1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:38,880 --> 00:00:40,720
- Coach.
<i>- Ya, Frank?</i>

3
00:00:40,960 --> 00:00:43,840
- Aku ke mana?
<i>- Ke tempat berkumpul.</i>

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,200
Baik.

5
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
Seperti apa dia?

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
<i>Seperti ini.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:35,480
Hai.

8
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
Maaf. Garpu.

9
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
- Aku Amy.
- Namaku bukan garpu.

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
- Aku tahu. Hanya...
- Aku Frank.

11
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
- Kau mau duduk?
- Pilihannya cuma itu atau berdiri.

12
00:01:46,840 --> 00:01:47,880
Duduk, ya?

13
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
Itu... Aku tadi di situ.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
- Apa aku...
- Tak apa-apa.

15
00:01:56,080 --> 00:01:57,000
Kenapa kubahas?

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,760
Maaf. Aku sangat gugup.

17
00:02:02,120 --> 00:02:05,560
Ini pertama kalinya aku masuk sistem.

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
- Aku juga.
- Sungguh?

19
00:02:07,760 --> 00:02:08,760
Ya, aku gemetar.

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
- Kau memang terlihat ketakutan.
- Sungguh?

21
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
- Kau gemetar ketakutan.
- Atau karena muak?

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
Setidaknya kau berhenti gemetar.

23
00:02:18,680 --> 00:02:19,880
Kau yakin?

24
00:02:24,520 --> 00:02:28,400
- Mari berhenti bicarakan gemetar.
- Pesan makan? Rencana bagus.

25
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
- Kau tahu cara pesannya?
- Kurasa pakai ini.

26
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
<i>Menu sudah disiapkan.</i>

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
- Silakan, Tuan.
- Terima kasih.

28
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
Untukmu, Nona.

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,560
Ternyata, aku gadis pasta.

30
00:02:42,640 --> 00:02:43,520
Ya, aku...

31
00:02:44,920 --> 00:02:45,960
Otak-otak ikan.

32
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- Enak.
- Aku boleh coba?

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,640
Apa boleh melakukan itu?

34
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Biarlah.

35
00:03:04,880 --> 00:03:06,120
Ya, biar saja.

36
00:03:09,080 --> 00:03:09,960
Rasanya enak.

37
00:03:16,480 --> 00:03:19,920
Jadi, kita berdua pemula.

38
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
- Mari cek batas waktu kita?
- Ya, ide bagus.

39
00:03:24,520 --> 00:03:29,000
Baiklah, kurasa di menu "info".

40
00:03:29,680 --> 00:03:34,080
Ya, tekan untuk melihatnya.
Kita harus tekan bersamaan.

41
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
Baik. Tiga, dua, satu. Tekan.

42
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
DUA BELAS JAM

43
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
- Dua belas jam.
- Ya, 12 jam.

44
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
- Baik.
- Sedikit...

45
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
- Ya.
- Sebentar.

46
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
Sangat sebentar, ya?

47
00:03:50,080 --> 00:03:54,400
Dan makin pendek. Tak kusangka
akan menghitung mundur begitu.

48
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
Rasanya sedih.

49
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Kita harus makan cepat.

50
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
- Ya. Sebaiknya begitu.
- Balapan dimulai.

51
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Ayo, cepat.

52
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Kurasa ini jemputan kita.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
Ini akan antar kita ke tempatnya?

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
Ya, kurasa begitu.

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
- Kau dulu.
- Terima kasih.

56
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
Bangunannya besar.

57
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
- Kita sampai.
- Ya.

58
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
- Kau buka atau aku saja?
- Kau saja.

59
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
- Baik.
- Lama.

60
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Kau nakal.

61
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
Astaga. Kamarnya jelek.

62
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
- Kau bercanda.
- Ya.

63
00:05:55,280 --> 00:05:59,040
Kamarnya bagus. Aku suka lampunya.

64
00:06:00,640 --> 00:06:03,520
- Ya, lampu itu luar biasa.
- Diam.

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
Baik. Itu...

66
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
Ada kamar mandinya.

67
00:06:29,680 --> 00:06:31,640
- Pancuran atau bak?
- Keduanya.

68
00:06:32,720 --> 00:06:33,680
Bagus.

69
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
Aku akan pakai...

70
00:06:36,760 --> 00:06:39,680
Aku akan ke sana saja.

71
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
Apa yang harus kami lakukan?

72
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
<i>Pertanyaan terlalu umum. Lebih spesifik.</i>

73
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
Apa kami harus... Entahlah, melakukannya?

74
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
<i>Jelaskan "melakukannya".</i>

75
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
Sial.

76
00:07:01,280 --> 00:07:04,760
Apa kami harus bercinta?

77
00:07:04,840 --> 00:07:08,000
<i>Peserta tak diwajibkan</i>
<i>melakukan tindakan tertentu.</i>

78
00:07:08,080 --> 00:07:10,520
Ya, tetapi bisa, 'kan?

79
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
Orang melakukan itu jika waktunya singkat?

80
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
<i>Jika itu keputusanmu.</i>

81
00:07:15,600 --> 00:07:17,640
- Terserah kami?
<i>- Terserah kalian.</i>

82
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Aku bisa tidur di sini.

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
Yang benar saja.
Kau harus meringkuk nanti.

84
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
Ini lumayan.

85
00:07:40,760 --> 00:07:43,680
Ranjangnya cukup luas.
Pasti muat untuk berdua.

86
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Baiklah.

87
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
Pasti sulit sebelum ada sistem itu.

88
00:07:53,480 --> 00:07:54,440
Maksudmu?

89
00:07:55,320 --> 00:07:59,920
Orang-orang harus berusaha sendiri
dalam berhubungan.

90
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Mencari tahu ingin dengan siapa.

91
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
Bingung akibat banyak pilihan.
Akhirnya bersama yang tak diinginkan.

92
00:08:06,920 --> 00:08:11,880
Ya, tepat sekali.
Jika hubungannya buruk,

93
00:08:12,560 --> 00:08:15,440
harus dipikirkan ingin putus atau tidak.

94
00:08:16,080 --> 00:08:18,440
Putus dengan seseorang. Astaga.

95
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
- Itu mengerikan.
- Tak akan begitu jika diatur.

96
00:08:21,560 --> 00:08:25,440
Benar. Lebih mudah saat semua diatur.

97
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
- Tetapi ini aneh.
- Ya.

98
00:09:20,800 --> 00:09:21,680
Baiklah.

99
00:09:22,480 --> 00:09:23,520
Jadi...

100
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
Terima kasih telah jadi
pasangan pertamaku.

101
00:09:28,760 --> 00:09:29,800
Ya.

102
00:09:30,320 --> 00:09:31,360
Hampir habis.

103
00:09:33,560 --> 00:09:36,200
Ini menyenangkan. Kau baik.

104
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Kau juga.

105
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
Jika kita bertemu lagi,
kau boleh melakukannya.

106
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
- Sialan.
- Maaf.

107
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
- Kau juga boleh.
- Kita gagal di situ, ya?

108
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
Ya, benar.

109
00:10:19,960 --> 00:10:24,400
Aku tak paham guna hubungan
sesingkat itu. Dua belas jam.

110
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
<i>Reaksimu pada pertemuan singkat</i>

111
00:10:26,560 --> 00:10:29,000
<i>memberi sistem informasi penting.</i>

112
00:10:30,720 --> 00:10:34,360
Aku tak melakukan apa pun.
Sistemnya berpikir aku pemalu.

113
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
<i>Sistem tak menilai moral.</i>

114
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
Tetapi bagaimana aku tahu
bukan dia pasangan sempurnaku?

115
00:10:40,080 --> 00:10:42,840
<i>Pasangan pemungkasmu belum dipilih.</i>

116
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
Ya, aku paham, tetapi...

117
00:10:44,480 --> 00:10:48,600
<i>Sistem memperoleh wawasan</i>
<i>setiap peserta</i><i>melalui berbagai hubungan</i>

118
00:10:48,680 --> 00:10:52,760
<i>dan menggunakan datanya</i>
<i>untuk memilih pasangan pemungkas.</i>

119
00:10:52,840 --> 00:10:56,280
Ya, di hari perjodohan,
dan pasti menemukan pasangan sempurna.

120
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
<i>Dengan keberhasilan 99,8 persen.</i>

121
00:10:58,920 --> 00:11:02,040
Aku harus melalui banyak hubungan
untuk menemukannya.

122
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
<i>- Benar.</i>
- Bagus.

123
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Apa itu?

124
00:11:10,080 --> 00:11:12,760
<i>- Hubungan baru.</i>
- Sudah ada yang baru?

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
Apa ini, pasangan baru?

126
00:11:15,920 --> 00:11:17,080
<i>Benar.</i>

127
00:11:18,560 --> 00:11:20,160
Sebaiknya aku ganti baju.

128
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
Astaga. Dia orangnya?

129
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
<i>Aku tak bisa memastikan identitas</i>
<i>hingga dia mengenalkan diri.</i>

130
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
- Hai.
- Hai.

131
00:11:39,160 --> 00:11:40,320
<i>Identitas dikonfirmasi.</i>

132
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
- Aku suka rambutmu.
- Rambutmu bagus.

133
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
Ini rambut asliku.

134
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
Lucu saja.

135
00:12:02,400 --> 00:12:03,280
Hai.

136
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Aku Frank.

137
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
Aku Nicola. Aku sudah lama menunggu.

138
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Ya, maaf. Aku ganti baju.

139
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
- Benarkah?
- Kau sudah mulai?

140
00:12:18,040 --> 00:12:21,520
- Aku lapar.
- Ya, tentu. Maaf.

141
00:12:25,320 --> 00:12:28,760
Ayo, mari lupakan itu.
Periksa batas waktunya.

142
00:12:30,680 --> 00:12:31,520
Benar.

143
00:12:39,920 --> 00:12:41,000
Setahun.

144
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
Kita bersama selama setahun.
Mungkin ini kesalahan.

145
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- Coach, ini kesalahan?
<i>- Bukan kesalahan.</i>

146
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
Astaga.

147
00:12:51,400 --> 00:12:52,360
Pasti ada alasannya.

148
00:12:56,400 --> 00:12:57,280
Terima kasih.

149
00:13:06,040 --> 00:13:09,360
Lihat sisi positifnya. Ayam <i>tikka masala.</i>

150
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
Apa?

151
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
Ayam <i>tikka mas</i>...

152
00:13:14,560 --> 00:13:15,520
Itu candaan.

153
00:13:16,640 --> 00:13:20,200
Baik. Jadi, kau orang yang suka bercanda.

154
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
- Hitungan ketiga.
- Dua, satu.

155
00:13:35,400 --> 00:13:36,360
Menarik.

156
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
Sembilan bulan.

157
00:13:41,720 --> 00:13:42,560
Baiklah.

158
00:13:44,480 --> 00:13:46,520
- Bersulang.
- Bersulang.

159
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Sama dengan hubungan terakhirku.

160
00:14:06,200 --> 00:14:09,640
- Sudah berapa yang kau jalani?
- Hubungan? Sejauh ini?

161
00:14:09,720 --> 00:14:10,600
Lima.

162
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
Kurasa aku sudah berpengalaman.

163
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Aku akan langsung mandi.

164
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
- Baik.
- Tak akan lama.

165
00:14:47,440 --> 00:14:48,480
Hei.

166
00:14:49,120 --> 00:14:50,040
Hai.

167
00:14:51,160 --> 00:14:54,480
Dengar, jika kau tak keberatan,
ini hubungan kelimaku

168
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
dan aku rasa lebih baik bercinta langsung.

169
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
Baik, ya.

170
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
Hilangkan canggung, beri gambaran
akan kecocokan, dan seterusnya.

171
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
Ya.

172
00:15:05,800 --> 00:15:08,320
Jadi, aku setuju melakukan segalanya.

173
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Jika kau siap lakukan hal yang sama...

174
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
<i>Tikka masala</i>...

175
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
- Apa?
- Agak bau <i>tikka masala.</i>

176
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
- Maaf.
- Jika bicara, makin bau.

177
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Maaf.

178
00:15:38,760 --> 00:15:41,080
Kau harus lakukan dari belakang.

179
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
- Apa?
- Dari belakang.

180
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Lebih cepat?

181
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
Perbanyak gerakan.

182
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Bukan begitu. Perbanyak gerakan.
Kau cuma keluar masuk

183
00:16:15,080 --> 00:16:17,200
seperti akan menutup laci lemari.

184
00:16:17,280 --> 00:16:19,160
- Maaf.
- Membosankan.

185
00:16:19,360 --> 00:16:22,120
Gesekkan ke kanan dan ke kiri.

186
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
Seperti ini?

187
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Bukan begitu.

188
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Ada apa?

189
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
Bukan apa-apa.

190
00:17:20,480 --> 00:17:23,080
365 HARI

191
00:17:28,720 --> 00:17:29,840
Astaga.

192
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
Aku tak boleh pergi begitu saja?

193
00:17:33,360 --> 00:17:34,320
<i>Benar.</i>

194
00:17:34,960 --> 00:17:38,080
<i>Kelak, sistem akan memberimu</i>
<i>pasangan pemungkas.</i>

195
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
Kelak.

196
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
Jadi, aku ingin bilang,

197
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
percayalah ke sistemnya
karena sudah jelas berhasil.

198
00:18:33,320 --> 00:18:34,480
Kami contohnya.

199
00:18:36,560 --> 00:18:38,240
Dapatkan banyak pengalaman,

200
00:18:38,320 --> 00:18:41,720
dan kelak, kau dipasangkan
dengan pasangan pemungkas,

201
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
yang terbaik di sini, kurang lebih.

202
00:18:47,240 --> 00:18:50,240
Jadi, jika kau ragu, bertahanlah.

203
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Karena ini sungguh berhasil.

204
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
Saus bawang. Terima kasih.

205
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
Hai.

206
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
- Apa kabar?
- Apa dia...

207
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
- Ya. Nicola.
- Nicola.

208
00:19:39,880 --> 00:19:44,280
Kau tak apa? Kau tak bercanda?
Kau serius?

209
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
Astaga. Kau tersedak. Baiklah...

210
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
Terima kasih.

211
00:19:55,320 --> 00:19:56,720
- Kau cantik.
- Terima kasih.

212
00:19:56,800 --> 00:20:01,600
Aku juga ingin memuji,
tetapi kau muntah di sepatuku.

213
00:20:01,680 --> 00:20:05,040
- Tetapi sepatu itu jelek.
- Bagus untuk menendangmu.

214
00:20:07,760 --> 00:20:09,200
Itu terlalu keras?

215
00:20:09,800 --> 00:20:12,680
- Aduh.
- Maafkan aku. Astaga.

216
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Sial.

217
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
Lenny, ini Frank. Frank, ini Lenny.

218
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
- Hai, Lenny. Apa kabar?
- Hai.

219
00:20:25,720 --> 00:20:28,320
Kami sempat bersama sebentar.

220
00:20:28,400 --> 00:20:31,880
- Hanya sebentar.
- Ya, sebelum kita...

221
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
Jadi, kalian berdua... Bagus.

222
00:20:35,080 --> 00:20:38,880
Kalian berdua sepertinya sangat serasi.

223
00:20:41,640 --> 00:20:42,760
Ya.

224
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
- Ya.
- Sampai jumpa.

225
00:20:52,440 --> 00:20:53,280
Ya.

226
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
- Tahu suara yang kau buat itu?
- Suara apa?

227
00:22:46,280 --> 00:22:50,080
- Aku melakukan itu?
- Ya, sering.

228
00:22:50,400 --> 00:22:51,640
Kau terganggu?

229
00:22:52,920 --> 00:22:54,240
Sedikit.

230
00:22:56,880 --> 00:22:58,600
- Kuusahakan berhenti.
- Baik.

231
00:23:11,720 --> 00:23:15,200
LIMA BULAN

232
00:23:22,320 --> 00:23:23,920
DUA BULAN

233
00:23:29,080 --> 00:23:33,320
TUJUH PEKAN

234
00:23:40,760 --> 00:23:43,600
TIGA PEKAN

235
00:23:52,120 --> 00:23:52,960
TUJUH BELAS DETIK

236
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
ENAM BELAS DETIK

237
00:23:54,240 --> 00:23:56,320
Hubungan kita luar biasa.

238
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
- Sayang harus berakhir.
- Ini harus berakhir.

239
00:24:01,600 --> 00:24:02,560
Baiklah.

240
00:24:08,800 --> 00:24:09,640
Dah.

241
00:24:22,320 --> 00:24:24,120
Pasangan baru lagi?

242
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
<i>Benar.</i>

243
00:24:41,200 --> 00:24:44,440
Tiga, dua, satu, tekan.

244
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
TIGA PULUH ENAM JAM

245
00:24:45,720 --> 00:24:46,920
Tiga puluh enam jam?

246
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
Baiklah. Dah.

247
00:24:58,320 --> 00:24:59,200
Dah.

248
00:25:07,760 --> 00:25:09,840
Tiga, dua, satu.

249
00:25:11,040 --> 00:25:14,720
TIGA PULUH ENAM JAM

250
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
TIGA PULUH ENAM JAM

251
00:25:59,200 --> 00:26:00,320
TIGA BELAS DETIK

252
00:26:12,720 --> 00:26:13,560
BERAKHIR

253
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
- Aku mau bilang...
- Tak perlu.

254
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Kini aku tahu rasanya tinggal
bersama orang yang kubenci.

255
00:26:22,320 --> 00:26:25,880
- Itu berguna untuk sistem?
<i>- Semua hal ada alasannya.</i>

256
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
Lebih cepat dari dugaan.

257
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
- Halo.
- Hai.

258
00:26:54,080 --> 00:26:54,920
Hai.

259
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
Ini sungguhan?

260
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
- Ya.
- Maksudku...

261
00:26:58,400 --> 00:27:01,480
Tak kusangka sistem
akan menjodohkan kita lagi.

262
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
Aku juga. Kuharap ini sungguhan...

263
00:27:05,120 --> 00:27:08,520
- Coach, kursinya benar?
<i>- Ya, benar.</i>

264
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Baiklah.

265
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
Tunggu. Bisakah kita
tak memeriksa batas waktu?

266
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
- Kenapa?
- Aku muak.

267
00:27:17,480 --> 00:27:21,960
Sistemnya menjodohkanku dari pria
ke pria lain, kencan singkat tiada henti.

268
00:27:22,040 --> 00:27:24,360
Aku tahu itu kencan singkat, tak berarti,

269
00:27:24,440 --> 00:27:27,160
dan pikiranku melayang,
seakan tak ada di situ.

270
00:27:27,640 --> 00:27:31,560
Tempo hari, aku bersama pria,
entah siapa, hanya kuingat rambutnya.

271
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
Rohku serasa keluar dari tubuh.

272
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
Aku keluar dari tubuhku,
duduk di seberang kamar,

273
00:27:37,720 --> 00:27:41,200
dan menatap diriku bercinta
dengan seseorang. Apa ini?

274
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
Itu hanya penis keluar masuk lubang.

275
00:27:44,360 --> 00:27:46,040
Ya, itu cukup melayang.

276
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
Jika hubungannya lama, sama buruknya.

277
00:27:50,080 --> 00:27:54,080
Kita melihat jam seperti tahanan,
menunggu waktu habis.

278
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
- Pernah kualami.
- Ya.

279
00:27:57,440 --> 00:28:00,240
- Mari tak periksa batas waktunya.
- Ya.

280
00:28:01,960 --> 00:28:02,880
- Sepakat.
- Sepakat.

281
00:28:04,680 --> 00:28:07,960
- Baik.
- Bawakan otak-otak ikannya.

282
00:28:09,040 --> 00:28:09,920
Entahlah.

283
00:28:19,080 --> 00:28:20,840
- Jadi?
- Jadi...

284
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
- Sekalian saja.
- Sepertinya begitu.

285
00:28:26,320 --> 00:28:29,880
- Entah berapa sisa waktunya.
- Bisa saja 10 menit lagi.

286
00:28:29,960 --> 00:28:32,680
- Kau yakin tahan sepuluh menit?
- Diam.

287
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
Baiklah.

288
00:28:41,120 --> 00:28:44,680
Tunggu. Salah satu dari kita
harus telanjang dulu.

289
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
- Kenapa begitu?
- Karena lucu.

290
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Lepaskan bajumu.

291
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Tidak mau. Itu ideku.

292
00:28:55,680 --> 00:28:56,520
Baiklah.

293
00:29:00,680 --> 00:29:02,200
Aku jadi agak merasa lemah.

294
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
Kalau begitu,
kau harus buktikan sebaliknya.

295
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
<i>Aku akan melihat penismu</i>

296
00:29:12,000 --> 00:29:12,880
Maaf.

297
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
<i>Aku akan melihatnya</i>

298
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Ya. Baiklah.

299
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
Bagaimana jika tiada pengawasan,
hanya asal menjodohkan,

300
00:29:55,920 --> 00:29:59,560
dan kita ikuti sistemnya
karena katanya sistemnya cerdas?

301
00:29:59,640 --> 00:30:04,080
Tetapi perjodohannya berhasil.
Tingkat kesuksesan 99,8 persen.

302
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
Bagaimana kau tahu
mereka pasangan sempurna?

303
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
Bagaimana jika ternyata sistemnya
membuat kita lelah perlahan,

304
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
menjodohkan kita terus-menerus

305
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
dengan acak dan waktu yang acak?

306
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Setiap kalinya,
kita makin fleksibel dan rapuh,

307
00:30:19,840 --> 00:30:24,280
hingga sistem memberi penawaran terakhir,
menyebutnya pasangan sejati.

308
00:30:24,520 --> 00:30:28,480
Pada saat itu, kita sudah sangat muak
dan sangat lelah,

309
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
jadi, kita terpaksa menerimanya.

310
00:30:31,600 --> 00:30:35,360
Lalu, kita menjalani sisa hidup

311
00:30:35,440 --> 00:30:37,320
meyakinkan diri tak salah.

312
00:30:39,240 --> 00:30:43,120
Luar biasa. Itu hal tersuram
yang pernah kudengar.

313
00:30:43,200 --> 00:30:44,160
Terima kasih.

314
00:30:46,760 --> 00:30:52,160
Baik. Ingin tahu teoriku?
Asumsikan sistemnya tak acak.

315
00:30:52,240 --> 00:30:55,000
- Secanggih yang mereka bilang.
- Baik.

316
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Jadi, menggunakan data ini,
dia menyerap semua reaksi kita.

317
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
Membuat profil yang kompleks.

318
00:31:00,920 --> 00:31:05,680
Segala pemikiranmu, mimpi,
kelemahanmu, dan...

319
00:31:05,760 --> 00:31:08,240
- Dan teori gilamu.
- Ya, segala di pikiranmu.

320
00:31:08,680 --> 00:31:13,160
Jika, semua pikiranmu ada di situ,
apa sistemnya bisa berpikir?

321
00:31:13,240 --> 00:31:17,960
Kini kau akan bilang, "Bagaimana jika itu
adalah kita dan kita ada di simulasi?"

322
00:31:18,040 --> 00:31:19,320
Bagaimana kita bisa tahu?

323
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
Kurasa itu buktinya.

324
00:31:24,840 --> 00:31:27,680
- Bisa saja aku diprogram untuk mengaduh.
- Baik.

325
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
- Hei, kemari.
- Tak mau.

326
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
- Coach?
<i>- Halo, Frank.</i>

327
00:33:37,320 --> 00:33:39,920
- Aku ingin tahu.
<i>- Kau ingin tahu apa?</i>

328
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
Batas waktuku dan Amy.
Aku ingin tahu berapa lama.

329
00:33:50,360 --> 00:33:53,960
- Kau tak membujukku berhenti?
<i>- Kau ingin dibujuk berhenti?</i>

330
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Ya. Tidak.

331
00:33:56,880 --> 00:33:57,920
Entahlah.

332
00:33:59,920 --> 00:34:01,200
TEKAN UNTUK LIHAT

333
00:34:01,680 --> 00:34:03,720
Aku tak akan lakukan. Aku janji.

334
00:34:04,240 --> 00:34:05,360
Kami sudah sepakat.

335
00:34:20,440 --> 00:34:21,280
Biarlah.

336
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
LIMA TAHUN

337
00:34:36,640 --> 00:34:38,800
<i>Penyetelan ulang.</i>

338
00:34:39,600 --> 00:34:42,440
TIGA TAHUN

339
00:34:42,520 --> 00:34:43,440
Coach?

340
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
- Coach.
<i>- Penyetelan ulang.</i>

341
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
Ada apa? Coach, waktunya makin singkat.

342
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
<i>Pengamatan sepihak mengubah batas waktu.</i>

343
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
DELAPAN BELAS BULAN

344
00:34:54,480 --> 00:34:55,320
Apa?

345
00:34:55,400 --> 00:35:00,200
<i>Pengamatan sepihak mengubah batas waktu.</i>
<i>Penyetelan ulang.</i>

346
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
Karena aku lihat sendirian,
waktunya memendek?

347
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
<i>- Benar.</i>
- Kenapa?

348
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
<i>Semua hal ada alasannya.</i>

349
00:35:05,720 --> 00:35:06,560
DUA BULAN

350
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
Baiklah, batalkan. Kembalikan ke semula.

351
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
<i>Tak bisa. Penyetelan ulang.</i>

352
00:35:12,800 --> 00:35:14,080
Jika dia lihat?

353
00:35:14,160 --> 00:35:16,520
<i>Jika memendek,</i>
<i>batas waktu tak bisa diperpanjang.</i>

354
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
TIGA PEKAN

355
00:35:17,640 --> 00:35:19,920
- Kenapa?
<i>- Semua hal ada alasannya.</i>

356
00:35:20,000 --> 00:35:20,880
TIGA PEKAN

357
00:35:20,960 --> 00:35:22,600
- Ayolah.
<i>- Penyetelan ulang.</i>

358
00:35:24,000 --> 00:35:24,960
Kapan ini berhenti?

359
00:35:25,360 --> 00:35:29,360
<i>Akan stabil setelah penyetelan ulang</i>
<i>berhenti. Penyetelan ulang.</i>

360
00:35:29,440 --> 00:35:31,440
Hentikan.

361
00:35:31,520 --> 00:35:32,400
DUA PULUH JAM

362
00:36:16,920 --> 00:36:18,040
Kau tak apa-apa?

363
00:36:18,560 --> 00:36:19,640
Aku tak apa-apa.

364
00:36:20,680 --> 00:36:22,280
- Baiklah.
- Aku baik-baik saja.

365
00:36:39,800 --> 00:36:42,680
Batumu pernah memantul lebih
atau kurang dari empat?

366
00:36:51,280 --> 00:36:53,120
Apa yang kau pikirkan?

367
00:36:54,720 --> 00:36:55,640
Bukan apa-apa.

368
00:37:39,640 --> 00:37:41,200
Sungguh, ada apa?

369
00:37:51,040 --> 00:37:53,760
- Aku melihatnya.
- Melihat apa?

370
00:37:59,320 --> 00:38:01,240
Kita sudah berjanji dan sepakat.

371
00:38:01,920 --> 00:38:05,360
- Bukankah kau ingin tahu?
- Tidak. Itu intinya.

372
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
- Sudah hampir selesai.
- Berapa lama lagi?

373
00:38:09,720 --> 00:38:10,840
Sejam lagi.

374
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
Kenapa kau tak bilang?

375
00:38:21,960 --> 00:38:24,600
- Tak ingin mengacaukan ini.
- Ini tak mengacau?

376
00:38:24,680 --> 00:38:25,840
Seharusnya lima tahun...

377
00:38:28,360 --> 00:38:31,320
Aku melihat batas waktu,
lalu tiba-tiba memendek.

378
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
- Entah apa itu.
- Kau merusaknya?

379
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
Bukan. Maksudku, aku tak tahu.

380
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
Kenapa kau ingin lihat?

381
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Dengar, aku berpikir
mungkin kita bisa hadapi.

382
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
Kenapa kau ingin melihatnya?

383
00:38:43,640 --> 00:38:46,840
Karena aku menyukaimu. Sungguh menyukaimu.

384
00:38:46,920 --> 00:38:50,680
- Astaga. Waktu itu tak cukup?
- Bukan itu intinya.

385
00:38:50,760 --> 00:38:53,720
- Aku melihat, tetapi bukan itu intinya.
- Kau yakin?

386
00:38:54,080 --> 00:38:56,560
Kau lebih marah karena itu
daripada sisa waktu singkat.

387
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
Ya, karena kita sudah sepakat.

388
00:38:59,000 --> 00:39:02,920
Dengar. Bagaimana jika kita abaikan?

389
00:39:03,000 --> 00:39:06,720
- Tak bisa.
- Persetan dengan sistemnya.

390
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
- Lalu apa?
- Kita keluar, lompati dinding, keluar.

391
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
- Di luar sana tak ada apa pun.
- Bagaimana kau tahu?

392
00:39:18,200 --> 00:39:19,800
- Amy.
- Kau mengacaukannya.

393
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
Kau mengacaukannya.

394
00:39:24,640 --> 00:39:26,000
Bukan apa-apa.

395
00:39:27,560 --> 00:39:29,280
- Amy.
- Jangan ikuti aku.

396
00:39:29,520 --> 00:39:30,360
Amy, maaf.

397
00:39:35,560 --> 00:39:36,440
Amy.

398
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
<i>- Semua hal ada alasannya.</i>
- Alasan apa?

399
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
<i>Sistem akan menilai reaksimu</i>

400
00:39:43,960 --> 00:39:47,080
<i>pada pedihnya hubungan berarti</i>
<i>yang berakhir dini</i>

401
00:39:47,520 --> 00:39:51,960
<i>dan akan mengatur, dan meningkatkan</i>
<i>profil pasangan sejatimu.</i>

402
00:39:52,040 --> 00:39:54,400
- Kau pandai menenangkan.
<i>- Terima kasih.</i>

403
00:40:00,600 --> 00:40:04,640
Aku bersumpah,
aku ingin memanjat dinding

404
00:40:04,720 --> 00:40:06,800
dan melompat ke alam liar.

405
00:40:06,880 --> 00:40:09,480
<i>Itu melanggar aturan sistem.</i>

406
00:40:09,560 --> 00:40:12,160
Sistem sialan.

407
00:40:14,160 --> 00:40:17,440
<i>Melanggar aturan sistem</i>
<i>bisa menyebabkan pengusiran.</i>

408
00:40:17,520 --> 00:40:19,080
Ya, aku paham.

409
00:40:19,480 --> 00:40:23,000
Astaga, bisakah biarkan
aku marah? Bisakah?

410
00:40:25,160 --> 00:40:28,880
<i>Kau harus kosongkan tempat tinggalmu</i>
<i>jika waktunya habis.</i>

411
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
Aku tahu itu.

412
00:42:19,080 --> 00:42:22,320
Jika aku tak melihatnya,
kami bisa bersama bertahun-tahun.

413
00:42:22,920 --> 00:42:24,080
Dia...

414
00:42:25,480 --> 00:42:30,600
Tahu rasanya saat bertemu seseorang
dan kau tahu? Kau tahu bahwa...

415
00:42:31,400 --> 00:42:34,240
Bisa kita bersanggama sekarang?
Rahangku pegal.

416
00:42:34,760 --> 00:42:35,720
Ya, ayo.

417
00:42:36,200 --> 00:42:41,960
Setelah itu, dia tak pernah minta maaf
sekali pun.

418
00:42:43,360 --> 00:42:44,520
Sayang sekali.

419
00:42:48,160 --> 00:42:49,720
Boleh aku memikirkan dia?

420
00:42:52,120 --> 00:42:53,560
Jika aku boleh memikirkan dia.

421
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
Sepakat.

422
00:43:09,120 --> 00:43:10,840
Satu, dua, tiga, empat.

423
00:43:17,880 --> 00:43:19,520
Satu, dua, tiga, empat.

424
00:43:37,160 --> 00:43:40,760
<i>Selamat, Amy, Pasangan pemungkasmu</i>
<i>sudah ditemukan.</i>

425
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
<i>Hari perjodohanmu besok.</i>

426
00:43:42,680 --> 00:43:45,400
- Pemungkas, maksudnya "jodoh sejati"?
<i>- Benar.</i>

427
00:43:45,600 --> 00:43:48,920
- Kami bertemu besok?
<i>- Benar.</i>

428
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
<i>Besok kau akan bertemu</i>
<i>pasangan pemungkasmu.</i>

429
00:43:52,640 --> 00:43:55,160
<i>Bersama, kalian meninggalkan</i>
<i>tempat ini selamanya.</i>

430
00:43:55,760 --> 00:44:00,120
Baik. Kau diizinkan bercerita tentang dia?

431
00:44:00,200 --> 00:44:03,160
- Aku pernah mengenalnya?
<i>- Tidak.</i>

432
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
- Baik.
<i>- Satu hal lagi.</i>

433
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Ya, apa?

434
00:44:08,160 --> 00:44:11,640
<i>Sebelum hari perjodohan,</i>
<i>kau diberi waktu singkat untuk berpisah</i>

435
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
<i>dengan orang pilihanmu.</i>

436
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Waktu untuk berpisah?
Aku boleh berpamitan?

437
00:44:16,320 --> 00:44:20,320
<i>Benar. Data menunjukkan ini</i>
<i>membantu mengakhiri dengan tenang.</i>

438
00:44:20,400 --> 00:44:21,880
Frank, aku pilih Frank.

439
00:44:22,760 --> 00:44:24,560
<i>Pilihanmu sudah didaftarkan.</i>

440
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
Kami bertemu di mana?

441
00:44:33,200 --> 00:44:35,440
<i>Tempat biasa, pukul 19.30.</i>

442
00:44:35,720 --> 00:44:36,560
Baik.

443
00:44:40,400 --> 00:44:42,320
- Coach?
<i>- Ya, Amy?</i>

444
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
Hitung sampai empat.

445
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

446
00:45:11,120 --> 00:45:13,800
Tunggu, berapa lama waktu kita?

447
00:45:16,280 --> 00:45:18,320
SATU MENIT 24 DETIK

448
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
Dengar, sistem mengatur
hari perjodohanku besok.

449
00:45:24,440 --> 00:45:25,880
- Aku juga.
- Baik.

450
00:45:26,040 --> 00:45:29,400
Aku tak mau pasangan sejatiku
dipilih oleh sistem.

451
00:45:29,680 --> 00:45:31,200
- Aku ingin kau.
- Aku ingin kau.

452
00:45:31,280 --> 00:45:33,000
<i>Melanggar aturan sistem</i>

453
00:45:33,080 --> 00:45:34,760
<i>- menyebabkan pengusiran.</i>
- Enyahlah.

454
00:45:35,360 --> 00:45:37,760
Kau ingat di mana kau sebelum kemari?

455
00:45:39,800 --> 00:45:40,840
Tak bisa, 'kan?

456
00:45:42,840 --> 00:45:44,360
- Tidak.
- Aku juga.

457
00:45:44,680 --> 00:45:47,320
- Kenapa aku tak ingat?
- Ini tes.

458
00:45:48,040 --> 00:45:51,760
Ingat malam pertama kita bersama?
Bagaimana perasaanmu?

459
00:45:53,880 --> 00:45:57,000
Aku merasa aman, senang, nyaman.

460
00:45:57,760 --> 00:46:03,240
Rasanya pas. Seakan ada kecocokan,
seakan kita pernah bertemu.

461
00:46:03,320 --> 00:46:05,560
Seakan pernah terjadi, akan terjadi lagi,

462
00:46:05,640 --> 00:46:08,200
seakan terjadi seribu kali.

463
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
- Kau paham?
- Ya, aku paham.

464
00:46:11,560 --> 00:46:14,160
Sejak kita bertemu,
dunia ini mempermainkan kita.

465
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
Mencoba memisahkan kita.

466
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
Ini tes, aku yakin,

467
00:46:18,120 --> 00:46:22,040
dan kita harus memberontak untuk lulus.

468
00:46:23,400 --> 00:46:25,320
Kita harus tinggalkan ini semua.

469
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Tepat. Kita harus tinggalkan ini
dan pergi.

470
00:46:28,440 --> 00:46:30,160
- Ya, melewati dinding.
- Melewatinya.

471
00:46:30,440 --> 00:46:32,760
- Apa pun yang ada di sana.
- Baik.

472
00:46:34,280 --> 00:46:35,640
Baik. Ayo pergi.

473
00:46:39,000 --> 00:46:41,440
Ya, ayo pergi.

474
00:48:11,200 --> 00:48:12,040
Ayo.

475
00:49:16,960 --> 00:49:20,640
SIMULASI USAI

476
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
SERIBU SIMULASI USAI

477
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
TERCATAT 998 PEMBERONTAKAN

478
00:49:34,280 --> 00:49:39,280
COCOK 99,8%

479
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
COCOK 99,8%

480
00:51:24,120 --> 00:51:27,040
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya