1
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:51,080 --> 00:01:52,440
Aku tak melihatnya, Mia.

3
00:01:53,840 --> 00:01:54,720
Sial!

4
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
Sialan.

5
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Rob, kita harus periksa dia.

6
00:02:14,400 --> 00:02:15,880
Astaga, Rob!

7
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
Tak apa, Sayang.

8
00:02:24,840 --> 00:02:26,160
Astaga!

9
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
- Sial.
- Astaga.

10
00:02:35,880 --> 00:02:36,840
Sial.

11
00:02:38,200 --> 00:02:40,080
Kita harus memanggil bantuan.

12
00:02:40,160 --> 00:02:43,960
Jangan. Astaga, Mia. Coba pikirkan.

13
00:02:44,200 --> 00:02:45,520
Kau harus pikirkan.

14
00:02:45,880 --> 00:02:49,480
Kita mabuk, 'kan? Dan aku...

15
00:02:51,160 --> 00:02:53,960
Aku bisa dipenjara. Dipenjara seketika.

16
00:02:54,040 --> 00:02:57,560
Aku mabuk berat dan menabrak orang.

17
00:02:58,680 --> 00:03:01,280
Mereka akan memenjarakanku. Aku sopirnya.

18
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
Mereka akan memenjarakanku.
Aku akan ditahan.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,720
Kita tak bisa meninggalkannya.

20
00:03:06,800 --> 00:03:09,720
- Diam, Mia!
- Kita tak bisa meninggalkannya!

21
00:03:09,800 --> 00:03:12,560
Aku perlu berpikir.

22
00:03:13,520 --> 00:03:14,360
Sial!

23
00:03:16,720 --> 00:03:19,720
Ada danau di sana.

24
00:03:19,800 --> 00:03:23,680
Ada kantong tidur di bagasi.
Awasi jalannya!

25
00:03:25,560 --> 00:03:26,400
Tidak.

26
00:03:27,680 --> 00:03:28,600
Tidak!

27
00:03:35,360 --> 00:03:36,480
- Mia.
- Jangan.

28
00:03:36,560 --> 00:03:40,680
Mia, ayo. Kita bawa kantongnya bersama.

29
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
- Tidak.
- Sayang, ayo.

30
00:03:50,560 --> 00:03:51,400
Sial.

31
00:04:14,000 --> 00:04:16,120
Kumpulkan batunya,
aku akan menatanya.

32
00:04:16,680 --> 00:04:17,960
Aku perlu batu lagi.

33
00:04:20,560 --> 00:04:23,480
Masukkan saja tumpukan batunya.

34
00:04:25,880 --> 00:04:28,240
Tutup. Tutupi kepalanya.

35
00:05:14,840 --> 00:05:18,480
BUAYA

36
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Sebuah kehormatan bisa bicara
di depan orang-orang hebat.

37
00:05:24,600 --> 00:05:26,520
Aku senang membagi...

38
00:05:26,600 --> 00:05:32,080
Aku senang diminta membagi
visi masa depanku.

39
00:05:33,720 --> 00:05:38,320
Melihat adanya ketidakadilan, intoleransi,
dan tantangan lingkungan yang berat,

40
00:05:38,400 --> 00:05:43,040
sulit membayangkan masa depan cerah,
tetapi kita bisa dan harus bisa.

41
00:05:43,120 --> 00:05:46,240
Hanya itu cara membangun
masa depan yang lebih baik.

42
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
Akan kumulai dengan kisah lucu.

43
00:06:03,360 --> 00:06:04,840
Baiklah. Aku berangkat.

44
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Dah.

45
00:06:10,600 --> 00:06:13,040
- Sampai nanti.
- Sampai besok.

46
00:06:13,120 --> 00:06:14,400
Baik.

47
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
- Semoga harimu asyik.
- Kau juga.

48
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
- Dah, Bu.
- Ini.

49
00:07:04,080 --> 00:07:05,440
Hai, Anjing Kecil.

50
00:07:19,400 --> 00:07:20,840
Sebentar.

51
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
Aku datang.

52
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
Sebentar.

53
00:07:32,520 --> 00:07:34,280
- Ny. Carmichael?
- Ya?

54
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
Aku mewakili Realm Insurance.

55
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
Aku perlu merekam rekoleksi memorimu
soal kecelakaan itu.

56
00:07:40,600 --> 00:07:43,400
- Boleh aku masuk?
- Baiklah.

57
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Orang yang sukses menjadi

58
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
salah satu arsitek terinovatif
di generasinya.

59
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
Tak hanya arsitek gedung,
tetapi juga masyarakat.

60
00:08:15,280 --> 00:08:19,480
Sekian cerita dariku.
Mari sambut Mia Nolan.

61
00:08:27,480 --> 00:08:28,680
Terima kasih, Martin.

62
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Sebuah kehormatan bisa bicara
di depan orang-orang hebat.

63
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
<i>Selamat sore,</i>
<i>selamat datang di Fences Pizza.</i>

64
00:08:46,760 --> 00:08:47,800
MENGIRIM

65
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
<i>Piza Anda siap diambil.</i>

66
00:09:02,360 --> 00:09:03,480
Halo?

67
00:09:03,560 --> 00:09:06,200
- Ini aku.
- Hai.

68
00:09:07,280 --> 00:09:09,920
- Dagumu kena penyakit bulu?
- Sialan kau.

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Aku tak bilang memebencinya. Masuklah.

70
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
- Sudah berapa lama? Hampir dua tahun?
- Tiga tahun.

71
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
Kau mampir ke kamar hotelku,
pasti ada hal penting.

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
- Mari kita cari makan?
- Aku...

73
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Aku mengabari karena tahu kau kemari

74
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
untuk semacam acara arsitektur?

75
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Forum katanya.

76
00:09:34,960 --> 00:09:37,120
Orang membayar untuk mendengarkanku.

77
00:09:37,200 --> 00:09:38,360
Bayangkan.

78
00:09:39,160 --> 00:09:40,520
Hampir membuatku kesal.

79
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
Kau bugar. Olahraga di pusat kebugaran?

80
00:09:43,720 --> 00:09:44,600
Kau terlihat...

81
00:09:44,680 --> 00:09:48,240
Aku terlihat kacau, Mia. Jujur saja.

82
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
Aku sangat kacau.

83
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
- Kau mau minum?
- Aku berhenti minum.

84
00:09:54,840 --> 00:09:56,480
Berhenti sepenuhnya?

85
00:09:56,560 --> 00:09:59,480
Sudah sembilan bulan,
tiga pekan, dua hari.

86
00:10:02,200 --> 00:10:04,440
Hebat. Itu bagus.

87
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
Silakan minum.

88
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
- Silakan.
- Tak apa?

89
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
- Tentu saja.
- Baik.

90
00:10:12,160 --> 00:10:15,960
Kau salah pilih tempat bertemu
karena di sini bau bir

91
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
hingga di pinggir jalan depan.

92
00:10:18,040 --> 00:10:20,160
- Kau menyadari itu?
- Tidak.

93
00:10:20,240 --> 00:10:23,400
Bau birnya sangat menyengat.

94
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Itu menyulitkanmu berhenti minum.

95
00:10:29,120 --> 00:10:32,760
Sebaiknya aku tak bicarakan bir, ya?

96
00:10:41,160 --> 00:10:44,160
- Kuharap kau tak membicarakan...
- Ya, tentang itu.

97
00:10:46,400 --> 00:10:49,040
Aku memikirkannya lagi, hari itu.

98
00:10:49,120 --> 00:10:50,560
- Rob.
- Aku sulit melupakannya.

99
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
Kita sepakat melupakannya.

100
00:10:53,560 --> 00:10:55,520
Bukankah kita ingin melupakannya?

101
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Tak bisa, maaf.

102
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Itu kejadian lama.

103
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
Di sini, serasa terjadi hari ini.

104
00:11:07,080 --> 00:11:08,160
Ya, aku paham.

105
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
Kenapa hari ini?
Kenapa itu mengusik pikiranmu?

106
00:11:13,200 --> 00:11:15,320
- Ada berita.
- Berita?

107
00:11:16,480 --> 00:11:18,960
Atau karangan khas.
Apa pun itu istilahnya.

108
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Kucetakkan untukmu.

109
00:11:22,480 --> 00:11:23,360
Mia?

110
00:11:23,680 --> 00:11:26,200
Itu dia. Itu istrinya.

111
00:11:26,280 --> 00:11:29,480
- Kau tak tahu itu istrinya.
- Fotonya di bawah.

112
00:11:30,120 --> 00:11:31,000
Itu dia.

113
00:11:32,040 --> 00:11:34,160
Jasadnya tak pernah ditemukan.

114
00:11:35,080 --> 00:11:36,960
Jadi, istrinya tak menikah lagi.

115
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
Dia tak pernah pindah rumah,
menunggu suaminya kembali.

116
00:11:41,120 --> 00:11:44,040
Hingga sekarang, Mia, dia masih menunggu.

117
00:11:48,240 --> 00:11:52,200
Itu menyedihkan, tetapi kita bisa apa?

118
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Aku akan mengiriminya surat.

119
00:12:04,480 --> 00:12:05,640
- Jangan.
- Anonim.

120
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
- Aku tak akan menyebutmu.
- Jangan, Rob.

121
00:12:10,360 --> 00:12:12,840
Jika mulai bicara,
kau akan membongkar semuanya.

122
00:12:12,920 --> 00:12:15,200
- Aku tak tahan lagi.
- Ada teknologinya.

123
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
Mereka bisa melacaknya.

124
00:12:19,000 --> 00:12:21,920
- Mereka akan temukan kita dan jasadnya.
- Tak akan ketahuan.

125
00:12:22,000 --> 00:12:23,680
Itu pasti, lalu habislah kita.

126
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
Dengar, saat aku berhenti minum alkohol,

127
00:12:26,760 --> 00:12:29,200
aku diminta menebus
ke orang yang pernah kusakiti.

128
00:12:29,280 --> 00:12:30,560
Dia yang paling kusakiti.

129
00:12:30,640 --> 00:12:33,000
Kau juga tak boleh sakiti orang lain.
Aku bagaimana?

130
00:12:33,080 --> 00:12:34,800
- Dia bagaimana?
- Tidak.

131
00:12:36,440 --> 00:12:37,400
Tidak.

132
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
Tidak! Sial!

133
00:12:45,720 --> 00:12:48,320
Itu idemu. Semua itu idemu.

134
00:12:48,400 --> 00:12:51,640
Aku tahu. Maafkan aku.

135
00:12:54,120 --> 00:12:57,800
Selama 15 tahun,
rasa malu dan bersalah itu ada.

136
00:13:04,280 --> 00:13:07,720
Aku punya rumah, kehidupan.
Kau tak paham, Rob.

137
00:13:07,800 --> 00:13:09,960
- Bukan itu intinya.
- Kau tak paham.

138
00:13:10,640 --> 00:13:14,280
Kau tak menikah.
Aku punya putra umur sembilan tahun.

139
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
- Kau lihat fotonya. Pikirkan anakku.
- Maafkan aku.

140
00:13:23,800 --> 00:13:28,080
- Sudah kusembunyikan ini demi kau.
- Maafkan aku.

141
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Hei, tatap aku.

142
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
- Tatap aku.
- Keputusanku bulat.

143
00:13:41,920 --> 00:13:43,240
Akan kulakukan.

144
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
Kumohon.

145
00:13:45,720 --> 00:13:50,640
Kumohon, Rob. Dengar, aku paham.

146
00:13:51,560 --> 00:13:52,440
Sungguh?

147
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
Ya. Ayo, kita bicarakan.

148
00:13:55,440 --> 00:13:57,160
Aku tak bisa tetap di sini.

149
00:13:57,240 --> 00:13:59,360
- Tidak.
- Apa-apaan kau? Lepaskan.

150
00:14:00,000 --> 00:14:01,520
Mia, aku tetap pergi.

151
00:14:02,520 --> 00:14:03,600
Apa-apaan kau?

152
00:14:04,320 --> 00:14:08,160
Mia, lepas... Lepaskan!

153
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
Sial...

154
00:15:39,800 --> 00:15:45,880
SELAMAT DATANG
MIA NOLAN

155
00:15:49,120 --> 00:15:51,560
NAMA PENUNTUT HAK: CARMICHAEL FELICITY

156
00:16:03,160 --> 00:16:04,080
Codger.

157
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Itu namanya, Codger.

158
00:16:07,440 --> 00:16:08,280
Apa?

159
00:16:09,520 --> 00:16:11,920
- Kau tak suka.
- Bukan begitu.

160
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
- Sulit cari hadiah untukmu.
- Aku suka, ia lembut.

161
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Tepat. Ali akan menyukainya.

162
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
Kita banyak pikiran, tentang Ali dan...

163
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
Akan kukembalikan.
Pegawai di toko hewannya baik.

164
00:16:24,440 --> 00:16:29,080
Tidak, kau benar. Cocok untuk Ali.

165
00:16:29,560 --> 00:16:30,800
Codger boleh tinggal.

166
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
Ia Codger si Penginap.

167
00:16:35,400 --> 00:16:36,640
Waktunya ganti popok.

168
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

169
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
MENGUNGGAH

170
00:17:04,120 --> 00:17:05,240
Layanan kamar.

171
00:17:12,720 --> 00:17:14,040
Bagus, terima kasih.

172
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
FILM

173
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
FILM DEWASA

174
00:17:30,000 --> 00:17:31,160
KONFIRMASI PEMBELIAN?
BELI

175
00:19:04,360 --> 00:19:06,680
Hai, Sayang.

176
00:19:07,720 --> 00:19:10,040
Ya. Pidatonya lancar.

177
00:19:10,360 --> 00:19:12,040
Ya, aku pulang pagi ini.

178
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Aku hanya lelah.

179
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Benarkah? Bagus.

180
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Tak perlu sambungkan dia.

181
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Hai.

182
00:19:34,280 --> 00:19:37,880
Hei, Ayah bilang kau keren
saat latihan drama.

183
00:19:37,960 --> 00:19:41,720
Latihanmu lancar. Ya, Ibu bangga kepadamu.

184
00:19:43,680 --> 00:19:44,560
Ya.

185
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Ibu sayang kau.

186
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
ARSITEKTUR NOLAN
RUMAH TERJANGKAU UNTUK SEMUA

187
00:21:03,800 --> 00:21:07,520
PUTAR LAGI?

188
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
Totalnya satu malam.

189
00:21:29,280 --> 00:21:32,840
Ada tambahan layanan kamar
dan biaya 9,9 dolar untuk film.

190
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
Untuk film?

191
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
Kau menonton film semalam, 'kan?

192
00:21:38,640 --> 00:21:41,200
Ya. Aku ada di kamar semalam.

193
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
- Terima kasih.
- Ya.

194
00:22:50,960 --> 00:22:53,640
Aku dari Realm Insurance,
mengurus insiden van piza.

195
00:22:53,720 --> 00:22:54,800
Masuklah.

196
00:22:55,240 --> 00:22:59,720
Itu bisa menanggungmu hingga empat bulan,
tetapi klaim itu sangat besar.

197
00:22:59,800 --> 00:23:02,280
Tadinya aku akan tur
dengan orkes pekan depan.

198
00:23:02,600 --> 00:23:06,200
Eropa, Timur Tengah, Australia.
Sekarang tak bisa.

199
00:23:07,120 --> 00:23:09,280
Harap maklum jika kompensasi sebesar ini,

200
00:23:09,360 --> 00:23:11,440
kami perlu menginvestigasi kecelakaannya.

201
00:23:11,520 --> 00:23:12,360
Ya, tentu.

202
00:23:12,720 --> 00:23:17,040
Jalanan itu dilengkapi kamera pengawas,
tetapi dirusak,

203
00:23:17,120 --> 00:23:19,760
mungkin oleh anak-anak, dengan peluru cat.

204
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
Tetapi...

205
00:23:22,360 --> 00:23:25,280
van pengantarnya pasti punya kamera.

206
00:23:25,360 --> 00:23:27,480
- Rusak.
- Yang benar saja.

207
00:23:27,560 --> 00:23:29,360
Itu bagus untuk klaimmu.

208
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
Fences Pizza perusahaan besar.

209
00:23:30,960 --> 00:23:34,080
Kata mereka, armada tanpa awaknya
punya riwayat bagus.

210
00:23:34,160 --> 00:23:37,360
Kamera yang rusak itu bukti kelalaian.

211
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
Jika kita bisa buktikan,
kau juga bisa mengajukan

212
00:23:40,720 --> 00:23:43,080
kasus perdata diwakili penggugat kami.

213
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
Bisa dapat uang banyak.

214
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
Baiklah, aku mau.

215
00:23:47,360 --> 00:23:48,240
Bagus.

216
00:23:49,240 --> 00:23:52,360
Kini, aku sambungkan kau
ke pemanggil memori.

217
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
Ini semacam penggali memori?

218
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
Tepatnya "pengecek memori".

219
00:23:57,880 --> 00:24:01,240
- Alat khusus kepolisian, 'kan?
- Bukan, sejak tahun lalu.

220
00:24:02,320 --> 00:24:03,920
Kini kami semua punya.

221
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
Baik.

222
00:24:05,480 --> 00:24:07,040
- Bolehkah?
- Ya.

223
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
Aku merasa seperti spesimen.

224
00:24:21,200 --> 00:24:26,960
Jadi, ini mengakses <i>engram</i>,
memorimu tentang kejadiannya.

225
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
Memori itu subjektif.

226
00:24:28,760 --> 00:24:32,240
Mungkin tak sepenuhnya akurat
dan terkadang emosional,

227
00:24:32,320 --> 00:24:36,920
tetapi dengan mengumpulkan
banyak rekoleksi memori dari saksi-saksi,

228
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
kami bisa bantu buat gambaran sepenuhnya.

229
00:24:39,240 --> 00:24:41,880
Aku tak ingat sama sekali.

230
00:24:41,960 --> 00:24:43,520
Mungkin ini bisa bantu.

231
00:24:44,640 --> 00:24:45,960
Minum alkohol?

232
00:24:46,640 --> 00:24:49,840
Kecelakaannya terjadi
di dekat pabrik bir Castle Port.

233
00:24:50,640 --> 00:24:53,320
Daerah itu baunya seperti bar.

234
00:24:56,760 --> 00:24:59,000
Jangan minum, cukup cium baunya.

235
00:24:59,240 --> 00:25:02,840
Aroma bagus untuk mengingat,
itu membantu memperjelas ingatanmu.

236
00:25:03,720 --> 00:25:05,120
Ya, baunya tak asing.

237
00:25:05,200 --> 00:25:12,160
Baik. Kini, ingat bau itu,
pejamkan mata, dan bayangkan jalannya.

238
00:25:19,560 --> 00:25:21,240
Aku dapat gambarannya.

239
00:25:22,040 --> 00:25:26,000
Ya. Aku pergi ke toko komik...

240
00:25:28,080 --> 00:25:29,120
Komik koleksi.

241
00:25:32,880 --> 00:25:36,960
Kurasa bersalju saat aku keluar.

242
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
Salju lebat...

243
00:25:40,240 --> 00:25:41,800
Ada suara musik dari mobil.

244
00:25:45,920 --> 00:25:47,200
Aku suka lagu itu.

245
00:25:49,000 --> 00:25:51,560
Ada gadis bermantel kuning ke arahku.

246
00:25:53,760 --> 00:25:55,520
Bagus, kau ingat jelas wajahnya.

247
00:25:55,600 --> 00:25:59,680
Dia pakai lipstik unik, mencolok.

248
00:25:59,760 --> 00:26:01,160
Dia juga cantik.

249
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Ya, dia juga cantik.

250
00:26:03,760 --> 00:26:07,720
Kian emosional responsmu
kian jelas memorimu.

251
00:26:08,400 --> 00:26:14,320
Ada musik dan seorang gadis,
lalu apa yang terjadi?

252
00:26:14,400 --> 00:26:19,080
Aku menyeberang jalan,
tak memikirkan apa pun.

253
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
Lalu...

254
00:26:22,640 --> 00:26:24,800
Entahlah, setelah itu tak ingat.

255
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
Tak apa. Yang kau ingat cukup membantuku.

256
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
Benarkah?

257
00:26:31,080 --> 00:26:34,480
Aku perlu mencari gadis bermantel kuning.

258
00:26:47,840 --> 00:26:49,800
- Hei.
- Si pengembara pulang.

259
00:26:49,880 --> 00:26:53,440
- Ya.
- Tahu caranya perbaiki ini?

260
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Ya, nanti kuperiksa.

261
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
- Hai, Bu.
- Hai.

262
00:27:02,600 --> 00:27:03,880
Malam ini acaranya.

263
00:27:05,680 --> 00:27:07,920
<i>Kita bisa menjadi apa pun</i>
<i>Yang kita mau</i>

264
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Ayah!

265
00:27:10,280 --> 00:27:12,280
Musikal sekolah. <i>Bugsy Malone.</i>

266
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
Kau tak apa?

267
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Ya.

268
00:27:19,840 --> 00:27:22,120
Sistem audio sekolah untuk musik latar

269
00:27:22,200 --> 00:27:25,160
tak bisa dioperasikan
dan aku bilang akan bantu.

270
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Jadi, aku akan di sekolah seharian.

271
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
- Kau takkan mati kesepian, 'kan?
- Aku akan baik-baik saja.

272
00:27:32,280 --> 00:27:36,840
Sampai jumpa pukul 19.30. Jangan lupa.

273
00:27:36,920 --> 00:27:37,840
Tak akan lupa.

274
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

275
00:27:41,760 --> 00:27:42,680
Dah.

276
00:28:42,920 --> 00:28:45,560
HASIL DITEMUKAN
NONI HARPER-BROWN

277
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
ALAMAT DITEMUKAN

278
00:29:11,040 --> 00:29:13,160
Kejadiannya kemarin.
Ingatanmu masih segar.

279
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Makin segar, makin jelas ingatannya.

280
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
Dan makin jelas ingatannya,
makin kuat kasusnya.

281
00:29:18,600 --> 00:29:22,880
Aku juga ingin kau menghirup ini.

282
00:29:27,720 --> 00:29:29,720
Entah mereka kira kita sedang apa.

283
00:29:31,120 --> 00:29:35,880
Pejamkan matamu,
aku juga akan memutar lagu.

284
00:29:38,160 --> 00:29:40,920
Astaga, ya, saat itu, lagu ini diputar.

285
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
Aneh.

286
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
Ingat lagu ini, gambarkan yang kau lihat.

287
00:29:52,920 --> 00:29:56,800
Aku di Jalan Stanhope, dekat hotel,

288
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
menatap sepatu, melihat-lihat.

289
00:30:00,440 --> 00:30:02,720
Aku lihat pria berjalan ke arahku.

290
00:30:03,400 --> 00:30:05,840
Kupikir dia cukup manis.

291
00:30:06,800 --> 00:30:11,440
Lagunya berasal dari mobil
yang sedang menepi.

292
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
Saat itu, van pengantarnya melaju.

293
00:30:16,320 --> 00:30:20,880
- Fences Pizza? Secepat apa van-nya?
- Maksudmu, apa terlalu kencang?

294
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
- Coba fokuskan ke van.
- Mungkin.

295
00:30:27,040 --> 00:30:28,400
PENDETEKSI KECEPATAN

296
00:30:28,480 --> 00:30:31,520
GAGAL MENDETEKSI

297
00:30:32,280 --> 00:30:34,120
Entahlah, aku tak yakin.

298
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
Bagaimana tabrakannya?

299
00:30:37,280 --> 00:30:40,360
Aku tak melihatnya,
hanya melihat akhirnya.

300
00:30:47,920 --> 00:30:51,160
Sesaat sebelumnya,
kau melihat cahaya terang?

301
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
Ya. Semacam kilat kamera.

302
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
Di luar klinik dokter gigi.

303
00:32:00,320 --> 00:32:02,920
Kuduga kaca jendelanya kedap suara.

304
00:32:03,000 --> 00:32:06,600
- Ya, kadang ada pasien teriak.
- Jadi, tak perlu pakai musik.

305
00:32:06,680 --> 00:32:09,160
Jujur saja, memoriku memalukan.

306
00:32:09,240 --> 00:32:11,480
Tenang, aku pernah melihat
berbagai macam hal.

307
00:32:12,160 --> 00:32:13,600
Haruskah gunakan itu?

308
00:32:13,680 --> 00:32:18,080
Begini, memorimu akan terjaga
dan untuk pribadi.

309
00:32:18,160 --> 00:32:20,320
Kecuali jika kau melukai diri
atau orang lain.

310
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Silakan.

311
00:32:40,040 --> 00:32:41,800
Aku merawat pasien.

312
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
Ya, bisa kulihat.

313
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Kurasa, dia pulang sekitar pukul 18.00.

314
00:32:47,520 --> 00:32:48,680
Aku beres-beres.

315
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
Kau lihat sesuatu dari jendela?

316
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
Ada pria di jendela hotel.

317
00:32:57,480 --> 00:32:58,520
Kurasa...

318
00:32:59,400 --> 00:33:01,760
dia menawan.

319
00:33:04,160 --> 00:33:05,640
Kau memotretnya?

320
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
Aku mencobanya.

321
00:33:08,360 --> 00:33:12,600
Kilat kameranya tak sengaja aktif,
jadi, hanya terlihat pantulan cahaya.

322
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
- Lalu?
- Aku ingin memotret lagi.

323
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
Aku melihat wanita memandang sesuatu.

324
00:33:20,800 --> 00:33:24,440
Jadi, aku melihat ke bawah.
Ternyata ada kegaduhan.

325
00:33:24,880 --> 00:33:29,160
Ada wanita bermantel hijau muda.

326
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
Sebenarnya warna kuning.

327
00:33:31,600 --> 00:33:34,720
- Seingatku, warnanya cerah.
- Memori bisa subjektif.

328
00:33:34,800 --> 00:33:39,600
Tugas kami mencapai rata-rata
dari serangkaian ingatan.

329
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Kau lihat van yang menabrak pejalan kaki?

330
00:33:44,320 --> 00:33:45,560
Tahu kecepatannya?

331
00:33:45,640 --> 00:33:49,120
Aku tak lihat tabrakannya, maaf.

332
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Baik.

333
00:33:59,280 --> 00:34:03,040
Kau tak akan membocorkan tentang foto itu?

334
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
Tak perlu kumasukkan laporan.

335
00:34:06,600 --> 00:34:07,720
Rahasiamu aman.

336
00:34:18,200 --> 00:34:20,040
Itu kamar 304.

337
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Siapa yang menginap di sana?

338
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
- Kau bukan polisi.
- Bukan, tetapi...

339
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
Kau harus mengajukan permintaan informasi.

340
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Prosesnya bisa sepekan.

341
00:34:29,280 --> 00:34:33,480
Maaf, manajemen ketat sejak kejadian
dengan juri dari <i>Hot Shots.</i>

342
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
Dia dipergoki bersama gigolo
dan tabloid temukan namanya

343
00:34:37,640 --> 00:34:41,440
dengan meretas sistem pemesanan kami,
jadi, kini aturannya ketat.

344
00:34:42,400 --> 00:34:43,840
Dia tak berbuat salah.

345
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
Kupikir dia melihat sesuatu di jalan

346
00:34:46,120 --> 00:34:49,080
- kemarin sore pukul 18.30.
- Aku bisa...

347
00:34:50,040 --> 00:34:54,640
Aku yakin dia tak di luar
dan aku tahu dia menonton apa.

348
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
Bagaimana bisa?

349
00:34:56,600 --> 00:35:02,280
Aku tak bisa beri tahu namanya,
tetapi pilihan filmnya menarik.

350
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
Kami catat film yang tamu tonton...

351
00:35:06,640 --> 00:35:07,680
dan pilihannya unik.

352
00:35:12,400 --> 00:35:15,480
Baguslah. Terima kasih.

353
00:35:24,560 --> 00:35:25,400
Terima kasih.

354
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
Bagaimana insiden mobil pizanya?

355
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Sulit.

356
00:35:31,240 --> 00:35:34,720
Belum bisa dipastikan karena tak ada
yang tahu kecepatan van

357
00:35:34,800 --> 00:35:37,400
dan tak ada yang menyaksikan tabrakannya.

358
00:35:37,480 --> 00:35:39,320
Belum ada.

359
00:35:41,640 --> 00:35:44,440
Mungkin si wajah samar ini,
siapa pun dia.

360
00:35:48,560 --> 00:35:49,400
Bagus.

361
00:35:49,480 --> 00:35:53,720
Mia Nolan, mungkin kau saksinya
jika mau bicara.

362
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
Kenapa tidak?

363
00:35:54,920 --> 00:35:59,080
Dia melakukan hal memalukan
di kamar hotelnya,

364
00:35:59,880 --> 00:36:01,640
menonton film porno.

365
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
Dia mungkin tak ingin
aku menggali memorinya.

366
00:36:06,440 --> 00:36:11,320
Jarak rumahnya 80 kilometer, di luar kota.
Boleh aku ke sana sekarang?

367
00:36:12,240 --> 00:36:13,280
Ini sudah sore.

368
00:36:14,080 --> 00:36:16,680
Jika selesai dalam 24 jam,
aku dapat bonus dua kali.

369
00:36:18,840 --> 00:36:19,800
Itu...

370
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Pergilah.

371
00:37:11,000 --> 00:37:15,640
MENUNGGU...

372
00:37:31,280 --> 00:37:33,320
Hai, aku Shazia dari Realm Insurance.

373
00:37:33,880 --> 00:37:36,400
- Aku punya asuransi.
- Aku tak tawarkan asuransi.

374
00:37:36,480 --> 00:37:39,760
Aku menindaklanjuti insiden
yang kau lihat, kecelakaan.

375
00:37:40,040 --> 00:37:43,160
- Aku tak tahu soal kecelakaan.
- Ini baru kemarin.

376
00:37:45,480 --> 00:37:48,320
- Kecelakaan?
- Di Jalan Stanhope.

377
00:37:48,400 --> 00:37:51,600
Hotel Plaza Medina, pejalan kaki
ditabrak mobil boks,

378
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
milik Fences Pizza, tanpa awak.

379
00:37:57,080 --> 00:37:59,880
Ya. Maaf, ternyata aku tahu.

380
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Saat pertama kau sebut, aku tak ingat.

381
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
Ternyata aku tahu.

382
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
Kau melihat kejadiannya?

383
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Ya, ada pria menyeberang jalan

384
00:38:08,960 --> 00:38:12,200
dan mobil van menabraknya.
Kejadiannya cepat.

385
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
Boleh aku bertanya-tanya? Tak akan lama.

386
00:38:15,280 --> 00:38:17,200
Maaf, aku sangat sibuk...

387
00:38:17,280 --> 00:38:20,840
Bukan memaksa, tetapi ini ketentuan hukum
sejak tahun lalu.

388
00:38:23,000 --> 00:38:26,440
- Ketentuan hukum?
- Ya, jika kau melihat sebuah insiden.

389
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
Aku harus kabari polisi
saat orang menolak.

390
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Saat polisi terlibat,
prosesnya berlarut-larut.

391
00:38:41,640 --> 00:38:42,720
Masuklah.

392
00:38:43,440 --> 00:38:44,480
Terima kasih.

393
00:38:44,560 --> 00:38:46,000
Ya, ke arah situ.

394
00:38:52,080 --> 00:38:53,200
Baik.

395
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
- Apa kegunaannya?
- Pemanggil memori?

396
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
Membantuku mendapat rekaman kejadian.

397
00:39:02,200 --> 00:39:03,040
Bolehkah?

398
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
Bisa kuceritakan, aku ingat.

399
00:39:07,640 --> 00:39:11,800
Van-nya menabrak pria itu, dia jatuh,
lalu orang-orang menolongnya.

400
00:39:11,880 --> 00:39:14,320
Seberapa cepat van antar itu?

401
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
Aku perlu tahu itu.

402
00:39:18,200 --> 00:39:21,040
Terkadang sulit menjelaskan apa
yang kau lihat,

403
00:39:21,120 --> 00:39:24,080
tetapi merekam kesannya sungguh membantu.

404
00:39:24,160 --> 00:39:26,600
- Baik, tetapi...
- Aku hanya ingin tahu itu.

405
00:39:26,760 --> 00:39:28,880
Kau bisa baca persyaratannya.

406
00:39:30,000 --> 00:39:31,880
Segala hal soal hukum ada di situ.

407
00:39:33,120 --> 00:39:37,760
Dengar. Aku tak peduli kegiatan pribadimu
di ruang hotelmu.

408
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Itu tak akan kutanyakan. Tak akan dibahas.

409
00:39:46,360 --> 00:39:49,120
- Baiklah.
- Hal pribadi tetap pribadi.

410
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
- Hanya kecelakaannya?
- Hanya itu.

411
00:39:55,440 --> 00:39:57,040
Ini panjang sekali, ya?

412
00:40:00,400 --> 00:40:04,760
- Mau teh atau kopi?
- Kopi boleh juga.

413
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
- Baiklah. Espresso?
- Sempurna.

414
00:40:41,600 --> 00:40:45,120
Boleh aku kencing dulu
jika aku perlu duduk lama?

415
00:40:45,200 --> 00:40:46,800
- Ya, tentu.
- Baiklah.

416
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
Aku makan di hotel, pakai layanan kamar.

417
00:40:53,720 --> 00:40:55,480
Aku makan dengan layanan kamar.

418
00:40:56,280 --> 00:41:00,640
<i>Aku di kamar hotel sendiri</i>
<i>dan menonton film porno.</i>

419
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
<i>Menonton film porno.</i>

420
00:41:05,240 --> 00:41:06,720
<i>Aku lihat kecelakaannya.</i>

421
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
<i>Ayolah, fokus.</i>

422
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Aku sendirian.

423
00:41:15,800 --> 00:41:17,040
Aku sendirian.

424
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Aku sendirian.

425
00:41:36,720 --> 00:41:37,880
Silakan.

426
00:41:39,960 --> 00:41:41,200
Hirup baunya.

427
00:41:41,280 --> 00:41:43,560
- Untuk apa?
- Membantumu mengingat.

428
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Sudah.

429
00:41:52,000 --> 00:41:54,040
Musiknya juga bantu mengingat.

430
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
Baik, pejamkan matamu.

431
00:41:58,920 --> 00:42:02,120
Mari mulai dari saat kau di kamar hotel.

432
00:42:09,240 --> 00:42:14,000
Aku di kamarku
dan memesan layanan kamar.

433
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Aku hanya ingin tahu kecelakaannya.

434
00:42:21,640 --> 00:42:25,560
Coba ingat sesaat sebelum tabrakan.

435
00:42:34,320 --> 00:42:36,040
<i>Apa yang...</i>

436
00:42:38,480 --> 00:42:39,480
<i>Tidak!</i>

437
00:42:40,160 --> 00:42:43,600
<i>- Kusembunyikan ini...</i>
<i>- Lepas! Lepaskan aku!</i>

438
00:42:57,400 --> 00:42:59,480
Ya, itu bagus.

439
00:43:00,400 --> 00:43:04,600
Sudah kudapatkan tentang van<i>-</i>nya,
jadi, aku akan pulang.

440
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Baik.

441
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
Sudah.

442
00:43:11,680 --> 00:43:13,920
- Sudah dapat yang kau butuhkan?
- Ya.

443
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Tak lama, hanya perlu kecepatan van...

444
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
- Baik.
- Ya.

445
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Maaf hanya sebentar,
ini hari yang melelahkan.

446
00:43:21,040 --> 00:43:22,880
- Tak apa.
- Masih banyak pekerjaan.

447
00:43:22,960 --> 00:43:25,600
- Kau sudah dapat semua?
- Ya, sudah.

448
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
- Jangan cemas, terima kasih.
- Ini terdengar aneh.

449
00:43:28,680 --> 00:43:33,160
Kadang pikiranku menggila,
tetapi itu tak ada artinya.

450
00:43:33,240 --> 00:43:35,880
Paham maksudku?
Saat kita berpikiran aneh?

451
00:43:35,960 --> 00:43:40,240
Tak apa, seperti kataku,
sudah kudapat yang kumau, terima kasih.

452
00:43:40,320 --> 00:43:43,440
Tetapi kau paham maksudku?
Itu hanya khayalan.

453
00:43:51,440 --> 00:43:52,680
Ayolah!

454
00:43:55,560 --> 00:43:56,400
Gawat.

455
00:43:58,160 --> 00:44:00,440
Jangan!

456
00:44:04,960 --> 00:44:06,200
Jangan!

457
00:44:31,000 --> 00:44:32,080
Maaf.

458
00:44:40,440 --> 00:44:42,280
Aku bingung dan panik.

459
00:44:51,840 --> 00:44:52,920
Kepalamu sakit?

460
00:44:58,040 --> 00:44:59,120
Baik.

461
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Baiklah.

462
00:45:14,000 --> 00:45:15,720
Kini kau harus kuapakan?

463
00:45:22,080 --> 00:45:23,680
Aku tak bisa membebaskanmu.

464
00:45:25,840 --> 00:45:27,800
Kau akan melaporkannya, 'kan?

465
00:45:28,760 --> 00:45:32,560
Tetapi meski kau bilang tidak,
rekoleksi memori sudah terekam.

466
00:45:32,640 --> 00:45:34,760
- Tak akan.
- Benarkah?

467
00:45:35,800 --> 00:45:36,720
Benar.

468
00:45:37,680 --> 00:45:40,640
Jika kulepas penutup mulutmu,
janji kau tak teriak?

469
00:45:41,200 --> 00:45:42,360
Kau janji?

470
00:45:45,200 --> 00:45:48,920
Lupakan laporannya. Kuhapus.
Akan kuhapus, tak akan tersebar.

471
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
Kucoba hapus, tetapi tak tahu caranya.

472
00:45:51,360 --> 00:45:54,560
Aku tak akan melapor, janji.
Akan kulupakan ini.

473
00:45:54,640 --> 00:45:56,600
Tak akan ada yang tahu. Aku akan diam.

474
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
Kuharap aku bisa percaya.

475
00:45:59,960 --> 00:46:03,880
Serius. Aku sudah melihat banyak hal.

476
00:46:03,960 --> 00:46:05,520
Aku melihat banyak hal di sana.

477
00:46:06,240 --> 00:46:09,600
Rahasia, hal pribadi,
tak pernah kubocorkan.

478
00:46:09,680 --> 00:46:11,640
Itu tak diizinkan, ada hukumnya.

479
00:46:11,880 --> 00:46:15,280
Ini seperti pengakuan dosa umat Katolik.

480
00:46:16,160 --> 00:46:20,480
Ilegal bagiku untuk membicarakannya.
Sungguh ilegal, meski aku mau.

481
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
Itu tak benar, 'kan?

482
00:46:29,680 --> 00:46:31,480
- Benar, aku bersumpah.
- Itu tak benar.

483
00:46:31,560 --> 00:46:32,480
Benar.

484
00:46:34,200 --> 00:46:36,520
Kau cerita ke orang lain akan kemari?

485
00:46:36,960 --> 00:46:37,840
Tidak.

486
00:46:44,760 --> 00:46:48,120
- Kau bohong.
- Tidak. Aku tak bohong.

487
00:46:48,200 --> 00:46:50,040
Tidak, aku bersumpah.

488
00:46:51,840 --> 00:46:53,560
Aku bersumpah. Tidak!

489
00:46:54,160 --> 00:46:55,800
Tidak!

490
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
Jangan!

491
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
Apa yang kau lakukan sebelum kemari?

492
00:47:36,640 --> 00:47:38,200
Aku suka lagu itu.

493
00:47:42,960 --> 00:47:44,400
Kau bicara dengan siapa?

494
00:47:44,720 --> 00:47:45,720
<i>Bagus.</i>

495
00:47:46,640 --> 00:47:49,640
<i>Mia Nolan, jika dia mau bicara.</i>

496
00:47:49,720 --> 00:47:51,640
<i>- Kenapa tidak?</i>
- Jangan!

497
00:47:57,720 --> 00:47:58,600
Jangan.

498
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
Jangan.

499
00:48:04,680 --> 00:48:06,840
- Itu suamimu?
- Jangan!

500
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Jangan!

501
00:48:26,040 --> 00:48:27,520
Maafkan aku.

502
00:48:28,200 --> 00:48:31,080
Jangan!

503
00:48:32,960 --> 00:48:35,160
Tolong pejamkan matamu.

504
00:48:38,520 --> 00:48:45,160
Sesungguhnya kita milik Tuhan
dan kepada-Nya kita akan kembali.

505
00:49:18,600 --> 00:49:20,280
BUKU ALAMAT:
KANTOR RUMAH RUMAH SAKIT

506
00:49:48,800 --> 00:49:51,640
<i>Semua sudah pakai kostum.</i>
<i>Pastikan kau tepat waktu.</i>

507
00:49:51,720 --> 00:49:54,440
- Aku mengerti, Sayang.
<i>- Kau jauh?</i>

508
00:49:54,520 --> 00:49:58,000
<i>- Ingat, mulainya pukul 19.30.</i>
- Aku bisa tepat waktu.

509
00:49:58,080 --> 00:49:59,560
<i>- Pukul 19.30.</i>
- Ya.

510
00:50:00,240 --> 00:50:02,200
<i>- Baiklah.</i>
- Kita jumpa di luar.

511
00:50:02,280 --> 00:50:04,000
<i>- Sampai nanti, Sayang.</i>
- Baik.

512
00:54:33,480 --> 00:54:36,520
- Hampir terlambat.
- Ya, ada urusan pekerjaan.

513
00:54:37,840 --> 00:54:41,280
- Astaga, kau makan sekebun anggur?
- Cuma minum segelas.

514
00:54:41,400 --> 00:54:42,280
Mana mungkin?

515
00:54:42,360 --> 00:54:44,000
- Ayo masuk.
- Baiklah.

516
00:55:03,720 --> 00:55:10,360
<i>Kita bisa menjadi apa pun</i>
<i>Yang kita mau</i>

517
00:55:11,680 --> 00:55:15,640
<i>Belum terlambat untuk berubah</i>

518
00:55:18,640 --> 00:55:23,600
<i>Sudah pasti</i>
<i>Akan dipertimbangkan</i>

519
00:55:25,120 --> 00:55:28,360
<i>Mungkin kau akan setuju</i>

520
00:55:28,440 --> 00:55:30,560
<i>Dua, tiga, empat!</i>

521
00:55:31,000 --> 00:55:35,280
<i>Kita bisa menjadi apa pun</i>
<i>Yang kita mau</i>

522
00:55:36,120 --> 00:55:39,000
<i>Itu keputusan kita</i>

523
00:55:41,160 --> 00:55:45,320
<i>Sudah pasti bercerai kita runtuh</i>

524
00:55:46,080 --> 00:55:48,520
<i>Pertemanan memperkuat kita</i>

525
00:55:50,040 --> 00:55:54,240
<i>Ya, baru saja ada pembunuhan dua orang.</i>
<i>Satu pria, satu bayi.</i>

526
00:55:55,120 --> 00:55:56,360
<i>Ya, aku sudah di TKP.</i>

527
00:55:57,920 --> 00:55:59,400
Siapa yang tega bunuh bayi?

528
00:56:04,240 --> 00:56:05,200
Entahlah.

529
00:56:05,720 --> 00:56:08,280
Mungkin orang yang cemas
meninggalkan saksi.

530
00:56:09,720 --> 00:56:12,400
Pembunuhan keji di atas
dan pembunuhan ini di bawah.

531
00:56:13,120 --> 00:56:14,600
Tetapi dia tak bisa melihat.

532
00:56:17,320 --> 00:56:19,200
Bayi malang itu tunanetra.

533
00:56:20,320 --> 00:56:23,320
Aku sungguh tak tahu siapa pelakunya.

534
00:56:25,040 --> 00:56:27,000
Jadi, sebaiknya jangan tanya aku.

535
00:56:31,960 --> 00:56:36,000
Ayo, kosongkan ini.
Biarkan tim pemanggil memori bekerja.

536
00:56:36,560 --> 00:56:37,400
Ayo.

537
00:56:48,200 --> 00:56:52,280
<i>Beri sedikit cinta</i>
<i>Itu akan kembali kepadamu</i>

538
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
<i>Kau tahu</i>
<i>Kau akan dikenang</i>

539
00:56:57,480 --> 00:57:00,600
<i>Untuk hal yang kau ucap dan lakukan</i>

540
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
Hebat!

541
00:57:04,680 --> 00:57:07,800
Tepuk tangan
untuk paduan suara sekolah tahun ini.

542
00:57:08,080 --> 00:57:11,160
Sore yang meriah.
Terima kasih sudah datang.

543
00:57:17,720 --> 00:57:20,160
Tepuk tangan untuk Ny. Henry...

544
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya