1
00:00:05,625 --> 00:00:08,708
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,125 --> 00:00:28,708
Tekanan dan saturasinya?

3
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
Tekanan normal.
Saturasi oksigen 100 persen.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,250
- Terasa sesuatu?
- Tidak.

5
00:00:37,958 --> 00:00:39,167
Sekarang?

6
00:00:40,417 --> 00:00:41,583
Tidak.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,250
Kalau sekarang?

8
00:00:45,042 --> 00:00:46,208
Tak terasa.

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,542
Baik. Semua siap.

10
00:00:49,167 --> 00:00:52,208
Membuat sayatan awal.
Ambilkan pisau Bovie.

11
00:00:53,292 --> 00:00:55,167
Sudah masuk rongga perut.

12
00:00:55,250 --> 00:00:56,875
Tak kusangka aku tak mampu.

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,792
Aku tak bisa mendorong lagi.

14
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
Jangan begitu. Tak perlu minta maaf.

15
00:01:02,708 --> 00:01:06,208
Kita sudah pindahkan kandung kemihnya.
Kini bedah uterus.

16
00:01:06,583 --> 00:01:10,083
- Astaga.
- Hei, semua akan baik-baik saja.

17
00:01:10,167 --> 00:01:12,625
Tak akan kubocorkan
jika kau mau genggam tanganku.

18
00:01:13,458 --> 00:01:15,958
Baik, kita sudah siap. Tanda vital?

19
00:01:16,042 --> 00:01:18,792
Masih normal. Kau akan merasakan tekanan.

20
00:01:19,083 --> 00:01:21,417
Tengkuknya terlihat

21
00:01:21,500 --> 00:01:24,667
dan bayinya lahir.

22
00:01:25,583 --> 00:01:27,167
Potong tali pusar.

23
00:01:31,458 --> 00:01:32,667
Dia sehat?

24
00:01:34,375 --> 00:01:35,333
Ada apa?

25
00:01:35,833 --> 00:01:36,667
Apa....

26
00:01:41,333 --> 00:01:44,417
- Dia sehat, 'kan?
- Hei. Tenang.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,667
Astaga.

28
00:01:47,458 --> 00:01:51,292
- Apa dia sehat?
- Santai saja. Tunggu. Ya?

29
00:01:52,292 --> 00:01:53,292
Kerja bagus.

30
00:01:53,667 --> 00:01:54,917
Dia sehat sekali.

31
00:01:55,917 --> 00:01:57,833
Dia cantik.

32
00:02:18,583 --> 00:02:21,083
Hitungan ketiga,
buka mulut dan makan ini.

33
00:02:21,167 --> 00:02:22,792
Satu, dua, tiga, buka.

34
00:02:22,875 --> 00:02:25,458
Bukan. Buka lebar mulutmu dan telan.

35
00:02:26,625 --> 00:02:28,917
Jadi, itu maumu, Prajurit?

36
00:02:29,000 --> 00:02:30,667
Aku bukan prajurit.

37
00:02:30,750 --> 00:02:32,500
Ingin kugantikan?

38
00:02:32,750 --> 00:02:36,542
Seharusnya ibumu sadar
bahwa kakekmu tak suka menyerah.

39
00:02:37,542 --> 00:02:39,417
Satu, dua, tiga, dan...

40
00:02:39,500 --> 00:02:42,042
Aku ingin ajak Sara ke taman.
Ayah mau ikut?

41
00:02:42,667 --> 00:02:45,042
Ayah tak ikut jika boleh.

42
00:02:45,917 --> 00:02:48,500
Ayah ingin lanjut melukis
dan selesaikan itu.

43
00:02:48,583 --> 00:02:50,833
- Lukisan kudanya?
- Ya.

44
00:02:52,083 --> 00:02:54,833
Ya. Bersenang-senanglah.

45
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
Tidak.

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,292
Ibu.

47
00:03:09,375 --> 00:03:11,083
Kita sampai.

48
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
Marie?

49
00:03:34,250 --> 00:03:35,917
Hai!

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,583
Ternyata memang kau. Ini Mikey.

51
00:03:40,667 --> 00:03:42,083
Hai, Pus.

52
00:03:43,458 --> 00:03:45,667
- Berapa umurnya?
- Tujuh bulan.

53
00:03:45,750 --> 00:03:47,917
- Selamat.
- Terima kasih.

54
00:03:48,000 --> 00:03:49,042
Pus!

55
00:03:49,125 --> 00:03:50,667
- Aku lelah.
- Ya.

56
00:03:57,667 --> 00:04:01,250
Kuharap dia bisa tidur pulas saat malam.

57
00:04:01,333 --> 00:04:03,167
Kau sudah lewati itu. Berapa umur Sara?

58
00:04:03,250 --> 00:04:07,125
Umur Sara tiga... Sara!

59
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Sara!

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,375
Kemari, sapa anak ini.

61
00:04:16,417 --> 00:04:17,417
Sara?

62
00:04:23,792 --> 00:04:24,792
Sara?

63
00:04:26,208 --> 00:04:28,542
<i>Sara!</i>

64
00:04:29,250 --> 00:04:30,667
Sara!

65
00:04:30,750 --> 00:04:32,333
- Sara!
- Sara?

66
00:04:37,167 --> 00:04:38,000
Sara!

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
- Ibumu mencarimu.
- Sara!

68
00:04:45,167 --> 00:04:46,667
Sara!

69
00:04:47,583 --> 00:04:49,417
- Kita akan temukan dia.
- Hentikan.

70
00:04:49,500 --> 00:04:51,583
- Hei, Nyonya!
- Sara!

71
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
Kutemukan dia!

72
00:04:56,875 --> 00:04:59,208
Dia di jalan setapak. Jatuh di tanjakan.

73
00:05:00,250 --> 00:05:02,333
Katanya dia mengikuti kucing?

74
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Dia mengikuti kucing.

75
00:05:04,458 --> 00:05:07,625
Maafkan Ibu.

76
00:05:09,000 --> 00:05:11,375
Astaga, maafkan Ibu.

77
00:05:23,083 --> 00:05:24,292
- Ny. Sambrell?
- Ya.

78
00:05:24,375 --> 00:05:26,750
Dan Sara, 'kan? Ikut aku.

79
00:05:27,250 --> 00:05:30,083
Kau dapat rekomendasi,
jadi, Sara ikut masa uji beta.

80
00:05:30,167 --> 00:05:32,250
- Sudah diuji klinis, 'kan?
- Tentu.

81
00:05:32,333 --> 00:05:36,208
- Dia bukan kelinci percobaan.
- Semua sudah diuji, sangat aman.

82
00:05:36,292 --> 00:05:40,042
Ini penyempurnaan sistem langganan
sebelum diluncurkan.

83
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
KETENANGAN

84
00:05:41,208 --> 00:05:42,333
Lihat anak-anak itu.

85
00:05:42,583 --> 00:05:46,542
Kami mengumpulkan umpan balik,
fitur apa saja yang sering digunakan.

86
00:05:46,625 --> 00:05:49,167
Naik. Ya!

87
00:05:49,250 --> 00:05:52,958
Respons sejauh ini luar biasa.
Rasa aman, ketenangan.

88
00:05:54,083 --> 00:05:56,458
Kisah yang kami dengar
sangat menginspirasi.

89
00:05:56,833 --> 00:05:59,833
- Kau bisa lihat layar?
- Baiklah.

90
00:05:59,917 --> 00:06:01,833
Bagus. Kau suka kartun?

91
00:06:01,917 --> 00:06:04,125
- Ya.
- Ya? <i>Shimmer and Shine?</i>

92
00:06:04,208 --> 00:06:07,750
- Ya.
- Ya. Baik.

93
00:06:08,792 --> 00:06:11,292
Tontonlah, aku tak akan lama. Ya?

94
00:06:35,375 --> 00:06:37,583
- Selesai?
- Ya. Selesai.

95
00:06:41,417 --> 00:06:42,292
Jadi...

96
00:06:43,042 --> 00:06:44,417
Mari atur pengaturannya.

97
00:06:46,500 --> 00:06:49,750
- Akan kujelaskan semuanya.
- Baik.

98
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
Silakan bertanya.

99
00:06:52,917 --> 00:06:54,792
Ini Kendali Orang Tua.

100
00:06:55,167 --> 00:06:58,000
Kupasangkan dengan implan milik Sara.

101
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
Baik. Semua siap.

102
00:07:02,125 --> 00:07:06,458
Jadi, ini lokasi terkini Sara.
Di sini, tentunya.

103
00:07:06,542 --> 00:07:07,667
JARAK SARA 0 KM

104
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
Lihat itu.

105
00:07:08,917 --> 00:07:12,417
Jika Sara menghilang,
kau cukup tekan ini...

106
00:07:13,500 --> 00:07:16,625
masukkan PIN,
dan polisi akan otomatis dikabari.

107
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
Baiklah.

108
00:07:19,292 --> 00:07:20,750
Ini tanda vitalnya.

109
00:07:21,042 --> 00:07:22,083
KESEHATAN DARAH

110
00:07:22,167 --> 00:07:24,875
Detak jantung normal. Zat besinya rendah.

111
00:07:25,542 --> 00:07:26,542
Bagaimana makannya?

112
00:07:27,792 --> 00:07:30,417
Dia pilih-pilih. Dia tak suka sayur.

113
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
Pertimbangkan suplemen nutrisi.

114
00:07:33,958 --> 00:07:34,875
Baik.

115
00:07:35,458 --> 00:07:40,500
Sekarang, tekan ikon ini,
untuk menyiarkan data optisnya.

116
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
Ini yang sedang dia lihat?

117
00:07:43,458 --> 00:07:44,417
Benar.

118
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
Ini luar biasa.

119
00:07:49,542 --> 00:07:52,375
Bu! Acaranya lucu.

120
00:07:52,875 --> 00:07:55,375
Ada kendali orang tua yang bisa diatur.

121
00:07:56,250 --> 00:07:58,333
- Kendali?
- Pembatasan pandangan.

122
00:07:58,417 --> 00:08:03,583
Jika dia lihat hal yang menaikkan
kadar kortisol, semacam stres,

123
00:08:03,667 --> 00:08:06,958
sistem bisa menutupi apa pun pemicunya.

124
00:08:07,708 --> 00:08:09,333
- Biar kutunjukkan.
- Baik.

125
00:08:13,667 --> 00:08:14,750
Tak apa. Lihat.

126
00:08:15,708 --> 00:08:19,542
Lihat, videonya memicu kenaikan kortisol
dan ini...

127
00:08:20,500 --> 00:08:21,458
<i>Filter aktif</i>.

128
00:08:21,542 --> 00:08:23,375
...yang dia lihat dan dengar.

129
00:08:25,042 --> 00:08:26,375
Baiklah.

130
00:08:27,333 --> 00:08:28,792
Aku tak yakin akan...

131
00:08:29,458 --> 00:08:30,625
Semuanya opsional.

132
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Baik.

133
00:08:35,167 --> 00:08:36,292
Berapa harganya?

134
00:08:36,958 --> 00:08:39,833
Gratis. Ini uji beta gratis.

135
00:08:39,917 --> 00:08:41,000
Gratis.

136
00:08:41,917 --> 00:08:43,458
- Ya.
- Ya.

137
00:08:44,208 --> 00:08:45,667
Dan sangat aman.

138
00:08:46,292 --> 00:08:47,542
Pasti aman, Sayang.

139
00:08:49,917 --> 00:08:51,292
Ayah sudah sangat tua

140
00:08:51,375 --> 00:08:55,625
dan dahulu kami membuka pintu
dan membiarkan anak-anak bebas.

141
00:08:56,667 --> 00:09:00,042
Aku ingat tanganku patah
karena Ayah tak beli pagar bayi.

142
00:09:01,917 --> 00:09:03,375
Kini bagaimana tanganmu?

143
00:09:05,917 --> 00:09:06,917
Terasa sehat.

144
00:09:10,417 --> 00:09:13,542
Ibu di sana? Ibu!

145
00:09:15,667 --> 00:09:16,583
Ibu di mana?

146
00:09:19,000 --> 00:09:20,208
Ibu?

147
00:09:21,042 --> 00:09:22,333
Ibu di sini?

148
00:09:26,167 --> 00:09:27,167
Ibu?

149
00:09:32,333 --> 00:09:35,000
- Ada apa, Sayang?
- Aku mencari Ibu.

150
00:09:35,500 --> 00:09:39,208
<i>Kau mencari Ibu?</i>
<i>Kakek tak tahu dia di mana.</i>

151
00:09:39,833 --> 00:09:42,833
Di atas. Coba cari di atas.

152
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
Ibu di mana?

153
00:09:51,292 --> 00:09:53,667
Aku dengar suara Ibu.

154
00:09:58,333 --> 00:10:00,000
Ibu akan kutemukan.

155
00:10:01,833 --> 00:10:03,667
Aku dengar suara Ibu.

156
00:10:18,500 --> 00:10:19,917
<i>Filter aktif.</i>

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,542
Kalian tak apa-apa?

158
00:11:02,625 --> 00:11:05,750
Ayah membesarkanmu seperti biasa.
Hasilnya baik.

159
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
Butuh waktu, tetapi kau baik-baik saja.

160
00:11:09,667 --> 00:11:11,583
Baik, Sayang. Sampai jumpa.

161
00:11:12,167 --> 00:11:14,583
Ganggu kakekmu. Dia mampu menghadapinya.

162
00:11:15,375 --> 00:11:16,208
Dah.

163
00:11:17,125 --> 00:11:18,208
Dah.

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,375
Sedotan oranye.

165
00:11:20,458 --> 00:11:24,208
FISIOTERAPI WELLER

166
00:11:24,292 --> 00:11:27,833
Dorong tanganku. Bagus.

167
00:11:28,417 --> 00:11:30,500
Lagi. Itu sudah maksimal?

168
00:11:31,458 --> 00:11:33,167
Kurasa jangkauannya membaik.

169
00:11:33,250 --> 00:11:35,625
Kapan aku bisa naik motor lagi?

170
00:11:35,708 --> 00:11:39,000
Menurutku dua pekan dan jangan mengebut.

171
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
Baik.

172
00:11:41,083 --> 00:11:43,833
Baik. Kita bertemu
di waktu sama pekan depan?

173
00:11:43,917 --> 00:11:47,042
Harus hari Kamis.
Aku ada acara pada hari Senin.

174
00:11:47,125 --> 00:11:48,458
Acara mengasyikkan?

175
00:11:48,542 --> 00:11:52,417
Orang tua pacar kemari, jadi, tidak.

176
00:11:54,083 --> 00:11:56,833
Kalau begitu, hari Kamis.

177
00:12:02,792 --> 00:12:04,292
Kakek suka lukisanmu.

178
00:12:04,583 --> 00:12:07,875
Begitu caranya. Kau berani
memakai warna, ya?

179
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
Begitulah seniman sejati...

180
00:12:13,167 --> 00:12:14,542
Maaf, Sayang. Kakek...

181
00:12:16,792 --> 00:12:18,000
Kakek perlu duduk...

182
00:12:31,042 --> 00:12:32,208
Kakek?

183
00:12:36,042 --> 00:12:36,917
Sara.

184
00:12:44,333 --> 00:12:46,667
MANSET ROTATOR:
LAPORAN PERAWATAN TENDON

185
00:12:52,917 --> 00:12:53,875
KORTISOL MENINGKAT

186
00:12:53,958 --> 00:12:55,583
FILTER AKTIF

187
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
<i>Sara.</i>

188
00:13:02,375 --> 00:13:03,667
Astaga.

189
00:13:10,417 --> 00:13:11,708
Bagus.

190
00:13:11,917 --> 00:13:16,208
- Perawat belum melepas ini.
- Dia mungkin lupa.

191
00:13:16,292 --> 00:13:18,667
- Biar kulepaskan.
- Ayah saja.

192
00:13:21,042 --> 00:13:23,333
- Ayah tak apa?
- Jangan cerewet. Astaga.

193
00:13:23,417 --> 00:13:24,250
Sudah.

194
00:13:26,083 --> 00:13:27,292
Di sini hangat.

195
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
Ayah tak perlu selimut.

196
00:13:39,292 --> 00:13:40,500
Berikan kendalinya.

197
00:13:44,542 --> 00:13:47,542
Hei, Sara! Kuenya satu saja.

198
00:13:49,000 --> 00:13:50,583
Tak baik untuk gigimu.

199
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
Terima kasih.

200
00:14:52,875 --> 00:14:53,917
Warna rambutnya apa?

201
00:14:56,458 --> 00:14:57,292
Ibu?

202
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Semaumu.

203
00:15:00,958 --> 00:15:02,542
Menurut Ibu cokelat.

204
00:15:23,458 --> 00:15:26,083
Dia angkat tangan. Dia menyerah.

205
00:15:26,167 --> 00:15:28,333
Dia mengeluarkan tongkat dan...

206
00:15:29,583 --> 00:15:33,750
- Dia menghantam begitu saja.
- Matikan, Trick. Itu menjijikkan.

207
00:15:33,833 --> 00:15:34,833
Apa itu?

208
00:15:35,292 --> 00:15:37,917
Bagus. Si tukang adu.

209
00:15:38,000 --> 00:15:40,750
- Dia tak pernah mengadu.
- Dia hanya aneh.

210
00:15:41,625 --> 00:15:43,333
Aku ingin tahu kalian menonton apa.

211
00:15:43,417 --> 00:15:45,125
Kau peduli apa, Kepala Cip?

212
00:15:45,208 --> 00:15:48,250
Ini perlu bimbingan orang tua.
Kau tak boleh lihat.

213
00:15:48,333 --> 00:15:49,667
Aku ingin tahu.

214
00:15:50,417 --> 00:15:53,542
Lebih baik kau tak lihat.
Aku menyesal melihatnya.

215
00:15:54,083 --> 00:15:56,292
Bagaimana jika kuceritakan? Bisa?

216
00:15:58,542 --> 00:16:02,250
Jadi, dia merobohkannya,
dan darah mengucur.

217
00:16:03,542 --> 00:16:04,417
Sering lihat darah?

218
00:16:05,250 --> 00:16:07,875
Seperti jus. Jus merah kental.

219
00:16:08,250 --> 00:16:11,333
Lalu pria yang roboh
berseru, "Sial!" Lalu dia terus...

220
00:17:19,542 --> 00:17:22,542
Itu berlebihan.
Tak masalah wajahku di pamflet,

221
00:17:22,625 --> 00:17:25,167
tapi di poster, seperti mencari perhatian.

222
00:17:31,292 --> 00:17:33,083
Sara, apa yang kau lakukan?

223
00:17:34,292 --> 00:17:35,125
Sara.

224
00:17:40,500 --> 00:17:42,208
Apa yang terjadi di gambar ini?

225
00:17:44,833 --> 00:17:46,708
<i>Mereka senang atau...</i>

226
00:17:47,542 --> 00:17:48,833
<i>Mereka bicara.</i>

227
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
<i>Hanya bicara?</i>

228
00:17:52,417 --> 00:17:53,833
<i>Aku tak tahu.</i>

229
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
<i>Baik. Selanjutnya.</i>

230
00:17:57,917 --> 00:18:00,292
<i>- Yang ini bagaimana?</i>
<i>- Aku tak tahu.</i>

231
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
<i>Apa dia senang?</i>

232
00:18:05,292 --> 00:18:08,125
<i>Apa ini semacam autisme?</i>

233
00:18:08,542 --> 00:18:12,708
Spektrum autisme itu luas,
tetapi menurutku dia bukan autis.

234
00:18:12,917 --> 00:18:16,417
Lalu insiden pensil,
dia melukai diri sendiri? Gambar ini....

235
00:18:17,667 --> 00:18:21,000
Apa Sara pernah marah
tanpa sebab sebelumnya?

236
00:18:22,417 --> 00:18:23,417
Belum.

237
00:18:23,792 --> 00:18:28,792
Anggap ini separuh eksperimen
dan pemberontakan, demi kebaikanmu.

238
00:18:30,208 --> 00:18:33,458
Arkangel tak rilis secara nasional.
Di Eropa dilarang.

239
00:18:33,542 --> 00:18:35,625
Di sini akan ditarik pada musim semi.

240
00:18:37,000 --> 00:18:38,542
Aku penyebabnya?

241
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
Implannya tak bisa dicabut,
tetapi kau bisa buang unit orang tua.

242
00:18:45,583 --> 00:18:46,542
Kendalinya.

243
00:18:47,000 --> 00:18:49,917
Buang saja. Masalah selesai.

244
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
<i>Filter nonaktif.</i>

245
00:18:58,417 --> 00:18:59,625
<i>Sampai jumpa.</i>

246
00:19:05,542 --> 00:19:08,958
Mulai hari ini kau sendirian. Ya?

247
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Tak ada Arkangel.

248
00:19:13,583 --> 00:19:15,375
Sistemnya tak akan aktif.

249
00:19:15,583 --> 00:19:18,208
Ya? Jadi, tak ada gambar buram.

250
00:19:19,292 --> 00:19:20,917
Ibu tak akan mengawasiku?

251
00:19:21,542 --> 00:19:22,583
Tidak akan.

252
00:19:23,250 --> 00:19:26,792
Tetapi jangan takut. Ibu di dekatmu.

253
00:19:29,208 --> 00:19:31,208
Ibu tak tahu jika terjadi masalah?

254
00:19:31,292 --> 00:19:32,750
Tak akan ada masalah.

255
00:19:33,833 --> 00:19:35,458
Melakukan ini penting.

256
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Kau akan baik-baik saja.

257
00:19:48,917 --> 00:19:49,875
Baik-baik, Sayang.

258
00:20:20,417 --> 00:20:21,250
Awas!

259
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
Awas, Nak.

260
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Ayolah.

261
00:20:48,625 --> 00:20:51,250
JARAK SARA 2,8 KM
SD REVERE

262
00:21:03,708 --> 00:21:04,542
Cukup!

263
00:21:05,542 --> 00:21:06,833
Sudah cukup!

264
00:21:06,917 --> 00:21:08,625
Jangan sentuh barangku, Trick.

265
00:21:08,708 --> 00:21:10,500
Aku bebas berbuat sesukaku.

266
00:21:29,875 --> 00:21:31,000
Apa maumu?

267
00:21:32,917 --> 00:21:34,125
Kau tak apa?

268
00:21:36,042 --> 00:21:37,375
Ya, tentu.

269
00:21:39,667 --> 00:21:43,792
Ayahku akan lihat dan ikut menghajarku
karena aku terlibat masalah.

270
00:21:49,833 --> 00:21:51,458
Pernah lihat bibir terluka?

271
00:21:53,875 --> 00:21:55,333
Baru sekarang.

272
00:21:55,833 --> 00:21:57,667
Ibu mematikan sistemnya.

273
00:21:59,667 --> 00:22:03,250
Baik. Ini film porno. Mereka bercinta.

274
00:22:03,333 --> 00:22:06,625
Mereka tak bisa hamil jika begitu.
Harus pakai cara lain.

275
00:22:07,125 --> 00:22:12,042
Dia dapat gergaji
dan harus memotong kakinya sendiri.

276
00:22:12,125 --> 00:22:14,208
Jadi, terorisnya...

277
00:22:14,292 --> 00:22:16,292
Baik, perhatikan pisaunya.

278
00:22:16,375 --> 00:22:17,792
Kau lihat?

279
00:22:17,875 --> 00:22:20,250
Dia akan memotong kepalanya!

280
00:22:28,000 --> 00:22:29,167
Baik-baik, Sayang.

281
00:23:18,417 --> 00:23:19,667
Kau pintar, Petey.

282
00:23:20,208 --> 00:23:21,708
Bertahanlah.

283
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
- Ibu menambahkan sesuatu.
- Itu sejenis probiotik baru.

284
00:23:35,417 --> 00:23:38,208
- Kotoranmu jadi padat.
- Astaga, Bu.

285
00:23:40,542 --> 00:23:44,417
Ibu pasti bercanda!
Kapan terakhir Ibu keluar rumah?

286
00:23:44,500 --> 00:23:45,917
Ini bukan tarian.

287
00:23:48,083 --> 00:23:49,167
<i>Katanya orang Inggris.</i>

288
00:23:49,250 --> 00:23:52,042
- Dia bukan orang Inggris.
- Katanya dia suka teh.

289
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
Itu tak ada artinya. Susan itu bodoh.

290
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Hei, itu Trick.

291
00:23:57,083 --> 00:23:59,333
Astaga, dia punya mobil!

292
00:24:00,083 --> 00:24:01,042
Hai, Trick!

293
00:24:01,792 --> 00:24:03,667
Hai, Semua. Ada apa?

294
00:24:03,750 --> 00:24:05,875
- Rambutmu menarik.
- Diam.

295
00:24:06,125 --> 00:24:07,417
Aku bercanda. Itu keren.

296
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
- Bagaimana kabarmu?
- Kau peduli?

297
00:24:11,667 --> 00:24:12,958
Mungkin tidak.

298
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
- Kini kau kurir?
- Semacam itu.

299
00:24:16,583 --> 00:24:17,792
Diam.

300
00:24:19,417 --> 00:24:21,667
Menarik. Aku pamit.

301
00:24:23,000 --> 00:24:26,375
Hei, kami akan ke Danau Dalston,
kalian ingin ikut?

302
00:24:27,125 --> 00:24:28,292
Kami pertimbangkan.

303
00:24:28,833 --> 00:24:31,458
- Pasti asyik.
- Kenapa tak ikut saja?

304
00:24:31,542 --> 00:24:32,750
Ayo!

305
00:24:34,500 --> 00:24:37,167
Ayahku tak akan mengizinkanku
naik van milik Trick.

306
00:24:37,250 --> 00:24:40,208
Beri tahu orang tua
kita akan menonton film di rumah Reilly.

307
00:24:40,500 --> 00:24:43,208
- Ayo, pasti bisa.
- Kurasa layak dicoba.

308
00:24:45,208 --> 00:24:46,500
Omong-omong...

309
00:24:47,375 --> 00:24:50,667
- Kau dengan Trick, ya?
- Apa?

310
00:24:51,958 --> 00:24:53,958
Aku tak akan melakukan apa pun.

311
00:24:54,792 --> 00:24:58,625
- Ya, baiklah.
- Menyebalkan!

312
00:25:03,667 --> 00:25:05,750
Hei! Kau sudah pulang.

313
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
Hanya sebentar. Aku mau ke rumah Reilly
dengan Meryl. Malam film.

314
00:25:10,083 --> 00:25:11,708
Ibu kira malam filmnya hari Rabu.

315
00:25:11,792 --> 00:25:14,500
Ibunya ada tamu saat itu.
Kami menonton malam ini.

316
00:25:14,583 --> 00:25:17,083
Menonton film klasik. <i>The Breakfast Gang.</i>

317
00:25:17,667 --> 00:25:18,958
<i>The Breakfast Club.</i>

318
00:25:19,708 --> 00:25:23,667
Benar. Aku pulang pukul 23.30.
Ibunya akan mengantarku.

319
00:25:24,000 --> 00:25:26,167
Ibu juga mungkin akan keluar.

320
00:25:26,250 --> 00:25:28,417
- Benarkah?
- Ya, benar.

321
00:25:28,625 --> 00:25:31,167
Baiklah. Yang pulang terakhir nakal.

322
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Baik!

323
00:25:56,000 --> 00:25:57,667
<i>Hei. Bagaimana kabarmu?</i>

324
00:26:00,375 --> 00:26:02,875
Ibu cantik. Sampai nanti.

325
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
Entahlah.

326
00:26:27,583 --> 00:26:31,417
Dia memanggilku gemuk.
Kumaafkan, tetapi masih kuingat.

327
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
- Kau mau?
- Ya.

328
00:26:44,292 --> 00:26:46,417
- Apa itu?
- Aku dengar.

329
00:26:48,750 --> 00:26:50,458
- Dingin?
- Sedikit.

330
00:26:51,625 --> 00:26:52,500
Kemarilah.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,458
Sudah larut.

332
00:27:07,292 --> 00:27:08,500
Aku harus pulang.

333
00:27:09,792 --> 00:27:11,375
Di waktu sama pekan depan?

334
00:27:20,250 --> 00:27:22,542
<i>Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan bagus.</i>

335
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Hei, ini Ibu.

336
00:27:24,958 --> 00:27:28,208
Telepon Ibu, ya? Dah.

337
00:27:32,375 --> 00:27:34,792
<i>- Hei.</i>
- Hai, Ava.

338
00:27:34,875 --> 00:27:37,458
Apa anak-anak sudah selesai menonton?

339
00:27:37,542 --> 00:27:39,042
<i>- Film apa?</i>
<i>- Breakfast Club?</i>

340
00:27:39,125 --> 00:27:41,167
<i>- Mereka tak di sini.</i>
- Tak di sana?

341
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
<i>Tidak. Kau ingin bicara ke Reilly?</i>

342
00:27:44,125 --> 00:27:46,667
Entahlah. Mungkin aku salah paham.

343
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
- Baik, terima kasih.
<i>- Baik.</i>

344
00:27:49,458 --> 00:27:51,375
<i>- Halo.</i>
- Hai, aku Marie.

345
00:27:51,458 --> 00:27:53,875
Apa Sara dan Meryl bersama?

346
00:27:53,958 --> 00:27:56,667
- Katanya mereka ke rumah Reilly.
- <i>Aku tak melihat mereka.</i>

347
00:27:57,125 --> 00:27:59,458
- Hai, aku Marie, Ibu Sara.
<i>- Hai.</i>

348
00:27:59,542 --> 00:28:01,083
- Aku ingin...
<i>- Ada apa?</i>

349
00:28:01,167 --> 00:28:03,333
- Kau dihubungi dia?
<i>- Tidak.</i>

350
00:28:03,417 --> 00:28:05,917
Maaf, aku paham ini larut malam.
Kau lihat Sara?

351
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
<i>- Tidak. Ada masalah?</i>
- Tidak. Semua aman.

352
00:28:10,417 --> 00:28:13,042
<i>Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan bagus.</i>

353
00:28:13,125 --> 00:28:14,917
Hei, ini Ibu.

354
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
Kau di mana? Telepon Ibu.

355
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
<i>Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan bagus.</i>

356
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
Sara?

357
00:28:26,792 --> 00:28:27,792
Sara?

358
00:28:52,917 --> 00:28:55,333
Ayolah.

359
00:29:00,333 --> 00:29:02,542
Ayolah.

360
00:29:05,500 --> 00:29:08,667
JARAK SARA 6,9 KM
DANAU DALSTON

361
00:29:09,958 --> 00:29:10,792
Apa itu?

362
00:29:18,708 --> 00:29:20,042
<i>Lebih kuat.</i>

363
00:29:21,292 --> 00:29:22,333
<i>Sanggamai aku.</i>

364
00:29:22,917 --> 00:29:24,250
Astaga.

365
00:29:34,625 --> 00:29:36,458
Sini. Biar aku saja.

366
00:29:36,542 --> 00:29:38,083
Tanganku hangat.

367
00:29:39,667 --> 00:29:42,583
- Kau pasti bohong.
- Apa?

368
00:29:44,125 --> 00:29:45,958
Kau bilang belum pernah bercinta.

369
00:29:48,542 --> 00:29:50,208
Mustahil jika belum pernah.

370
00:29:51,583 --> 00:29:52,917
Aku bersumpah.

371
00:29:56,417 --> 00:29:59,750
Kau tak perlu berbicara seperti itu.

372
00:30:00,583 --> 00:30:01,792
Seperti apa?

373
00:30:03,167 --> 00:30:04,667
Seperti di film porno.

374
00:30:06,583 --> 00:30:11,500
Kau tak perlu bicara begitu demi aku.

375
00:30:12,792 --> 00:30:13,667
Baik.

376
00:30:17,000 --> 00:30:17,833
Apa?

377
00:30:18,583 --> 00:30:21,417
Kau...

378
00:30:25,208 --> 00:30:26,417
Kenapa denganku?

379
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Tahu tidak?

380
00:30:36,875 --> 00:30:39,833
Kau berotot, tapi kau pengecut.

381
00:30:40,708 --> 00:30:41,583
Ya.

382
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
Aku ketahuan. Ibu tahu
aku tak di rumah Reilly.

383
00:30:53,208 --> 00:30:54,708
- Apa?
- Ya.

384
00:30:55,750 --> 00:30:57,083
Kita harus pulang.

385
00:30:57,958 --> 00:30:59,542
- Ayo.
- Sial.

386
00:31:06,750 --> 00:31:08,542
JARAK SARA 3,8 KM

387
00:31:08,625 --> 00:31:11,625
JARAK SARA 3,7 KM

388
00:31:17,583 --> 00:31:20,208
Lampunya padam. Mungkin Ibu masih di luar.

389
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
Aku yakin Ibu berkencan.

390
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Mungkin dia bercinta.

391
00:31:25,875 --> 00:31:27,917
Itu menjijikkan.

392
00:31:29,417 --> 00:31:31,167
Lihat tawamu.

393
00:31:33,083 --> 00:31:35,000
- Begitu?
- Ya.

394
00:31:46,000 --> 00:31:46,833
Sampai nanti.

395
00:32:11,458 --> 00:32:12,625
Sara?

396
00:32:14,000 --> 00:32:17,250
- Maaf, Bu. Aku terlambat.
- Tak apa.

397
00:32:18,083 --> 00:32:19,208
Bagaimana Reilly?

398
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
Dia baik.

399
00:32:22,292 --> 00:32:23,292
Aku mau tidur.

400
00:32:24,125 --> 00:32:25,958
- Baik.
- Malam, Bu.

401
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
Aku sayang Ibu.

402
00:32:47,542 --> 00:32:48,542
Probiotik.

403
00:32:49,625 --> 00:32:50,833
Aku harus berangkat.

404
00:32:52,583 --> 00:32:53,958
Aku akan pulang telat.

405
00:32:55,250 --> 00:32:56,375
Begitukah?

406
00:32:57,208 --> 00:33:00,292
Aku janji membantu tugas Meryl.
Dia tak bisa.

407
00:33:00,375 --> 00:33:01,292
- Baik.
- Dah.

408
00:33:01,792 --> 00:33:02,792
Dah!

409
00:33:07,292 --> 00:33:09,542
- Selamat sore.
- Terima kasih.

410
00:33:26,833 --> 00:33:29,042
Baiklah. Bagaimana menurutmu?

411
00:33:30,125 --> 00:33:32,292
Keren, tetapi tak bisa kupasang ke van.

412
00:33:32,417 --> 00:33:33,375
Kenapa?

413
00:33:33,458 --> 00:33:35,292
Pertama, itu bukan vanku.

414
00:33:35,375 --> 00:33:37,792
Kedua, sebaiknya aku anonim.

415
00:33:38,667 --> 00:33:40,875
Demi paket spesialmu?

416
00:33:42,500 --> 00:33:43,625
Mungkin.

417
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Kau bawa?

418
00:33:46,750 --> 00:33:47,625
Bawa apa?

419
00:33:47,875 --> 00:33:50,958
Ayolah, Trick.
Aku tak bodoh. Aku tahu daganganmu.

420
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
Kau bawa?

421
00:33:52,542 --> 00:33:54,083
Bukan untukmu.

422
00:33:54,667 --> 00:33:56,208
Pasti di tasmu.

423
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
- Di bawah kursi dengan perekat.
- Sara, kemari.

424
00:33:59,417 --> 00:34:01,667
- Lakban.
- Sara, berikan kepadaku.

425
00:34:01,750 --> 00:34:02,833
Jangan.

426
00:34:03,750 --> 00:34:05,500
- Pasti di kantung.
- Jangan!

427
00:34:06,167 --> 00:34:08,750
Aku mencari kerja sambilan
agar bisa pindah.

428
00:34:08,833 --> 00:34:10,208
Aku tak memakai obat itu.

429
00:34:10,458 --> 00:34:11,667
Kau sudah coba?

430
00:34:12,375 --> 00:34:15,958
Tentu sudah, tetapi itu bukan kokaina
yang bagus. Biasa.

431
00:34:16,042 --> 00:34:19,083
Itu untuk orang yang suka bicarakan
diri sendiri.

432
00:34:20,083 --> 00:34:22,667
- Tunjukkan seperti apa.
- Tidak.

433
00:34:23,250 --> 00:34:25,375
Ayolah. Aku hanya ingin coba.

434
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
Kumohon.

435
00:34:38,625 --> 00:34:40,042
Itu bukan gula?

436
00:34:41,750 --> 00:34:42,792
Enak saja.

437
00:34:45,542 --> 00:34:48,250
Salah satu cara orang memakainya

438
00:34:49,542 --> 00:34:51,667
di gusi bawah.

439
00:34:51,750 --> 00:34:52,625
Baik.

440
00:34:52,917 --> 00:34:53,917
Jadi...

441
00:35:04,500 --> 00:35:07,125
Baiklah, kita sudahi. Sebaiknya kau tak...

442
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
Aku mau coba sedikit.

443
00:35:09,667 --> 00:35:11,083
Sedikit saja, sekali.

444
00:35:13,292 --> 00:35:14,333
Sekali saja.

445
00:35:31,333 --> 00:35:33,917
DETAK JANTUNG MENINGKAT

446
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
PERINGATAN NARKOTIKA

447
00:36:31,667 --> 00:36:32,542
PENCARI WAJAH

448
00:36:43,208 --> 00:36:45,875
GUDANG MEBEL ACCENT
RYAN TREBECKI

449
00:36:45,958 --> 00:36:47,708
GUDANG MEBEL ACCENT

450
00:36:57,917 --> 00:37:00,375
- Bisa kubantu?
- Aku cuma lihat-lihat.

451
00:37:00,875 --> 00:37:01,792
Bu?

452
00:37:02,333 --> 00:37:05,042
Permisi, kau Ryan Trebecki?

453
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
Jangan dekati putriku.

454
00:37:07,208 --> 00:37:08,375
Aku tak paham...

455
00:37:08,458 --> 00:37:11,375
Sara. Kau tahu maksudku. Menjauhlah.

456
00:37:11,458 --> 00:37:16,042
- Dia...
- Dia 15 tahun, dasar pecandu sialan.

457
00:37:16,125 --> 00:37:17,667
Mau kulaporkan ke polisi?

458
00:37:17,750 --> 00:37:19,917
- Aku tak macam-macam.
- Akan kuberi ke polisi.

459
00:37:20,292 --> 00:37:24,708
Jangan dekati putriku
atau ini akan kutunjukkan ke polisi.

460
00:37:24,792 --> 00:37:26,042
Sistem itu masih ada?

461
00:37:26,125 --> 00:37:29,875
Ya. Masih ada. Yang dia lihat,
aku lihat, dan aku mengawasimu.

462
00:37:29,958 --> 00:37:31,375
- Baik.
- Jauhi putriku.

463
00:37:31,458 --> 00:37:33,500
Jika Sara telepon, kau tutup.

464
00:37:33,583 --> 00:37:35,875
Jika Sara menemuimu, suruh dia pergi.

465
00:37:35,958 --> 00:37:37,750
- Jauhi dia.
- Aku akan menjauh.

466
00:37:37,833 --> 00:37:40,000
Pokoknya, jauhi dia.

467
00:37:53,458 --> 00:37:54,667
- Hei, Bu.
- Hei.

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
PANGGILAN TERAKHIR
TRICK

469
00:38:30,417 --> 00:38:34,042
<i>Kotak suara yang Anda hubungi penuh.</i>
<i>Silakan coba lagi...</i>

470
00:38:39,542 --> 00:38:41,375
TRICK
KAU DI MANA?

471
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
KAU MENGABAIKANKU?

472
00:39:03,792 --> 00:39:06,292
SARA
KAU KENAPA?

473
00:39:18,708 --> 00:39:20,542
DIJUAL

474
00:39:29,000 --> 00:39:29,833
Sara?

475
00:39:35,708 --> 00:39:36,917
Makan malam siap.

476
00:39:37,708 --> 00:39:39,000
Aku tak lapar.

477
00:39:39,708 --> 00:39:40,750
Masakan Meksiko.

478
00:39:42,208 --> 00:39:43,667
Kumohon, aku...

479
00:39:44,458 --> 00:39:46,333
Aku lelah dan ingin tidur.

480
00:39:48,208 --> 00:39:49,208
Baik.

481
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
BICARALAH KEPADAKU

482
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Kau abaikan aku.

483
00:40:16,792 --> 00:40:19,125
Perilaku orang berengsek. Begitu, 'kan?

484
00:40:19,750 --> 00:40:20,917
Tatap aku.

485
00:40:21,083 --> 00:40:23,500
- Kenapa kau tak menatapku?
- Itu khilaf.

486
00:40:25,417 --> 00:40:28,500
Tak seperti khilaf dari sudut pandangku.

487
00:40:28,792 --> 00:40:30,208
Aku tak bisa bersamamu.

488
00:40:32,792 --> 00:40:34,083
Apa maksudmu?

489
00:40:38,042 --> 00:40:39,500
<i>Aku tak ingin bersamamu.</i>

490
00:40:42,583 --> 00:40:44,375
<i>Aku tak menginginkanmu. Paham?</i>

491
00:40:49,125 --> 00:40:50,208
Tahu tidak?

492
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Persetan denganmu.

493
00:41:52,333 --> 00:41:55,042
APOTEK REX

494
00:42:26,125 --> 00:42:27,500
- Hai, Bu.
- Hai.

495
00:42:47,833 --> 00:42:51,833
Kenapa dia bersedih? Oedipus berkata...

496
00:42:53,750 --> 00:42:56,583
"Meski badai datang, tekadku tak goyah."

497
00:42:56,667 --> 00:42:57,500
Atau...

498
00:42:58,833 --> 00:43:02,292
"Nasibku berada di tanganku sendiri."

499
00:43:02,625 --> 00:43:04,333
Dia bertanggung jawab secara moral.

500
00:43:04,417 --> 00:43:06,625
Dia tak salahkan takdir atas nasibnya.

501
00:43:06,708 --> 00:43:10,167
Tanggung jawab moral
menyiratkan kebebasan berkehendak...

502
00:43:24,792 --> 00:43:26,583
- Kau sudah membaik?
- Ya.

503
00:43:28,125 --> 00:43:29,750
Dengarlah.

504
00:43:29,833 --> 00:43:32,625
Kulakukan beberapa tes
untuk jaga-jaga ada virus noro.

505
00:43:34,417 --> 00:43:36,792
Sayang, pil KD yang membuatmu sakit.

506
00:43:37,875 --> 00:43:40,583
- KD?
- Kontrasepsi darurat.

507
00:43:42,042 --> 00:43:43,958
Untuk menggugurkan kandungan.

508
00:43:46,208 --> 00:43:48,667
Aku tak hamil.

509
00:43:50,292 --> 00:43:52,583
Serius, aku tak...

510
00:43:54,500 --> 00:43:57,000
Aku tak bisa... Belum...

511
00:43:57,542 --> 00:43:58,833
Aku paham, Sayang.

512
00:44:00,625 --> 00:44:04,542
Meski muntah, pilnya akan manjur.
Jangan cemas.

513
00:44:04,958 --> 00:44:06,333
Kau tak hamil lagi.

514
00:44:09,708 --> 00:44:12,917
Harus kucatat di berkasmu,
tetapi tak harus kulaporkan.

515
00:44:14,458 --> 00:44:16,250
Ketahuilah aku siap membantumu.

516
00:44:40,750 --> 00:44:42,333
KD

517
00:45:15,000 --> 00:45:15,958
RIWAYAT

518
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
Sara?

519
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
Sara?

520
00:46:53,667 --> 00:46:54,917
SIARAN PANDANG

521
00:47:00,417 --> 00:47:01,792
Ibu mengawasiku.

522
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
- Tidak, Sayang...
- Ibu mengawasiku bersamanya.

523
00:47:04,750 --> 00:47:06,792
Ibu tak bermaksud.

524
00:47:06,875 --> 00:47:08,083
Berikan kepadaku.

525
00:47:09,750 --> 00:47:10,583
Berikan...

526
00:47:11,000 --> 00:47:13,667
Ibu ingin melindungimu dan menjagamu.

527
00:47:13,750 --> 00:47:15,292
Bagaimana mematikannya?

528
00:47:15,375 --> 00:47:17,333
Semua perbuatan Ibu demi dirimu.

529
00:47:18,208 --> 00:47:19,625
- Ibu sayang kau...
- Diam!

530
00:47:20,875 --> 00:47:23,250
- Sara...
- Diam!

531
00:47:24,458 --> 00:47:25,500
Diam!

532
00:47:26,792 --> 00:47:27,750
Sara!

533
00:47:37,833 --> 00:47:39,625
<i>Filter nonaktif...</i>

534
00:47:40,375 --> 00:47:41,292
<i>Nonaktif...</i>

535
00:48:58,417 --> 00:48:59,375
Sara?

536
00:49:02,375 --> 00:49:03,208
Sara?

537
00:49:05,958 --> 00:49:06,792
Sara?

538
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
- Aku sayang Ibu.
- Sara!

539
00:49:11,750 --> 00:49:12,833
Sara!

540
00:49:16,875 --> 00:49:18,833
Tidak...

541
00:49:22,083 --> 00:49:27,208
Sara!

542
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
Sara!

543
00:50:13,417 --> 00:50:16,250
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya