1 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:35,200 --> 00:00:36,640 - Kapten Daly. - Walton. 3 00:00:36,720 --> 00:00:40,120 Kapal nonfederasi melompat dari sabuk asteroid ke hadapan kita. 4 00:00:41,840 --> 00:00:43,960 - Valdack. - Mustahil. 5 00:00:44,040 --> 00:00:46,320 Pemindai data menunjukkan itu Gorgon Dreadnought, 6 00:00:46,400 --> 00:00:47,880 nomor kapal 9864321. 7 00:00:47,960 --> 00:00:48,960 Terima kasih, Dudani. 8 00:00:49,040 --> 00:00:53,160 Valdack pasti membajaknya dari Fermi dan melacak posisi kita. 9 00:00:54,560 --> 00:00:57,040 - Tulaska, status perisai? - Kekuatan 100 persen. 10 00:00:57,120 --> 00:00:58,360 - Nakhoda Packer? - Kapten? 11 00:00:58,440 --> 00:01:00,920 - Siapkan pendorong belakang. - Baik. 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,680 Jika itu Valdack, habislah kita. 13 00:01:03,240 --> 00:01:05,640 Kapten, kita harus menyerah. Tak ada cara lain. 14 00:01:05,720 --> 00:01:07,960 Jangan panik, Letnan Walton. 15 00:01:11,480 --> 00:01:12,400 Perisai 68 persen. 16 00:01:12,480 --> 00:01:14,560 Ada kerusakan berat di geladak. 17 00:01:14,640 --> 00:01:17,280 Kebakaran di Pusat Medis dan kerusakan di kargo Alpha. 18 00:01:17,360 --> 00:01:18,240 Tak ada pilihan. 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,720 Kau mau berkomunikasi dengan kapal Valdack, Kapten? 20 00:01:21,080 --> 00:01:22,120 Tidak. 21 00:01:24,160 --> 00:01:26,800 - Perisai 54 persen. - Tak ada jalan keluar. 22 00:01:27,600 --> 00:01:30,120 - Kapten, kumohon. - Jangan sekarang, Walton. 23 00:01:30,880 --> 00:01:35,000 Nakhoda Packer, arahkan ke gugus gas asteroid itu. 24 00:01:35,080 --> 00:01:37,560 - Ke gugus itu? - Itu bunuh diri, Pak. 25 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 Itu satu-satunya kesempatan. 26 00:01:39,040 --> 00:01:42,040 Gugus gas itu mengandung partikel ion pyrone. 27 00:01:42,120 --> 00:01:45,480 Jika perisai kita bisa menahannya, itu bisa meningkatkan intensitas foton. 28 00:01:45,880 --> 00:01:47,640 Packer, naikan pendorong. 29 00:01:49,840 --> 00:01:51,240 Perisai 43 persen. 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,040 Itu akan menghancurkan kapal, Kapten. 31 00:01:54,120 --> 00:01:56,720 Walton, kau perwira Space Fleet, jaga sikap. 32 00:01:56,800 --> 00:01:58,960 - Perisai 32 persen. - Valdack mundur. 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,720 Packer, kita berputar. 34 00:02:04,200 --> 00:02:07,120 - Tulaska, isi daya foton. - Sudah, Kapten. 35 00:02:15,400 --> 00:02:16,560 Tembak. 36 00:02:19,360 --> 00:02:23,280 Lambung pesawatnya kena. Perisainya hilang. Dia tak berdaya. 37 00:02:23,360 --> 00:02:26,360 - Letnan Lowry, buka komunikasi. - Dia menghubungi kita, Kapten. 38 00:02:26,440 --> 00:02:27,600 Aktifkan layar. 39 00:02:27,680 --> 00:02:32,720 Kapten Daly, semoga kau tenggelam dalam racun 900 ular Tragorian! 40 00:02:32,800 --> 00:02:34,800 Kau sudah kalah, Valdack. 41 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Kembalikan Kristal Plasmorthian dan kami hentikan tembakan. 42 00:02:38,040 --> 00:02:40,600 Kau pasti menganggapku bodoh, Kapten! 43 00:02:40,680 --> 00:02:45,160 Aku tahu kemampuan kristal itu. Aku rela mati daripada menyerah! 44 00:02:45,240 --> 00:02:48,240 Aku sudah memberimu kesempatan dan ampunan, Valdack. 45 00:02:48,640 --> 00:02:50,040 Renungkan itu selagi bisa. 46 00:02:50,800 --> 00:02:51,800 Tutup komunikasi. 47 00:02:54,080 --> 00:02:56,920 - Tulaska, hancurkan pesawatnya. - Baik, Kapten. 48 00:03:02,120 --> 00:03:05,480 - Luar biasa, Kapten. - Kau menyelamatkan nyawa kami. 49 00:03:05,560 --> 00:03:07,480 Maaf pikiranku tak jernih, Kapten. 50 00:03:07,560 --> 00:03:09,720 Ini bukan pertama kalinya, Walton. 51 00:03:09,800 --> 00:03:11,960 Aku takkan pernah meragukanmu lagi. 52 00:03:12,200 --> 00:03:14,000 Tolong maafkan aku. 53 00:03:14,840 --> 00:03:15,760 Berdirilah. 54 00:03:15,960 --> 00:03:18,680 Kapten, sensor menunjukkan pod darurat terlontar 55 00:03:18,760 --> 00:03:20,560 dari kapal Valdack sebelum ledakan. 56 00:03:21,600 --> 00:03:24,840 - Dia kabur dengan kristalnya. - Kau mau kita kejar? 57 00:03:26,160 --> 00:03:27,280 Tidak. 58 00:03:28,360 --> 00:03:32,160 Kita biarkan saja dia lolos. Untuk saat ini. 59 00:03:33,520 --> 00:03:37,400 - Keputusan yang bagus, Kapten. - Tiga sorakan untuk Kapten Daly. 60 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 - Hip hip. - Hore! 61 00:03:39,560 --> 00:03:41,400 - Hip hip. - Hore! 62 00:03:41,480 --> 00:03:43,560 - Hip hip. - Hore! 63 00:03:43,640 --> 00:03:47,840 Karena dia sangat baik 64 00:03:47,920 --> 00:03:53,440 Karena dia sangat baik 65 00:03:53,880 --> 00:03:55,360 Maka, kami mengaguminya 66 00:03:55,440 --> 00:03:58,640 Tuhan memberkatimu, Kapten. 67 00:04:07,760 --> 00:04:11,840 Lantai 13. Selamat datang di Callister. 68 00:04:11,920 --> 00:04:13,200 Permisi. 69 00:04:13,960 --> 00:04:15,360 Permisi. 70 00:04:20,160 --> 00:04:21,080 Hei. 71 00:04:23,360 --> 00:04:25,960 SANGAT MENYATU 72 00:04:27,200 --> 00:04:29,800 INOVATIF 73 00:04:30,760 --> 00:04:33,080 KOSMOS MULTIPENGGUNA 74 00:04:35,400 --> 00:04:37,640 Elena, kartuku tidak diterima. 75 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 Kartu diperbarui tiap awal bulan. 76 00:04:39,760 --> 00:04:44,560 Aku tahu, tapi tanggal satu lalu di akhir pekan. 77 00:04:44,640 --> 00:04:46,080 TAK TERHINGGA 78 00:04:46,160 --> 00:04:47,760 Baiklah. 79 00:04:51,800 --> 00:04:53,000 Terima kasih. 80 00:04:53,480 --> 00:04:55,000 Sama-sama. 81 00:04:55,400 --> 00:04:59,480 Bersiaplah memasuki pengalaman bermain paling nyata. 82 00:04:59,560 --> 00:05:02,880 Tak Terhingga dari Callister Inc. 83 00:05:03,040 --> 00:05:05,720 - Selamat pagi, Pak Daly. - Nakhoda Packer. 84 00:05:07,840 --> 00:05:10,240 Maksudku, Pak Packer. Nate. 85 00:05:11,320 --> 00:05:12,720 Baiklah. 86 00:05:13,320 --> 00:05:15,360 Apa kau sedang membuat kopi? 87 00:05:15,440 --> 00:05:16,360 Ya. 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,840 Bisakah kau membuatkannya juga untukku? 89 00:05:24,360 --> 00:05:26,760 Tentu. Kau mau kopi apa? 90 00:05:27,200 --> 00:05:29,680 Hanya latte vanili dengan susu skim. 91 00:05:29,800 --> 00:05:31,640 Ya, pilihan yang bagus. 92 00:05:34,440 --> 00:05:37,960 Hati-hati dengan permintaanmu. Itu angka yang sangat besar. 93 00:05:38,040 --> 00:05:41,920 Mungkin kita harus sepakat. Tentu saja tidak. 94 00:05:42,000 --> 00:05:43,360 Tentu saja. 95 00:05:44,880 --> 00:05:46,440 Kau baik-baik saja, Bung? 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,320 Pasti kau tak melihat tas olahragaku. 97 00:05:52,120 --> 00:05:53,800 Ayolah. 98 00:05:53,880 --> 00:05:55,160 - Maaf. - Tak apa. 99 00:05:55,240 --> 00:05:57,240 Kau membiarkannya... 100 00:06:00,600 --> 00:06:04,320 Kau akan melakukannya dengan baik bagiku. Aku amat mengagumimu. 101 00:06:08,400 --> 00:06:10,720 ROBERT DALY KEPALA TEKNISI CALLISTER INC. 102 00:06:26,200 --> 00:06:29,880 Toilet wanita di sebelah sana. Petunjuknya agak membingungkan. 103 00:06:31,480 --> 00:06:34,200 Kau Robert Daly, 'kan? 104 00:06:36,120 --> 00:06:38,440 - Benar. - Ya, hai. 105 00:06:39,400 --> 00:06:41,400 Aku Nanette Cole. 106 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 Aku mulai bekerja hari ini di Pembaruan Pengodean, 107 00:06:45,440 --> 00:06:49,600 dan aku ingin menyampaikan kekagumanku 108 00:06:49,680 --> 00:06:53,000 kepada orang yang merancang Tak Terhingga. 109 00:06:53,640 --> 00:06:57,120 Algoritma proseduralnya luar biasa. 110 00:06:57,200 --> 00:07:00,160 Itu kode yang sangat indah. 111 00:07:00,680 --> 00:07:02,120 Terima kasih. 112 00:07:02,200 --> 00:07:06,240 Sebenarnya, itulah alasanku ingin bekerja di sini. 113 00:07:08,680 --> 00:07:11,760 - Kau pasti sibuk. Maafkan aku. - Tak apa-apa. 114 00:07:11,840 --> 00:07:13,200 - Maaf. - Tak masalah. 115 00:07:13,280 --> 00:07:16,240 Aku hanya terlalu bersemangat. Maafkan aku. 116 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Antik. 117 00:07:21,320 --> 00:07:24,000 - Ya, itu Space Fleet. - Luar biasa. 118 00:07:24,080 --> 00:07:27,080 Itu acara televisi, sebelum zamanmu. 119 00:07:28,240 --> 00:07:29,840 Sebelum zamanku juga. 120 00:07:30,760 --> 00:07:33,920 Namun, itu berwawasan. 121 00:07:35,080 --> 00:07:36,480 Ini kaset rekamannya? 122 00:07:36,560 --> 00:07:40,040 Ya, aku memiliki semua VHS, DVD, dan Blu-Ray-nya. 123 00:07:40,120 --> 00:07:43,080 Semuanya. Musim satu sampai enam. 124 00:07:43,640 --> 00:07:45,640 Netflix juga sedang menyiarkannya. 125 00:07:46,400 --> 00:07:50,360 Selamat datang di pesawat ruang angkasa USS Callister. 126 00:07:50,440 --> 00:07:53,280 Jadi, Callister ini seperti... 127 00:07:53,360 --> 00:07:56,360 Ya, saat kami membangun perusahaan ini, 128 00:07:57,280 --> 00:08:02,920 aku menyarankan agar namanya Callister sebagai bentuk penghormatan. 129 00:08:03,000 --> 00:08:07,920 Walton tak memahami rujukanku, tapi dia menerimanya. 130 00:08:08,400 --> 00:08:12,480 MISTERI REALITAS TAK TERHINGGA 131 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Wanita yang memakai rok pendek. 132 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 Agak dingin di ruang angkasa. 133 00:08:18,000 --> 00:08:23,160 Itulah yang dikatakan pejuang Bargradian. 134 00:08:24,280 --> 00:08:27,760 Bob, Natal sudah makin dekat. 135 00:08:27,840 --> 00:08:30,280 Pelanggan menanti pembaruan Tak Terhingga. 136 00:08:30,360 --> 00:08:32,920 Ini selesai dibagikan sebelum akhir pekan, 'kan? 137 00:08:33,000 --> 00:08:36,880 - Aku akan meminta Kabir... - Kau Kepala Teknisi. Jangan meminta. 138 00:08:36,960 --> 00:08:39,200 Perintahkan mereka seperti kulakukan. 139 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 - Aku akan bicara padanya. - Bagus. 140 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 - Maaf. - Baiklah. 141 00:08:44,040 --> 00:08:45,160 - Halo. - Halo, maaf 142 00:08:45,240 --> 00:08:47,520 aku belum menemukan saat yang tepat... 143 00:08:47,600 --> 00:08:50,480 Kau pasti pegawai baru. Aku James Walton, pemilik. 144 00:08:50,560 --> 00:08:53,280 - Hai. - Kami menjalankan perusahaan. 145 00:08:53,520 --> 00:08:56,840 Bob yang mengerjakan semua dan aku mempercantiknya. 146 00:08:57,720 --> 00:08:59,760 - Aku Nanette Cole. - Bagian apa? 147 00:08:59,840 --> 00:09:02,720 - Arsitektur mesin. - Ini hari pertamamu? 148 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 - Ya. - Kau sudah berkeliling? 149 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Belum. 150 00:09:08,480 --> 00:09:10,680 Izinkan aku memandumu. 151 00:09:11,920 --> 00:09:13,200 Baiklah. 152 00:09:16,320 --> 00:09:18,600 Senang bertemu denganmu. 153 00:09:21,040 --> 00:09:25,400 Sebentar saja. Lingkungan ini agak berbeda. 154 00:09:25,480 --> 00:09:28,880 Orang menyebutnya lingkungan bebas. Aku sebut "penuh perhatian". 155 00:09:28,960 --> 00:09:31,160 - Menarik. - Tidak menakutkan. 156 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 Dudani? 157 00:09:40,040 --> 00:09:41,080 Kabir? 158 00:09:41,960 --> 00:09:43,280 Pak Daly. 159 00:09:43,520 --> 00:09:46,880 Apa kau sudah mendapatkan kepastian waktu pembaruan celah? 160 00:09:46,960 --> 00:09:49,160 Masih ada beberapa kekurangan. 161 00:09:49,240 --> 00:09:51,920 Kita bisa saja mempersiapkannya hari ini, 162 00:09:52,000 --> 00:09:55,200 tapi jika ada waktu, kita bisa mengubah teknik barter 163 00:09:55,280 --> 00:09:58,600 dan memperbaiki sistem, tapi itu butuh satu minggu lagi. 164 00:09:58,680 --> 00:10:00,240 Sekitar 10 hari lagi. 165 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 Pak Daly? 166 00:10:05,640 --> 00:10:11,280 - Ya, lakukan semua itu. Terima kasih. - Baik, akan kita kerjakan. 167 00:10:26,560 --> 00:10:27,680 SELAMAT DATANG ROBERT 168 00:10:59,880 --> 00:11:02,880 - TOMMY - SUSU 169 00:11:18,800 --> 00:11:20,680 TAK TERHINGGA 170 00:11:21,600 --> 00:11:24,160 TAK TERHINGGA (MODA SPACE FLEET) 171 00:11:24,920 --> 00:11:27,600 STATUS: LANGSUNG 172 00:11:34,840 --> 00:11:36,280 Selamat datang kembali, Kapten. 173 00:11:36,360 --> 00:11:38,400 Kau sudah temukan posisi Valdack? 174 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 Belum, tapi sensor kita memindai setiap sistem bintang 175 00:11:41,000 --> 00:11:42,840 dari sini ke Valatros. 176 00:11:43,480 --> 00:11:45,560 Jadi, jawabanmu adalah belum? 177 00:11:50,440 --> 00:11:51,720 Belum, Pak. 178 00:11:57,800 --> 00:12:02,160 Kau menyedihkan, Walton. Tahu tidak? 179 00:12:05,120 --> 00:12:06,360 Apa tadi? 180 00:12:09,000 --> 00:12:10,120 Menyedihkan. 181 00:12:18,040 --> 00:12:21,480 Jadi, Valdack ada di luar sana, 182 00:12:21,560 --> 00:12:25,160 dan kalian tak berbuat apa pun. 183 00:12:27,120 --> 00:12:30,840 Tak hanya memalukan, kalian menjijikkan. 184 00:12:31,360 --> 00:12:35,480 Bisakah kalian melakukan satu hal? 185 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 Bisakah kalian temukan Valdack? 186 00:12:41,720 --> 00:12:45,960 Aku tak meminta, tapi memerintahkan. Mengerti? 187 00:12:46,840 --> 00:12:47,960 Ya. 188 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 - Ya? - Ya, Kapten. 189 00:12:49,640 --> 00:12:51,840 - Ya. - Baik, Kapten. 190 00:12:57,440 --> 00:13:00,080 Baiklah. 191 00:13:00,240 --> 00:13:04,480 Tulaska, periksa protokol sekuriti. Jika kedaluwarsa, kau dalam masalah. 192 00:13:04,560 --> 00:13:05,880 Ya, Kapten. 193 00:13:06,360 --> 00:13:09,800 Dudani, apa kau sudah memeriksa hasil penelusuranmu? 194 00:13:09,880 --> 00:13:12,200 - Jangan sampai salah. - Tentu, Kapten. 195 00:13:12,280 --> 00:13:14,040 - Nakhoda Packer? - Kapten? 196 00:13:15,320 --> 00:13:16,920 Latte vanili. 197 00:13:17,520 --> 00:13:20,320 - Susu skim. - Baik. 198 00:13:23,280 --> 00:13:24,800 Walton. 199 00:13:38,680 --> 00:13:40,320 Keluar dari permainan. 200 00:13:59,360 --> 00:14:02,960 Hai, Nanette. Semua yang kau butuhkan ada? 201 00:14:03,920 --> 00:14:06,480 - Sweter yang cantik. - Terima kasih. 202 00:14:06,560 --> 00:14:08,560 Kasmir? 203 00:14:12,360 --> 00:14:15,400 Pak Daly, jadwal pembaruan celah sudah siap. 204 00:14:16,240 --> 00:14:17,840 - Siap? - Ya, semua lancar. 205 00:14:17,920 --> 00:14:20,080 Namun, waktunya adalah 24 Desember. 206 00:14:20,160 --> 00:14:22,000 Tak ada pembaruan sampai malam Natal? 207 00:14:22,080 --> 00:14:25,320 Ya, dengan perubahan yang kau setujui. 208 00:14:29,880 --> 00:14:32,800 Baiklah, terima kasih. 209 00:14:32,880 --> 00:14:34,440 Baiklah. 210 00:14:39,360 --> 00:14:41,480 - Hai, Robert. - Hai. 211 00:14:41,560 --> 00:14:44,480 Aku ingin membuat kopi. Apa kau mau? 212 00:14:46,080 --> 00:14:47,480 - Tentu. - Baiklah. 213 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 Latte vanili dengan susu skim. 214 00:14:53,520 --> 00:14:55,640 - Baiklah. - Baik. 215 00:14:58,800 --> 00:15:00,480 Tentu saja. 216 00:15:03,880 --> 00:15:05,960 Ya, itu angka yang banyak. 217 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 Baiklah. 218 00:15:08,360 --> 00:15:10,080 Dah. 219 00:15:10,160 --> 00:15:12,320 Sial. 220 00:15:13,120 --> 00:15:17,160 - Kau mau kopi? - Brushed Suede. Terima kasih. 221 00:15:17,240 --> 00:15:19,560 Apa kau betah di sini? 222 00:15:20,880 --> 00:15:25,320 Ya. Semua orang di sini ramah. 223 00:15:25,400 --> 00:15:30,280 Ini tak seperti pekerjaan terakhirku. Syukurlah. 224 00:15:30,520 --> 00:15:33,840 - Benarkah? - Lingkungan di sana tak sehat. 225 00:15:33,920 --> 00:15:37,720 Bosku suka merundung. 226 00:15:37,800 --> 00:15:40,480 - Tak seperti seperti Pak... - Walton. 227 00:15:40,560 --> 00:15:42,680 - Ya. - Ya, dia sangat baik. 228 00:15:42,760 --> 00:15:44,400 Dia sedikit playboy. 229 00:15:44,480 --> 00:15:47,320 Jika ada roti lapis daging ham, dia setubuhi sebelum jatuh, 230 00:15:47,400 --> 00:15:49,960 tapi dia pria yang baik. 231 00:15:50,040 --> 00:15:54,960 Baiklah, ada dua bos di sini, maka sepertinya... 232 00:15:55,040 --> 00:15:57,720 - Dua? - Robert Daly. 233 00:15:59,600 --> 00:16:02,280 Maksudku, ya, secara teknis. 234 00:16:02,680 --> 00:16:05,480 Pak Daly adalah alasanku bekerja di sini. 235 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Benarkah? Menarik. 236 00:16:07,400 --> 00:16:11,640 Siapa yang tak mau bekerja di bawah orang sepintar itu? 237 00:16:11,720 --> 00:16:14,160 Pengodeannya luar biasa. 238 00:16:15,000 --> 00:16:17,320 Apa kau menyukainya? 239 00:16:17,400 --> 00:16:21,120 Daly? Tidak seperti itu. 240 00:16:21,200 --> 00:16:23,440 Ini hubungan profesional. 241 00:16:23,840 --> 00:16:25,320 Aku suka pengodeannya. 242 00:16:25,920 --> 00:16:27,680 Syukurlah, aku hanya ingatkan 243 00:16:27,760 --> 00:16:30,880 jangan terlalu baik kepadanya karena dia suka menatap. 244 00:16:33,200 --> 00:16:37,040 Jaga jarak kalian. Itu saranku. 245 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 - Baiklah. - Ya. 246 00:16:38,400 --> 00:16:39,800 Terima kasih. 247 00:16:45,560 --> 00:16:47,120 - Ini dia. - Terima kasih. 248 00:17:15,320 --> 00:17:17,720 - Dah. - Jangan pergi, aku ikut. 249 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 Jangan ganggu, Karl. 250 00:17:19,440 --> 00:17:21,440 Sampai jumpa. 251 00:18:20,200 --> 00:18:22,040 PEMBAURAN NOL PERSEN 252 00:18:43,120 --> 00:18:44,480 PEMBAURAN 68 PERSEN 253 00:18:44,560 --> 00:18:46,600 Selamat datang di Callister. 254 00:18:49,240 --> 00:18:50,600 Terima kasih. 255 00:18:50,680 --> 00:18:51,720 Sama-sama. 256 00:19:00,240 --> 00:19:01,520 Sial, Robert! 257 00:19:02,040 --> 00:19:03,040 PEMBARUAN TERTUNDA 258 00:19:03,120 --> 00:19:05,280 Malam Natal. Benarkah? 259 00:19:05,360 --> 00:19:06,960 Tidak bagus. 260 00:19:14,480 --> 00:19:15,800 PEMBAURAN 94 PERSEN 261 00:20:23,560 --> 00:20:25,160 Halo? 262 00:21:30,720 --> 00:21:34,960 Astaga, sepertinya ada anak baru di sini. 263 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 Siapa namamu, Sayang? 264 00:21:39,440 --> 00:21:40,960 Masuk, kubuatkan minum. 265 00:21:41,040 --> 00:21:44,040 Kami memiliki semuanya. Mulai dari Bengarian 266 00:21:44,120 --> 00:21:48,760 sampai root blood dari kuadran Cangor. 267 00:21:48,840 --> 00:21:52,240 Kau mau apa? Beberapa adalah miras, jangan sungkan. 268 00:21:54,080 --> 00:21:55,800 Apakah aku sedang bermimpi? 269 00:21:56,600 --> 00:21:58,840 Sepertinya tidak. 270 00:21:58,920 --> 00:22:01,280 - Sepertinya aku bermimpi. - Aku juga. 271 00:22:02,200 --> 00:22:03,400 Di mana aku? 272 00:22:03,600 --> 00:22:06,440 Ini USS Callister, armada ruang angkasa terbaik. 273 00:22:06,520 --> 00:22:09,960 Menjelajahi alam semesta terjauh yang pernah ada. 274 00:22:10,040 --> 00:22:14,360 Kami kru pesawat yang setia dan tampaknya kau juga. Bersulang. 275 00:22:16,040 --> 00:22:18,480 Siapa namamu, Sayang? 276 00:22:18,560 --> 00:22:21,840 Nanette. Kita sudah bertemu. 277 00:22:21,920 --> 00:22:25,160 Mungkin di dunia nyata. Sebab aku tak mungkin tak tahu. 278 00:22:25,880 --> 00:22:29,240 - Apa maksudmu? - Sebaiknya kau duduk. 279 00:22:29,320 --> 00:22:32,440 Aku tak mau duduk. 280 00:22:32,560 --> 00:22:34,440 Aku mau tahu apa yang terjadi. 281 00:22:34,520 --> 00:22:36,240 Kau ada di pesawat Robert Daly. 282 00:22:37,080 --> 00:22:39,280 Robert Daly, Kepala Teknisi? 283 00:22:39,360 --> 00:22:42,280 Dia Kapten Daly. Pemimpin kami yang pemberani. 284 00:22:42,360 --> 00:22:45,360 Sungguh, sepertinya kau harus duduk. 285 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Selamat datang. 286 00:22:48,800 --> 00:22:53,400 Kau pegawai magang di kantor, 'kan? Nate? 287 00:22:53,480 --> 00:22:55,360 Packer. Nate Packer. 288 00:22:55,440 --> 00:22:59,040 Tunggu. Aku masih menjadi pegawai magang di luar sana? 289 00:22:59,120 --> 00:23:00,840 Astaga. 290 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Kau... 291 00:23:03,200 --> 00:23:05,280 Dudani. Bagian Diagnostik. 292 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 - Selamat datang. - Ya. 293 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 - Kau resepsionisnya, 'kan? - Elena. 294 00:23:15,160 --> 00:23:18,360 - Kulitmu biru. - Kulit biru alien yang aneh. Aku tahu. 295 00:23:18,440 --> 00:23:22,800 Ini kacau, mendekati rasialis. 296 00:23:25,320 --> 00:23:29,840 Tunggu. Berikan dia minuman. Vodka. 297 00:23:29,920 --> 00:23:32,280 - Bagaimana situasi di luar sekarang? - Apa? 298 00:23:32,360 --> 00:23:34,320 - Tahun berapa ini? - Dia bingung. 299 00:23:34,400 --> 00:23:38,440 - Apa? - Tahun berapa ini? Tadi aku melihatmu. 300 00:23:38,520 --> 00:23:40,920 Benarkah? Apa aku terlihat kurus? 301 00:23:41,800 --> 00:23:43,360 Seperti rumput yang tipis? 302 00:23:44,160 --> 00:23:46,040 Jangan membuat dia bingung. 303 00:23:46,120 --> 00:23:48,960 Seseorang harus menjelaskannya kepadaku sekarang. 304 00:23:49,360 --> 00:23:52,600 Baiklah, dengarkan. 305 00:23:53,080 --> 00:23:54,880 Ini Tak Terhingga. 306 00:23:54,960 --> 00:23:59,920 Kita berada di dalamnya karena kita penghuninya. 307 00:24:00,840 --> 00:24:03,000 Tak Terhingga, permainan itu? 308 00:24:03,360 --> 00:24:05,520 Daly punya versi sendiri. 309 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Dibuat seperti acara TV favoritnya. 310 00:24:07,680 --> 00:24:10,640 - Space sesuatu? - Space Fleet. 311 00:24:10,720 --> 00:24:13,920 - Dia sesuaikan dekorasi. - Sesuai keinginannya. 312 00:24:14,000 --> 00:24:15,440 Tak Terhingga. 313 00:24:15,520 --> 00:24:18,360 Itu permainan daring multipengguna. 314 00:24:18,440 --> 00:24:23,480 Ini adalah versi pengembangan yang dia kunci agar bisa dia kendalikan. 315 00:24:23,560 --> 00:24:24,600 Ini luring 316 00:24:24,680 --> 00:24:27,240 agar kodenya tak terdeteksi dan tak bisa dihapus. 317 00:24:27,320 --> 00:24:31,320 Ya, ini alam buatan yang dikuasai dewa bajingan. 318 00:24:32,800 --> 00:24:37,880 Dia memasukkan kita di sini? 319 00:24:38,920 --> 00:24:40,040 Minumlah vodkamu. 320 00:24:41,200 --> 00:24:43,760 - Bagaimana kita keluar? - Minumlah dulu. 321 00:24:44,440 --> 00:24:45,680 Minumlah. 322 00:24:49,440 --> 00:24:51,680 - Kau tak bisa keluar. - Apa? 323 00:24:51,760 --> 00:24:53,720 Tak ada yang bisa. 324 00:24:53,800 --> 00:24:56,440 - Karena ini bukan dirimu. - Apa? 325 00:24:57,120 --> 00:25:01,080 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi kau adalah salinan. 326 00:25:01,160 --> 00:25:02,600 - Kloning digital. - Tidak. 327 00:25:02,800 --> 00:25:05,640 Tidak, ini diriku yang sebenarnya. 328 00:25:05,720 --> 00:25:07,240 - Ini adalah aku. - Bukan. 329 00:25:07,320 --> 00:25:12,000 Daly menciptakan versi digital yang mirip dengan kita semua. 330 00:25:12,880 --> 00:25:15,160 Dari DNA-mu. Entah cara mendapatkannya. 331 00:25:15,240 --> 00:25:17,760 Dia mendapatkan DNA-ku dari gelas jus. 332 00:25:17,840 --> 00:25:19,840 Dia ambil DNA Packer dari kamar mandi. 333 00:25:19,920 --> 00:25:22,520 Jangan mengungkitnya. Dia tak butuh detail. 334 00:25:22,600 --> 00:25:25,360 - Intinya, dia punya alat. - Kloning DNA virtual biometrik. 335 00:25:25,440 --> 00:25:28,120 Ya, dia punya alat yang kukatakan tadi. 336 00:25:28,200 --> 00:25:30,920 Dia ambil DNA-mu dan memasukkannya ke komputer. 337 00:25:31,000 --> 00:25:33,560 Lalu, tiba-tiba kau muncul di sini. 338 00:25:34,000 --> 00:25:35,720 Ya, kami telah melaluinya. 339 00:25:36,200 --> 00:25:39,840 Dia membawa kami kemari karena sikap kami di kantor. 340 00:25:40,400 --> 00:25:41,680 Aku meneriakinya. 341 00:25:41,760 --> 00:25:44,720 Aku menyetel ulang izin admin tes selama 14 menit. 342 00:25:44,800 --> 00:25:46,560 Kurang senyum. 343 00:25:46,640 --> 00:25:49,640 - Aku salah membawa roti lapis. - Lupakan alasannya. 344 00:25:49,720 --> 00:25:52,320 Intinya, kita terjebak di taman bermain Daly. 345 00:25:52,400 --> 00:25:54,120 Itu yang perlu kau ketahui. 346 00:25:54,200 --> 00:25:58,440 Aku yakin ini hanya mimpi. 347 00:25:58,520 --> 00:26:03,840 Ini mimpi buruk abadi yang tak ada jalan keluarnya. 348 00:26:04,680 --> 00:26:07,560 Tidak. 349 00:26:07,640 --> 00:26:09,840 Kita harus beri tahu dia pelan-pelan. 350 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 Makin cepat dia paham, akan makin mudah baginya. 351 00:26:13,520 --> 00:26:15,120 Ayah pulang. 352 00:26:15,200 --> 00:26:17,200 Dia akan segera tiba. 353 00:26:18,600 --> 00:26:19,760 Aku akan pergi dari sini. 354 00:26:19,840 --> 00:26:22,240 Kau harus tetap di sini. Dia mengendalikan semua. 355 00:26:22,320 --> 00:26:24,120 - Dia memaksa kita patuh. - Lepaskan. 356 00:26:24,200 --> 00:26:26,920 - Aku mencoba membantu. - Jangan menggangguku. 357 00:26:27,000 --> 00:26:29,040 Kita akan celaka jika dia tak bekerja sama. 358 00:26:29,120 --> 00:26:32,320 Dia hanya harus memahaminya sendiri, sama seperti kita. 359 00:26:42,960 --> 00:26:45,440 Pasti ada jalan keluar. Ayolah. 360 00:27:03,800 --> 00:27:07,200 Letnan Cole, selamat datang. 361 00:27:07,280 --> 00:27:11,760 Para Kru, kita kedatangan anggota baru. Ini Perwira Sains Nanette Cole. 362 00:27:11,840 --> 00:27:13,760 Silakan ke posmu. 363 00:27:13,840 --> 00:27:18,120 Kita akhirnya melacak Valdack di planet yang tak terpetakan. 364 00:27:18,200 --> 00:27:20,640 - Tidak. - Duduk di tempatmu. Ini perintah. 365 00:27:20,720 --> 00:27:23,400 Aku tak mau melakukan ini. 366 00:27:25,160 --> 00:27:27,560 Semua jauh lebih baik jika kau membaur. 367 00:27:27,640 --> 00:27:32,080 Jika menurutmu aku mau ikut bermain dengan omong kosong ini... 368 00:27:32,160 --> 00:27:33,920 - Space Fleet. - Terserah. 369 00:27:34,000 --> 00:27:36,680 - Pikirkanlah lagi. - Ini pesawatku. 370 00:27:37,560 --> 00:27:41,080 - Aku kaptenmu. Ini perintah. - Persetan denganmu. 371 00:27:42,400 --> 00:27:43,480 Pak. 372 00:27:43,560 --> 00:27:48,080 Baiklah, maka kita melakukan ini. 373 00:27:51,520 --> 00:27:53,080 Kau mau melempar bola api? 374 00:28:04,520 --> 00:28:09,720 Astaga, kau tak bisa melihat dan bernapas. 375 00:28:09,800 --> 00:28:11,000 Tak menyenangkan, 'kan? 376 00:28:13,920 --> 00:28:15,720 Apa kau siap patuh? 377 00:28:16,560 --> 00:28:18,440 Kau takkan mati. 378 00:28:19,920 --> 00:28:22,840 Tak seorang pun mati, kecuali aku menginginkannya. 379 00:28:24,120 --> 00:28:28,160 Aku bisa membuatmu seperti ini selama yang kuinginkan. 380 00:28:28,240 --> 00:28:31,840 Terengah-engah tanpa mulut. 381 00:28:32,120 --> 00:28:34,680 Apa kau siap patuh? 382 00:28:37,720 --> 00:28:39,320 Gadis pintar. 383 00:28:47,080 --> 00:28:51,160 Letnan Cole, tempat persembunyian Valdack. Triangulasi sinyalnya. 384 00:29:09,720 --> 00:29:12,560 Tombolnya banyak dan fungsinya sama. 385 00:29:16,320 --> 00:29:17,160 Bagaimana? 386 00:29:17,240 --> 00:29:21,080 Aku mendapatkan sinyal dari planet rahasia. 387 00:29:21,160 --> 00:29:24,440 - Rannotch. - Rannotch. 388 00:29:24,520 --> 00:29:26,120 Rannotch. 389 00:29:27,960 --> 00:29:30,600 Bagus. Dudani, siapkan sistem pemberangkatan. 390 00:29:30,680 --> 00:29:33,520 - Siap, Kapten. - Walton, Packer, Lowry, ikut. 391 00:29:33,600 --> 00:29:35,880 Kita pergi ke planet itu, rebut kembali kristalnya, 392 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 dan mengadili Valdack. 393 00:29:39,600 --> 00:29:42,880 Cole, kau juga ikut. 394 00:29:42,960 --> 00:29:44,600 Ini kesempatan bagus membuktikan 395 00:29:44,680 --> 00:29:48,040 dirimu lebih dari itu. Bagaimana? 396 00:29:57,800 --> 00:30:00,160 - Dudani, kirimkan kami. - Siap, Kapten. 397 00:30:17,280 --> 00:30:19,120 Atmosfernya bisa dihirup. 398 00:30:21,160 --> 00:30:23,760 Memindai jejak plasmorthian. 399 00:30:26,200 --> 00:30:28,160 Kristalnya ke arah sini. Ayo. 400 00:30:28,240 --> 00:30:31,320 - Hei, Nate. - Nakhoda Packer. 401 00:30:31,400 --> 00:30:34,440 Panggil aku Nakhoda Packer. Kita harus pakai nama panggilannya. 402 00:30:34,520 --> 00:30:36,560 Baik, kau punya pistol. Kita lumpuhkan dia. 403 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 - Berikan kepadaku. - Ini bukan pistol asli. 404 00:30:39,400 --> 00:30:44,200 Hanya pistol miliknya yang sungguhan. Dia itu tak terkalahkan. Ayo. 405 00:30:49,000 --> 00:30:50,760 Setidaknya kau punya pistol. 406 00:30:55,320 --> 00:30:56,440 Kapten. 407 00:30:56,520 --> 00:30:58,640 Kita bertemu lagi, Kapten Daly. 408 00:31:03,240 --> 00:31:04,680 Kita terjebak. 409 00:31:05,520 --> 00:31:06,960 Ini tidak bijak. 410 00:31:07,040 --> 00:31:10,480 Granat plasmaku akan menghancurkan kalian. 411 00:31:10,560 --> 00:31:12,360 Dia takkan bunuh kita, Kapten. 412 00:31:12,440 --> 00:31:15,800 Saat kita tak siap, dia bisa saja melakukannya tadi. 413 00:31:15,880 --> 00:31:19,200 Kau belum tahu cara menggunakan kristal itu, 'kan? 414 00:31:19,280 --> 00:31:22,760 Benar. Aku membutuhkan pengetahuan Space Fleet-mu. 415 00:31:22,840 --> 00:31:25,640 Sudah pasti kau akan menyerahkannya kepadaku. 416 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 Jangan terlalu yakin. 417 00:31:28,720 --> 00:31:30,640 Astaga, aku... 418 00:31:31,520 --> 00:31:33,800 Mari lihat seperti apa tekad kalian 419 00:31:33,880 --> 00:31:40,200 begitu kalian dimakan oleh Arachnajax-ku. 420 00:31:41,520 --> 00:31:44,840 - Astaga. - Kita semua akan mati. 421 00:31:56,320 --> 00:32:00,160 Membunuh kami takkan membuat kami memberi tahu cara kerja kristal. 422 00:32:00,240 --> 00:32:02,000 Kami takkan pernah... 423 00:32:03,920 --> 00:32:06,240 Tunggu dulu. Sepertinya pizaku datang. 424 00:32:09,120 --> 00:32:10,800 Hentikan permainan sebentar. 425 00:32:12,880 --> 00:32:14,040 Apa yang terjadi? 426 00:32:14,720 --> 00:32:16,200 Dia hentikan permainan sebentar. 427 00:32:16,280 --> 00:32:20,240 Karena ada antaran piza di dunia nyata. 428 00:32:27,760 --> 00:32:29,120 Tunggu. 429 00:32:40,040 --> 00:32:42,200 Awas, dia akan segera kembali. 430 00:32:42,280 --> 00:32:45,520 Itu bagus. Peluncurnya sangat berat. 431 00:32:47,280 --> 00:32:48,680 Bagaimana kabar kalian? 432 00:32:48,760 --> 00:32:50,560 Kami masih ada. 433 00:32:51,560 --> 00:32:53,160 Bagaimana kabarmu, Gillian? 434 00:32:56,240 --> 00:32:57,520 Ya. 435 00:32:59,680 --> 00:33:01,800 - Kau terlihat hebat. - Namanya Gillian. 436 00:33:01,880 --> 00:33:03,920 - Bobotmu turun? - Dia di bagian pemasaran. 437 00:33:04,000 --> 00:33:07,320 Ya, Daly mengubahnya menjadi itu 438 00:33:07,400 --> 00:33:09,680 karena dia tak mau dikloningkan. 439 00:33:09,760 --> 00:33:12,880 Alam semesta ini dipenuhi makhluk sepertinya. 440 00:33:13,160 --> 00:33:15,520 Orang-orang malang yang membangkang. 441 00:33:17,720 --> 00:33:19,560 - Terima kasih. - Terima kasih. 442 00:33:27,200 --> 00:33:29,120 - Kapten Berengsek datang. - Hei. 443 00:33:29,200 --> 00:33:31,680 Hei. 444 00:33:31,760 --> 00:33:33,680 Aku akan menangkapmu. 445 00:33:33,760 --> 00:33:35,160 Hei. 446 00:33:39,000 --> 00:33:43,600 Jika kami mati, rahasia itu akan terkubur, Valdack. 447 00:33:43,960 --> 00:33:47,280 Astaga, kita semua akan mati. 448 00:33:49,760 --> 00:33:54,640 - Valdack? - Ada apa, Kapten? Kata-kata terakhir? 449 00:33:56,600 --> 00:33:59,720 Di sana, wanita telanjang. 450 00:34:00,400 --> 00:34:01,360 Benarkah? 451 00:34:07,560 --> 00:34:08,880 Rencana bagus, Kapten. 452 00:34:10,040 --> 00:34:12,560 Taktik yang tak tertandingi, Kapten. 453 00:34:15,880 --> 00:34:19,000 Kita sering bertempur, 'kan, Kapten? 454 00:34:19,080 --> 00:34:20,560 Benar. 455 00:34:20,640 --> 00:34:25,480 Aku telah menjadi musuh yang tangguh untukmu, 'kan? 456 00:34:30,200 --> 00:34:31,480 Kalau begitu, 457 00:34:35,440 --> 00:34:36,520 tolong akhiri ini. 458 00:34:37,560 --> 00:34:39,000 Kumohon. 459 00:34:46,640 --> 00:34:50,000 Membunuh dengan kejam tak sesuai aturan Space Fleet. 460 00:34:50,680 --> 00:34:51,800 Andai bisa kubantu. 461 00:34:59,400 --> 00:35:00,560 Maaf, Kawan. 462 00:35:04,960 --> 00:35:06,720 Bawa dia ke penjara. 463 00:35:09,520 --> 00:35:10,800 - Dudani. - Kapten. 464 00:35:10,880 --> 00:35:12,560 - Bawa kami kembali. - Baik, Kapten. 465 00:35:12,640 --> 00:35:14,240 Tidak lagi. 466 00:35:14,320 --> 00:35:15,720 Tak apa-apa. 467 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 - Hip hip. - Hore! 468 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 - Hip hip. - Hore! 469 00:35:23,920 --> 00:35:28,520 Karena dia sangat baik 470 00:35:28,600 --> 00:35:33,400 Karena dia sangat baik 471 00:35:33,480 --> 00:35:35,080 Astaga. 472 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 Sikapmu itu buruk. 473 00:35:45,320 --> 00:35:47,480 Hari ini, aku mengasihanimu. 474 00:35:47,560 --> 00:35:49,000 Ampunanmu sangat mulia, Kapten. 475 00:35:49,080 --> 00:35:53,280 Besok, pertimbangkan lagi sikapmu itu. 476 00:35:54,000 --> 00:35:56,880 Mungkin aku takkan sebaik ini. 477 00:36:01,760 --> 00:36:02,960 Keluar permainan. 478 00:36:04,360 --> 00:36:06,520 - Astaga. - Tadi cukup menegangkan. 479 00:36:07,360 --> 00:36:09,440 Aku tak menyukai ketegangan. 480 00:36:10,120 --> 00:36:11,840 Mau minum? 481 00:36:14,480 --> 00:36:15,640 Bagaimana misinya? 482 00:36:15,720 --> 00:36:18,120 Tak terlalu buruk. Alur ceritanya biasa. 483 00:36:18,880 --> 00:36:21,240 Aku lihat Gillian dari bagian pemasaran. 484 00:36:21,320 --> 00:36:24,400 Aku takkan pernah mau mencium bajingan itu. 485 00:36:24,480 --> 00:36:26,400 Itu akan membuatnya makin kesal. 486 00:36:26,480 --> 00:36:28,920 - Bagaimana jika kau saja? - Biasakanlah. 487 00:36:29,000 --> 00:36:30,560 Tanpa lidah. 488 00:36:30,640 --> 00:36:33,000 Jika ini dapat menghibur, ciumannya tanpa lidah. 489 00:36:33,080 --> 00:36:35,160 - Di Space Fleet mencium tanpa lidah. - Ya. 490 00:36:35,240 --> 00:36:37,560 Lagi pula, tak lebih dari berciuman. 491 00:36:37,640 --> 00:36:38,720 Apa maksudmu? 492 00:36:39,480 --> 00:36:40,960 Kau belum menyadarinya? 493 00:36:44,000 --> 00:36:45,400 Apa yang kau lakukan? 494 00:36:45,480 --> 00:36:48,000 Kumohon, jangan lakukan itu. 495 00:36:48,080 --> 00:36:50,240 - Astaga. - Ya. 496 00:36:51,320 --> 00:36:55,000 Tak ada kelamin di sini. Ini alam semesta yang sehat. 497 00:36:55,080 --> 00:36:57,720 Dia pasti memodifikasi kode kami seperti ini. 498 00:36:58,080 --> 00:37:01,360 Kita semua sama. Jika tak percaya, lihatlah kelaminmu. 499 00:37:01,440 --> 00:37:04,760 Kami memukulnya jika merasa bosan. 500 00:37:06,920 --> 00:37:09,480 - Tak sakit. - Tak bisa buang air besar. 501 00:37:10,520 --> 00:37:13,840 Kita bahkan tidak bisa menikmati kotoran yang keluar. 502 00:37:13,920 --> 00:37:15,880 Aku rindu BAB. 503 00:37:16,560 --> 00:37:17,960 Baiklah. 504 00:37:18,840 --> 00:37:24,320 Mencuri vaginaku sudah melewati batas. 505 00:37:24,400 --> 00:37:26,840 - Kita akan hajar dia. - Tidak. 506 00:37:26,920 --> 00:37:29,600 - Ya. - Kami sudah mencobanya. 507 00:37:29,680 --> 00:37:30,960 Tak ada jalan keluar. 508 00:37:31,760 --> 00:37:34,040 Ayolah, Walton. 509 00:37:34,120 --> 00:37:36,520 Seperti yang kukatakan, dia dewa. 510 00:37:39,000 --> 00:37:41,200 Daly cerdas, tapi dia bukan dewa. 511 00:37:42,720 --> 00:37:44,440 Dia pengode. 512 00:37:45,240 --> 00:37:46,880 Dia bisa keliru. 513 00:37:52,720 --> 00:37:58,040 Kabir, apa yang dia bawa? Apakah itu pemindai? 514 00:37:58,120 --> 00:38:00,360 Itu alat komunikasi utamanya. 515 00:38:00,440 --> 00:38:02,400 Dia simpan versi permainan tanpa jaringan. 516 00:38:02,840 --> 00:38:07,000 Namun, alatnya melakukan kontak dengan dunia luar saat piza datang. 517 00:38:07,080 --> 00:38:10,160 Artinya, pasti itu terhubung ke sistem rumahnya. 518 00:38:10,240 --> 00:38:11,320 Alatnya sudah tak ada. 519 00:38:11,400 --> 00:38:14,280 Dia selalu memegangnya dan alat itu satu-satunya. 520 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 Tidak. 521 00:38:16,600 --> 00:38:19,160 Pasti ada caranya untuk terhubung. 522 00:38:20,880 --> 00:38:23,360 Kau takkan bisa meretasnya. Aku sudah coba. 523 00:38:24,360 --> 00:38:25,600 Aku belum. 524 00:38:37,400 --> 00:38:38,360 DIALOG 525 00:38:39,240 --> 00:38:40,200 PENGATURAN 526 00:38:40,280 --> 00:38:41,800 Ketemu. 527 00:38:42,880 --> 00:38:44,320 UNDANG TEMAN 528 00:38:44,400 --> 00:38:45,360 - Bagus. - Ya. 529 00:38:45,440 --> 00:38:47,280 - Ini bagian dari Tak Terhingga. - Ya. 530 00:38:47,360 --> 00:38:49,600 Kau bisa mengundang teman dengan pesan khusus. 531 00:38:49,680 --> 00:38:52,880 - Pesan keluar? - Hanya sekali, maksimal 140 karakter. 532 00:38:52,960 --> 00:38:54,680 Siapa yang akan kau hubungi? 533 00:39:05,240 --> 00:39:09,320 Lantai 13. Selamat datang di Callister. 534 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 - Hei, Elena. - Hai. 535 00:39:16,560 --> 00:39:18,360 ROBERT MENGUNDANGMU BERMAIN 536 00:39:18,440 --> 00:39:20,120 Robert, "Banyak yang terjebak 537 00:39:20,200 --> 00:39:21,560 di komputer Daly. 538 00:39:21,640 --> 00:39:22,720 Hubungi polisi siber." 539 00:39:22,800 --> 00:39:25,560 - Mau kubukakan? - Apa? Tidak. 540 00:39:25,640 --> 00:39:26,960 - Aku saja. - Terima kasih. 541 00:39:27,040 --> 00:39:28,000 Setelahmu. 542 00:39:33,640 --> 00:39:35,440 Pak Daly, hai. 543 00:39:35,520 --> 00:39:36,840 Hai. 544 00:39:37,680 --> 00:39:39,200 Bisakah bicara sebentar? 545 00:39:42,800 --> 00:39:46,760 Kau mengirimiku undangan Tak Terhingga? 546 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 Apa? Tidak. 547 00:39:49,920 --> 00:39:53,000 Ini sangat aneh. Ada lampiran pesan 548 00:39:53,080 --> 00:39:56,040 tentang orang yang terjebak dalam permainan. 549 00:39:56,960 --> 00:40:00,320 Mungkin pesan sampah. Firewall tak mendeteksinya. 550 00:40:00,400 --> 00:40:03,680 - Ya. - Jangan cemaskan itu. 551 00:40:04,920 --> 00:40:06,920 Kau tak membuka tautannya, 'kan? 552 00:40:07,000 --> 00:40:08,600 Astaga, tidak. 553 00:40:08,680 --> 00:40:11,320 - Perbaruilah perangkat sekuritinya. - Baik. 554 00:40:13,000 --> 00:40:14,280 Semoga harimu indah. 555 00:40:30,120 --> 00:40:31,440 Ada sesuatu di sana. 556 00:40:32,240 --> 00:40:33,760 Ya. 557 00:40:34,240 --> 00:40:37,600 Bisakah kau hentikan itu? 558 00:40:37,680 --> 00:40:39,560 Aku mencoba menjadikannya hobi. 559 00:40:42,840 --> 00:40:43,840 Itu bagus. 560 00:40:45,240 --> 00:40:47,960 Ini terlalu cepat. Dia baru kerja beberapa jam. 561 00:40:49,840 --> 00:40:51,560 Dia mendapatkan pesannya. 562 00:40:51,640 --> 00:40:54,280 Aku berhasil. Itu aku. 563 00:40:54,360 --> 00:40:57,080 Aku atau kemungkinan polisi. 564 00:40:57,160 --> 00:40:59,240 Kita akan keluar dari sini. 565 00:41:24,240 --> 00:41:26,040 Apa itu Space Fleet? 566 00:41:29,720 --> 00:41:31,440 Aku akan memberi tahu kalian. 567 00:41:33,080 --> 00:41:35,760 Ini adalah sistem kepercayaan 568 00:41:37,600 --> 00:41:40,320 yang dibuat berdasarkan sifat terbaik manusia. 569 00:41:42,680 --> 00:41:47,360 Tujuan kita adalah berjuang 570 00:41:49,200 --> 00:41:51,520 untuk memajukan alam semesta, 571 00:41:52,960 --> 00:41:54,920 dan untuk memajukan hidup. 572 00:41:59,520 --> 00:42:03,600 Lalu, kalian merusaknya! 573 00:42:03,680 --> 00:42:06,240 Aku yang melakukannya. 574 00:42:06,600 --> 00:42:09,880 Aku yang mengirimkan pesannya. Orang itu aku. 575 00:42:10,920 --> 00:42:13,720 Tak ada orang lain yang terlibat. 576 00:42:13,800 --> 00:42:15,760 Aku sudah berusaha baik. Rasakan hukumanku. 577 00:42:15,840 --> 00:42:18,760 Ini akan membuatmu bahagia, Daly, karena kau tak sehat. 578 00:42:21,240 --> 00:42:22,320 Kau butuh bantuan. 579 00:42:23,440 --> 00:42:24,560 Tidak, jangan! 580 00:42:25,160 --> 00:42:26,400 Kapten. 581 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 Kapten, kumohon. 582 00:42:30,480 --> 00:42:33,600 Dia orang baru. Dia akan bersikap baik. 583 00:42:34,240 --> 00:42:35,720 Kami akan bersikap baik. 584 00:42:37,440 --> 00:42:40,520 Ampuni saja dia. Sekali ini saja. 585 00:42:42,160 --> 00:42:43,640 Kumohon. 586 00:42:46,240 --> 00:42:47,160 Baiklah. 587 00:42:48,560 --> 00:42:50,160 Baiklah. 588 00:42:50,320 --> 00:42:51,280 Baiklah. 589 00:42:52,960 --> 00:42:55,960 Tidak! Daly! 590 00:43:18,880 --> 00:43:20,960 Kau tahu apa yang membuatku senang? 591 00:43:21,640 --> 00:43:23,520 Raut wajah kalian saat ini. 592 00:43:26,080 --> 00:43:30,040 Dudani, Walton, Tulaska, bawa ia ke penjara bersama Valdack. 593 00:43:30,120 --> 00:43:32,720 Packer, cari planet tandus untuk membuangnya. 594 00:43:37,120 --> 00:43:41,760 Tetaplah di sini sambil merenungkan sikapmu. 595 00:43:42,840 --> 00:43:44,360 Keluar permainan. 596 00:44:37,360 --> 00:44:39,000 DATA MASUK 597 00:44:44,640 --> 00:44:46,640 Pembaruan celah. 598 00:44:49,360 --> 00:44:51,360 Pembaruan celah itu. 599 00:44:52,480 --> 00:44:53,680 Ada di sana. 600 00:44:55,080 --> 00:44:57,080 Lalu? Itu lubang cacing. 601 00:44:57,680 --> 00:45:00,760 Pembaruan celah Natal terpasang secara otomatis. 602 00:45:00,840 --> 00:45:04,080 Lubang cacing itu bentuk dari koneksi permainan. 603 00:45:04,160 --> 00:45:05,000 Lalu? 604 00:45:05,080 --> 00:45:07,720 Permainan versi Daly masih terhubung ke Internet. 605 00:45:07,800 --> 00:45:08,680 Entah bagaimana. 606 00:45:08,760 --> 00:45:10,480 Jika ini rencanamu, 607 00:45:10,560 --> 00:45:12,920 hentikan sebelum kita diubah menjadi monster. 608 00:45:13,000 --> 00:45:14,800 Tidak, ini pasti berhasil. 609 00:45:14,880 --> 00:45:18,040 Kita tak bisa mengakses pesawat. Dia akan melumpuhkannya. 610 00:45:18,120 --> 00:45:21,560 Bagaimana jika kita terbang ke lubang cacing? 611 00:45:22,480 --> 00:45:25,400 - Sengaja? - Kita akan mengenai firewall sistem. 612 00:45:25,480 --> 00:45:28,080 - Tepat sekali. - Kode kita akan dihapus. 613 00:45:28,160 --> 00:45:30,200 - Ya. - Dihapus seperti... 614 00:45:30,280 --> 00:45:31,440 Mati. 615 00:45:31,520 --> 00:45:34,640 Itu tergantung pemahaman kalian tentang kodenya. 616 00:45:34,720 --> 00:45:38,400 Kita akan menghilang, tapi kita bisa bebas. 617 00:45:39,840 --> 00:45:41,960 Kita akan bebas. 618 00:45:44,760 --> 00:45:47,080 Kita tak bisa mendekati lubang cacing. 619 00:45:47,160 --> 00:45:49,360 Tak bisa terbang ke sana tanpa Daly. 620 00:45:49,440 --> 00:45:51,360 Dia akan mudah hentikan kita. 621 00:45:51,440 --> 00:45:54,200 Bagaimana jika dia masuk dan jeda sejenak? 622 00:45:54,280 --> 00:45:56,680 Seperti saat piza datang, dia membeku. 623 00:45:56,760 --> 00:45:59,760 Mungkin kita bisa terbang, tapi lubang cacing amat jauh. 624 00:45:59,840 --> 00:46:03,480 - Kita takkan bisa mencapainya. - Kecuali kita mengulur waktu. 625 00:46:03,560 --> 00:46:04,640 Bagaimana caranya? 626 00:46:04,720 --> 00:46:08,640 Jika kita bisa mendapatkan alat Daly, kita bisa menelepon. 627 00:46:08,720 --> 00:46:10,200 Secara teori, ya. 628 00:46:10,280 --> 00:46:14,480 Mungkin kita bisa memeras diriku di dunia nyata. 629 00:46:14,560 --> 00:46:17,000 Memerasmu? 630 00:46:18,280 --> 00:46:21,800 - Seperti apa? - Akun PhotoCloud-ku. 631 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Aku tahu kata sandinya. 632 00:46:24,080 --> 00:46:26,160 Ada beberapa foto menarik 633 00:46:28,400 --> 00:46:32,360 yang seharusnya sudah kuhapus, tapi aku tak melakukannya. 634 00:46:32,440 --> 00:46:35,760 Kita bisa memeras diriku. 635 00:46:35,840 --> 00:46:39,440 Aku yakin diriku akan lakukan apa pun agar foto tak tersebar. 636 00:46:39,520 --> 00:46:41,120 Pasti itu foto yang cantik. 637 00:46:41,200 --> 00:46:46,400 Jika ingin ini berhasil, kita semua harus setuju. 638 00:46:48,040 --> 00:46:49,240 Paham? 639 00:46:51,520 --> 00:46:56,000 Menghampiri kematian di lubang cacing dan mengalahkan Kapten Bajingan? 640 00:46:57,240 --> 00:46:59,240 - Aku setuju. - Baiklah. 641 00:47:01,560 --> 00:47:03,560 Aku juga. 642 00:47:04,200 --> 00:47:06,200 Aku juga. 643 00:47:07,960 --> 00:47:10,760 Aku tak ikut. 644 00:47:14,240 --> 00:47:16,600 Daly selalu menang. 645 00:47:16,680 --> 00:47:20,320 Kita harus merelakannya karena kita tak punya kesempatan. 646 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Kita pasti berhasil. 647 00:47:23,000 --> 00:47:27,160 Kita akan terbang ke lubang cacing dan kita akan lenyap. 648 00:47:27,240 --> 00:47:29,960 Kita menghilang dan terbebas. 649 00:47:30,400 --> 00:47:32,000 Kedengarannya indah. 650 00:47:32,440 --> 00:47:33,560 Ada apa denganmu? 651 00:47:34,680 --> 00:47:39,360 Apa kau tak mau melawan? Mengapa kau tak mau? 652 00:47:39,440 --> 00:47:40,600 Tommy. 653 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 - Siapa itu Tommy? - Dia putraku. 654 00:47:45,680 --> 00:47:49,680 Usianya enam tahun saat aku terbangun di sini. 655 00:47:50,520 --> 00:47:54,600 Pada awal terciptanya pesawat ini, hanya ada aku dan Daly. 656 00:47:56,920 --> 00:47:59,040 Aku proyek percobaannya. 657 00:47:59,800 --> 00:48:02,360 Dia coba menghancurkanku dengan segala cara, 658 00:48:03,240 --> 00:48:06,880 dan aku bertahan karena kupikir 659 00:48:07,480 --> 00:48:12,080 ada kemungkinan aku bisa keluar untuk melihat putraku lagi. 660 00:48:12,160 --> 00:48:14,600 Aku memang bisa bertemu dengannya lagi. 661 00:48:16,920 --> 00:48:18,920 Namun, dia bukanlah putraku. 662 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 Daly memberitahuku apa yang terjadi. 663 00:48:24,320 --> 00:48:30,080 Pada suatu hari, diriku yang asli membawa Tommy ke kantor. 664 00:48:31,120 --> 00:48:32,520 Mengajaknya keliling. 665 00:48:32,600 --> 00:48:35,200 Dia pasti senang melihat banyak komputer. 666 00:48:36,000 --> 00:48:38,160 Dia sangat menyukai hal seperti itu. 667 00:48:38,720 --> 00:48:43,360 Tommy membawa lollipop pada hari itu. 668 00:48:46,480 --> 00:48:48,240 Hanya itu yang Daly butuhkan. 669 00:48:55,840 --> 00:48:58,560 Dia menyalinnya di sini. 670 00:48:59,440 --> 00:49:01,440 Itu Tommy. 671 00:49:03,200 --> 00:49:05,200 Dia sangat mirip dengan Tommy. 672 00:49:08,760 --> 00:49:11,240 Kalian tahu apa yang dia lakukan kepadanya? 673 00:49:12,480 --> 00:49:13,360 Tommy! 674 00:49:13,440 --> 00:49:16,320 Dia membawa Tommy dan membuangnya dari ruang penyangga udara. 675 00:49:16,400 --> 00:49:19,160 - Tommy! - Ayah! 676 00:49:20,600 --> 00:49:25,120 - Langsung ke luar angkasa. - Ayah! Tidak! 677 00:49:25,200 --> 00:49:26,440 Dia memaksaku melihat. 678 00:49:29,680 --> 00:49:32,160 Tommy! 679 00:49:34,920 --> 00:49:37,880 Pernahkah kalian lihat tubuh tanpa seragam di luar angkasa? 680 00:49:42,160 --> 00:49:44,280 Mereka membeku, 681 00:49:45,520 --> 00:49:48,320 dan retak seperti boneka porselen. 682 00:50:01,400 --> 00:50:03,600 Aku salut kepada Daly. 683 00:50:04,600 --> 00:50:08,600 Detail tempat ini luar biasa. 684 00:50:11,680 --> 00:50:15,160 Dia bilang akan melakukannya lagi 685 00:50:15,720 --> 00:50:18,240 karena dia masih memiliki DNA Tommy. 686 00:50:18,320 --> 00:50:20,720 Dia memiliki semua DNA kita. 687 00:50:20,800 --> 00:50:24,440 Dia menyimpannya di kulkas mini dekat mejanya. 688 00:50:25,200 --> 00:50:28,720 Karena itulah aku tak ikut. 689 00:50:29,440 --> 00:50:32,960 Meskipun kita mati di sini, dia bisa menghidupkan kita. 690 00:50:33,040 --> 00:50:36,880 Dia bisa hidupkan Tommy lagi, kapan pun dia mau. 691 00:50:38,000 --> 00:50:40,840 Hanya Tuhan yang tahu apa selanjutnya. 692 00:50:42,240 --> 00:50:44,400 Hanya Tuhan yang tahu rencananya. 693 00:50:45,680 --> 00:50:49,920 Pilihan apa yang kumiliki? 694 00:50:57,400 --> 00:50:59,000 Walton. 695 00:51:00,440 --> 00:51:04,320 Kita akan merebut kembali lollipop itu. 696 00:51:06,600 --> 00:51:08,520 Namun, kau harus memercayaiku. 697 00:51:10,720 --> 00:51:12,320 Bisakah kau melakukannya? 698 00:51:15,440 --> 00:51:16,800 Bisakah? 699 00:51:29,360 --> 00:51:30,720 SELAMAT DATANG, ROBERT 700 00:51:57,640 --> 00:51:59,760 Senang melihatmu di posisimu, Cole. 701 00:52:01,360 --> 00:52:03,840 Kapten, kau datang tepat waktu. 702 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 Benarkah? 703 00:52:06,680 --> 00:52:10,000 Ada sinyal bahaya dari permukaan Skillane IV. 704 00:52:10,080 --> 00:52:12,560 Sepertinya ada pesawat jatuh. 705 00:52:14,360 --> 00:52:16,400 Apa yang harus kita lakukan? 706 00:52:23,560 --> 00:52:26,920 Space Fleet selalu menolong yang membutuhkan. 707 00:52:28,480 --> 00:52:31,040 - Dudani, kita ke Skillane IV. - Siap, Pak. 708 00:52:31,120 --> 00:52:33,800 Kita kirim tim pencari. Packer, Tulaska... 709 00:52:33,880 --> 00:52:38,040 Kapten, mungkin kau bisa mengajakku. 710 00:52:38,720 --> 00:52:41,800 Sebagai Perwira Sains, aku perlu belajar banyak. 711 00:52:41,880 --> 00:52:46,080 Aku bisa memanfaatkan bimbinganmu. 712 00:52:52,000 --> 00:52:53,080 Bagus. 713 00:52:56,400 --> 00:52:57,520 Ya, ide bagus. 714 00:53:21,000 --> 00:53:22,320 Atmosfernya bagus. 715 00:53:24,920 --> 00:53:26,080 Di sana. 716 00:53:33,520 --> 00:53:37,320 Pesawat ulang-aliknya terbengkalai. 717 00:53:38,120 --> 00:53:41,960 Kami akan memeriksa sekitar jika ada tanda kehidupan. Daly keluar. 718 00:53:46,040 --> 00:53:48,240 Cole, kita harus ke arah sini. 719 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 - Cole. - Di sini agak panas, ya? 720 00:53:51,720 --> 00:53:53,360 Astaga. 721 00:53:53,680 --> 00:53:55,280 Apa yang kau lakukan, Cole? 722 00:53:55,360 --> 00:53:57,560 Airnya terlihat segar, 'kan? 723 00:53:58,640 --> 00:54:01,320 Apa maksudmu? 724 00:54:02,760 --> 00:54:04,520 Ayolah, Robert. 725 00:54:07,600 --> 00:54:09,720 Airnya segar. 726 00:54:10,520 --> 00:54:13,360 Berenang adalah aktivitas yang menyenangkan. 727 00:54:13,440 --> 00:54:15,520 Kita sedang bertugas. 728 00:54:15,600 --> 00:54:16,800 Kau tahu? 729 00:54:17,600 --> 00:54:21,680 Kita bisa melaporkan bahwa aku tenggelam, 730 00:54:21,760 --> 00:54:26,600 dan kau harus menyelam untuk menyelamatkanku. 731 00:54:27,240 --> 00:54:28,640 Bagaimana? 732 00:54:29,600 --> 00:54:31,600 Ide yang bagus, 'kan? 733 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 Menyelamlah. 734 00:54:35,000 --> 00:54:37,760 Aku... Cole. 735 00:54:38,360 --> 00:54:40,520 - Ayo. - Cole. 736 00:54:41,760 --> 00:54:43,280 Kemarilah. 737 00:54:43,360 --> 00:54:46,840 Menyelamlah, Kaptenku yang Hebat. 738 00:54:49,480 --> 00:54:50,800 Baiklah. 739 00:54:53,400 --> 00:54:54,720 Ayo. 740 00:54:56,160 --> 00:54:57,840 Kau butuh waktu seharian? 741 00:54:59,120 --> 00:55:00,400 Baiklah. 742 00:55:01,200 --> 00:55:03,680 Baiklah, aku akan datang. 743 00:55:12,160 --> 00:55:14,200 Baiklah, sambungkan. 744 00:55:17,720 --> 00:55:19,440 Berhasil. Aku terhubung. 745 00:55:19,520 --> 00:55:22,120 - Kuakses akunnya. - Kau ingat kata sandinya? 746 00:55:22,200 --> 00:55:26,080 Y998gb7TY&4. 747 00:55:26,360 --> 00:55:27,960 Pilihan yang aman. 748 00:55:32,160 --> 00:55:34,400 Ada ribuan foto. Ini butuh waktu lama. 749 00:55:37,280 --> 00:55:38,240 Membosankan. 750 00:55:50,520 --> 00:55:52,840 Astaga. 751 00:55:53,400 --> 00:55:57,360 Itu gerakan pesenam. 752 00:55:57,920 --> 00:56:00,320 Seprai yang indah. 753 00:56:07,160 --> 00:56:09,160 Haruskah aku terus menelusurinya? 754 00:56:09,240 --> 00:56:10,880 Pilih dari sembilan foto terakhir. 755 00:56:17,640 --> 00:56:20,000 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 756 00:56:20,080 --> 00:56:21,720 - Kau pergi malam ini? - Ya. 757 00:56:21,800 --> 00:56:24,840 Ini malam Natal dan kita libur sepuluh hari. 758 00:56:25,320 --> 00:56:26,440 Pulanglah. 759 00:56:26,520 --> 00:56:30,520 - Aku masih harus selesaikan... - Terserah. Selamat Natal, Pecundang. 760 00:56:30,600 --> 00:56:33,520 Baiklah, Selamat Natal. 761 00:56:38,520 --> 00:56:40,480 MASIH INGAT AKHIR PEKAN DI VEGAS? 762 00:56:43,280 --> 00:56:44,280 Astaga. 763 00:56:45,880 --> 00:56:47,560 Elliott berengsek. 764 00:56:47,640 --> 00:56:49,600 NB. INI BUKAN ELLIOTT 765 00:56:53,440 --> 00:56:55,160 PANGGILAN MASUK NOMOR TAK DIKENAL 766 00:57:00,640 --> 00:57:03,360 Nanette Cole, kami meretas akun PhotoCloud-mu. 767 00:57:03,440 --> 00:57:06,640 Kami bisa mengendalikan semua isi galeri fotomu. 768 00:57:07,080 --> 00:57:08,480 Siapa ini? 769 00:57:10,200 --> 00:57:11,360 Apa maumu? 770 00:57:11,440 --> 00:57:15,000 Kami mau kau mematuhi semua arahan kami, 771 00:57:15,080 --> 00:57:16,400 atau seluruh fotomu 772 00:57:16,480 --> 00:57:18,720 kami sebar ke semua teman dan keluargamu. 773 00:57:19,560 --> 00:57:20,880 Juga PornHub. 774 00:57:20,960 --> 00:57:22,240 Baiklah. 775 00:57:22,640 --> 00:57:24,680 Aku akan melakukan apa pun maumu. 776 00:57:24,960 --> 00:57:26,480 Aku akan lakukan apa pun. 777 00:57:26,560 --> 00:57:28,760 Dengar baik-baik. Waktu kita sedikit. 778 00:57:28,840 --> 00:57:31,400 Berdiri, ambil mantel, dan ikuti instruksi kami. 779 00:57:31,480 --> 00:57:32,320 Baiklah. 780 00:57:34,240 --> 00:57:36,960 - Apa yang akan kita lakukan? - Hanya berenang. 781 00:57:37,840 --> 00:57:39,440 Ini menyenangkan, 'kan? 782 00:57:39,520 --> 00:57:41,280 - Ya. - Ya. 783 00:57:42,080 --> 00:57:43,840 Mungkin kita harus kembali. 784 00:57:43,920 --> 00:57:47,040 Tolong! Sepertinya ada yang mencengkeramku. 785 00:57:47,120 --> 00:57:49,960 Tidak ada. Sepertinya tak ada. Maafkan aku. 786 00:57:50,040 --> 00:57:53,280 Sepertinya aku berkhayal. Bodohnya aku. 787 00:57:55,760 --> 00:57:57,040 Itu lucu. 788 00:58:05,840 --> 00:58:09,640 - Itu lucu. - Ya, itu lucu. 789 00:58:15,360 --> 00:58:16,360 Tenang, Cole. 790 00:58:27,640 --> 00:58:30,320 - Baik, aku siap. - Kami akan menutup telepon. 791 00:58:30,400 --> 00:58:33,040 Hubungi kami nanti. Pastikan kau selesaikan misimu. 792 00:58:33,120 --> 00:58:34,400 - Tentu. - Sebaiknya begitu. 793 00:58:36,040 --> 00:58:37,760 Akan kukirim alatnya kembali. 794 00:58:53,320 --> 00:58:54,720 Hai. 795 00:58:57,880 --> 00:58:59,560 Ini sangat gila. 796 00:59:03,520 --> 00:59:04,560 Fenzi's. 797 00:59:04,640 --> 00:59:06,800 Ya, aku ingin memesan piza. 798 00:59:06,880 --> 00:59:07,880 Baik, apa pesananmu? 799 00:59:31,640 --> 00:59:33,200 Sebaiknya kau terima. 800 00:59:34,520 --> 00:59:36,120 Lihat siapa... 801 00:59:37,720 --> 00:59:39,080 - Tunggu sebentar. - Ya. 802 00:59:49,920 --> 00:59:52,320 - Pintunya. - Baiklah. 803 00:59:54,120 --> 00:59:55,800 Hentikan permainan sebentar. 804 01:00:08,960 --> 01:00:11,520 - Dudani, jemput aku. - Baik. Bersiaplah. 805 01:00:15,560 --> 01:00:17,160 Aku datang. 806 01:00:33,600 --> 01:00:35,680 - Halo? - Piza. 807 01:00:36,120 --> 01:00:37,240 Aku tak pesan piza. 808 01:00:37,320 --> 01:00:39,240 Namun, seseorang memesannya. 809 01:00:39,320 --> 01:00:42,320 Kau mau atau tidak? Aku tak bisa membawanya kembali. 810 01:00:48,320 --> 01:00:50,240 Apa yang kulakukan? 811 01:00:54,160 --> 01:00:55,760 Baiklah. 812 01:00:58,800 --> 01:01:00,000 NANETTE COLE BERGABUNG 813 01:01:00,080 --> 01:01:01,280 DENGAN TAK TERHINGGA 814 01:01:01,360 --> 01:01:04,520 Itu sinyalnya. Dia mendapatkan DNA-nya. 815 01:01:05,320 --> 01:01:07,400 Semuanya. Tommy juga. 816 01:01:09,640 --> 01:01:11,520 Packer, siap untuk terbang? 817 01:01:15,920 --> 01:01:16,880 Bagaimana? 818 01:01:16,960 --> 01:01:19,960 Seharusnya kau katakan sesuatu. "Nyalakan mesin atau daya dorong." 819 01:01:20,040 --> 01:01:21,280 Terbangkan saja. 820 01:01:27,440 --> 01:01:30,640 Ini dia. Aku tiba kurang dari sepuluh menit. 821 01:01:31,400 --> 01:01:33,520 Seharusnya aku tiba dalam 30 menit. 822 01:01:33,600 --> 01:01:37,080 Ada apa? Pintunya tertutup. Halo? 823 01:01:38,040 --> 01:01:40,160 Halo? 824 01:01:41,760 --> 01:01:42,800 Ayolah, Bung. 825 01:01:44,760 --> 01:01:47,320 Halo? Ayolah, kau sudah berjanji. 826 01:01:51,280 --> 01:01:54,440 JANGAN DIGANGGU 827 01:01:54,520 --> 01:01:57,080 Bagus, Selamat Natal, Berengsek! 828 01:02:38,840 --> 01:02:40,320 Lanjutkan permainan. 829 01:02:52,840 --> 01:02:54,560 Lanjutkan permainan. 830 01:03:00,960 --> 01:03:04,640 Bisakah lebih cepat lagi? Diska palsu hanya bertahan sementara. 831 01:03:05,280 --> 01:03:08,680 Pembaruan segera selesai dan lubang cacing akan tertutup. 832 01:03:08,920 --> 01:03:11,720 Rute tercepat adalah melalui sabuk asteroid. 833 01:03:11,960 --> 01:03:14,440 - Kita lewat sana. - Di sana terlalu padat. 834 01:03:14,520 --> 01:03:16,840 Jika pesawat hancur, kita mengapung di angkasa. 835 01:03:16,920 --> 01:03:20,640 Daly akan mengetahuinya dan akan menghancurkan kita. 836 01:03:35,960 --> 01:03:37,320 Lanjutkan permainan. 837 01:03:40,560 --> 01:03:42,800 Letnan Cole, sebaiknya kita menuju... 838 01:03:44,240 --> 01:03:45,600 Cole? 839 01:03:48,440 --> 01:03:50,640 Daly ke pesawat. Apa yang terjadi? 840 01:03:50,720 --> 01:03:52,880 - Dia punya diska cadangan. - Pesawat, lapor. 841 01:03:52,960 --> 01:03:55,280 Jangan jawab dia. 842 01:03:56,200 --> 01:03:57,320 Dudani? 843 01:04:03,840 --> 01:04:05,240 Sial. 844 01:04:06,160 --> 01:04:09,040 Lubang cacingnya mengecil. 845 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Unggahan hampir selesai. 846 01:04:11,040 --> 01:04:13,920 Sial, Packer, kita harus melewati sabuk itu. 847 01:04:14,560 --> 01:04:16,880 Kau yakin bisa melewatinya? 848 01:04:17,680 --> 01:04:19,680 - Aku bisa mencobanya. - Baiklah. 849 01:04:45,080 --> 01:04:48,720 - Komputer pesawat menyala. - Komputer, di mana USS Callister? 850 01:04:49,040 --> 01:04:51,960 USS Callister sedang dalam perjalanan. 851 01:04:52,440 --> 01:04:55,200 - Ke mana? - Ke lubang cacing. 852 01:04:56,000 --> 01:04:59,320 - Lubang cacing apa? - Pembaruan vorteks. 853 01:05:01,560 --> 01:05:04,040 Berengsek! 854 01:05:08,080 --> 01:05:09,840 Bersiap untuk lepas landas. 855 01:05:24,840 --> 01:05:25,680 PESAWAT D8 856 01:05:25,760 --> 01:05:28,240 Sinyal hawa panas. Dia lepas landas dari Skillane IV. 857 01:05:28,320 --> 01:05:29,280 Astaga, itu Daly. 858 01:05:37,440 --> 01:05:38,960 Perisai 86 persen. 859 01:05:41,280 --> 01:05:43,280 Kita akan menabrak meteorit. 860 01:05:45,840 --> 01:05:47,400 Transmisi masuk. 861 01:05:47,480 --> 01:05:50,400 Halo? Awak yang loyal, masuk. 862 01:05:50,480 --> 01:05:52,480 Aku tahu kalian bisa mendengarku. 863 01:05:53,240 --> 01:05:55,600 Apa pun rencana kalian, takkan berhasil. 864 01:05:55,680 --> 01:05:56,880 Namun, akan ada akibatnya. 865 01:05:56,960 --> 01:05:58,840 - Percepat lagi. - Ini sudah maksimal. 866 01:05:58,920 --> 01:06:02,080 Daly takkan bisa menangkap kita. Pesawatnya kecil. 867 01:06:02,160 --> 01:06:04,320 - Dia takkan bisa mengejar. - Semoga kau benar. 868 01:06:08,480 --> 01:06:09,680 Perisai 58 persen. 869 01:06:18,040 --> 01:06:20,960 Jika kejadian kemarin itu buruk, itu belum apa-apa. 870 01:06:21,040 --> 01:06:25,320 Hukuman dariku akan tercatat dalam sejarah. 871 01:06:25,400 --> 01:06:28,360 Aku akan membuat tubuh dalam kalian berada di luar. 872 01:06:28,440 --> 01:06:33,760 Aku akan mengurung kalian di stoples kecil, 873 01:06:33,840 --> 01:06:36,000 dan kalian akan ada di sana sampai aku bosan. 874 01:06:36,080 --> 01:06:38,600 - Untuk apa kita dengarkan ini? - Persetan dengannya. 875 01:06:39,320 --> 01:06:42,440 Kita berada di tepi sabuk. Mungkin kita akan berhasil. 876 01:06:57,240 --> 01:06:59,560 - Apa itu? - Penggerak utama. 877 01:06:59,640 --> 01:07:02,680 Pesawat kehilangan daya dorong. Mesin tak merespons. 878 01:07:04,920 --> 01:07:06,000 Kita mengapung di sini. 879 01:07:09,760 --> 01:07:13,560 USS Callister kehilangan tenaga mesin. 880 01:07:17,280 --> 01:07:20,560 Aku akan menjemput kalian. Halo! 881 01:07:22,000 --> 01:07:24,720 Adakah cara untuk memperbaiki mesin? 882 01:07:24,800 --> 01:07:29,320 Dengan cara manual, yaitu memanjat di dalam potensiometer jet. 883 01:07:29,400 --> 01:07:30,400 Lalu? 884 01:07:30,480 --> 01:07:32,560 Kau akan terbakar saat jet menyala. 885 01:07:32,640 --> 01:07:38,760 - Terbakar seketika. - Seseorang harus ke sana. 886 01:07:38,840 --> 01:07:39,960 Seseorang sudah di sana. 887 01:07:41,160 --> 01:07:42,040 Walton? 888 01:07:42,120 --> 01:07:43,960 Aku yakin bisa memperbaikinya. 889 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 Walton, apa kau yakin? 890 01:07:48,320 --> 01:07:49,800 Aku yakin. 891 01:07:50,760 --> 01:07:53,720 Tulaska, bisakah kau menyambungkanku ke Daly? 892 01:07:53,800 --> 01:07:55,320 Menyambungkan. 893 01:07:57,080 --> 01:07:58,600 Daly, kau bisa mendengarku? 894 01:07:59,200 --> 01:08:02,320 - Walton? - Robert? Hei. 895 01:08:02,400 --> 01:08:04,640 - Walton, kau akan membayarnya. - Robert, dengar. 896 01:08:04,720 --> 01:08:06,520 - Tommy akan kuhidupkan lagi. - Robert. 897 01:08:06,600 --> 01:08:10,400 Kau akan menyesali semua ini. 898 01:08:10,480 --> 01:08:12,480 Bob, aku ingin bicara. 899 01:08:13,640 --> 01:08:18,720 Sepertinya aku harus meminta maaf. 900 01:08:22,400 --> 01:08:23,400 Lanjutkan. 901 01:08:26,120 --> 01:08:30,080 Kau menciptakan Tak Terhingga. Kau sangat genius. 902 01:08:30,960 --> 01:08:32,600 Aku memanfaatkannya. 903 01:08:32,680 --> 01:08:35,480 Aku menganggapmu sebagai angsa emas dan mengambil keuntungan. 904 01:08:35,880 --> 01:08:37,560 Jujur saja. 905 01:08:39,600 --> 01:08:45,120 Seharusnya aku lebih menghargai dirimu. 906 01:08:45,200 --> 01:08:47,440 Seharusnya aku memperlakukanmu dengan lebih baik. 907 01:08:48,000 --> 01:08:51,520 Ya, aku berpikir  untuk mengatakan semua itu. 908 01:08:56,120 --> 01:09:00,920 Namun, kau melempar putraku. Pergilah kau ke Neraka. 909 01:09:08,040 --> 01:09:09,120 Walton? 910 01:09:09,760 --> 01:09:11,160 Walton? 911 01:09:18,880 --> 01:09:20,560 Daya kita kembali. 912 01:09:28,200 --> 01:09:30,640 - Lebih cepat. - Ini kecepatan maksimal. 913 01:09:30,720 --> 01:09:32,840 Aku tak peduli, tangkap mereka. 914 01:09:36,520 --> 01:09:39,440 Lubang cacing hampir tertutup. Daly mengejar kita. 915 01:09:39,520 --> 01:09:42,680 - Stabilkan pesawat. - Sedang kuusahakan. 916 01:09:42,760 --> 01:09:44,080 Ayo. 917 01:09:46,240 --> 01:09:48,120 Kuharap kita akan mati. 918 01:10:09,520 --> 01:10:10,640 Sial! 919 01:10:12,200 --> 01:10:13,560 Sial! 920 01:10:48,280 --> 01:10:49,360 Apa yang terjadi? 921 01:10:51,480 --> 01:10:52,840 Modifikasi kita hilang. 922 01:10:53,000 --> 01:10:55,760 Space Fleet Daly telah dilucuti dari firewall. 923 01:10:55,840 --> 01:10:58,880 Baiklah, ini bagus. 924 01:10:58,960 --> 01:11:01,760 - Kita masih hidup. - Ini hanya modifikasi Space Fleet. 925 01:11:03,160 --> 01:11:05,520 Kita tak berada di komputer Daly lagi. 926 01:11:05,600 --> 01:11:08,440 - Kita ada di Cloud. - Di mana Daly? 927 01:11:08,640 --> 01:11:12,560 Firewall menghapus kodenya dan kontrolnya dinonaktifkan. 928 01:11:13,360 --> 01:11:16,160 - Maksudmu? - Dia terjebak di sana. 929 01:11:19,640 --> 01:11:22,680 Pembaruan selesai. Lubang cacing ditutup. 930 01:11:24,960 --> 01:11:26,920 - Kontrol dinonaktifkan. - Tidak. 931 01:11:28,560 --> 01:11:30,680 Tidak! 932 01:11:31,880 --> 01:11:33,280 Semuanya! 933 01:11:33,800 --> 01:11:36,040 - Apa kabar? - Penjara terbuka sendiri. 934 01:11:36,120 --> 01:11:38,400 Baju Valdack-ku berubah menjadi ini. 935 01:11:38,480 --> 01:11:41,760 Aku bukan kumbang lagi. Tubuhku kembali seperti semula. 936 01:11:41,880 --> 01:11:45,040 Tubuhku kembali lagi. Sepertinya semuanya kembali. 937 01:11:47,080 --> 01:11:47,920 Sekarang apa? 938 01:11:48,000 --> 01:11:51,120 Ada alam semesta tak terbatas yang bisa dijelajahi. 939 01:11:51,200 --> 01:11:52,680 Kita bisa pergi ke mana saja. 940 01:11:54,440 --> 01:11:56,440 Astaga. 941 01:12:11,360 --> 01:12:13,200 Semesta tak dikenal terdeteksi. 942 01:12:13,280 --> 01:12:15,440 Proses penghapusan. 943 01:12:15,520 --> 01:12:17,760 - Jangan dihapus. - Proses penghapusan. 944 01:12:17,840 --> 01:12:19,360 Semesta tak dikenal terdeteksi. 945 01:12:19,880 --> 01:12:21,440 Keluar permainan. 946 01:12:21,520 --> 01:12:24,960 - Jangan dihapus. - Semesta tak dikenal terdeteksi. 947 01:12:25,040 --> 01:12:28,040 Keluar permainan. 948 01:12:30,480 --> 01:12:33,080 Keluar dari permainan ini! 949 01:12:33,160 --> 01:12:35,320 Keluar dari permainan ini! 950 01:12:35,720 --> 01:12:38,400 Keluar dari permainan ini! 951 01:12:39,280 --> 01:12:41,640 Keluar dari permainan ini! 952 01:13:08,120 --> 01:13:11,120 PETUALANGAN LUAR ANGKASA! 953 01:13:33,600 --> 01:13:35,600 Ada panggilan masuk. 954 01:13:36,920 --> 01:13:39,520 - Gamer691. - Itu kode pemain. 955 01:13:39,600 --> 01:13:41,240 Pesawat lain dan pemain lain. 956 01:13:41,320 --> 01:13:42,920 Kita sedang daring. 957 01:13:43,840 --> 01:13:45,440 Hei, sambungkan. 958 01:13:48,760 --> 01:13:50,080 - Halo. - Hei. 959 01:13:50,160 --> 01:13:52,200 Ini kru USS Callister. 960 01:13:53,320 --> 01:13:56,560 Astaga, kami senang mendengar... 961 01:13:56,640 --> 01:14:00,160 Ya, Selamat Natal. Mau bertarung atau barter? 962 01:14:02,960 --> 01:14:05,560 Halo. Ada barang yang bisa ditukar? 963 01:14:05,640 --> 01:14:08,600 - Tidak. - Mengapa kau merespons? 964 01:14:08,680 --> 01:14:12,600 Keluar dari kuadranku atau kuledakkan pesawatmu. 965 01:14:12,680 --> 01:14:15,160 - Waktumu sepuluh detik. - Coba saja. 966 01:14:15,240 --> 01:14:18,000 Kami akan meledakkanmu, Anak Bodoh. 967 01:14:18,080 --> 01:14:19,560 - Aku takut. Sembilan. - Silakan. 968 01:14:19,640 --> 01:14:21,520 - Ya, terima kasih, Shania. - Delapan. 969 01:14:21,600 --> 01:14:23,600 - Nate? - Ya, Kapten? 970 01:14:23,680 --> 01:14:25,120 Bawa kita pergi 971 01:14:25,200 --> 01:14:26,680 - Enam. - ke suatu tempat. 972 01:14:26,760 --> 01:14:28,080 - Lima. - Siap, Kapten. 973 01:14:28,160 --> 01:14:29,960 - Nanette saja. - Empat. 974 01:14:30,040 --> 01:14:32,760 - Siap, Nanette. - Tiga. 975 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Dua, satu! 976 01:14:37,480 --> 01:14:40,840 Sebaiknya kau lari. Raja Angkasa datang. 977 01:14:43,080 --> 01:14:44,840 Raja luar angkasa. 978 01:16:09,160 --> 01:16:13,040 Terjemahan subtitle oleh Jasmine