0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:16,094 --> 00:00:19,246 "CERMIN HITAM" Season 02 - Episode 03 2 00:00:29,203 --> 00:00:38,946 Penerjemah: binex - IDFL(Trademark) SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me 3 00:00:44,010 --> 00:00:45,923 Mereka sudah siap bertemu denganmu. 4 00:00:48,434 --> 00:00:50,327 Gwendolyn Harris, kita pernah bertemu. 5 00:00:50,327 --> 00:00:51,560 Di Bournemouth. 6 00:00:51,561 --> 00:00:53,275 Tapi kau belum kenal dengan lainnya. 7 00:00:53,276 --> 00:00:55,386 Belum, tapi aku tak asing denganmu. 8 00:00:55,387 --> 00:00:57,896 Mengapa kau ingin menjadi Anggota Parlemen? 9 00:00:57,897 --> 00:01:00,366 Karena aku belum puas dengan kinerja mereka. 10 00:01:00,367 --> 00:01:03,636 Aku lebih memilih untuk melakukan sesuatu, bukan hanya berdiam diri dan mengeluh. 12 00:01:05,947 --> 00:01:09,453 Aku tak tahu mengapa ada orang terkejut ketika idola remaja mereka... 13 00:01:09,454 --> 00:01:11,007 ...menjadi seorang Scientolog. 14 00:01:11,008 --> 00:01:12,561 Tolong percepat Autocue-nya!. 15 00:01:12,562 --> 00:01:14,713 Bintang Pop percaya pada hal-hal aneh. 16 00:01:14,714 --> 00:01:18,101 Abba percaya pada malaikat. R Kelly percaya dia bisa terbang. 17 00:01:18,102 --> 00:01:19,336 Mereka ingin kaulihat ini. 18 00:01:19,337 --> 00:01:20,813 Ini baru saja terjadi. 19 00:01:20,814 --> 00:01:21,489 Mm-hmm. 20 00:01:21,490 --> 00:01:22,972 Gladwell? 21 00:01:22,973 --> 00:01:25,695 "Tory Jason Gladwell Mengundurkan Diri". 22 00:01:25,696 --> 00:01:27,619 Foto pornonya tersebar di Twitter. 23 00:01:27,620 --> 00:01:29,141 Oh, dia pasti hancur. 24 00:01:29,142 --> 00:01:31,425 Dia mengklaim, akun-nya telah dihack. 25 00:01:31,426 --> 00:01:34,430 Kepada jurnalis, dia mengakui perbuatan tak pantasnya dilakukan... 26 00:01:34,431 --> 00:01:35,633 ...dengan gadis 15 tahun. 27 00:01:35,634 --> 00:01:38,638 Jadi sekarang, pengguna Twitter menjadi jurnalis? 28 00:01:38,639 --> 00:01:40,561 Memicu diadakannya Pemilu ulang... 29 00:01:40,562 --> 00:01:43,005 ...di daerah pemilihannya, di Stentonford dan Hersham. 30 00:01:43,006 --> 00:01:44,530 Sebaiknya kaupakai tema kasus Gladwell saja!. 31 00:01:44,531 --> 00:01:45,571 Mm-hmm. 32 00:01:45,572 --> 00:01:47,816 Monolog-nya harus yang nendang!. 33 00:01:47,817 --> 00:01:49,499 Ada yang melihat Jamie? 34 00:01:55,309 --> 00:01:56,390 Rach? 35 00:01:56,391 --> 00:01:58,673 Kau harusnya tak menghubungiku lagi. 36 00:01:58,674 --> 00:02:00,398 Kau harus tahu statusmu. 37 00:02:00,399 --> 00:02:01,919 Aku tahu. 38 00:02:01,920 --> 00:02:04,404 Fokus saja ke Waldo! Itu pekerjaan bagus untukmu. 39 00:02:04,405 --> 00:02:05,686 Tapi dia bukan... 40 00:02:05,687 --> 00:02:07,569 Dia sedang populer, Jamie. 41 00:02:07,570 --> 00:02:10,053 "Dia" bukan "aku". 42 00:02:10,054 --> 00:02:11,696 Lakukan saja pertunjukanmu!. 43 00:02:11,697 --> 00:02:13,540 Akan kutunjukan. Maksudku, bisakah kau... 44 00:02:14,782 --> 00:02:16,345 Jamie? 45 00:02:17,507 --> 00:02:19,110 Jamie, cepatlah!. 46 00:02:20,152 --> 00:02:22,636 Apa yang kau tahu mengenai Stentonford dan Hersham? 47 00:02:22,637 --> 00:02:24,358 Pertahankan kedudukan Tory!. 48 00:02:24,359 --> 00:02:27,805 Secara realistis, aku tahu peluangnya kecil, tapi... 49 00:02:27,806 --> 00:02:30,649 Jadi, kau menjadikannya batu loncatan? 50 00:02:30,650 --> 00:02:32,211 Ya. 51 00:02:33,652 --> 00:02:36,813 Secara jelas, sudah kukatakan tadi, di luar ruangan ini. 52 00:02:36,814 --> 00:02:38,895 Kalian ingin aku berkata sejujurnya, kan? 53 00:02:38,896 --> 00:02:40,616 Tak ada gunanya berpura-pura. 54 00:02:40,617 --> 00:02:45,022 Apa ada hal di masa lalumu, yang berpotensi menimbulkan masalah? 55 00:02:45,023 --> 00:02:46,423 Tidak. 56 00:02:47,664 --> 00:02:49,265 Kecuali satu... 57 00:02:50,386 --> 00:02:53,028 Aku melakukan pembunuhan berantai di Huddersfield. 58 00:02:53,029 --> 00:02:55,029 Antara tahun 1999-2003. 59 00:02:55,030 --> 00:02:56,631 Tapi selain itu... 60 00:03:00,474 --> 00:03:02,915 Yah, terima kasih, Gwendolyn. 61 00:03:02,916 --> 00:03:04,837 Jika kau keluar, silahkan lewat pintu itu!. 62 00:03:04,838 --> 00:03:06,598 Oh, yang itu? 63 00:03:06,599 --> 00:03:08,641 Antarkandidat harus kami pisahkan. 64 00:03:09,681 --> 00:03:11,203 Baiklah. 65 00:03:22,131 --> 00:03:25,414 Idiot. Idiot! 72 00:03:43,309 --> 00:03:44,228 Kau siap? 73 00:03:44,229 --> 00:03:45,509 Uh-huh. 81 00:04:05,446 --> 00:04:08,008 Aku sendiri tak tahu mengapa ada orang terkejut ketika idola remaja mereka... 82 00:04:08,009 --> 00:04:10,289 Ada sedikit perubahan pada pembukaannya. 83 00:04:10,290 --> 00:04:11,366 Apa? 84 00:04:11,367 --> 00:04:14,437 - Tak banyak, Conor ingin Jacko baca monolog. - Itu hal sepele untukku. 85 00:04:14,438 --> 00:04:17,150 - Ada pembahasan hukum. - Mudah saja. 86 00:04:17,151 --> 00:04:18,030 Kau paham tentang politik? 87 00:04:18,031 --> 00:04:19,545 Aku bisa jadi pembeda. 88 00:04:19,546 --> 00:04:20,662 Jadilah Waldo!. 89 00:04:20,663 --> 00:04:21,859 Siap, komandan!. 90 00:04:21,860 --> 00:04:23,773 R Kelly percaya dia bisa terbang... 91 00:04:23,774 --> 00:04:27,086 ...dan Michael Jackson percaya bahwa dokternya telah teruji. 92 00:04:27,087 --> 00:04:29,160 Big-ball-blue-bear-bollocks. 93 00:04:29,161 --> 00:04:30,954 Dan sekarang, saatnya kita di puncak acara kita. 94 00:04:30,955 --> 00:04:33,388 Program anak-anak yang sangat mendidik. 95 00:04:33,389 --> 00:04:34,984 Favorit setiap orang. 96 00:04:34,985 --> 00:04:38,377 Sebuah karakter TV yang terkadang tak cocok untuk anak-anak. 97 00:04:38,378 --> 00:04:39,733 Waldo. 98 00:04:42,646 --> 00:04:45,238 Rupanya dia yang akan menjadi Ibu kita malam ini. 99 00:04:45,239 --> 00:04:47,992 Waldo, siapa yang ada di goamu pekan ini? 100 00:04:47,993 --> 00:04:51,342 Conor, yang ada di goa pink-ku pekan ini... 101 00:04:51,343 --> 00:04:54,333 ...adalah mantan Menteri Kebudayaan, Liam Monroe. 102 00:04:54,334 --> 00:04:56,250 Oh, dia cukup ganteng, ya kan? 103 00:04:56,251 --> 00:04:58,523 Kuharap dia akan mengaduk-adukku! 104 00:04:58,524 --> 00:05:00,319 Ingin tahu panci penggorengannya? 105 00:05:00,320 --> 00:05:01,954 Kupikir kita harus melihatnya. 106 00:05:01,955 --> 00:05:03,312 Kita mulai! 107 00:05:16,158 --> 00:05:17,593 Hai, semuanya! 108 00:05:17,594 --> 00:05:19,548 Saatnya Waldo beraksi! 109 00:05:19,549 --> 00:05:21,024 Yeah! 110 00:05:21,025 --> 00:05:22,580 Keren! Keren! 111 00:05:22,581 --> 00:05:25,533 Waldo-rrific! (Si hebat, Waldo: Terrific) 112 00:05:25,534 --> 00:05:26,929 Ha-ha-ha! 113 00:05:26,930 --> 00:05:30,411 Hai, anak-anak. Tamu kita malam ini adalah Tn. Monroe. 114 00:05:30,412 --> 00:05:32,013 Halo, Tn Monroe. 115 00:05:32,014 --> 00:05:33,293 Halo, Waldo. 116 00:05:33,294 --> 00:05:36,457 Tn. Monroe adalah politisi. 117 00:05:40,619 --> 00:05:43,100 Jadi, apa itu politisi, Tn. Monroe? 118 00:05:43,101 --> 00:05:45,021 Yah, politisi adalah seorang... 119 00:05:45,022 --> 00:05:47,704 ...yang mencoba menjadikan dunia ini lebih adil. 120 00:05:47,705 --> 00:05:49,264 Seperti Batman? 121 00:05:49,265 --> 00:05:51,226 Tak sepenuhnya mirip Batman. 122 00:05:51,227 --> 00:05:53,067 Kau suka memukuli warga? 123 00:05:53,068 --> 00:05:54,507 Tidak, aku tak memukuli warga. 124 00:05:54,508 --> 00:05:56,030 Berarti kau selembut vagina? 125 00:05:57,871 --> 00:05:59,833 Aku tidak yakin, aku paham... 126 00:05:59,834 --> 00:06:02,395 Kau tidak tahu apa itu vagina? 127 00:06:05,116 --> 00:06:07,678 Apa ini bagian dari leluconnya? 128 00:06:07,679 --> 00:06:10,279 Tak boleh bercanda? Maaf. 129 00:06:10,280 --> 00:06:11,561 Berteman lagi? 130 00:06:21,328 --> 00:06:23,648 Halo, pertunjukan yang luar biasa. 131 00:06:23,649 --> 00:06:24,808 Sangat bagus. 132 00:06:24,809 --> 00:06:26,049 Kami akan membawanya kemari. 133 00:06:26,050 --> 00:06:27,889 Panggil dia! Aku akan menjelaskan padanya. 135 00:06:29,492 --> 00:06:31,010 Jamie! 136 00:06:31,011 --> 00:06:33,050 Apa yang kauinginkan, Nn. Tamsin? 137 00:06:33,051 --> 00:06:35,209 Di belakangku, ada orang berkacamata sedang bicara pada Jack Napier. 138 00:06:35,210 --> 00:06:37,289 - Jack memanggilku? - Ya, sepertinya. 139 00:06:37,290 --> 00:06:40,610 Jack si pemilik perusahaan dan dia bersama orang penting... 140 00:06:41,571 --> 00:06:43,130 ...dari pihak stasiun TV. 141 00:06:43,131 --> 00:06:44,690 Ayo. 144 00:06:49,090 --> 00:06:50,331 Jim, Jamie, Jamie, Jim. 145 00:06:50,332 --> 00:06:51,450 Bagaimana kabarmu? 146 00:06:51,451 --> 00:06:52,650 Jim, Jack, James. 147 00:06:52,651 --> 00:06:53,970 Jamie. 148 00:06:53,971 --> 00:06:56,410 Jim baru saja membicarakan Waldo. 149 00:06:56,411 --> 00:06:59,411 Liam Monroe mengajukan keluhan. 150 00:07:00,531 --> 00:07:01,890 Jadi lelucon di mana-mana. 151 00:07:01,891 --> 00:07:03,250 Dan itu...? 152 00:07:03,251 --> 00:07:04,609 Berita bagus. 153 00:07:04,610 --> 00:07:06,848 Saat ini, sulit melakukan terobosan. 154 00:07:06,849 --> 00:07:09,528 Jikapun ada, haruslah fantastis. 155 00:07:09,529 --> 00:07:11,968 Sefantastis Waldo meledek Monroe. 156 00:07:11,969 --> 00:07:15,250 Semua pemberitaan itu, itu adalah sumbu. 157 00:07:15,251 --> 00:07:16,609 Jack? 158 00:07:16,610 --> 00:07:17,970 Permisi. 159 00:07:19,450 --> 00:07:22,730 Twitter tak cukup memberitakan Waldo. 160 00:07:24,210 --> 00:07:27,250 Aku tahu pertunjukannya akan kembali lagi tahun depan. 161 00:07:27,251 --> 00:07:29,650 Tapi kami semua ingin melihat Waldo lagi. 162 00:07:31,730 --> 00:07:34,169 - Mereka ingin menjadi pilotnya Waldo. - Pilotnya Waldo? 163 00:07:34,170 --> 00:07:36,330 Ya. Bagaimana kedengarannya? 164 00:07:36,331 --> 00:07:38,489 Kedengarannya bagus. 165 00:07:38,490 --> 00:07:41,689 Mendengar raunganmu!. Meraunglah! 166 00:07:41,690 --> 00:07:43,169 Setujui saja!. 167 00:07:55,182 --> 00:07:57,161 Selamat, kau telah terpilih... 168 00:08:03,037 --> 00:08:05,794 Kita tak bisa membayangkan tanpa adanya Waldo. 169 00:08:05,795 --> 00:08:07,752 Pilotnya Waldo. Pertunjukan Waldo. 170 00:08:07,753 --> 00:08:09,351 Mereka meneriakkan Waldo, Waldo, Waldo. 171 00:08:09,352 --> 00:08:12,110 Secara realistis, kita tak punya dana untuk membuat karakter lain. 172 00:08:12,111 --> 00:08:14,309 Bagaimana kalau beraksi langsung? Itu bisa kulakukan. 173 00:08:14,310 --> 00:08:16,187 Bagaimana dengan Brown Knight? 174 00:08:16,188 --> 00:08:17,746 Apa, sampah prajurit perang salib? 175 00:08:17,747 --> 00:08:19,585 Kita pikirkan Brown Knight nanti. 176 00:08:19,586 --> 00:08:22,306 Tapi sekarang ini, mari pikirkan ide-ide tentang Waldo. 177 00:08:23,905 --> 00:08:27,261 Masalahnya, para tamu undangan yang telah kita undang... 178 00:08:27,262 --> 00:08:29,621 ...mereka tahu kalau Waldo hanyalah lelucon, jadi mereka tak terkejut lagi. 179 00:08:29,622 --> 00:08:31,579 Jadi, kita fokuskan pada hal itu. 180 00:08:31,580 --> 00:08:34,059 Hai, kawan-kawan! Saatnya waldo beraksi! 181 00:08:34,060 --> 00:08:36,217 Yeah! Ha-ha! 182 00:08:37,497 --> 00:08:39,295 Luar biasa, kan? 183 00:08:39,296 --> 00:08:43,013 Lihatlah, kau sudah jadi aplikasi, bung. 184 00:08:45,372 --> 00:08:48,288 Sara, bagaimana perkembangannya? 185 00:08:48,289 --> 00:08:50,289 Ya. Kami sudah ada kemajuan. 186 00:08:50,290 --> 00:08:51,545 Bagus. 187 00:08:51,546 --> 00:08:53,514 Teman kita, si Monroe, muncul lagi di pemberitaan. 188 00:08:53,515 --> 00:08:55,824 Menyusuri jalanan Stentonford demi pemilihannya. 189 00:08:55,825 --> 00:08:57,184 Kita harusnya membawa Waldo ke sana. 190 00:08:57,862 --> 00:08:59,762 Hei, itu ide bagus. 191 00:08:59,763 --> 00:09:02,481 Kita pakai Van yang ada layarnya. Tampilkan Waldo di layar. 192 00:09:02,482 --> 00:09:03,500 Aku suka. 193 00:09:03,500 --> 00:09:05,401 Lalu, saat Monroe beramah-tamah... 194 00:09:05,402 --> 00:09:06,997 ...kita nyalakan dan tampilkan Waldo. 195 00:09:06,998 --> 00:09:08,050 Aku suka itu, aku suka. 196 00:09:08,051 --> 00:09:08,764 Kita sudah pernah dengan Monroe. 197 00:09:08,848 --> 00:09:09,935 Tapi ini hal bagus. 198 00:09:09,935 --> 00:09:12,074 Aku tak bodoh, tapi tak cukup pintar mengenai hal-hal politik. 199 00:09:12,075 --> 00:09:14,928 Mengapa kita tak menaruh saja Waldo untuk mengikuti pemilihan? 200 00:09:14,928 --> 00:09:16,898 - Mengumpulkan massa pendukung Waldo. - Dia kan tak nyata. 201 00:09:16,899 --> 00:09:19,004 Tapi orang-orang sering berpihak pada karakter fiksi. (Batman dll.) 202 00:09:19,004 --> 00:09:20,974 Kau pikir karakter Lord Sutch adalah nama aslinya? 203 00:09:20,974 --> 00:09:22,910 Kita akan memakai "Dikenal sebagai" di surat suaranya. 204 00:09:22,911 --> 00:09:24,863 Sebenarnya takkan ada yang memilih Waldo. Tapi bukan itu intinya. 205 00:09:24,943 --> 00:09:27,557 Intinya adalah, kita cuma berkeliling untuk berkampanye. 206 00:09:27,558 --> 00:09:29,835 Sara, catat itu di sana!. 207 00:09:57,567 --> 00:09:59,604 Dia bersama "perkumpulan orangtua-bayi". 208 00:09:59,605 --> 00:10:02,729 OK. Siaran langsung dalam 5...4...3...2.. 210 00:10:05,004 --> 00:10:06,396 Itu informasi yang luar biasa. 211 00:10:06,397 --> 00:10:09,115 Kukira kita harus memberi tepuk tangan pada anak-anak. 212 00:10:09,116 --> 00:10:10,779 Mereka luar biasa. 213 00:10:10,780 --> 00:10:12,919 Terima kasih, Naomi. 214 00:10:12,919 --> 00:10:14,516 Terima kasih atas waktunya. 215 00:10:17,029 --> 00:10:18,285 Hei! 216 00:10:18,286 --> 00:10:20,459 Hei, ini aku, Waldo. 217 00:10:20,460 --> 00:10:22,906 Oh. aku suka celana trainingmu, bung! 218 00:10:22,907 --> 00:10:25,433 Aku tak bisa memakainya. Aku bahkan tak berkaki. 219 00:10:25,434 --> 00:10:26,478 Kakiku tersandung. 220 00:10:27,962 --> 00:10:28,764 Dia sudah keluar. 221 00:10:28,765 --> 00:10:30,850 Hei, Tn. Monroe! Tn. Monroe. 222 00:10:30,851 --> 00:10:32,975 Hei! Kau sudah selesai dengan ibu-ibu? 223 00:10:32,976 --> 00:10:35,104 Di mana kau saat mereka menyusui? 224 00:10:35,105 --> 00:10:37,590 Mereka punya buah dada yang besar, Tn. Monroe? 225 00:10:37,591 --> 00:10:39,355 Waldo yang mengatakannya! 226 00:10:39,356 --> 00:10:41,802 Tn. Monroe, jangan menjauh dariku! 227 00:10:41,803 --> 00:10:43,727 - Aku minta maaf tentang hal ini, Liam. - Hei, aku merasa dilecehkan! 228 00:10:43,728 --> 00:10:46,455 Hei, jangan mengabaikanku. Jangan masuk dulu ke mobilmu. 229 00:10:46,456 --> 00:10:48,702 Itu jalan buntu. Lihatlah! 230 00:10:48,703 --> 00:10:50,750 Cari tahu siapa idiot yang memainkannya. 231 00:10:50,751 --> 00:10:51,753 Baik. 232 00:10:53,157 --> 00:10:54,762 Tn. Monroe. Oi! 234 00:11:00,178 --> 00:11:02,104 Pilihlah salah satu! 235 00:11:02,105 --> 00:11:07,439 Pilih di sebelah sana. Lalu tuliskan namamu di situ. 236 00:11:07,440 --> 00:11:09,125 Ini menyusahkan. 237 00:11:10,449 --> 00:11:12,134 Jangan perlihatkan e-mailmu!. 238 00:11:14,300 --> 00:11:17,174 Liam Monroe pasti tak pernah melihat aplikasi ini. 239 00:11:17,175 --> 00:11:18,691 Dia tak memerlukan. 243 00:11:33,063 --> 00:11:35,459 Tn. Monroe! Oh, oh, oh! Pandang aku, Tn. Monroe, kumohon! 244 00:11:35,460 --> 00:11:38,053 Hei, sebelah sini! Hei, sebelah sini! 245 00:11:38,054 --> 00:11:40,049 Lihat sebelah sini, Tn. Monroe!. 248 00:11:45,439 --> 00:11:47,394 Selamat pagi, semuanya. 249 00:11:47,395 --> 00:11:48,833 Tn. Monroe, mengapa kau mengabaikanku? 250 00:11:48,834 --> 00:11:50,070 Apa tadi? 251 00:11:50,071 --> 00:11:52,146 Maaf. Ada suara berisik. 253 00:11:53,663 --> 00:11:55,578 Tn. Monroe, mengapa kau mengabaikanku? 254 00:11:55,579 --> 00:11:57,374 Ibu dengan kereta bayi, panggil dia!. 255 00:11:57,375 --> 00:11:58,814 Hei, kau. Ibu dengan kereta bayi. 256 00:11:58,815 --> 00:12:02,805 Ya. Tanyakan ke Tn. Monroe, mengapa dia mengabaikanku? 257 00:12:02,806 --> 00:12:05,040 Mengapa kau mengabaikan Waldo? 258 00:12:05,041 --> 00:12:08,434 Tn. Monroe, apa salah Waldo padamu? 259 00:12:08,435 --> 00:12:11,988 Kita sebaiknya istirahat dulu sebelum bertambah parah. 260 00:12:13,266 --> 00:12:15,302 Aku takkan lari dari Kartun. 261 00:12:17,138 --> 00:12:18,894 Aku tak mengabaikanmu. 262 00:12:18,895 --> 00:12:21,089 Kemarilah, kau membuatku kesal. 263 00:12:21,090 --> 00:12:23,205 Kau membuat Waldo sedih. 264 00:12:23,206 --> 00:12:26,719 Wa-a-a-a-a-a-ah. 265 00:12:28,396 --> 00:12:32,069 Sesungguhnya, hatiku hancur kalau kau kesal padaku. 266 00:12:32,070 --> 00:12:34,265 WA-A-A-A-A-A-A... 267 00:12:36,580 --> 00:12:39,415 Biarkan dia bicara. 268 00:12:40,692 --> 00:12:44,165 Aku tak mengabaikanmu. Karena "kau" tak nyata. 269 00:12:44,166 --> 00:12:46,999 Kau hanyalah suara seorang Pelawak. 270 00:12:47,000 --> 00:12:48,874 Lebih tepatnya, Pelawak dadakan. 271 00:12:48,875 --> 00:12:50,990 Jika aku tak nyata, mengapa kau bicara padanya? 272 00:12:50,991 --> 00:12:52,948 "Nya" di sini adalah "aku", dasar sok! 273 00:12:55,304 --> 00:12:57,819 Sia-sia melakukan pembicaraan dengan kartun. 274 00:12:57,820 --> 00:13:00,618 Ooh, "Pembicaraan", yang mulia? 275 00:13:00,619 --> 00:13:04,019 Engkau mempesona dengan bahasa indah. Itu membuat anuku... 276 00:13:04,020 --> 00:13:05,779 Uh-ha-ha-ha-huh! 277 00:13:07,299 --> 00:13:09,178 Uh-er-ha-ha! 278 00:13:09,179 --> 00:13:11,298 Ha-ha-ha-ha-uh-uh-uh! 279 00:13:11,299 --> 00:13:14,858 Uh-uh-uh-oh! Huh! 280 00:13:14,859 --> 00:13:16,259 Selesai. 281 00:13:23,579 --> 00:13:25,378 Mau minum? 282 00:13:25,379 --> 00:13:26,979 Aku baru saja dapat e-mail. 283 00:13:33,499 --> 00:13:36,578 Kau tahu, itu Gwendolyn Harris? 284 00:13:36,579 --> 00:13:37,859 Kandidat dari Partai Buruh. 285 00:13:39,699 --> 00:13:41,460 Kau sudah tahu latar belakangku? 286 00:13:41,461 --> 00:13:42,620 Ya. 287 00:13:44,180 --> 00:13:46,660 Baca lagi malam ini!. Sendirian. 288 00:13:56,300 --> 00:13:59,500 Aku akan mampir nanti sekitar jam 9. Jadi, kau makan saja dulu. 289 00:13:59,501 --> 00:14:01,539 Apa kau ayahku? 290 00:14:01,540 --> 00:14:04,460 Rupanya bukan. Sampai jumpa besok. 294 00:14:18,100 --> 00:14:20,140 Pemberani, apa aku mengenalmu? 295 00:14:20,141 --> 00:14:22,499 Cara yang bagus untuk menyapa pemilih. 296 00:14:22,500 --> 00:14:24,459 Maaf, kukira kau... 297 00:14:24,460 --> 00:14:27,467 Sebenarnya, aku adalah rival. 299 00:14:31,037 --> 00:14:32,280 Kau mirip sekali! 300 00:14:32,281 --> 00:14:33,403 Karena dia adalah aku. 301 00:14:33,404 --> 00:14:34,528 Apa? Jadi kau "barang" itu? 302 00:14:34,529 --> 00:14:37,896 Waldo bukan barang, dia adalah boneka. 303 00:14:37,897 --> 00:14:42,269 Liam Monroe menyebutnya nya lebih parah. Ngomong-omong, itu kerjaan yang bagus. 304 00:14:42,270 --> 00:14:45,799 Ya, sebenarnya itu lelucon yang sulit. 305 00:14:45,800 --> 00:14:46,921 Mau lagi? 306 00:14:46,922 --> 00:14:48,366 OK. Lagi. 307 00:14:52,578 --> 00:14:55,787 Caramu menggambarkannya, itu membingungkan... 308 00:14:55,788 --> 00:14:56,829 Tidak... 309 00:14:56,830 --> 00:14:59,558 Seperti, tempat ini bernilai sama dengan jalanan yang dipenuhi iklan. 310 00:14:59,559 --> 00:15:00,599 Shh! 311 00:15:00,600 --> 00:15:02,985 Tapi pimpinan partaimu harus menunjukkan. Karena ini masih janggal. 312 00:15:03,074 --> 00:15:04,277 Kejanggalan pemilihan. 313 00:15:04,278 --> 00:15:05,322 Istilahnya buah dada. 314 00:15:05,323 --> 00:15:06,524 Umurmu masih 12 th! 315 00:15:06,525 --> 00:15:08,488 Jadi karena ada pimpinan di sana... 316 00:15:08,489 --> 00:15:11,537 ...tiba-tiba kau muncul di pameran Ricky Gervais. 317 00:15:11,538 --> 00:15:12,901 Itu pencerahan yang bagus. 318 00:15:12,902 --> 00:15:15,428 - Kau takkan menang. - Ayolah, shh. 319 00:15:15,429 --> 00:15:17,475 Kau takkan menang. 320 00:15:17,476 --> 00:15:18,517 Memang tidak. 321 00:15:18,518 --> 00:15:19,720 Jadi, kenapa tak jujur saja? 322 00:15:19,721 --> 00:15:21,765 Katakan, "Kalian para bajingan, jangan pilih aku" 323 00:15:21,766 --> 00:15:23,209 Itu maksudku. 324 00:15:23,210 --> 00:15:26,661 - Tak bisa seperti itu. - Omong kosong, tak ada yang tak bisa. 325 00:15:26,662 --> 00:15:29,869 Kau tak layak marah. 326 00:15:29,870 --> 00:15:33,800 Aku ini pengisi suara boneka biru. 327 00:15:33,801 --> 00:15:36,569 Sepertinya, kita sudah ditakdirkan! 328 00:15:40,700 --> 00:15:41,780 Gelap sekali! 329 00:15:41,781 --> 00:15:43,302 Tunggu, ada sesuatu. 330 00:15:46,586 --> 00:15:50,189 Kau menaruhnya seperti anak umur 14 th? 331 00:15:54,633 --> 00:15:56,835 Jangan khawatir, Aku tak tidur di sini. 332 00:15:56,836 --> 00:15:58,197 Sial, yang benar saja? 333 00:16:15,093 --> 00:16:16,133 Kau luar biasa. 334 00:16:16,134 --> 00:16:17,294 Apa? 335 00:16:17,295 --> 00:16:19,136 Kau luar biasa. 336 00:16:19,137 --> 00:16:20,778 Oh, terima kasih! 337 00:16:44,521 --> 00:16:46,201 Ada apa? 338 00:16:46,202 --> 00:16:47,763 Tak ada apa-apa. 339 00:16:47,764 --> 00:16:49,085 Kau yakin? 340 00:16:54,090 --> 00:16:55,531 Hanya saja... 341 00:16:59,535 --> 00:17:02,257 Aku tak pernah merasa sebahagia ini. 342 00:17:04,259 --> 00:17:07,061 Ini hal bagus. 343 00:17:07,062 --> 00:17:08,103 Hm. 344 00:17:18,273 --> 00:17:21,115 Bolehkah... Aku minta nomermu? 345 00:17:25,039 --> 00:17:26,561 Ya! 346 00:17:43,777 --> 00:17:45,499 Ke mana tujuan kita, pagi ini? 347 00:17:45,500 --> 00:17:47,019 Kita akan ke jalanan. 348 00:17:47,020 --> 00:17:49,245 Ooh... bien sur. 349 00:17:52,939 --> 00:18:01,083 Halo, aku Tn. Monroe. Pilih aku dan dapatkan mainan ini. 350 00:18:01,084 --> 00:18:03,267 Ha-ha-ha-ha! 351 00:18:25,769 --> 00:18:32,948 Pilih Waldo! Pilih Waldo! 352 00:18:35,803 --> 00:18:37,482 Kau benar. Tory masih kuat. 353 00:18:37,483 --> 00:18:38,825 Sudah kuperingatkan kau. 354 00:18:38,826 --> 00:18:42,604 Kau pernah berada di wilayah Monroe. 355 00:18:44,577 --> 00:18:46,215 Aku pilih Waldo! 356 00:18:50,035 --> 00:18:52,469 Aku bertemu Waldo tadi malam. 357 00:18:52,470 --> 00:18:54,485 Jamie. Orang di baliknya. 358 00:18:54,486 --> 00:18:55,659 Dia lucu. 359 00:18:55,661 --> 00:18:57,339 Lucu? 360 00:18:57,340 --> 00:18:58,431 Mmm-hmm. 361 00:19:00,488 --> 00:19:03,217 Kau cerita padanya mengenai kampanye? 362 00:19:03,218 --> 00:19:04,854 Sepertinya tidak. 363 00:19:04,855 --> 00:19:06,576 Sepertinya tidak atau tidak? 364 00:19:08,171 --> 00:19:09,473 Sepertinya tidak. 365 00:19:10,484 --> 00:19:11,743 Dengar, dia bukan masalah. 366 00:19:11,744 --> 00:19:13,002 Dia itu pelawak. 367 00:19:13,003 --> 00:19:15,564 Dia saat ini sedang mengejek Monroe. Bisa jadi, kau selanjutnya. 368 00:19:17,705 --> 00:19:20,769 Dia beraksi dengan makian dan lelucon tak pantas. 369 00:19:20,770 --> 00:19:21,902 Tapi... 370 00:19:21,903 --> 00:19:23,877 Jangan temui dia lagi! 371 00:19:30,888 --> 00:19:34,036 Ada diskusi kampanye besok. 372 00:19:35,170 --> 00:19:38,358 Semacam program untuk pelajar, "Question Time" (Saatnya Bertanya) 373 00:19:38,359 --> 00:19:40,457 Mereka meminta Waldo duduk sebagai Panel. 374 00:19:40,458 --> 00:19:43,690 Ayolah. Datang ke Question Time adalah mimpi buruk. 375 00:19:43,691 --> 00:19:44,991 Hanya pelajar, kau akan mengatasinya. 376 00:19:44,992 --> 00:19:46,839 Aku tak dapat menjawab pertanyaan serius. 377 00:19:46,840 --> 00:19:50,241 Tak ada orang yang ingin kau menjawabnnya! Jadilah karakter komik, santai saja. 378 00:20:02,500 --> 00:20:05,510 Lihatlah. Kalian akan mendapat penjelasan di sana. 380 00:20:23,759 --> 00:20:24,730 Hei. 381 00:20:24,731 --> 00:20:25,545 Oh, hai. 382 00:20:25,546 --> 00:20:27,269 - Kupikir kita akan...? - Maaf, aku lelah. 383 00:20:27,270 --> 00:20:28,242 Baiklah. Sekali saja? 384 00:20:28,243 --> 00:20:29,527 Maaf. 385 00:20:29,528 --> 00:20:30,751 Yah, bagaimana kalau besok? 386 00:20:31,879 --> 00:20:33,918 - Dengar, mulai sekarang aku tak bisa. - Apa maksudmu? 387 00:20:33,918 --> 00:20:34,795 Aku minta maaf. 388 00:20:57,051 --> 00:20:59,026 Apa ini yang disebut Question Time? 389 00:20:59,027 --> 00:21:00,626 Ya. Semacam latihan berpolitik. 390 00:21:01,817 --> 00:21:03,321 Lihatlah Host-nya!. 391 00:21:03,325 --> 00:21:04,234 Jailbait Dimbleby. 392 00:21:10,161 --> 00:21:13,421 Ketika melihat seorang pecandu, kita harus bersimpati. 393 00:21:13,453 --> 00:21:15,144 Tapi kita tak harus menggurui. 394 00:21:15,145 --> 00:21:17,809 Kalian tahu, pencegahan terhadap narkoba harus dilakukan... 395 00:21:17,810 --> 00:21:19,848 ...secara sukarela dan lapang dada. 396 00:21:20,789 --> 00:21:22,606 Itu fakta yang harus kalian lakukan. 397 00:21:22,607 --> 00:21:23,672 Waldo, bagaimana menurutmu? 398 00:21:23,673 --> 00:21:24,959 Tn. Monroe, apa kau pecandu? (addicted) 399 00:21:24,960 --> 00:21:26,678 Bukan. 400 00:21:26,679 --> 00:21:28,599 Maksudku, apa kau orang hina? (dickhead) 401 00:21:31,399 --> 00:21:32,917 Kupikir, kita harus bertanya pada diri kita. 402 00:21:32,918 --> 00:21:36,397 Apa tujuan acara ini? 403 00:21:36,398 --> 00:21:40,319 Mengapa kita menyia-nyiakan waktu bersama karakter animasi? 404 00:21:42,079 --> 00:21:43,158 Maksudku, mengapa? 405 00:21:43,159 --> 00:21:44,318 Maksudku, mengapa? 406 00:21:44,319 --> 00:21:46,318 Maksudku, mengapa? 407 00:21:46,319 --> 00:21:47,837 Maksudku, mengapa? 408 00:21:47,838 --> 00:21:51,317 Dia bahkan tak bisa melihat kalian tertawa. 409 00:21:51,318 --> 00:21:52,877 Mereka menertawakanmu, Limbo. 410 00:21:52,878 --> 00:21:55,357 Kalian menertawakan orang yang gagal bertunangan. 411 00:21:55,358 --> 00:21:59,679 Dan dia bersembunyi dibalik kartun anak-anak. 412 00:21:59,680 --> 00:22:02,478 Siapa yang kau sebut kartun anak, bodoh? 413 00:22:02,479 --> 00:22:07,318 Aku... Aku sedang membicarakan tentang James Salter. 414 00:22:07,319 --> 00:22:08,599 Hm? 415 00:22:10,079 --> 00:22:12,358 Jangan khawatirkan itu. 416 00:22:12,359 --> 00:22:14,438 Itu namamu, benar kan? 417 00:22:14,439 --> 00:22:16,959 James Salter, adalah nama orang dibalik karakter ini. 418 00:22:16,960 --> 00:22:19,878 Umurnya 33 th, 419 00:22:19,879 --> 00:22:23,717 Orang yang... Karirnya tiba-tiba melonjak. 420 00:22:23,718 --> 00:22:25,237 Kau pandai bersandiwara. 421 00:22:25,238 --> 00:22:27,637 Setidakmya 6 tahun lalu, gajimu masih rendah. 422 00:22:27,638 --> 00:22:29,717 Lalu beranjak menjadi lebih baik. 423 00:22:29,718 --> 00:22:32,477 Tapi prestasimu saat ini, tampaknya sedang terlibat... 424 00:22:32,478 --> 00:22:34,157 ...dengan peran sensitif... 425 00:22:34,158 --> 00:22:37,159 ...di level yang tinggi. 426 00:22:38,599 --> 00:22:40,477 Bisa kulihat, saat ini kau tampak tenang. 427 00:22:40,478 --> 00:22:43,637 Sekarang, pasti kau bingung bagaimana mengoperasikannya. 428 00:22:43,638 --> 00:22:46,479 Yang mana sebenarnya itu mudah. Setiap orang dapat mengoperasikannya. 429 00:22:46,480 --> 00:22:52,964 Dengar, ini hal yang mudah. Apa yang dilakukannya itu mudah. 430 00:22:52,965 --> 00:22:54,485 Dia cuma mengejek. 431 00:22:54,486 --> 00:22:57,007 Dan ketika dia tidak memahami lelucon yang sesungguhnya... 432 00:22:57,008 --> 00:22:59,811 ...maka dia akan berdiam diri. Karena dia hanya bisa mengumpat. 433 00:23:00,812 --> 00:23:04,934 Menjadikan boneka ini sebagai Panel dapat menjatuhkan popularitasnya. 434 00:23:04,935 --> 00:23:09,018 Diskusi yang bermanfaat, itu berarti masalah untuknya. 435 00:23:09,019 --> 00:23:13,622 Kembali ke pertanyaan awal. Untuk apa sebenarnya acara ini? 436 00:23:13,623 --> 00:23:16,707 Dia tak punya hal yang ditawarkan dan bahkan tak bisa berkata apa-apa. 437 00:23:16,708 --> 00:23:19,509 Buktikan kalau aku salah. Hm? 438 00:23:19,510 --> 00:23:21,590 Bicaralah, Waldo!. 439 00:23:21,591 --> 00:23:25,795 Kumohon. Ayo. Bicaralah!. 440 00:23:28,958 --> 00:23:31,239 Kalian semua lihat, dia membisu. 441 00:23:31,140 --> 00:23:32,381 Persetan denganmu!. 442 00:23:34,503 --> 00:23:36,264 Dia menjawab. 443 00:23:36,265 --> 00:23:37,545 Kaulah leluconnya!. 444 00:23:37,546 --> 00:23:38,825 Kau, tak lebih manusiawi dariku. 445 00:23:38,826 --> 00:23:40,989 Aku adalah boneka yang terbuat dari penis biru. 446 00:23:44,272 --> 00:23:48,315 Kau ini siapa? Kau hanya orang tua dengan rambut baru. 447 00:23:48,316 --> 00:23:51,237 Kau kira, kau lebih superior dariku, karena aku tak bisa serius? 448 00:23:51,238 --> 00:23:53,599 Tak ada yang menganggapmu serius, itulah mengapa tak ada yang memilihmu. 449 00:23:53,600 --> 00:23:54,920 Mereka semua akan memilih. 450 00:23:54,921 --> 00:23:55,760 Omong kosong. 451 00:23:55,761 --> 00:23:57,081 Tentunya ini sudah cukup. 452 00:23:57,082 --> 00:23:58,682 Kaupikir, kau layak dihargai? 453 00:23:58,683 --> 00:23:59,762 Lumayan dihargai. 454 00:23:59,763 --> 00:24:01,243 Karena berkampanye ke sekolah? 455 00:24:01,244 --> 00:24:03,404 Kau terlalu yakin akan dikenang. 456 00:24:03,405 --> 00:24:05,525 - Mungkin kita bisa kembali ke... - Tampilkan iklannya... 457 00:24:05,526 --> 00:24:06,606 Gwendolyn Harris... 458 00:24:06,607 --> 00:24:09,728 Kau harus merubah sesuatu. Karena mereka tahu tak dapat mempercayaimu 459 00:24:09,729 --> 00:24:12,409 Kau tak bisa menawarkan sesuatu, kecuali bualanmu! 460 00:24:12,410 --> 00:24:15,131 Bagaimana kabar temanmu Gladwell? Teman masa kecilmu? 461 00:24:15,132 --> 00:24:17,932 Kau mengenalnya selama 20 th, kau tahu seperti apa dia sekarang? 462 00:24:17,933 --> 00:24:19,015 Tidak, tentu tidak. 463 00:24:19,016 --> 00:24:23,416 Ya, karena kau ingin selalu di depan. Licik dan tak jujur. 464 00:24:23,417 --> 00:24:25,418 Dalam hal itu, kalian sama. 465 00:24:25,419 --> 00:24:30,220 Gwendolyn Harris, apakah berpolitik menyita waktumu? 466 00:24:30,221 --> 00:24:32,701 Yah, tentu saja tidak. 467 00:24:32,702 --> 00:24:35,663 Diam, kau lebih buruk! 468 00:24:35,664 --> 00:24:37,543 Serius. Dia ini lebih parah dari Monroe. 469 00:24:37,544 --> 00:24:40,624 - Aku setuju dengan Liam Monroe. 471 00:24:43,827 --> 00:24:45,307 Katakan pada mereka, mengapa kau ada di sini. 473 00:24:46,831 --> 00:24:48,871 Katakan pada mereka, mengapa kau ada di sini. 474 00:24:52,032 --> 00:24:54,152 Dia datang ke sini untuk menjilat. 475 00:24:54,153 --> 00:24:56,713 Aku tak bercanda. 476 00:24:56,714 --> 00:24:58,956 Artinya, dia tahu takkan menang. Ini semua agar dia bisa nampang... 477 00:24:58,957 --> 00:25:00,236 ...untuk tampil di TV. 478 00:25:00,237 --> 00:25:02,836 Dia cuma bisa membual pada orang-orang di sekitarnya. 479 00:25:02,837 --> 00:25:05,239 Waldo sudah melakukannya. Karena Waldo harus menjadi loncatanmu. 480 00:25:05,240 --> 00:25:06,439 Apa aku salah? 481 00:25:06,440 --> 00:25:10,431 Seorang politisi, adalah orang yang lebih tak nyata dibanding aku. 482 00:25:10,432 --> 00:25:11,709 Tapi aku bisa melakukan ini... 483 00:25:15,901 --> 00:25:17,777 Bisa kutarik beberapa kesimpulan? 484 00:25:17,778 --> 00:25:19,492 Diam kau, dasar pengganjal!. 485 00:25:19,493 --> 00:25:22,206 Untuk apa acara ini? Itu yang ingin kau tahu, Tn. Monroe. 486 00:25:22,207 --> 00:25:25,201 Nyatanya, tak ada di antara kita yang tahu. Terima kasih. 487 00:25:25,202 --> 00:25:28,394 Apa tujuanmu? Apa tujuanmu? 488 00:25:28,395 --> 00:25:30,191 Terima kasih dan sampai jumpa. 489 00:26:20,847 --> 00:26:22,803 Jamie. 490 00:26:24,599 --> 00:26:25,757 Jamie? 491 00:26:27,393 --> 00:26:29,708 Jack di sini. Dia ingin bertemu kita. 492 00:26:31,106 --> 00:26:32,183 Kau tak boleh mengabaikannya. 493 00:26:37,532 --> 00:26:40,806 Berpakaianlah! Dia akan menemui kita di luar. 506 00:27:36,970 --> 00:27:39,163 Lihatlah, ini dia si pria populer! 507 00:27:39,164 --> 00:27:40,882 Bagaimana dia menikmati fenomenanya? 508 00:27:40,883 --> 00:27:41,880 Puas-menjengkelkan. 509 00:27:43,397 --> 00:27:44,991 Kau sudah ada di mana-mana, nak. 510 00:27:44,992 --> 00:27:47,109 Twitter, berita... Kau sudah lihat Polingnya? 511 00:27:47,110 --> 00:27:49,303 Kau menduduki peringkat ketiga, bung. 512 00:27:49,304 --> 00:27:50,939 Kau mengambil posisi kandidat Partai Lib-Dem. 513 00:27:50,940 --> 00:27:53,597 - Ya, dia hanya segelas air. (sedikit) - Ini adalah peluang, Jamie. 514 00:27:53,598 --> 00:27:55,648 Dia sudah tahu namaku. 515 00:27:55,649 --> 00:27:57,457 Kita akan mengatasi masalah ini. 516 00:27:57,458 --> 00:27:59,831 Kau tahu, orang-orang muak dengan Status Quo. 517 00:27:59,832 --> 00:28:01,684 Dan Waldo telah menyuarakannya. 518 00:28:01,685 --> 00:28:04,459 Waldo hanyalah boneka biru. 519 00:28:04,460 --> 00:28:06,069 Katakan padanya, Tams. 520 00:28:06,070 --> 00:28:08,322 Kita sudah punya kesepakatan. 521 00:28:08,323 --> 00:28:11,743 Wawancara 10 menit secara empat mata dengan Phillip Crane. 522 00:28:11,744 --> 00:28:12,869 Pitbull Crane? (Mata Najwa) 523 00:28:12,870 --> 00:28:13,954 Senjata utama lawan senjata utama. 524 00:28:13,955 --> 00:28:17,253 Halo? Aku bukan politisi. Aku tak ingin jadi politisi. 525 00:28:17,254 --> 00:28:18,621 Kami tahu kau benci politik. 526 00:28:18,622 --> 00:28:21,197 Aku tak membencinya. Aku hanya tak tertarik dengan politik. 527 00:28:21,198 --> 00:28:22,927 Kau tak harus tertarik dengan politik. 528 00:28:22,928 --> 00:28:24,256 Kau hanya harus menjadi Waldo. 529 00:28:25,705 --> 00:28:29,206 Saat Crane bertanya dengan menjebak, aku akan terlihat bodoh. 530 00:28:29,207 --> 00:28:31,297 Kau akan bisa menjawabnya!. 531 00:28:31,298 --> 00:28:33,068 Karena kau punya produser. 532 00:28:33,069 --> 00:28:36,568 Dengar, akan kubantu cara menjawabnya. 533 00:28:36,569 --> 00:28:39,504 Akan kucari fakta di Google secara Live, memberimu bocoran. 534 00:28:39,505 --> 00:28:40,550 Apapun yang kau butuhkan. 535 00:28:40,551 --> 00:28:42,803 Jadi kau akan aman. 536 00:28:42,804 --> 00:28:45,380 Waldo bisa istirahat saat kau tidur. 537 00:28:45,381 --> 00:28:47,431 Kau akan mengatasi Crane. 538 00:28:47,432 --> 00:28:49,523 Dia akan tahu ada tim yang membantuku. 539 00:28:49,524 --> 00:28:52,138 Bagus. Kuharap dia melihatnya. Kuharap kamera melihat itu. 540 00:28:52,139 --> 00:28:55,238 Faktanya, semua anggota parlemen punya tim. 541 00:28:55,239 --> 00:28:57,693 Nah, ayolah. Bagaimana menurutmu? 542 00:29:00,772 --> 00:29:02,179 Jamie! Jamie! 543 00:29:02,180 --> 00:29:03,418 Mengapa aku harus melakukan ini? 544 00:29:03,419 --> 00:29:06,458 Dunia ini sudah membosankan. Dan kau bisa merubahnya. 545 00:29:06,459 --> 00:29:07,938 Aku tak tahu apa maksudmu. 546 00:29:07,939 --> 00:29:10,858 Waldo telah menarik perhatian remaja, para remaja takkan muak pada apapun. 547 00:29:10,859 --> 00:29:13,858 Kecuali pelatihan dan pembajakan. 548 00:29:13,859 --> 00:29:16,618 Apa kau punya hal mencengangkan lainnya mengenai para remaja? 549 00:29:16,619 --> 00:29:20,218 Ya, aku punya. Lihatlah, mereka semua peduli pada Waldo. 550 00:29:20,219 --> 00:29:21,578 Mereka akan memeberikan suara untuk Waldo. 551 00:29:21,579 --> 00:29:23,058 Videonya melejit karena sebuah alasan. 552 00:29:23,059 --> 00:29:25,379 Videonya memalukan. Aku malu menjadi Waldo. 553 00:29:25,380 --> 00:29:27,299 Aku muak. Aku bahkan tak pandai bicara. 554 00:29:27,300 --> 00:29:29,499 - Tak masalah. - Leluconnya? Itu bahkan lebih buruk. 555 00:29:29,500 --> 00:29:30,779 Kita bisa bangun karakternya lagi. 556 00:29:30,780 --> 00:29:31,859 Waldo itu tak nyata. 557 00:29:31,860 --> 00:29:35,659 Tepat! Yang kau katakan barusan itu bisa melejeit. 558 00:29:35,660 --> 00:29:37,219 "Dia tak nyata, tapi dia lebih nyata dari yang lain." 559 00:29:37,220 --> 00:29:38,899 Dia independen. 560 00:29:38,900 --> 00:29:41,341 Yah, setidaknya ia tak menipu rakyat. 561 00:29:41,342 --> 00:29:43,860 Dengar, kita tak harus jadi politisi. 562 00:29:43,861 --> 00:29:46,699 Kita semua punya ponsel dan komputer, kan? 563 00:29:46,700 --> 00:29:49,790 Setiap keputusan dan kebijakan yang dibuat, akan kita umumkan via online. 564 00:29:49,790 --> 00:29:53,054 Biarkan orang pilih "Suka" atau "Tak suka". Yang terbanyak, yang menang. 565 00:29:53,055 --> 00:29:55,554 Itulah demokrasi. Itulah... Itulah demokrasi terkini. 566 00:29:55,555 --> 00:29:58,158 Bahkan di YouTube, entah kau pernah melihatnya atau tidak. 567 00:29:58,159 --> 00:30:01,667 Ada video terpopuler, yaitu anjing kentut diringi lagu Happy Days. 568 00:30:03,473 --> 00:30:05,069 Nah, untuk saat ini, Waldo lah yang terpopuler. 569 00:30:05,070 --> 00:30:07,396 Tidak. Masih tetap video anjing. 570 00:30:07,396 --> 00:30:09,686 Silahkan bayangkan semua itu, tapi kita bisa merubahnya. 571 00:30:09,687 --> 00:30:11,457 Kita paksa politisi untuk melakukan kesetaraan? 572 00:30:11,458 --> 00:30:13,647 Ucapanku takkan berubah. Sekarang akan kututup pintunya. 573 00:30:18,855 --> 00:30:20,625 Kau tahu siapa pemilik Waldo? 574 00:30:20,626 --> 00:30:21,668 Aku yang punya. Dia milikku secara hukum. 575 00:30:23,890 --> 00:30:25,001 Dia karakterku. 576 00:30:25,002 --> 00:30:26,425 Ya. Itu yang ditulis di pertunjukanku. 577 00:30:27,328 --> 00:30:31,425 Kau takut menjadi terkenal. Baiklah. Aku bisa memahami. 578 00:30:31,426 --> 00:30:33,057 Meski begitu, persetan! 579 00:30:33,058 --> 00:30:33,891 Dan lihatlat, aku akan terbang. 580 00:30:33,892 --> 00:30:36,009 Kau pemilik Waldo, tapi kau tak bisa menjadi Waldo. 581 00:30:38,336 --> 00:30:41,426 Eh, Jamie, Jamie, Jamie, apa yang terjadi, eh? 582 00:30:43,301 --> 00:30:44,412 Tak banyak perbedaan. 583 00:31:03,007 --> 00:31:04,916 Apa yang terjadi? Ahh! 584 00:31:04,922 --> 00:31:08,151 Waldorific, yeah! Yeah! 585 00:31:08,151 --> 00:31:09,330 Mengapa yang kiri tak berfungsi? 586 00:31:09,331 --> 00:31:09,955 Karena... 587 00:31:09,956 --> 00:31:12,006 - Aku tahu! Aku sudah... - Taruh jempolmu di bagian yang putih. 588 00:31:12,007 --> 00:31:13,672 Sudah. Di situ?. 589 00:31:13,673 --> 00:31:15,131 Bukan begitu caranya. 590 00:31:22,909 --> 00:31:26,693 Pertemuan pertama ini, kita mengundang figur yang lebih dari sekedar karakter 591 00:31:26,694 --> 00:31:29,852 Yang telah menyebabkan kemarahan pada pemilihan di Stentonford. 592 00:31:29,853 --> 00:31:32,769 Tak seperti kandidat lain, dia tak punya partai pendukung. 593 00:31:32,770 --> 00:31:34,649 Dia bahkan tak punya nama asli. 594 00:31:34,650 --> 00:31:39,051 Ini dia, Waldo. Beberapa minggu lalu, dia hanya kartun di acara komedi. 595 00:31:39,052 --> 00:31:42,690 Tapi hari ini, dia maskot resmi untuk para pemilih yang protes. 596 00:31:42,691 --> 00:31:43,850 Pilih Waldo!. 597 00:31:43,851 --> 00:31:47,209 Kartun tak punya aturan dan Waldo mulai menghina lawannya. 598 00:31:47,210 --> 00:31:50,011 Jelas, ini sebuah pukulan telak. 599 00:31:52,651 --> 00:31:55,329 Waldo, maskot bagi warga yang kehilangan haknya. 600 00:31:55,330 --> 00:31:58,571 Tidakkah akhirnya kau dapat menetralisir dengan serius dan efektif? 601 00:31:59,771 --> 00:32:01,689 Tolong. Bisa kasih aku subtitle untuk menjawab Tn. Crane? 602 00:32:01,690 --> 00:32:05,129 Mendorong masyarakat untuk tak peduli, kau secara aktif melakukan sesuatu berbahaya. 603 00:32:05,130 --> 00:32:07,131 Berbahaya? Kau pikir, para warga tak bisa dipercaya? 604 00:32:07,132 --> 00:32:08,210 Tidak. 605 00:32:08,211 --> 00:32:09,691 Tidakkah pada dasarnya mereka sering menghubungimu lewat Twitter? 606 00:32:09,692 --> 00:32:10,690 Tidak, aku... 607 00:32:10,691 --> 00:32:11,770 Kalau begitu akhiri saja! 608 00:32:11,771 --> 00:32:13,369 Kau datang untuk berdiskusi atau... 609 00:32:13,370 --> 00:32:16,569 Kau dimuliakan karena kritikan pedasmu, Phil. 610 00:32:16,570 --> 00:32:19,409 Kau sudah tahu akan mendapatkan rating yang bagus, karena mengundangku. 611 00:32:19,410 --> 00:32:22,209 Karena aku akan menjunjung pamormu malam ini. 612 00:32:22,210 --> 00:32:25,049 Kau pantasnya menyiarkan resep sandwich udang. 613 00:32:25,050 --> 00:32:26,689 Membuat koktail udang. 614 00:32:26,690 --> 00:32:28,849 Bisakah kita serius berdiskusi politik? Intinya adalah... 615 00:32:28,850 --> 00:32:30,769 Aku punya penis biru, bodoh. 616 00:32:30,770 --> 00:32:32,649 - Kau ingin melihatnya? - Oh, astaga. Terima kasih. 617 00:32:32,650 --> 00:32:35,409 Kerjamu hebat malam ini. Lihatlah... Lihatlah... 618 00:32:35,410 --> 00:32:38,569 Ini aplikasi poling Waldo. Sekarang sudah ada penempatanmu dalam GPS. 619 00:32:38,570 --> 00:32:40,409 Jadi ketika kau berkampanye... 620 00:32:40,410 --> 00:32:41,971 ...mereka bisa memberitakan lokasimu. 621 00:32:41,972 --> 00:32:45,970 Lihatlah, "Terima kasih sudah memilih si hina!" 622 00:32:45,971 --> 00:32:47,129 Bagus, kan? 623 00:32:47,130 --> 00:32:48,569 Siapa yang akan kita temui? 624 00:32:48,570 --> 00:32:52,491 Entahlah. Katanya dari Washington. Dia punya nomerku. 625 00:32:55,851 --> 00:32:58,570 Jeff Carter, dari agensi. 626 00:32:58,571 --> 00:32:59,210 Hei. Hei. 627 00:32:59,211 --> 00:33:00,489 Aku akan langung saja. 628 00:33:00,490 --> 00:33:03,091 Kupikir, yang kau lakukan dengan Waldo, itu sangat menarik. 629 00:33:03,092 --> 00:33:04,410 Dari "agensi"? 630 00:33:04,411 --> 00:33:08,091 Ya, dengar. Waldo mungkin adalah boneka politik yang sempurna. 631 00:33:08,092 --> 00:33:09,570 Waldo si Boneka. 632 00:33:09,571 --> 00:33:12,609 Boneka yang disukai masyarakat. Faktanya dia punya asisten. 633 00:33:12,610 --> 00:33:14,129 - Asisten? - Yang berguna. 634 00:33:14,130 --> 00:33:16,369 Benar. Kau terlihat seperti seorang politisi. 635 00:33:16,370 --> 00:33:19,209 Kau punya naluri seperti, "brrrr" - luar bisa. 636 00:33:19,210 --> 00:33:20,409 Seperti gadis dalam pornografi. 637 00:33:20,410 --> 00:33:22,929 Kau mengetahui kesalahan-kesalahan orang lain. 638 00:33:22,930 --> 00:33:24,609 Seperti yang dilakukan seorang Ayah, eh? 639 00:33:24,610 --> 00:33:26,929 Seperti halnya politisi. Waldo mengatasi hal itu. 640 00:33:26,930 --> 00:33:29,411 Kau sudah tahu kalau itu tak nyata, jadi tak ada orang yang dirugikan. 641 00:33:29,412 --> 00:33:30,890 Aku ini orang. 642 00:33:30,891 --> 00:33:32,769 Dengan segala hormat, Waldo melebihi dirimu. 643 00:33:32,770 --> 00:33:36,411 Dia bagian dari tim. Jelaskan padanya mengenai hal luar biasa... 644 00:33:36,412 --> 00:33:38,370 ...yang bisa Waldo lakukan. 645 00:33:38,371 --> 00:33:42,650 Waldo tak hanya diterima oleh masyarakat, tapi dia juga merangkul mereka. 646 00:33:42,651 --> 00:33:44,571 Saat ini dia memang antipolitik. 647 00:33:44,572 --> 00:33:47,650 Tapi sebenarnya, itu juga bagian dari politik, kan? 648 00:33:47,651 --> 00:33:50,569 Dia bisa menciptakan produk mengenai hal-hal yang berkaitan dengan politik. 649 00:33:50,570 --> 00:33:53,449 Kelamahannya, hanyalah dalam menyuarakan aspirasi. 650 00:33:53,450 --> 00:33:57,329 Tapi saat debat, tim-mu bisa memakai Google. Untuk setiap kata yang diucapkan, 651 00:33:57,330 --> 00:33:59,329 Lalu biarkan Waldo menjawabnya dengan jumlah pemilih yang tak disangka. 652 00:33:59,330 --> 00:34:02,531 Dan selanjutnya, bungkam para pengkritik di Twitter!. 653 00:34:02,532 --> 00:34:04,850 Waldo adalah pembunuh sempurna. 654 00:34:04,851 --> 00:34:06,570 Kita takkan menang. 655 00:34:10,290 --> 00:34:12,289 Dasar kalian orang Inggris! 656 00:34:12,290 --> 00:34:16,408 Tentu Waldo takkan menang. Sebagai kelelawar, kau terlalu pagi untuk muncul. 657 00:34:16,409 --> 00:34:19,610 Tak ada hal mendasar yang kau tawarkan, Dan semuanya sia-sia. 658 00:34:19,611 --> 00:34:24,009 Hal-hal mengenai "Jilatan demokrasi". Ya, itu sejenis waduh-duh. 659 00:34:24,010 --> 00:34:28,489 Tapi jika tujuannya jelas, pesan bermanfaat, yang mana itu bisa kita jamin, 660 00:34:28,490 --> 00:34:31,688 Menyemangai orang yang kehilangan haknya tanpa memberikan perintah secara langsung. 661 00:34:31,689 --> 00:34:36,170 Melalui platform baru... Kau akan jadi penghibur di dunia politik 662 00:34:36,171 --> 00:34:38,690 Itulah yang diinginkan semua orang. 663 00:34:40,210 --> 00:34:42,050 Kau bisa bangun itu di seluruh penjuru dunia. 664 00:34:42,051 --> 00:34:43,969 Seperti Pringles. (Produk makanan ringan dari Inggris) 665 00:34:43,970 --> 00:34:45,370 Pastinya. 666 00:34:50,210 --> 00:34:53,809 Jadi, ini hal bagus, kan? 667 00:34:53,810 --> 00:34:55,608 Setelah kau selesai di Stentonford, 668 00:34:55,609 --> 00:34:58,210 Mungkin ada peluang di Amerika Utara. 669 00:34:58,211 --> 00:34:59,849 Se puede hablar espanol? (Dia bisa bahasa spanyol?) 670 00:34:59,850 --> 00:35:02,289 Vivi en Madrid tres anos. (Pernah tinggal di Madrid 3 tahun) 671 00:35:02,290 --> 00:35:04,130 Excelente. (Bagus sekali) 672 00:35:23,090 --> 00:35:24,210 Apa? 673 00:35:25,610 --> 00:35:27,169 Dia tidak datang. 674 00:35:27,170 --> 00:35:29,769 Tapi dia pimpinan partai! 675 00:35:29,770 --> 00:35:30,890 Ini gawat. 676 00:35:34,490 --> 00:35:36,888 Sementara itu, para pendukung Gwendolyn Harris... 677 00:35:36,889 --> 00:35:38,168 ...tampak berkurang. 678 00:35:38,169 --> 00:35:42,048 Partai buruh membantah kemerosotannya dan tetap yakin dengan calon mudanya. 679 00:35:42,049 --> 00:35:44,730 Tapi Nn. Harris tak mau membicarakannya. 682 00:35:55,170 --> 00:35:57,648 Kau lihat Gwendolyn Harris, kemarin? 683 00:35:57,649 --> 00:35:59,730 Dia tampanya sudah diracuni. 684 00:35:59,731 --> 00:36:02,129 Karena Waldo akan menyalip dia. 685 00:36:02,130 --> 00:36:03,528 Kita akan tetap maju. 686 00:36:03,529 --> 00:36:06,850 Jika kartun itu menjadi nomer satu, maka sistem sudah tak masuk akal lagi. 687 00:36:09,530 --> 00:36:12,009 Itu hanya kemungkinan saja. 688 00:36:12,010 --> 00:36:13,530 Tapi kartun itu telah menuju jalannya. 689 00:36:21,650 --> 00:36:23,490 Masuk saja, Roy. 690 00:36:29,730 --> 00:36:31,490 Aku menyesal, OK? 691 00:36:32,970 --> 00:36:35,408 Itu sebuah kesalahan, bicara seperti itu padamu. 692 00:36:35,409 --> 00:36:37,850 Setelah kampanye, aku akan menghubungimu. 693 00:36:39,010 --> 00:36:40,969 Setelah masa kampanye! 694 00:36:40,970 --> 00:36:43,130 Semua yang kau lakukan hanya akan memperkuat Monroe. 695 00:36:44,250 --> 00:36:48,088 Kau bahkan takkan menang, tapi aku setidaknya dapat mewakili. 696 00:36:48,089 --> 00:36:51,048 Entahlah! Bukan hanya omong kosong. 697 00:36:51,049 --> 00:36:53,728 Jika kau mendeklarasikan revolusi, itu akan jadi sesuatu yang bagus, 698 00:36:53,729 --> 00:36:56,810 Tapi nyatanya? Tidak. Karena kau tak punya keberanian dan pemikiran. 699 00:36:58,050 --> 00:36:59,450 Sekarang apa yang kau dapatkan? 700 00:37:01,010 --> 00:37:02,210 Kau siapa? 701 00:37:03,650 --> 00:37:05,250 Apa tujuanmu? 702 00:37:12,210 --> 00:37:13,490 Selamat pagi. 703 00:37:23,410 --> 00:37:25,289 Kampanye terakhir. 704 00:37:25,290 --> 00:37:26,928 Ingatkan setiap orang yang punya aplikasi Waldo 705 00:37:26,929 --> 00:37:30,730 agar mereka merekomendasikan temannya untuk melihat kampanye Waldo. 706 00:37:30,731 --> 00:37:31,810 Kita sudah sampai. 707 00:37:34,690 --> 00:37:37,009 Perhatian, para hadirin!. 708 00:37:37,010 --> 00:37:40,410 Aku akan mengumumkan sesuatu yang penting. Berkumpullah!. 709 00:37:40,411 --> 00:37:42,570 Datanglah kemari dan dengarkan!. 710 00:37:45,090 --> 00:37:48,209 Jangan pilih aku! Aku ini nista!. 711 00:37:48,210 --> 00:37:49,609 Serius. 712 00:37:49,610 --> 00:37:52,769 Pilihlah Monroe atau Harris! Atau, entahlah, UKIP. 713 00:37:52,770 --> 00:37:54,649 Atau bahkan orang Partai Lib-Dem. 714 00:37:54,650 --> 00:37:56,249 Dia itu tukang aniaya! 715 00:37:56,250 --> 00:37:59,928 Serius. Hanya orang tolol yang mau memilihku. 716 00:37:59,929 --> 00:38:01,088 Apa-apaan ini? Bertolak belakang? 717 00:38:01,089 --> 00:38:02,808 Lebih baik golput daripada pilih aku. 718 00:38:02,809 --> 00:38:04,528 Dia pendukung kampanye Harris. 719 00:38:04,529 --> 00:38:06,808 Aku tekankan itu, dasar idiot! Jangan pilih aku! 720 00:38:06,809 --> 00:38:09,010 Jangan pilih aku! Jangan pilih aku! 721 00:38:09,011 --> 00:38:10,929 Jangan pilih aku! 722 00:38:10,930 --> 00:38:12,610 Jangan..mmmf! 723 00:38:14,970 --> 00:38:16,129 Diam! 724 00:38:16,130 --> 00:38:18,088 Tidak. Jangan ucapkan "boo" padanya. Dia benar! Dia benar! 725 00:38:18,089 --> 00:38:19,250 Apa yang kau lakukan? 726 00:38:19,251 --> 00:38:20,770 - Mengundurkan diri. - Jamie! 727 00:38:22,370 --> 00:38:24,169 Lihat! Ini aku, aku Waldo. 728 00:38:24,170 --> 00:38:27,329 Orang ini, entah siapa dia, dia ini pahlawan. 729 00:38:27,330 --> 00:38:29,728 Kalian harusnya melempar sesuatu ke Waldo, pemberitaan mengenainya adalah hal buruk. 730 00:38:29,729 --> 00:38:31,088 - Dia lucu! - Dia tak lucu. 731 00:38:31,089 --> 00:38:33,648 Jangan dengarkan pria itu. Dia manusia homo. Ahh! 732 00:38:33,649 --> 00:38:37,248 Ingatlah, polingnya sudah dibuka. Jika kalian punya aplikasiku... 733 00:38:37,249 --> 00:38:40,610 ...kalian bisa mendapat hal baru seperti frasa menyentuh dan ini-itu. 734 00:38:40,611 --> 00:38:45,009 Hanya orang idiot yang tak memilihku. Mengenai status quo... 735 00:38:45,010 --> 00:38:46,249 Bunuh dia! Bunuh Waldo! 736 00:38:46,250 --> 00:38:48,129 Tendanglah pesaingku dengan menyakitkan. 737 00:38:48,130 --> 00:38:50,808 Orang pertama yang memukul orang ini akan mendapat bonus! 738 00:38:50,809 --> 00:38:54,250 Ya, bagus. Jatuhkan dia!. Kalahkan dia!. 739 00:38:54,251 --> 00:38:55,689 Hancurkan! 740 00:38:55,690 --> 00:38:57,849 Yeah! Yeah! 741 00:38:57,850 --> 00:39:02,210 Yeah! Yeah! Yeah... 746 00:39:23,210 --> 00:39:27,009 Finch, Simon Arthur. Calon dari Partai Liberal-Demokrat. 747 00:39:27,010 --> 00:39:29,170 2.449 748 00:39:32,370 --> 00:39:35,769 Harris, Gwendolyn Jodie. Calon dari Partai Buruh. 749 00:39:35,770 --> 00:39:38,050 11.237 750 00:39:41,650 --> 00:39:45,929 Monroe, Liam George Tennyson. Calon dari Partai Konservatif 751 00:39:45,930 --> 00:39:48,370 19.161 752 00:39:55,050 --> 00:39:57,130 Waldo, calon Independen. 753 00:40:00,490 --> 00:40:03,090 16.784. 754 00:40:06,770 --> 00:40:10,888 Para Hadirin, Saya deklarasikan Liam Monroe... 755 00:40:10,889 --> 00:40:13,810 ...sebagai Anggota Parlemen terpilih, yang sah melalui konstituen. 756 00:40:16,050 --> 00:40:18,449 Hei, hei! Semuanya! 757 00:40:18,450 --> 00:40:20,930 Bonus bagi siapa saja yang melempar sepatunya! 758 00:40:51,370 --> 00:40:53,649 Ayo, bangun!. 759 00:40:53,650 --> 00:40:54,930 Ayo! 760 00:41:03,810 --> 00:41:05,490 Ayo. Pergi semua! 761 00:42:01,890 --> 00:42:03,250 Oi! 762 00:42:04,610 --> 00:42:05,850 Agh! 763 00:42:22,610 --> 00:42:32,918 Penerjemah: binex - IDFL(Trademark) SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me 764 00:42:36,378 --> 00:42:48,499 Disinkronisasi Ulang kembali oleh -3500-