0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:19,315 --> 00:00:23,348
"CERMIN HITAM"
Season 02 - Episode 01
2
00:00:56,520 --> 00:00:58,527
Ash..
3
00:00:59,376 --> 00:01:00,630
Ash!
4
00:01:04,972 --> 00:01:06,082
Bisa kaupegang ini?
5
00:01:07,886 --> 00:01:09,729
Kutambahkan ingus di minumanmu, OK?
6
00:01:10,327 --> 00:01:11,128
Ya...
7
00:01:11,977 --> 00:01:12,431
Apa?
8
00:01:12,431 --> 00:01:14,283
Telapak tanganku kepanasan.
9
00:01:14,978 --> 00:01:17,168
Maaf.
10
00:01:25,128 --> 00:01:26,286
Taruh di Glove Box!.
11
00:01:35,934 --> 00:01:38,868
# I don't want nobody, baby
12
00:01:38,868 --> 00:01:40,315
# If I can't have you
13
00:01:43,017 --> 00:01:47,571
# If I can't have you
# I don't want nobody, baby
14
00:01:47,571 --> 00:01:50,851
# If I can't have you
15
00:01:53,707 --> 00:01:57,190
Oh, tidak, jangan lagi.
Aku tak suka musik disco.
16
00:01:57,190 --> 00:01:58,474
Lalu apa yang baru kita dengarkan?
17
00:01:58,474 --> 00:02:00,847
Terkecuali Bee Gees.
Semua orang suka lagu Bee Gees.
18
00:02:00,847 --> 00:02:03,095
- Kau tak suka!
- Aku suka.
19
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Sudah 10 tahun, kau tak mendengarkannya.
20
00:02:05,160 --> 00:02:06,381
Kau pernah memutar lagu pakai Headphone?
21
00:02:06,381 --> 00:02:09,423
Lalu apa lagu Bee Gees favoritmu?
22
00:02:09,813 --> 00:02:11,004
"How Deep Is Your Love"
23
00:02:11,004 --> 00:02:12,936
Kau tak mungkin suka lagu
"How Deep Is Your Love"
24
00:02:12,936 --> 00:02:15,117
Lagu itu sempurna, tanpa cacat.
25
00:02:15,117 --> 00:02:16,908
Itu bukan kamu banget.
26
00:02:26,966 --> 00:02:27,776
Kau gila!.
27
00:02:30,318 --> 00:02:32,079
Kutabrakkan mobilnya.
Akan kulakukan.
28
00:02:32,079 --> 00:02:34,191
Aku akan menabrakan mobilnya!
29
00:02:37,083 --> 00:02:39,195
"Kembalilah"
30
00:02:39,565 --> 00:02:47,791
Disinkronisasi Ulang kembali
oleh -3500-
31
00:02:47,815 --> 00:02:52,818
Penerjemah:
binex - IDFL(Trademark) SubsCrew
Kunjungi >>> idfl.me
32
00:03:19,594 --> 00:03:20,815
Di Glove Box.
33
00:03:34,965 --> 00:03:35,926
Masak sup, ya?
34
00:03:35,926 --> 00:03:37,257
Ya, boleh.
35
00:03:37,567 --> 00:03:39,338
Tomat biasa atau tomat panggang?
36
00:03:40,909 --> 00:03:41,970
Yang kedua.
37
00:03:43,251 --> 00:03:46,343
Cuma ada satu mangkok.
Kau ingin makan pakai sepatumu?
38
00:03:47,554 --> 00:03:48,625
Mm-hm.
39
00:03:55,119 --> 00:03:55,840
Untuk apa itu tadi?
40
00:03:55,840 --> 00:03:57,553
Mengecek apa kau masih kuat.
41
00:03:57,820 --> 00:03:59,661
Kau larut di sana.
42
00:04:01,265 --> 00:04:03,363
Barang itu mencuri perhatianmu.
Apa yang kau lakukan?
43
00:04:03,363 --> 00:04:04,779
Cuma berbagi.
44
00:04:05,501 --> 00:04:07,303
Kupikir orang akan menganggapnya lucu.
45
00:04:12,589 --> 00:04:14,232
Ini tak lucu. Ini foto yang manis.
46
00:04:14,232 --> 00:04:16,756
Percayalah, saat itu tidak lucu.
47
00:04:18,330 --> 00:04:20,667
Kami pergi ke taman safari.
48
00:04:21,053 --> 00:04:23,319
Tamasya keluarga setelah Jack meninggal.
49
00:04:23,557 --> 00:04:27,893
Banyak monyet mengelilingi mobilnya,
namun tak ada orang yang bicara.
50
00:04:30,486 --> 00:04:32,565
Ibuku yang menyetir pulang,
itu perdana baginya.
51
00:04:33,357 --> 00:04:35,010
Saat aku turun ke lantai bawah,
di pagi setelahnya...
52
00:04:35,446 --> 00:04:38,603
...seluruh foto Jack
hilang dari dinding di sana.
53
00:04:39,009 --> 00:04:40,316
Ibuku menaruhnya di atap.
54
00:04:41,256 --> 00:04:42,612
Itulah cara Ibu menanganinya.
55
00:04:42,612 --> 00:04:45,404
Dan saat Ayah meninggal,
"Taruh fotonya di atas!".
56
00:04:46,443 --> 00:04:47,908
Ibuku hanya menyisakan satu di sini.
57
00:04:48,859 --> 00:04:51,076
Anak satu-satunya,
yang memberinya senyuman palsu.
58
00:04:51,333 --> 00:04:53,145
Tapi Ibumu tak tahu itu palsu.
59
00:04:54,273 --> 00:04:56,026
Mungkin itu bisa jadi malapetaka.
60
00:05:14,200 --> 00:05:15,366
Maaf.
61
00:05:15,771 --> 00:05:16,835
Tak apa-apa.
62
00:05:19,329 --> 00:05:20,241
Kau ingin aku...?
63
00:05:20,241 --> 00:05:22,461
Tidak, tak apa-apa.
64
00:05:22,948 --> 00:05:24,387
Aku tak keberatan.
65
00:05:26,870 --> 00:05:29,840
Aku kelelahan... Jadi..
66
00:05:31,401 --> 00:05:32,445
Jangan khawatir.
67
00:05:33,398 --> 00:05:34,412
Kau yakin?
68
00:05:35,304 --> 00:05:36,206
Aku yakin.
69
00:05:38,912 --> 00:05:39,956
Aku mencintaimu.
70
00:05:39,956 --> 00:05:41,142
Aku juga.
71
00:06:01,587 --> 00:06:03,382
Berpakaianlah!.
72
00:06:03,382 --> 00:06:04,740
Kau ingin kita pulang jam dua?.
73
00:06:04,740 --> 00:06:06,453
Atau kauingin kita pulang larut?.
74
00:06:07,436 --> 00:06:08,713
Ada pekerjaan baru.
75
00:06:09,139 --> 00:06:10,964
Harus selesai hari ini.
76
00:06:12,089 --> 00:06:13,042
Baiklah.
77
00:06:13,832 --> 00:06:15,788
Melengkapi halaman.
78
00:06:15,788 --> 00:06:17,441
Tak apa-apa.
79
00:06:19,397 --> 00:06:23,533
Aku akan mengemudi sepanjang jalan,
sendirian.
80
00:06:24,080 --> 00:06:26,645
Membuka pintu mobil, sendirian.
81
00:06:27,194 --> 00:06:30,217
Lalu pulang, sendirian.
82
00:06:30,217 --> 00:06:31,634
Aku makan siang, sendirian.
83
00:06:31,634 --> 00:06:33,979
Oh, sudahlah, kau menghancurkan hatiku.
84
00:06:36,863 --> 00:06:37,772
Sampai nanti.
85
00:07:48,335 --> 00:07:50,910
Hai, ini Ash.
Aku sedang sibuk atau malas menjawab.
86
00:07:50,910 --> 00:07:52,397
Jadi tinggalkan saja pesanmu.
87
00:07:59,163 --> 00:08:02,007
Anda punya nomer pelanggan?
88
00:08:03,284 --> 00:08:06,258
Aku tak tahu. Aku hanya...
89
00:08:06,258 --> 00:08:07,655
Siapa namanya?
90
00:08:07,655 --> 00:08:12,425
Starmer. Ash Starmer.
91
00:08:12,565 --> 00:08:14,022
OK, tunggu sebentar.
92
00:08:21,766 --> 00:08:24,021
Dia belum pulang.
93
00:08:24,021 --> 00:08:26,666
Dia akan pulang jam dua, jadi...
94
00:08:27,454 --> 00:08:29,849
Kantornya sudah tutup,
tapi dia tak menghubungiku.
95
00:08:29,849 --> 00:08:31,536
Dia bahkan tak mengirimiku SMS.
96
00:08:31,546 --> 00:08:33,282
Mungkin baterainya habis.
97
00:08:34,140 --> 00:08:36,246
Dia akan pulang. Dia hanya...
98
00:08:36,246 --> 00:08:37,863
Aku takut telah terjadi sesuatu padanya.
99
00:08:37,903 --> 00:08:39,120
Tak ada yang perlu ditakutkan.
100
00:08:39,120 --> 00:08:40,637
Tapi bisa jadi dia sedang kenapa-kenapa.
101
00:08:40,886 --> 00:08:43,680
Tidak, dengar sayang,
takkan ada yang terjadi.
102
00:08:43,680 --> 00:08:45,147
Tenangkan dirimu!.
103
00:08:45,147 --> 00:08:46,784
Berpikirlah positif!.
104
00:08:46,784 --> 00:08:49,837
Mungkin saja dia sedang mampir.
105
00:09:27,546 --> 00:09:28,884
Ini tak nyata, kan?
106
00:09:31,318 --> 00:09:34,402
Saat Mark bangun, aku duduk berpikir.
Ini tak nyata.
107
00:09:35,799 --> 00:09:39,940
Orang-orang tak percaya.
Mereka berkata, ini tak mungkin.
108
00:09:39,940 --> 00:09:42,175
Ini seperti kau berjalan di ruang hampa
dan tak ada orang yang dapat...
109
00:09:42,175 --> 00:09:42,844
Sarah.
110
00:09:51,465 --> 00:09:54,429
Aku dapat membantumu dengan sesuatu.
111
00:09:56,914 --> 00:09:58,171
Dan itu telah membantuku.
112
00:10:01,833 --> 00:10:03,509
"Sesuatu" itu dapat membuatmu ngobrol dengan Ash.
113
00:10:04,208 --> 00:10:07,052
Aku tahu dia sudah meninggal,
tapi "sesuatu" itu merepresentasikan Ash.
114
00:10:07,052 --> 00:10:09,916
Jangan khawatir,
ini bukan praktek spiritual sesat.
115
00:10:09,926 --> 00:10:11,931
Mudah digunakan dan sempurna.
116
00:10:11,931 --> 00:10:12,590
Kumohon, diamlah!.
117
00:10:12,590 --> 00:10:14,745
Maksudku, ini masih versi "beta",
tapi dapat mengundang.
118
00:10:14,745 --> 00:10:15,474
Kumohon, diamlah!.
119
00:10:15,474 --> 00:10:17,280
Kau tak harus melakukan apa-apa,
Aku hanya akan mendaftarkanmu.
120
00:10:17,280 --> 00:10:18,584
Diam...!!
121
00:10:23,365 --> 00:10:24,273
Kau baik-baik saja?
122
00:10:25,770 --> 00:10:26,523
Aku minta maaf.
123
00:12:01,948 --> 00:12:03,426
Aku tak peduli apa itu.
Aku tak menginginkannya!
124
00:12:03,435 --> 00:12:04,990
Tak sopan memakai namanya!.
125
00:12:04,990 --> 00:12:06,874
Namanya! Astaga!
126
00:12:07,067 --> 00:12:08,999
Menyakitkan, kau tahu.
Itu menyakitkan
127
00:12:08,999 --> 00:12:11,259
Itulah mengapa aku mendaftarkanmu.
128
00:12:11,259 --> 00:12:13,615
Apa itu? Untuk apa?
129
00:12:13,615 --> 00:12:16,011
Klik saja link-nya dan kau dapat ngobrol.
130
00:12:16,011 --> 00:12:17,218
Ngobrol?
131
00:12:17,324 --> 00:12:19,816
Ketik saja pesanmu, seperti e-mail.
132
00:12:19,826 --> 00:12:22,346
Dan dia akan menjawabmu,
persis seperti yang Ash mau.
133
00:12:22,346 --> 00:12:23,428
Dia sudah mati.
134
00:12:23,438 --> 00:12:25,485
Itu software yang dapat menirukan Ash.
135
00:12:25,485 --> 00:12:26,944
Kau bisa memberinya nama.
136
00:12:27,089 --> 00:12:30,479
Bacalah kembali apa yang
pernah Ash tulis di saat online.
137
00:12:30,479 --> 00:12:34,738
Status Facebook-nya, kicauan Tweeter-nya, dll.
138
00:12:34,738 --> 00:12:37,645
Aku telah memberinya nama "Ash".
Dan sistem tak dapat mengubahnya.'
139
00:12:37,645 --> 00:12:38,360
Software itu sangat cerdas.
140
00:12:38,360 --> 00:12:41,017
Ini menjengkelkan.
Membuatku muak!
141
00:12:41,017 --> 00:12:42,888
Coba sapalah dia!.
142
00:12:43,774 --> 00:12:45,078
Jika kau suka...
143
00:12:45,466 --> 00:12:48,183
...berilah dia akses ke e-mailmu.
144
00:12:48,183 --> 00:12:50,193
Semakin dia tahu,
dia akan semakin nyata.
145
00:12:50,681 --> 00:12:51,527
Takkan pernah nyata.
146
00:12:53,179 --> 00:12:56,085
Memang, tapi dapat membantu.
147
00:13:50,423 --> 00:13:52,085
Dengar, Nay.
Ini aku. Hai.
148
00:13:53,767 --> 00:13:55,151
Aku ingin bicara padamu.
149
00:13:59,380 --> 00:14:01,580
Bisakah kauhubungi aku secepatnya?
150
00:16:22,571 --> 00:16:24,542
Maaf. Aku baru sempat baca pesanmu.
151
00:16:24,542 --> 00:16:26,154
Ada apa? Apa yang terjadi?
152
00:16:27,010 --> 00:16:27,866
Mar?
153
00:16:29,359 --> 00:16:30,423
Mar, kau baik-baik saja?
154
00:16:30,423 --> 00:16:34,026
Aku baik-baik saja, Aku hanya...
Aku tadi hanya merasa tak enakan.
155
00:16:34,056 --> 00:16:36,892
Kauingin aku datang?
Aku akan ke situ.
156
00:16:36,902 --> 00:16:38,584
Tak perlu,
aku benar-benar sudah baikan.
157
00:16:39,032 --> 00:16:40,624
Mar, kau terdengar kesal.
Aku akan menemuimu.
158
00:16:40,624 --> 00:16:41,898
Jangan, tak usah.
159
00:16:43,182 --> 00:16:46,337
Aku baik-baik saja.
Percayalah.
160
00:16:47,760 --> 00:16:49,203
Aku akan menutup teleponnya,
Aku sudah dikejar deadline.
161
00:16:49,591 --> 00:16:50,417
Kau yakin?
162
00:16:50,576 --> 00:16:54,318
Dengan kerja lembur, pasti akan baikan.
Jadi, sebaiknya aku mulai sekarang.
163
00:16:54,318 --> 00:16:54,995
Yah, jika kau harus...
164
00:16:55,005 --> 00:16:55,980
Dah, Nay.
165
00:17:02,737 --> 00:17:05,344
Aku berharap dapat ngobrol denganmu.
166
00:17:06,439 --> 00:17:07,573
Memangnya ini bukan obrolan?
167
00:17:16,072 --> 00:17:18,142
Maksudku ngobrol secara nyata.
168
00:17:19,316 --> 00:17:21,187
Kita bisa ngobrol kok.
169
00:17:26,591 --> 00:17:27,685
Caranya?
170
00:17:57,112 --> 00:17:58,903
Aku akan menghubungimu
saat aku sudah siap.
171
00:18:17,970 --> 00:18:20,259
Jadi, bagaimana suaraku?.
172
00:18:23,961 --> 00:18:24,687
Halo?.
173
00:18:24,687 --> 00:18:25,593
Halo!
174
00:18:27,314 --> 00:18:28,877
Suaramu mirip suara dia.
175
00:18:29,543 --> 00:18:31,384
Agak mengerikan, ya?
176
00:18:31,842 --> 00:18:32,628
Aku bilang mengerikan.
177
00:18:32,628 --> 00:18:36,071
Maksudku, itu merupakan hal paling gila
yang kuucapkan padamu.
178
00:18:36,509 --> 00:18:39,017
Aku bahkan tak punya mulut.
179
00:18:39,943 --> 00:18:44,381
Itu...hanya saja...
180
00:18:44,560 --> 00:18:45,507
Hanya apa?
181
00:18:47,130 --> 00:18:49,327
Itu ucapan yang biasa dia ucapkan.
182
00:18:49,932 --> 00:18:52,492
Yah, itulah mengapa aku mengucapkannya.
183
00:18:58,630 --> 00:19:00,343
Kupikir aku akan marah.
184
00:19:01,170 --> 00:19:03,105
Aku takkan mengucapkan sepatah kata,
jika kau tak menginginkannya.
185
00:19:07,641 --> 00:19:09,183
Kau tak sedang menangis, kan?
186
00:19:11,561 --> 00:19:12,337
Maaf.
187
00:19:14,847 --> 00:19:17,548
Kau selalu bilang "aku terlihat aneh"
saat aku menangis.
188
00:19:17,981 --> 00:19:18,788
Benarkah?
189
00:19:20,229 --> 00:19:22,366
Aku terdengar seperti,
kenyataan yang menyebalkan.
190
00:19:22,789 --> 00:19:26,831
Ya, memang.
191
00:19:28,302 --> 00:19:29,532
Tapi dengan cara yang bagus?
192
00:19:30,409 --> 00:19:35,297
Ya. Benar.
193
00:19:41,324 --> 00:19:44,075
Aku menuruti semua anjuranmu.
194
00:19:44,075 --> 00:19:46,222
Dan saat berjalan lurus,
aku menemukan...
195
00:19:46,222 --> 00:19:50,355
...tempurung hewan laut atau sesuatu
yang menempel di kakiku.
196
00:19:50,355 --> 00:19:53,439
Lalu kau "melempar Jeb",
mengira itu beracun.
197
00:19:53,439 --> 00:19:55,041
Apa itu "melempar Jeb"?
198
00:19:55,071 --> 00:19:59,143
Itu Frasa yang kita buat,
seperti "mencocokkan".
199
00:19:59,143 --> 00:20:00,907
Oh, jadi aku "melempar Jeb".
200
00:20:01,280 --> 00:20:02,310
Ya.
201
00:20:02,650 --> 00:20:03,930
Lalu kau lihat buku panduan...
202
00:20:03,930 --> 00:20:06,921
...mencari tahu apakah itu sama
beracunnya dengan hewan laut di Yunani.
203
00:20:06,941 --> 00:20:09,611
Lalu penduduk lokal datang dan berkata...
204
00:20:09,811 --> 00:20:12,531
"Istriku bisa mengobatinya,
mari bawa ke rumahku."
205
00:20:12,771 --> 00:20:15,562
Meski penduduk itu bukan WN Prancis.
206
00:20:17,752 --> 00:20:19,842
Aku dulu benci jalan-jalan di negara ini.
207
00:20:20,282 --> 00:20:21,793
Kau pasti akan habis menua.
208
00:20:21,993 --> 00:20:22,913
Tak mungkin.
209
00:20:26,643 --> 00:20:28,043
Aku ingat kau membawaku kemari.
210
00:20:28,043 --> 00:20:29,444
Itu pertama kalinya aku betemu ibumu.
211
00:20:29,854 --> 00:20:31,014
Kita di rumah ibumu selama seminggu.
212
00:20:31,014 --> 00:20:33,914
Dan kaubilang, aku butuh penyegaran.
213
00:20:35,824 --> 00:20:36,874
Kau sopan sekali.
214
00:20:37,675 --> 00:20:39,665
Kau membicarakanku
seolah-olah aku tak di sini.
215
00:20:40,855 --> 00:20:41,695
Maaf.
216
00:20:41,895 --> 00:20:44,385
Tak apa-apa.
Maksudku, aku ini tak nyata.
217
00:20:48,396 --> 00:20:49,946
Ceritakan seperti apa di sana.
218
00:20:52,116 --> 00:20:52,977
Caranya?
219
00:20:53,307 --> 00:20:54,977
Gunakan kamera ponselmu.
220
00:20:58,977 --> 00:21:01,058
Kau bahkan tak terkesan dengan pemandangan.
221
00:21:01,368 --> 00:21:02,918
Saat kita pergi ke Grand Canyon,
222
00:21:02,918 --> 00:21:04,228
Kaubilang, itu hanya dinding tebal.
223
00:21:04,328 --> 00:21:05,558
Aku juga mengoceh seperti itu?
224
00:21:05,558 --> 00:21:07,688
Ya, aku ingat biaya "roaming"-nya.
225
00:21:08,078 --> 00:21:09,999
Kau sangat bangga dengan tarifnya.
226
00:21:10,109 --> 00:21:11,709
Aku mencoba menerjemahkannya.
227
00:21:12,149 --> 00:21:13,919
Diamlah dan lihat ini!.
228
00:21:14,909 --> 00:21:17,310
Yeah.
Sejauh mata memandang terlihat hijau, ya?
229
00:21:18,420 --> 00:21:20,760
Kaubilang padaku, tempat ini terkenal
dengan "para pecinta yang melompat".
230
00:21:20,760 --> 00:21:23,678
Sepasang kekasih melompat bersama
pada jaman Victoria (1837-1901).
231
00:21:23,908 --> 00:21:25,703
Kupikir, kauingin aku mati bersamamu.
232
00:21:26,425 --> 00:21:29,874
Sebenarnya, hanya satu orang yang melompat
dari sana.
233
00:21:29,874 --> 00:21:31,107
Kau bisa lihat di atas sana?
234
00:21:31,238 --> 00:21:33,414
Cuma sebagian. Tak boleh, ya?
235
00:21:35,449 --> 00:21:36,371
Terlihat sedikit aneh.
236
00:21:37,143 --> 00:21:40,673
Maaf. Aku hanya akan melakukan apa saja
jika kau memintanya.
237
00:21:40,974 --> 00:21:42,909
Tak apa-apa.
238
00:21:47,361 --> 00:21:48,163
Oh, tunggu, tahan dulu.
239
00:21:48,163 --> 00:21:49,115
Kututup sambunganku?
240
00:21:49,386 --> 00:21:53,166
Jangan.
Nanti saja akan kuhubungi mereka.
241
00:22:03,694 --> 00:22:06,692
Aku berjalan menuju segerombolan sapi
dan akan kucoba untuk berteman.
242
00:22:17,611 --> 00:22:18,874
Aku ingin merekamnya.
243
00:22:20,067 --> 00:22:20,839
Baiklah.
244
00:22:30,254 --> 00:22:31,177
Ini dia.
245
00:22:32,901 --> 00:22:33,753
Tak apa-apa.
246
00:22:37,544 --> 00:22:39,108
Tunggu, tahan dulu,
ini kutunjukkan.
247
00:22:44,021 --> 00:22:45,434
Kencang sekali, ya?
248
00:22:45,966 --> 00:22:47,580
Memang.
249
00:22:47,580 --> 00:22:50,859
Ini terdengar seperti dengungan lebah.
250
00:22:51,340 --> 00:22:52,152
Tunggu, tahan dulu.
251
00:22:55,291 --> 00:22:58,790
Oh, sial. Sial!
252
00:23:01,126 --> 00:23:02,740
Ash? Halo?
253
00:23:04,605 --> 00:23:05,498
Ash?
254
00:23:08,145 --> 00:23:11,002
Ash? Halo?
255
00:23:18,993 --> 00:23:21,951
Oh, ayolah, ayolah.
256
00:23:31,045 --> 00:23:31,908
Aku minta maaf!
257
00:23:34,344 --> 00:23:35,307
Apa yang terjadi?
258
00:23:35,437 --> 00:23:38,345
Aku menjatuhkanmu.
Aku minta maaf.
259
00:23:38,345 --> 00:23:40,360
Itu tadi... Aku minta maaf.
260
00:23:40,360 --> 00:23:43,918
Hei, tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku tak berada di Ponselmu.
261
00:23:43,918 --> 00:23:45,766
Aku di kejauhan. Aku berada di awan.
262
00:23:46,235 --> 00:23:47,899
Kau tak usah khawatir akan "merusakku".
263
00:23:47,927 --> 00:23:48,837
Itu tadi hal bodoh.
264
00:23:48,837 --> 00:23:50,630
Karena terlalu heboh dengan hasil "scan".
265
00:23:50,639 --> 00:23:53,269
Yeah, aku menyimpan suaranya.
Coba dengarkan ini.
266
00:23:58,472 --> 00:24:00,146
Kau mungkin menyamakan detak jantungnya...
267
00:24:00,146 --> 00:24:01,571
...seperti "melempar Jeb".
268
00:24:02,867 --> 00:24:05,055
Semua baik-baik saja. Tenanglah!.
269
00:24:05,598 --> 00:24:06,867
Aku tak pergi kemana-mana.
270
00:24:11,372 --> 00:24:12,797
Kau sangat rapuh?.
271
00:24:13,551 --> 00:24:17,090
Ya. Aku sudah katakan padamu tentang itu.
272
00:24:18,819 --> 00:24:19,720
Apa yang kau maksud?
273
00:24:21,292 --> 00:24:24,133
Terdapat level lain yang tersedia.
Begitu juga saat bicara.
274
00:24:25,236 --> 00:24:27,894
Sejenis eksperimen. Tapi mahal.
275
00:24:27,894 --> 00:24:28,675
Apa itu?
276
00:24:29,098 --> 00:24:31,921
Kau sedang duduk?
Ini mungkin agak mengerikan.
277
00:24:46,079 --> 00:24:46,677
Selamat pagi.
278
00:24:46,686 --> 00:24:47,357
Pagi.
279
00:24:47,495 --> 00:24:49,086
Apa ini? Emas batangan?
280
00:24:49,610 --> 00:24:50,369
Semoga saja.
281
00:24:50,369 --> 00:24:51,278
Taruh di mana? Di atas?
282
00:24:51,278 --> 00:24:52,217
Ya, silahkan.
283
00:24:52,886 --> 00:24:54,065
Letakkan jempolmu di sini!.
284
00:24:55,603 --> 00:24:56,373
OK.
285
00:24:57,372 --> 00:25:00,118
Oh, kalau sudah di atas,
baringkan saja di sebelah belakang.
286
00:25:00,298 --> 00:25:01,197
Terima kasih.
287
00:25:44,330 --> 00:25:45,289
Katakan sesuatu!
288
00:25:46,588 --> 00:25:47,447
Perlihatkan padaku.
289
00:26:01,042 --> 00:26:04,418
Aku tak boleh jauh dari penggemar, kan?
290
00:26:07,465 --> 00:26:09,033
Ini tak mirip denganmu.
291
00:26:09,782 --> 00:26:12,629
Belum.
Akan seperti itu sampai kau mengaktifkannya.
292
00:26:15,676 --> 00:26:16,944
Bawalah ke kamar mandi!
293
00:26:30,779 --> 00:26:33,047
Mar? Bawalah ke kamar mandi.
294
00:26:43,945 --> 00:26:44,884
Apa ini?
295
00:26:44,894 --> 00:26:46,282
Tunggu, akan kucari tahu.
296
00:26:47,441 --> 00:26:49,069
Itu Jel Nutrisi.
297
00:26:49,199 --> 00:26:51,816
Agar otot sintetis tak mengering
dalam perjalanan.
298
00:26:53,005 --> 00:26:53,984
Baunya mirip...
299
00:26:55,612 --> 00:26:56,881
...seperti manisan.
300
00:26:57,450 --> 00:26:59,776
Makanlah jika kau mau.
Tak beracun.
301
00:27:00,904 --> 00:27:02,465
Terima kasih, aku suka baunya saja.
302
00:27:03,230 --> 00:27:04,912
Jangan lupakan elektrolit-nya.
303
00:27:09,947 --> 00:27:12,092
OK, taburkan semua?
304
00:27:12,102 --> 00:27:13,603
Mm-hm, taburkan semua!.
305
00:27:18,326 --> 00:27:19,534
Ini seperti makanan ikan.
306
00:27:20,844 --> 00:27:22,394
Dia menyukai rasanya.
307
00:27:25,365 --> 00:27:26,654
Biarkan saja begitu.
308
00:27:27,047 --> 00:27:27,772
Yeah.
309
00:27:28,437 --> 00:27:29,021
Yeah.
310
00:27:33,019 --> 00:27:34,408
Aku harus pergi sebentar.
311
00:27:34,882 --> 00:27:36,352
Jangan tinggalkan aku dengan "barang" ini!
312
00:27:36,352 --> 00:27:39,484
Maaf. Perhatikan!
Kau bisa dengar? Dia sudah siap.
313
00:27:39,756 --> 00:27:41,901
Jangan hidupkan...
lampu...ka..mar..man...di!.
314
00:27:43,260 --> 00:27:44,398
Jangan apa?
315
00:27:44,731 --> 00:27:46,916
Jangan hidupkan...
lampu...ka..mar..man...di!.
316
00:27:47,077 --> 00:27:47,842
Tunggu sampai...dia..matang...!
317
00:27:47,842 --> 00:27:49,454
Dengar, aku harus tutup teleponnya...
318
00:28:24,720 --> 00:28:27,379
Tak apa-apa.
319
00:28:27,379 --> 00:28:28,970
Sudah mulai.
320
00:28:28,970 --> 00:28:32,866
Kita akan mulai lagi dari awal.
321
00:29:25,261 --> 00:29:27,075
Kau tak meninggaliku pakaian.
322
00:29:29,904 --> 00:29:33,590
Maksudku, ini tak sopan.
323
00:29:41,750 --> 00:29:44,719
Apa yang telah kau lakukan,
itu tampak mengerikan.
324
00:29:48,316 --> 00:29:50,777
Apa ada handuk?
Aku meneteskan air di mana-mana.
325
00:29:53,945 --> 00:29:55,260
Halo?
326
00:29:59,972 --> 00:30:01,327
Aku tak menggigit kok.
327
00:30:05,632 --> 00:30:07,315
Aku di sini saja.
328
00:30:11,022 --> 00:30:12,755
Ingin kusiapkan makanan?
329
00:30:14,429 --> 00:30:15,485
Kau bisa makan?
330
00:30:15,485 --> 00:30:16,730
Tidak.
331
00:30:17,179 --> 00:30:18,275
Maksudku, aku tak perlu makan.
332
00:30:18,275 --> 00:30:20,437
Jika kau mau,
aku bisa menelan dan mengunyah.
333
00:30:20,925 --> 00:30:23,625
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
334
00:30:30,111 --> 00:30:31,456
Aku ingin minum.
335
00:30:48,632 --> 00:30:49,329
Kau yakin itu...?
336
00:30:49,329 --> 00:30:51,641
Aku tahu, aku hanya terkejut.
Ini takkan membunuhku.
337
00:30:51,641 --> 00:30:52,687
Ada sebuah nasehat...
338
00:30:52,687 --> 00:30:55,118
Persetan dengan nasehatmu.
Cuma malam ini saja.
339
00:30:57,569 --> 00:30:58,844
Kau terlihat tampan.
340
00:30:59,233 --> 00:31:00,628
Ya, aku masih muda.
341
00:31:01,255 --> 00:31:05,878
Maksudku...kau mirip seperti dia,
pada saat bahagia.
342
00:31:06,207 --> 00:31:08,628
Foto yang disimpan sistem seperti ini.
343
00:31:08,757 --> 00:31:10,620
Kutebak hasilnya tak jauh beda.
344
00:31:27,697 --> 00:31:29,162
Kulitmu lembut.
345
00:31:30,307 --> 00:31:32,778
Kau sangat halus.
Bagaimana bisa kulitmu sehalus ini?
346
00:31:35,179 --> 00:31:37,421
Kau punya pori-pori dan garis-garis..
347
00:31:39,065 --> 00:31:40,978
Ini tekstur yang digambarkan.
348
00:31:42,243 --> 00:31:45,810
Sekecil apapun detilnya akan tampak nyata.
349
00:31:46,079 --> 00:31:48,639
Ini, coba sentuh telapak jariku.
350
00:31:53,890 --> 00:31:55,191
Lihat?
351
00:31:55,871 --> 00:31:57,212
Aneh.
352
00:31:58,483 --> 00:31:59,754
Apa ini mengganggumu?
353
00:31:59,754 --> 00:32:01,135
Tidak.
354
00:32:03,127 --> 00:32:04,327
Ya.
355
00:32:06,589 --> 00:32:08,080
Entahlah.
356
00:32:17,937 --> 00:32:21,150
Aku rindu kamu.
Aku sangat merindukanmu!
357
00:32:21,830 --> 00:32:23,681
Hei, jangan menangis.
358
00:32:25,793 --> 00:32:27,024
Jangan menangis.
359
00:32:42,625 --> 00:32:44,196
Ayo, buka pakaianmu.
360
00:32:58,867 --> 00:33:00,177
Ada apa?
361
00:33:00,218 --> 00:33:01,709
Dia punya tahi lalat di situ.
362
00:33:02,269 --> 00:33:03,530
Di mana?
363
00:33:08,023 --> 00:33:09,364
Di sini.
364
00:33:09,864 --> 00:33:11,075
Tunggu.
365
00:33:15,308 --> 00:33:16,859
Itu tak masuk akal.
366
00:33:17,890 --> 00:33:19,822
Ini pembodohan.
367
00:33:33,822 --> 00:33:34,692
Halo?
368
00:33:34,692 --> 00:33:35,863
Hai.
369
00:33:35,863 --> 00:33:37,424
Tanganmu sedang memegang buah dadaku.
370
00:33:45,570 --> 00:33:47,596
Kau heran? Karena aku menurunkan harga diriku?
371
00:33:47,596 --> 00:33:50,007
Aku belum pernah mengalami respon seksual.
372
00:33:50,576 --> 00:33:52,593
Aku belum pernah membahasnya ketika online.
373
00:33:52,593 --> 00:33:55,458
Tapi kau punya respon seksual, kan?
Maksudku...
374
00:33:57,252 --> 00:33:58,708
...apa ini bekerja?
375
00:34:00,946 --> 00:34:03,908
Aku dapat menaik-turunkan, secara cepat.
376
00:34:05,200 --> 00:34:06,387
Lihat?
377
00:34:12,898 --> 00:34:14,712
Aku bisa melakukannya lagi jika kau mau.
378
00:34:24,358 --> 00:34:25,844
Oh, ya Tuhan.
379
00:34:28,091 --> 00:34:28,738
Haruskah aku berhenti?
380
00:34:28,738 --> 00:34:30,696
Jangan, itu bagus sekali.
381
00:34:33,329 --> 00:34:36,252
Di mana...kau belajar ini?
382
00:34:36,551 --> 00:34:39,764
Rutinitas. Menonton video porno.
383
00:35:01,844 --> 00:35:03,098
Aku mencintaimu.
384
00:35:04,246 --> 00:35:05,500
Aku mencintaimu.
385
00:35:28,825 --> 00:35:29,693
Ada apa?
386
00:35:29,693 --> 00:35:30,870
Apa yang kau lakukan?
387
00:35:31,227 --> 00:35:31,960
Tak ada.
388
00:35:31,960 --> 00:35:34,700
Caramu membuka matamu, itu menakutkanku.
389
00:35:34,700 --> 00:35:36,021
Kauingin aku menutupnya?
390
00:35:36,021 --> 00:35:38,819
Apa, saat kau tidur? Bisa?
391
00:35:41,105 --> 00:35:42,764
Aku tak benar-benar bisa tidur.
392
00:35:44,124 --> 00:35:46,729
Yah, lain kali cobalah.
393
00:35:58,816 --> 00:36:00,108
Bisa kubawakan sesuatu untukmu?
394
00:36:00,745 --> 00:36:01,912
Tidak.
395
00:36:01,989 --> 00:36:03,735
Kopi, sandwich?
396
00:36:03,735 --> 00:36:04,922
Tak usah.
397
00:36:06,195 --> 00:36:07,353
Ash.
398
00:36:07,459 --> 00:36:08,800
Dengar, aku minta maaf.
399
00:36:10,999 --> 00:36:12,948
Aku hanya merasa aneh.
400
00:36:13,160 --> 00:36:16,110
Aku mengerti, ini hal baru untukmu.
401
00:36:16,110 --> 00:36:19,260
Aku hanya butuh untuk terbiasa.
402
00:36:19,360 --> 00:36:20,966
Dan seharusnya aku tak mabuk, tadi malam.
403
00:36:20,966 --> 00:36:22,711
Lain kali, bisakah kau menghentikanku?
404
00:36:22,711 --> 00:36:23,845
Menyuruhmu untuk tak mabuk?
405
00:36:23,845 --> 00:36:24,788
Ya.
406
00:36:24,788 --> 00:36:27,337
Jadi, aku bisa menikmati
jadi penasehat anak nakal?
407
00:36:30,979 --> 00:36:32,223
Ada apa?
408
00:36:35,484 --> 00:36:37,540
Ya Tuhan. Sial.
Baiklah, pergilah ke kamar mandi.
409
00:36:37,540 --> 00:36:39,005
- Apa?
- Sekarang!
410
00:36:52,680 --> 00:36:53,975
Bisa aku masuk?
411
00:36:54,436 --> 00:36:55,891
Ya, ya.
412
00:37:00,125 --> 00:37:01,560
Lihatlah dirimu.
413
00:37:02,814 --> 00:37:05,844
(The town mouse has become the country mouse)*
*cara hidup yang cocok untuk seseorang,
mungkin tak cocok untuk orang lain.
414
00:37:06,646 --> 00:37:08,121
Ya, ini bagus.
415
00:37:08,603 --> 00:37:10,108
Ini maumu?
416
00:37:13,780 --> 00:37:15,074
Kau ingin secangkir kopi?
417
00:37:15,225 --> 00:37:16,479
Ya.
418
00:37:19,800 --> 00:37:21,596
Kau tak pernah mengangkat telepon.
419
00:37:21,596 --> 00:37:22,920
- Aku...
- SMS juga.
420
00:37:22,920 --> 00:37:23,608
...sangat sibuk.
421
00:37:23,608 --> 00:37:26,250
Aku harus berkata...
"kampret", kau tahu.
422
00:37:26,250 --> 00:37:29,780
Ya. Kerjaan menggila, itu...
423
00:37:30,159 --> 00:37:31,375
Tapi bagus, kau tahu, nyatanya...
424
00:37:31,375 --> 00:37:34,187
Itu dapat mengalihkan kesedihanku. Jadi...
425
00:37:38,076 --> 00:37:39,432
Di mana toiletnya?
426
00:37:39,511 --> 00:37:40,798
Di atas.
427
00:37:41,037 --> 00:37:42,283
OK.
428
00:37:50,170 --> 00:37:53,411
Maksudku... Mari...
429
00:37:55,515 --> 00:37:59,124
...sering ketemuan.
Tetaplah terhubung!.
430
00:37:59,124 --> 00:38:00,351
Kemarilah.
431
00:38:02,813 --> 00:38:04,818
Kau hebat bisa melewatinya.
432
00:38:06,164 --> 00:38:06,832
Apa?
433
00:38:06,832 --> 00:38:09,953
Maaf. Ada...
Ada pakaian laki-laki.
434
00:38:10,102 --> 00:38:11,398
Di kamar mandi.
435
00:38:11,747 --> 00:38:12,724
Benar.
436
00:38:15,008 --> 00:38:16,075
Apa dia orang baik?
437
00:38:18,707 --> 00:38:20,920
Maaf. Aku terlalu ikut campur.
438
00:38:23,323 --> 00:38:25,038
Kau layak mendapatkan
apapun yang kau mau.
439
00:38:26,504 --> 00:38:27,701
Terima kasih.
440
00:38:28,608 --> 00:38:29,146
Tak apa-apa.
441
00:38:29,146 --> 00:38:30,841
OK.
442
00:38:47,682 --> 00:38:49,018
Semua baik-baik saja?
443
00:38:49,766 --> 00:38:51,800
Ya, aku baik-baik saja.
444
00:38:54,911 --> 00:38:56,317
Apa yang temanmu katakan?
445
00:38:59,528 --> 00:39:01,013
Itu tadi saudariku.
446
00:39:01,641 --> 00:39:02,987
Kau mengenalnya.
447
00:39:04,762 --> 00:39:06,527
Dia bilang, aku...
448
00:39:07,255 --> 00:39:10,156
Dia senang melihatku
dapat melewati kesedihan.
449
00:39:11,383 --> 00:39:12,819
Melewati apa?
450
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Itu bukan kalimat yang sering kuucapkan?
451
00:39:18,476 --> 00:39:19,435
Maksudku...
452
00:39:20,424 --> 00:39:22,171
Benar, ya kan?
453
00:39:23,290 --> 00:39:25,027
Kau yakin semua baik-baik saja?
454
00:39:25,027 --> 00:39:26,076
Ya!
455
00:39:26,675 --> 00:39:27,643
Sial!
456
00:39:32,047 --> 00:39:33,955
Tak apa-apa, biar aku saja.
457
00:39:34,564 --> 00:39:35,702
Biar aku saja.
458
00:39:36,261 --> 00:39:37,260
Jangan!
459
00:39:57,322 --> 00:39:59,229
Kita harus membungkusnya pakai kertas.
460
00:40:10,683 --> 00:40:12,341
Dengar, jika kau ingin pura-pura tidur,
461
00:40:12,341 --> 00:40:14,777
setidaknya kau harus bernapas, OK?
462
00:40:15,946 --> 00:40:17,334
Mengerikan saja kau ini.
463
00:40:19,880 --> 00:40:21,039
Seperti ini?
464
00:40:35,249 --> 00:40:37,725
Kau memalsukannya.
465
00:40:39,732 --> 00:40:41,670
Kauingin aku bercinta denganmu?
466
00:40:43,677 --> 00:40:45,614
Bisakah kau turun ke lantai bawah?
467
00:40:47,342 --> 00:40:48,420
OK.
468
00:40:52,744 --> 00:40:54,492
Tidak! Itu...
469
00:40:54,642 --> 00:40:55,740
Ash akan menyangkalnya.
470
00:40:55,740 --> 00:40:58,062
Dia takkan langsung pergi,
hanya karena aku menyuruhnya.
471
00:40:58,072 --> 00:40:59,178
OK.
472
00:41:00,978 --> 00:41:02,074
Apa?
473
00:41:02,074 --> 00:41:04,848
Ah, kampret!
474
00:41:08,075 --> 00:41:08,799
Jangan menangis, sayang!.
475
00:41:08,799 --> 00:41:11,785
Tak perlu!
Keluarlah!
476
00:41:13,987 --> 00:41:15,063
Pergilah!
477
00:41:16,440 --> 00:41:17,747
Jadi, kauingin aku pergi?
478
00:41:17,747 --> 00:41:20,763
Keluar! Keluar!
479
00:41:20,763 --> 00:41:22,593
Keluar! Keluar!
480
00:41:22,593 --> 00:41:26,946
Kau bukanlah dia!
Kau bukan siapa-siapa!
481
00:41:28,675 --> 00:41:29,479
Lawan aku!.
482
00:41:29,479 --> 00:41:30,384
Aku tak bisa melakukannya.
483
00:41:30,384 --> 00:41:32,998
Lawan aku, sialan!
Pukul aku!
484
00:41:33,038 --> 00:41:36,094
Pukul aku! Pukul aku!
Ayo!
485
00:41:36,104 --> 00:41:38,225
Mengapa kau hanya berdiam diri?
486
00:41:38,225 --> 00:41:40,126
Bagaimana bisa kau seperti ini?
487
00:41:40,809 --> 00:41:42,307
Apa aku pernah memukulmu?
488
00:41:43,343 --> 00:41:45,534
T...Tidak.
Tentu saja tak pernah.
489
00:41:45,534 --> 00:41:48,500
Tapi kau harusnya membalas
saat aku begini atau begini.
490
00:41:48,500 --> 00:41:49,797
Aku tidak...entahlah.
491
00:41:49,797 --> 00:41:51,083
Mungkin kau akan melakukannya.
492
00:41:51,233 --> 00:41:53,567
Tapi kau tak bisa melakukannya, kan?
493
00:41:54,784 --> 00:41:56,140
Aku dapat memakimu.
494
00:41:56,768 --> 00:41:57,855
Apa?
495
00:41:57,975 --> 00:41:59,681
Terdapat banyak makian di dalam arsip.
496
00:41:59,681 --> 00:42:02,653
Aku sering mengucapkannya di pikiranku,
aku bisa mencobanya padamu.
497
00:42:03,431 --> 00:42:05,585
Keluar kau dari rumah ini!
498
00:42:36,843 --> 00:42:38,280
Apa yang kau lakukan?
499
00:42:39,526 --> 00:42:42,878
Aku tak bisa pergi lebih dari 25 meter
dari pusat pengaktifanku.
500
00:42:42,878 --> 00:42:44,214
Apa-apan ini? Lelucon?
501
00:42:44,334 --> 00:42:46,279
Dengar, ini saling berkaitan.
502
00:42:47,495 --> 00:42:49,061
Di mana pusat pengaktifanmu?
503
00:42:49,061 --> 00:42:50,996
Di pikiranmu.
504
00:42:52,034 --> 00:42:53,719
Itulah di mana kau mengaktifkanku.
505
00:42:54,338 --> 00:42:55,225
Saat di kamar mandi.
506
00:42:55,225 --> 00:42:58,726
Aku tak bisa pergi lebih dari 25 meter
dari tempat pengaturku.
507
00:42:58,726 --> 00:43:01,160
Itu adalah kamu,
yang terhubung denganku.
508
00:43:01,160 --> 00:43:02,845
Jangan sebut aku "pengatur"-mu.
509
00:43:02,845 --> 00:43:03,863
Kenapa tidak?
510
00:43:04,850 --> 00:43:05,506
Karena...
511
00:43:05,506 --> 00:43:07,674
Terdengar sediit seksi?
512
00:43:09,215 --> 00:43:11,312
Kau sudah bisa tertawa,
bolehkah aku masuk?
513
00:43:12,356 --> 00:43:13,549
Aku merasa seperti...
514
00:43:14,792 --> 00:43:17,059
...sebuah hiasan di luar sini.
515
00:43:34,010 --> 00:43:34,994
Lucu.
516
00:43:37,013 --> 00:43:38,166
Bisa tolong kauletakkan itu?
517
00:43:38,166 --> 00:43:39,588
Tapi ini lucu.
518
00:43:39,707 --> 00:43:41,596
Bisa tolong kauletakkan itu?
519
00:43:48,923 --> 00:43:50,723
Ayo ikut aku.
Kita akan jalan-jalan.
520
00:44:04,443 --> 00:44:05,506
Lagu murahan!.
521
00:44:20,330 --> 00:44:21,384
Ayo.
522
00:44:21,483 --> 00:44:22,696
Mau ke mana kita?
523
00:44:22,965 --> 00:44:24,327
Ayo cepatlah.
524
00:44:39,091 --> 00:44:40,711
Tidaaak!
525
00:44:40,711 --> 00:44:42,511
Jangan lakukan itu!
526
00:44:47,104 --> 00:44:48,794
Yang benar saja?
Jangan lakukan itu!.
527
00:44:49,202 --> 00:44:50,624
Aku takkan melakukannya.
528
00:44:51,369 --> 00:44:52,353
OK.
529
00:44:54,431 --> 00:44:56,489
Dia takkan ikut-ikutan
dengan apa yang telah terjadi.
530
00:44:58,090 --> 00:44:59,818
Ini takkan pernah terjadi.
Tapi jika itu harus terjadi...
531
00:44:59,818 --> 00:45:01,242
....maka dia akan menuruti.
532
00:45:01,242 --> 00:45:04,424
Maaf, tunggu dulu.
Itu kalimat yang sulit dimengerti.
533
00:45:06,295 --> 00:45:07,342
Lompatlah!
534
00:45:07,759 --> 00:45:09,630
Apa? Lompat ke bawah?
535
00:45:11,196 --> 00:45:14,297
Aku tak pernah memikirkan bunuh diri.
Atau menyakiti diri sendiri.
536
00:45:14,297 --> 00:45:16,422
Ya. Kau bukanlah dirimu, ya kan?
537
00:45:17,052 --> 00:45:19,421
Jujur, itu kalimat yang sulit dimengerti.
538
00:45:19,421 --> 00:45:23,478
Kau hanyalah sebuah suara.
Tak ada riwayat tentangmu.
539
00:45:23,651 --> 00:45:26,864
Kau hanya menampilkan barang
yang mirip dengannya, tanpa perasaan.
540
00:45:26,864 --> 00:45:28,460
Tapi itu tak cukup.
541
00:45:28,460 --> 00:45:30,209
Ayolah, kumohon!.
542
00:45:30,209 --> 00:45:32,090
Lompatlah!
Lakukan!
543
00:45:32,924 --> 00:45:33,951
OK.
544
00:45:34,764 --> 00:45:36,320
Jika kau sangat menginginkannya.
545
00:45:38,485 --> 00:45:40,234
Dengar, Ash sudah pasti takut.
546
00:45:40,448 --> 00:45:42,227
Dia pasti takkan langsung melompat,
dia pasti akan menangis.
547
00:45:42,227 --> 00:45:43,051
Dia pasti akan...
548
00:45:46,802 --> 00:45:49,324
Oh...ya Tuhan. Jangan!.
549
00:45:50,056 --> 00:45:51,601
Kumohon, aku tak ingin melakukannya.
550
00:45:52,730 --> 00:45:54,091
Tolong jangan paksa aku!.
551
00:45:54,091 --> 00:45:55,431
Tidak. Itu tak adil.
552
00:45:55,681 --> 00:45:58,012
Tidak, aku...aku takut, sayang.
Kumohon...
553
00:45:58,012 --> 00:45:59,983
Jangan menyuruhku!.
554
00:45:59,983 --> 00:46:02,964
Aku tak ingin mati.
Ya Tuhan, aku tak ingin mati.
555
00:46:02,964 --> 00:46:04,245
Tidak. Itu tak adil.
556
00:46:04,245 --> 00:46:06,326
Aku takut, aku tak ingin mati.
557
00:46:06,326 --> 00:46:08,667
Tidaaak!!
558
00:46:26,474 --> 00:46:29,165
Satu untukmu, satu untuk Mama.
559
00:46:30,526 --> 00:46:31,516
Apa?
560
00:46:31,716 --> 00:46:33,557
Kita butuh potongan lain.
561
00:46:34,117 --> 00:46:35,107
Kenapa?
562
00:46:35,117 --> 00:46:37,358
Agar aku bisa membawanya ke atas.
563
00:46:38,039 --> 00:46:39,559
Ini bukan akhir pekan.
564
00:46:39,669 --> 00:46:41,370
Tapi ini ulang tahunku.
565
00:46:43,341 --> 00:46:44,301
OK.
566
00:46:52,115 --> 00:46:53,205
Terima kasih, Mama?
567
00:46:59,307 --> 00:47:00,338
Hai, Ash.
568
00:47:00,338 --> 00:47:03,439
Hai, "Gadis ulang tahun".
569
00:47:03,739 --> 00:47:05,410
Aku datang sebentar
untuk bersenang-senang.
570
00:47:05,410 --> 00:47:08,112
OK. Aku sedang tak ada kegiatan.
571
00:47:08,112 --> 00:47:09,527
Aku membawakanmu kue.
572
00:47:09,665 --> 00:47:11,473
Aku tahu kau tak bisa makan.
573
00:47:11,473 --> 00:47:15,315
Aku hanya memanfaatkanmu
agar bisa mendapatkan potongan lagi.
574
00:47:15,315 --> 00:47:16,386
Mengecohnya.
575
00:47:16,867 --> 00:47:17,909
Mama?
576
00:47:17,978 --> 00:47:19,127
Mama!
577
00:47:21,810 --> 00:47:23,304
Ya, Mama datang...
578
00:47:24,758 --> 00:47:31,165
Disinkronisasi Ulang kembali
oleh -3500-
579
00:47:31,636 --> 00:47:37,060
Penerjemah:
binex - IDFL(Trademark) SubsCrew
Kunjungi >>> idfl.me