1
00:00:33,100 --> 00:00:35,601
Personil -Semua, 
mempersiapkan untuk turun.

2
00:00:35,603 --> 00:00:39,471
Ambil apa yang Anda butuhkan dan 
ke depan kapal.

3
00:00:39,473 --> 00:00:40,506
<i> -Attention, kapal!</i>

4
00:00:40,508 --> 00:00:44,109
<i>Anda melanggar </i>
<i>peraturan Koalisi.</i>

5
00:00:44,111 --> 00:00:45,511
Apa the--?

6
00:00:45,579 --> 00:00:46,612
<i> pelanggaran lebih lanjut</i>

7
00:00:46,614 --> 00:00:50,716
<i>akan dianggap </i>
<i>deklarasi perang!</i>

8
00:00:51,052 --> 00:00:53,452
<i>Menonaktifkan Anda </i>
<i>mesin kecepatan cahaya</i>

9
00:00:53,454 --> 00:00:56,121
<i> dan mempersiapkan diri untuk menjadi naik!</i>

10
00:00:56,123 --> 00:00:58,357
-Ajax, katakan padaku 
Anda berada dalam posisi.

11
00:00:58,359 --> 00:00:59,792
Kami datang di hot!

12
00:00:59,794 --> 00:01:02,528
Dan kita punya perusahaan.

13
00:01:07,068 --> 00:01:08,734
[gedebuk]

14
00:01:12,306 --> 00:01:17,743
Lihatlah, buddy. Aku ingin kau mendengar 
saya keluar. Aku bukan musuh.

15
00:01:17,745 --> 00:01:20,145
-Menghasilkan.

16
00:01:20,147 --> 00:01:22,181
-Screw itu.

17
00:01:30,324 --> 00:01:32,825
Ajax, di mana kau? 
Kami siap untuk pickup!

18
00:01:32,827 --> 00:01:35,861
<i>-Anda tidak memberitahu saya ada </i>
<i>adalah akan menjadi Paladin.</i>

19
00:01:35,863 --> 00:01:37,096
<i> Terlalu banyak risiko!</i>

20
00:01:37,098 --> 00:01:39,398
-Ajax, Anda meninggalkan kami 
di sini, kita sudah mati!

21
00:01:39,400 --> 00:01:40,365
Kami membutuhkan kapal Anda!

22
00:01:40,367 --> 00:01:42,401
<i>-You've mendapat kapal, </i>
<i>menggunakannya!</i>

23
00:01:42,403 --> 00:01:45,637
-Itu bukan bagian dari 
rencana, Ajax!

24
00:01:45,639 --> 00:01:47,739
Ajax!

25
00:01:50,878 --> 00:01:53,779
-Disengage mesin 
dan menjauh dari konsol.

26
00:01:53,781 --> 00:01:59,418
-I tidak bisa, atau semua orang 
di kapal ini akan mati!

27
00:01:59,420 --> 00:02:02,421
Orde kedua Corbryn ...

28
00:02:02,423 --> 00:02:04,256
Saya tidak mengerti.

29
00:02:04,258 --> 00:02:06,358
Koalisi melaporkan 
kapal ini dicuri.

30
00:02:06,360 --> 00:02:07,793
Mengapa kau begitu jauh saja?

31
00:02:07,795 --> 00:02:10,729
Komandan Corbryn, 
oleh Orde Koalisi,

32
00:02:10,731 --> 00:02:12,231
menghentikan kapal ini sekarang!

33
00:02:12,233 --> 00:02:14,733
-Kami jawaban tidak lagi 
Koalisi Planet.

34
00:02:14,735 --> 00:02:17,136
[tembak] 
-Treason, Komandan!

35
00:02:17,138 --> 00:02:18,403
Ini merupakan tindakan perang!

36
00:02:18,405 --> 00:02:20,839
-The Koalisi tidak 
orang baik lagi.

37
00:02:20,841 --> 00:02:23,275
Anda seorang Paladin! 
Tidak bisa Anda lihat itu?

38
00:02:23,277 --> 00:02:26,512
-War terhadap Koalisi 
adalah perkelahian Anda tidak bisa menang.

39
00:02:26,514 --> 00:02:28,747
-Nah, kita tidak ingin berkelahi. 
Kami ingin keluar!

40
00:02:28,749 --> 00:02:31,617
Kami ingin planet kita sendiri 
dan kita tidak berbalik,

41
00:02:31,619 --> 00:02:32,751
tidak ketika kita dekat ini.

42
00:02:32,753 --> 00:02:36,622
-Ini dekat dengan apa? 
Tidak ada apa-apa...

43
00:02:37,858 --> 00:02:40,292
Tidak ada yang di luar sana.

44
00:02:41,929 --> 00:02:44,329
-Saya mempercayai Anda untuk 
melakukan hal yang benar.

45
00:02:44,331 --> 00:02:47,799
Koalisi tidak tahu itu di sini 
dan mereka tidak perlu.

46
00:02:48,836 --> 00:02:49,801
-Tidak mungkin.

47
00:02:49,803 --> 00:02:54,373
Koalisi tidak memiliki catatan 
dari sebuah planet di sektor ini.

48
00:02:54,375 --> 00:02:56,875
Planet -The secara alami 
tidak terdeteksi oleh sensor,

49
00:02:56,877 --> 00:02:58,210
benar-benar berjubah.

50
00:02:58,212 --> 00:02:59,645
Aku satu-satunya 
yang tahu bagaimana menemukannya.

51
00:02:59,647 --> 00:03:02,814
Tapi kapal ini akan memimpin mereka 
hak untuk kami jika Anda tidak membantu!

52
00:03:02,816 --> 00:03:04,850
Dalam beberapa saat, kami akan 
dalam kisaran untuk polong melarikan diri

53
00:03:04,852 --> 00:03:05,817
untuk mencapai permukaan.

54
00:03:05,819 --> 00:03:08,220
Setelah itu, menghancurkan kapal!

55
00:03:08,222 --> 00:03:09,721
Memberitahu mereka semua 
yang Anda temukan adalah kecelakaan

56
00:03:09,723 --> 00:03:11,623
atau mereka tidak akan pernah 
berhenti mencari kami!

57
00:03:11,625 --> 00:03:14,493
Mereka menemukan kami, mereka akan membunuh kita.

58
00:03:15,496 --> 00:03:16,428
Apa yang sedang kamu lakukan?

59
00:03:16,430 --> 00:03:20,199
<i>Koneksi -Long-range </i>
<i>didirikan.</i>

60
00:03:20,201 --> 00:03:20,933
Oh, menutup jika off!

61
00:03:20,935 --> 00:03:23,402
<i>-Paladin, ini adalah </i>
<i>Koalisi Command.</i>

62
00:03:23,404 --> 00:03:25,737
<i>Kami punya kunci </i>
<i>pada posisi ini kapal.</i>

63
00:03:25,739 --> 00:03:28,640
<i>Pergi ke depan dan melompat keluar. </i>
<i>Kami akan mengambilnya dari sini.</i>

64
00:03:28,642 --> 00:03:31,376
-Commander, aku di papan 
kapal dicuri.

65
00:03:31,378 --> 00:03:33,612
Izin untuk bernegosiasi 
istilah untuk menyerah.

66
00:03:33,614 --> 00:03:36,848
<i>-Negatif. </i>
<i>Command menyarankan </i>
<i>evakuasi segera.</i>

67
00:03:36,850 --> 00:03:38,517
<i>-Kami akan menghancurkan </i>
<i>kapal itu, Paladin.</i>

68
00:03:38,519 --> 00:03:41,253
-Tidak! 
<i>-Pastikan Anda tidak di atasnya.</i>

69
00:03:41,255 --> 00:03:42,821
- Tidak!

70
00:03:43,324 --> 00:03:45,757
[gedebuk]

71
00:03:45,759 --> 00:03:47,426
Oh! Tidak!

72
00:03:47,428 --> 00:03:49,528
-Apa--? Apa yang terjadi?

73
00:03:49,530 --> 00:03:50,662
-Mereka meniup mesin.

74
00:03:50,664 --> 00:03:52,598
Bahkan tidak 
memberi kami waktu untuk mengevakuasi.

75
00:03:52,600 --> 00:03:53,732
Aku sudah bilang! 
-Tidak. Mereka tidak akan!

76
00:03:53,734 --> 00:03:56,001
Mereka tidak mau! Tidak mungkin! 
Perintah, masuk!

77
00:03:56,003 --> 00:03:57,936
Ada orang yang tidak bersalah 
atas kapal tersebut!

78
00:03:57,938 --> 00:04:00,973
-Tidak bahkan Anda bisa mendapatkan sinyal 
keluar ini dekat dengan planet ini.

79
00:04:00,975 --> 00:04:02,874
Tidak ada waktu 
untuk mendapatkan semua orang off.

80
00:04:02,876 --> 00:04:04,409
Berapa banyak tidak ditahan kapal Anda?

81
00:04:04,411 --> 00:04:05,010
-Tidak cukup.

82
00:04:05,012 --> 00:04:07,713
Squire, mempersiapkan diri untuk memulai 
kos pod ini merusak diri sendiri ...

83
00:04:07,715 --> 00:04:08,847
-Apa yang sedang kamu lakukan?

84
00:04:08,849 --> 00:04:10,649
-Buying Anda dan Anda 
waktu orang untuk melarikan diri.

85
00:04:10,651 --> 00:04:13,252
Dapatkan mereka ke depan dan 
saya akan memisahkan mesin!

86
00:04:13,254 --> 00:04:16,321
-Terpisah...? 
-Lakukan sekarang!

87
00:04:16,423 --> 00:04:17,956
personil -Semua, evakuasi sekarang!

88
00:04:17,958 --> 00:04:21,360
Menjatuhkan apa yang Anda 
lakukan dan pergi ... sekarang!

89
00:04:21,362 --> 00:04:22,561
Bagaimana dengan Anda?

90
00:04:22,563 --> 00:04:23,562
khawatir -jangan tentang saya.

91
00:04:23,564 --> 00:04:28,500
Squire, mempersiapkan diri untuk memulai 
dengan diri sendiri pada perintah saya!

92
00:04:28,502 --> 00:04:29,935
Mengantarkan?

93
00:04:38,746 --> 00:04:41,346
<i> -Keamanan override.</i>

94
00:06:14,375 --> 00:06:16,041
[Bell bantingan]

95
00:06:26,153 --> 00:06:29,588
-Better beberapa tahun 
terlambat daripada tidak.

96
00:06:44,938 --> 00:06:46,838
Halo?

97
00:06:52,513 --> 00:06:55,147
-Kau berhasil.

98
00:06:55,149 --> 00:06:56,982
-Ajax ...

99
00:06:56,984 --> 00:06:58,550
Tidak, terima kasih kepada Anda.

100
00:06:58,552 --> 00:07:02,487
Menyadari bahwa pesan jalan keluar 
di sebuah planet perbatasan.

101
00:07:02,489 --> 00:07:03,622
Kata yang menyebar.

102
00:07:03,624 --> 00:07:04,856
Anda sudah mendapatkan ceroboh.

103
00:07:04,858 --> 00:07:07,626
-Apa gunanya surga 
jika orang-orang tidak bisa sampai di sini?

104
00:07:07,628 --> 00:07:09,661
-Apa tentang Koalisi?

105
00:07:09,663 --> 00:07:12,063
-Bahkan jika mereka 
cukup cerdas untuk memecahkan kode itu,

106
00:07:12,065 --> 00:07:13,832
koin hanya akan Anda di sini.

107
00:07:13,834 --> 00:07:16,034
Untuk sampai ke Haven, Anda membutuhkan saya.

108
00:07:16,036 --> 00:07:18,537
-Apa itu terbuat dari apa?

109
00:07:18,839 --> 00:07:20,505
-Itu rahasia kecil Haven ini.

110
00:07:20,507 --> 00:07:22,741
[mencemooh] 
-Jadi apa?

111
00:07:22,743 --> 00:07:23,675
Kau pemimpin mereka.

112
00:07:23,677 --> 00:07:25,744
-Haven tidak benar-benar 
memiliki pemimpin.

113
00:07:25,746 --> 00:07:28,747
Aku hanya orang yang 
tahu bagaimana untuk sampai ke sana.

114
00:07:28,749 --> 00:07:31,883
[Geraman]

115
00:07:31,885 --> 00:07:34,052
Hey sobat.

116
00:07:34,054 --> 00:07:37,956
-2,756 Novak

117
00:07:37,958 --> 00:07:41,460
binasa oleh tangan ini

118
00:07:41,462 --> 00:07:46,631
untuk Novak ini untuk berdiri 
sebelum Anda hari ini!

119
00:07:46,633 --> 00:07:49,034
[Geraman]

120
00:07:49,036 --> 00:07:52,003
-Tidak perlu sic 
Novak Anda pada saya, Ajax.

121
00:07:52,005 --> 00:07:56,775
Anda tahu, jika terjadi sesuatu 
dengan saya, Anda tidak akan pernah menemukan Haven.

122
00:07:58,879 --> 00:08:03,014
Anda punya apa-apa 
untuk minum pada kecelakaan ini?

123
00:08:10,224 --> 00:08:14,192
-Jangan Anda ingin tahu bagaimana kita 
selamat setelah Anda membuang kami?

124
00:08:14,194 --> 00:08:18,597
-Looks seperti Anda 
selamat baik-baik saja.

125
00:08:18,599 --> 00:08:20,899
[Novak mendengus]

126
00:08:26,773 --> 00:08:32,143
-Baik. Helper, Anda ...

127
00:08:32,145 --> 00:08:35,180
akan bebas.

128
00:08:36,917 --> 00:08:37,749
[Terkekeh]

129
00:08:37,751 --> 00:08:39,618
Merasa berbeda setiap?

130
00:08:41,788 --> 00:08:44,089
-Excited pada prospek 
meninggalkan kapal

131
00:08:44,091 --> 00:08:45,757
untuk pertama kalinya.

132
00:08:45,759 --> 00:08:49,828
Juga potensi menjulang 
untuk kematian dekat.

133
00:08:49,830 --> 00:08:51,229
-Ya.

134
00:08:51,865 --> 00:08:57,102
Helper, aku, eh, harus melakukan ini. 
Anda tidak.

135
00:08:57,104 --> 00:08:59,271
Saya memahami jika Anda ingin 
tinggal di kapal.

136
00:08:59,273 --> 00:09:02,107
-Astera, saya pergi ke mana pun Anda pergi.

137
00:09:02,109 --> 00:09:05,944
-Jangan Anda berarti bahwa atau adalah bahwa 
hanya bagaimana Anda diprogram?

138
00:09:07,281 --> 00:09:09,781
-Kedua.

139
00:09:17,925 --> 00:09:20,091
Dia akan bangga padamu sekarang.

140
00:09:29,069 --> 00:09:31,169
-Bagaimana penampilanku?

141
00:09:31,171 --> 00:09:34,105
-Seperti anak ayahmu.

142
00:09:34,107 --> 00:09:34,940
[mencemooh] 
Oke.

143
00:09:34,942 --> 00:09:39,244
Saya tidak menyadari sarkasme adalah 
bagian dari pemrograman Anda sekarang.

144
00:09:47,287 --> 00:09:49,254
-Pindah!

145
00:09:50,624 --> 00:09:52,724
-Kami telah mencari setiap 
ruang kuadran yang mendalam

146
00:09:52,726 --> 00:09:56,328
wilayah Koalisi dikenal 
tapi yang satu ini.

147
00:09:56,330 --> 00:09:59,030
Corbryn di luar sana di suatu tempat.

148
00:09:59,032 --> 00:09:59,898
Saya tahu itu.

149
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
-Ada alasan 
kami belum mencari di sini.

150
00:10:01,902 --> 00:10:05,737
Sektor ini tandus. 
Tidak ada apa-apa di sini.

151
00:10:05,739 --> 00:10:07,172
Dan kami telah memimpin 
sesat sebelumnya.

152
00:10:07,174 --> 00:10:11,943
-Saya tidak datang sejauh ini dan 
selama ini untuk menggabungkan segala sesuatu

153
00:10:11,945 --> 00:10:15,747
pada kata 
yang nakal kriminal!

154
00:10:17,084 --> 00:10:18,783
Kami memiliki jaminan lainnya.

155
00:10:18,785 --> 00:10:20,952
Kami sudah dekat.

156
00:10:29,229 --> 00:10:32,163
-Tryn, privasi.

157
00:10:34,668 --> 00:10:36,101
-Kamu yakin?

158
00:10:36,103 --> 00:10:37,902
-Ya aku baik.

159
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Kehabisan es 
beberapa sistem back.

160
00:10:44,011 --> 00:10:46,411
-Kebanyakan datang ke Haven 
dengan jauh lebih sedikit.

161
00:10:46,413 --> 00:10:50,181
Kadang-kadang mereka melayang di atas 
apa-apa kecuali mendukung kehidupan ...

162
00:10:52,085 --> 00:10:54,085
beberapa tidak membuatnya sama sekali.

163
00:11:00,360 --> 00:11:01,693
Pasti menyenangkan

164
00:11:01,695 --> 00:11:04,863
memiliki kelas industri 
kargo bertahun-tahun.

165
00:11:04,865 --> 00:11:06,898
-Anda lakukan dengan benar semua tanpa itu.

166
00:11:06,900 --> 00:11:10,135
-There'd menjadi lebih banyak 
haven di Haven sekarang.

167
00:11:10,137 --> 00:11:12,203
-Saya mengerti.

168
00:11:12,205 --> 00:11:13,772
-Ajax ...

169
00:11:14,241 --> 00:11:15,707
Anda meninggalkan ribuan mati.

170
00:11:15,709 --> 00:11:21,146
-Karena Anda tidak memberitahu saya 
ada akan menjadi Paladin.

171
00:11:21,148 --> 00:11:22,881
-Itu adalah bagian dari rencana.

172
00:11:22,883 --> 00:11:25,283
-Anda tidak memberitahu saya rencana.

173
00:11:26,420 --> 00:11:28,787
-Apakah Anda telah datang jika saya lakukan?

174
00:11:29,289 --> 00:11:32,857
Lihat, Aku hanya harus tahu.

175
00:11:32,859 --> 00:11:38,063
Kenapa kau di sini sekarang, 
setelah bertahun-tahun?

176
00:11:40,000 --> 00:11:42,200
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?

177
00:11:46,373 --> 00:11:48,873
-Anda meyakinkan saya 
untuk mencuri kapal ini.

178
00:11:48,875 --> 00:11:51,376
Kau bilang kita tidak pernah tertangkap! 
-Kami tidak.

179
00:11:51,378 --> 00:11:54,312
-Dan sejak saat itu, 
aku bahkan tidak bisa mendapatkan icemaker,

180
00:11:54,314 --> 00:11:57,382
apalagi kru yang layak 
atau perbaikan yang sangat dibutuhkan

181
00:11:57,384 --> 00:11:59,184
untuk bak mandi ini karat!

182
00:11:59,186 --> 00:12:00,719
Aku di jalankan di kapal

183
00:12:00,721 --> 00:12:03,455
Saya tidak dapat dermaga di 
Koalisi planet tunggal.

184
00:12:03,457 --> 00:12:07,292
Dan saat ini, 
itulah setiap planet!

185
00:12:07,294 --> 00:12:08,093
-Tidak Haven.

186
00:12:08,095 --> 00:12:10,729
Kami menyambut semua orang, 
bahkan bajak laut.

187
00:12:10,731 --> 00:12:13,331
-Jangan Anda menelepon saya bahwa! 
Anda tidak bisa menelepon saya itu!

188
00:12:13,333 --> 00:12:16,067
Kau tahu aku mulai legit!

189
00:12:16,069 --> 00:12:20,238
Dan kau tahu 
Paladin membunuh bajak laut!

190
00:12:21,842 --> 00:12:24,275
Bagaimana aku 
tahu ia berada di pihak kita

191
00:12:24,277 --> 00:12:27,011
jika Anda tidak memberitahu saya?

192
00:12:31,852 --> 00:12:36,855
Anda bertanya kepada saya bagaimana Anda dapat mempercayai saya.

193
00:12:38,792 --> 00:12:41,059
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?

194
00:12:43,797 --> 00:12:45,430
-Karena...

195
00:12:46,833 --> 00:12:49,300
suara seperti 
kita saling membutuhkan.

196
00:12:53,140 --> 00:12:56,141
Kami menyebutnya Mana ini.

197
00:12:56,143 --> 00:12:58,443
Ada banyak lebih 
mana yang datang dari.

198
00:12:58,445 --> 00:13:01,813
Kami mengubahnya untuk segala sesuatu 
dari makanan untuk bahan bakar bintang.

199
00:13:01,815 --> 00:13:04,549
Tapi kita terbatas dalam 
cara-cara pengangkutan itu,

200
00:13:04,551 --> 00:13:08,987
menjadi seperti yang kita hanya memiliki apa yang datang 
bersama kami di polong melarikan diri.

201
00:13:08,989 --> 00:13:13,224
Tapi dengan Anda di sini, 
dengan kapal ini,

202
00:13:13,226 --> 00:13:14,859
kita bisa mulai berkembang.

203
00:13:14,861 --> 00:13:17,395
Kami menyiapkan pasokan berjalan, 
kita mendapatkan apa yang kita butuhkan

204
00:13:17,397 --> 00:13:18,496
untuk menyelesaikan apa yang kita mulai,

205
00:13:18,498 --> 00:13:21,232
membawa lebih banyak orang 
untuk Haven, semuanya!

206
00:13:21,234 --> 00:13:22,433
Kita bisa kembali ke jalur!

207
00:13:22,435 --> 00:13:26,471
Kita bisa membuat planet ini 
apa yang seharusnya!

208
00:13:27,841 --> 00:13:30,074
Apa yang kamu katakan?

209
00:13:31,278 --> 00:13:32,977
Untuk bajak laut?

210
00:13:39,486 --> 00:13:41,352
bajak laut -untuk.

211
00:13:44,391 --> 00:13:45,190
-Baiklah.

212
00:13:45,192 --> 00:13:48,159
Beruntung bagi kami, 
Mana dalam bentuk alami

213
00:13:48,161 --> 00:13:49,360
memancarkan semacam radiasi.

214
00:13:49,362 --> 00:13:51,930
Ini berbahaya bagi kita, tetapi 
itu neraka di sensor kapal.

215
00:13:51,932 --> 00:13:54,265
Salah satu hal pertama 
yang kami lakukan adalah untuk mencari cara

216
00:13:54,267 --> 00:13:58,102
untuk menangkal gangguan 
dengan kode frekuensi

217
00:13:58,104 --> 00:14:02,207
bahwa hanya 
sedikit dari kita yang tahu ...

218
00:14:07,380 --> 00:14:09,214
Selamat Datang di Haven.

219
00:14:26,933 --> 00:14:30,368
Aku akan menunjukkan sekitar ketika 
orang-orang saya memperbaiki kapal Anda.

220
00:14:30,370 --> 00:14:31,469
Jangan khawatir tentang Koalisi.

221
00:14:31,471 --> 00:14:33,338
Satu-satunya cara mereka akan menemukan Anda 
sekarang adalah dengan semacam

222
00:14:33,340 --> 00:14:35,340
dari dua arah sinyal suar 
cukup kuat

223
00:14:35,342 --> 00:14:36,641
untuk melewati 
medan radiasi.

224
00:14:36,643 --> 00:14:39,410
Bahkan kemudian, Anda tahu, Anda datang 
keluar kecepatan cahaya yang salah,

225
00:14:39,412 --> 00:14:42,213
jawab untuk meniup kita semua ke neraka.

226
00:14:45,185 --> 00:14:47,285
[Geraman]

227
00:14:47,587 --> 00:14:49,053
Pun.LINEBREAK_TAGLINEBREAK_TAG Anda menangkap semua itu?

228
00:14:49,055 --> 00:14:51,990
-Adalah pemimpin dia Haven ini? 
-Tidak.

229
00:14:51,992 --> 00:14:54,959
Hanya orang yang tahu 
bagaimana untuk sampai ke sana.

230
00:14:54,961 --> 00:14:55,627
-Kami copy.

231
00:14:55,629 --> 00:14:58,296
Koalisi berkat 
Anda, Kapten.

232
00:14:58,531 --> 00:15:03,001
-Jangan Anda menyadari 
apa yang baru saja dilakukan?

233
00:15:03,003 --> 00:15:05,003
-Bajak laut.

234
00:15:09,309 --> 00:15:13,444
-Sana. Pak, kami sudah 
berada bajak laut.

235
00:15:13,446 --> 00:15:14,145
akan aku--

236
00:15:14,147 --> 00:15:16,347
-Saya pikir stasiun pertempuran, 
silakan.

237
00:15:16,349 --> 00:15:18,683
Dan lihat apakah Anda dapat menemukan Astera.

238
00:15:18,685 --> 00:15:22,186
Aku ingin dia 
berada di sini untuk ini.

239
00:15:36,536 --> 00:15:38,670
Ayah -Anda ingin melihat 
Anda di Deck Control.

240
00:15:38,672 --> 00:15:42,106
-Aku akan di sana. 
-Tidak. Aku akan membawa Anda ke sana sekarang.

241
00:15:42,108 --> 00:15:44,208
-Memimpin.

242
00:15:47,013 --> 00:15:49,981
-Bagaimana jauh dapat Anda 
memproyeksikan hal itu?

243
00:15:49,983 --> 00:15:50,715
-Kita akan mencari tahu.

244
00:15:50,717 --> 00:15:53,484
-Anda tahu, itu yang penting 
hari untuk ayah saya.

245
00:15:53,486 --> 00:15:56,654
-MM-hmm, dan untuk Anda, saya yakin.

246
00:15:56,656 --> 00:15:59,691
Setelah semua, 
seluruh hidup Anda

247
00:15:59,693 --> 00:16:02,260
telah menjadi perjalanan 
yang mengarah ke tempat ini.

248
00:16:02,262 --> 00:16:07,265
Saya membayangkan planet ini memegang 
beberapa arti penting bagi Anda ...

249
00:16:09,002 --> 00:16:11,202
seperti yang terjadi ibumu.

250
00:16:13,273 --> 00:16:14,372
Apa?

251
00:16:14,374 --> 00:16:15,573
Tidak ada remaja pranks kali ini?

252
00:16:15,575 --> 00:16:20,278
Tidak kecil, tidak efektif 
protes menghormatinya?

253
00:16:20,280 --> 00:16:23,681
Aku setengah berharap Anda akan mengubah rute 
synthesizer makanan lagi

254
00:16:23,683 --> 00:16:26,551
atau meningkatkan 
gravitasi buatan.

255
00:16:26,553 --> 00:16:30,555
Saya harus mengatakan, 
aku kecewa.

256
00:16:31,024 --> 00:16:34,659
-Lalu Anda gon ... 
benar-benar ... cinta th ...

257
00:16:36,529 --> 00:16:38,663
Astera-mana ini?

258
00:16:50,310 --> 00:16:52,643
-Sir, saya sudah berada 
putri Anda.

259
00:16:52,645 --> 00:16:56,414
Dia onboard pod melarikan diri 
menuju ke planet ini.

260
00:16:56,416 --> 00:16:58,516
-Dapatkan di sini!

261
00:17:08,128 --> 00:17:09,627
-Dia tahu.

262
00:17:09,629 --> 00:17:10,628
-Itu bagus.

263
00:17:10,630 --> 00:17:14,165
Dia tidak akan menyerang jika 
aku di sana, kan?

264
00:17:14,167 --> 00:17:16,701
-Saya siap untuk mengatasinya.

265
00:17:16,703 --> 00:17:18,336
Pastikan mereka bisa mendengar saya.

266
00:17:18,338 --> 00:17:20,805
Perhatian, musuh 
dari Koalisi.

267
00:17:20,807 --> 00:17:26,744
<i>[man] ini adalah Tuhan Malastor. </i>
<i>Anda telah dibohongi.</i>

268
00:17:26,746 --> 00:17:28,746
planet ini tidak haven.

269
00:17:28,748 --> 00:17:31,783
Ini tanah dan sumber daya 
adalah milik

270
00:17:31,785 --> 00:17:33,284
Koalisi Planet.

271
00:17:33,286 --> 00:17:37,355
<i>Tidak ada sudut </i>
<i>galaksi yang lengan </i>
<i>Koalisi</i>

272
00:17:37,357 --> 00:17:41,759
<i>tidak dapat mencapai, dan hari ini </i>
<i>saya tangannya.</i>

273
00:17:42,495 --> 00:17:45,196
Ini akan sampai ke pemimpin 
di antara kamu

274
00:17:45,198 --> 00:17:47,799
untuk menentukan apakah 
tangan ini sisa-sisa

275
00:17:47,801 --> 00:17:49,634
terbuka dalam persahabatan

276
00:17:49,636 --> 00:17:52,437
atau meremukkan Anda 
dalam cengkeramannya!

277
00:17:52,439 --> 00:17:55,606
Anda memiliki 24 jam 
untuk menyerah planet ini

278
00:17:55,608 --> 00:17:59,177
atau menderita konsekuensi.

279
00:17:59,179 --> 00:18:01,779
Pilihlah dengan bijak.

280
00:18:05,752 --> 00:18:07,351
Membangun blokade.

281
00:18:07,353 --> 00:18:09,720
Tidak satu kapal keluar!

282
00:18:09,722 --> 00:18:11,756
Dan semangat ...

283
00:18:13,226 --> 00:18:15,326
Cari putri saya.

284
00:18:21,801 --> 00:18:22,834
-Apa begitu lama?

285
00:18:22,836 --> 00:18:24,268
Anda mendapatkan bahwa Mana 
dibersihkan belum?

286
00:18:24,270 --> 00:18:29,841
Reward -The adalah perkasa, 
tapi Novak ini lebih berkuasa.

287
00:18:29,843 --> 00:18:32,710
Ada satu peti kiri.

288
00:18:32,712 --> 00:18:35,346
-Kemudian mendapatkannya dan mari kita pergi!

289
00:18:42,722 --> 00:18:46,124
-Sistem log menunjukkan Komandan 
Corbryn masih harus onboard.

290
00:18:46,126 --> 00:18:47,725
-Lead jalan, dan terburu-buru.

291
00:18:47,727 --> 00:18:49,627
-Cara ini!

292
00:18:49,629 --> 00:18:52,830
Ah, kau balik saya di 
dan Anda merampok saya?

293
00:18:53,333 --> 00:18:54,799
-Anda biarkan bajak laut 
ke pelabuhan antariksa Anda.

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,801
Apa yang Anda pikirkan 
adalah akan terjadi?

295
00:18:56,803 --> 00:18:59,871
-Saya tidak berpikir Anda akan 
membersihkan seluruh pasokan saya!

296
00:18:59,873 --> 00:19:04,809
Haven kebutuhan yang Mana! 
Galaksi membutuhkan itu!

297
00:19:04,811 --> 00:19:06,644
-Aku tidak ingin kontrak ini.

298
00:19:06,646 --> 00:19:09,380
Saya tertangkap!

299
00:19:09,482 --> 00:19:14,252
Itu saya atau Anda, dan 
saya selalu akan menjemput saya.

300
00:19:14,254 --> 00:19:16,487
Dan aku selalu akan keuntungan.

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,790
-Apakah bahwa apa yang Anda 
katakan kepada diri sendiri, Kapten?

302
00:19:19,792 --> 00:19:23,261
Anda berpikir mereka akan 
menghormati kontrak beberapa bajak laut,

303
00:19:23,263 --> 00:19:25,897
Anda punya jahat mengejutkan 
datang kepada Anda.

304
00:19:25,899 --> 00:19:26,797
-Captain Ajax!

305
00:19:26,799 --> 00:19:27,899
Ayah saya mengirimkan salam,

306
00:19:27,901 --> 00:19:29,400
tapi dia disibukkan 
dengan serangan itu.

307
00:19:29,402 --> 00:19:30,768
Ini keinginannya yang 
Anda melepaskan tahanan

308
00:19:30,770 --> 00:19:33,538
ke tahanan saya untuk 
penyelesaian kontrak Anda.

309
00:19:33,540 --> 00:19:35,640
-Dan siapa ayahmu?

310
00:19:35,642 --> 00:19:36,874
-Lord Malastor, tentu saja.

311
00:19:36,876 --> 00:19:38,509
Dan atas nama 
Koalisi Planet,

312
00:19:38,511 --> 00:19:41,212
ia mengucapkan terima kasih 
untuk pekerjaan dilakukan dengan baik.

313
00:19:41,214 --> 00:19:41,746
-Uh huh.

314
00:19:41,748 --> 00:19:46,384
-He'd juga seperti untuk mengampuni Anda 
untuk setiap pelanggaran masa lalu.

315
00:19:47,320 --> 00:19:51,556
-Jadi, Malastor mengirim 
putri satu-satunya

316
00:19:51,558 --> 00:19:55,459
ke wilayah musuh baginya.

317
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
-Anda senang dia lakukan.

318
00:19:57,297 --> 00:19:58,829
Dia mungkin tidak begitu 
memahami

319
00:19:58,831 --> 00:20:01,432
lebih menjarah Anda 
properti Koalisi.

320
00:20:01,434 --> 00:20:05,269
Aku bersedia untuk memaafkan itu 
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

321
00:20:05,271 --> 00:20:06,704
-Aku hanya memanggil 
dan konfirmasi.

322
00:20:06,706 --> 00:20:08,272
-Aku tidak. 
-Aku akan.

323
00:20:08,274 --> 00:20:09,740
-Izinkan saya.

324
00:20:10,476 --> 00:20:11,776
Ayah, maafkan saya 
untuk mengganggu ...

325
00:20:11,778 --> 00:20:13,811
<i>[Malastor] saya pikir saya mengirim </i>
<i>Anda untuk mengambil tahanan.</i>

326
00:20:13,813 --> 00:20:16,447
<i>Apakah aku tidak cukup jelas </i>
<i>atau dapat Anda tidak menanganinya?</i>

327
00:20:16,449 --> 00:20:18,950
-Saya kapal Bounty 
dengan Kapten Ajax.

328
00:20:18,952 --> 00:20:20,651
Dia ingin mengkonfirmasi 
pesanan Anda.

329
00:20:20,653 --> 00:20:23,521
<i>[Malastor] saya tidak akan </i>
<i>dipertanyakan oleh bajak laut tanpa hukum!</i>

330
00:20:23,523 --> 00:20:26,624
<i>Katakan kapten mementingkan diri sendiri ini </i>
<i>bahwa ia dapat membalik</i>

331
00:20:26,626 --> 00:20:28,526
<i>Komandan Corbryn </i>
<i>atau dia bisa mati</i>

332
00:20:28,528 --> 00:20:31,329
<i>dengan sisa </i>
<i>penjahat.</i>

333
00:20:31,331 --> 00:20:33,631
-Baik.

334
00:20:35,635 --> 00:20:37,868
Dapatkan dia dari kapal saya kemudian.

335
00:20:37,870 --> 00:20:40,571
Dia tidak layak kesulitan.

336
00:20:43,943 --> 00:20:45,710
-Tunggu! 
-Hei!

337
00:20:45,712 --> 00:20:47,812
Ini untuk kebaikan Anda sendiri.

338
00:20:49,015 --> 00:20:51,515
Ayolah.

339
00:20:52,252 --> 00:20:54,685
-Uh, hi. 
Saya Corbryn.

340
00:20:54,687 --> 00:20:55,519
-Astera Malastor.

341
00:20:55,521 --> 00:20:57,455
-Ya. Saya tahu siapa Anda. 
Kemana kita pergi?

342
00:20:57,457 --> 00:20:58,789
-Kami harus turun kapal ini.

343
00:20:58,791 --> 00:21:00,958
Luncurkan armada Anda! 
Mengaktifkan pertahanan Anda!

344
00:21:00,960 --> 00:21:01,759
Melawan?

345
00:21:01,761 --> 00:21:03,294
-Haven tidak benar-benar 
memiliki armada.

346
00:21:03,296 --> 00:21:05,396
Maksudku, orang-orang yang 
datang ke sini adalah pengungsi,

347
00:21:05,398 --> 00:21:06,497
Anda tahu, petani, penyelundup.

348
00:21:06,499 --> 00:21:08,566
Beberapa mantan Koalisi, 
tetapi tidak cukup.

349
00:21:08,568 --> 00:21:09,634
Bahkan jika kita punya mereka semua untuk melawan,

350
00:21:09,636 --> 00:21:11,269
kami hanya akan mengirim 
mereka ke kematian mereka.

351
00:21:11,271 --> 00:21:12,903
-Lalu apa yang kamu punya?

352
00:21:12,905 --> 00:21:13,838
-Kami memiliki Paladin.

353
00:21:13,840 --> 00:21:15,439
[mencemooh] 
-Semua Paladins mati.

354
00:21:15,441 --> 00:21:17,508
-Bukan dia. 
Setidaknya, saya tidak berpikir dia.

355
00:21:17,510 --> 00:21:18,843
Dia membantu menyelamatkan kami 
ketika Koalisi mencoba

356
00:21:18,845 --> 00:21:20,511
meledakkan kapal 
yang membawa kita di sini.

357
00:21:20,513 --> 00:21:22,380
Dia sudah di hiper-tidur 
sejak itu.

358
00:21:22,382 --> 00:21:24,982
-Lalu mengapa kau tidak 
membangunkannya sebelum sekarang?

359
00:21:24,984 --> 00:21:25,850
-Kami tidak pernah.

360
00:21:25,852 --> 00:21:27,918
Dan historis, Orde 
dari Paladin

361
00:21:27,920 --> 00:21:29,053
loyal kepada Koalisi.

362
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
-Atau Anda bisa menyerahkan 
ayahku planet ini

363
00:21:30,990 --> 00:21:32,823
jika orang ini memutuskan 
untuk mengubah Anda di!

364
00:21:32,825 --> 00:21:33,858
-Dia tidak akan. Percayalah kepadaku.

365
00:21:33,860 --> 00:21:36,394
Ada tidak akan menjadi Haven 
jika bukan karena orang ini.

366
00:21:36,396 --> 00:21:37,828
-Satunya alasan kami tidak bangun 
dia sebelum sekarang

367
00:21:37,830 --> 00:21:39,697
karena saya pikir itu 
akan entah bagaimana

368
00:21:39,699 --> 00:21:40,665
membawa Koalisi di sini,

369
00:21:40,667 --> 00:21:42,566
yang jelas tidak 
menjadi masalah lagi.

370
00:21:42,568 --> 00:21:45,303
Dia harapan terakhir kami, 
Anda tahu, semacam

371
00:21:45,305 --> 00:21:46,904
"memecahkan kaca dalam kasus" 
skenario.

372
00:21:46,906 --> 00:21:48,873
-Baik. 
Jadi apa langkah berikutnya?

373
00:21:48,875 --> 00:21:50,308
-Nah, kita harus bangun dia.

374
00:21:50,310 --> 00:21:52,476
Di mana kapal Anda? 
-Mana adalah kapal Anda?

375
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
Kapal -My? 
Ini di kapal ini.

376
00:21:53,846 --> 00:21:54,812
Para perompak memilikinya.

377
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
-The bajak laut 
Aku baru saja menyelamatkan Anda dari?

378
00:21:56,382 --> 00:22:00,718
-Ya. Jangan khawatir. 
Aku punya rencana.

379
00:22:01,020 --> 00:22:02,320
-Kita tidak meninggalkan?

380
00:22:02,322 --> 00:22:03,487
Ayah -Anda akan 
telah membentuk

381
00:22:03,489 --> 00:22:04,555
blokade orbital sekarang.

382
00:22:04,557 --> 00:22:07,658
-Saya punya rencana yang bekerja 
untuk itu juga, Pixels.

383
00:22:07,994 --> 00:22:12,496
-Blockade tidak berlaku untuk saya, 
kapal saya, atau kru saya.

384
00:22:12,498 --> 00:22:13,597
Kontrak saya selesai.

385
00:22:13,599 --> 00:22:15,032
Mari kita melalui dan 
kami akan berada di jalan.

386
00:22:15,034 --> 00:22:16,100
<i>[Wanita] Tidak bisa melakukan itu, Kapten.</i>

387
00:22:16,102 --> 00:22:19,570
<i>Tuhan Malastor </i>
<i>telah mengeluarkan perintah tegas.</i>

388
00:22:19,572 --> 00:22:20,604
<i> Tidak ada kapal atau keluar.</i>

389
00:22:20,606 --> 00:22:24,442
-Seperti neraka, aku mendapatkan 
terjebak pada batu ini!

390
00:22:24,444 --> 00:22:26,844
Menempatkan dia di!

391
00:22:30,049 --> 00:22:32,450
<i>[Malastor] Anda mencoba </i>
<i>kesabaran saya, bajak laut!</i>

392
00:22:32,452 --> 00:22:33,918
<i>Anda dikelilingi. </i>
<i>Anda tidak bisa lepas.</i>

393
00:22:33,920 --> 00:22:36,887
-Kemudian memberitahu idiot ini untuk 
membuka dan membiarkan aku lewat,

394
00:22:36,889 --> 00:22:37,988
dan aku akan keluar dari rambut Anda.

395
00:22:37,990 --> 00:22:39,890
<i>-Anda akan diizinkan </i>
<i>melalui blokade</i>

396
00:22:39,892 --> 00:22:43,060
<i>setelah Anda memberikan pemberontak </i>
<i>pemimpin per kontrak kami.</i>

397
00:22:43,062 --> 00:22:46,630
-Aku hanya berbalik dia lebih. 
Periksa dengan putri Anda.

398
00:22:46,632 --> 00:22:47,965
<i> -Dengan saya ... apa yang kau katakan?</i>

399
00:22:47,967 --> 00:22:50,434
<i>Kapan itu? Dimana?</i>

400
00:22:58,945 --> 00:23:00,077
-Whoa! Apa yang sedang kamu lakukan?

401
00:23:00,079 --> 00:23:01,979
-Gonna ledakan pintu terbuka.

402
00:23:01,981 --> 00:23:03,748
-Tidak, bukan kau.

403
00:23:03,750 --> 00:23:06,083
Saya telah mendapatkan nya. Pembantu?

404
00:23:08,988 --> 00:23:10,054
-Halo.

405
00:23:10,056 --> 00:23:11,922
[Mendengus]

406
00:23:17,397 --> 00:23:19,897
-Apa yang sedang kamu lakukan? 
-Nah, tidak ada cara

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,166
kami akan berhasil melewati blokade 
dengan pendorong normal.

408
00:23:22,468 --> 00:23:24,702
Akan harus melompat kita 
ke kecepatan cahaya.

409
00:23:24,704 --> 00:23:25,836
-Apakah Anda melakukan itu sebelumnya?

410
00:23:25,838 --> 00:23:28,172
-Jangan pernah dari dalam 
sebuah kapal barang kargo.

411
00:23:28,174 --> 00:23:30,908
Tali di. 
-Untuk apa?

412
00:23:36,149 --> 00:23:39,083
<i>[Malastor] Jawab aku, Ajax! </i>
<i>Apa yang sedang terjadi?</i>

413
00:23:39,085 --> 00:23:41,819
<i>Apa yang terjadi? Masuk!</i>

414
00:23:50,963 --> 00:23:53,497
-The pengecut melarikan diri!

415
00:23:53,499 --> 00:23:55,933
-Ambil beberapa kapal 
dan menemukan mereka!

416
00:23:55,935 --> 00:23:57,568
Dan mengirim beberapa ke Haven.

417
00:23:57,570 --> 00:23:59,136
-Apa yang terjadi?

418
00:23:59,138 --> 00:24:01,105
Kehilangan kontak -Kita 
dengan blokade.

419
00:24:01,107 --> 00:24:03,607
Dan kami tidak lagi menerima 
sinyal dari Bounty.

420
00:24:03,609 --> 00:24:07,077
Delay serangan sampai 
anak saya sudah ditemukan!

421
00:24:07,880 --> 00:24:09,847
Hei, Helper.

422
00:24:11,017 --> 00:24:12,082
-Anda baik-baik saja?

423
00:24:12,084 --> 00:24:14,084
-Anda membutuhkan lebih banyak sabuk pengaman.

424
00:24:15,855 --> 00:24:17,455
Di mana kita?

425
00:24:17,457 --> 00:24:19,523
-Masa lalu.

426
00:24:22,028 --> 00:24:24,995
-Pikirkan Anda bisa mendapatkan di sana?

427
00:24:33,105 --> 00:24:36,040
Pembantu? 
Apakah Anda sampai di sana?

428
00:24:36,042 --> 00:24:37,041
<i> [Helper] aku di dalam.</i>

429
00:24:37,043 --> 00:24:41,145
Oke, besar. 
Aku akan dermaga kita.

430
00:24:52,091 --> 00:24:52,957
-Apakah itu dia?

431
00:24:52,959 --> 00:24:55,793
[Corbryn] Ya, itu dia.

432
00:25:06,906 --> 00:25:08,606
-Apakah Anda berada di sini sebelumnya?

433
00:25:08,608 --> 00:25:11,208
-Hanya sekali untuk membuat 
yakin dia tidak mati.

434
00:25:12,078 --> 00:25:15,045
Bidang distorsi planet 
harus bergegas kapalnya.

435
00:25:15,047 --> 00:25:18,616
Jika saya menggunakan frekuensi tertentu ...

436
00:25:25,892 --> 00:25:29,059
-Itu tampaknya kita menerima 
kode baru,

437
00:25:29,061 --> 00:25:31,595
kode Koalisi tua.

438
00:25:31,597 --> 00:25:34,064
Seseorang berbicara kepada kita.

439
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
-Siapa?

440
00:25:36,002 --> 00:25:37,902
<i> [Astera] Apa isinya?</i>

441
00:25:37,904 --> 00:25:40,137
-Peace sebelum pesanan.

442
00:25:48,714 --> 00:25:50,180
[batuk]

443
00:25:58,891 --> 00:26:00,624
Apa yang salah dengannya?

444
00:26:00,626 --> 00:26:03,961
[rintihan]

445
00:26:08,000 --> 00:26:09,300
-Jangan menyentuh apa pun.

446
00:26:09,302 --> 00:26:11,001
<i> [Man] Kami menemukan dia.</i>

447
00:26:11,003 --> 00:26:14,004
<i> [Wanita] Bawa dia keluar.</i>

448
00:26:18,044 --> 00:26:19,276
-Ini benar-benar bisa bekerja.

449
00:26:19,278 --> 00:26:21,912
-Ya. Mari kita hanya berharap 
dia ada di pihak kami.

450
00:26:21,914 --> 00:26:24,715
Go melihat apa yang dapat Anda mencari tahu.

451
00:26:39,632 --> 00:26:40,598
Hi. Saya Astera Mala ...

452
00:26:40,600 --> 00:26:45,002
-Astera Malastor, 
anak dari Lord Malastor.

453
00:26:45,004 --> 00:26:45,803
Salam pembuka.

454
00:26:45,805 --> 00:26:50,007
Saya Denz Atreus, Paladin 
dari bintang-sektor Epsilon 27.

455
00:26:50,009 --> 00:26:55,079
Dan Anda Komandan ... 
Komandan Corbryn.

456
00:26:56,048 --> 00:26:56,981
Kau berhasil.

457
00:26:56,983 --> 00:27:00,150
-Ya. 
-Mundur.

458
00:27:01,754 --> 00:27:05,255
Komandan adalah orang yang baik, 
jika sedikit seorang sesat.

459
00:27:05,257 --> 00:27:08,792
Meskipun diakui, 
aku hanya mengenalnya sebentar.

460
00:27:08,794 --> 00:27:11,095
Saya akan memastikan bahwa 
ia diperlakukan secara adil.

461
00:27:11,097 --> 00:27:13,097
Aku sudah disinkronisasikan 
dengan Koalisi Command.

462
00:27:13,099 --> 00:27:16,200
Yakinlah, Anda akan 
dengan ayah Anda dalam sekejap

463
00:27:16,202 --> 00:27:19,837
dan akhirnya kita bisa menyelesaikan 
masalah ini sekali dan untuk semua.

464
00:27:19,839 --> 00:27:21,839
-Tidak. Anda tidak mengerti.

465
00:27:21,841 --> 00:27:24,041
Ada akan menjadi perang.

466
00:27:25,111 --> 00:27:26,410
Whoa! 
-Hei!

467
00:27:26,412 --> 00:27:27,878
Hei, berhenti! 
Apa yang sedang kamu lakukan?

468
00:27:27,880 --> 00:27:31,348
-The jalan untuk memesan terletak 
hanya melalui perdamaian.

469
00:27:31,350 --> 00:27:32,883
Setelah saya sudah disampaikan Corbryn,

470
00:27:32,885 --> 00:27:34,685
negosiasi untuk 
menyerah mungkin mulai.

471
00:27:34,687 --> 00:27:38,222
-Ada ini tidak akan menjadi damai. 
Ayah saya tidak bernegosiasi.

472
00:27:38,224 --> 00:27:39,990
-Denz, jika Anda mengubah saya di, 
aku sudah mati.

473
00:27:39,992 --> 00:27:42,292
-Jika Anda tidak mendapatkan kita 
ke permukaan sekarang,

474
00:27:42,294 --> 00:27:43,227
orang akan mati.

475
00:27:43,229 --> 00:27:45,729
Bahaya -Tidak akan menimpa 
salah satu dari Anda

476
00:27:45,731 --> 00:27:47,164
saat Anda sedang 
di bawah perlindungan saya!

477
00:27:47,166 --> 00:27:49,700
Hal yang sama berlaku untuk planet ini!

478
00:27:49,702 --> 00:27:51,235
Aku memberikan kata-kata saya.

479
00:27:51,237 --> 00:27:56,373
Anda tidak perlu takut dari 
Koalisi dari Planet.

480
00:27:57,209 --> 00:27:59,309
-Pembantu! Sekarang!

481
00:27:59,812 --> 00:28:02,846
-Pembantu! Siap pod melarikan diri.

482
00:28:03,249 --> 00:28:05,949
-Bahwa itu keliru.

483
00:28:11,724 --> 00:28:15,893
-Sir, kami sedang dipuji 
di frekuensi Koalisi tua,

484
00:28:15,895 --> 00:28:18,796
Kapal sebutan "Honor".

485
00:28:18,798 --> 00:28:21,131
Ini adalah Paladin.

486
00:28:23,235 --> 00:28:24,935
-Jadi itu benar.

487
00:28:24,937 --> 00:28:28,806
Dia masih hidup 
setelah sekian lama.

488
00:28:28,808 --> 00:28:32,810
Saya pikir Anda berurusan 
dengan yang terakhir dari mereka.

489
00:28:33,746 --> 00:28:35,345
-Begitu juga aku.

490
00:28:35,414 --> 00:28:39,850
-Biarkan berharap nya 
loyalitas adalah dalam rangka.

491
00:28:44,490 --> 00:28:48,058
-Lihat? Aku sudah bilang.

492
00:28:48,060 --> 00:28:49,993
Perdamaian tidak pernah menjadi pilihan.

493
00:28:49,995 --> 00:28:53,297
Apa Haven perlu 
sekarang adalah pelindung.

494
00:28:53,299 --> 00:28:54,364
-Haven ...

495
00:28:54,366 --> 00:28:56,033
<i>[Malastor] Paladin, </i>
<i>Koalisi Planet</i>

496
00:28:56,035 --> 00:28:57,968
<i>terima kasih Anda untuk Anda </i>
<i>intervensi.</i>

497
00:28:57,970 --> 00:28:59,336
<i>Dan aku pribadi </i>
<i>di utang Anda untuk</i>

498
00:28:59,338 --> 00:29:00,971
<i>pemulihan aman </i>
<i>dari putri saya.</i>

499
00:29:00,973 --> 00:29:02,806
<i>Aku percaya dia tidak memberi </i>
<i>Anda terlalu banyak masalah?</i>

500
00:29:02,808 --> 00:29:06,143
<i>Dimana pemimpin pemberontak? </i>
-Somewhere Anda tidak bisa mendapatkan dia!

501
00:29:06,145 --> 00:29:08,245
<i>[Malastor] Astera, </i>
<i>tidak ada yang lebih memuaskan saya</i>

502
00:29:08,247 --> 00:29:12,116
<i>daripada menyelesaikan konflik ini </i>
<i>tanpa pertumpahan darah,</i>

503
00:29:12,118 --> 00:29:13,784
Menonaktifkan mereka 
mesin kecepatan cahaya.

504
00:29:13,786 --> 00:29:16,887
Saya tidak ingin mereka berjalan sekarang 
yang Astera dekat ini.

505
00:29:16,889 --> 00:29:20,824
Tampaknya menyerah 
adalah dari meja untuk saat ini.

506
00:29:20,826 --> 00:29:23,427
Mulailah serangan itu!

507
00:29:23,829 --> 00:29:25,129
Mari kita lihat apakah mereka 
mengubah pikiran mereka.

508
00:29:25,131 --> 00:29:27,898
-Ini akan menjadi kehormatan saya 
untuk memimpin serangan, Pak.

509
00:29:27,900 --> 00:29:28,766
-Tidak, tidak akan.

510
00:29:28,768 --> 00:29:32,836
Aku membutuhkan seseorang yang saya percaya 
untuk mengambil Astera bagi saya.

511
00:29:32,838 --> 00:29:34,905
-Apa tentang Paladin?

512
00:29:34,907 --> 00:29:37,441
-Apakah apa yang biasanya Anda 
lakukan ketika Anda menemukan satu.

513
00:29:37,443 --> 00:29:39,476
Hanya membawanya kembali!

514
00:29:41,013 --> 00:29:42,946
Terus menyerang!

515
00:29:44,283 --> 00:29:45,482
-Tidak! Lakukan sesuatu!

516
00:29:45,484 --> 00:29:46,817
-They've dinonaktifkan kontrol!

517
00:29:46,819 --> 00:29:49,920
-Kemudian kembali! 
Bukankah aku hanya melihat Anda terbang?

518
00:29:49,922 --> 00:29:50,521
-Dalam nol-g, ya!

519
00:29:50,523 --> 00:29:54,491
Ini adalah orbit rendah di mana 
saya harus gravitasi untuk bersaing dengan!

520
00:29:54,960 --> 00:29:58,462
-Ini apa-apa, Helper. 
Anda bisa keluar sekarang.

521
00:30:01,133 --> 00:30:03,367
Pikir Anda bisa mendapatkan lebih 
ke kapal perang itu?

522
00:30:03,369 --> 00:30:05,135
-Saya dapat mencoba.

523
00:30:05,137 --> 00:30:08,472
-Bahwa saya belum melihat belum.

524
00:30:08,474 --> 00:30:09,907
Apakah itu hal yang nyata?

525
00:30:09,909 --> 00:30:10,941
-Dia adalah untuk saya.

526
00:30:10,943 --> 00:30:15,445
-Attention, Honor. 
Anda diperintahkan untuk menyerah.

527
00:30:15,447 --> 00:30:16,313
Tuhan Malastor ...

528
00:30:16,315 --> 00:30:18,315
Aku telah mencapai kapal Paladin.

529
00:30:18,317 --> 00:30:19,850
Mereka tidak menanggapi.

530
00:30:19,852 --> 00:30:21,385
menunggu -Lalu.

531
00:30:24,256 --> 00:30:27,524
-Pikirkan siapa yang kamu membantu.

532
00:30:28,460 --> 00:30:30,227
-Apa?

533
00:30:30,229 --> 00:30:31,962
-Itu bekerja. Kita harus pergi.

534
00:30:31,964 --> 00:30:33,897
-Tunggu! Berhenti! 
Kemana kamu pergi?

535
00:30:33,899 --> 00:30:35,232
Kita harus membantu! 
-Lihat, itu semua diledakkan!

536
00:30:35,234 --> 00:30:38,368
Jika kita tidak mundur sekarang, pertempuran 
berakhir bahkan sebelum dimulai!

537
00:30:38,370 --> 00:30:41,505
Tunggu, aku akan 
melompat ke Lightspeed.

538
00:30:43,509 --> 00:30:45,042
[Geraman]

539
00:30:45,044 --> 00:30:47,444
[Malastor] Zelos, 
apa itu? Apa yang terjadi?

540
00:30:47,446 --> 00:30:51,148
<i>Apakah Anda memiliki Astera? Zelos?</i>

541
00:30:52,585 --> 00:30:54,551
[ledakan]

542
00:30:54,553 --> 00:30:55,919
-Dia menembak saya!

543
00:30:55,921 --> 00:30:57,955
-Squire, saya perlu peta 
wilayah

544
00:30:57,957 --> 00:31:00,190
dan waypoint untuk 
pos pemberontak terdekat.

545
00:31:00,192 --> 00:31:02,559
Penting pertama adalah 
untuk mengamankan Corbryn

546
00:31:02,561 --> 00:31:04,628
dan membantu dalam pertahanan planet!

547
00:31:04,630 --> 00:31:06,363
Apakah kamu baik-baik saja?

548
00:31:06,365 --> 00:31:07,331
-Iya.

549
00:31:07,333 --> 00:31:11,501
Maksudku, tidak, tapi, ya.

550
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
Aku tidak percaya dia hanya menembak saya.

551
00:31:14,406 --> 00:31:15,572
-Dia menembak kapal saya!

552
00:31:15,574 --> 00:31:18,041
-Apakah itu baik-baik saja? 
Seberapa buruk?

553
00:31:18,043 --> 00:31:20,611
Oh, dia akan terbang, tapi 
perbaikan akan memakan waktu,

554
00:31:20,613 --> 00:31:23,247
Waktu kita tidak memiliki 
jika kita ingin mencapai Corbryn

555
00:31:23,249 --> 00:31:24,982
sebelum Koalisi melakukan!

556
00:31:24,984 --> 00:31:28,085
-Lucky untuk Anda, kami mendapat bantuan.

557
00:31:29,355 --> 00:31:30,954
Kapal -The canggih,

558
00:31:30,956 --> 00:31:34,291
meskipun teknologi 
ini cukup kuno.

559
00:31:34,293 --> 00:31:36,493
Aku yakin aku bisa 
mengelola perbaikan.

560
00:31:36,495 --> 00:31:39,129
-Dapat hal ini bisa dipercaya?

561
00:31:39,999 --> 00:31:41,632
Nama -Ini hal ini adalah Helper.

562
00:31:41,634 --> 00:31:43,967
-Short untuk "Hard Light 
Proyeksi pengikut",

563
00:31:43,969 --> 00:31:48,305
meskipun aku datang untuk menemukan 
bahwa label agak turunan.

564
00:31:48,507 --> 00:31:50,540
-Dia satu-satunya orang yang saya percaya.

565
00:31:50,542 --> 00:31:54,544
-Baiklah. Lalu aku akan 
meninggalkan Honor di tangan Anda.

566
00:31:54,546 --> 00:31:57,214
Maafkan ketidaktahuan saya, Helper.

567
00:31:57,216 --> 00:31:58,982
-Bahagia untuk melayani.

568
00:31:58,984 --> 00:32:01,285
-Helper, aku akan 
harus meninggalkan Anda sendirian

569
00:32:01,287 --> 00:32:03,420
di kapal untuk sementara waktu.

570
00:32:03,422 --> 00:32:06,189
-Anda akan kembali.

571
00:32:18,237 --> 00:32:21,672
<i>[Ajax] Dengar di sana: </i>
<i>menemukannya.</i>

572
00:32:21,674 --> 00:32:26,209
<i> Dan membawanya ke saya.</i>

573
00:32:30,716 --> 00:32:33,350
-Ada ini sesuatu di sini.

574
00:32:33,352 --> 00:32:35,519
-Pergi check it out.

575
00:32:44,997 --> 00:32:49,032
-Ayo, Ajax. 
Anda dapat melakukan lebih baik dari itu.

576
00:32:49,034 --> 00:32:51,435
Anda tidak akan membutuhkan 
ini lagi.

577
00:32:52,471 --> 00:32:54,471
Dimana kapal Anda?

578
00:32:55,174 --> 00:32:58,475
<i> [Ajax] Anda menemukannya belum?</i>

579
00:32:58,477 --> 00:32:59,309
-Bagus mencoba, Ajax,

580
00:32:59,311 --> 00:33:02,646
tapi saya pikir Anda akan menemukan 
Anda turun beberapa bajak laut.

581
00:33:07,486 --> 00:33:08,552
-I bilang, Pak!

582
00:33:08,554 --> 00:33:10,187
Entah bagaimana Paladin dibuat 
melompat untuk kecepatan cahaya!

583
00:33:10,189 --> 00:33:13,056
Saya mencoba untuk menonaktifkan mesin 
sebelum mereka membuat lompatan.

584
00:33:13,058 --> 00:33:15,158
Harapan yang lebih baik -You'd 
itu semua yang Anda lakukan.

585
00:33:15,160 --> 00:33:18,328
-Dengan segala hormat, 
Tuhan Malastor,

586
00:33:18,330 --> 00:33:20,731
putri Anda telah jelas 
memilih sisinya.

587
00:33:20,733 --> 00:33:23,100
-Aku tidak akan mendengar kata lain!

588
00:33:23,102 --> 00:33:27,004
Tak satu pun dari itu! Jangan lagi. 
Bukan dari Anda.

589
00:33:27,006 --> 00:33:30,073
Dapatkan keluar dari pandangan saya dan 
tidak Anda berani langkah kaki

590
00:33:30,075 --> 00:33:33,543
di dek ini lagi 
sampai Anda telah menemukannya.

591
00:33:45,024 --> 00:33:46,456
[Zeal teriakan]

592
00:33:46,458 --> 00:33:49,593
-Kami tidak harus 
terlalu jauh sekarang.

593
00:33:49,595 --> 00:33:50,427
-Itu lucu.

594
00:33:50,429 --> 00:33:54,031
Sebelum hari ini, aku hanya sudah off 
kapal perang beberapa kali.

595
00:33:54,033 --> 00:33:55,132
Kami satu-satunya harapan Haven,

596
00:33:55,134 --> 00:33:58,435
dan tak satu pun dari kita melangkah kaki 
di planet ini sampai sekarang.

597
00:33:58,704 --> 00:34:01,505
-Itu sifat 
dari pesanan saya.

598
00:34:01,507 --> 00:34:04,274
-Lalu mengapa jawaban 
untuk Koalisi?

599
00:34:04,276 --> 00:34:06,410
Agar -My 
mendahului Koalisi

600
00:34:06,412 --> 00:34:08,378
oleh banyak siklus besar.

601
00:34:08,380 --> 00:34:10,347
Ada waktu 
ketika nilai-nilai mereka

602
00:34:10,349 --> 00:34:12,249
sejalan dengan kita sendiri.

603
00:34:12,251 --> 00:34:16,186
Kami membantu mereka tumbuh, 
kami bekerja bersama-sama.

604
00:34:16,188 --> 00:34:20,757
Ini menyakitkan saya sekarang untuk melihat mereka 
bertindak dengan permusuhan tersebut.

605
00:34:20,759 --> 00:34:23,493
Ayah -My berpikir 
apa yang dia lakukan adalah benar.

606
00:34:23,495 --> 00:34:25,429
-Ada harapan 
untuk ayahmu belum.

607
00:34:25,431 --> 00:34:28,665
-Bagaimana? 
Setelah apa yang baru saja dia lakukan?

608
00:34:28,667 --> 00:34:30,801
-Nah, itu seperti Anda mengatakan.

609
00:34:30,803 --> 00:34:33,103
Ayahmu percaya 
dia benar.

610
00:34:33,105 --> 00:34:35,338
Mungkin sampai 
kita untuk memberikan dia

611
00:34:35,340 --> 00:34:37,507
dengan perspektif yang diperlukan.

612
00:34:37,509 --> 00:34:40,610
-Denz! Ini Zelos!

613
00:34:40,612 --> 00:34:42,612
Dia pergi untuk pos tersebut!

614
00:34:42,614 --> 00:34:43,613
-Kami perlu mencari penutup.

615
00:34:43,615 --> 00:34:45,348
-Denz, jika ia sampai ke 
pos dan pukulan itu

616
00:34:45,350 --> 00:34:46,349
sebelum kita menemukan Corbryn,

617
00:34:46,351 --> 00:34:48,819
kita tidak pernah akan berhasil 
sebelum batas waktu.

618
00:34:48,821 --> 00:34:50,387
-Dia tidak akan.

619
00:34:50,389 --> 00:34:52,489
Lari!

620
00:34:53,292 --> 00:34:57,394
Astera, dapatkan untuk menutupi sekarang! 
Dapatkan ke dasar!

621
00:35:02,367 --> 00:35:06,470
Semua orang tahu! 
Pergi sekarang!

622
00:35:06,472 --> 00:35:10,173
Aku berkata pergi! 
Ini hanya kesempatan Anda!

623
00:35:10,175 --> 00:35:12,242
Saya tidak ...

624
00:35:12,411 --> 00:35:13,343
Ini adalah Astera Malastor.

625
00:35:13,345 --> 00:35:15,879
Memberitahu ayah saya untuk mengunci 
pada posisi saya.

626
00:35:15,881 --> 00:35:18,448
Saya menemukan pemberontak!

627
00:35:27,793 --> 00:35:31,628
Oke, Corbryn, di mana aku akan pergi?

628
00:35:32,231 --> 00:35:34,264
Saya mau kemana?

629
00:35:36,401 --> 00:35:38,301
Sana!

630
00:35:43,208 --> 00:35:44,774
-Hei! Hei!

631
00:35:44,776 --> 00:35:48,278
Hei tunggu! 
Tunggu aku!

632
00:35:48,280 --> 00:35:51,181
Hei! Hei!

633
00:35:51,183 --> 00:35:53,483
Tunggu aku!

634
00:36:00,392 --> 00:36:01,324
Kamu pasti bercanda.

635
00:36:01,326 --> 00:36:07,297
<i>[Ajax] Hey, sobat, Anda berpikir </i>
<i>kami akan melupakan Anda?</i>

636
00:36:33,292 --> 00:36:35,926
-Yaitu teknologi Paladin.

637
00:36:35,928 --> 00:36:39,829
Katakan padaku, teman, 
bagaimana Anda memperolehnya?

638
00:36:39,831 --> 00:36:41,765
-Dari Paladin, teman.

639
00:36:41,767 --> 00:36:44,634
-Paladins melayani untuk hidup.

640
00:36:46,338 --> 00:36:47,871
satu -Ini lakukan.

641
00:36:48,273 --> 00:36:50,640
Urutan Anda melayani 
tidak lagi.

642
00:36:50,642 --> 00:36:52,809
Saya membuat yakin itu sendiri.

643
00:36:52,811 --> 00:36:55,412
saudara -My ... mengapa?

644
00:36:55,414 --> 00:36:59,482
-Ada hanya Koalisi 
dan musuh-musuhnya.

645
00:36:59,484 --> 00:37:01,851
Tuhan Malastor menawarkan 
Anda kesempatan terakhir

646
00:37:01,853 --> 00:37:03,587
untuk membuktikan kesetiaan Anda.

647
00:37:03,589 --> 00:37:05,956
Agar -My berdiri 
selama seperti yang saya lakukan.

648
00:37:05,958 --> 00:37:07,324
Aku menolak!

649
00:37:07,326 --> 00:37:09,459
-Aku berharap Anda akan mengatakan bahwa.

650
00:37:09,461 --> 00:37:12,829
Serahkan gadis itu 
dan menyerahkan pos yang!

651
00:37:12,831 --> 00:37:15,398
-Saya sini, Zelos. 
Aku disini.

652
00:37:15,400 --> 00:37:18,401
-Astera? 
Senang melihatmu.

653
00:37:18,403 --> 00:37:20,303
Saya menawarkan istilah yang sama.

654
00:37:20,305 --> 00:37:25,475
Datang dengan saya atau menderita 
konsekuensi dari pengkhianatan!

655
00:37:25,477 --> 00:37:28,278
Saya yakin Anda ingat 
apa yang berada.

656
00:37:28,280 --> 00:37:29,012
-Dia tidak akan membunuhku.

657
00:37:29,014 --> 00:37:31,281
Dia melakukan apa 
ayah saya memberitahu dia untuk.

658
00:37:31,283 --> 00:37:34,517
Bukankah itu benar, Zelos?

659
00:37:34,519 --> 00:37:35,619
-Benar.

660
00:37:35,621 --> 00:37:37,821
Saya telah melakukan perjalanan 
ke setiap sudut sampah-ditunggangi

661
00:37:37,823 --> 00:37:40,290
galaksi ini dengan ayahmu.

662
00:37:40,292 --> 00:37:42,292
Dia orang yang baik,

663
00:37:42,294 --> 00:37:44,694
seorang pemimpin sejati ...

664
00:37:45,364 --> 00:37:48,531
tapi dia tumbuh lembut dan lemah.

665
00:37:49,301 --> 00:37:50,900
Apa kamu tahu kenapa?

666
00:37:50,902 --> 00:37:55,672
Itu karena Anda dan 
pengkhianat Anda seorang ibu!

667
00:37:56,842 --> 00:37:58,775
-Anda tidak bisa membunuh saya.

668
00:37:58,777 --> 00:38:01,978
-Saya yakin ayahmu 
akan mengerti.

669
00:38:01,980 --> 00:38:04,514
Setelah semua, saya tidak punya pilihan,

670
00:38:04,516 --> 00:38:07,717
diatasi dengan kesedihan 
setelah menyaksikan

671
00:38:07,719 --> 00:38:10,654
pembunuhan putri satu-satunya.

672
00:38:10,656 --> 00:38:14,991
Aku harus menjatuhkan 
Paladin bertanggung jawab.

673
00:38:17,863 --> 00:38:20,697
Menyapa saudara-saudaramu!

674
00:38:25,470 --> 00:38:27,003
[Mendengus]

675
00:38:46,892 --> 00:38:49,993
-Pembantu! Sekarang!

676
00:38:50,529 --> 00:38:54,464
[Zeal berteriak]

677
00:39:06,011 --> 00:39:07,377
-Dapatkan kita keluar dari sini!

678
00:39:07,379 --> 00:39:08,078
-Kemana?

679
00:39:08,080 --> 00:39:11,981
-Saya menemukan koordinat 
untuk basis pemberontak, 
memasukkan sekarang!

680
00:39:11,983 --> 00:39:13,350
Pembantu?

681
00:39:13,352 --> 00:39:13,950
-Mengatur saja.

682
00:39:13,952 --> 00:39:16,953
<i>[suara laki-laki] </i>
<i>Koordinat diterima.</i>

683
00:39:19,658 --> 00:39:22,992
-Denz, aku sangat menyesal.

684
00:39:24,396 --> 00:39:27,497
-Semua dari mereka ... mati.

685
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
-Aku tahu.

686
00:39:30,135 --> 00:39:32,635
Aku tidak tahu bagaimana untuk memberitahu Anda.

687
00:39:35,073 --> 00:39:38,508
-Saya akan membalas Anda, 
saudara-saudara saya.

688
00:39:38,510 --> 00:39:40,944
Aku bersumpah ini.

689
00:39:48,787 --> 00:39:50,053
-Bagus menembak kembali ke sana.

690
00:39:50,055 --> 00:39:52,555
-Saya memiliki cukup waktu 
untuk belajar subsistem Honor ini.

691
00:39:52,557 --> 00:39:54,657
Dia kapal yang indah.

692
00:39:55,627 --> 00:39:57,627
jenis -aku dari khawatir tentang dia.

693
00:39:58,463 --> 00:40:01,965
-Lihat yang kami temukan.

694
00:40:01,967 --> 00:40:03,700
-Harus Aku menembak mereka juga?

695
00:40:03,702 --> 00:40:05,001
-I tidak akan, jika aku jadi kau!

696
00:40:05,003 --> 00:40:07,670
<i>[Corbryn] Ajax! </i>
<i>Anda membiarkan saya keluar dari sini!</i>

697
00:40:07,672 --> 00:40:08,538
-Pirates!

698
00:40:08,540 --> 00:40:12,675
-Ayo di. 
Mari kita ngobrol.

699
00:40:13,512 --> 00:40:17,747
-Dia tidak akan membunuhnya. 
Ayah saya ingin dia hidup-hidup.

700
00:40:17,749 --> 00:40:20,683
Ini adalah harus 
salah satu trik nya.

701
00:40:20,852 --> 00:40:22,018
Dia pasti menginginkan sesuatu.

702
00:40:22,020 --> 00:40:25,889
-Saya akan memperingatkan Anda tidak 
percaya perampok ini!

703
00:40:25,891 --> 00:40:27,524
Mereka tidak memiliki kehormatan.

704
00:40:27,526 --> 00:40:28,892
-Aku tidak tahu.

705
00:40:28,894 --> 00:40:31,761
Maksudku, kau benar sedang, 
mereka bajak laut sedang.

706
00:40:31,763 --> 00:40:34,631
Tapi mungkin kita bisa 
meyakinkan mereka untuk bantuan.

707
00:40:34,633 --> 00:40:36,132
-Tidak sepertinya.

708
00:40:36,134 --> 00:40:38,902
Menjaga aman 
jarak berikut.

709
00:40:38,904 --> 00:40:40,437
Aku akan mengambil Corbryn.

710
00:40:40,439 --> 00:40:41,037
-Denz, menunggu!

711
00:40:41,039 --> 00:40:43,940
Anda akan harus berpikir 
di luar kotak yang satu ini.

712
00:40:43,942 --> 00:40:45,742
Mereka punya satu-satunya hal yang dekat

713
00:40:45,744 --> 00:40:48,044
untuk armada berfungsi 
di planet ini.

714
00:40:48,046 --> 00:40:50,580
Mungkin kita tidak meledakkannya.

715
00:40:53,084 --> 00:40:54,818
Mungkin kita perlu 'em.

716
00:40:54,820 --> 00:40:57,120
Kita harus setidaknya mencoba.

717
00:40:57,222 --> 00:41:00,590
Kita harus mendapatkan mereka.

718
00:41:06,731 --> 00:41:08,932
Di mana Anda mengambil Corbryn?

719
00:41:09,201 --> 00:41:13,536
Oh, dia akan tinggal di tempat 
dekat, tetapi cukup jauh.

720
00:41:15,006 --> 00:41:16,773
Dalam kasus Anda mencoba sesuatu,

721
00:41:16,775 --> 00:41:19,075
dia pergi booming ...

722
00:41:19,077 --> 00:41:20,877
bersama dengan kapal mewah Anda.

723
00:41:20,879 --> 00:41:24,113
Pria -yaitu di bawah 
perlindungan saya.

724
00:41:24,649 --> 00:41:30,119
-Nah, Anda telah melakukan dengan baik 
pekerjaan sejauh ini, bukan?

725
00:41:32,090 --> 00:41:33,089
Anda akan menelepon ayahmu?

726
00:41:33,091 --> 00:41:35,925
-Apa itu akan membawa 
bagi Anda untuk membiarkan dia pergi?

727
00:41:35,927 --> 00:41:36,726
-Biarkan dia pergi?

728
00:41:36,728 --> 00:41:41,030
Dia tiket saya keluar dari 
kekacauan ini seperti Anda!

729
00:41:42,067 --> 00:41:44,133
Anda, saya tidak benar-benar peduli.

730
00:41:44,135 --> 00:41:45,602
-Kamu akan!

731
00:41:45,604 --> 00:41:46,069
[Geraman]

732
00:41:46,071 --> 00:41:49,739
-Denz ... jadi kami berdua tahu kau 
tidak akan pers yang kemudian.

733
00:41:50,509 --> 00:41:52,108
Oh, aku banyak tergoda,

734
00:41:52,110 --> 00:41:55,879
tapi sekarang dia 
polis asuransi saya untuk Anda.

735
00:41:55,881 --> 00:41:59,816
Dan kau asuransi saya 
kebijakan untuk mereka.

736
00:42:00,051 --> 00:42:01,284
Jika datang ke sana,

737
00:42:01,286 --> 00:42:06,656
Aku yakin ayahmu akan 
menghargai penilaian saya di sini.

738
00:42:07,659 --> 00:42:10,260
-Dengarkan, aku tahu 
aku berbohong kepada Anda sebelumnya.

739
00:42:10,262 --> 00:42:13,029
Tapi Anda harus percaya saya sekarang 
ketika saya memberitahu Anda bahwa

740
00:42:13,031 --> 00:42:15,031
jika Anda memberikan ayah saya 
apa yang dia inginkan,

741
00:42:15,033 --> 00:42:17,233
Anda selanjutnya berhenti 
adalah Koalisi Brigjen.

742
00:42:17,235 --> 00:42:17,901
[Mencemooh]

743
00:42:17,903 --> 00:42:20,670
-Bahwa jika ia memungkinkan Anda 
off Haven sama sekali!

744
00:42:22,908 --> 00:42:25,275
-Aku memiliki pemimpin pemberontak,

745
00:42:25,277 --> 00:42:29,879
dengan demikian memenuhi 
kontrak saya dua kali!

746
00:42:29,881 --> 00:42:36,085
Saya punya anak perempuan Tuhan Malastor ini 
dan pelindung gagah nya!

747
00:42:38,290 --> 00:42:41,257
Hei, kau lupa sudah?

748
00:42:41,259 --> 00:42:41,925
-Denz ...

749
00:42:41,927 --> 00:42:45,061
-Aku tidak akan diadakan 
sandera oleh pengecut!

750
00:42:45,063 --> 00:42:51,668
-Ini Novak tidak 
tidak takut mati!

751
00:42:52,904 --> 00:42:55,605
-Anda mungkin bersembunyi di balik 
tombol itu dari Anda.

752
00:42:55,607 --> 00:42:59,642
Anda bahkan dapat menekan itu, 
tetapi jika Anda bertahan ledakan itu,

753
00:42:59,644 --> 00:43:04,113
Anda akan memiliki saya untuk bersaing 
dengan sampai akhir hari-hari Anda.

754
00:43:04,115 --> 00:43:06,716
-Aku gemetar.

755
00:43:08,019 --> 00:43:11,220
-Denz, silakan!

756
00:43:13,825 --> 00:43:16,993
Aku tahu kita tidak punya apa-apa 
untuk bernegosiasi dengan.

757
00:43:16,995 --> 00:43:19,329
Tapi aku bilang,

758
00:43:19,331 --> 00:43:22,865
ayah saya tidak 
hanya akan membiarkan Anda pergi bebas.

759
00:43:25,337 --> 00:43:28,671
Satu-satunya jalan keluar dari 
ini adalah untuk melawan.

760
00:43:40,619 --> 00:43:42,085
-Ini adalah keliru.

761
00:43:42,087 --> 00:43:43,653
Mengapa bermain game bajak laut 
dan menunggu

762
00:43:43,655 --> 00:43:46,823
sementara musuh-musuh kita mendekat 
ketika saya bisa dengan mudah membongkar

763
00:43:46,825 --> 00:43:47,857
memo ini tumpukan kapal?

764
00:43:47,859 --> 00:43:50,226
-Ya. 
Mari panggilan itu Plan B, oke?

765
00:43:50,228 --> 00:43:53,229
Suka atau tidak, dia memiliki 
tangan atas sekarang.

766
00:43:53,231 --> 00:43:56,232
Kami tidak bisa kehilangan Corbryn 
dan kita tidak bisa kehilangan Honor.

767
00:43:56,234 --> 00:44:01,304
Jadi saya kira kita hanya perlu 
menunggu sampai dia datang sekitar.

768
00:44:02,407 --> 00:44:04,307
Sampai saat itu ...

769
00:44:06,978 --> 00:44:10,947
Lihat jika Anda bisa mendapatkan untuk Corbryn 
dan mengurus bom itu.

770
00:44:10,949 --> 00:44:13,783
Kemudian Anda dapat bust kita 
keluar dari sini.

771
00:44:23,228 --> 00:44:27,096
-Halo? Apakah seseorang di sana?

772
00:44:27,098 --> 00:44:29,699
Oh, Helper! 
Apakah hanya Anda?

773
00:44:29,701 --> 00:44:30,199
-Iya.

774
00:44:30,201 --> 00:44:31,434
Perangkat ledakan. 
Saya rasa saya bisa...

775
00:44:31,436 --> 00:44:33,336
-Jangan menyentuhnya! 
-Tapi mungkin jika saya hanya ...

776
00:44:33,338 --> 00:44:34,337
-Tidak, tidak, tidak, Helper!

777
00:44:34,339 --> 00:44:35,972
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu 
tentang bajak laut.

778
00:44:35,974 --> 00:44:39,275
Anda tidak bisa mempercayai 'em dan mereka 
kabel ini tamparan-dash di terbaik!

779
00:44:39,277 --> 00:44:42,078
Hanya tidak menyentuhnya.

780
00:44:43,415 --> 00:44:44,947
Oke, com terbuka.

781
00:44:44,949 --> 00:44:48,251
-Ini adalah Kapten Ajax 
dari Bounty kapal

782
00:44:48,253 --> 00:44:49,952
hailing Lord Malastor.

783
00:44:49,954 --> 00:44:54,057
-Saya tidak berharap untuk mendengar 
dari Anda lagi, Kapten.

784
00:44:54,059 --> 00:44:56,726
Anda sebaiknya memiliki sesuatu 
untuk melaporkan kepada saya.

785
00:44:56,728 --> 00:44:59,095
-Aku ditangkap 
pemimpin pemberontak.

786
00:44:59,097 --> 00:45:04,300
Ah, sudah waktunya Anda 
membuat baik pada kontrak kami.

787
00:45:04,302 --> 00:45:07,403
-Dan aku punya anak perempuan Anda.

788
00:45:08,306 --> 00:45:10,006
buruk -Tidak untuk bajak laut.

789
00:45:10,008 --> 00:45:13,943
Saya tidak mengatakan ini sering, 
tapi aku terkesan.

790
00:45:13,945 --> 00:45:17,346
Bawa mereka berdua dengan saya dan 
Anda bisa berada di jalan.

791
00:45:17,348 --> 00:45:18,948
Bagaimana dengan Paladin?

792
00:45:18,950 --> 00:45:22,351
-Bagaimana dengan dia? 
Dia di sini, juga.

793
00:45:22,854 --> 00:45:25,021
-Baik. Bunuh dia.

794
00:45:25,957 --> 00:45:28,424
Oh, saya tidak menduga 
bahwa ia akan

795
00:45:28,426 --> 00:45:29,759
menyelaraskan kekuatan yang cukup besar

796
00:45:29,761 --> 00:45:31,894
dengan kepentingan 
Koalisi lagi.

797
00:45:31,896 --> 00:45:34,263
Lebih baik untuk menghapus dia 
dari papan.

798
00:45:34,265 --> 00:45:36,432
Biarkan dia bergabung saudara-saudaranya!

799
00:45:36,434 --> 00:45:38,968
-Apa untungnya bagi saya?

800
00:45:40,271 --> 00:45:41,104
-Permisi?

801
00:45:41,106 --> 00:45:46,209
Kontrak -Kami adalah untuk Corbryn 
dan lokasi Haven.

802
00:45:46,211 --> 00:45:47,510
Aku disampaikan baik.

803
00:45:47,512 --> 00:45:48,745
Semuanya setelah itu,

804
00:45:48,747 --> 00:45:52,281
termasuk menyelamatkan 
putri Anda, adalah bonus.

805
00:45:52,283 --> 00:45:55,351
<i>Dan ini? Bukan urusan saya.</i>

806
00:45:55,353 --> 00:45:57,520
Aku bukan pembunuh Anda menyewa.

807
00:45:57,522 --> 00:45:58,888
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

808
00:45:58,890 --> 00:46:01,124
Anda seorang bajak laut 
yang beruntung

809
00:46:01,126 --> 00:46:03,459
dia membuktikan dirinya 
berguna sejauh ini.

810
00:46:03,461 --> 00:46:09,065
Untuk kebaikan Anda sendiri, 
saya sarankan Anda terus melakukannya!

811
00:46:10,235 --> 00:46:12,301
Tunggu aku disana!

812
00:46:21,179 --> 00:46:24,480
-Baiklah, mari kita bicara ini ... 
sendirian.

813
00:46:24,482 --> 00:46:28,851
-Sekarang aku memperingatkan Anda ... 
Yeah, yeah, aku memperingatkan.

814
00:46:30,955 --> 00:46:33,055
Kau datang?

815
00:46:45,270 --> 00:46:47,904
-Saya pikir saya sudah tahu ayahmu 
cukup lama sekarang

816
00:46:47,906 --> 00:46:50,439
untuk mendapatkan mengapa Anda 
bersedia untuk pergi pemberontak.

817
00:46:50,441 --> 00:46:54,911
Apa yang saya tidak mengerti adalah 
bagaimana Anda berpikir Anda bisa menang.

818
00:46:54,913 --> 00:46:57,814
-Karena kita harus 
atau orang-orang akan mati.

819
00:46:57,816 --> 00:47:00,249
Yeah, tapi apa 
saham Anda di dalamnya?

820
00:47:00,251 --> 00:47:03,386
Koalisi telah mengambil 
persis segala sesuatu yang diinginkannya

821
00:47:03,388 --> 00:47:07,089
karena siklus sebelum 
salah satu dari kami lahir.

822
00:47:07,091 --> 00:47:08,591
Aku di sini karena 
aku tidak punya pilihan.

823
00:47:08,593 --> 00:47:12,595
Mengapa Anda bersedia untuk pergi 
berperang dengan keluarga Anda sendiri

824
00:47:12,597 --> 00:47:14,964
lebih planet 
Anda belum pernah ke?

825
00:47:14,966 --> 00:47:17,166
-Karena aku tidak punya 
pilihan baik.

826
00:47:17,168 --> 00:47:19,068
Aku sudah tahu tentang 
Haven seluruh hidup saya.

827
00:47:19,070 --> 00:47:21,404
Sekarang aku di sini, 
aku tidak bisa hanya berdiri

828
00:47:21,406 --> 00:47:23,973
dan menonton ayah saya menghancurkannya.

829
00:47:24,475 --> 00:47:26,108
Tidak harus Anda.

830
00:47:26,110 --> 00:47:28,477
-Dan aku harus melakukan apa?

831
00:47:33,084 --> 00:47:35,618
-Ajax, Anda memiliki kru, 
Anda memiliki sebuah kapal.

832
00:47:35,620 --> 00:47:39,889
Anda dapat membuat perbedaan jika 
Anda memutuskan untuk bekerja dengan kami.

833
00:47:39,891 --> 00:47:41,023
-Truth adalah, saya tidak peduli.

834
00:47:41,025 --> 00:47:43,626
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan 
Anda jauh dari Paladin.

835
00:47:43,628 --> 00:47:44,861
Sedang pergi.

836
00:47:44,863 --> 00:47:45,895
-Tidak! Kami tidak bisa pergi!

837
00:47:45,897 --> 00:47:47,897
Ribuan akan mati jika 
kita tidak melakukan sesuatu!

838
00:47:47,899 --> 00:47:51,300
-Saya sedang melakukan sesuatu! 
Percepat!

839
00:47:55,006 --> 00:47:56,539
-Denz.

840
00:48:01,880 --> 00:48:03,012
-Halo?

841
00:48:03,014 --> 00:48:05,481
Apa yang sedang terjadi? 
Helper, adalah bahwa Anda?

842
00:48:06,184 --> 00:48:09,285
Saya dapat mendengar Anda.

843
00:48:12,924 --> 00:48:15,291
-Kau di kursi saya!

844
00:48:15,360 --> 00:48:17,560
-Mereka akan menemukan 
Anda, Anda tahu.

845
00:48:17,562 --> 00:48:19,462
-Tenang, putri.

846
00:48:20,265 --> 00:48:22,298
-Rencana B! Rencana B!

847
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
-Terima kasih, Helper.

848
00:48:28,006 --> 00:48:30,072
-Cara ini!

849
00:48:32,176 --> 00:48:33,309
-Dua dari Anda dengan saya!

850
00:48:33,311 --> 00:48:38,547
Sisa Anda, 
membunuh Paladin.

851
00:48:42,153 --> 00:48:43,953
-Mana yang mereka mengambil mereka?

852
00:48:43,955 --> 00:48:45,321
-Dia berjalan pergi.

853
00:48:45,323 --> 00:48:48,124
Kamu pergi. Aku akan menemukannya.

854
00:48:51,329 --> 00:48:53,529
-Jangan senjata api itu!

855
00:49:06,644 --> 00:49:09,378
-Jangan Anda menghasilkan?

856
00:49:09,380 --> 00:49:12,348
-2,756 Novak

857
00:49:12,350 --> 00:49:14,083
binasa oleh tangan ini

858
00:49:14,085 --> 00:49:19,555
untuk Novak ini untuk 
berdiri di hadapan Anda hari ini!

859
00:49:19,557 --> 00:49:24,260
Novak ini tidak menghasilkan!

860
00:49:25,296 --> 00:49:27,196
-Baiklah kalau begitu.

861
00:49:28,566 --> 00:49:31,200
Siap ketika Anda.

862
00:49:32,170 --> 00:49:34,136
[Geraman]

863
00:49:47,652 --> 00:49:50,152
-Pardon jangkauan saya.

864
00:50:07,238 --> 00:50:09,138
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

865
00:50:09,140 --> 00:50:11,340
-Jangan menyentuhnya!

866
00:50:11,342 --> 00:50:14,410
-Aku yakin saya dapat menemukan Haven 
tanpa Anda.

867
00:50:14,412 --> 00:50:16,112
-Semoga berhasil!

868
00:50:34,699 --> 00:50:36,565
-Kita harus kembali!

869
00:50:37,668 --> 00:50:38,534
-Kembali? Untuk apa?

870
00:50:38,536 --> 00:50:41,270
Sebuah ledakan seperti itu akan membawa 
Koalisi dalam waktu singkat.

871
00:50:41,272 --> 00:50:42,538
Kami harus pergi sebelum itu.

872
00:50:42,540 --> 00:50:44,640
-Dia masih bisa hidup! 
-Lalu dia bisa menemukan kami!

873
00:50:44,642 --> 00:50:47,777
Itu terlalu berisiko dan 
tidak ketika ayahmu membutuhkan kita

874
00:50:47,779 --> 00:50:48,711
baik untuk memenangkan perang.

875
00:50:48,713 --> 00:50:50,312
-Denz masih bisa hidup.

876
00:50:50,314 --> 00:50:53,682
-Ini terlalu beresiko! 
Maafkan saya.

877
00:50:57,422 --> 00:50:59,488
[Alarm terdengar]

878
00:51:19,844 --> 00:51:21,744
-Saya membersihkan Bounty. 
Ini adalah apa yang tersisa.

879
00:51:21,746 --> 00:51:25,714
Bajak laut tidak berbohong. 
Mereka pasti di sini.

880
00:51:25,716 --> 00:51:27,383
-Saya melihat.

881
00:51:27,385 --> 00:51:28,384
Dimana mereka sekarang?

882
00:51:28,386 --> 00:51:30,219
-Kita masih 
mencari reruntuhan,

883
00:51:30,221 --> 00:51:33,322
tapi terus dipenuhi 
dengan peti penuh ini.

884
00:51:33,324 --> 00:51:36,859
Mereka berencana 
membuat lari dengan itu.

885
00:51:36,861 --> 00:51:38,461
-Apa itu?

886
00:51:38,463 --> 00:51:39,261
-Ini baterai.

887
00:51:39,263 --> 00:51:41,197
Sumber daya 
adalah sesuatu yang non-katalog.

888
00:51:41,199 --> 00:51:43,399
Tidak bisa membaca di atasnya, 
tapi apa pun itu,

889
00:51:43,401 --> 00:51:48,270
radiasi cocok dengan ledakan 
mencetak gol yang kami temukan di Bounty.

890
00:51:48,673 --> 00:51:50,773
senjata -A! Baiklah kalau begitu...

891
00:51:50,775 --> 00:51:53,242
Masing-masing dari Anda bersalah 
dari kejahatan yang tinggi

892
00:51:53,244 --> 00:51:55,744
terhadap Koalisi 
dari Planet,

893
00:51:55,746 --> 00:51:58,347
render forfeit hidup Anda

894
00:51:58,349 --> 00:52:03,519
kecuali salah satu dari Anda harus 
memilih untuk melakukan hal yang benar

895
00:52:03,521 --> 00:52:07,323
dan membantu kami dalam upaya perang.

896
00:52:07,892 --> 00:52:13,596
-Jika tidak untuk Koalisi Anda, 
Novak ini akan tidak ada!

897
00:52:13,598 --> 00:52:17,566
kesalahannya adalah Anda sendiri.

898
00:52:17,568 --> 00:52:20,269
Dia akan mati diam-diam

899
00:52:20,271 --> 00:52:21,904
sebelum ia forfeits pengetahuannya

900
00:52:21,906 --> 00:52:25,274
laki-laki lemah seperti Anda!

901
00:52:26,544 --> 00:52:30,312
Saya menuntut pengadilan oleh pertempuran!

902
00:52:31,315 --> 00:52:33,883
Sebutkan satu juara Anda ini

903
00:52:33,885 --> 00:52:38,554
jadi saya bisa mengakhiri 
untuk hari-harinya.

904
00:52:39,657 --> 00:52:45,227
-A Novak, klon 
dibesarkan untuk berperang,

905
00:52:45,229 --> 00:52:47,296
baris dihentikan.

906
00:52:47,298 --> 00:52:48,797
Dia tidak ada ancaman.

907
00:52:48,799 --> 00:52:53,869
-Bagaimana banyak Novaks 
membunuhmu?

908
00:52:53,871 --> 00:52:56,505
-None ... belum.

909
00:52:56,507 --> 00:53:00,809
-Kemudian melepaskan saya dan mencoba!

910
00:53:03,881 --> 00:53:05,548
-Aku tidak melihat kapten Anda,

911
00:53:05,550 --> 00:53:10,486
jadi saya akan menganggap 
dia sudah mati atau melarikan diri.

912
00:53:10,488 --> 00:53:13,255
Dan bahwa Anda bertanggung jawab sekarang.

913
00:53:13,257 --> 00:53:17,393
-Novaks tidak perintah. 
Mereka hanya mengikuti.

914
00:53:17,395 --> 00:53:21,664
Jika dia masih hidup, maka 
dia masih di bawah pimpinannya.

915
00:53:21,666 --> 00:53:22,898
-Apa adalah perintah, maka?

916
00:53:22,900 --> 00:53:26,468
Dimana kapten Anda 
dan pemimpin pemberontak?

917
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
Dimana anak saya?

918
00:53:29,707 --> 00:53:32,841
Mereka terlihat dengan 
seorang pria bernama Denz.

919
00:53:32,843 --> 00:53:34,310
Mungkin Anda pernah melihat dia,

920
00:53:34,312 --> 00:53:38,847
Paladin, seperti Novak, 
tapi sekuat 100 Novaks!

921
00:53:38,849 --> 00:53:42,218
Dia akan membuat lebih 
dari lawan yang layak.

922
00:53:42,220 --> 00:53:46,288
-Tidak Novak seperti itu ada!

923
00:53:46,290 --> 00:53:47,323
[Geraman]

924
00:53:47,325 --> 00:53:49,892
-Adalah dia salah satu yang 
menghancurkan kapal Anda?

925
00:53:49,894 --> 00:53:50,559
[Geraman]

926
00:53:50,561 --> 00:53:53,529
Apakah dia punya putri saya 
dengan dia?

927
00:53:57,902 --> 00:53:59,668
[suara tembakan]

928
00:54:00,471 --> 00:54:04,340
-Yaitu satu yang Anda berutang!

929
00:54:05,376 --> 00:54:06,709
[Terkekeh]

930
00:54:06,711 --> 00:54:09,778
-Kau tidak dalam posisi 
untuk membuat tuntutan, clone!

931
00:54:09,780 --> 00:54:12,648
Apa yang Anda berutang telah melarikan diri 
kapal ini,

932
00:54:12,650 --> 00:54:14,483
yang menempatkan nasib

933
00:54:14,485 --> 00:54:19,255
di awak yang tersisa 
di tangan Anda, Kapten!

934
00:54:19,257 --> 00:54:22,024
Saya sarankan Anda mempertimbangkan 
bagaimana cara terbaik untuk menjadi aset

935
00:54:22,026 --> 00:54:25,828
Koalisi di 
pertempuran mendatang.

936
00:54:26,764 --> 00:54:29,932
Apakah mereka dibawa ke Brig 
dan mencari reruntuhan.

937
00:54:29,934 --> 00:54:32,601
Menyita setiap terakhir 
kapal yang tersisa.

938
00:54:32,603 --> 00:54:35,838
Saya ingin membuat 
tertentu, benar-benar yakin,

939
00:54:35,840 --> 00:54:41,744
yang Astera belum 
bergoyang loyalitas Ajax.

940
00:54:42,046 --> 00:54:43,646
Tidak ada lagi trik.

941
00:54:43,648 --> 00:54:45,948
Hanya menemukan mereka.

942
00:54:51,489 --> 00:54:52,955
-Pindah itu!

943
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Bersihkan dia.

944
00:55:09,807 --> 00:55:12,341
-Apa yang kita lakukan 
tentang Kapten?

945
00:55:12,343 --> 00:55:13,442
-Tinggalkan dia.

946
00:55:13,444 --> 00:55:15,878
Dia tidak Kapten 
dari apa pun sekarang.

947
00:55:30,695 --> 00:55:33,529
Bagaimana semua ini 
masih memiliki kekuatan?

948
00:55:33,531 --> 00:55:36,465
-Saya harus menunjukkan sesuatu.

949
00:55:53,050 --> 00:55:55,551
Kami pikir planet 
terbentuk di sekitarnya.

950
00:55:55,553 --> 00:55:58,120
Tapi itu tidak mungkin untuk mendapatkan 
tanggal yang akurat.

951
00:55:58,122 --> 00:56:01,023
Apa yang kita lakukan tahu adalah 
bahwa ini adalah sumber

952
00:56:01,025 --> 00:56:04,693
dari segala sesuatu yang 
membuat Haven surga.

953
00:56:04,695 --> 00:56:11,567
Mana, efek distorsi, 
bidang cloaking, semuanya.

954
00:56:12,370 --> 00:56:14,670
Kita tidak bisa membiarkan 
Koalisi menemukannya.

955
00:56:14,672 --> 00:56:17,072
Ini terbatas 
sumber daya dan kekuasaan.

956
00:56:17,074 --> 00:56:20,909
Tidak ada yang akan pernah bisa 
berdiri untuk mereka lagi.

957
00:56:20,911 --> 00:56:22,044
Jika mereka tidak mengambil itu,

958
00:56:22,046 --> 00:56:25,914
mereka akan menghancurkannya, 
Haven bersama dengan itu.

959
00:56:35,726 --> 00:56:39,528
Oke, kita terjebak di sini, 
jadi mari strategi bicara ini.

960
00:56:39,530 --> 00:56:40,996
Helper, berapa banyak 
kapal yang kita miliki,

961
00:56:40,998 --> 00:56:43,866
yang bekerja, berfungsi yang?

962
00:56:43,868 --> 00:56:46,568
Oh, ada harus menjadi ...

963
00:56:46,570 --> 00:56:48,103
-117.

964
00:56:48,105 --> 00:56:49,872
Oh.

965
00:56:49,874 --> 00:56:51,774
Itu lebih dari 
yang saya pikir, sebenarnya.

966
00:56:51,776 --> 00:56:54,910
-Itu tidak cukup. 
-Tidak.

967
00:56:54,912 --> 00:56:57,112
-I berarti, semua harus kita lakukan 
adalah mengambil kapal perang.

968
00:56:57,114 --> 00:56:59,548
Oh, adalah bahwa hal itu?

969
00:57:00,418 --> 00:57:02,484
-Kami tidak memiliki cukup kapal 
untuk serangan langsung.

970
00:57:02,486 --> 00:57:06,121
Tapi mungkin mereka bisa 
membeli kami beberapa waktu.

971
00:57:08,993 --> 00:57:11,593
-Waktu untuk apa?

972
00:57:13,464 --> 00:57:14,196
-Kami tidak memiliki Denz,

973
00:57:14,198 --> 00:57:16,498
tapi kami memiliki kapal dan 
kami memiliki bom Mana.

974
00:57:16,500 --> 00:57:19,067
Kalian melihat apa yang terjadi 
dengan Bounty.

975
00:57:19,069 --> 00:57:22,971
Mungkin jika kita mendapatkan 
atas kapal kapal perang ...

976
00:57:23,541 --> 00:57:25,474
Aku tidak tahu ... 
mungkin kita bisa ...

977
00:57:25,476 --> 00:57:26,475
-Astera;

978
00:57:26,477 --> 00:57:31,013
Orang-orang yang datang ke Haven, 
mereka tidak pejuang.

979
00:57:31,015 --> 00:57:33,449
Mereka bukan pemimpin.

980
00:57:33,451 --> 00:57:34,683
Lihatlah apa yang mereka lakukan.

981
00:57:34,685 --> 00:57:36,985
Mereka berubah kapal perang 
ke gudang.

982
00:57:36,987 --> 00:57:39,888
Jika kita mengirim mereka ke 
pertempuran mereka tidak bisa menang ...

983
00:57:39,890 --> 00:57:44,760
-Kita bisa menang. 
Kita hanya perlu rencana.

984
00:57:45,930 --> 00:57:47,896
-Mungkin.

985
00:57:47,898 --> 00:57:51,667
Mungkin Haven tidak membutuhkan seorang pemimpin.

986
00:57:51,669 --> 00:57:54,236
-Corbryn, 
Anda pemimpin Haven ini.

987
00:57:54,238 --> 00:57:56,071
Maksudku, Anda sudah mendapatkan 
mereka sejauh ini.

988
00:57:56,073 --> 00:57:59,908
Hanya tetap melakukan 
apa yang Anda lakukan. Bahkan tidak ...

989
00:57:59,910 --> 00:58:01,043
Apa itu?

990
00:58:01,045 --> 00:58:01,743
-Hah?

991
00:58:01,745 --> 00:58:04,613
Oh, hanya satu dari 
banyak menggunakan Mana.

992
00:58:04,615 --> 00:58:05,681
Ini adalah token pelancong.

993
00:58:05,683 --> 00:58:07,683
Mereka memegang catatan 
dari orang-orang yang datang,

994
00:58:07,685 --> 00:58:10,219
bagaimana mereka sampai di sini, 
dari mana mereka berasal.

995
00:58:10,221 --> 00:58:11,687
-Jangan mereka bekerja?

996
00:58:11,689 --> 00:58:13,989
-Ya.

997
00:58:13,991 --> 00:58:17,025
Mana Anda mendapatkan itu?

998
00:58:17,027 --> 00:58:18,694
-Dari ibuku.

999
00:58:18,696 --> 00:58:19,828
Dia tewas saat mencoba untuk sampai ke sini.

1000
00:58:19,830 --> 00:58:22,030
Pasti salah satu 
beacon distress

1001
00:58:22,032 --> 00:58:23,732
yang Denz terjawab.

1002
00:58:23,734 --> 00:58:26,268
Hanya alasan lain 
untuk membenci Koalisi.

1003
00:58:26,270 --> 00:58:28,770
-Apakah Anda yakin ...

1004
00:58:29,073 --> 00:58:30,839
yang kamu ingin?

1005
00:58:31,542 --> 00:58:33,642
-Saya harus.

1006
00:58:41,151 --> 00:58:43,952
<i>-Ada ada waktu! </i>
<i>Mereka datang!</i>

1007
00:58:43,954 --> 00:58:44,920
[Astera] Apa ini?

1008
00:58:44,922 --> 00:58:47,856
<i>-Saya membutuhkan Anda untuk membantu dia! </i>
<i>Tinggal bersamanya!</i>

1009
00:58:47,858 --> 00:58:51,159
Program -The telah dihapus 
dari ingatan saya.

1010
00:58:51,228 --> 00:58:55,697
<i>-Jauhkan aman, oke? </i>
<i>Berjanjilah!</i>

1011
00:58:55,966 --> 00:58:58,800
<i> Pastikan dia tahu.</i>

1012
00:58:58,802 --> 00:59:01,069
<i>Pastikan dia tahu aku mencintainya.</i>

1013
00:59:01,071 --> 00:59:05,774
<i> Anda ... Anda dapat merekam.</i>

1014
00:59:08,012 --> 00:59:14,616
<i>Astera, mungkin memakan waktu lama </i>
<i>bagi Anda untuk memahami ini.</i>

1015
00:59:14,618 --> 00:59:17,219
Itu ibuku.

1016
00:59:17,221 --> 00:59:23,292
<i>Saya ingin kehidupan yang lebih baik bagi Anda </i>
<i>dan saya mencoba untuk itu,</i>

1017
00:59:23,294 --> 00:59:25,794
<i> tapi aku gagal.</i>

1018
00:59:26,597 --> 00:59:28,864
<i> Aku butuh kamu.</i>

1019
00:59:29,099 --> 00:59:33,835
<i>Jika ayahmu adalah untuk pernah </i>
<i>menemukan Haven, ia akan menghancurkan!</i>

1020
00:59:34,638 --> 00:59:39,775
<i>Aku benci membebani Anda dengan ini. </i>
<i>Kau masih sangat muda.</i>

1021
00:59:39,777 --> 00:59:44,079
<i>Tapi satu hari, </i>
<i>Anda akan harus ingat</i>

1022
00:59:44,081 --> 00:59:47,249
<i>bahwa tidak ada kehidupan layak planet,</i>

1023
00:59:47,251 --> 00:59:51,954
<i> bukan milikku, bukan miliknya,</i>

1024
00:59:51,956 --> 00:59:53,989
<i> bahkan bukan milikmu.</i>

1025
00:59:54,959 --> 00:59:56,858
<i> Berjanjilah.</i>

1026
00:59:58,262 --> 01:00:00,162
<i> Aku cinta kamu.</i>

1027
01:00:02,866 --> 01:00:04,166
-Apa yang terjadi?

1028
01:00:04,168 --> 01:00:05,667
Pembantu?

1029
01:00:05,669 --> 01:00:09,104
-Astera, berpaling.

1030
01:00:13,310 --> 01:00:15,143
-Siapa akan ...

1031
01:00:15,145 --> 01:00:15,944
Zeal!

1032
01:00:15,946 --> 01:00:20,182
-Citizens dari Haven! 
Batas waktu telah berakhir!

1033
01:00:20,184 --> 01:00:21,116
-Kita waktu.

1034
01:00:21,118 --> 01:00:24,353
-Kirim sebagainya perwakilan Anda 
dan mempersiapkan diri untuk menyerah

1035
01:00:24,355 --> 01:00:28,123
atau menghadapi kekuatan penuh 
dari Koalisi!

1036
01:00:29,760 --> 01:00:32,861
-Apa itu? 
-Itu kapal saya!

1037
01:00:33,897 --> 01:00:35,931
kapal saya!

1038
01:00:41,872 --> 01:00:44,039
[Mendengus]

1039
01:00:50,381 --> 01:00:52,014
-I bilang, iblis!

1040
01:00:52,016 --> 01:00:57,419
Aku membuat janji untuk melindungi 
planet ini dan rakyatnya,

1041
01:00:57,421 --> 01:01:01,356
dan lain, 
untuk membalas saudara-saudaraku ...

1042
01:01:01,358 --> 01:01:04,092
dan saya berniat untuk menjaga kedua.

1043
01:01:04,094 --> 01:01:07,396
-Paladin, Anda hampir tidak bisa berdiri.

1044
01:01:07,398 --> 01:01:12,801
-Dan namun saya berdiri dengan mereka.

1045
01:01:18,242 --> 01:01:20,809
api -Buka!

1046
01:01:21,912 --> 01:01:24,813
-Corbryn, sekarang atau tidak pernah.

1047
01:01:25,983 --> 01:01:27,215
-Attention semua kapal!

1048
01:01:27,217 --> 01:01:30,052
Siapapun pada band ini, siapa pun 
yang bisa mendengar saya, menyerang!

1049
01:01:30,054 --> 01:01:34,923
Dapatkan keledai Anda di udara 
dan berjuang untuk menyelamatkan planet Anda!

1050
01:01:47,938 --> 01:01:50,005
[Terengah]

1051
01:01:58,449 --> 01:02:01,116
[batuk]

1052
01:02:08,459 --> 01:02:09,324
-Apa itu buruk?

1053
01:02:09,326 --> 01:02:12,294
Oh, ya, itu buruk, bukan?

1054
01:02:12,296 --> 01:02:14,329
Centang kotak.

1055
01:02:14,331 --> 01:02:15,330
kotak -Apa?

1056
01:02:15,332 --> 01:02:18,033
-The logam hijau.

1057
01:02:28,212 --> 01:02:29,044
[batuk]

1058
01:02:29,046 --> 01:02:30,879
Mereka akan datang untuk itu.

1059
01:02:30,881 --> 01:02:33,915
-Kami harus keluar dari sini. 
-Saya siap.

1060
01:02:37,154 --> 01:02:41,022
-Corbryn, snap dari itu! 
Kita harus keluar dari sini!

1061
01:02:41,024 --> 01:02:42,491
-Tidak, mereka akan datang 
untuk inti Mana!

1062
01:02:42,493 --> 01:02:45,494
-Corbryn, pertempuran itu 
di luar sana sekarang!

1063
01:02:45,496 --> 01:02:47,395
Kita harus pergi!

1064
01:02:47,397 --> 01:02:50,799
Oke, mari kita pergi!

1065
01:02:50,801 --> 01:02:53,435
Pembantu? 
-Pergilah!

1066
01:02:55,339 --> 01:02:57,873
Aku akan menahan mereka!

1067
01:02:58,876 --> 01:03:02,911
<i>[Malastor] Apa yang terjadi </i>
<i>di sana?</i>

1068
01:03:03,213 --> 01:03:04,079
-Mereka menyerang!

1069
01:03:04,081 --> 01:03:05,413
Perdamaian yang ditawarkan dan menurun!

1070
01:03:05,415 --> 01:03:08,350
Aku tidak punya pilihan selain untuk merespon!

1071
01:03:08,485 --> 01:03:10,886
-Zelus, saya bilang 
ke ditahan sampai saya berikan ...

1072
01:03:10,888 --> 01:03:13,188
-Mereka memiliki Paladin 
dengan mereka!

1073
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
Jika saya pegang, aku mati!

1074
01:03:18,462 --> 01:03:20,529
Terus menyerang!

1075
01:03:20,531 --> 01:03:22,464
-Membawa kami sekarang.

1076
01:03:24,568 --> 01:03:26,334
-Astera!

1077
01:03:30,207 --> 01:03:32,908
Ayahmu ingin melihat Anda.

1078
01:03:38,115 --> 01:03:40,215
[Mendengus]

1079
01:04:25,362 --> 01:04:26,862
Menghasilkan.

1080
01:04:26,864 --> 01:04:28,296
-Tidak pernah.

1081
01:04:47,251 --> 01:04:50,352
-Aku melihat juara 
masih berdiri.

1082
01:04:50,354 --> 01:04:53,955
Menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi ketika 
Anda menentang Koalisi.

1083
01:04:53,957 --> 01:04:56,258
Buatlah dia menyerah.

1084
01:04:56,260 --> 01:04:59,227
Api balok traktor.

1085
01:05:04,434 --> 01:05:07,035
[Jeritan]

1086
01:05:15,946 --> 01:05:16,544
-Bastard!

1087
01:05:16,546 --> 01:05:19,147
Apa? Apakah kamu akan membunuh saya 
seperti Anda membunuhnya juga?

1088
01:05:19,149 --> 01:05:21,349
[Terengah]

1089
01:05:23,186 --> 01:05:24,986
[Tersedak]

1090
01:05:24,988 --> 01:05:27,355
-Biarkan dia pergi!

1091
01:05:28,058 --> 01:05:29,491
-Anda membunuhnya.

1092
01:05:29,493 --> 01:05:35,263
Dia berusaha lari, 
seperti Anda mencoba membunuh saya.

1093
01:05:35,265 --> 01:05:36,131
Tapi Anda tidak bisa.

1094
01:05:36,133 --> 01:05:40,468
-Aku tidak membunuh Anda 
pengkhianat seorang ibu,

1095
01:05:40,470 --> 01:05:44,172
meskipun saya dengan senang hati akan 
memiliki untuk apa yang dia lakukan!

1096
01:05:52,616 --> 01:05:54,249
-Lalu siapa?

1097
01:05:54,251 --> 01:05:57,519
-Saya sarankan Anda meminta ayahmu.

1098
01:06:01,658 --> 01:06:03,959
-Ayah, berhenti!

1099
01:06:03,961 --> 01:06:09,297
-Astera, Saya sangat senang untuk 
melihat bahwa Anda sedang aman.

1100
01:06:09,299 --> 01:06:11,066
Itu menyenangkan saya bagaimana 
terpisahkan Anda

1101
01:06:11,068 --> 01:06:13,468
untuk Koalisi 
kemenangan di sini hari ini.

1102
01:06:13,470 --> 01:06:16,604
-Ayah, biarkan dia pergi. 
Silahkan.

1103
01:06:16,606 --> 01:06:18,707
-Dia memilih sisi yang salah.

1104
01:06:18,709 --> 01:06:23,411
Anda, di sisi lain, 
telah berhasil menangkap Elude

1105
01:06:23,413 --> 01:06:25,447
dan memberikan tidak hanya 
pemimpin pemberontak,

1106
01:06:25,449 --> 01:06:27,415
tapi lokasi 
basis tersembunyi mereka,

1107
01:06:27,417 --> 01:06:32,487
dan sangat sumber 
daya mereka.

1108
01:06:32,489 --> 01:06:36,091
Cukup sumber daya 
disembunyikan begitu lama.

1109
01:06:36,093 --> 01:06:38,493
Ini akan membawa 
kemajuan besar

1110
01:06:38,495 --> 01:06:39,494
dengan upaya Koalisi

1111
01:06:39,496 --> 01:06:44,299
jika Anda tidak menyimpannya untuk 
kebutuhan egois Anda sendiri.

1112
01:06:44,301 --> 01:06:48,503
-Guess Saya pikir 
Koalisi memiliki daya yang cukup.

1113
01:06:48,505 --> 01:06:50,238
-Kamu berpikir salah.

1114
01:06:50,240 --> 01:06:52,674
Saya mengerti Anda 
dalam kepemilikan frekuensi

1115
01:06:52,676 --> 01:06:55,443
kita gunakan untuk mengkalibrasi 
instrumen kami

1116
01:06:55,445 --> 01:06:58,747
untuk mengekstrak sumber.

1117
01:06:58,749 --> 01:07:00,482
-Itu tidak akan terjadi.

1118
01:07:00,484 --> 01:07:03,451
Oh? Saya melihat.

1119
01:07:06,223 --> 01:07:07,722
[Tersedak]

1120
01:07:07,724 --> 01:07:08,456
-Berhenti!

1121
01:07:08,458 --> 01:07:12,293
-The Paladin dinetralkan,

1122
01:07:12,295 --> 01:07:16,598
armada Anda hancur, 
basis di reruntuhan!

1123
01:07:16,600 --> 01:07:18,400
Dan pertempuran sudah hilang.

1124
01:07:18,402 --> 01:07:23,605
Anda dapat memilih untuk menjadi pemimpin 
Haven kebutuhan sekarang!

1125
01:07:23,607 --> 01:07:25,106
Anda dapat menghentikan perang!

1126
01:07:25,108 --> 01:07:29,044
Anda dapat menyimpan apa yang tersisa 
dari para pengungsi, atau ...

1127
01:07:29,046 --> 01:07:32,113
Anda dapat menyaksikan 
saya melenyapkan planet ini.

1128
01:07:32,115 --> 01:07:36,451
Beri aku frekuensi pemberontak 
dan menyerah!

1129
01:07:37,120 --> 01:07:40,455
End ini. 
Serangan skala penuh, planet lebar.

1130
01:07:40,457 --> 01:07:44,793
Kami hanya harus mengekstrak 
inti dari puing-puing.

1131
01:07:44,795 --> 01:07:46,561
[Terkekeh]

1132
01:07:46,563 --> 01:07:48,196
-Tidak! Tunggu!

1133
01:07:48,198 --> 01:07:49,097
-Corbryn!

1134
01:07:49,099 --> 01:07:51,566
-Tunggu! Berhenti!

1135
01:07:51,568 --> 01:07:53,735
api -Cease.

1136
01:07:57,374 --> 01:07:59,674
-Ini orang-orang atau planet.

1137
01:08:15,158 --> 01:08:17,192
-Itu bekerja.

1138
01:08:18,562 --> 01:08:20,628
ekstraksi -Begin.

1139
01:08:21,798 --> 01:08:24,199
-Tidak! Tidak, tunggu!

1140
01:08:24,201 --> 01:08:25,200
Aku menyerah!

1141
01:08:25,202 --> 01:08:28,770
Ada orang di bawah sana! 
Anda mengatakan pengungsi ...

1142
01:08:28,772 --> 01:08:34,142
-Mereka berhenti menjadi pengungsi 
ketika batas waktu berakhir.

1143
01:08:34,144 --> 01:08:35,376
Anda punya kesempatan Anda.

1144
01:08:35,378 --> 01:08:38,513
-Kamu pembohong! 
-Lakukan.

1145
01:08:54,831 --> 01:08:56,631
[Erangan]

1146
01:08:56,633 --> 01:08:58,333
-Denz!

1147
01:08:59,436 --> 01:09:02,637
-The Paladin 
membuat sebuah tampilan.

1148
01:09:14,417 --> 01:09:16,518
-Denz!

1149
01:09:16,620 --> 01:09:18,686
-Taruh pemimpin pemberontak 
dengan sisanya

1150
01:09:18,688 --> 01:09:21,156
penjahat 
di Brig.

1151
01:09:21,158 --> 01:09:22,423
-Dan Paladin?

1152
01:09:22,425 --> 01:09:24,759
-Dia tidak akan membuat 
perbedaan lebih lanjut di sini.

1153
01:09:24,761 --> 01:09:28,229
Dia melakukan yang terburuk dari 
kerusakan nya lama.

1154
01:09:28,231 --> 01:09:29,664
-Bunuh dia?

1155
01:09:29,666 --> 01:09:33,434
-Tidak! Ayah, tolong!

1156
01:09:36,339 --> 01:09:37,839
-Taruh dia kembali di kapalnya.

1157
01:09:37,841 --> 01:09:40,875
Pastikan bahwa 
dia dalam hiper tidur.

1158
01:09:40,877 --> 01:09:44,646
Oh, dan make yakin dia memiliki pandangan.

1159
01:09:44,814 --> 01:09:46,247
Mungkin dalam seribu siklus,

1160
01:09:46,249 --> 01:09:48,716
ia akan menebus 
untuk pengkhianatannya.

1161
01:09:51,721 --> 01:09:54,489
-Ayo pergi.

1162
01:09:54,491 --> 01:09:56,925
Kamu juga.

1163
01:09:56,927 --> 01:09:59,327
Pindah!

1164
01:10:06,403 --> 01:10:09,871
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.

1165
01:10:15,979 --> 01:10:18,413
<i>[Squire] Saya harus mengatakan, </i>
<i>Paladin, saya berharap</i>

1166
01:10:18,415 --> 01:10:19,647
<i> hal akan berakhir berbeda.</i>

1167
01:10:19,649 --> 01:10:20,915
<i> Melihat Anda dalam seribu siklus.</i>

1168
01:10:20,917 --> 01:10:22,817
-Tidak! Tidak! 
<i>Urutan -Hypersleep dimulai.</i>

1169
01:10:22,819 --> 01:10:26,888
-Mengantarkan! Membatalkan! 
Buka pintunya!

1170
01:10:27,691 --> 01:10:29,857
-Ayah ... 
-Kami akan berbicara kemudian.

1171
01:10:29,859 --> 01:10:33,861
Sampai saat itu, saya mengharapkan Anda 
untuk tetap di tempat Anda.

1172
01:10:33,863 --> 01:10:37,298
-Apakah Anda benar-benar 
mengirimkan saya ke kamar saya?

1173
01:10:37,300 --> 01:10:40,602
-Ada 
alternatif jauh lebih buruk.

1174
01:10:40,604 --> 01:10:43,972
Saya harap Anda tahu berapa banyak 
aku berusaha untuk membuat Anda

1175
01:10:43,974 --> 01:10:47,942
dari yang diduga lebih 
dari pemberontakan kekanak-kanakan!

1176
01:10:47,944 --> 01:10:51,846
Saya harap Anda tahu 
bahwa semua yang saya lakukan

1177
01:10:51,848 --> 01:10:54,582
telah melindungi Anda!

1178
01:10:54,584 --> 01:10:56,618
-Dari yang, Ayah?

1179
01:10:56,620 --> 01:10:57,952
Koalisi Anda?

1180
01:10:57,954 --> 01:10:59,687
Apa yang memberitahu Anda?

1181
01:10:59,689 --> 01:11:03,992
-Seperti atau tidak, kita adalah 
kekuatan ketertiban di galaksi.

1182
01:11:03,994 --> 01:11:09,464
Aku berharap Anda akan belajar bahwa 
lebih cepat dari ibumu.

1183
01:11:09,466 --> 01:11:14,435
Jangan mengulangi 
kesalahannya.

1184
01:11:17,807 --> 01:11:19,540
-Tentu.

1185
01:11:28,051 --> 01:11:33,021
Hei, guys, 
ingin meniup bersama ini?

1186
01:11:33,023 --> 01:11:34,022
[Terkekeh]

1187
01:11:34,024 --> 01:11:37,558
-Jangan Anda memiliki akses ke Honor? 
<i>- [Helper] Mereka </i>
<i>jamming sinyal saya.</i>

1188
01:11:37,560 --> 01:11:38,693
<i> Aku tidak bisa masuk ke dalam.</i>

1189
01:11:38,695 --> 01:11:39,761
-Bisa Anda mencapai itu dari sini?

1190
01:11:39,763 --> 01:11:41,496
<i>-Saya dapat mencoba. </i>
-Lakukan.

1191
01:11:41,498 --> 01:11:44,966
Biarkan Denz membuat mereka sibuk. 
Aku akan mendapatkan Corbryn.

1192
01:11:46,002 --> 01:11:47,769
-Buka pintunya!

1193
01:11:47,771 --> 01:11:49,704
[dengkur]

1194
01:12:03,086 --> 01:12:04,986
[Berdebar]

1195
01:12:06,623 --> 01:12:08,556
<i>[Astera] Kapten Ajax, </i>
<i>dapat Anda mendengar saya?</i>

1196
01:12:08,558 --> 01:12:11,492
<i> Kapten Ajax, kau di sana?</i>

1197
01:12:11,828 --> 01:12:15,596
Yeah, saya mendengar Anda. 
Tahan.

1198
01:12:21,938 --> 01:12:24,972
-Yang menggunakan kepala Anda.

1199
01:12:25,875 --> 01:12:27,909
Tidak ada dendam?

1200
01:12:28,912 --> 01:12:32,714
-Tidak ada trik?

1201
01:12:32,716 --> 01:12:34,782
-Tidak ada trik.

1202
01:12:35,518 --> 01:12:39,487
-Ini harus bekerja ... saya pikir.

1203
01:12:39,756 --> 01:12:43,424
-Dapatkan off keledai Anda! 
Saatnya untuk melawan!

1204
01:12:43,426 --> 01:12:44,359
-2,756 Novak ...

1205
01:12:44,361 --> 01:12:46,027
Yeah, yeah, yeah, banyak 
dari Novaks ... itu semua benar.

1206
01:12:46,029 --> 01:12:47,595
Saya mendapatkannya. 
Di sini, mari kita pergi dari sini.

1207
01:12:47,597 --> 01:12:51,032
-Dia datang. 
Aku akan menunjukkan jalan!

1208
01:12:51,601 --> 01:12:52,867
-Astera, bagaimana dengan Anda?

1209
01:12:52,869 --> 01:12:54,068
-Aku menonaktifkan balok traktor.

1210
01:12:54,070 --> 01:12:55,536
-Bagaimana jika ... 
-Shut up!

1211
01:12:55,538 --> 01:12:56,871
Saya tahu kapal ini 
lebih baik dari siapa pun.

1212
01:12:56,873 --> 01:12:57,939
Saya bisa mendapatkan sekitar lebih cepat.

1213
01:12:57,941 --> 01:13:00,608
Yeah, tapi bagaimana ... 
-Jangan khawatir tentang saya!

1214
01:13:00,610 --> 01:13:01,676
Kau pemimpin mereka sekarang,

1215
01:13:01,678 --> 01:13:05,680
jadi keluar dan memimpin 
dan mari kita memenangkan hal ini.

1216
01:13:11,454 --> 01:13:13,154
-Aku perlu untuk mendapatkan 
ke kapal perang itu.

1217
01:13:13,156 --> 01:13:16,057
-Tidak cara mereka akan 
membiarkan kita dermaga sekarang.

1218
01:13:16,893 --> 01:13:18,693
-Mereka tidak perlu 
jika itu tidak

1219
01:13:18,695 --> 01:13:20,728
untuk kerusakan 
armor terkutuk ini.

1220
01:13:20,730 --> 01:13:22,497
baterai saya yang hampir habis.

1221
01:13:22,499 --> 01:13:27,969
-Anda bercanda saya? 
Kami punya semua kekuatan yang Anda butuhkan.

1222
01:13:31,908 --> 01:13:34,509
-Biarkan berharap karya ini.

1223
01:13:35,011 --> 01:13:38,646
-Seperti ibu seperti anak!

1224
01:13:38,648 --> 01:13:40,047
-Aku--

1225
01:13:46,523 --> 01:13:48,456
-Zel!

1226
01:13:48,458 --> 01:13:50,725
-Halo, Paladin!

1227
01:13:50,727 --> 01:13:52,560
-Cukup!

1228
01:13:54,964 --> 01:13:57,465
-Keluar dari semua Paladin 
saya sudah tewas,

1229
01:13:57,467 --> 01:14:01,102
kematian Anda akan menjadi 
salah satu yang paling saya nikmati.

1230
01:14:01,104 --> 01:14:03,971
[Tegang]

1231
01:14:06,476 --> 01:14:09,577
[Terus]

1232
01:14:20,190 --> 01:14:22,156
-Ini seseorang untuk Haven!

1233
01:14:34,971 --> 01:14:36,537
Denz ...?

1234
01:14:37,941 --> 01:14:39,674
-Apakah kamu baik-baik saja?

1235
01:14:39,676 --> 01:14:40,208
-Ya.

1236
01:14:40,210 --> 01:14:44,045
Hanya ada satu 
hal yang harus saya lakukan.

1237
01:14:45,048 --> 01:14:49,083
Aku akan bertemu Anda di kapal Anda.

1238
01:14:49,085 --> 01:14:53,054
Ayah! Datang ke sini! 
-Astera?

1239
01:14:55,558 --> 01:14:56,657
Apakah ini yang anda inginkan?

1240
01:14:56,659 --> 01:14:58,226
Menghancurkan seluruh planet,

1241
01:14:58,228 --> 01:15:00,194
menewaskan ribuan 
orang tak berdosa?

1242
01:15:00,196 --> 01:15:03,898
-Mereka mencuri kapal 
yang membawa mereka di sini.

1243
01:15:03,900 --> 01:15:07,068
Mereka mencuri sumber daya 
untuk bahan bakar itu.

1244
01:15:07,070 --> 01:15:08,169
Dari saat pendiriannya,

1245
01:15:08,171 --> 01:15:11,572
planet ini telah apa-apa 
tapi tumor ganas

1246
01:15:11,574 --> 01:15:14,675
makan dari darah kehidupan 
dari Koalisi.

1247
01:15:14,677 --> 01:15:19,013
Dan sekarang tumor yang 
telah dihapus.

1248
01:15:19,015 --> 01:15:19,947
-Tidak.

1249
01:15:19,949 --> 01:15:21,148
Saya tidak berpikir itu tumor.

1250
01:15:21,150 --> 01:15:26,187
Saya pikir Anda tidak tahan 
melihat orang-orang bebas.

1251
01:15:26,189 --> 01:15:27,655
-Astera, ayolah ...

1252
01:15:27,657 --> 01:15:29,156
-Tidak, tidak.

1253
01:15:30,660 --> 01:15:33,194
Anda tidak mendapatkan 
untuk melakukan itu lagi.

1254
01:15:35,198 --> 01:15:38,099
Saya memiliki sebuah kapal siap dan menunggu.

1255
01:15:38,968 --> 01:15:39,934
Aku hanya perlu, um ...

1256
01:15:39,936 --> 01:15:44,605
Aku hanya perlu tahu 
satu hal tentang Ibu.

1257
01:15:44,974 --> 01:15:48,109
Anda mengatakan dia meninggal 
mencoba untuk mendapatkan ke Haven.

1258
01:15:49,212 --> 01:15:51,245
-Betul.

1259
01:15:51,247 --> 01:15:52,613
-Tapi dia sampai di sana.

1260
01:15:52,615 --> 01:15:55,917
Dia tidak pernah 
dibuat kembali, kan?

1261
01:15:55,919 --> 01:15:59,220
-Astera, jangan tanya ... 
-adalah itu Anda?

1262
01:16:00,857 --> 01:16:02,823
-Saya mencintai ibumu 
sangat banyak.

1263
01:16:02,825 --> 01:16:04,592
-Apakah Kau membunuhnya?

1264
01:16:04,594 --> 01:16:05,826
-Dia mengkhianati saya!

1265
01:16:05,828 --> 01:16:08,829
Kamu! Dia mengkhianati kita semua!

1266
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
-Apakah kamu?

1267
01:16:11,868 --> 01:16:14,001
-Dia memiliki pilihan.

1268
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
Dia memilih jalannya!

1269
01:16:15,605 --> 01:16:20,708
Saya tidak ingin melakukannya, 
tapi dia memaksa tangan saya!

1270
01:16:24,080 --> 01:16:28,716
Ibumu membuatnya memiliki pilihan.

1271
01:16:30,720 --> 01:16:35,723
Yeah, dan saya telah membuat saya.

1272
01:16:39,996 --> 01:16:41,896
-Astera ...

1273
01:16:43,933 --> 01:16:45,933
Kemudian Anda akan mati dengan 
sisa dari mereka.

1274
01:16:45,935 --> 01:16:49,170
<i>[wanita] Sir, </i>
<i>armada pemberontak keluar.</i>

1275
01:16:49,172 --> 01:16:51,973
[Malastor] Lepaskan pejuang.

1276
01:16:56,245 --> 01:16:57,812
<i> [Corbryn] Memanggil semua kapal!</i>

1277
01:16:57,814 --> 01:16:59,146
Itu planet Anda 
hati di sana!

1278
01:16:59,148 --> 01:17:01,682
Mari kita menarik bersama-sama 
dan mengakhiri hal ini.

1279
01:17:01,684 --> 01:17:02,350
Semua orang pada saya!

1280
01:17:02,352 --> 01:17:03,384
<i> [Man] Kami dengan Anda!</i>

1281
01:17:03,386 --> 01:17:05,753
<i>[Corbryn] Perhatikan punggung Anda. </i>
<i>Mereka datang!</i>

1282
01:17:05,755 --> 01:17:07,722
-Kejar mereka!

1283
01:17:10,059 --> 01:17:11,125
-Anda punya satu di belakang Anda!

1284
01:17:11,127 --> 01:17:14,729
-Dia terkunci pada saya. 
Aku akan mencoba untuk kehilangan dia.

1285
01:17:14,731 --> 01:17:15,796
Sebuah bantuan kecil akan menyenangkan.

1286
01:17:15,798 --> 01:17:18,933
-Tetap bertahan. 
Twell ada di dia.

1287
01:17:21,104 --> 01:17:24,105
<i>[Corbryn] Jika Anda memilikinya, </i>
<i>mengambil tembakan.</i>

1288
01:17:24,107 --> 01:17:26,007
<i> Api!</i>

1289
01:17:28,778 --> 01:17:30,911
<i>[Corbryn] Whoa! Tembakan bagus!</i>

1290
01:17:30,980 --> 01:17:33,681
<i>[Corbryn] Oke, </i>
<i>aku akan untuk balok. </i>
<i>Lindungi aku.</i>

1291
01:17:33,683 --> 01:17:35,916
Kami pada Anda.

1292
01:17:39,389 --> 01:17:40,421
<i>Whoa! Ya!</i>

1293
01:17:40,423 --> 01:17:43,290
Itu balok traktor turun, 
tapi kapal perang masih menendang!

1294
01:17:43,292 --> 01:17:45,893
Kita harus mendapatkan Mana inti 
kembali ke permukaan.

1295
01:17:45,895 --> 01:17:46,927
Setiap ide?

1296
01:17:46,929 --> 01:17:48,729
<i> [Ajax] Saya mungkin memiliki satu.</i>

1297
01:17:48,731 --> 01:17:51,866
-Bagus. Kita bisa menggunakan 
trik bajak laut sekarang.

1298
01:17:51,868 --> 01:17:54,935
<i>[Ajax] aku hanya hal, </i>
<i>tapi aku harus mendapatkan sinyal keluar.</i>

1299
01:17:54,937 --> 01:17:57,038
<i>Anda harus memberikan </i>
<i>saya frekuensi.</i>

1300
01:17:57,040 --> 01:18:01,208
-Bahwa saya bisa melakukan. 
Mengirim sekarang.

1301
01:18:01,210 --> 01:18:02,843
-Oh saya mengerti.

1302
01:18:02,845 --> 01:18:06,147
<i>[Denz] Saya berharap karya ini. </i>
<i>[Ajax] Aku juga</i>

1303
01:18:06,149 --> 01:18:10,351
Ayolah sayang. 
Salah satu lompatan terakhir.

1304
01:18:12,121 --> 01:18:19,894
[wanita] Siapkan untuk dampak. 
Dalam tiga ... dua ... satu.

1305
01:18:20,430 --> 01:18:24,765
Ya! kecepatan serudukan, baby!

1306
01:18:25,902 --> 01:18:28,469
Oh maaf.

1307
01:18:28,471 --> 01:18:31,172
[Denz] Tunggu. Mana inti 
tidak bergerak.

1308
01:18:31,174 --> 01:18:33,474
-Ini sudah lolos dari 
tarikan gravitasi planet.

1309
01:18:33,476 --> 01:18:35,376
<i>[Corbryn] Kau </i>
<i>akan harus menggunakan kapal yang</i>

1310
01:18:35,378 --> 01:18:38,012
<i> dan mendorongnya mundur.</i>

1311
01:18:38,014 --> 01:18:40,314
Kapal -The yang hanya punya 
satu pod kiri.

1312
01:18:40,316 --> 01:18:43,184
Ambillah, mendapatkan keselamatan. 
Ketika aku selesai di sini, mudah-mudahan,

1313
01:18:43,186 --> 01:18:45,352
masih akan planet 
yang tersisa bagi saya untuk mendarat di.

1314
01:18:45,354 --> 01:18:48,189
-Itu semua yang saya butuhkan untuk mendengar.

1315
01:18:49,392 --> 01:18:50,291
Kau datang?

1316
01:18:50,293 --> 01:18:51,892
-Apa yang sedang kamu lakukan? 
Apakah kau tidak datang?

1317
01:18:51,894 --> 01:18:55,196
-Seseorang perlu tinggal 
jika ini tidak bekerja.

1318
01:18:55,198 --> 01:18:55,996
kerja -It'll.

1319
01:18:55,998 --> 01:18:58,032
-Lalu aku akan melihat Anda 
di permukaan.

1320
01:18:58,034 --> 01:19:00,968
-Saya tidak akan 
meninggalkanmu di sini sendirian.

1321
01:19:00,970 --> 01:19:02,136
-Ahem.

1322
01:19:02,138 --> 01:19:05,206
Dia tidak akan. 
Saya akan tinggal.

1323
01:19:05,942 --> 01:19:08,309
Tidak seperti saya memiliki pilihan 
dalam hal ini lagi.

1324
01:19:08,311 --> 01:19:12,079
Honor memegang salinan terakhir 
dari pemrograman saya.

1325
01:19:13,082 --> 01:19:14,181
-Helper, aku sangat menyesal.

1326
01:19:14,183 --> 01:19:16,217
Aku benar-benar lupa 
bahwa Anda akan ...

1327
01:19:16,219 --> 01:19:18,018
-Anda akan mati. 
-Iya.

1328
01:19:18,020 --> 01:19:19,787
-Lucky untuk Anda, 
pemeliharaan diri

1329
01:19:19,789 --> 01:19:22,823
bukan mendikte inti 
dari pemrograman saya.

1330
01:19:22,959 --> 01:19:25,326
-Terima kasih, Helper, 
untuk semuanya.

1331
01:19:25,328 --> 01:19:28,062
-Ini sudah 
senang cukup.

1332
01:19:28,064 --> 01:19:31,866
Saya, setelah semua, di sini untuk membantu.

1333
01:19:36,105 --> 01:19:40,775
-Commander Corbryn, tarik kembali 
dan membuat orang untuk keselamatan!

1334
01:19:40,777 --> 01:19:43,210
<i>[Corbryn]</i> Baiklah, 
saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

1335
01:19:43,212 --> 01:19:46,247
<i>Memberikan segalanya padanya </i>
<i>Anda punya!</i>

1336
01:19:51,554 --> 01:19:53,921
-Itu tidak cukup!

1337
01:19:58,127 --> 01:20:00,060
-Ini tidak bekerja.

1338
01:20:02,198 --> 01:20:06,066
Helper, aku minta maaf.

1339
01:20:06,369 --> 01:20:11,505
Squire, Siap diri sendiri 
dan mengaktifkan pada masuk kembali.

1340
01:20:11,507 --> 01:20:13,340
Ledakan itu harus 
cukup kuat

1341
01:20:13,342 --> 01:20:15,576
untuk mengirim inti Mana 
kembali ke tanah.

1342
01:20:15,578 --> 01:20:18,846
Tapi saya akan perlu 
untuk pilot kami dalam jangkauan.

1343
01:20:18,848 --> 01:20:19,947
-Denz, izinkan saya.

1344
01:20:19,949 --> 01:20:23,217
Anda sudah mengorbankan 
diri sekali untuk Haven.

1345
01:20:23,219 --> 01:20:24,819
Anda tidak perlu melakukannya lagi.

1346
01:20:24,821 --> 01:20:27,121
Saya dapat menangani kapal.

1347
01:20:28,157 --> 01:20:32,459
-Helper, ini ... perang ini,

1348
01:20:32,461 --> 01:20:35,029
itu semua salah ku.

1349
01:20:35,031 --> 01:20:39,333
Dan nasib planet ini 
adalah beban saya untuk beruang.

1350
01:20:39,335 --> 01:20:43,604
<i>[Squire] Self-destruct </i>
<i>urut dimulai.</i>

1351
01:20:43,606 --> 01:20:46,340
-Tidak lagi tidak.

1352
01:20:52,481 --> 01:20:54,315
-Terima kasih, Helper.

1353
01:21:01,357 --> 01:21:07,394
<i>[Squire] Self-destruct dalam lima, </i>
<i>empat, tiga, dua ...</i>

1354
01:21:07,396 --> 01:21:10,064
[ledakan]

1355
01:21:14,971 --> 01:21:16,537
-Mereka melakukannya!

1356
01:21:23,179 --> 01:21:25,379
Denz! Kau berhasil!

1357
01:21:25,381 --> 01:21:26,647
-Saya memiliki beberapa bantuan.

1358
01:21:26,649 --> 01:21:28,616
-Apakah kita semua akan mati?

1359
01:21:28,618 --> 01:21:30,551
-Tidak hari ini.

1360
01:21:30,653 --> 01:21:33,420
Saya kira Anda tidak akan 
menjadi hiper tidur lagi.

1361
01:21:33,422 --> 01:21:34,922
-Saya harap tidak.

1362
01:21:34,924 --> 01:21:35,556
-Itu bagus.

1363
01:21:35,558 --> 01:21:40,327
Haven bisa menggunakan beberapa kebijaksanaan dari 
usia, perspektif sehat.

1364
01:21:40,329 --> 01:21:42,630
-Saya kira Anda benar sedang.

1365
01:21:42,632 --> 01:21:45,599
-The Koalisi 
tidak akan meninggalkan Haven sendiri,

1366
01:21:45,601 --> 01:21:48,002
tidak setelah ini.

1367
01:21:48,371 --> 01:21:49,203
-Dia benar.

1368
01:21:49,205 --> 01:21:50,571
Mereka akan ingin tahu 
apa yang terjadi.

1369
01:21:50,573 --> 01:21:51,572
Mereka akan datang mencari.

1370
01:21:51,574 --> 01:21:55,142
-Dan ketika mereka melakukannya, 
kami akan siap.