0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:02:21,500 --> 00:02:23,250
Mom,
you have a letter from Punjab.
2
00:02:40,125 --> 00:02:41,416
I won't be able to go there.
3
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Why don't you go to Punjab, dear?
4
00:02:44,083 --> 00:02:46,708
Why? What will I do there?
5
00:02:47,125 --> 00:02:48,958
They've invited us after
such a long time.
6
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
It's a kid's birthday.
7
00:02:50,541 --> 00:02:52,666
If I go there, they will start
talking about the past.
8
00:02:53,083 --> 00:02:54,916
That I ran away and got
married to a foreigner.
9
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
They will taunt me too, because
my marriage didn't last long.
10
00:02:59,208 --> 00:03:01,250
-They are your mother's family.
-You should go there.
11
00:03:01,916 --> 00:03:03,458
But Mom...
12
00:03:03,708 --> 00:03:05,000
I won't go there alone.
13
00:03:05,291 --> 00:03:06,416
Don't go there alone.
14
00:03:06,916 --> 00:03:08,291
Take Kash, Kashmir with you.
15
00:03:09,875 --> 00:03:11,333
And who will convince Kash?
16
00:03:17,208 --> 00:03:19,041
I won't take to her.
17
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
We've received a letter
from Mom's village.
18
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
Oh, I see. After all these years?
19
00:03:53,166 --> 00:03:54,208
What does it say?
20
00:04:01,958 --> 00:04:04,041
They have asked her
to visit Punjab.
21
00:04:04,375 --> 00:04:05,583
So will Manjeeti go?
22
00:04:07,041 --> 00:04:08,208
No.
23
00:04:08,416 --> 00:04:11,625
She wants us to go.
24
00:04:12,958 --> 00:04:14,583
What will I do there?
25
00:04:21,958 --> 00:04:23,333
That's what I told her.
26
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
We have no reason to go there.
27
00:04:25,208 --> 00:04:27,541
And we don't know anyone
there either.
28
00:04:32,208 --> 00:04:33,541
Would you like some coffee?
29
00:05:47,458 --> 00:05:48,333
I won't go there.
30
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
...then why did you divorce her?
31
00:06:21,333 --> 00:06:22,166
Yeah, dear?
32
00:06:24,041 --> 00:06:25,208
Anything else?
33
00:06:27,041 --> 00:06:28,500
She is Nicole's mother.
34
00:06:30,875 --> 00:06:32,250
Have a safe trip.
35
00:06:32,333 --> 00:06:34,666
And don't talk to strangers.
36
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
Let's go, already.
Aren't you done yet?
37
00:06:37,541 --> 00:06:40,000
Don't blame me if we
miss the flight.
38
00:06:40,458 --> 00:06:43,333
Ask Kash to dress appropriately.
39
00:06:43,416 --> 00:06:45,958
Well, why don't you try
telling that to her?
40
00:06:46,333 --> 00:06:49,458
Okay then, I'll get going.
41
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
Both of you, don't go for a
coffee or something now.
42
00:07:00,291 --> 00:07:01,958
Go back to your respectable homes.
43
00:07:02,125 --> 00:07:04,958
What's the song?
When we shall get together...
44
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
There's a lot to share
45
00:07:17,916 --> 00:07:19,625
Father, I won't stay here.
46
00:07:19,791 --> 00:07:21,500
Uncle loves to curse.
47
00:07:22,458 --> 00:07:24,875
-Let me come back to the village.
-I'll help in the fields. I promise.
48
00:07:24,958 --> 00:07:27,208
It's okay,
all uncles love to curse.
49
00:07:27,291 --> 00:07:29,833
Don't worry.
You should work hard, son.
50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
He humiliates me over everything.
51
00:07:31,833 --> 00:07:34,375
You cannot expect any respect
after you get your aunt married.
52
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
Don't you hear me curse
your mother's brothers?
53
00:07:36,083 --> 00:07:38,000
Now behave and get to work.
54
00:07:38,583 --> 00:07:40,666
He is afraid of a few curses.
55
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
-Phinda?
-Yes?
56
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
-Get me two cold drinks.
-Okay.
57
00:07:53,541 --> 00:07:56,541
-Sure, go ahead and drink them.
-You don't like to work, do you?
58
00:07:56,666 --> 00:07:58,041
You only enjoy having
cold drinks.
59
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
You are kept here on
a salary of 3,500 rupees.
60
00:08:00,458 --> 00:08:02,166
And you drink cold drinks
worth 4,000 rupees.
61
00:08:02,958 --> 00:08:04,833
Drink it. I'll deduct it from your salary.
62
00:08:04,916 --> 00:08:05,791
Take it.
63
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Take it back.
64
00:08:08,041 --> 00:08:09,583
Too much sweet causes diabetes.
65
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
There is an airport pick up
tomorrow. Inform Satta about it.
66
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Satta!
67
00:08:15,541 --> 00:08:18,125
Listen,
those girls are from Canada.
68
00:08:18,333 --> 00:08:20,541
Ask him to be careful. There
shouldn't be any complaints.
69
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
Girls.
70
00:08:24,541 --> 00:08:26,041
From Canada.
71
00:08:26,958 --> 00:08:29,666
If they are from Canada, then
Amrik Singh will pick them up.
72
00:08:35,041 --> 00:08:36,208
Hello, where are you?
73
00:08:36,333 --> 00:08:39,708
I am right here. A red Innova is
parked next to the dustbin.
74
00:08:39,791 --> 00:08:42,083
-2985.
-We cannot see anyone.
75
00:08:42,166 --> 00:08:45,000
I am walking towards the gate
now. I've gelled my hair.
76
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
I am wearing blue jeans.
77
00:08:54,291 --> 00:08:56,916
I'll be damned.
78
00:09:00,791 --> 00:09:03,000
Hot chicks.
79
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
I want just one.
80
00:09:17,250 --> 00:09:18,208
Good morning, ma'am.
81
00:09:21,666 --> 00:09:22,875
Excuse me, ma'am.
82
00:09:23,541 --> 00:09:27,250
I am not a driver. I am the owner.
But I'll help you, ladies.
83
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
Just put the luggage in the car.
84
00:09:30,250 --> 00:09:31,500
Okay.
85
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Here.
86
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
You too.
87
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
I know you must be hungry after
such a long journey.
88
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
Take it.
89
00:09:50,625 --> 00:09:52,541
I'll some buy peanuts
on the way too.
90
00:09:53,958 --> 00:09:55,291
Will we manage to reach
without the car?
91
00:09:55,375 --> 00:09:58,208
-Or will you have to drive it?
-Consider this an aeroplane.
92
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Consider yourself at
the destination.
93
00:10:11,541 --> 00:10:17,583
I'll buy you a diamond-studded anklet
My love
94
00:10:19,333 --> 00:10:21,333
Let me share something with you.
95
00:10:21,416 --> 00:10:24,666
You shouldn't tell anyone
that you're from Canada.
96
00:10:24,791 --> 00:10:27,333
People here are as crazy
about Canadians...
97
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
as Discovery Channel
is about snakes.
98
00:10:30,750 --> 00:10:32,458
You don't need to worry about me.
99
00:10:32,541 --> 00:10:34,041
I am quite chilled.
100
00:10:34,125 --> 00:10:35,833
I am not interested
in going to Canada.
101
00:10:35,958 --> 00:10:38,916
But I would like to give
you a tour of Punjab.
102
00:10:39,000 --> 00:10:41,625
Look at all the green fields...
103
00:10:41,708 --> 00:10:44,958
filled with golden gems...
104
00:10:45,041 --> 00:10:48,333
Look, that's a pumping
station. It is quite useful.
105
00:10:48,416 --> 00:10:51,125
It helps water the fields.
106
00:10:51,208 --> 00:10:52,500
There are many more uses of it.
107
00:10:52,583 --> 00:10:54,250
How did you like our
colorful Punjab?
108
00:10:56,833 --> 00:10:58,666
This is called... a speed bump.
109
00:10:59,625 --> 00:11:05,083
I'll buy you a diamond-studded anklet
My love
110
00:11:07,750 --> 00:11:10,291
-They are here. Come on, everyone.
-They are here.
111
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Come.
112
00:11:14,875 --> 00:11:18,000
Our daughters are here.
113
00:11:18,625 --> 00:11:21,000
-Come here, dear.
-God bless you, dear.
114
00:11:21,083 --> 00:11:22,125
-Listen!
-Yes?
115
00:11:22,208 --> 00:11:23,708
I'm judging her by the
amount of clothes she is wearing.
116
00:11:23,791 --> 00:11:24,791
Dear, any problem in the way...
117
00:11:24,875 --> 00:11:26,750
her clothes could have easily
fitted in a pouch.
118
00:11:26,833 --> 00:11:28,166
Why did she bother
carrying a bag?
119
00:11:28,250 --> 00:11:29,208
-Wonderful.
-Hello, my dear.
120
00:11:29,291 --> 00:11:30,708
Hello.
121
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
The other one dresses like us.
122
00:11:32,375 --> 00:11:34,416
-How did you like our Punjab?
-Meet them first.
123
00:11:34,500 --> 00:11:36,166
You can find faults
in them later.
124
00:11:39,416 --> 00:11:41,375
My darling daughters.
125
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
I have been yearning
to see you two.
126
00:11:44,291 --> 00:11:46,791
I have waited for you
standing on one foot.
127
00:11:46,875 --> 00:11:49,083
Come on, Charno. Stop lying.
128
00:11:49,166 --> 00:11:50,958
It's not like they would've
returned...
129
00:11:51,041 --> 00:11:52,458
if you had waited standing
on both your feet.
130
00:11:52,541 --> 00:11:53,916
How restless of you!
131
00:11:54,000 --> 00:11:57,958
Wonderful! Amazing! My daughters
are finally here.
132
00:11:58,041 --> 00:11:59,541
I am so happy.
133
00:11:59,625 --> 00:12:01,208
She has such curly hair.
134
00:12:01,291 --> 00:12:03,166
Oh, my God!
135
00:12:03,250 --> 00:12:04,750
Stop it.
136
00:12:04,833 --> 00:12:06,833
Go kids, they are your aunts.
Touch their feet.
137
00:12:06,916 --> 00:12:08,500
Come on, kids.
Touch the feet of your aunts.
138
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
-Come on.
-I seek your blessings, aunt.
139
00:12:09,875 --> 00:12:11,041
-Come on.
-I seek your blessings, younger aunt.
140
00:12:11,125 --> 00:12:13,125
-Hello, aunt. Hello.
-Both of them are very naughty.
141
00:12:13,208 --> 00:12:15,375
-Come here.
-Hello, aunt.
142
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
-Hello.
-Tie your hair.
143
00:12:16,791 --> 00:12:19,000
They know that we
are their aunts.
144
00:12:19,291 --> 00:12:21,625
Now how about telling us how
is everybody related to us?
145
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
Sure, dear. Right away.
146
00:12:24,041 --> 00:12:27,875
-Labhu, please stand with your family.
-Okay.
147
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
Come on.
148
00:12:30,875 --> 00:12:34,041
Dear, I am your mother's youngest
brother, Ajaib Singh.
149
00:12:34,125 --> 00:12:36,458
She is my wife, Charno.
150
00:12:37,291 --> 00:12:38,916
He is my son, Neeta.
151
00:12:39,000 --> 00:12:41,791
-Hello.
-He is my grandson, Gopi.
152
00:12:41,875 --> 00:12:44,458
He has come to stay with us.
He is my daughter's son.
153
00:12:44,541 --> 00:12:46,375
Just like you two have.
154
00:12:47,875 --> 00:12:50,833
-Labhu, your turn.
-Go on.
155
00:12:51,000 --> 00:12:54,208
I am your mother's eldest brother,
Labhu. She is my wife, Mukho.
156
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Come on now.
157
00:12:55,416 --> 00:12:57,083
How about telling them
my real name?
158
00:12:57,166 --> 00:12:59,416
Dear,
I am your aunt Mukhtiar Kaur.
159
00:12:59,500 --> 00:13:00,625
Mukhtiar Kaurji.
160
00:13:01,333 --> 00:13:03,041
He is my eldest son.
Come forward.
161
00:13:03,125 --> 00:13:05,625
-Hello.
-She is his wife, our daughter-in-law.
162
00:13:05,708 --> 00:13:07,958
-Hello.
-Meet their children. Anmol and Babbu.
163
00:13:08,041 --> 00:13:09,458
-That's my daughter, Jassi.
-Hello.
164
00:13:09,541 --> 00:13:11,500
-Hello!
-She is studying... what does she study?
165
00:13:13,708 --> 00:13:15,750
-Yes, nursing.
-That's right.
166
00:13:16,000 --> 00:13:17,333
Come on in, dear.
167
00:13:17,416 --> 00:13:19,000
-Let's have some tea.
-Let's go.
168
00:13:19,125 --> 00:13:21,333
-Come on. Come inside.
-Come on, dear. Let's go.
169
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Mother, have some tea.
170
00:13:30,291 --> 00:13:31,541
I don't want it.
171
00:13:31,791 --> 00:13:32,875
Take it back.
172
00:13:33,250 --> 00:13:34,958
Give them to the ones
sitting outside.
173
00:13:35,041 --> 00:13:36,541
They are already having it, Mother.
174
00:13:36,666 --> 00:13:38,041
I gave them some biscuits too.
175
00:13:38,125 --> 00:13:41,208
The ones who have sidelined this
old women, may you be doomed.
176
00:13:41,750 --> 00:13:44,416
I didn't let my daughter enter
this house for 20 years.
177
00:13:44,500 --> 00:13:47,666
You have hurt my feelings
by inviting them home.
178
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
You will never stop complaining.
179
00:13:49,666 --> 00:13:51,250
Let me know once you are done.
180
00:13:51,416 --> 00:13:52,500
Give it here.
181
00:13:53,708 --> 00:13:55,125
Oh no. Here you go.
182
00:13:55,666 --> 00:13:58,750
I won't eat till they stay here.
183
00:14:00,000 --> 00:14:01,375
As you wish, Mother.
184
00:14:01,458 --> 00:14:02,791
I am such a fool.
185
00:14:02,958 --> 00:14:05,791
Why did I bother getting tea
when I know you are angry.
186
00:14:05,916 --> 00:14:08,541
It's okay. I won't make any
dinner for you then.
187
00:14:08,625 --> 00:14:10,833
-It will save some dough.
-Are you going to leave or not?
188
00:14:11,791 --> 00:14:13,166
I am going, Mother.
189
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
-Let me run.
-Stupid woman.
190
00:14:18,458 --> 00:14:21,958
Oh God, I pray that a lizard
falls into their dinner.
191
00:14:22,041 --> 00:14:23,541
I won't be eating it anyway.
192
00:14:31,750 --> 00:14:34,666
He makes noise like
a rusty engine.
193
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
Look at that.
194
00:14:36,541 --> 00:14:39,250
Aunt, what is this?
195
00:14:39,750 --> 00:14:41,708
This tea is very sweet.
196
00:14:41,916 --> 00:14:44,583
Get me a pill for diabetes.
197
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Right.
198
00:14:46,750 --> 00:14:48,500
Here. Take it.
199
00:14:49,166 --> 00:14:52,583
Uncle, I am taking a sprayer.
I need to spray the field.
200
00:14:52,708 --> 00:14:55,708
Take it. They don't even
let you enjoy tea.
201
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
People these days don't
even offer you any tea.
202
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
Eat it, dear.
203
00:15:02,166 --> 00:15:03,791
-You too have some.
-Yes, have some.
204
00:15:04,541 --> 00:15:05,791
Why sister couldn't make it?
205
00:15:05,958 --> 00:15:08,250
Mom couldn't leave her office.
206
00:15:11,000 --> 00:15:13,750
I am sure it gets quite cold
when it snows there.
207
00:15:14,625 --> 00:15:17,958
Then the kids must be filling
their stomachs with ice.
208
00:15:18,041 --> 00:15:19,375
Look at these kids.
209
00:15:19,500 --> 00:15:21,458
They are always close
to the refrigerator.
210
00:15:21,541 --> 00:15:24,375
They eat the ice as soon
as it is formed.
211
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
The driver wants biscuits.
212
00:15:27,625 --> 00:15:29,333
Give him two pieces.
213
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
-Take it, son.
-Go on.
214
00:15:32,125 --> 00:15:33,833
What's your name, young man?
215
00:15:34,041 --> 00:15:35,083
Amrik.
216
00:15:35,166 --> 00:15:38,083
Amrik Singh, we will need your
car for another few days.
217
00:15:38,166 --> 00:15:39,000
-Okay.
-Cool.
218
00:15:39,125 --> 00:15:40,875
-So why don't you stay here?
-Okay.
219
00:15:40,958 --> 00:15:44,541
-We will set up a bed for you there.
-There?
220
00:15:44,625 --> 00:15:46,416
I'll go home. We have some
construction work going on.
221
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
Fine, as you wish.
222
00:15:48,041 --> 00:15:50,541
But don't be late,
they can be quite rude.
223
00:15:50,916 --> 00:15:51,791
-Okay.
-Here.
224
00:15:52,750 --> 00:15:54,375
Give me one, son.
225
00:15:56,291 --> 00:15:57,708
He isn't giving me a biscuit now.
226
00:15:57,791 --> 00:15:59,708
Later, he will have to hand
over his aunt to me.
227
00:16:09,291 --> 00:16:10,625
Doesn't he look just like you?
228
00:16:19,041 --> 00:16:23,166
Maggar,
the expensive butter worked.
229
00:16:23,666 --> 00:16:24,833
She compared me to a foreigner.
230
00:16:25,500 --> 00:16:27,750
I know I am handsome.
231
00:16:28,583 --> 00:16:29,875
But your sister-in-law
is no less either.
232
00:16:30,958 --> 00:16:34,916
Right? You also know that...
233
00:16:54,916 --> 00:17:00,708
All my feelings will reach her
234
00:17:00,791 --> 00:17:08,708
When my soul will approach her
235
00:17:12,458 --> 00:17:18,333
All my feelings will reach her
236
00:17:18,416 --> 00:17:24,166
When my soul will approach her
237
00:17:24,375 --> 00:17:29,958
When our breath
Will get used to sharing space
238
00:17:30,375 --> 00:17:34,625
Our eyes to each other shall communicate
239
00:17:35,500 --> 00:17:41,458
Then it will be carefree
It won't care about the world
240
00:17:42,041 --> 00:17:47,708
We will fall in love
241
00:17:47,958 --> 00:17:53,000
We will fall in love
242
00:17:53,375 --> 00:17:56,875
We will fall in love
243
00:18:03,208 --> 00:18:06,625
Jaggi, I had gone to Neeta's
house to get a sprayer.
244
00:18:06,708 --> 00:18:08,250
They have two girls who
are here to visit them.
245
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
They are very beautiful.
246
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
One of them is tall.
247
00:18:11,125 --> 00:18:12,333
-She's hot.
-Okay.
248
00:18:12,416 --> 00:18:13,875
The other one is short.
249
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
-She is hot as well.
-Getting to the point is a jackpot.
250
00:18:17,083 --> 00:18:19,250
I'll get married to one of them.
251
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
Then I will go abroad.
252
00:18:20,958 --> 00:18:22,166
Done bluffing?
253
00:18:22,291 --> 00:18:23,416
Shut up.
254
00:18:24,166 --> 00:18:26,750
Villagers have already
started eyeing them.
255
00:18:35,458 --> 00:18:38,833
Aunt, it's great that people
make everything at home here.
256
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Right, dear.
257
00:18:39,916 --> 00:18:41,458
Nothing can be compared
to a home-cooked meal.
258
00:18:44,666 --> 00:18:47,041
I heard people make liquor
at home as well.
259
00:18:47,125 --> 00:18:48,208
Yes, dear.
260
00:18:48,291 --> 00:18:49,875
Your uncle too used to make it.
261
00:18:49,958 --> 00:18:51,666
Police broke a few of his bones.
262
00:18:51,833 --> 00:18:53,000
Now he purchases it.
263
00:19:02,708 --> 00:19:04,333
-You are back?
-Didn't you say that there was some...
264
00:19:04,416 --> 00:19:07,208
-construction going on at home?
-That's what my father told me.
265
00:19:07,416 --> 00:19:09,500
"The construction is on,
where will we place you?"
266
00:19:09,833 --> 00:19:11,750
-Hence, I came back.
-Good that you came back.
267
00:19:11,833 --> 00:19:14,083
Take the big bed
and place it under the shed.
268
00:19:14,166 --> 00:19:15,625
-Come with me. Come on.
-Okay.
269
00:19:22,916 --> 00:19:24,000
Aunt...
270
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
Hello, aunt.
271
00:19:27,250 --> 00:19:29,041
You left in the morning.
Where have you been?
272
00:19:29,125 --> 00:19:30,458
I went to the city
to watch a movie.
273
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
This great Dharamendra
was watching a movie.
274
00:19:32,166 --> 00:19:33,375
-Take this.
-Give it here.
275
00:19:34,041 --> 00:19:36,166
-Don't drink it.
-Take it upstairs.
276
00:19:36,250 --> 00:19:37,708
Let's go then. Keep it aside.
277
00:19:37,833 --> 00:19:39,375
You already drank from it.
Let's go.
278
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
-You are studying nursing?
-Yes, sister.
279
00:19:43,708 --> 00:19:44,750
Don't worry.
280
00:19:44,833 --> 00:19:46,333
I'll help you.
281
00:19:49,250 --> 00:19:52,708
-Jassi, go and help downstairs.
-But I want to study.
282
00:19:52,791 --> 00:19:54,041
Come on,
even after all the education...
283
00:19:54,125 --> 00:19:55,333
you are only going
to be a nurse.
284
00:19:55,583 --> 00:19:57,375
It's not like you will
be injecting people.
285
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
You will be only passing them to
the doctors. Go downstairs.
286
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Yes.
287
00:20:03,333 --> 00:20:04,458
Sit down.
288
00:20:05,166 --> 00:20:06,750
He is my nephew, dear.
289
00:20:06,875 --> 00:20:08,750
He coincidently came to meet me.
290
00:20:08,833 --> 00:20:13,250
-He is well-educated, he has completed...
-IELTS.
291
00:20:13,333 --> 00:20:15,291
Yes, the same.
292
00:20:15,375 --> 00:20:18,541
How do I communicate
with an educated bunch like you.
293
00:20:18,625 --> 00:20:20,625
You can continue talking.
294
00:21:00,875 --> 00:21:02,916
I'll teach him a lesson.
295
00:21:03,000 --> 00:21:06,916
-Damn you! You idiot!
-What's wrong?
296
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
-What's wrong?
-Why did I make you sit here?
297
00:21:09,333 --> 00:21:10,458
You have the earphones
in your ears.
298
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
-Not my hair! Let go of my hair!
-Get out of here now.
299
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
-I made a mistake, aunt.
-Damn you!
300
00:21:14,333 --> 00:21:18,208
Here I am working hard for you.
You have no shame.
301
00:21:18,291 --> 00:21:20,750
He has those damned earphones
plugged into his ears.
302
00:21:22,041 --> 00:21:23,166
Listen...
303
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Yes?
304
00:21:29,250 --> 00:21:30,375
Go...
305
00:21:42,083 --> 00:21:43,291
Do you drink liquor?
306
00:21:43,375 --> 00:21:44,916
Yes, I have beer sometimes.
307
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
I heard that homemade liquor is
easily available in Punjab.
308
00:21:48,250 --> 00:21:50,166
Yes,
people here say that imported...
309
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
liquor doesn't make them roar.
310
00:21:52,291 --> 00:21:53,791
Roar?
311
00:21:54,291 --> 00:21:57,083
The sound you make after
you get drunk?
312
00:21:57,166 --> 00:21:58,625
That's what it's called.
313
00:21:59,000 --> 00:22:00,458
Can you get me a bottle?
314
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
-For you?
-Yes.
315
00:22:04,125 --> 00:22:06,416
-Okay.
-Hurry up.
316
00:22:06,833 --> 00:22:10,166
This is great.
317
00:22:10,250 --> 00:22:12,208
The daughter-in-law and
father-in-law will get along well.
318
00:22:12,333 --> 00:22:14,291
Father and she can drink
at the fields.
319
00:22:14,625 --> 00:22:16,916
Mother and I can fight
with them over it.
320
00:22:29,375 --> 00:22:32,083
The sun feels good now
321
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
This warmth is refreshing
322
00:22:35,208 --> 00:22:40,750
I share my feelings with the sky
323
00:22:40,833 --> 00:22:43,958
The sun feels good now
324
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
This warmth is refreshing
325
00:22:47,000 --> 00:22:52,375
I share my feelings with the sky
326
00:22:52,708 --> 00:22:58,208
Even the sights won't hold any charm
327
00:22:58,666 --> 00:23:03,833
Even the flower names
Will sound like her name
328
00:23:04,000 --> 00:23:10,333
Even your smile will be a gift
329
00:23:10,500 --> 00:23:15,916
We will fall in love
330
00:23:16,250 --> 00:23:21,666
We will fall in love
331
00:23:33,583 --> 00:23:39,375
You will feel blessed in her presence
332
00:23:39,583 --> 00:23:45,041
You will feel that you share
One body and soul
333
00:23:45,291 --> 00:23:51,000
You will feel blessed in her presence
334
00:23:51,291 --> 00:23:56,833
You will feel that you share
One body and soul
335
00:23:57,250 --> 00:24:02,708
Your thoughts will become
A melodious song
336
00:24:02,833 --> 00:24:07,916
You will get used to these miracles
337
00:24:08,166 --> 00:24:14,250
Days will become lazy and the nights
Will become cheerful
338
00:24:14,708 --> 00:24:20,625
We will fall in love
339
00:24:20,708 --> 00:24:25,791
We will fall in love
340
00:24:26,166 --> 00:24:29,666
We will fall in love
341
00:24:44,666 --> 00:24:46,041
Oh no, girl.
342
00:24:46,291 --> 00:24:47,666
What are you doing?
343
00:24:49,041 --> 00:24:51,916
-It's nothing, aunt.
-Don't embarrass us before the villagers.
344
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
At least take an onion.
345
00:24:55,083 --> 00:24:58,375
People will say we didn't
offer any snacks.
346
00:24:58,458 --> 00:25:00,916
Wait, I'll get you some.
347
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
Listen, don't feel shy.
348
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
There is nothing wrong in
having a sip or two.
349
00:25:08,375 --> 00:25:11,208
You have to change
with the world.
350
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
I am not like your grandma.
351
00:25:13,916 --> 00:25:16,791
So what if your mother had a love
marriage?
352
00:25:17,000 --> 00:25:18,458
I have a daughter as well.
353
00:25:18,541 --> 00:25:20,583
Parents are the only support
a child gets.
354
00:25:20,875 --> 00:25:24,333
God forbid, if Jassi
falls for someone...
355
00:25:24,708 --> 00:25:27,666
then I will stand by
her and support her.
356
00:25:28,625 --> 00:25:30,458
Okay, dear. You continue drinking.
357
00:25:30,750 --> 00:25:32,666
I'll get onions for you.
358
00:25:40,583 --> 00:25:43,625
Dear, you always have earphones
in your ears.
359
00:25:43,875 --> 00:25:45,875
How about having a conversation
with us sometimes?
360
00:25:45,958 --> 00:25:47,166
Sure, aunt.
361
00:25:47,500 --> 00:25:49,416
Here, have these with milk.
362
00:25:51,833 --> 00:25:54,041
I'll hit you twice now.
363
00:25:54,208 --> 00:25:56,708
You are eating all day long,
yet you are never sated.
364
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Give it back.
365
00:26:02,625 --> 00:26:03,625
Go away.
366
00:26:04,916 --> 00:26:07,666
Dear, you should have a lot
of milk and buttermilk.
367
00:26:07,916 --> 00:26:09,625
Don't make your mother complain...
368
00:26:09,708 --> 00:26:11,583
that we have made her
daughters look dull.
369
00:26:11,666 --> 00:26:13,125
Aunt, I am dieting.
370
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
And I am doing IELTS.
371
00:26:15,000 --> 00:26:17,791
-How is education related to food?
-You should eat well.
372
00:26:17,958 --> 00:26:19,500
You need to get married eventually.
373
00:26:19,666 --> 00:26:21,375
I'll find a suitable
match for you.
374
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
Whether you like it or not.
375
00:26:24,083 --> 00:26:26,083
The boy should be good.
376
00:26:26,166 --> 00:26:27,791
Color doesn't matter, right?
377
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Amrik,
they must have air condition...
378
00:26:38,375 --> 00:26:40,083
even in the shed in Canada.
379
00:26:41,250 --> 00:26:42,833
No, it's quite cold out there.
380
00:26:43,250 --> 00:26:45,416
Come on,
so what if it's cold out there?
381
00:26:46,208 --> 00:26:49,250
I am sure they enter the
shed to escape the cold.
382
00:26:49,333 --> 00:26:50,916
Move, you blackie.
383
00:26:51,000 --> 00:26:52,916
What have I done?
384
00:26:54,916 --> 00:26:57,208
Can't you eat later?
385
00:26:58,375 --> 00:27:00,625
Liquor is good.
386
00:27:01,333 --> 00:27:02,416
But not good for her.
387
00:27:02,500 --> 00:27:07,833
Henceforth, in this house,
women will eat before men.
388
00:27:09,375 --> 00:27:11,083
Aunt has had liquor.
389
00:27:11,166 --> 00:27:12,791
I think she is drunk.
390
00:27:14,041 --> 00:27:17,375
If you cook then you
should eat first.
391
00:27:17,458 --> 00:27:19,291
Come on, sit down.
392
00:27:19,375 --> 00:27:21,916
-Eat in front of me.
-We will have it later, dear.
393
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Eat right now.
394
00:27:24,500 --> 00:27:26,416
Brother,
who brought the liquor for her?
395
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Liquor makes you feel different.
396
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Fennel seeds water doesn't
even help you whistle...
397
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
so roaring is a
far-fetched thing.
398
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
-Go to sleep, dear.
-You should be proud, ladies.
399
00:27:34,250 --> 00:27:36,250
Go to sleep, dear.
400
00:27:36,458 --> 00:27:37,708
God bless you, dear.
401
00:27:38,583 --> 00:27:41,083
-Why should I go to sleep?
-First finish your dinner.
402
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
We'll eat it, dear. We'll eat it.
403
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
Aunt has defeated father as well.
404
00:27:44,791 --> 00:27:46,750
Eat it.
405
00:27:46,833 --> 00:27:47,916
I don't want to eat.
406
00:27:48,000 --> 00:27:49,291
Oh no, it's so spicy.
407
00:27:54,666 --> 00:27:55,958
What's going on?
408
00:27:56,375 --> 00:27:58,166
What's the commotion about?
409
00:27:58,333 --> 00:28:00,750
I am sure their mother has
taught this to them.
410
00:28:02,416 --> 00:28:05,208
You cannot blame anyone when
your own family is crazy.
411
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
They will eat last.
412
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
-Oh, God...
-Kash.
413
00:28:08,708 --> 00:28:10,791
This house should get
buried underground...
414
00:28:11,041 --> 00:28:13,708
but only when I am not at home.
415
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Oh, God!
416
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
-Uncle...
-Yes, dear?
417
00:28:16,166 --> 00:28:18,916
Henceforth, in this house,
ladies will eat first.
418
00:28:19,125 --> 00:28:21,125
-Okay?
-Okay. Please eat food.
419
00:28:21,333 --> 00:28:23,708
Move aside,
I am having a meeting here.
420
00:28:25,958 --> 00:28:29,541
Henceforth, in this house,
ladies will eat first.
421
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
My dear is very smart.
422
00:28:33,416 --> 00:28:35,458
She acts wild after
getting drunk.
423
00:28:37,083 --> 00:28:41,333
It's okay, I'll manage.
424
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
Oh no.
425
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
I am fed up of these doctors.
426
00:29:15,958 --> 00:29:20,875
They ask me to have milk before
taking medicines.
427
00:29:20,958 --> 00:29:23,500
Those who will see me like
this will wonder...
428
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
what this old woman is eating.
429
00:29:25,458 --> 00:29:27,750
I won't eat anything
they offer.
430
00:29:28,125 --> 00:29:30,166
It's okay. Don't worry.
431
00:29:30,250 --> 00:29:34,041
Otherwise, I won't even eat
a morsel made by this family.
432
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
If I can stay hungry
all day then...
433
00:29:39,875 --> 00:29:42,541
nights aren't that long either.
434
00:29:42,625 --> 00:29:45,333
It's the medicines which
have made me weak.
435
00:30:25,500 --> 00:30:26,958
What's your ID?
436
00:30:27,708 --> 00:30:29,625
My ID is Brown Jat.
437
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
Go downstairs.
438
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
Shall I leave?
439
00:30:37,500 --> 00:30:38,875
Okay, okay.
440
00:30:42,416 --> 00:30:44,083
You should stay away
from this boy.
441
00:30:44,875 --> 00:30:47,041
Oh really,
as if you worry about me.
442
00:30:47,750 --> 00:30:48,875
I am not worried.
443
00:30:48,958 --> 00:30:51,041
You two can share your meals,
as if I care.
444
00:30:52,166 --> 00:30:53,375
Here's lemonade for you, sister.
445
00:30:55,041 --> 00:30:57,125
-Why?
-It helps with the headache.
446
00:30:57,375 --> 00:30:58,791
Dad too asks for that.
447
00:30:58,875 --> 00:30:59,708
Okay.
448
00:31:00,458 --> 00:31:01,541
Okay. Okay.
449
00:31:06,833 --> 00:31:10,458
Sister, when my friend's sister
came from abroad...
450
00:31:11,125 --> 00:31:13,166
she had brought an
iPhone for him.
451
00:31:14,375 --> 00:31:16,166
-And your friend accepted it.
-Of course.
452
00:31:16,541 --> 00:31:18,166
Your friendship is shameless.
453
00:31:18,416 --> 00:31:20,000
He took an iPhone
from his sister?
454
00:31:21,083 --> 00:31:23,958
You should be friends with
such greedy people, Neeta.
455
00:31:26,833 --> 00:31:28,916
See you didn't ask
me for an iPhone.
456
00:31:30,666 --> 00:31:31,750
Very good.
457
00:31:37,083 --> 00:31:39,375
My dream of having an iPhone
shall always remain a dream.
458
00:31:40,125 --> 00:31:42,958
Neeta, give me your iPhone,
I'll charge it.
459
00:31:43,250 --> 00:31:46,458
-Wait, I'll teach you a lesson.
-Wait. I'll teach you a lesson.
460
00:31:49,958 --> 00:31:52,708
-Hello. Welcome.
-Be careful, son.
461
00:31:52,791 --> 00:31:54,458
Hello, chief.
462
00:31:54,541 --> 00:31:57,000
Hello! How are you doing,
Lambardar Sahib? All good?
463
00:32:15,500 --> 00:32:19,500
Maggar, it's not the same
as Makhan had done.
464
00:32:20,041 --> 00:32:22,125
Why do uncles have
such big egos?
465
00:32:23,000 --> 00:32:24,166
They keep troubling us
because of aunts.
466
00:32:33,666 --> 00:32:34,916
Are you alright?
467
00:32:35,541 --> 00:32:36,875
Have you never seen balloons?
468
00:32:37,083 --> 00:32:39,250
We need to go and get cold
drinks. Let's go.
469
00:32:39,333 --> 00:32:40,708
-Manuri?
-Yes, brother?
470
00:32:40,791 --> 00:32:42,291
Let's go and get cold drinks.
471
00:32:42,375 --> 00:32:43,291
Keep this in. I'll be right back.
472
00:32:44,375 --> 00:32:46,208
-Let go of my collar.
-You let go of my shirt.
473
00:32:46,291 --> 00:32:47,416
Let go of my collar.
474
00:32:47,666 --> 00:32:49,500
-You let go of my shirt.
-I'll punch you.
475
00:32:49,583 --> 00:32:51,125
-Go ahead.
-If you have the courage then go ahead.
476
00:32:51,291 --> 00:32:52,125
You go first.
477
00:32:52,333 --> 00:32:53,958
-If you have the courage then go ahead.
-Go ahead.
478
00:32:54,041 --> 00:32:56,250
Stop talking and hit him.
479
00:32:56,375 --> 00:32:58,250
-Go on.
-Today is my birthday.
480
00:32:58,333 --> 00:33:00,083
Otherwise, I'd show you
what I am made up of.
481
00:33:01,166 --> 00:33:02,541
-You come here.
-I am here.
482
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
Yes?
483
00:33:05,166 --> 00:33:07,125
-They are your sisters.
-No.
484
00:33:07,208 --> 00:33:10,916
I want to marry one of them and
go to Canada. Right, brother?
485
00:33:12,875 --> 00:33:14,375
How about some music, brother?
486
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
Maggar, what do you think?
487
00:33:19,625 --> 00:33:20,666
Will it work out for me?
488
00:33:22,208 --> 00:33:27,125
And for him? Okay,
so we will marry one sister each.
489
00:33:27,583 --> 00:33:29,458
But he is not handsome.
490
00:33:31,208 --> 00:33:33,916
It's okay.
It will keep the evil eye away.
491
00:34:00,333 --> 00:34:01,958
Hello. Is everything alright?
492
00:34:08,208 --> 00:34:09,625
It's mine.
493
00:34:10,750 --> 00:34:12,291
-Eat something.
-Welcome. Hello.
494
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
The whole village is sitting
on the chair...
495
00:34:19,375 --> 00:34:21,041
and all of you are sitting
here and cooking.
496
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Why didn't you get some waiters
for the function?
497
00:34:25,416 --> 00:34:27,250
-What else can it be?
-Didn't I explain it last night...
498
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
that men and women are equal.
499
00:34:29,666 --> 00:34:32,916
-Don't you want to enjoy?
-Dear, there are no waiters here.
500
00:34:33,000 --> 00:34:35,666
Here you have to do everything
on your own.
501
00:34:35,833 --> 00:34:38,166
But aunt, she is talking about
our rights and welfare.
502
00:34:40,833 --> 00:34:42,666
Show it to me, sister.
503
00:34:42,750 --> 00:34:44,375
-Sister...
-You are here and that's enough.
504
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Don't you have any shame?
505
00:34:50,083 --> 00:34:51,416
You are punishing these women.
506
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
Either call for waiters or
order food from outside.
507
00:35:04,833 --> 00:35:06,750
Charno,
she will get us into trouble.
508
00:35:06,833 --> 00:35:08,416
Come on girls, continue working.
509
00:35:08,500 --> 00:35:10,166
Keep cooking.
Don't let the bread stick.
510
00:35:25,041 --> 00:35:26,750
-I barely escaped.
-Thanks for saving me.
511
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
Make some more rotis.
512
00:35:42,208 --> 00:35:43,750
To you, dear.
513
00:35:43,833 --> 00:35:45,958
Which sweet would you like the
black one or the white one?
514
00:35:46,041 --> 00:35:48,541
I like the black one, dear.
515
00:35:50,250 --> 00:35:54,166
-Tell me, who sent it?
-The aunt from Canada.
516
00:35:54,500 --> 00:35:56,833
I wonder what those witches
must have spiked it with.
517
00:35:57,041 --> 00:35:59,708
Their mother sent them
here to kill me.
518
00:36:00,000 --> 00:36:00,916
Go away from here.
519
00:36:03,750 --> 00:36:05,041
Listen... come here, dear.
520
00:36:05,666 --> 00:36:06,666
Come here.
521
00:36:08,458 --> 00:36:09,375
Which one of them is
more beautiful?
522
00:36:09,541 --> 00:36:11,500
Shall I call them here?
Do you wish to meet them?
523
00:36:11,583 --> 00:36:13,791
I am not interested. Buzz off.
524
00:36:26,833 --> 00:36:29,250
It is very sweet.
525
00:36:35,250 --> 00:36:37,375
Come on wish him, or are you
here only for free food?
526
00:36:59,000 --> 00:37:00,750
God bless us all!
What has she done!
527
00:37:01,916 --> 00:37:03,166
It's okay, have some cake.
528
00:37:03,458 --> 00:37:05,375
-Eat it, already.
-Everybody, eat the cake.
529
00:37:06,041 --> 00:37:07,625
Eat the cake, kids.
530
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
Damn, what are they doing?
531
00:37:10,916 --> 00:37:13,041
-Take it.
-Aunt, I want some.
532
00:37:13,125 --> 00:37:17,375
Ajaib Singh, have you ordered any snacks
or should we keep our plates down?
533
00:37:26,625 --> 00:37:27,625
We got humiliated.
534
00:37:27,875 --> 00:37:30,208
She is dangerously sober as well.
535
00:37:30,916 --> 00:37:32,375
I cannot handle her.
536
00:37:33,541 --> 00:37:35,000
I'll have to let her go.
537
00:37:35,625 --> 00:37:36,708
Take this, Jassi.
538
00:37:37,750 --> 00:37:39,833
-Eat it.
-The younger one is good.
539
00:37:40,958 --> 00:37:43,041
Here, give it to the girl.
540
00:37:44,208 --> 00:37:46,541
Don't make a fool of yourself.
Okay? Go.
541
00:37:46,625 --> 00:37:48,375
I won't return empty-handed today.
542
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Where do you think you are going?
-To give lunch to Nicole.
543
00:38:00,625 --> 00:38:01,500
Keep it down.
544
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
Yes?
545
00:38:05,291 --> 00:38:06,375
What...
546
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Come on.
547
00:38:10,916 --> 00:38:12,916
Let go of my hair!
Don't punch me.
548
00:38:16,041 --> 00:38:18,791
How many times have I told you?
Don't you understand?
549
00:38:19,083 --> 00:38:20,583
If you try to come
closer to Nicole...
550
00:38:20,666 --> 00:38:22,083
then you're done for.
551
00:38:22,708 --> 00:38:23,833
Go and give it to her.
552
00:38:26,250 --> 00:38:27,458
Idiot.
553
00:38:28,333 --> 00:38:30,541
She is very rude to
her brother-in-law.
554
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Please eat it.
555
00:38:37,125 --> 00:38:39,666
Thank you for caring for me.
556
00:38:40,125 --> 00:38:42,291
Who says it's care?
I just don't like him.
557
00:38:42,708 --> 00:38:46,125
Kash, you care for me.
You just don't accept it.
558
00:38:46,541 --> 00:38:48,500
Okay tell me, what my fault is.
559
00:38:48,833 --> 00:38:52,250
Mom divorced Dad, I didn't.
560
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
I didn't get Dad's love.
561
00:38:56,291 --> 00:38:58,291
At least, let me get some
of my sister's love now.
562
00:39:14,125 --> 00:39:15,500
Manjeeti's call?
563
00:39:19,208 --> 00:39:20,750
How did you like my family?
564
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
Your mother is one angry lady.
565
00:39:23,708 --> 00:39:24,916
We both haven't met her yet...
566
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
out of the fear of
being thrashed.
567
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
No,
Mother has always been like that.
568
00:39:29,916 --> 00:39:31,333
But she doesn't hurt anyone.
569
00:39:31,625 --> 00:39:34,583
She had beaten me up just once.
570
00:39:34,875 --> 00:39:37,000
When I had worn that
flower-embroidered dress.
571
00:39:37,125 --> 00:39:40,416
-The flower-embroidered dress?
-Yes, ask her about it.
572
00:39:40,916 --> 00:39:42,208
Bye, good night.
573
00:39:42,541 --> 00:39:44,333
You should go meet your grandma.
574
00:39:47,208 --> 00:39:48,833
Kash, shall we go meet grandma?
575
00:39:52,541 --> 00:39:54,291
-You want to get thrashed?
-She won't beat us up.
576
00:39:54,375 --> 00:39:55,416
Come on, let's go.
577
00:39:55,500 --> 00:39:56,875
Hey, boy. Give me my stick back.
578
00:39:57,166 --> 00:39:59,875
This whole family is
after my blood.
579
00:40:00,541 --> 00:40:01,541
Hey...
580
00:40:05,833 --> 00:40:07,458
Should I do this to you?
581
00:40:13,916 --> 00:40:15,500
Grandma, here is your stick.
582
00:40:15,666 --> 00:40:19,000
For your own well-being,
go back the way you came.
583
00:40:20,375 --> 00:40:22,333
Mom said she is rude but
she doesn't hurt anyone.
584
00:40:23,416 --> 00:40:24,833
Grandma, at least hear us out.
585
00:40:24,916 --> 00:40:26,583
I'll beat you with my stick.
586
00:40:27,083 --> 00:40:28,791
Grandma, what grudge are
you holding against us?
587
00:40:29,291 --> 00:40:30,875
We are here just to talk to you.
588
00:40:31,000 --> 00:40:32,416
Talk about what?
589
00:40:32,916 --> 00:40:34,416
The things your mother
taught you?
590
00:40:35,208 --> 00:40:36,500
Fine, don't talk.
591
00:40:36,958 --> 00:40:39,333
At least, tell us what is the
mystery of the flower dress?
592
00:40:39,541 --> 00:40:41,333
Mom said we should talk
to you about it.
593
00:40:41,416 --> 00:40:44,333
Don't trouble me.
Go away from here.
594
00:40:51,333 --> 00:40:52,541
Grandma...
595
00:40:53,833 --> 00:40:56,208
Mom loves you a lot.
596
00:41:05,666 --> 00:41:11,666
You cannot even imagine
How much I love you
597
00:41:11,750 --> 00:41:13,625
Ask him to sit outside.
598
00:41:14,500 --> 00:41:16,583
Go and sit with Nicole.
599
00:41:16,666 --> 00:41:17,833
I won't.
600
00:41:18,583 --> 00:41:20,750
Don't make me hit you.
Why won't you leave?
601
00:41:20,833 --> 00:41:22,250
Our family could have a million
things to discuss in private.
602
00:41:22,333 --> 00:41:24,416
-Come on.
-Go away.
603
00:41:24,583 --> 00:41:26,583
Take this.
604
00:41:32,708 --> 00:41:36,000
Look brother,
you are the eldest...
605
00:41:36,375 --> 00:41:38,208
it would be better if
you spoke to them.
606
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
It won't look good if I say it.
607
00:41:40,041 --> 00:41:41,083
It's not about seniority.
608
00:41:41,791 --> 00:41:43,833
You know
what will I tell them.
609
00:41:43,958 --> 00:41:46,083
Come on, brother.
Don't delay.
610
00:41:46,416 --> 00:41:48,333
-We will have to talk to them.
-Right.
611
00:41:48,416 --> 00:41:51,041
What will the villagers say if
the younger brother does this...
612
00:41:51,166 --> 00:41:52,708
in the presence of an
elder brother?
613
00:41:53,958 --> 00:41:56,458
Villagers? Fine, then give
me an anti-anxiety pill.
614
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
What's up, bro!
615
00:42:01,166 --> 00:42:03,583
Come on, have a seat.
616
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
-How are you?
-Good.
617
00:42:07,875 --> 00:42:10,083
Whatever your girl did with
you was not right.
618
00:42:11,250 --> 00:42:12,791
-She shouldn't have been so harsh, right?
-Which one?
619
00:42:13,375 --> 00:42:15,041
You don't need to
hide it from me.
620
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
I saw her pulling your hair.
621
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
You two will soon get married.
622
00:42:18,833 --> 00:42:20,708
After marriage, people tend
to get a little shameless.
623
00:42:20,791 --> 00:42:22,041
But it is not right now.
624
00:42:22,125 --> 00:42:24,833
No, brother. I am going to get
married to the younger one.
625
00:42:25,291 --> 00:42:27,666
I never liked the older one. Yes.
626
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
-The younger one?
-Yes. She is beautiful, isn't she?
627
00:42:31,041 --> 00:42:33,416
-No, no, no.
-Why? What's wrong?
628
00:42:35,125 --> 00:42:36,458
I can't discuss it.
629
00:42:36,541 --> 00:42:37,833
You should go to sleep,
my brother.
630
00:42:37,916 --> 00:42:39,708
No please, tell me what's wrong.
631
00:42:43,166 --> 00:42:45,791
-Nothing stays hidden from drivers.
-Yes.
632
00:42:46,125 --> 00:42:48,375
I saw her having tobacco.
633
00:42:49,041 --> 00:42:50,666
-For real?
-Yes.
634
00:42:51,500 --> 00:42:53,333
-She has tobacco?
-Yes.
635
00:42:53,708 --> 00:42:55,416
Oh, this is great.
636
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
And I feared I won't get
tobacco in Canada.
637
00:42:58,708 --> 00:43:00,708
Both of us will have it together.
Wonderful.
638
00:43:01,333 --> 00:43:03,458
Stand up, get up.
639
00:43:05,125 --> 00:43:07,000
He is here to give me
a sleepless night.
640
00:43:07,500 --> 00:43:08,583
Get lost from here.
641
00:43:08,666 --> 00:43:10,375
You are the one who asked
me to come here.
642
00:43:10,458 --> 00:43:12,458
I asked you to,
like you are some big shot.
643
00:43:17,416 --> 00:43:18,750
Everyone's so nice.
644
00:43:19,708 --> 00:43:21,333
They love us a lot.
645
00:43:22,125 --> 00:43:24,333
I just wonder why Grandma
is so upset.
646
00:43:25,416 --> 00:43:27,000
Everyone else is very nice.
647
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
We missed these things in Canada.
648
00:43:32,750 --> 00:43:35,416
Mom and Dad's fights
separated us.
649
00:43:36,458 --> 00:43:39,375
We learnt what a family
is after coming here.
650
00:43:40,125 --> 00:43:42,583
I wish Mom and Dad too
were here with us.
651
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
Aunt, would you like some sugar?
652
00:43:54,958 --> 00:43:57,791
Come on, girls.
Drink your milk and go to sleep.
653
00:43:58,125 --> 00:43:59,458
We will go to the market
in the morning...
654
00:43:59,541 --> 00:44:00,708
where you can buy
Indian dresses.
655
00:44:00,791 --> 00:44:02,958
Aunt,
I don't wear Indian dresses.
656
00:44:03,125 --> 00:44:06,041
It's okay, dear. You can buy
anklets instead. Go to sleep, girls.
657
00:44:06,125 --> 00:44:07,416
Come, kid. Your mother is looking for you.
658
00:44:07,500 --> 00:44:08,333
No.
659
00:44:08,416 --> 00:44:10,625
Come with me. Drink the milk
before it gets cold.
660
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
-Come on, Grandma.
-Shut up. Come with me.
661
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
Brother,
show us some bright colors.
662
00:44:28,375 --> 00:44:30,000
Show us pure silk dresses.
663
00:44:31,708 --> 00:44:33,208
Here's one in orange.
664
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
It's very good.
665
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Karmo, we need to buy knickers
for your father too.
666
00:44:36,750 --> 00:44:38,000
-They have gone tight.
-Okay.
667
00:44:38,166 --> 00:44:39,083
Here's another one.
668
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
Oh, no. Embellishments on knickers
will cause rash.
669
00:44:44,000 --> 00:44:45,291
This is an Indian dress.
670
00:44:46,125 --> 00:44:47,833
Then show us something good.
671
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Hey, why don't you order
some cold drinks?
672
00:44:50,291 --> 00:44:51,291
-These girls have come from abroad.
-This one...
673
00:44:51,375 --> 00:44:54,375
-Get four and a half cold drinks!
-Half for whom?
674
00:44:54,500 --> 00:44:56,541
-For me.
-Damn you.
675
00:44:56,791 --> 00:44:59,666
Show me an embroidered veil.
676
00:44:59,750 --> 00:45:01,291
Big flowers or small flowers?
677
00:45:02,791 --> 00:45:04,166
Anything would do.
678
00:45:04,916 --> 00:45:06,500
It should just look good on her.
679
00:45:07,666 --> 00:45:10,000
-Show me that one, the one in blue.
-The one at the end?
680
00:45:11,166 --> 00:45:12,750
She will tear it apart.
681
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
The one on this end.
682
00:45:15,958 --> 00:45:17,916
It's an excellent piece.
683
00:45:18,416 --> 00:45:19,750
She is your sister-in-law.
684
00:45:20,458 --> 00:45:22,375
I am talking about the veil,
brother.
685
00:45:29,083 --> 00:45:32,291
-Today, you will meet your end!
-Stop it!
686
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
-I won't spare you!
-Now look at them!
687
00:45:34,541 --> 00:45:38,041
-There they are!
-Give it to me!
688
00:45:38,208 --> 00:45:41,833
-I want the chocolates!
-They brought chocolates for us!
689
00:45:42,125 --> 00:45:43,333
You want all of it!
690
00:45:43,416 --> 00:45:44,833
-You witch!
-Yes, sister?
691
00:45:45,375 --> 00:45:47,458
Here, I have brought anklets.
692
00:45:49,333 --> 00:45:51,583
And I also brought a
few Indian dresses.
693
00:45:52,208 --> 00:45:53,416
The one with flowers on them.
694
00:45:54,166 --> 00:45:57,125
-They are so beautiful.
-Aunt brought them.
695
00:45:57,833 --> 00:46:00,458
We will wear the dresses
with flowers on them.
696
00:46:00,583 --> 00:46:01,916
I dare anyone to do
anything they want.
697
00:46:02,416 --> 00:46:04,291
-I'll get them stitched tomorrow itself.
-Yes.
698
00:46:04,375 --> 00:46:06,333
-They are beautiful, aren't they?
-Yes, they are.
699
00:46:31,750 --> 00:46:33,416
-What is this?
-Mother.
700
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
What have you been up to?
701
00:46:34,833 --> 00:46:37,166
Mother, aunt from the city
got it stitched for me.
702
00:46:37,250 --> 00:46:40,375
You want to be fashionable!
You want to wear flowery dresses!
703
00:46:40,833 --> 00:46:43,833
I'll kill you if you wear
this dress again.
704
00:46:44,125 --> 00:46:46,416
She wants to dress
like actresses!
705
00:47:10,833 --> 00:47:14,500
Dear, brother Labhu wanted
to talk to you.
706
00:47:20,125 --> 00:47:21,208
-Yes.
-Yes.
707
00:47:22,041 --> 00:47:23,666
Dear,
I have been wondering whether...
708
00:47:23,750 --> 00:47:25,333
or not to discuss
this with you.
709
00:47:25,625 --> 00:47:27,291
You know how we are
a big happy family.
710
00:47:27,375 --> 00:47:28,625
We like to live together peacefully.
711
00:47:28,708 --> 00:47:31,166
We don't fight over
land like others.
712
00:47:32,166 --> 00:47:35,375
But who knows about the future.
Look, Mother has aged.
713
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
-I'm not well.
-We sat together and decided that...
714
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
we should all take
our shares now.
715
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
We don't want our kids to
fight in the future.
716
00:47:42,458 --> 00:47:45,291
And then dear, all of you are
well settled in Canada.
717
00:47:45,750 --> 00:47:48,958
-Right?
-As for us, we are bound to suffer here.
718
00:47:49,125 --> 00:47:49,958
Yes.
719
00:47:52,541 --> 00:47:55,458
So I thought that as you
are already here...
720
00:47:55,958 --> 00:47:58,625
why don't we all take our
shares and end this matter?
721
00:47:59,125 --> 00:48:02,416
Dear, as you know this is what
has been happening since ages...
722
00:48:02,541 --> 00:48:05,125
the land always belonged
to the sons.
723
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
-Right?
-We had invited sister.
724
00:48:07,541 --> 00:48:09,583
-But she sent you two.
-Yes.
725
00:48:12,750 --> 00:48:14,250
Let us know what you want to do.
726
00:48:15,416 --> 00:48:16,416
Okay.
727
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
We have made their will.
728
00:48:38,666 --> 00:48:40,666
If sister manages to come
then it will be great.
729
00:48:40,750 --> 00:48:42,041
We have everything ready.
730
00:48:42,500 --> 00:48:43,625
Okay?
731
00:48:51,000 --> 00:48:52,083
What's this?
732
00:48:54,875 --> 00:48:57,125
-What are you doing here?
-Father, what are you doing here?
733
00:48:58,291 --> 00:49:01,833
I have come here to take a form
to open an ostrich farm.
734
00:49:02,125 --> 00:49:03,333
What are you doing here?
735
00:49:04,041 --> 00:49:07,541
I am here with some
Canadian passengers.
736
00:49:07,625 --> 00:49:08,750
They have rented uncle's car.
737
00:49:08,833 --> 00:49:10,125
If they have rented
the car then your job...
738
00:49:10,208 --> 00:49:12,833
-is to only drive them around.
-Why are you carrying their bags?
739
00:49:12,958 --> 00:49:16,416
Father, don't you always say
that we should help others.
740
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
-Wonderful. My son is very smart.
-Then do one thing...
741
00:49:20,583 --> 00:49:23,458
carry this sack and help me
load it on the mini bus.
742
00:49:24,416 --> 00:49:26,291
Father, you are still
stuck on a mini bus?
743
00:49:26,666 --> 00:49:29,125
Here I am making plans
to take a flight.
744
00:49:30,500 --> 00:49:31,500
Very good.
745
00:49:32,041 --> 00:49:34,000
I wonder what will happen
to this new generation.
746
00:49:34,250 --> 00:49:36,750
I like a fool have come here to
take a form for ostriches.
747
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
No one would give them forms
even for poultry.
748
00:49:42,250 --> 00:49:44,125
Maggar, my father too is
here, in the court.
749
00:49:44,500 --> 00:49:46,666
We should get your sister-in-law to
touch his feet, right?
750
00:49:46,791 --> 00:49:48,833
I think you too love dogs.
751
00:49:49,250 --> 00:49:52,125
No, I don't like them.
I am scared of them.
752
00:49:52,250 --> 00:49:56,583
You need to take 12 shots
if a dog bites you.
753
00:49:56,833 --> 00:49:59,416
People keep pampering them
for no reason. Idiots.
754
00:49:59,500 --> 00:50:02,750
Stupid. Do you know how
kindhearted dogs are?
755
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
They are so loyal.
756
00:50:05,083 --> 00:50:06,750
They love more than humans.
757
00:50:09,500 --> 00:50:12,000
I will surely get into trouble
because of you.
758
00:50:31,833 --> 00:50:34,458
-How are you, Nicole?
-Mom, you know what happened today?
759
00:50:36,625 --> 00:50:37,541
It's me, Kash.
760
00:50:37,625 --> 00:50:39,500
Yes, Kashmir.
Are you liking it out there?
761
00:50:39,708 --> 00:50:41,833
Like it?
I don't wish to come back.
762
00:50:42,958 --> 00:50:43,791
Why?
763
00:50:43,875 --> 00:50:46,291
Couldn't you tell us sooner that
your family is so nice?
764
00:50:47,000 --> 00:50:48,500
You know we went for
shopping today.
765
00:50:48,708 --> 00:50:50,916
Aunt forced me to
buy anklets too.
766
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
I bought so many Indian dresses.
767
00:50:54,041 --> 00:50:55,083
The ones with flower
embroideries on it.
768
00:50:57,583 --> 00:51:01,375
Okay, everyone is staring at me.
We'll call you later.
769
00:51:10,833 --> 00:51:12,541
We won't tell Mom what
happened here.
770
00:51:14,166 --> 00:51:16,458
Her family thought about
her after so many years.
771
00:51:16,666 --> 00:51:18,125
Why should we spoil her mood?
772
00:51:23,041 --> 00:51:24,958
They couldn't talk about
it directly with Mom.
773
00:51:25,166 --> 00:51:27,000
What do we have to do
with their property?
774
00:51:28,125 --> 00:51:30,708
Looks like our parents
are very good.
775
00:51:30,791 --> 00:51:32,666
Whatever it is, they
do it in front of us.
776
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
At least, they aren't
double-faced.
777
00:51:35,833 --> 00:51:38,666
I think they are the ones
troubling Grandma.
778
00:51:39,916 --> 00:51:43,000
She is so upfront. If she is
angry then she is angry.
779
00:51:55,291 --> 00:51:57,708
Here you go, Amrik. Set them up.
780
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Here, Neeta.
781
00:52:27,250 --> 00:52:28,458
-Take it.
-No, sister.
782
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Take it.
783
00:52:31,333 --> 00:52:34,958
Tell your friend that your sister
bought you an iPhone.
784
00:52:38,833 --> 00:52:40,708
-No...
-Here.
785
00:52:41,500 --> 00:52:42,541
Look at this.
786
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Do it.
787
00:52:53,083 --> 00:52:53,958
-Okay?
-Yes.
788
00:52:54,041 --> 00:52:56,041
-You won't feel scared now, will you?
-No, I won't.
789
00:52:57,833 --> 00:53:01,833
Will you take me to Canada
after I grow up?
790
00:53:02,375 --> 00:53:03,375
Okay.
791
00:53:19,250 --> 00:53:21,541
Take this, girl. Here's yours.
792
00:53:22,375 --> 00:53:24,125
I didn't have change.
793
00:53:24,500 --> 00:53:26,833
You have to pretend
before the world.
794
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
I don't know whether
or not we will...
795
00:53:28,708 --> 00:53:30,125
get to see each other again.
796
00:53:30,333 --> 00:53:32,375
It will be between you
and your uncles.
797
00:53:32,583 --> 00:53:35,666
You are always welcomed here.
How does it concern me?
798
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Take this.
799
00:53:44,041 --> 00:53:46,958
Tell your mother to wear this
flower-embroidered dress.
800
00:53:47,041 --> 00:53:48,875
I was anyway going to use
it to mop the floor.
801
00:54:05,208 --> 00:54:12,208
Strange are the hues of life,
O' Mother...
802
00:54:12,625 --> 00:54:15,833
It feels like the heart
Is being pulled apart
803
00:54:16,083 --> 00:54:19,458
As we part ways, O' Mother
804
00:54:19,750 --> 00:54:23,083
Moonlight is no different than me
805
00:54:23,291 --> 00:54:27,250
Even the nights don't belong to me,
O' Mother
806
00:54:30,541 --> 00:54:37,541
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
807
00:54:37,750 --> 00:54:45,708
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
808
00:54:58,916 --> 00:55:06,083
Mother, tell me, why is affection
Such a bad thing?
809
00:55:06,375 --> 00:55:13,083
Why do we love anyone,
Why does the heart ache?
810
00:55:13,250 --> 00:55:20,041
Get me something to sooth my soul,
O' Mother
811
00:55:21,000 --> 00:55:28,125
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
812
00:55:28,291 --> 00:55:35,291
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
813
00:55:36,083 --> 00:55:39,458
Tell me how, O' Mother
814
00:56:08,583 --> 00:56:12,166
Mother, I have...
A strange illness
815
00:56:12,250 --> 00:56:16,166
I don't know when did I get it
816
00:56:16,250 --> 00:56:22,916
Why does my heart
Want to jump out of my chest?
817
00:56:23,458 --> 00:56:25,666
After being invited...
818
00:56:25,750 --> 00:56:30,375
The door was closed at my face,
O' Mother
819
00:56:30,458 --> 00:56:32,208
Grandma sent a dress for Mom.
820
00:56:33,875 --> 00:56:35,791
Mom didn't send anything
for Grandma.
821
00:56:40,583 --> 00:56:42,958
Stupid, Mom sent us for her.
822
00:56:46,750 --> 00:56:47,958
-Amrik?
-Yes?
823
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
Turn the car around.
824
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Okay.
825
00:56:52,750 --> 00:56:59,958
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
826
00:57:00,041 --> 00:57:07,041
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
827
00:57:07,291 --> 00:57:11,208
I was wondering, you haven't
even toured Punjab as yet.
828
00:57:11,416 --> 00:57:13,041
How can you just leave!
829
00:57:13,333 --> 00:57:16,791
I know it is my love that
made you stay back.
830
00:57:18,291 --> 00:57:20,875
Look, you shouldn't
be rude to the driver.
831
00:57:21,208 --> 00:57:24,125
They sometimes drive straight
into a river when angry.
832
00:57:25,208 --> 00:57:27,708
-But you don't need to worry.
-I am not a driver.
833
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
I am the owner.
834
00:57:29,208 --> 00:57:31,791
We have many cars on the road.
835
00:57:58,791 --> 00:58:00,250
It's not our fault.
836
00:58:00,333 --> 00:58:02,000
I don't talk to Manjeeti.
837
00:58:03,791 --> 00:58:04,750
Come with us, Grandma.
838
00:58:05,750 --> 00:58:06,666
It will be a lot of fun.
839
00:58:06,750 --> 00:58:09,708
-You will be happy.
-I am happy.
840
00:58:09,791 --> 00:58:12,416
Liar! Your eyes are still red.
841
00:58:24,041 --> 00:58:25,083
Hello, uncle.
842
00:58:25,458 --> 00:58:27,125
What's wrong?
Did Grandma pass away?
843
00:58:27,500 --> 00:58:29,000
Shut up.
844
00:58:30,583 --> 00:58:32,291
Uncle!
845
00:58:32,375 --> 00:58:34,291
Give me the sprayer.
I need to spray the fields.
846
00:58:34,375 --> 00:58:37,375
Does our sprayer kill
more insects?
847
00:58:37,625 --> 00:58:39,125
You can take it today,
but never ask for it again.
848
00:58:39,208 --> 00:58:40,625
Otherwise, I will throw you out.
849
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Reshma, give him the sprayer.
850
00:58:46,166 --> 00:58:47,833
She is just pretending to be
angry. She will come with us.
851
00:58:47,916 --> 00:58:49,416
-Come on, let's go.
-Come on.
852
00:58:49,500 --> 00:58:51,375
-Let's go, let's go.
-Come on.
853
00:58:51,583 --> 00:58:53,000
-Come on.
-Take her bag.
854
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Why are you dragging me along?
855
00:58:57,791 --> 00:58:58,791
Here you go.
856
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Don't worry, uncle.
857
00:59:14,041 --> 00:59:15,750
We will be back in five to seven days.
858
00:59:15,833 --> 00:59:18,041
It will be a good change
for Grandma as well.
859
00:59:18,125 --> 00:59:21,500
It's okay, dear. You are very
smart to convince her.
860
00:59:21,625 --> 00:59:23,541
-God bless you.
-Bye, aunt.
861
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
You are leaving?
862
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
Here's the sprayer.
863
00:59:38,375 --> 00:59:39,375
Sprayer for what?
864
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
To hell with such a sprayer.
865
00:59:41,708 --> 00:59:43,416
These sprays have
destroyed Punjab.
866
00:59:43,541 --> 00:59:44,791
You should eat these
poisonous grains.
867
00:59:44,875 --> 00:59:46,791
I will do organic farming now.
868
00:59:47,916 --> 00:59:48,958
Bye, uncle.
869
00:59:49,208 --> 00:59:50,166
I will get going now.
870
00:59:50,583 --> 00:59:51,791
Bye, aunt.
871
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
Grandma,
you don't need to worry at all.
872
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
We will enjoy life to the fullest
in the next five days.
873
01:00:05,458 --> 01:00:09,250
Your decision to take Grandma
on a tour has won my heart.
874
01:00:09,333 --> 01:00:10,708
Is your heart a world cup...
875
01:00:10,791 --> 01:00:13,583
-that winning it is an achievement.
-Shut up and drive.
876
01:00:13,666 --> 01:00:15,083
"Won my heart..."
877
01:00:29,083 --> 01:00:31,000
Oh no, what is this room?
878
01:00:31,250 --> 01:00:32,875
Grandma, this is an elevator.
879
01:00:32,958 --> 01:00:35,708
-It will lift you up very quickly.
-Let her lift your grandmother.
880
01:00:35,791 --> 01:00:37,125
I don't want to die so soon.
881
01:00:37,208 --> 01:00:38,458
-Come on.
-Let's go, Grandma.
882
01:00:38,541 --> 01:00:40,750
-I don't want to enter it.
-Nothing will happen.
883
01:00:40,833 --> 01:00:43,000
-Let's go.
-I don't want to enter it.
884
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
-I will feel suffocated.
-Nothing will happen. Let's go.
885
01:00:46,750 --> 01:00:48,375
My sons have locked me in a room.
886
01:00:48,458 --> 01:00:50,041
And you are locking
me up in here.
887
01:00:50,208 --> 01:00:52,500
Grandma,
it will take us up quickly.
888
01:00:53,083 --> 01:00:54,833
Nothing happened. You are fine.
889
01:00:55,291 --> 01:00:56,416
Nothing happened.
890
01:00:57,208 --> 01:01:00,083
These idiots have blankets
on the floor.
891
01:01:01,291 --> 01:01:03,791
That's a carpet.
It's called a carpet.
892
01:01:04,125 --> 01:01:05,250
Tell me about it.
893
01:01:05,750 --> 01:01:07,416
It's over here as well.
894
01:01:07,541 --> 01:01:09,958
It's everywhere, Grandma.
895
01:01:13,458 --> 01:01:15,583
Welcome home, Grandma.
896
01:01:16,666 --> 01:01:17,666
Come in.
897
01:01:30,208 --> 01:01:31,791
Such a big room!
898
01:01:31,875 --> 01:01:33,583
Grandma,
come here, look at the view.
899
01:01:37,541 --> 01:01:39,208
No, I will fall down.
900
01:01:39,708 --> 01:01:41,958
-There's a glass window here.
-Did you like the room?
901
01:01:42,041 --> 01:01:44,541
I have never even dreamed of such
a beautiful place, dear.
902
01:01:45,000 --> 01:01:47,333
Grandma, look over there,
that's the bathtub.
903
01:01:49,875 --> 01:01:52,708
Oh God, such a beautiful bathtub!
904
01:01:52,958 --> 01:01:55,791
In villages, many houses don't
even have such beautiful halls.
905
01:01:56,166 --> 01:01:57,125
Right.
906
01:01:57,208 --> 01:01:59,166
It is actually a place where
one can bathe, dear?
907
01:01:59,250 --> 01:02:01,291
Yes, and you too will bathe here.
908
01:02:30,416 --> 01:02:32,416
Get in, Grandma.
You will have a lot of fun.
909
01:02:32,500 --> 01:02:33,750
No, I won't get in there.
910
01:02:33,833 --> 01:02:36,125
Grandma, you will get a massage.
Come on, get in.
911
01:02:36,208 --> 01:02:37,833
I will drown, dear.
912
01:02:38,083 --> 01:02:39,791
-Get in, Grandma.
-No.
913
01:02:39,916 --> 01:02:41,166
No, dear. I won't get in.
914
01:02:41,250 --> 01:02:42,458
Come on, Grandma.
915
01:02:42,541 --> 01:02:45,291
Oh, come on, Grandma.
You will be relaxed. Come on.
916
01:02:45,625 --> 01:02:47,208
Let your mother relax!
917
01:02:47,291 --> 01:02:50,041
-They want me to relax.
-Stop, Grandma!
918
01:02:50,125 --> 01:02:51,750
-I'm going home.
-Come on, come on.
919
01:02:51,833 --> 01:02:53,500
No, let me go.
920
01:02:55,541 --> 01:02:56,708
Eat it, Grandma.
921
01:02:57,666 --> 01:02:58,750
I don't want it.
922
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Eat it.
923
01:03:00,625 --> 01:03:02,833
You won't find any
churi in the night.
924
01:03:03,416 --> 01:03:06,250
And what you are holding
in your hand is a soap.
925
01:03:06,458 --> 01:03:07,666
Don't eat it.
926
01:03:09,875 --> 01:03:11,083
I want to go back home.
927
01:03:12,208 --> 01:03:13,208
Come on.
928
01:03:15,541 --> 01:03:16,541
Go.
929
01:03:36,125 --> 01:03:37,250
Where's Grandma?
930
01:03:40,083 --> 01:03:41,083
Come on!
931
01:03:50,541 --> 01:03:51,708
Where should I go?
932
01:03:53,458 --> 01:03:54,458
Oh no.
933
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Oh, God. I am lost.
934
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
Where should I go?
935
01:04:04,833 --> 01:04:06,083
Where to?
936
01:04:07,541 --> 01:04:09,458
-Come with me, Grandma.
-I won't.
937
01:04:09,791 --> 01:04:12,125
Sorry, we won't trouble
you anymore. Okay?
938
01:04:12,541 --> 01:04:15,541
-I won't sleep with that witch.
-Fine, you can sleep with me.
939
01:04:15,750 --> 01:04:16,750
Let's go back.
940
01:04:20,500 --> 01:04:21,916
How did you like it today?
941
01:04:22,166 --> 01:04:23,291
You loved it, right?
942
01:04:26,333 --> 01:04:27,916
Grandma, hit her with your stick.
943
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Grandma, you didn't go back home?
944
01:04:30,250 --> 01:04:32,791
How does it concern you!
945
01:04:35,416 --> 01:04:36,833
Let's click a picture together.
946
01:04:37,125 --> 01:04:38,416
Let her talk.
947
01:04:40,750 --> 01:04:41,791
I'll join in.
948
01:04:51,458 --> 01:04:52,750
Good night, Grandma.
949
01:04:58,166 --> 01:05:04,250
Maggar, they went upstairs
and left us here.
950
01:05:04,791 --> 01:05:05,916
Is this fair?
951
01:05:06,833 --> 01:05:08,000
It's okay.
952
01:05:08,250 --> 01:05:10,583
If we want to go to
Canada then...
953
01:05:10,666 --> 01:05:12,458
we'll have to make this sacrifice.
954
01:05:14,625 --> 01:05:15,791
How are you, brother?
955
01:05:16,250 --> 01:05:19,375
What's wrong?
You're talking to a plastic dog.
956
01:05:19,833 --> 01:05:21,875
Come with me,
I'll treat you with egg curry.
957
01:05:21,958 --> 01:05:23,166
No, thanks.
958
01:05:23,250 --> 01:05:25,916
I know how our life is.
We don't ever get a stable house.
959
01:05:26,291 --> 01:05:29,291
I am still lucky,
I salute ten cars every day.
960
01:05:29,666 --> 01:05:31,875
Guys like you spend all
your life on this seat.
961
01:05:31,958 --> 01:05:33,750
No, brother. I am not a driver.
962
01:05:33,833 --> 01:05:35,041
I am going to marry someone
from Canada.
963
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
My wife, my sister-in-law and my
grandma-in-law are upstairs.
964
01:05:38,250 --> 01:05:41,125
I came down here because I don't
want to be with the ladies.
965
01:05:41,750 --> 01:05:43,458
You should work properly,
brother.
966
01:05:43,541 --> 01:05:45,416
Otherwise, the hotel management
will fire you.
967
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
Right?
968
01:05:47,666 --> 01:05:49,291
I think he is into drugs.
969
01:05:50,041 --> 01:05:53,625
He says he
wants to go to Canada.
970
01:05:58,458 --> 01:05:59,708
We don't even get
to eat them and...
971
01:06:00,083 --> 01:06:01,583
he is placing them on my eyes.
972
01:06:05,125 --> 01:06:07,541
-That will be too much.
-Black will do.
973
01:06:08,125 --> 01:06:09,750
What are you doing to my hair?
974
01:06:09,916 --> 01:06:13,000
It's nothing, Grandma. He's just
getting rid of your dandruff.
975
01:06:13,208 --> 01:06:15,041
What's that, girl?
976
01:06:15,458 --> 01:06:18,083
Grandma, she meant scurf.
977
01:06:18,166 --> 01:06:19,166
Okay.
978
01:06:19,375 --> 01:06:22,833
It has been a week since I bathed
in buttermilk at home.
979
01:06:24,625 --> 01:06:27,250
Ma'am, should I do threading
for her? It will look good.
980
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
Wax her.
981
01:06:35,958 --> 01:06:37,916
Oh damn! Where's my stick?
982
01:06:38,000 --> 01:06:40,833
-Give me my stick.
-I... here you go, ma'am.
983
01:06:40,916 --> 01:06:42,375
Wait, I'll teach you a lesson.
984
01:06:43,291 --> 01:06:44,291
Grandma...
985
01:06:46,166 --> 01:06:48,166
Grandma, listen to me.
986
01:06:48,583 --> 01:06:50,625
Don't hit him.
What are you doing, Grandma?
987
01:06:50,916 --> 01:06:52,625
-Grandma, listen...
-Fine, stop it now.
988
01:06:52,708 --> 01:06:56,083
Damn you... you have brought me to
a house full of mirrors.
989
01:06:56,166 --> 01:06:58,000
I have never even looked
at the mirror at home.
990
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
-Fine, sit down.
-They keep calling me "Grandma."
991
01:06:59,583 --> 01:07:00,791
Nothing will happen, Grandma.
992
01:07:00,875 --> 01:07:02,291
-Come on, sit down.
-Sit down, sit down.
993
01:07:02,375 --> 01:07:03,833
-Give me my stick.
-Yes, give her the stick.
994
01:07:03,916 --> 01:07:05,291
Oh, God.
995
01:07:05,375 --> 01:07:07,708
-Enough... calm down.
-Nothing has happened.
996
01:07:07,833 --> 01:07:10,500
-Here I am folding my hands before you.
-Go back.
997
01:07:10,666 --> 01:07:11,708
Leave my house.
998
01:07:11,791 --> 01:07:13,291
-Look over there, look at your hair.
-Look, Grandma...
999
01:07:13,375 --> 01:07:15,833
-What have you done to me! My arm hurts!
-Grandma!
1000
01:07:16,000 --> 01:07:18,041
Look over there!
You look so beautiful.
1001
01:07:18,166 --> 01:07:19,500
-Your hair looks great.
-Yes.
1002
01:07:19,583 --> 01:07:21,083
-Look at them.
-Aren't they beautiful?
1003
01:07:21,166 --> 01:07:23,291
-Oh no!
-You look so beautiful.
1004
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Damn, you two!
1005
01:07:25,666 --> 01:07:28,083
Your mother had turned my face
black with disgrace...
1006
01:07:28,208 --> 01:07:30,125
And you two have blacked my hair.
1007
01:07:30,208 --> 01:07:31,791
Go away from here.
1008
01:07:31,958 --> 01:07:35,250
-How will I face anyone?
-You are looking so beautiful.
1009
01:07:35,958 --> 01:07:41,041
You are back! I won't spare him.
1010
01:07:48,166 --> 01:07:49,208
That hurts.
1011
01:07:50,250 --> 01:07:53,291
Maggar, do you want a
collar or something?
1012
01:07:53,458 --> 01:07:54,458
Let's go shopping.
1013
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
Who is Maggar?
1014
01:07:56,291 --> 01:07:57,750
My dog's name is Maggar.
1015
01:07:57,958 --> 01:07:59,250
My husband's name is Maggar.
1016
01:07:59,333 --> 01:08:01,041
And you are addressing
him as Maggar?
1017
01:08:02,500 --> 01:08:04,708
It's okay, Grandma.
We will change his name.
1018
01:08:05,208 --> 01:08:07,208
We will call him Johnson
from now.
1019
01:08:11,916 --> 01:08:13,541
Johnson is our Dad's name.
1020
01:08:13,875 --> 01:08:15,916
What does he think of himself!
Johnson!
1021
01:08:23,375 --> 01:08:25,708
Do you know how softhearted
dogs are?
1022
01:08:25,958 --> 01:08:27,375
They are so innocent.
1023
01:08:27,625 --> 01:08:29,166
You cannot even imagine.
1024
01:08:29,291 --> 01:08:30,916
They love more than humans do.
1025
01:08:31,208 --> 01:08:32,416
They are so loyal.
1026
01:08:36,500 --> 01:08:39,750
Maggar, you will
help me get the girl.
1027
01:08:40,791 --> 01:08:43,041
Where are you two dragging me to?
1028
01:08:43,208 --> 01:08:46,083
-Let's go.
-Oh no, this is the first time... I..
1029
01:08:46,166 --> 01:08:48,125
am seeing these movable stairs.
1030
01:08:49,208 --> 01:08:51,291
-Let's go, Grandma.
-No, no, no. I am scared.
1031
01:08:51,375 --> 01:08:53,125
Nothing will happen, Grandma.
I'll get on it first.
1032
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Give me your hand.
1033
01:08:54,500 --> 01:08:56,208
-Come on.
-Come on, Grandma.
1034
01:08:56,291 --> 01:08:59,083
Hey girl, he is going upstairs.
1035
01:08:59,375 --> 01:09:01,041
Fine then, see you upstairs.
1036
01:09:01,125 --> 01:09:03,583
No, you said you will make
me have a good time.
1037
01:09:03,666 --> 01:09:05,833
Have you brought me along
to sightsee or scare me?
1038
01:09:05,916 --> 01:09:06,958
Bloody wretches.
1039
01:09:07,041 --> 01:09:08,750
-Nothing will happen, Grandma. Be brave.
-I get on it.
1040
01:09:08,833 --> 01:09:10,500
-Let's go.
-Yes, let's go.
1041
01:09:15,458 --> 01:09:16,458
Lift me up, dear.
1042
01:09:16,541 --> 01:09:19,291
-I will.
-You let it be. God will lift you up.
1043
01:09:23,541 --> 01:09:25,875
Girls,
I don't want to have a good time.
1044
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
They want me to enjoy life.
1045
01:09:27,916 --> 01:09:30,791
Fine, those stairs will take
you down. Go, get down.
1046
01:09:31,750 --> 01:09:32,750
Go on.
1047
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
Go.
1048
01:09:46,875 --> 01:09:48,833
Come on, Grandma, let's go.
1049
01:09:49,250 --> 01:09:50,333
Evil.
1050
01:10:25,458 --> 01:10:27,958
Give it to me, I'll carry it.
1051
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Don't show us your teeth.
1052
01:10:42,166 --> 01:10:43,958
Take this and keep all
the bags in the car.
1053
01:10:44,416 --> 01:10:45,416
Hold it.
1054
01:10:46,791 --> 01:10:49,000
My sister-in-law doesn't let me
stay at one place for long.
1055
01:10:49,291 --> 01:10:50,416
This one is good.
1056
01:10:51,458 --> 01:10:53,125
-Isn't it too bright?
-No, it's nice.
1057
01:10:53,250 --> 01:10:55,208
Nice? It's very good.
1058
01:10:58,208 --> 01:11:03,250
Maggar... sorry... Johnson...
1059
01:11:03,875 --> 01:11:06,666
No more shaking your head now.
1060
01:11:07,666 --> 01:11:09,375
You should start getting ready
to ride in a plane.
1061
01:11:24,458 --> 01:11:26,041
They were two crazy
girls earlier.
1062
01:11:26,416 --> 01:11:28,041
Now the third one
has joined them.
1063
01:11:29,083 --> 01:11:31,125
I hope they don't spoil
the old woman.
1064
01:11:32,125 --> 01:11:33,125
Right?
1065
01:11:41,166 --> 01:11:44,583
Girl,
he looks like a Kabaddi player.
1066
01:11:45,875 --> 01:11:46,875
What is this?
1067
01:11:46,958 --> 01:11:48,708
My husband died a long time ago.
1068
01:11:48,791 --> 01:11:51,250
-Why are you making me wear bangles?
-It is necessary, Grandma.
1069
01:11:51,333 --> 01:11:53,166
-They won't let us go inside without it.
-One more.
1070
01:11:53,250 --> 01:11:54,333
What's inside, girl?
1071
01:12:14,750 --> 01:12:16,250
Don't make me slap you.
1072
01:12:16,833 --> 01:12:18,125
Will you have it as well?
1073
01:12:18,208 --> 01:12:19,791
No, Grandma. I don't drink.
1074
01:12:20,000 --> 01:12:22,750
Back then, old men used to
get drunk and hurt us.
1075
01:12:23,041 --> 01:12:25,541
I think the girls get
drunk and hurt men.
1076
01:12:26,125 --> 01:12:27,750
How times have changed!
1077
01:12:28,125 --> 01:12:30,041
-At least, try it, Grandma.
-Shut up.
1078
01:12:30,583 --> 01:12:31,583
Try it!
1079
01:12:42,416 --> 01:12:45,125
Palazzo suits you...
1080
01:12:45,208 --> 01:12:47,958
You have an attitude to boost about too
1081
01:12:48,041 --> 01:12:50,833
Girls ask you for beauty tips
1082
01:12:50,916 --> 01:12:56,291
Your eye liner has destroyed many enemies
1083
01:12:56,375 --> 01:12:59,291
Your heel refuses to hear any appeals
1084
01:12:59,375 --> 01:13:01,875
You move out of the house without makeup
1085
01:13:02,083 --> 01:13:04,708
Your beauty is the talk of the town
1086
01:13:04,791 --> 01:13:07,583
The world dances to your tune
1087
01:13:07,666 --> 01:13:10,416
Your beauty is the talk of the town
1088
01:13:10,500 --> 01:13:13,208
The world dances to your tune
1089
01:13:24,375 --> 01:13:27,000
Your name is now a part of my life."
1090
01:13:27,083 --> 01:13:29,791
You are now a part of my pride
1091
01:13:29,875 --> 01:13:32,750
When you leave the house at midnight
1092
01:13:32,833 --> 01:13:34,458
You shine like a diamond in a Ferrari
1093
01:13:35,458 --> 01:13:38,166
Your name is now a part of my life
1094
01:13:38,250 --> 01:13:41,000
You are now a part of my pride
1095
01:13:41,083 --> 01:13:44,125
When you leave the house at midnight
1096
01:13:44,208 --> 01:13:46,541
You shine like a diamond in a Ferrari
1097
01:13:46,625 --> 01:13:49,708
You wear top-class tops
You don't step out of the car
1098
01:13:49,791 --> 01:13:52,083
Every eye wishes to spot you
1099
01:13:52,250 --> 01:13:55,041
Your beauty is the talk of the town
1100
01:13:55,125 --> 01:13:57,833
The world dances to your tune
1101
01:13:57,958 --> 01:14:00,625
Your beauty is the talk of the town
1102
01:14:00,708 --> 01:14:03,666
The world dances to your tune
1103
01:14:14,500 --> 01:14:17,125
To cheat there is no scope
1104
01:14:17,250 --> 01:14:20,083
On you the boy has some hope
1105
01:14:20,250 --> 01:14:23,000
The whole of Chandigarh
1106
01:14:23,083 --> 01:14:25,541
From Vancouver is your dope!
1107
01:14:25,708 --> 01:14:28,375
To cheat there is no scope
1108
01:14:28,625 --> 01:14:31,291
On you the boy has some hope
1109
01:14:31,416 --> 01:14:34,125
The whole of Chandigarh
1110
01:14:34,208 --> 01:14:36,916
From Vancouver is your dope
1111
01:14:37,000 --> 01:14:39,750
Your look, it's design,
My heart has resigned
1112
01:14:39,833 --> 01:14:42,500
Your eyes deceive plenty
1113
01:14:42,583 --> 01:14:45,250
Your beauty is the
Talk of the town
1114
01:14:45,333 --> 01:14:48,083
The world dances to your tune
1115
01:14:48,166 --> 01:14:50,791
Your beauty is the talk of the town
1116
01:14:50,875 --> 01:14:53,500
The world dances to your tune
1117
01:14:53,583 --> 01:14:56,458
Move! They call this fun!
1118
01:14:56,791 --> 01:14:59,583
"The world dances to your tune."
1119
01:15:00,333 --> 01:15:01,708
Grandma, how about a dance?
1120
01:15:01,791 --> 01:15:03,916
They can dance only after
getting drunk.
1121
01:15:04,625 --> 01:15:07,416
Then you show us how to dance
without getting drunk.
1122
01:15:07,583 --> 01:15:09,458
Kash don't be rude. It's okay.
1123
01:15:09,583 --> 01:15:10,833
No, it's not okay.
1124
01:15:10,916 --> 01:15:14,166
Only the one who knows how
to dance can dance.
1125
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Stop it.
1126
01:15:15,791 --> 01:15:18,625
Grandma, I am with you on this.
1127
01:15:19,041 --> 01:15:22,500
We will have to show it to them.
1128
01:15:24,958 --> 01:15:27,083
Look at what your mother has done
1129
01:15:27,166 --> 01:15:29,833
She left your father
And went after your uncle
1130
01:15:29,916 --> 01:15:31,958
Oh, my sharp...
1131
01:15:32,416 --> 01:15:34,000
Oh, my sharp pestle
1132
01:15:34,208 --> 01:15:36,416
Oh, my wild pestle
1133
01:15:36,500 --> 01:15:41,083
This pestle expresses my feelings
1134
01:15:41,458 --> 01:15:42,625
Dream on
1135
01:15:47,666 --> 01:15:49,083
Your Manjeeti used to say...
1136
01:15:49,166 --> 01:15:51,416
Kashmir you have gone
after your Grandma.
1137
01:15:52,750 --> 01:15:55,625
Low on beauty but
high on attitude.
1138
01:15:56,291 --> 01:15:58,125
So I finally made you dance,
Grandma.
1139
01:16:04,833 --> 01:16:07,250
Your father's sister is crazy
1140
01:16:07,416 --> 01:16:09,750
She is tending to a donkey in the morning
1141
01:16:09,833 --> 01:16:11,958
Your mother's milking the cattle
1142
01:16:12,041 --> 01:16:14,250
Oh, my sharp...
1143
01:16:14,583 --> 01:16:16,375
Oh, my sharp pestle
1144
01:16:16,458 --> 01:16:18,750
Oh, my wild pestle
1145
01:16:18,833 --> 01:16:23,458
This pestle expresses, my feelings
1146
01:16:23,541 --> 01:16:24,541
Dream on
1147
01:16:30,791 --> 01:16:33,250
Maggar, reason it with me.
1148
01:16:33,916 --> 01:16:35,083
Plead to me.
1149
01:16:35,166 --> 01:16:36,875
Do you want to go to Canada
or get your bones broken?
1150
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
I am sure he is taking drugs.
1151
01:16:43,916 --> 01:16:45,916
-Yes?
-Brother, why are you doing this?
1152
01:16:46,000 --> 01:16:46,833
Why?
1153
01:16:46,916 --> 01:16:49,208
Tell me the truth,
what are those pills?
1154
01:16:49,750 --> 01:16:52,208
Life is short, you can get
rid of this addiction.
1155
01:16:52,458 --> 01:16:55,166
-No, brother.
-I have popped many pills as well.
1156
01:16:55,541 --> 01:16:57,666
I have been high quite
often on cannabis.
1157
01:16:57,875 --> 01:16:59,583
But I have never managed
to reach Canada.
1158
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
It's not Canada, it's death.
1159
01:17:02,916 --> 01:17:05,458
Life is short,
follow the right path.
1160
01:17:05,666 --> 01:17:07,208
Follow the right path.
1161
01:17:08,166 --> 01:17:10,083
Who wants words of wisdom
from the wise?
1162
01:17:10,458 --> 01:17:13,333
The drugs you are taking will one
day make you sell your car.
1163
01:17:28,875 --> 01:17:30,291
What's wrong, Grandma?
1164
01:17:31,750 --> 01:17:33,583
My sister's granddaughter
is getting married.
1165
01:17:34,416 --> 01:17:35,458
You want to attend it?
1166
01:17:36,000 --> 01:17:37,333
What will I do there?
1167
01:17:38,875 --> 01:17:42,083
That means you want to go there.
1168
01:17:43,250 --> 01:17:44,291
Kash...
1169
01:17:44,416 --> 01:17:46,166
-Shall we?
-What will I do there?
1170
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
God!
1171
01:17:52,666 --> 01:17:54,166
-Grandma...
-Let me sleep.
1172
01:18:03,416 --> 01:18:05,625
Where are you, knucklehead?
1173
01:18:05,875 --> 01:18:07,750
Don't curse, uncle.
1174
01:18:08,000 --> 01:18:09,666
-Grandma, want some?
-You are...
1175
01:18:09,750 --> 01:18:11,125
what you are.
1176
01:18:11,208 --> 01:18:14,625
Scoundrel, I am worried about you.
Where are you?
1177
01:18:14,708 --> 01:18:17,166
Uncle,
our vehicle is on the road.
1178
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
I am making money here.
Don't worry.
1179
01:18:20,083 --> 01:18:23,125
I worry because you don't
have a permit.
1180
01:18:25,083 --> 01:18:26,250
Speak up now, will you?
1181
01:18:28,208 --> 01:18:29,458
I'll talk to you later.
1182
01:18:30,166 --> 01:18:31,500
He disconnected it, again.
1183
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
Give me a biscuit.
1184
01:18:35,791 --> 01:18:37,291
There is a police
check post ahead.
1185
01:18:37,708 --> 01:18:39,000
And I don't have a permit.
1186
01:18:39,250 --> 01:18:41,500
-If they ask, tell them this is your car.
-Okay.
1187
01:18:44,958 --> 01:18:46,500
License and registration, please.
1188
01:18:46,916 --> 01:18:48,833
-Show us all the documents.
-Go on.
1189
01:18:49,541 --> 01:18:50,666
I have all the documents.
1190
01:18:51,333 --> 01:18:52,583
Here's my license.
1191
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
And here's the insurance.
1192
01:18:56,958 --> 01:18:58,416
I have a pollution under
control certificate too.
1193
01:19:03,208 --> 01:19:05,791
-Who are they, your passengers?
-No, my family.
1194
01:19:06,083 --> 01:19:08,583
He is my grandson and
they are his sisters.
1195
01:19:09,208 --> 01:19:10,500
We're going for a wedding.
1196
01:19:11,041 --> 01:19:14,000
-Reshma, let them pass.
-What?
1197
01:19:32,833 --> 01:19:33,833
Sisters?
1198
01:19:34,291 --> 01:19:35,708
What's wrong with him, girls?
1199
01:19:40,375 --> 01:19:42,000
Why is he coming back?
1200
01:19:43,708 --> 01:19:44,958
They aren't my sisters.
1201
01:19:45,041 --> 01:19:46,041
Then who are they?
1202
01:19:46,916 --> 01:19:48,875
One is my wife and the
other is her sister.
1203
01:19:49,000 --> 01:19:50,875
But they are your family.
1204
01:19:51,791 --> 01:19:53,791
-Yes.
-It's okay, give me a ticket.
1205
01:19:54,500 --> 01:19:56,375
Shinda, give him a ticket.
1206
01:19:56,625 --> 01:19:58,125
Where did that pigeon go?
1207
01:19:58,333 --> 01:19:59,833
I don't know what he is up to.
1208
01:20:08,625 --> 01:20:09,958
I think he is crazy.
1209
01:20:10,500 --> 01:20:11,500
Thank you.
1210
01:20:20,083 --> 01:20:21,416
Here's the ticket.
1211
01:20:21,500 --> 01:20:23,416
There are other
relationships in the world...
1212
01:20:23,500 --> 01:20:24,916
than that of a brother
and sister.
1213
01:20:25,000 --> 01:20:26,916
The girls are ready
to get married...
1214
01:20:27,666 --> 01:20:29,958
and the Grandma wants
us to be siblings.
1215
01:20:54,208 --> 01:20:55,208
Want one?
1216
01:20:55,916 --> 01:20:56,916
Then feed me.
1217
01:20:57,041 --> 01:20:58,208
My hands aren't free.
1218
01:21:14,791 --> 01:21:15,916
Oh, damn!
1219
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
Sister is here!
1220
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
I seek your blessings.
1221
01:21:25,041 --> 01:21:26,416
Hello, sister.
1222
01:21:26,500 --> 01:21:28,333
God bless you, brother.
1223
01:21:28,541 --> 01:21:31,125
My sister, the cop is here.
1224
01:21:31,250 --> 01:21:32,250
I am so happy!
1225
01:21:32,375 --> 01:21:34,541
Hello, Mother.
1226
01:21:35,166 --> 01:21:36,375
What are you doing here,
shameless ones!
1227
01:21:36,458 --> 01:21:39,083
-We are here since yesterday.
-These fritters are delicious.
1228
01:21:39,166 --> 01:21:40,791
-Let's eat them.
-Amazing.
1229
01:21:41,208 --> 01:21:45,416
Black hair,
glowing face, dark glasses...
1230
01:21:45,500 --> 01:21:47,875
Our sister is getting
younger by the day.
1231
01:21:47,958 --> 01:21:49,666
I hope she doesn't cause
much trouble.
1232
01:21:49,750 --> 01:21:51,333
I'll have to give dowry again.
1233
01:21:51,416 --> 01:21:53,916
Dowry? As if you gave me the
Taj Mahal as dowry earlier.
1234
01:21:54,166 --> 01:21:56,416
These girls are behind
this change.
1235
01:21:56,500 --> 01:21:58,416
-Say hello, girls.
-Hello.
1236
01:21:58,500 --> 01:22:00,000
-He is my brother, Janta.
-God bless you.
1237
01:22:00,083 --> 01:22:01,458
And she is my sister, Golo.
1238
01:22:01,875 --> 01:22:04,583
-Sister, these girls?
-Manjeeti's daughters.
1239
01:22:04,666 --> 01:22:06,250
Oh, wonderful!
1240
01:22:06,333 --> 01:22:07,958
These girls are all grown up!
1241
01:22:08,041 --> 01:22:10,041
-I seek your blessings, aunt.
-God bless you, son.
1242
01:22:10,125 --> 01:22:12,500
We feel blessed with
your presence.
1243
01:22:12,791 --> 01:22:14,041
This wedding celebration
just became more alive.
1244
01:22:14,375 --> 01:22:16,458
Mother won't just stop talking.
1245
01:22:16,541 --> 01:22:18,750
How about letting her have
some water, at least.
1246
01:22:18,875 --> 01:22:21,041
-Let's go, aunt.
-Let's go, son.
1247
01:22:21,708 --> 01:22:24,125
Boys, serve tea.
1248
01:22:24,208 --> 01:22:25,541
And some sweets too.
1249
01:22:25,833 --> 01:22:27,416
He didn't offer a single
sweet to me.
1250
01:22:27,625 --> 01:22:28,666
Look at his antics.
1251
01:22:31,708 --> 01:22:34,041
God bless you for
taking care of...
1252
01:22:34,125 --> 01:22:36,416
my sister more than your life.
1253
01:22:37,750 --> 01:22:38,750
Let's go, girls.
1254
01:22:39,041 --> 01:22:40,041
Let's go, dear.
1255
01:22:41,625 --> 01:22:42,625
Wonderful.
1256
01:22:42,875 --> 01:22:44,375
This is a strange tradition here.
1257
01:22:44,708 --> 01:22:48,375
You don't respect your elders
but everyone else.
1258
01:22:49,041 --> 01:22:54,250
-Let's go and watch the drama.
-Mother, turmeric paste is ready
1259
01:22:54,333 --> 01:22:57,875
Apply the paste
1260
01:22:57,958 --> 01:23:03,458
Mother, turmeric paste is ready
1261
01:23:03,541 --> 01:23:06,750
Apply the paste
1262
01:23:06,875 --> 01:23:12,625
Mother, turmeric paste is ready
1263
01:23:12,708 --> 01:23:15,791
Apply the paste
1264
01:23:17,875 --> 01:23:19,458
Come on girls, sit down.
1265
01:23:19,708 --> 01:23:21,083
It's not our wedding, grandma.
1266
01:23:21,166 --> 01:23:22,833
The way you behave, it will
be difficult to marry you.
1267
01:23:22,916 --> 01:23:24,500
Make them sit down. Sit down.
1268
01:23:24,583 --> 01:23:25,583
-Let it be, Grandma.
-Come here, dear.
1269
01:23:25,666 --> 01:23:26,958
-Get them here.
-Sit down.
1270
01:23:27,041 --> 01:23:28,416
-Sit down.
-My face.
1271
01:23:28,500 --> 01:23:30,625
-I might be allergic to it.
-Sit down.
1272
01:23:30,708 --> 01:23:32,416
-No, nothing will happen.
-Take this.
1273
01:23:32,500 --> 01:23:34,083
-Grandma, why don't you understand?
-Apply it, girls.
1274
01:23:34,166 --> 01:23:36,708
-Grandma...
-Apply it.
1275
01:23:37,708 --> 01:23:41,000
-Nothing will happen.
-Apply it.
1276
01:23:41,083 --> 01:23:42,708
-What is this, grandma?
-No!
1277
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
Dear, this is the
rustic way of waxing.
1278
01:23:44,500 --> 01:23:46,250
It needs to be done only
once in six months.
1279
01:23:49,416 --> 01:23:51,041
-Here you go.
-That's enough.
1280
01:23:51,166 --> 01:23:52,541
Enough, already.
1281
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
I had told you not to force
Grandma for waxing.
1282
01:23:58,916 --> 01:24:00,791
She is taking revenge from us.
1283
01:24:00,958 --> 01:24:04,000
Girls,
you look as fair as milk now.
1284
01:24:04,208 --> 01:24:05,291
Karma,
make them stand in front for...
1285
01:24:05,375 --> 01:24:08,291
-the ribbon cutting ceremony.
-They will only give you 2,100 rupees.
1286
01:24:08,375 --> 01:24:10,333
Whereas, they will give way
only after given 5,100 rupees.
1287
01:24:11,916 --> 01:24:13,833
My brother-in-law had only
given two rupees.
1288
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
Bloody miser.
1289
01:24:15,708 --> 01:24:18,291
As if your husband gave
me a treasure.
1290
01:24:18,791 --> 01:24:19,958
Listen to her complain.
1291
01:24:21,500 --> 01:24:25,083
Girls, you should take the center
stage only when required.
1292
01:24:25,166 --> 01:24:26,541
I don't want you to
take the center stage...
1293
01:24:26,625 --> 01:24:29,416
-throughout the wedding.
-Like an eager goat.
1294
01:24:29,750 --> 01:24:32,000
Karmo,
go and get the Indian dresses.
1295
01:24:32,083 --> 01:24:33,583
They will wear the
ones they like.
1296
01:24:33,666 --> 01:24:35,083
I won't wear an Indian dress.
1297
01:24:35,291 --> 01:24:37,916
Yes, of course. Why would you
wear an Indian dress?
1298
01:24:38,250 --> 01:24:40,333
You weren't born to be obedient.
1299
01:24:40,583 --> 01:24:42,000
"I won't wear an Indian dress."
1300
01:24:42,166 --> 01:24:43,333
What does she do?
1301
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
-Have a look.
-Pick out of these.
1302
01:24:45,708 --> 01:24:46,833
Take your pick.
1303
01:24:47,458 --> 01:24:48,583
Here are some more.
Check them out.
1304
01:24:48,666 --> 01:24:50,875
Trouble, you too check them out.
1305
01:24:51,125 --> 01:24:52,125
Here.
1306
01:24:52,291 --> 01:24:53,500
Here you go.
1307
01:24:54,166 --> 01:24:55,833
She won't wear an Indian dress,
Mother.
1308
01:25:01,375 --> 01:25:04,166
One, two, three... go for it
1309
01:25:12,166 --> 01:25:15,083
Your beauty is like wildfire
1310
01:25:15,166 --> 01:25:17,750
It sets the heart on fire
1311
01:25:17,833 --> 01:25:20,541
The one who ruined many in her youth
1312
01:25:20,625 --> 01:25:23,625
Baba, recite us a tale of Heer
1313
01:25:26,166 --> 01:25:28,916
Your beauty is like wildfire
1314
01:25:29,000 --> 01:25:31,708
It sets the heart on fire
1315
01:25:31,791 --> 01:25:34,500
The one who ruined many in her youth
1316
01:25:34,583 --> 01:25:36,958
Baba, recite us a tale of Heer
1317
01:25:37,333 --> 01:25:39,875
Your pink lips speak to me
1318
01:25:39,958 --> 01:25:42,625
You clap so delicately
1319
01:25:42,958 --> 01:25:48,125
She dances to music,
He sings melodious songs
1320
01:25:48,458 --> 01:25:53,958
Her eyes are intoxicating,
Like top class liquor
1321
01:25:54,041 --> 01:25:59,666
She dances to music,
He sings melodious songs
1322
01:26:10,500 --> 01:26:13,250
From the time she has grown up
1323
01:26:13,333 --> 01:26:16,000
Her demands have risen
1324
01:26:16,083 --> 01:26:18,666
Her attitude is something to be aware of
1325
01:26:18,750 --> 01:26:21,625
She wears embellished sandals
1326
01:26:21,708 --> 01:26:24,416
From the time she has grown up
1327
01:26:24,500 --> 01:26:27,083
Her demands have risen
1328
01:26:27,166 --> 01:26:29,833
Her attitude is something to be aware of
1329
01:26:29,916 --> 01:26:32,750
She wears embellished sandals
1330
01:26:33,208 --> 01:26:35,625
She has ruined many like you
1331
01:26:35,708 --> 01:26:38,166
She looks good in Indian wear
1332
01:26:38,250 --> 01:26:43,541
If I don't hit the dance floor,
Who's gonna rock it?
1333
01:26:43,875 --> 01:26:49,375
If I don't hit the dance floor,
Who's gonna rock it?
1334
01:26:49,458 --> 01:26:55,333
If I don't hit the dance floor,
Who's gonna rock it?
1335
01:27:06,333 --> 01:27:11,833
Many hearts skip a beat,
When she moves with attitude
1336
01:27:11,916 --> 01:27:14,916
Someone will crush you like a twig
1337
01:27:15,000 --> 01:27:17,458
Such attitude is not good
1338
01:27:17,541 --> 01:27:23,041
Many hearts skip a beat,
When she moves with attitude
1339
01:27:23,125 --> 01:27:26,250
Someone will crush you like a twig
1340
01:27:26,333 --> 01:27:28,791
Such attitude is not good
1341
01:27:28,875 --> 01:27:34,208
Blowing with the wind
Her fragrance mesmerizes everyone
1342
01:27:34,333 --> 01:27:39,708
She dances to music,
He sings melodious songs
1343
01:27:39,791 --> 01:27:45,500
If I don't hit the dance floor
Who's gonna rock it?
1344
01:27:45,791 --> 01:27:51,125
She dances to music,
He sings melodious songs
1345
01:27:51,375 --> 01:27:56,416
She dances to music,
He sings melodious songs
1346
01:27:56,666 --> 01:28:01,583
If I don't hit the dance floor,
Who's gonna rock it?
1347
01:28:13,000 --> 01:28:15,958
There you go, Jagroopa proved
to be a good host.
1348
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
And we have taken care
of our responsibility.
1349
01:28:17,250 --> 01:28:18,500
Mother, she has gone into
a good family. Right?
1350
01:28:18,583 --> 01:28:20,083
Right. It is a good thing.
1351
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
Are you tired, dear?
1352
01:28:23,083 --> 01:28:24,666
Look are your companions...
1353
01:28:24,833 --> 01:28:27,166
they are sloshed and
lying on the bed.
1354
01:28:29,000 --> 01:28:30,250
And look over there.
1355
01:28:33,750 --> 01:28:36,916
Dear, you don't need to
drink to dance.
1356
01:28:37,125 --> 01:28:38,791
You should have
the desire to dance.
1357
01:28:38,958 --> 01:28:40,166
I got your point, Grandma.
1358
01:28:40,250 --> 01:28:41,250
There you go.
1359
01:28:42,916 --> 01:28:44,750
-Do you too drink, dear?
-No, I don't.
1360
01:28:44,916 --> 01:28:48,208
-Then join them.
-You too.
1361
01:29:05,208 --> 01:29:07,416
You don't need to
drink to dance.
1362
01:29:07,875 --> 01:29:10,041
You should have
the desire to dance.
1363
01:29:28,333 --> 01:29:30,250
I will have to agree on
one thing, sister.
1364
01:29:31,083 --> 01:29:33,875
You took a lot of blame for us
and got beaten up by Dad.
1365
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
Your desire to be an
artist turned me...
1366
01:29:36,541 --> 01:29:38,416
black and blue a
number of times.
1367
01:29:38,875 --> 01:29:42,000
I used to support you and Dad
used to say that I spoiled you.
1368
01:29:43,750 --> 01:29:46,958
Janta, you remember, once you
had started singing.
1369
01:29:47,250 --> 01:29:48,708
And I started playing the music.
1370
01:29:49,000 --> 01:29:51,541
And then Dad started
beating us both up.
1371
01:29:54,333 --> 01:29:58,500
Whatever it was sister, father
might have no liked singers...
1372
01:29:58,791 --> 01:30:00,875
but I will make sure my son
becomes a famous singer.
1373
01:30:01,000 --> 01:30:01,833
Really?
1374
01:30:01,916 --> 01:30:04,708
Do you remember you had
once brought me a harmonium?
1375
01:30:04,791 --> 01:30:05,833
Yes, I do.
1376
01:30:05,958 --> 01:30:07,500
These days, it's your nephew you plays it.
1377
01:30:07,583 --> 01:30:08,416
Okay.
1378
01:30:08,500 --> 01:30:11,083
-He both writes and sings well.
-If I could...
1379
01:30:11,166 --> 01:30:14,250
I would've also brought you a
drum along with the harmonium.
1380
01:30:16,125 --> 01:30:19,041
Janta, we have to agree, no one
enjoyed as much luxurious...
1381
01:30:19,291 --> 01:30:21,833
as much as we did with
sister's support.
1382
01:30:22,125 --> 01:30:23,250
You are right, sister.
1383
01:30:24,083 --> 01:30:26,541
She isn't our elder sister,
she is our mother.
1384
01:30:28,458 --> 01:30:33,791
I wanted a guitar,
but you never brought me one.
1385
01:30:53,291 --> 01:30:54,375
Be careful.
1386
01:30:55,250 --> 01:30:56,250
Listen...
1387
01:30:56,791 --> 01:30:58,333
-Yes?
-Where were you last night?
1388
01:30:58,583 --> 01:31:00,708
-In the shed.
-Why?
1389
01:31:01,958 --> 01:31:05,916
-You should have slept with Janta.
-Come on. Uncle slept there too.
1390
01:31:06,208 --> 01:31:07,208
Why?
1391
01:31:08,250 --> 01:31:10,083
Sons-in-law got a room.
1392
01:31:10,250 --> 01:31:12,833
Roop's in-laws got one room and
his sister-in-law got another.
1393
01:31:13,500 --> 01:31:16,291
Here or there,
I just had to sleep.
1394
01:31:16,500 --> 01:31:18,166
And this way, I didn't feel cold.
1395
01:31:24,000 --> 01:31:25,541
Good that you came here, aunt.
1396
01:31:25,666 --> 01:31:27,083
You will get to see a wedding.
1397
01:31:27,166 --> 01:31:29,166
You didn't get to see your
own daughter's wedding.
1398
01:31:32,041 --> 01:31:34,458
Is it tasty, son? Eat it.
1399
01:31:34,541 --> 01:31:36,333
Aunt,
do you really need to say that?
1400
01:31:36,500 --> 01:31:39,458
Come on, I just said a fact.
It's not a big thing.
1401
01:31:39,791 --> 01:31:43,708
-But you...
-Who are you to say that?
1402
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Go and sit in your car.
1403
01:31:47,500 --> 01:31:50,333
Worthless driver!
1404
01:31:53,833 --> 01:31:55,125
He isn't a driver.
1405
01:31:55,541 --> 01:31:57,458
He is better than
relatives like you.
1406
01:31:58,958 --> 01:32:00,416
He has a heart of gold.
1407
01:32:02,625 --> 01:32:04,625
Here you go.
A small gift.
1408
01:32:04,708 --> 01:32:06,458
No, Grandma.
Let it be.
1409
01:32:06,541 --> 01:32:07,583
-Take it, dear.
-Here.
1410
01:32:07,833 --> 01:32:08,750
-Take it.
-You should.
1411
01:32:08,833 --> 01:32:10,166
-Take it.
-Yes.
1412
01:32:10,708 --> 01:32:12,041
Be happy, dear.
1413
01:32:12,500 --> 01:32:13,791
Lead a happy life.
1414
01:32:14,416 --> 01:32:16,416
Thank you, sister.
You are always welcomed here.
1415
01:32:16,500 --> 01:32:19,500
What's the hurry, Mother?
I won't let aunt leave.
1416
01:32:19,666 --> 01:32:22,833
No, you look after your in-laws.
1417
01:32:23,208 --> 01:32:24,208
They are guests.
1418
01:32:24,375 --> 01:32:28,416
I don't matter. I have only fixed
flooring with your mother.
1419
01:32:28,750 --> 01:32:32,166
Take this, give a gift to
the girl on my behalf.
1420
01:32:32,625 --> 01:32:33,750
Let's go, everyone.
1421
01:32:36,166 --> 01:32:37,458
Where will you go, sister?
1422
01:32:38,166 --> 01:32:40,166
Your house, why?
1423
01:32:40,666 --> 01:32:41,875
Don't you want to leave?
1424
01:32:42,250 --> 01:32:45,125
They will treat you
as they treated you.
1425
01:32:59,458 --> 01:33:01,000
Good that you came to meet me.
1426
01:33:01,250 --> 01:33:04,125
Who knows when we might
hear about each other?
1427
01:33:04,750 --> 01:33:07,833
We don't know whether or not they
will even send us a message?
1428
01:33:08,166 --> 01:33:09,541
Stop it, you fool.
1429
01:33:28,250 --> 01:33:29,791
Uncle, don't be so crude.
1430
01:33:29,958 --> 01:33:32,708
Didn't we let you marry my aunt?
We trust you.
1431
01:33:32,958 --> 01:33:34,666
And you don't even trust
me with your car.
1432
01:33:34,916 --> 01:33:37,041
When you knew that car
didn't have the permit...
1433
01:33:37,125 --> 01:33:39,000
then did you have
to take that car?
1434
01:33:39,291 --> 01:33:41,625
Then why didn't you buy
a permit for the car?
1435
01:33:42,000 --> 01:33:44,833
-Why did you cut corners?
-I cannot lie like this.
1436
01:33:45,666 --> 01:33:47,541
We too have some duty
towards our country.
1437
01:33:47,958 --> 01:33:50,083
Says the freedom fighter.
1438
01:33:50,333 --> 01:33:51,791
Get this straight.
1439
01:33:52,625 --> 01:33:55,333
I'll turn you black and blue like the
fuel.
1440
01:33:55,833 --> 01:33:58,375
Get the car back or
you've had it.
1441
01:33:58,583 --> 01:34:00,583
Okay, I am coming.
1442
01:34:00,666 --> 01:34:02,291
-I'll get it, okay.
-Okay.
1443
01:34:03,541 --> 01:34:05,083
He disconnected my call again.
1444
01:34:06,166 --> 01:34:08,583
-What are you waiting for.
-Come on, girls.
1445
01:34:08,666 --> 01:34:10,458
-You go first.
-No, I won't. You go first.
1446
01:34:10,708 --> 01:34:12,083
And they were forcing me
to get on the elevator.
1447
01:34:12,166 --> 01:34:15,041
-Come on, climb up.
-No, it cannot carry my weight.
1448
01:34:15,583 --> 01:34:17,041
Don't fear it.
1449
01:34:17,291 --> 01:34:19,500
When you die,
this is what will carry you.
1450
01:34:19,625 --> 01:34:23,041
Jatts can be only be found
at police stations and bars.
1451
01:34:23,125 --> 01:34:25,708
-Wonderful.
-Does your son write such things?
1452
01:34:25,875 --> 01:34:28,333
I will take the harmonium back.
1453
01:34:29,083 --> 01:34:30,583
-You go first.
-Hold this.
1454
01:34:31,875 --> 01:34:34,291
-Look at her, Kash.
-Be careful, sister.
1455
01:34:34,583 --> 01:34:36,333
-Climb it slowly. Come on.
-Just stop this.
1456
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
Hold it still.
1457
01:34:37,875 --> 01:34:39,625
Climb it,
what are you waiting for?
1458
01:34:40,125 --> 01:34:41,291
I am coming.
1459
01:34:41,375 --> 01:34:43,291
Follow me up, or do you want
me to get down again?
1460
01:34:43,375 --> 01:34:45,166
-Come on, climb up.
-Let it be, sister.
1461
01:34:45,291 --> 01:34:47,625
No way, I say!
They acted brave before me.
1462
01:34:47,833 --> 01:34:49,875
-Now will you two climb up or not?
-Keep it down.
1463
01:34:50,083 --> 01:34:51,458
Come on, boy. Secure the ladder.
1464
01:34:51,541 --> 01:34:52,666
-You...
-Go. Go.
1465
01:34:53,041 --> 01:34:54,833
-Come on, nothing will happen.
-Come on.
1466
01:34:54,916 --> 01:34:56,541
-Come on, climb up.
-Very good.
1467
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
-Come on, hold it.
-And you made me take the elevator.
1468
01:34:58,375 --> 01:34:59,416
I didn't even cry,
why are you crying?
1469
01:34:59,500 --> 01:35:02,041
-Here, hold my hand.
-Come on. Come on.
1470
01:35:02,166 --> 01:35:04,708
-Very good, my child.
-Come on.
1471
01:35:04,791 --> 01:35:06,791
Very good, step over there.
1472
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
Very good.
1473
01:35:08,833 --> 01:35:09,833
She climbed up.
1474
01:35:09,958 --> 01:35:11,458
-You too climb it.
-Come on.
1475
01:35:12,250 --> 01:35:14,291
-Come on.
-Come on!
1476
01:35:15,416 --> 01:35:18,375
-The second one too got on it.
-Yes.
1477
01:35:18,583 --> 01:35:20,000
-I'll handle it, Dad. Let it be.
-Come on.
1478
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
Come, my child.
1479
01:35:21,541 --> 01:35:24,041
-Don't worry, nothing will happen.
-It's very easy.
1480
01:35:24,958 --> 01:35:26,500
-Take our hand.
-Give the other hand too.
1481
01:35:26,625 --> 01:35:29,791
-We won't let go of you now.
-Nothing will happen now.
1482
01:35:29,875 --> 01:35:31,916
-Very good.
-Oh my God!
1483
01:35:32,000 --> 01:35:34,125
-Don't look behind.
-Don't look behind.
1484
01:35:37,000 --> 01:35:38,208
See, you did it.
1485
01:35:38,333 --> 01:35:39,791
Oh my God, it's too high.
1486
01:35:47,416 --> 01:35:49,583
Isn't that a beautiful view, girl?
1487
01:35:50,166 --> 01:35:52,833
Grandma,
if I had been born here...
1488
01:35:52,916 --> 01:35:55,500
I wouldn't have even
touched liquor.
1489
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
I would have lived
a healthy life.
1490
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
If you had been born here...
1491
01:36:00,791 --> 01:36:02,958
by now you would've ruined
your kidneys by drinking.
1492
01:36:03,166 --> 01:36:05,375
Don't take what he says to heart,
dear.
1493
01:36:05,875 --> 01:36:08,041
No wedding is complete in
Punjab without a fight.
1494
01:36:08,125 --> 01:36:09,208
Here's your medicine.
1495
01:36:09,416 --> 01:36:10,666
Damn you to hell.
1496
01:36:10,750 --> 01:36:12,500
-Don't you have any shame?
-Sister dearest...
1497
01:36:12,583 --> 01:36:14,875
had she been my nephew,
wouldn't have I offered it to him?
1498
01:36:15,083 --> 01:36:16,458
So, what if she is a girl?
1499
01:36:16,625 --> 01:36:18,541
-Wonderful!
-Yes.
1500
01:36:19,500 --> 01:36:22,750
My brother has such
noble thoughts!
1501
01:36:23,208 --> 01:36:24,500
Show it to me, dear.
1502
01:36:24,916 --> 01:36:26,416
-My bottle!
-Here you go.
1503
01:36:29,125 --> 01:36:30,333
He thinks he's doing good.
1504
01:36:31,875 --> 01:36:33,833
Here I am trying to put them
on the right track...
1505
01:36:33,958 --> 01:36:35,708
and he is trying to spoil them.
1506
01:36:36,416 --> 01:36:37,416
Did it hurt?
1507
01:36:38,458 --> 01:36:40,250
Hey! He says did it hurt!
1508
01:36:40,500 --> 01:36:42,083
Yes, Nicole. Where are you?
1509
01:36:42,166 --> 01:36:44,041
Mom, we are at your mother's
brother's house.
1510
01:36:44,750 --> 01:36:47,625
-Really?
-See it for yourself. She is very happy.
1511
01:36:47,708 --> 01:36:48,875
-Let me show it to you.
-It has a lot of calories.
1512
01:36:49,166 --> 01:36:50,375
I don't eat these things.
1513
01:36:51,000 --> 01:36:53,250
You throw away the one
thing I could drink.
1514
01:36:55,166 --> 01:36:56,666
You want some?
1515
01:36:59,166 --> 01:37:00,750
Don't say anything.
1516
01:37:00,833 --> 01:37:03,083
-I won't be able to eat anything, dear.
-Are you happy now?
1517
01:37:04,625 --> 01:37:07,416
I'll call you later, bye.
1518
01:37:08,291 --> 01:37:09,333
Eat it.
1519
01:37:11,291 --> 01:37:12,791
Here, look this way.
1520
01:37:13,166 --> 01:37:14,250
You too have some.
1521
01:37:17,666 --> 01:37:19,916
"Scoundrel..."
1522
01:37:20,208 --> 01:37:22,708
-Why are you cursing, brother?
-No, brother. I am not cursing.
1523
01:37:22,791 --> 01:37:24,708
-I am just trying to hit the right notes.
-I am rehearsing.
1524
01:37:24,958 --> 01:37:27,416
-Okay.
-These high mountains, these sunsets...
1525
01:37:27,708 --> 01:37:29,958
-The flowing water, days fading away...
-Excellent.
1526
01:37:30,041 --> 01:37:32,125
Wonderful,
that's quite deep, brother.
1527
01:37:32,375 --> 01:37:34,708
-But what does it mean?
-I don't know what it means, brother.
1528
01:37:34,791 --> 01:37:35,958
My master used to say it.
1529
01:37:36,041 --> 01:37:40,791
These things get you
a girl very easily.
1530
01:37:40,875 --> 01:37:41,916
Really, brother?
1531
01:37:42,416 --> 01:37:43,791
Then do something for me too.
1532
01:37:43,958 --> 01:37:44,958
Right away.
1533
01:37:45,125 --> 01:37:46,125
Hear this.
1534
01:37:47,500 --> 01:37:49,250
You and I...
1535
01:37:49,416 --> 01:37:52,041
You and I...
When we are close
1536
01:37:52,416 --> 01:37:54,958
You look beautiful,
You hit sweet notes
1537
01:37:55,125 --> 01:37:56,791
A tree of mango... what?
1538
01:37:57,250 --> 01:37:58,083
-Mango.
-Yes.
1539
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
A tree of mango...
1540
01:37:59,416 --> 01:38:00,791
And a tree of goodness...
1541
01:38:01,000 --> 01:38:04,041
May you be mine
What more could I want from this
1542
01:38:04,208 --> 01:38:06,166
What more could I want from this!
1543
01:38:06,458 --> 01:38:08,458
Amazing, brother. Superb.
1544
01:38:08,958 --> 01:38:10,333
Write me another song.
1545
01:38:10,416 --> 01:38:11,916
No brother, one is enough.
1546
01:38:12,000 --> 01:38:13,333
You just need to trap the girl,
not kill her.
1547
01:38:13,625 --> 01:38:15,916
If the girl hears a few of
my songs, she will die.
1548
01:38:16,708 --> 01:38:18,666
Brother,
actually, there are two girls.
1549
01:38:19,333 --> 01:38:22,166
My heart says one thing and
my mind says another.
1550
01:38:22,833 --> 01:38:23,875
There's a confusion.
1551
01:38:23,958 --> 01:38:25,500
No, brother. I will get cursed.
1552
01:38:25,583 --> 01:38:27,291
This isn't what my master
taught me. No.
1553
01:38:27,583 --> 01:38:28,916
What has your master said?
1554
01:38:29,000 --> 01:38:31,166
That I shouldn't teach one
boy how to trap two girls.
1555
01:38:31,375 --> 01:38:32,541
I could lose my skill.
1556
01:38:33,041 --> 01:38:34,916
You don't have any skill
to begin with.
1557
01:38:35,250 --> 01:38:36,250
What did you say?
1558
01:38:36,333 --> 01:38:37,625
I said your skills...
1559
01:38:38,375 --> 01:38:39,416
Don't challenge me.
1560
01:38:39,666 --> 01:38:41,750
If I start singing, I can light
up lamps with my songs.
1561
01:38:42,708 --> 01:38:43,833
Then do that.
1562
01:38:51,208 --> 01:38:52,583
Go to sleep!
1563
01:38:53,291 --> 01:38:54,416
If I decide to find my slippers...
1564
01:38:54,500 --> 01:38:56,166
you'll be singing
a different tune.
1565
01:38:56,791 --> 01:38:58,083
She insulted my talent.
1566
01:38:58,375 --> 01:38:59,916
Mr. Nusrat would never
forgive her.
1567
01:39:00,708 --> 01:39:03,208
-Take a blanket and go to sleep.
-You are right, brother.
1568
01:40:03,375 --> 01:40:05,000
Come on, get in.
1569
01:40:05,583 --> 01:40:07,375
It's just water, get in.
1570
01:40:07,458 --> 01:40:09,791
-I won't be getting in that.
-Do you know how cold this water is?
1571
01:40:09,875 --> 01:40:12,125
Dear, this is our Jacuzzi.
1572
01:40:12,208 --> 01:40:13,750
Get in. Have a bath.
1573
01:40:14,083 --> 01:40:15,666
-I won't bathe in it.
-Get in.
1574
01:40:15,750 --> 01:40:17,833
Who knows when you will
come here next.
1575
01:40:17,916 --> 01:40:19,083
Get in. Come on.
1576
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
She says, "let me show
you our life."
1577
01:40:21,333 --> 01:40:22,875
Now you look at our life.
1578
01:40:23,458 --> 01:40:25,250
Come on, get in.
1579
01:40:45,750 --> 01:40:47,833
They say glass rings and
delicate hearts...
1580
01:40:48,083 --> 01:40:49,875
-What is your name again, brother?
-Amrik.
1581
01:40:50,000 --> 01:40:55,250
Listen to me. Glass rings and
delicate hearts, don't break.
1582
01:40:55,750 --> 01:40:59,208
The gifts I gave once in love,
please don't return them.
1583
01:40:59,541 --> 01:41:00,541
Wonderful.
1584
01:41:02,166 --> 01:41:05,208
-What a great poem, Manak.
-Stop fooling around. Let me play.
1585
01:41:05,291 --> 01:41:06,625
Here, do whatever you want.
1586
01:41:06,833 --> 01:41:08,291
Tell me, which one should I move?
1587
01:41:08,375 --> 01:41:10,541
-Left one or the right one?
-Whatever you like.
1588
01:41:13,375 --> 01:41:15,083
The one on the left
is the one I like.
1589
01:41:15,166 --> 01:41:16,333
Then remove the left one.
1590
01:41:20,583 --> 01:41:24,000
Oh no, it's not you, but God
who makes all the moves.
1591
01:41:24,125 --> 01:41:26,458
Heer demands and Ranjha offers.
1592
01:41:26,541 --> 01:41:27,666
What a poem, amazing!
1593
01:41:28,166 --> 01:41:30,166
Aunt,
you just reminded me of a poem.
1594
01:41:30,291 --> 01:41:34,083
-Go ahead.
-I'll regret for being at your wedding.
1595
01:41:34,166 --> 01:41:35,166
-What will I do, Dad?
-Regret it.
1596
01:41:35,250 --> 01:41:38,666
I'll regret on being there
for your wedding.
1597
01:41:38,750 --> 01:41:41,000
But don't you worry...
1598
01:41:41,083 --> 01:41:46,541
I won't leave anything
undone at your funeral.
1599
01:41:46,625 --> 01:41:49,750
I won't leave anything behind.
1600
01:41:50,083 --> 01:41:51,083
Wonderful.
1601
01:41:51,666 --> 01:41:54,000
Hey boy, take back his harmonium.
1602
01:41:54,208 --> 01:41:56,250
-No, aunt.
-No brother, not the harmonium.
1603
01:41:56,458 --> 01:41:57,291
Okay.
1604
01:42:11,083 --> 01:42:14,583
Manak,
get some carrots from the field!
1605
01:42:14,666 --> 01:42:16,875
We need to make carrot
pudding for your aunt.
1606
01:42:16,958 --> 01:42:18,625
Or else she will take
the harmonium away.
1607
01:42:20,125 --> 01:42:23,583
-Girls, what you see now...
Yes.
1608
01:42:23,791 --> 01:42:24,958
is the way of our life.
1609
01:42:25,375 --> 01:42:29,333
These bitter and sweets
moments make up life.
1610
01:42:29,416 --> 01:42:31,208
Life doesn't always have to be
about makeup and lipsticks.
1611
01:42:31,291 --> 01:42:32,708
No matter how hard you try.
1612
01:42:32,833 --> 01:42:34,250
I don't use any, Grandma.
1613
01:42:34,333 --> 01:42:35,375
This is a lip balm.
1614
01:42:35,458 --> 01:42:38,125
I was just saying it, dear.
Come here, sit with me.
1615
01:42:39,708 --> 01:42:42,583
Look, your mother left us.
1616
01:42:43,125 --> 01:42:44,625
Sons kept me restricted
to a room.
1617
01:42:44,833 --> 01:42:48,000
You had some pity on me
so you took me out.
1618
01:42:48,166 --> 01:42:50,708
I am the same person.
I haven't changed.
1619
01:42:51,000 --> 01:42:53,958
Now look at my brother,
he has been pampering me.
1620
01:42:54,458 --> 01:42:57,916
Well,
it all depends on your mind.
1621
01:42:58,666 --> 01:43:01,041
You should fear God.
1622
01:43:01,625 --> 01:43:03,791
Everyone has to face these days.
1623
01:43:04,041 --> 01:43:05,333
-Grandma?
-Yes.
1624
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Which Gurudwara Sahib
is this one?
1625
01:43:07,250 --> 01:43:09,916
Dear,
this is Shri Anandpur Sahib.
1626
01:43:13,833 --> 01:43:17,125
This is one of the Five Takhts
of the Sikh religion.
1627
01:43:25,166 --> 01:43:29,458
Here Shri Guru Gobind Singh,
baptized the Five Beloved Ones.
1628
01:43:30,125 --> 01:43:32,041
And laid the foundation
of Sikh religion.
1629
01:43:53,083 --> 01:43:57,250
Dear, these are the weapons
Guru Gobind Singh...
1630
01:43:57,458 --> 01:43:59,833
and his Singhs used to
fight during the war.
1631
01:44:04,666 --> 01:44:05,666
Give it here.
1632
01:44:06,291 --> 01:44:08,041
Give me the other one,
not this one.
1633
01:44:11,791 --> 01:44:13,000
-Wow, this is delicious.
-Grandma, have an ice cream.
1634
01:44:13,083 --> 01:44:15,208
You are offering ice cream to the girls?
1635
01:44:15,500 --> 01:44:17,083
I brought one for you too.
1636
01:44:17,250 --> 01:44:18,875
-Come here.
-Yes?
1637
01:44:19,291 --> 01:44:20,625
You know everything.
1638
01:44:20,750 --> 01:44:22,250
I have years of experience.
1639
01:44:22,333 --> 01:44:24,541
-Grandma...
-I was once young like you.
1640
01:44:25,000 --> 01:44:26,875
It would be great if one
of them stays here.
1641
01:44:27,041 --> 01:44:29,125
At least she won't cause trouble
like her mother did.
1642
01:44:30,916 --> 01:44:32,833
You can choose one of the two.
1643
01:44:32,916 --> 01:44:36,083
If you say anything to the other
then here's my stick.
1644
01:44:36,333 --> 01:44:37,583
Now give me my ice cream.
1645
01:44:37,833 --> 01:44:38,833
Give it.
1646
01:44:52,958 --> 01:44:58,583
We can read each other's heart
1647
01:44:59,000 --> 01:45:03,416
We even gather small dreams together
1648
01:45:05,166 --> 01:45:08,166
I am a king and you are a queen
1649
01:45:11,458 --> 01:45:14,500
I am a king and you are a queen
1650
01:45:14,708 --> 01:45:17,458
We keep talking too
1651
01:45:17,625 --> 01:45:23,250
See if there is scope of love
Between us too
1652
01:45:23,625 --> 01:45:29,250
See if there is scope of love
Between us too
1653
01:45:29,791 --> 01:45:33,708
Between us too
1654
01:45:36,083 --> 01:45:39,750
Hey, girl. God has blessed you
with a beautiful body.
1655
01:45:40,083 --> 01:45:43,833
Why do you want to destroy
it by these scribblings?
1656
01:45:44,000 --> 01:45:46,458
Grandma,
I just want one last tattoo.
1657
01:45:46,541 --> 01:45:48,958
-I want to write Justin Bieber here.
-Who is he?
1658
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Look over here, Grandma.
1659
01:45:50,583 --> 01:45:51,791
He is a singer.
1660
01:45:53,000 --> 01:45:54,625
Don't you have any shame?
1661
01:45:55,000 --> 01:45:57,375
You will write a stranger's
name on your chest?
1662
01:45:57,833 --> 01:45:59,958
Look at this idiot laughing.
1663
01:46:00,166 --> 01:46:02,000
-Grandma!
-I am right, dear.
1664
01:46:02,250 --> 01:46:03,833
You shouldn't destroy beauty...
1665
01:46:05,666 --> 01:46:07,000
With exposure.
1666
01:46:07,125 --> 01:46:08,416
It catches an evil eye.
1667
01:46:12,958 --> 01:46:18,958
I can keep listening to you forever
1668
01:46:19,416 --> 01:46:25,041
I like the journey if you are with me
1669
01:46:25,375 --> 01:46:31,625
I can keep listening to you forever
1670
01:46:31,708 --> 01:46:37,083
I like the journey if you are with me
1671
01:46:37,166 --> 01:46:40,541
Why do we pray...
1672
01:46:40,833 --> 01:46:46,500
Why do we pray for
Each other's well being too?
1673
01:46:46,916 --> 01:46:52,625
If there is a scope of love
Between us
1674
01:46:53,083 --> 01:46:58,791
If there is a scope of love
Between us
1675
01:46:59,375 --> 01:47:02,166
Between us
1676
01:47:14,583 --> 01:47:20,708
Why are you dearer than
The destination to me?
1677
01:47:20,833 --> 01:47:24,083
Why you feel like a support to someone
1678
01:47:24,166 --> 01:47:26,458
Without a support like me?
1679
01:47:26,958 --> 01:47:32,833
Why are you dearer than
The destination to me?
1680
01:47:33,208 --> 01:47:36,375
Why you feel like a support to someone
1681
01:47:36,458 --> 01:47:38,750
Without a support like me?
1682
01:47:39,250 --> 01:47:44,833
Why do we keep feeling
Attracted towards each other?
1683
01:47:45,416 --> 01:47:51,125
If there is a scope of love
Between us
1684
01:47:51,416 --> 01:47:57,750
If there is a scope of love
Between us
1685
01:47:57,833 --> 01:48:05,083
If there is a scope of love
Between us
1686
01:48:05,166 --> 01:48:06,166
God Almighty
1687
01:48:08,916 --> 01:48:10,791
These girls didn't keep you well,
Mother.
1688
01:48:10,958 --> 01:48:14,083
Like you have kept feeding
me with healthy things.
1689
01:48:15,583 --> 01:48:17,041
Don't you have anything to say?
1690
01:48:17,125 --> 01:48:19,708
What happened if I threw
away the tea?
1691
01:48:19,916 --> 01:48:21,583
Couldn't you offer it
to me once again?
1692
01:48:21,750 --> 01:48:23,083
She just left with the glass.
1693
01:48:23,250 --> 01:48:25,250
And taunted me too.
1694
01:48:26,750 --> 01:48:29,125
-And you two...
-You want me to transfer the land to you?
1695
01:48:29,208 --> 01:48:31,333
Kids come to their mother's
maternal home to have a good time.
1696
01:48:31,416 --> 01:48:33,333
But they've uncles like you...
1697
01:48:33,958 --> 01:48:35,541
then they'd never even
wish to look here.
1698
01:48:36,833 --> 01:48:38,541
They are the daughters
of the sister...
1699
01:48:38,750 --> 01:48:41,041
who fed you her
share of morsel.
1700
01:48:41,166 --> 01:48:43,041
You are a clever lot.
1701
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
And you Ajaib?
1702
01:48:45,833 --> 01:48:47,333
It is your land.
1703
01:48:47,750 --> 01:48:49,000
She won't be coming here.
1704
01:48:49,208 --> 01:48:50,208
Do you understand?
1705
01:48:51,000 --> 01:48:53,625
Couldn't you be upfront?
1706
01:48:53,833 --> 01:48:55,500
Why did you have to beat
around the bush?
1707
01:48:55,708 --> 01:49:00,416
I thought your father never
invited them, but you did.
1708
01:49:00,833 --> 01:49:02,416
Mother, you too were upset.
1709
01:49:02,666 --> 01:49:04,083
Don't I have a right to be upset?
1710
01:49:04,166 --> 01:49:05,541
And you can do whatever
you please?
1711
01:49:05,625 --> 01:49:07,166
Don't you two too have brothers?
1712
01:49:07,583 --> 01:49:09,166
Do they also behave like this?
1713
01:49:11,166 --> 01:49:13,041
Embroidered Indian dresses.
1714
01:49:13,166 --> 01:49:15,125
They aren't greedy for them.
1715
01:49:16,000 --> 01:49:20,625
Her pants are more expensive than
all the clothes you have.
1716
01:49:21,708 --> 01:49:23,458
Grandma, it was the land
clerk who instigated us.
1717
01:49:23,541 --> 01:49:24,916
And how is he related to you?
1718
01:49:25,166 --> 01:49:26,375
Don't you have any brain?
1719
01:49:27,583 --> 01:49:28,583
Let's go.
1720
01:49:35,708 --> 01:49:37,000
They just walked away.
1721
01:49:43,250 --> 01:49:45,833
-Here you go, Mother.
-The fight over land has come to an end.
1722
01:49:46,125 --> 01:49:47,166
Here you go, Mother.
1723
01:49:48,666 --> 01:49:51,750
-What did you tear?
-The title of the land.
1724
01:49:52,125 --> 01:49:53,291
Then what did I tear?
1725
01:49:59,250 --> 01:50:02,916
-Damn!
-You tore that kid's certificate!
1726
01:50:03,333 --> 01:50:04,333
Idiots.
1727
01:50:08,250 --> 01:50:09,375
Is that all?
1728
01:50:10,166 --> 01:50:11,750
You lot, go and make some tea.
1729
01:50:11,916 --> 01:50:14,708
You are sitting here as
if you are guests here.
1730
01:50:15,791 --> 01:50:17,000
We'll make it, Mother.
1731
01:50:17,083 --> 01:50:19,416
Aunt, I want some bread with
pickle along with tea.
1732
01:50:19,500 --> 01:50:20,583
Sure, dear.
1733
01:50:21,458 --> 01:50:23,208
You taught them a good lesson.
1734
01:50:23,375 --> 01:50:25,166
Everybody's fine.
1735
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Here you go.
1736
01:50:32,541 --> 01:50:34,166
Why don't you help me?
1737
01:50:34,500 --> 01:50:35,916
Please,
like a good sister-in-law?
1738
01:50:36,625 --> 01:50:38,250
You will have to talk
to her on your own.
1739
01:50:38,875 --> 01:50:40,500
She will say that the one
who cannot even say it...
1740
01:50:40,958 --> 01:50:42,041
how will he fulfil it?
1741
01:50:42,666 --> 01:50:45,625
And sharing your feelings with
a toy dog won't help.
1742
01:50:45,791 --> 01:50:47,083
Just go ahead and tell
her everything.
1743
01:50:47,458 --> 01:50:48,458
Shall I call her?
1744
01:50:49,916 --> 01:50:50,916
Yes.
1745
01:50:59,375 --> 01:51:01,666
Look at her waist move...
1746
01:51:01,750 --> 01:51:02,750
-Uncle?
-Yes?
1747
01:51:02,916 --> 01:51:06,125
Once I go to Canada, you will
be the first one I'll invite.
1748
01:51:07,000 --> 01:51:08,375
God bless you, son.
1749
01:51:08,458 --> 01:51:09,833
But when are you going?
1750
01:51:10,000 --> 01:51:11,541
I'll go once you get me married.
1751
01:51:11,708 --> 01:51:16,083
Fine, I'll get you married but
first let us find a girl.
1752
01:51:16,250 --> 01:51:17,875
Come on,
you have two girls at home...
1753
01:51:17,958 --> 01:51:20,250
and yet you want to go outside
to seek a bride for me?
1754
01:51:20,750 --> 01:51:22,541
Damn you to hell!
1755
01:51:23,041 --> 01:51:25,333
You have ill intentions for
the girls of our family!
1756
01:51:25,416 --> 01:51:26,916
-What happened, Ajaib?
-I'll teach you a lesson.
1757
01:51:27,000 --> 01:51:28,208
What else could have happened,
Mother?
1758
01:51:28,291 --> 01:51:30,958
He has ill intentions for
the girls of our family!
1759
01:51:31,041 --> 01:51:32,875
-Teach him a lesson.
-I'll send you to Canada, come on!
1760
01:51:32,958 --> 01:51:35,166
Come here, Neeta!
Reshma, come here.
1761
01:51:35,291 --> 01:51:38,916
Save me from uncle's wrath, aunt!
Hurry up!
1762
01:51:39,000 --> 01:51:41,875
-Help! Someone save me!
-Hit him harder!
1763
01:51:41,958 --> 01:51:47,125
-Help me, aunt!
-He is your uncle, let him beat a little.
1764
01:51:47,666 --> 01:51:48,666
Uncle!
1765
01:51:50,208 --> 01:51:51,375
Calm down.
1766
01:51:55,000 --> 01:51:57,875
You think others are foolish.
1767
01:51:57,958 --> 01:52:00,250
-You are the only clever ones.
-Yes, yes.
1768
01:52:00,500 --> 01:52:03,083
Reshma,
teach them a lesson right here.
1769
01:52:03,166 --> 01:52:06,791
-Hit him hard.
-Don't hit me, brother.
1770
01:52:06,875 --> 01:52:07,875
Oh no!
1771
01:52:08,333 --> 01:52:10,583
Neeta, what are you waiting for?
1772
01:52:10,666 --> 01:52:12,458
-Hit him as well.
-Not my hair, not my hair...
1773
01:52:12,541 --> 01:52:14,208
Teach a lesson to this lover boy.
1774
01:52:14,291 --> 01:52:15,541
Brother, I am begging you.
1775
01:52:15,625 --> 01:52:16,958
Brother... let me go, brother.
1776
01:52:17,041 --> 01:52:19,666
Turn his ears red.
1777
01:52:20,541 --> 01:52:21,541
Yes, Amrik?
1778
01:52:21,708 --> 01:52:23,541
Nicole said you wanted
to talk to me?
1779
01:52:26,791 --> 01:52:28,666
I wanted to say that...
1780
01:52:32,291 --> 01:52:33,708
Settle my dues.
1781
01:52:41,958 --> 01:52:42,958
Fine.
1782
01:52:43,291 --> 01:52:45,541
I'll settle the dues tomorrow
when we go to the airport.
1783
01:52:46,958 --> 01:52:48,166
Okay.
1784
01:53:06,708 --> 01:53:09,625
Listen,
do you want to pinch or punch?
1785
01:53:09,708 --> 01:53:11,541
-I'll pinch...
-I'll punch.
1786
01:53:11,625 --> 01:53:13,916
-Pinch him!
-Stop it!
1787
01:53:52,375 --> 01:53:53,375
Take these.
1788
01:53:53,875 --> 01:53:55,166
Eat them here itself.
1789
01:53:55,625 --> 01:53:57,166
You won't even get
a bite outside.
1790
01:53:57,583 --> 01:53:58,708
They keep eating them
quite often.
1791
01:53:59,416 --> 01:54:01,541
Manjeeti too used to feed
her brothers like this.
1792
01:54:02,166 --> 01:54:06,416
Oh no, I don't know why I
mentioned that cursed one.
1793
01:54:06,916 --> 01:54:07,916
Grandma...
1794
01:54:20,583 --> 01:54:22,625
Mom, here, talk to Grandma.
1795
01:54:30,041 --> 01:54:31,041
Hello, Mother?
1796
01:54:31,750 --> 01:54:32,958
You finally missed me?
1797
01:54:35,208 --> 01:54:38,125
Now will you only keep wailing or
will you also say something?
1798
01:54:38,833 --> 01:54:40,500
I made a mistake, Mother.
1799
01:54:40,666 --> 01:54:43,333
I was of such an age.
I didn't have any sense.
1800
01:54:43,791 --> 01:54:45,250
You were smart enough.
1801
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
You must have thought
that your father...
1802
01:54:47,833 --> 01:54:49,333
would marry you off to
someone dark and ugly.
1803
01:54:49,541 --> 01:54:51,666
So you found someone fair
as milk for yourself.
1804
01:54:55,750 --> 01:54:59,333
Hey, I am sure he didn't love
you more than I did.
1805
01:55:01,291 --> 01:55:02,875
Did you never miss us, dear?
1806
01:55:03,333 --> 01:55:05,208
I used to miss you a lot, Mother.
1807
01:55:06,750 --> 01:55:08,500
But how could I talk to you?
1808
01:55:08,916 --> 01:55:11,041
I had made such a big mistake.
1809
01:55:13,291 --> 01:55:14,625
Please forgive me, Mother.
1810
01:55:15,250 --> 01:55:16,750
"Please forgive me, Mother."
1811
01:55:17,041 --> 01:55:20,125
I feel like hitting you just the
way I had beaten you up...
1812
01:55:20,458 --> 01:55:25,208
in the storeroom, when you had
worn that embroidered dress.
1813
01:55:29,875 --> 01:55:31,541
Now will you only
keep crying or...
1814
01:55:31,625 --> 01:55:33,125
will you say something as well?
1815
01:55:33,208 --> 01:55:35,083
Mother,
will you say something or...
1816
01:55:35,166 --> 01:55:36,916
will you only keep cursing me?
1817
01:55:47,541 --> 01:55:49,791
You look so good in the
embroidered dress.
1818
01:56:06,583 --> 01:56:08,458
Look, I am wearing an embroidered
Indian dress.
1819
01:56:08,708 --> 01:56:10,375
Moreover,
Grandma didn't beat me up.
1820
01:56:25,291 --> 01:56:28,500
Why do the warm relationships of
Tender age go cold as you age?
1821
01:56:28,583 --> 01:56:32,291
Why do people so close to you...
1822
01:56:32,416 --> 01:56:35,458
Keep you away from their heart?
1823
01:56:43,416 --> 01:56:47,000
Why do the warm relationships...
1824
01:56:47,083 --> 01:56:50,583
Of tender age
Go cold as you age?
1825
01:56:50,708 --> 01:56:54,208
Keep you away from their heart?
1826
01:56:54,291 --> 01:56:57,250
Keep you away from their heart?
1827
01:56:57,958 --> 01:57:01,583
We had laughed and played together
1828
01:57:01,666 --> 01:57:05,125
Who separated us, O' Mother?
1829
01:57:05,208 --> 01:57:08,875
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
1830
01:57:08,958 --> 01:57:12,041
Tell me how, O' Mother
1831
01:57:12,333 --> 01:57:16,125
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
1832
01:57:16,208 --> 01:57:19,250
Tell me how, O' Mother
1833
01:57:19,791 --> 01:57:22,416
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
1834
01:57:23,375 --> 01:57:26,500
Tell me how, O' Mother
1835
01:57:27,000 --> 01:57:30,541
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
1836
01:57:30,625 --> 01:57:33,791
Tell me how, O' Mother
1837
01:57:34,250 --> 01:57:37,875
Tell me how do I wipe the tears
And smile, O' Mother
1838
01:57:37,958 --> 01:57:41,083
Tell me how, O' Mother
1839
01:57:41,583 --> 01:57:44,833
Tell me how, O' Mother
1840
01:58:00,708 --> 01:58:01,750
Okay then, thanks.
1841
01:58:06,041 --> 01:58:07,041
Let's go.
1842
01:58:51,208 --> 01:58:52,291
Have a safe journey.
1843
01:58:52,750 --> 01:58:54,083
And call once you reach.
1844
01:58:55,000 --> 01:58:56,083
I am thinking...
1845
01:58:56,166 --> 01:58:58,291
we don't know for how much
longer grandma will be among us.
1846
01:58:58,375 --> 01:59:00,000
I wish to spend some
more time with her.
1847
01:59:00,083 --> 01:59:01,875
You should come back
quickly with Mom.
1848
01:59:02,625 --> 01:59:03,625
I promise.
1849
01:59:05,458 --> 01:59:07,041
Buy yourself a guitar.
1850
01:59:14,333 --> 01:59:16,625
-He likes you. He's a good man.
-I know.
1851
01:59:17,041 --> 01:59:19,125
The one who cannot even say it,
how will he fulfil it?
1852
01:59:21,416 --> 01:59:22,666
I know you won't say it.
1853
01:59:23,458 --> 01:59:25,958
Fine, say it to him instead then.
1854
01:59:26,875 --> 01:59:27,916
Don't act too smart.
1855
01:59:28,000 --> 01:59:29,166
Don't miss your flight.
1856
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
You want to take Grandma
out again?
1857
02:00:05,041 --> 02:00:06,750
Okay, let's take her to Shimla.
1858
02:00:07,083 --> 02:00:08,291
Such a wimp.
1859
02:00:09,583 --> 02:00:11,125
Do you know any good tattoo artist around?
1860
02:00:11,208 --> 02:00:12,083
Yes, I do.
1861
02:00:12,500 --> 02:00:14,125
-Let's go there.
-Let's go.
1862
02:00:26,791 --> 02:00:28,666
Hey, girl. You didn't leave?
1863
02:00:28,958 --> 02:00:30,708
I had, but I returned.
1864
02:00:32,083 --> 02:00:34,958
-Where's your sister?
-She left. She will be back with Mom.
1865
02:00:35,666 --> 02:00:37,666
Girl, either stay back or leave.
1866
02:00:37,916 --> 02:00:39,291
Don't keep changing your mind.
1867
02:00:39,375 --> 02:00:41,666
It's confusing whether we
should feel happy or sad.
1868
02:00:41,916 --> 02:00:44,000
Don't worry, uncle.
I am here to stay.
1869
02:00:44,083 --> 02:00:45,208
I won't be going back.
1870
02:00:45,333 --> 02:00:46,333
Really?
1871
02:00:46,583 --> 02:00:47,833
What will you do here, dear?
1872
02:00:48,083 --> 02:00:49,333
I used to run a restaurant there.
1873
02:00:49,416 --> 02:00:50,541
Here I shall open a
local roadside restaurant.
1874
02:00:50,750 --> 02:00:51,583
Kash...
1875
02:00:52,375 --> 02:00:53,958
I wanted to talk to you.
1876
02:00:54,208 --> 02:00:56,000
Uncle, settle his dues.
1877
02:00:56,083 --> 02:00:57,750
Sure.
Tell me, how much do we owe you?
1878
02:00:57,958 --> 02:01:00,125
No, I wanted to talk about
something else.
1879
02:01:02,291 --> 02:01:04,916
-Oh, really?
-Then say it in front of everyone.
1880
02:01:05,291 --> 02:01:07,000
Why hide anything
from the family?
1881
02:01:07,875 --> 02:01:09,166
In front of everyone?
1882
02:01:10,541 --> 02:01:11,541
Go ahead, son.
1883
02:01:12,083 --> 02:01:14,666
Grandma, I have chosen...
1884
02:01:15,791 --> 02:01:17,666
Now save me from
getting thrashed.
1885
02:01:18,416 --> 02:01:19,958
I really like you a lot.
1886
02:01:22,500 --> 02:01:23,833
I won't be going to Canada.
1887
02:01:24,083 --> 02:01:25,083
It's okay.
1888
02:01:25,166 --> 02:01:28,375
When you open your restaurant,
I'll peel potatoes for you.
1889
02:01:30,041 --> 02:01:32,958
Grandma, shall we go after him?
He is flirting with our aunt.
1890
02:01:33,041 --> 02:01:36,333
No, he is no stranger.
He is your uncle.
1891
02:01:36,750 --> 02:01:37,708
Don't go after him.
1892
02:01:37,958 --> 02:01:40,833
Instead shift his bed,
get it here.
1893
02:01:44,791 --> 02:01:45,791
Go, hurry up.
1894
02:01:46,291 --> 02:01:47,833
-Wonderful.
-Come here, son.
1895
02:01:51,958 --> 02:01:53,916
-When uncle will show up...
-They will cook meat.
1896
02:01:54,000 --> 02:01:56,250
-When uncle will show up...
-They will cook meat.
1897
02:01:58,583 --> 02:02:01,000
Girl, you couldn't stop yourself
from getting these scribbling...
1898
02:02:01,083 --> 02:02:04,375
-could you?
-Didn't I say I wanted a tattoo?
1899
02:02:04,458 --> 02:02:05,291
I got it done.
1900
02:02:05,375 --> 02:02:08,291
Grandma, aunt has your
name written on her arm.
1901
02:02:18,916 --> 02:02:21,750
Come on, get started on
peeling the garlic.
1902
02:02:21,916 --> 02:02:24,958
We need to make chicken
for the son-in-law.
1903
02:02:25,041 --> 02:02:27,083
Why would the ladies peel them?
1904
02:02:27,250 --> 02:02:28,416
If you want to eat it
then you'll peel them.
1905
02:02:28,541 --> 02:02:29,375
Right.
1906
02:02:29,541 --> 02:02:31,166
Fine, dear.
1907
02:02:31,250 --> 02:02:34,625
Now I fear you might want to
become the village chief.
1908
02:02:53,500 --> 02:02:55,416
What are you looking at, kids?
1909
02:02:56,125 --> 02:02:57,833
Uncle is talking to aunt.
1910
02:02:57,916 --> 02:02:59,500
Uncles are allowed to talk.
1911
02:03:00,500 --> 02:03:01,833
Come on, come with me.
1912
02:03:06,958 --> 02:03:08,250
Such smiles!
1913
02:03:08,958 --> 02:03:10,250
What else is left to do?
1914
02:03:11,583 --> 02:03:13,333
You couldn't go to Canada.
1915
02:03:14,500 --> 02:03:17,333
It's okay.
Canada for me is where you are.
1916
02:03:17,500 --> 02:03:18,708
Oh my!
1917
02:03:21,208 --> 02:03:24,125
Now say that while looking
into my eyes.
1918
02:03:30,041 --> 02:03:31,291
I won't be able to say it.
1919
02:03:31,583 --> 02:03:34,625
I sometimes feel that you are
a girl and I am a boy.
1920
02:03:36,916 --> 02:03:38,041
Then you say it.
1921
02:03:38,708 --> 02:03:39,833
What should I say?
1922
02:03:40,083 --> 02:03:41,083
Tell me.
1923
02:03:43,958 --> 02:03:45,750
You want a hug?
1924
02:04:11,500 --> 02:04:12,958
They are jealous
1925
02:04:13,041 --> 02:04:14,416
They are envious of me
1926
02:04:14,625 --> 02:04:17,375
The ones who click pictures with you