0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,670 --> 00:00:06,670
2
00:00:06,694 --> 00:00:11,694
3
00:00:11,718 --> 00:00:16,718
4
00:00:27,404 --> 00:00:29,248
Marsha, banyak orang
tanyakan itu padaku.
5
00:00:29,290 --> 00:00:32,456
Banyak orang berkata, "Chuck,
bagaimana aku menjadi sepertimu?"
6
00:00:32,498 --> 00:00:34,659
Hal pertama yang harus kau lakukan,
kau harus membaca buku.
7
00:00:34,683 --> 00:00:37,540
Paham maksudku?
Kau harus membaca buku,
8
00:00:37,581 --> 00:00:39,449
Kau harus mendengarkan CD,
9
00:00:39,474 --> 00:00:42,700
Kau harus menonton web,
kau harus cari tahu siapa aku.
10
00:00:42,725 --> 00:00:45,539
Kau ingin menjadi sepertiku?
Kau harus berpikir sepertiku.
11
00:00:45,564 --> 00:00:47,654
Kau harus bertingkah sepertiku.
Kau harus bernapas sepertiku.
12
00:00:47,678 --> 00:00:48,831
Itu yang selalu aku katakan.
13
00:00:48,856 --> 00:00:51,540
Dan bagiku, kau tahu rahasia sebenarnya?
14
00:00:51,581 --> 00:00:55,034
Yaitu menjadi dirimu sendiri.
Menjadi aku, lalu menjadi dirimu sendiri.
15
00:00:55,059 --> 00:00:58,258
Karena pada akhirnya, aku Chuck Knoah,
hanya aku yang bisa jadi Chuck Knoah.
16
00:00:58,283 --> 00:01:00,600
Kau bisa jadi sepertiku,
kau tak bisa menjadi aku.
17
00:01:00,621 --> 00:01:02,322
Tapi kau bisa menjadi seperti aku.
18
00:01:17,730 --> 00:01:20,700
Bayangkan masa depan
yang kau inginkan.
19
00:01:22,702 --> 00:01:26,028
Bayangkan kau menjadi orang itu.
20
00:01:27,389 --> 00:01:29,599
Menjalani kehidupan itu.
21
00:01:30,886 --> 00:01:34,825
Mengambil langkah
di tubuhmu yang baru.
22
00:01:42,174 --> 00:01:44,561
Kau bisa menjadi orang seperti ini.
23
00:01:47,337 --> 00:01:50,387
Percaya dengan kekuatanmu.
24
00:01:51,477 --> 00:01:56,033
Yang lebih baru, lebih kuat,
lebih bugar, lebih kaya,
25
00:01:56,075 --> 00:01:58,367
Semakin sukses dirimu...
26
00:01:58,392 --> 00:02:00,533
Perhatikan jalanmu.
27
00:02:00,575 --> 00:02:02,469
Maaf.
28
00:02:11,826 --> 00:02:14,303
...pasangan yang ditemukan
di pantai pagi ini...
29
00:02:14,328 --> 00:02:15,888
...di area High Cliffs...
30
00:02:15,950 --> 00:02:17,603
Bodoh.
31
00:02:19,463 --> 00:02:23,505
Baiklah, kalau begitu aku akan
mengambil makan malamku sendiri.
32
00:02:23,546 --> 00:02:26,690
Tidak, biar kuambilkan.
Kau tetap di sana.
33
00:02:26,747 --> 00:02:29,493
...cederanya konsisten
dengan jatuh dari ketinggian,
34
00:02:29,518 --> 00:02:32,565
Dan tidak dianggap sebagai
insiden mencurigakan.
35
00:02:34,630 --> 00:02:38,546
Terima kasih Tuhan untuk apa
yang akan kami makan,
36
00:02:38,588 --> 00:02:41,038
Dan untuk apa yang kami nikmati.
37
00:02:45,505 --> 00:02:48,713
Bagaimana toko hari ini?/
Baik.
38
00:02:48,755 --> 00:02:52,713
Ibunya Betty Smith bilang
dia sekarang pengacara.
39
00:02:52,755 --> 00:02:56,189
Bagus untuk Betty Smith./
Ya, dan juga Ibunya.
40
00:03:32,796 --> 00:03:36,938
Percaya dengan kekuatanmu.
41
00:03:46,947 --> 00:03:49,247
Aku yakin dengan kekuatanku.
42
00:03:56,671 --> 00:03:59,005
Lihat aku.
43
00:03:59,046 --> 00:04:03,171
Dulu, aku sama sepertimu, semuanya.
44
00:04:03,213 --> 00:04:09,130
Tersesat, hampa, menyedihkan.
45
00:04:09,171 --> 00:04:12,373
Tapi menggunakan
"Barry Withnott Pathway To Success",
46
00:04:12,398 --> 00:04:14,296
Lihatlah di mana aku sekarang.
47
00:04:14,338 --> 00:04:17,497
Apa kau mencari kebahagiaan?
Aku tahu kau mencarinya.
48
00:04:17,522 --> 00:04:20,400
Apa kau mencari kekuasaan?
Apa kau mencari kesuksesan?
49
00:04:20,425 --> 00:04:24,463
Maka aku bisa membantumu dengan
"Barry Withnott Pathway To Success".
50
00:04:24,505 --> 00:04:26,526
Aku punya kabar bagus untukmu,
51
00:04:26,551 --> 00:04:28,208
Karena hari ini,
khusus untuk hari ini,
52
00:04:28,233 --> 00:04:30,353
Aku tawarkan kalian semua
di ruangan ini...
53
00:04:30,378 --> 00:04:36,142
Diskon 12.5% untuk setiap DVD,
CD, buku atau e-book Barry Withnott...
54
00:04:46,004 --> 00:04:49,040
Tujuan yang lebih baik
adalah dirimu yang lebih baik!
55
00:04:58,971 --> 00:05:00,789
Terima kasih.
56
00:05:02,755 --> 00:05:05,970
Aku takkan mengikuti dia
dalam hal apapun.
57
00:05:05,995 --> 00:05:08,470
Dia terlihat seperti pedofil.
58
00:05:10,222 --> 00:05:13,616
Entahlah.
Dia terlihat bagus untukku.
59
00:05:13,641 --> 00:05:15,755
Itu karena kau sama seperti
yang lain.
60
00:05:15,796 --> 00:05:19,421
Kurasa kau tak boleh
merokok di sini.
61
00:05:19,463 --> 00:05:23,296
Apa itu membuatmu malu
mendengar yang sebenarnya?
62
00:05:23,338 --> 00:05:25,755
Kau bisa menjadi seperti ini.
63
00:05:25,796 --> 00:05:27,384
Permisi.
64
00:05:27,409 --> 00:05:29,505
Lihatlah orang-orang bodoh ini.
65
00:05:29,546 --> 00:05:32,326
Permisi./
Ini, ambil ini.
66
00:05:32,351 --> 00:05:34,943
Kau akan membutuhkan itu./
Permisi?
67
00:05:34,952 --> 00:05:37,809
Apa?/
Di sini dilarang merokok.
68
00:05:43,950 --> 00:05:46,131
Aku juga akan pergi.
69
00:05:48,796 --> 00:05:52,493
Temui aku jika kau ingin
mengubah hidupmu.
70
00:05:52,518 --> 00:05:56,728
Tidak seperti seluruh
kantung udara ini.
71
00:06:00,296 --> 00:06:02,879
Aku minta maaf.
72
00:06:02,963 --> 00:06:05,735
Kurasa kau sebaiknya pergi.
73
00:06:11,505 --> 00:06:13,802
Turun.
74
00:06:13,921 --> 00:06:15,911
Lebih keras.
75
00:06:17,005 --> 00:06:18,968
Lebih keras!
76
00:06:20,352 --> 00:06:22,573
Turun.
77
00:06:25,588 --> 00:06:29,312
Bayangkan masa depan
yang kau inginkan.
78
00:06:29,380 --> 00:06:31,855
Bayangkan semuanya.
79
00:07:02,520 --> 00:07:05,145
Bayangkan kau menjadi orang itu.
80
00:07:06,505 --> 00:07:08,520
Menjalani kehidupan itu.
81
00:07:10,933 --> 00:07:14,738
Mengambil langkah
di tubuhmu yang baru.
82
00:07:20,005 --> 00:07:22,474
Kau bisa menjadi orang seperti ini.
83
00:07:28,296 --> 00:07:31,213
Langkah pertama.
84
00:07:31,255 --> 00:07:34,255
Saat kau menyerahkan dirimu
terhadap kemungkinan,
85
00:07:34,296 --> 00:07:37,944
Semua bisa dan akan terjadi.
86
00:08:17,713 --> 00:08:19,745
Ya?
87
00:08:19,770 --> 00:08:22,755
Kau rupanya./
Ya. Benar.
88
00:08:22,796 --> 00:08:25,948
Tunggu di sini sebentar.
Aku sedang di tengah sesuatu.
89
00:08:42,445 --> 00:08:45,117
Kau mau masuk untuk sedikit
berbincang atau apa?
90
00:09:00,591 --> 00:09:02,798
Duduklah.
91
00:09:06,743 --> 00:09:10,822
Abaikan kekacauannya./
Oke.
92
00:09:10,847 --> 00:09:13,656
Aku sangat sibuk dengan penelitian
untuk program baruku,
93
00:09:13,681 --> 00:09:15,515
Aku hampir tak punya waktu
untuk yang lainnya.
94
00:09:15,540 --> 00:09:17,430
Wow.
95
00:09:18,729 --> 00:09:21,585
Kurasa kau bertanya-tanya
tentang apa programku?
96
00:09:21,610 --> 00:09:24,122
Ya, benar, tentu.
97
00:09:24,793 --> 00:09:27,287
Itu sebenarnya cukup rahasia.
98
00:09:27,315 --> 00:09:29,420
Tentu saja.
99
00:09:30,100 --> 00:09:32,838
Ini adalah perjalanan terakhirku
sebelum itu diluncurkan.
100
00:09:32,880 --> 00:09:34,838
Wow.
101
00:09:34,880 --> 00:09:37,636
Aku ingin berbagi rahasia
denganmu, Lou.
102
00:09:41,421 --> 00:09:43,604
Aku memiliki ambisi.
103
00:09:46,887 --> 00:09:48,284
Terima kasih.
104
00:09:51,037 --> 00:09:54,986
Aku memiliki ambisi untuk menjadi
pelatih hidup terbaik di dunia.
105
00:09:55,735 --> 00:09:58,463
Aku ingin membantu orang
di mana-mana.
106
00:09:58,505 --> 00:10:01,505
Untuk memiliki buku
di setiap benua,
107
00:10:01,546 --> 00:10:05,440
Agar bayi-bayi di Sudah bisa
membaca tips-tipsku tentang hidup,
108
00:10:05,465 --> 00:10:08,921
Dan tumbuh besar untuk membuka
potensi mereka sebenarnya.
109
00:10:08,963 --> 00:10:14,028
Itu yang sangat aku inginkan untuk mereka,
untuk memenuhi potensinya.
110
00:10:15,999 --> 00:10:20,773
Itu terdengar ambisi
yang sangat penting.
111
00:10:22,588 --> 00:10:24,486
Ya, kurasa begitu.
112
00:10:25,880 --> 00:10:27,880
Apa kau memiliki ambisi, Lou?
113
00:10:27,921 --> 00:10:30,077
Ya, ya.
114
00:10:33,130 --> 00:10:35,090
Seperti?
115
00:10:35,115 --> 00:10:40,732
Seperti, aku ingin melakukan
selancar layar di Karibia.
116
00:10:41,954 --> 00:10:43,121
Dan?
117
00:10:43,146 --> 00:10:47,109
Dan aku ingin memiliki
uang yang banyak,
118
00:10:47,134 --> 00:10:49,005
Agar aku bisa membantu orang.
119
00:10:49,046 --> 00:10:54,146
Mungkin seperti bayi-bayi di Swiss-dan,
seperti yang kau katakan.
120
00:10:54,171 --> 00:11:00,046
Lalu memiliki jangkauan bukuku sendiri,
sama sepertimu juga.
121
00:11:00,088 --> 00:11:05,091
Ya, aku sebenarnya sangat ingin
menjadi sepertimu.
122
00:11:07,235 --> 00:11:09,297
Ambisi yang bagus.
123
00:11:09,322 --> 00:11:12,104
Ya?/
Ya.
124
00:11:15,034 --> 00:11:16,740
Ya...
125
00:11:18,338 --> 00:11:20,077
Ya.
126
00:11:21,910 --> 00:11:24,178
Terima kasih sudah datang.
127
00:11:24,338 --> 00:11:27,819
Apa kau kebetulan kenal seseorang
yang mungkin tertarik...
128
00:11:27,844 --> 00:11:30,113
...ikut denganku melakukan
perjalanan?
129
00:11:30,138 --> 00:11:33,046
Seseorang yang bisa benar-benar
berkembang dengan pelatihan yang tepat?
130
00:11:33,088 --> 00:11:35,931
Seseorang dengan mimpi besar,
131
00:11:35,956 --> 00:11:39,213
Tapi orang lain tak ada yang
bisa memahami mimpi-mimpi itu,
132
00:11:39,255 --> 00:11:41,372
Atau sesuatu yang serupa?
133
00:11:45,142 --> 00:11:47,530
Aku pergi besok pagi,
134
00:11:47,555 --> 00:11:49,690
Kabari aku jika kau
memikirkan seseorang.
135
00:12:08,181 --> 00:12:11,463
Ibu?/
Ya, sayang?
136
00:12:11,505 --> 00:12:15,608
Bagaimana menurutmu jika aku
pergi selama beberapa hari?
137
00:12:15,633 --> 00:12:17,893
Untuk mengeksplor diriku sendiri?
138
00:12:18,468 --> 00:12:20,595
Apa maksudnya itu?
139
00:12:20,620 --> 00:12:25,505
Entahlah, hanya ingin
melepaskan sisi terdalamku,
140
00:12:25,546 --> 00:12:28,526
Terhubung dengan potensiku.
141
00:12:31,486 --> 00:12:35,431
Itu ide buruk, itu tidak penting.
142
00:12:37,446 --> 00:12:39,279
Apa rumah ini sudah tak
cukup bagus lagi untukmu?
143
00:12:39,304 --> 00:12:42,277
Ini bagus. Itu tidak penting.
144
00:12:43,071 --> 00:12:45,248
Apa makanan ini sudah tak
cukup enak lagi untukmu?
145
00:12:45,273 --> 00:12:46,583
Ibu, ini enak.
146
00:12:46,608 --> 00:12:48,880
Ini karena semua bualan
motivasi diri itu, 'kan?
147
00:12:48,921 --> 00:12:52,963
Mengisi pikiranmu.
Membuatmu menentangmu.
148
00:12:54,432 --> 00:12:59,363
Lihat kau membuat Ibumu sendiri
melakukan apa untuk bertahan hidup!
149
00:12:59,797 --> 00:13:03,296
Untuk memohon?
Itu yang kau inginkan?
150
00:13:03,338 --> 00:13:05,992
Kau mau aku memohon agar
kau tetap tinggal, Lou?
151
00:13:06,017 --> 00:13:09,380
Itu yang kau ingin untuk
dilakukan Ibumu?
152
00:13:52,219 --> 00:13:54,806
Kau menghubungi Val Stone,
jika kau ingin mengubah hidupmu,
153
00:13:54,831 --> 00:13:56,720
Tinggalkan pesan setelah tanda.
154
00:14:18,927 --> 00:14:20,865
Sampai jumpa, Ibu.
155
00:14:44,500 --> 00:14:47,533
Halo, Louise!/
Apa kabar?
156
00:14:47,558 --> 00:14:49,800
Hanya mengajar si kecil Monty
jalan-jalan sebelum kami pergi.
157
00:14:49,825 --> 00:14:51,786
Kami pergi liburan sebentar
selama sepekan.
158
00:14:51,811 --> 00:14:54,075
Menghilangkan rasa lelah dari
kembali ke sini, kau tahu?
159
00:14:54,100 --> 00:14:56,008
Benar.
160
00:14:57,730 --> 00:15:01,338
Semoga berhasil dengan peningkatan
dirimu dan semuanya.
161
00:15:01,380 --> 00:15:04,132
Sampai jumpa. Ayo
162
00:15:55,171 --> 00:15:56,766
Ibu?
163
00:16:19,424 --> 00:16:21,944
Kau menghubungi Val Stone,
jika kau ingin mengubah hidupmu,
164
00:16:21,969 --> 00:16:23,767
Tinggalkan pesan setelah tanda.
165
00:17:06,746 --> 00:17:09,533
Mari lakukan ini./
Masuk.
166
00:17:27,322 --> 00:17:30,177
Mari memulai perjalanan
pencarian jati diri ini.
167
00:17:42,937 --> 00:17:44,709
Langkah kedua.
168
00:17:46,709 --> 00:17:48,817
Yakin dengan kekuatanmu,
169
00:17:48,842 --> 00:17:51,738
Seperti aku yakin
dengan kekuatanku.
170
00:18:21,413 --> 00:18:24,278
Kau bisa membaca peta?
171
00:18:26,261 --> 00:18:28,864
Kita memiliki beberapa hari
yang sibuk.
172
00:18:28,889 --> 00:18:31,756
Aku sudah menyiapkan
beberapa terapi menakjubkan.
173
00:18:32,380 --> 00:18:35,593
Sebelum kita mencapai di sana.
174
00:18:36,238 --> 00:18:37,738
Dimana itu?
175
00:18:37,780 --> 00:18:41,692
Rumah pedesaannya Chuck Knoah.
176
00:18:41,822 --> 00:18:44,780
Kita akan menemui Chuck.
Secara langsung.
177
00:18:44,822 --> 00:18:47,614
Serius?
178
00:18:47,661 --> 00:18:49,827
Serius.
179
00:18:51,784 --> 00:18:53,209
Wow!
180
00:18:53,234 --> 00:18:54,724
Bagus.
181
00:18:55,087 --> 00:18:58,738
Ini keputusan terbaik
yang pernah kau buat.
182
00:18:58,780 --> 00:19:01,193
Aku tahu.
183
00:19:01,280 --> 00:19:03,827
Aku bicara pada diriku sendiri.
184
00:19:04,363 --> 00:19:06,354
Kau punya uang tunai?
185
00:19:31,113 --> 00:19:33,890
Semua sudah dibayar.
186
00:19:33,915 --> 00:19:36,375
Oke. Tapi...
187
00:19:42,232 --> 00:19:44,322
Apa kau baik-baik saja?
188
00:19:44,363 --> 00:19:46,889
Ya, tentu, kenapa?
189
00:19:46,950 --> 00:19:53,197
Hanya saja kau ada sedikit...
190
00:19:53,505 --> 00:19:56,408
Benar, pasti terkena kuku.
191
00:20:02,515 --> 00:20:05,546
Pemberhentian berikutnya.
Ketenangan batin.
192
00:20:26,405 --> 00:20:30,681
Jasad wanita hilang ditemukan
didekat taman karavan kemarin malam,
193
00:20:30,706 --> 00:20:34,613
Polisi menjelaskan ini
situasi mencurigakan.
194
00:20:34,655 --> 00:20:37,138
Dia diperkirakan mengobati
dirinya sendiri dengan...
195
00:20:47,564 --> 00:20:49,547
Kita sudah sampai.
196
00:20:59,613 --> 00:21:01,709
Hiruplah udara segar.
197
00:21:08,530 --> 00:21:10,934
Aku sudah merasa lebih baik.
198
00:21:20,155 --> 00:21:23,280
Ini dua orang lainnya.
199
00:21:24,960 --> 00:21:27,460
Kau pasti.../
Val.
200
00:21:27,485 --> 00:21:31,946
Benar. Dan ini?/
Lou. Dia tambahan baru.
201
00:21:31,971 --> 00:21:35,331
Kau tak seharusnya datang membawa
tambahan tanpa reservasi terlebih dulu,
202
00:21:35,356 --> 00:21:37,572
Tapi kau sudah di sini sekarang,
lupakan saja.
203
00:21:37,908 --> 00:21:39,955
Kita akan urus itu nanti.
204
00:21:40,502 --> 00:21:44,985
Graham juga sudah datang.
Luar biasa! Mari kita mulai.
205
00:21:45,738 --> 00:21:47,884
Selamat datang di terapi alam.
206
00:21:49,197 --> 00:21:51,488
Aku Ben, pimpinan grup kalian.
207
00:21:51,530 --> 00:21:54,322
Bisa kita mulai perkenalan
singkat secara memutar?
208
00:21:54,363 --> 00:21:55,738
Aku Graham.
209
00:21:55,780 --> 00:21:59,072
Ini Izzy./
Dan ini Ralph.
210
00:21:59,113 --> 00:22:03,127
Dan ini Lou dan Val,
seperti yang barusan kita dengar.
211
00:22:04,149 --> 00:22:07,405
Mari beri mereka sambutan
"pertama kalinya untuk terapi alam"!
212
00:22:07,802 --> 00:22:09,902
Selamat datang!
213
00:22:11,309 --> 00:22:13,950
Aku sudha mengenal beberapa
dari kalian dari sebelumnya,
214
00:22:13,975 --> 00:22:15,197
Tapi bagi yang masih baru,
215
00:22:15,238 --> 00:22:17,738
Arena ini akan menjadi
rumah kita untuk malam ini,
216
00:22:17,780 --> 00:22:22,389
Selagi kita terhubung kembali
dengan Pachamama.
217
00:22:22,845 --> 00:22:25,030
Jadi, tanpa menunda lebih lama,
218
00:22:25,072 --> 00:22:27,938
Ambillah tenda, mari bersiap, dan...
219
00:22:27,963 --> 00:22:30,321
Bersentuhan dengan alam!
220
00:22:56,845 --> 00:22:58,923
Kita sedikit kekurangan palu kayu.
221
00:22:59,791 --> 00:23:03,572
Hal terbaik yang harus dilakukan
di alam adalah berimprovisasi.
222
00:23:03,613 --> 00:23:06,401
Gunakan yang ada disekitar
kita sebagai alat.
223
00:23:07,905 --> 00:23:10,165
Seperti yang nenek moyang kita
lakukan bertahun-tahun lalu.
224
00:23:10,190 --> 00:23:11,947
Seperti ini?
225
00:23:16,308 --> 00:23:18,575
Keparat! Astaga!
226
00:23:19,790 --> 00:23:22,738
Jariku! Astaga!
227
00:23:22,780 --> 00:23:24,904
Graham?
228
00:23:26,180 --> 00:23:28,409
Graham?
229
00:23:29,859 --> 00:23:31,615
Tarik napas, tarik napas.
230
00:23:31,640 --> 00:23:35,113
Hai!/
Hai...
231
00:23:35,155 --> 00:23:38,072
Kau baru untuk "Bersentuhan
Dengan Alam Bersama Ben"?
232
00:23:38,113 --> 00:23:42,925
Ya, ini pengalaman pertamaku./
Dia benar-benar jenius.
233
00:23:46,827 --> 00:23:48,697
Aku suka rambutmu.
234
00:23:48,738 --> 00:23:54,414
Terima kasih.
Aku suka kau apa adanya.
235
00:23:55,179 --> 00:23:56,904
Terima kasih.
236
00:23:56,929 --> 00:23:58,380
Terima kasih.
237
00:24:01,955 --> 00:24:03,738
Terima kasih.
238
00:24:03,780 --> 00:24:05,535
Baiklah.
239
00:24:06,031 --> 00:24:08,909
Baiklah, sampai jumpa./
Sampai jumpa.
240
00:24:09,427 --> 00:24:12,114
Terima kasih./
Baiklah, terima kasih!
241
00:24:17,905 --> 00:24:23,914
Karena rumah kita sudah siap,
mari mengheningkan cipta,
242
00:24:23,988 --> 00:24:27,447
Sebelum kita memulai perjalanan
kita sebenarnya memasuki alam.
243
00:24:34,787 --> 00:24:41,039
Graham, apa telah
aku siapkan untukmu...
244
00:24:49,988 --> 00:24:52,488
Di dunia alam luar sini,
245
00:24:52,530 --> 00:24:56,009
Kita tidak memperoleh makanan
kita dengan wadah plastik...
246
00:24:56,034 --> 00:24:59,389
...dari gedung dipenuhi lampu
yang kita sebut toko!
247
00:24:59,414 --> 00:25:02,899
Kita menangkap apa yang kita makan,/
Dia terlihat baik.
248
00:25:02,979 --> 00:25:05,216
Dan memakan apa yang kita tangkap.
249
00:25:06,157 --> 00:25:08,768
Ya. Sangat baik.
250
00:25:09,655 --> 00:25:11,558
Lezat!
251
00:26:02,488 --> 00:26:05,405
Apa yang mereka lakukan?
252
00:26:05,447 --> 00:26:08,238
Itu disebut mandi alam.
253
00:26:08,280 --> 00:26:15,062
Kami menerima seluruh denyut kehidupan
dari bumi melalui pepohonan ini.
254
00:26:16,988 --> 00:26:19,530
Dari seluruh makhluk hidup.
255
00:26:19,572 --> 00:26:23,905
Mengalami setiap detak,
setiap getaran,
256
00:26:23,947 --> 00:26:26,856
Dan hubungan untuk
ketenangan didalamnya.
257
00:26:27,988 --> 00:26:29,992
Cobalah.
258
00:26:34,738 --> 00:26:36,816
Pejamkan matamu.
259
00:26:42,697 --> 00:26:47,491
Dan terhubung dengan
kedamaian batinmu.
260
00:27:05,947 --> 00:27:08,103
Alam telah memberi.
261
00:27:14,905 --> 00:27:19,134
Kita berterima kasih atas
apa yang akan kita makan.
262
00:27:22,012 --> 00:27:28,554
Sekarang kita menyatu dengan alam.
263
00:27:53,363 --> 00:27:57,613
Anggur dandelion dari penyulingan
rumahan organik Graham.
264
00:27:58,843 --> 00:28:00,770
Selamat menikmati.
265
00:28:04,905 --> 00:28:09,405
Jadi, apa yang membawa kalian
berdua ke terapi alam?
266
00:28:09,447 --> 00:28:13,447
Aku bersama Val.
267
00:28:13,488 --> 00:28:18,155
Kami dalam perjalanan
pencarian jati diri.
268
00:28:18,197 --> 00:28:21,738
Dan dia seperti.../
Aku pelatih hidupnya.
269
00:28:21,780 --> 00:28:27,598
Benarkah? Wow... Astaga.
Aku menginginkan pelatih hidup.
270
00:28:27,655 --> 00:28:31,824
Kau bilang belum pernah melakukan
mandi hutan sebelumnya dengan Ben?
271
00:28:31,849 --> 00:28:34,405
Aku pernah melakukan sesuatu
yang serupa sebelumnya,
272
00:28:34,447 --> 00:28:39,114
Tapi itu bagus untuk terhubung
kembali dengan alam.
273
00:28:39,743 --> 00:28:42,322
Ini keempat kalinya kami di sini,
dan kami menyukainya, bukan begitu?
274
00:28:42,363 --> 00:28:44,198
Ya, kami sangat menyukai itu.
275
00:28:44,223 --> 00:28:46,458
Kami merasa itu cara paling
luar biasa...
276
00:28:46,483 --> 00:28:49,334
...untuk terhubung kembali dengan
diri kami sebenarnya, kau tahu?
277
00:28:49,359 --> 00:28:51,200
Diri leluhur kami sebenarnya.
278
00:28:51,225 --> 00:28:54,155
Benar, itu tepat masuk
ke dalam dirimu sendiri.
279
00:28:54,197 --> 00:28:55,988
Alam adalah...
280
00:28:56,961 --> 00:28:59,911
Itu segalanya./
Segalanya!
281
00:29:02,098 --> 00:29:05,657
Apa pekerjaan kalian berdua?
282
00:29:05,682 --> 00:29:09,697
Ralph bekerja di TI./
Izzy di Humas.
283
00:29:09,738 --> 00:29:13,405
Maaf menyela, Ralph.
Telingaku terasa panas.
284
00:29:13,447 --> 00:29:17,113
Kami hanya berkata betapa
jeniusnya dirimu.
285
00:29:17,155 --> 00:29:20,594
Apa yang bisa aku katakan?
286
00:29:20,619 --> 00:29:24,647
Aku hanya berusaha
dengan apa yang aku punya.
287
00:29:26,280 --> 00:29:28,890
Omong-omong, kita mendapat
hadiah yang sangat bagus malam ini,
288
00:29:28,915 --> 00:29:32,113
Setidaknya untuk Graham.
Sedikit kejutan dari kami.
289
00:30:36,113 --> 00:30:37,738
Terima kasih.
290
00:30:38,246 --> 00:30:39,704
Terima kasih.
291
00:30:41,988 --> 00:30:44,030
Terima kasih.
292
00:30:46,280 --> 00:30:48,322
Itu menawan.
293
00:31:20,451 --> 00:31:21,998
Ayo!
294
00:31:22,023 --> 00:31:24,891
Waktunya pergi.
Masih banyak yang perlu dikerjakan.
295
00:31:41,862 --> 00:31:44,484
Sayang aku tak sempat
mengucapkan sampai jumpa.
296
00:31:44,509 --> 00:31:46,775
Hanya saja... Begitulah adanya.
297
00:31:46,863 --> 00:31:48,985
Masuk.
298
00:31:56,322 --> 00:31:59,362
Izzy memberiku nomornya./
Itu bagus.
299
00:31:59,387 --> 00:32:02,761
Aku tak pernah berteman
seperti itu sebelumnya.
300
00:32:03,763 --> 00:32:05,780
Terima kasih, Val.
301
00:32:05,822 --> 00:32:08,447
Aku merasa luar biasa.
302
00:32:08,488 --> 00:32:10,723
Aku juga, Lou.
303
00:32:11,030 --> 00:32:12,706
Aku juga.
304
00:33:04,447 --> 00:33:08,988
Langkah ketiga.
Hidup seperti sekotak cokelat.
305
00:33:09,030 --> 00:33:11,655
Semua yang buruk ditinggalkan.
306
00:33:11,697 --> 00:33:14,530
Hai, Bu, ini Lou.
307
00:33:14,572 --> 00:33:18,697
Aku hanya ingin kau tahu,
aku sangat bersenang-senang,
308
00:33:18,738 --> 00:33:22,613
Semuanya sangat ramah dan baik.
309
00:33:22,655 --> 00:33:26,175
Dan aku sangat menikmati
karena tak harus memasak.
310
00:33:26,780 --> 00:33:31,780
Baiklah... Aku harap
kau baik-baik saja.
311
00:33:32,155 --> 00:33:34,072
Aku sangat menyayangimu.
312
00:33:34,113 --> 00:33:38,136
Ini Louise, omong-omong.
313
00:33:45,822 --> 00:33:49,735
Kau tak apa?/
Ya.
314
00:33:49,863 --> 00:33:53,266
Aku hanya tak pernah jauh
dari rumah sebelumnya.
315
00:33:53,364 --> 00:33:57,034
Apa menurutmu dia baik-baik saja?/
Ya. Tentu saja.
316
00:33:57,555 --> 00:33:59,030
Ayo, kita sebaiknya pergi.
317
00:33:59,072 --> 00:34:01,238
Kita masih harus menempuh
beberapa mil lagi.
318
00:34:13,613 --> 00:34:16,363
Aku sudah berpikir...
319
00:34:16,405 --> 00:34:18,780
Mungkin kita sebaiknya
memutar kembali untuk pulang,
320
00:34:18,822 --> 00:34:21,775
Hanya untuk memeriksa jika
Ibuku baik-baik saja?
321
00:34:24,520 --> 00:34:26,191
Val?
322
00:34:36,795 --> 00:34:38,674
Apa itu membuatmu marah?
323
00:34:39,738 --> 00:34:41,725
Tidak... Tidak.
324
00:34:44,200 --> 00:34:47,030
Apa yang kau lakukan?/
Kau percaya dirimu sendiri?
325
00:34:51,155 --> 00:34:53,244
Ya.
326
00:34:53,269 --> 00:34:54,905
Aku tidak percaya denganmu.
Katakan lagi.
327
00:34:54,947 --> 00:34:57,091
Ya./
Lagi.
328
00:34:57,116 --> 00:34:58,627
Ya!/
Lagi.
329
00:34:58,666 --> 00:35:01,238
Ya! Ya! Ya!/
Lagi.
330
00:35:01,280 --> 00:35:03,355
Ya!
331
00:35:07,363 --> 00:35:09,358
Bagus.
332
00:35:10,655 --> 00:35:14,283
Kau percaya aku?
333
00:35:14,329 --> 00:35:17,007
Ya.
334
00:35:17,072 --> 00:35:18,736
Bagus.
335
00:35:20,655 --> 00:35:23,697
Jujur, aku yakin Ibumu
baik-baik saja.
336
00:35:25,988 --> 00:35:29,072
Sekarang tunggu di sini. Aku harus
menyingkirkan sesuatu.
337
00:35:50,738 --> 00:35:52,279
Sudah beres.
338
00:36:08,598 --> 00:36:12,098
339
00:36:12,122 --> 00:36:15,622
340
00:36:15,646 --> 00:36:19,146
341
00:36:36,905 --> 00:36:42,238
Tempat apa ini?/
Terapi suara.
342
00:36:42,280 --> 00:36:46,113
Tampaknya itu sangat menenangkan
dan pengalaman bermanfaat.
343
00:36:56,654 --> 00:36:58,414
Ini kamar kalian.
344
00:36:58,439 --> 00:37:00,655
Aku harap ini memberimu kepuasan.
345
00:37:00,697 --> 00:37:03,854
Ya, sangat bagus, terima kasih./
Bagus. Bagus.
346
00:37:03,879 --> 00:37:05,947
Perjalanan suaramu akan
dimulai pukul 4:00.
347
00:37:05,988 --> 00:37:08,960
Hingga saat itu,
silakan tenang dan beristirahat.
348
00:37:08,985 --> 00:37:11,780
Jika butuh sesuatu,
jangan ragu untuk memanggil.
349
00:37:11,822 --> 00:37:14,537
Oke? Bagus.
350
00:37:16,363 --> 00:37:18,912
Namaste. Namaste.
351
00:37:18,937 --> 00:37:20,364
Bagus.
352
00:37:21,863 --> 00:37:24,381
Dia terlihat baik.
353
00:37:26,072 --> 00:37:31,447
Semua disekitar kita terbuat
dari susunan getaran.
354
00:37:31,488 --> 00:37:34,072
Termasuk tubuh manusia.
355
00:37:34,113 --> 00:37:36,609
Sekarang suara ini akan
beresonansi...
356
00:37:36,634 --> 00:37:39,197
...dengan getaran didalam tubuh,
357
00:37:39,238 --> 00:37:43,323
Membuak kemungkinan
tidak terbatas.
358
00:37:56,447 --> 00:38:02,896
Frekuensi tinggi ini merangsang
otak dan tubuh.
359
00:38:03,905 --> 00:38:07,462
Sekarang lepaskan energimu
yang tertahan.
360
00:38:25,613 --> 00:38:27,803
Secara bersama-sama.
361
00:38:48,988 --> 00:38:53,573
Tambah anggurnya, Lou?/
Tidak, sudah cukup.
362
00:38:54,988 --> 00:38:57,338
Val memberitahu kami
rencanamu...
363
00:38:57,358 --> 00:38:59,489
...tentang pelampauan batas
yang sangat besar...
364
00:38:59,514 --> 00:39:02,621
...dari perjalanan kecil
pencarian jati diri ini?
365
00:39:02,988 --> 00:39:06,998
Terdengar mencerahkan./
Ya, benar. Sangat mencerahkan.
366
00:39:07,023 --> 00:39:08,627
Kau punya teman yang baik, Lou.
367
00:39:08,652 --> 00:39:10,871
Tak banyak orang ingin
bersusah payah...
368
00:39:10,896 --> 00:39:13,562
...merencanakan perjalanan
untuk seorang teman.
369
00:39:14,530 --> 00:39:16,447
Aku harap kau tahu betapa
beruntungnya dirimu.
370
00:39:16,488 --> 00:39:19,988
Aku tahu. Aku sangat beruntung.
371
00:39:20,030 --> 00:39:22,758
Dan Val, katakan padaku...
372
00:39:22,783 --> 00:39:25,099
Apa pendapatmu tentang
intra-konektivitas...
373
00:39:25,140 --> 00:39:27,252
...dari meditasi suara tadi?
374
00:39:27,905 --> 00:39:31,173
Menakjubkan.
Bukan begitu, Lou?
375
00:39:33,238 --> 00:39:34,822
Itu benar.
376
00:39:34,863 --> 00:39:38,072
Aku bisa merasakan koneksi intra-suara.
377
00:39:38,113 --> 00:39:42,682
Aku merasakan jalur sonikmu
benar-benar terbuka.
378
00:39:42,729 --> 00:39:45,488
Benarkah?
379
00:39:47,322 --> 00:39:49,793
Tolong, jangan khawatir,
380
00:39:49,823 --> 00:39:53,405
Kami hanya mencampur penenang
herbal didalam anggurnya.
381
00:39:53,447 --> 00:39:58,113
Kami merasa itu sangat membuat situasi
tenang dan siap untuk langkah kedua.
382
00:39:58,863 --> 00:40:01,585
Langkah kedua?/
Ya...
383
00:40:02,905 --> 00:40:07,786
Itu pengalaman getaran
yang jauh lebih dalam.
384
00:40:13,787 --> 00:40:18,113
Menggunakan energi suara,
385
00:40:18,155 --> 00:40:22,484
Untuk membuka denyut
orgasme magnetis.
386
00:40:32,113 --> 00:40:35,413
Biarkan pikiranmu menjadi bebas.
387
00:40:36,333 --> 00:40:38,621
Dan bergabung dengan kami.
388
00:40:39,132 --> 00:40:41,738
Buka dirimu seperti bunga...
389
00:40:41,780 --> 00:40:47,372
Untuk dunia yang sensual,
serta kemungkinan sonik.
390
00:40:48,738 --> 00:40:54,087
Biarkan perjalanan penemuan dimulai!
391
00:42:16,780 --> 00:42:19,363
Tidurmu nyenyak?
392
00:42:19,405 --> 00:42:21,986
Ya./
Bagaimana perasaanmu?
393
00:42:22,011 --> 00:42:24,197
Bagus. Ya.
394
00:42:24,238 --> 00:42:30,230
Benar-benar seperti...
Ya... Terhubung.
395
00:42:31,363 --> 00:42:34,567
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
396
00:42:34,630 --> 00:42:35,988
Bagus, bagus, bagus.
397
00:42:36,030 --> 00:42:41,155
Kau mau roti isi tuna atau telur
untuk dibawa bersamamu nanti?
398
00:42:41,865 --> 00:42:43,914
Tak apa, aku akan buat keduanya.
399
00:42:43,939 --> 00:42:45,905
Jangan beritahu orang lain.
400
00:42:56,072 --> 00:42:58,030
Kita sebaiknya pergi.
401
00:42:58,072 --> 00:42:59,988
Ya.
402
00:43:01,863 --> 00:43:03,905
Aku akan urus semuanya.
403
00:43:18,072 --> 00:43:20,363
Terima kasih banyak untuk
sambutanmu.
404
00:43:20,405 --> 00:43:23,455
Kami akan melanjutkan perjalanan./
Jangan lupa makan siangmu.
405
00:43:23,572 --> 00:43:25,238
Semoga berhasil dengan
sisa perjalananmu.
406
00:43:25,280 --> 00:43:28,461
Kuharap kau merasa terhibur./
Tentu saja.
407
00:43:28,486 --> 00:43:31,071
Di mana Marcus?/
Dia sudah di luar.
408
00:43:31,096 --> 00:43:34,405
Dia ingin tunjukkan kebanggaan
dan kesayangannya padamu.
409
00:43:34,447 --> 00:43:35,947
Luar biasa.
410
00:43:35,988 --> 00:43:37,822
Mobil merah dikendarai oleh
wanita berambut hitam...
411
00:43:37,863 --> 00:43:40,870
...dengan nomor depan plat, T48.
412
00:43:40,895 --> 00:43:44,783
Pengendara dicari atas keterkaitan
dengan rangkaian pembunuhan...
413
00:43:53,197 --> 00:43:55,780
Aku benar-benar minta maaf, Rachel.
414
00:43:55,822 --> 00:43:58,461
Kami benar-benar melewati
waktu yang indah.
415
00:45:08,738 --> 00:45:10,803
Dengar, jika mereka...
416
00:45:24,459 --> 00:45:27,064
Jangan khawatir, Marcus,
ini takkan lama.
417
00:45:27,089 --> 00:45:28,373
Kita siap untuk pergi.
418
00:45:28,413 --> 00:45:32,262
Aku juga sudah bawa barangmu.
Jadi kita bisa...
419
00:45:35,530 --> 00:45:39,004
Kau membawa sampoku?
Aku tinggalkan itu di samping.
420
00:45:40,113 --> 00:45:41,988
Ya. Baik.
421
00:45:42,030 --> 00:45:43,769
Tolong.
422
00:45:46,363 --> 00:45:48,447
Kita akan bicarakan ini lagi nanti.
423
00:45:51,072 --> 00:45:53,064
Tolong! Tolong!
424
00:46:01,576 --> 00:46:03,430
Tolong!
425
00:46:20,738 --> 00:46:22,683
Panggil polisi!
426
00:46:42,155 --> 00:46:45,178
Tolong panggil...
427
00:46:49,988 --> 00:46:51,737
Maaf.
428
00:46:57,988 --> 00:47:00,363
Aku sendiri tak bisa melakukan
yang lebih baik.
429
00:47:11,363 --> 00:47:13,988
Kita sebaiknya jangan lupa
membawa roti isi itu.
430
00:47:24,322 --> 00:47:28,093
Itu roti isi telur.
Itu roti isi tuna.
431
00:47:54,780 --> 00:47:56,488
Langkah keempat.
432
00:47:56,530 --> 00:47:59,822
Akhir hanyalah awalan baru.
433
00:48:00,892 --> 00:48:04,899
Polisi mencari wanita berusia
30 tahunan, berambut hitam,
434
00:48:04,924 --> 00:48:09,052
Dicari atas kaitan pembunuhan yang
dianggap pemberi motivasi hidup.
435
00:48:09,077 --> 00:48:11,863
Wanita ini dianggap
bersenjata dan berbahaya.
436
00:48:11,905 --> 00:48:14,908
Kami akan terus mengabarinya.
Dan sekarang laporan cuaca.
437
00:48:14,933 --> 00:48:18,027
Ini jelas hari yang indah,
bukan begitu, Jeff?
438
00:48:18,070 --> 00:48:21,473
Itu benar, Sue.
Ini hari yang indah.
439
00:48:21,498 --> 00:48:23,488
Dan hari akan semakin
terasa hangat...
440
00:48:23,530 --> 00:48:26,530
...dengan cuaca panas
didepan bergeser dari barat...
441
00:48:26,572 --> 00:48:30,155
...dan masuk ke timur,
lalu menurun ke wilayah pesisir.
442
00:48:30,197 --> 00:48:31,822
Ini mungkin menjadi
cukup kurang nyaman...
443
00:48:31,863 --> 00:48:33,760
Menepi./
Kenapa?
444
00:48:33,785 --> 00:48:35,423
Cepat menepi!
445
00:48:52,030 --> 00:48:53,753
Ke mana kau...
446
00:48:54,231 --> 00:48:56,481
Astaga.
447
00:49:03,488 --> 00:49:06,284
Aku tidak tahu!
448
00:49:06,572 --> 00:49:08,355
Lou...
449
00:49:19,613 --> 00:49:21,947
Hanya ini yang aku lakukan, Lou.
450
00:49:21,988 --> 00:49:24,114
Itu tujuan dari semua ini.
451
00:49:25,436 --> 00:49:28,838
Untuk membiarkan kita menjadi
diri kita sebenarnya.
452
00:49:31,655 --> 00:49:36,230
Kau sudah memikirkan tentang
semua orang lainnya di hidupmu.
453
00:49:36,304 --> 00:49:39,780
Ini waktunya untuk
memikirkan tentangmu.
454
00:49:58,530 --> 00:50:00,611
Lakukanlah!
455
00:50:02,155 --> 00:50:04,072
Bunuh aku!
456
00:50:35,948 --> 00:50:38,905
Aku memang merasa berkuasa,
kau tahu?
457
00:50:42,530 --> 00:50:43,988
Ya...
458
00:50:48,655 --> 00:50:51,822
Kau bekerja dengan baik
untuk kali pertamamu.
459
00:50:51,863 --> 00:50:53,968
Benarkah?
460
00:51:03,655 --> 00:51:06,613
Kau pelatih hidup terbaik
yang pernah ada, Val.
461
00:51:11,905 --> 00:51:14,600
Kurasa kau mungkin klien
terbaik yang pernah ada, Lou.
462
00:51:22,863 --> 00:51:26,507
Hei, Bu, ini Lou.
463
00:51:30,405 --> 00:51:33,894
Aku hanya memeriksa jika kau
menerima pesanku kapan hari?
464
00:51:34,697 --> 00:51:39,363
Kurasa mungkin kau
pergi menemui saudarimu.
465
00:51:39,405 --> 00:51:41,943
Kau tahu bagaimana
terkadang sifatmu.
466
00:51:47,197 --> 00:51:48,886
Ibu?
467
00:51:50,485 --> 00:51:52,602
Ada sesuatu yang
perlu kau ketahui...
468
00:51:54,322 --> 00:51:56,471
...tentangku.
469
00:52:02,863 --> 00:52:07,905
Dan karena kau mungkin
akan segera melihatnya di berita.
470
00:52:13,030 --> 00:52:16,208
Aku tidak seperti
yang kau pikirkan.
471
00:52:21,238 --> 00:52:25,857
Tapi, kau tahu, aku harap
kau bangga denganku.
472
00:53:07,155 --> 00:53:09,780
Aku bukan orang yang
tak ada artinya lagi.
473
00:54:13,838 --> 00:54:15,615
Aku sudah tak tahan.
474
00:54:15,640 --> 00:54:17,756
Aku harus pipis.
Aku segera kembali.
475
00:54:29,424 --> 00:54:32,729
Apa kau butuh bantuan?/
Aku tak apa, terima kasih.
476
00:54:49,697 --> 00:54:52,197
Permisi, aku hanya...
477
00:54:55,072 --> 00:54:57,920
Astaga!
478
00:54:57,945 --> 00:55:01,006
Apa itu... Apa itu Louise?
479
00:55:08,905 --> 00:55:10,673
Kau ke mana saja?
480
00:55:11,697 --> 00:55:13,425
Kita harus pergi sekarang!
481
00:55:14,169 --> 00:55:17,094
Apa yang terjadi?/
Tidak ada.
482
00:55:17,118 --> 00:55:19,846
Kita hanya... Kita harus pergi.
483
00:55:20,399 --> 00:55:22,843
Dia menghampiri tepat didepanku...
484
00:55:35,280 --> 00:55:39,120
Berapa jauh lagi ke pemberhentian
berikutnya?/Tidak jauh.
485
00:55:39,145 --> 00:55:42,440
Kenapa?/
Tak ada alasan.
486
00:56:12,405 --> 00:56:14,447
Kau ikut atau tidak?
487
00:56:21,822 --> 00:56:25,572
Selamat datang di kursus
kesadaran diri Cynthia.
488
00:56:25,613 --> 00:56:29,310
Aku ingin ucapkan terima kasih
sedalam-dalamnya,
489
00:56:29,335 --> 00:56:31,905
Karena memilih melakukan
perjalanan ini bersamaku.
490
00:56:31,947 --> 00:56:35,477
Tugasku untuk memandumu
memutar waktu...
491
00:56:35,502 --> 00:56:37,567
...ke momen dimana kau
memulai perjalananmu,
492
00:56:37,592 --> 00:56:39,447
Melalui proses persalinan Ibumu,
493
00:56:39,488 --> 00:56:43,863
Dan hadir ke dunia untuk
pertama kalinya.
494
00:56:43,905 --> 00:56:47,322
Bersama kita akan kembali
pada momen itu.
495
00:56:47,363 --> 00:56:51,138
Melepaskan ketegangannya,
trauma menyakitkan...
496
00:56:51,163 --> 00:56:53,572
...yang telah menghantuimu
sejak saat itu,
497
00:56:53,613 --> 00:56:58,197
Memungkinkan itu secara bebas
memasuki tubuh dan suaramu.
498
00:56:58,238 --> 00:57:03,683
Pertama kita akan mulai dengan
membuka tubuh dan suaramu,
499
00:57:03,708 --> 00:57:06,613
Agar kau tak mendapat
cedera fisik lain...
500
00:57:06,655 --> 00:57:13,447
...selama proses pembukaan
bekas luka terdalam ini.
501
00:57:13,488 --> 00:57:17,447
Sekarang, temukan posisi
yang nyaman.
502
00:57:22,197 --> 00:57:26,572
Hai! Kau pernah lakukan
ini sebelumnya?
503
00:57:26,613 --> 00:57:30,097
Ini sebenarnya hal terbaik
yang pernah ada.
504
00:57:30,488 --> 00:57:32,549
Kau punya mata yang menawan.
505
00:57:32,574 --> 00:57:34,780
Silakan...
506
00:57:34,822 --> 00:57:39,863
Sekarang... Pejamkan matamu.
507
00:57:39,905 --> 00:57:42,512
Rileks.
508
00:57:43,113 --> 00:57:48,076
Dan fokus pada pernapasanmu.
509
00:57:48,155 --> 00:57:51,148
Lembutkan tatapanmu.
510
00:57:52,322 --> 00:57:56,258
Biarkan perjalanannya dimulai kembali.
511
00:57:57,530 --> 00:58:00,033
Tarik napas.
512
00:58:01,280 --> 00:58:03,762
Buang.
513
00:58:05,613 --> 00:58:07,775
Tarik napas.
514
00:58:08,822 --> 00:58:11,021
Buang.
515
00:58:12,780 --> 00:58:16,638
Hitungan mundur dari...
516
00:58:16,822 --> 00:58:20,322
Sepuluh, sembilan, delapan,
517
00:58:20,363 --> 00:58:24,280
Tujuh, enam, lima,
518
00:58:24,322 --> 00:58:31,044
Empat, tiga, dua, satu, dan...
519
00:58:33,988 --> 00:58:36,447
Kau kembali.
520
00:58:36,488 --> 00:58:40,876
Kembali ke dalam rahim pra-persalinan
hangat yang dipenuhi cairan.
521
00:58:40,901 --> 00:58:46,193
Tenang, tak terganggu, nyaman.
522
00:58:46,822 --> 00:58:49,155
Tak ada yang bisa melukaimu di sini.
523
00:58:49,197 --> 00:58:51,420
Tak ada yang bisa menyentuhmu.
524
00:58:53,280 --> 00:58:55,238
Tapi tunggu...
525
00:58:55,280 --> 00:58:58,780
Tiba-tiba cairan hangat yang
merendammu hilang,
526
00:58:58,822 --> 00:59:00,822
Terkuras darimu.
527
00:59:00,863 --> 00:59:03,613
Panik mulai menghampiri.
528
00:59:03,655 --> 00:59:07,405
Dinding rumahmu mulai bergerak.
529
00:59:07,447 --> 00:59:09,947
Kau mulai diremas.
530
00:59:09,988 --> 00:59:15,434
Dipaksa turun lewat lubang kecil
yang cukup sempit di setiap sisinya!
531
00:59:15,459 --> 00:59:18,947
Itu membuatmu berteriak!
532
00:59:18,988 --> 00:59:21,780
Dan sekarang kau berteriak!
533
00:59:21,822 --> 00:59:25,453
Ayo, teriak!
534
01:00:01,697 --> 01:00:05,697
Keluarkanlah, Lou.
Hadapi dirimu sebenarnya.
535
01:00:05,738 --> 01:00:07,523
Keluarkanlah.
536
01:00:08,001 --> 01:00:11,078
Keluarkanlah.
537
01:00:16,905 --> 01:00:19,766
Kami bersama denganmu.
538
01:00:23,863 --> 01:00:26,990
Kami bersama denganmu.
539
01:00:27,919 --> 01:00:31,092
Kami bersama denganmu.
540
01:00:42,530 --> 01:00:44,780
Aku menunggumu, Lou.
541
01:00:44,822 --> 01:00:47,197
Aku selalu menunggumu.
542
01:01:23,572 --> 01:01:25,405
Langkah kelima.
543
01:01:25,447 --> 01:01:29,249
Semua bisa dan akan terjadi.
544
01:01:40,905 --> 01:01:42,613
Ada apa?
545
01:01:42,655 --> 01:01:45,030
Kau mengalami reaksi dari
persalinan ulang.
546
01:01:45,072 --> 01:01:48,280
Itu pertanda bagus.
Kau siap bertemu Chuck.
547
01:02:15,613 --> 01:02:18,379
Apa?/
Kita harus terus bergerak.
548
01:03:37,238 --> 01:03:38,866
Tunggu di sini.
549
01:04:10,126 --> 01:04:11,863
Dia tak ada di sini.
550
01:04:29,279 --> 01:04:32,322
Kumohon, Gary,
ini kesempatan terakhirku untuk...
551
01:04:32,363 --> 01:04:35,140
Tolong...
Dengar, tolong beritahu mereka...
552
01:04:35,165 --> 01:04:37,072
...untuk memberiku waktu
satu minggu lagi.
553
01:04:37,113 --> 01:04:39,426
Serius, aku tidak bisa.
554
01:04:39,451 --> 01:04:42,072
Sudah berapa lama kita
saling mengenal?
555
01:04:42,113 --> 01:04:44,362
Aku tahu ini hanya bisnis,
556
01:04:44,387 --> 01:04:46,905
Berarti jika ini hanya bisnis,
beri aku keringanan!
557
01:04:46,947 --> 01:04:49,021
Persetan denganmu, Gary!
558
01:04:49,046 --> 01:04:52,401
Persetan dengan Mary!
Dan juga anak-anakmu!
559
01:04:55,780 --> 01:04:58,672
Bajingan!
560
01:05:06,822 --> 01:05:09,438
Lucy? Ini ayah.
561
01:05:09,463 --> 01:05:12,822
Bisa berikan teleponnya
pada Ibu, tolong?
562
01:05:12,863 --> 01:05:17,113
Em, ini aku, Chuck.
Dengar, aku harus bicara denganmu.
563
01:05:17,155 --> 01:05:20,488
Ya, aku tahu apa yang pengacara
katakan. Aku hanya...
564
01:05:20,530 --> 01:05:22,905
Aku harus bicara dengan istriku.
565
01:05:22,947 --> 01:05:24,822
Tidak, jangan tutup teleponnya.
566
01:05:24,863 --> 01:05:27,226
Jangan... Tolong jangan tutup...
567
01:05:57,762 --> 01:06:00,738
Kau adakan kekuatan
alammu sendiri.
568
01:06:00,780 --> 01:06:05,613
Kau adalah angin, pohon,
dan ombakmu sendiri.
569
01:06:05,655 --> 01:06:08,467
Kau bisa menjadi apapun
yang kau inginkan.
570
01:06:09,530 --> 01:06:12,426
Kau adalah masa depanmu.
571
01:06:13,947 --> 01:06:18,102
Akhir adalah awal dari permulaan.
572
01:06:19,822 --> 01:06:22,426
Saat kau berserah terhadap
kemungkinan,
573
01:06:22,451 --> 01:06:26,694
Semua bisa dan akan terjadi.
574
01:06:28,905 --> 01:06:32,379
Dengan ini,
kau bisa taklukkan dunia.
575
01:06:37,613 --> 01:06:39,238
Langkah keenam.
576
01:06:39,280 --> 01:06:41,822
Buka apa yang tersembunyi didalam,
577
01:06:41,846 --> 01:06:44,100
Dan kau mungkin menyukai
apa yang kau temukan.
578
01:06:56,072 --> 01:06:57,905
Apa aku mati?
579
01:06:59,453 --> 01:07:01,250
Kepalaku!
580
01:07:04,238 --> 01:07:06,953
Apa kau selalu seperti in?
581
01:07:11,488 --> 01:07:14,849
Aku di tengah perceraian.
582
01:07:14,988 --> 01:07:16,947
Penerbitku meninggalkanku,
583
01:07:16,988 --> 01:07:19,530
Karena aku tak bisa
memikirkan buku baru.
584
01:07:19,572 --> 01:07:23,155
Dan aku kurang lebih kecanduan
untuk kebanyakan obat-obatan.
585
01:07:23,497 --> 01:07:26,821
Dan aku akan bangkrut,
karena saat berurusan dengan itu,
586
01:07:26,846 --> 01:07:29,084
Ternyata membayangkan
masa depanmu tak ada artinya,
587
01:07:29,109 --> 01:07:30,578
Dibanding untuk membayar
pengacara mahal.
588
01:07:30,603 --> 01:07:33,822
Omong-omong, kau siapa dan
apa yang kau lakukan di rumahku?
589
01:07:33,863 --> 01:07:36,770
Kau tidak menonton berita?
590
01:07:38,119 --> 01:07:40,556
Astaga, kau... Bajingan!
Kau adalah...
591
01:07:40,581 --> 01:07:43,387
Dimana Val?/
Kau mereka! Itu kau!
592
01:07:43,412 --> 01:07:45,159
Jangan ke mana-mana.
593
01:07:45,567 --> 01:07:48,824
Val?/
Ya.
594
01:07:48,863 --> 01:07:50,956
Val...
595
01:07:51,427 --> 01:07:55,030
Apa yang terjadi?/
Dia memiliki senjata.
596
01:07:57,780 --> 01:08:00,589
Kumohon tolong aku, aku takut.
597
01:08:02,113 --> 01:08:04,155
Kau sudah terlambat.
598
01:08:06,113 --> 01:08:10,646
Aku akan berusaha semampunya.
Terima kasih, petugas.
599
01:08:14,988 --> 01:08:17,319
Apa yang terjadi?
600
01:08:18,405 --> 01:08:20,363
Ini waktunya.
601
01:08:22,822 --> 01:08:26,363
Kau tak perlu membunuhku.
Serius, kau butuh aku.
602
01:08:26,405 --> 01:08:29,363
Kau di tengah kegemparan
media saat ini.
603
01:08:29,405 --> 01:08:31,072
Kau terkenal.
604
01:08:31,113 --> 01:08:33,655
Kau tahu nilai publisitas
dengan kontak yang tepat?
605
01:08:33,697 --> 01:08:36,455
Kantor surat kabar...
Kau tokoh paling dicari saat ini,
606
01:08:36,480 --> 01:08:38,363
Dalam kehidupan kecil mereka
yang tak berguna.
607
01:08:38,405 --> 01:08:41,697
Serius. Dengar, biar aku hubungi agenku.
608
01:08:41,738 --> 01:08:44,447
Ini tepatnya sudut yang
penerbit inginkan.
609
01:08:44,472 --> 01:08:46,750
Ini besar, berani dan menjual.
610
01:08:46,775 --> 01:08:48,749
Aku bicara kontrak buku,
611
01:08:48,774 --> 01:08:51,197
Seminar, webinar, semuanya.
612
01:08:51,238 --> 01:08:53,030
Semua orang ingin tahu
cara menjadi sepertimu.
613
01:08:53,072 --> 01:08:56,655
Bicara dengan agenku. Dia akan
buatkan kesepakatan sekarang.
614
01:08:56,697 --> 01:08:59,947
Ini tersambung!
Hei, Gary, ini aku lagi, Chuck.
615
01:08:59,988 --> 01:09:01,405
Sebelum kau tutup teleponnya,
616
01:09:01,447 --> 01:09:03,827
Aku punya penawaran yang
akan membuatmu takjub.
617
01:09:04,249 --> 01:09:06,191
Nyalakan TV. Aku bersama mereka.
618
01:09:06,208 --> 01:09:08,553
Aku bersama gadis-gadis itu.
Kami ingin membuat kesepakatan.
619
01:09:08,614 --> 01:09:10,180
Kau akan menghasilkan banyak uang.
620
01:09:10,205 --> 01:09:13,654
Ya, serius, ini terjadi.
Aku ditodongkan pistol sekarang.
621
01:09:13,679 --> 01:09:15,572
Ya, aku tahu, gila, benar?
622
01:09:15,613 --> 01:09:19,592
Katakanlah 70/30 untuk kami?
Sebentar, biar aku lihat...
623
01:09:19,617 --> 01:09:22,363
Dia bilang jika kita setuju 60/40,
dia tertarik.
624
01:09:22,405 --> 01:09:25,072
Bagaimana, kita setuju?
625
01:09:30,030 --> 01:09:34,113
Maaf, Gary, Chuck akan
menghubungimu kembali.
626
01:09:34,358 --> 01:09:37,962
Bagus! Bermain sok jual mahal.
Aku suka gayamu...
627
01:09:46,488 --> 01:09:49,822
Astaga, dia lebih menyebalkan
di kehidupan nyata.
628
01:09:49,863 --> 01:09:53,657
Ya. Benar-benar mengecewakan.
629
01:09:58,240 --> 01:10:00,418
Maaf!/
Bajingan!
630
01:10:37,488 --> 01:10:39,863
Kau tak bisa lari ke mana-mana lagi.
631
01:10:40,905 --> 01:10:42,988
Apa yang akan kau lakukan, Val?
632
01:10:43,030 --> 01:10:45,719
Kita bisa saja terus melanjutkan.
633
01:10:47,654 --> 01:10:49,822
Ini sudah waktunya.
634
01:11:06,905 --> 01:11:09,505
Kita adalah orang yang berevolusi.
635
01:11:12,863 --> 01:11:15,447
Kita adalah orang yang beritahu
orang lain cara untuk hidup.
636
01:11:17,488 --> 01:11:20,822
Kita adalah dewa baru.
Kita tak bisa lari selamanya.
637
01:11:29,072 --> 01:11:31,818
Aku memiliki waktu yang menakjubkan.
638
01:11:33,697 --> 01:11:36,355
Ya...
639
01:11:36,399 --> 01:11:38,545
Aku juga.
640
01:11:46,863 --> 01:11:48,984
Apa yang kau lakukan?
641
01:11:54,030 --> 01:11:56,471
Waktunya mengucapkan selamat tinggal.
642
01:12:15,530 --> 01:12:17,472
Sial!
643
01:12:37,447 --> 01:12:40,687
Kau pelatih hidup terbaik
yang pernah ada, Val.
644
01:12:41,697 --> 01:12:45,974
Ya... Aku tahu.
645
01:12:53,905 --> 01:12:55,947
Benar-benar perjualan
yang menakjubkan.
646
01:13:00,160 --> 01:13:02,991
Kau bisa mengatakan itu lagi.
647
01:13:16,488 --> 01:13:19,454
Bayangkan masa depan
yang kau inginkan.
648
01:13:23,963 --> 01:13:26,424
Dimana Val?
649
01:13:28,238 --> 01:13:31,747
Bayangkan kau menjadi orang itu.
650
01:13:32,947 --> 01:13:34,738
Menjalani kehidupan itu.
651
01:13:34,780 --> 01:13:38,525
Mengambil langkah
di tubuhmu yang baru.
652
01:13:54,530 --> 01:13:59,076
Yang lebih baru, lebih kuat,
lebih bugar, lebih kaya,
653
01:13:59,101 --> 01:14:01,727
Semakin sukses dirimu...
654
01:14:28,363 --> 01:14:32,322
Satu hal yang bisa kukatakan adalah,
jujur pada dirimu sendiri.
655
01:14:32,363 --> 01:14:33,988
Cintai dirimu sendiri.
656
01:14:34,030 --> 01:14:37,476
Jika aku bisa memiliki
sedikit bagian di sana,
657
01:14:37,501 --> 01:14:39,822
Di kehidupan masa depan mereka,
maka itu akan sangat bagus.
658
01:14:39,863 --> 01:14:43,566
Karena bagiku, aku mendapat
sukacita, cinta, kebahagiaan...
659
01:14:43,591 --> 01:14:45,649
...dari melihat keberhasilan orang lain.
660
01:14:45,674 --> 01:14:47,280
Bagiku, itu adalah perjalananku.
661
01:14:47,322 --> 01:14:49,697
Aku Chuck, aku di sini untuk membantu.
662
01:14:49,738 --> 01:14:54,738
Dan jika kau menganggapku
sebagai Tuhanmu, gurumu...
663
01:14:54,780 --> 01:14:56,807
Silakan, tidak masalah.
664
01:14:56,832 --> 01:14:59,113
Tapi pikirkan soal itu sebentar.
665
01:14:59,155 --> 01:15:00,822
Tidakkah itu lebih baik...
666
01:15:00,863 --> 01:15:03,197
Tidakkah itu lebih mengubah hidup,
667
01:15:03,238 --> 01:15:05,771
Jika kau menganggapku
sebagai seorang teman?
668
01:15:06,596 --> 01:15:08,907
Baca bukunya, dengarkan CD-nya,
669
01:15:08,932 --> 01:15:10,969
Kau akan menyadari aku temanmu,
670
01:15:10,994 --> 01:15:13,379
Aku teman baikmu,
aku di sini untuk membantumu.
671
01:15:13,404 --> 01:15:17,684
Dan itu satu-satunya cara kita bisa
mendapat semua yang ingin inginkan.
672
01:15:20,306 --> 01:15:25,306
673
01:15:25,330 --> 01:15:30,330
674
01:15:30,354 --> 01:15:35,354