0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
zz
^_^
2
00:00:50,886 --> 00:00:54,181
Kau tahu jumlah uang pertama
yang kau tawarkan kepadaku?
3
00:00:55,015 --> 00:00:57,601
Paham kenapa aku menolakmu?
4
00:00:59,352 --> 00:01:01,855
Aku menghasilkan banyak uang saat bekerja.
5
00:01:02,564 --> 00:01:04,191
Aku tahu. Di tempat tinggalku,
6
00:01:07,861 --> 00:01:11,281
Karena aku berjudi, aku sakit,
7
00:01:11,364 --> 00:01:15,285
dan uangku habis
karena kebiasaan judiku itu.
8
00:01:15,368 --> 00:01:18,038
Tapi kini aku berusaha
melakukan hal yang benar.
9
00:01:18,121 --> 00:01:24,085
Walaupun kita tak pernah bekerja sama,
aku menghargai hubungan ini.
10
00:01:24,169 --> 00:01:27,047
Tapi aku tak mau bekerja gratis.
11
00:01:27,130 --> 00:01:29,800
Tentu aku bisa gunakan uang itu,
12
00:01:29,883 --> 00:01:32,594
tapi aku harus bayar tagihan.
13
00:01:33,428 --> 00:01:35,847
Paham, 'kan?
14
00:01:38,725 --> 00:01:41,394
Sudah berapa lama kau tak bekerja, Dosmo?
15
00:01:42,729 --> 00:01:47,400
Hei, hidup ada surutnya, apa hikmahnya?
16
00:01:49,528 --> 00:01:51,696
Itu membuatmu lebih kuat.
17
00:01:53,031 --> 00:01:54,950
Aku baik-baik saja.
18
00:01:55,033 --> 00:01:57,244
Aku selalu tahu aku akan bangkit.
19
00:01:59,913 --> 00:02:01,665
Ada apa?
20
00:02:06,962 --> 00:02:09,589
Kedengarannya dia bermimpi buruk.
21
00:02:29,943 --> 00:02:31,403
Roy.
22
00:02:42,747 --> 00:02:46,585
Aku berlutut,
seperti yang selalu kau inginkan.
23
00:02:46,835 --> 00:02:49,462
Aku tak pernah ingin kau berlutut, Roy.
24
00:02:52,299 --> 00:02:54,759
Berikutnya apa? Memohon atau menggonggong?
25
00:02:56,219 --> 00:02:58,430
Baik, naik ke ranjang.
26
00:03:00,473 --> 00:03:02,517
Tidur di sebelah sini.
27
00:03:10,483 --> 00:03:12,569
- Cacing kecilku.
- Jangan sebut aku itu.
28
00:03:12,652 --> 00:03:14,988
Kau cacing kecilku, 'kan?
29
00:03:15,864 --> 00:03:18,366
- Astaga!
- Ayolah.
30
00:03:19,993 --> 00:03:22,871
- Kenapa kau datang?
- Karena ini hari jadi kita.
31
00:03:23,121 --> 00:03:26,166
Aku terus memikirkan
saat-saat menyenangkan.
32
00:03:26,875 --> 00:03:29,169
Kau dekat dengan seseorang?
33
00:03:29,669 --> 00:03:34,341
Tidak. Tak ada yang spesial.
Berapa gadis yang dekat denganmu?
34
00:03:35,175 --> 00:03:37,302
Tak ada.
35
00:03:39,346 --> 00:03:41,932
- Mau mencoba Olimpiade 1998?
- Tidak.
36
00:03:42,015 --> 00:03:44,017
- Apa yang lucu?
- Pria itu.
37
00:03:44,142 --> 00:03:47,562
Tiga Olimpiade, aku tak pernah
dapat medali. Aku tak mau...
38
00:03:47,687 --> 00:03:51,733
- Apa yang terjadi?
- Dia berusaha menidurinya.
39
00:03:51,858 --> 00:03:55,070
- Dia di ranjangnya?
- Jika tak pergi, aku mungkin pergi karena
40
00:03:55,195 --> 00:03:58,406
saat aku melihatmu sebelum kabur,
saat itulah aku jatuh.
41
00:03:58,531 --> 00:04:00,075
Katakan apa yang terjadi.
42
00:04:00,158 --> 00:04:02,744
- Kumohon.
- Ayolah. Becky, aku merindukanmu.
43
00:04:02,827 --> 00:04:04,704
Karena itu aku kemari.
44
00:04:04,871 --> 00:04:08,583
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kemari? Kau meninggalkan aku!
45
00:04:08,708 --> 00:04:11,086
Ya, tapi kurasa aku salah.
46
00:04:11,169 --> 00:04:12,796
Wanita Norwegia di Lillehammer?
47
00:04:12,879 --> 00:04:15,090
Yang kau bawa untuk menonton aku lomba.
48
00:04:15,173 --> 00:04:17,717
Helga? Dia mengganggu konsentrasimu?
49
00:04:17,842 --> 00:04:20,679
Tidak. Tidak sama sekali. Di sudut mataku,
50
00:04:20,762 --> 00:04:24,808
aku melihat Viking raksasa pirang
bermata biru meraba-raba dirimu.
51
00:04:24,891 --> 00:04:26,351
Tak mengganggu sama sekali.
52
00:04:26,434 --> 00:04:29,813
Aku tak memedulikannya
dan jadi urutan keempat lagi!
53
00:04:29,938 --> 00:04:32,732
Setidaknya kau urutan keempat.
54
00:04:33,733 --> 00:04:35,735
Sudahlah, tidur saja.
55
00:04:47,414 --> 00:04:48,415
- Tidak!
- Ayolah.
56
00:04:49,082 --> 00:04:51,960
Tidak! Ini hubungan yang merusak.
57
00:04:52,043 --> 00:04:56,548
- Aku tak mau lagi.
- Lalu kenapa aku terangsang?
58
00:04:58,591 --> 00:05:02,470
- Cacing kecilku.
- Panggil saja teman main Vikingmu itu.
59
00:05:06,474 --> 00:05:08,101
Becky.
60
00:05:08,226 --> 00:05:11,563
- Becky, ayolah.
- Tidak.
61
00:05:11,604 --> 00:05:13,523
Becky, aku masih mencintaimu.
62
00:05:13,648 --> 00:05:14,858
Roy, hentikan.
63
00:05:14,941 --> 00:05:18,486
- Sungguh.
- Aku serius. Hentikan.
64
00:05:22,323 --> 00:05:24,826
Aku akan mengusirmu.
65
00:05:28,288 --> 00:05:30,331
Selamat malam.
66
00:05:37,964 --> 00:05:40,091
Ya, ampun.
67
00:05:46,473 --> 00:05:50,477
- Mereka tidur lagi. Ayo.
- Apa yang terjadi?
68
00:05:50,602 --> 00:05:53,354
Haruskah kau berkata kasar terus, Dosmo?
69
00:05:53,480 --> 00:05:56,983
- Apa hanya itu kosakatamu?
- Kau terganggu?
70
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
Aku tak tahu.
71
00:06:37,023 --> 00:06:39,067
Sepi sekali.
72
00:06:40,193 --> 00:06:42,695
Ini bukan barbeku pertamaku.
73
00:06:45,365 --> 00:06:48,910
Kau yakin dia tak punya anjing?
74
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
Dosmo si pria tangguh takut akan anjing.
75
00:06:54,040 --> 00:06:58,044
Aku tak takut anjing.
Hanya saja, anjing tak suka aku.
76
00:06:58,169 --> 00:07:01,965
Entah kenapa
mereka selalu menggeram kepadaku.
77
00:07:12,809 --> 00:07:15,311
Teddy?
78
00:07:21,025 --> 00:07:23,528
Kau tak punya uang untuk bayar sewa.
79
00:07:25,238 --> 00:07:30,910
Apa yang kau lakukan jika jadi aku
dan aku tak bayar sewa empat bulan?
80
00:07:32,912 --> 00:07:35,373
Aku akan mengusirku.
81
00:07:35,456 --> 00:07:39,711
- Aku tak mau jahat, Teddy.
- Kau bukan orang jahat, Evelyn.
82
00:07:40,044 --> 00:07:43,464
- Aku akan pergi besok.
- Kau mau ke mana?
83
00:07:43,590 --> 00:07:46,176
Dengar, ada satu hal
yang bisa kau lakukan.
84
00:07:46,259 --> 00:07:51,806
Aku mungkin berpindah-pindah sementara.
Maukah kau menjaga Bogey?
85
00:07:51,890 --> 00:07:54,601
Kau tidak memberikannya?
86
00:07:57,770 --> 00:07:59,606
Tidak.
87
00:07:59,731 --> 00:08:02,901
Bagaimana dengan agen yang makan malam
denganmu sekali sepekan?
88
00:08:02,984 --> 00:08:06,112
Tak bisakah dia meminjamkanmu uang?
89
00:08:06,237 --> 00:08:08,573
Dia tak membalas teleponku.
90
00:08:31,971 --> 00:08:36,142
Baiklah, Pria kecil.
Jalan-jalan terakhir ke taman.
91
00:09:09,759 --> 00:09:10,843
Dor.
92
00:09:16,891 --> 00:09:19,727
Saat melakukannya,
aku akan mengisinya dahulu.
93
00:09:36,369 --> 00:09:37,453
PENGHARGAAN EMMY 1982
94
00:09:37,537 --> 00:09:38,663
SUTRADARA TERBAIK
95
00:09:38,746 --> 00:09:40,748
TEDDY PEPPERS
"ARTHUR'S LAST HOPE"
96
00:10:31,799 --> 00:10:35,178
- Dia sudah pingsan?
- Ya.
97
00:10:35,636 --> 00:10:38,097
Baik, Kawan, berbaring lagi.
98
00:10:41,851 --> 00:10:44,854
Akan kukeluarkan pistol ini dari mulutmu,
99
00:10:44,979 --> 00:10:47,732
dan kau akan diam, mengerti?
100
00:10:49,525 --> 00:10:53,029
Kalau tidak,
aku terpaksa menarik pelatuknya.
101
00:10:53,112 --> 00:10:55,198
Buka.
102
00:10:56,616 --> 00:10:59,285
Agar aku tak melukai giginya.
103
00:11:11,506 --> 00:11:14,008
Boleh aku merokok?
104
00:11:38,157 --> 00:11:41,994
Kau punya satu menit
untuk memutuskan sisa hidupmu.
105
00:11:43,538 --> 00:11:46,416
Aku akan mengajukan tiga pertanyaan.
106
00:11:46,707 --> 00:11:49,085
Kalau kau bohong, kau mati.
107
00:11:51,671 --> 00:11:53,423
Kenapa tak biarkan dia duduk?
108
00:11:55,383 --> 00:11:56,676
Buat dirimu nyaman.
109
00:11:58,469 --> 00:12:00,513
Tidak? Baiklah.
110
00:12:03,015 --> 00:12:05,810
47 detik. Pertanyaan pertama.
111
00:12:05,893 --> 00:12:09,522
Kau bertemu dia di Lillehammer.
Dia bilang dia siapa?
112
00:12:09,605 --> 00:12:11,691
Helga. Helga Svelgen.
113
00:12:12,525 --> 00:12:14,819
Becky tahu soal bisnis lainmu di Norwegia?
114
00:12:14,902 --> 00:12:18,990
Dia tahu yang kau lakukan di sana
selain jatuh saat bermain ski?
115
00:12:19,073 --> 00:12:20,366
Aku tak paham maksudmu.
116
00:12:20,450 --> 00:12:23,035
Tak perlu melindungi Helga.
Dia sudah mati.
117
00:12:23,119 --> 00:12:26,706
- 26 detik.
- Helga mati?
118
00:12:28,749 --> 00:12:30,376
Astaga.
119
00:12:32,503 --> 00:12:33,546
Bisa lihat fotonya?
120
00:12:33,629 --> 00:12:36,507
Bisa diam dan biarkan aku selesai?
121
00:12:37,800 --> 00:12:40,636
Ini tak boleh salah.
122
00:12:40,720 --> 00:12:42,847
Apa Helga yang mendekatimu
123
00:12:42,930 --> 00:12:46,017
mewakili orang-orang Korea Utara?
124
00:12:46,100 --> 00:12:48,102
Waktumu tersisa 16 detik.
125
00:12:51,898 --> 00:12:54,984
- Aku tak paham maksudmu.
- Ya atau bukan?
126
00:12:55,067 --> 00:12:56,319
Apakah itu Helga?
127
00:12:56,402 --> 00:13:01,782
Jika kau tak mengakui dia penghubungmu
dalam 10 detik,
128
00:13:01,866 --> 00:13:03,451
sembilan,
129
00:13:03,534 --> 00:13:04,869
delapan,
130
00:13:04,952 --> 00:13:06,412
tujuh,
131
00:13:06,537 --> 00:13:07,663
enam,
132
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
lima,
133
00:13:10,500 --> 00:13:11,876
empat,
134
00:13:13,002 --> 00:13:14,086
tiga,
135
00:13:14,420 --> 00:13:16,464
dua...
136
00:13:17,590 --> 00:13:18,591
Baik.
137
00:13:21,344 --> 00:13:24,597
Dia penghubungku.
138
00:13:36,275 --> 00:13:39,195
Ini bukan soal utang judi?
139
00:13:40,947 --> 00:13:44,158
Sial! Banku kempis.
140
00:13:44,283 --> 00:13:47,787
Kau percaya? Aku akan menjemput
komisi 300.000 dolar
141
00:13:47,870 --> 00:13:50,289
dan banku kempis!
142
00:13:50,790 --> 00:13:54,085
Cepat hubungi Triple A.
Kirim mereka ke Ventura dan Woodman.
143
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
Suruh cepat. Ada tip besar.
144
00:13:55,795 --> 00:13:57,547
Baik. Kau punya cukup uang untuk...
145
00:13:57,630 --> 00:13:59,799
Hubungi Tn. Carnegie. Katakan aku ke sana.
146
00:13:59,882 --> 00:14:01,592
- Minta maaf. Kau tahu.
- Ya.
147
00:14:01,676 --> 00:14:03,386
- Dan beri makan anjingku.
- Baik.
148
00:14:03,469 --> 00:14:05,221
Tunggu di sana sampai kukabari, ya?
149
00:14:05,304 --> 00:14:07,974
Tapi aku ada rencana malam ini.
150
00:14:08,057 --> 00:14:11,018
Kukira kau tak pernah
punya rencana, Susan.
151
00:14:16,315 --> 00:14:18,401
Sial!
152
00:14:54,353 --> 00:14:58,608
Hei, apa yang kau lakukan? Minggir.
153
00:15:06,866 --> 00:15:09,869
Kumohon, tolong aku.
154
00:15:27,803 --> 00:15:29,889
Tunggu.
155
00:15:31,474 --> 00:15:33,559
Berengsek.
156
00:15:38,606 --> 00:15:40,274
Berhenti!
157
00:15:53,954 --> 00:15:56,749
TUNGGANGI AKU
158
00:15:58,918 --> 00:16:01,754
Itu mobilku! Dia mencuri mobilku!
159
00:16:10,638 --> 00:16:12,973
Teddy!
160
00:16:13,099 --> 00:16:15,184
Teddy Peppers?
161
00:16:15,267 --> 00:16:17,436
Kaukah itu?
162
00:16:17,520 --> 00:16:19,605
Teddy! Ini Ralph.
163
00:16:20,773 --> 00:16:24,485
Ralph Crupi. Aku ikut tiga hari
164
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
di filmmu yang berjudul Lights Out.
165
00:16:28,614 --> 00:16:32,702
- Ya, aku ingat.
- Astaga, itu gagal total.
166
00:16:32,785 --> 00:16:36,831
Apa kau bekerja setelah itu?
Hanya bercanda.
167
00:16:37,331 --> 00:16:41,127
Itu satu atau dua atau tiga berurutan
bagimu. Maksudku, tak sukses. Gagal.
168
00:16:41,210 --> 00:16:43,879
Sekarang bagaimana? Kau kembali ke TV?
169
00:16:44,130 --> 00:16:46,882
Kau pasti merasa kehilangan sentuhan
dengan penontonmu.
170
00:16:46,966 --> 00:16:50,302
Kau tahu...
Astaga, kritik-kritik itu kejam.
171
00:16:50,386 --> 00:16:52,722
Aku tak pernah membaca
ulasan film seburuk itu.
172
00:16:52,805 --> 00:16:55,766
Kenapa? Aku baca naskahnya.
Kukira itu drama.
173
00:16:55,850 --> 00:16:58,477
Apa maksudnya dengan gajah di tengah?
174
00:16:58,561 --> 00:17:02,606
Aku tahu. Ceritanya panjang.
Studio itu mempermalukanmu.
175
00:17:04,483 --> 00:17:07,903
Kau masih punya anjing yang sama,
anjing Terrier itu.
176
00:17:07,987 --> 00:17:12,658
Ini yang satunya. Yang itu ditabrak mobil.
177
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Maaf.
178
00:17:16,328 --> 00:17:20,624
Aku ingat istrimu biasa membawa
yang itu ke lokasi
179
00:17:20,708 --> 00:17:23,419
saat masih anak anjing.
180
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
Bagaimana kabar istrimu?
181
00:17:26,172 --> 00:17:28,340
- Dia aktris, 'kan?
- Kami bercerai.
182
00:17:28,883 --> 00:17:31,677
Astaga, maaf, karena dia sangat cantik.
183
00:17:33,220 --> 00:17:35,306
Kuharap kau segera dapat peluang lagi,
184
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
atau aku akan melihatmu
di antrean pengangguran.
185
00:17:38,434 --> 00:17:40,519
Bercanda.
186
00:18:22,937 --> 00:18:24,855
Laurel Canyon Blvd.
Studio City - 1,6 KM
187
00:18:31,987 --> 00:18:34,406
PAJAK PENGHASILAN
IMIGRASI - PERNIKAHAN
188
00:18:40,830 --> 00:18:45,292
- Enak?
- Ya, nikmat.
189
00:18:45,751 --> 00:18:47,795
Kau tinggal di California?
190
00:18:48,921 --> 00:18:50,965
Bukan.
191
00:18:51,590 --> 00:18:54,301
- Chicago.
- Kemari untuk liburan?
192
00:18:58,180 --> 00:19:00,933
- Dari mana asalmu?
- Vietnam.
193
00:19:01,016 --> 00:19:02,977
Vietnam?
194
00:19:03,102 --> 00:19:08,357
- Kukira ini tempat Jepang.
- Ibu Vietnam, Ayah Jepang.
195
00:19:08,440 --> 00:19:10,526
Aku... Bagaimana sebutannya?
196
00:19:11,777 --> 00:19:13,821
Ras campuran.
197
00:19:13,946 --> 00:19:15,573
Ras campuran?
198
00:19:15,656 --> 00:19:18,367
Tidak, kau bukan anjing kampung.
199
00:19:19,451 --> 00:19:22,329
Kau gadis yang sangat cantik.
200
00:19:22,454 --> 00:19:24,498
Terima kasih.
201
00:19:25,666 --> 00:19:27,793
Tolong balik badan.
202
00:19:38,971 --> 00:19:41,473
- Kau baik- baik saja?
- Ya, aku baik- baik saja.
203
00:19:49,315 --> 00:19:51,817
Aku memijat lebih lembut di sisi ini.
204
00:19:53,152 --> 00:19:55,237
Baiklah.
205
00:20:13,505 --> 00:20:15,007
Kau suka?
206
00:20:16,675 --> 00:20:19,345
Itu sangat enak.
207
00:20:21,180 --> 00:20:23,265
Kau kuat.
208
00:20:23,349 --> 00:20:25,434
Tubuh yang bagus.
209
00:20:28,812 --> 00:20:30,940
Lihat dirimu, besar sekali.
210
00:20:35,736 --> 00:20:37,863
Selesai.
211
00:20:41,367 --> 00:20:44,954
- Selesai?
- Kau mau yang lain?
212
00:20:47,539 --> 00:20:50,042
- Contohnya?
- Kau mau apa?
213
00:20:52,461 --> 00:20:55,923
- Apa yang bisa aku dapat?
- Kau pernah ke sini sebelumnya?
214
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
Tidak.
215
00:20:58,926 --> 00:21:02,721
Aku pernah ke panti pijat, tapi bukan ini.
216
00:21:02,805 --> 00:21:05,557
Bukankah tempat ini baru buka?
217
00:21:06,892 --> 00:21:09,144
Matamu bagus.
218
00:21:10,938 --> 00:21:13,482
Ya, baru buka.
219
00:21:13,565 --> 00:21:16,068
Kau mau aku melakukan apa?
220
00:21:20,406 --> 00:21:22,491
Aku mau...
221
00:21:26,745 --> 00:21:29,039
- Ada apa?
- Aku terlalu lama.
222
00:21:29,123 --> 00:21:32,751
Tamu berikutnya menunggu.
Kau mau aku melakukan apa?
223
00:21:35,462 --> 00:21:39,174
Sebaiknya aku pergi. Aku harus pergi.
Aku tak sadar waktunya.
224
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
Aku harus bertemu seseorang.
225
00:21:41,760 --> 00:21:43,595
Tak mau yang lain?
226
00:21:48,100 --> 00:21:50,602
Tidak. Terima kasih.
227
00:22:37,816 --> 00:22:40,069
- Kenapa?
- Tak apa-apa.
228
00:22:40,152 --> 00:22:43,739
Dia tak melakukan apa-apa. Hanya memijat.
229
00:22:44,656 --> 00:22:47,993
- Apa?
- Mungkin dia mengira aku polisi.
230
00:22:49,495 --> 00:22:53,332
Maksudmu itu
studio terapi Jepang sungguhan?
231
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
Bukan, maksudku tak ada yang terjadi.
232
00:22:56,919 --> 00:22:59,296
Tempat itu jelas rumah bordil.
233
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
Kita akan menggerebeknya.
234
00:23:00,839 --> 00:23:02,216
Para PSK Asia itu,
235
00:23:02,299 --> 00:23:06,887
aku yang akan menangkapnya
dan memastikan mereka dideportasi.
236
00:23:12,518 --> 00:23:15,771
Hei, Alvin, boleh aku bertanya?
237
00:23:17,689 --> 00:23:22,653
Aku benci saat orang minta izin
untuk bertanya. Tanya saja.
238
00:23:22,736 --> 00:23:26,031
- Kenapa kau benci orang Asia?
- Aku tak benci orang Asia.
239
00:23:26,115 --> 00:23:27,908
Aku tak suka PSK.
240
00:23:33,122 --> 00:23:35,082
- Hei, Alvin...
- Tanya saja.
241
00:23:35,624 --> 00:23:38,418
Baik. Ada sekitar 100 panti pijat di LA.
242
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Bertahun-tahun,
intel tak pernah terganggu.
243
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
Kenapa sekarang kita begini?
244
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Karena ini ada di Valley.
245
00:23:44,633 --> 00:23:46,009
Yang lain di pusat kota,
246
00:23:46,093 --> 00:23:48,178
atau di Culver City atau Santa Monica.
247
00:23:48,262 --> 00:23:49,805
Tapi yang ini ada di Valley,
248
00:23:49,888 --> 00:23:52,391
dan tak akan ada panti pijat di Valley.
249
00:23:52,474 --> 00:23:55,310
Aku lahir 3,2 km dari sini.
Aku ada rumah di Studio City.
250
00:23:55,394 --> 00:23:58,605
Ini tempat tinggal yang baik.
Aku ingin tetap seperti itu.
251
00:23:58,730 --> 00:24:00,858
Tempat itu buka empat pekan lalu,
252
00:24:00,941 --> 00:24:03,402
dan tak akan beroperasi setelah hari ini.
253
00:24:03,485 --> 00:24:05,779
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
254
00:24:08,240 --> 00:24:10,325
- Ya.
- Bagus.
255
00:24:10,909 --> 00:24:12,452
Kukira ini di luar New York.
256
00:24:12,619 --> 00:24:16,665
Kukira ini pria jahat
yang tak bayar uang taruhan.
257
00:24:16,748 --> 00:24:20,210
Ada apa dengan orang Korea dan mata-mata?
258
00:24:20,294 --> 00:24:24,423
Kau tahu, penasaran itu tak baik.
259
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
Kau menyebalkan, ya?
260
00:24:27,426 --> 00:24:31,471
Kau suka membuat orang bingung, ya?
Bagaimana kau menemukan aku?
261
00:24:31,555 --> 00:24:34,183
Aku mencari kata "Pecundang"
di buku telepon.
262
00:24:36,476 --> 00:24:39,062
Kau tahu soal itu.
263
00:24:39,146 --> 00:24:42,232
Dengar, aku bersyukur bisa
264
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
kembali.
265
00:24:47,112 --> 00:24:50,199
Jujur, kau tahu aku sedang apa
saat kau hubungi?
266
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Membalik piza di Polly's.
267
00:24:53,285 --> 00:24:56,496
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau tahu banyak tentang aku?
268
00:24:56,580 --> 00:25:00,209
Aku lebih tahu tentangmu
daripada dirimu sendiri, Bodoh.
269
00:25:00,459 --> 00:25:04,421
Namaku Dosmo. Dosmo Pizzo.
270
00:25:18,352 --> 00:25:20,437
Kau tahu apa tentangku
yang aku tak tahu?
271
00:25:20,520 --> 00:25:22,606
Di sinilah kau turun.
272
00:25:51,343 --> 00:25:53,512
Nikmati sedikit kokaina.
273
00:26:12,364 --> 00:26:14,658
Sudah, Sayang?
274
00:26:14,741 --> 00:26:16,827
- Dasar bodoh.
- Roy?
275
00:26:16,910 --> 00:26:18,996
Si tukang piza bodoh.
276
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
Tapi Roy mati, 'kan?
Kau sudah membunuhnya?
277
00:26:22,374 --> 00:26:25,127
- Kenapa? Kau rindu dia?
- Tentu saja tidak.
278
00:26:25,210 --> 00:26:27,796
Kau tak menikmati saat bersamanya, 'kan?
279
00:26:27,879 --> 00:26:29,339
Bukankah kita harus pergi?
280
00:26:29,423 --> 00:26:31,758
Kau tak tidur dengan Roy, 'kan?
281
00:26:31,842 --> 00:26:34,136
Tidak, kita tak akan
membahas ini lagi, 'kan?
282
00:26:34,219 --> 00:26:35,345
Kalian lakukan apa?
283
00:26:35,429 --> 00:26:37,931
Kami berciuman. Bercumbu. Itu saja.
284
00:26:38,015 --> 00:26:40,767
- Dia tak menyentuh dadamu?
- Tidak.
285
00:26:42,144 --> 00:26:43,353
Kuberi tahu saja,
286
00:26:43,437 --> 00:26:47,107
jika aku tahu kau berbohong,
aku akan menggila.
287
00:26:55,407 --> 00:26:58,535
Jangan menggila. Sekarang, ayo kita pergi.
288
00:27:22,392 --> 00:27:25,854
Sial! Hentikan aku.
289
00:28:23,495 --> 00:28:26,331
Aku bisa berjalan sendiri.
290
00:28:26,415 --> 00:28:29,126
- Biar kubantu.
- Aku tak butuh bantuan.
291
00:28:29,209 --> 00:28:35,048
Aku tak pincang. Hanya pegal.
Panas dan pegal.
292
00:28:35,132 --> 00:28:37,634
Ini pasti 43 derajat Celsius.
293
00:28:40,011 --> 00:28:42,806
- Ada apa di sana?
- Mobil terbakar.
294
00:28:42,889 --> 00:28:45,392
Sepertinya beberapa anak
meledakkan mobil di sana.
295
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
Sial.
296
00:29:02,492 --> 00:29:04,578
Anjing.
297
00:29:10,709 --> 00:29:12,794
Anjing. Sial.
298
00:29:20,385 --> 00:29:22,345
Apa kau harus ikuti diet khusus juga?
299
00:29:22,429 --> 00:29:23,638
Ya.
300
00:29:23,722 --> 00:29:27,476
- Baik.
- Tak boleh produk susu dan daging merah.
301
00:29:27,559 --> 00:29:31,438
Tak boleh susu,
kacang, kopi, teh, cokelat.
302
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
- Tak boleh bercinta.
- Serius?
303
00:29:35,484 --> 00:29:37,277
Harus minum air tiga galon sehari.
304
00:29:37,360 --> 00:29:40,030
Aku tak mau jika tak ada
segelas air di tanganku.
305
00:29:40,113 --> 00:29:43,617
Aku harus terus membasahi
tenggorokanku dengan air.
306
00:29:49,831 --> 00:29:54,085
- Di mana satu- satunya keceriaanku?
- Dia di kolam renang saat aku pergi.
307
00:29:54,169 --> 00:29:56,338
Sudah beri dia makan semalam?
308
00:29:56,421 --> 00:29:59,549
- Membumbui dengan daging asap?
- Ya.
309
00:29:59,633 --> 00:30:02,177
- Gadis pintar.
- Aku atau anjingnya?
310
00:30:02,636 --> 00:30:04,930
Anjingnya jantan.
311
00:30:13,021 --> 00:30:15,690
- Sial!
- Maaf.
312
00:30:18,360 --> 00:30:20,946
Buka pintu agar udaranya masuk.
313
00:30:21,029 --> 00:30:25,200
Suruh Mark masuk, lalu telepon rumah sakit
314
00:30:25,283 --> 00:30:29,120
dan cari tahu nama pria homo
yang memberi kartu kreditnya untukku.
315
00:30:29,204 --> 00:30:33,458
Aku mungkin ingin mengirim
lukisan batu Chagall untuknya.
316
00:30:33,542 --> 00:30:36,461
- Baik sekali.
- Terima kasih.
317
00:30:37,546 --> 00:30:40,131
Aku berutang budi padanya.
318
00:30:40,215 --> 00:30:43,969
- Dia mungkin menyelamatkanku.
- Kau pasti masih terpengaruh bius.
319
00:30:44,052 --> 00:30:49,140
Kau tak pernah memberiku karya Chagall,
padahal aku delapan tahun bekerja padamu.
320
00:30:49,224 --> 00:30:53,436
Susan, jika kau mau,
aku bisa memberimu yang lebih baik.
321
00:30:56,147 --> 00:30:58,275
Apa?
322
00:30:58,358 --> 00:31:02,988
Kau tahu, dengan sedikit operasi,
kau tak perlu sejelek itu.
323
00:31:03,071 --> 00:31:07,826
Akan kubayari implan dan sedot lemak,
tapi jangan tersinggung.
324
00:31:08,660 --> 00:31:10,745
Kau tahu aku sangat menyukaimu.
325
00:31:14,165 --> 00:31:16,710
Akan kusuruh anjingmu masuk.
326
00:31:16,793 --> 00:31:20,255
Jika kau memperbaiki diri,
kau mungkin bertemu pria.
327
00:31:24,801 --> 00:31:29,973
Halo, Audi, ini aku. Saudara tirimu
yang punya lebih sedikit batu ginjal.
328
00:31:30,056 --> 00:31:33,268
Ya, aku melakukannya semalam.
Apa Ibu pernah punya batu ginjal?
329
00:31:33,351 --> 00:31:36,104
Urolog ingin tahu.
330
00:31:36,187 --> 00:31:39,691
Jika kau memeriksa mesinmu
sebelum bekerja, mampirlah.
331
00:31:40,734 --> 00:31:43,028
Aku butuh perawat.
332
00:31:44,613 --> 00:31:45,822
Susan.
333
00:31:46,865 --> 00:31:49,618
Susan, jangan terlalu diambil hati.
334
00:31:50,994 --> 00:31:53,079
Astaga.
335
00:31:54,247 --> 00:31:57,917
Astaga, Susan, kembali ke dalam.
336
00:32:08,845 --> 00:32:11,139
- Suruh dia pergi.
- Siapa kau?
337
00:32:12,223 --> 00:32:15,101
- Suruh anjingmu pergi.
- Mark.
338
00:32:17,103 --> 00:32:19,105
Kemari.
339
00:32:20,106 --> 00:32:22,525
Mark! Kemari!
340
00:32:24,110 --> 00:32:26,279
- Suruh dia pergi.
- Dia tidak galak.
341
00:32:26,363 --> 00:32:29,783
Dia ingin main lempar tangkap.
Dia menunggumu melempar pistol.
342
00:32:29,866 --> 00:32:34,954
Kuberi tahu, cepat ke sini
dan seret dia, atau kutembak dia.
343
00:32:35,789 --> 00:32:37,832
Lalu kutembak kalian berdua juga.
344
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
Kau terkait dengan mobil
345
00:32:39,376 --> 00:32:41,711
yang meledak di Mulholland?
346
00:32:41,795 --> 00:32:44,464
Aku seharusnya di mobil itu.
347
00:32:44,547 --> 00:32:47,008
Lalu akan ada pria yang mencariku.
348
00:32:47,092 --> 00:32:50,053
Yang ingin menyelesaikan
pekerjaan yang dia kacaukan.
349
00:32:51,930 --> 00:32:55,850
- Aku mau pinjam kunci mobilmu.
- Berikan dia kuncinya.
350
00:33:01,815 --> 00:33:04,776
Aku akan menjauhkannya.
351
00:33:04,859 --> 00:33:07,320
Ide bagus. Berengsek.
352
00:33:08,405 --> 00:33:10,490
Berengsek. Berengsek kau.
353
00:33:16,287 --> 00:33:19,040
Astaga, kau jelek.
354
00:33:22,502 --> 00:33:24,462
Apa aku mengenalmu?
355
00:33:24,546 --> 00:33:26,131
- Aku?
- Kau tampak familier.
356
00:33:26,214 --> 00:33:28,675
- Susan, biarkan dia pergi.
- Susan apa?
357
00:33:28,758 --> 00:33:31,594
Parish, tapi aku ubah dari Paluzzo.
358
00:33:32,053 --> 00:33:35,515
Paluzzo nama yang indah.
Seharusnya tak kau ubah.
359
00:33:38,351 --> 00:33:41,938
- Punya rokok?
- Tidak, aku tak merokok.
360
00:33:42,939 --> 00:33:46,067
Dengar, aku bukan pencuri,
tapi aku butuh uang.
361
00:33:46,151 --> 00:33:49,779
- Dompetku hilang.
- Bukan uangmu. Uangnya.
362
00:33:52,407 --> 00:33:55,118
Aku hanya punya 40 dolar.
363
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
Miring.
364
00:34:34,073 --> 00:34:35,450
Paluzzo?
365
00:34:44,501 --> 00:34:46,586
Sial!
366
00:34:54,761 --> 00:34:57,222
Biarkan anjing itu di luar.
367
00:34:57,305 --> 00:35:00,016
Kalian masuk. Tutup pintunya!
368
00:35:03,937 --> 00:35:06,439
Kalian punya makanan? Aku lapar.
369
00:35:06,523 --> 00:35:10,276
Ada pasta? Saus marinara? Bawang putih?
370
00:35:10,360 --> 00:35:13,863
Kenapa tak pergi saja?
Ambil mobilnya dan pergi.
371
00:35:14,656 --> 00:35:16,866
Kau mau kami masak untukmu?
372
00:35:16,950 --> 00:35:19,452
Tidak, aku yang masak.
373
00:35:23,373 --> 00:35:26,334
Kau tahu, orang tak sadar
betapa pentingnya satu menit.
374
00:35:26,417 --> 00:35:30,004
Banyak kehidupan berputar
dalam satu menit.
375
00:35:31,256 --> 00:35:36,010
Ada telur satu menit, Waltz Satu Menit,
Nasi Satu Menit.
376
00:35:36,094 --> 00:35:39,222
Orang selalu minta diberi waktu.
377
00:35:39,305 --> 00:35:44,477
Tak ada yang sadar itu penting
sampai mereka hanya punya satu menit.
378
00:35:48,106 --> 00:35:50,650
Tunggu.
379
00:35:50,733 --> 00:35:53,444
Berdiri di sana sebentar.
380
00:35:55,363 --> 00:35:57,448
Aku hanya ingin melihatmu.
381
00:36:02,412 --> 00:36:06,165
Tuhan menciptakanmu
dengan sempurna, Sayang.
382
00:36:06,249 --> 00:36:09,043
Katakan itu pada agensi modelku.
383
00:36:10,128 --> 00:36:13,256
Katakan saja sendiri.
384
00:36:15,800 --> 00:36:18,511
Kau kurang tinggi.
385
00:36:19,429 --> 00:36:22,140
Dunia yang terlalu pendek.
386
00:36:38,907 --> 00:36:41,576
Astaga, kau cantik.
387
00:36:43,953 --> 00:36:45,705
Astaga.
388
00:36:48,207 --> 00:36:52,378
Kau tahu, saat aku tanya Roy
389
00:36:53,338 --> 00:36:54,672
apa kau yang mendekatinya
390
00:36:54,756 --> 00:36:59,844
mewakili Korea Utara,
dan dia punya 16 detik untuk menjawab,
391
00:37:02,180 --> 00:37:04,682
kurasa dia mengompol di kasur.
392
00:37:06,434 --> 00:37:09,145
Kenapa kau membahas cerita konyol itu?
393
00:37:09,228 --> 00:37:11,022
Hanya untuk menyiksanya?
394
00:37:13,358 --> 00:37:15,276
Terkadang kupikir kau seharusnya lahir
395
00:37:15,360 --> 00:37:17,695
saat Inkuisisi Spanyol.
396
00:37:24,535 --> 00:37:27,038
Waktumu habis.
397
00:37:30,416 --> 00:37:32,585
Lee Woods, si pria menit.
398
00:37:33,127 --> 00:37:36,839
- Berbaring.
- Jangan mencekikku.
399
00:37:37,382 --> 00:37:40,176
- Kupikir kau suka.
- Tidak.
400
00:37:40,259 --> 00:37:43,471
- Membuatku tak memercayaimu.
- Kau bisa memercayaiku.
401
00:37:44,722 --> 00:37:47,225
Kau selalu bisa memercayaiku.
402
00:37:53,272 --> 00:37:56,234
Seperti aku memercayaimu dengan Roy.
403
00:37:56,317 --> 00:37:59,320
Payudara mana yang dia sentuh? Ini?
404
00:38:06,285 --> 00:38:09,163
Ternyata dia tak perlu menyentuh keduanya.
405
00:38:09,455 --> 00:38:11,708
Kenapa kau berubah pikiran?
406
00:38:14,043 --> 00:38:16,337
Kukira aku selingkuh dengannya
407
00:38:16,421 --> 00:38:19,590
untuk menarik dia ke gurun
tempat kita akan membunuhnya.
408
00:38:20,383 --> 00:38:23,636
Tapi aku tahu kenapa kau melakukannya
di rumah Becky.
409
00:38:24,387 --> 00:38:25,888
Kenapa?
410
00:38:29,100 --> 00:38:33,646
Kau cemburu. Kau memasukkannya ke hati.
411
00:38:34,605 --> 00:38:37,108
Kau tak pernah seperti itu.
412
00:38:42,363 --> 00:38:45,324
Kurasa aku jatuh cinta padamu.
413
00:39:16,564 --> 00:39:19,233
Kau punya rapini?
414
00:39:19,317 --> 00:39:23,404
- Apa itu?
- Sayuran Italia, seperti brokoli.
415
00:39:23,488 --> 00:39:26,449
Dia tak punya.
Aku yang berbelanja untuknya.
416
00:39:26,532 --> 00:39:28,367
Harus ada itu di rumah. Itu bagus.
417
00:39:28,451 --> 00:39:30,203
Kaya vitamin dan mineral.
418
00:39:30,286 --> 00:39:34,248
Mencegah kanker. Aku makan itu tiap hari.
419
00:39:41,756 --> 00:39:44,550
Celanamu terkena apa?
420
00:39:45,510 --> 00:39:47,303
Ya.
421
00:39:47,386 --> 00:39:50,223
Aku perlu meminjam baju.
422
00:39:50,306 --> 00:39:53,476
Kenapa mobil yang kau naiki diledakkan?
423
00:39:53,559 --> 00:39:57,355
Kenapa dia ingin membunuhmu?
Kalian terlibat dalam masalah apa?
424
00:39:57,438 --> 00:39:59,774
Kau pikir aku akan memberitahumu?
425
00:40:00,441 --> 00:40:05,321
Dia tak tahu. Kau tak tahu
kenapa dia ingin membunuhmu, 'kan?
426
00:40:05,404 --> 00:40:08,241
Kau lumayan pintar, ya?
427
00:40:10,326 --> 00:40:12,286
Keluarga kalian kerabat?
428
00:40:12,370 --> 00:40:15,373
Tidak, aku bukan dari New York.
Aku besar di Reseda.
429
00:40:17,542 --> 00:40:21,546
Ada orang kami di sini.
Orang kami ada di mana-mana.
430
00:40:34,851 --> 00:40:37,270
Kalian lapar, 'kan?
431
00:40:38,062 --> 00:40:41,440
- Aku mau makan.
- Duduklah. Sudah hampir matang.
432
00:40:43,568 --> 00:40:45,069
Jangan!
433
00:40:47,238 --> 00:40:49,073
Kau duduk di kursi itu.
434
00:40:53,786 --> 00:40:56,372
Dia duduk di lantai.
435
00:40:56,455 --> 00:41:00,126
Dia tak sopan, dan itu hukumannya.
436
00:41:00,209 --> 00:41:04,005
Aku mendengar komentarmu
saat aku di dekat kolam renang.
437
00:41:04,088 --> 00:41:07,675
Jika kau tak cedera, kau akan dipukuli.
438
00:41:08,467 --> 00:41:12,013
Jangan dengarkan omong kosong
soal operasi plastik.
439
00:41:12,096 --> 00:41:17,059
Kau wanita yang sangat menarik.
Jangan ubah dirimu.
440
00:41:17,143 --> 00:41:22,440
- Aku tak perlu operasi hidung?
- Tidak! Kau tak perlu itu.
441
00:41:22,523 --> 00:41:25,193
Bagus, karena dia sudah operasi hidung.
442
00:41:26,944 --> 00:41:29,322
- Tolong.
- Sial!
443
00:41:29,405 --> 00:41:32,742
Duduk di lantai. Dekat jendela.
444
00:41:32,825 --> 00:41:35,161
Dekat anjingmu.
445
00:41:35,244 --> 00:41:37,872
Dia tak bermaksud apa-apa.
Dia memang begitu.
446
00:41:37,955 --> 00:41:39,457
Jangan tersinggung.
447
00:41:39,540 --> 00:41:41,042
Mulai kini, selama ada aku,
448
00:41:41,125 --> 00:41:44,921
jangan minta maaf untuknya.
Itu peraturan barunya, paham?
449
00:41:45,004 --> 00:41:46,130
Paham?
450
00:41:49,550 --> 00:41:50,635
Ya.
451
00:41:50,718 --> 00:41:55,556
Bahkan, jangan minta maaf
untuk siapa pun di hidupmu,
452
00:41:55,640 --> 00:41:57,350
termasuk dirimu.
453
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
Bisa sajikan?
454
00:42:35,930 --> 00:42:38,015
Astaga!
455
00:42:41,018 --> 00:42:42,311
Astaga!
456
00:42:47,316 --> 00:42:49,902
Ingat, kau harus merekam dia
saat merayumu.
457
00:42:49,986 --> 00:42:52,571
Kau hanya perlu mendekatkan
anting itu padanya.
458
00:42:52,655 --> 00:42:55,449
Kau harus menegosiasi harga.
Yang spesifik.
459
00:42:55,533 --> 00:42:58,619
Berapa untuk onani? Berapa untuk oral?
460
00:42:58,703 --> 00:43:01,872
Jika tak terekam,
Jaksa Wilayah tak akan mengadili.
461
00:43:02,957 --> 00:43:05,626
AC berengsek ini!
462
00:43:05,710 --> 00:43:09,046
Hari terpanas di Valley, AC rusak.
463
00:43:09,130 --> 00:43:12,174
- Kenapa?
- Tak apa-apa.
464
00:43:12,842 --> 00:43:14,343
Kau tampak tak semangat.
465
00:43:14,427 --> 00:43:15,928
Haruskah aku jungkir balik
466
00:43:16,012 --> 00:43:19,098
kegirangan karena menggerebek panti pijat?
467
00:43:19,181 --> 00:43:20,808
Kau pikir menutup tempat ini
468
00:43:20,891 --> 00:43:23,686
akan berdampak besar
terhadap Valley berhargamu ini?
469
00:43:23,769 --> 00:43:26,063
Hei, orang-orang ini menyebarkan penyakit.
470
00:43:27,106 --> 00:43:30,109
Astaga, kenapa aku merasionalkan
pekerjaanmu padamu?
471
00:43:30,192 --> 00:43:34,071
Pikirmu apa yang akan kau lakukan
saat dipindahkan ke bagian intel?
472
00:43:34,155 --> 00:43:35,656
Mau tahu pendapatku?
473
00:43:35,740 --> 00:43:39,327
Aku di panti pijat itu,
dan aku suka gadis itu.
474
00:43:39,410 --> 00:43:41,370
Ya. Anak manis ini.
475
00:43:41,454 --> 00:43:43,372
Pengelolanya mungkin memberi izin,
476
00:43:43,456 --> 00:43:44,790
membawanya kemari,
477
00:43:44,874 --> 00:43:46,751
dia bekerja untuk bayar utang, entah.
478
00:43:46,834 --> 00:43:49,587
Pengelolanya yang licik, aku setuju.
Harus ditangkap.
479
00:43:49,670 --> 00:43:53,758
Tapi anak itu tidak. Ayolah.
Dia hanya korban keadaan.
480
00:43:53,841 --> 00:43:57,428
- Kau liberal yang lembek.
- Tidak.
481
00:43:57,511 --> 00:44:00,264
Tidak. Aku hanya... Aku muak.
482
00:44:00,348 --> 00:44:05,686
Aku gabung untuk masuk unit pembunuhan,
menangkap pembunuh.
483
00:44:07,355 --> 00:44:09,899
Aku ingin jadi detektif,
tapi tampaknya mustahil.
484
00:44:09,982 --> 00:44:13,361
Aku tak bisa naik ke unit pembunuhan,
jadi aku terus dipindahkan
485
00:44:13,444 --> 00:44:16,238
dari pencurian ke penipuan,
ke pemalsuan, ke intel.
486
00:44:16,322 --> 00:44:18,532
Sepuluh tahun aku berpindah-pindah.
487
00:44:18,616 --> 00:44:21,035
Aku tak melakukan yang aku mau.
488
00:44:25,247 --> 00:44:28,959
Kau jangan masuk ke sana.
Jangan lakukan penangkapan ini.
489
00:44:29,043 --> 00:44:31,545
Kau akan mengacaukannya.
490
00:44:33,047 --> 00:44:35,633
Benar. Aku tak akan masuk ke sana.
491
00:44:38,469 --> 00:44:42,973
24-10, ini AC-6. Kami ada masalah.
492
00:44:43,057 --> 00:44:45,518
- Kami tak akan melanjutkan.
- Tolong.
493
00:44:45,601 --> 00:44:48,771
Tolong.
494
00:44:48,854 --> 00:44:50,815
Tolong.
495
00:44:50,898 --> 00:44:53,526
Dia mati. Ada yang membunuhnya.
496
00:44:54,777 --> 00:44:58,823
Kau punya telepon mobil?
Aku harus menelepon polisi.
497
00:45:01,575 --> 00:45:03,911
Nona, kami polisi.
498
00:45:07,540 --> 00:45:09,792
PEMAKAMAN NASIONAL LOS ANGELES
499
00:45:11,710 --> 00:45:13,796
Bogey.
500
00:45:14,255 --> 00:45:16,340
Kemari.
501
00:45:28,894 --> 00:45:29,979
HENRIETTA
M PEPPERS
502
00:45:30,062 --> 00:45:31,021
KAPTEN KOWAD AS
503
00:45:31,105 --> 00:45:32,481
PERANG DUNIA II
504
00:46:13,022 --> 00:46:14,440
Diam.
505
00:46:16,609 --> 00:46:20,529
Diam. Orang akan menemukanmu.
Kau akan dibawa.
506
00:46:22,323 --> 00:46:24,700
Maaf. Maaf, Sayang.
507
00:46:25,743 --> 00:46:30,164
Kau anjing baik. Kau anjing terbaik.
Kau akan punya rumah bagus dan lainnya.
508
00:46:30,247 --> 00:46:35,336
Seseorang akan menemukanmu.
Cium aku. Cium Ayah. Cium Teddy.
509
00:47:17,086 --> 00:47:22,216
Hai, Jamie. Apa kabar? Ya.
510
00:47:38,190 --> 00:47:41,277
Aku merindukanmu, seperti biasa.
511
00:47:47,783 --> 00:47:49,535
Bogey, ayo.
512
00:47:49,618 --> 00:47:51,662
Permisi.
513
00:47:51,745 --> 00:47:52,997
Nyonya.
514
00:47:54,081 --> 00:47:57,876
Maaf. Aku mau tanya apakah
kau mungkin tertarik dengan anjing.
515
00:47:57,960 --> 00:47:59,295
Aku harus pindah,
516
00:47:59,378 --> 00:48:01,213
mereka tak mengizinkan peliharaan.
517
00:48:01,297 --> 00:48:02,590
- Jangan pindah.
- Tidak.
518
00:48:02,673 --> 00:48:04,633
Sebenarnya lebih rumit dari itu.
519
00:48:04,717 --> 00:48:06,885
Aku harus ke luar negeri.
520
00:48:08,429 --> 00:48:10,723
Astaga. Hari ini panas, ya?
521
00:48:10,806 --> 00:48:13,601
Aku baru datang ke Valley. Di sini panas.
522
00:48:13,684 --> 00:48:16,478
Aku menghentikanmu karena kau perawat.
523
00:48:16,562 --> 00:48:20,774
Kupikir mungkin pasien
di rumah sakit tempatmu bekerja
524
00:48:20,858 --> 00:48:23,569
ingin punya teman.
525
00:48:25,321 --> 00:48:29,366
- Apa pekerjaanmu?
- Aku penulis dan sutradara.
526
00:48:32,911 --> 00:48:34,622
Kau membuat film perang?
527
00:48:34,705 --> 00:48:36,206
- Film perang?
- Ya.
528
00:48:36,290 --> 00:48:39,001
- Kau suka film perang?
- Ya, itu favoritku.
529
00:48:39,084 --> 00:48:41,545
Tidak, aku tak membuat film perang.
530
00:48:41,629 --> 00:48:47,009
Walaupun mungkin ada banyak
kisah hebat di pemakaman ini.
531
00:48:47,092 --> 00:48:50,262
Ibuku perawat di Perang Dunia II.
532
00:48:51,347 --> 00:48:54,141
Kau kehilangan keluarga akibat perang?
533
00:48:54,224 --> 00:48:57,019
Aku kehilangan seorang teman.
534
00:48:57,102 --> 00:48:58,687
Pernahkah aku melihat karyamu?
535
00:48:58,771 --> 00:49:00,981
Maksudku, aku tak hanya
menonton film perang.
536
00:49:01,065 --> 00:49:05,110
Arthur's Last Hope.
Itu film TV. Pernah nonton?
537
00:49:05,778 --> 00:49:08,530
Tidak, tapi sepertinya pernah dengar.
538
00:49:08,739 --> 00:49:11,241
Apa lagi karyamu?
539
00:49:12,284 --> 00:49:15,412
Film berjudul Lights Out.
540
00:49:15,954 --> 00:49:18,374
Lights Out? Itu karyamu?
541
00:49:19,291 --> 00:49:21,418
- Kau menontonnya?
- Ya.
542
00:49:21,502 --> 00:49:26,382
Ya, sangat lucu. Tentu hanya aku
yang tertawa, tapi lucu.
543
00:49:26,465 --> 00:49:29,176
Apa hanya kau yang di bioskop?
544
00:49:29,259 --> 00:49:31,929
Aku tetap menyukainya.
Apalagi bagian yang ada gajah.
545
00:49:32,012 --> 00:49:34,515
Itu sangat mengejutkan.
546
00:49:34,723 --> 00:49:37,017
Aku sangat kagum.
547
00:49:40,562 --> 00:49:43,107
- Siapa namanya?
- Bogey.
548
00:49:43,190 --> 00:49:44,441
Aku tahu ini membosankan.
549
00:49:44,525 --> 00:49:47,653
Tidak. Humphrey Bogart membuat
dua film perang bagus.
550
00:49:47,736 --> 00:49:51,198
- Across the Pacific dan...
- Tokyo Joe.
551
00:49:51,990 --> 00:49:53,534
Ya.
552
00:49:58,539 --> 00:50:01,583
- Baiklah, kubawa dia.
- Benarkah?
553
00:50:04,545 --> 00:50:07,339
Kau yakin tak bisa menunda kepergianmu?
554
00:50:09,133 --> 00:50:10,426
Ya.
555
00:50:10,509 --> 00:50:13,303
Ini. Bawa dia.
556
00:50:17,015 --> 00:50:18,308
Terima kasih.
557
00:50:19,435 --> 00:50:21,562
- Santai saja.
- Baiklah.
558
00:50:26,734 --> 00:50:28,235
Selamat tinggal, Bogey.
559
00:50:37,411 --> 00:50:39,580
Kemari.
560
00:50:39,663 --> 00:50:43,292
Kemari. Aku akan memperkenalkanmu. Ayo.
561
00:50:43,375 --> 00:50:44,501
Kepada siapa?
562
00:50:44,585 --> 00:50:47,796
Akan kuperkenalkan kau ke teman
yang akan kuberi anjing ini.
563
00:50:47,880 --> 00:50:53,385
Jadi, kau lega. Dia kakakku. Ayo.
564
00:50:53,469 --> 00:50:58,432
Baiklah. Bogey, kemari.
Kita akan naik mobil bersamanya.
565
00:50:58,515 --> 00:51:01,018
Dia punya anjing yang bisa berenang.
566
00:51:03,854 --> 00:51:06,732
- Siapa namamu?
- Teddy. Teddy Peppers.
567
00:51:06,815 --> 00:51:09,234
- Audrey.
- Hai, Audrey.
568
00:51:09,318 --> 00:51:11,403
Terima kasih.
569
00:51:29,671 --> 00:51:31,131
Kau tak makan?
570
00:51:31,215 --> 00:51:32,508
Tidak kecuali bosku makan
571
00:51:32,591 --> 00:51:34,468
dan dia tak makan jika tak duduk.
572
00:51:34,551 --> 00:51:35,719
Kenapa garpu-garpu ini?
573
00:51:35,803 --> 00:51:37,721
Lihat garpu apa yang mereka punya.
574
00:51:37,805 --> 00:51:41,225
- Kau tipe setia, ya?
- Aku orang Italia.
575
00:51:46,188 --> 00:51:48,982
Baiklah, bangun.
576
00:51:49,066 --> 00:51:50,776
Tidak.
577
00:51:50,984 --> 00:51:53,195
Bawa piringnya.
578
00:51:53,278 --> 00:51:57,074
Bangun. Berdiri. Duduk.
579
00:52:01,286 --> 00:52:04,206
- Kau menunggu orang?
- Kakak tiriku.
580
00:52:04,289 --> 00:52:06,333
- Usir dia.
- Dia tak akan pergi.
581
00:52:06,416 --> 00:52:10,295
Dia ingin melihat keadaanku. Dia perawat.
582
00:52:12,130 --> 00:52:15,717
Dia bersama seorang pria.
Pria itu membawa anjing.
583
00:52:15,801 --> 00:52:17,761
Anjing lagi?
584
00:52:31,358 --> 00:52:33,861
Aku tak bisa masuk ke sana.
585
00:52:34,903 --> 00:52:37,906
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Tunggu di sini, ya?
586
00:52:37,990 --> 00:52:40,826
Tunggu di sini.
Kami akan memeriksa sebentar ke dalam.
587
00:52:40,909 --> 00:52:44,496
- Kenapa?
- Aku merasakan sakit di sini.
588
00:52:45,414 --> 00:52:46,665
Astaga.
589
00:52:46,748 --> 00:52:49,793
Astaga, lihat itu. Aku membiru. Aku memar.
590
00:52:49,877 --> 00:52:51,962
- Itu seperti...
- Apa?
591
00:52:52,045 --> 00:52:56,008
- Tusukan suntikan atau jarum.
- Suntikan? Suntikan apa?
592
00:52:56,091 --> 00:53:00,387
Entahlah. Nn. Foxx, kau baik-baik saja.
Tunggu di sini. Kami akan segera keluar.
593
00:53:00,470 --> 00:53:03,473
Kami akan membawamu ke pos
dan meminta dokter memeriksamu.
594
00:53:03,557 --> 00:53:07,060
Tenanglah. Tarik napas.
595
00:53:44,890 --> 00:53:47,017
Ya Tuhan.
596
00:53:47,100 --> 00:53:49,645
Ditembak dari jarak dekat di kepala.
597
00:53:50,979 --> 00:53:54,024
- Jangan sentuh apa pun.
- Aku tak ingin menyentuh apa-apa.
598
00:53:54,107 --> 00:53:55,609
- Ayo.
- Tunggu.
599
00:53:55,692 --> 00:53:57,402
Jangan membuang waktu di sini.
600
00:53:57,486 --> 00:54:00,822
- Aku ingin memeriksa sekitar.
- Tidak. Biar unit pembunuhan saja.
601
00:54:00,906 --> 00:54:02,532
Jika kau merusak TKP ini,
602
00:54:02,616 --> 00:54:04,451
pembela akan memakainya
melawan jaksa
603
00:54:04,534 --> 00:54:06,078
saat pelakunya tertangkap.
604
00:54:06,161 --> 00:54:07,746
Ayo, Wesley.
605
00:54:12,501 --> 00:54:13,794
- Ayo.
- Jangan sentuh.
606
00:54:13,877 --> 00:54:16,129
- Turun.
- Lepaskan tanganmu.
607
00:54:16,213 --> 00:54:17,714
- Terus dorong aku.
- Apa?
608
00:54:17,798 --> 00:54:20,217
- Terus dorong aku.
- Apa?
609
00:54:20,509 --> 00:54:23,136
Kenapa kalian bertengkar?
610
00:54:24,471 --> 00:54:26,223
Astaga.
611
00:54:29,351 --> 00:54:32,896
Nn. Foxx, kau di mana saat kejadian?
612
00:54:33,271 --> 00:54:38,694
Aku berbaring di sebelahnya, sepertinya.
613
00:54:39,861 --> 00:54:42,656
- Sepertinya?
- Aku tak ingat.
614
00:54:44,491 --> 00:54:47,285
Kami tertidur semalam, dan...
615
00:54:47,369 --> 00:54:50,914
Dia mantan suamiku dan kami tertidur.
616
00:54:50,998 --> 00:54:55,002
Lalu saat aku bangun, dia... Roy...
617
00:54:55,085 --> 00:54:57,671
- Astaga, Roy.
- Baiklah.
618
00:54:57,754 --> 00:54:59,673
Kau tahu, aku hanya agak bingung.
619
00:54:59,756 --> 00:55:02,592
Katamu kau tidur di sebelahnya,
tapi tak dengar tembakan?
620
00:55:02,676 --> 00:55:04,594
Mungkin karena suntikan itu.
621
00:55:04,678 --> 00:55:06,972
Pelakunya menyuntikkan obat bius.
622
00:55:07,055 --> 00:55:08,390
Siapa tega melakukan ini?
623
00:55:08,473 --> 00:55:09,975
- Kau tahu orang...
- Tidak.
624
00:55:10,058 --> 00:55:12,310
Bagaimana jika kita ke bawah saja?
625
00:55:27,284 --> 00:55:29,453
- Nn. Foxx?
- Ayo.
626
00:55:29,536 --> 00:55:31,872
- Nn. Foxx, kau merokok?
- Tidak.
627
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
- Mantan suamimu?
- Tidak. Kenapa?
628
00:55:35,042 --> 00:55:36,501
Punya teman yang merokok?
629
00:55:36,585 --> 00:55:40,297
Dilarang merokok di rumahku. Kenapa?
630
00:55:40,380 --> 00:55:43,300
- Aku menemukan ini di kamarmu.
- Di mana?
631
00:55:43,425 --> 00:55:45,969
Di lantai di sebelah keranjang baju.
632
00:55:46,094 --> 00:55:49,222
Pasti milik pembunuhnya.
Pasti milik mereka.
633
00:55:50,932 --> 00:55:54,102
Letakkan kembali
ke tempat kau menemukannya, Bodoh.
634
00:55:54,186 --> 00:55:55,687
Apa?
635
00:55:55,812 --> 00:55:57,397
Bukti itu mungkin penting,
636
00:55:57,481 --> 00:55:59,274
dan kau memegangnya?
637
00:55:59,357 --> 00:56:01,109
Letakkan kembali.
638
00:56:11,119 --> 00:56:13,622
Baiklah, sudah.
639
00:56:16,124 --> 00:56:18,668
- Bisakah kita keluar saja?
- Ya.
640
00:56:21,671 --> 00:56:25,675
Hei, kau dengar itu?
Dia bilang ini milik "mereka."
641
00:56:25,759 --> 00:56:28,345
- Apa?
- Dia bilang ini pasti milik "mereka."
642
00:56:28,470 --> 00:56:31,765
- Apa maksudmu?
- Aku menunjukkan rokok itu,
643
00:56:31,848 --> 00:56:35,060
dia bilang, "Itu pasti milik pembunuhnya.
Itu milik mereka."
644
00:56:35,685 --> 00:56:38,688
- Kenapa dia bilang "mereka?"
- Itu hanya kiasan.
645
00:56:38,772 --> 00:56:41,441
Seperti saat mobilmu dicuri,
"Mereka mencurinya."
646
00:56:41,525 --> 00:56:44,528
Atau seseorang membobol rumahmu,
"Mereka merampokku."
647
00:56:44,653 --> 00:56:46,988
Itu hanya kiasan.
648
00:56:47,072 --> 00:56:50,700
Otakmu yang ingin jadi detektif kelelahan.
649
00:56:55,831 --> 00:56:58,041
Bisa tunggu sebentar? Dia akan turun.
650
00:56:58,125 --> 00:57:01,419
- Aku akan naik.
- Tidak. Dia ingin kau menunggu.
651
00:57:01,878 --> 00:57:05,549
- Susan, kenapa sikapmu aneh?
- Tidak.
652
00:57:05,674 --> 00:57:09,136
Kurasa Allan tak mau anjing lagi, tapi...
653
00:57:09,219 --> 00:57:12,472
Di mana anjing yang bisa berenang?
Bisa suruh dia masuk?
654
00:57:12,556 --> 00:57:17,269
Tunggu saja Allan turun.
Bagaimana jika kalian kemari
655
00:57:17,352 --> 00:57:20,730
dan duduk di sofa ini?
656
00:57:20,814 --> 00:57:23,316
Mau minum sesuatu?
657
00:57:23,984 --> 00:57:26,820
- Scotch boleh.
- Tentu. Kurasa kami punya.
658
00:57:26,903 --> 00:57:29,489
Glenlivet mau?
659
00:57:29,573 --> 00:57:31,241
- Sempurna.
- Audrey?
660
00:57:31,366 --> 00:57:34,870
Tak usah. Susan, aku penasaran tentangmu.
661
00:57:37,747 --> 00:57:40,750
- Itu tak akan muat.
- Kenapa? Karena mahal?
662
00:57:40,834 --> 00:57:43,170
- Itu tak akan muat padamu.
- Pembohong.
663
00:57:43,253 --> 00:57:47,924
Kalau bohong lagi,
kurontokkan gigimu. Ini ukuran XL.
664
00:57:48,008 --> 00:57:51,678
- Sebagian M reguler.
- Benarkah? Tunjukkan padaku.
665
00:57:52,179 --> 00:57:54,264
Ya Tuhan!
666
00:58:02,022 --> 00:58:06,276
Ada di mesin cuci. Tapi tak akan muat.
Pinggangnya sudah aku...
667
00:58:06,401 --> 00:58:09,946
Sial! Lihat yang kau lakukan pada pintuku.
668
00:58:11,948 --> 00:58:14,534
Ini baru dipasang bulan lalu.
669
00:58:15,702 --> 00:58:17,537
Dengar, jas itu tak muat padamu.
670
00:58:17,621 --> 00:58:21,374
Pinggangnya kubuat khusus.
Pinggangku 81 cm.
671
00:58:28,590 --> 00:58:30,967
Muat.
672
00:58:36,264 --> 00:58:39,226
Bagaimana kau bisa menderita batu ginjal?
673
00:58:39,309 --> 00:58:42,020
Terlalu banyak kalsium dan oksalat
di pola makanmu.
674
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
Benarkah?
675
00:58:43,188 --> 00:58:45,982
Satu perawat berpikir ini akibat stres.
676
00:58:46,066 --> 00:58:48,318
Mustahil. Kalau ya, aku pasti punya.
677
00:59:00,330 --> 00:59:03,250
Apa yang membuatmu stres?
678
00:59:03,333 --> 00:59:07,337
Rumah besar, uang banyak, lukisan banyak.
679
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
Itu semua relatif.
680
00:59:10,840 --> 00:59:13,343
Kau kesepian. Menjadi kaya itu berat.
681
00:59:13,468 --> 00:59:18,098
Kau tak menemukan orang
yang mencintai dirimu bukan uangmu.
682
00:59:18,181 --> 00:59:20,934
Aku tak terlahir kaya.
683
00:59:21,017 --> 00:59:25,105
Sebagian besar masa kecilku
aku habiskan di taman karavan.
684
00:59:25,188 --> 00:59:26,815
Ayahku menelantarkan kami,
685
00:59:26,898 --> 00:59:30,610
dan ibuku tak mampu menguliahkan aku.
686
00:59:30,694 --> 00:59:35,699
Aku mungkin menyebalkan,
tapi aku bekerja keras untuk jadi kaya.
687
00:59:35,865 --> 00:59:39,286
Kau berhasil meraih impianmu.
688
00:59:40,328 --> 00:59:42,831
Kau dibayar berapa untuk membunuh?
689
00:59:43,164 --> 00:59:46,543
2.000 dolar? 5.000 dolar?
690
00:59:46,668 --> 00:59:50,964
5.000? Apa aku terlihat amatir?
691
00:59:52,549 --> 00:59:56,678
Tidak, kau terlihat sangat profesional.
692
01:00:00,974 --> 01:00:02,559
KEPOLISIAN SEKTOR VALLEY
693
01:00:02,642 --> 01:00:05,770
Jadi, ini nomormu
yang bisa kami hubungi, Nn. Foxx?
694
01:00:05,854 --> 01:00:09,316
Ya, aku di rumah teman wanitaku,
yang akan menjemputku.
695
01:00:09,399 --> 01:00:11,735
Baik. Jika ingin pergi, kabari kami.
696
01:00:11,818 --> 01:00:12,819
Baik.
697
01:00:12,944 --> 01:00:15,071
Jangan khawatir.
698
01:00:15,155 --> 01:00:19,659
Kapan hasil pemeriksaan urineku keluar?
699
01:00:19,743 --> 01:00:21,077
Kira-kira besok pagi.
700
01:00:21,161 --> 01:00:23,580
- Bisa bantu aku?
- Hei, aku bilang apa?
701
01:00:24,581 --> 01:00:28,251
Seperti kata dokter,
kemungkinan itu semacam obat bius.
702
01:00:28,376 --> 01:00:30,920
Kami akan mencari tahu pelakunya,
aku berjanji.
703
01:00:31,046 --> 01:00:33,423
Hanya saja, ini sangat aneh.
704
01:00:33,506 --> 01:00:36,676
Itu dia. Temanku.
705
01:00:36,760 --> 01:00:39,846
Nn. Foxx, apa kau harus kembali
ke rumahmu?
706
01:00:39,929 --> 01:00:43,183
Tidak. Aku tak mau ke sana lagi.
707
01:00:44,225 --> 01:00:47,312
Panggil aku Becky.
708
01:00:47,395 --> 01:00:50,607
Baik. Jika ada yang kau ingat, Becky,
709
01:00:50,732 --> 01:00:52,817
apa pun yang menurutmu
bisa membantu kami,
710
01:00:52,901 --> 01:00:54,527
tolong hubungi kami.
711
01:00:54,611 --> 01:00:56,529
Ada nomor telepon rumahku di belakang.
712
01:00:56,613 --> 01:01:00,617
Telepon aku kapan saja, siang atau malam,
walaupun hanya ingin bicara.
713
01:01:01,034 --> 01:01:02,452
Terima kasih.
714
01:01:02,535 --> 01:01:04,621
Ya?
715
01:01:06,081 --> 01:01:08,124
Kalian sangat baik.
716
01:01:13,588 --> 01:01:16,383
Kau tak sedang mendekatinya, 'kan, Doug?
717
01:01:16,466 --> 01:01:19,135
Menurutmu?
718
01:01:19,219 --> 01:01:22,555
Dia atlet hebat.
Aku menonton dia lomba di TV.
719
01:01:22,639 --> 01:01:25,642
Dia pernah dapat medali?
Aku tak mengikuti ski.
720
01:01:25,725 --> 01:01:30,188
Tidak. Hanya hampir.
Urutan keempat di dua Olimpiade terakhir.
721
01:01:36,236 --> 01:01:37,779
Bagaimana tadi?
722
01:01:38,279 --> 01:01:39,906
"Bagaimana tadi?"
723
01:01:40,615 --> 01:01:43,159
Bisa-bisanya kau membunuh Roy di rumahku,
724
01:01:43,243 --> 01:01:45,662
di ranjangku,
saat aku tidur di sebelahnya?
725
01:01:45,745 --> 01:01:48,581
Kau seharusnya menembaknya di rumahnya.
726
01:01:48,665 --> 01:01:50,083
Kami tak bilang di mana.
727
01:01:50,166 --> 01:01:53,753
Lee bilang dia tak mau kau tahu
kapan atau di mana.
728
01:01:53,837 --> 01:01:55,880
Agar kau tak dianggap terlibat.
729
01:01:55,964 --> 01:01:58,591
Tak dianggap terlibat?
Aku dekat sekali dengannya.
730
01:01:58,675 --> 01:02:02,345
Karena itu mereka bingung.
731
01:02:03,138 --> 01:02:05,765
Apa Lee menjatuhkan sebungkus rokok?
732
01:02:05,849 --> 01:02:06,891
Kenapa?
733
01:02:06,975 --> 01:02:08,560
Mereka menanyaiku soal itu.
734
01:02:08,685 --> 01:02:09,978
Ya, ada penyadapnya.
735
01:02:10,061 --> 01:02:11,396
Aku tak akan bicara lagi.
736
01:02:11,479 --> 01:02:12,981
Makin sedikit, makin baik.
737
01:02:13,064 --> 01:02:14,732
Jika mereka tanya, jujur saja.
738
01:02:14,816 --> 01:02:16,568
Kau tahu siapa yang merokok.
739
01:02:16,651 --> 01:02:19,362
Karena rencananya seperti itu.
740
01:02:19,654 --> 01:02:22,949
Lee hebat. Dia melindungimu.
741
01:02:23,032 --> 01:02:25,618
- Apa kau juga di sana?
- Di mana uangnya?
742
01:02:25,702 --> 01:02:28,121
Lee ingin kau membawakan uangnya.
743
01:02:28,204 --> 01:02:31,124
- Ada sedikit masalah.
- Apa?
744
01:02:31,207 --> 01:02:32,959
- Uangnya di rumahku.
- Di rumahmu?
745
01:02:33,042 --> 01:02:36,045
Di brankas dalam lemariku.
746
01:02:36,171 --> 01:02:38,965
- 30.000 dolar kami di lemarimu?
- Ya, di sana.
747
01:02:39,048 --> 01:02:40,258
Kenapa menaruh asal?
748
01:02:40,341 --> 01:02:41,509
Jangan meneriaki aku.
749
01:02:41,968 --> 01:02:44,554
Aku hanya penasaran.
750
01:02:44,637 --> 01:02:48,141
Temanmu yang dimakamkan
di pemakaman veteran ini...
751
01:02:48,224 --> 01:02:51,853
- Aku tak mau membahasnya.
- Bukan ingin ikut campur.
752
01:02:53,521 --> 01:02:56,733
Aku hanya tahu apa yang dibutuhkan
untuk bisa dimakamkan di sana.
753
01:02:56,858 --> 01:03:00,403
Banyak pahlawan dimakamkan di sana.
754
01:03:00,487 --> 01:03:02,405
Apa temanmu pahlawan?
755
01:03:04,157 --> 01:03:06,993
Dia tak menganggap dirinya begitu.
756
01:03:07,076 --> 01:03:09,412
- Dia gugur di Vietnam?
- Ya.
757
01:03:09,496 --> 01:03:12,749
Aku tak mau membahasnya lagi.
758
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
Baik. Topik berikutnya.
759
01:03:23,593 --> 01:03:26,513
- Apa rencanamu?
- Mengambil uang kami.
760
01:03:26,596 --> 01:03:28,389
Saatnya kami pergi dari California,
761
01:03:28,473 --> 01:03:30,433
dan kami ingin membawa uang kami.
762
01:03:30,517 --> 01:03:32,936
Tapi para detektif itu ada di sana.
763
01:03:33,019 --> 01:03:34,395
Tak masalah.
764
01:03:34,479 --> 01:03:36,356
Apa yang akan kau lakukan?
765
01:03:37,774 --> 01:03:40,443
Aku akan mengambil uang kami.
766
01:03:40,527 --> 01:03:42,362
Lalu Helga dan aku akan pergi
767
01:03:42,445 --> 01:03:45,198
sampai kau dapat uang
dari perusahaan asuransinya.
768
01:03:45,281 --> 01:03:48,868
Lalu kau hubungi kami dan kita bagi dua.
769
01:03:48,952 --> 01:03:50,870
- Ayo. Masukkan ke mobil.
- Ya, Sayang.
770
01:03:50,954 --> 01:03:53,540
Aku cuma berharap aku tahu
kau bunuh Roy di rumahku.
771
01:03:53,623 --> 01:03:55,875
Aku ingin mendiskusikannya.
772
01:03:55,959 --> 01:03:59,295
Aku sudah membahas ini dengannya.
773
01:04:02,882 --> 01:04:08,471
Sayang, ini sudah berakhir.
Tak perlu menengok ke belakang.
774
01:04:13,309 --> 01:04:17,605
Tenang, ikuti rencana,
775
01:04:17,689 --> 01:04:19,983
dan semua akan berjalan sesuai harapan.
776
01:04:20,108 --> 01:04:22,151
- Adakah...
- Apa?
777
01:04:22,944 --> 01:04:27,615
Adakah orang lain yang terlibat,
yang harus aku tahu?
778
01:04:29,117 --> 01:04:30,410
Tidak.
779
01:04:31,411 --> 01:04:34,080
Kita bekerja sama.
Kenapa kalian tak beri tahu aku?
780
01:04:34,163 --> 01:04:35,999
Kenapa kalian terus menyiksaku?
781
01:04:36,082 --> 01:04:38,960
Beri tahu saja, Lee. Apa bedanya?
782
01:04:56,394 --> 01:04:59,355
Baik. Karena kau sudah baik,
783
01:04:59,480 --> 01:05:02,692
aku akan menenangkan pikiranmu
agar kau bisa tidur di malam hari.
784
01:05:03,026 --> 01:05:05,778
Ya, ada orang lain terlibat.
Dia yang bertanggung jawab,
785
01:05:05,862 --> 01:05:08,948
tapi kau tak perlu khawatir
dia bicara karena dia sudah mati.
786
01:05:09,032 --> 01:05:12,368
Semua akan mengarah kepadanya,
seolah-olah dia dibayar
787
01:05:12,452 --> 01:05:16,247
untuk membunuh mantan suamimu
karena transaksi narkoba yang gagal.
788
01:05:16,331 --> 01:05:19,208
Sekarang kau hampir tahu semuanya.
789
01:05:24,130 --> 01:05:26,215
Apa lagi yang mau kau tahu?
790
01:05:27,508 --> 01:05:29,802
Becky.
791
01:05:30,553 --> 01:05:32,180
Becky.
792
01:05:33,890 --> 01:05:36,851
Kami harus menyimpan
beberapa rahasia darimu.
793
01:05:36,934 --> 01:05:41,314
Ya, 'kan? Andai kau lupa menelepon kami
saat mendapat uang asuransi itu.
794
01:05:41,397 --> 01:05:43,483
Benar sekali.
795
01:05:51,240 --> 01:05:53,368
Dia datang.
796
01:05:58,581 --> 01:06:01,334
Baik. Semuanya, duduk.
797
01:06:01,417 --> 01:06:05,380
- Ada apa ini?
- Dia menyandera kita.
798
01:06:05,922 --> 01:06:06,964
Siapa dia?
799
01:06:07,048 --> 01:06:10,009
Dia tak mau beri tahu namanya,
tapi aku tahu dia.
800
01:06:10,134 --> 01:06:14,180
Baik. Semua, diam.
Bukankah kusuruh kau duduk?
801
01:06:17,558 --> 01:06:19,102
Pintarlah.
802
01:06:21,938 --> 01:06:23,356
Baik, jadi begini.
803
01:06:23,439 --> 01:06:26,025
Saat malam tiba,
kita akan berkendara sebentar.
804
01:06:26,109 --> 01:06:30,071
- Aku tidak. Aku harus berbaring.
- Kau berbaring di bagasi.
805
01:06:30,363 --> 01:06:33,324
- Ke mana?
- Kau akan tahu.
806
01:06:33,408 --> 01:06:39,288
Aku tak mau menembak,
tapi aku akan menembak jika perlu.
807
01:06:39,414 --> 01:06:42,041
Jika kalian bersikap baik,
tak akan ada yang terluka.
808
01:06:42,125 --> 01:06:45,294
- Nn. Paluzzo, kau menyetir.
- Siapa Paluzzo?
809
01:06:45,378 --> 01:06:48,548
- Itu nama belakang asliku.
- Tapi bagaimana dia tahu?
810
01:06:48,631 --> 01:06:51,592
Dia memberitahunya.
Dia delapan tahun bersamaku,
811
01:06:51,676 --> 01:06:53,970
dan aku tak tahu
dia punya nama belakang lain.
812
01:06:54,053 --> 01:06:57,473
Baru bertemu, mereka sudah akrab.
813
01:06:57,598 --> 01:07:00,601
- Kau sedang apa?
- Hanya mencatat.
814
01:07:00,685 --> 01:07:04,230
- Dia penulis televisi.
- Letakkan pulpennya.
815
01:07:04,313 --> 01:07:06,649
Bisa bicara lebih pelan?
816
01:07:06,774 --> 01:07:09,652
- Jangan!
- Dia pikir aku bercanda.
817
01:07:10,111 --> 01:07:13,948
Katakan padanya aku tak bercanda, Susan.
818
01:07:16,659 --> 01:07:20,580
- Dia tak bercanda.
- "Dia tak..."
819
01:07:21,748 --> 01:07:23,583
- Kembalikan pulpennya.
- Duduk!
820
01:07:23,666 --> 01:07:25,960
- Kembalikan.
- Diam!
821
01:07:26,252 --> 01:07:30,840
Duduk! Suruh anjing itu diam!
822
01:09:05,476 --> 01:09:07,603
Sial!
823
01:09:10,231 --> 01:09:12,358
Aku sudah muak denganmu, Berengsek.
824
01:09:12,441 --> 01:09:15,945
Itu ketiga kalinya
kalian memecahkan jendelaku!
825
01:09:17,780 --> 01:09:22,285
Keluar dari belakang pohon itu.
Keluar sambil angkat tangan, aku polisi.
826
01:09:22,368 --> 01:09:25,746
- Bukan aku. Dia.
- Keluar.
827
01:09:25,830 --> 01:09:28,124
- Mau ke mana?
- Keluar.
828
01:09:29,250 --> 01:09:31,752
Baik, aku keluar.
829
01:09:32,628 --> 01:09:34,755
Jangan tembak.
830
01:10:00,239 --> 01:10:02,325
Kutu buku.
831
01:10:19,091 --> 01:10:22,929
Pijat Sentuhan Teratai
Buka 24 Jam - TERAPI JEPANG
832
01:11:09,183 --> 01:11:11,602
Aku Sayang Ayah
833
01:11:17,233 --> 01:11:18,985
Ayah Keduaku - Ibu Baik - Aku
834
01:11:19,068 --> 01:11:20,861
Ayah Pertamaku
835
01:11:27,034 --> 01:11:29,787
Kau pantas mendapatkan hari spesial!
836
01:11:33,416 --> 01:11:37,086
AYAH MENYAYANGIMU,
AYAH PERTAMAMU
837
01:11:39,922 --> 01:11:41,257
SELAMAT ULANG TAHUN!
838
01:12:26,969 --> 01:12:29,221
Detektif Alvin Strayer:
Dari evaluasi tindakan
839
01:12:29,305 --> 01:12:30,473
abusif dan labil Anda,
840
01:12:30,556 --> 01:12:32,308
Anda dinyatakan tak layak bertugas,
841
01:12:32,433 --> 01:12:33,809
serta harus menyerahkan
842
01:12:33,893 --> 01:12:35,853
lencana dan pistol dalam 48 jam.
843
01:12:37,521 --> 01:12:39,648
Berengsek.
844
01:12:44,987 --> 01:12:47,031
Berengsek.
845
01:12:50,659 --> 01:12:52,703
Berengsek!
846
01:13:07,176 --> 01:13:10,054
- Bukankah kau dan Lee bertunangan?
- Ya.
847
01:13:11,847 --> 01:13:13,182
Kenapa?
848
01:13:13,307 --> 01:13:16,352
Dia tak marah kau tidur dengan Roy?
849
01:13:16,519 --> 01:13:18,771
Aku tak tidur dengan Roy.
850
01:13:18,896 --> 01:13:22,608
Lee percaya kau hanya bersandiwara?
851
01:13:22,691 --> 01:13:26,779
- Itu mengganggumu, ya?
- Ya, kuberi tahu apa yang menggangguku.
852
01:13:26,862 --> 01:13:29,990
Dia akan ke sana
dan membunuh para detektif itu.
853
01:13:30,074 --> 01:13:31,325
Kenapa kau peduli?
854
01:13:31,408 --> 01:13:33,786
Roy itu lain hal. Dia menyebalkan.
855
01:13:33,869 --> 01:13:36,247
Dia mempermainkan aku. Dia berengsek.
856
01:13:36,372 --> 01:13:40,042
Dia selingkuh selama kami menikah
lalu menuntut tunjangan.
857
01:13:40,167 --> 01:13:41,418
Aku membayar tunjangan.
858
01:13:41,502 --> 01:13:43,796
Kau tahu aku membayar tunjangan? Tidak.
859
01:13:43,879 --> 01:13:45,506
Aku tak peduli dengan Roy.
860
01:13:45,589 --> 01:13:47,633
Tapi para detektif itu baik kepadaku.
861
01:13:47,716 --> 01:13:49,969
Aku tak mau terlibat
atas pembunuhan mereka.
862
01:13:50,052 --> 01:13:51,137
Kau tahu?
863
01:13:51,220 --> 01:13:53,055
Jangan menaruh uang kami di lemari.
864
01:13:53,180 --> 01:13:56,809
Mana aku tahu
kau akan menembak Roy di rumahku?
865
01:13:56,934 --> 01:13:59,145
Jangan berteriak padaku.
866
01:13:59,270 --> 01:14:01,480
- Bisa sudahi saja?
- Tidak!
867
01:14:01,564 --> 01:14:03,816
Pelankan suaramu, Jalang.
868
01:14:06,944 --> 01:14:09,113
Kau sebut aku apa?
869
01:14:09,238 --> 01:14:11,282
Jalang.
870
01:14:12,366 --> 01:14:14,577
Kau tahu, Roy juga menderita.
871
01:14:14,702 --> 01:14:18,414
Kau tak pernah mendukung kariernya.
Kariermu selalu yang utama.
872
01:14:18,539 --> 01:14:22,042
Kau tak menghargai suamimu.
Karena itu, dia menyelingkuhimu.
873
01:14:22,126 --> 01:14:23,961
Dia pantas dapat tunjangan.
874
01:14:26,046 --> 01:14:28,090
Kau menyukainya.
875
01:14:28,924 --> 01:14:30,968
Kau benar-benar menyukainya.
876
01:14:31,594 --> 01:14:35,556
Tentu saja. Roy mudah disukai.
877
01:14:37,975 --> 01:14:40,811
Dia pandai memperlakukan wanita.
878
01:14:43,272 --> 01:14:47,109
Tapi kau tahu apa? Kau tak pernah ada.
879
01:14:47,234 --> 01:14:51,280
Kau selalu sibuk latihan
untuk pertandinganmu.
880
01:14:51,405 --> 01:14:54,158
Karena itu, suamimu ke wanita lain.
881
01:14:54,283 --> 01:14:59,246
Cacing kecilnya tak bisa
memuaskannya di ranjang.
882
01:15:15,304 --> 01:15:17,973
Sedang apa mereka di atas?
883
01:15:19,308 --> 01:15:22,811
Mungkin itu cara mereka bercinta
di Tarzana.
884
01:16:02,101 --> 01:16:03,727
Kau mau lagi?
885
01:16:07,022 --> 01:16:08,148
Tidak!
886
01:16:38,178 --> 01:16:39,722
Jalang!
887
01:16:45,602 --> 01:16:48,439
Mungkin dia akan mengajarimu ski.
888
01:16:49,356 --> 01:16:51,442
Gadis ini bugar.
889
01:16:51,567 --> 01:16:53,944
Harus. Lihat semua peralatan
890
01:16:54,028 --> 01:16:55,863
di kamarnya ini.
891
01:16:55,946 --> 01:17:00,200
- Menurutmu dia terobsesi?
- Hei, itu syarat untuk menang.
892
01:17:00,284 --> 01:17:06,123
Harus terobsesi. Aku kagum padanya.
Tak pernah menang, tapi terus berusaha.
893
01:17:07,750 --> 01:17:10,753
Tapi kau tahu apa yang menggangguku?
894
01:17:10,878 --> 01:17:16,175
Aksinya sangat bersih, sangat profesional,
tapi meninggalkan bungkus rokok kosong.
895
01:17:16,258 --> 01:17:18,761
Aku tahu kita detektif Valley,
tak begitu hebat,
896
01:17:18,844 --> 01:17:21,388
tapi dia pikir kita sebodoh apa?
897
01:17:21,805 --> 01:17:24,433
Kecuali dia tak peduli.
898
01:17:34,276 --> 01:17:37,404
- Kau dengar sesuatu?
- Apa?
899
01:17:37,488 --> 01:17:40,115
Aku akan periksa lantai bawah.
900
01:18:13,816 --> 01:18:15,192
Carla?
901
01:19:10,330 --> 01:19:12,374
Halo?
902
01:19:14,376 --> 01:19:16,503
Halo?
903
01:19:17,754 --> 01:19:19,882
Kalian di atas?
904
01:19:21,675 --> 01:19:23,719
- Ada yang bisa kubantu?
- Hai.
905
01:19:24,678 --> 01:19:27,389
Aku Intel Van Nuys.
906
01:19:27,514 --> 01:19:30,893
Rekanku dan aku
menemukan TKP ini tadi pagi.
907
01:19:30,976 --> 01:19:32,728
Benar.
908
01:19:32,811 --> 01:19:34,188
Kuharap kau tak keberatan.
909
01:19:34,271 --> 01:19:36,773
Aku hanya ingin melihat keadaan.
910
01:19:36,899 --> 01:19:39,359
- Kami sedang agak sibuk.
- Benar.
911
01:19:39,443 --> 01:19:43,614
Aku penasaran. Kau tahu bungkus rokok itu?
912
01:19:43,739 --> 01:19:45,824
- Kau yang menemukannya?
- Ya.
913
01:19:45,908 --> 01:19:48,202
- Bagus.
- Terima kasih.
914
01:19:49,036 --> 01:19:51,872
Terima kasih. Sebenarnya, itu menarik.
915
01:19:51,955 --> 01:19:56,585
Saat kutanya Nn. Foxx soal itu,
responsnya adalah,
916
01:19:57,127 --> 01:20:00,589
"Itu pasti milik pembunuhnya.
Itu pasti milik mereka."
917
01:20:05,802 --> 01:20:07,888
Apa maksudmu?
918
01:20:07,971 --> 01:20:12,059
Kurasa Becky Foxx terlibat.
919
01:20:13,477 --> 01:20:17,814
- Benarkah?
- Ya. Mungkin dia sewa pembunuh bayaran.
920
01:20:19,608 --> 01:20:25,113
Aku tahu sepertinya mustahil,
tapi dia dan korban baru bercerai.
921
01:20:25,239 --> 01:20:28,116
Mungkin itu perlu diselidiki.
Mungkin perceraiannya buruk.
922
01:20:28,200 --> 01:20:29,368
Entahlah.
923
01:20:29,451 --> 01:20:34,623
Tapi fakta dia mengatakan "mereka,"
itu menggangguku. Bagaimana menurutmu?
924
01:20:34,831 --> 01:20:40,128
Menarik. Sulit dipercaya,
tapi patut dipertimbangkan.
925
01:20:42,506 --> 01:20:46,635
Maukah kau membantu kami?
926
01:20:46,760 --> 01:20:50,514
Tentu. Katakan saja. Kau butuh apa?
927
01:20:50,597 --> 01:20:52,140
Aku harus ke kantor polisi,
928
01:20:52,224 --> 01:20:54,893
mungkin lab menemukan sidik jari
di bungkus rokok.
929
01:20:54,977 --> 01:20:56,228
Mungkin kau mau ikut?
930
01:20:56,311 --> 01:20:57,479
- Kita bicara.
- Mau.
931
01:20:57,563 --> 01:20:59,815
Kau bisa tahu
siapa pengacara perceraiannya.
932
01:20:59,898 --> 01:21:02,234
Aku harus memeriksa polis asuransinya.
933
01:21:02,317 --> 01:21:04,736
Karena sering kali, pasangan yang bercerai
934
01:21:04,820 --> 01:21:05,946
enggan mengubah
935
01:21:06,029 --> 01:21:07,990
penerima polisnya langsung.
936
01:21:08,115 --> 01:21:10,284
Ide bagus. Ayo.
937
01:21:18,458 --> 01:21:24,464
Becky menembakku. Dia menembakku.
Lee, tolong aku.
938
01:21:26,883 --> 01:21:29,511
Ayo. Cepat.
939
01:21:31,888 --> 01:21:33,515
Kurasa tidak.
940
01:21:36,768 --> 01:21:38,854
Apa? Kau bercanda?
941
01:21:38,937 --> 01:21:43,567
- Kau pikir aku mau menembakmu?
- Ayo, tembak aku.
942
01:21:43,692 --> 01:21:46,403
- Tembak aku.
- Apa kau gila?
943
01:21:46,486 --> 01:21:51,450
- Kurasa dia mau bunuh diri.
- Kita semua punya kekurangan.
944
01:21:51,533 --> 01:21:56,747
Kau tahu, sejak awal,
firasatku buruk tentangmu.
945
01:21:56,830 --> 01:21:58,540
Bagaimana jika aku menembaknya?
946
01:21:58,665 --> 01:22:00,792
Jika kau lukai dia, kubunuh kau.
947
01:22:00,876 --> 01:22:02,502
Aku tak main-main!
948
01:22:02,586 --> 01:22:04,963
Singkirkan pistolmu sekarang juga,
949
01:22:05,047 --> 01:22:07,174
atau kau akan menyesal.
950
01:22:08,884 --> 01:22:11,136
Kau ikut denganku?
951
01:22:11,219 --> 01:22:12,512
Jika kau berjanji
952
01:22:12,596 --> 01:22:14,848
begitu keluar dari Valley,
kau bebaskan semua.
953
01:22:14,931 --> 01:22:18,060
Bagaimana kau bisa memegang janjinya?
Jangan percaya dia.
954
01:22:18,143 --> 01:22:20,729
Aku lebih percaya padanya daripada kau.
955
01:22:20,812 --> 01:22:23,023
Menurut pengalamanku, seringnya,
956
01:22:23,106 --> 01:22:25,901
pecundang lebih terhormat
daripada pemenang.
957
01:22:29,112 --> 01:22:31,198
Aku berjanji padamu.
958
01:22:31,281 --> 01:22:33,033
Dengan sungguh-sungguh?
959
01:22:36,119 --> 01:22:37,496
Ya.
960
01:22:38,955 --> 01:22:40,499
Ayo, Bogey.
961
01:22:45,587 --> 01:22:49,549
Sudah kubilang, mobilnya tak muat.
962
01:22:50,884 --> 01:22:53,970
Jangan memancing amarahku,
pria licik egois,
963
01:22:54,054 --> 01:22:56,056
karena aku tak peduli padamu.
964
01:22:56,139 --> 01:22:59,393
Dengar, aku tak bisa pergi. Aku sakit.
965
01:22:59,476 --> 01:23:01,728
Menurut dokter, mengeluarkan batu ginjal
966
01:23:01,812 --> 01:23:04,231
sama sakitnya dengan melahirkan.
967
01:23:04,314 --> 01:23:08,777
Terpental di mobil akan sakit.
Aku harus minum obat nyeri dan berbaring.
968
01:23:08,902 --> 01:23:12,280
Beri tahu dia, Audrey.
Kau perawat. Jelaskan padanya.
969
01:23:17,577 --> 01:23:20,080
Sakitnya sudah hilang. Ayo pergi.
970
01:23:20,163 --> 01:23:22,290
Audrey. Ayo.
971
01:23:22,958 --> 01:23:26,128
Begitu aku keluar Valley,
aku akan lepaskan kalian.
972
01:23:26,253 --> 01:23:28,338
Aku tak ingin menghajarnya.
973
01:23:28,422 --> 01:23:31,133
Kau hilang kesabaran. Itu biasa.
974
01:23:31,216 --> 01:23:32,217
Ya.
975
01:23:32,300 --> 01:23:34,553
Waktu kecil, saat aku marah
976
01:23:34,636 --> 01:23:37,472
pada ayahku karena tak datang ke...
977
01:23:37,597 --> 01:23:41,351
- Dia tak datang ke mana?
- Ke resital pianoku.
978
01:23:41,476 --> 01:23:43,520
Aku marah sekali, sampai...
979
01:23:46,106 --> 01:23:49,151
Aku membakar kursi favoritnya.
980
01:23:49,276 --> 01:23:52,028
Benarkah? Baguslah.
981
01:23:52,154 --> 01:23:54,489
Siapa namamu?
982
01:23:54,614 --> 01:23:57,242
- Dosmo.
- Dosmo.
983
01:23:57,325 --> 01:24:00,537
- Kau masih bermain piano?
- Tidak, aku menyerah.
984
01:24:00,662 --> 01:24:03,665
Tak ada kata terlambat
untuk memulai kembali.
985
01:24:03,749 --> 01:24:06,376
Baiklah, ayo pergi dari sini.
986
01:24:06,501 --> 01:24:08,545
Kau, di belakang.
987
01:24:09,796 --> 01:24:11,506
Di depan.
988
01:24:21,016 --> 01:24:23,769
- Apa aku sekarat?
- Apa Becky mati?
989
01:24:24,561 --> 01:24:25,771
Tidak.
990
01:24:27,189 --> 01:24:30,275
Dia kabur. Aku menembaknya.
Entah dia tertembak atau tidak.
991
01:24:30,358 --> 01:24:32,527
Tidak! Lee!
992
01:24:33,111 --> 01:24:35,197
Lee, sakit.
993
01:24:36,198 --> 01:24:39,659
- Tolong bawa aku ke rumah sakit.
- Tidak.
994
01:24:40,160 --> 01:24:41,495
Tidak.
995
01:24:45,207 --> 01:24:49,085
- Apa yang kau lakukan?
- Ini keputusan yang berat bagiku.
996
01:24:50,712 --> 01:24:52,214
Keputusan?
997
01:24:53,381 --> 01:24:55,050
Keputusan apa?
998
01:25:06,770 --> 01:25:08,396
Sayang, aku mencintaimu.
999
01:25:08,480 --> 01:25:11,191
Tak ada cara. Aku tak bisa
membawamu ke rumah sakit.
1000
01:25:11,274 --> 01:25:13,401
Mengerti?
1001
01:25:21,243 --> 01:25:23,370
Tunggu.
1002
01:25:25,914 --> 01:25:28,375
Kau memberi yang lain waktu.
1003
01:25:44,599 --> 01:25:48,812
Mungkin lukanya tak seburuk kelihatannya.
1004
01:25:48,937 --> 01:25:53,275
Tidak, kau kehilangan banyak darah.
Kau sekarat.
1005
01:25:56,278 --> 01:25:59,447
Aku membantumu dengan membunuhmu.
1006
01:26:14,296 --> 01:26:16,506
Sayang, katakan yang sebenarnya.
1007
01:26:17,966 --> 01:26:20,010
Aku harus tahu.
1008
01:26:21,803 --> 01:26:23,805
Apa kau tidur dengan Roy?
1009
01:26:26,016 --> 01:26:30,604
Aku sekarat. Teganya kau menanyakan itu.
1010
01:26:32,564 --> 01:26:35,317
Teganya kau tanyakan itu sekarang.
1011
01:26:37,485 --> 01:26:39,988
Kau benar. Maaf.
1012
01:26:44,993 --> 01:26:47,287
Aku harus pergi dari sini.
1013
01:26:47,370 --> 01:26:51,041
Asal kau tahu,
menurutku kau tidur dengannya.
1014
01:26:52,042 --> 01:26:54,419
Pistol otomatis berengsek.
1015
01:26:55,045 --> 01:26:57,547
Selalu macet.
1016
01:26:59,507 --> 01:27:01,217
Sebentar.
1017
01:27:07,390 --> 01:27:10,393
Boleh kupinjam ini, 'kan?
1018
01:27:31,539 --> 01:27:32,916
Hei, Sayang.
1019
01:27:41,716 --> 01:27:43,760
Tolong!
1020
01:27:44,719 --> 01:27:49,140
- Kita mau ke mana?
- Akan kuturunkan kalian di Pasadena.
1021
01:27:49,224 --> 01:27:51,184
Tapi kau lalu kembali ke Brooklyn?
1022
01:27:51,267 --> 01:27:53,019
Ada apa itu?
1023
01:27:54,938 --> 01:27:56,940
- Berhenti.
- Diam.
1024
01:27:57,065 --> 01:27:59,651
- Berhenti. Aku perawat.
- Terus jalan.
1025
01:27:59,734 --> 01:28:00,902
- Turun.
- Berhenti.
1026
01:28:00,986 --> 01:28:04,781
- Bisakah kau diam?
- Biarkan dia turun.
1027
01:28:04,906 --> 01:28:06,950
Biarkan dia turun.
1028
01:28:08,326 --> 01:28:09,869
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.
1029
01:28:09,953 --> 01:28:11,663
Tiba-tiba, dia keluar dari semak.
1030
01:28:12,247 --> 01:28:14,207
- Siapa kau?
- Baiklah, tenang.
1031
01:28:14,290 --> 01:28:18,253
Cobalah untuk tenang.
Benar. Pegang tanganku.
1032
01:28:20,588 --> 01:28:24,009
Benar. Semua akan baik-baik saja.
1033
01:28:24,092 --> 01:28:27,679
- Bahasa apa itu?
- Sepertinya Swedia.
1034
01:28:38,940 --> 01:28:41,776
Tak apa. Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
1035
01:28:41,860 --> 01:28:42,861
Dia bisa mati.
1036
01:28:42,944 --> 01:28:44,029
Keluar.
1037
01:28:44,112 --> 01:28:46,614
- Ada apa?
- Aku butuh mobilnya.
1038
01:28:46,698 --> 01:28:48,283
Aku yang menyetir.
1039
01:28:51,453 --> 01:28:56,291
Terima kasih, Teddy.
Ini. Semua akan baik-baik saja.
1040
01:28:59,169 --> 01:29:03,214
Baiklah. Cobalah bernapas.
1041
01:29:03,506 --> 01:29:06,384
Bagus. Tenang.
1042
01:29:51,888 --> 01:29:54,349
Tiarap!
1043
01:30:01,564 --> 01:30:04,359
Ke belakang mobil dan tetap di sana.
1044
01:30:06,027 --> 01:30:08,113
Tetap tiarap!
1045
01:30:17,872 --> 01:30:20,250
Cepat. Selamatkan dia.
1046
01:30:20,333 --> 01:30:23,128
Karena tembakan berikutnya
akan meledakkan kepalanya.
1047
01:30:23,211 --> 01:30:26,506
- Siapa dia?
- Aku polisi.
1048
01:30:26,589 --> 01:30:30,552
Tetap di sini.
Jangan korbankan keselamatanmu untukku.
1049
01:30:36,432 --> 01:30:39,936
Menembak orang yang tiarap?
Di mana nyalimu?
1050
01:30:48,945 --> 01:30:51,906
Kau bisa menyelamatkannya. Ayo.
1051
01:30:52,907 --> 01:30:55,743
Persetan dengannya.
Aku akan menangkapmu.
1052
01:30:58,746 --> 01:31:03,418
- Tangkap aku, Bodoh.
- Tetap di sana. Itu perintah.
1053
01:31:04,836 --> 01:31:05,837
Astaga!
1054
01:31:06,921 --> 01:31:10,091
Kau pecundang berengsek!
1055
01:31:14,637 --> 01:31:16,639
Tangkap aku, Bodoh.
1056
01:31:29,694 --> 01:31:32,447
Dosmo, jangan. Dia akan membunuhmu.
1057
01:31:59,140 --> 01:32:00,391
Dor.
1058
01:32:08,733 --> 01:32:10,068
Waktunya habis.
1059
01:32:31,673 --> 01:32:35,843
Dasar licik. Kau hampir saja lolos.
1060
01:32:36,344 --> 01:32:39,013
Tapi begitulah hidupmu, 'kan, Dosmo?
1061
01:32:39,097 --> 01:32:41,724
Hampir, tapi tak berhasil.
1062
01:33:28,813 --> 01:33:30,898
Ayo, Dosmo.
1063
01:33:36,779 --> 01:33:39,907
Dosmo, cepat.
1064
01:33:41,617 --> 01:33:42,785
Pergilah.
1065
01:33:43,411 --> 01:33:45,663
Pergi saja.
1066
01:34:00,595 --> 01:34:01,971
Terima kasih.
1067
01:34:04,599 --> 01:34:06,059
Terima kasih.
1068
01:34:19,781 --> 01:34:21,282
Kau mau ini?
1069
01:34:27,872 --> 01:34:28,956
Tidak.
1070
01:35:25,179 --> 01:35:28,641
NAGANO, JEPANG
Meraih Emas - 1998
1071
01:35:40,987 --> 01:35:43,531
Selamat Hari Jadi Ke-50
Abe dan Louse
1072
01:36:13,686 --> 01:36:16,439
Kau memang kenal aku.
1073
01:36:16,564 --> 01:36:19,609
Dari Polly's Pizza di Studio City.
1074
01:36:19,734 --> 01:36:22,069
- Kau tahu?
- Aku sadar saat kau memasak,
1075
01:36:22,153 --> 01:36:26,407
tapi aku tak mau bilang.
Aku tak mau membuatmu malu.
1076
01:36:43,090 --> 01:36:44,634
Kau tahu,
1077
01:36:47,178 --> 01:36:51,349
ini bisa menjadi modal
membuka kedai piza di Brooklyn.
1078
01:36:52,475 --> 01:36:54,310
- Dosmo.
- Apa?
1079
01:36:57,313 --> 01:37:02,443
Ada satu hal yang menggangguku
sejak kita bertemu.
1080
01:37:02,527 --> 01:37:06,614
Boleh aku melakukan sesuatu?
Jangan marah. Coba saja.
1081
01:37:06,864 --> 01:37:08,616
Apa?
1082
01:37:11,786 --> 01:37:13,996
- Berikan.
- Kau lebih baik tanpa itu.
1083
01:37:14,080 --> 01:37:17,083
- Sungguh.
- Hei, jangan lakukan itu lagi.
1084
01:37:17,107 --> 01:38:07,107
Wotakiya48
http://subscene.com/u/816232