1
00:00:33,060 --> 00:00:36,705
Park Sung Jun deals with my husband's women.
2
00:00:38,130 --> 00:00:40,304
He dealt with many women so far.
3
00:00:44,270 --> 00:00:47,640
My husband bought shares in borrowed names in case of...
4
00:00:47,640 --> 00:00:49,114
an inheritance battle.
5
00:00:49,910 --> 00:00:51,754
Your husband manages that.
6
00:00:52,780 --> 00:00:55,554
The shares are in Lee Su Jeong and Sung Jun's names.
7
00:01:15,330 --> 00:01:20,145
(Episode 15: Were We Ever in Love?)
8
00:01:38,990 --> 00:01:41,604
How was the trip to your mother's house?
9
00:01:43,160 --> 00:01:44,235
It was fine.
10
00:01:51,199 --> 00:01:53,714
Can you sometime teach me how to drive?
11
00:01:55,070 --> 00:01:57,070
- To drive? - I don't feel comfortable...
12
00:01:57,070 --> 00:02:00,185
asking Mr. Lee to drive me to work every morning,
13
00:02:00,679 --> 00:02:02,455
and I'd like to learn anyway.
14
00:02:03,880 --> 00:02:05,125
Sure.
15
00:02:08,850 --> 00:02:12,364
How about we go for a drive this weekend and...
16
00:02:34,709 --> 00:02:36,584
(List of Sung Un Department Store's Shareholders)
17
00:02:40,449 --> 00:02:44,464
(Park Sung Jun, Lee Su Jeong)
18
00:02:45,560 --> 00:02:49,265
Expose the affair and the borrowed-name shares together.
19
00:02:49,859 --> 00:02:52,235
It'll ruin Sung Jun and Yu Ri together.
20
00:02:56,669 --> 00:02:57,874
Ms. Na, it's time for our meeting.
21
00:02:58,840 --> 00:02:59,975
Right.
22
00:03:02,940 --> 00:03:04,209
- Hello. - Hello.
23
00:03:04,209 --> 00:03:05,284
Hello.
24
00:03:31,139 --> 00:03:34,015
The party will be in the form of a charity event.
25
00:03:34,199 --> 00:03:36,784
The money raised will be donated in our clients' names.
26
00:03:38,910 --> 00:03:39,985
Yes?
27
00:03:40,780 --> 00:03:44,350
A jewelry brand suggested an event to feature its new products.
28
00:03:44,350 --> 00:03:47,994
I thought a collaboration would be a good fit.
29
00:03:48,489 --> 00:03:50,019
We're playing matchmaker at this event,
30
00:03:50,019 --> 00:03:53,060
and the brand is popular for wedding presents...
31
00:03:53,060 --> 00:03:55,235
among young VIP couples.
32
00:03:55,329 --> 00:03:57,900
Sounds good. Brand mangers usually...
33
00:03:57,900 --> 00:04:01,329
go out of their way to call VIPs before the wedding.
34
00:04:01,329 --> 00:04:03,205
The brand would love the idea.
35
00:04:03,500 --> 00:04:04,975
Even the VIPs would love it.
36
00:04:07,070 --> 00:04:08,415
It sounds like a great idea.
37
00:04:09,009 --> 00:04:11,855
Please share the brand's proposal so I can review it.
38
00:04:12,039 --> 00:04:14,684
If we're to go ahead with it, we'll need a project manager.
39
00:04:15,109 --> 00:04:17,279
How about we have Mi Na take the job...
40
00:04:17,279 --> 00:04:19,524
since she suggested the original idea?
41
00:04:19,620 --> 00:04:21,924
It's too much of a responsibility...
42
00:04:22,519 --> 00:04:23,825
for a low-ranking employee.
43
00:04:24,690 --> 00:04:27,065
We're more experienced with collaborations anyway,
44
00:04:27,360 --> 00:04:29,334
so the Marketing Team will take it.
45
00:04:29,560 --> 00:04:32,734
The proposal was first suggested to the VIP Management Team...
46
00:04:33,430 --> 00:04:36,505
and we also have experience with brand collaborations.
47
00:04:36,599 --> 00:04:39,599
Besides, Mi Na showed her capability by successfully managing...
48
00:04:39,599 --> 00:04:41,414
Cha Se Rin's fashion haul event.
49
00:04:44,709 --> 00:04:48,325
A bigger event requires more responsibility.
50
00:04:49,009 --> 00:04:50,325
Mi Na, what will it be?
51
00:04:54,889 --> 00:04:55,995
I'll do it.
52
00:04:58,690 --> 00:05:01,164
Then write up a detailed plan of the event with the proposal.
53
00:05:01,230 --> 00:05:02,305
Yes, sir.
54
00:05:03,889 --> 00:05:05,805
The promotional material...
55
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
will be put together by Ms. Lee and the Communication Team.
56
00:05:08,070 --> 00:05:09,445
- Yes, sir. - Sounds good.
57
00:05:16,009 --> 00:05:17,269
That'll be all then.
58
00:05:17,269 --> 00:05:20,214
We're on a tight schedule, so let's stay sharp.
59
00:05:20,509 --> 00:05:21,625
- Yes, sir. - Sure.
60
00:05:31,259 --> 00:05:34,065
Mr. Cha, we should talk.
61
00:05:34,930 --> 00:05:36,005
Sure.
62
00:05:46,040 --> 00:05:48,940
I wasn't trying to make it look obvious, but...
63
00:05:48,940 --> 00:05:50,145
Would you like...
64
00:05:51,310 --> 00:05:53,284
to have dinner at my place tonight?
65
00:05:55,909 --> 00:05:57,024
Your place?
66
00:06:02,250 --> 00:06:03,464
Sounds great.
67
00:06:04,860 --> 00:06:07,034
- I'll see you later then. - Sure.
68
00:06:15,329 --> 00:06:19,214
The VIP Management Team is taking most of the key tasks?
69
00:06:19,240 --> 00:06:20,315
Yes, sir.
70
00:06:21,740 --> 00:06:25,515
But Mr. Park is the senior director of the Prestige Team,
71
00:06:26,110 --> 00:06:29,654
so it would be great if we can play an important role as well.
72
00:06:32,380 --> 00:06:36,065
VIP Management has held far more VIP events,
73
00:06:36,519 --> 00:06:39,435
so I'm sure he's trying to manage the team more efficiently.
74
00:06:40,659 --> 00:06:44,604
But events are never bound to go the way you expect it to.
75
00:06:44,899 --> 00:06:46,575
We face sudden changes...
76
00:06:46,699 --> 00:06:49,604
and unexpected problems.
77
00:06:51,269 --> 00:06:52,414
Don't we?
78
00:06:54,940 --> 00:06:57,284
Yes, you're right.
79
00:06:57,310 --> 00:06:58,414
Good.
80
00:07:13,560 --> 00:07:17,205
Ms. Ha, there is a request to have a phone call with you.
81
00:07:17,389 --> 00:07:18,630
Who is it?
82
00:07:18,630 --> 00:07:22,604
Former Senior Director Bae Do Il wishes to speak to you.
83
00:08:01,839 --> 00:08:05,685
Mr. Kim, I need your help to push forward harder.
84
00:08:05,810 --> 00:08:08,409
If I can be of help, of course, I'll do that.
85
00:08:08,409 --> 00:08:09,810
Goodness, thank you.
86
00:08:09,810 --> 00:08:11,325
- Here. - Thank you.
87
00:08:12,380 --> 00:08:13,995
(Chief Ha Yu Ri)
88
00:08:15,389 --> 00:08:17,290
All right, let's have a drink.
89
00:08:17,290 --> 00:08:19,065
I'm sorry. Please excuse me for a second.
90
00:08:19,889 --> 00:08:20,995
Sure.
91
00:08:21,320 --> 00:08:22,765
- Let's drink up. - Yes, sir.
92
00:08:30,870 --> 00:08:32,015
Hey.
93
00:08:32,199 --> 00:08:33,645
Have you had dinner?
94
00:08:33,670 --> 00:08:35,745
If you haven't, do you want to eat together?
95
00:08:35,910 --> 00:08:37,985
I'm having dinner with Mr. Ha right now.
96
00:08:39,010 --> 00:08:41,215
Oh, I see.
97
00:08:42,050 --> 00:08:43,125
I'm sorry.
98
00:08:45,479 --> 00:08:46,694
Get some rest.
99
00:09:04,839 --> 00:09:06,475
Was that Ms. Na?
100
00:09:06,670 --> 00:09:08,770
Everyone knows how loving you two are.
101
00:09:08,770 --> 00:09:10,845
I guess you two are still like newlyweds.
102
00:09:13,209 --> 00:09:14,385
No, not really.
103
00:09:15,979 --> 00:09:17,479
Let's grab another drink.
104
00:09:17,479 --> 00:09:18,954
- Sure. - Yes, sir.
105
00:09:25,719 --> 00:09:28,560
I asked to see you all today...
106
00:09:28,560 --> 00:09:30,304
to tell you something.
107
00:09:32,060 --> 00:09:34,105
We can't let the chairman...
108
00:09:34,129 --> 00:09:37,475
personally choose who the next president should be.
109
00:09:38,570 --> 00:09:42,515
Shouldn't it be someone who knows our department store the best?
110
00:09:44,609 --> 00:09:46,615
I wish to hold another general meeting of shareholders.
111
00:11:16,199 --> 00:11:17,645
I saw that already.
112
00:11:17,930 --> 00:11:19,944
You definitely took after your dad.
113
00:11:20,839 --> 00:11:21,985
Me?
114
00:11:22,209 --> 00:11:24,015
What? Why? Is it something good?
115
00:11:24,609 --> 00:11:26,479
Mom, did you get good grades?
116
00:11:26,479 --> 00:11:28,079
Yes, I did.
117
00:11:28,079 --> 00:11:30,609
She used to be the best student in school too.
118
00:11:30,609 --> 00:11:32,680
She was a really good student.
119
00:11:32,680 --> 00:11:35,664
Wow! Mom, you must be a genius.
120
00:11:35,719 --> 00:11:37,725
Then why did you marry Dad?
121
00:11:37,949 --> 00:11:38,959
What?
122
00:11:38,959 --> 00:11:41,359
Hey, I got good grades too.
123
00:11:41,359 --> 00:11:43,265
Were you also the best student?
124
00:11:44,229 --> 00:11:45,729
- No, not that. - Wow.
125
00:11:45,729 --> 00:11:48,975
Mom, then are you the best at your work too?
126
00:11:51,099 --> 00:11:52,245
Of course.
127
00:11:53,270 --> 00:11:55,469
She's the best at work too.
128
00:11:55,469 --> 00:11:57,869
She took up a very important project too.
129
00:11:57,869 --> 00:11:59,379
- Really? - Yes.
130
00:11:59,379 --> 00:12:02,280
I'll show off to my friends.
131
00:12:02,280 --> 00:12:04,150
- Me too. - Go ahead.
132
00:12:04,150 --> 00:12:06,180
- Boo-ya, Dad. - Boo-ya.
133
00:12:06,180 --> 00:12:07,495
Hey!
134
00:12:10,390 --> 00:12:12,820
They always want to show you off to their friends.
135
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
This isn't good. I'll make a list of my good qualities...
136
00:12:14,820 --> 00:12:16,635
and make them cram.
137
00:12:16,710 --> 00:12:18,749
You know that I made my own rice cake...
138
00:12:18,749 --> 00:12:20,324
for my first birthday party, right?
139
00:12:25,289 --> 00:12:26,425
Thank you.
140
00:12:27,620 --> 00:12:30,364
Did you just ask her why she married me?
141
00:12:36,100 --> 00:12:38,905
I don't know about everything else,
142
00:12:39,570 --> 00:12:41,145
but this place has the best night view.
143
00:12:44,769 --> 00:12:46,185
It's very pretty.
144
00:12:50,340 --> 00:12:53,425
You know about Jung Sun and Sung Jun,
145
00:12:54,749 --> 00:12:56,055
don't you?
146
00:13:00,120 --> 00:13:03,065
What's Sung Jun thinking?
147
00:13:06,360 --> 00:13:08,204
I don't know. I have no idea either.
148
00:13:09,259 --> 00:13:11,604
I'm not even sure what he has on his mind.
149
00:13:24,909 --> 00:13:28,795
I've known them ever since they started dating.
150
00:13:29,820 --> 00:13:31,724
I never thought...
151
00:13:32,889 --> 00:13:34,464
they would break up like this.
152
00:13:35,490 --> 00:13:36,895
You're right.
153
00:13:36,960 --> 00:13:38,665
I didn't think...
154
00:13:40,090 --> 00:13:41,765
Jung Sun and Sung Jun would break up.
155
00:13:43,060 --> 00:13:47,344
I believe eternal love only exists in fantasies.
156
00:13:48,940 --> 00:13:51,545
But those two were the only ones who made me think,
157
00:13:52,710 --> 00:13:55,454
"Right, I guess there is...
158
00:13:56,840 --> 00:13:59,285
a couple like them in this world."
159
00:14:00,009 --> 00:14:03,494
It feels kind of bitter to see them break up like this.
160
00:14:05,190 --> 00:14:06,364
It's...
161
00:14:06,950 --> 00:14:08,565
a bit sad too.
162
00:14:10,820 --> 00:14:13,665
I smirked and said nothing is forever,
163
00:14:14,929 --> 00:14:17,935
but I guess I kind of hoped some things would last.
164
00:14:37,861 --> 00:14:42,861
[VIU Ver] SBS E29 'VIP'
"Sung Jun's Inner Conflict"
-♥ Ruo Xi ♥-
165
00:15:03,340 --> 00:15:05,724
- Will you be a while? - Yes, go to sleep first.
166
00:15:07,710 --> 00:15:09,155
Don't work too hard.
167
00:15:09,980 --> 00:15:13,494
I want to wrap it up well since this is my last project.
168
00:15:15,220 --> 00:15:16,635
If I was an employer,
169
00:15:16,990 --> 00:15:19,135
I would hire someone like you, Mi Na.
170
00:15:19,429 --> 00:15:21,135
No one works this hard.
171
00:15:25,269 --> 00:15:26,504
Go to sleep as soon as you are done.
172
00:15:52,259 --> 00:15:54,805
Sir, should I get a taxi for you?
173
00:15:55,090 --> 00:15:56,775
Yes, thank you.
174
00:15:56,799 --> 00:15:58,535
I'll call one right away.
175
00:16:39,440 --> 00:16:41,385
(Father)
176
00:16:46,610 --> 00:16:47,685
Hello?
177
00:17:06,770 --> 00:17:08,744
Where to, sir?
178
00:17:10,699 --> 00:17:11,774
Sir?
179
00:17:25,020 --> 00:17:28,835
After this project, I'll send you abroad to study.
180
00:17:30,060 --> 00:17:31,895
If you wait for a while,
181
00:17:32,790 --> 00:17:36,304
I'll have Senior Director Park transferred to the US office.
182
00:17:37,929 --> 00:17:40,575
Until then, don't meet up with him.
183
00:17:41,570 --> 00:17:43,645
Until his divorce is final,
184
00:17:44,969 --> 00:17:46,814
your relationship is just an affair.
185
00:17:47,739 --> 00:17:49,214
I'll say this again.
186
00:17:51,209 --> 00:17:53,024
Things aren't too good right now.
187
00:17:53,510 --> 00:17:54,984
I can't allow a scandal.
188
00:17:58,850 --> 00:18:00,695
Don't you think...
189
00:18:02,489 --> 00:18:04,435
I've given you enough leeway?
190
00:18:14,629 --> 00:18:16,739
(For hire)
191
00:18:16,739 --> 00:18:20,085
Sir. Sir, we're here.
192
00:18:33,520 --> 00:18:35,564
- Thank you. - Bye.
193
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
Thank you.
194
00:19:14,560 --> 00:19:17,034
(October, 2012)
195
00:19:19,229 --> 00:19:22,415
We haven't even unpacked and I'm exhausted already.
196
00:19:24,899 --> 00:19:26,014
Come here.
197
00:19:29,610 --> 00:19:33,425
How does it feel to move into our house, Mr. Park?
198
00:19:33,979 --> 00:19:35,355
I'm very pleased.
199
00:19:43,060 --> 00:19:45,034
You know those families that...
200
00:19:45,590 --> 00:19:47,734
have spats over small things,
201
00:19:47,790 --> 00:19:49,699
but then take each other's side when things are difficult.
202
00:19:49,699 --> 00:19:52,075
Ordinary families, if you will.
203
00:19:53,169 --> 00:19:54,704
When I got married,
204
00:19:55,100 --> 00:19:57,244
that's the kind of family I wanted.
205
00:19:59,570 --> 00:20:02,954
Now we'll have spats here, reconcile,
206
00:20:04,110 --> 00:20:05,415
and have children.
207
00:20:06,010 --> 00:20:08,125
We'll have our own family.
208
00:20:10,750 --> 00:20:14,294
I'm glad that you're my husband.
209
00:20:14,489 --> 00:20:16,234
I'm even gladder.
210
00:20:18,120 --> 00:20:21,704
Let's live happily until our hair goes white,
211
00:20:21,889 --> 00:20:23,335
Mr. Park.
212
00:20:56,399 --> 00:20:58,575
I must've given the driver the wrong address.
213
00:20:59,929 --> 00:21:01,405
I had a lot to drink.
214
00:21:04,399 --> 00:21:05,585
Leave.
215
00:21:06,439 --> 00:21:08,615
You're not welcome here anymore.
216
00:21:16,219 --> 00:21:17,425
You know...
217
00:21:21,020 --> 00:21:23,595
I thought you weren't a bad person, at least.
218
00:21:28,330 --> 00:21:30,905
But now I have no idea...
219
00:21:32,270 --> 00:21:33,675
what you're like.
220
00:22:30,689 --> 00:22:32,064
(Senior Director Park Sung Jun)
221
00:22:37,000 --> 00:22:38,105
Hello?
222
00:22:39,530 --> 00:22:41,629
Isn't this Park Sung Jun's phone?
223
00:22:41,629 --> 00:22:43,415
Do you know the owner?
224
00:22:44,100 --> 00:22:46,284
He left his phone in my taxi.
225
00:22:49,580 --> 00:22:51,280
Where are you? I'll come and get it.
226
00:22:51,280 --> 00:22:54,625
I'm near where I dropped him off. K Hill in Hannam-dong.
227
00:22:56,449 --> 00:22:57,895
Hannam-dong?
228
00:24:03,719 --> 00:24:04,954
Welcome.
229
00:24:24,969 --> 00:24:26,784
Hello, everyone.
230
00:24:28,239 --> 00:24:30,915
Why does my tummy suddenly hurt?
231
00:24:30,979 --> 00:24:32,155
Welcome.
232
00:24:34,179 --> 00:24:35,554
- Welcome. - Welcome.
233
00:24:37,919 --> 00:24:39,195
You're Ha Yu Ri, right?
234
00:24:40,120 --> 00:24:41,724
- Yes. - I'm Kim Min Gi.
235
00:24:46,590 --> 00:24:47,935
I heard a lot about you.
236
00:24:50,600 --> 00:24:51,704
Hello.
237
00:24:55,500 --> 00:24:56,845
What's going on?
238
00:24:58,899 --> 00:25:01,314
TU Group's Kim Min Gi is entering.
239
00:25:05,979 --> 00:25:09,085
- Set another seat in the back. - Okay.
240
00:25:11,179 --> 00:25:12,524
Do it right now.
241
00:25:21,159 --> 00:25:23,335
Ma Sang Woo. Where are you going?
242
00:25:25,659 --> 00:25:26,875
Why are you hiding?
243
00:25:28,199 --> 00:25:30,800
I'm not hiding, to be exact.
244
00:25:30,800 --> 00:25:33,915
What? Are you afraid of being outed as a minister's son?
245
00:25:37,340 --> 00:25:40,524
Your identity right now is Ma Sang Woo the employee.
246
00:25:40,909 --> 00:25:43,895
So let's go back inside and work.
247
00:25:47,050 --> 00:25:49,895
Why are there no secrets around here?
248
00:25:55,530 --> 00:25:58,105
Did you see this? Isn't the song just amazing?
249
00:25:58,330 --> 00:26:00,544
Right? I love it so much.
250
00:26:01,229 --> 00:26:02,504
Shall I have them at the party?
251
00:26:02,939 --> 00:26:04,800
For real? Can you do that?
252
00:26:04,800 --> 00:26:06,345
I'll tell my manager.
253
00:26:06,570 --> 00:26:08,570
That's awesome. They'd better be there.
254
00:26:08,570 --> 00:26:10,855
- You're always just talk. - Okay, fine.
255
00:26:14,949 --> 00:26:17,695
Isn't she that Sung Un girl?
256
00:26:19,250 --> 00:26:21,290
She got rid of the hillbilly style already.
257
00:26:21,290 --> 00:26:23,395
Now that she's all cleaned up, she's more of my style.
258
00:26:23,719 --> 00:26:25,494
Then go and hit on her.
259
00:26:25,790 --> 00:26:27,959
She could've cleaned up her appearance,
260
00:26:27,959 --> 00:26:30,474
but she's still the same under-educated hillbilly.
261
00:26:31,429 --> 00:26:33,030
I guess you're right.
262
00:26:33,030 --> 00:26:34,070
- Right? - You're right.
263
00:26:34,070 --> 00:26:35,744
She'll always be crude.
264
00:26:36,600 --> 00:26:37,744
- Exactly. - I know, right?
265
00:27:10,669 --> 00:27:13,115
I see they're busy feeling out each other.
266
00:27:15,639 --> 00:27:17,014
Aren't they adorable?
267
00:27:22,280 --> 00:27:24,054
I was once like that too.
268
00:27:25,620 --> 00:27:26,750
Marrying for love will make you realize...
269
00:27:26,750 --> 00:27:29,335
that love doesn't conquer all...
270
00:27:30,189 --> 00:27:31,794
and marrying for money and status...
271
00:27:31,889 --> 00:27:35,204
will make you realize there's more to life than that.
272
00:27:41,330 --> 00:27:42,945
How far are you willing to take this?
273
00:27:43,270 --> 00:27:44,415
Sorry?
274
00:27:45,300 --> 00:27:46,685
Your revenge against Mr. Park.
275
00:27:48,709 --> 00:27:52,254
I personally wish you'll see to the end of things.
276
00:27:56,219 --> 00:27:58,155
And where exactly is the end?
277
00:28:00,790 --> 00:28:03,564
Anyway, things will soon take a fun turn.
278
00:28:18,739 --> 00:28:22,385
Could you switch the placements of these two sets?
279
00:28:22,469 --> 00:28:23,885
Sure thing.
280
00:28:25,949 --> 00:28:27,325
How are the displays?
281
00:28:27,649 --> 00:28:29,895
- Good. - Carry on then.
282
00:28:48,570 --> 00:28:49,915
I'm too guilty...
283
00:28:51,469 --> 00:28:53,645
to even look you in the eye right now.
284
00:28:55,939 --> 00:28:59,254
He's not the one to do such a thing but how could he?
285
00:29:02,610 --> 00:29:03,855
Jung Sun,
286
00:29:06,389 --> 00:29:09,695
I'll make him come to his senses again,
287
00:29:10,489 --> 00:29:13,264
so could you please forgive him this once?
288
00:29:13,659 --> 00:29:15,105
I'm sorry, Mother.
289
00:29:17,030 --> 00:29:19,845
Sung Jun and I can't get passed this.
290
00:29:21,070 --> 00:29:22,274
It's over.
291
00:29:23,669 --> 00:29:25,615
- Jung Sun, please hear me out. - Mother...
292
00:29:26,139 --> 00:29:28,385
I'll apologize on his behalf.
293
00:29:28,409 --> 00:29:30,454
I'll beg on my knees so...
294
00:29:31,409 --> 00:29:33,355
Mother, please don't do this.
295
00:29:33,949 --> 00:29:35,585
This is all my fault.
296
00:29:37,120 --> 00:29:40,125
I'm sorry. I truly am.
297
00:29:40,989 --> 00:29:42,294
So please...
298
00:29:43,290 --> 00:29:44,895
He shouldn't have.
299
00:29:45,820 --> 00:29:48,405
He of all people shouldn't have.
300
00:29:49,360 --> 00:29:52,234
This is not your fault, so please get up.
301
00:29:52,530 --> 00:29:54,274
No, I'm being punished.
302
00:29:57,169 --> 00:29:59,544
If only I have been upright myself.
303
00:30:01,739 --> 00:30:04,554
This happened to you because I wasn't decent.
304
00:30:05,810 --> 00:30:07,524
This isn't your fault.
305
00:30:08,280 --> 00:30:09,425
It's just...
306
00:30:10,850 --> 00:30:13,095
what we let happen.
307
00:30:13,820 --> 00:30:15,264
So please don't do this.
308
00:30:15,750 --> 00:30:17,734
No, this is all my fault.
309
00:30:18,260 --> 00:30:20,560
It's because he was raised by someone like me.
310
00:30:20,560 --> 00:30:23,234
It's because I was a mistress.
311
00:30:28,030 --> 00:30:29,575
I'm the sinner here.
312
00:30:30,139 --> 00:30:31,544
This is all my fault.
313
00:30:42,552 --> 00:30:46,413
314
00:30:49,035 --> 00:30:51,610
He vowed not to live like his father.
315
00:30:53,774 --> 00:30:56,519
He said he'd live a different life.
316
00:31:03,415 --> 00:31:05,359
So of course it's my fault.
317
00:31:32,514 --> 00:31:33,820
- Please take care of that. - Okay.
318
00:31:52,435 --> 00:31:54,270
Are we all set with the Matching Room?
319
00:31:54,635 --> 00:31:55,779
Yes.
320
00:31:56,204 --> 00:31:57,980
We'll start in 30 minutes then.
321
00:31:58,064 --> 00:31:59,210
Sure.
322
00:32:01,105 --> 00:32:02,279
Sung Jun,
323
00:32:04,775 --> 00:32:06,749
let's talk after the event tonight.
324
00:32:08,114 --> 00:32:09,419
I have something to say.
325
00:32:12,185 --> 00:32:13,290
All right.
326
00:32:32,405 --> 00:32:35,320
Mr. Park, we'll now begin the catering service.
327
00:32:38,715 --> 00:32:42,389
Would you like to have dinner with me after the event?
328
00:32:45,555 --> 00:32:47,059
I'll have to see what happens.
329
00:32:47,555 --> 00:32:49,400
I'm not certain how this will end.
330
00:33:18,215 --> 00:33:19,730
Did you find your phone?
331
00:33:20,314 --> 00:33:21,489
What?
332
00:33:27,155 --> 00:33:28,230
Yes.
333
00:33:29,094 --> 00:33:31,369
How did you know I had lost it?
334
00:33:32,495 --> 00:33:35,780
I called yesterday and the taxi driver answered.
335
00:33:36,805 --> 00:33:38,410
You must've been very drunk.
336
00:33:39,275 --> 00:33:41,649
Yes, I had one too many.
337
00:33:45,414 --> 00:33:47,549
Did you go straight home?
338
00:33:54,215 --> 00:33:55,500
Yes.
339
00:34:18,374 --> 00:34:20,889
Hey, Sang Woo?
340
00:34:21,844 --> 00:34:24,590
What is this? I heard you got a job,
341
00:34:24,645 --> 00:34:26,590
and it was doing busywork at a department store?
342
00:34:27,655 --> 00:34:28,799
Yes.
343
00:34:30,585 --> 00:34:31,955
Okay, you should work hard.
344
00:34:31,955 --> 00:34:34,799
The employee needs to work hard for the company to operate well.
345
00:34:48,974 --> 00:34:50,679
Let me escort you to the second floor.
346
00:35:31,885 --> 00:35:34,160
Mr. Kim Min Seok is coming in.
347
00:35:35,784 --> 00:35:39,400
I was wondering why people say she has the Midas touch. She's good.
348
00:35:41,424 --> 00:35:43,640
A secret meeting in secluded rooms?
349
00:35:44,265 --> 00:35:45,439
This is good.
350
00:35:45,864 --> 00:35:47,739
Stop eating, will you?
351
00:35:48,164 --> 00:35:50,640
Why not? No one will even notice.
352
00:35:55,474 --> 00:35:57,919
What do you think they'll talk about?
353
00:35:58,104 --> 00:36:00,945
"We have a hotel. What does your family have?"
354
00:36:00,945 --> 00:36:04,259
"Gosh, we own a department store. We're totally meant to be!"
355
00:36:05,145 --> 00:36:07,385
- Something like that? - Far from that.
356
00:36:07,385 --> 00:36:10,259
They think it's vulgar to be that straightforward.
357
00:36:11,025 --> 00:36:13,799
Hey, the ex-rich girl. You know a few things, don't you?
358
00:36:15,825 --> 00:36:17,540
Anyway, who are we donating the money to?
359
00:36:17,625 --> 00:36:20,270
We haven't decided yet. We'll decide after it's over.
360
00:36:20,534 --> 00:36:22,309
Oh, I see.
361
00:36:23,765 --> 00:36:25,749
Where is Ms. Ha Yu Ri?
362
00:36:26,075 --> 00:36:28,650
The Prestige Team should be inside the event hall.
363
00:36:39,155 --> 00:36:41,330
He wants to see me?
364
00:36:41,414 --> 00:36:44,759
It looks like Mr. Kim Min Gi had a good first impression of you.
365
00:36:46,755 --> 00:36:48,840
I don't think it's right for me to be there.
366
00:36:49,465 --> 00:36:52,025
I can't leave my post either. Please tell him I couldn't make it.
367
00:36:52,025 --> 00:36:54,065
It'll be a light conversation.
368
00:36:54,065 --> 00:36:56,910
Why don't you just meet him instead of thinking it's too hard?
369
00:36:57,164 --> 00:36:58,505
If you turn him down now,
370
00:36:58,505 --> 00:37:01,309
you might hurt your VIP customer's feelings.
371
00:37:01,604 --> 00:37:03,445
Isn't it one of your goals...
372
00:37:03,445 --> 00:37:05,619
to successfully finish the event?
373
00:37:07,344 --> 00:37:09,090
To be honest,
374
00:37:09,215 --> 00:37:11,559
Mr. Kim Min Gi of TU Group isn't...
375
00:37:11,885 --> 00:37:13,554
someone you can easily meet...
376
00:37:13,554 --> 00:37:15,999
if we were to discuss this just by your background.
377
00:37:18,755 --> 00:37:22,239
It'll be a great opportunity for you too.
378
00:37:37,945 --> 00:37:39,919
Please stop giving alcohol to Mr. Han Dong Il.
379
00:37:40,114 --> 00:37:41,145
Pardon?
380
00:37:41,145 --> 00:37:43,989
It's not known widely, but he has alcohol addiction issues.
381
00:37:44,385 --> 00:37:47,030
Find another beverage to stop him from drinking.
382
00:37:47,484 --> 00:37:48,929
Yes, I understand.
383
00:37:55,465 --> 00:37:56,999
We face sudden changes...
384
00:37:57,594 --> 00:38:00,609
and unexpected problems.
385
00:38:04,765 --> 00:38:06,450
- Excuse me. - Yes?
386
00:38:07,174 --> 00:38:09,705
Mr. Han Dong Il loves whiskey,
387
00:38:09,705 --> 00:38:12,220
so make sure he doesn't run out.
388
00:38:12,244 --> 00:38:13,350
Yes.
389
00:38:26,325 --> 00:38:27,629
You're here.
390
00:38:40,604 --> 00:38:43,179
I'm sorry if I made you uncomfortable.
391
00:38:44,005 --> 00:38:45,319
It's all right.
392
00:38:46,974 --> 00:38:48,650
This must be awkward for you.
393
00:38:49,614 --> 00:38:51,160
It's a bit awkward for me too.
394
00:38:54,255 --> 00:38:55,830
I was a bit surprised...
395
00:38:56,625 --> 00:38:58,160
that you wanted to see me.
396
00:38:58,924 --> 00:39:00,499
You seemed different.
397
00:39:01,895 --> 00:39:04,270
When you're in an event like this,
398
00:39:04,965 --> 00:39:06,869
it sometimes feels like...
399
00:39:07,565 --> 00:39:10,080
we're talking with a mask on without showing our true selves.
400
00:39:11,135 --> 00:39:13,749
But I thought you would be different.
401
00:39:14,505 --> 00:39:16,550
That's why I wanted to meet you.
402
00:39:19,015 --> 00:39:20,950
Isn't it tough to work in this industry?
403
00:39:23,084 --> 00:39:24,590
No, it's all right.
404
00:39:26,454 --> 00:39:29,999
If you're thirsty, should I get you something to drink?
405
00:39:35,525 --> 00:39:37,840
These are my friends. We've known since our childhood.
406
00:39:38,194 --> 00:39:40,070
Greet her. This is Ms. Ha Yu Ri.
407
00:39:41,365 --> 00:39:44,440
Nice to meet you. I heard a lot about you.
408
00:39:44,804 --> 00:39:45,980
Take a seat.
409
00:39:53,345 --> 00:39:54,590
Min Gi.
410
00:39:54,775 --> 00:39:56,645
You never come out or want to hang out...
411
00:39:56,645 --> 00:39:58,084
when we call you.
412
00:39:58,084 --> 00:40:00,454
Exactly. You're making me sad.
413
00:40:00,454 --> 00:40:02,430
Come on, stop it.
414
00:40:02,625 --> 00:40:04,859
Right, Yu Ri, what are you doing next Saturday?
415
00:40:05,454 --> 00:40:07,970
We're having an year-end party.
416
00:40:08,155 --> 00:40:09,739
If you have time, do come.
417
00:40:11,865 --> 00:40:14,210
Sure. I'll go if I have time.
418
00:40:14,464 --> 00:40:15,539
Okay.
419
00:40:16,834 --> 00:40:20,009
By the way, is your grandfather doing all right?
420
00:40:21,074 --> 00:40:23,019
Yes, he's all right.
421
00:40:24,204 --> 00:40:25,379
Here.
422
00:40:36,655 --> 00:40:37,830
You're here.
423
00:40:39,025 --> 00:40:40,369
Where's Jae Woong?
424
00:40:40,625 --> 00:40:42,399
He has a meeting, so he'll be late.
425
00:40:43,725 --> 00:40:45,369
I wonder what that meeting is.
426
00:40:45,995 --> 00:40:48,039
Is he conspiring to bring me down?
427
00:40:51,635 --> 00:40:55,050
Tae Young, you must be having a lot of fun with all this.
428
00:41:44,454 --> 00:41:46,029
I'm sorry to bother you while you're on break.
429
00:41:46,595 --> 00:41:48,399
I wanted to ask you something.
430
00:42:08,174 --> 00:42:10,489
What do you plan on doing from now on?
431
00:42:17,424 --> 00:42:19,029
Can you just divorce him?
432
00:42:20,924 --> 00:42:22,639
You two are over anyway.
433
00:42:24,025 --> 00:42:25,300
Please...
434
00:42:26,064 --> 00:42:27,409
divorce him.
435
00:42:29,664 --> 00:42:31,310
You don't know...
436
00:42:31,505 --> 00:42:33,379
what his real pain is.
437
00:42:34,434 --> 00:42:36,019
You don't know.
438
00:42:43,345 --> 00:42:45,460
Don't ever bother me again with this matter.
439
00:42:47,015 --> 00:42:48,789
This is none of your business.
440
00:43:38,964 --> 00:43:41,249
Ms. Na has no intention of divorcing you, right?
441
00:43:43,475 --> 00:43:44,879
Then what are we going to do?
442
00:43:46,645 --> 00:43:50,159
If she doesn't divorce you, what will happen to us?
443
00:43:51,845 --> 00:43:54,629
- Yu Ri... - Dad told me to go abroad with you.
444
00:43:55,054 --> 00:43:59,129
We can get a fresh start in a place where no one knows us.
445
00:43:59,225 --> 00:44:01,330
But to do that, she has to divorce you.
446
00:44:08,765 --> 00:44:09,840
Yu Ri.
447
00:44:10,635 --> 00:44:12,180
I'll talk to her later.
448
00:44:13,875 --> 00:44:15,609
Are you okay with this?
449
00:44:16,905 --> 00:44:18,320
We aren't able to...
450
00:44:19,044 --> 00:44:21,090
even see each other properly.
451
00:44:21,814 --> 00:44:23,759
Are you okay with that?
452
00:44:30,084 --> 00:44:32,300
I can't stand it anymore.
453
00:44:40,226 --> 00:44:45,226
[VIU Ver] SBS E30 'VIP'
"Sung Jun's Concerns for Jung Sun"
-♥ Ruo Xi ♥-
454
00:44:53,544 --> 00:44:55,019
I'll try it on.
455
00:44:55,375 --> 00:44:56,519
Sure.
456
00:45:06,954 --> 00:45:10,324
It is designed with special cutting to give it an extra sparkle.
457
00:45:10,324 --> 00:45:12,139
It's beautiful.
458
00:45:13,164 --> 00:45:14,369
I'll take it.
459
00:45:15,064 --> 00:45:17,609
I'll have a member of staff assist you.
460
00:45:26,015 --> 00:45:27,119
Are things okay?
461
00:45:27,845 --> 00:45:30,619
I got seven pre-orders for the necklace already.
462
00:45:33,155 --> 00:45:35,584
- Are you that happy? - I planned this,
463
00:45:35,584 --> 00:45:38,529
and selected and displayed the items and it worked.
464
00:45:38,985 --> 00:45:40,070
I'm so pleased.
465
00:45:41,355 --> 00:45:42,600
Well done.
466
00:45:44,194 --> 00:45:45,869
- Get back to work. - Okay.
467
00:45:46,694 --> 00:45:47,909
Good luck.
468
00:46:01,115 --> 00:46:02,720
- Ms. Na. - Yes?
469
00:46:03,414 --> 00:46:05,460
- The VP's car pulled in. - Okay.
470
00:46:32,574 --> 00:46:34,720
This is the total amount of tonight's donations.
471
00:46:40,584 --> 00:46:42,529
You did a great job planning this.
472
00:46:43,684 --> 00:46:46,230
Just as I thought, you really are good.
473
00:46:56,964 --> 00:46:59,434
Thank you all for attending...
474
00:46:59,434 --> 00:47:03,480
the charity event for the launch of The Black Society.
475
00:47:04,345 --> 00:47:07,645
Sung Un Department Store...
476
00:47:07,645 --> 00:47:09,645
will continue to do our best to introduce new lifestyles...
477
00:47:09,645 --> 00:47:13,029
by taking a mere sale of goods to a whole new level.
478
00:47:17,054 --> 00:47:20,970
I have the sum of your donations.
479
00:47:22,095 --> 00:47:25,025
It will go to LN Foundation...
480
00:47:25,025 --> 00:47:28,139
to help children in third-world countries.
481
00:47:32,775 --> 00:47:36,204
Please welcome the chairwoman of LN Foundation,
482
00:47:36,204 --> 00:47:38,050
Ms. Lee Su Jeong.
483
00:47:49,655 --> 00:47:50,900
Hello.
484
00:47:51,024 --> 00:47:52,970
I'm LN Foundation's Lee Su Jeong.
485
00:47:57,625 --> 00:48:00,934
I thank you from the bottom of my heart...
486
00:48:00,934 --> 00:48:04,039
for attending this event tonight.
487
00:48:05,204 --> 00:48:08,749
This donation, given out of the warmth of your hearts,
488
00:48:09,305 --> 00:48:11,375
will be spent well and wisely...
489
00:48:11,375 --> 00:48:14,749
to help struggling children prepare for their future.
490
00:48:15,474 --> 00:48:16,620
Thank you.
491
00:48:24,555 --> 00:48:25,799
What was that all about?
492
00:48:28,555 --> 00:48:30,769
Bring Su Jeong to me when she's done.
493
00:48:31,524 --> 00:48:32,640
Yes, sir.
494
00:48:47,944 --> 00:48:49,690
We won't be able to talk today.
495
00:48:50,885 --> 00:48:52,019
Maybe some other time.
496
00:49:19,345 --> 00:49:21,289
Ignore his calls.
497
00:49:21,914 --> 00:49:24,019
I'll deal with the aftermath.
498
00:49:29,524 --> 00:49:32,759
Take this and stay abroad for a while.
499
00:49:34,254 --> 00:49:35,630
Yes, ma'am.
500
00:49:43,865 --> 00:49:45,140
Thanks a lot.
501
00:49:46,405 --> 00:49:48,380
Having you on my side...
502
00:49:49,305 --> 00:49:51,019
is like having a whole cavalry.
503
00:49:54,474 --> 00:49:56,390
I didn't help for your sake.
504
00:49:58,744 --> 00:50:02,230
Take this opportunity to tame Jae Woong.
505
00:50:19,365 --> 00:50:21,079
Did you talk to Mr. Kim Min Gi?
506
00:50:23,545 --> 00:50:25,079
- Yes. - How did it go?
507
00:50:26,315 --> 00:50:27,849
He's a nice person.
508
00:50:32,744 --> 00:50:35,329
Isn't it so sad?
509
00:50:37,224 --> 00:50:39,360
However hard they work,
510
00:50:40,125 --> 00:50:42,900
these people will never be like those people.
511
00:50:43,825 --> 00:50:45,799
You are very lucky.
512
00:50:46,835 --> 00:50:48,110
If I were you,
513
00:50:48,934 --> 00:50:51,410
I wouldn't squander the opportunity.
514
00:51:25,905 --> 00:51:28,680
Hey. Let go. Give that back.
515
00:51:29,204 --> 00:51:30,450
Give it to me.
516
00:51:30,744 --> 00:51:32,279
I want my wine!
517
00:51:38,345 --> 00:51:40,460
You've had enough. You're drunk.
518
00:51:40,785 --> 00:51:43,960
Hey. I'm a VIP.
519
00:51:44,424 --> 00:51:46,670
How dare an employee defy a customer?
520
00:51:49,095 --> 00:51:52,470
Sir, you're very drunk. You should go home.
521
00:51:52,664 --> 00:51:54,135
I'm not drunk.
522
00:51:54,135 --> 00:51:55,994
I'll have just one more drink.
523
00:51:55,994 --> 00:51:57,365
You're very drunk.
524
00:51:57,365 --> 00:51:59,279
- Let's go. - Darn you.
525
00:52:00,734 --> 00:52:03,650
Listen. I'm not drunk.
526
00:52:03,704 --> 00:52:05,704
I'll have just one more glass.
527
00:52:05,704 --> 00:52:08,214
- You're drunk. - I said I'm fine!
528
00:52:08,214 --> 00:52:09,615
I'll escort you out.
529
00:52:09,615 --> 00:52:11,690
I'm not drunk, darn you.
530
00:52:12,315 --> 00:52:14,789
Sang Woo, Sang Woo. Sir.
531
00:52:15,184 --> 00:52:17,700
Sir. The event will wrap up soon.
532
00:52:17,785 --> 00:52:19,970
I'll have a car take you home.
533
00:52:21,895 --> 00:52:24,739
Sung Un Department Store is a dump.
534
00:52:24,895 --> 00:52:26,809
Your service is the worst.
535
00:52:28,194 --> 00:52:29,464
What's your name?
536
00:52:29,464 --> 00:52:32,680
- I'm VIP Management Team's... - I'll tell my mom...
537
00:52:33,105 --> 00:52:34,579
- Cut it out. - Sang Woo.
538
00:52:34,805 --> 00:52:36,880
How dare you keep giving me orders?
539
00:52:37,204 --> 00:52:39,349
- Sir... - What's your name?
540
00:52:39,714 --> 00:52:41,390
- Sang Woo. - Come with me.
541
00:52:44,014 --> 00:52:45,460
You jerk.
542
00:52:48,184 --> 00:52:49,390
- Sir. - Let go.
543
00:52:49,585 --> 00:52:50,700
Let go!
544
00:52:55,494 --> 00:52:56,700
Ms. Na!
545
00:52:59,164 --> 00:53:01,739
Ms. Na, wake up. Ms. Na.
546
00:53:01,764 --> 00:53:03,309
Ms. Na.
547
00:53:03,905 --> 00:53:06,549
Ms. Na, wake up. Ms. Na.
548
00:53:07,274 --> 00:53:10,274
- Ms. Na. Wake up. Ms. Na. - Jung Sun.
549
00:53:10,274 --> 00:53:11,420
- Ms. Na. - Jung Sun!
550
00:53:12,845 --> 00:53:15,549
Jung Sun. Wake up. Jung Sun!
551
00:53:15,615 --> 00:53:18,360
Jung Sun. Wake up. Jung Sun!
552
00:53:18,744 --> 00:53:19,930
Jung Sun!
553
00:53:20,385 --> 00:53:23,200
An ambulance. Call one right now!
554
00:53:23,484 --> 00:53:24,630
Okay.
555
00:53:25,355 --> 00:53:27,670
- Jung Sun. Oh, no. - Na Jung Sun!
556
00:53:30,095 --> 00:53:32,839
What happened?
557
00:53:35,295 --> 00:53:38,079
Jung Sun. Wake up, Jung Sun.
558
00:53:38,764 --> 00:53:40,049
Jung Sun!
559
00:53:41,204 --> 00:53:42,579
Jung Sun, wake up.
560
00:53:44,145 --> 00:53:47,349
Jung Sun. Wake up. Jung Sun!
561
00:54:00,395 --> 00:54:02,724
- I can take only one. - I'll go. I'm her husband.
562
00:54:02,724 --> 00:54:03,799
Get in.
563
00:54:27,055 --> 00:54:28,390
It'll be all right.
564
00:54:29,155 --> 00:54:30,759
You'll be fine, Jung Sun.
565
00:54:32,484 --> 00:54:33,769
You'll be all right.
566
00:54:35,524 --> 00:54:36,769
It'll be all right.
567
00:54:49,905 --> 00:54:51,680
Poor little you.
568
00:55:11,125 --> 00:55:13,039
There's a minor cerebral hemorrhage,
569
00:55:13,194 --> 00:55:14,970
but there won't be any need for surgery.
570
00:55:15,035 --> 00:55:16,539
We'll see how it goes for now.
571
00:55:17,734 --> 00:55:19,140
Thank you.
572
00:56:03,785 --> 00:56:08,259
(Senior Director Park Sung Jun)
573
00:57:52,825 --> 00:57:53,970
You're awake.
574
00:57:54,125 --> 00:57:55,200
Yes.
575
00:58:00,365 --> 00:58:01,610
Are you all right?
576
00:58:02,295 --> 00:58:03,610
Yes, I'm good.
577
00:58:06,635 --> 00:58:07,950
Your father will be here.
578
00:58:08,335 --> 00:58:10,880
He's heading back from his business trip abroad.
579
00:58:11,704 --> 00:58:13,079
You shocked him a bit.
580
00:58:19,484 --> 00:58:20,829
Sung Jun,
581
00:58:27,454 --> 00:58:28,999
let's just stop.
582
00:58:35,865 --> 00:58:37,309
Let's end this.
583
00:58:51,484 --> 00:58:54,489
(VIP)
584
00:59:21,744 --> 00:59:24,385
Was it all worth it to you?
585
00:59:24,385 --> 00:59:25,615
Did you like what you saw?
586
00:59:25,615 --> 00:59:26,615
This is why I warned you!
587
00:59:26,615 --> 00:59:28,254
Choose Sung Jun if you want,
588
00:59:28,254 --> 00:59:29,484
but then you'll be On Yu Ri again.
589
00:59:29,484 --> 00:59:31,484
Did you know that you always look sad...
590
00:59:31,484 --> 00:59:32,885
when we're together?
591
00:59:32,885 --> 00:59:35,155
I had to make a choice at the edge of the line.
592
00:59:35,155 --> 00:59:37,395
But then I found myself too far away from it.
593
00:59:37,395 --> 00:59:39,795
Did I even... Did we even...
594
00:59:39,795 --> 00:59:41,670
fully understand each other when we were together?