1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:09,710 --> 00:00:10,909
Sung Jun,
4
00:00:14,380 --> 00:00:15,850
mari kita hentikan.
5
00:00:18,820 --> 00:00:20,020
Mari kita akhiri ini.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
Bagaimana kondisi Anda?
7
00:00:35,729 --> 00:00:36,740
Aku baik-baik saja.
8
00:00:53,790 --> 00:00:56,420
"Kepala Ha Yu Ri"
9
00:01:02,890 --> 00:01:03,900
Ya?
10
00:01:05,000 --> 00:01:07,230
Bagaimana keadaan Nona Na?
11
00:01:07,900 --> 00:01:09,629
Dia menjalani pengobatan dan kini sudah lebih baik.
12
00:01:10,939 --> 00:01:12,069
Syukurlah.
13
00:01:15,609 --> 00:01:18,280
Kamu menginap di RS semalam?
14
00:01:19,739 --> 00:01:20,750
Ya.
15
00:01:24,950 --> 00:01:26,349
Kamu akan bekerja hari ini?
16
00:01:28,420 --> 00:01:30,060
Aku akan masuk siang ini.
17
00:01:32,790 --> 00:01:34,859
Baik, sampai jumpa di kantor.
18
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Tentu.
19
00:02:04,020 --> 00:02:08,560
"Episode 16, Akhir Seseorang, Awal Seseorang"
20
00:02:17,539 --> 00:02:20,439
Haruskah Anda kembali secepat ini? Ini baru beberapa hari.
21
00:02:20,439 --> 00:02:21,569
Aku baik-baik saja.
22
00:02:23,110 --> 00:02:24,909
Aku minta maaf. Itu salahku.
23
00:02:25,180 --> 00:02:27,280
Tidak, jadi, jangan konyol. Aku baik-baik saja.
24
00:02:27,550 --> 00:02:29,750
Aku senang tidak ada luka serius.
25
00:02:31,050 --> 00:02:33,849
Kamu baik-baik saja? Kamu harus banyak beristirahat.
26
00:02:34,289 --> 00:02:35,919
Apa terjadi sesuatu saat aku pergi?
27
00:02:35,919 --> 00:02:38,590
Kami disuruh tutup mulut agar tidak ada skandal.
28
00:02:39,659 --> 00:02:41,789
Pekerjaan ini terus membuatku muak.
29
00:02:44,400 --> 00:02:45,659
Ya, ini Na Jung Sun.
30
00:02:47,969 --> 00:02:49,030
Ya, Bu Ha.
31
00:02:50,240 --> 00:02:51,439
Bagaimana kondisimu?
32
00:02:52,539 --> 00:02:53,669
Aku baik-baik saja, Bu.
33
00:02:54,509 --> 00:02:55,909
Aku senang kamu baik-baik saja.
34
00:02:57,539 --> 00:03:01,009
Aku tidak akan melupakan kerja kerasmu.
35
00:03:09,889 --> 00:03:11,419
Aku memintamu datang untuk mengatakan sesuatu.
36
00:03:11,889 --> 00:03:12,919
Dari yang kudengar, kamu tahu
37
00:03:12,919 --> 00:03:15,629
tentang hubungan Pak Park dan kakakku.
38
00:03:16,430 --> 00:03:18,159
Jika kamu bicara,
39
00:03:18,629 --> 00:03:20,530
akan lebih mudah membentuk opini publik.
40
00:03:21,129 --> 00:03:22,229
Bagaimana?
41
00:03:23,539 --> 00:03:25,139
Sejujurnya,
42
00:03:25,669 --> 00:03:27,639
itu juga keinginanmu.
43
00:03:28,939 --> 00:03:32,610
Maaf, tapi aku enggan ambil bagian
44
00:03:32,610 --> 00:03:34,580
dalam apa pun yang melibatkan Sung Jun.
45
00:03:34,580 --> 00:03:35,680
Benarkah?
46
00:03:36,849 --> 00:03:38,280
Kamu sudah memaafkannya?
47
00:03:40,419 --> 00:03:42,819
Kamu cukup murah hati.
48
00:03:43,889 --> 00:03:47,629
Pembalasan seperti ini tiba-tiba terasa sia-sia.
49
00:03:50,800 --> 00:03:51,860
Kalau begitu,..
50
00:03:53,500 --> 00:03:54,569
Bagaimana dengan ini?
51
00:03:56,170 --> 00:03:57,269
Bagaimana jika
52
00:03:58,000 --> 00:04:00,439
aku ingin kamu memihakku?
53
00:04:02,569 --> 00:04:04,240
Kamu bilang itu keinginanmu.
54
00:04:05,540 --> 00:04:07,209
Ini kesempatanmu.
55
00:04:09,310 --> 00:04:12,449
Jika Anda ingin aku melakukan hal yang dilakukan Sung Jun,
56
00:04:12,449 --> 00:04:13,990
aku bukan orang yang tepat untuk Anda.
57
00:04:14,850 --> 00:04:18,220
Aku akan berusaha sebaik mungkin di posisi ini.
58
00:04:22,490 --> 00:04:25,399
Baiklah, aku mengerti.
59
00:04:26,769 --> 00:04:28,000
Aku akan mengingatnya.
60
00:04:31,439 --> 00:04:32,699
Sayang sekali.
61
00:04:34,610 --> 00:04:37,480
Jika istrinya mengungkap skandal semacam ini,
62
00:04:38,439 --> 00:04:39,879
akan lebih efisien.
63
00:05:02,399 --> 00:05:03,970
Kamu tampak kelelahan.
64
00:05:05,740 --> 00:05:06,910
Aku terlalu letih karena pekerjaan.
65
00:05:10,180 --> 00:05:11,839
Sempatkanlah istirahat.
66
00:05:13,850 --> 00:05:14,879
Tentu.
67
00:05:35,730 --> 00:05:40,240
"Aku mengekspos hubungan terlarang antara Direktur Park dan Kepala Ha."
68
00:05:46,850 --> 00:05:48,149
Sayang sekali.
69
00:05:48,779 --> 00:05:51,480
Jika istrinya mengungkap skandal semacam ini,
70
00:05:52,279 --> 00:05:53,850
akan lebih efisien.
71
00:06:03,360 --> 00:06:04,529
Apa dia akan baik-baik saja?
72
00:06:04,529 --> 00:06:07,399
Mereka menggali kuburnya sendiri. Ini bukan salah Nona Na.
73
00:06:07,769 --> 00:06:09,170
Aku tahu, tapi tetap saja...
74
00:06:26,990 --> 00:06:29,750
"Aku mengekspos hubungan terlarang antara Direktur Park dan Kepala Ha."
75
00:06:52,709 --> 00:06:54,209
Lanjut ke liputan selanjutnya,
76
00:06:54,350 --> 00:06:56,410
Wakil Presdir Ha dari Pasaraya Sung Un
77
00:06:56,410 --> 00:07:00,189
dituduh memiliki 200.000 saham dengan nama pinjaman.
78
00:07:00,319 --> 00:07:03,790
Untuk mendapatkan keuntungan dalam perebutan warisan,
79
00:07:04,120 --> 00:07:06,459
dia membeli saham Pasaraya Sung Un
80
00:07:06,759 --> 00:07:08,660
atas nama para eksekutif di kantor
81
00:07:08,660 --> 00:07:10,560
dan simpanannya, Nona Lee.
82
00:07:13,899 --> 00:07:16,069
Perselingkuhanmu sengaja diungkap bersamaan dengan berita ini.
83
00:07:17,939 --> 00:07:20,000
Kamu masih belum bisa menghubungi Su Jeong?
84
00:07:20,139 --> 00:07:21,170
Belum, Pak.
85
00:07:27,110 --> 00:07:28,279
Sial, saudariku.
86
00:07:33,449 --> 00:07:35,420
Pak Park dan Nona Ha Yu Ri?
87
00:07:35,649 --> 00:07:36,720
Apa?
88
00:07:40,290 --> 00:07:42,259
Kenapa Pak Park dan Nona Ha Yu Ri...
89
00:07:43,459 --> 00:07:44,730
Itu tidak masuk akal.
90
00:07:45,199 --> 00:07:46,199
Kamu sudah tahu?
91
00:07:46,199 --> 00:07:48,069
Akan sangat sulit bagi Nona Na.
92
00:07:48,529 --> 00:07:50,399
Jangan anggap itu sebagai gosip.
93
00:07:50,500 --> 00:07:51,699
Kamu benar.
94
00:07:54,310 --> 00:07:56,410
Maka kamu mungkin tidak bisa berhenti dalam waktu dekat.
95
00:07:57,310 --> 00:07:59,180
Ya, keadaannya agak sulit sekarang.
96
00:08:00,110 --> 00:08:01,750
Aku akan memberitahunya setelah ini berakhir.
97
00:08:04,949 --> 00:08:06,179
Baguslah.
98
00:08:13,120 --> 00:08:14,629
Putuslah dengan Pak Park.
99
00:08:15,960 --> 00:08:17,700
Ayah, aku...
100
00:08:17,700 --> 00:08:19,129
Ini sebabnya aku memperingatkanmu!
101
00:08:19,759 --> 00:08:22,070
Sudah kubilang jangan temui dia sampai dia bercerai!
102
00:08:24,639 --> 00:08:26,700
Jika kamu ingin memilihnya, silakan.
103
00:08:27,440 --> 00:08:28,610
Namun,
104
00:08:29,440 --> 00:08:32,779
kamu akan menjadi On Yu Ri lagi, bukan Ha Yu Ri.
105
00:08:55,870 --> 00:08:59,139
"Direktur Senior Park Sung Jun"
106
00:09:24,429 --> 00:09:25,860
Tadinya aku berniat
107
00:09:26,830 --> 00:09:28,970
untuk membongkar skandal itu,
108
00:09:34,370 --> 00:09:36,840
Aku berpikir untuk mengakhiri ini.
109
00:09:40,980 --> 00:09:43,080
Meski aku tahu itu bisa melukaiku,
110
00:09:44,580 --> 00:09:45,820
aku ingin mengakhirinya.
111
00:09:49,590 --> 00:09:50,860
Tapi
112
00:09:52,720 --> 00:09:55,889
saat melalui jalan terkutuk itu, aku menemukan beberapa hal
113
00:09:58,830 --> 00:10:00,370
yang sebelumnya tidak kuketahui,
114
00:10:02,700 --> 00:10:04,940
tapi seharusnya kuketahui.
115
00:10:10,210 --> 00:10:11,379
Kamu baik-baik saja?
116
00:10:14,080 --> 00:10:16,250
Kukira aku akan merasa lega
117
00:10:17,250 --> 00:10:19,149
melihatnya jatuh terpuruk.
118
00:10:23,049 --> 00:10:24,990
Tapi ternyata tidak begitu.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,429
Aku tidak tahu
120
00:10:36,970 --> 00:10:39,570
apa atau siapa yang bisa kumarahi.
121
00:11:00,019 --> 00:11:01,690
Kamu tidak bisa masuk seperti ini.
122
00:11:05,429 --> 00:11:07,200
Aku tidak bisa menghubungimu,
123
00:11:07,970 --> 00:11:09,970
jadi, aku datang untuk menanyakan apa yang kamu janjikan.
124
00:11:10,500 --> 00:11:12,769
Apa aku berjanji kepadamu?
125
00:11:12,769 --> 00:11:14,139
Kamu bilang akan memberiku
126
00:11:14,139 --> 00:11:16,210
posisi di cabang di luar negeri setelah aku membocorkannya.
127
00:11:17,009 --> 00:11:18,009
Benar.
128
00:11:19,240 --> 00:11:22,850
Itu? Kamu hanya bilang kamu berharap itu bisa terjadi.
129
00:11:23,149 --> 00:11:24,649
Kurasa aku tidak pernah menyetujuinya.
130
00:11:24,649 --> 00:11:26,519
- Kamu bilang akan terus mengawasi.
- Ya.
131
00:11:26,519 --> 00:11:28,850
Seperti katamu. Kubilang aku akan terus mengawasi.
132
00:11:28,850 --> 00:11:29,919
Bu Ha!
133
00:11:30,720 --> 00:11:32,190
Kenapa kamu berteriak kepadaku?
134
00:11:33,490 --> 00:11:35,389
Kurasa tidak ada hal lain yang perlu kita bahas.
135
00:11:42,169 --> 00:11:43,169
Bu Ha.
136
00:11:45,940 --> 00:11:47,809
Hidupku kini terpuruk.
137
00:11:49,009 --> 00:11:50,580
Ini tidak akan membantumu.
138
00:12:04,860 --> 00:12:08,029
Beraninya orang sepertimu mengancamku?
139
00:12:11,860 --> 00:12:14,000
Kamu ingin tahu seperti apa sebenarnya kehancuran itu?
140
00:12:27,679 --> 00:12:28,779
Kasar sekali.
141
00:12:35,450 --> 00:12:37,519
Beri aku laporan akhir begitu kamu selesai.
142
00:12:37,789 --> 00:12:39,690
- Ya.
- Ya.
143
00:12:41,559 --> 00:12:43,360
Nona Na, bisa bicara sebentar?
144
00:12:58,440 --> 00:12:59,909
Kamu baik-baik saja?
145
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Ya.
146
00:13:04,950 --> 00:13:06,080
Maafkan aku...
147
00:13:07,419 --> 00:13:09,649
Aku sudah menyusahkanmu.
148
00:13:13,190 --> 00:13:15,159
Kamu siap menghadapi semua ini
149
00:13:16,590 --> 00:13:18,759
saat kali pertama memulainya?
150
00:13:23,470 --> 00:13:26,399
Aku penasaran apakah semua yang kamu lakukan sepadan.
151
00:14:39,740 --> 00:14:42,750
Aku penasaran apakah semua yang kamu lakukan sepadan.
152
00:15:13,610 --> 00:15:14,710
Kamu baik-baik saja?
153
00:15:19,320 --> 00:15:21,350
Mana mungkin baik-baik saja.
154
00:15:27,159 --> 00:15:30,360
Aku tidak akan menudingmu.
155
00:15:33,059 --> 00:15:34,370
Aku ingin berhasil.
156
00:15:36,970 --> 00:15:38,500
Aku ingin terbang tinggi.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
Aku pria yang tidak punya apa-apa,
158
00:15:43,240 --> 00:15:45,740
Hanya itu yang bisa kudapatkan dengan bekerja keras.
159
00:15:50,549 --> 00:15:52,120
Kurasa aku ingin menunjukkan
160
00:15:53,519 --> 00:15:55,220
kepada Jung Sun
161
00:15:56,850 --> 00:15:58,159
dan semua orang.
162
00:16:00,590 --> 00:16:02,590
Aku harus membuat pilihan
163
00:16:03,990 --> 00:16:05,700
yang sangat sulit.
164
00:16:07,600 --> 00:16:10,870
Jadi, aku memilih sesuatu, berpikir itu akan cukup bagus,
165
00:16:13,139 --> 00:16:15,570
tapi akhirnya aku terlalu jauh.
166
00:16:17,809 --> 00:16:19,610
Saat akhirnya sadar,
167
00:16:21,850 --> 00:16:25,120
aku sudah begitu jauh hingga tidak bisa kembali.
168
00:16:30,690 --> 00:16:32,259
Aku senang ini terjadi.
169
00:16:33,320 --> 00:16:34,629
Setidaknya aku bisa berhenti di sini.
170
00:17:02,349 --> 00:17:05,559
"Direktur Senior Park Sung Jun"
171
00:17:12,900 --> 00:17:16,769
"Ayam rebus pedas"
172
00:17:30,450 --> 00:17:31,450
"Kepala Ha Yu Ri"
173
00:17:31,450 --> 00:17:34,420
Maukah kamu mengajariku menyetir besok?
174
00:18:16,230 --> 00:18:17,329
Halo?
175
00:18:18,859 --> 00:18:20,329
Ini Jung Sun.
176
00:18:22,029 --> 00:18:23,730
Dengan kaki kananmu,
177
00:18:23,730 --> 00:18:26,339
injak gas pedal.
178
00:18:27,740 --> 00:18:29,240
- Apa...
- Hentikan.
179
00:18:31,710 --> 00:18:32,910
Ini sangat menakutkan.
180
00:18:34,279 --> 00:18:35,880
Tidak apa-apa.
181
00:18:36,079 --> 00:18:37,519
Santai saja.
182
00:18:37,519 --> 00:18:39,920
Injak pedalnya perlahan-lahan.
183
00:18:40,180 --> 00:18:41,289
Benar.
184
00:18:42,289 --> 00:18:43,390
Bagus.
185
00:18:44,390 --> 00:18:45,490
- Kita bergerak.
- Ya.
186
00:18:45,890 --> 00:18:49,430
Putar rodanya perlahan ke kiri.
187
00:18:50,359 --> 00:18:51,559
Ke kiri.
188
00:18:52,930 --> 00:18:56,869
Karena kita di perhentian, putar rodanya ke kiri.
189
00:18:58,500 --> 00:18:59,740
Sedikit lagi.
190
00:19:00,369 --> 00:19:03,970
Sudah cukup. Perlahan injak gasnya.
191
00:19:06,480 --> 00:19:07,579
Itu dia.
192
00:19:08,210 --> 00:19:09,480
Kamu melakukannya dengan baik.
193
00:19:13,019 --> 00:19:14,920
Aku benar-benar menyetir sendiri.
194
00:19:27,029 --> 00:19:31,069
Udara di sini sangat bersih dan pemandangannya indah.
195
00:19:31,869 --> 00:19:34,099
Tidak ada banyak orang,
196
00:19:34,609 --> 00:19:37,440
lagi pula, tempat ramai membuat stres.
197
00:19:41,079 --> 00:19:42,650
Kenapa kamu ke Yeoncheon?
198
00:19:44,619 --> 00:19:47,180
Aku sedang bepergian. Aku ingin menjernihkan pikiranku.
199
00:19:47,890 --> 00:19:49,690
Bagaimana kamu tahu ibu di sini?
200
00:19:51,190 --> 00:19:52,519
Ayah memberitahuku.
201
00:19:58,460 --> 00:20:01,230
Ibu mendengar tentang Sung Jun.
202
00:20:03,869 --> 00:20:07,140
Darah ibu mendidih di nadi saat mendengarnya.
203
00:20:08,609 --> 00:20:12,380
Mereka bilang jangan percaya pria, tapi ibu percaya Sung Jun.
204
00:20:14,009 --> 00:20:16,049
Ibu seharusnya...
205
00:20:19,079 --> 00:20:22,319
Ibu yakin dia menyesali perbuatannya.
206
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
Ibu juga punya penyesalan.
207
00:20:31,000 --> 00:20:32,500
Ibu yakin begitu.
208
00:20:40,369 --> 00:20:41,910
Bagaimana kesehatan Ibu?
209
00:20:43,309 --> 00:20:44,339
Ibu baik-baik saja.
210
00:20:45,339 --> 00:20:48,849
Sudah ibu bilang. Orang seperti ibu hidup lebih lama.
211
00:20:55,750 --> 00:20:56,849
Tunggu sebentar.
212
00:21:02,490 --> 00:21:04,400
- Terima ini.
- Tidak usah.
213
00:21:06,059 --> 00:21:08,430
Ambil saja. Hanya ini yang bisa ibu berikan.
214
00:21:12,769 --> 00:21:14,069
Terima kasih.
215
00:21:16,039 --> 00:21:18,509
Terima kasih sudah menelepon ibu lebih dahulu.
216
00:21:20,339 --> 00:21:24,210
Ibu malu mengatakan senang bertemu denganmu walau seperti ini.
217
00:21:26,319 --> 00:21:27,349
Itu karena
218
00:21:29,220 --> 00:21:31,119
membenci membutuhkan terlalu banyak energi.
219
00:21:36,559 --> 00:21:37,730
Selamat tinggal.
220
00:22:13,099 --> 00:22:14,599
Setelah belajar menyetir,
221
00:22:16,069 --> 00:22:17,470
aku ingin
222
00:22:18,339 --> 00:22:20,069
berkendara ke bioskop
223
00:22:21,609 --> 00:22:23,940
dan bepergian.
224
00:22:29,609 --> 00:22:30,950
Kedai jalanan?
225
00:22:32,680 --> 00:22:34,380
Mari minum di sana.
226
00:22:46,329 --> 00:22:47,799
Aku bersenang-senang hari ini.
227
00:22:50,069 --> 00:22:51,470
Aku belajar menyetir
228
00:22:52,799 --> 00:22:55,240
dan bisa ke kedai jalanan bersamamu lagi.
229
00:22:56,869 --> 00:22:58,710
Aku tidak akan pernah melupakannya.
230
00:23:00,839 --> 00:23:02,279
Bagaimana menurutmu?
231
00:23:06,579 --> 00:23:07,750
Aku juga bersenang-senang.
232
00:23:10,450 --> 00:23:11,519
Kamu berbohong.
233
00:23:13,660 --> 00:23:14,829
Tahukah kamu?
234
00:23:17,430 --> 00:23:21,299
Saat bersamaku, kamu selalu terlihat sedih.
235
00:23:23,569 --> 00:23:25,539
Jika kita berkencan lebih lama,
236
00:23:26,369 --> 00:23:28,769
kukira itu akan berubah.
237
00:23:30,269 --> 00:23:32,940
Kurasa kesedihanmu bertambah dalam.
238
00:23:35,980 --> 00:23:37,849
Aku tidak tahu kenapa.
239
00:23:40,180 --> 00:23:41,650
Kini kurasa aku tahu.
240
00:23:47,460 --> 00:23:50,529
Seperti itulah aku bagimu.
241
00:23:54,359 --> 00:23:55,670
Aku mengingatkanmu
242
00:23:57,529 --> 00:23:59,240
akan kesedihan.
243
00:24:03,769 --> 00:24:05,740
Fakta bahwa kamu meninggalkan Nona Na.
244
00:24:08,750 --> 00:24:10,410
Aku mengingatkanmu akan hal itu.
245
00:24:16,950 --> 00:24:18,059
Yu Ri.
246
00:24:18,490 --> 00:24:21,259
Kukira aku tidak akan kesepian jika bersamamu.
247
00:24:24,460 --> 00:24:27,059
Aku merasa lebih kesepian bersamamu di sini.
248
00:24:37,069 --> 00:24:38,210
Jadi,
249
00:24:41,380 --> 00:24:44,410
aku ingin putus denganmu.
250
00:24:47,920 --> 00:24:49,490
Ini bukan hanya soal skandal.
251
00:24:50,990 --> 00:24:53,859
Aku tidak bisa terus menemuimu dengan semua penghinaan ini.
252
00:24:55,460 --> 00:24:57,829
Aku baru menemukan pijakanku di kantor.
253
00:24:58,759 --> 00:25:01,269
Aku tidak ingin mengacaukan segalanya karenamu.
254
00:25:03,769 --> 00:25:04,940
Mari kita putus.
255
00:25:07,640 --> 00:25:08,740
Aku
256
00:25:10,569 --> 00:25:11,940
mencampakkanmu.
257
00:25:17,049 --> 00:25:18,079
Maafkan aku.
258
00:25:21,250 --> 00:25:22,990
Aku yang mencampakkanmu.
259
00:25:28,829 --> 00:25:29,829
Maafkan aku.
260
00:26:30,460 --> 00:26:33,199
Akan segera diumumkan
261
00:26:33,199 --> 00:26:37,169
bahwa Jae Woong mundur dari posisi eksekutifnya.
262
00:26:37,329 --> 00:26:40,169
Pergilah ke luar negeri sementara dan jernihkan pikiranmu.
263
00:26:41,810 --> 00:26:44,169
Tae Young akan mengelola perusahaan.
264
00:26:45,980 --> 00:26:47,609
Kamu juga harus berhati-hati
265
00:26:48,109 --> 00:26:50,980
dan jangan bergaul dengan orang seperti Bae Do Il.
266
00:26:51,249 --> 00:26:54,249
Memilih bawahan yang tepat juga tugas administrator.
267
00:26:54,280 --> 00:26:55,289
Ya, Ayah.
268
00:26:56,519 --> 00:26:59,289
Aku akan mengurus semua keributan saat ini,
269
00:26:59,289 --> 00:27:00,990
jadi, jangan terlalu khawatir.
270
00:27:01,090 --> 00:27:02,460
Tentu saja.
271
00:27:06,160 --> 00:27:09,270
"Wakil Presdir Ha Jae Woong"
272
00:27:23,950 --> 00:27:26,350
Kukira aku hampir berhasil.
273
00:27:32,219 --> 00:27:35,160
Aku akan memindahkanmu, jadi, carilah udara segar.
274
00:27:35,860 --> 00:27:39,399
Kita anggap ini istirahat sebelum sprint terakhir.
275
00:27:40,529 --> 00:27:42,570
Aku mengagumi Anda, Pak.
276
00:27:45,270 --> 00:27:47,470
Aku ingin mengerjakan semua proyek yang Anda tugaskan kepadaku
277
00:27:48,339 --> 00:27:49,839
dengan baik.
278
00:27:50,910 --> 00:27:52,009
Mungkin itu sebabnya
279
00:27:53,009 --> 00:27:56,250
aku tidak pernah mengatakan apa pun untuk memperbaiki cara Anda
280
00:27:58,750 --> 00:28:00,050
padahal seharusnya kulakukan itu.
281
00:28:02,750 --> 00:28:05,220
Kurasa sudah waktunya aku berhenti.
282
00:28:08,320 --> 00:28:11,630
Anda memberiku kesempatan dan aku yang memutuskan sendiri.
283
00:28:11,960 --> 00:28:13,729
Jadi, aku akan bertanggung jawab penuh
284
00:28:15,500 --> 00:28:17,029
atas seluruh konsekuensinya.
285
00:28:18,839 --> 00:28:20,600
Terima kasih
286
00:28:22,570 --> 00:28:23,970
sudah memercayaiku sampai saat ini.
287
00:29:01,680 --> 00:29:03,810
"Kotak masuk"
288
00:29:03,810 --> 00:29:05,780
Aku sudah mengemas barang-barangmu.
289
00:29:24,699 --> 00:29:28,000
Superstar Song Mi Na tiba lebih lama dari perkiraan kita.
290
00:29:28,000 --> 00:29:29,340
Silakan duduk, Bu.
291
00:29:29,609 --> 00:29:33,009
Terima kasih yang sedalam-dalamnya
292
00:29:33,009 --> 00:29:35,079
sudah menghadiri upacara anugerah ini.
293
00:29:35,479 --> 00:29:36,880
Mari kita langsung ke puncak acara
294
00:29:37,180 --> 00:29:41,049
dan mengumumkan Pegawai Terbaik Tahun Ini.
295
00:29:41,820 --> 00:29:43,489
Aku juga tidak sabar melihat siapa pemenangnya.
296
00:29:55,000 --> 00:29:56,130
Ternyata dia.
297
00:29:57,070 --> 00:30:00,169
Pegawai Terbaik Tahun Ini jatuh kepada...
298
00:30:04,070 --> 00:30:06,840
Song Mi Na! Beri dia tepuk tangan meriah.
299
00:30:10,949 --> 00:30:11,949
Baiklah.
300
00:30:14,979 --> 00:30:17,289
Pegawai Terbaik Tahun Ini, Song Mi Na.
301
00:30:17,489 --> 00:30:20,120
"Pegawai ini sudah bekerja selama enam tahun
302
00:30:20,120 --> 00:30:23,459
di Pasaraya Sung Un sembari membesarkan dua anak."
303
00:30:23,759 --> 00:30:25,660
"Kami menyerahkan penghargaan dan hadiah ini
304
00:30:25,660 --> 00:30:29,699
atas pencapaian dan perilakunya yang luar biasa
305
00:30:30,000 --> 00:30:31,669
yang telah menginspirasi banyak orang."
306
00:30:31,829 --> 00:30:33,539
Tepuk tangan untuk Mi Na!
307
00:30:37,370 --> 00:30:38,979
Tolong beri dia bunga
308
00:30:39,539 --> 00:30:41,410
dan juga hadiahnya.
309
00:30:44,209 --> 00:30:45,920
Bunganya tampak cantik dan mahal.
310
00:30:53,290 --> 00:30:54,690
Terima kasih.
311
00:30:57,130 --> 00:30:59,730
Sayang, kamu sudah bekerja keras selama ini.
312
00:31:02,029 --> 00:31:03,870
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
313
00:31:03,870 --> 00:31:05,639
Astaga, ini bukan apa-apa.
314
00:31:07,070 --> 00:31:08,440
Selagi kita membahasnya,
315
00:31:08,969 --> 00:31:10,670
aku takut kamu berhenti sungguhan.
316
00:31:11,740 --> 00:31:15,209
Aku meminta cuti merawat anak hari ini.
317
00:31:15,680 --> 00:31:17,949
- Apa?
- Jadi, kamu tidak boleh berhenti.
318
00:31:18,250 --> 00:31:21,820
Aku tahu kamu masih ingin memperbaiki kariermu.
319
00:31:22,290 --> 00:31:25,719
Jika menyerah sekarang, kamu pasti akan menyesal.
320
00:31:26,060 --> 00:31:28,959
Kamu bisa menyerah suatu hari, tapi sekarang bukan saatnya.
321
00:31:30,560 --> 00:31:32,730
- Tapi...
- Kamu selalu berkorban untuk kami,
322
00:31:32,730 --> 00:31:34,259
jadi, biarkan aku melakukannya kali ini.
323
00:31:36,699 --> 00:31:37,899
Kamu akan baik-baik saja?
324
00:31:37,899 --> 00:31:39,899
Mereka bisa bilang apa kepadaku soal cuti merawat anak
325
00:31:39,899 --> 00:31:41,339
sementara itu dilindungi oleh hukum?
326
00:31:41,699 --> 00:31:44,139
Bosku memang berteriak sedikit, tapi itu bukan masalah.
327
00:31:44,310 --> 00:31:46,940
Semuanya sudah telanjur, jadi, tidak ada jalan kembali.
328
00:31:47,380 --> 00:31:48,849
Aku mendapatkan pengalaman,
329
00:31:49,349 --> 00:31:53,120
jadi, bekerjalah tanpa khawatir dan serahkan anak-anak kepadaku.
330
00:31:56,019 --> 00:31:57,290
Terima kasih.
331
00:31:57,649 --> 00:31:59,389
Bukan ini alasanku melakukannya.
332
00:31:59,959 --> 00:32:01,389
Dapatkan banyak uang untuk kami.
333
00:32:04,790 --> 00:32:07,599
Tapi ada yang ingin kukatakan.
334
00:32:07,829 --> 00:32:08,969
Ada apa?
335
00:32:10,500 --> 00:32:12,040
Kita akan punya anak lelaki lagi.
336
00:32:14,399 --> 00:32:16,909
- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.
337
00:32:21,440 --> 00:32:24,209
Makin banyak makin meriah, bukan?
338
00:32:28,449 --> 00:32:31,190
Kamu yakin, bukan? Astaga.
339
00:32:36,990 --> 00:32:40,360
Aku sudah kenal Sung Jun sejak kami kuliah,
340
00:32:41,360 --> 00:32:43,469
jadi, kupikir aku mengenalnya dengan baik.
341
00:32:45,599 --> 00:32:48,339
Sejujurnya, aku terkejut.
342
00:32:50,370 --> 00:32:52,240
Pasti lebih buruk bagi Jung Sun.
343
00:32:55,980 --> 00:32:57,680
Tadinya aku merasa
344
00:32:58,209 --> 00:33:00,550
lebih baik tidak mengungkap rahasia terdalam kita,
345
00:33:02,519 --> 00:33:06,320
tapi itu hanya akan melukai kedua belah pihak.
346
00:33:07,990 --> 00:33:09,490
Sebagian besar rahasia
347
00:33:09,860 --> 00:33:12,159
hanya menyakiti orang lain.
348
00:33:15,800 --> 00:33:18,329
Karena itu aku ingin kamu jujur tentang segala hal kepadaku.
349
00:33:19,639 --> 00:33:20,969
Kamu bisa memberitahuku apa pun.
350
00:33:24,440 --> 00:33:27,409
Kamu sendiri? Yakin bisa mengungkap keburukanmu?
351
00:33:31,310 --> 00:33:33,750
Beratku 100 kg saat kuliah.
352
00:33:34,579 --> 00:33:37,389
Tubuhku bisa begini melalui program penurunan berat badan ekstrem.
353
00:33:39,560 --> 00:33:41,420
Sekarang giliranmu, ceritakanlah.
354
00:33:43,230 --> 00:33:45,159
- Kamu yakin tidak akan terkejut?
- Yakin.
355
00:33:49,130 --> 00:33:50,170
Aku juga.
356
00:33:51,430 --> 00:33:52,440
Benarkah?
357
00:33:55,269 --> 00:33:56,310
Tidak mungkin!
358
00:34:25,099 --> 00:34:26,099
Terima kasih.
359
00:34:39,050 --> 00:34:40,149
Ini surat perceraian kita.
360
00:34:42,320 --> 00:34:43,849
Sudah kutandatangani.
361
00:34:52,759 --> 00:34:54,329
Ibumu memberitahuku
362
00:34:56,829 --> 00:34:58,269
tentang ayahmu.
363
00:35:00,499 --> 00:35:02,810
Kukira aku mengenalmu dengan baik,
364
00:35:05,469 --> 00:35:06,879
tapi sepertinya tidak.
365
00:35:13,349 --> 00:35:14,719
Begini,
366
00:35:17,219 --> 00:35:19,160
ini impian masa kecilku.
367
00:35:20,020 --> 00:35:22,229
Memiliki suami penyayang dan menjadi istri penyayang,
368
00:35:24,729 --> 00:35:26,459
lalu memiliki anak-anak yang kita sayang
369
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
agar tidak ada anggota keluarga yang kesepian.
370
00:35:35,270 --> 00:35:36,810
Kamu bilang
371
00:35:37,969 --> 00:35:40,109
memimpikan kita bergandengan tangan
372
00:35:42,609 --> 00:35:46,079
dan menua bersama saat kali pertama kita bertemu.
373
00:35:47,579 --> 00:35:49,119
Aku juga merasa seperti itu.
374
00:35:51,150 --> 00:35:54,060
Kukira aku bisa membuat keluarga seperti itu bersamamu.
375
00:35:55,290 --> 00:35:57,530
Mungkin itu sebabnya aku makin menyukaimu.
376
00:36:01,260 --> 00:36:02,770
Tapi mungkin...
377
00:36:05,599 --> 00:36:08,499
Aku hanya melihat bagian dirimu yang ingin kulihat.
378
00:36:13,609 --> 00:36:15,239
Apa aku...
379
00:36:18,349 --> 00:36:19,780
Apa kita sungguh
380
00:36:22,920 --> 00:36:24,890
saling memahami saat masih bersama?
381
00:36:30,190 --> 00:36:31,729
Kamu sudah melakukan bagianmu.
382
00:36:32,859 --> 00:36:33,999
Aku tidak bisa.
383
00:36:35,699 --> 00:36:37,199
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
384
00:36:40,540 --> 00:36:42,369
Seharusnya beri aku kesempatan untuk memahami.
385
00:36:45,170 --> 00:36:47,410
Jika aku memberitahumu, kamu akan berusaha memahami.
386
00:36:49,579 --> 00:36:51,810
Kamu akan berusaha menerimaku sebisamu.
387
00:36:54,849 --> 00:36:56,719
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
388
00:36:58,790 --> 00:37:02,760
Aku sudah tahu bagaimana ibu kandungmu menyakitimu.
389
00:37:04,260 --> 00:37:05,660
Aku tidak sanggup
390
00:37:08,030 --> 00:37:09,800
memberitahumu
391
00:37:11,300 --> 00:37:13,440
kami adalah orang yang menyakiti keluarga lain
392
00:37:17,209 --> 00:37:18,839
dengan cara yang sama.
393
00:37:21,810 --> 00:37:23,449
Jika aku jujur kepadamu
394
00:37:24,609 --> 00:37:27,180
tentang keluargaku,
395
00:37:30,249 --> 00:37:32,760
jika aku berdiskusi denganmu
396
00:37:34,119 --> 00:37:35,690
saat Pak Ha memberiku tawaran itu,
397
00:37:38,489 --> 00:37:40,499
semuanya akan berbeda.
398
00:37:43,129 --> 00:37:44,699
Itulah yang kusesali,
399
00:37:47,770 --> 00:37:49,469
meski kita tidak bisa memutar kembali waktu.
400
00:37:57,410 --> 00:37:59,579
Kamu orang paling berharga bagiku
401
00:38:01,920 --> 00:38:04,320
selama 10 tahun terakhir.
402
00:38:07,760 --> 00:38:10,060
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkanmu.
403
00:38:13,430 --> 00:38:15,229
Aku sangat membencimu,
404
00:38:18,670 --> 00:38:20,699
tapi saat Ibu mengungkitnya,
405
00:38:21,640 --> 00:38:24,440
aku tidak percaya betapa itu membuatku sedih.
406
00:38:28,810 --> 00:38:30,579
Kurasa kita berdua sudah kesulitan
407
00:38:32,780 --> 00:38:34,349
hanya agar aku bisa membencimu.
408
00:38:40,219 --> 00:38:41,820
Mari kita hentikan.
409
00:38:45,160 --> 00:38:46,560
Kurasa sudah sepantasnya begitu.
410
00:38:54,670 --> 00:38:55,810
Jung Sun.
411
00:38:59,540 --> 00:39:01,609
Aku sungguh berharap kamu baik-baik saja.
412
00:39:04,249 --> 00:39:05,579
Aku serius.
413
00:39:10,219 --> 00:39:11,249
Selamat tinggal.
414
00:41:08,940 --> 00:41:10,209
Ayahku
415
00:41:11,070 --> 00:41:15,010
tidak membutuhkanmu lagi jika kamu bukan wakil presdir.
416
00:41:16,109 --> 00:41:17,349
Dia memberiku izin
417
00:41:19,579 --> 00:41:20,820
untuk menceraikanmu.
418
00:41:22,520 --> 00:41:23,650
Myung Eun.
419
00:41:23,949 --> 00:41:26,820
Kini semuanya terserah kepadaku
420
00:41:27,489 --> 00:41:29,459
soal akan menceraikanmu atau tidak.
421
00:41:30,859 --> 00:41:32,260
Myung Eun, kumohon.
422
00:41:33,099 --> 00:41:34,999
Kamu satu-satunya yang tersisa di sisiku.
423
00:41:37,800 --> 00:41:39,199
Akhirnya
424
00:41:41,300 --> 00:41:42,709
aku satu-satunya yang tersisa.
425
00:41:49,879 --> 00:41:51,209
Aku akan mengawasi
426
00:41:52,249 --> 00:41:53,820
dan melihat betapa hebatnya dirimu.
427
00:41:55,079 --> 00:41:57,089
Kali ini, sebaiknya kamu meningkatkan permainanmu.
428
00:42:08,729 --> 00:42:11,599
"Park Sung Jun, Diberhentikan, Ha Yu Ri, Diberhentikan"
429
00:42:11,599 --> 00:42:14,640
Semua orang yang memihak Wakil Presiden sudah pergi.
430
00:42:14,940 --> 00:42:16,570
Tim Prestise juga dibubarkan.
431
00:42:17,109 --> 00:42:19,579
Bu Ha benar-benar mengubah seluruh organisasi.
432
00:42:19,780 --> 00:42:20,979
Benar.
433
00:42:20,979 --> 00:42:22,849
Sekeras apa pun kita berusaha,
434
00:42:22,849 --> 00:42:25,709
kita hanya pion dalam permainan para eksekutif.
435
00:42:26,650 --> 00:42:28,749
Aku penasaran apa Jung Sun baik-baik saja.
436
00:42:32,619 --> 00:42:34,420
Aku akan pergi ke ruang VIP.
437
00:42:49,369 --> 00:42:52,170
Kurasa situasinya hampir selesai.
438
00:42:53,410 --> 00:42:55,640
Kamu menyukainya?
439
00:43:00,520 --> 00:43:04,020
Tidak masalah jika kamu suka. Setelah sesuatu berakhir,
440
00:43:04,349 --> 00:43:06,219
kamu dan aku harus
441
00:43:06,520 --> 00:43:08,219
memulai awal baru.
442
00:43:09,530 --> 00:43:11,760
Ya, kita harus melakukannya.
443
00:43:13,729 --> 00:43:16,729
Kini Pak Park adalah seseorang yang jelas bisa kumanfaatkan.
444
00:43:19,030 --> 00:43:20,199
Aku tahu
445
00:43:20,940 --> 00:43:23,270
bahwa kamu tidak seperti dia.
446
00:43:26,079 --> 00:43:28,180
Tapi perusahaan dan aku
447
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
butuh seseorang yang kompeten.
448
00:43:31,010 --> 00:43:32,950
Seperti katamu,
449
00:43:33,379 --> 00:43:34,720
tolong terus lakukan yang terbaik
450
00:43:34,980 --> 00:43:37,320
di posisimu saat ini.
451
00:43:38,089 --> 00:43:39,089
Ya.
452
00:43:53,270 --> 00:43:55,700
Nona Na, rapat mereka agak terlambat,
453
00:43:55,740 --> 00:43:58,210
jadi, kita harus menundanya setengah jam.
454
00:43:58,210 --> 00:44:00,139
Baiklah.
455
00:44:05,679 --> 00:44:07,119
Anda akan baik-baik saja.
456
00:44:08,480 --> 00:44:11,619
Anda orang yang kuat. Ini semua akan berlalu.
457
00:44:11,889 --> 00:44:13,320
Anda akan baik-baik saja.
458
00:44:15,619 --> 00:44:16,960
Terima kasih, Sang Woo.
459
00:44:17,790 --> 00:44:20,230
Aku berharap bisa segera melihat Anda tersenyum lagi.
460
00:44:22,200 --> 00:44:23,629
Aku sungguh
461
00:44:26,839 --> 00:44:28,099
menghormati Anda.
462
00:44:36,409 --> 00:44:40,280
"Ruangan Direktur"
463
00:44:41,250 --> 00:44:42,550
Terima kasih.
464
00:47:17,810 --> 00:47:20,480
- Akan kubawa ini.
- Baiklah. Ini juga?
465
00:47:20,639 --> 00:47:21,679
Baiklah.
466
00:47:21,909 --> 00:47:23,379
Terima kasih.
467
00:47:23,810 --> 00:47:25,010
Pak.
468
00:47:25,010 --> 00:47:27,780
- Harganya mahal. Tolong perlahan.
- Baiklah.
469
00:47:48,369 --> 00:47:49,909
Apa kita hampir selesai?
470
00:47:50,070 --> 00:47:51,669
Kita sudah selesai.
471
00:47:52,770 --> 00:47:54,409
Kamu bekerja keras.
472
00:47:57,510 --> 00:47:59,149
Kamu juga.
473
00:47:59,579 --> 00:48:00,720
Bagus sekali.
474
00:48:01,820 --> 00:48:04,349
Mau makan Jajangmyeon dan bir? Kamu mau?
475
00:48:04,589 --> 00:48:06,389
Aku harus menjenguk Mi Na.
476
00:48:06,520 --> 00:48:07,720
Tidak, kamu tidak boleh pergi.
477
00:48:08,359 --> 00:48:10,189
- Mari makan itu nanti malam.
- Kamu akan pulang lebih awal?
478
00:48:10,189 --> 00:48:11,260
Ya.
479
00:48:12,129 --> 00:48:15,760
Kini malam kita bersama lebih lama.
480
00:48:28,310 --> 00:48:29,339
Kejutan.
481
00:48:30,649 --> 00:48:31,710
Apa ini?
482
00:48:31,849 --> 00:48:33,079
Hadiah pindahan.
483
00:48:40,060 --> 00:48:41,159
Pakaikan untukku.
484
00:48:45,929 --> 00:48:47,000
Baiklah.
485
00:48:54,070 --> 00:48:55,099
Sudah.
486
00:48:56,169 --> 00:48:57,240
Bagaimana?
487
00:48:59,980 --> 00:49:01,079
Cantik.
488
00:49:09,050 --> 00:49:10,050
Indah.
489
00:49:11,250 --> 00:49:12,349
Terima kasih.
490
00:49:22,159 --> 00:49:23,399
Itu dia.
491
00:49:24,369 --> 00:49:25,929
Manisnya!
492
00:49:25,929 --> 00:49:27,839
- Dia manis.
- Manis sekali.
493
00:49:27,839 --> 00:49:31,139
- Dia manis.
- Dia manis sekali.
494
00:49:32,040 --> 00:49:34,139
- Dia manis.
- Manis sekali.
495
00:49:35,710 --> 00:49:36,909
Masuklah. Halo.
496
00:49:36,909 --> 00:49:39,250
Young Jun dan Seo Jun datang.
497
00:49:40,379 --> 00:49:41,980
- Kami melihat adik kami.
- Selamat datang.
498
00:49:43,149 --> 00:49:44,189
Kalian berdua.
499
00:49:44,450 --> 00:49:47,419
Ayah mencuci, menyetrika, memberi makan, tapi kalian lebih suka Ibu?
500
00:49:47,820 --> 00:49:50,290
Baiklah. Selama ayah di rumah,
501
00:49:50,760 --> 00:49:53,230
- kalian tidak dapat camilan.
- Baiklah.
502
00:49:54,359 --> 00:49:55,800
"Baiklah"?
503
00:49:55,800 --> 00:49:57,869
"Baiklah"? Siapa yang bilang begitu?
504
00:49:57,869 --> 00:49:59,300
Young Jun?
505
00:50:01,000 --> 00:50:02,339
Kamu di sini, Nona Na?
506
00:50:02,700 --> 00:50:04,740
"Baiklah"?
507
00:50:04,740 --> 00:50:06,609
Aku akan ganti baju dan menemuimu di bawah.
508
00:50:06,609 --> 00:50:07,839
Bisa-bisanya kamu...
509
00:50:09,310 --> 00:50:10,649
Seo Jun.
510
00:50:18,550 --> 00:50:20,119
Ini dia makanannya.
511
00:50:25,760 --> 00:50:28,129
Kamu tidak terlihat seperti ibu baru.
512
00:50:28,429 --> 00:50:30,200
Apa kelahiran anak ketiga menghilangkan bengkaknya?
513
00:50:30,929 --> 00:50:32,470
Perutku masih bengkak.
514
00:50:33,169 --> 00:50:35,540
Menyenangkan sekali bisa makan di luar.
515
00:50:37,609 --> 00:50:39,570
Aku mengidam makanan dengan cabai.
516
00:50:39,570 --> 00:50:40,609
Makanlah sesukamu.
517
00:50:41,810 --> 00:50:43,179
Kamu sudah selesai pindah?
518
00:50:43,179 --> 00:50:46,379
Semuanya berjalan cepat. Aku tidak punya banyak barang.
519
00:50:46,379 --> 00:50:48,149
Apa kalian berdua akan menikah?
520
00:50:48,379 --> 00:50:50,320
Kamu berpikir terlalu jauh.
521
00:50:50,349 --> 00:50:53,689
Jangan berani melangkah ke sana. Kamu melihatku dan Jung Sun.
522
00:50:53,689 --> 00:50:55,960
Kamu tidak perlu mengambil jalan itu.
523
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
Dokumennya merepotkan begitu kamu ingin keluar.
524
00:50:57,960 --> 00:50:59,359
Tetaplah melajang.
525
00:50:59,629 --> 00:51:01,960
Dari tadi aku diam, kenapa kamu menyeretku?
526
00:51:02,329 --> 00:51:04,200
- Mi Na menikah dengan bahagia.
- Benarkah?
527
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
Dengan empat putra?
528
00:51:08,899 --> 00:51:10,169
Benar juga.
529
00:51:10,439 --> 00:51:14,079
Manusia cukup bodoh untuk melihat beberapa contoh yang memberi harapan
530
00:51:14,079 --> 00:51:16,040
dan berpikir mereka akan seperti itu.
531
00:51:16,649 --> 00:51:19,649
Tapi harapan adalah hal baik, jadi, beri Jin Ho kesempatan.
532
00:51:49,240 --> 00:51:53,520
"Ayah"
533
00:52:00,290 --> 00:52:01,359
Ayah.
534
00:52:02,320 --> 00:52:04,060
Aku akan pergi hari ini.
535
00:52:04,429 --> 00:52:06,629
Baik. Sampai jumpa saat kamu kembali.
536
00:52:08,329 --> 00:52:09,329
Baiklah.
537
00:52:10,899 --> 00:52:12,000
Selamat tinggal.
538
00:52:38,589 --> 00:52:39,960
Hei, kamu datang.
539
00:52:40,429 --> 00:52:41,460
Kimchi?
540
00:52:53,010 --> 00:52:54,579
Astaga, acar daun moster.
541
00:52:56,849 --> 00:52:57,909
Ini enak dan matang.
542
00:52:58,810 --> 00:53:01,619
Ini akan lezat dengan ramyeon.
543
00:53:02,250 --> 00:53:03,889
Anda harus mengurangi makan ramyeon.
544
00:53:04,490 --> 00:53:07,790
Pikirkan usia dan kesehatan Anda. Anda punya penanak nasi.
545
00:53:08,689 --> 00:53:11,490
Masaklah nasi dan makan kimchi dengan itu.
546
00:53:11,990 --> 00:53:13,060
Baiklah.
547
00:53:13,260 --> 00:53:15,929
Kini kamu dan ayahmu sama-sama mengomel.
548
00:53:22,470 --> 00:53:23,510
Kamu tampak baik-baik saja.
549
00:53:24,909 --> 00:53:25,909
Aku baik-baik saja.
550
00:53:28,379 --> 00:53:30,780
Kamu mengencani seseorang lagi?
551
00:53:33,950 --> 00:53:37,349
Kurasa aku akan mencoba bahagia dimulai dari diri sendiri.
552
00:53:39,389 --> 00:53:41,619
Baik. Itu juga bagus.
553
00:53:57,139 --> 00:53:58,740
Ini detail pernikahan yang kamu minta.
554
00:54:02,139 --> 00:54:03,139
Omong-omong,
555
00:54:03,139 --> 00:54:06,210
kudengar ini pernikahan ketiga Nona Jeon.
556
00:54:09,119 --> 00:54:12,490
Yeon Woo. Tugas kita adalah mengadakan pernikahan
557
00:54:12,490 --> 00:54:13,990
yang diinginkan Nona Jeon,
558
00:54:14,189 --> 00:54:15,560
bukan bergosip tentang hidupnya.
559
00:54:16,119 --> 00:54:17,730
Sudah menyerahkan proposal yang kusebutkan tadi?
560
00:54:18,030 --> 00:54:19,159
Belum.
561
00:54:25,300 --> 00:54:26,300
Haruskah aku melakukannya?
562
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Tidak.
563
00:54:30,839 --> 00:54:33,109
Dia pasti kuliah di universitas bagus.
564
00:54:47,919 --> 00:54:51,189
"Pemakaman ibu CEO Kim Nam Joon"
565
00:56:08,339 --> 00:56:09,599
Bagaimana kabarmu?
566
00:56:13,339 --> 00:56:14,740
Aku yakin kamu baik-baik saja.
567
00:56:15,409 --> 00:56:17,579
Ya, aku baik-baik saja.
568
00:56:22,950 --> 00:56:25,720
Setelah kita berpisah, aku memikirkan sesuatu.
569
00:56:29,089 --> 00:56:31,460
Apa hidupku akan lebih baik
570
00:56:31,889 --> 00:56:33,429
jika kita tidak pernah bertemu?
571
00:56:38,500 --> 00:56:40,169
Kurasa tidak.
572
00:56:48,609 --> 00:56:52,109
Aku senang kita pernah bersama.
573
00:56:58,290 --> 00:57:00,050
Aku tidak menyesalinya.
574
00:57:03,260 --> 00:57:06,230
Semoga kamu hanya mengingat masa-masa indah kita.
575
00:57:09,129 --> 00:57:10,270
Tentu.
576
00:57:18,010 --> 00:57:19,139
Aku bersyukur.
577
00:57:24,079 --> 00:57:25,579
Sungguh.
578
00:57:32,889 --> 00:57:34,159
Jaga dirimu.
579
00:57:37,689 --> 00:57:38,829
Kamu juga.
580
00:57:42,000 --> 00:57:43,129
Selamat tinggal.
581
00:58:05,553 --> 00:58:08,553
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
582
00:58:08,577 --> 00:58:10,577
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
583
00:58:10,589 --> 00:58:17,629
"Terima kasih sudah menyaksikan VIP"
584
00:58:18,099 --> 00:58:21,099
"VIP"