1
00:01:16,917 --> 00:01:19,167
Dengue, Malaria, dan Polio...
2
00:01:19,792 --> 00:01:23,125
Ada yang lebih berbahaya
dari ini. Demam kriket!
3
00:01:24,000 --> 00:01:28,042
Bagi India, kriket adalah agama
dan pemain kriket adalah pahlawan super.
4
00:01:28,375 --> 00:01:33,583
Kedengarannya keren,
tapi sebenarnya mereka tak punya kekuatan
5
00:01:34,125 --> 00:01:36,792
karena permainan ini
sangat sulit diprediksi.
6
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
Bowler lemparkan bola
dan batsman ayunkan tongkatnya.
7
00:01:40,333 --> 00:01:43,792
Tapi faktor ketiga memutuskan
di mana bola akan mendarat.
8
00:01:45,167 --> 00:01:46,875
Dan faktor itu disebut keberuntungan.
9
00:01:47,667 --> 00:01:50,500
Mari kita lihat lagi dengan
gerakan lambat.
10
00:01:51,458 --> 00:01:54,833
Kemampuan pemain
menentukan kecepatan bola,
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,167
sudut pemukul,
12
00:01:56,250 --> 00:01:58,667
dan momen tepat
saat fielder akan melompat.
13
00:01:59,250 --> 00:02:03,833
Tapi apakah itu akan menjadi tangkapan
atau tidak bergantung pada keberuntungan.
14
00:02:10,333 --> 00:02:13,750
Namun, pria ini
tak percaya pada keberuntungan.
15
00:02:14,000 --> 00:02:18,333
Dia ingin memenangkan Piala Dunia
berikutnya atas dasar usahanya.
16
00:02:18,875 --> 00:02:20,708
Dia sama sekali tak tahu
17
00:02:21,042 --> 00:02:24,583
bahwa usahanya akan membutuhkan
berkah dari keberuntungan seseorang.
18
00:02:25,708 --> 00:02:28,292
Seperti yang Kapil Dev butuhkan
pada tanggal 25 Juni 1983.
19
00:02:29,292 --> 00:02:32,625
Hari itu saat Tim India
mengangkat Piala Dunia di Lords
20
00:02:33,042 --> 00:02:35,542
Zoya dilahirkan.
21
00:02:36,417 --> 00:02:41,292
Ayahnya yang gila kriket menyatakan dia
sebagai wanita keberuntungan kriket India.
22
00:02:41,667 --> 00:02:43,000
Zoya.
23
00:02:43,083 --> 00:02:45,042
Berkah dari Dewa Kriket.
24
00:02:45,125 --> 00:02:49,375
Keberuntungannya akan membuat dia
terkenal di dunia suatu hari nanti!
25
00:02:49,500 --> 00:02:53,375
Maka, Zoya menjadi
jimat keberuntungan keluarga Solanki.
26
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
Kucing melintasi jalan, nasib buruk!
27
00:03:15,792 --> 00:03:20,042
Cermin retak,
hal buruk akan terjadi!
28
00:03:20,125 --> 00:03:23,875
Selalu gunakan kaki kanan
saat pertama melangkah!
29
00:03:23,958 --> 00:03:28,458
Pastikan tak ada yang bersin
saat kau akan keluar!
30
00:03:35,167 --> 00:03:39,292
Gatal di tangan kanan
artinya keuntungan besar!
31
00:03:39,458 --> 00:03:43,583
Gatal di tangan kiri
artinya rugi besar!
32
00:03:43,667 --> 00:03:47,625
Burung gagak di jendela
artinya akan ada tamu di rumah!
33
00:03:47,750 --> 00:03:52,250
Anjing mendengking di jalan
artinya kematian!
34
00:03:52,333 --> 00:03:55,792
Semua dilakukan karena percaya pada Tuhan.
35
00:03:55,875 --> 00:03:59,292
Semua orang inginkan sesuatu
untuk pertanda keberuntungan!
36
00:04:00,250 --> 00:04:03,833
- Bagaimana India dari atas sana?
- Hal terindah yang pernah ada.
37
00:04:03,917 --> 00:04:08,583
Oh, aku mau jimat keberuntungan
38
00:04:08,667 --> 00:04:12,833
Aku mau jimat keberuntungan
39
00:04:12,917 --> 00:04:17,042
Oh, aku mau jimat keberuntungan
40
00:04:17,125 --> 00:04:22,750
Oh, aku mau jimat keberuntungan
41
00:04:59,500 --> 00:05:02,375
Ayah! Listriknya padam lagi!
42
00:05:02,958 --> 00:05:05,042
Lupakan Pangeran Tampan
di kehidupan nyata,
43
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
aku bahkan tak bisa main mata dengan TV.
44
00:05:07,542 --> 00:05:08,958
Kalian sedang apa?
45
00:05:09,083 --> 00:05:12,583
Aku beli sistem home theater baru
dan itu meledak. Gadget murahan!
46
00:05:13,542 --> 00:05:15,958
Cepat, Zoravar!
Kita bisa ketinggalan pertandingan.
47
00:05:16,042 --> 00:05:18,792
- Kuperiksa sekarang, Ayah.
- Itu tombol untuk kamarku?
48
00:05:20,333 --> 00:05:23,958
- Eww. Di sini sangat kotor.
- Kenapa tak bersihkan dengan rambutmu?
49
00:05:24,208 --> 00:05:25,042
Kutampar kau, Zoravar
50
00:05:25,125 --> 00:05:27,250
Hei! Tunjukkan rasa hormat.
51
00:05:27,458 --> 00:05:29,167
Mayor Zoravar! mengerti?
52
00:05:29,458 --> 00:05:32,208
TV di kamarku juga tak berfungsi.
53
00:05:32,292 --> 00:05:36,250
Saat ada empat perangkat TV di rumah,
kenapa kau harus beli home theater?
54
00:05:36,833 --> 00:05:38,375
Aku ada pertemuan penting.
55
00:05:38,458 --> 00:05:40,250
Aku harus cantik.
Tolong perbaiki.
56
00:05:40,375 --> 00:05:44,000
Sungguh! Atau kencan dengan
pacar dokter gigi pecundangmu?
57
00:05:44,083 --> 00:05:46,667
Kau sedang apa?
Kita akan ketinggalan abad Nikhil Khoda.
58
00:05:46,750 --> 00:05:47,708
Oh, tenanglah Ayah.
59
00:05:47,792 --> 00:05:49,333
Dia takkan memukul abad.
60
00:05:49,417 --> 00:05:52,250
Nikhil Khoda hanya pemain kriket
tak berguna
61
00:05:52,333 --> 00:05:54,958
yang gunakan tongkatnya untuk menaruh
bola di lapangan.
62
00:05:56,208 --> 00:05:58,208
Hanya itu yang mereka pedulikan. Kriket!
63
00:05:58,542 --> 00:06:03,042
Meski kubilang aku hamil anak penjaga,
mereka takkan peduli.
64
00:06:03,250 --> 00:06:04,083
Sebentar.
65
00:06:04,875 --> 00:06:06,833
Aku hamil anak penjaga.
66
00:06:06,917 --> 00:06:08,167
Dia lebih baik dari Robin.
67
00:06:08,250 --> 00:06:10,917
Dia selalu tertangkap
saat mencoba menembak.
68
00:06:11,083 --> 00:06:11,958
Lihat?
69
00:06:12,125 --> 00:06:14,208
Ini sebabnya aku benci kriket!
70
00:06:16,208 --> 00:06:18,625
KLINIK GIGI CLOVE :)
71
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Pagi, Zoya.
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,208
- Hai!
- Buka mulutmu.
73
00:06:24,917 --> 00:06:25,792
Ada lubang lagi.
74
00:06:30,167 --> 00:06:31,542
Bagus kau datang hari ini.
75
00:06:33,542 --> 00:06:37,292
Kuharap kau sadar bahwa sudah dua bulan
sejak Bibi Rinku mengenalkan kita.
76
00:06:37,792 --> 00:06:40,417
Kita bahkan sudah beberapa kali kencan.
77
00:06:41,292 --> 00:06:43,667
Sekarang waktunya
untuk memutuskan.
78
00:06:44,875 --> 00:06:46,208
Apa dia akan melamar?
79
00:06:46,458 --> 00:06:48,042
Ayahku akan sangat bahagia.
80
00:06:48,333 --> 00:06:52,208
Dia dokter gigi dan Rajput.
Juga anak kaya dari Bombay Selatan.
81
00:06:55,375 --> 00:06:57,542
Dia tidak begitu tampan.
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Kukira aku tak bisa lebih baik
83
00:06:59,500 --> 00:07:02,417
- Itu "ya" bagiku.
- Zoya, aku mau putus denganmu.
84
00:07:04,625 --> 00:07:08,583
Pertama, kita tak punya kesamaan.
Hari itu di pesta makan malam Paman Pappu,
85
00:07:08,667 --> 00:07:11,083
kau pesan sup termurah
untuk menghemat uang.
86
00:07:11,167 --> 00:07:12,667
Itu sangat memalukan.
87
00:07:13,250 --> 00:07:16,750
Kau bahagia dalam hidup kelas menengahmu
yang sederhana.
88
00:07:16,833 --> 00:07:21,083
Dan merenggut itu darimu
untuk kehidupan kelas atasku
89
00:07:21,667 --> 00:07:22,708
akan sangat kejam.
90
00:07:25,083 --> 00:07:26,708
Jadi... Bagaimana menurutmu?
91
00:07:28,333 --> 00:07:32,375
Bagaimana bisa pecundang botak itu
mencampakkanku!
92
00:07:33,167 --> 00:07:34,708
Kenapa aku pergi menemuinya?
93
00:07:34,917 --> 00:07:37,000
Dia menghancurkan hariku.
94
00:07:37,792 --> 00:07:40,875
Taxi. Astaga!
95
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
Anestesi lokal!
96
00:07:43,750 --> 00:07:46,375
Tapi dia bilang efeknya
akan hilang dalam 30 menit.
97
00:07:47,292 --> 00:07:48,500
Sial!
98
00:07:49,958 --> 00:07:52,167
Zoya, kenapa kau terlambat?
99
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
Kau menggangguku selama
dua bulan terakhir untuk sebuah iklan.
100
00:07:58,792 --> 00:08:01,625
Neelu, Vishal,
lihat apa AK bisa bertemu.
101
00:08:01,708 --> 00:08:02,833
Segera.
102
00:08:03,208 --> 00:08:06,417
Zoya, pastikan AK suka iklannya.
103
00:08:06,667 --> 00:08:09,500
Harus berhasil atau kubunuh kau.
104
00:08:10,000 --> 00:08:10,875
Ayo.
105
00:08:17,458 --> 00:08:20,042
Badai akan datang!
106
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Biarkan ombak tahu
107
00:08:23,042 --> 00:08:26,500
batu berdiri tegak
untuk menghentikan alirannya!
108
00:08:26,583 --> 00:08:28,375
Remis busuk!
109
00:08:28,458 --> 00:08:30,083
Cut... Hentikan!
110
00:08:30,167 --> 00:08:32,250
Laxman, kenapa kau terlalu menggoyangnya?
111
00:08:32,458 --> 00:08:34,042
Maaf, AK. Kau tak apa?
112
00:08:34,167 --> 00:08:36,625
Setelah itu, aku perlu istirahat.
Aku mabuk laut.
113
00:08:36,750 --> 00:08:39,125
Ya, tak apa.
AK perlu istirahat lima menit.
114
00:08:39,583 --> 00:08:40,833
Hai AK.
115
00:08:40,917 --> 00:08:42,917
Tak bisa melihatmu di sana.
Ke sisi kananku.
116
00:08:44,250 --> 00:08:46,292
Itu lebih baik. Hai Monita.
117
00:08:46,625 --> 00:08:49,083
- Kita bahas di vanmu?
- Aku tak meninggalkan kapalku.
118
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
Duduklah.
119
00:08:53,750 --> 00:08:56,208
Jadi, kau syuting apa hari ini?
120
00:08:56,833 --> 00:08:58,583
Film ini berjudul "Bajak Laut Kumar."
121
00:09:00,125 --> 00:09:03,375
Karakterku di film ini tertembak
dan kemudian lumpuh.
122
00:09:04,958 --> 00:09:09,083
Sutradara menyarankan agar
aku bicara dengan lidah pelat.
123
00:09:10,083 --> 00:09:12,583
Kataku tak mungkin berakting alami
bagi aktor mana pun.
124
00:09:13,125 --> 00:09:16,750
- Ayolah, maksudku... aku dari hollywood.
- Ya, benar.
125
00:09:16,833 --> 00:09:20,667
Baik, jadi... kami hanya ingin
membahas cepat lagu iklan denganmu.
126
00:09:20,958 --> 00:09:24,458
Kenalkan temuan baruku,
Copywriter junior, Zoya.
127
00:09:24,542 --> 00:09:26,333
Dia akan nyanyikan lagunya.
128
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Zoya, lakukan.
129
00:09:29,708 --> 00:09:30,542
Zoya...
130
00:09:38,000 --> 00:09:39,375
Kurasa dia sangat terkesima.
131
00:09:39,542 --> 00:09:41,042
- Aku punya efek itu.
- Ya.
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
Apa katanya?
133
00:09:54,000 --> 00:09:54,875
Brilian!
134
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Brilian! AK, itu yang kumaksudkan.
135
00:09:57,292 --> 00:09:59,208
Tolong, katakan lagi.
136
00:09:59,292 --> 00:10:00,625
Katakan dengan jelas.
137
00:10:02,292 --> 00:10:04,458
Maaf... Dokter gigi...
138
00:10:04,542 --> 00:10:06,875
Brilian!Ini luar biasa
139
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
Wow...
140
00:10:08,417 --> 00:10:10,833
Pak, anestesi lokal, dokter gigi...
141
00:10:10,917 --> 00:10:13,042
Itu tidak sulit!
Aku bisa melakukannya.
142
00:10:13,833 --> 00:10:15,083
Aku tak berakting, Pak.
143
00:10:15,167 --> 00:10:17,167
Aku tak berakting...
144
00:10:24,917 --> 00:10:25,750
Hentikan!
145
00:10:26,750 --> 00:10:27,792
Biar dia yang lakukan.
146
00:10:28,000 --> 00:10:29,875
- Pak!
- Pak!
147
00:10:30,000 --> 00:10:31,333
- Itu brilian!
- Bereskan!
148
00:10:31,500 --> 00:10:35,458
- Tn. AK... Pak, sebentar, Pak...
- Maaf, Monita...
149
00:10:38,625 --> 00:10:40,833
18 JAM YANG SANGAT HENING KEMUDIAN
150
00:10:40,917 --> 00:10:42,208
Aku karnivora.
151
00:10:42,750 --> 00:10:45,375
Menurutku Monita akan memecatku
secara terbuka
152
00:10:45,958 --> 00:10:50,750
untuk memberi contoh AWB tak boleh
mempekerjakan lulusan MBA kelas 3.
153
00:10:50,875 --> 00:10:52,250
Zoya!
154
00:10:52,333 --> 00:10:54,708
- Kau dipecat.
- Apa
155
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
Kau dipecat.
156
00:10:59,375 --> 00:11:02,333
Oh, aku tak sabar akan hari
di mana aku bisa katakan ini padamu.
157
00:11:02,958 --> 00:11:05,708
Tapi kau beruntung
aku tak punya orang lain.
158
00:11:05,792 --> 00:11:09,500
Jadi aku harus mengirimmu ke Sri Lanka
bersama Nilo dan Vishal.
159
00:11:10,542 --> 00:11:13,625
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Pepsi.
160
00:11:14,583 --> 00:11:16,042
Ini proyek penting.
161
00:11:16,125 --> 00:11:19,583
Kita akan mengambil foto Tim India
dalam seragam Piala Dunia baru mereka.
162
00:11:19,875 --> 00:11:23,500
Dan foto itu akan ada
di setiap kaleng dan label Pepsi.
163
00:11:23,583 --> 00:11:25,542
Mengerti.
164
00:11:26,750 --> 00:11:28,042
Dengar Zoya.
165
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Ini pemotretan kecil.
166
00:11:31,292 --> 00:11:32,792
Tapi jika kau mengacau...
167
00:11:32,875 --> 00:11:35,958
Aku akan kerumahmu,
168
00:11:36,333 --> 00:11:39,667
aku akan memukulimu lalu membunuhmu
169
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
lalu memecatmu.
170
00:11:50,208 --> 00:11:54,458
Menghitung hari ini, kau kalah
lima kali berturut-turut, Nikhil.
171
00:11:54,542 --> 00:11:57,500
- Piala Dunia hanya sebulan lagi...
- Aku juga punya kalender.
172
00:11:57,583 --> 00:11:59,458
Aku yakin kami akan berhasil
di saat yang tepat.
173
00:11:59,542 --> 00:12:03,500
Menurutmu menggantikan Robin Rawal
sebagai kapten membuatmu tertekan.
174
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
Maksudku kau selalu dikenal
sebagai Centurion Khoda.
175
00:12:06,458 --> 00:12:10,292
Tapi kini kau kesulitan bahkan mengubah
nilaimu dari 90 jadi 100
176
00:12:10,375 --> 00:12:13,125
Ini yang disebut... semacam
kegelisahan penampilan?
177
00:12:13,208 --> 00:12:14,083
PIALA ASIA
178
00:12:14,167 --> 00:12:16,583
Kegelisahan penampilan?
Itu tak relevan.
179
00:12:18,125 --> 00:12:19,208
Kita kalah lagi.
180
00:12:19,750 --> 00:12:21,667
Kita cukup konsisten, bukan?
181
00:12:23,458 --> 00:12:27,500
Tapi, Robin, kurasa aku pembawa sial.
Aku keluar nol lagi.
182
00:12:28,292 --> 00:12:31,583
Bahkan, aku marah hari ini
dan kehilangan kendali diriku.
183
00:12:32,708 --> 00:12:36,250
Shivi, pamanku bilang
seluruh tim kita membawa sial.
184
00:12:37,500 --> 00:12:40,417
Dan cara menghapusnya hanyalah
memberi ayam betina ikan.
185
00:12:40,500 --> 00:12:41,625
Omong kosong.
186
00:12:41,750 --> 00:12:42,917
Itu yang sebenarnya.
187
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
Masalahnya adalah strateginya.
188
00:12:44,708 --> 00:12:47,167
Kalian perlakukan satu hari pertandingan
seperti T-20.
189
00:12:47,250 --> 00:12:50,375
Shivi, kenapa kau
tak memberi Ketan pukulan?
190
00:12:50,458 --> 00:12:52,167
Tapi aku beri dia pukulan hari ini.
191
00:12:52,542 --> 00:12:55,250
Setelah kau mainkan dua over pertama?
Aku tak dapat ritmenya
192
00:12:55,333 --> 00:12:57,750
- setelah menunggu lama.
- Omong kosong!
193
00:12:57,833 --> 00:12:59,083
- Kemitraan adalah...
- Kau...
194
00:12:59,167 --> 00:13:00,000
Teman-teman!
195
00:13:00,583 --> 00:13:02,542
Apa yang kita mainkan?
Saling menyalahkan?
196
00:13:03,583 --> 00:13:04,583
Bisakah aku bermain?
197
00:13:04,667 --> 00:13:08,083
Kau tahu apa yang salah dengan tim kita?
Lari bukan lagi prioritas kita.
198
00:13:08,167 --> 00:13:09,833
Kita hanya mencari alasan sekarang.
199
00:13:12,292 --> 00:13:15,917
Dia adalah Rambo dari tim kita.
Setiap pemain bowler tahu
200
00:13:16,208 --> 00:13:19,917
bahwa kau perlu membuat Shivi
kehilangan ketenangannya lalu gawangnya.
201
00:13:20,958 --> 00:13:23,042
Dan memimpin serangan bowling
kita adalah Pandit,
202
00:13:23,708 --> 00:13:25,708
yang memecahkan serapan kelapa
sebelum setiap pertandingan.
203
00:13:25,792 --> 00:13:27,500
Tapi, Nikhil, kepercayaannya
204
00:13:27,750 --> 00:13:30,833
jika kelapa pecah dalam satu pukulan,
maka itu keberuntungan.
205
00:13:31,333 --> 00:13:34,458
Harry, semakin kau berlatih
semakin kau beruntung.
206
00:13:34,542 --> 00:13:35,625
Bagus, Nikhil!
207
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Sekarang semuanya, mandilah.
208
00:13:40,625 --> 00:13:43,292
Dan, Harry, cuci rambutmu.
Kita ada pemotretan.
209
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
- Astaga...
- Pinjam punyaku.
210
00:13:44,958 --> 00:13:46,542
Baiklah, aku akan cuci rambutku.
211
00:13:46,625 --> 00:13:48,708
Kita masih perlu latihan
setelah main bagus?
212
00:13:50,708 --> 00:13:52,167
- Zahid.
- Ya, Nikhil?
213
00:13:52,417 --> 00:13:54,417
Ambil posisi Robin
mulai pertandingan selanjutnya.
214
00:13:55,292 --> 00:13:56,292
Tentu!
215
00:13:57,958 --> 00:13:59,792
Menurutmu anak ini bisa menggantikanku?
216
00:14:02,083 --> 00:14:03,042
Tak apa, Kapten.
217
00:14:03,917 --> 00:14:06,000
Aku akan datang untuk 10 menit.
218
00:14:28,250 --> 00:14:29,083
Ya, Lakhi.
219
00:14:30,500 --> 00:14:32,333
Kau akan jadi kapten India terbaik.
220
00:14:33,125 --> 00:14:34,542
Tenang saja.
221
00:14:36,208 --> 00:14:37,833
Itu satu hal yang aku tak bisa.
222
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Terobosan akan datang.
223
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
Percayalah padaku.
224
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Sebentar lagi.
225
00:14:46,250 --> 00:14:47,333
Tenanglah.
226
00:15:12,875 --> 00:15:15,000
Hanya pemotretan kecil,
takkan ada masalah.
227
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
Aku sudah siap.
228
00:15:17,417 --> 00:15:18,958
Ini akan luar biasa.
229
00:15:19,125 --> 00:15:21,375
Sebenarnya, orang akan
bertepuk tangan padaku!
230
00:15:28,500 --> 00:15:30,208
Nona, kau menghalangi jalan.
231
00:15:31,958 --> 00:15:33,208
Maaf!
232
00:15:33,708 --> 00:15:34,958
Sebuah Rolex.
233
00:15:35,458 --> 00:15:36,583
Sentuh dan lihat.
234
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Vishal! Nilo!
235
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
- Terima kasih.
- Baiklah, Nyonya.
236
00:15:41,708 --> 00:15:44,875
- Bagus! Jadi kita bertemu 30 menit lagi.
- Hei, Teman-teman!
237
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Rapat berakhir, tanpa aku?
238
00:15:49,042 --> 00:15:50,250
- Halo.
- Halo.
239
00:15:50,333 --> 00:15:52,333
Namaku Lakhwinder Chhabra.
240
00:15:52,417 --> 00:15:53,708
Manajer Bisnis, Tim India.
241
00:15:53,792 --> 00:15:56,667
Zoya Solanki, copywriter junior, AWB.
242
00:15:56,750 --> 00:15:58,000
- Halo.
- Halo.
243
00:15:59,417 --> 00:16:02,125
Aku punya ringkasan terakhir
untuk kalian semua.
244
00:16:02,208 --> 00:16:04,875
- Ini iklan Pepsi pertama Tn. Nikhil.
- Ya.
245
00:16:04,958 --> 00:16:07,792
Jadi, ada hal yang harus dan tak boleh
246
00:16:07,875 --> 00:16:10,042
dilakukan saat kau
syuting dengannya. Benar?
247
00:16:13,083 --> 00:16:15,417
Jangan bersalaman dengan Tn. Nikhil.
248
00:16:15,750 --> 00:16:16,917
Jangan bertanya.
249
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
Jangan minta tanda tangan.
Jangan ambil swafoto.
250
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
Jangan berbagi makanan.
251
00:16:26,500 --> 00:16:27,417
Terakhir...
252
00:16:27,583 --> 00:16:30,583
Pastikan kau tak bertatap mata.
253
00:16:33,292 --> 00:16:36,458
Nikhil Khoda kedengaran lebih mirip
Perdana Menteri daripada kapten.
254
00:16:36,875 --> 00:16:37,750
- Dan ya...
- Ya.
255
00:16:37,833 --> 00:16:39,875
Tim India kalah lagi hari ini.
256
00:16:40,250 --> 00:16:41,542
Jadi, jaga sopan santun.
257
00:16:42,333 --> 00:16:43,542
Dan jalankan tugasmu.
258
00:16:43,625 --> 00:16:44,792
- Paham?
- Baik.
259
00:16:44,875 --> 00:16:46,167
- Dah.
- Dah.
260
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
- Bagus, jadi ayo.
- Ya.
261
00:16:50,667 --> 00:16:52,542
Teman-teman, aku...
262
00:16:52,625 --> 00:16:54,542
RESEPSIONIS
263
00:16:54,625 --> 00:16:55,750
Hai...aku...
264
00:16:59,167 --> 00:17:01,792
- Ya, Zoravar...
- Apa kau menyapu jalanan Kolombo?
265
00:17:02,375 --> 00:17:05,708
- Aku menginap di hotel bintang 5!
- Kau bisa menyapu di sana juga.
266
00:17:06,417 --> 00:17:07,875
Terserah.
267
00:17:09,292 --> 00:17:10,875
Kembang api! Astaga!
268
00:17:10,958 --> 00:17:11,875
Kembang api?
269
00:17:12,500 --> 00:17:14,875
- Sekarang kau mulai gila!
- Baik, dah Zoravar.
270
00:17:27,875 --> 00:17:30,000
EVENING NEWS
INDIA KALAH LAGI! KHODA DI BAWAH TEKANAN
271
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
Ada berapa roket?
272
00:17:46,417 --> 00:17:47,333
Empat.
273
00:17:48,167 --> 00:17:49,042
Bawa semuanya.
274
00:17:49,625 --> 00:17:50,792
Ini berbahaya.
275
00:17:51,458 --> 00:17:55,125
Aku sudah nyalakan selusin petasan
dengan satu api.
276
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
Empat bahkan tak dihitung.
277
00:18:00,042 --> 00:18:04,833
Yahuu... yahuu
278
00:18:07,083 --> 00:18:10,000
Tak masalah meski orang bilang aku liar
279
00:18:10,083 --> 00:18:12,833
Biarkan mereka bicara
280
00:18:13,750 --> 00:18:19,333
Aku jatuh ke bagai cinta,
aku bisa apa
281
00:18:19,500 --> 00:18:20,375
Hei, petasan!
282
00:18:20,458 --> 00:18:22,458
Yahuu!
283
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Aku agak bingung.
284
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Kau merayakan kemenangan Sri Lanka
dengan memakai seragam India?
285
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
Aku suka petasan.
286
00:18:48,583 --> 00:18:50,208
Dan aku hanya merayakan hidup.
287
00:18:50,292 --> 00:18:53,792
Jadi jangan habiskan semuanya hari ini.
Simpan untuk besok.
288
00:18:54,083 --> 00:18:55,833
Kau bisa nyalakan saat kita menang.
289
00:18:56,542 --> 00:18:59,792
Sebenarnya, ayah telah
menyimpan petasan selama setahun.
290
00:19:00,042 --> 00:19:01,708
Tapi tak sempat menggunakannya.
291
00:19:06,833 --> 00:19:07,917
Maaf.
292
00:19:22,875 --> 00:19:25,708
- Aku sudah atur pesta besar.
- Bagaimana dengan meja pribadi?
293
00:19:25,875 --> 00:19:26,833
Akan kupesan.
294
00:19:27,458 --> 00:19:28,833
Hei, Nilo, ada apa?
295
00:19:28,917 --> 00:19:29,958
Halo, Harry.
296
00:19:30,333 --> 00:19:32,417
- Jadi, apa kabar?
- Program untuk hari ini...
297
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
Dan siapa ini?
298
00:19:33,417 --> 00:19:34,750
Zoya dari AWB.
299
00:19:35,333 --> 00:19:36,167
Hai, aku Harry...
300
00:19:36,667 --> 00:19:38,500
- Hai.
- Aku Shivi.
301
00:19:38,583 --> 00:19:39,750
Ketan.
302
00:19:40,208 --> 00:19:41,417
Navneet.
303
00:19:41,500 --> 00:19:42,958
Sepatu kecil!
304
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
Itu nama yang tak biasa.
305
00:19:44,792 --> 00:19:47,292
kubilang, sepatu ini kecil.
306
00:19:47,375 --> 00:19:49,542
Maaf, Robin.
Kita tak butuh sepatu ini.
307
00:19:49,625 --> 00:19:52,375
- Itu takkan masuk fotonya.
- Tapi aku akan terlihat pendek.
308
00:19:53,417 --> 00:19:54,625
Lalu apa saranmu, Pak?
309
00:19:54,708 --> 00:19:58,250
Beli sepatu baru. Tapi hanya Asics.
Aku duta merek mereka.
310
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
Ukuran, Inggris 11.5.
311
00:20:01,792 --> 00:20:03,875
Tapi Pak, di mana
kita bisa cari saat ini?
312
00:20:04,875 --> 00:20:05,917
Bukan masalahku, Bung.
313
00:20:07,792 --> 00:20:12,458
Pak, hotel ini punya toko olahraga!
Aku akan segera memeriksanya.
314
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
Zoya...
315
00:20:17,542 --> 00:20:19,792
Bulan depan? Tanggal 22?
316
00:20:21,500 --> 00:20:24,708
Tunggu. Aku baru mau masuk lift.
Jelaskan pada Suresh.
317
00:20:25,250 --> 00:20:26,792
Ya, halo.
318
00:20:26,875 --> 00:20:28,875
Biar kuperiksa tanggalnya.
319
00:20:35,667 --> 00:20:37,583
Apa kau membuat logo Asics?
320
00:20:37,667 --> 00:20:38,667
Ya.
321
00:20:39,083 --> 00:20:40,583
Tampak asli, bukan?
322
00:20:46,083 --> 00:20:47,375
Wow... Apa yang kau lakukan?
323
00:20:47,458 --> 00:20:52,333
Aku membuat Asics palsu
karena tak bisa temukan yang asli.
324
00:20:52,792 --> 00:20:55,000
Tapi itu bukan masalah bagiku.
325
00:20:56,333 --> 00:20:57,208
Sungguh?
326
00:20:58,292 --> 00:21:00,042
Jadi, kau takkan beri tahu Tn. Robin?
327
00:21:00,750 --> 00:21:01,833
Tn. Robin?
328
00:21:02,125 --> 00:21:03,208
Tunggu... Siapa kau?
329
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
Petasannya!
330
00:21:05,667 --> 00:21:07,917
Ingat aku menyalakan
petasan itu?
331
00:21:08,083 --> 00:21:10,083
Ya, aku bisa mencium bau asapnya
dari sini.
332
00:21:10,667 --> 00:21:12,667
- Sungguh?
- Maksudku, siapa namamu?
333
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Zoya...
334
00:21:14,667 --> 00:21:16,792
Zoya Solanki, dari AWB.
335
00:21:17,625 --> 00:21:18,958
- AWB?
- Ya.
336
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
- Iklan Pepsi?
- Ya.
337
00:21:22,417 --> 00:21:23,792
Semuanya masuk akal sekarang.
338
00:21:24,458 --> 00:21:27,667
Kau membuat ini untuk Robin.
339
00:21:27,958 --> 00:21:31,292
- Dan kau tak mau aku mengadukanmu.
- Ya, Pak.
340
00:21:31,375 --> 00:21:33,167
Jadi aku harus bohong ke teman timku?
341
00:21:33,875 --> 00:21:36,292
- Ya.
- Hancurkan kepercayaannya?
342
00:21:36,875 --> 00:21:38,000
Tentu, Pak.
343
00:21:38,083 --> 00:21:39,375
Maaf, aku tak bisa.
344
00:21:41,083 --> 00:21:43,417
Sungguh?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
345
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
Dengar, Zoya dari AWB...
346
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
Kriket adalah olahraga tim
347
00:21:49,542 --> 00:21:51,625
dan kepercayaan adalah faktor penting.
348
00:21:52,292 --> 00:21:55,583
Dan aku takkan pernah
mengkhianati timku untuk logo palsu.
349
00:22:02,250 --> 00:22:03,375
Matilah aku!
350
00:22:06,833 --> 00:22:08,167
Permisi, Nona.
351
00:22:09,792 --> 00:22:10,667
Zoya!
352
00:22:10,750 --> 00:22:11,833
Kau dapat sepatunya?
353
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
Ini Asics, bukan?
354
00:22:16,500 --> 00:22:17,458
Robin...
355
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
Ini soal wajah dan ketenaranmu.
Tak ada yang perhatikan lainnya.
356
00:22:20,750 --> 00:22:21,625
Ayo syuting.
357
00:22:23,167 --> 00:22:25,542
- Zoya, 'kan? Kita syuting sekarang.
- Ya.
358
00:22:25,958 --> 00:22:32,000
Ini kebaikan takdir
359
00:22:33,292 --> 00:22:39,917
Jalan kita bertemu seperti ini
360
00:22:40,833 --> 00:22:47,250
Ini kisah garis itu
361
00:22:48,208 --> 00:22:54,625
Garis tangan kita
yang menghubungkan kita
362
00:22:56,667 --> 00:23:03,625
Aku gurun penuh pasir
dan kau musim penghujan
363
00:23:04,292 --> 00:23:11,208
Aku surat yang tak selesai
dan kau alamat tujuannya
364
00:23:11,500 --> 00:23:18,500
Kuharap kau mengerti
Itu arti dirimu bagiku
365
00:23:19,167 --> 00:23:25,750
Kuharap kau mengerti
Itu arti dirimu bagiku
366
00:23:26,708 --> 00:23:33,708
- Kuharap kau mengerti
- Itu arti dirimu bagiku
367
00:23:35,042 --> 00:23:41,833
- Kuharap kau mengerti
- Itu arti dirimu bagiku
368
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Zoya.
369
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
Mereka mau pergi, hentikan mereka.
370
00:24:03,250 --> 00:24:05,875
- Berapa lama lagi?
- Pak, berhenti!
371
00:24:06,292 --> 00:24:07,625
Permisi.
372
00:24:08,667 --> 00:24:09,542
Apa?
373
00:24:11,833 --> 00:24:14,000
Pak, kami butuh waktu lebih lama
dengan mereka.
374
00:24:14,583 --> 00:24:17,542
Maaf, tapi waktumu sudah habis.
Kami harus berlatih.
375
00:24:17,625 --> 00:24:21,458
Tapi aku hanya butuh 30 menit
dengan Tn. Harry dan Tn. Shivi.
376
00:24:21,958 --> 00:24:24,667
Aku yakin kau bisa bertahan
tanpa mereka untuk sementara.
377
00:24:25,583 --> 00:24:27,917
Apa ini tampak seperti
permainan anak kecil bagimu?
378
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
Dengar Zoya dari AWB.
Kontrakku menyebut 60 menit.
379
00:24:33,708 --> 00:24:36,042
Pak, tapi kontrak Tn. Harry
dan Tn. Shivi tidak.
380
00:24:38,542 --> 00:24:41,500
Kami harus bertanding besok.
Syutingmu bisa menunggu,
381
00:24:42,167 --> 00:24:43,208
pertandingan tak bisa.
382
00:24:43,542 --> 00:24:44,417
Sekarang pergilah.
383
00:24:47,833 --> 00:24:48,917
Zoya.
384
00:24:49,000 --> 00:24:51,250
Kenapa kau harus lari
dan beli sepatu baru?
385
00:24:51,625 --> 00:24:53,083
Kau buang waktu 15 menit.
386
00:24:53,292 --> 00:24:55,458
Dan sebelum Monita membunuh kita,
bereskan ini.
387
00:24:58,083 --> 00:24:58,917
Harry!
388
00:25:03,875 --> 00:25:06,417
Pipimu putih
Aku ingin memelukmu erat!
389
00:25:07,750 --> 00:25:09,083
Hore!
390
00:25:10,208 --> 00:25:12,333
Hei Sinatra... Berhenti bernyanyi.
391
00:25:13,000 --> 00:25:14,417
Kau tak pernah menyanyi saat pertandingan.
392
00:25:14,500 --> 00:25:16,542
Untuk apa?
Fokuslah pada pertandinganmu.
393
00:25:17,625 --> 00:25:18,833
Shivi...
394
00:25:18,917 --> 00:25:22,458
Rambutmu hitam
Pipimu putih
395
00:25:23,167 --> 00:25:25,792
Aku ingin memelukmu erat!
396
00:25:27,000 --> 00:25:28,292
Hore!
397
00:25:28,792 --> 00:25:30,875
TIM INDIA
398
00:25:31,958 --> 00:25:33,958
Luar biasa, Harry!
399
00:25:35,375 --> 00:25:36,458
Bodoh!
400
00:25:36,792 --> 00:25:39,708
Tak bisa memukul bola layak
dan dia ingin menyanyi di jaring!
401
00:25:39,792 --> 00:25:40,917
Tn. Shivi.
402
00:25:42,833 --> 00:25:44,375
- Hei, Zoya.
- Hai.
403
00:25:44,458 --> 00:25:46,125
Kenapa kau begitu formal?
404
00:25:47,625 --> 00:25:48,833
Jangan berdiri di situ. Sini.
405
00:25:52,042 --> 00:25:53,167
Sini.
406
00:25:53,333 --> 00:25:54,833
Tn. Shivi. Maksudku Shivi...
407
00:25:55,125 --> 00:25:56,625
Aku penggemar beratmu.
408
00:25:56,750 --> 00:25:59,875
Bahkan, seluruh negeri
adalah penggemar beratmu!
409
00:26:00,292 --> 00:26:01,583
Boleh minta swafoto?
410
00:26:01,667 --> 00:26:02,667
Tentu saja.
411
00:26:07,000 --> 00:26:09,083
- Sekarang dengan iPhone-ku.
- Baiklah.
412
00:26:09,167 --> 00:26:10,125
Tetaplah tersenyum.
413
00:26:10,833 --> 00:26:13,083
Manis sekali. Apa dia ibumu?
414
00:26:13,167 --> 00:26:14,958
Bukan. Dia nenekku.
415
00:26:15,708 --> 00:26:18,708
Aku pemarah.
416
00:26:19,125 --> 00:26:22,875
Setiap kali aku kehilangan kontrol,
aku hanya melihat foto ini dan tenang.
417
00:26:26,042 --> 00:26:27,083
Apa katamu tadi?
418
00:26:27,500 --> 00:26:28,542
Apa yang tadi kukarang?
419
00:26:29,125 --> 00:26:31,000
Tn. Shivi. Maksudku, Shivi...
420
00:26:31,417 --> 00:26:33,500
Setelah survei yang dilakukan oleh Pepsi,
421
00:26:33,625 --> 00:26:38,417
kami kira Nikhil akan dinobatkan sebagai
pemain kriket yang paling populer.
422
00:26:39,250 --> 00:26:42,708
Tapi anehnya,
India memilihmu dan Tn. Harry.
423
00:26:43,208 --> 00:26:46,375
Jadi, kami putuskan untuk adakan
pemotretan spesial bersama kalian.
424
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
Kau bersumpah?
425
00:26:47,958 --> 00:26:49,250
Sumpah.
426
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
Aku siap untuk itu.
427
00:26:52,333 --> 00:26:55,083
Kawan, Shivi akan ke sini dalam 2 menit.
428
00:26:58,875 --> 00:27:00,417
Zoya, 'kan?
429
00:27:01,042 --> 00:27:03,417
Aku minta maaf
karena mengganggu pekerjaanmu. Maaf.
430
00:27:04,250 --> 00:27:08,583
Shivi mengirim pesan jika kau
terlihat di dekat dia atau rekan timnya,
431
00:27:09,208 --> 00:27:13,583
maka kaptennya akan menutup agensimu
bersama dengan kariernya. Oke?
432
00:27:13,750 --> 00:27:17,542
Maaf, Pak, tapi kami harus selesaikan
pemotretan berdasar prioritas.
433
00:27:17,625 --> 00:27:19,375
- Kalau tidak...
- Kalau tidak apa?
434
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
Itu akan jadi akhir AWB?
435
00:27:22,875 --> 00:27:24,417
Apakah penjualan Pepsi akan turun?
436
00:27:24,500 --> 00:27:28,500
Tapi jika Harry dan Shivi tak tampil
besok karena gangguan ini,
437
00:27:29,042 --> 00:27:31,750
mereka mungkin tak akan main
di Piala Dunia mendatang.
438
00:27:32,958 --> 00:27:34,292
Menjauhlah dari timku.
439
00:27:37,792 --> 00:27:39,458
Astaga!
440
00:28:04,500 --> 00:28:05,375
Zoya!
441
00:28:09,250 --> 00:28:10,083
Makan dengan kami.
442
00:28:16,708 --> 00:28:20,792
Dia terus beralih antara bersikap tegas
dan ramah. Dia benar-benar gila!
443
00:28:26,667 --> 00:28:27,708
Harry, Shivi,
444
00:28:27,792 --> 00:28:30,958
setelah pertandingan, aku ingin
kau selesaikan pemotretan Zoya. Oke?
445
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
Tentu saja.
446
00:28:34,583 --> 00:28:36,333
- Permisi.
- Ya, Pak.
447
00:28:36,417 --> 00:28:38,792
- Tolong ambil pesanan Nona itu.
- Ya Nona.
448
00:28:38,875 --> 00:28:40,375
Boleh minta telur dadar?
449
00:28:40,458 --> 00:28:42,458
- Berapa telur?
- Dua telur.
450
00:28:44,167 --> 00:28:46,042
- Termasuk dalam prasmanan?
- Ya, Nona.
451
00:28:46,833 --> 00:28:48,708
- Maka tiga telur.
- Tentu.
452
00:28:50,417 --> 00:28:51,833
Lebih baik memastikan, bukan?
453
00:28:51,917 --> 00:28:54,083
Tapi bukankah Pepsi yang membayarmu?
454
00:28:54,833 --> 00:28:58,833
Ya, tapi tak baik
menyia-nyiakan uang klien.
455
00:28:59,208 --> 00:29:01,458
Benar, menyia-nyiakan uang
tak pernah baik.
456
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
Baik untuk makanan
atau kembang api.
457
00:29:06,542 --> 00:29:08,250
Aku suka kembang api.
458
00:29:09,458 --> 00:29:11,875
Sebenarnya, pada hari aku lahir
459
00:29:12,292 --> 00:29:16,917
ada banyak kembang api di udara
yang sungguh masuk ke DNA-ku.
460
00:29:17,000 --> 00:29:18,667
Aku mengerti, kau lahir saat Diwali?
461
00:29:18,917 --> 00:29:21,917
Bukan, aku lahir di hari India memenangi
piala dunia.
462
00:29:22,458 --> 00:29:24,458
- 25 Juni 1983.
- 1983.
463
00:29:25,625 --> 00:29:26,458
Ya.
464
00:29:26,542 --> 00:29:29,458
Ayahku percaya
aku sangat beruntung untuk kriket.
465
00:29:29,542 --> 00:29:32,250
Aku telah membantu saudaraku, Zoravar,
466
00:29:32,375 --> 00:29:34,208
memenangkan banyak pertandingan.
467
00:29:34,292 --> 00:29:37,833
Aku hanya perlu sarapan
dengan timnya dan mereka menang.
468
00:29:37,958 --> 00:29:40,167
Pertama, undiannya,
diikuti pertandingannya.
469
00:29:40,417 --> 00:29:41,292
Mungkin.
470
00:29:42,167 --> 00:29:45,083
Pamanku yang astronom,
memberitahuku bahwa tanggal 25 juni 1983
471
00:29:46,458 --> 00:29:49,417
adalah hari ketika rasi bintang
sejajar dengan baik.
472
00:29:50,417 --> 00:29:52,667
Itu terjadi sekali dalam 150 tahun.
473
00:29:55,792 --> 00:29:57,667
Kau mungkin beruntung.
474
00:29:59,125 --> 00:30:03,167
Sungguh? Maka sini, aku akan gosok
keberuntunganku pada kalian juga.
475
00:30:03,917 --> 00:30:05,167
Pandit...
476
00:30:06,542 --> 00:30:09,542
Keberuntungan tak punya peran
dalam kesuksesan.
477
00:30:10,375 --> 00:30:11,875
Itu hanya alasan untuk kegagalan.
478
00:30:13,667 --> 00:30:15,667
Perkataan yang bagus!
479
00:30:16,417 --> 00:30:18,625
Pertama kalinya
dalam 10 pertandingan terakhir,
480
00:30:18,708 --> 00:30:22,042
Kapten Nikhil memenangkan undian,
tapi bisakah menangkan pertandingan?
481
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
Ya, sepertinya keberuntungan
akhirnya ada di pihaknya.
482
00:30:24,833 --> 00:30:28,708
Tim Bangladesh akan keluar 180 dan
Tim India hanya butuh 181 untuk menang.
483
00:30:28,792 --> 00:30:33,042
Dengan lari yang lambat, tekanan
meningkat pada India. Dan itu terpukul!
484
00:30:33,250 --> 00:30:35,458
Keputusannya masih tertunda.
485
00:30:35,625 --> 00:30:38,083
Para pemain juga bingung.
486
00:30:38,167 --> 00:30:40,958
Bolanya menghantam gawang,
tapi bailsnya tak jatuh!
487
00:30:41,167 --> 00:30:44,500
Apa Shivi melakukan sihir voodoo?
488
00:30:44,917 --> 00:30:47,500
Bangladesh sedih!
489
00:30:47,750 --> 00:30:51,917
Astaga! Aku tak percaya ini!
490
00:30:52,000 --> 00:30:55,458
Bangladesh hampir dapat gol ini!
491
00:30:56,042 --> 00:30:57,292
Ketan di strike.
492
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Itu akan mudah.
Tapi Shivi sudah mengirimnya kembali.
493
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
Ketan bisa habis di sini,
dan dia keluar...
494
00:31:03,667 --> 00:31:05,083
Tidak!
495
00:31:05,167 --> 00:31:08,292
Sekali lagi, bailsnya tidak jatuh!
496
00:31:08,375 --> 00:31:09,917
Tak bisa dipercaya!
497
00:31:10,083 --> 00:31:11,833
Atau haruskah kita bilang menakjubkan?
498
00:31:11,917 --> 00:31:14,417
Penjaga gawang
menghantam gawang dengan bola,
499
00:31:14,500 --> 00:31:17,625
tapi bailnya tak mau bergerak.
500
00:31:18,167 --> 00:31:20,458
Hampir seperti menempel dengan lem super!
501
00:31:21,042 --> 00:31:23,500
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi?
502
00:31:25,583 --> 00:31:26,500
Tidak, Bung!
503
00:31:26,792 --> 00:31:28,875
Harry benar.
504
00:31:29,292 --> 00:31:32,417
Semua ini terjadi setelah
kita sarapan dengan Zoya.
505
00:31:32,708 --> 00:31:34,708
Sekarang ayunkan pemukulmu
dengan keras
506
00:31:34,792 --> 00:31:36,458
dan pukul memutari taman.
507
00:31:36,583 --> 00:31:37,583
Paham?
508
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
Kedua batsmen
sangat beruntung hari ini.
509
00:31:40,250 --> 00:31:42,833
Tapi mungkinkah keberuntungan ini
membawa kemenangan?
510
00:31:43,625 --> 00:31:46,750
Itu tadi lemparan konyol!
Dia tak bisa membaca bolanya.
511
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
Itu bernilai enam!
512
00:31:48,458 --> 00:31:51,417
Tuhan menghujani mereka dengan
berkah hari ini!
513
00:31:51,542 --> 00:31:56,250
Enam lagi! Mereka memukul bola
ke mana-mana! India sangat beruntung!
514
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
Tembakan bagus!
Tapi ada pemain di bawahnya.
515
00:31:59,542 --> 00:32:01,417
Bangladesh jatuhkan tangkapan mudah.
516
00:32:08,292 --> 00:32:09,667
Dia terus bereksperimen.
517
00:32:10,708 --> 00:32:12,417
Mengganti urutan pemukulku lagi.
518
00:32:12,500 --> 00:32:13,667
Robin.
519
00:32:14,917 --> 00:32:16,667
Kau menang hari ini, bukan?
520
00:32:18,167 --> 00:32:19,333
Jadilah pemain tim.
521
00:32:19,875 --> 00:32:23,125
Paman, aku sudah bermain untuk
tim pecundang ini selama enam bulan.
522
00:32:24,292 --> 00:32:26,125
Aku fokus memperbaiki pukulanku.
523
00:32:26,708 --> 00:32:30,375
Rata-rata pukulanku terbaik di tim.
Kini aku harus menjadi kapten.
524
00:32:31,083 --> 00:32:32,750
Jangan mulai ini lagi!
525
00:32:33,333 --> 00:32:35,375
Kau kapten selama dua tahun.
526
00:32:36,250 --> 00:32:39,125
Kita harus beri orang lain peluang.
Atau orang akan teriak "nepotisme."
527
00:32:39,208 --> 00:32:42,250
Berapa banyak peluang? Kita telah kalah
semua permainan di bawah kepemimpinannya.
528
00:32:42,917 --> 00:32:46,167
Dan kemenangan hari ini
karena keberuntungan Zoya.
529
00:32:47,292 --> 00:32:48,125
Zoya?
530
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Siapa dia?
531
00:32:50,333 --> 00:32:52,542
Apa maksudmu tak bisa syuting?
532
00:32:53,292 --> 00:32:54,708
Monita akan membunuhku.
533
00:32:55,500 --> 00:32:56,625
Ada apa?
534
00:32:57,000 --> 00:32:58,375
Cedera paha?
535
00:33:00,417 --> 00:33:01,458
Tapi...
536
00:33:18,000 --> 00:33:18,833
Oh...
537
00:33:19,958 --> 00:33:22,625
Astaga... Ada apa denganku?
538
00:33:28,042 --> 00:33:30,667
Lift bergerak jika kau menekan tombol.
Tidak seperti ini.
539
00:33:32,292 --> 00:33:33,375
Saya tahu, Pak.
540
00:33:33,667 --> 00:33:36,458
Tapi anak bodoh itu
menekan semua tombolnya.
541
00:33:36,667 --> 00:33:38,250
Ini akan berhenti di tiap lantai.
542
00:33:38,625 --> 00:33:41,167
Tidak seburuk itu.
543
00:33:41,292 --> 00:33:42,167
Suresh.
544
00:33:42,458 --> 00:33:43,792
Kenapa kau begitu kesal?
545
00:33:43,917 --> 00:33:45,958
Aku harus mulai dari mana?
546
00:33:46,958 --> 00:33:48,792
- Loki mengatakan itu?
- Ya.
547
00:33:49,000 --> 00:33:50,292
Cedera paha?
548
00:33:51,042 --> 00:33:52,750
Shivi dan Harry, keduanya?
549
00:33:54,833 --> 00:33:56,125
Aku belum mendengarnya.
550
00:33:57,625 --> 00:34:01,583
Sungguh? Jadi, dia membohongiku.
551
00:34:03,375 --> 00:34:04,917
Tapi kenapa?
552
00:34:06,667 --> 00:34:09,083
"Ayahku percaya
aku sangat beruntung karena kriket."
553
00:34:09,167 --> 00:34:11,917
"Aku hanya perlu sarapan
dengan tim dan mereka menang."
554
00:34:12,000 --> 00:34:13,708
"Pertama undiannya,
lalu pertandingan."
555
00:34:14,417 --> 00:34:15,500
Kata-katamu, bukan?
556
00:34:16,750 --> 00:34:19,500
Zoya, olahragawan sangat percaya takhayul.
557
00:34:20,542 --> 00:34:23,417
Menurutmu Harry memanjangkan rambutnya
agar terlihat keren?
558
00:34:24,125 --> 00:34:26,917
Kenapa Shivi mandi dengan air dingin
sebelum setiap pertandingan?
559
00:34:28,125 --> 00:34:30,000
Semua orang punya keyakinan sendiri.
560
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
Dan kini, kau buat mereka percaya padamu.
561
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
Atasilah.
562
00:34:38,625 --> 00:34:41,375
- Apa yang telah kulakukan?
- Nikhil Khoda.
563
00:34:41,458 --> 00:34:43,250
Pak Nikhil... Kumohon...
564
00:34:43,333 --> 00:34:44,625
Satu foto.
565
00:34:46,417 --> 00:34:48,167
Tn. Nikhil...
566
00:34:49,792 --> 00:34:50,667
Zoya.
567
00:34:51,292 --> 00:34:52,292
Hentikan liftnya.
568
00:34:53,042 --> 00:34:54,333
Kenapa kau menangis?
569
00:34:55,083 --> 00:34:58,042
Karena aku orang paling sial
di dunia ini.
570
00:34:58,667 --> 00:35:02,750
Kehidupan cintaku sial.
Kehidupan profesionalku lebih sial lagi.
571
00:35:03,750 --> 00:35:06,167
Bagaimana aku bisa percaya
tak ada yang bisa salah?
572
00:35:07,458 --> 00:35:12,083
Maksudku ini kriket. Aku benci kriket.
573
00:35:14,792 --> 00:35:20,917
Maksudku... olahraga kriket,
bukan pemainnya. Pemainnya baik.
574
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
Tapi aku akan dipecat.
575
00:35:25,875 --> 00:35:28,667
Kau takkan dipecat.
Aku berjanji.
576
00:35:29,250 --> 00:35:30,500
Tapi aku harus bagaimana?
577
00:35:33,083 --> 00:35:36,208
Datanglah sarapan besok.
Kujamin, kami akan selesaikan pemotretan.
578
00:35:37,708 --> 00:35:40,333
- Kau akan berhenti menangis?
- Ya.
579
00:35:41,917 --> 00:35:42,750
Suresh.
580
00:35:42,833 --> 00:35:44,833
Ini sangat memalukan.
581
00:35:50,708 --> 00:35:52,083
- Panekuk.
- Buah-buahan.
582
00:35:52,167 --> 00:35:53,958
- Kau harus makan buah.
- Satu lagi.
583
00:35:54,042 --> 00:35:55,625
Buah baik untuk kesehatan.
584
00:35:55,958 --> 00:35:58,583
Sudah cukup.
Kawan, piringku terlalu penuh.
585
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Hanya sedikit...
586
00:36:01,833 --> 00:36:03,333
Ada apa di sana, Harry?
587
00:36:04,708 --> 00:36:08,167
Pria itu adalah
Presiden Dewan Kriket India.
588
00:36:08,292 --> 00:36:09,125
Tn. Jogpal.
589
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Paman Robin.
590
00:36:11,625 --> 00:36:14,000
Dia telah menjadikan
Robin kapten tim.
591
00:36:15,042 --> 00:36:16,833
Tapi sejak Nikhil menggantikannya,
592
00:36:17,542 --> 00:36:18,917
mereka tak pernah akur.
593
00:36:22,125 --> 00:36:23,917
Apa itu?
Itu tak ada emosi.
594
00:36:24,208 --> 00:36:27,458
Berjabatlah dengan baik.
595
00:36:28,875 --> 00:36:30,875
Berjabat! Bagus.
596
00:36:32,500 --> 00:36:33,667
Ayo kita sarapan.
597
00:36:34,375 --> 00:36:37,458
Pertempuran tak pernah
dilakukan saat perut kosong. Ayo.
598
00:36:40,250 --> 00:36:42,042
Halo, Pak.
599
00:36:42,417 --> 00:36:43,500
- Apa kabar?
- Halo.
600
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
- Apa kabar ayahmu?
- Duduklah.
601
00:36:45,917 --> 00:36:46,750
Duduk.
602
00:36:46,833 --> 00:36:48,750
- Kau tampak luar biasa.
- Terima kasih.
603
00:36:50,667 --> 00:36:52,958
Kau memainkan pertandingan luar biasa.
604
00:36:53,125 --> 00:36:55,292
- Itu saat yang membanggakan.
- Terima kasih, Pak.
605
00:36:55,375 --> 00:36:57,917
Pertandingan terakhirmu luar biasa.
606
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
Pak.
607
00:37:00,792 --> 00:37:01,625
Dia Zoya.
608
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
Zoya!
609
00:37:05,583 --> 00:37:10,542
Zoya, ikutlah denganku di ruang VIP
hari ini untuk pertandingan ini?
610
00:37:10,708 --> 00:37:11,875
Ya, sebaiknya begitu.
611
00:37:11,958 --> 00:37:12,958
Kau harus datang.
612
00:37:13,042 --> 00:37:15,333
Ya, Zoya. Kau harus datang.
613
00:37:15,625 --> 00:37:16,583
Kau harus datang.
614
00:37:18,875 --> 00:37:19,750
Baiklah.
615
00:37:21,917 --> 00:37:23,833
Sepertinya makanan adalah kesukaanmu.
616
00:37:25,083 --> 00:37:26,542
Selamat menikmati!
617
00:37:27,208 --> 00:37:30,167
- Semoga beruntung, Anak-anak!
- Terima kasih, Pak.
618
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
- Sampai jumpa, Pak
- Sampai jumpa, Pak
619
00:37:37,333 --> 00:37:39,042
Jadi, Harry, Shivi.
620
00:37:39,125 --> 00:37:42,708
Apa kalian merasa lebih baik atau
ingin bergabung dengan Zoya di kotak VIP?
621
00:37:44,542 --> 00:37:46,292
Merasa lebih baik sekarang, Pandit?
622
00:37:46,750 --> 00:37:48,792
Ya, kita lebih baik sekarang.
623
00:37:49,375 --> 00:37:51,375
Bagus. Aku senang.
624
00:37:52,042 --> 00:37:53,292
Selesaikan syutingmu hari ini.
625
00:37:53,375 --> 00:37:54,292
Ya.
626
00:37:54,917 --> 00:37:56,042
Terima kasih, Pak.
627
00:38:03,708 --> 00:38:05,417
"Kau berutang padaku!"
628
00:38:07,083 --> 00:38:08,167
Siapa ini?
629
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
Astaga!
630
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
Mungkinkah penjahit wanita dari
Butik Saheli?
631
00:38:15,458 --> 00:38:17,167
Aku belum bayar tagihannya.
632
00:38:18,542 --> 00:38:19,375
Sekarang apa?
633
00:38:26,833 --> 00:38:29,292
"Bagaimana kau bisa melunasi utangmu?"
634
00:38:30,417 --> 00:38:31,875
Beraninya dia?
635
00:38:33,833 --> 00:38:37,208
Halo, blus sari itu
benar-benar tidak pas.
636
00:38:37,292 --> 00:38:40,083
Tanpa bantalan, tanpa lapisan,
dan tidak pas sama sekali.
637
00:38:40,458 --> 00:38:42,958
Bahkan 500 terlalu mahal untuk itu.
638
00:38:43,042 --> 00:38:45,875
Kau bisa mengambilnya kembali,
aku takkan bayar!
639
00:38:52,833 --> 00:38:55,417
Tapi kau tak butuh bantalan sama sekali.
640
00:38:55,667 --> 00:38:59,750
Kau tampak sempurna
dengan kaus putihmu.
641
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
Jadi, makan malam atau kencan?
642
00:39:26,583 --> 00:39:27,875
Bagaimana kabarmu?
643
00:39:28,167 --> 00:39:29,000
Baik.
644
00:39:29,667 --> 00:39:32,542
- Anak-anak memujimu.
- Begitu...
645
00:39:32,625 --> 00:39:34,333
Kau lahir di hari
India menang Piala Dunia?
646
00:39:34,958 --> 00:39:37,250
- Ya.
- Kau bantu saudaramu menang pertandingan?
647
00:39:37,833 --> 00:39:41,875
Maksudku, pertandingan kecil yang
dimainkan saudaraku.
648
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
Zoya, kriket dalam bentuk apa
pun tetaplah kriket.
649
00:39:44,958 --> 00:39:48,958
Entah kau memainkannya di jalanan
atau di stadion.
650
00:39:49,042 --> 00:39:52,000
Sebab kau di sini, akan kulihat
seberapa beruntung kau sebenarnya.
651
00:39:52,583 --> 00:39:56,042
Pertandingan kriket ini
bukanlah film thriller.
652
00:39:56,125 --> 00:39:59,833
Bahkan setelah satu babak fantastis
oleh Lanka, kuharap India masih berhasil.
653
00:40:01,833 --> 00:40:04,083
Nikhil salah mengira tembakan itu.
654
00:40:04,167 --> 00:40:06,208
Tangkapan mudah untuk fielder.
655
00:40:06,292 --> 00:40:08,792
Tapi fielder itu gagal menangkapnya!
656
00:40:10,208 --> 00:40:14,042
Bola melewati mereka berdua seperti
Usain Bolt!
657
00:40:14,375 --> 00:40:17,083
Dan nilai 50 Nikhil muncul.
658
00:40:17,667 --> 00:40:21,167
Tak bisa dipercaya,
menakjubkan, luar biasa!
659
00:40:21,250 --> 00:40:23,792
Mungkin keberuntungan di pihak India
di Piala Asia ini.
660
00:40:24,125 --> 00:40:27,208
Dengan usaha Nikhil dan keberuntungan,
661
00:40:27,292 --> 00:40:29,083
India hampir mencapai kemenangan.
662
00:40:29,208 --> 00:40:31,792
Tapi targetnya masih tampak mustahil.
663
00:40:31,875 --> 00:40:34,208
India butuh 8 putaran
dari 1 bola.
664
00:40:34,292 --> 00:40:36,167
Dan itu hampir mustahil.
665
00:40:36,750 --> 00:40:39,458
Fans Sri Lanka sudah merayakan.
666
00:40:40,000 --> 00:40:42,083
Pertandingan ini tampaknya
menguntungkan Sri Lanka.
667
00:40:42,542 --> 00:40:45,833
Itu sudah enam, dan dengan itu...
668
00:40:45,917 --> 00:40:48,125
Wasit sudah memberi isyarat
tak ada lagi bola!
669
00:40:48,208 --> 00:40:49,750
Skor sudah disamakan!
670
00:40:49,875 --> 00:40:51,083
India dapat 7 putaran lagi!
671
00:40:51,167 --> 00:40:53,250
Dan bowler harus melempar lagi!
672
00:40:53,333 --> 00:40:55,250
- Apa yang baru terjadi?
- Itu keajaiban!
673
00:40:55,833 --> 00:40:58,667
Tak ada yang mustahil dalam kriket.
674
00:40:58,792 --> 00:41:01,042
Satu putaran lagi dari satu bola.
675
00:41:01,125 --> 00:41:03,458
Meleset lagi...
676
00:41:03,542 --> 00:41:04,833
Fielder tak dapat apa-apa
677
00:41:04,917 --> 00:41:06,542
dan Nikhil selesaikan satu putaran.
678
00:41:06,625 --> 00:41:09,917
India telah merebut kemenangan
dari rahang kekalahan.
679
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
Selamat Nikhil,
Untuk kemenangan yang brilian.
680
00:41:12,375 --> 00:41:14,417
- Terima kasih, Sonali.
- Jadi, apa yang berjalan baik?
681
00:41:14,708 --> 00:41:17,375
Semuanya.
Pembuka menaruh total besar di papan.
682
00:41:17,500 --> 00:41:20,792
Kami bermain bagus dan bola terakhir itu
sangat bagus untuk kami.
683
00:41:21,083 --> 00:41:23,875
- Oh, ya. Keberuntungan bola terakhir.
- Ya.
684
00:41:24,333 --> 00:41:26,167
Jadi semua berakhir baik, bukan
685
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
Ya, kurasa begitu.
686
00:41:28,375 --> 00:41:33,333
Tn. Luis berkata kalian punya
semacam senjata rahasia.
687
00:41:34,083 --> 00:41:36,167
Yah, hanya ada satu hal.
Kepercayaan diri.
688
00:41:37,042 --> 00:41:38,208
Benar.
689
00:41:38,917 --> 00:41:42,208
Tapi aku mendengar
rumor bahwa ada gadis ini, Zoya...
690
00:41:42,292 --> 00:41:45,708
yang terbukti sangat beruntung
bagi tim, apa itu benar?
691
00:41:46,375 --> 00:41:50,000
Dengar, ini bahkan bukan topik
yang kita bahas. Cut, tolong.
692
00:41:50,208 --> 00:41:51,125
Baiklah.
693
00:41:53,625 --> 00:41:54,583
Tapi, Nikhil,
694
00:41:55,167 --> 00:41:59,625
Kudengar Dewan akan menawarkan dia
kontrak maskot keberuntungan.
695
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
Kau tahu itu?
696
00:42:02,542 --> 00:42:04,042
Langkahi dulu mayatku.
697
00:42:05,625 --> 00:42:08,042
Begitu marah! Aku yakin itu tak masalah.
698
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
Tidak. Pusaran air keberuntungan ini
akan menenggelamkan seluruh tim!
699
00:42:14,125 --> 00:42:15,583
Kenapa kau tak tenggelamkan dia!
700
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Apa?
701
00:42:17,167 --> 00:42:20,625
Maksudku tenggelamkan dia
di mata cokelat manismu.
702
00:42:21,708 --> 00:42:23,500
Kau Sang Nikhil Khoda, ayolah.
703
00:42:24,208 --> 00:42:26,542
Pergi ke rumahnya dan bilang...
704
00:42:26,625 --> 00:42:29,250
Sayang, aku tak mau membagimu
dengan orang lain..
705
00:42:29,333 --> 00:42:31,333
Jadi, tak boleh sarapan dengan yang lain.
706
00:42:31,708 --> 00:42:33,875
- Sederhana!
- Kau sangat gila.
707
00:42:34,167 --> 00:42:37,125
Pikirkan saja, ayolah.
Aku pendukungmu.
708
00:42:37,542 --> 00:42:40,708
Jika fielder tak lakukan kesalahan,
Nikhil bisa keluar
709
00:42:40,792 --> 00:42:41,833
tiga kali.
710
00:42:42,833 --> 00:42:45,250
- Benar. Zoya mungkin keberuntungan kita.
- Mungkin?
711
00:42:45,917 --> 00:42:49,750
Pamanku, yang adalah peramal,
memeriksa grafik kelahiran Zoya.
712
00:42:50,083 --> 00:42:52,958
Ratu keberuntungan menyukainya.
713
00:42:53,167 --> 00:42:54,333
- Sungguh?
- Ya.
714
00:42:54,542 --> 00:42:56,375
Fase buruknya sudah berakhir.
715
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
Percayalah, ini semua berkat Zoya.
716
00:42:58,875 --> 00:43:02,042
Robin, apa pun yang terjadi,
kita butuh Zoya di final.
717
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
Izinkan aku bicara dengannya.
718
00:43:10,042 --> 00:43:11,333
Aku masih tak percaya.
719
00:43:11,583 --> 00:43:15,208
Nikhil Khoda mengundangku makan malam.
720
00:43:16,083 --> 00:43:17,417
Apa ini Hari Pecundang?
721
00:43:17,958 --> 00:43:20,458
Maksudku dia hanya kencani supermodel.
722
00:43:20,958 --> 00:43:23,833
Aku bahkan tak pernah
memenangkan kontes sekolah.
723
00:43:25,125 --> 00:43:27,542
Tapi dia jelas menggodaku.
724
00:43:32,000 --> 00:43:36,542
- Hai. Aku siap. Tapi kau tidak.
- Hei.
725
00:43:38,292 --> 00:43:40,833
- Boleh aku masuk sebentar?
- Ya, tentu.
726
00:43:43,000 --> 00:43:45,458
- Kau kelihatan cantik.
- Terima kasih.
727
00:43:46,458 --> 00:43:47,333
Ups!
728
00:43:52,208 --> 00:43:55,917
- Jadi, syutingmu sudah selesai?
- Ya, berkat kau.
729
00:43:58,667 --> 00:44:00,958
Dan kau terbang kembali besok.
730
00:44:01,042 --> 00:44:02,917
Tiketku untuk lusa.
731
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
Aku akan berbelanja besok.
732
00:44:07,375 --> 00:44:09,292
Biar kuganti tiketnya untukmu.
733
00:44:10,792 --> 00:44:12,167
Kau terbang kembali besok.
734
00:44:12,917 --> 00:44:14,042
Lebih baik begitu.
735
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
Tapi kenapa?
736
00:44:19,167 --> 00:44:21,833
Sebab aku habiskan enam bulan
untuk membangun tim ini.
737
00:44:23,333 --> 00:44:25,625
Dan sekarang saat semuanya membaik,
738
00:44:27,208 --> 00:44:30,333
aku tak mau mereka berpikir
itu karena jimat keberuntungan yang bodoh.
739
00:44:32,042 --> 00:44:34,042
Aku... bodoh?
740
00:44:36,667 --> 00:44:38,500
Tidak, bukan itu maksudku.
741
00:44:39,417 --> 00:44:41,708
Aku tidak tinggal karena aku mau.
742
00:44:43,083 --> 00:44:45,917
- Itu salahku sekarang?
- Tentu.
743
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
Awalnya, siapa yang mengundangku sarapan?
744
00:44:51,917 --> 00:44:54,625
Siapa yang berkata,
"Ayo, tonton pertandingannya"?
745
00:44:55,167 --> 00:44:56,417
Dan ini...
746
00:44:57,000 --> 00:45:00,375
Aku gunakan kartu kredit ayahku
untuk membeli gaun ini.
747
00:45:00,458 --> 00:45:02,500
Siapa yang memulai soal jimatnya?
748
00:45:05,875 --> 00:45:06,833
Dengar, Zoya.
749
00:45:07,583 --> 00:45:11,458
Jika pemain bergantung pada keberuntungan,
mereka akan kehilangan fokus pada latihan.
750
00:45:11,875 --> 00:45:15,375
Kau akan diubah jadi Dewi Keberuntungan
dan kau akan dalam masalah.
751
00:45:15,917 --> 00:45:17,667
Aku tak butuh pengalih perhatian.
752
00:45:18,708 --> 00:45:21,083
Aku selalu berpikir kriket itu bodoh,
753
00:45:21,167 --> 00:45:23,792
tapi baru kusadari
pemain kriket lebih bodoh.
754
00:45:23,875 --> 00:45:25,000
Cukup.
755
00:45:25,417 --> 00:45:28,417
Hanya tim yang pantas mendapat
penghargaan atas kemenangan mereka.
756
00:45:29,958 --> 00:45:31,542
Tim atau kau?
757
00:45:33,125 --> 00:45:35,958
Kau akan naik pesawat itu besok
dan itu saja.
758
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
Loki akan memberimu tiketnya.
759
00:45:46,958 --> 00:45:48,333
Sial!
760
00:45:49,292 --> 00:45:52,125
Tuan dan Nyonya,
ini pilot kalian..
761
00:45:52,208 --> 00:45:55,833
Kita telah tiba di Mumbai
dan suhu udara di luar 34 derajat.
762
00:45:56,292 --> 00:45:59,833
Dan sayangnya kita kalah pertandingan
melawan Bangladesh.
763
00:46:00,000 --> 00:46:02,208
- Khoda harus dikeluarkan dari tim.
- Kenapa?
764
00:46:03,792 --> 00:46:05,167
Dia tak fokus pada pertandingan.
765
00:46:05,250 --> 00:46:06,958
- Dia lebih fokus pada wanita.
- Hai.
766
00:46:07,667 --> 00:46:10,292
Spongebob,
kau seharusnya kembali besok.
767
00:46:10,417 --> 00:46:12,667
Kenapa kalian duduk di luar?
768
00:46:13,417 --> 00:46:14,542
Cari angin.
769
00:46:17,250 --> 00:46:20,000
India kalah dalam pertandingan.
Itu juga, melawan Bangladesh!
770
00:46:20,583 --> 00:46:21,458
Habislah.
771
00:46:21,542 --> 00:46:23,667
Bagus. Khoda layak mendapatkannya.
772
00:46:24,417 --> 00:46:26,417
Kenapa kau bermasalah dengan Khoda?
773
00:46:26,708 --> 00:46:28,750
- Kau bertemu dengannya?
- Aku di sana untuk syuting.
774
00:46:29,333 --> 00:46:30,375
Aku harus bertemu dia.
775
00:46:30,458 --> 00:46:32,708
Sungguh? Kau minta tanda tangan?
Dan swafoto?
776
00:46:32,792 --> 00:46:34,583
Bagaimana dia?
Bagaimana dengan timnya?
777
00:46:35,750 --> 00:46:37,583
Bodoh. Mereka semua bodoh!
778
00:46:38,167 --> 00:46:40,000
Para pemain
dan penggemar seperti kalian!
779
00:46:46,042 --> 00:46:46,917
Ada apa?
780
00:46:48,042 --> 00:46:49,167
Dia menyebutku bodoh.
781
00:46:56,542 --> 00:46:57,500
Tuan-tuan.
782
00:46:58,917 --> 00:47:03,750
Dalam karier kriketku selama satu dekade,
aku tak pernah melihat hal yang kebetulan.
783
00:47:04,417 --> 00:47:06,208
Saat dia sarapan dengan kami,
784
00:47:06,750 --> 00:47:09,167
kami akhirnya memenangi
bahkan pertandingan terberat.
785
00:47:09,667 --> 00:47:11,333
Tn. Jogpal bisa jadi saksi.
786
00:47:11,833 --> 00:47:13,792
Dia menyaksikan keajaiban itu sendiri.
787
00:47:15,458 --> 00:47:16,833
Dia akan menangkan piala untuk kita.
788
00:47:17,708 --> 00:47:21,167
Tapi apakah Tim India
harus memakai voodoo dan sihir hitam?
789
00:47:22,083 --> 00:47:24,167
Ini bukan hal seperti itu, Ajay.
790
00:47:24,542 --> 00:47:29,167
Jika seorang gadis sarapan
dengan anak-anak sebelum pertandingan,
791
00:47:29,250 --> 00:47:30,708
di mana ruginya?
792
00:47:31,542 --> 00:47:34,417
Ini bukan voodoo atau sihir hitam.
793
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
Dia benar juga.
794
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Mari kita rayakan dengan permen kapas.
795
00:47:48,333 --> 00:47:50,042
ZONA TENTARA
WARGA SIPIL DILARANG MASUK
796
00:47:50,125 --> 00:47:51,833
Kaushik Pengecut!
797
00:47:52,167 --> 00:47:54,875
- Apa guna Penghargaan Keberanianmu?
- Benar.
798
00:47:54,958 --> 00:47:57,667
Tank musuh tak bisa menakutimu,
799
00:47:58,292 --> 00:48:00,958
tapi saat Ny. Mishra ada,
dia berlari seperti pengecut.
800
00:48:03,458 --> 00:48:06,292
Mishra adalah teman baikku.
801
00:48:06,458 --> 00:48:07,333
Dahulu.
802
00:48:07,417 --> 00:48:10,583
Ayolah, Mishra meninggal dua tahun lalu.
803
00:48:10,667 --> 00:48:12,667
Tapi aku tak layak seorang seperti Savita.
804
00:48:12,750 --> 00:48:14,333
Dia menyukainya.
805
00:48:14,417 --> 00:48:18,208
- Dia hanya mengaku suka Savita.
- Ya...
806
00:48:18,292 --> 00:48:21,167
Alat bantu dengarnya tidak berfungsi.
Tidak, jangan telepon dia.
807
00:48:24,167 --> 00:48:25,458
Mungkinkah itu Savita?
808
00:48:30,500 --> 00:48:32,125
- Kau?
- Hai.
809
00:48:32,208 --> 00:48:33,625
Sedang apa kau d isini?
810
00:48:35,417 --> 00:48:36,917
Aku datang untuk minta maaf.
811
00:48:37,000 --> 00:48:38,125
Jadi katakanlah.
812
00:48:39,333 --> 00:48:40,292
Baru kulakukan.
813
00:48:40,542 --> 00:48:41,708
Apa sedang ada pesta?
814
00:48:43,083 --> 00:48:45,625
- Ya...
- Sebab itu kau tak mengundangku masuk?
815
00:48:46,792 --> 00:48:48,333
Aku tak cukup keren untuk temanmu?
816
00:48:49,458 --> 00:48:51,250
Atau ada pacar yang cemburu?
817
00:48:51,833 --> 00:48:53,250
Zoya sayang!
818
00:48:53,875 --> 00:48:56,000
- Aku datang!
- Kenapa lama sekali?
819
00:48:59,000 --> 00:49:00,417
Nikhil Khoda!
820
00:49:01,042 --> 00:49:03,875
- Wah... aku penggemarmu!
- Terima kasih.
821
00:49:04,750 --> 00:49:07,625
- Kau tersesat?
- Dia datang menemuiku, Paman Jimmy.
822
00:49:07,917 --> 00:49:09,042
Aku datang menemui Zoya.
823
00:49:09,417 --> 00:49:10,750
Dia ingin bertemu denganmu!
824
00:49:12,250 --> 00:49:13,750
Tangkapan bagus, Zoya.
825
00:49:16,417 --> 00:49:17,333
Hei! Masuklah.
826
00:49:18,542 --> 00:49:20,750
Ayo, masuklah ke dalam.
827
00:49:25,708 --> 00:49:27,792
Bagaimana kau bisa sukses
dengan para gadis?
828
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
- Solanki!
- Tangkapan bagus, Bung.
829
00:49:31,750 --> 00:49:33,917
- Batting-ku lebih baik.
- Lihat siapa di sini.
830
00:49:40,167 --> 00:49:41,208
Hai, semuanya.
831
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
Astaga!
832
00:49:45,250 --> 00:49:47,000
Nikhil Khoda di rumahku!
833
00:49:49,500 --> 00:49:52,792
Dan Pemenang Penghargaan keberanian...
Kaushik Pengecut.
834
00:49:53,792 --> 00:49:54,667
Kenapa pengecut?
835
00:49:55,042 --> 00:49:56,083
Dia seorang pengecut.
836
00:49:56,542 --> 00:49:58,000
Pak, tapi ini Penghargaan Keberanian.
837
00:49:58,083 --> 00:49:59,167
Ya...
838
00:49:59,333 --> 00:50:02,083
Kau akan sebut apa pria
839
00:50:02,167 --> 00:50:07,375
yang tak bisa mencetak gol bahkan setelah
bola disajikan padanya?
840
00:50:07,500 --> 00:50:08,500
Nikhil Khoda!
841
00:50:09,292 --> 00:50:11,333
- Kaushik Pengecut.
- Ya. Pengecut.
842
00:50:12,458 --> 00:50:13,667
Cuma bercanda.
843
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
Aku tak mengerti.
844
00:50:15,333 --> 00:50:17,125
Kaushik mencintai Ny. Mishra.
845
00:50:17,208 --> 00:50:18,542
Ny. Mishra
846
00:50:19,417 --> 00:50:21,875
tinggal di rumah itu.
847
00:50:21,958 --> 00:50:24,167
Aku bahkan mengundangnya ke pesta.
848
00:50:24,667 --> 00:50:26,583
Tapi dia tak bisa ucapkan
sepatah kata pun.
849
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
Sebenarnya...
850
00:50:28,542 --> 00:50:31,667
Kaushik berkata, "Makanlah muffin."
851
00:50:31,792 --> 00:50:32,792
Benar.
852
00:50:33,042 --> 00:50:35,083
Bahkan aku mendengar itu.
853
00:50:35,167 --> 00:50:36,125
Kau mulai lagi.
854
00:50:36,708 --> 00:50:37,750
Jadi, ayo telepon dia.
855
00:50:37,833 --> 00:50:40,208
- Ya.
- Ayo.
856
00:50:40,292 --> 00:50:41,625
Ada apa denganmu?
857
00:50:41,708 --> 00:50:43,667
Bicara padanya.
858
00:50:43,833 --> 00:50:44,667
Beranilah.
859
00:50:44,750 --> 00:50:46,292
Ayolah, Bung!
860
00:50:46,792 --> 00:50:47,750
Apa yang kau lakukan?
861
00:50:48,292 --> 00:50:49,875
- Berdering.
- Berdering?
862
00:50:50,458 --> 00:50:53,167
- Solanki, bicaralah padanya.
- Kau bicaralah.
863
00:50:53,750 --> 00:50:56,542
Aku tak mau bicara.
864
00:50:56,667 --> 00:50:58,208
- Kau saja.
- Tidak.
865
00:50:58,708 --> 00:51:01,208
Kaushik, jangan berani tutup teleponnya.
866
00:51:03,500 --> 00:51:04,625
Hello.
867
00:51:05,583 --> 00:51:07,208
- Siapa namanya?
- Savita.
868
00:51:07,708 --> 00:51:09,500
Kenapa kau membuat panggilan kosong
869
00:51:10,000 --> 00:51:13,083
saat aku hanya dapat tatapan kosong
saat kita bertemu?
870
00:51:14,333 --> 00:51:15,292
Maaf.
871
00:51:19,375 --> 00:51:21,292
Hanya itu yang ingin kukatakan malam ini.
872
00:51:21,875 --> 00:51:22,792
Maafkan aku.
873
00:51:25,417 --> 00:51:26,417
Maaf, untuk apa?
874
00:51:28,375 --> 00:51:32,375
Maaf atas semua kesalahpahaman
di antara kita.
875
00:51:32,958 --> 00:51:34,875
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
876
00:51:36,083 --> 00:51:38,500
Jadi, apa maumu?
877
00:51:39,500 --> 00:51:42,042
Aku ingin bisa memberitahumu
878
00:51:43,000 --> 00:51:47,042
bagaimana perasaanku
saat berada di dekatmu.
879
00:51:56,083 --> 00:51:58,167
Aku ingin kita berbincang berjam-jam.
880
00:52:00,083 --> 00:52:03,208
Aku ingin kau menertawakan leluconku.
881
00:52:05,667 --> 00:52:09,917
Aku ingin mengesankanmu
dengan cara apa pun.
882
00:52:14,417 --> 00:52:17,292
Aku menginginkanmu saat aku menang.
883
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
Dan aku menginginkanmu saat aku kalah.
884
00:52:30,750 --> 00:52:32,750
Aku tahu kau di sana, Savita.
885
00:52:35,458 --> 00:52:36,833
Aku bisa melihat rumahmu.
886
00:52:38,500 --> 00:52:40,708
Jika kau tertarik padaku
887
00:52:42,333 --> 00:52:47,625
maka, nyalakan lampu
dan sinari hidupku.
888
00:53:13,708 --> 00:53:15,208
Ya...
889
00:53:16,292 --> 00:53:17,375
Ya!
890
00:53:18,167 --> 00:53:20,958
Bersulang Nak, bersulang!
Bersulang untuk Nikhil Khoda!
891
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
Bersulang.
892
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
Semoga berhasil.
893
00:53:24,417 --> 00:53:25,958
Dia berhasil!
894
00:53:44,208 --> 00:53:45,667
- Yahuu!
- TIdak.
895
00:53:55,500 --> 00:53:56,958
Tolong jangan sentuh tombol itu.
896
00:53:57,625 --> 00:53:58,583
Kenapa?
897
00:53:58,667 --> 00:54:00,125
Paparazzi ada di mana-mana.
898
00:54:00,708 --> 00:54:04,042
Dan, jika aku berkendara tanpa atap,
rambutku berantakan.
899
00:54:06,208 --> 00:54:09,000
- Setidaknya pacarku dulu berkata begitu.
- Dulu?
900
00:54:09,083 --> 00:54:10,417
Kami putus.
901
00:54:13,125 --> 00:54:14,042
Kenapa?
902
00:54:15,042 --> 00:54:18,583
Karena dia mencintaiku
hanya untuk seragam biruku.
903
00:54:21,042 --> 00:54:24,125
Jangan hiraukan aku, tapi kau selalu
dalam mode jersey biru.
904
00:54:24,208 --> 00:54:27,167
Kriket, tim, Piala Dunia, latihan.
905
00:54:27,958 --> 00:54:29,417
Kurasa dia hanya bosan.
906
00:54:30,542 --> 00:54:31,417
Aku tak menyalahkannya.
907
00:54:32,375 --> 00:54:33,750
Kau gadis yang sangat aneh.
908
00:54:34,625 --> 00:54:38,125
Orang lain pasti langsung
bersimpati padaku
909
00:54:38,708 --> 00:54:41,042
dan bilang mantan pacarku
adalah penyihir.
910
00:54:41,250 --> 00:54:43,250
Kau bergaul dengan gadis macam apa?
911
00:54:44,167 --> 00:54:45,708
Jelas jenis yang salah.
912
00:54:58,667 --> 00:54:59,750
Terima kasih.
913
00:55:00,875 --> 00:55:03,958
Sekarang, minumlah.
Susu panas bagus untuk dada berbulu.
914
00:55:06,958 --> 00:55:10,250
- Apa?
- Maaf.
915
00:55:11,042 --> 00:55:12,875
Itu hal yang dikatakan ayahku.
916
00:55:13,083 --> 00:55:16,125
Dia akan memakai kalimat itu
agar aku menghabiskan susuku.
917
00:55:17,542 --> 00:55:19,542
Dia sungguh tak membesarkan seorang putri.
918
00:55:25,667 --> 00:55:26,750
Kau merindukan ibumu?
919
00:55:28,500 --> 00:55:30,458
Ya.
920
00:55:32,167 --> 00:55:35,542
Tapi setiap kali aku rindu,
kukirim ciuman terbang.
921
00:55:37,292 --> 00:55:38,417
Ciuman terbang?
922
00:55:39,083 --> 00:55:39,958
Kembang api.
923
00:55:41,042 --> 00:55:42,333
Bom.
924
00:55:42,542 --> 00:55:45,375
Roket. Aku yakin dia menerimanya.
925
00:55:46,750 --> 00:55:48,542
Itulah sebabnya kembang api.
926
00:55:54,667 --> 00:55:59,042
Kau tahu dengan semua tekanan
menjadi kapten, aku lupa bersenang-senang.
927
00:55:59,750 --> 00:56:01,583
Aku bersenang-senang
dengan keluargamu.
928
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
Kurasa semua orang suka
mengunjungi kebun binatang.
929
00:56:09,333 --> 00:56:10,167
Baiklah...
930
00:56:15,125 --> 00:56:17,000
Kurasa aku terlalu berlebihan.
931
00:56:36,917 --> 00:56:38,375
Selamat malam.
932
00:56:39,667 --> 00:56:41,833
- Dah.
- Dah.
933
00:56:58,083 --> 00:56:59,750
Rumahmu indah sekali.
934
00:57:01,833 --> 00:57:03,833
Area tentara adalah kelas berbeda.
935
00:57:04,583 --> 00:57:05,917
Ada apa, Tn. Jogpal?
936
00:57:06,833 --> 00:57:07,958
Kenapa kau ke sini?
937
00:57:09,208 --> 00:57:12,417
Dewan Kriket India memutuskan
938
00:57:12,917 --> 00:57:17,292
untuk menjadikanmu maskot keberuntungan
tim Kriket India untuk Piala Dunia.
939
00:57:17,792 --> 00:57:18,917
Selamat.
940
00:57:21,708 --> 00:57:24,833
Yah, Loki, beri tahu dia
soal tugas dan larangannya.
941
00:57:29,583 --> 00:57:32,833
Kau akan dibayar Rs. 7 lakh
untuk tiap pertandingan India.
942
00:57:33,875 --> 00:57:36,125
Jika tim India lolos ke final,
943
00:57:36,250 --> 00:57:38,125
mereka akan bermain
total sembilan pertandingan.
944
00:57:38,625 --> 00:57:41,875
Artinya, kau akan dibayar
sebanyak Rs. 63 lakh.
945
00:57:42,667 --> 00:57:47,208
Jika India memenangkan Piala Dunia,
maka kau akan dibayar bonus Rs. 37 lakh.
946
00:57:49,333 --> 00:57:51,083
Jumlahnya adalah Rs. 1 crore.
947
00:57:51,167 --> 00:57:52,250
Jumlah bulat.
948
00:57:52,667 --> 00:57:54,333
Tuan dan Nyonya,
949
00:57:54,417 --> 00:57:57,667
mari bermain
"Zoya akan jadi jutawan!"
950
00:57:58,250 --> 00:58:00,333
Bahkan setelah pemotongan
30 persen pajak,
951
00:58:00,583 --> 00:58:04,625
aku masih punya cukup untuk
menampar Monita dan berhenti bekerja.
952
00:58:04,708 --> 00:58:08,417
Maka aku akan memulai
agensi iklanku sendiri.
953
00:58:09,167 --> 00:58:11,458
Aku akan menulis jingle-ku sendiri.
954
00:58:11,625 --> 00:58:12,625
Mohon diperhatikan.
955
00:58:12,708 --> 00:58:17,458
Sebelum setiap pertandingan, kau harus
berada di meja sarapan Tim India
956
00:58:17,958 --> 00:58:19,583
dan sarapan bersama tim.
957
00:58:19,667 --> 00:58:23,917
Kau akan memperlakukan
setiap anggota tim setara.
958
00:58:25,083 --> 00:58:28,292
Jika kau peluk satu,
kau harus peluk semua.
959
00:58:28,375 --> 00:58:33,250
Selama Piala Dunia,
kau tak bisa bersanggama.
960
00:58:33,750 --> 00:58:34,958
Apa artinya bersanggama?
961
00:58:35,417 --> 00:58:36,250
Seks.
962
00:58:37,000 --> 00:58:38,667
Mereka kira kau punya
kehidupan seks.
963
00:58:39,917 --> 00:58:41,083
Lelucon bagus, ya!
964
00:58:41,667 --> 00:58:43,875
Apa kau baca nama
di pelat nama di luar?
965
00:58:44,875 --> 00:58:46,000
Aku pasti melewatkannya.
966
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Jangan lupa membacanya saat kau keluar.
Aku veteran tentara.
967
00:58:50,167 --> 00:58:52,083
- Ayah...
- Diam, Zoya.
968
00:58:53,667 --> 00:58:54,792
Apa yang kau harapkan?
969
00:58:55,542 --> 00:58:58,042
Kau akan datang ke sini
melambaikan uangmu di wajah kami
970
00:58:58,917 --> 00:59:00,333
dan kami akan menurutimu?
971
00:59:01,042 --> 00:59:03,750
Ini hanya untuk kemajuan kriket.
972
00:59:03,833 --> 00:59:07,167
Kontrak ini tak baik untuk siapa pun.
Baik untuk kriket atau Zoya.
973
00:59:08,458 --> 00:59:09,292
Ayah.
974
00:59:09,375 --> 00:59:11,542
Ini gila.
Sialan warga sipil ini!
975
00:59:11,708 --> 00:59:12,833
Hei... Ayah.
976
00:59:15,625 --> 00:59:18,250
Zoya, jangan lupa
apa yang dipertaruhkan di sini.
977
00:59:19,375 --> 00:59:21,583
Dewan akan menunggu
keputusan terakhirmu.
978
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
NIKHIL
MAKAN MALAM NANTI?
979
00:59:51,708 --> 00:59:52,667
Ayahmu ada di rumah?
980
00:59:53,583 --> 00:59:54,625
Tidak.
981
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Dan kakakmu?
982
00:59:57,083 --> 00:59:57,958
Tidak.
983
00:59:58,250 --> 00:59:59,083
Dan kau?
984
01:00:02,167 --> 01:00:04,792
Nona, ada wartawan pengganggu
mengejarku.
985
01:00:05,375 --> 01:00:07,792
Boleh aku sembunyi di rumahmu?
Kumohon?
986
01:00:08,417 --> 01:00:11,125
Apa kau akan memanfaatkan
fakta bahwa aku sendirian?
987
01:00:11,208 --> 01:00:12,333
Tentu saja.
988
01:00:13,625 --> 01:00:15,500
Maka kau bisa masuk.
989
01:00:19,500 --> 01:00:21,083
Itu tim Sonali.
990
01:00:21,542 --> 01:00:23,500
Mereka membuntuti untuk berita terbaru.
991
01:00:23,750 --> 01:00:25,708
"Zoya Solanki beruntung untuk kriket."
992
01:00:26,542 --> 01:00:28,417
Apa kau serius?
993
01:00:29,083 --> 01:00:30,500
Gaun ini hanya membawa sial.
994
01:00:32,167 --> 01:00:33,875
Kita tak bisa selesaikan
kencan kita.
995
01:00:34,708 --> 01:00:36,667
Aku berjanji mengajakmu makan malam.
996
01:00:36,958 --> 01:00:38,375
Dapurnya di mana?
997
01:00:41,833 --> 01:00:47,833
Ini kebaikan takdir
998
01:00:49,417 --> 01:00:56,250
Jalan kita bertemu seperti ini
999
01:00:57,125 --> 01:01:03,792
Ini kisah garis itu
1000
01:01:04,917 --> 01:01:11,917
Garis tangan kita
yang menghubungkan kita
1001
01:01:13,500 --> 01:01:20,375
Aku gurun penuh pasir
dan kau musim penghujan
1002
01:01:21,125 --> 01:01:28,125
Kuharap kau mengerti
Itu arti dirimu bagiku
1003
01:01:28,917 --> 01:01:35,833
Kuharap kau mengerti
Itu arti dirimu bagiku
1004
01:01:36,625 --> 01:01:43,167
Kuharap kau mengerti
Itu arti dirimu bagiku
1005
01:01:44,250 --> 01:01:51,250
Kuharap kau mengerti
Itu arti dirimu bagiku
1006
01:01:54,167 --> 01:01:57,042
Bagaimana dengan rumah di Dubai?
Penthouse?
1007
01:01:59,667 --> 01:02:00,625
Di sana panas.
1008
01:02:04,708 --> 01:02:06,542
Apa maksudmu?
1009
01:02:07,167 --> 01:02:11,875
ZOYA
MAAF PAK, AKU TAK BISA TERIMA TAWARANMU
1010
01:02:12,125 --> 01:02:13,083
Ada apa?
1011
01:02:21,083 --> 01:02:22,000
Hei...
1012
01:02:22,542 --> 01:02:25,625
Jadi, bagaimana rasanya menolak
Rs. 1 crore?
1013
01:02:26,958 --> 01:02:31,750
Seolah aku sudah mencapai nirwana.
1014
01:02:32,375 --> 01:02:35,583
- Kau tahu, aku kangen kau.
- Aku juga.
1015
01:02:37,583 --> 01:02:41,042
Oh, aku cinta kau,
bahkan aku juga merindukanmu.
1016
01:02:43,542 --> 01:02:45,083
Aku akan telepon lagi.
1017
01:02:47,625 --> 01:02:49,167
Apakah pecundang itu di telepon?
1018
01:02:50,583 --> 01:02:54,250
Kau tak bisa mengetuk sebelum masuk?
Bahkan tentara tak bisa mendisiplinkanmu.
1019
01:02:54,375 --> 01:02:55,500
Pak...
1020
01:02:55,583 --> 01:02:58,167
- Mengetuk, bangunlah Spongebob.
- Hentikan!
1021
01:03:03,208 --> 01:03:05,750
Spongebob, tak peduli
pendapatmu soal Ravana,
1022
01:03:05,833 --> 01:03:07,583
dia sangat menyayangi saudaranya.
1023
01:03:07,667 --> 01:03:08,500
Artinya?
1024
01:03:10,500 --> 01:03:12,000
Artinya aku mencemaskanmu.
1025
01:03:13,500 --> 01:03:16,125
Ingat kalau dia bisa lebih baik.
Aku cuma mau katakan itu.
1026
01:03:16,375 --> 01:03:17,333
Sungguh?
1027
01:03:19,000 --> 01:03:19,833
Sungguh.
1028
01:03:21,000 --> 01:03:24,500
Dengar, kau selalu berkencan
dengan pecundang,
1029
01:03:24,583 --> 01:03:25,875
tapi apa aku mengeluh?
1030
01:03:26,708 --> 01:03:28,333
Tapi ini omong kosong tingkat berbeda!
1031
01:03:28,417 --> 01:03:31,083
Pria seperti Khoda
berada di luar jangkauanmu.
1032
01:03:31,583 --> 01:03:33,958
Pernah bertanya-tanya
apa yang menarik baginya?
1033
01:03:36,833 --> 01:03:39,667
Yang ingin kukatakan adalah.
1034
01:03:40,750 --> 01:03:43,000
Aku berusaha melindungimu.
Itu saja.
1035
01:03:44,292 --> 01:03:45,667
Aku bisa melindungi diriku.
1036
01:03:48,333 --> 01:03:49,208
Ya. Lindungi dirimu!
1037
01:03:49,792 --> 01:03:50,708
Lindungi dirimu!
1038
01:03:51,167 --> 01:03:52,208
- Lindungi dirimu!
- Hentikan!
1039
01:03:52,958 --> 01:03:54,250
- Lindungi dirimu!
- Hentikan, Zoravar.
1040
01:03:54,333 --> 01:03:57,375
- Ayah!
- Lindungi dirimu! Ayah!
1041
01:03:57,500 --> 01:04:01,583
Jadi, jika kita perhatikan inti iklan ini
adalah otot perutnya
1042
01:04:02,917 --> 01:04:04,667
Monita, kau memanggilku.
1043
01:04:05,583 --> 01:04:07,000
Zoya!
1044
01:04:07,458 --> 01:04:09,458
Pertama kalinya. Aku bangga padamu.
1045
01:04:09,917 --> 01:04:13,750
Berkat kau, Semen Orilite
yang ikut mensponsori tim India...
1046
01:04:14,083 --> 01:04:16,542
baru memberi kita akun untuk Piala Dunia.
1047
01:04:16,625 --> 01:04:18,000
Untuk Piala Dunia?
1048
01:04:18,083 --> 01:04:22,125
Ya. Robin Rawal baru menandatangani
kontrak baru dengan Orilite
1049
01:04:22,250 --> 01:04:27,625
dan dia memaksa AWB melakukannya
dengan kau memimpin kampanye itu.
1050
01:04:28,667 --> 01:04:32,792
Berkemaslah.
Kau akan pergi ke Piala Dunia.
1051
01:04:37,875 --> 01:04:38,792
Ya!
1052
01:04:39,042 --> 01:04:40,667
Hidup hanya mengujiku,
1053
01:04:40,917 --> 01:04:44,458
dan dengan menolak tawaran Rs. Satu crore,
aku lulus dengan warna terbang.
1054
01:04:44,750 --> 01:04:47,625
Sekarang aku punya pacar seksi
dan pekerjaan keren.
1055
01:04:47,958 --> 01:04:52,542
Aku bersiap untuk
babak kedua dalam hidupku.
1056
01:04:52,625 --> 01:04:53,583
Yahuu!
1057
01:05:09,083 --> 01:05:15,458
Untuk membuat negara kita bersinar
dan menang dengan kepercayaanmu!
1058
01:05:15,750 --> 01:05:18,542
Nerolac!
1059
01:05:19,500 --> 01:05:26,417
Ikutlah ke dunia mimpi
dan melukisnya dengan warna!
1060
01:05:26,542 --> 01:05:29,583
Nerolac!
1061
01:05:30,042 --> 01:05:33,042
Nerolac mengucapkan selamat
pada Tim India untuk Piala Dunia.
1062
01:05:33,125 --> 01:05:35,458
Bersama dengan 14 negara lain
di seluruh dunia,
1063
01:05:35,542 --> 01:05:38,042
India akan bersaing
dalam acara penuh warnaini
1064
01:05:38,125 --> 01:05:40,042
dan hanya satu tim yang akan jadi juara!
1065
01:05:40,125 --> 01:05:43,333
Pertandingan pertama India
akan melawan Pakistan di Pool B.
1066
01:05:43,875 --> 01:05:46,917
KAMP TRAINING TIM INDIA - KOLKATA
1067
01:05:48,167 --> 01:05:50,292
Tidak lagi! Aku melihat Zoya di mana-mana.
1068
01:05:50,958 --> 01:05:53,917
Dalam mimpiku, di meja sarapan,
dan sekarang di tribun!
1069
01:05:54,083 --> 01:05:56,792
Ini luar biasa,
bahkan aku bisa melihatnya.
1070
01:05:56,958 --> 01:05:57,833
Aku juga bisa.
1071
01:05:59,625 --> 01:06:01,083
Dia datang untuk syuting iklan.
1072
01:06:02,958 --> 01:06:06,000
Apa yang kau lihat?
Kita mau dia jadi maskot keberuntungan.
1073
01:06:06,208 --> 01:06:09,208
Tn. Jogpal tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, kulakukan dengan caraku.
1074
01:06:09,708 --> 01:06:13,792
Berjanjilah padaku kau tak bercanda.
1075
01:06:14,333 --> 01:06:15,792
Pandit, ini Piala Dunia.
1076
01:06:17,625 --> 01:06:18,750
Untuk apa aku bercanda?
1077
01:06:23,417 --> 01:06:24,333
Ayo.
1078
01:06:24,792 --> 01:06:26,333
- Waktunya Sprint.
- Ya.
1079
01:06:27,125 --> 01:06:28,000
Ayo.
1080
01:06:31,000 --> 01:06:32,292
Permisi.
1081
01:06:37,083 --> 01:06:38,208
Ini aku.
1082
01:06:39,500 --> 01:06:40,458
Oh...
1083
01:06:41,708 --> 01:06:43,875
- Hai.
- Hei, petasan. Aku merindukanmu.
1084
01:06:45,250 --> 01:06:47,625
Robin, bagaimana kita
berbagi sepotong kecil ini?
1085
01:06:47,708 --> 01:06:49,458
Kita akan potong dan berbagi.
1086
01:06:49,542 --> 01:06:52,458
Masa keberuntungan berakhir
dalam sepuluh menit.
1087
01:06:52,542 --> 01:06:53,417
Cepat, Teman-teman.
1088
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
Aku dapat gigitan pertama.
1089
01:06:54,833 --> 01:06:56,167
Tentu saja, Kawan. Ayo.
1090
01:06:57,167 --> 01:06:58,542
Siapa pria ini?
1091
01:07:01,000 --> 01:07:02,917
AWB dapat ide cemerlang
1092
01:07:03,000 --> 01:07:08,875
bahwa menonton Robin berlatih
telanjang dada akan mendapat respon besar.
1093
01:07:09,375 --> 01:07:11,250
Mungkin. Dia punya otot perut.
1094
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
Sungguh?
1095
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
Kami lebih suka menonton wanita pirang
yang keluar dari air memakai bikini
1096
01:07:18,125 --> 01:07:20,375
dan itu akan mendapat respon
yang lebih baik.
1097
01:07:20,542 --> 01:07:22,333
Dan kita juga bisa berkata,
1098
01:07:22,667 --> 01:07:25,125
"Gaya apa, bentuk apa!"
1099
01:07:25,500 --> 01:07:26,958
Semen Orilite.
1100
01:07:28,917 --> 01:07:29,917
Kau sangat aneh.
1101
01:07:32,667 --> 01:07:34,292
Robin, kenapa Shivi memimpin?
1102
01:07:34,750 --> 01:07:36,167
Dia punya ikatan dengannya.
1103
01:07:37,208 --> 01:07:38,333
Aku tidak bisa temukan kunciku.
1104
01:07:38,417 --> 01:07:40,583
Semua sudah terjadi. Lupakanlah.
1105
01:07:40,667 --> 01:07:42,292
Sepertinya tertinggal di kamar.
1106
01:07:44,875 --> 01:07:45,708
Hai, Zoya.
1107
01:07:46,833 --> 01:07:50,250
- Kau mau datang atau pergi?
- Datang... Tidak, pergi... Tidak...
1108
01:07:50,708 --> 01:07:53,750
- Maksudku, aku mencari udara segar.
- Makanlah kue ini.
1109
01:07:54,250 --> 01:07:56,667
- Kenapa?
- Hari ini ulang tahunku.
1110
01:07:56,833 --> 01:07:59,000
Kami potong kue dan aku senang
jika kau makan.
1111
01:07:59,083 --> 01:07:59,917
Ya.
1112
01:08:00,000 --> 01:08:01,125
- Selamat Ulang Tahun.
- Terima kasih.
1113
01:08:01,208 --> 01:08:03,000
- Ini.
- Baiklah.
1114
01:08:13,667 --> 01:08:15,167
Kau makan semuanya.
1115
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
Tak apa. Untuk tim. Kerja tim!
1116
01:08:18,125 --> 01:08:19,708
Tapi kita putuskan ini ulang tahunku.
1117
01:08:19,792 --> 01:08:21,167
Tapi itu ideku.
1118
01:08:21,333 --> 01:08:22,542
Baiklah, ayo.
1119
01:08:22,750 --> 01:08:25,375
Zoya, istirahatlah.
Kita harus syuting.
1120
01:08:25,542 --> 01:08:27,542
- Semoga beruntung di pertandingan
- Terima kasih.
1121
01:08:29,958 --> 01:08:31,750
Awal babak India.
1122
01:08:32,708 --> 01:08:33,958
Ketan sedang memukul.
1123
01:08:35,042 --> 01:08:37,958
Dan itu keluar... tidak.
1124
01:08:38,458 --> 01:08:41,417
Tak ada bola.
Ketan mendapat hidup baru.
1125
01:08:41,500 --> 01:08:45,792
Shivi tersenyum, beri selamat pada Ketan.
Itu yang kusebut keberuntungan.
1126
01:08:45,917 --> 01:08:47,458
KETAN YANG BERUNTUNG MEMBAWA INDIA
PADA KEMENANGAN
1127
01:08:47,542 --> 01:08:48,542
Lihat.
1128
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
Aku tak berbentuk.
1129
01:08:52,417 --> 01:08:56,417
- Dua hari lagi, kau akan lihat perutku.
- Bahkan sedikit saja tak apa.
1130
01:08:56,625 --> 01:08:58,417
Apa maksudmu!
Ini iklan semen!
1131
01:08:59,958 --> 01:09:03,042
- Ayo coba setelah pertandingan berikut.
- Tapi kau ke Goa malam ini.
1132
01:09:03,542 --> 01:09:05,792
Aku akan syuting
setelah pertandingan berikutnya.
1133
01:09:06,375 --> 01:09:07,833
Ayo berkemas, Kawan. Berkemas!
1134
01:09:10,750 --> 01:09:11,667
Ada apa?
1135
01:09:11,875 --> 01:09:13,083
Dia tak mau syuting.
1136
01:09:13,792 --> 01:09:15,167
Dia menghindari gangguan.
1137
01:09:16,208 --> 01:09:17,292
Sebaiknya kau juga.
1138
01:09:17,792 --> 01:09:19,000
Fokus padaku.
1139
01:09:20,333 --> 01:09:21,708
Kau pikir ini lucu?
1140
01:09:21,958 --> 01:09:23,250
Monita akan membunuhku.
1141
01:09:23,917 --> 01:09:25,917
Sekarang aku harus mengikutinya ke Goa.
1142
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
Tak mungkin. Kau ikut ke Goa?
1143
01:09:28,250 --> 01:09:29,667
- Ya.
- Itu kampung halamanku.
1144
01:09:30,458 --> 01:09:32,250
Aku akan mengajakmu sarapan.
1145
01:09:32,917 --> 01:09:34,292
Kau baik sekali.
1146
01:09:34,833 --> 01:09:37,958
Tapi otot perut Robin akan akhiri karierku
bahkan sebelum dimulai.
1147
01:09:38,625 --> 01:09:41,833
Jika kau mau pengganti,
maka otot perutku siap melayanimu.
1148
01:09:43,875 --> 01:09:45,417
Aku akan percaya saat melihatnya.
1149
01:09:46,417 --> 01:09:47,625
Benar.
1150
01:10:00,542 --> 01:10:04,542
Seperti kata pepatah,
"Saat hujan turunnya deras!"
1151
01:10:06,583 --> 01:10:12,625
Hati layak akan cinta!
1152
01:10:15,667 --> 01:10:22,667
Mengingatkanmu akan ini lagi dan lagi!
1153
01:10:25,125 --> 01:10:31,500
Jangan abaikan seorang
1154
01:10:34,250 --> 01:10:41,250
yang jadi bagian dirimu dan mimpimu!
1155
01:10:44,000 --> 01:10:51,000
Mimpimu tentang dirinya jadi kenyataan!
1156
01:10:52,417 --> 01:10:55,833
Sayang!
1157
01:10:57,792 --> 01:11:01,417
Peluklah dia!
1158
01:11:01,708 --> 01:11:05,208
Sayang!
1159
01:11:07,542 --> 01:11:10,708
Bersamalah dengannya!
1160
01:11:11,417 --> 01:11:14,792
Sayang!
1161
01:11:16,292 --> 01:11:20,250
Kalian ditakdirkan berjumpa!
1162
01:11:20,333 --> 01:11:23,375
Sayang!
1163
01:11:26,042 --> 01:11:29,708
Bersamalah dengannya!
1164
01:11:29,792 --> 01:11:32,792
Sayang!
1165
01:11:34,667 --> 01:11:38,375
Peluklah dia!
1166
01:11:39,000 --> 01:11:41,917
Sayang!
1167
01:11:44,542 --> 01:11:48,792
Bersamalah dengannya!
1168
01:11:49,083 --> 01:11:53,375
Bersama dengannya hari ini!
1169
01:11:53,458 --> 01:11:57,292
Bersama dengannya hari ini!
1170
01:12:19,417 --> 01:12:23,083
- Kau stress?
- Tak mungkin!
1171
01:12:27,375 --> 01:12:29,375
Jantungmu berdebar keras sekali.
1172
01:12:31,875 --> 01:12:33,958
Mungkin aku gugup soal pertandingan besok.
1173
01:12:35,583 --> 01:12:38,500
Pemain bat Afrika Selatan
dalam kondisi prima.
1174
01:12:40,667 --> 01:12:42,917
Dan serangan bowl kami sangat lemah.
1175
01:12:44,000 --> 01:12:46,625
- Harry tak bisa temukan ritmenya.
- Sungguh?
1176
01:12:48,125 --> 01:12:50,042
Bagaimana penyanyi
tak temukan ritmenya?
1177
01:12:51,292 --> 01:12:52,292
Penyanyi? Siapa?
1178
01:12:52,667 --> 01:12:53,625
Harry.
1179
01:12:54,375 --> 01:12:56,125
Suatu hari saat latihan,
1180
01:12:56,917 --> 01:12:58,833
dia menyanyi saat melempar ke Shivi.
1181
01:12:59,375 --> 01:13:00,292
Tidak.
1182
01:13:01,042 --> 01:13:03,125
Aku tak pernah dengar dia bernyanyi
saat pertandingan.
1183
01:13:04,625 --> 01:13:06,167
Jadi suruh dia menyanyi besok.
1184
01:13:06,917 --> 01:13:11,083
Afrika Selatan akan kehilangan ritmenya.
1185
01:13:21,875 --> 01:13:25,333
Akhirnya, keberuntungan di pihak Nikhil
dan dia mematahkan kutukan 99.
1186
01:13:25,458 --> 01:13:30,042
Dan bahkan setelah kinerja lemah India,
mereka bisa membuat total 210
1187
01:13:30,125 --> 01:13:31,208
yang tak cukup, Chiki.
1188
01:13:31,292 --> 01:13:35,292
Agar menang,
India butuh wicket awal.
1189
01:13:35,542 --> 01:13:38,667
Tapi memberikan yang pertama pada Harry
bisa jadi bencana!
1190
01:13:38,750 --> 01:13:41,375
Harry menjadi pelempar bola terlemah
di Piala Dunia ini.
1191
01:13:41,458 --> 01:13:45,500
Melihatnya melempar di awal
pasti menguntungkan Afrika Selatan.
1192
01:13:45,583 --> 01:13:48,083
Dan itu bola mati!
1193
01:13:48,167 --> 01:13:49,750
Sama seperti karirnya.
1194
01:13:51,000 --> 01:13:52,292
Nikhil.
1195
01:13:53,333 --> 01:13:54,375
Apa yang terjadi?
1196
01:13:55,333 --> 01:13:56,542
Aku harus nyanyi lagu apa?
1197
01:13:57,125 --> 01:13:58,458
Apa pun yang kau mau.
1198
01:13:58,833 --> 01:14:00,542
- Hei, ada apa?
- Tunggu, Bung!
1199
01:14:01,792 --> 01:14:03,875
Nikhil, pikiranku kosong.
1200
01:14:03,958 --> 01:14:04,917
Aku tak bisa pikirkan apa pun.
1201
01:14:05,500 --> 01:14:06,583
Sarankan sesuatu.
1202
01:14:12,417 --> 01:14:15,792
Setelah membahas strategi dengan Nikhil,
Harry siap beraksi.
1203
01:14:15,875 --> 01:14:18,458
Siap apa?
Anak itu tak percaya diri.
1204
01:14:23,292 --> 01:14:26,000
Tak masalah
Jika ada yang menyebutku gila
1205
01:14:27,042 --> 01:14:29,833
Biarkan mereka terus berkata
1206
01:14:30,125 --> 01:14:33,833
Aku terjebak dalam badai cinta
1207
01:14:33,917 --> 01:14:36,792
Apa yang harus kulakukan? Yahuu!
1208
01:14:37,000 --> 01:14:38,750
Dilempar! Bola pertama,
wicket pertama!
1209
01:14:38,833 --> 01:14:42,167
Sepertinya kata-kata
Nikhil berhasil seperti sihir!
1210
01:14:42,250 --> 01:14:45,750
Aku terjebak dalam badai cinta
1211
01:14:45,875 --> 01:14:47,375
Yahuu!
1212
01:14:47,750 --> 01:14:51,375
Satu lagi lemparan keras dari
Harry dan wasit telah memberi sinyal.
1213
01:14:51,458 --> 01:14:52,292
Wicket lagi!
1214
01:14:52,375 --> 01:14:55,208
Harry mendiamkan pembenci
dan pengkritik
1215
01:14:55,292 --> 01:14:58,250
dengan lemparannya yang luar biasa.
1216
01:14:58,833 --> 01:15:00,792
Harry punya peluang mencetak hattrick.
1217
01:15:01,833 --> 01:15:05,375
Yahuu...
1218
01:15:05,625 --> 01:15:07,542
Nikhil menangkap bolanya
1219
01:15:07,625 --> 01:15:10,958
membuat Harry satu-satunya pelempar bola
di Piala Dunia mendapat hattrick!
1220
01:15:11,542 --> 01:15:16,708
Cubit aku! Cubit aku!
Itu bukan seperti keajaiban!
1221
01:15:16,792 --> 01:15:20,667
Aku tak percaya! Dan Harry juga.
1222
01:15:21,500 --> 01:15:24,667
Kami saksikan dua keajaiban
di pertandingan India vs Afrika Selatan,
1223
01:15:24,750 --> 01:15:26,458
Pertama, Harry membuat hattrick.
1224
01:15:26,833 --> 01:15:32,208
Kedua, Nikhil akhirnya mencetak satu
abad dan mematahkan kutukannya.
1225
01:15:32,625 --> 01:15:35,750
Sepertinya Dewi Keberuntungan
akhirnya bersinar pada Tim India.
1226
01:15:39,042 --> 01:15:40,833
Pak, kau hanya mau otot perut.
1227
01:15:41,292 --> 01:15:42,375
Aku harus puasa seharian.
1228
01:15:42,958 --> 01:15:44,042
Dan sekarang...
1229
01:15:53,792 --> 01:15:55,833
Pak, aku akan selesaikan pemotretan besok.
1230
01:15:55,958 --> 01:15:56,958
Sampai jumpa.
1231
01:16:05,167 --> 01:16:07,542
- Apa ini?
- Kau tak bisa lihat?
1232
01:16:07,625 --> 01:16:11,542
Kapten India memacari jimat keberuntungan.
1233
01:16:14,292 --> 01:16:15,125
Dengar...
1234
01:16:16,083 --> 01:16:18,958
Robin, aku tahu kau sangat ingin
menyingkirkan Nikhil.
1235
01:16:20,125 --> 01:16:22,417
Aku tahu kau sangat ingin menjadi kapten.
1236
01:16:23,125 --> 01:16:24,708
Aku juga mau itu untukmu.
1237
01:16:25,167 --> 01:16:29,167
Tapi berita ini tak akan membantu kita.
1238
01:16:29,750 --> 01:16:32,417
Ya, mereka hanya akan makin kuat,
itu saja.
1239
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
Kecuali...
1240
01:16:44,667 --> 01:16:49,625
- Baiklah, aku punya hal yang menarik.
- Apa itu?
1241
01:16:52,542 --> 01:16:56,333
- Satu syarat.
- Syarat? Denganku?
1242
01:16:58,792 --> 01:17:01,167
Aku dapat wawancara eksklusif dengan Zoya.
1243
01:17:08,750 --> 01:17:12,500
- Ini bisa? Baiklah.
- Ya. Pak, berikutnya.
1244
01:17:13,917 --> 01:17:14,792
AKADEMI KRIKET
1245
01:17:14,875 --> 01:17:16,000
Senyum sedikit.
1246
01:17:18,333 --> 01:17:20,333
Pak, dagu turun sedikit.
1247
01:17:22,250 --> 01:17:25,875
- Sempurna! Selesai. Terima kasih.
- Selesai! Terima kasih.
1248
01:17:30,708 --> 01:17:34,208
Robin, terima kasih banyak.
Ini pemotretan independen pertamaku.
1249
01:17:34,292 --> 01:17:36,458
Sebaliknya, aku harusnya berterima kasih.
1250
01:17:37,125 --> 01:17:39,542
Aku yakin Monita
membuat hidupmu kacau.
1251
01:17:40,375 --> 01:17:41,625
Aku sudah terbiasa.
1252
01:17:42,333 --> 01:17:46,042
Zoya, gadis cerdas sepertimu
tak boleh terbiasa pada penghinaan.
1253
01:17:47,792 --> 01:17:52,292
Bahkan, aku sudah mengamatimu
dan Nikhil selama beberapa hari.
1254
01:17:53,625 --> 01:17:57,417
Zoya, aku tak tahu cara mengatakan ini,
tapi semua orang tahu dia hidung belang.
1255
01:17:58,125 --> 01:18:00,042
Dan sekarang, dia mempermainkanmu.
1256
01:18:00,583 --> 01:18:04,208
Dia hanya menggunakan pesonanya padamu
agar kau menjauh dari kriket.
1257
01:18:05,667 --> 01:18:07,667
Dia tak ingin kau
jadi maskot keberuntungan.
1258
01:18:10,167 --> 01:18:12,167
Aku juga tidak.
1259
01:18:12,792 --> 01:18:15,125
Itu keputusanku untuk tak jadi
maskot keberuntungan.
1260
01:18:15,417 --> 01:18:16,500
Benarkah, Zoya?
1261
01:18:18,583 --> 01:18:20,000
Ada ygn harus kutunjukkan.
1262
01:18:22,000 --> 01:18:25,542
Kapten Nikhil Khoda
akhirnya mematahkan kutukan 99
1263
01:18:25,625 --> 01:18:27,542
dan memimpin India
meraih kemenangan luar biasa.
1264
01:18:28,583 --> 01:18:31,000
Sang Juara di sini.
1265
01:18:31,208 --> 01:18:33,458
Ayo rayakan dengan sampanye.
1266
01:18:34,583 --> 01:18:36,000
TV mati.
1267
01:18:37,042 --> 01:18:39,042
Kau bisa menciumku,
kau dapatkan izinku.
1268
01:18:40,333 --> 01:18:43,458
Apa aku juga punya izin
untuk tenggelam di matamu yang cokelat?
1269
01:18:44,458 --> 01:18:45,292
Apa?
1270
01:18:46,667 --> 01:18:47,583
Cokelat?
1271
01:18:52,833 --> 01:18:55,458
Pusaran air keberuntungan ini
akan menenggelamkan seluruh tim!
1272
01:18:55,542 --> 01:18:57,458
Lalu kenapa kau tak tenggelamkan dia?
1273
01:18:58,042 --> 01:19:01,833
- Apa?
- Maksudku tenggelamkan dia di matamu.
1274
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
Kau adalah Nikhil Khoda, ayolah.
1275
01:19:05,833 --> 01:19:10,167
Pergi ke rumahnya dan bilang... Sayang,
aku tak mau membagimu dengan yang lain.
1276
01:19:10,708 --> 01:19:12,708
Jadi jangan sarapan dengan yang lain.
1277
01:19:13,000 --> 01:19:15,000
- Sederhana!
- Kau sangat gila.
1278
01:19:15,417 --> 01:19:18,417
Pikirkan, ayolah.
Aku hanya mendukungmu.
1279
01:19:23,417 --> 01:19:25,417
Zoya, bisa kujelaskan.
1280
01:19:27,083 --> 01:19:30,250
Kau tahu bahwa Jogpal akan
menawarkan kontraknya padaku.
1281
01:19:30,792 --> 01:19:32,708
Itu sebabnya kau menemuiku waktu itu.
1282
01:19:32,917 --> 01:19:35,500
Dan kau meyakinkanku dengan
permintaan maaf palsumu.
1283
01:19:37,250 --> 01:19:39,708
Dan seperti orang bodoh,
aku menolak Rs. 1 crore.
1284
01:19:40,250 --> 01:19:43,250
Kau tahu itu tak benar.
Bahkan segera setelah wawancara...
1285
01:19:43,333 --> 01:19:45,250
Aku memulangkanmu dari
Sri Lanka. Ingat?
1286
01:19:45,833 --> 01:19:47,417
Ya, aku ingat.
1287
01:19:48,042 --> 01:19:49,958
Karena kau tak nyaman
soal keberuntunganku.
1288
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
Omong kosong!
Aku tak percaya keberuntunganmu.
1289
01:19:53,333 --> 01:19:56,333
Sungguh? Lalu bagaimana
kau akhirnya dapat nilai satu abad?
1290
01:19:56,917 --> 01:19:57,792
Dengan main bagus.
1291
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
Tidak, dengan makan denganku!
1292
01:20:00,958 --> 01:20:02,583
"Ayo sarapan di ranjang."
1293
01:20:02,917 --> 01:20:05,375
Zoravar benar.
Kau bersamaku karena peruntunganku.
1294
01:20:06,042 --> 01:20:07,417
Kau sudah kehilangan akal.
1295
01:20:07,542 --> 01:20:10,458
Jika itu benar, kenapa aku
menjauhkanmu dari tim?
1296
01:20:11,042 --> 01:20:14,958
Sebab kau mau aku sebagai jimat
keberuntungan pribadi. Rahasia kotormu.
1297
01:20:15,958 --> 01:20:18,250
Robin benar.
Kau hanya mempermainkanku.
1298
01:20:19,917 --> 01:20:21,542
Robin memberimu video ini.
1299
01:20:23,333 --> 01:20:25,792
Kau tak paham?
Mereka bersekongkol melawanku.
1300
01:20:26,667 --> 01:20:29,625
- Dia tak ingin kita bersama.
- Kita tidak bersama.
1301
01:20:30,125 --> 01:20:31,417
Ini tidak nyata!
1302
01:20:32,250 --> 01:20:34,583
Jika dokter gigi pecundang
bisa mencampakkanku,
1303
01:20:34,667 --> 01:20:37,917
lalu kenapa kapten kriket India
tertarik padaku?
1304
01:20:38,583 --> 01:20:40,583
Aku tak percaya aku mempercayaimu.
1305
01:20:41,458 --> 01:20:44,958
Seharusnya aku mengambil tawaran itu.
Setidaknya aku bisa berkarir dengannya.
1306
01:20:45,750 --> 01:20:47,083
Kau tahu?
1307
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Kurasa kau marah
karena kau menolak Rs. 1 crore.
1308
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Cukup adil.
1309
01:20:53,708 --> 01:20:55,542
Aku akan ubah kerugianmu
jadi keuntungan
1310
01:20:55,625 --> 01:20:58,667
dan juga membuktikan
aku tak tertarik dengan keberuntunganmu.
1311
01:20:59,500 --> 01:21:02,667
Berjanjilah padaku kau akan
menjauh dari timku sampai Piala Dunia
1312
01:21:02,750 --> 01:21:03,958
dan aku akan memberimu Rs. 2 crore.
1313
01:21:06,583 --> 01:21:10,000
- Kau mau ke mana?
- Aku akan ke neraka dan kau juga.
1314
01:21:11,667 --> 01:21:12,625
Zoya.
1315
01:21:17,875 --> 01:21:22,958
Ini pantas bagiku karena percaya
bisa menjadi pacar Nikhil Khoda.
1316
01:21:23,917 --> 01:21:28,583
Dia pikir aku pecundang
yang mengobral perasaannya.
1317
01:21:29,375 --> 01:21:32,708
Tapi kini aku akan memanfaatkan
keberuntunganku demi keuntunganku sendiri.
1318
01:21:33,583 --> 01:21:35,625
Tunjukkan dia siapa aku.
1319
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
Aku adalah hadiah dari Dewa Kriket.
1320
01:21:49,000 --> 01:21:51,542
Kami pernah menyebut
tentang gadis bernama Zoya.
1321
01:21:52,458 --> 01:21:56,292
Sekarang dia akan membuat
kemunculan menghebohkan di dunia kriket.
1322
01:21:57,708 --> 01:22:00,125
Zo-Zo-Zoya...
1323
01:22:01,667 --> 01:22:04,208
Zo-Zo-Zoya...
1324
01:22:05,583 --> 01:22:08,292
Zo-Zo-Zoya...
1325
01:22:09,458 --> 01:22:12,083
Zo-Zo-Zoya...
1326
01:22:13,708 --> 01:22:16,417
Zo-Zo-Zoya...
1327
01:22:17,667 --> 01:22:20,167
Zo-Zo-Zoya...
1328
01:22:21,708 --> 01:22:24,250
Zo-Zo-Zoya...
1329
01:22:45,792 --> 01:22:48,208
Zo-Zo-Zoya...
1330
01:22:50,125 --> 01:22:52,292
Zo-Zo-Zoya...
1331
01:22:54,000 --> 01:22:58,208
Seperti yang kau lihat,
ini waktu yang paling menguntungkan.
1332
01:22:58,458 --> 01:23:02,042
Dan Zoya sedang sarapan
dengan Tim India.
1333
01:23:02,667 --> 01:23:05,625
Setelah sarapan dengan
jimat keberuntungan mereka, Zoya,
1334
01:23:05,708 --> 01:23:07,750
Tim India sedang dalam situasi sulit,
Chiki.
1335
01:23:07,833 --> 01:23:10,625
Kurasa mereka kehilangan
faktor keberuntungan.
1336
01:23:10,708 --> 01:23:13,167
Enam run diperlukan untuk menang
dari bola terakhir.
1337
01:23:13,250 --> 01:23:17,125
Zoya. Tak ada tekanan,
tapi tolong buat kami menang pertandingan.
1338
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Atau kau akan disalahkan.
1339
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
Bola terakhir. Tekanan meningkat.
1340
01:23:24,083 --> 01:23:25,458
Nikhil terlihat fokus.
1341
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Itu bolanya...
1342
01:23:26,792 --> 01:23:29,833
Dan itu tembakan besar!
Tapi langsung ke tangan fielder.
1343
01:23:29,917 --> 01:23:32,458
Tertangkap dan keluar.
1344
01:23:33,083 --> 01:23:37,250
Bahkan keberuntungan tak bisa selamatkan
India. Bahkan aku ragu keberuntungannya.
1345
01:23:39,000 --> 01:23:41,917
Tunggu sebentar.
Wasit ragu.
1346
01:23:42,167 --> 01:23:45,833
Wasit Ketiga telah memberi isyarat.
Ini belum selesai.
1347
01:23:46,583 --> 01:23:47,625
Ayo kita lihat.
1348
01:23:48,833 --> 01:23:51,125
Kaki fielder menyentuh
garis batas.
1349
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Ini akan dihitung jadi enam!
Dan kita terpana!
1350
01:23:54,667 --> 01:23:55,583
India menang.
1351
01:23:55,667 --> 01:23:58,167
Sepertinya jimat keberuntungannya
berhasil!
1352
01:23:58,250 --> 01:24:00,542
Faktor Zoya berhasil!
1353
01:24:04,833 --> 01:24:07,125
Zo-Zo-Zoya...
1354
01:24:08,458 --> 01:24:10,667
Zo-Zo-Zoya...
1355
01:24:12,042 --> 01:24:14,292
Zo-Zo-Zoya...
1356
01:24:15,917 --> 01:24:17,875
Zo-Zo-Zoya...
1357
01:24:19,708 --> 01:24:21,875
Hei Nikhil, dengar, aku minta maaf.
1358
01:24:21,958 --> 01:24:23,875
Aku tak tahu
bagaimana video itu bocor.
1359
01:24:23,958 --> 01:24:25,958
- Aku sendiri...
- Tak perlu.
1360
01:24:26,333 --> 01:24:27,333
Baiklah.
1361
01:24:29,417 --> 01:24:33,083
Seberapa penting peran Zoya
dalam kemenangan Tim India?
1362
01:24:33,333 --> 01:24:36,583
Kau sungguh percaya maskot keberuntungan
bisa menangkan pertandingan?
1363
01:24:36,917 --> 01:24:39,833
- Kau sungguh tanyakan ini?
- Ayolah, Nikhil.
1364
01:24:40,792 --> 01:24:42,792
Maskot keberuntungan ada di sini.
1365
01:24:43,042 --> 01:24:46,250
Zoya, beri tahu kami. Apa saranmu
untuk membuat tim menang?
1366
01:24:46,333 --> 01:24:50,167
Sonali, kemenangan adalah hasil akhir
kerja tim dan strategi.
1367
01:24:50,250 --> 01:24:53,083
Dan kerja keras yang dilakukan tim
tak ditunjukkan di lapangan.
1368
01:24:53,667 --> 01:24:57,500
Dan aku yakin Nona Zoya setuju tak ada tim
yang pernah menang dengan takhayul.
1369
01:24:57,917 --> 01:25:01,708
Kita tak bisa mengabaikan
fakta atas nama takhayul.
1370
01:25:01,792 --> 01:25:04,000
Keberuntungan selalu jadi
tradisi dalam kriket.
1371
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
Maksudku baik memakai
bantalan kiri lebih dulu
1372
01:25:06,708 --> 01:25:10,375
atau membawa saputangan merah
ke lapangan. Bahkan nomor seragamnya.
1373
01:25:10,542 --> 01:25:13,417
Sebenarnya Nona Solanki benar.
Dia bergabung di liga terkenal.
1374
01:25:13,875 --> 01:25:16,083
Dia ada di sana bersama Mani dan Paul.
1375
01:25:16,750 --> 01:25:18,167
Kau main untuk tim apa?
1376
01:25:18,250 --> 01:25:20,750
Mani adalah burung beo dan Paul gurita.
1377
01:25:21,125 --> 01:25:22,125
di futbol.
1378
01:25:22,208 --> 01:25:25,292
Bahkan mereka sangat beruntung untuk
tim mereka, seperti kalian.
1379
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
Apa kau menyebutku pembohong?
1380
01:25:28,250 --> 01:25:30,250
Tidak, tapi kau pasti otak burung.
1381
01:25:32,292 --> 01:25:36,208
Tidak, tapi kau pasti otak burung.
1382
01:25:36,292 --> 01:25:38,958
Kau dengar dia menyebutku apa
di televisi nasional?
1383
01:25:39,042 --> 01:25:41,542
Tidak sebanding dengan perbuatanmu.
1384
01:25:41,792 --> 01:25:45,125
Kau mengubah takhayul ruang gambar
kami menjadi sensasi di seluruh dunia.
1385
01:25:45,708 --> 01:25:46,792
Dan kau tak tahu
1386
01:25:47,042 --> 01:25:48,458
mereka bisa membuatmu terbakar
1387
01:25:48,542 --> 01:25:50,583
atas nama patriotisme!
1388
01:25:50,958 --> 01:25:53,792
Sekarang, dengarkan aku dan pergil.
Mengerti?
1389
01:25:54,125 --> 01:25:55,042
Tidak akan!
1390
01:25:55,333 --> 01:25:57,375
Aku takkan biarkan Nikhil Khoda
mengintimidasiku.
1391
01:25:57,458 --> 01:25:58,500
Dia pikir dia siapa?
1392
01:25:58,583 --> 01:26:00,917
- Tapi, Spongebob...
- Jangan panggil aku Spongebob!
1393
01:26:04,125 --> 01:26:08,333
Keberuntungan Tim India meningkat
setelah Zoya menjadi maskotnya.
1394
01:26:08,458 --> 01:26:11,750
Dibandingkan dengan angka lama,
persentase bolanya mencapai 25%,
1395
01:26:11,833 --> 01:26:13,542
batting di 30 persen.
1396
01:26:13,750 --> 01:26:18,208
Tapi faktor keberuntungan
sudah melewati 40 persen.
1397
01:26:18,375 --> 01:26:20,792
Ada atmosfer sukacita di
negara ini.
1398
01:26:21,375 --> 01:26:23,167
Zo-Zo-Zoya...
1399
01:26:24,792 --> 01:26:26,875
Zo-Zo-Zoya...
1400
01:26:28,792 --> 01:26:30,583
Zo-Zo-Zoya...
1401
01:26:32,542 --> 01:26:34,042
Zo-Zo-Zoya...
1402
01:26:36,292 --> 01:26:38,042
Zo-Zo-Zoya...
1403
01:26:39,833 --> 01:26:41,667
Zo-Zo-Zoya...
1404
01:26:43,500 --> 01:26:45,417
Zo-Zo-Zoya...
1405
01:26:47,292 --> 01:26:48,708
Zo-Zo-Zoya...
1406
01:26:50,958 --> 01:26:52,917
Zo-Zo-Zoya...
1407
01:26:54,750 --> 01:26:56,542
Zo-Zo-Zoya...
1408
01:26:58,417 --> 01:27:00,292
Zo-Zo-Zoya...
1409
01:27:02,250 --> 01:27:03,792
Zo-Zo-Zoya...
1410
01:27:05,542 --> 01:27:08,167
Zo-Zo-Zoya...
1411
01:27:39,792 --> 01:27:40,958
Tenanglah.
1412
01:27:41,042 --> 01:27:46,875
Semua orang akan diberkahi.
1413
01:27:47,458 --> 01:27:49,292
Tenanglah.
1414
01:27:56,000 --> 01:27:57,750
Semua orang dapat giliran.
1415
01:27:57,833 --> 01:28:00,458
- Nona Zoya, tolong berkahi kami.
- Berlutut.
1416
01:28:08,875 --> 01:28:11,250
Sembah, Dewi Zoya
1417
01:28:11,833 --> 01:28:14,167
Sembah, Dewi Zoya
1418
01:28:14,417 --> 01:28:17,792
Orang-orang ini percaya bahwa dewan
1419
01:28:17,875 --> 01:28:21,500
harus mengusir Nikhil dari tim.
1420
01:28:21,625 --> 01:28:24,708
Karena dia tak pernah menang
sebelum Zoya tiba.
1421
01:28:24,792 --> 01:28:26,042
Mari tunggu dan lihat
1422
01:28:26,125 --> 01:28:30,500
apa dia membungkuk
di hadapan Zoya atau Dewan.
1423
01:28:31,875 --> 01:28:35,333
Nikhil...
1424
01:28:35,417 --> 01:28:37,417
Maukah kau membungkuk
pada Zoya atau Dewan?
1425
01:28:39,792 --> 01:28:41,792
KAPTEN DINGIN
KEHILANGAN KETENANGANNYA!
1426
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
Ini tak bisa diterima.
1427
01:28:46,042 --> 01:28:47,833
Fokus pada permainanmu, Nikhil.
1428
01:28:48,875 --> 01:28:52,583
Tim berkinerja baik.
Biarkan semuanya berjalan seperti adanya.
1429
01:28:52,667 --> 01:28:54,792
Pertandingan berikutnya
tidak terlalu penting.
1430
01:28:55,583 --> 01:28:59,792
Tapi ketiadaan Zoya sangat penting
untuk meningkatkan kepercayaan diri tim.
1431
01:28:59,875 --> 01:29:03,292
- Aku tak mendukung ini.
- Pak, tak ada yang dirugikan.
1432
01:29:04,333 --> 01:29:06,833
Sebagai kapten, aku memaksa
berikutnya kita main tanpa Zoya.
1433
01:29:09,875 --> 01:29:11,083
Baiklah, Nikhil.
1434
01:29:12,375 --> 01:29:13,750
Tapi hanya satu pertandingan.
1435
01:29:15,875 --> 01:29:17,458
Terima kasih.
1436
01:29:17,875 --> 01:29:19,292
Dan berita terbaru...
1437
01:29:19,375 --> 01:29:21,167
Jimat keberuntungan dapat hari libur.
1438
01:29:21,250 --> 01:29:23,333
Mungkinkah keputusan ini jadi bencana
bagi Nikhil Khoda?
1439
01:29:23,417 --> 01:29:25,625
Nikhil Khoda sebaiknya tak jadi kapten.
1440
01:29:26,333 --> 01:29:28,292
Semua orang bertaruh Selandia Baru.
1441
01:29:28,625 --> 01:29:30,333
Tanpa Zoya, itu risiko besar.
1442
01:29:30,417 --> 01:29:32,125
Kita butuh Zoya!
1443
01:29:32,208 --> 01:29:33,333
Kita butuh Zoya!
1444
01:29:34,083 --> 01:29:36,167
Zoya bukan gadis biasa.
1445
01:29:36,667 --> 01:29:39,500
Dia adalah inkarnasi makhluk ilahi.
Dia adalah Dewi.
1446
01:29:40,000 --> 01:29:41,167
Zoya.
1447
01:29:41,250 --> 01:29:45,000
Menurut sumber, ada situasi
panik di ruang ganti India.
1448
01:29:47,458 --> 01:29:49,583
"HEI KAPTEN, JANGAN LEWATKAN SARAPAN!"
1449
01:29:52,292 --> 01:29:53,292
Kita lelucon bagi mereka.
1450
01:29:54,208 --> 01:29:56,042
Kau mengubah kriket menjadi sirkus.
1451
01:29:56,625 --> 01:29:58,917
Jika kau ingin selamatkan muka,
kita harus menang!
1452
01:29:59,250 --> 01:30:00,167
Paham?
1453
01:30:00,583 --> 01:30:03,708
Lakukan apa saja, tapi aku ingin menang.
1454
01:30:03,875 --> 01:30:06,500
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
1455
01:30:06,625 --> 01:30:07,458
India!
1456
01:30:07,542 --> 01:30:11,542
Selandia Baru telah membuat
skor 270 di papan untuk dikejar India.
1457
01:30:11,667 --> 01:30:14,167
Itu harusnya bukan hal sulit
di lapangan ini.
1458
01:30:14,417 --> 01:30:17,083
Tapi ketiadaan Zoya bisa jadi nasib buruk.
1459
01:30:17,167 --> 01:30:20,125
Ayolah, Nikhil Khoda,
kau bisa sarapan dengan Zoya.
1460
01:30:20,208 --> 01:30:22,000
Aku percaya, tim Selandia Baru...
1461
01:30:22,083 --> 01:30:23,292
Ayo, India!
1462
01:30:23,667 --> 01:30:24,708
Ya, ayo!
1463
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
Itu bukan target yang sulit tapi tampaknya
pertandingan lepas kendali mereka.
1464
01:30:30,292 --> 01:30:33,042
Nikhil Khoda masuk
dua kali untuk menyelamatkan babak.
1465
01:30:33,125 --> 01:30:35,333
Mereka harus bermain
dengan hati-hati sekarang.
1466
01:30:38,208 --> 01:30:41,917
Itu tembakan berisiko dari Robin,
tapi angkanya enam!
1467
01:30:42,000 --> 01:30:43,792
- Ayo, India!
- Ya, ayolah!
1468
01:30:44,375 --> 01:30:47,167
Dua batsman ini masih
mempertahankan benteng untuk India,
1469
01:30:47,250 --> 01:30:49,333
tapi bisakah mereka membawa
kita ke kemenangan?
1470
01:30:49,583 --> 01:30:52,167
Tekanan makin meningkat
di seluruh stadion.
1471
01:30:52,417 --> 01:30:55,000
Mari lihat apa
yang Robin lakukan di bola berikutnya.
1472
01:30:55,958 --> 01:30:57,667
Itu tembakan pintar!
1473
01:30:57,750 --> 01:31:00,875
Dia ingin sekali lari
tapi Robin berhenti di tengah!
1474
01:31:00,958 --> 01:31:03,000
Nikhil harus lari kembali!
1475
01:31:09,458 --> 01:31:12,333
Satu lari keluar!
Itu kerugian besar!
1476
01:31:12,833 --> 01:31:13,917
Apa yang terjadi?
1477
01:31:14,000 --> 01:31:17,458
Pertama, Robin menjatuhkan tangkapan
dan kini dia keluar. Tanpa konsentrasi.
1478
01:31:25,292 --> 01:31:28,708
Perintah memukul India telah tersebar.
1479
01:31:28,792 --> 01:31:30,250
Dilempar!
1480
01:31:30,333 --> 01:31:33,083
- Mereka kalah melawan Selandia Baru.
- Ya! Ya!
1481
01:31:33,417 --> 01:31:35,333
Mereka tak bisa menang
tanpa keberuntunganku!
1482
01:31:35,417 --> 01:31:37,708
Aku mengutuk mereka.
1483
01:31:40,625 --> 01:31:41,875
Apa kau gila, Spongebob?
1484
01:31:42,958 --> 01:31:44,667
Kau merayakan kekalahan India
1485
01:31:45,375 --> 01:31:47,125
untuk membuktikan kau beruntung!
1486
01:31:49,667 --> 01:31:50,708
Luar biasa, Bung.
1487
01:31:50,792 --> 01:31:53,750
Katakan sesuatu padanya Ayah.
Ini mulai keluar batas.
1488
01:31:56,042 --> 01:31:59,458
Ayolah, Zoravar.
Ayo keluar dan minum.
1489
01:32:00,792 --> 01:32:02,917
Aku merasa sesak
di rumahku sendiri.
1490
01:32:04,833 --> 01:32:05,917
Dan, Zoya,
1491
01:32:06,833 --> 01:32:08,167
kita tak kalah di pertandingan ini.
1492
01:32:08,750 --> 01:32:10,542
Robin kalah untuk kita.
1493
01:32:12,792 --> 01:32:15,167
Tim India kalah pertandingan mudah.
1494
01:32:15,542 --> 01:32:17,250
Dan kini semua orang percaya
1495
01:32:17,375 --> 01:32:20,625
bahwa India tak punya peluang
memenangkan Piala Dunia tanpa Zoya.
1496
01:32:21,250 --> 01:32:25,250
Biar kukatakan begini.
Zoya adalah ratu Kriket India.
1497
01:32:42,625 --> 01:32:43,958
Terima kasih.
1498
01:32:47,125 --> 01:32:48,917
Kau tampak cantik hari ini!
1499
01:32:50,083 --> 01:32:51,208
Terima kasih, Shivi.
1500
01:32:52,167 --> 01:32:53,167
Shivi!
1501
01:32:55,792 --> 01:32:56,875
Shivi!
1502
01:32:57,292 --> 01:32:58,375
Ya, Nikhil.
1503
01:32:58,458 --> 01:33:00,625
Di pertandingan hari ini
tak peduli kalah atau menang,
1504
01:33:01,292 --> 01:33:02,458
tenangkan pikiranmu!
1505
01:33:03,042 --> 01:33:05,875
Jika kau biarkan mereka mengalihkanmu,
kau harus hadapi aku!
1506
01:33:06,583 --> 01:33:07,667
Ya, Nikhil.
1507
01:33:10,375 --> 01:33:11,333
Jangan cemas, Shivi.
1508
01:33:11,417 --> 01:33:13,333
Yang dia lakukan hanya meneriaki orang.
1509
01:33:13,417 --> 01:33:14,542
Tidak, Zoya.
1510
01:33:14,667 --> 01:33:16,000
Nikhil memang benar.
1511
01:33:16,625 --> 01:33:20,417
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Aku tak bisa mengendalikan emosiku.
1512
01:33:21,042 --> 01:33:22,792
Hanya nenek yang bisa menenangkanku.
1513
01:33:25,792 --> 01:33:27,458
Sebenarnya... Shivi,
1514
01:33:27,542 --> 01:33:28,917
berikan batmu.
1515
01:33:29,667 --> 01:33:30,500
Bat?
1516
01:33:31,292 --> 01:33:35,208
Pertandingan perempat final India dan
untuk mengatasi skor besar dari Australia...
1517
01:33:35,292 --> 01:33:37,542
Shivi harus memainkan babak terbaiknya.
1518
01:33:38,583 --> 01:33:40,583
Tembakan bagus. Dua putaran dari sana!
1519
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Tyson mendorong Shivi!
1520
01:33:44,667 --> 01:33:46,625
Kurasa itu disengaja!
1521
01:33:46,708 --> 01:33:50,167
Shivi terkenal karena kehilangan kontrol!
1522
01:33:50,250 --> 01:33:52,125
Tyson memainkan permainan pikiran!
1523
01:33:52,208 --> 01:33:53,583
Tenang, Shivi. Tenang.
1524
01:33:53,667 --> 01:33:56,417
Jika Shivi hilang kesabaran,
dia bisa kehilangan wicketnya.
1525
01:33:56,667 --> 01:33:58,792
Shivi menenangkan diri.
1526
01:33:58,958 --> 01:34:02,750
Kami mengharapkan Shivi hilang kesabaran,
tapi kami hanya lihat senyuman cerah.
1527
01:34:06,083 --> 01:34:08,917
Tembakan brilian!
Itu jawaban yang pantas untuk Tyson!
1528
01:34:12,208 --> 01:34:15,750
Dia mengacaukan tim Australia!
Jangan main-main dengan Shivi
1529
01:34:16,250 --> 01:34:18,292
atau kau harus menghadapi
kemarahan batnya.
1530
01:34:18,375 --> 01:34:19,958
Shivi!
1531
01:34:22,208 --> 01:34:24,250
Kau memperhatikan Chiki
1532
01:34:24,333 --> 01:34:27,083
Shivi menunjukkan banyak cinta
untuk batnya hari ini?
1533
01:34:30,833 --> 01:34:33,083
Berkat meningkatnya nilai halangan
1534
01:34:33,167 --> 01:34:36,292
abad ini hanya ada 60 bola.
1535
01:34:39,250 --> 01:34:41,167
Dan India masuk semifinal!
1536
01:34:41,250 --> 01:34:45,875
Shivi telah membawa India ke semifinal!
1537
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Dan hanya Zoya yang bisa
melakukan keajaiban seperti ini.
1538
01:34:53,625 --> 01:34:56,000
Shivi, kau main sangat bagus.
Aku bangga padamu.
1539
01:34:56,250 --> 01:34:57,750
Semua berkat nenekku.
1540
01:34:58,000 --> 01:34:59,167
Ide Zoya.
1541
01:35:09,667 --> 01:35:10,542
Apa katamu?
1542
01:35:11,625 --> 01:35:15,042
Kau pikir aku sengaja membuang
pertandingan yang kita kalah!
1543
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
- Ada apa, Robin?
- Kenapa kau tak tanya padanya?
1544
01:35:18,333 --> 01:35:22,250
Apa kau tahu ucapannya kepada Dewan?
Dia menuduhku main curang.
1545
01:35:22,750 --> 01:35:25,000
- Tenang, Robin.
- Tidak, aku takkan tenang, Nikhil.
1546
01:35:25,958 --> 01:35:29,000
Pertama kau ambil jabatan kapten
dariku. Kubilang, baiklah. Tak apa.
1547
01:35:29,333 --> 01:35:32,583
Kau mundurkan aku di urutan batting.
Aku masih mengatasinya.
1548
01:35:32,667 --> 01:35:36,208
Tapi curang?
Aku tak tahu kau serendah itu, Nikhil
1549
01:35:38,375 --> 01:35:39,583
Dari jutaan itu,
1550
01:35:39,750 --> 01:35:43,292
kita sebelas terpilih
yang mendapat kesempatan bermain.
1551
01:35:43,875 --> 01:35:45,375
Orang percaya pada kita.
1552
01:35:46,000 --> 01:35:48,417
Dan kau menantang
kepercayaan itu, Nikhil.
1553
01:35:51,333 --> 01:35:52,500
Kau memalukan.
1554
01:35:55,625 --> 01:35:57,625
Jika menyangkut Zoya,
1555
01:35:58,583 --> 01:36:01,875
kita tahu dia sangat beruntung bagi kita.
Tapi kau tak inginkan dia.
1556
01:36:03,000 --> 01:36:04,500
Sama seperti kau tak
inginkan aku.
1557
01:36:06,625 --> 01:36:08,042
Itu kaptenmu untukmu.
1558
01:36:09,375 --> 01:36:11,250
Robin, setidaknya selesaikan makanmu.
1559
01:36:12,000 --> 01:36:13,292
Kalian makanlah bersamanya.
1560
01:36:13,792 --> 01:36:14,833
Robin.
1561
01:36:33,000 --> 01:36:36,208
Kemenangan sepertinya sulit
untuk India hari ini.
1562
01:36:36,292 --> 01:36:39,958
Pakistan hampir memenangkan semifinal
1563
01:36:40,042 --> 01:36:44,125
Dan Nikhil Khoda adalah
harapan terakhir India.
1564
01:36:46,167 --> 01:36:47,583
Keluar!
1565
01:36:47,667 --> 01:36:50,792
Nikhil berjalan kembali ke paviliun.
1566
01:36:51,083 --> 01:36:54,375
Pakistan akhirnya akan
mematahkan kutukan mereka.
1567
01:36:54,875 --> 01:36:58,917
Dan awan gelap kehancuran
menimpa para penggemar India.
1568
01:37:32,000 --> 01:37:35,500
Ini bukan awan kehancuran,
tapi awan hujan!
1569
01:37:35,583 --> 01:37:37,542
Dan menurut perhitungan kami,
1570
01:37:37,625 --> 01:37:40,250
jika pertandingan
dibatalkan karena hujan
1571
01:37:40,333 --> 01:37:44,750
maka India akan maju ke babak final!
Ini keajaiban, Chiki.
1572
01:37:44,833 --> 01:37:49,583
Tampaknya Tuhan ada di pihak India!
1573
01:37:49,958 --> 01:37:54,042
Kurasa ini keberuntungan Zoya
bermain di pihak mereka!
1574
01:38:37,750 --> 01:38:38,667
SpongeBob!
1575
01:38:38,750 --> 01:38:39,792
SpongeBob!
1576
01:38:39,875 --> 01:38:41,250
Bangun!
1577
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Dan lihat.
1578
01:38:43,333 --> 01:38:45,250
Kau tampak seperti penyihir.
1579
01:38:51,750 --> 01:38:53,583
Mereka memotretnya di cahaya gelap.
1580
01:38:55,000 --> 01:38:57,542
Bukan itu, kau menjadi gelap.
1581
01:38:58,667 --> 01:39:02,625
Perjalanan kekuatan ini akan
menjatuhkanmu bersama tim.
1582
01:39:04,417 --> 01:39:06,500
Sekarang, ayo sarapan.
1583
01:39:24,917 --> 01:39:26,500
Di mana Zoya?
1584
01:39:27,708 --> 01:39:28,875
Aku di sini.
1585
01:39:33,250 --> 01:39:37,875
Oh! Luar biasa!
1586
01:39:38,458 --> 01:39:39,667
Sungguh?
1587
01:39:40,708 --> 01:39:41,958
Tidakkah ini berlebihan?
1588
01:39:42,042 --> 01:39:44,875
Sama sekali tidak. Kau tampak fantastik!
1589
01:39:47,167 --> 01:39:48,417
Panggil Nikhil.
1590
01:39:48,500 --> 01:39:49,625
Nikhil!
1591
01:39:59,875 --> 01:40:01,250
Itu dia.
1592
01:40:01,333 --> 01:40:03,625
Bagus, ayo.
Bawa tangan palsu itu.
1593
01:40:04,667 --> 01:40:05,667
Bagus!
1594
01:40:05,750 --> 01:40:08,583
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan. Bagus.
1595
01:40:08,667 --> 01:40:09,792
Zoya, siap?
1596
01:40:24,125 --> 01:40:27,167
Oh, Dewi... Tolong aku!
1597
01:40:29,625 --> 01:40:32,042
Dewi, aku hanya boneka di tanganmu.
1598
01:40:32,833 --> 01:40:34,333
Aku datang mencari perlindungan.
1599
01:40:34,458 --> 01:40:35,708
Berkahi aku.
1600
01:40:36,167 --> 01:40:37,458
Berkahi aku.
1601
01:40:41,042 --> 01:40:42,083
Cut!
1602
01:40:42,708 --> 01:40:43,917
Zoya.
1603
01:40:44,500 --> 01:40:46,833
Kerja bagus.
Ayo coba dengan dialog kali ini.
1604
01:40:47,500 --> 01:40:48,542
Baiklah.
1605
01:40:48,625 --> 01:40:51,417
Dan, Nikhil, membungkuk dengan baik.
1606
01:40:52,417 --> 01:40:54,167
Kau tahu? Telungkup.
Kau tampak bagus.
1607
01:41:00,500 --> 01:41:03,542
Oh, Dewi, tolong aku!
1608
01:41:04,042 --> 01:41:06,958
Dewi, aku hanya boneka di tanganmu.
1609
01:41:07,583 --> 01:41:09,167
Aku datang mencari perlindungan.
1610
01:41:09,500 --> 01:41:11,167
Berkahi aku.
1611
01:41:11,250 --> 01:41:12,375
Berkahi aku.
1612
01:41:18,792 --> 01:41:21,792
Sudah kubilang, mereka akan
menjadikanmu Dewi.
1613
01:41:23,792 --> 01:41:24,958
Cut!
1614
01:41:27,333 --> 01:41:28,417
Zoya!
1615
01:41:35,458 --> 01:41:36,417
Dialog.
1616
01:41:37,042 --> 01:41:38,125
Ini dialogmu.
1617
01:41:38,542 --> 01:41:40,667
"Dari kedalaman samudra,"
1618
01:41:40,875 --> 01:41:42,458
"dan diberikan berkahku..."
1619
01:41:42,667 --> 01:41:45,292
"Semen Orilite.
Lebih kuat dari yang terkuat."
1620
01:41:45,792 --> 01:41:49,917
Lalu kau berikan bat ke Nikhil,
dan kembali ke teratai. Selesai!
1621
01:41:52,250 --> 01:41:55,792
- Boleh aku istirahat, kumohon??
- Istirahat?
1622
01:41:56,250 --> 01:41:57,917
Zoya perlu dua menit,
1623
01:42:03,250 --> 01:42:04,958
- Ayolah, Zoya, kau bisa.
- Nona, swafoto
1624
01:42:15,333 --> 01:42:17,375
Zoya...
1625
01:42:21,333 --> 01:42:22,250
Zoya!
1626
01:42:56,708 --> 01:42:57,667
Itu benar.
1627
01:42:58,125 --> 01:43:00,583
Dengan keberuntungan, siapa butuh bakat?
1628
01:43:02,000 --> 01:43:05,125
Dia tak tahu apa-apa soal kriket,
1629
01:43:05,417 --> 01:43:07,333
tapi dia menguasai pertandingan.
1630
01:43:09,417 --> 01:43:10,625
Nikhil Khoda sudah habis.
1631
01:43:11,250 --> 01:43:14,500
Dia akan kalah jika mereka kalah
dan bahkan jika menang.
1632
01:43:14,625 --> 01:43:16,750
- Kenapa?
- Bahkan jika tim menang Piala Dunia,
1633
01:43:16,833 --> 01:43:19,250
menurutmu siapa yang akan
dapat semua pujian? Zoya.
1634
01:43:26,583 --> 01:43:28,958
Pak, ini Zoya.
1635
01:43:29,125 --> 01:43:31,875
Kenapa kau tak jadi tamu kita
hari ini di kotak VIP?
1636
01:43:32,000 --> 01:43:35,042
Semua orang tahu dia hidung belang.
Dan kini dia mempermainkanmu.
1637
01:43:35,333 --> 01:43:37,208
Mereka bersekongkol melawanku.
1638
01:44:05,417 --> 01:44:07,250
- Halo.
- Halo, Zoya.
1639
01:44:07,333 --> 01:44:10,833
Loki memberitahuku bahwa kau gugup.
1640
01:44:10,917 --> 01:44:12,958
Tak masalah.
Kau di bawah tekanan besar
1641
01:44:13,042 --> 01:44:15,333
karena kau menangani seluruh tim.
1642
01:44:16,375 --> 01:44:18,125
Tak apa, syuting saat kau mau.
1643
01:44:18,208 --> 01:44:21,292
- Aku tak mau melakukannya.
- Melakukan apa?
1644
01:44:21,375 --> 01:44:25,542
Baik iklan maupun lelucon
maskot keberuntungan ini.
1645
01:44:26,458 --> 01:44:28,042
Semua orang mengejek Nikhil.
1646
01:44:29,083 --> 01:44:33,375
Kurasa Robin dan kau
ingin Nikhil mundur dari jabatan kapten
1647
01:44:33,458 --> 01:44:35,083
dan hanya memanfaatkanku
untuk melakukannya.
1648
01:44:39,708 --> 01:44:41,208
Kurasa kau gugup.
1649
01:44:42,917 --> 01:44:45,458
Datanglah ke stadion besok dan
kita akan bicara.
1650
01:44:45,542 --> 01:44:47,417
Aku tak akan datang
ke pertandingan besok.
1651
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Aku berhenti!
1652
01:44:49,292 --> 01:44:50,833
Kita punya kontrak.
1653
01:44:51,500 --> 01:44:53,167
Persetan dengan kontrakmu!
1654
01:44:54,125 --> 01:44:56,042
Bukan begitu caranya, Zoya.
1655
01:44:57,208 --> 01:45:00,167
Ini bisa jadi sangat buruk
dan membahayakan reputasimu.
1656
01:45:00,750 --> 01:45:03,125
Aku tak peduli.
1657
01:45:37,083 --> 01:45:38,208
Nikhil, maafkan aku.
1658
01:45:42,333 --> 01:45:43,500
Lihat aku.
1659
01:45:44,750 --> 01:45:46,000
Mereka menjadikanku Dewi.
1660
01:45:50,750 --> 01:45:52,458
Aku tak mau jadi jimat keberuntungan.
1661
01:45:53,083 --> 01:45:54,625
Aku janji, akan kuperbaiki.
1662
01:45:57,292 --> 01:45:58,500
Memperbaiki apa Zoya?
1663
01:46:01,667 --> 01:46:02,917
Kau beruntung.
1664
01:46:04,375 --> 01:46:06,958
Hujan turun di bulan April.
1665
01:46:09,583 --> 01:46:10,708
Bahkan aku tak bisa menyangkalnya.
1666
01:46:13,583 --> 01:46:15,542
Keberuntunganmu akan bantu kami
menangkan Piala Dunia.
1667
01:46:22,333 --> 01:46:24,167
Mungkin, itu semua keberuntungan.
1668
01:46:26,292 --> 01:46:28,250
Terpilih untuk tim U-19.
1669
01:46:29,375 --> 01:46:30,667
Menjadi kapten India.
1670
01:46:32,375 --> 01:46:33,625
Bertemu denganmu.
1671
01:46:37,208 --> 01:46:40,042
Kukira gigih dan punya bakat
akan menangkan pertandingan.
1672
01:46:42,583 --> 01:46:43,583
Tapi lihat dirimu.
1673
01:46:44,750 --> 01:46:47,042
Kau membuat India menang
tanpa berbuat apa-apa.
1674
01:46:48,083 --> 01:46:49,417
Mungkin itu takdir.
1675
01:46:53,833 --> 01:46:55,208
Apa salahku padamu?
1676
01:46:57,750 --> 01:46:59,625
Ini menjadi lelucon besar.
1677
01:47:00,500 --> 01:47:03,833
Kau, timmu, permainanmu...
1678
01:47:09,000 --> 01:47:10,750
Aku tak datang ke pertandingan besok.
1679
01:47:15,000 --> 01:47:17,667
Jika tidak, seluruh tim akan hancur.
1680
01:47:18,250 --> 01:47:22,333
Nikhil, tim membutuhkanmu.
1681
01:47:24,208 --> 01:47:25,708
Bukan jimat keberuntungan.
1682
01:47:26,500 --> 01:47:31,333
Hanya tim yang pantas mendapat pujian
atas usaha mereka, bukan aku.
1683
01:47:45,708 --> 01:47:46,875
Dia berubah pikiran.
1684
01:47:48,250 --> 01:47:50,625
Uang atau intimidasi
tak bisa mengubah keputusannya.
1685
01:47:51,208 --> 01:47:53,708
Jika kita memenangkan piala ini
tanpa Zoya
1686
01:47:54,917 --> 01:47:57,583
maka Nikhil akan jadi kapten
hingga Piala Dunia berikutnya.
1687
01:47:57,667 --> 01:47:59,000
Kita tak akan menang.
1688
01:47:59,542 --> 01:48:02,083
Seluruh tim harus tampil baik
agar bisa menang.
1689
01:48:02,750 --> 01:48:05,125
Dan mereka akan hilang kepercayaan diri
jika Zoya tak ada.
1690
01:48:05,792 --> 01:48:07,542
Nikhil tak bisa dipercaya.
1691
01:48:09,417 --> 01:48:10,458
Kau percaya padaku?
1692
01:48:17,333 --> 01:48:20,917
Sebuah pukulan besar bagi Tim India
tepat sebelum pertandingan.
1693
01:48:21,000 --> 01:48:23,750
Zoya Solanki menolak datang
ke stadion hari ini.
1694
01:48:23,875 --> 01:48:26,875
Bahkan, dia bahkan tak sarapan
dengan Tim India.
1695
01:48:26,958 --> 01:48:32,458
Menurut kontrak ini, kami membayar Zoya
Rs. 10 lakh per pertandingan.
1696
01:48:32,875 --> 01:48:34,875
Karena kepercayaan tak punya harga.
1697
01:48:35,292 --> 01:48:37,750
Tapi sekarang dia meminta Rs. 2 crore.
1698
01:48:38,458 --> 01:48:40,625
Ketenaran telah menebarkan
benih keserakahan.
1699
01:48:41,125 --> 01:48:43,542
Uang telah menggantikan patriotisme.
1700
01:48:44,875 --> 01:48:46,750
- Zoya...
- Keluarlah!
1701
01:48:46,917 --> 01:48:49,042
- Zoya...
- Keluarlah!
1702
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
- Zoya...
- Keluarlah!
1703
01:48:54,833 --> 01:48:57,208
Pak, aku percaya Kepolisian Mumbai,
1704
01:48:57,333 --> 01:48:59,417
tapi kerumunan itu terlalu sulit diatur.
1705
01:48:59,708 --> 01:49:01,708
Pak, aku mengerti tapi...
1706
01:49:02,750 --> 01:49:03,708
Baik, Pak.
1707
01:49:05,458 --> 01:49:07,458
Terima kasih banyak. Sangat kuhargai.
1708
01:49:08,667 --> 01:49:11,000
- Zoya...
- Keluarlah!
1709
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
Nikhil baik sekali.
1710
01:49:13,000 --> 01:49:16,583
Dia meminta Komisaris Polisi
untuk memberi Zoya perlindungan polisi.
1711
01:49:18,083 --> 01:49:18,917
POLISI
1712
01:49:19,000 --> 01:49:22,042
Tolong tenang!
Atau aku terpaksa bertindak.
1713
01:49:22,792 --> 01:49:25,750
- Zoya...
- Turunkan Zoya!
1714
01:49:25,833 --> 01:49:27,708
- Zoya...
- Turunkan Zoya!
1715
01:49:27,792 --> 01:49:29,042
Kenapa polisi, Ayah?
1716
01:49:29,542 --> 01:49:32,833
Saat ada tentara di sini,
siapa yang berani menyentuh Zoya?
1717
01:49:34,167 --> 01:49:35,250
Lihat, Spongebob.
1718
01:49:35,708 --> 01:49:38,000
Akhirnya Ravana melindungimu.
1719
01:49:41,417 --> 01:49:43,083
Zoya, menjauh dari jendela.
1720
01:49:43,917 --> 01:49:44,792
Zoravar!
1721
01:49:45,750 --> 01:49:46,833
Zoravar, kembali!
1722
01:49:46,917 --> 01:49:49,250
Kerumunan melempari batu ke rumah Zoya.
1723
01:49:49,583 --> 01:49:53,083
Mereka yakin tim Sri Lanka menyogoknya.
1724
01:49:53,167 --> 01:49:54,542
KEKERASAN DI LUAR RUMAH ZOYA
1725
01:49:54,625 --> 01:49:56,000
Ini konyol.
1726
01:49:57,000 --> 01:49:58,083
Kapan ini berakhir?
1727
01:50:00,833 --> 01:50:02,458
Sampai India menangkan Piala Dunia.
1728
01:50:07,625 --> 01:50:10,625
Sri Lanka bermain bagus di babak final.
1729
01:50:11,333 --> 01:50:13,333
Bola terakhir babak kedua.
Dan enam besar!
1730
01:50:13,625 --> 01:50:15,875
Dengan jumlah total Sri Lanka.
1731
01:50:16,042 --> 01:50:18,458
Tiga ratus dua belas lari.
1732
01:50:19,625 --> 01:50:22,792
India butuh 313 untuk menang.
1733
01:50:23,958 --> 01:50:27,750
Karena cedera di lapangan,
Lakhi tak bisa memukul di final.
1734
01:50:27,917 --> 01:50:29,333
India bernasib sial.
1735
01:50:29,458 --> 01:50:31,833
India menginginkan jawaban.
1736
01:50:31,917 --> 01:50:35,417
Kenapa Katappa membunuh Bahubali
dan kenapa Zoya tak datang hari ini?
1737
01:50:35,500 --> 01:50:38,958
Dia penyihir dan bukan Dewi...
1738
01:50:39,042 --> 01:50:43,333
Dia penyihir dan bukan Dewi...
1739
01:50:46,083 --> 01:50:49,000
Keluarkan pengkhianatnya...
1740
01:50:49,083 --> 01:50:52,042
INDIA PERLU 313 PUTARAN
UNTUK MENANG
1741
01:50:52,917 --> 01:50:55,333
Itu adalah nilai tertinggi
di Final Piala Dunia.
1742
01:50:56,583 --> 01:50:58,875
Bagaimana kita akan mengejar
total sebesar itu?
1743
01:50:59,125 --> 01:51:00,500
Zoya membuat kita
dalam masalah besar.
1744
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
Robin.
1745
01:51:06,542 --> 01:51:07,542
Robin.
1746
01:51:07,833 --> 01:51:10,708
Robin, belum terlambat.
Dia mendengarkanmu.
1747
01:51:11,042 --> 01:51:12,583
Coba telepon dia.
1748
01:51:13,417 --> 01:51:14,542
Zoya tak akan datang.
1749
01:51:20,208 --> 01:51:23,958
Kita bahkan belum mulai memainkan
babak kita dan semangatmu menurun.
1750
01:51:27,708 --> 01:51:30,125
Kau butuh keberuntungan Zoya
untuk jadi pemain kriket?
1751
01:51:33,125 --> 01:51:34,083
Sulit dipercaya!
1752
01:51:35,500 --> 01:51:39,458
Bahkan setelah kerja keras seumur hidupmu,
kau ingin beri pujian pada keberuntungan.
1753
01:51:45,208 --> 01:51:46,292
Kawan-kawan, bantu aku.
1754
01:51:47,375 --> 01:51:49,833
Pikirkan pertandingan pertamamu.
1755
01:51:51,292 --> 01:51:54,375
Bukan Ranji atau Klub Kriket
Yang kau mainkan di lorong
1756
01:51:54,958 --> 01:51:56,833
di mana batu bata adalah gawang.
1757
01:51:58,333 --> 01:52:00,042
Sepotong kayu adalah tongkat kita.
1758
01:52:01,792 --> 01:52:04,125
Target kita adalah bola karet.
1759
01:52:06,875 --> 01:52:08,667
Tak ada Zoya saat itu.
1760
01:52:10,083 --> 01:52:13,667
Tak penting siapa yang makan dengan kita
atau meski kita tak makan sama sekali.
1761
01:52:16,292 --> 01:52:18,208
Dulu hanya satu hal yang penting.
1762
01:52:21,583 --> 01:52:22,417
Kebahagiaan.
1763
01:52:23,875 --> 01:52:25,708
Kita main sebab itu
membuat kita bahagia.
1764
01:52:26,292 --> 01:52:29,458
Itu melampaui menang dan kalah.
1765
01:52:31,375 --> 01:52:33,333
Mari hidupi kembali kebahagiaan itu.
1766
01:52:33,875 --> 01:52:35,417
Dan lupakan Piala Dunia.
1767
01:52:36,333 --> 01:52:40,083
Stadion, lapangan, kamera,
kerumunan besar.
1768
01:52:40,542 --> 01:52:41,542
Tak ada yang penting.
1769
01:52:44,042 --> 01:52:47,250
Satu-satunya yang penting
adalah detak jantungmu.
1770
01:52:50,375 --> 01:52:53,250
Mari bersungguh-sungguh
1771
01:52:55,000 --> 01:52:56,125
Ayo main untuk kebahagiaan.
1772
01:53:12,833 --> 01:53:16,833
Semua orang memperhatikan Piala Dunia.
1773
01:53:17,000 --> 01:53:21,208
India butuh awal yang eksplosif.
1774
01:53:21,500 --> 01:53:23,583
Shivi memukul. Dia terlihat bertekad.
1775
01:53:25,375 --> 01:53:26,958
Dan itu enam!
1776
01:53:27,042 --> 01:53:29,375
Awal yang eksplosif.
1777
01:53:37,208 --> 01:53:41,208
Tak bisa dipercaya. Enam lagi!
1778
01:53:45,583 --> 01:53:48,333
Mode penerbangan diaktifkan!
1779
01:53:48,917 --> 01:53:50,500
Tiga enam dalam tiga bola.
1780
01:53:50,625 --> 01:53:52,792
Bat Shivi memukul bola.
1781
01:53:52,875 --> 01:53:55,000
Hentikan dia jika kau bisa.
1782
01:53:59,875 --> 01:54:01,208
Kakak...
1783
01:54:02,333 --> 01:54:03,917
Bisa tolong buka teralisnya?
1784
01:54:06,000 --> 01:54:07,000
Kumohon.
1785
01:54:10,625 --> 01:54:11,792
Terima kasih, Pak.
1786
01:54:15,083 --> 01:54:16,167
Dilempar!
1787
01:54:16,250 --> 01:54:19,000
Sri Lanka telah mengambil
wicket yang penting.
1788
01:54:19,083 --> 01:54:23,000
Lampu yang menyala paling terang,
juga membakar yang tercepat.
1789
01:54:24,000 --> 01:54:25,375
Nikhil.
1790
01:54:25,875 --> 01:54:27,750
Bagaimana kau jauhkan aku
dari pertandingan?
1791
01:54:33,333 --> 01:54:34,167
Dan apa ini?
1792
01:54:34,250 --> 01:54:37,208
Nikhil Khoda mempromosikan
dirinya dalam susunan bat.
1793
01:54:37,292 --> 01:54:40,250
Kurasa dia mau bertanggung jawab.
1794
01:54:48,000 --> 01:54:50,792
Seluruh negeri mengawasi
Nikhil Khoda.
1795
01:55:40,375 --> 01:55:42,917
Tembakan indah. Awal yang eksplosif!
1796
01:55:43,000 --> 01:55:45,708
Jauh ke atas.
1797
01:55:45,792 --> 01:55:46,708
Khoda!
1798
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
Ayo, Sayang!
1799
01:56:03,083 --> 01:56:04,708
Enam... Empat... Enam...
1800
01:56:04,792 --> 01:56:07,042
Sri Lanka sedang kacau!
1801
01:56:09,125 --> 01:56:12,792
Nikhil Khoda bersemangat!
1802
01:56:12,958 --> 01:56:15,458
Kurasa Lanka akan jatuh lagi.
1803
01:56:16,333 --> 01:56:18,292
Enam besar!
1804
01:56:18,375 --> 01:56:20,667
Dengan itu,
itu setengah abad untuk Nikhil.
1805
01:56:25,167 --> 01:56:26,958
- Terima kasih, Pak.
- Tak masalah.
1806
01:56:28,167 --> 01:56:29,208
Selamat menikmati.
1807
01:56:31,917 --> 01:56:33,208
Dan enam lagi...
1808
01:56:33,292 --> 01:56:35,083
Bolanya keluar dari stadion!
1809
01:56:35,167 --> 01:56:39,458
Nikhil berhasil mencetak 99 putaran
dari 49 bola.
1810
01:56:39,542 --> 01:56:42,167
Kita akan saksikan
abad yang memecahkan rekor.
1811
01:56:42,667 --> 01:56:43,833
Muthaiyya siap melempar.
1812
01:56:43,958 --> 01:56:46,083
Dipukul!
1813
01:56:46,167 --> 01:56:47,667
Ini bisa enam.
1814
01:56:47,750 --> 01:56:49,792
Dan para fielder berjuang keras...
1815
01:56:49,875 --> 01:56:52,000
Tangkapan yang fantastis!
Dan Nikhil keluar!
1816
01:56:54,875 --> 01:56:56,083
Tembakan hebat!
1817
01:56:56,167 --> 01:56:59,042
Seperti kau lihat, koordinasi
yang indah antara kedua pelari.
1818
01:56:59,125 --> 01:57:00,917
Dan Nikhil tak beruntung lagi.
1819
01:57:01,000 --> 01:57:04,167
Mungkin efek samping
ketidakhadiran Zoya.
1820
01:57:07,458 --> 01:57:08,500
Apa ini?
1821
01:57:08,583 --> 01:57:11,167
Zahid akan memukul di tempat Robin.
1822
01:57:11,583 --> 01:57:14,250
Sulit untuk memahami
strategi aneh Nikhil.
1823
01:57:15,875 --> 01:57:17,333
Ketan memukul.
1824
01:57:18,333 --> 01:57:19,958
Dilempar!
1825
01:57:20,458 --> 01:57:22,583
Sri Lanka kembali di pertandingan.
1826
01:57:28,542 --> 01:57:29,500
Siapa itu? Siapa...
1827
01:57:32,042 --> 01:57:34,000
Kau!
1828
01:57:35,333 --> 01:57:37,667
- Ayoi lihat cara kalian menonton.
- Maaf.
1829
01:57:42,417 --> 01:57:46,583
Robin, satu-satunya harapan bagi India
ada di lapangan sekarang.
1830
01:57:46,833 --> 01:57:50,417
Keputusan Nikhil untuk
mengirimnya ke batting mungkin berguna.
1831
01:57:53,667 --> 01:57:56,750
Hanya 35 lari dari 10 overs terakhir.
1832
01:57:57,000 --> 01:57:59,375
Robin bermain lambat.
1833
01:57:59,542 --> 01:58:05,000
Robin mengubah definisi
dari lari lambat.
1834
01:58:08,125 --> 01:58:09,292
Zahid hilang kesabaran.
1835
01:58:09,875 --> 01:58:12,750
Kedua pemain terlibat perdebatan.
1836
01:58:13,000 --> 01:58:16,750
Ini bukan pertanda bagus untuk India.
1837
01:58:21,625 --> 01:58:24,000
Robin memanggil Zahid untuk lari,
tapi tidak...
1838
01:58:24,083 --> 01:58:25,042
Pukulan langsung!
1839
01:58:25,125 --> 01:58:25,958
Zahid keluar!
1840
01:58:26,542 --> 01:58:29,583
Koordinasi yang buruk.
Tak ada siapa pun di sini.
1841
01:58:29,667 --> 01:58:31,333
Kesalahan besar oleh Robin.
1842
01:58:32,292 --> 01:58:34,000
Itu keputusan salah!
1843
01:58:34,542 --> 01:58:35,667
Zahid ditipu.
1844
01:58:37,417 --> 01:58:38,583
Robin sudah gila!
1845
01:59:01,417 --> 01:59:03,667
Harry, kau bisa melakukannya.
1846
01:59:13,958 --> 01:59:17,458
Tembakan tarik dari Harry, tapi
sepertinya dia menarik ototnya sendiri.
1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,292
Hamstring di bola kedua.
1848
01:59:20,917 --> 01:59:23,042
Semua karena Zoya
tak ada di sini hari ini.
1849
01:59:23,125 --> 01:59:24,125
Berdiri, ratu drama.
1850
01:59:26,708 --> 01:59:28,708
Sepertinya cedera serius, Chiki.
1851
01:59:28,792 --> 01:59:32,208
Ya. Harry mungkin butuh pelari.
1852
01:59:32,542 --> 01:59:34,625
Aku akan pukul kau dengan pemukul.
Berdiri!
1853
01:59:37,000 --> 01:59:39,458
Gejolak antusiasme
di antara penonton lagi
1854
01:59:39,667 --> 01:59:42,667
saat Nikhil kembali ke pertandingan.
1855
01:59:42,833 --> 01:59:44,375
Dia akan lari untuk Harry.
1856
01:59:44,542 --> 01:59:47,000
Peristiwa seru di pertandingan.
1857
01:59:53,583 --> 01:59:59,083
Dua pemain berpengalaman ini
masih bisa mengubah hasil pertandingan.
1858
02:00:05,500 --> 02:00:06,375
Ayo, Harry.
1859
02:00:11,292 --> 02:00:13,250
Nikhil memanggil Robin untuk lari.
1860
02:00:15,250 --> 02:00:17,542
Tapi Nikhil berubah pikiran di
tengah jalan.
1861
02:00:18,042 --> 02:00:19,375
Kebingungan.
1862
02:00:27,333 --> 02:00:30,333
Kedua pelari berlari ke
arah yang sama.
1863
02:00:33,292 --> 02:00:35,417
Itu wicker mudah untuk Sri Lanka
1864
02:00:35,500 --> 02:00:39,458
dan sejak Nikhil melewati celah,
Robin akan diberikan.
1865
02:00:39,875 --> 02:00:43,958
Semua pemain berpengalaman sudah keluar.
Kekalahan India sudah terjamin.
1866
02:00:54,083 --> 02:00:55,208
Ambil!
1867
02:00:58,333 --> 02:01:00,417
Navneet memukul.
1868
02:01:01,542 --> 02:01:04,333
Dan dia memukul bola empat.
1869
02:01:04,417 --> 02:01:06,417
Kita masih punya harapan.
1870
02:01:08,292 --> 02:01:11,000
Nikhil Khoda memimpin timnya
dari garis depan.
1871
02:01:11,083 --> 02:01:13,917
Mencuri nilai.
Mengubah single menjadi ganda.
1872
02:01:14,000 --> 02:01:16,542
Beberapa saat lalu para pemain India
1873
02:01:16,625 --> 02:01:19,458
terlihat bingung,
1874
02:01:19,542 --> 02:01:23,000
tapi sekarang Navneet dan Nikhil Khoda
berlari maju.
1875
02:01:24,250 --> 02:01:25,917
Dan itu berlaku untuk nilai empat.
1876
02:01:26,000 --> 02:01:29,083
Tim Nikhil Khoda telah benar-benar
mengubah permainan.
1877
02:01:29,208 --> 02:01:32,875
Sekarang India butuh empat putaran
dalam dua bola terakhir.
1878
02:01:37,250 --> 02:01:41,875
Navneet memukul bola, dan dia keluar!
1879
02:01:41,958 --> 02:01:46,333
India kehilangan wicket penting
di momen penting!
1880
02:01:46,458 --> 02:01:50,875
Nikhil Khoda berusaha menghiburnya.
Tapi bagaimana dengan penggemarnya?
1881
02:01:53,083 --> 02:01:59,292
Harry siap menghadapi bola terakhir
putaran final Piala Dunia.
1882
02:01:59,667 --> 02:02:03,000
Tapi rekornya
tak terlalu mengesankan.
1883
02:02:03,667 --> 02:02:07,083
Ya, dan bahkan Zoya tidak ada hari ini.
1884
02:02:07,833 --> 02:02:10,083
Aku yakin semua fielder
ada di perbatasan.
1885
02:02:10,167 --> 02:02:12,625
Empat itu mustahil.
Kita ingin nilai enam.
1886
02:02:13,125 --> 02:02:14,667
Kau bisa, Harry.
1887
02:02:15,417 --> 02:02:16,917
Akan kucoba, Nikhil.
1888
02:02:17,375 --> 02:02:20,000
Tapi paman bilang
bintangku tak baik hari ini.
1889
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
Harry. Kau pelempar bola.
1890
02:02:22,833 --> 02:02:26,917
Bayangkan jika batsman butuh empat
di bola terakhir, kau akan lakukan apa?
1891
02:02:27,667 --> 02:02:29,042
- Yorker.
- Bagus.
1892
02:02:29,792 --> 02:02:32,917
Sekarang fokuslah memukul enam
dengan bola jauh Yorker,
1893
02:02:33,500 --> 02:02:36,750
seperti kau fokus
memecahkan kelapa sekali pukul.
1894
02:02:37,542 --> 02:02:39,667
Pamanmu melihat takdirmu
di telapak tanganmu.
1895
02:02:40,458 --> 02:02:42,375
Hari ini, tunjukkan batmu.
1896
02:02:46,958 --> 02:02:48,708
Satu hal yang pasti, Chiki.
1897
02:02:48,792 --> 02:02:55,083
Harry pasti menghadapi tekanan
terbesar sepanjang kariernya.
1898
02:02:55,417 --> 02:02:58,917
Harapan seluruh India
ada di pundaknya.
1899
02:03:02,833 --> 02:03:07,417
Bolanya keluar dari stadion!
1900
02:03:08,000 --> 02:03:09,750
Itu enam besar!
1901
02:03:11,333 --> 02:03:18,000
Nama baru Harry adalah Rocketman,
sebab dia luncurkan bola ke luar angkasa!
1902
02:03:19,708 --> 02:03:23,167
INDIA KALAHKAN SRI LANKA DENGAN 4 WICKET
INDIA MENANG PIALA DUNIA KRIKET ICA
1903
02:03:23,250 --> 02:03:30,083
Mereka juga membuktikan bahwa
India tak butuh faktor Zoya untuk menang.
1904
02:03:30,500 --> 02:03:34,000
Kemenangan historis
untuk tim Kriket India!
1905
02:03:34,292 --> 02:03:36,833
Kita menang! Kita sungguh menang!
1906
02:04:01,875 --> 02:04:03,458
JUARA
1907
02:04:13,167 --> 02:04:15,000
- Ayo, Spongebob.
- Ayo.
1908
02:04:16,083 --> 02:04:17,208
Aku mau ke kamarku.
1909
02:04:17,708 --> 02:04:21,042
Apa? Tidak ada kembang api hari ini?
1910
02:04:21,833 --> 02:04:22,875
Sedang tidak ingin.
1911
02:04:40,542 --> 02:04:43,292
Aku sudah hidup seumur hidup
dalam tiga bulan terakhir.
1912
02:04:44,083 --> 02:04:47,167
Sungguh,
kau bisa menulis buku tentang hidupku.
1913
02:04:47,583 --> 02:04:50,375
Dan itu akan disebut
"Begitu Dekat Tapi Begitu Jauh."
1914
02:04:54,625 --> 02:04:58,083
Tapi untuk pertama kalinya,
aku senang kehilangan semuanya.
1915
02:04:59,750 --> 02:05:00,625
Semua...
1916
02:05:02,083 --> 02:05:03,042
Kecuali satu.
1917
02:05:12,792 --> 02:05:13,750
Nikhil.
1918
02:05:16,417 --> 02:05:18,417
- Halo.
- Halo, Zoya.
1919
02:05:19,083 --> 02:05:20,292
Ini sangat aneh.
1920
02:05:22,125 --> 02:05:24,000
Hari ini adalah hari terhebat
dalam hidupku.
1921
02:05:26,458 --> 02:05:30,792
Sepanjang hidupku, aku bermimpi
tentang hari ini, bekerja sangat keras
1922
02:05:31,792 --> 02:05:33,458
dan akhirnya Piala Dunia di genggamanku.
1923
02:05:35,000 --> 02:05:40,167
Dan semua merayakan,
seluruh stadion, seluruh negara.
1924
02:05:43,375 --> 02:05:46,417
Namun, rasanya tidak lengkap.
1925
02:05:48,292 --> 02:05:50,583
Karena aku tak bisa membaginya denganmu.
1926
02:05:52,042 --> 02:05:55,125
Kau harusnya ada di sini.
Di sini, disampingku.
1927
02:05:55,875 --> 02:05:57,958
Tertawa... merayakan...
1928
02:06:01,250 --> 02:06:02,417
Karena...
1929
02:06:04,250 --> 02:06:06,250
Kau tahu, kriket adalah cinta pertamaku..
1930
02:06:07,250 --> 02:06:11,042
Tapi kau Zoya... kau cinta pertama
dalam hidupku.
1931
02:06:13,625 --> 02:06:14,708
Aku minta maaf.
1932
02:06:16,542 --> 02:06:19,167
Maaf atas semua kesalahpahaman
di antara kita.
1933
02:06:20,208 --> 02:06:21,917
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
1934
02:06:25,792 --> 02:06:26,875
Apa yang kau inginkan?
1935
02:06:34,667 --> 02:06:37,500
Aku ingin percakapan kita
berlangsung berjam-jam.
1936
02:06:39,375 --> 02:06:42,500
Aku ingin kau menertawakan leluconku.
1937
02:06:45,292 --> 02:06:49,500
Aku ingin mengesankanmu
dengan cara apa pun.
1938
02:06:53,375 --> 02:06:54,500
Aku menginginkanmu
1939
02:06:57,042 --> 02:06:58,333
saat aku menang.
1940
02:07:00,000 --> 02:07:02,792
Dan aku menginginkanmu saat aku kalah.
1941
02:07:06,708 --> 02:07:10,417
Aku ingin harum parfummu
menempel di semua kausku.
1942
02:07:12,792 --> 02:07:14,083
Aku menginginkanmu
1943
02:07:23,833 --> 02:07:25,292
Aku bisa melihat kamarmu.
1944
02:07:26,625 --> 02:07:28,625
Dan jika kau tertarik padaku
1945
02:07:29,000 --> 02:07:34,042
maka nyalakan lampumu
dan sinari hidupku.
1946
02:08:01,500 --> 02:08:02,333
Tunggu!
1947
02:08:03,500 --> 02:08:05,042
Tak bisa nyalakan lampunya!
1948
02:08:05,750 --> 02:08:07,167
Ayah, sekeringnya putus lagi!
1949
02:08:09,833 --> 02:08:13,875
- Tunggu, jadi kau bilang ya, 'kan?
- Tentu saja.
1950
02:08:14,875 --> 02:08:15,833
Naiklah!
1951
02:08:18,708 --> 02:08:21,292
Pergilah. Atau kau mau keluar di 99 lagi?
1952
02:08:21,375 --> 02:08:24,417
Sayang!
1953
02:08:26,000 --> 02:08:29,292
Peluklah dia!
1954
02:08:29,667 --> 02:08:33,333
Sayang!
1955
02:08:34,208 --> 02:08:35,500
Ayo.
1956
02:08:35,583 --> 02:08:38,833
Bersamalah dengannya!
1957
02:08:39,083 --> 02:08:43,458
Sayang!
1958
02:08:44,125 --> 02:08:47,917
Kalian ditakdirkan berjumpa!
1959
02:08:48,500 --> 02:08:50,042
Dua hal terjadi malam itu.
1960
02:08:50,125 --> 02:08:53,250
Pertama, India belajar
apa artinya bekerja keras.
1961
02:08:53,542 --> 02:08:57,958
Dua, Zoya berubah dari
faktor keberuntungan menjadi faktor cinta.
1962
02:08:59,083 --> 02:09:01,125
Dia menikahi Nikhil dalam setahun.
1963
02:09:01,292 --> 02:09:07,250
Dan membuat aturan bahwa mereka takkan
sarapan sebelum pertandingan apa pun.
1964
02:09:08,625 --> 02:09:10,667
Bahkan Harry dan Shivi berubah malam itu.
1965
02:09:10,875 --> 02:09:14,167
Harry mengucapkan salam perpisahan
pada pamannya
1966
02:09:14,583 --> 02:09:17,125
dan memotong pendek rambutnya.
1967
02:09:18,167 --> 02:09:21,292
Sekarang kecepatan bolanya 150 km/jam.
1968
02:09:21,792 --> 02:09:25,333
Shivi berhasil mengendalikan emosinya
dan memecahkan setiap rekor batting.
1969
02:09:25,833 --> 02:09:28,958
Sekarang, dia hanya bicara pada neneknya
sebelum setiap pertandingan.
1970
02:09:29,958 --> 02:09:32,167
Zoya tidak menampar Monita,
1971
02:09:32,250 --> 02:09:34,708
tapi dia berhenti bekerja.
1972
02:09:35,208 --> 02:09:38,083
Dan sekarang menjalankan
agensi kecilnya sendiri.
1973
02:09:38,917 --> 02:09:43,042
Dalam berita lain, Robin dan Jogpal
dituduh melakukan kecurangan
1974
02:09:43,458 --> 02:09:46,167
dan kini mereka harus muncul
di pengadilan setiap bulan.
1975
02:09:47,125 --> 02:09:49,750
Kasus mereka berlarut-larut selama
bertahun-tahun.
1976
02:09:49,833 --> 02:09:51,208
Tapi kisah ini berakhir bahagia.
1977
02:09:51,417 --> 02:09:55,208
Jadi sampai jumpa dan semoga beruntung.
Oh, maaf.
1978
02:09:56,125 --> 02:09:59,583
Kau tak percaya
pada keberuntungan lagi, bukan?
1979
02:10:00,292 --> 02:10:03,708
Subtitles translation by May Sarah