0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:22,000 --> 00:02:36,000


25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
Kolonel Faulkner

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- Kau terlambat
- Maafkan

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
Kami berpikir alangkah baiknya
bila datang kau berkunjung...

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
ke negara ini tanpa tercatat oleh imigrasi

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
Butuh sedikit usaha

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
Aku berasumsi kau "bersih"

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
Benar. Aku juga kedinginan dan lelah.
Bisakah kita segera bergerak lebih cepat.

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
Lewat sini, Pak

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
Kolonel Faulkner,

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
Aku Thomas Balfour

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
Apa kabarmu

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
Kau akan rapat dengan "Sir Edward Matherson"

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
Matherson sang  "merchant banker"
(Pengusaha yang bekerja di bank dagang)

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
Itu benar

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
Faulkner...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
Bagaimana aku memanggilmu? "SIR Edward"?

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
Benar

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
Kau minum whiskey dengan soda atau hanya air?

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
Dobel tanpa es, terima kasih

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
Bagus untukmu, karena datang
dengan pemberitahuan mendadak

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
Itu tergantung definisimu tentang "bagus"

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
Tiket kelas satu dan check �2,000 tanpa tanda tangan

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
sangat meyakinkan

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
Aku berasumsi itu untuk waktuku
dan urusanku yang lain

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
dan makanan yang kurang nyaman di pesawat

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
Apakah kau mau untuk menandatanginya?

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
Terima kasih

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
Tolong lagi

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
Silahkan, nikmati whisky ku dengan santai

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
Baik

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
Terima kasih, aku tidak minum saat bekerja

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
Itu yang kudengar

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
Ada pasal khusus di kontrakku

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
yang mengatakan bahwa "hati" ku agar dikubur
secara terpisah, dengan penghormatan

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
Aku bukan seorang humoris

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
telah jadi perhatianku

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
Jelaskan padaku apa yang terjadi
dengan kontrakmu bersama Julius Limbani

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
Kau sangat tahu apa yang terjadi

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
Kau tidak membantuku

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
Itu sebuah kegagalan yang menghancurkan

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
Tapi bukan kesalahanku.
Dia tidak datang.

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
Jangan bergerak

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
Mr Limbani, maaf mengganggu tidur siangmu

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
Kita akan mengalihkan pesawat.
Seorang teman lamamu sedang menunggumu

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
Duduk saja dengan tenang

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
Itu 2 tahun yang lalu

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
Aku dapatkan tanda tanganmu Sir Edward. Mengapa?

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- Copper. (tembaga)
- Copper?

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
Sekarang, coba kulihat apa bisa
menyatukan semuanya

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
Hanya untuk sebagai latihan

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
Jenderal Ndofa adalah diktator terkorup di Afrika,

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
menggulingkan Limbani sebagai kepala negara

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
Kau keberatan jika aku persingkat semua ini?

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
Uganda menyetujui

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
untuk menahan Limbani buat mereka

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
Lalu mereka menolak untuk mengembalikannya

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
Mereka umumkan bahwa dia meninggal karena jantung,
lalu mengancam  Ndofa untuk membebaskannya.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
Mahluk serakah!

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
Ndofa tidak bisa terima adanya kemungkinan
reinkarnasi dari Limbani akan mengambil alih negaranya

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
Jadi dia menawarkan beberapa kemudahan
dari usaha tembaga kami

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
dengan harapan mengembalikan
Limbani secara rahasia kepada mereka

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
Dan kau mau agar aku mencegatnya
dan mengantarkan padamu

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
Benar sekali

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
Dimana aku akan temukan dia?

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
Dia akan dipindahkan melalui perbatasan
dan dibawa ke barak angkatan darat di Zembala

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
Ndofa akan tinggalkan Gurundi
pada hari yang sama

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
dan secara langsung akan mengeksekusi
Limbani dan menyebarkan abunya

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
Ada pertanyaan?

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
Untuk saat ini, hanya ada dua

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
Pertama, seberapa yakin dirimu
pastikan tanggal kedatangan Limbani di Zembala?

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
7 hari sebelumnya

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- Dipastikan
- Bagus

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
Yang kedua, bisakah kau
menahan Jenderal Ndofa di Gurundi

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
Saat aku "mengambil" Limbani?

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
Itu bisa diatur

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
Bagus sekali, sementara itu saja dulu.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
Tidakkah kau mau bahas..

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
bayaranmu dan biaya pengeluaranmu?

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
Pertama yang harus kulakukan adalah
melihat apakah proyek ini layak dilakukan

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
Bila iya, aku akan kirimkan rekeningku

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
Aku tidak bahas soal bayaran,
aku dapatkan apa yang aku mau

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
Aku sadar kau dibayar karena membahayakan nyawamu

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
Aku berharap itu tidak akan tinggi sekali.
Selamat tinggal Faulkner

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
Kita tidak akan bertemu lagi, dan ini sesuatu
yang sangat menyenangkan buat kita berdua

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
Ini dia

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
Disini?

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
Ini tempatnya?

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
Kau terlalu dikenal untuk
menginap di hotel berkelas

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
Ini dia passport, surat ijin mengemudi

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
surat-surat seperti biasa dan nomor telpon
dimana aku bisa dihubungi

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
Kau hanya berurusan langsung denganku

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
Ini tugasku untuk menyediakan
apapun yang kau butuhkan

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
Aku punya tugas untukmu secepatnya

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
Aku mau map detil dari area di sekitar Zembala,

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
dan contoh skala duplikat dari barak

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
ditambah secara detil kekuatan
dari garnisun yang kau bisa dapatkan

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- Itu akan diantarkan secara langsung.
- Bagus.

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
Dan sekarang aku mau kau carikan aku 2 orang

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
Yang pertama adalah Rafer Janders.
Bila dia masih hidup, dia akan ada disini...di London

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
Rafer Janders...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
Rambur pirang, memegang pipa cerutu, berkacamata?

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
Itulah orangnya. dan ini akan menjadi
tugas yang tidak mudah

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
Tidak ada Rafer Janders, tidak ada kontrak

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
Akan kucari temanmu dalam sejam.
Dan bagaimana yang satu lagi?

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
Shawn Fynn

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
Berpenampilan menarik

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
Aku tahu nama Shawn Fynn

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
Akan kucoba sebaik mungkin, tapi dia bermasalah

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
Sebaiknya kau cari dia,
itu juga berlaku sama untuknya

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
Tidak ada Shawn, tidak ada kesepakatan

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
Duduklah

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
Randy, kau tidak bisa masuk kesini!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
Kita ada masalah, Tn.Martinelli

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
Aku sungguh minta maaf

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
Pergilah

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
Ayo, pergilah. Aku akan keluar sebentar lagi

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
Tutup pintunya

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
lalu? Silahkan. Ada apa?

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
Kau seharusnya katakan padaku
bahwa aku membawa heroin

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
Aku sudah bilang: "Tidak ada obat-obatan"

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
Kaupikir apa gunanya pengiriman itu?
"Hershey Bar"? (merk coklat batangan)

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
Kupikir itu berbentuk uang?

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
aku tidak mau jual obat-obatan, tidak akan.
Itu melawan agamaku

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
Kau memberitahu mana yang boleh
dan mana yang tidak boleh, padaku?

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
Kurang lebih

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
Randy, patahkan 2 bagian mana saja
ditubuhnya, dan buang keluar

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
Jangan sampai aku melihat wajahmu lagi,

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
kau mati!

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
Letakan tanganmu di kepala.
Kau, pergi kesana dengannya!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
Di kepalamu!

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
Shawn, tenang saja,
Dia hanya anak ingusan

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
Orang tuanya, orang tuanya seseorang yang spesial

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- di Amerika
- Kau sudah selesai?

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
Ini

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
Buka!

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
Buka!!

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
Aku tumpahkan semua di satu tas,
itu lebih nyaman

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
Dan aku disini saat baru saja mulai bekerja,
untuk kalian yang "kecantikan"

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
Dan melakukan kontak pertama kali

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
kepada seorang wanita muda

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
dia sendirian di atas ranjang,

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
sekarat

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
Dan karena itulah
aku membuka paketnya

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
Kalian menjual barang yang buruk

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
Dan sekarang yang aku mau kalian lakukan
adalah memakan setengahnya dari itu

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
Kau sinting!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
Dia baru berumur 19.
Sekarang berlutut dan makan!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
Kau juga

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
Oh Tuhan, tolonglah...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
Kuharap kau punya selera makan yang besar,
karena semua itu sekarang punyamu

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
Tolong...

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
Itu seperti kalimat wanita itu

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
Sekarang, makanlah!!

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
Lakukan sekarang!

178
00:12:05,743 --> 00:12:06,523
Lakukan!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
Semuanya!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
Tuangkan!

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
Sepertinya kau butuh pompa untuk perut

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
ada "strychnine" di dalamnya.
(racun pahit, tak berwarna yang dipakai sebagai pestisida)

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
Tapi tetap saja, sedikit menderita bagus untuk jiwa

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
Kau punya waktu 20 menit

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
Selamat bersenang-senang

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
Ke sudut Riverdale dan Hampstead

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
Emile, kenapa tidak kita tinggalkan
saja dahulu piring kotor itu?

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
Bagus!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
Itu makanan yang cukup baik

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
Apa maksudmu dengan makanan "cukup" baik?

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
Itu salah satu makanan terbaik
yang aku masak

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
Lobster dingin?

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
Aku kan harus membukanya kan?, Kesini.

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
Kau berjanji akan memberitahuku
setelah makan malam

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
Aku belum meminum kopi

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
Kau kan tidak minum kopi

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
Itu benar

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
Apa kamu siap?

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
Yakin? OK

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- Kapan kau mulai libur sekolah untuk liburan natal?
- 12 Desember, kau sudah tahu itu

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- Dan kapan kau kembali masuk?
- 9 Januari,

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
Ayolah, Yah!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
Bukankah itu suatu kebetulan
yang luar biasa!

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
Kau tahu, "wine" ini tidak terlalu buruk
(minuman hasil fermentasi buah anggur)

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
Kenapa? Tolonglah, Ayah!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
OK. Jadi begin

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
13 Desember nanti, kamu, aku dan beberapa tas,
akan naik ke pesawat terbang

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- Kemana kita akan pergi?
- Sebentar

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
Itu pesawat yang sama yang akan
membawa kita kembali lagi tanggal 3 Januari

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
Main Ski!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- Kau benar!
- Di Swiss?

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
Tempat satu-satunya!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
Oh, itu luar biasa!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
Oh ya...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
Hanya kita berdua?

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
Siapa lagi? Kita akan menginap di
penginapan kecil yang indah

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
Aku sangat senang sekali,
aku tidak tahu harus bagaimana

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
Kenapa tidak teriak?
Tetangga juga pada tuli

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
Oh! Ternyata tidak semua tetangga itu tuli

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
Allen!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
Hei hentikan, kau merusak dompetku

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
Masuklah

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
- Senang sekali bertemu kamu.
- Senang juga ketemu kamu

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
Ada apa dengan teriakan tadi?

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
Emile sedang ekspresikan kesenangan.
Emile, kesini. Ini dengan Tn.Faulkner

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- Ini anakku, Emile.
- Apa kabarmu?

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
Senang bertemu denganmu, Pak

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
Hasil dari pengajaran yang tidak murah

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
Sayang sekali mereka tidak mengekspornya

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
Permis, Pak

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- Kuharap bertemu lagi denganmu, Pak
- Begitu juga aku

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
Sungguh anak yang menyenangkan

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
Kuceritakan tentangnya nanti

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
Sekarang beri aku minuman,
duduklah, mari kita bicara

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
Ini telah 9 tahun berlalu

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
10, sebenarnya. Kemana mereka semua?

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
Kita akan minum untuk sesuatu

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
Benar?

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
Mari kita minum untuk...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
Tahun-tahun sebelum tahun ke-10

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
Ke 10 minggu yang selanjutnya

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
Apa maksudnya dengan itu?

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
Untukmu, Rafer, kawan lamaku

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
OK. Untukku

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- Menjijikan
- Ya, bukan begitu?

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
Apa maksudmu dengan, "10 minggu selanjutnya"?

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
Ayo, Rafer, mari berbicara

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
Tidak, Allen aku tidak bersedia

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
Aku berencana untuk tua dan beruban

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
Aku berusaha untuk mencari Tuhan

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
Aku mencoba untuk belajar
menghargai kehidupan

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
dan mempraktekan seni inti kedamaian

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
Sekarang kau percaya bahwa
semua itu hanya omong kosong

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- Benar.
- kau benar

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
Semuanya kecuali bahwa "aku tidak bersedia".
Aku tidak percaya

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
Baiklah, kurasa aku dapat mengerti itu

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
Sekarang katakan padaku,
bagaimana kau bisa temukan aku?

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
Aku bertanya-tanya

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
Katakan padaku, bagaimana dengan
kecantikan Perancis yang berumur 19 tahun itu?

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
Yang berumur 19 tahun itu sekarang 29
dan dia dia tinggal di Paris

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- Dia meninggalkanmu?
- Ya

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
Dia adalah ibunya Emile, dan dia
mengunjunginya sekali atau 2 kali setahun

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
Aku belum pernah melihatnya lagi
sejak dia berumur dua tahun

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
Dia masuk di sekolah asrama di Kent

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
Apa yang kulakukan dengannya
selalu dengan waktu yang penuh

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
Aku sayang padanya. Dia anak yang luar biasa

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
Saat-saat akhir pekan dan liburan
adalah momen yang luar biasa dalam hidupku

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
Aku membawanya untuk bermain ski
saat natal untuk 3 minggu, berangkat tanggal 13 Desember

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- 13 Desember...
- Aku tidak bisa menunggu

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
Sudah, cukup sudah tentang aku!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
Bagaimana Jenny?

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,1000
Dia telah tiada

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- 3 tahun lalu.
- Bagaimana ceritanya?

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
Sejenis kanker tulang,
dalam sebulan dia telah tiada

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- Aku ikut berduka.
- Aku juga. Dia seorang wanita yang baik

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- Dia memang luar biasa Allen...
- Pembahasan itu ditutup

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
OK

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
Apa yang sudah selesai, selesai

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
Katakan padaku, bagaimana anak-anak?

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
Mereka baik-baik saja. Tumbuh dewasa

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
Jarang bisa melihat mereka lagi

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
Kurasa mereka tidak terlalu bahagia denganku

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
Ini indah sekali

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
Ya, itu benar

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
Aku membelinya, menjualnya...
Aku makin pintar soal itu

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
Mereka bernilai sekitar 15,000 per tahun

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- Julius Limbani masih hidup.
- Aku tidak perduli

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
Tentu saja kau perduli

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
Bila ada satu pemimpin Afrika
yang kau perdulikan, itu adalah Julius Limbani

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
Sekarang kukatakan padamu, Allen
Aku tidak perduli, dan aku selesai dengan semua itu

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
Aku makin tua, dan omong-omong, kamu juga begitu

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
Kau tahu, terpisah dari pribadi menarikmu

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
dan dengan kenyataan bahwa kamu
adalah perencana terbaik yang pernah aku tahu

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
Yang membuatkku selalu salut
padamu, adalah idealisme dirimu

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
Omong kosong

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
Uang tidak penting untukmu

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
Ini tentang "orang jahat" melawan "orang baik"

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
dan kamu tidak pernah dengan orang yang jahat

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
Sedangkan aku, aku akan bekerja dengan siapa saja
selama mereka akan membayarku

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
Itu kekurangan tak terhindarkan dalam hidupku

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
Dan itulah mengapa kau selalu
membuatku kagum, Rafer, selalu

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
Aku senang mendengar kau berkata begitu

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
Kau tahu berapa kali, aku berbuat salah?

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
Diluar sana dan bernyanyi "pujian untuk Tuhan!"

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
Berperang dan membunuh
atas nama sang penyelamat

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
yang dengan cepat saat dia dapatkan kekuasaan,
mulai mencuri kekayaan untuk dirinya sendiri?

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
Aku tidak tahu lagi yang mana "orang baik" itu

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
Kau tahu Limbani

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
Kau tahu, dia yang terbaik

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
Aku punya kontrak untuk menculik Limbani
dari Jenderal Ndofa

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
Bila tidak kulakukan, dia akan tewas

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
Bila kulakukan, mungkin saja dia akan
memimpin negaranya lagi

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
Aku membutuhkan rencanamu, Rafer

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
Jawaban tetap tidak

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
Sekarang, kita tidak memulai latihan
di Afrika hingga 15 Januari

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
Jadi aku bisa biarkan kau berlibur dengan anakmu

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
Bayarannya besar, bebas pajak

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi,

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
jangan sia-siakan

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
Baiklah

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
Baik

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
Tunjukan padaku... jauhkan barang-barang itu

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
Tunjukan padaku bagaimana kau bisa
masuk dan keluar dari tempat ini

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
Limbani akan berada disini,
di suatu tempat dalam blok sel

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- Aku dapatkan Rafer Janders.
- Bagus

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
Kau belum dapatkan Shawn Fynn

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
Apa maksudmu?

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
Entah dia sudah mati sekarang, atau dia akan mati
apabila dia tunjukkan wajahnya di London

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
Apa yang terjadi?

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
Suatu kekacauan...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
Dia "habisi" dua orang sore tadi

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
yang satunya ternyata keponakan
dari mafia lokal sini

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
Sudah ada kontrak keluar untuk Fynn.
Yang terbesar yang pernah ada di London

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- Batalkan.
- Tidak mungkin

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
Siapa yang punya kuasa disini, apakah Edward Matherson?
apakah Banknya, atau lokal Mafia?

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
Itu bahkan bukan pertanyaan

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
Kau mau Limbani?

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
Batalkan kontraknya

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
Apa yang sangat spesial dengannya?

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
Siang tadi, dia menjadi kurir
untuk seorang preman berumur 25 tahun

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
Bila kau pernah melihatnya beroperasi,
kau akan tahu betapa spesialnya dia

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
Dan juga dia bisa menerbangkan
jenis pesawat apa  saja yang bisa kau sebutkan

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
Dan dia temanku.
Aku tidak punya banyak lagi

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
Dia nomor 3 dalam kesepakatan ini,
atau tidak akan kesepakatam

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
Itu akan menjadi masalah moral untuk "Sir Edward"

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
Dia harus membunuhku dan Rafer

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
Bukan begitu menurutmu?

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
Kau sudah mendapatkan detail
dari Shawn tahun lalu

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
ke hotelku yang buruk sesegera mungkin

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
Rafer dan aku akan mendapatkannya

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
Tahan sebentar, ini bukan wilayahmu,
kau harus menjauh

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
Kau bahkan tidak dimaksudkan berada
di negara ini, kau ingat?

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,297
Mintalah padanya "doggy bags" setelah kau bayar tagihan
(doggy bags = kantung/kotak makanan untuk take away)

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
Aku akan menunggumu di kamarku

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
Nomor 23a

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
Itu dia

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
Tetap jalan, tetap jalan!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- Berapa banyak itu tadi?
- Lima

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
Dengan komite penyambutan setiap orang.
Betapa efisiennya

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- Berapa lagi tersisa?
- Empat

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
Shawn yang luar biasa!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
Hidup dengan 9 wanita dalam tahun yang sama...
kemungkinan dalam satu waktu

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
Prestasi yang luar biasa, tapi tidak diluarnya..
Heather Courtney...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
Klub Baronet, di jalan Denby

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
Tidak ada alamat rumah, mungkin tertidur di meja judi.
Tapi bisa kita coba

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
Kau beli chip nya disini, Charlie

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
OK

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
Di dua tumpukan

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
Terima kasih banyak

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
Aku akan mengambil beberapa chip,
dan aku akan habiskan semuanya

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
- Heather?
- Black 20

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
Heather ada di meja blackjack pertama disana

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
Oh ya, Aku bisa melihatnya sekarang.
kenapa dadamu seperti dia?

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- Apa yang kau bilang?
- Ku katakan dia punya dadanya Heather!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
Hei kawan!
Apa kabarmu?, apa meja ini seru?

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
Apa kabarmu?

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
Sekarang beritahu aku, berapa banyak
bisa aku dapatkan uang asli disitu?

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
Berapa batasnya?

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- Dua puluh.
- kalau begitu berikan padaku, Heather, sayang!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
Bila kau tidak bisa sopan, maka kau harus pergi

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
OOOOOOOOH!

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
Bagaimana kau tahu namaku?

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
Bagaimana kami tahu namamu, Heather?

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
Jangan berhenti, tetap bagikan dan
dengarkan baik-baik

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
Kami butuh bantuanmu

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
Dimana Shawn Fynn?

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
Siapa? Aku tidak tahu Shawn Fynn

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
Ya, tentu saja kau tahu

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
Hei, Aku dapat Blackjack!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
Aku dapatkan Blackjack,
lebih seksi dari wanita!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
Dia dalam masalah besar,
Bila kau tahu dimana dia, katakan pada kami

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
Mafia punya kontrak untuknya, bila mereka
dapatkan sebelum kami, mereka akan menghabisinya

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
Kita sudah kehabisan waktu

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
Kami adalah teman dekatnya

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
Cek saja dengannya dan katakan
bahwa Rafer Janders dan Allen Faulkner ada disini

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
Jelaskan soal kami, dan pastinya lakukan sekarang
atau dia akan mati

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
OK, aku percaya kamu.
Dia ada didalam gedung ini

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
Dibelakang toilet pria, ada tangga

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
Lantai atas, kamar pertama sebelah kiri

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
Shawn, ini dengan Allen

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
Allen, tanpa ada salam hangat
atau "Shawn, kawanku...

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
apa kabarmu, tidak ada?"
- Lucu...

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
"Lucu"? Setidaknya itu awalnya

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
Maukah kau katakan padaku
apa yang kau lakukan disini,?

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
akumenang.com

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
Lucu dan idiot... kau sungguh penyanjung

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
Kau tak pernah berubah juga, Shawn?

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
Pasukan ada diluar sana mencarimu
dan kau masih juga bercanda

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- Ayo pergi dari sini.
- Sekarang kau yang bercanda, pergi kemana?

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
Jangan kuatir

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
Allen, buka

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
Sebuah mobil baru saja berhenti di pintu belakang

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- Rafer, apa yang kau lakukan disini?
- Mengayuh sepeda!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- Maniak.
- Semua memberikanku julukan

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
Ada mobil lainnya di depan.
Sebaiknya kita sedikit berdoa

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- Seseorang mencoba untuk batalkan kontrak.
- Kontrak apa?

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- Siapa? Ada yang bisa jelaskan padaku apa yang terjadi
- Rafer, apa yang kau bawa?

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
Ini...dan inis

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
Semacam keseimbangan buatku

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
Tn. Martin, aku hargai kedatanganmu
dengan pemberitahuan yang mendadak

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
Ini jam 4 pagi dini hari, dan aku sudah
membayangkan bahwa kau memang berniat

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
Dan aku mau segera pulang, dan pergi tidur

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
Apa yang kau mau?

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
Aku mau kau batalkan kontrak atas Shawn Fynn

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
Dia membunuh anak saudaraku

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
Dari yang kuketahui, saudaramu lebih baik
tanpa mempunyai anak yang "itu"

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
Kau katakan saja padanya.
Dia sedang berduka

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
Dia akan lewati itu.
Sekarang kita kembali ke fakta

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
Saat ini, Aku menguasai banyak surat kabar

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
Aku menjamin, di hari setelah kematian Shawn Fynn,

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
Kau dan keluargamu akan menjadi
diantara yang banyak diberitakan

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
dengan foto yang terpampang di Inggris

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
Salah kamar

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
Frankie!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
Keluarlah, kontraknya sudah ditarik

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
Sialan!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
Orang-ini harusnya menunggu 3 menit

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
Ayo keluar dari sini, sebelum polisi datang

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
Kau benar

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- Sangat lihai bagaimana kau bertindak-tanduk
- Heather, maafkan aku

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
Dialah yang mengatakan
kamar yang salah pada mereka

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
Kau, panggilkan dokter

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
Kau tidak tahu apa-apa, kan?

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
Akan kubalas nanti, aku berjanji

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
Larilah sayang

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
Suatu kebahagiaan menolongmu,
bila aku masih mempunyai gigi

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
Terima kasih.
Katakan terima kasih padanya!

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- Terima kasih, kau wanita yang baik.
- Cium dia dan ayo pergi

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
Bukankah dia pecinta yang baik?

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
Aku tidak bermaksud untuk kasar, Thomas,
tapi pastinya, siapakah dia?

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
Katakan saja, bahwa dia penasehat militer

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
Darimana asalnya?

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
Departemen dalam pemerintah yang lebih punya
kepentingan dengan Limbani seperti yang kita...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- Departemen yang mana?
- Hanya itu saja yang kau perlu ketahui

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
Sekarang dia harus katakan "yea"
atau "nay" untuk rencanamu

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
Keputusannya sudah final, jadi kau bisa
segera memulai pengarahanmu

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
Tidak perlu untuk bersikap bermusuhan, Kolonel Faulkner

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
Kami sangat mau ini untuk berhasil

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
Begitu juga kami, Rafer...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
Baiklah, dari awal... kami gunakan 50 orang

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
4 perwira, 4 Bintara,
40 Tamtama, 1 medis

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
dan 1 Sersan Mayor yang akan bertugas
untuk pelatihan dan disiplin

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
Siapa perwira ke-4?

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- Tn. Fynn ada sesuatu dalam pikirannya....Pieter...
- Coetzee

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
Dia orang Afrika selatan

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
Dia bertugas di keamanan perbatasan
dan mengetahui semak belukar sama seperti lainnya

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
Dia tidak jadi masalah, aku jamin itu

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
Dan kami akan mewawancarainya
ketika kau lakukan penandatanganan

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
Kami akan rekrut di London,

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
Berkumpul dan berlatih di Swaziland.
Kurasa kau bisa mengatur itu

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
Kita terbang dari Swaziland disini

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
dan kami turun dari pesawat kargo Hercules
dan itu dalam penerbangan terjadwal ke Rwanda

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
Anda akan terjun payung?

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
Tidak, kita akan terjun bebas sebelum fajar
dari ketinggian 25.000 kaki (7.62 km)

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
Kau akan gunakan oksigen?

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
Bisakah kau tidak minta dia
untuk berhenti?

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
Terima kasih, Allen

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
Oksigen, tidak

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
Kabin akan diberi tekanan udara lalu
tanpa tekanan 3 menit sebelum lompat

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
Parasut akan terbuka di 1.500 feet. (457 meter)
Mereka tidak akan dengar pesawat dan lihat kita mendarat

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
Pesawat akan melanjutkan, isi bahan bakar,
kembali jemput kita

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
Kita akan ada di darat untuk tepat 3 jam

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
Kau melakukannya dengan baik, lanjutkan

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
Disana ada "plateau" (dataran tinggi),
Disini, 7 mil dari Zembala, ini

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
Kami turun dan bagi jadi dua grup.
Grup pertama,

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
dipimpin oleh Allen, akan ambil alih barak,

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
yang berada 4 mil dari titik pendaratan disini.
Grup kedua,

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
dipimpin oleh Shawn,

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
Akan ambil alih lapangan udara disini,
yang berjarak 3 mil dari barak

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
Grup pertama akan "mengambil" Limbani keluar
dan membawa ke lapangan udara

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
Dengan waktu yang tepat, pesawat seharusnya sudah

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
mendarat dalam 10-15 minute kemudian,
dan menjemput kita

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
Dan rencanamu untuk baraknya?

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
Barak ini dibuat untuk 200 orang,
bila informasiku benar

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
Itu benar, aku tegaskan

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
25 orang dari kalian akan "mengambil" Limbani keluar
dari 200 orang, bagaimana?

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
Saat mereka tertidur.
Kami akan atasi penjaganya,

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
Disini... ini... ini

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
Potong kabelnya, masuk kesini,
lanjut menuju barak disini, ini dan ini

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
Dengan masker gas + tabung gas sianida,
mereka tidak akan tahu apa yang mengenai mereka

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
Ya Tuhanku, maksudmu adalah
kau berniat habisi mereka semua

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
Apakah kau bisa  dapatkan cara baik yang lain?

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
PBB akan mengamuk

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
Tidak bila kita dapatkan Limbani

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
Jenderal Ndofa tidak akan bisa berkata apa-apa,

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
kalau tidak, dia akan memiliki
terlalu banyak penjelasan untuk dilakukan

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
kepada orang-orangnya sendiri. Dan kau tahu
bahwa dia mengatakan kepada mereka Limbani telah mati

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
Dan tujuan kita adalah
untuk membawa Limbani keluar

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
Benar sekali

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
Rencana kalian disetujui, tuan-tuan

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- Bagus sekali, Rafer
- Terima kasih

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
Oh, ada perubahan kecil.
Kami terima beberapa info perubahan pagi ini

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
Operasional telah dimajukan 3 minggu

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
Aku yakin kalian bisa menerima itu

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
Bagus sekali. Selamat tinggal tuan-tuan

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
Jika punggungnya tegak,
tulang punggungnya akan patah

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
Ini kontrak yang sudah ditandatangani

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
Bacalah

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
"Akun chek terbuka di bank Swiss.
Semua biaya untuk senjata,

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
dan peralatan lain-lain agar diperinci

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
Sepertiga dari semua upah
harus dibayar di muka

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
Cukup adil

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
�100,000 untukmu?
(+/- 1.8 M)

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
�50,000 untuk Janders
(+/-900 juta)

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
�30,000 untuk setiap perwira (Officers)
(+/-540 juta)

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
20,000 untuk Bintara dan Sersan Mayor
(+/-350 juta)

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
�10,000 untuk para Tamtama
(+/-180 juta)

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
Dan setengah dari semua nilai
bila misi gagal

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
Itu benar-benar keterlaluan

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
Sama seperti perasaanku

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
Tanda tangan disini

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
Dan disini

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
Ini salinanmu.
Kau bisa pergi dan teriak di koridor

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
Shawn, bisakah kau tunjukan
jalan keluar untuk Tn. Balfour?

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
Tentu saja

537
00:32:36,898 --> 00:32:37,380
Rafer...

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- Aku tidak tahu itu.
- Aku tahu

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
Akan ada liburan lainnya

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
Allen, aku butuh persetujuanmu
dengan permintaan peralatan ini

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
Maafkan aku, tahukah kamu
dengan seseorang namanya Sandy Young?

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
Kolonel Faulkner!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
Apa kabarmu, Sandy?

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
Tidak mungkin lebih baik, Pak!
Bagaimana dengan dirimu?

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
Tidak terlalu buruk

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
Aku tidak bisa katakan
betapa senangnya melihatmu, Pak

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
Ini membawa kembali kenangan, dan tak pernah
berpikir bisa kusembunyikan

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
Biarkan kupersilahkan kau masuk, pak

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- Apakah istrimu di rumah?
- Ya, dia akan senang sekali

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
Kurasa tidak.
Kupikir sebaiknya kita bicara diluar sini

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
Bagaimana dengan pensiunmu?

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
Ada hikmahnya, Pak

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
Seperti apa?

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
Mendisiplinkan semak belukar mawar,
dan hanya itu saja

554
00:33:33,506 --> 00:33:36,236
Bagaimana bila mendisiplinkan 50 orang untukku?

554
00:33:36,606 --> 00:33:37,436
Kau serius?

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
Itu kenapa aku disini, aku butuh Sersan Mayor,
dan kau yang terbaik yang kukenal

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- Aku tidak terlalu tua?
- Bagaimana menurutmu?

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
Siap pak, dimana aku melapor dan kapan?

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- Teh nya sudah siap
- Lihat siapa yang datang

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
Selamat siang

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
Ya, Aku melihatnya

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
Kuharap aku tidak melihatnya lagi

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
Itu bukan cara untuk memperlakukan
kawan lama, Marjorie

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
Dia bukan kawanku

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
Teh ada di meja

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
Anda tidak diterima disini, Tn. Faulkner

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
Maafkan aku, pak

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
Aku mengerti

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
Dia akan menangis sekarang, bukan?

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
Sebuah kesepakatan yang bagus,
tapi dia akan mengatasi itu. Dia wanita yang baik

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
Ya, benar

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
Kau masuklah...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
dan hubungi aku malam ini di nomor ini

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- Sandy.
- Ya pak

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
Permisi

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
Bisakah aku dapatkan lagi?

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
- Shawn...
- Shawn Fynn

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
Bagaimana kabarmu, Pieter?

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
Itu pertanyaan yang bagus
bila kau punya beberapa jam

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
- Apa yang kau lakukan disini?
- Mencarimu

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
Ya pak?

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
Tolong  dua, yang ini.

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
Bagaimana kau temukan aku?

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
Ibu kos'mu

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
Dia minta aku tuk beritahumu, karena belum bayar sewa
maka segera berkemas dan keluar saat pagi

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
Sewa? Itu tidak masuk akal

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
Aku bahkan tidak punya uang
untuk membelikanmu satu

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
Kenapa kau mencari aku?

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
Sepertinya aku punya pekerjaan untukmu

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
Terima kasih, aku pernah di penjara sekali
dan aku tidak suka

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
Terima kasih

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
Sekarang harus kubuktikan padamu
bahwa kriminalitas itu hanya hobiku saja

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- Ini bukan pekerjaan seperti itu.
- Bukan?

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
Yang hanya kuinginkan dalam hidupku sekarang
adalah kembali ke Afrika selatan

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
Aku tidak tahu kenapa aku bisa datang ke London

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
Seminggu lagi disini, dan aku aku "meledak"

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
Lucu sekali karena kau bicara tentang "ledakan", karena...

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
...."ledakan" menjadi salah satu
bagian dari perkerjaan ini

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
Apa maksudnya dengan itu?

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
Karena ini juga di Afrika

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
Kau pasti bercanda

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
Kau serius?

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
�30,000, apakah itu serius?

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- Baik, Tosh.
- Pak

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
Masuk

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
Sebutkan dengan jelas:
Nama, umur, pengalaman militer terakhir dan pangkat

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
Donaldson, pak. Lahir 1932.
12 tahun sebagai penerjun,

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
3 penugasan denganmu.
pangkat Sersan, pak

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- Bagaimana kehidupanmu tahun belakangan ini?
- Tidak terlalu bagus, pak

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
Aku teknisi pipa sekarang, ini bukan jalan hidupku

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- Menikah?
- Ya pak

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- Istrimu tahu kau disini?
- Tidak pak, dia akan "menggila" bila dia tahu

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
Bila aku diterima, pak,
aku akan tinggalkan dia catatan

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
Pak, kau tidak akan menyesalinya

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
Aku sebaik saat aku masih 20, pak

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
Kenapa kau mau bergabung dengan kita?

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
Karena pekerjaan inilah keahlianku, pak

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
Aku menyukainya

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
Blake, Jesse, Kolonel Faulkner, sir

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
Umur: Dalam rentang yang diterima.
Pengalaman: kau sebutkan, Aku mempunyainya

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
Status keuangan: bangkrut

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
Tidak mampu potong rambut, pak

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
Jesse, Aku senang kau terima pemberitahuanku

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
Begitu juga aku, pak... itu santapanku

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
Bagaimana perasaanmu bekerja di Afrika?

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
- Aku tidak peduli dimana, pak, kecuali di Swiss

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
Kerapihan membuatku takut.
Dan karena kulihat Tuan Janders duduk di sana...

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
Aku tahu kita tidak akan
melawan kelompok yang manis dan baik hati

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
Terima kasih

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
Jadi aku siap, tersedia dan lapar

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
Kau diterima

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
Kolonel, Kau senangkan hariku.
Mungkinkah beri aku �20 di depan?

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
Orang ini "kelaparan"

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
Seorang wanita di tempat pangkas rambut
menghargai per inchi, pak

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
McTaggart, umur 42, pak

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
12 tahun di "Black Watch", (Unit Infanteri)
pangkat Sersan

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
Juara kelas menengah resimen
tak terkalahkan 6 tahun berturut-turut, Pak

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
Tahun berapa kau lahir, jangan membual?

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
Ayolah, Jock.
Kau bisa lebih baik dari hanya itu

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- Ya, pak.
- Berapa umurmu?

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47, pak.
- Sepertinya kau membutuhkan..

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
beberapa pelatihan

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
Itu membutuhkan 4 minggu untuk
masuk ke dalam kelas petarung

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- Kau pernah kena pukul?
- Ya pak

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
Banyak petarung sering mendengar bel, pak

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
Aku hanya senang bertarung,

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
dengan senjata ataupun tidak

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
Witty, Arthur. Umur: 43. Medis militer

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
Kau tidak perlu jelaskan kualifikasimu.
Bagaimana kabarmu?

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
Bagus, pak

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- Kau terlihat bugar.
- Terima kasih, pak

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
Kuhabiskan banyak waktu
merapikan tempat tidur rumah sakit

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
Pasien berbaring di sekitar bangsal,
hal-hal semacam itu

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
Membuatku bugar

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
Mengapa kau ingin ikut dengan kami?

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
Kolonel Faulkner,

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
dua tahun menyortir
batu empedu di rumah sakit St.Vincent

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
telah mengeraskan hatiku.
Dan melunakkan bagian yang lebih penting

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
Aku ingin membalikkan prosesnya

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
Itu bisa jadi berdarah-darah

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
Bukankah mereka semua.
Tapi aku suka tetap bugar

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
Baiklah, kau mendapat pekerjaannya

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
Terima kasih, pak

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
Apakah kupunya waktu untuk bercerai?

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 jam

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
Terima kasih, pak

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
Tidak sabar aku melihat wajahnya!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
permainan yang bagus, Emile

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
- Kau bermain permainan yang bagus?
- Aku tidak tahu kau akan datang hari ini!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
Ini kejutan. Berapa skornya?

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
Kami sedang menang 4-0.
Tapi itu baru babak pertama

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
Tapi kenapa?

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
Memang harus begitu

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
Ini natal, 3 minggu lagi kita akan bersama-sama

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
Aku tahu apa yang sudah kukatakan,
tapi hal-hal seperti ini kadang tidak bisa dihindarkan

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
Lagipula, kau akan bersama dengan
keluarga kepala sekolah. Itu akan menyenangkan

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
Tidak akan, aku ingin bersamamu

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
- Kau tahu, aku juga ingin bersamamu.
- Kalau begitu jangan pergi

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
Tolonglah, itu kan hanya pekerjaan

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
Aku harus pergi

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
Aku bahkan tidak tahu kemana,
tentang apa, atau lainnya

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
Suatu hari akan kuberitahu. Itu sebuah janji.

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
Ayo kita duduk, cari kesenangan dulu

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
Lihat

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
Aku ambil dari "Hamley"
(toko mainan di London)

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
Ini namanya "Xmas kapanpun kau mau"

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
Tidak terlalu tertarik dengan itu sekarang

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
Aku mengerti

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
Aku akan berikan itu ke kepala sekolah,
dan dia akan berikan padamu saat natal

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
Ibuku kesini minggu lalu dengan orang Perancis

692
00:40:33,254 --> 00:40:35,614
Ada anak dewasa berkata bahwa dia seperti pelacur.
(whore)

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
Aku tidak tahu sebelumnya apa itu,
jadi aku ikut tertawa.

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
hingga seseorang katakan padaku...

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
Dengarkan

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
Kau dengarkan aku sekarang

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
Jangan pikirkan apa yang mereka katakan.
Karena kau dan aku tahu

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
Dia adalah wanita yang ramah
dan baik hati yang pernah ada

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
Aku mau kau ingat itu

699
00:40:57,313 --> 00:40:58,556
Emile...

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- Aku harus kembali lagi bermain.
- Aku sayang padamu

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
Aku sayang kamu juga

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
Pasukan!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
Perhatian!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
Beberapa dari kalian sudah kenal aku

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
Dan siapapun yang belum kenal

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
akan berada dalam kejutan besar

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
Untuk kalian yang sudah tahu...

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
...akan berada dalam untuk waktu yang jauh
lebih mengerikan daripada yang mereka ingat

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
Siapa saja disini yang keluar aturan,
aku akan membunuhnya

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
Itu tidak akan membuatku khawatir sedikitpun

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
Peraturan sang Ratu tidak berlaku disini

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
Saat aku bilang "loncat!",
Kalian bertanya "seberapa tinggi?"

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
Apakah aku sudah jelas?

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
"AKU MAU DENGAR, APAKAH SUDAH JELAS?!"

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
Bagus

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
Saat diperintahkan  "hadap kanan dan kiri"
Pasukan A dan B menghadap kanan,

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
Pasukan C dan D menghadap ke kiri

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
PASUKAN!
HADAP kanan dan kiri!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
Bagus! Sekarang kita akan mencoba
untuk serangan jantung pertama, oke?

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
Dengan perintah "double march"
(jalan berbaris dengan kecepatan ganda)

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
Kalian akan gandakan dengan searah jarum jam
dan melawan arah jarum jam

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
dalam batasan jarak dalam baris-berbaris

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
20 langkah yang digandakan

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
20 langkah lari cepat, jatuh tengkurap di atas perutmu,

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
bangun dan lakukan lagi, hingga aku bilang berhenti

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
Dengan gerakan ganda,

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
"double march!"
(jalan berbaris dengan kecepatan ganda)

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
Ayo, cepat!! Lebih cepat lagi!!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
Berdiri!

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
Kau kumpulan pemalas brengsek!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
Bangunlah Pak, sebelum aku tendang kepalamu

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
Bergerak kau tukang tidur!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
Ayo, berdiri!

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
Teriakanmu seperti homo!

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
Cepat bergerak sebelum aku jahit pantatmu!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
Tuhan dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas
tidak akan pernah mentakdirkan itu

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
Kapten Janders

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
Berdiri dan lari

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
atau akan aku gantung kamu dengan biji pelirmu

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
Apakah aku dimengerti?

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
Berdiri!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
Aku tidak bisa, Pak

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
Berdiri diatas kakimu, kau...tukang aborsi!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
Aku mencobanya, pak.
Aku tak mampu.

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
Lain kali kau harus bergerak,
Sekarang pergi dari hadapanku

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
Ayo, pergi!!
Pergi...kau bangsat!!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
bila ada yang bisa yakinkan aku,
bahwa aku masih hidup,

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
susah untukku mempercayainya

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
Aku juga sama hancurnya seperti lainnya

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
Baiklah tuan-tuan,
mari kembali ke urusan pekerjaan

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
Kita punya masalah untuk di pecahkan

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
Para pengawal kamp ada di sini

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
Pieter

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
Lihatlah ini

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
Ada satu disini, disini ada satu dan satu disini

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
Dan disemua tempat, dia area pertempuran

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
Kita tidak boleh membuat suara keributan

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
Mereka harus segera dimusnahkan seketika
dan dengan keheningan

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
dan tidak ada perlindungan dalam jarak 100 yard?
(-/+ 91 meter)

759
00:45:10,564 --> 00:45:12,340
Tidak

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
Aku akan gunakan panah

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,910
Kau pikir kau siapa, "William Tell"?
(pemanah legenda Swiss abad ke-14)

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,689
Dalam pikiranku, akan kuhabisi di jarak 300 yard
(-/+ 274 meter)

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
dalam jarak 120 meter, panah akan meluncur langsung

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- Dimana kita akan mencari itu?
- Seseorang yang kukenal di "Durban" (kota di Afsel)

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
Kugunakan mata anak panah dari campuran kayu keras,
dengan botol sianida terpasang

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
Mata anak panah akan pecah dalam tubuhnya,
dan bila itu tidak membunuhnya segera,

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
efek sianida akan bereaksi kurang dari 1 detik.
Jadi tidak akan ada suara

768
00:45:39,218 --> 00:45:41,478
jadi kau carikan senjata itu,

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
Aku akan tangani para pengawal

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
OK. kau dapatkan itu

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
Ada yang lainnya, pak?

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
Tidak

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
Kalau begitu, selamat malam

773
00:45:55,110 --> 00:45:56,640
Pieter...

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
...apa ada sesuatu yang salah?

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
Di Afrika selatan, kulit hitam kami sebut "kaffir" (sebutan rasis)
seperti kau sebut mereka "niggers"

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
Khususnya aku tidak suka mereka,
tapi tidak suka juga membunuhnya

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
Aku yakin kau senang memburu
teroris kulit hitam di negaramu

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
Teroris itu yang memburuku

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
Pasukan Jenderal Ndofa membunuh
banyak orang tak bersalah dalam 1 hari...

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
lebih dari yang teroris lakukan dalam 1 tahun

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
Mungkin, tapi itu negaranya Ndofa,
bukan di negaraku

782
00:46:28,745 --> 00:46:32,316
Misi kita untuk selamatkan
nyawa Julius Limbani

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
dan membawa dia keluar.
Dia orang spesial

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
AKu tidak terlalu masuk dalam politik

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
Aku tidak kenal Limbani,
atau orang yang inginkan dia

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
Aku hanya tahu bahwa aku tidak suka untuk
membunuh orang yang aku tidak ada urusannya

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
Lalu kenapa kau ada disini, Pieter?

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
Kau tahu sendiri kenapa

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
Ini tiket pulangku

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
Uangku untuk membeli peternakan

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
Tidak kurang dari itu

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
Jadi, aku akan membunuh dengan alasanku,
dan aku harus hidup dengan itu

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
Dan kau akan membunuh untuk tanamkan idemu
tentang masa depan umat manusia pada orang lain

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
apakah itu benar atau salah

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
Aku bertanya-tanya bagaimana kita
bisa saling berhadapan secara moral

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
Itu saja, pak?

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
Moral di antara tentara bayaran ...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
Siapa yang mengira hari itu akan datang

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,000
Kita harus mengawasinya

800
00:47:38,298 --> 00:47:39,800
kita tidak boleh ada risiko apa pun

801
00:47:40,173 --> 00:47:42,759
Jika dia tidak ikut kita, dia sudah mati

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
Aku tahu dari rekam jejak kalian,
kalian semua sempurna

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
Jangan lupa untuk tekuk dengkulmu saat jatuh,
untuk lepaskan benturan keluar

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
dan bergulinglah

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
Esposito, apa lagi yang kau tunggu?

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
Dorongan? Mulai!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
Selanjutnya, majulah

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
Kalian punya satu kali penerjunan,
sebaiknya itu sempurna,

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
atau ditinggalkan ditempat kau terjatuh, mulai!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
Bagus sekali

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
Itu sangat MENGGELIKAN, Pak

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
Kau sedang loncat dari pesawat,

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
bukan dari jendela rumah bordil. Lakukan lagi

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
Siap Pak

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
Jaga ritmenya, jangan terlalu cepat

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
Keluar dari mobil

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
Aku ada pesan penting untuk Kolonel Faulkner

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
Masuk

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
Angkat!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
Masuk

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
Tuan-tuan, duduk

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
Kita akan "masuk" besok malam

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
Kau bercanda

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
Besok itu natal

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
Kita akan rayakan tanggal 26

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita dijamin 7 hari di depan

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
Menurut pesan ini, saudara  tua perempuan Limbani

828
00:49:34,819 --> 00:49:36,589
mempunyai "penglihatan" bahwa dia
akan bangkit dari kematian

829
00:49:37,003 --> 00:49:39,787
dan itu tersebar diantara suku seperti...
penyakit gondok

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
Membuat Ndofa sangat resah, dan dia mau
menyelesaikan masalah ini dengan cepat

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
Jadi Limbani akan diantarkan besok malam.
Kita akan ada disana 4 jam kemudian

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
Hebat, berita terbaik yang kudapat
sejak kumuntah saat makan siang

833
00:49:53,376 --> 00:49:55,454
kalau begitu, bersiap muntah makan malam

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
Alih-alih mengambil pengawal kecil,
Ndofa membawa Simba bersamanya

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
Itu resimennya sendiri

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
Dan mereka bagus, sejauh yang kami tahu

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,843
Kami tidak akan hadapi mereka.
Kita ambil Limbani sebelum mereka mendekat

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
Bila semua berjalan lancar

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
Baik tuan-tuan, sekarang ke urusan pekerjaan

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
Rafer, minta para lelaki membuat surat wasiat mereka

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,990
Shawn, atur perjalanan orang-orang itu ke kota

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
Mereka akan kehilangan uang mereka,
bila mereka tidak kembali saat 04.00

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
Mabuk, "main" dan bertaruh

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
Mereka pantas dapatkan. Itu saja

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
Sandy

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
Duduk

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
Aku hanya ingin ada waktu
berdua denganmu, teman lama,

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
Untuk berterima kasih padamu.
Kau terbaik dari yang terbaik

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
Kau pantas dapat uangmu 5 kali lebih banyak

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
Kuhargai itu, pak,
tapi tidak yakin apa maksudnya

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
Itu berarti, aku mau kau dan istrimu untuk
menikmati uangmu dalam kondisi sehat

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
Maksudmu aku tidak diikutkan?

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,900
Ya

853
00:51:06,165 --> 00:51:06,978
Pak...

854
00:51:07,275 --> 00:51:09,000
...dengan hormat...

855
00:51:09,500 --> 00:51:12,276
kau bisa masukan uangmu ke pantatmu,
dan aku tidak akan menggunakannya

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,171
- Sandy!
- Aku suka dengan yang kulakukan

857
00:51:14,382 --> 00:51:18,777
Percaya atau tidak, aku peduli dengan
orang-orang kepala batu yang aku latih

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
Kau dari semuanya

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
dan aku berharap ada di sisi mereka

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
dan bersamamu. Karena aku butuhkan

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
Dan bila kau ingin melihat revolusi sebenarnya,
cobalah untuk hentikan aku

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
Bisa apa dengan itu?!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
Kepada siapa uangmu itu kau tinggalkan, Queenie?

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
Itu bukan urusanmu,

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
Untuk "proktologis" tersayang
dan paling baik hati di seluruh dunia

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
Apa itu?

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
"Bum-doctor" untukmu, pipi chubbi
(bum=pantat)

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
Ayo ikutlah bibi!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
Kami akan carikan "buntut" yang cantik untukmu

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
Tidak perlu sayang...

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
Nikmati saja waktumu

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
Aku akan menunggumu dengan perban dan penisilin

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
Siapkan pantatmu saja!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
Aku tidak pernah pikirkan soal kematian,
kematianku sudah terencana

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
Mabuk gila-gilan, telentang di trotoar,
berguling, retak di tulangku...selesai

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
Kupikirkan itu

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- Itu tidak ada tujuan.
- Anakmu sedang tumbuh

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
Itu benar

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
Allen, Aku mau lakukan sesuatu untukku

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
Jika aku gagal, aku ingin kau pastikan anakku baik-baik saja

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
Aku?

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- Kau kan antar aku ke tempat ini.
- Bukankah kau puny teman yang lebih baik?

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
Kau baru saja membuatmu jadi ayah baptisnya

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
Dengar, bila ibunya tidak mengurusnya,

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
Aku mau kau bawa dia darinya

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
Itu sungguh gila

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
Kau pasti punya IQ 2

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
Ketika tidak sedang membunuh orang asing,
aku mabuk di tempat kerja

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
Sedikit tanggung jawab akan membantumu

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
Aku ingin berjanji

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
Kau tidak akan mati, Rafer

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
Aku tahu itu, dan kau tahu juga,

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
tapi Yang Diatas sana yang menentukan

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
Aku akan tanyakan pada-Nya

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
Ayo, bergerak

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
Ayo bergerak

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
Apa yang bikin lama? Ayo!

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
Semua sudah masuk, pak

999
00:55:30,000 --> 00:55:40,000


999
00:55:40,000 --> 00:55:50,000


899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
Pelayanan sedikit lambat

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
untuk Presiden Limbani

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
Ya, pak. Dia akan butuh ini

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
3 menit lagi, tekanan udara akan dihilangkan
dan lampu merah dihidupkan

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
Baik. Siapkan mereka Sersan Mayor

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
Bersiap!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
Kurasa permintaan transfer ke kavaleri
keluar dari pertanyaan, sersan mayor?

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- Periksa perlengkapan.
- PERIKSA PERLENGKAPAN KALIAN!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- Bersiap.
- Bersiap posisi untuk terjun

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
Terjun!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
Shawn, bagaimana?

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
Oh tidak apa, terima kasih.
Kuberitahu kamu, Jock, itu saja

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
Tumitku berada di mana pelirku dulu

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
Kau percaya itu!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
2 dari 3 orang tertidur

913
01:01:39,060 --> 01:01:39,433
Pieter

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
Ambil satu orang yang terbangun dulu.
Kau punya 3 menit untuk 2 lainnya

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
Rafer?

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
Kita masuk kedalam pagar di tengah,

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
Kau tunggu disini, dan saat kami lewat
bawa pasukanmu

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
Ayo potong

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
Halo

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
Tetap ditempatmu. Jangan bergerak

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
Jangan bersuara

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
Kami mau kuncimu

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
Siapapun yang mempunyainya,
serahkan saja

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
Esposito, mulai dari dia dulu

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
Coba orang Kuba itu

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
Aku akan berputar di sisi lain

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
Tn. Limbani, Aku Faulkner. Diam saja disana

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
Ayo Pieter, cepat

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
Witty?

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- Semua oke?
- Ya

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
Keith, cari Kapten Janders

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- Katakan padanya untuk kirimkan Letnan Fynn ke airport.
- Siap pak!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
Oke?

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
Ya, pak

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
Aku punya pil bagus untukmu dari London
untuk jantungmu

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
Sebaiknya kau santai saja

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
Ini

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
Minum sedikit, ayo

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- Itu bagus.
- Bagaimana dia?

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
Aku hidup, Tn.Faulkner

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
Itu rencananya, pak

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
Pieter, kau bertanggung jawab untuknya

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
Mulai dari sekarang, dia jangan terlepas dari matamu

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
Baiklah, ayo

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
Esposito!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
Baiklah, berdiri kamu kaffir

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
Ini dia

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
Itu baik saja

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
Bangun

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
Ayo

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
Kuncinya

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
Ini dia

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
Shawn...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
- Jawab, Shawn.
- Aku dengar

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
Kami dapatkan orangnya. Mulailah

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
Semoga beruntung

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
ZEMBALA AIRPORT

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
Dia untukmu, Jock

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
Ayo!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
Luar biasa... luar biasa

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
Ini Rushton, laksanakan "Charlie 1" segera

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
Benar sekali, secepatnya.
Apa yang mengejutkan dengan itu?

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
Arahkan melalui kedutaan yang kau butuhkan.
Itu pekerjaanmu, lakukanlah

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
Itu akan sedikit sulit, tapi kita akan berhasil

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
Keluarkan Tn. Limbani dahulu

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
hati-hati dengannya

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
Bawa dia ke bawah menara kontrol

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
Kerja bagus, Sandy

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
Allen, ayo lihat Shawn

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
Tuan Limbani, pesawatnya akan datang sebentar lagi

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
Baik, bergerak segera ke landasan.
Ikuti aku dengan cepat, ayo.

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
Letakan dia disana

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
Iron Man, Iron Man.
Wild Goose, Wild Goose

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
Kerja bagus, Shawn.
Apa mereka sudah menuju kesini?

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
Radio Rusia, cara kerjanya terbalik

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
Iron Man, Iron Man Wild Goose,
Wild Goose. Kau mendengar, ganti?

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
"Iron Man", "Wild Goose"... terdengar seperti jari
di bagian belakang pria timah,

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
Benarkan?

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
Wild Goose, ini dengan Iron Man.
aku mendengarmu

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
Terberkatilah kita, setiap orang dan semuanya.
Iron Man, segera kesini. Kami menunggu

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- Allen, kita hanya 12 menit terlambat.
- Terasa menenangkan?

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
Bila jantung Limbani bertahan,
aku akan merasa luar biasa

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
Kami mendengar pesawat, pak

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
Iron Man, kami dengar mesinmu

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
Sepertinya kau di arah tenggara kami

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
Aku melihatmu. Kami akan mulau turun

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
Itu dia!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
Tidak..tidak, kau jangan bergerak

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
Bersiaplah dengan uang

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
Semoga ada pramugari di dalamnya

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
Kita perlu tiga

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
�30,000

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
Ayo keluar dan temui mereka

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
Iron Man, ini Charlie 1

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
Pesannya: lewati mereka

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
Kuulangi, Iron Man

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
Lewati mereka

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
Ya Tuhan, orang-orang yang malang

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
Charlie 1, pesan diterima, wilco

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
Iron Man, Iron Man,
apa yang terjadi, ganti?

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
Berdirikan dia

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
Kembali lagi kesini

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
Maaf, ada perintah. Semoga kalian beruntung

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
Perintah?

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
Perintah? Kami berisi...
Siapa Charlie 1, Allen?

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
Aku akan bicara dengan pasukan

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
Pasukan,

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
Kita telah dikhianati

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
Tapi kita akan rencanakan untuk keluar dari sini

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- Jock
- Pak?

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
Kita butuh truk lagi, carilah

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
Aku mau semuanya bersiap, sekarang

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- Dan cari amunisi cadangan dan senjata sebisamu
-Siap pak

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
Kupikir kita sudah rencanakan ini dengan baik

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
Ada seseorang bernama Matherson

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
yang harus siap dengan banyak jawaban

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
"Sir Edward Matherson"?

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- Ya.
- Dia Charlie 1?

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
Ya, Sir Edward Matherson.
Dialah uangnya.

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
Lalu apa yang terjadi?

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
Kurasa dia buat perjanjian dengan Ndofa.
Dia tidak butuhkan Limbani lagi

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
Dia bisa lakukan itu dari kemarin,
dan membatalkan misi itu?

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
Dengan cara ini dia menghemat $500,000,
dari seluruh uang kita

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
Aku mau bertemu dia suatu hari

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
Rafer, kawanku, pasti suatu hari

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
Baiklah, bagaimana cara kita keluar dari sini?

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
Dan kemana kita akan pergi, Allen?

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
Dalam sejam, kita akan temui semua...

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
pasukan Ndofa sebanyak
batu bata ber ton-ton

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
Kau memilih untuk menyerah?

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
Aku lebih suka meminta Witty mengobati wasirku

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
Rafer, kau punya 10 menit.
Kau perencananya

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
Allen, Aku ada sesuatu untuk kukatakan padamu

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
Aku berikan padamu secara emosional dulu,
baru secara rasional kalau perlu

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- Orang ini, Matherson?
- Ya

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
Dia memberikan kekacauan dalam sejarah

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
Insting pertamaku adalah mendatanginya
dan berikan hal terburuk padanya

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- Aku juga, tapi itu untuk lain waktu.
- Ah!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
Kita datang untuk dapatkan Limbani,
kita dapatkan dia, jadi kita gunakan dia

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
Tunjukan dia pada sukunya,
mereka akan berpikir bahwa dia ber-reinkarnasi

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
Mereka akan memulai perang saudara

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
Mari kita mulai, mungkin kita bisa memenangkannya

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
Hentikan, disana.
Dengarkan aku, Rafer

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
Aku punya 50 orang baik dibawah sana

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
dan nyawa mereka tanggung-jawabku.
Aku tidak akan ikut...

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
perang salib berdarah. Aku tak ingin mendebatmu Rafer,
setidaknya tidak sekarang

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
Jadi lakukan, dan bawa kita keluar dari sini!

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
OK. Sekarang aku akan berikan padamu rasionalitasnya

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- Utara tidak memungkinkan.
- Kenapa?

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
Bagaimana jika kita mendapatkan feri ke Burundi?

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
Aku tidak akan menyeberangi danau itu
bahkan dengan kapal perusak,

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
pasukan Ndofa akan hajar kita seperti bebek

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
Mereka tidak akan biarkan kita
masuk ke Burundi, atau Rwanda

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
Zambia terlalu jauh

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
Timur? 600 mil dalam hutan,
sangat tidak bisa dilewati

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
Masih ada selatan

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
tepat sekali, selatan

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
Negaranya Limbani, Aku tahu dengan baik

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
Ada sungai yang kering dan
jembatan batu tua

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
Jika kita menyeberangi jembatan itu,
kita dalam perjalanan ke "Kalima"

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
Ada apa di "Kalima"?

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
Limbani lahir disana. Kita bisa berjalan

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
- Rafer...
- Demi Tuhan itu hanya itu...

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
cara mencapai sesuatu
dari semua kekacauan ini!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
50 orang dalam jurang kegelapan, dan dia mau
mengambil allih sebuah negara!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
Tidak ada tempat lain yang bisa dituju!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
Jadi kenapa tidak bersiap dan berjuang?

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
Dan dengan tujuan. Untuk 2 tujuan

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,891
Satu: Limbani. Dia yang terbaik disana
kalimat dari mulutmu sendiri

1070
01:19:19,951 --> 01:19:20,897
dan kedua...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
Matherson

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
Kau tahu Rafer, kadang kala hampir
menyenangkan untuk mengenalmu

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
Baiklah, ayo lakukan

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
Lakukan?

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
Aku dalam genggaman maniak

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
Semoga perjalanan yang menyenangkan,
selamat tinggal

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
Bagus

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
Hubungi aku saat kau dapat konfirmasi

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
Ini untuk Jenderal Ndofa

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
Bajingan sulit untuk bernegoisasi,
tapi itu kesepakatan yang bagus

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
"Cheers"

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- Semoga Ndofa menjaga kesepakatan itu.
- Oh tentu saja

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
Dia dapatkan sumber keuangan baru,
dan kita dapatkan pertambangan

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
Kita kembali bisnis tembaga

1084
01:20:37,400 --> 01:20:38,250
John!

1084
01:20:39,000 --> 01:20:39,831
Rafer!

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- Mereka tidak akan bangun jembatan seperti ini lagi.
- Ini akan mudah hancur dengan ledakan

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- Kita tidak punya "bahannya" (peledak)
- Sayang sekali

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
Lagipula kita ada waktu lagi, ayo...

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
Ayo

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
Ayolah

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
Tidak mau dihidupkan

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
Cobalah terus!

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
Apa yang terjadi?

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
Ada masalah?

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- Rafer! Ambil alih!
- Tosh!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
Mundurkan Jeep

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
Berlindung!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
Cepat, keluar dari sini

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
Jock, bawa pasukan lintasi jembatan

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
Berlindung!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
Berlindung!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
Ayo, keluar!

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
Jesus

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
Bahkan Jesus pun tak mampu melewati itu

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
Kau baik-baik saja, pak?

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
Mereka akan kembali dengan pesawat lainnya
sebelum kita bisa lewati api itu

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
Sebaiknya cepat bergerak

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
Alihkan mereka menjauh dari kami

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
Kita akan menyeberang dengan Limbani di bawah.
Sampai bertemu di desa Kalima

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
Baik. Pasukan, bergerak

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- Tak berfungsi?
- Tak berfungsi dengan sempurna

1111
01:24:32,150 --> 01:24:32,656
- Pak!
- Ya.

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
West, Smith dan Robertson

1111
01:24:35,221 --> 01:24:35,746
Witty!

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
Jagalah Tn. Limbani

1112
01:24:39,000 --> 01:24:39,334
Siap pak.

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
Tidak bisa tinggalkan mereka kepada Simba

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,910
Tidak, kita tidak bisa.
Kau mau mengajukan diri?

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
Sepertinya aku yang lakukan

1115
01:25:08,000 --> 01:25:08,672
Witty!

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
Kita akan tetap bergerak untuk selama sejam lagi

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
Lalu kita akan bersembunyi untuk sementara waktu

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
Berapa pasukan yang kita punya, Sandy?

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
Termasuk grup Kolonel, 32 termasuk
6 yang berjalan dan terluka, pak

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
Suatu unit yang luar biasa

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
Aku tidak mau kita melawannya, pak

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
Kita beristirahat disini

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
Itu yang terbaik untuknya, pak.
Bila kita mau jaga dia tetap hidup

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
Apa yang terjadi?

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
Kita akan menggotongnya

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
Kita akan lanjutkan hingga siang,
lalu kita akan istirahat

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
Aku akan bawa dia

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
Kau baik saja? aku akan ada di depan

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
- Biarkan aku membawanya.
- Tidak akan

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
Bertahanlah, kaffir

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,780
Darahku merah, sepertimu. Jangan panggil "kaffir"
(kaffir-> bukan

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
Jauhkan tangan itu dari wajahku,

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
"kaffir"

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- Darimana kau berasal? Rhodesia?
- Afrika Selatan

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
Afrika selatan?
Aku bertemu Jan Smuts dahulu kala

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
Dia orang yang baik

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
Aku tidak sempat bertemu perdana menteri

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
Diamlah!!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
Aku hanya beritahumu

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
Apa yang kau mau?

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
Hanya berbincang

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
Bicara? Kau seorang politisi

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
Aku tidak punya siapa-siapa untuk
diajak berbincang selama 2 tahun

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
Hanya penjaga penjara

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
Aku menghibur diriku sendiri dengan
memancing mereka untuk membunuhku

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
Tidak berguna untuk memancingku

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
Tidurlah "man"!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
"Man"?...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
Itu sebuah kemajuan kepada seorang "kaffir"

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- Apa yang kau lakukan di Afrika selatan?
- Aku melawan polisi kulit hitam

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
Siapa yang kau lawan, polisi?

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
Bila kau tanya aku, apakah aku mengerti...

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
politik di negaraku, jawabannya "tidak"

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
Setidaknya kita punya kesempatan sama
untuk menyia-nyiakan pendidikan kita

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
Apa yang akan kau lakukan disana?

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
Aku mau mempunyai rumah sendiri

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
Itulah mengapa aku mencoba selamatkan hidupmu

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
Kesempatan untuk kehidupanku sendiri,
orang yang bebas di negara yang kucintai

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
Itu cukup bagus

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
Hanya satu yang diingat tentang Afrika

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
Hari ini, kemerdekaan hanya kalimat
dari penindas yang baru

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
Hitam atau putih, utara atau selatan,

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
Bila kau mau hidup disini,
kau juga harus pikirkan tentang esok

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- Itu "Kalima"
- Seperti lukisan (picturesque)

1165
01:29:42,005 --> 01:29:42,913
- Sandy?
- Pak?

1165
01:29:43,00 --> 01:29:45,113
Pos penjagaan, kirim patroli kedalam desa

1166
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
Tosh, ayo.

1167
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
Disini tempatnya

1168
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
Bila teman kulit putihmu di Afrika selatan

1169
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
bisa bertemu denganmu sekarang...

1170
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
Oh, "kaffir",

1171
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
Bila kau dapat lari dariku melalui semak
dan menertawakanku,

1172
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
Kau akan sebaiknya sekalian merayap

1173
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
Kami bawa kamu di punggung kami
sejak kami datang ke negara ini

1174
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
Aku rasa itu terbalik

1175
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
benarkah? kau butuh aku untuk selamatkan
kehidupan hitam menyedihkanmu sekarang

1176
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
Benar. Dan kau butuh aku untuk selamatkanmu

1177
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
Kita saling membutuhkan, orang putih

1178
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
dan itu memang sudah seharusnya.
Kita lihat dunia memanfaatkan kita,

1179
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
membentuk kelompok melawan kelompok lain.
menghancurkan Afrika

1180
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
Untukmu, "Kemerdekaan" itu hanya label
untuk peningkatan perbudakan

1181
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
dan saatnya mandi darah telah datang,
antara hitam dan putih,

1182
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
dan lalu antara hitam dan hitam

1183
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
Saat kalian para kulit putih
tinggalkan Afrika selamanya

1184
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
kami telah bangun negaramu

1185
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
dan sekarang kalian usir kami keluar
dan hampir semua dari mereka

1186
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
hidup dengan bantuan asing, merampas
orang kalian sendiri dengan mata tertutup

1187
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
Dan kau menangis tentang penindasan dari luar

1188
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
sementara kalian saling membunuh

1189
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
dan sekarang saat kalian
punya sesuatu untuk ditawarkan

1190
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
Kalian datang dan menemui kami
di Afrika selatan yang "putih"

1191
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
Kita berdua punya sesuatu yang lebih baik
yang bisa ditawarkan

1192
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
Dengarkan, Karena "selatan yang putih" akan
menjadi yang selanjutnya, kecuali mereka belajar

1193
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
Kau bercanda. "Putih" terlahir disini,
kami Afrika sama seperti kalian

1194
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
Dan jangan salah, kami akan bertahan

1195
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
Aku senang mendengar itu

1196
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
Kau perlu bergabung dengan kami
utnuk masa depan yang lebih baik

1197
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
Bergabung denganmu?

1198
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
Kita perlu belajar untuk peduli satu sama lain

1199
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
Atau tidak ada yang tersisa untuk Afrika kita ini
kecuali medan pertempuran

1200
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
Kau ada kebenarannya disitu.
tapi apakah kau punya jawaban?

1201
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
Aku ada kemauan untuk mencarinya

1202
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
Kami harus maafkan kamu untuk masa lalu,
dan kamu maafkan kami untuk masa ini

1203
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
Bila kita tidak punya masa depan bersama,
maka tidak akan ada masa depan sama sekali

1204
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
Itu yang aku percayai, dan aku akan mati demi itu

1205
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
Kau terdengar semakin bagus untukku

1206
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
Mungkin kami butuhkan kamu,
mungkin kamulah orangnya

1207
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
Baiklah

1208
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
Ayo bergerak

1209
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
Mungkin aku orang yang bodoh,
tapi aku akan antarkan kau kesana

1210
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
Mari kita lihat apakah kau berbohong

1211
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
Bertahanlah, "bloke" (pria)

1212
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
Apa yang terjadi?

1213
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
Ada apa?

1214
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
Keluarlah dari desaku

1215
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
Kau penyembah berhala!

1216
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
Kau penyembah berhala tak ber-Tuhan!
Kenapa kau datang ke gerejaku?

1217
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
Aku mempunyai wanita dan anak-anak,
yang akan dibantai

1218
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
Tosh, Ada apa dengan tembakan itu?

1219
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
Bukan apa-apa, pak. Itu hanya seekor babi

1220
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
Pendeta Geoghagen... ya Tuhan...

1221
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
Kukira kau telah mati... sejak dahulu

1222
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
Melihatmu dan senjatamu... Aku

1223
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
Kami butuh bantuannmu

1224
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
Untuk membunuh saudaramu?

1225
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
Kuharap tidak

1226
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
Selalu hal yang sama,
tapi aku senang bertemu denganmu

1227
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
Aku benci kehadiranmu.
Aku mau kau keluar dari desaku

1228
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
Mari bicarakan disana

1229
01:35:10,581 --> 01:35:11,257
Witty!

1229
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
Ayo, kita bergerak!

1230
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- Witty, kesini.
- Pergilah kau dari sini

1231
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
Witty sedang menjaga pertahanan!

1232
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
tetap menunduk!

1233
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
Ayolah. Tunjukan dirimu

1234
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
Witty!

1235
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
Pieter... kesini

1236
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
Ayolah! Dimana kamu?

1237
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
Disinilah kamu, kau bajingan besar

1238
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
Sayang sekali kita tidak bisa berteman

1238
01:36:41,000 --> 01:36:47,000
(TIDAK TEGA UNTUK DITERJEMAHKAN)

1239
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- Serahkan dia padaku.
- Dengan senang hati

1240
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
Jangan kuatir. Kita akan berhasil

1241
01:38:52,000 --> 01:38:53,326
Kolonel Faulkner, sebelah sini

1242
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
Tinggalkan aku, dan kau akan bisa lebih cepat

1243
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
Oh no, kaffir

1244
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
Aku harus membawamu kembali

1245
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
Jangan mati

1246
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
Tolong jangan mati

1247
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
Ayo

1248
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
Menyebarlah

1249
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
Tn.Limbani

1249
01:40:36,535 --> 01:40:37,266
Tn.Limbani

1250
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
Tolonglah...

1250
01:40:39,755 --> 01:40:40,404
Tolonglah!

1251
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
Kau bisa tinggalkan dia sekarang Tn.Presiden.
Dia telah mati

1251
01:40:49,591 --> 01:40:50,000
Jesse!

1252
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- Bagaimana perasaanmu?
- Seperti yang kau katakan, Tn.Faulkner,

1253
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
Aku hanya harus bertahan

1254
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
Katakan bila aku salah

1255
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
Kau mau orang-orangku
untuk bangkit dan melawan

1256
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
Aku mau negaramu untuk kau miliki lagi, pak

1257
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
- Ya, begitu juga aku. Tapi kurasa busur panah
melawan senjata mesin bukan suatu rencana

1258
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
Bila kau memulainya, akan ada
sesuatu yang akan membantu kita

1259
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
Itu pernah terjadi sebelumnya

1260
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
Tembaga merupakan daya tarik yang sangat meyakinkan

1261
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
Aku telah melalui banyak hal dengannya,

1262
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
Dan kau tahu betapa aku menyukainya,
tapi kita tidak punya kesempatan

1263
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
Aku dengar itu sebelumnya

1264
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
Kuberitahu, orang-orang ini melihat
satu batalion "Simba"

1265
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
Dan sejam yang lalu, ada lagi yang akan datang

1266
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
Lalu apa yang kita lakukan disini sekarang?

1267
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
Mungkin saja menyelamatkan "orang baik"
untuk suatu waktu yang lebih baik

1268
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
Dengan 30 pasukan? Apa yang kita lakukan,
berjalan menjelajahi Afrika?

1269
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
Kita mungkin mencoba untuk berlari

1270
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
Allen, percaya padaku, orang-orang ini
tidak punya untuk dipakai bertempur

1271
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
Tidak ada tempat untuk menghindar

1272
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
Ya Tuhan, itu benar.
Aku sungguh tidak mempercayai rumor

1273
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
Kami sedikit tertekan selama ini, Pendeta

1274
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- Kau Faulkner.
- Itu benar

1275
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
Jangan panggil aku "Father", (pendeta)
Kau pembunuh bajingan

1276
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
Aku tidak punya waktu untuk diskusikan
kualitas kebaikan denganmu sekarang

1277
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
Bawa para tetua itu untuk menjaganya

1278
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
Aku mau bicara dengan kaumku

1279
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
sendirian

1280
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
Aku yakin kau mau memulai
perang saudara disini, Faulkner

1281
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
Kau akan bertanggung-jawab dengan pembantaian
dan kelaparan yang akan terjadi

1282
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
yang kau tidak pernah lihat

1283
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
Matamu akan berdarah...
dan kau akan mati, Faulkner.

1284
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
Kalian semua, dan kami semua

1285
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
Aku menolakmu, dan Tuhan menolakmu

1286
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
Dan bila kau akan maafkan penghinaan,
kami berdua orang yang tangguh

1287
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
Kalimat seperti itu bisa dikembalikan ke Vatikan, Pendeta

1288
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
Kau, tutup mulutmu!!

1289
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
Aku akan buat orang-orang ini melawanmu,

1290
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
meskipun Limbani,
Aku mengutukmu dari semua lembah

1291
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
Sudah cukup!
Keputusan sedang dibuat disana

1292
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
Baik

1293
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
Aku berikan kamu penawaran, Faulkner

1294
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
Sekitar 3 mil dari sini, melalui semak belukar

1295
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
Ada landasan pacu tambang, dengan ada dakota tua

1296
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
berada disisinya

1297
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
Apa yang kau bilang?

1298
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
"Dakota". itu tidak masalah,
aku pernah terbang dengannya

1299
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
Dan tidak ada apa-apa antaranya
dengan kami, selain desa yang terbengkalai

1300
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
Aku sendiri yang akan antar kalian kesana

1301
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
Kau masih punya waktu untuk bawa Limbani
dan tinggalkan kami dalam kedamaian

1302
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
Baik, Tn.Presiden

1303
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
Mereka katakan bila mereka bertempur sekarang,
mereka akan binasa,

1304
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
dan mereka tahu itu

1305
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
Tapi mereka bersedia,

1306
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
tapi aku tidak bisa lakukan itu, Tn.Faulkner

1307
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
Aku tidak bisa, kau mengerti itu?

1308
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
Kukatakan pada mereka untuk
menahan tombak mereka dan menunggu

1309
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
dan bersiap untuk kembalinya Limbani

1310
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
Mereka setuju

1311
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- Tanpa mengerti kenapa.
- Baiklah

1312
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
Kau istirahat disini.
Kami akan bawa kau keluar

1313
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- Kita dapatkan Limbani.
- Syukurlah

1314
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
Sanjunglah Limbani. Sekarang tunjukan
pada kami pesawat itu

1315
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
Shawn, bawa 4 orang, periksalah dan kabari aku

1316
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
- Kami akan mengikuti.
- Baiklah Allen

1317
01:45:36,000 --> 01:45:36,557
Sandy!

1317
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
Bawa pasukan keluar
dan bersiap untuk bergerak

1318
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
Kita tidak bisa gunakan kendaraan

1319
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
Siap pak! ayo, cepatlah

1320
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
Kau buat keputusan tepat, Allen

1321
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
Limbani yang lakukan, bukan aku

1322
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
Bila dia tidak bisa
bebaskan negaranya dari sini,

1323
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
Pertanyannya, apa yang kita akan
lakukan setelah kita bawa dia keluar?

1324
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
Kita tahu? Kita bisa kembali untuk kontrak lainnya

1325
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
Kau tidak pernah bisa berhenti?

1326
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
Bila aku lakukan itu, aku tidak akan punya
masa depan bukan? Lagipula...

1327
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
Jangan tertawa, tapi...

1328
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- Orang itu...
- Aku tahu, dia masuk dalam hatimu, benar?

1329
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
Ya

1330
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
Itu dia

1331
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
Itu dia, sebelah sana

1332
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
Selamat siang

1333
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- Apa kau akan terbangkan ini, atau aku?
- Apa?

1334
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
Lanjutkan

1335
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
Kita beruntung, Kolonel

1336
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
Ya, mereka bisa dimana saja.
Kita harus segera bergerak

1337
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
Rafer, kau awasi belakang.
Bawa 3 orang, tetap dekat dengan kami

1338
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
Jesse, ambil posisi depan
dan pergilah secepatnya

1339
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- Sandy, jaga Tn.Limbani.
- Ya pak

1340
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- Saat tidak ada orang lain di dekatmu, panggil aku Allen.
- Ya pak

1341
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
Kurasa kita telah diketahui, jangan berkomunikasi

1342
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
dan jangan hidupkan hingga kita tiba disana.
Aku mau itu hening.

1343
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
Pendeta, kurasa kau harus segera bergerak
dan kosongkan tempat ini

1344
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
penutup kepalamu akan membuatmu tertembak

1345
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
Akan kulakukan

1346
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
Semoga beruntung, kau pembunuh tak ber-Tuhan

1347
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
Itu merupakan doa penyemangat yang paling
menggetarkan yang pernah aku dengar

1348
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
Selamat natal untukmu juga, Pendeta

1349
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
Apapun yang tersisa darinya

1350
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
Sandy, itu area pertempuranmu

1351
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
Ajak Tosh dan 4 orang lagi,
dan bakar lapangan ini

1352
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
Rafer & aku akan masuk lebih dalam
dan mengitari mereka dari samping

1353
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
Kita kehilangan cahaya. Aku tidak mau bawa
rongsokan ini terbang dalam gelap

1354
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
Kita bisa coba cari mereka, pak
dan bawa mereka masuk

1355
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
Kita tidak tahu darimana mereka akan datang

1356
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
Derek, kau tetap denganku.
Jock, bawa Vickers dan pasang ini

1357
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
Quincy, bantu aku pindahkan ini

1358
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
Ayo, bergerak

1359
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
pasang disini

1360
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
Mati kita.

1361
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
Esposito, kau tidak mati hingga kukatakan
kau mati, kau mengerti?

1362
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
Tahan

1363
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
Tahan

1364
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
Tahan

1365
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
Tembaaakk!!!!!

1366
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
Maju!

1367
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
Terus maju!

1368
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
Ayo!

1369
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
Tahan! Mereka orang kita

1369
01:53:13,057 --> 01:53:14,517
- Jesse!
- Ya pak.

1370
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
Masukan Tn.Limbani dahulu ke pesawat.
4 orang yang lain akan menjaga

1371
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
Kita harus menunggu Sandy dan grup
bila mereka berhasil lewat

1372
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
Rafer, Jock, buat perlindungan di ujung landasan, cepat

1373
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
- Tn.Limbani baik saja, Daniel?
- Ya, benar

1374
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
Cepat!

1375
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
Ayo, Allen!

1376
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
Cepatlah!!

1377
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
Cepatlah naik

1378
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- Itu bergerak!
- Tunduk! Mereka semakin mendekat

1379
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
Hajar mereka dengan bazooka!

1380
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
Siap!

1381
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
Maju!

1382
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
Naiklah, cepat! Ayo!

1383
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
Sandy, pergi!

1384
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
Lindungi kami setengah jalan. Saat kau dengar senjata,
berlarilah, kami lindungi kamu

1385
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
larilah cepat, kami kehabisan peluru

1386
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
ALLEN!

1387
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
Sandy!...
Sandy!

1388
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- Tinggalak dia, dia tewas.
- Ya pak

1389
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
Ayo

1390
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
Rafer! Ayo! Ayo!

1391
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
Ayo, Rafer!

1392
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
Shawn, hentikan pesawat

1393
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
Aku tidak bisa, kalau tidak sekarang
tidak akan ada kesempatan

1394
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
Jalan!

1395
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
Rafer, ayo!

1396
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
Bertahan, Rafer

1397
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- Bertahan.
- Allen!

1398
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
Allen, tembak aku!
Demi Tuhan, tembak aku!

1399
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
Tidak, Aku tidak bisa! Tidak!

1400
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
Hentikan pesawat

1401
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
Emile!

999
01:59:12,000 --> 01:59:22,000


1402
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
Kemana kita?

1403
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
Rhodesia selatan

1404
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
Itu 800 mil, kita tidak punya bahan bakar

1405
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
Sebaiknya kita punya,
karena tidak ada tempat lagi

1406
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
Shawn... Aku menembak Rafer

1407
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
Para Simbas akan menjagalnya
hingga terkoyak-koyak

1408
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
Allen, periksa dan lihat pasukan

1409
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
Tinggal 13 dari kita

1410
02:00:13,1000 --> 02:00:16,573
Suruh mereka membuang
semua yang tidak menempel

1411
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
Semuanya! Lakukan

1412
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
Tn. Limbani semakin memburuk, pak

1413
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
Percobaan yang sangat bagus, Tn.Faulkner

1414
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
Ini belum selesai, bertahanlah.
Jangan menyerah sekarang.

1415
02:00:40,015 --> 02:00:40,728
Kolonel...

1415
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
Tentang Tn. Janders...

1416
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
Tidak ada yang bisa kau lakukan

1417
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- Bagaimana Jock?
- Dia tewas, pak

1418
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
Kenapa? Untuk apa itu, pak?

1419
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
Aku tidak tahu

1420
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
Baiklah

1421
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
Kita harus singkirkan semua dari pesawat

1422
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
Termasuk Jock. Kuserahkan padamu, Sersan

1423
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
Ya, pak

1424
02:01:17,306 --> 02:01:19,631
Gennaro, pegang kakinya

1425
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
Berapa banyak bahan bakar lagi yang kita punya?

1426
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
Buruk... kita dalam tanki cadangan.

1427
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
Kontrol Salisbury,
9 Quebec November X-Ray Alpha

1428
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
di 6603

1429
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
Kau dengar? Ganti?

1430
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
9 Quebec November X-Ray Alpha

1431
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
Ini dengan Salisbury.
Sebutkan tujuanmu, ganti

1432
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
Kami unit tentara bayaran, keberangkatan Kalima.
7 orang terluka dalam pesawat

1433
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
Mohon ijin darurat untuk mendarat, Kariba

1434
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
Bila mereka menolak, tetaplah berbicara

1435
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
X-Ray Alpha, harap tunggu

1434
02:01:54,400 --> 02:01:55,174
Tn.Limbani...

1434
02:01:56,100 --> 02:01:56,674
Tn.Limbani...

1436
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
Kami membutuhkan bukti positif
bahwa kamu ada dalam pesawat

1437
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
Tuliskan ini...

1438
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
Ada pulpen?

1439
02:02:11,353 --> 02:02:12,618
X-ray Alpha,

1440
02:02:13,137 --> 02:02:14,074
Ini dengan pengontrol Salisbury, masuk

1441
02:02:14,075 --> 02:02:15,003
Allen!

1442
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
Melihatmu di posisi 4, ganti

1443
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
Ijin untuk mendarat ditolak.
Jangan lewati perbatasan kami

1444
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
Demi Tuhan, kami ada yang terluka dalam pesawat,
kita akan urus itu nanti, ganti.

1445
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
Kuulangi, jangan lewati perbatasan kami

1446
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
Angkatan udara kami telah disiagakan

1447
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
Berikan itu padaku

1448
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
Kami terpaksa akan menembak kalian jatuh

1449
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
Salisbury... X-ray Alpha

1450
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
Dengarkan aku. Julius Limbani
berada dalam pesawat dan dia masih hidup

1451
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
Catat itu dan berikan pada
otoritas tertinggi

1452
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
Kau akan melihat

1453
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
Allen, lihat meteran bahan bakar sebelah kanan

1454
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
Tn.Limbani mengatakan akan ada
rapat rahasia bulan Juli 1960

1455
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
di perbatasan Zambian-Zaire

1456
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
mengenai intervensi pemerintah pusat
dalam krisis di Kongo

1457
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
Yang hadir dalam meeting adalah:

1458
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
Julius Limbani...

1459
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
Bertahanlah semua,
kita hanya punya 1 mesin

1460
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
Orang itu telah tiada, Tn.Faulkner

1461
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
Sekarang hanya roh'nya yang tersisa

1462
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
November X-ray Alpha, ini dengan Salisbury.
Kalian diijinkan mendarat di Kariba

1463
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
Kami akan hidupkan lampunya

1464
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
Kau akan melihatnya tepat sebelum danau.
Semoga beruntung

1465
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
Terima kasih. Allen...

1466
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
Aku mendengarnya

1467
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
Limbani telah wafat

1468
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
OK, terima kasih

1469
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
Selamat tinggal, semoga selamat dalam perjalanan

1470
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
Apa ada lagi untuk malam ini, pak?

1471
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
Tidak ada, terima kasih

1472
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
Selamat malam, pak

1473
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
Ya, ada apa, Andrew?

1474
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
Akan ada sesuatu lainnya, Sir Edward

1475
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
Silahkan, lakukan

1476
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
Itu akan menjadi pasangan dua.
Aku ingin melihat apa kau bisa melewati itu

1477
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
Itu untuk lain waktu

1478
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
Ada 6 pelayan di rumah ini

1479
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
Aku melihat setidaknya ada 10.
Bagaimana kau menghitungnya?

1480
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
Apa yang kau mau, Faulkner?

1481
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
Kau orang yang pintar berkata-kata!

1482
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
Kau harus maafkan aku,
aku mengalami malam yang sangat melelahkan

1483
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
Aku tahu, aku di ruang menggambar

1484
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
Aku yakin kau ingin aku bertanya.
Bagaimana kau bisa masuk?

1485
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
Aku ikut les kilat, bagaimana mematikan alarm

1486
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
Kau tidak terlindungi dengan baik

1487
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
Dan kuyakin kau penasaran bagaimana
aku bisa ke Rhodesia dan kembali ke Inggris?

1488
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
Ya, benar sekali

1489
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
Bila kau mau detilnya, kita akan disini semalaman

1490
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
katakan saja, itu tidak mudah

1491
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
Aku yakin itu memang tidak

1492
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
Kau orang yang luar biasa, Faulkner

1493
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
Aku telah punya kontrak
dimana-mana untuk menghabisimu

1494
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
Saat aku punya waktu, aku akan tumbuhkan kumis
dan membeli sepasang kacamata hitam

1495
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
Tapi sementara ini,

1496
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
Aku punya kontrak untuk dijalankan

1497
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- Untukku?
- Itu alasan mengapa aku ada disini

1498
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
Mungkin kita bisa membuat suatu perencanaan

1499
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
Ya, kita bisa

1500
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
Kau hutang padaku uang yang besar

1501
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
Dan masih ada 11 orang yang selamat

1502
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
Dan aku belum menghitung
para wanita dan para yatim

1503
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
Mari kita lihat di brangkasmu

1504
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
Setelahmu, perlahan saja

1505
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
Aku sudah matikan alarm di framenya, bukalah

1506
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
Semua uang masukan ke tas

1507
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- Aku sudah melihatmu bersiap-siap.
- Ya

1508
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
Dolar, bagus sekali

1509
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
Bagus sekali, pecahan puluhan ribu dolar

1510
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
Aku bertaruh departemen keuangan AS
bertanya-tanya kemana mereka pergi

1511
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
Sekarang katakan padaku soal perencanaan

1512
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
Sekarang

1513
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500,000 dolar

1514
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
Setengah dari hutangku padamu

1515
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
Aku tarik semua kontrak atas dirimu

1516
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
dan membayar setengahnya lagi dengan tunai,
dimana saja yang kau pilih

1517
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- Dan aku percaya kamu?
- Ya

1518
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
Dan selayaknya, aku tidak membunuhmu?

1519
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
benar sekali

1520
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
Kau tahu? Aku sudah siapkan pidato

1521
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
Yang sudah kulatih selama 3 bulan.
Itu cukup bagus

1522
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
Semua mengenai pengkhianatan dan
kehilangan teman. Semacam doa penghibur

1523
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
Dan selayaknya, monster keji berdarah dingin sepertimu

1524
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
Dengan bagian itu yang sangat fasih

1525
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
itu bahkan masuk dalam implikasi filosofis

1526
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
jalinan antara tentara bayaran dan majikannya

1527
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
Kau pasti akan terkesan

1528
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
Tapi saat ini, bertatap muka langsung denganmu

1529
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
Aku tidak mau menuju kearah situ

1530
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
Kau tahu, aku tidak masalah mengambil uang darimu

1531
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
Tapi menerima tawaranmu akan uang
untuk para nyawa

1532
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
dari semua tubuh yang terserak di Afrika

1533
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
itu sungguh sangat merendahkan

1534
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
Jadi aku tolak perencanaanmu

1535
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
Begitu...

1536
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
lalu kurasa sebaiknya kau bunuh aku

1537
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
Kau sangat luar biasa,  Sir Edward

1538
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
Jadi kurasa , sebaiknya aku...

1539
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
Tahan dulu!

1540
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
Tunggu...

1541
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
Bolehkah aku tahu bagaimana akhirnya?

1542
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
Tidak

1543
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
Kurasa begitu

1544
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
Tendang lagi bolanya, Emile

1545
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
Ayo kita bicara tentang Ayahmu

733
02:11:58,000 --> 02:12:20,644


734
02:12:20,890 --> 02:13:20,500
"See you on my next classic choice"
Cheers & Peace