0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:04:01,375 --> 00:04:04,958
Melihat mereka, kau tak akan mengira
kehidupan seks mereka dulu cukup aktif.
2
00:04:05,375 --> 00:04:09,417
Aku tahu, salah membicarakan
kehidupan seks orang tuamu.
3
00:04:10,292 --> 00:04:13,625
Tapi perdebatan soal benar dan salah
dimulai sejak lama.
4
00:04:14,792 --> 00:04:16,208
Aku merasa bersalah.
5
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Akulah alasan mereka berdebat.
6
00:04:22,667 --> 00:04:26,042
Sembilan belas tahun lalu,
setelah menikah dan punya dua anak,
7
00:04:26,125 --> 00:04:29,208
kehidupan seks mereka aktif dan rumit.
8
00:04:29,292 --> 00:04:30,125
Niren!
9
00:04:31,292 --> 00:04:32,208
Niren!
10
00:04:34,125 --> 00:04:35,667
Niren, bangun!
11
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Aku mau tidur, Aditi. Ini hari Minggu.
12
00:04:37,708 --> 00:04:40,625
Nanti saja. Aku merasa tegang sekarang.
Bangun...
13
00:04:40,750 --> 00:04:44,375
Aku setengah sadar, terima kasih.
Biarkan aku tidur, kumohon!
14
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Niren, lihat saja!
15
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
Aku hamil.
16
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Hamil.
17
00:04:52,500 --> 00:04:53,708
Bagaimana mungkin?
18
00:04:54,208 --> 00:04:56,833
Sudah kubilang, "Jangan sok pintar.
Pakai kondom."
19
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
Kenapa kau menyalahkanku?
20
00:04:59,542 --> 00:05:01,000
Kita merencanakannya bersama.
21
00:05:01,333 --> 00:05:04,375
Katamu metode irama
sudah terbukti secara ilmiah.
22
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
Jadi, kau mau aku minum pil KB
setiap hari?
23
00:05:07,292 --> 00:05:10,042
Meskipun itu membuatku pusing?
Enak sekali.
24
00:05:10,125 --> 00:05:13,667
Kau menikmati gandummu setiap pagi
sementara Aditi minum pil.
25
00:05:13,750 --> 00:05:15,917
Ada apa ini?
26
00:05:16,000 --> 00:05:18,208
Pikirkan tetangga.
27
00:05:18,292 --> 00:05:20,375
Tak ada apa-apa, Ayah. Maaf.
28
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
- Ibu!
- Ishaan sudah bangun.
29
00:05:23,458 --> 00:05:25,417
Ishlu, selamat pagi.
30
00:05:25,958 --> 00:05:30,208
Di satu sisi, juara karate Delhi Utara,
Niren Chaudhary.
31
00:05:30,792 --> 00:05:33,542
Aku memanggilnya Panda. Kung Fu Panda.
32
00:05:34,917 --> 00:05:38,417
Di sisi lain, Miss India
dari Delhi Selatan,
33
00:05:38,625 --> 00:05:40,958
ibuku, Aditi Chaudhary.
34
00:05:41,708 --> 00:05:44,292
Anak kecil ini adalah kakakku,
Ishaan Chaudhary.
35
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Aku memanggilnya Giraffe.
36
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Bocah malang itu tak tahu
masalah yang diperdebatkan orang tuanya.
37
00:05:50,917 --> 00:05:53,208
Bu, Ishaan sudah bangun.
Tolong sajikan sarapan.
38
00:05:53,292 --> 00:05:56,208
Kau juga makan sekarang.
Sarapannya makin dingin.
39
00:05:58,500 --> 00:06:01,875
Dia seperti harimau betina,
tapi aku memanggilnya Moose.
40
00:06:02,250 --> 00:06:05,542
Bukan mus cokelat,
tapi hewan berhati lembut.
41
00:06:06,292 --> 00:06:07,625
Cari di Google nanti.
42
00:06:11,375 --> 00:06:14,125
Moose dulu penganut Hindu.
43
00:06:14,708 --> 00:06:16,542
Hanya sampai dua tahun menikah.
44
00:06:17,750 --> 00:06:21,792
Lalu dia dapat pandangan masa depan
dan masuk agama Kristen.
45
00:06:22,500 --> 00:06:25,958
Seperti seorang Hindu sejati,
Panda tak merasa keberatan.
46
00:06:26,708 --> 00:06:30,833
Tapi Panda tak menyadari
bahwa di dalam Alkitab,
47
00:06:31,083 --> 00:06:33,708
aborsi adalah dosa.
48
00:06:35,708 --> 00:06:36,625
Niren...
49
00:06:40,500 --> 00:06:41,333
aku hamil.
50
00:06:52,833 --> 00:06:54,458
Aditi, kita tak bisa nekat.
51
00:06:55,917 --> 00:06:58,583
Maaf. Aborsi adalah pilihan satu-satunya.
52
00:06:58,667 --> 00:07:02,458
Apa maksudmu?
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
53
00:07:02,542 --> 00:07:04,458
Pelan-pelan, Ayah bisa dengar.
54
00:07:06,125 --> 00:07:09,750
Kita punya Ishaan.
Kita beruntung memilikinya.
55
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
Kita tak mau punya anak lagi.
56
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
Kita tak merencanakannya, 'kan?
57
00:07:15,458 --> 00:07:18,583
Aku tahu ada alasan khusus
atas kedatangan anak ini.
58
00:07:18,667 --> 00:07:22,042
Berhenti! Aku tak percaya hal itu.
59
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Keputusan di tangan kita.
60
00:07:27,125 --> 00:07:29,292
Itu tubuhmu, jadi, ini keputusanmu.
61
00:07:30,125 --> 00:07:31,750
- Bagaimana jika...
- Perempuan?
62
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
Bagaimana jika dia seperti Tanya?
63
00:07:45,833 --> 00:07:47,667
Aku tak berani, Aditi.
64
00:07:51,958 --> 00:07:54,000
Bukannya kau merasa tak lengkap
tanpa Tanya?
65
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Sebut dia harimau betina
atau pengikut Alkitab,
66
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
Moose selalu punya cara.
67
00:08:20,500 --> 00:08:24,500
Moose seorang pemeras emosi andal.
Kasihan Panda!
68
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Panda seperti anjing pudelnya Moose. Lucu!
69
00:08:28,750 --> 00:08:31,250
Inilah aku! Hasil panen ketiga mereka!
70
00:08:32,042 --> 00:08:35,875
Tak semestinya aku memuji diriku,
tapi cantik sekali!
71
00:09:20,583 --> 00:09:23,500
Jangan takut. Percayalah pada Tuhan.
72
00:09:24,667 --> 00:09:26,917
Dia tak akan membuatmu menderita lagi.
73
00:09:28,958 --> 00:09:30,792
Kami memanggilnya Aisha.
74
00:09:33,000 --> 00:09:34,458
Aisha berarti kehidupan.
75
00:09:34,542 --> 00:09:37,583
Nama yang sempurna.
76
00:09:38,500 --> 00:09:41,917
Percayalah padaku.
Dia akan hidup seratus tahun.
77
00:09:42,000 --> 00:09:43,542
Ayah benar.
78
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Kenapa kalian semua murung?
79
00:09:46,333 --> 00:09:49,250
Dia cucumu. Tersenyumlah!
80
00:09:49,333 --> 00:09:51,167
Aku bukannya gagal Matematika lagi.
81
00:09:52,125 --> 00:09:54,958
Mari kita rayakan! Permen untuk semuanya.
82
00:09:56,292 --> 00:09:57,875
Kau dulu.
83
00:09:58,750 --> 00:10:01,500
- Ya, ada usahaku juga.
- Ya, tentu saja.
84
00:10:09,000 --> 00:10:10,625
Dia ditakdirkan untuk pulang.
85
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
Mari berfoto.
86
00:10:16,417 --> 00:10:21,375
- Baiklah, semuanya katakan, "Aishi."
- Aishi...
87
00:10:22,792 --> 00:10:24,667
Reaksi Kakek agak berlebihan.
88
00:10:25,292 --> 00:10:27,708
Jika aku selamat,
bisakah kuceritakan kisah ini?
89
00:10:28,500 --> 00:10:31,833
Omong-omong, hidupku telah berakhir,
tapi kisah mereka belum.
90
00:10:32,167 --> 00:10:36,250
Hanya karena aku sudah tiada,
bukan berarti ceritanya tak menegangkan.
91
00:10:37,042 --> 00:10:39,500
Sebelum kulanjutkan,
aku punya satu permintaan.
92
00:10:40,167 --> 00:10:42,250
Jangan bayangkan aku sebagai hantu.
93
00:10:42,542 --> 00:10:46,667
Aku masih punya rupa yang cantik,
tapi bukan yang menakutkan.
94
00:10:47,292 --> 00:10:49,500
Lupakan aku. Dengarkan kisah mereka.
95
00:10:50,250 --> 00:10:53,042
Mereka tak punya uang
untuk bulan madu di Nepal,
96
00:10:53,583 --> 00:10:57,083
tapi berkat aku,
mereka bisa melihat London.
97
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
London, Kawan!
98
00:11:04,292 --> 00:11:06,250
RUMAH SAKIT GREAT ORMOND STREET
99
00:11:18,792 --> 00:11:23,500
Ketiadaan amandel dan riwayat keluargamu
100
00:11:23,625 --> 00:11:27,708
membuatku berkesimpulan
dokter-dokter India benar.
101
00:11:28,708 --> 00:11:30,167
Aku tak bisa menjamin apa pun.
102
00:11:32,208 --> 00:11:34,625
Tapi ada pengobatan untuk Aisha.
103
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
Transplantasi sumsum tulang.
104
00:11:37,667 --> 00:11:39,750
Yang paling cocok adalah saudara kandung.
105
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Kami punya putra, Ishaan.
106
00:11:43,833 --> 00:11:46,417
Ini. Hasil tes darahnya.
107
00:11:48,792 --> 00:11:50,208
Kami juga akan menguji kalian.
108
00:11:50,292 --> 00:11:51,292
Tentu saja.
109
00:11:51,375 --> 00:11:55,333
Dengan sistem kekebalan tubuh yang lemah,
dia rentan terhadap infeksi.
110
00:11:56,083 --> 00:11:59,000
Buatlah dia terisolasi sebisamu.
111
00:12:00,042 --> 00:12:02,083
Pengobatannya sangat mahal.
112
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
Bisa sampai 120.000 paun.
113
00:12:21,792 --> 00:12:23,292
Aku punya tabungan.
114
00:12:24,042 --> 00:12:27,542
Omong kosong.
Kau sudah banyak membantu kami.
115
00:12:27,833 --> 00:12:30,958
Tidak! Kenapa kau begitu formal?
116
00:12:31,417 --> 00:12:33,250
Kamar ini untukmu.
117
00:12:33,542 --> 00:12:35,792
Tidak. Kami tak masalah di sini.
118
00:12:38,458 --> 00:12:42,458
Maaf aku kemari tanpa memberi tahu.
Kami tergesa-gesa...
119
00:12:57,500 --> 00:13:01,875
Meskipun ayahmu harus memohon,
dia tak akan menyerah.
120
00:13:04,042 --> 00:13:08,583
Butuh waktu. Tapi kita tak akan pulang
sampai kau sembuh.
121
00:13:12,583 --> 00:13:15,875
Sampai kau sembuh, tetaplah bersamaku, ya?
122
00:13:22,833 --> 00:13:27,375
Jika bukan karena aku,
kami tak perlu datang ke London.
123
00:13:28,958 --> 00:13:32,417
Panda berkeliling London
dengan kotak makan siangnya setiap hari.
124
00:13:33,292 --> 00:13:35,208
Dia memasang poster di pertokoan
125
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
dan memohon pada para pengusaha.
126
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
Cukup sulit membayar penerbangan ke sini.
127
00:13:46,667 --> 00:13:50,250
Sekarang, kami harus mencari
harga perjalanan ke bulan!
128
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Niren Chaudhary. Maaf, aku terlambat.
Aku harus naik kereta.
129
00:14:00,542 --> 00:14:02,375
Tenang. Kau bukannya di BBC.
130
00:14:04,958 --> 00:14:07,333
Kau mungkin tak dapat donasi besar.
131
00:14:07,917 --> 00:14:10,792
Kalaupun dapat 20.000 paun,
anggap saja dirimu beruntung.
132
00:14:11,375 --> 00:14:14,125
Jika harapanmu terlalu tinggi,
kau akan kecewa.
133
00:14:16,292 --> 00:14:19,417
Lalu singkat saja. Toh ini acara musik.
134
00:14:26,792 --> 00:14:29,333
Radio Sunrise.
135
00:14:30,250 --> 00:14:35,250
Ini pembawa acara sekaligus temanmu,
Arjun Gill, dari Radio Sunrise.
136
00:14:35,542 --> 00:14:42,500
Teman-teman, hari ini, aku ingin kalian
mendengar permohonan tulus.
137
00:14:43,083 --> 00:14:49,375
Tahun ini pada tanggal 27 Maret,
Aisha Chaudhary lahir dengan SCID.
138
00:14:49,833 --> 00:14:53,875
Hari ini, ada ayahnya, Niren Chaudhary,
bersama kami di studio.
139
00:14:54,375 --> 00:14:56,833
Niren, apa itu SCID?
140
00:14:59,083 --> 00:15:01,917
Defisiensi Imun Gabungan Berat.
141
00:15:03,125 --> 00:15:07,417
Gangguan genetik langka.
Bayi yang kekurangan sistem kekebalan.
142
00:15:08,750 --> 00:15:13,000
Mustahil melawan infeksi
dengan kondisi ini.
143
00:15:14,708 --> 00:15:19,083
Dalam setahun setelah kelahiran,
anak-anak seperti itu...
144
00:15:23,708 --> 00:15:26,375
Maksudku, jika mereka tak diobati...
145
00:15:27,542 --> 00:15:28,875
mereka tak akan selamat.
146
00:15:32,125 --> 00:15:34,000
Anak sulung kami, Tanya...
147
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
menderita penyakit sama.
148
00:15:40,000 --> 00:15:41,208
Dia tak selamat.
149
00:15:49,417 --> 00:15:50,417
Tak apa-apa, Pak.
150
00:15:52,167 --> 00:15:54,125
Apa yang menyebabkan SCID?
151
00:15:55,792 --> 00:16:00,625
Istriku, Aditi, dan aku memiliki
gen yang langka.
152
00:16:01,208 --> 00:16:04,292
Gennya rusak.
153
00:16:05,708 --> 00:16:09,708
Ada 25 persen kemungkinan
anak-anak kami akan mewarisi gen ini.
154
00:16:11,125 --> 00:16:16,833
Satu dari sejuta pasangan punya gen itu.
Kami kebetulan termasuk pasangan itu.
155
00:16:18,875 --> 00:16:20,958
Kata dokter, jika dia tak menjalani
156
00:16:21,042 --> 00:16:23,833
transplantasi sumsum tulang
dalam dua pekan...
157
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
Aisha kami tak akan selamat.
158
00:16:30,875 --> 00:16:34,625
Orang tua Aisha berhasil mengumpulkan
60.000 paun,
159
00:16:34,708 --> 00:16:37,083
termasuk tabungan mereka.
160
00:16:37,625 --> 00:16:41,458
Tapi mereka butuh sebanyak 120.000 paun.
161
00:16:42,250 --> 00:16:46,083
Bagaimana mereka mendapatkannya
untuk menyelamatkan Aisha?
162
00:16:47,292 --> 00:16:49,250
Siapa yang akan membantu
keluarga Chaudhary?
163
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
Siapa di antara kita?
164
00:16:52,875 --> 00:16:54,042
Tolong bantu kami.
165
00:17:14,042 --> 00:17:15,542
Ingat Sheetal Agarwal?
166
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
Kata Malvika, dia cerai.
167
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Dia tergila-gila padamu di kampus.
168
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Nikahi dia.
169
00:17:36,708 --> 00:17:39,417
Ceraikan dia
begitu kau dapat 120.000 paun.
170
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
Itu biaya untuk pengacara perceraian.
171
00:17:49,167 --> 00:17:53,208
Aku akan menikahkanmu dengan Singhania,
pemilik Ramjas College yang gendut.
172
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
Dia pasti masih lajang.
173
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Aisha dan Ishaan tinggal denganku.
174
00:17:59,583 --> 00:18:01,750
- Kau temui mereka di akhir pekan.
- Hentikan!
175
00:18:03,208 --> 00:18:05,000
Dia pasti mau berdiet untukmu.
176
00:18:16,250 --> 00:18:17,625
Kita bilang apa ke Ishaan?
177
00:18:19,833 --> 00:18:22,167
Adiknya menjadi bintang di langit?
178
00:18:24,417 --> 00:18:26,333
Aku harus pindah ke rumah ibuku.
179
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
Sebelum kau dan Ishaan
terlalu terikat padanya...
180
00:18:29,667 --> 00:18:31,042
Tak ada yang pergi.
181
00:18:33,042 --> 00:18:35,542
Fokus pada satu demi satu urusan.
182
00:18:37,292 --> 00:18:39,750
Ayo. Selamat malam.
183
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
- Halo.
- Waktunya mandi.
184
00:18:54,542 --> 00:18:55,500
Tunggu sebentar.
185
00:18:55,583 --> 00:18:58,458
Aditi, dokter menelepon.
186
00:19:00,917 --> 00:19:02,292
Gendonglah dia.
187
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
- Halo?
- Halo, Ny. Chaudhary.
188
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
Hasil tesnya agak aneh.
189
00:19:08,708 --> 00:19:11,833
- Aku tak mau membahasnya di telepon.
- Katakan saja.
190
00:19:13,458 --> 00:19:14,417
Niren...
191
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Niren bukan ayah Ishaan.
192
00:19:18,125 --> 00:19:19,292
Apa?
193
00:19:19,958 --> 00:19:23,708
Apa maksudmu?
Sudah jelas itu salah, Niren.
194
00:19:24,375 --> 00:19:26,667
Siapa lagi yang bisa jadi ayah Ishaan?
195
00:19:27,958 --> 00:19:29,792
Kita harus mengulangi tesnya.
196
00:19:30,000 --> 00:19:32,333
Syukurlah Anshu membawa Ishaan ke sini.
197
00:19:32,667 --> 00:19:34,208
Dia akan cocok 100 persen.
198
00:19:35,333 --> 00:19:37,458
Bahkan hidupnya pun terganggu.
199
00:19:38,667 --> 00:19:40,625
Jika anak-anak payah di sekolah dasar,
200
00:19:40,708 --> 00:19:43,875
lulus ujian ICSE menjadi mustahil.
201
00:19:44,250 --> 00:19:45,333
Konyol sekali.
202
00:19:45,917 --> 00:19:47,958
Aku tahu. Ujian ICSE tak mudah.
203
00:19:49,458 --> 00:19:50,792
Siapa yang diberi tes ICSE?
204
00:19:51,958 --> 00:19:55,375
Ishaan. Saat dia dewasa. Apa maksudmu?
205
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
Akan kutuntut rumah sakit itu.
206
00:20:01,333 --> 00:20:04,458
Mengubah rupe menjadi paun
sudah membuatku terkuras.
207
00:20:05,000 --> 00:20:06,417
Bagaimana dengan tiket Ishaan?
208
00:20:06,500 --> 00:20:07,750
Katakan.
209
00:20:16,500 --> 00:20:22,333
Tak apa-apa, Sayang. Hanya tusukan kecil.
Seperti ujung pensil.
210
00:20:22,417 --> 00:20:24,000
Lihatlah Ibu.
211
00:20:24,167 --> 00:20:27,792
Aishi akan berkata,
"Kakakku Ishaan sangat berani.
212
00:20:27,958 --> 00:20:29,917
Dia bahkan tak menangis."
213
00:20:30,000 --> 00:20:32,125
Itu yang akan dikatakan Aishi, 'kan?
214
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
Rasanya seperti gigitan semut.
215
00:20:35,125 --> 00:20:37,417
Maaf, Ibu. Maaf, Ayah.
216
00:20:38,875 --> 00:20:40,125
Ishlu...
217
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Kau anak pemberani!
218
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
Anak-anak Delhi Utara tak menangis.
219
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
- Siapa?
- Anak Delhi Utara.
220
00:20:59,083 --> 00:21:03,458
- Apa itu?
- Jangan buat keributan.
221
00:21:03,542 --> 00:21:06,542
Keributan apa?
Tak ada yang kenal kita di sini.
222
00:21:06,625 --> 00:21:09,500
- Pakai bahasa Hindi. Siapa yang paham?
- Hentikan, Aditi.
223
00:21:10,000 --> 00:21:13,833
Bagaimana jika seseorang memberitahumu
semua yang kau yakini itu bohong?
224
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Bagaimana perasaanmu? Berlagak tenang.
225
00:21:16,583 --> 00:21:19,417
Jangan bertele-tele! Katakanlah.
226
00:21:19,500 --> 00:21:21,042
Aku tak bodoh.
227
00:21:21,375 --> 00:21:24,083
Aku tahu kenapa Ishaan sehat.
Sebab dia bukan putraku.
228
00:21:24,667 --> 00:21:27,833
Sudah jelas.
Tanya dan Aisha dapat SCID dariku.
229
00:21:30,583 --> 00:21:32,375
Jadi, ini salahku?
230
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Aku berselingkuh?
231
00:21:36,542 --> 00:21:40,083
Bawa pikiran sempitmu yang penuh curiga
kembali ke Delhi Utara.
232
00:21:40,625 --> 00:21:43,500
Aku tak tahu otakmu masih terpaku
pada hal itu!
233
00:21:43,583 --> 00:21:47,042
- Haruskah kubuktikan kesucianku?
- Ada yang namanya sains.
234
00:21:47,125 --> 00:21:52,333
Baik. Duduk di sini dan gunakan sainsmu
untuk menilai karakterku.
235
00:21:52,958 --> 00:21:56,042
Jika bukan karena Aisha,
Ishaan tak akan diuji ulang.
236
00:21:56,125 --> 00:21:59,792
Aku tak perlu membuktikan kepadamu
atau siapa pun. Enyahlah!
237
00:22:15,208 --> 00:22:19,708
Mereka butuh uang untuk satu anak
dan bukti untuk anak lainnya.
238
00:22:22,292 --> 00:22:24,542
Dia tengah krisis,
yang berbahagia adalah Giraffe.
239
00:22:25,667 --> 00:22:29,667
Tak sadar akan fakta bahwa dirinya
mungkin bukan keluarga Chaudhary.
240
00:22:31,042 --> 00:22:35,333
Tapi Paman Anshu tahu.
Tapi dia tetap makan dengan rakus.
241
00:22:36,333 --> 00:22:37,542
London, Kawan!
242
00:22:42,208 --> 00:22:45,750
Aku sudah bilang kehidupan seks mereka
memang sedikit rumit.
243
00:22:46,667 --> 00:22:50,000
Setidaknya dokter menjamin
aku anak kandung Chaudhary.
244
00:22:50,792 --> 00:22:53,625
Kalau tidak, mereka akan pulang
sebagai lajang.
245
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
Pak! Bisakah kau bantu aku?
246
00:22:58,458 --> 00:23:00,417
Taksi tak boleh parkir di sini.
247
00:23:00,833 --> 00:23:04,292
- Tentu.
- Ada bayi yang bernama Aisha Chaudhary.
248
00:23:04,375 --> 00:23:06,292
Tolong berikan ke ayahnya
di rumah sakit.
249
00:23:36,583 --> 00:23:39,500
- Ada kabar soal uangnya?
- Kami berusaha keras.
250
00:23:40,000 --> 00:23:42,208
Kami punya hasil tes darahmu dan Ishaan.
251
00:23:42,625 --> 00:23:47,958
Ternyata ada kekeliruan
di rumah sakit India.
252
00:23:48,375 --> 00:23:52,417
Kau pasti sudah tahu itu.
253
00:23:54,458 --> 00:23:56,792
Kau memang benar ayah kandung Ishaan!
254
00:23:57,542 --> 00:23:59,750
Jadi, hasil tesnya sudah keluar?
255
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Sudah kuduga. Aku tahu itu.
256
00:24:04,583 --> 00:24:06,208
Tidak perlu uji ulang.
257
00:24:06,292 --> 00:24:09,042
Kubilang ke Aditi, buang-buang uang,
tapi dia tak mau dengar.
258
00:24:09,583 --> 00:24:10,500
Kau kenal dia.
259
00:24:12,417 --> 00:24:13,583
Terima kasih, Dokter.
260
00:24:35,208 --> 00:24:36,250
Maaf, Aditi.
261
00:24:37,417 --> 00:24:39,375
Mudah menghakimi, mudah minta maaf!
262
00:24:39,458 --> 00:24:40,917
Kau berhak marah.
263
00:24:41,917 --> 00:24:44,083
Aku bertingkah bodoh.
264
00:24:44,833 --> 00:24:45,667
Bagus.
265
00:24:46,542 --> 00:24:47,750
Tapi kau tak bodoh.
266
00:24:49,667 --> 00:24:50,625
Maaf.
267
00:24:59,167 --> 00:25:00,167
Maaf.
268
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Maafkan aku sekarang.
269
00:25:06,083 --> 00:25:08,333
Maafkan aku
270
00:25:10,042 --> 00:25:13,375
Maafkan aku
271
00:25:13,458 --> 00:25:17,292
Tolong maafkan aku
272
00:25:18,375 --> 00:25:21,708
Maafkan aku
273
00:25:23,292 --> 00:25:24,333
Maaf.
274
00:25:32,417 --> 00:25:35,417
- Bagaimana kau menemukannya di London?
- Cinta punya cara sendiri.
275
00:25:35,500 --> 00:25:36,458
Arjun Gill.
276
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
Halo.
277
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
Niren, nyalakan radio. Jangan ditutup.
278
00:25:45,208 --> 00:25:47,042
- Radio...
- Nyalakan radionya.
279
00:25:48,375 --> 00:25:53,375
Teman-teman terkasih di London,
ini Arjun Gill dari Radio Sunrise.
280
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
Kita jauh dari tanah air,
tapi dekat di hati.
281
00:25:56,667 --> 00:26:00,125
Terima kasih atas donasi dan doa
dari hati kalian.
282
00:26:00,708 --> 00:26:05,125
Kami telah menerima 250.000 paun
untuk bayi Aisha Chaudhary!
283
00:26:05,208 --> 00:26:06,667
Astaga!
284
00:26:06,917 --> 00:26:09,958
Kalian menyumbang dua kali lipat
dari yang dibutuhkan.
285
00:26:10,042 --> 00:26:12,292
Kalian membuatku bangga.
286
00:26:12,667 --> 00:26:16,292
Ayah Aisha, Niren Chaudhary, tersambung.
287
00:26:16,375 --> 00:26:19,458
Niren, aku ingin kau tahu,
288
00:26:19,542 --> 00:26:21,917
pendengar India dan Britania
bermurah hati,
289
00:26:22,000 --> 00:26:25,500
tapi juga orang-orang dari Pakistan,
Bangladesh, Nepal, Afghanistan
290
00:26:25,750 --> 00:26:28,792
dan banyak imigran lain
yang juga berkontribusi.
291
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
292
00:26:31,042 --> 00:26:32,375
Aku ingin mengatakan...
293
00:26:33,333 --> 00:26:35,958
kalian memperlakukan putriku
seperti anak sendiri.
294
00:26:37,250 --> 00:26:39,625
Aku tak bisa menyelamatkannya sendiri.
295
00:26:40,125 --> 00:26:43,375
Kini, aku yakin dia akan berumur panjang.
296
00:26:44,167 --> 00:26:46,083
Ibu Aisha dan aku ingin
297
00:26:46,167 --> 00:26:48,292
berterima kasih sepenuh hati.
298
00:26:48,917 --> 00:26:50,458
Terima kasih, Arjun.
299
00:26:50,542 --> 00:26:53,083
Terima kasih, Niren.
Selamat tinggal dan semoga berhasil.
300
00:26:57,083 --> 00:27:03,708
Bayangkan ruangan yang dipenuhi paun
dari lantai ke plafon.
301
00:27:05,292 --> 00:27:08,292
Dua paun, lima paun, dan beberapa cek.
302
00:27:09,167 --> 00:27:11,458
Bahkan ada yang mengirimkan celengan.
303
00:27:12,917 --> 00:27:14,250
Orang seperti itu ada!
304
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
Aku tak bisa mengatakannya kala itu,
jadi, akan kukatakan sekarang...
305
00:27:19,042 --> 00:27:20,833
Terima kasih, Radio Sunrise.
306
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
Terima kasih juga, London.
307
00:27:28,125 --> 00:27:32,417
Pesta es krim Ishaan dan Paman Anshu
sudah berakhir
308
00:27:32,833 --> 00:27:36,708
Ishaan ternyata anak keluarga Chaudhary.
Tapi sumsum tulangnya tak cocok denganku.
309
00:27:36,792 --> 00:27:38,125
Dah, Aishi.
310
00:27:38,208 --> 00:27:40,500
Tugas ini pun ada dalam takdir Panda.
311
00:27:45,875 --> 00:27:49,042
Aisha mungkin bergabung dengan kakakmu,
Taanu, di surga.
312
00:27:50,833 --> 00:27:55,458
Orang mungkin menyembunyikan berita ini
dari anak empat tahun yang cinta es krim.
313
00:27:56,292 --> 00:27:59,042
Tapi Moose tak pernah menyembunyikan
apa pun dari anaknya.
314
00:28:00,625 --> 00:28:01,667
Kenapa begitu?
315
00:28:02,833 --> 00:28:05,917
Namaku dimasukkan
ke sejarah kedokteran Eropa.
316
00:28:06,292 --> 00:28:08,792
Aku pasien SCID pertama yang diberikan
317
00:28:08,875 --> 00:28:11,208
transplantasi sumsum tulang dan sel punca.
318
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
- Maaf.
- Syukurlah kau di sini.
319
00:28:14,625 --> 00:28:15,542
Gendong dia.
320
00:28:17,417 --> 00:28:20,333
Semoga mereka belum membawanya.
Jaga dia.
321
00:28:20,417 --> 00:28:22,125
Dia menangis terus hari ini.
322
00:28:31,958 --> 00:28:35,583
Tak mudah bagi Panda
untuk menjalani operasi sendirian.
323
00:28:36,792 --> 00:28:40,125
Tapi kau perlu latihan untuk lari
di antara dua rumah sakit.
324
00:28:41,500 --> 00:28:44,958
Jika kau bandingkan Moose
dengan pelari Milkha Singh, itu tak adil.
325
00:28:48,500 --> 00:28:49,958
Dilarang melewati pintu ini, Bu.
326
00:28:50,250 --> 00:28:52,292
Maaf, tapi suamiku akan dioperasi.
327
00:28:52,375 --> 00:28:54,333
- Aku bisa pakai ini jika...
- Tidak, Bu.
328
00:28:54,417 --> 00:28:57,375
- Apa pun yang perlu dilakukan.
- Maaf, hanya untuk staf.
329
00:29:57,000 --> 00:30:01,208
TUHAN, INI UNTUK MENGINGATKANMU,
AISHA ARTINYA "HIDUP".
330
00:30:12,167 --> 00:30:15,125
Entah berapa lama sel-sel barunya
akan tumbuh.
331
00:30:17,542 --> 00:30:19,125
Aku harus bersama kalian berdua.
332
00:30:20,583 --> 00:30:21,458
Lihat saja, Aditi.
333
00:30:21,917 --> 00:30:26,875
Kelak aku akan menghasilkan banyak uang,
kita tak perlu mencemaskan apa pun.
334
00:30:33,750 --> 00:30:37,125
Setelah Aisha membaik,
kita akan merampok bank bersama.
335
00:30:40,958 --> 00:30:43,292
Sampai nanti, kau harus menjadi
ibunya Ishaan juga.
336
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
Semoga kemoterapinya tanpa efek samping.
337
00:31:21,042 --> 00:31:22,208
Dah, Tootsie.
338
00:31:23,417 --> 00:31:24,792
- Dah.
- Dah.
339
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
Halo. Bagaimana kabar Ibu?
340
00:31:48,417 --> 00:31:50,542
Baik, Sayang. Bagaimana kabar Aisha?
341
00:31:51,000 --> 00:31:52,167
Aisha baik-baik saja.
342
00:31:52,250 --> 00:31:53,625
Apa Niren sudah pergi?
343
00:31:54,208 --> 00:31:55,875
Ya, baru saja pergi.
344
00:31:55,958 --> 00:31:57,958
Kau baik-baik saja?
345
00:31:58,042 --> 00:32:01,083
Ya. Apa Ishaan belum tidur?
346
00:32:01,167 --> 00:32:03,167
Seolah dia pernah tidur! Ishaan!
347
00:32:04,833 --> 00:32:06,000
Ishaan.
348
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
- Ibu!
- Hai, Sayang.
349
00:32:12,333 --> 00:32:16,625
Bu Dipti memarahiku
dan memaksaku berdiri di sudut kelas.
350
00:32:16,708 --> 00:32:17,542
Kenapa?
351
00:32:17,625 --> 00:32:22,750
Karena aku mewarnai langit merah muda
di kelas seni.
352
00:32:23,333 --> 00:32:27,500
Ibu, bukankah warna langit itu merah muda?
353
00:32:27,875 --> 00:32:29,458
Bu Dipti memang salah.
354
00:32:30,875 --> 00:32:34,083
Kau bisa mewarnai dengan warna apa pun.
Ikuti selalu impianmu.
355
00:32:34,167 --> 00:32:39,667
Teman-temanku menyebutku bodoh.
Kata mereka, langit warnanya biru.
356
00:32:39,750 --> 00:32:42,667
Berhenti menangis dan dengarkan Ibu, ya?
357
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Bu Dipti...
358
00:32:43,792 --> 00:32:48,708
Tak perlu mengubah warna langitmu
untuk siapa pun. Jangan pernah.
359
00:32:48,792 --> 00:32:50,250
Paham?
360
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
Semua orang punya langitnya sendiri.
361
00:32:53,583 --> 00:32:54,542
Paham?
362
00:32:55,833 --> 00:32:58,458
Ibu mewarnai langit sesuka hati.
363
00:32:58,875 --> 00:33:02,917
Jika kau percaya langitmu merah muda,
berarti memang merah muda.
364
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
Itu saja.
365
00:33:06,875 --> 00:33:09,417
Tebak yang Ibu kirim untukmu melalui Ayah?
366
00:33:10,000 --> 00:33:11,167
Kereta!
367
00:33:14,875 --> 00:33:16,208
Ibu menyayangimu, Ishlu...
368
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
dan langit merah mudamu.
369
00:33:20,833 --> 00:33:22,708
Dah, Ibu.
370
00:33:23,667 --> 00:33:24,708
Dah, Nak.
371
00:33:39,208 --> 00:33:42,167
Aku selalu berpikir
Moose lebih sayang Giraffe daripada aku.
372
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
Giraffe yakin sebaliknya.
373
00:33:45,792 --> 00:33:49,375
Jujur, aku lebih layak
atas perawatan purnawaktu.
374
00:33:51,958 --> 00:33:53,917
Ini dia pesawat besarnya.
375
00:33:54,083 --> 00:33:56,542
Siapa yang terbang di dalamnya?
376
00:33:56,625 --> 00:33:58,708
Pesawatnya terbang seperti...
377
00:34:07,667 --> 00:34:12,500
Psikiater rumah sakit menyarankan Moose
untuk mengirimkan video kegiatan kami.
378
00:34:14,292 --> 00:34:17,042
Itulah awal pentas model pertamaku.
379
00:34:20,333 --> 00:34:24,167
Kami datang ke London untuk pengobatanku.
Tapi Moose yang menjadi pasiennya.
380
00:34:24,375 --> 00:34:26,292
Kepala, pundak, lutut, dan kaki.
381
00:34:26,375 --> 00:34:27,333
Berlebihan.
382
00:34:27,417 --> 00:34:28,500
Kepala...
383
00:34:29,667 --> 00:34:30,833
pundak...
384
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Apa ini?
385
00:34:35,167 --> 00:34:36,750
- Pundak.
- Itu pundakmu?
386
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
Aku akan menunjukkan rumah kami di London.
387
00:34:41,083 --> 00:34:45,000
Lemari kecilku, kereta bayi Aishi.
388
00:34:45,083 --> 00:34:48,417
Kami harus menutupnya agar kuman
atau bakteri tak bisa masuk.
389
00:34:48,500 --> 00:34:50,333
Jadwal mingguan kami.
390
00:34:50,417 --> 00:34:52,542
Di hari ini, kami ke rumah sakit...
391
00:34:52,625 --> 00:34:56,500
Jika Moose tak membuat video ini,
dia akan tenggelam dalam depresi.
392
00:34:57,083 --> 00:35:00,708
Aku diberi suntikan
sementara Moose merindukan Giraffe.
393
00:35:02,042 --> 00:35:05,417
Giraffe tak antusias melihatku!
394
00:35:09,250 --> 00:35:13,292
Aishi! Lihat, pesawatnya sudah mendarat
dari Delhi...
395
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
Dia mulai berjalan.
396
00:35:26,083 --> 00:35:27,667
Niren, kau lihat itu?
397
00:35:43,167 --> 00:35:48,375
Setelah delapan tahun menikah,
ini kali pertama mereka berpisah.
398
00:35:48,708 --> 00:35:50,833
Moose menghitung hari.
399
00:35:51,542 --> 00:35:53,708
Kelucuan memiliki batasnya.
400
00:35:54,208 --> 00:35:56,125
Bayi memang berantakan.
401
00:35:57,125 --> 00:35:59,250
Tapi Moose tak pernah menyerah.
402
00:35:59,708 --> 00:36:01,042
Dia tak punya pilihan.
403
00:36:07,667 --> 00:36:09,542
Apa yang kau lakukan? Itu bayiku!
404
00:36:09,625 --> 00:36:12,167
Kukira dia telantar.
Dia ditinggalkan di luar.
405
00:36:12,250 --> 00:36:13,625
Dia tak bisa di dalam!
406
00:36:13,708 --> 00:36:17,875
Maaf, Bu. Kau sudah selesai belanja?
Biar kubantu selesaikan.
407
00:36:17,958 --> 00:36:19,750
Silakan tunggu di sini bersama bayimu.
408
00:36:19,833 --> 00:36:21,583
Ya, tolonglah. Ayo, Sayang.
409
00:36:25,000 --> 00:36:26,792
Kau tak apa-apa.
410
00:36:31,708 --> 00:36:33,292
- Halo?
- Halo?
411
00:36:33,375 --> 00:36:35,125
Hai. Di mana kau?
412
00:36:35,292 --> 00:36:37,167
Membeli kebutuhan rumah.
413
00:36:37,667 --> 00:36:40,417
Di sini dingin sekali. Tanganku membeku.
414
00:36:42,708 --> 00:36:47,083
Kau sedang apa? Apa Ishaan sudah makan?
Berikan teleponnya padanya.
415
00:36:47,750 --> 00:36:49,292
Dia ada di rumah ibumu.
416
00:36:49,375 --> 00:36:53,125
- Kenapa?
- Orang tuaku ada di Jammu.
417
00:36:53,208 --> 00:36:54,875
Aku membuat rencana makan siang.
418
00:36:55,292 --> 00:36:56,250
Siapa yang datang?
419
00:36:56,333 --> 00:36:58,125
Sonia, Ishaan...
420
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
Siapa Sonia?
421
00:36:59,292 --> 00:37:00,333
Pak.
422
00:37:00,917 --> 00:37:01,792
Taruh di atas.
423
00:37:02,458 --> 00:37:04,333
Kami bertemu di sekolah Ishaan.
424
00:37:04,417 --> 00:37:07,167
Dia sedang menjalani perceraian
dan butuh saran.
425
00:37:07,250 --> 00:37:10,292
Bertahanlah!
Kau tahu apa tentang perceraian?
426
00:37:10,792 --> 00:37:13,083
Entah dia membodohimu
atau kau membodohiku.
427
00:37:13,167 --> 00:37:16,458
- Aditi, ayolah..
- Tolong jangan berkata begitu.
428
00:37:17,167 --> 00:37:19,292
Kenapa mau menyelesaikan masalahnya?
429
00:37:19,375 --> 00:37:22,333
Apa kau pakar perceraian?
430
00:37:22,417 --> 00:37:24,917
Apa kau buta? Kau tak sadar ini soal apa?
431
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
Bersantai menjadi ayah tunggal.
432
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Aditi, menceritakanmu apa pun
itu berbahaya.
433
00:37:30,625 --> 00:37:31,833
Aku ayah tunggal?
434
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
Dia harus tahu haknya.
435
00:37:34,875 --> 00:37:36,375
Kami hanya membahas itu.
436
00:37:36,458 --> 00:37:38,292
Apa kau pengacara perceraian?
437
00:37:38,875 --> 00:37:41,458
Pekerja sosial? Dia membayarmu berapa?
438
00:37:42,167 --> 00:37:44,125
Sebenarnya, apa yang kau kenakan?
439
00:37:45,000 --> 00:37:46,458
Apa yang kau kenakan?
440
00:37:48,917 --> 00:37:53,000
- Kemeja dan jin. Apa yang kau harapkan?
- Kemeja yang mana?
441
00:37:53,583 --> 00:37:55,292
Yang ungu.
442
00:37:56,125 --> 00:37:57,250
Kemeja kerenmu?
443
00:37:57,750 --> 00:38:00,792
Jadi, kau ingin memukaunya
dengan kemeja kerenmu?
444
00:38:00,875 --> 00:38:03,042
Niren, jika kau mengenakan kemeja itu...
445
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
Tak akan aku ganti. Omong kosong!
446
00:38:05,208 --> 00:38:07,125
Aku meragukanmu.
447
00:38:07,208 --> 00:38:09,292
Aku salah.
Apa kau balas dendam sekarang?
448
00:38:09,792 --> 00:38:13,458
- Ayolah, Aditi. Hadapilah hal ini.
- Hadapi?
449
00:38:13,917 --> 00:38:15,875
Apa aku perlu menghadapi dunia juga?
450
00:38:15,958 --> 00:38:19,208
- Tamumu telah tiba.
- Aku pergi dulu. Dia di sini.
451
00:38:19,292 --> 00:38:20,917
Niren, jangan tutup teleponnya!
452
00:38:21,000 --> 00:38:22,667
- Hai, Sonia.
- "Hai, Sonia!"
453
00:38:22,750 --> 00:38:27,458
Katakan padanya ibumu sakit
dan kau harus menemuinya. Sekarang!
454
00:38:28,750 --> 00:38:31,542
- Niren!
- Aku telepon besok. Akan kututup.
455
00:38:31,625 --> 00:38:32,792
- Dah.
- Aku serius...
456
00:38:35,292 --> 00:38:37,417
Sheela, Sushma, Mamta.
457
00:38:37,583 --> 00:38:41,792
Tak satu pun dari nama-nama ini
yang memicu kecurigaan Moose.
458
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
Tapi Sonia!
459
00:38:43,458 --> 00:38:47,208
Begitu kuatnya nama itu,
bahkan Perdana Menteri pun terguncang.
460
00:38:48,000 --> 00:38:50,417
Sebelum menikah, Panda siap
461
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
merangkak melalui saluran telepon
ke pelukan Moose.
462
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
Ayo kita menikah.
463
00:38:57,333 --> 00:39:00,167
Berapa lama lagi
aku harus mencium telepon ini?
464
00:39:00,250 --> 00:39:03,917
Berapa banyak orang di dekatmu
yang harus aku mintai izin menikah?
465
00:39:04,750 --> 00:39:06,333
Paman, Bibi, Ayah...
466
00:39:06,417 --> 00:39:09,125
pengantar susu, pengantar koran,
tukang roti...
467
00:39:12,250 --> 00:39:16,208
Jangan memamerkan
sikap kelas atas Delhi Selatan-mu.
468
00:39:17,292 --> 00:39:19,208
Dulu kau suka nilai keluargaku.
469
00:39:19,292 --> 00:39:22,500
Sekarang mereka terkutuk bagimu!
470
00:39:23,667 --> 00:39:24,500
Dengar...
471
00:39:25,167 --> 00:39:27,417
Kenapa tak bicara kepada keluargamu?
472
00:39:29,917 --> 00:39:31,958
Aku tak takut pada siapa pun.
473
00:39:32,792 --> 00:39:36,083
Aku bisa datang dan bicara
kepada orang tuamu.
474
00:39:38,333 --> 00:39:42,458
Kau berbahaya. Dengan begitu seksi.
475
00:39:50,542 --> 00:39:51,917
- Seksi?
- Chaudhary!
476
00:39:57,667 --> 00:39:58,583
Ayah! Kau?
477
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
Ada apa? Kau tak bisa tidur?
478
00:40:02,208 --> 00:40:05,083
Aku akan mengirimi ayahnya
tagihan telepon kita. Tidur!
479
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
Ada masalah denganmu.
480
00:40:11,125 --> 00:40:13,375
Kakek mengkhawatirkan tagihan teleponnya.
481
00:40:13,542 --> 00:40:16,500
Ada banyak tempat di Delhi untuk asmara.
Lodhi Gardens,
482
00:40:16,583 --> 00:40:22,500
Danau Hauz Khas, Majnu ka Tilla,
tapi di malam hari tak ada yang buka.
483
00:40:23,083 --> 00:40:25,958
Malam itu Panda tak menikmati
ciuman tidur Moose.
484
00:40:26,833 --> 00:40:28,583
Panda takut pada Kakek,
485
00:40:29,083 --> 00:40:31,417
tapi tak setakut pada Moose!
486
00:40:32,042 --> 00:40:35,333
Tak ada gadis yang memasuki
rumah Chaudhary sebelum menikah.
487
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
Tapi Moose suka tantangan.
488
00:40:42,083 --> 00:40:44,000
- Tutup helmmu.
- Niren!
489
00:40:47,125 --> 00:40:49,792
Pikiran Panda hanyalah kamar tidur.
490
00:40:50,083 --> 00:40:52,917
Dia tak tahu Moose berencana
melihat seisi rumah.
491
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
Jalan-jalan kecil ini
492
00:40:58,958 --> 00:41:01,708
Gang-gang ini
493
00:41:03,958 --> 00:41:08,125
Jalan-jalan kecil ini
Gang-gang ini
494
00:41:08,875 --> 00:41:14,500
Lebih panjang dari harapan
Lebih dalam dari keyakinan
495
00:41:14,792 --> 00:41:19,667
Jalan kecil berkelok-kelok ini
496
00:41:19,750 --> 00:41:24,917
Menarik adalah jalannya hati
497
00:41:25,042 --> 00:41:29,375
Bagaimanapun, hati adalah hati
498
00:41:30,375 --> 00:41:32,125
Bagaimanapun, hati adalah hati
499
00:41:32,208 --> 00:41:35,458
Bagaimanapun, hati adalah hati
500
00:41:36,167 --> 00:41:40,667
Wahai hati
Kenapa membebankan syarat?
501
00:41:41,583 --> 00:41:43,542
Wahai hati
Kenapa mengaduk perasaan?
502
00:41:43,625 --> 00:41:46,250
Kenapa membuatku menangis?
503
00:41:46,333 --> 00:41:48,583
Bagaimanapun, hati adalah hati
504
00:41:48,667 --> 00:41:51,417
Bagaimanapun, hati adalah hati
505
00:41:53,000 --> 00:41:56,292
Nenek buyutku
dulu membuat acar cabai di sini.
506
00:41:57,333 --> 00:41:59,750
Sepertinya ini giliranku!
507
00:42:00,375 --> 00:42:01,917
Mau kutindih menjadi acar?
508
00:42:02,000 --> 00:42:04,750
- Gombal!
- Ya.
509
00:42:05,292 --> 00:42:08,250
- Teknik itu penting.
- Teknik bukan apa-apa.
510
00:42:08,333 --> 00:42:12,792
- Aku bisa membuat tim kriket sekaligus.
- Sungguh? Bukankah stadionnya kecil?
511
00:42:13,125 --> 00:42:15,167
Jadi, aku tak perlu terburu-buru!
512
00:42:15,250 --> 00:42:17,042
Berani? Ayo berhenti sembunyi.
513
00:42:17,125 --> 00:42:21,125
Aku merasa sedikit khawatir
514
00:42:22,125 --> 00:42:27,208
Saat aku melewati
Rumah tua ini sendirian, menakutkan
515
00:42:27,792 --> 00:42:32,292
Apa yang harus ditakutkan?
Aku ada di sini
516
00:42:32,708 --> 00:42:37,375
Ada hati-hati baru
Di dalam rumah tua ini
517
00:42:37,458 --> 00:42:39,917
Bagaimanapun, hati adalah hati
518
00:42:40,417 --> 00:42:42,875
Bagaimanapun, hati adalah hati
519
00:42:43,458 --> 00:42:48,000
Aku ingin menerbangkan layang-layang
Dari setiap teras
520
00:42:48,500 --> 00:42:53,417
Hatiku ingin terbang
Bebas, tanpa dihakimi
521
00:42:53,500 --> 00:42:55,292
Bagaimanapun, hati adalah hati
522
00:42:55,375 --> 00:42:58,875
Aku tak menonton film Bollywood pertamaku,
aku mendengarnya.
523
00:42:59,625 --> 00:43:02,167
Saat Moose menonton Shah Rukh Khan
dalam DDLJ.
524
00:43:02,667 --> 00:43:05,958
Tradisi keluarga kami adalah
menyanyikan lagu pujian untuk janin.
525
00:43:06,042 --> 00:43:09,583
Aku malah mendengar kalimat terkenal,
"Ayo, Simran! Pergil, jalani hidupmu."
526
00:43:09,667 --> 00:43:14,750
Jika kau memiliki mimpi indah
Pastikan untuk membaginya denganku
527
00:43:15,083 --> 00:43:19,625
Kau mengisi mataku
Biarkan aku tidur dalam pelukanmu
528
00:43:20,542 --> 00:43:21,750
Niren, sedang apa kau?
529
00:43:26,917 --> 00:43:28,250
Memperbaiki antena.
530
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
Banyak yang harus diperbaiki!
531
00:43:31,000 --> 00:43:33,375
Ibuku merindukanmu. Kemarilah.
532
00:43:33,625 --> 00:43:34,833
Aku juga merindukannya!
533
00:43:34,917 --> 00:43:39,208
Hatiku berputar
Tak pernah berhenti
534
00:43:40,208 --> 00:43:45,083
Hatiku tak bisa dengar, tak mau dengar
Satu katapun dariku
535
00:43:45,167 --> 00:43:47,333
Bagaimanapun, hati adalah hati
536
00:43:47,500 --> 00:43:49,167
Bagaimanapun, hati adalah hati
537
00:43:50,208 --> 00:43:52,250
Bagaimanapun, hati adalah hati
538
00:43:52,333 --> 00:43:55,292
Bagaimanapun, hati adalah hati
539
00:44:10,667 --> 00:44:14,333
Saat orang menikah bukan karena kasta,
masyarakat menghakimi mereka.
540
00:44:14,917 --> 00:44:16,917
Orang-orang memberi tahu Kakek,
541
00:44:17,000 --> 00:44:20,333
SCID-ku adalah
buah pernikahan cinta mereka.
542
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
Apa hubungannya SCID dengan itu?
543
00:44:23,958 --> 00:44:25,833
Tapi Sonia...
544
00:44:25,917 --> 00:44:30,333
Nama itu begitu kuat sampai Moose
berhenti menjawab telepon Panda.
545
00:44:30,417 --> 00:44:34,208
Moose tahu cara mendapatkan
permintaan maaf.
546
00:45:14,917 --> 00:45:16,250
Lihat siapa di sini!
547
00:45:17,417 --> 00:45:20,792
Aishi, apa kabar?
548
00:45:24,875 --> 00:45:26,708
Aku terus meneleponmu lima hari ini.
549
00:45:27,250 --> 00:45:28,458
Kenapa tak diangkat?
550
00:45:29,542 --> 00:45:32,625
Aku tak dengar dering telepon. Coba lagi.
551
00:45:33,542 --> 00:45:34,958
Aku tak tidur berhari-hari.
552
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Aku tak bisa berbagi denganmu.
553
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
Kau hanya perlu memecahkan masalahku. Ya?
554
00:45:47,375 --> 00:45:48,417
Selain kau...
555
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
siapa yang ingin kubuat terkesan?
556
00:45:56,125 --> 00:45:58,750
Hubungan jarak jauh ini
tak berhasil, Aditi.
557
00:45:59,417 --> 00:46:01,458
Jadi, aku dipindahkan.
558
00:46:01,542 --> 00:46:02,958
- Sungguh?
- Ya.
559
00:46:07,958 --> 00:46:11,042
Ishaan dan ibumu akan tiba dua hari lagi.
560
00:46:12,667 --> 00:46:15,917
Aku bicara kepada gurunya dan bilang
kami akan pergi selama enam bulan.
561
00:46:16,042 --> 00:46:17,917
Juga agar menjaga tempat duduknya.
562
00:46:18,375 --> 00:46:21,208
Ingat kita mengantre pukul 05.00
agar dia diterima sekolah?
563
00:46:22,417 --> 00:46:25,667
Hati-hati, ibumu mengirim paratha
dan acar untukmu.
564
00:46:26,958 --> 00:46:31,125
- Bukan enam bulan, Niren.
- Enam atau delapan. Kita lihat saja.
565
00:46:31,542 --> 00:46:33,667
Kita bisa minta cuti beberapa bulan.
566
00:46:36,042 --> 00:46:37,167
Sepuluh tahun.
567
00:46:41,833 --> 00:46:42,875
Kau bercanda?
568
00:46:52,458 --> 00:46:55,000
Butuh waktu bagi sel T untuk tumbuh
dalam tubuhnya.
569
00:46:55,875 --> 00:46:58,875
Sampai saat itu,
tubuhnya seperti arena perang.
570
00:46:59,542 --> 00:47:02,958
Pergi ke bandara saja mengancam nyawanya.
Dia bisa pingsan.
571
00:47:05,292 --> 00:47:07,542
Bagi kita hanya sepuluh tahun, Niren.
572
00:47:09,667 --> 00:47:11,417
Baginya, seumur hidup.
573
00:47:27,208 --> 00:47:28,792
Wahai kehidupan!
574
00:47:29,292 --> 00:47:35,375
Kau sulit dipahami
575
00:47:46,833 --> 00:47:50,625
Ayo, Ishlu, saatnya mandi.
Ibu harus bekerja.
576
00:47:51,417 --> 00:47:52,958
Wahai kehidupan!
577
00:47:53,833 --> 00:47:59,292
Kau sulit dipahami
578
00:47:59,583 --> 00:48:02,167
Terkadang malam begitu ramai
579
00:48:02,458 --> 00:48:07,292
Di lain waktu, siang begitu sepi
580
00:48:07,375 --> 00:48:09,875
Lima menit saja.
581
00:48:11,083 --> 00:48:14,125
Aisha juga menangis.
Aku akan cepat memandikanmu.
582
00:48:14,208 --> 00:48:15,875
Ayah baru saja datang.
583
00:48:15,958 --> 00:48:17,083
- Halo!
- Ayah!
584
00:48:17,667 --> 00:48:19,208
Kenapa lama sekali?
585
00:48:19,292 --> 00:48:21,708
Kau tahu sendirian itu sulit.
586
00:48:22,292 --> 00:48:23,333
Aku bukannya berpesta.
587
00:48:25,417 --> 00:48:27,125
Tak apa-apa, Sayang.
588
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
Tootsie...
589
00:48:34,167 --> 00:48:35,917
Bayangkan jika kita punya tim kriket!
590
00:48:37,750 --> 00:48:39,292
Ke pangkuan Ayah.
591
00:48:40,625 --> 00:48:47,375
Wahai kehidupan, setiap hari kau beri kami
Rezeki untuk hidup
592
00:48:49,000 --> 00:48:55,750
Kau menghitung semua napas
Yang kau berikan kepada kami
593
00:48:56,250 --> 00:48:59,792
Rasanya hampa
594
00:49:00,083 --> 00:49:03,667
Bahkan saat berada di keramaian
595
00:49:05,500 --> 00:49:07,167
Bagaimana kau bisa terluka?
596
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
John mendorongku di sekolah.
597
00:49:11,250 --> 00:49:14,292
- Kenapa John mendorongmu?
- Dia memanggilku orang Paki.
598
00:49:21,708 --> 00:49:28,458
Terkadang kau menenangkan kami
Di lain waktu, kau menakuti kami
599
00:49:29,417 --> 00:49:33,625
Lalu dia menyelinap ke dalam mimpi...
600
00:49:33,708 --> 00:49:38,292
Terkadang kau menenangkan kami
Di lain waktu, kau menakuti kami
601
00:49:38,458 --> 00:49:45,042
Kau menjaga lampu harapan tetap menyala
602
00:49:45,125 --> 00:49:51,917
Sudah sekian lama kami menahan
Rasa sakit yang kau berikan
603
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
Wahai kehidupan!
604
00:49:55,917 --> 00:50:01,208
Kau sulit dipahami
605
00:50:01,708 --> 00:50:04,833
Terkadang malam begitu ramai
606
00:50:04,917 --> 00:50:09,542
Di lain waktu, siang begitu sepi
607
00:50:10,167 --> 00:50:17,042
Kau sulit dipahami
608
00:50:18,458 --> 00:50:20,625
Mendengar jeritanku yang tinggi,
609
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
kau akan berpikir
aku penyebab mereka sengsara.
610
00:50:23,792 --> 00:50:25,458
Lalu Giraffe anak yang baik.
611
00:50:26,042 --> 00:50:29,083
Aku tak bisa memastikan
atau mengelak tuduhan ini.
612
00:50:29,667 --> 00:50:35,333
Tapi yang bisa kupastikan adalah
anggota keluarga terpintar adalah Moose.
613
00:50:35,583 --> 00:50:37,667
Dia mendukung kuda yang benar.
614
00:50:38,000 --> 00:50:41,667
Butuh 13 tahun,
tapi Panda menghasilkan uang.
615
00:50:42,667 --> 00:50:44,042
Tanpa merampok bank!
616
00:50:44,833 --> 00:50:47,000
Jadi, tolong berikan tepuk tangan
617
00:50:47,083 --> 00:50:50,000
untuk presiden klub ibu seksi.
618
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
Moose, si Moosical!
619
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Moosical sangat jelas.
620
00:51:02,958 --> 00:51:08,000
Optimis menghadapi masalah!
621
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
Tapi selera kami berbeda.
622
00:51:11,125 --> 00:51:16,333
Mempersembahkan, si keren dan kasual,
Aisha Chaudhary.
623
00:51:17,083 --> 00:51:19,417
Penjahat utama dalam cerita ini.
624
00:51:25,792 --> 00:51:28,542
Dokter menyuruh mereka menjauhkanku
dari keramaian.
625
00:51:28,625 --> 00:51:32,250
Moose memindahkan kami
ke pinggiran kota London.
626
00:51:33,833 --> 00:51:35,625
Berlebihan, 'kan?
627
00:51:35,958 --> 00:51:38,833
Apa kuman berani menyerang Moose?
628
00:51:39,417 --> 00:51:43,958
Tapi Moose sudah memutuskan.
"Keluarga Chaudhary, akan berubah!"
629
00:51:46,958 --> 00:51:49,208
LONDON TENGAH
630
00:51:58,292 --> 00:52:01,167
Saat orang mengunjungi London,
631
00:52:01,250 --> 00:52:04,708
mereka pergi ke Istana Buckingham,
London Eye, Big Ben.
632
00:52:05,792 --> 00:52:09,792
Tapi aku? Aku lebih sering
ke Rumah Sakit Great Ormond Street.
633
00:52:18,125 --> 00:52:19,000
Aishi.
634
00:52:19,917 --> 00:52:22,375
Mereka di sini.
Akan kuminta dia meneleponmu.
635
00:52:24,208 --> 00:52:27,375
Aisha, ayolah, anjing itu bisa
memberimu infeksi. Lepaskan!
636
00:52:29,333 --> 00:52:30,833
Tak bisakah kalian lihat?
637
00:52:30,958 --> 00:52:33,417
Apa masalahnya?
Omong-omong, tingkat alerginya 3/10.
638
00:52:33,958 --> 00:52:35,167
Ia tak akan membunuhku.
639
00:52:39,208 --> 00:52:41,875
Baiklah. Ayo masuk.
640
00:52:42,375 --> 00:52:44,250
Kita periksa hasil tes darahmu dulu.
641
00:52:44,333 --> 00:52:46,125
Apa gunanya?
642
00:52:46,667 --> 00:52:50,792
Aku kekurangan sel T atau sel B.
Aku muak dengan program kekebalan ini.
643
00:52:51,375 --> 00:52:53,250
- Terserah dengan hasil tesnya.
- Aishi!
644
00:52:54,250 --> 00:52:55,125
Ayo.
645
00:52:56,458 --> 00:52:57,542
Ayo. Tak apa-apa.
646
00:53:05,000 --> 00:53:07,583
Setiap enam bulan,
aku akan datang ke rumah sakit
647
00:53:08,292 --> 00:53:09,958
untuk membahas horoskopku.
648
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Bahkan 13 tahun kemudian,
hidup kami berjalan lambat.
649
00:53:15,792 --> 00:53:18,917
Semuanya akan berusaha berlagak santai,
650
00:53:19,333 --> 00:53:22,792
tapi saat memasuki rumah sakit,
kami begitu tegang.
651
00:53:23,500 --> 00:53:27,792
Ini pemeriksaanku,
tapi mereka yang tegang takut gagal.
652
00:53:36,458 --> 00:53:37,708
Mereka sudah gila.
653
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
Kau juga!
654
00:53:43,167 --> 00:53:46,292
Bisakah kau bayangkan? Sulit kupercaya.
655
00:53:47,250 --> 00:53:49,875
Aisha baik-baik saja. Hasil tesnya bagus.
656
00:53:49,958 --> 00:53:52,583
Dia akan punya kehidupan
seperti kau dan aku.
657
00:53:52,667 --> 00:53:54,250
Aku... Sulit ku...
658
00:53:54,333 --> 00:53:55,625
- Cubit aku!
- Setelah...
659
00:53:56,542 --> 00:54:00,000
Setelah kau memikirkannya baik-baik,
ini sudah selesai.
660
00:54:00,833 --> 00:54:03,208
Aku tak melakukannya sendiri.
Kita melakukannya.
661
00:54:05,917 --> 00:54:06,792
Sudah selesai?
662
00:54:13,542 --> 00:54:14,500
Aku naik jabatan.
663
00:54:15,000 --> 00:54:16,500
- Apa?
- Ya.
664
00:54:16,583 --> 00:54:19,125
Kita harus kembali ke India.
Kepala Negara.
665
00:54:20,458 --> 00:54:24,750
- Tapi bagaimana kita bisa pindah?
- Ini tawaran besar.
666
00:54:25,167 --> 00:54:29,250
Hasil tes Aisha normal.
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
667
00:54:34,792 --> 00:54:36,125
Sudah kubahas dengan bosku.
668
00:54:37,167 --> 00:54:39,542
Kau bertanya padaku? Atau memberitahuku?
669
00:54:40,083 --> 00:54:41,750
Bukan keduanya.
670
00:54:42,333 --> 00:54:44,042
Kita sedang membahasnya.
671
00:54:45,667 --> 00:54:49,083
Karierku 13 tahun terakhir ini
begitu sulit.
672
00:54:50,042 --> 00:54:51,792
Di sini pun tak menyenangkan.
673
00:54:53,750 --> 00:54:54,583
Aku tahu.
674
00:54:57,375 --> 00:55:00,292
- Tapi jika kita harus pulang...
- Maka kita pulang.
675
00:55:01,042 --> 00:55:02,833
Tak ada yang merebut paspor kita.
676
00:55:09,708 --> 00:55:13,917
Kasihan Moose.
Saat dia bisa hidup normal di London,
677
00:55:14,000 --> 00:55:15,833
Panda bilang kami akan pulang.
678
00:55:17,333 --> 00:55:21,458
Di London, di pinggiran kota.
Sekarang, di belakang luar Delhi!
679
00:55:23,708 --> 00:55:27,917
Kami punya kolam renang sendiri,
tapi rasanya di kota setiap saat.
680
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
Aku merasa seperti Mowgli!
681
00:55:33,458 --> 00:55:38,750
Tetapi yang terpenting bagiku adalah
tak sekolah di rumah lagi.
682
00:55:39,250 --> 00:55:44,250
Aku merasa memasuki sekuel hidupku
melalui gerbang ini.
683
00:55:46,542 --> 00:55:51,125
Atas nama belajar bahasa Hindi,
aku maraton menonton film Bollywood.
684
00:55:51,792 --> 00:55:53,292
Saatnya pertunjukan!
685
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Amir Khan!
686
00:55:59,375 --> 00:56:03,167
"Gadis, anak berbakat sepertimu,
687
00:56:04,583 --> 00:56:06,708
seperti gelembung dalam botol soda."
688
00:56:07,208 --> 00:56:08,917
"Kau bangkit satu demi satu."
689
00:56:13,917 --> 00:56:14,750
Kata Kareena,
690
00:56:14,833 --> 00:56:18,667
"Jika kau melotot padaku bukannya bekerja,
itu bukan masalahku!"
691
00:56:20,292 --> 00:56:22,125
Kelas olahraga hari ini!
692
00:56:22,583 --> 00:56:25,875
Sebagian dari kalian lewat sini,
sebagian lagi lewat sana.
693
00:56:27,333 --> 00:56:29,250
Seharusnya kau ikut pencarian bakat.
694
00:56:29,625 --> 00:56:31,833
Apa kau pernah belajar?
Atau sebatas ini saja?
695
00:56:32,792 --> 00:56:35,417
Akulah hiburan di sekolah ini.
696
00:56:37,667 --> 00:56:38,667
Karan.
697
00:56:39,417 --> 00:56:40,250
Aisha.
698
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
Baiklah, Aisha, sampai nanti.
699
00:56:46,958 --> 00:56:49,750
Itu kali pertama aku melihat alis Karan.
700
00:56:50,667 --> 00:56:54,875
Aku murid yang baik, tapi aku lebih baik
saat bertemu Karan.
701
00:56:55,833 --> 00:57:00,375
Aku ingin mempelajari sejarah Karan,
geografi Karan, setiap inci dirinya.
702
00:57:00,750 --> 00:57:05,083
Fakta menarik. Aku tak mencuci tangan
setelah bersalaman dengannya.
703
00:57:06,417 --> 00:57:08,292
Semua berkat "rajma-chawal",
704
00:57:08,542 --> 00:57:12,292
CEO perusahaan piza terbesar favorit
di India.
705
00:57:12,667 --> 00:57:17,458
Jika Panda memberi tahu Moose
dia melewatkan "rajma-chawal" Delhi,
706
00:57:17,542 --> 00:57:18,958
dia pasti meledak.
707
00:57:20,292 --> 00:57:23,917
Sedangkan Giraffe? Bagi beberapa orang,
mendapatkan pacar
708
00:57:24,000 --> 00:57:26,583
sama sulitnya dengan bangun lebih pagi.
709
00:57:27,292 --> 00:57:29,083
Jika berhasil, mereka aman.
710
00:57:31,708 --> 00:57:33,583
Apa dia harus menjadi kakakku?
711
00:57:33,667 --> 00:57:36,042
Demam berdarah merenggut nyawa di Delhi.
712
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
Penyakit ini menyebar ke seluruh ibu kota.
713
00:57:38,833 --> 00:57:39,917
Santoshi!
714
00:57:40,000 --> 00:57:44,417
Sudah kubilang! Jangan cuci piring Aisha
dengan air keran. Pakai air matang.
715
00:57:45,167 --> 00:57:49,458
Buah, sayuran, atau piring.
Cuci semuanya dengan air matang. Kumohon.
716
00:57:50,042 --> 00:57:51,083
Dia rentan.
717
00:57:51,167 --> 00:57:53,708
Jeet, jangan potong sayuran
tanpa sarung tangan.
718
00:57:53,792 --> 00:57:56,583
Ingat? Sarung tangan itu wajib.
719
00:57:56,667 --> 00:57:58,667
Tolong kenakan.
720
00:57:58,917 --> 00:58:02,542
Nyamuk demam berdarah
juga berkembang biak di air bersih.
721
00:58:02,625 --> 00:58:05,208
Jeet, kita harus menyemprot rumah.
722
00:58:06,750 --> 00:58:09,875
Nyamuk demam berdarah bisa bertahan
dari Juli hingga Oktober.
723
00:58:20,708 --> 00:58:22,667
Hai, Cantik. Kau tampak manis.
724
00:58:23,042 --> 00:58:23,917
Terima kasih.
725
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
Suka?
726
00:58:38,333 --> 00:58:39,167
Sangat suka.
727
00:58:40,583 --> 00:58:41,625
Duduk di sini.
728
00:58:42,417 --> 00:58:44,167
Ayo. Duduk di sini.
729
00:58:53,375 --> 00:58:54,208
Suka?
730
00:58:54,458 --> 00:58:55,542
Sangat suka.
731
00:58:56,542 --> 00:58:57,875
Terima kasih, Moose.
732
00:58:58,000 --> 00:59:00,250
Anakku. Ini Pohon Kehidupan.
733
00:59:17,917 --> 00:59:19,667
Kau begitu polos
734
00:59:21,500 --> 00:59:23,917
Wahai anak yang polos
735
00:59:25,458 --> 00:59:27,750
Cara polosmu
736
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Membuatku terpukau
737
00:59:33,000 --> 00:59:34,958
Kau begitu polos
738
00:59:36,708 --> 00:59:39,958
Wahai anak yang polos
739
00:59:40,542 --> 00:59:43,042
Cara polosmu
740
00:59:44,167 --> 00:59:46,417
Membuatku terpukau
741
00:59:48,167 --> 00:59:52,167
Cara polosmu membuatku bingung
742
00:59:52,250 --> 00:59:55,958
Cara kekanakanmu
Membuatku terpukau
743
00:59:56,042 --> 00:59:59,708
Kau tetap mengejutkanku
744
00:59:59,792 --> 01:00:02,917
Dengan cara kekanak-kanakanmu
745
01:00:03,000 --> 01:00:06,667
Cara kekanak-kanakanmu
746
01:00:28,208 --> 01:00:33,583
Kini kau telah mencuri hatiku
747
01:00:35,292 --> 01:00:40,083
Jangan berpaling dariku, Sayang
748
01:00:42,125 --> 01:00:46,458
Kau telah mengubah hidupku
749
01:00:48,833 --> 01:00:52,875
Jangan berubah sekarang
750
01:00:55,333 --> 01:00:57,917
Kau merebut hatiku
751
01:00:58,625 --> 01:01:01,500
Wahai hatiku
752
01:01:01,583 --> 01:01:03,792
Wahai hatiku
753
01:01:04,375 --> 01:01:05,708
Aku baru tahu...
754
01:01:06,333 --> 01:01:08,292
Ibu, Ayah!
755
01:01:08,375 --> 01:01:09,333
Ibu!
756
01:01:10,542 --> 01:01:11,917
Itu Ishaan.
757
01:01:13,708 --> 01:01:15,542
- Ishaan!
- Ibu, kemarilah.
758
01:01:15,625 --> 01:01:18,083
- Cepat!
- Apa yang terjadi?
759
01:01:22,875 --> 01:01:23,917
Ada apa?
760
01:01:24,000 --> 01:01:25,292
Awas.
761
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
Ibu di sini. Apa yang terjadi?
762
01:01:27,292 --> 01:01:29,000
Dia terbaring di sini.
763
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Angkat dia.
764
01:01:36,125 --> 01:01:37,875
Kau tak apa-apa.
765
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
- Aishi, matikan TV-nya.
- Sebentar.
766
01:02:36,875 --> 01:02:38,042
Kalian mau cerai?
767
01:02:38,458 --> 01:02:41,542
Kalau benar, aku ikut dengan Panda.
Moose membuatku gila.
768
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
- Aku...
- Ini soal paru-parumu.
769
01:02:49,000 --> 01:02:52,583
Ada kondisi yang disebut
kerusakan paru Busulfan.
770
01:02:55,500 --> 01:02:56,458
Apa?
771
01:02:58,083 --> 01:02:58,917
Ya.
772
01:03:00,250 --> 01:03:03,167
Itu memicu kondisi yang disebut
Fibrosis Paru.
773
01:03:07,750 --> 01:03:10,917
- Pernah lihat polusi di Delhi?
- Bukan itu penyebabnya.
774
01:03:11,750 --> 01:03:13,208
Ini efek samping kemoterapi.
775
01:03:16,667 --> 01:03:18,792
Itu sudah 14 tahun lalu, 'kan?
776
01:03:19,625 --> 01:03:23,917
Kami tahu efek samping kemoterapi
bisa muncul bertahun-tahun kemudian.
777
01:03:27,500 --> 01:03:29,667
Tapi kami tak punya pilihan, Aishi.
778
01:03:33,458 --> 01:03:36,750
Berapa lama untuk menyembuhkan
Fibrosis Paru ini?
779
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
Ini kondisi serius.
780
01:03:51,750 --> 01:03:54,083
Belum ada obatnya. Tapi...
781
01:03:54,667 --> 01:03:57,542
dokter sudah bilang
dengan perawatan yang baik...
782
01:03:57,625 --> 01:03:59,167
Maksudnya aku akan mati?
783
01:04:01,792 --> 01:04:03,042
Jawab aku, Moose.
784
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
Moose tahu ada peluang diriku akan lahir
dengan SCID dan mati muda.
785
01:04:44,250 --> 01:04:46,542
Jadi, seharusnya dia menggugurkanku?
786
01:04:52,417 --> 01:04:57,875
Moose tak bisa bicara selama enam bulan
setelah kematianku.
787
01:04:58,958 --> 01:05:03,208
Panda pun menolak membicarakannya.
788
01:05:06,167 --> 01:05:11,667
Jadi, saat kantornya di London menelepon,
jawaban Panda jelas.
789
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
Kau membuat keputusan yang amat bijak
untuk kembali ke London.
790
01:05:20,625 --> 01:05:22,708
Ini tak akan mudah. Aku tahu.
791
01:05:22,875 --> 01:05:27,792
Kami juga pernah melalui situasi ini.
Kami sangat mengerti perasaanmu.
792
01:05:32,167 --> 01:05:37,125
Seperti yang kau tahu, ibu Vivek meninggal
sebulan setelah Aisha meninggal.
793
01:05:37,917 --> 01:05:39,417
Usianya baru 73 tahun.
794
01:05:41,042 --> 01:05:47,042
Pindah ke sana kemari.
Pengobatan, dokter, rumah sakit,
795
01:05:47,333 --> 01:05:49,167
kami melakukan segalanya.
796
01:05:50,042 --> 01:05:51,333
Tak ada hasilnya.
797
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Permisi, aku akan segera kembali.
798
01:05:58,292 --> 01:06:01,750
Ayo pesan. Atau aku akan pingsan
karena kelaparan.
799
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
- Perlu aku susul dia?
- Tak usah. Dia tak apa-apa.
800
01:06:19,625 --> 01:06:21,875
Tuan, ini toilet wanita.
801
01:06:21,958 --> 01:06:23,542
Itu istriku, boleh masuk?
802
01:06:23,625 --> 01:06:25,792
Aku mengerti, Tuan,
tapi ini toilet wanita.
803
01:06:25,875 --> 01:06:27,250
Tolong keluar.
804
01:06:28,042 --> 01:06:29,292
Dua menit saja.
805
01:06:30,792 --> 01:06:31,625
Tolonglah.
806
01:06:33,167 --> 01:06:34,042
Terima kasih.
807
01:06:38,792 --> 01:06:41,333
Apa kematian ibu mertuanya dan Aisha sama?
808
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Jelas saja tidak.
809
01:06:44,542 --> 01:06:46,125
Biarkan saja.
810
01:06:46,875 --> 01:06:49,542
Begitu kita pindah ke London,
dia tak akan mengganggu lagi.
811
01:06:50,417 --> 01:06:51,917
Aku tak mau pergi, Niren.
812
01:06:53,500 --> 01:06:54,708
Apa maksudmu?
813
01:06:54,792 --> 01:07:00,583
Apa kau sudah memikirkan baju Aisha?
Kita ambil saja? Atau buang saja?
814
01:07:01,750 --> 01:07:04,042
Bagaimana jika lukisannya rusak?
815
01:07:05,250 --> 01:07:06,250
Tas sekolahnya?
816
01:07:06,750 --> 01:07:08,917
Apa aku buang buku-bukunya?
817
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
- Hentikan, Aditi.
- Kenapa?
818
01:07:14,125 --> 01:07:16,458
Aku tak akan meninggalkan Aisha
sendirian di sini.
819
01:07:16,542 --> 01:07:18,250
London juga rumah Aisha.
820
01:07:24,708 --> 01:07:26,917
Aku tak bisa hidup tanpamu.
821
01:07:27,000 --> 01:07:31,042
- Berapa lama aku harus mengikutimu?
- Aku datang ke London untukmu.
822
01:07:31,958 --> 01:07:36,333
Kau bukannya datang untukku.
Kau datang untuk Aisha.
823
01:07:37,042 --> 01:07:39,333
Meskipun kau datang untukku, lalu apa?
824
01:07:40,000 --> 01:07:41,417
Apa maksudmu?
825
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Kau datang demi keluargamu. Mau medali?
826
01:07:44,750 --> 01:07:48,333
Jika terlalu berlebihan, kenapa menikah?
Kau bisa lari dari semua ini.
827
01:07:48,708 --> 01:07:51,917
Ada apa denganmu?
Melebih-lebihkan hal sepele!
828
01:07:52,000 --> 01:07:53,708
Kami baru pesan makan malam.
829
01:07:53,792 --> 01:07:57,417
Kalau begitu pergilah makan!
Makananmu pasti sudah dingin.
830
01:07:59,042 --> 01:08:02,708
Kadang, entah siapa yang bicara kepadaku.
Apa aku mengenalmu?
831
01:08:04,125 --> 01:08:07,042
Apa yang kulakukan 20 tahun terakhir ini?
832
01:08:07,625 --> 01:08:10,000
Menjaga Aisha, 24 jam.
833
01:08:10,792 --> 01:08:13,500
Kini usiaku 50, apa yang tersisa denganku?
834
01:08:13,917 --> 01:08:15,167
Dia sudah pergi.
835
01:08:15,542 --> 01:08:18,125
Ishaan sibuk dengan hidupnya. Tapi kau?
836
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
Kau sibuk.
837
01:08:23,042 --> 01:08:25,333
Ada masalah apa sebenarnya?
838
01:08:26,167 --> 01:08:27,708
Aku selalu ada untukmu.
839
01:08:28,250 --> 01:08:31,375
Apa yang kumiliki selain pekerjaanku?
Apa kau ada untukku?
840
01:08:31,458 --> 01:08:33,667
Tidak. Itu saja.
841
01:08:34,833 --> 01:08:39,208
Aku tak tahu cara untuk ada bagi siapa pun
selain Aisha.
842
01:08:40,667 --> 01:08:42,375
Kenapa kau melarikan diri, Niren?
843
01:08:43,500 --> 01:08:44,583
Berhenti sebentar.
844
01:08:45,958 --> 01:08:48,417
Bicara sendiri. Bicara kepadaku.
Kepada Aisha.
845
01:08:49,417 --> 01:08:53,125
- Bagaimana jika dia mati? Babnya selesai?
- Dengar, lakukan yang benar.
846
01:08:53,667 --> 01:08:57,375
Aku berusaha semampuku.
Kau pikir aku tak melakukan apa-apa.
847
01:08:57,667 --> 01:09:00,542
Karena kau melakukan segalanya
untuk Aisha, bukan aku.
848
01:09:08,750 --> 01:09:09,583
Itu batasnya.
849
01:09:11,375 --> 01:09:14,000
Betapa mudahnya kau bilang
kita harus hidup terpisah.
850
01:09:27,083 --> 01:09:30,375
Jika aku bisa, aku akan mengulang hidup
dan mengubah setiap adegan.
851
01:09:31,708 --> 01:09:37,708
Kenyataannya adalah aku tak bisa
memundurkan kehidupan kini atau dulu.
852
01:10:08,667 --> 01:10:12,125
Saat dokter memvonis hidupku
tinggal lima tahun,
853
01:10:12,417 --> 01:10:15,833
Moose mempercepat perasaan sedihnya.
854
01:10:20,167 --> 01:10:21,542
Ishaan, Tuan?
855
01:10:22,333 --> 01:10:25,333
Tuan?
856
01:10:27,042 --> 01:10:28,708
Nyonya memanggilmu.
857
01:10:30,708 --> 01:10:31,958
Dia ingin kau bergegas.
858
01:10:41,750 --> 01:10:43,792
- Ada apa?
- Pakai sepatumu. Cepat!
859
01:10:44,250 --> 01:10:46,917
- Kenapa?
- Karena Ibu bilang begitu.
860
01:10:47,000 --> 01:10:48,292
Ke mana, Bu?
861
01:10:49,667 --> 01:10:51,292
Kita akan punya keluarga kelima!
862
01:10:55,125 --> 01:10:56,583
Kita akan mengadopsi.
863
01:10:57,083 --> 01:11:00,958
Ibu ingin kalian bertemu dengannya
sebelum ayah kalian.
864
01:11:09,667 --> 01:11:10,958
Ya, baiklah.
865
01:11:12,875 --> 01:11:16,708
Ishaan, Aisha!
Ibu menunggu di mobil. Sekarang!
866
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
Sebentar!
867
01:11:23,292 --> 01:11:26,042
- Hai, Tara.
- Hai, Aditi. Apa kabar?
868
01:11:26,125 --> 01:11:27,958
Baik, apa kabarmu?
869
01:11:29,125 --> 01:11:31,250
- Siapa namanya?
- Vivan.
870
01:11:31,333 --> 01:11:32,542
Hai, Vivan.
871
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
Bayi-bayi lainnya?
872
01:11:34,083 --> 01:11:37,208
- Kami mau menjemput. Senangnya!
- Mereka di belakang.
873
01:11:37,333 --> 01:11:39,292
Moose mau apa?
874
01:11:39,375 --> 01:11:41,125
- Ayo?
- Ya. Ayo.
875
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
Ayo.
876
01:11:44,208 --> 01:11:45,458
Ayo.
877
01:11:45,542 --> 01:11:48,958
Kita sekeluarga berlima sekarang!
878
01:11:52,375 --> 01:11:53,958
Kejutan!
879
01:11:54,042 --> 01:11:56,167
Lihatlah yang kau suka.
880
01:12:06,750 --> 01:12:07,708
Ibu.
881
01:12:09,708 --> 01:12:11,917
Kau marah soal anjing di London.
882
01:12:12,000 --> 01:12:14,833
Kau bilang Aisha alergi.
Kini kau memberikannya anjing?
883
01:12:18,250 --> 01:12:21,667
- Dia bisa minum pil anti-alergi.
- Risikonya makin besar sekarang.
884
01:12:24,083 --> 01:12:25,958
Ada risiko dalam segalanya, Ishaan.
885
01:12:29,250 --> 01:12:31,917
Lagi pula, yang terpenting
adalah kebahagiaannya.
886
01:12:33,042 --> 01:12:34,125
Rolo!
887
01:12:35,708 --> 01:12:36,667
Moose!
888
01:12:37,792 --> 01:12:40,417
Kau dengar aku? Dia adalah Rolo-ku.
889
01:12:41,458 --> 01:12:42,333
Setuju.
890
01:12:43,417 --> 01:12:45,083
Tak masalah jika aku mati sekarang.
891
01:12:51,250 --> 01:12:53,000
Ayo, mari kita temui Rolo.
892
01:12:54,750 --> 01:12:57,708
Aishi, bawa Rolo ke luar.
Dia akan merusak di sana.
893
01:12:57,792 --> 01:12:58,708
Aku datang!
894
01:13:07,458 --> 01:13:09,167
Nenekmu takut pada anjing.
895
01:13:09,250 --> 01:13:11,000
Mari tunjukkan kepadanya.
896
01:13:12,125 --> 01:13:13,708
Tidak! Pergi!
897
01:13:17,000 --> 01:13:18,792
Ia tak akan menggigit.
898
01:13:20,917 --> 01:13:22,625
Kita bertiga dulu tinggal di sini.
899
01:13:24,833 --> 01:13:26,958
Lihat dirimu, anak kaya yang manja.
900
01:13:29,500 --> 01:13:30,625
Ibu bisa bilang begitu.
901
01:13:32,083 --> 01:13:36,708
Saat kita pindah ke London,
kupikir Ayah akan menjual mainanku.
902
01:13:37,917 --> 01:13:41,125
Kupikir aku harus mencari uang
untuk operasi Aishi.
903
01:13:42,792 --> 01:13:44,333
Tapi hari-hari itu indah, Bu.
904
01:13:47,500 --> 01:13:51,042
Kau tahu, Ibu bukannya sengaja
menjauhkanmu dari kami?
905
01:13:52,417 --> 01:13:53,333
Aku tahu.
906
01:14:02,750 --> 01:14:05,917
Kau tahu anak lelaki di kelasmu itu...
907
01:14:06,000 --> 01:14:07,500
Siapa namanya? Karan.
908
01:14:08,250 --> 01:14:10,167
Ibu tahu nama semua orang?
909
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
Ibu tahu segalanya.
910
01:14:14,083 --> 01:14:15,458
Aisha menyukainya.
911
01:14:16,375 --> 01:14:18,167
Bagaimana Ibu tahu? Dari ponsel kami?
912
01:14:18,250 --> 01:14:19,583
Ibu belum periksa ponselmu.
913
01:14:21,958 --> 01:14:22,875
Begini...
914
01:14:23,375 --> 01:14:25,792
mintalah Karan untuk ajak Aishi kencan.
915
01:14:26,708 --> 01:14:28,042
Bagaimana bisa
916
01:14:28,625 --> 01:14:32,958
Ibu membuat rencana bodoh, konyol,
dan aneh ini?
917
01:14:34,083 --> 01:14:37,417
Jika Aishi tahu kita mengatur kencannya,
dia akan marah.
918
01:14:37,500 --> 01:14:39,042
Siapa yang akan bilang?
919
01:14:39,375 --> 01:14:41,583
Turuti Ibu. Atau Ibu yang bertindak.
920
01:14:44,333 --> 01:14:46,917
Aisha pikir Karan juga menyukainya.
921
01:14:47,875 --> 01:14:49,375
Mungkin Karan memang suka.
922
01:14:49,458 --> 01:14:51,583
Atau mungkin karena penyakitnya...
923
01:14:51,667 --> 01:14:52,958
Entahlah.
924
01:14:53,708 --> 01:14:57,125
Tapi tak ada salahnya bertanya.
Kasus terburuk, dia akan menolak.
925
01:14:57,667 --> 01:15:00,375
Ibu harus berhenti, sungguh.
926
01:15:00,958 --> 01:15:02,708
Lalu Ibu akan menikahkannya!
927
01:15:03,500 --> 01:15:05,167
Andai Ibu bisa, Ishaan.
928
01:15:09,208 --> 01:15:12,125
Ibu memang ahli memeras emosi.
929
01:15:15,958 --> 01:15:19,000
Katakan, apa kau dan Karan...
930
01:15:19,917 --> 01:15:25,792
Apa dia menggosok gigi secara teratur?
Jika begitu, tak ada salahnya menciumnya.
931
01:15:25,958 --> 01:15:28,958
- Dia hanya teman.
- Hanya sebuah ciuman.
932
01:15:29,333 --> 01:15:30,375
Lihat sweter ini.
933
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
Semoga ada ukuranku.
934
01:15:34,167 --> 01:15:35,000
Lihat.
935
01:15:36,250 --> 01:15:37,833
Tidak.
936
01:15:39,167 --> 01:15:40,375
Permisi.
937
01:15:41,083 --> 01:15:42,333
Sebentar, Nona.
938
01:15:44,083 --> 01:15:46,250
- Ya, Nona.
- Apa ada yang lebih kecil?
939
01:15:46,333 --> 01:15:48,958
- Seharusnya ada di rak.
- Tidak. Sudah kuperiksa.
940
01:15:49,708 --> 01:15:52,625
Mungkin sudah habis. Kau harus memesannya.
941
01:15:52,708 --> 01:15:54,917
Ini yang kecil.
942
01:15:55,000 --> 01:15:57,250
Bu, kau tak bisa melepaskannya.
943
01:15:57,333 --> 01:15:58,417
Kenapa tidak?
944
01:15:59,208 --> 01:16:02,208
Bu, tidak bisa. Ketentuan toko.
945
01:16:02,833 --> 01:16:06,000
Kami punya gaya lain. Silakan lihat.
946
01:16:06,083 --> 01:16:08,417
- Permisi.
- Terima kasih.
947
01:16:11,333 --> 01:16:13,250
Moose, itu tak begitu bagus.
948
01:16:13,333 --> 01:16:16,792
Ayo pergi. Ayolah.
949
01:16:19,542 --> 01:16:21,542
Ya, Bu, ini koleksi Diwali...
950
01:16:29,583 --> 01:16:31,500
- Apa yang kau lakukan?
- Jaga.
951
01:16:35,750 --> 01:16:39,333
Haruskah Ibu buktikan kepada dunia
bahwa Ibu gila?
952
01:16:39,542 --> 01:16:41,708
Katakan jika ada yang datang.
953
01:16:49,708 --> 01:16:51,708
Permisi. Apa kau butuh bantuan?
954
01:16:52,542 --> 01:16:55,208
- Tidak, terima kasih.
- Panggil saja jika butuh.
955
01:17:00,833 --> 01:17:03,000
- Moose, cepat!
- Ya.
956
01:17:19,833 --> 01:17:20,792
Ayo.
957
01:17:24,542 --> 01:17:28,833
Aishi, jangan lebih dari ciuman,
asal kau tahu.
958
01:17:28,917 --> 01:17:31,042
Tak ada seks! Kau terlalu muda.
959
01:17:31,375 --> 01:17:33,750
Apa pun yang ingin kau bicarakan,
bisa dibicarakan.
960
01:17:33,833 --> 01:17:36,583
Jangan beri Ibu serangan jantung
dan bilang kau sudah pernah.
961
01:17:36,667 --> 01:17:38,292
Moose, yang benar saja!
962
01:17:38,500 --> 01:17:40,292
Kau belum pernah melakukannya, 'kan?
963
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
Berapa umur Ibu saat...
964
01:17:45,125 --> 01:17:47,708
- Saat?
- Ibu dan Ayah pertama melakukannya?
965
01:17:50,875 --> 01:17:51,708
Maaf.
966
01:17:52,917 --> 01:17:56,125
Membicarakan seks
bertentangan dengan budaya kami.
967
01:17:56,542 --> 01:18:02,250
Tapi untuk mengizinkan pasangan bercinta,
seluruh keluarga diundang.
968
01:18:02,708 --> 01:18:04,917
Pendeta membaca mantra yang kuat.
969
01:18:05,417 --> 01:18:07,292
Mereka memainkan musik pernikahan juga.
970
01:18:08,750 --> 01:18:11,167
- Kau tahu yang mereka pikirkan?
- Apa?
971
01:18:11,583 --> 01:18:13,375
Bahwa kita akan bercinta malam ini.
972
01:18:13,958 --> 01:18:15,833
Bayangkan tekanannya!
973
01:18:18,042 --> 01:18:21,042
Aku memanfaatkan kamar presidensial
974
01:18:21,125 --> 01:18:22,583
yang dihadiahi rekanmu.
975
01:18:26,750 --> 01:18:30,792
Sebenarnya, Ayah sudah bicara
kepada saudaranya...
976
01:18:31,792 --> 01:18:34,542
kau tahu dia punya hotel di Chandni Chowk?
977
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
Kita menginap di sana malam ini.
978
01:18:39,292 --> 01:18:40,792
Atau mereka akan terluka.
979
01:18:40,875 --> 01:18:42,208
Tolong mengerti.
980
01:19:07,917 --> 01:19:11,167
Ini lumayan juga.
Cukup besar untuk dua orang.
981
01:19:12,667 --> 01:19:16,500
Omong-omong,
kita tak akan tidur malam ini!
982
01:19:21,625 --> 01:19:26,167
Rambutmu indah sekali.
983
01:19:28,625 --> 01:19:30,042
Suka rambutku?
984
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
Tidur dengan rambutku.
985
01:19:36,167 --> 01:19:38,833
Ambil ini. Ini juga.
986
01:19:38,917 --> 01:19:40,875
- Jangan serban pernikahanku!
- Nikmatilah!
987
01:19:41,917 --> 01:19:42,750
Aditi!
988
01:19:44,833 --> 01:19:46,000
Paman!
989
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
Hidup Moose si Harimau Betina!
990
01:19:54,750 --> 01:19:57,917
Moose ingin aku mengalami semua hal
dalam hidup ini...
991
01:19:58,417 --> 01:20:00,292
sebelum aku kehabisan waktu.
992
01:20:02,458 --> 01:20:03,917
Seperti cinta, seks...
993
01:20:04,500 --> 01:20:08,000
Tapi mendengar malam pernikahannya,
aku tak mau kursus kilat darinya!
994
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Permisi.
995
01:20:09,083 --> 01:20:11,667
Aku teman Aisha. Karan.
996
01:20:13,708 --> 01:20:16,208
Karan! Hai, silakan.
997
01:20:21,417 --> 01:20:22,708
Ishaan!
998
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Hai, Karan.
999
01:20:26,167 --> 01:20:27,250
Terima kasih.
1000
01:20:27,333 --> 01:20:29,833
- Kurasa itu Karan.
- Pergilah sekarang.
1001
01:20:36,375 --> 01:20:37,292
Rolo?
1002
01:20:37,375 --> 01:20:39,792
- Hai.
- Hai. Apa itu Rolo?
1003
01:20:40,667 --> 01:20:41,500
Ya ampun...
1004
01:20:43,042 --> 01:20:44,292
manis sekali.
1005
01:20:46,875 --> 01:20:49,333
- Mau?
- Tidak, terima kasih.
1006
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
Mau kuambilkan sesuatu?
1007
01:20:53,083 --> 01:20:54,792
- Espreso dobel?
- Tentu.
1008
01:20:55,208 --> 01:20:56,583
- Terima kasih.
- Kopi?
1009
01:20:56,667 --> 01:20:57,500
Ya.
1010
01:21:14,875 --> 01:21:16,708
Ishaan, dengarkan ibumu.
1011
01:21:17,292 --> 01:21:18,667
Halo, Ishaan.
1012
01:21:19,792 --> 01:21:24,167
Bawa Karan melihat karya seni Aisha.
Alasan menyuruh mereka ke kamarnya.
1013
01:21:29,458 --> 01:21:31,458
Kau dengar? Halo.
1014
01:21:31,625 --> 01:21:32,542
Halo?
1015
01:21:32,625 --> 01:21:33,667
Ishaan...
1016
01:21:51,625 --> 01:21:55,625
Giraffe tahu Moose akan membuatnya gila
jika dia tinggal di Delhi.
1017
01:21:56,042 --> 01:21:58,542
Pendidikan hanya alasan
untuk kabur ke London.
1018
01:22:00,042 --> 01:22:03,333
Tapi aku tak punya alasan
atau jalan keluar.
1019
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Aku sangat merindukan Giraffe.
1020
01:22:07,292 --> 01:22:09,750
Dia rekanku dalam berurusan
dengan Moose dan Panda.
1021
01:22:11,958 --> 01:22:12,792
Tenang.
1022
01:22:13,875 --> 01:22:16,708
Begitu dia pergi,
rumah berubah menjadi kamp pelatihan.
1023
01:22:17,250 --> 01:22:19,083
Maju...
1024
01:22:20,000 --> 01:22:21,750
Proyek Aisha.
1025
01:22:24,375 --> 01:22:27,458
Suami dan istri sibuk memompa paru-paruku.
1026
01:22:28,250 --> 01:22:31,250
Mereka bermaksud baik, tapi malangnya aku!
1027
01:22:31,333 --> 01:22:35,792
Tak peduli apa pun yang kupakai,
pipa oksigen adalah aksesoriku.
1028
01:22:39,333 --> 01:22:43,083
Karena Panda harus bekerja,
dia akan tidur di malam hari.
1029
01:22:43,458 --> 01:22:44,667
Tapi Moose!
1030
01:22:45,083 --> 01:22:47,917
Dia tak terlalu percaya pada dokter.
1031
01:22:48,708 --> 01:22:51,000
Lalu Panda punya perasaan FOMO,
1032
01:22:51,583 --> 01:22:53,083
takut ketinggalan.
1033
01:22:53,667 --> 01:22:56,333
Jadi, kapan pun dia bisa,
dia akan bekerja dari rumah.
1034
01:22:56,583 --> 01:22:58,583
Lebih spesifiknya, di kamarku.
1035
01:23:02,292 --> 01:23:05,542
Jelas, tinggal di London
tak mengajari mereka soal privasi!
1036
01:23:05,625 --> 01:23:10,583
Sedikit terlambat untuk mengajari mereka.
Kunjungan Karan. Ibu, Ayah, keluar!
1037
01:23:11,458 --> 01:23:15,417
Mereka bersikap seolah pernikahan mereka
sudah terjadi sejak lama.
1038
01:23:15,958 --> 01:23:17,958
- Hai.
- Hai.
1039
01:23:18,417 --> 01:23:19,917
Hai, Paman. Hai, Moose.
1040
01:23:20,000 --> 01:23:22,500
- Hai, Karan, apa kabar?
- Aku baik.
1041
01:23:24,958 --> 01:23:27,958
Kenapa dia lewat pintu itu?
Dia harus lewat pintu utama.
1042
01:23:28,042 --> 01:23:29,333
Diam. Dia temanku.
1043
01:23:29,417 --> 01:23:30,917
Aku tak suka ini.
1044
01:23:31,625 --> 01:23:35,500
- Potret Rolo?
- Bukan, potret diri.
1045
01:23:35,583 --> 01:23:36,792
Nyonya, tehmu.
1046
01:23:37,417 --> 01:23:41,000
- Santoshi, aku pesan yang biasa.
- Espreso dobel?
1047
01:23:41,083 --> 01:23:42,417
- Biasa?
- Ya, terima kasih.
1048
01:23:42,500 --> 01:23:43,625
Sebentar.
1049
01:23:43,708 --> 01:23:45,375
Kau tak paham seni?
1050
01:23:45,458 --> 01:23:48,417
- Artinya? Di mana kau?
- Lihatlah lebih dekat.
1051
01:23:53,333 --> 01:23:54,625
Aku tak bisa melihatmu.
1052
01:23:54,708 --> 01:23:56,750
Di sana, di ranjang.
1053
01:23:57,083 --> 01:24:00,250
Saat aku tak ada,
aku akan tetap di sini. Selamanya.
1054
01:24:05,042 --> 01:24:08,167
Bukankah menurut kalian Aisha
bisa jadi pembicara inspiratif hebat?
1055
01:24:08,250 --> 01:24:09,083
Apa-apaan?
1056
01:24:11,583 --> 01:24:15,417
Seolah aku tak terlalu tersiksa,
kamp pelatihan mendapatkan tujuan baru.
1057
01:24:15,833 --> 01:24:18,250
Bilang ke Nyonya,
berangkat lima menit lagi.
1058
01:24:19,250 --> 01:24:20,292
Terima kasih, Karan.
1059
01:24:20,958 --> 01:24:22,708
- Hai, Paman.
- Hai.
1060
01:24:25,333 --> 01:24:26,417
Tak ada pisang?
1061
01:24:28,208 --> 01:24:32,292
- Maaf! Maafkan aku.
- Tak apa-apa. Akan kujemput Aishi.
1062
01:24:35,083 --> 01:24:38,542
Apa yang pernah aku lakukan
sampai menginspirasi orang?
1063
01:24:38,625 --> 01:24:41,000
Hadirin sekalian, Aisha Chaudhary.
1064
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
Aku di depan seribu orang.
Tentu, aku gugup.
1065
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
Tapi penonton lebih gugup dariku.
1066
01:24:57,000 --> 01:24:59,833
Mereka tahu,
aku tahu aku bisa mati kapan saja.
1067
01:24:59,917 --> 01:25:02,167
Jadi, apa pun yang kukatakan
akan menjadi hit.
1068
01:25:02,292 --> 01:25:03,583
Dengan kebiasaan,
1069
01:25:03,667 --> 01:25:05,708
aku lemparkan kartu truf...
1070
01:25:06,417 --> 01:25:08,417
Kalian tahu? Kebahagiaan itu...
1071
01:25:08,875 --> 01:25:10,000
hebat.
1072
01:25:10,708 --> 01:25:11,875
Bahkan ada yang menangis.
1073
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Aku baru 18 tahun...
1074
01:25:16,583 --> 01:25:19,333
dan hormon kebahagiaanku meledak.
1075
01:25:19,667 --> 01:25:21,250
Hormon cinta, seks, tipu daya.
1076
01:25:21,500 --> 01:25:24,792
Aku khawatir Proyek Aisha mereka
1077
01:25:24,958 --> 01:25:27,625
akan berakhir dengan Karan
menjadi saudaraku.
1078
01:25:35,208 --> 01:25:37,750
Kudengar, segalanya memanas di usia 40-an.
1079
01:25:38,708 --> 01:25:41,625
Itu jika kau bertahan sampai saat itu!
1080
01:25:42,083 --> 01:25:44,583
Tapi aku bisa dengar hidupku berdetak
seperti bom waktu.
1081
01:25:45,583 --> 01:25:47,083
Sekarang atau tidak sama sekali.
1082
01:25:49,875 --> 01:25:52,792
KARAN. KAU TELAH MENJADI MATAHARI,
BULAN, SEGALANYA BAGIKU.
1083
01:25:52,875 --> 01:25:54,708
AKU HANYA INGIN KAU TAHU
CINTAKU PADAMU.
1084
01:26:03,417 --> 01:26:07,958
MESKIPUN KAU TAK MERASAKAN
HAL YANG SAMA, TAK APA-APA!
1085
01:26:10,333 --> 01:26:13,417
AKU HANYA INGIN KAU TAHU
AKU MENCINTAIMU SEPENUH HATIKU!
1086
01:26:48,250 --> 01:26:51,875
AISH, AKU MENYAYANGIMU
HANYA SEBAGAI TEMAN. MAAF.
1087
01:27:18,000 --> 01:27:20,708
Aisha, ada apa?
1088
01:27:21,583 --> 01:27:24,917
Kemarilah. Ada apa, Sayang?
1089
01:27:28,875 --> 01:27:29,750
Tak apa-apa.
1090
01:27:33,042 --> 01:27:34,167
Tidurlah.
1091
01:27:41,000 --> 01:27:43,792
Secara bertahap, Proyek Aisha berkembang.
1092
01:27:44,250 --> 01:27:46,083
Pertama, mereka memompa paru-paruku,
1093
01:27:46,667 --> 01:27:48,917
lalu mereka pikir ada lubang
di dalam hatiku.
1094
01:27:50,000 --> 01:27:51,917
Karena mereka tak pernah patah hati.
1095
01:27:52,500 --> 01:27:54,708
Mereka belahan jiwa sejak di sekolah.
1096
01:27:55,375 --> 01:27:58,583
Mereka menyuruh Ishaan pulang
untuk liburan darurat.
1097
01:27:59,417 --> 01:28:01,000
Liburan darurat!
1098
01:28:08,833 --> 01:28:09,667
Sungguh aneh!
1099
01:28:09,750 --> 01:28:12,583
Dia punya penyakit,
dia tak bisa ikut paralayar.
1100
01:28:12,667 --> 01:28:15,167
Kami bertanggung jawab,
jadi, apa masalahmu?
1101
01:28:15,250 --> 01:28:16,167
Tetap saja berisiko.
1102
01:28:16,583 --> 01:28:19,917
Jika dia mengalami darurat medis,
kami akan menjadi berita utama.
1103
01:28:20,000 --> 01:28:21,792
Omong kosong!
1104
01:28:22,375 --> 01:28:25,583
Moose, tak apa-apa. Kalian saja.
1105
01:28:26,125 --> 01:28:27,583
- Tidak.
- Tak mungkin.
1106
01:28:28,042 --> 01:28:30,792
- Kami semua atau tak ada yang pergi.
- Tuan, maaf.
1107
01:28:32,167 --> 01:28:35,500
Dia benar. Aku tak merasa sekarat
secepat itu.
1108
01:28:36,250 --> 01:28:40,667
Tapi membuatku bahagia lebih penting
daripada membuatku tetap hidup.
1109
01:28:47,000 --> 01:28:49,125
Giraffe melewati sekian putus cinta.
1110
01:28:49,208 --> 01:28:52,708
Tapi dia tak pernah izin liburan darurat.
1111
01:29:25,292 --> 01:29:27,167
Tak mudah membuatku senang.
1112
01:29:28,667 --> 01:29:31,333
Di udara, ada masalah tekanan udara.
1113
01:29:32,000 --> 01:29:35,417
Di bawah air, aku hanya bisa bertahan
selama dua menit.
1114
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
Tapi apa artinya dua menit?
1115
01:29:37,917 --> 01:29:41,292
Perdebatan sia-sia di tengah lautan.
1116
01:29:42,042 --> 01:29:46,542
Mereka berusaha keras,
kupikir biarlah saja. Masuk.
1117
01:29:51,958 --> 01:29:52,833
Ayo.
1118
01:30:49,875 --> 01:30:54,208
Ada momen ketika kau
menjalani hidup sepenuhnya.
1119
01:30:55,333 --> 01:30:57,083
Saat kau mengalaminya,
1120
01:30:57,250 --> 01:31:00,417
kau sadar bahwa hidup adalah
hal yang paling menakjubkan.
1121
01:31:01,250 --> 01:31:03,083
Hidup tak memberiku momen itu...
1122
01:31:03,833 --> 01:31:05,708
Moose dan Panda menciptakannya.
1123
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Aishi...
1124
01:31:32,375 --> 01:31:34,292
Sayang, lihat Ibu.
1125
01:31:44,750 --> 01:31:45,958
Tuhan, tolonglah.
1126
01:31:54,083 --> 01:31:54,958
Niren!
1127
01:31:55,042 --> 01:31:57,292
Tingkat oksigennya menurun.
1128
01:32:00,292 --> 01:32:03,417
Aishi? Apa mesinnya bekerja?
1129
01:32:04,542 --> 01:32:06,458
Pilot harus mendarat darurat.
1130
01:32:06,542 --> 01:32:11,125
Ishaan, minta pramugari ambilkan
tangki oksigen cadangan. Sekarang!
1131
01:32:11,208 --> 01:32:12,208
Dilarang masuk kokpit.
1132
01:32:12,292 --> 01:32:14,708
Bu, ini darurat,
aku harus bicara kepada pilot.
1133
01:32:14,792 --> 01:32:17,750
- Ada apa?
- Putriku tak bisa bernapas.
1134
01:32:18,542 --> 01:32:22,167
- Aku butuh oksigen untuk adikku.
- Pak, tolong jangan lari.
1135
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
Tatap Ibu saja.
1136
01:32:24,333 --> 01:32:25,542
Tetap buka matamu.
1137
01:32:25,917 --> 01:32:27,833
Paru-parunya lemah.
1138
01:32:28,417 --> 01:32:30,083
Dia tak tahan tekanan udara rendah.
1139
01:32:30,167 --> 01:32:32,000
Tolong turunkan ketinggian pesawat.
1140
01:32:32,083 --> 01:32:33,292
Bu, tenanglah.
1141
01:32:34,583 --> 01:32:36,083
Jangan menyuruhku tenang.
1142
01:32:36,167 --> 01:32:37,833
Siapa namamu?
1143
01:32:38,708 --> 01:32:41,542
Aku kenal Kapten Kapoor.
Biar aku bicara kepadanya.
1144
01:32:42,625 --> 01:32:45,958
Pernahkah kau memperhatikan
tempat tabung oksigen di dalam pesawat?
1145
01:32:47,208 --> 01:32:49,292
Moose selalu melakukan tugasnya.
1146
01:32:53,833 --> 01:32:56,917
Tapi saat aku menandatangani
formulir risiko kematian di bandara,
1147
01:32:57,333 --> 01:32:58,500
Panda terguncang.
1148
01:32:59,292 --> 01:33:00,917
Katanya, "Aishi, tak usah pergi."
1149
01:33:02,375 --> 01:33:05,333
Setelah patah hati atas Karan,
aku merasa ingin mati.
1150
01:33:06,333 --> 01:33:10,292
Aku memaksa bepergian
dan menandatangani surat pelepasan.
1151
01:33:19,083 --> 01:33:22,833
Sebagai roh, aku yakin kita tetap di Bumi
sampai mempelajari pelajaran tertentu.
1152
01:33:23,542 --> 01:33:25,500
Kurasa aku belum selesai belajar.
1153
01:33:26,667 --> 01:33:29,667
Tak ada alasan lain
aku tak mati dalam penerbangan itu.
1154
01:33:32,708 --> 01:33:33,750
Apa yang terjadi?
1155
01:33:34,042 --> 01:33:36,917
Jangan biarkan senyum Aisha menipumu,
kondisinya makin buruk.
1156
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Ini perkembangan alami penyakitnya.
1157
01:33:39,333 --> 01:33:42,000
Kita harus melakukan
transplantasi paru-paru.
1158
01:33:42,083 --> 01:33:46,292
Kita bahas ini
saat pertama Aisha didagnosis.
1159
01:33:46,792 --> 01:33:49,792
- Mungkin ini saatnya.
- Kau tahu aku menentang transplantasi.
1160
01:33:49,875 --> 01:33:52,250
Itu memperpanjang umurnya
sepuluh tahun, Aditi.
1161
01:33:52,333 --> 01:33:53,375
Mulai prosesnya.
1162
01:33:53,458 --> 01:33:55,833
Aku harus tanda tangan di mana?
Berapa biayanya?
1163
01:33:56,458 --> 01:33:58,750
- Kita lakukan.
- Tidak.
1164
01:33:58,833 --> 01:34:02,708
- Kita akan melakukannya, Aditi.
- Langkahi mayatku!
1165
01:34:02,792 --> 01:34:05,792
- Apa-apaan ini?
- Ayo kita bahas di tempat lain.
1166
01:34:09,958 --> 01:34:12,708
Kenapa Nirvick menyarankan
transplantasi yang tak perlu?
1167
01:34:12,792 --> 01:34:15,042
Dia dokter. Biar dia lakukan tugasnya.
1168
01:34:15,125 --> 01:34:16,417
Maka jawablah aku.
1169
01:34:17,250 --> 01:34:20,917
Transplantasi paru-paru itu berisiko
bahkan bagi tubuh yang sehat.
1170
01:34:21,000 --> 01:34:23,875
Dia tidak sehat.
Bagaimana dia bisa mengatasinya?
1171
01:34:24,042 --> 01:34:27,333
Kau ingin dia mengakhiri hidupnya
di ranjang rumah sakit?
1172
01:34:28,292 --> 01:34:31,542
Akankah dia bisa berjalan?
Akankah dia bahagia?
1173
01:34:32,333 --> 01:34:36,208
Bisakah kau menghadapinya?
Atau dia harus hidup demi ketenanganmu?
1174
01:34:36,292 --> 01:34:37,792
Apa kita biarkan dia mati?
1175
01:34:44,667 --> 01:34:46,167
Dia bukan hanya anakmu...
1176
01:34:47,333 --> 01:34:48,667
dia juga anakku.
1177
01:34:49,042 --> 01:34:51,250
Kali ini sikap keras kepalamu
tak akan berhasil.
1178
01:34:51,917 --> 01:34:53,292
- Aku keras kepala?
- Ya...
1179
01:34:53,375 --> 01:34:54,292
Keras kepala!
1180
01:34:54,708 --> 01:34:57,625
Aku sudah meneliti penyakitnya
selama bertahun-tahun.
1181
01:34:58,208 --> 01:35:00,917
Aku menjelek-jelekkan para dokter
atas setiap detailnya.
1182
01:35:01,083 --> 01:35:02,750
Salah jika aku keras kepala?
1183
01:35:02,833 --> 01:35:04,750
Maaf. Kali ini aku tak akan mundur.
1184
01:35:05,625 --> 01:35:07,333
Transplantasi akan dilakukan.
1185
01:35:07,417 --> 01:35:09,125
Itu keputusan akhirku.
1186
01:35:09,208 --> 01:35:12,333
Jadi, kau akan mengikuti saran dokter
dan tak memakai otakmu?
1187
01:35:12,417 --> 01:35:14,458
Pengetahuan kita tak relevan di sini.
1188
01:35:15,042 --> 01:35:17,417
Pelatihan dan pengalaman mereka
yang penting.
1189
01:35:17,500 --> 01:35:19,500
Apa yang kau lakukan
saat menyangkut Tanya?
1190
01:35:21,167 --> 01:35:23,458
Kau menuruti dokter.
Lalu apa yang terjadi?
1191
01:35:24,458 --> 01:35:26,583
Mereka tak selalu benar.
1192
01:35:27,000 --> 01:35:30,208
Tak ada dokter yang bisa menjamin
hasilnya sukses. Kau bisa jamin?
1193
01:35:30,292 --> 01:35:34,250
Saat kecil, jika ada yang memberi cokelat,
aku akan berbagi rahasia ini.
1194
01:35:35,500 --> 01:35:37,917
"Aku punya kakak, Tanya.
1195
01:35:39,000 --> 01:35:40,958
Dia tinggal bersama Bunda Maria."
1196
01:35:42,417 --> 01:35:46,625
Itu rahasia karena Moose tak pernah
membicarakannya di hadapan Panda.
1197
01:35:48,875 --> 01:35:52,583
Panda ingin melupakan anak pertama mereka
adalah Tanya.
1198
01:35:54,333 --> 01:35:58,583
Aku pernah bertanya kepada Moose
apa Panda mau melupakanku juga.
1199
01:36:00,375 --> 01:36:03,167
Apa mereka tak akan punya fotoku?
Seperti Tanya?
1200
01:36:03,750 --> 01:36:07,875
Darah Niren tadinya untuk meningkatkan
hemoglobin Tanya...
1201
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
tapi malah membuatnya memburuk.
1202
01:36:12,083 --> 01:36:14,708
Tanya mengidap SCID,
Defisiensi Imun Gabungan Berat.
1203
01:36:15,333 --> 01:36:19,583
Andai kalian datang lebih awal,
kusarankan kalian bawa dia ke London.
1204
01:36:20,333 --> 01:36:23,125
Tapi kini sudah terlambat.
Tak lebih dari 24 jam.
1205
01:36:24,208 --> 01:36:26,500
Sudah kubilang lima bulan terakhir ini...
1206
01:36:27,125 --> 01:36:29,000
ada yang salah dengan Tanya.
1207
01:36:30,875 --> 01:36:33,458
Tapi kau dan sepuluh dokter itu
tak mendengarkanku.
1208
01:36:35,000 --> 01:36:36,417
"Anak-anak selalu demam.
1209
01:36:37,083 --> 01:36:38,708
Beri Valium. Jangan khawatir."
1210
01:36:39,292 --> 01:36:40,708
Ini semua salahmu.
1211
01:36:50,958 --> 01:36:52,125
Tidak, Sayang. Ayolah.
1212
01:36:57,083 --> 01:36:58,500
Jangan menangis. Ibu mohon.
1213
01:36:59,333 --> 01:37:01,000
Maafkan Ibu.
1214
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Bunda Maria memahami rasa sakitmu.
1215
01:37:13,458 --> 01:37:15,375
Kenapa dia tak menyelamatkan Taanu?
1216
01:37:16,875 --> 01:37:19,083
Sebab dia pun memahami rasa sakitnya.
1217
01:37:32,000 --> 01:37:32,958
Jangan menangis.
1218
01:37:35,917 --> 01:37:37,667
Ibu mungkin egois,
1219
01:37:38,625 --> 01:37:41,333
tapi tak egois
untuk mengabaikan penderitaanmu.
1220
01:37:45,542 --> 01:37:46,750
Pergilah, Sayangku.
1221
01:37:50,083 --> 01:37:51,875
Kembalilah dengan sembuh.
1222
01:38:38,292 --> 01:38:42,708
Inilah saat dia dapat pandangan masa depan
dan masuk agama Kristen.
1223
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
Pandangan itu ialah Bunda Maria.
1224
01:38:46,750 --> 01:38:48,167
Aku menyayangimu, Panda.
1225
01:38:48,583 --> 01:38:50,792
Di mana ada suami seperti dia...
1226
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
yang mencintai istri tanpa syarat?
1227
01:38:57,125 --> 01:39:02,625
Fakta menarik, aku berutang eksistensiku
kepada kematian kakakku.
1228
01:39:38,833 --> 01:39:40,708
Lukisanmu harus ada di pameran.
1229
01:39:42,125 --> 01:39:43,125
Apa mau Ayah?
1230
01:39:44,125 --> 01:39:47,125
Sungguh. Bagus sekali.
1231
01:39:48,917 --> 01:39:50,000
Panda...
1232
01:39:50,542 --> 01:39:52,042
Langsung saja ke intinya.
1233
01:39:53,917 --> 01:39:55,583
Katakan apa mau Ayah.
1234
01:40:01,583 --> 01:40:04,208
Paman Nirvick menyarankan
transplantasi paru.
1235
01:40:05,042 --> 01:40:07,792
Itu akan memperpanjang umurmu
sepuluh tahun.
1236
01:40:09,167 --> 01:40:11,042
Bukankah kita harus ambil kesempatan itu?
1237
01:40:12,833 --> 01:40:18,125
Kenapa? Menurut Ayah lebih mudah mati
di usia 28, bukannya 18 tahun?
1238
01:40:20,125 --> 01:40:22,667
Kita akan menghabiskan
sepuluh tahun bersama, Aishi.
1239
01:40:23,667 --> 01:40:29,083
Ayah ingin kau ada selama mungkin.
Ini tak cukup.
1240
01:40:29,792 --> 01:40:31,167
Aku sudah muak, Panda.
1241
01:40:33,083 --> 01:40:34,542
Aku tak mau ada masalah lagi.
1242
01:40:37,625 --> 01:40:39,958
Entah apa yang terjadi sekarang, Anshu.
1243
01:40:40,375 --> 01:40:43,750
Niren bersamanya. Akan kutelepon nanti.
1244
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
- Kau mau duduk di mana?
- Dekat Moose.
1245
01:40:46,583 --> 01:40:47,583
Kemarilah, Sayang.
1246
01:40:50,875 --> 01:40:53,375
Moose, duduk di sini. Aku ingin melukismu.
1247
01:40:53,542 --> 01:40:55,792
Tidak, kumohon. Aku tak suka berpose.
1248
01:40:56,167 --> 01:40:59,167
Kau akan menghargai lukisan itu
setelah aku tiada.
1249
01:40:59,375 --> 01:41:02,792
Omong kosong! Kau tak akan mati.
1250
01:41:02,958 --> 01:41:05,125
Jelas tidak saat ini. Silakan duduk.
1251
01:41:09,667 --> 01:41:12,917
- Moose, tutupi kepalamu.
- Aku tak pernah menutup kepala.
1252
01:41:13,208 --> 01:41:15,417
Biarkan pelukis bekerja. Ayo.
1253
01:41:17,375 --> 01:41:18,250
Paham?
1254
01:41:18,833 --> 01:41:19,875
Di bahumu.
1255
01:41:23,250 --> 01:41:24,500
Sudah?
1256
01:41:27,542 --> 01:41:29,333
Berhenti. Mematung. Jangan bergerak.
1257
01:41:37,083 --> 01:41:38,917
Jangan berwajah sedih begitu.
1258
01:41:40,125 --> 01:41:43,208
Biar kuberi tahu.
Pikirkan yang baik-baik.
1259
01:41:44,333 --> 01:41:46,167
Seperti saat pertama Panda menciummu.
1260
01:41:47,750 --> 01:41:52,500
Atau saat kau mengandungku.
Kau bulat seperti bola.
1261
01:42:37,167 --> 01:42:39,375
Hai, Ratu Internet!
1262
01:42:40,042 --> 01:42:41,333
Aku baru memeriksa...
1263
01:42:43,750 --> 01:42:44,583
Aish.
1264
01:42:46,750 --> 01:42:48,625
Aish, ada apa?
1265
01:42:49,417 --> 01:42:52,208
Giraffe, aku tak mau mati.
1266
01:42:53,667 --> 01:42:58,250
Bagaimana aku bisa meninggalkan kau,
Moose, dan Panda?
1267
01:43:00,208 --> 01:43:01,625
Aku tak mau mati.
1268
01:43:04,042 --> 01:43:05,083
Baiklah, Aish.
1269
01:43:05,167 --> 01:43:06,375
Aish, dengarkan aku.
1270
01:43:07,458 --> 01:43:11,417
Aku tahu situasi ini buruk.
Aku mengerti itu.
1271
01:43:12,000 --> 01:43:14,792
Tapi ingat, kau tak akan sendirian
untuk waktu lama.
1272
01:43:15,500 --> 01:43:19,167
Ibu, Ayah, dan aku
akan segera bergabung denganmu.
1273
01:43:19,750 --> 01:43:21,083
Kita akan bersama lagi.
1274
01:43:21,500 --> 01:43:26,083
Keluarga baru tak diciptakan setiap saat.
Keluarga yang sama bereinkarnasi.
1275
01:43:27,250 --> 01:43:29,625
Seperti dalam kehidupan ini, kau adikku,
1276
01:43:29,708 --> 01:43:32,500
mungkin berikutnya, kau menjadi ayahku.
Ibu menjadi istrimu.
1277
01:43:33,667 --> 01:43:36,750
Tidak, tunggu. Jangan jadikan Ibu istrimu.
1278
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
Kita buat Ibu menjadi Jeet,
juru masak kita.
1279
01:43:40,083 --> 01:43:42,042
Keluarga besar kita juga bereinkarnasi.
1280
01:43:42,125 --> 01:43:45,417
Jadi, dia takkan masuk ke kamar kita
tanpa mengetuk!
1281
01:43:47,125 --> 01:43:50,458
Kau tahu?
Selanjutnya, kau bisa menjadi Rolo.
1282
01:43:51,458 --> 01:43:55,708
Makan, tidur, buang air, bahkan menggigit,
jika ada yang membuatmu marah.
1283
01:44:01,208 --> 01:44:03,625
- Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu.
1284
01:44:04,083 --> 01:44:05,458
Jangan lupakan itu.
1285
01:44:09,875 --> 01:44:11,125
Jangan lupa telepon.
1286
01:44:11,208 --> 01:44:12,125
Setiap hari.
1287
01:44:14,167 --> 01:44:15,708
- Dah.
- Baiklah.
1288
01:44:16,583 --> 01:44:17,917
Dah.
1289
01:44:34,875 --> 01:44:36,875
Moose dapat saran dari dokter India,
1290
01:44:37,167 --> 01:44:40,667
Britania, Amerika, Australia,
bahkan Kanada.
1291
01:44:48,667 --> 01:44:51,125
Dia bekerja siang dan malam.
1292
01:44:52,417 --> 01:44:55,000
Batukku membantu.
1293
01:44:56,250 --> 01:44:59,208
Mereka memberinya jeda,
tapi tidak tidur semalaman.
1294
01:45:00,625 --> 01:45:04,167
Pekan ini dia hanya tidur selama 16 jam.
1295
01:45:04,875 --> 01:45:07,875
Kau pasti yang terjadi pada manusia
jika tak tidur.
1296
01:45:08,875 --> 01:45:10,625
Mereka tak menyerap dopamin.
1297
01:45:11,583 --> 01:45:14,375
Proses pembentukan glukosa mereka mati.
1298
01:45:21,083 --> 01:45:24,542
Lalu akhirnya,
koneksi otak mereka terputus.
1299
01:45:25,708 --> 01:45:28,083
Tunggu, ada apa?
1300
01:45:32,083 --> 01:45:33,083
Kau sedang apa?
1301
01:45:33,167 --> 01:45:35,292
Hentikan. Ada apa?
1302
01:45:36,375 --> 01:45:37,292
Berengsek...
1303
01:45:39,750 --> 01:45:40,833
Pasti mimpi buruk.
1304
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
- Kembalilah tidur.
- Aku mau teh.
1305
01:45:48,417 --> 01:45:49,292
Kau kenapa?
1306
01:45:52,000 --> 01:45:53,750
Semua pria itu berengsek!
1307
01:45:53,833 --> 01:45:56,500
Aisha bisa terbangun. Drama apa ini?
Hentikan!
1308
01:45:58,500 --> 01:45:59,625
Lepaskan aku!
1309
01:46:04,875 --> 01:46:06,292
Lepaskan! Kendalikan dirimu.
1310
01:46:07,417 --> 01:46:08,250
Hentikan.
1311
01:46:12,875 --> 01:46:13,750
Diam.
1312
01:46:21,667 --> 01:46:24,333
Ayo, kita pergi dan minum teh.
1313
01:46:24,500 --> 01:46:26,917
- Dia mau minum teh.
- Ya, tentu.
1314
01:46:27,000 --> 01:46:28,667
- Aditi, kau...
- Aisha...
1315
01:46:28,750 --> 01:46:30,625
- Nyonya!
- Aditi!
1316
01:46:30,708 --> 01:46:31,958
Aditi!
1317
01:46:32,250 --> 01:46:34,000
Pegang kakinya!
1318
01:46:36,333 --> 01:46:38,375
Jangan lepaskan dia.
1319
01:46:39,958 --> 01:46:40,875
Dia baik-baik saja.
1320
01:46:40,958 --> 01:46:43,458
- Jaga Aisha.
- Aku di sini.
1321
01:46:49,000 --> 01:46:50,917
Jeet, buka pintu mobil.
1322
01:47:07,083 --> 01:47:10,333
- Kenapa dia?
- Kita harus membawanya ke Vimhans.
1323
01:47:11,375 --> 01:47:14,125
- Rumah sakit jiwa?
- Dia mengalami gangguan psikotik.
1324
01:47:17,125 --> 01:47:18,500
Apa dia akan baik-baik saja?
1325
01:47:40,125 --> 01:47:43,708
Jangan khawatir, Panda.
Moose akan baik-baik saja.
1326
01:47:45,583 --> 01:47:47,000
Aku tak memikirkannya.
1327
01:47:49,708 --> 01:47:50,833
Tenang.
1328
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
Aku janji...
1329
01:47:54,167 --> 01:47:57,542
aku tak akan berulah sampai Moose pulang.
1330
01:48:01,875 --> 01:48:03,375
Aku tak tahan memikirkan...
1331
01:48:04,625 --> 01:48:09,833
betapa dia akan membuat hidupmu sengsara
saat aku pergi.
1332
01:48:15,250 --> 01:48:16,667
Aku akan bicara kepada Ishaan.
1333
01:48:17,375 --> 01:48:19,292
Mungkin Moose lebih baik jika ada Ishaan.
1334
01:48:21,042 --> 01:48:25,708
Panda, hanya ada satu orang waras
yang tersisa dalam keluarga ini.
1335
01:48:27,250 --> 01:48:29,000
Biarkan dia.
1336
01:49:12,333 --> 01:49:15,333
Paru-paruku rasanya seperti tali kusut
yang diikat, perutku mual,
1337
01:49:15,417 --> 01:49:18,250
hatiku merintih kesakitan.
Kali ini bukan karena penyakit.
1338
01:49:35,125 --> 01:49:38,000
Jeet, di mana Aisha?
1339
01:49:38,208 --> 01:49:39,875
Di atas bersama Tuan.
1340
01:49:41,500 --> 01:49:44,333
- Anshu, aku akan naik.
- Aku nanti saja.
1341
01:49:48,375 --> 01:49:50,042
Tolong berikan secangkir teh.
1342
01:50:08,917 --> 01:50:12,458
Semuanya, kendalikan diri! Baru seminggu.
1343
01:50:15,583 --> 01:50:17,750
Aku merindukanmu.
1344
01:50:25,917 --> 01:50:27,333
Kau kembali, Ratu dramaku.
1345
01:50:36,333 --> 01:50:37,333
Hadiah untukmu.
1346
01:50:41,167 --> 01:50:43,583
Rasanya aku melihat hidupku dari atas.
1347
01:50:44,250 --> 01:50:47,000
Kadang, aku suka melukis kesakitanku.
1348
01:50:47,708 --> 01:50:51,458
Seseorang harus menjaga rumah.
Juga Panda.
1349
01:50:54,333 --> 01:50:57,500
Jadi, aku melakukannya.
Aku belum selesai menulis bukuku.
1350
01:51:02,667 --> 01:51:06,042
Tidak semua orang bisa menghindari
tanggung jawab sepertimu.
1351
01:51:09,958 --> 01:51:12,208
Niren, ayo cari penerbit.
1352
01:51:12,292 --> 01:51:14,917
Omong-omong,
penerbit amat menyukai bukunya.
1353
01:51:15,708 --> 01:51:17,583
- Apa?
- Bloomsbury.
1354
01:51:21,292 --> 01:51:23,250
Aku harus menambah drama nanti
1355
01:51:23,375 --> 01:51:25,458
agar kau akan menulis sekuel!
1356
01:51:27,125 --> 01:51:29,917
Satu, dua, tiga!
1357
01:52:06,500 --> 01:52:08,000
Bagaimana kalau "Silent Night"?
1358
01:52:09,125 --> 01:52:09,958
Baik.
1359
01:53:08,042 --> 01:53:09,208
Aishi.
1360
01:53:15,042 --> 01:53:15,917
Ini.
1361
01:53:16,250 --> 01:53:19,167
Ini. Kau baik-baik saja.
1362
01:53:21,083 --> 01:53:22,375
Kau tak apa-apa.
1363
01:53:27,542 --> 01:53:29,542
Baik, tarik napas.
1364
01:53:29,833 --> 01:53:30,833
Tarik napas
1365
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
Bernapaslah.
1366
01:53:33,292 --> 01:53:34,458
Bernapaslah, Sayang.
1367
01:53:47,083 --> 01:53:48,625
Cobalah berbaring.
1368
01:53:53,625 --> 01:53:57,333
Akan kuminta Santoshi membuat
wafel cokelat untuk sarapan.
1369
01:54:08,500 --> 01:54:09,583
Aku akan kembali.
1370
01:54:29,667 --> 01:54:31,333
Niren, pulanglah. Cepat.
1371
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
Ya.
1372
01:54:39,708 --> 01:54:40,667
Ishaan, bangun.
1373
01:54:41,208 --> 01:54:44,333
Aisha tak sehat. Tetaplah bersamanya.
Aku harus menelepon.
1374
01:54:47,792 --> 01:54:51,375
Aku tahu penerbitan bukunya besok,
1375
01:54:51,458 --> 01:54:55,167
tapi aku harus dapat buku Aisha hari ini.
1376
01:54:57,000 --> 01:54:59,750
Aku tahu, tapi tolong pahami...
1377
01:55:01,333 --> 01:55:02,792
waktu amat berharga baginya.
1378
01:55:09,625 --> 01:55:10,708
Hai, Sayang.
1379
01:55:11,750 --> 01:55:12,708
Dengar...
1380
01:55:13,875 --> 01:55:15,292
Kau meneleponku dan aku datang.
1381
01:55:23,042 --> 01:55:23,917
Halo, Nirvick.
1382
01:55:24,458 --> 01:55:27,583
Dia memakai banyak oksigen.
Aku sudah pesan empat tabung lagi.
1383
01:55:27,667 --> 01:55:28,958
Secepat apa kau bisa datang?
1384
01:55:30,083 --> 01:55:31,458
Tolong cepatlah.
1385
01:55:34,292 --> 01:55:39,250
Aishi, bisa kau katakan
apa ini tangan Ishaan atau tanganku?
1386
01:55:41,583 --> 01:55:43,250
Kau sudah tua, Panda.
1387
01:55:45,083 --> 01:55:47,875
Kau harus gunakan krim anti-penuaan
milik Moose.
1388
01:55:56,333 --> 01:55:57,167
Aishi.
1389
01:55:59,958 --> 01:56:00,875
Kau tahu...
1390
01:56:02,292 --> 01:56:05,917
aku berlagak sangat kuat...
1391
01:56:06,458 --> 01:56:09,000
seolah semuanya baik-baik saja.
1392
01:56:11,708 --> 01:56:12,708
Tapi di hatiku...
1393
01:56:14,667 --> 01:56:18,250
satu hari tak pernah berlalu
tanpa memikirkanmu.
1394
01:56:24,875 --> 01:56:26,167
Giraffe menyayangimu.
1395
01:56:31,375 --> 01:56:32,208
Ada apa?
1396
01:56:32,292 --> 01:56:33,417
Hati-hati, Sayang.
1397
01:56:48,667 --> 01:56:49,833
Ciuman untukku?
1398
01:57:18,542 --> 01:57:21,833
- Hanya dua tabung? Kami pesan empat.
- Ada di mobil.
1399
01:57:21,917 --> 01:57:24,042
Ambil dan keluarkan yang kosong.
1400
01:57:36,917 --> 01:57:38,417
Nyonya, supnya.
1401
01:57:50,500 --> 01:57:51,375
Aishi!
1402
01:57:56,500 --> 01:57:57,625
Kemarilah.
1403
01:57:58,583 --> 01:57:59,500
Lihat!
1404
01:57:59,917 --> 01:58:00,875
Lihatlah.
1405
01:58:02,958 --> 01:58:03,958
Bukumu.
1406
01:58:06,542 --> 01:58:08,042
My Little Epyphanies.
1407
01:58:08,917 --> 01:58:10,000
"Aisha Chaudhary."
1408
01:59:39,458 --> 01:59:43,042
Aku datang menggedor pintu
dan pergi pun begitu.
1409
01:59:43,500 --> 01:59:45,250
Tapi lebih ramai kali ini.
1410
01:59:45,958 --> 01:59:48,875
Kau merasa istimewa
saat orang-orang menangisimu.
1411
01:59:49,167 --> 01:59:53,125
Tapi apa kau melihat pakaian Moose?
Seperti untuk pesta ulang tahun.
1412
01:59:53,625 --> 01:59:55,625
Begitulah seharusnya.
1413
01:59:55,708 --> 01:59:59,417
Kematian itu seperti ulang tahun.
Harus dirayakan.
1414
02:00:00,583 --> 02:00:04,458
Moose mencuri kalung Pohon Kehidupanku
sebagai bingkisan.
1415
02:00:12,833 --> 02:00:18,708
Fakta menarik, tampaknya parkiran di Delhi
memiliki premi lebih tinggi dari kuburan.
1416
02:00:19,333 --> 02:00:21,750
Jadi, aku dikubur dengan gaya bertingkat.
1417
02:00:22,042 --> 02:00:24,792
Untungnya di atas peti kakakku.
1418
02:00:30,208 --> 02:00:32,833
ENAM BULAN KEMUDIAN
1419
02:00:37,000 --> 02:00:39,917
"AKU TAK KENAL TAKUT SAAT KETAKUTAN"
A. CHAUDHARY
1420
02:01:03,000 --> 02:01:06,250
"SELAMAT JALAN NIREN"
1421
02:01:07,875 --> 02:01:08,708
Terima kasih.
1422
02:01:19,625 --> 02:01:20,958
Kejutan yang bagus.
1423
02:01:21,292 --> 02:01:25,208
Aku bisa bilang apa?
Aku sungguh lupa aku dulu main band.
1424
02:01:25,333 --> 02:01:26,417
Bersenang-senanglah.
1425
02:01:26,542 --> 02:01:30,375
- Perpisahan besar itu wajib! Benar?
- Terima kasih.
1426
02:01:35,208 --> 02:01:36,292
Aditi datang, 'kan?
1427
02:01:39,042 --> 02:01:40,000
Kita lihat saja.
1428
02:01:49,375 --> 02:01:52,583
Permisi. Tolong ambilkan soda wiski.
1429
02:01:55,417 --> 02:01:56,875
Niren Chaudhary.
1430
02:01:57,500 --> 02:02:01,208
Kau selalu memiliki kata terakhir
di setiap rapat. Kenapa di sini tidak?
1431
02:02:02,250 --> 02:02:07,167
Jadi, sebelum kau kabur ke London,
kau bisa minta maaf sekarang.
1432
02:02:07,792 --> 02:02:11,542
Ini kesempatanmu.
Kemarilah, Tn. Chaudhary.
1433
02:02:37,875 --> 02:02:42,125
Terima kasih atas pesta perpisahan
yang menggembirakan dan menakjubkan ini.
1434
02:02:44,708 --> 02:02:47,792
Jika aku tahu
kalian amat menikmati perpisahan,
1435
02:02:47,875 --> 02:02:50,542
seharusnya beri aku petunjuk,
aku pasti sudah lama pergi.
1436
02:03:09,083 --> 02:03:13,625
Kali pertama aku ke London pada 1996
untuk pengobatan Aisha.
1437
02:03:14,417 --> 02:03:17,625
Aku tak punya uang untuk tiket pesawat.
1438
02:03:18,792 --> 02:03:21,042
Seseorang di kantor mendengar.
1439
02:03:21,500 --> 02:03:25,708
Lalu kotak makan siang kosong
langsung diedarkan.
1440
02:03:26,875 --> 02:03:31,083
Kalian memberiku segala usaha kalian
dan perpisahan yang hangat.
1441
02:03:34,125 --> 02:03:36,250
Sebagai bos,
kalian adalah tanggung jawabku,
1442
02:03:36,833 --> 02:03:39,708
tapi kalian yang menjagaku.
1443
02:03:39,792 --> 02:03:40,958
Maka jangan pergi.
1444
02:03:43,583 --> 02:03:46,375
Aditi juga tak mau
kami meninggalkan Delhi.
1445
02:03:49,833 --> 02:03:54,417
Tapi rasa sakit membuatmu hampa.
1446
02:03:55,667 --> 02:03:56,542
Membuatmu lelah.
1447
02:03:58,375 --> 02:03:59,917
Satu-satunya perbedaan,
1448
02:04:00,292 --> 02:04:04,167
aku menghadapi rasa sakit dengan satu cara
dan Aditi dengan cara lain.
1449
02:04:09,375 --> 02:04:10,583
Rumah kami di sini,
1450
02:04:12,542 --> 02:04:14,208
dipenuhi kenangan Aisha,
1451
02:04:16,083 --> 02:04:18,667
terus menghantuiku.
1452
02:04:20,750 --> 02:04:24,333
Mungkin itu sebabnya aku tak tahan
melihat foto anak-anakku.
1453
02:04:28,125 --> 02:04:29,542
Sejak dia meninggalkan kami...
1454
02:04:32,458 --> 02:04:33,750
aku tak bisa masuk kamarnya.
1455
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Aku takut...
1456
02:04:39,625 --> 02:04:43,167
jika aku masuk,
aku akan kehilangan dia lagi.
1457
02:04:47,125 --> 02:04:48,667
Tapi tadi malam aku masuk.
1458
02:04:49,792 --> 02:04:50,917
Aku duduk.
1459
02:04:52,375 --> 02:04:54,000
Rasanya seolah dia di sana.
1460
02:04:57,542 --> 02:04:59,167
Aku melihat buku gambarnya.
1461
02:05:00,125 --> 02:05:02,833
Dia punya kebiasaan
menyembunyikan cerita dalam lukisan,
1462
02:05:02,917 --> 02:05:06,625
tulisan, dan videonya.
1463
02:05:08,125 --> 02:05:13,167
Setelah Aisha wafat, tak ada yang berani
membuka laptopnya.
1464
02:05:15,292 --> 02:05:19,125
Tapi mungkin seharusnya,
kita membukanya sejak lama.
1465
02:05:36,417 --> 02:05:37,375
Kejutan.
1466
02:05:39,583 --> 02:05:43,667
Ini berarti salah satu dari kalian
mengetahui kata sandiku.
1467
02:05:44,333 --> 02:05:46,375
Aku selalu mencurigai Moose.
1468
02:05:47,250 --> 02:05:52,042
Agen mata-mata di mana pun di dunia
akan merekrut Moose.
1469
02:05:54,042 --> 02:05:55,000
Moosical...
1470
02:05:56,750 --> 02:05:57,833
Merindukanku?
1471
02:05:59,292 --> 02:06:02,125
Mau menangis? Baik, menangislah.
1472
02:06:02,542 --> 02:06:05,583
Tapi jangan mencekik leher Panda lagi.
1473
02:06:07,000 --> 02:06:08,958
Aku berjanji kepada Panda...
1474
02:06:10,708 --> 02:06:15,708
sebelum kau kembali dari rumah sakit jiwa,
aku tak akan mati.
1475
02:06:17,292 --> 02:06:21,667
Janji itu sedikit berisiko,
jadi, aku merekam video ini.
1476
02:06:22,833 --> 02:06:26,500
Jika aku mati, kita tak bisa berpamitan.
1477
02:06:29,500 --> 02:06:33,792
Aku memikirkan kematian setiap hari.
1478
02:06:35,042 --> 02:06:37,083
Aku benar-benar meresapi hidup.
1479
02:06:38,250 --> 02:06:39,750
Kematian tak membuatku cemas.
1480
02:06:41,125 --> 02:06:42,875
Jangan biarkan itu membuatmu cemas.
1481
02:06:44,208 --> 02:06:49,125
Aku sudah menjalani hidup sepenuhnya.
1482
02:06:50,458 --> 02:06:55,083
Moose, terima kasih
karena tak menggugurkanku.
1483
02:06:58,125 --> 02:07:01,292
Panda, kau menghabiskan
1484
02:07:02,333 --> 02:07:03,333
seluruh hidupmu,
1485
02:07:03,917 --> 02:07:05,333
demi kami...
1486
02:07:06,417 --> 02:07:08,542
demi tamu tak diundang seperti kami.
1487
02:07:10,875 --> 02:07:15,292
Giraffe, sebagian diriku
akan selalu bersamamu.
1488
02:07:17,042 --> 02:07:21,875
Tolong jangan ada rasa bersalah
atau aku akan memukulmu.
1489
02:07:23,958 --> 02:07:27,833
Maaf, Panda. Aku tak bisa melakukan
transplantasi paru-paru.
1490
02:07:29,917 --> 02:07:31,583
Ingat lukisan potret diriku?
1491
02:07:32,458 --> 02:07:36,292
Bahkan saat aku tak ada,
aku akan ada di sana. Selamanya.
1492
02:07:39,333 --> 02:07:41,167
Jangan cemaskan aku.
1493
02:07:42,667 --> 02:07:44,792
Aku bersantai dengan Tanya
1494
02:07:45,208 --> 02:07:49,167
selagi kalian menonton video ini.
1495
02:07:50,542 --> 02:07:52,250
Kami berpesta bersama
1496
02:07:52,333 --> 02:07:53,458
di langit.
1497
02:07:54,500 --> 02:07:56,042
Langit Merah Muda.
1498
02:07:57,833 --> 02:07:59,542
Jaga Rolo-ku.
1499
02:08:01,417 --> 02:08:02,833
Aku sayang kalian semua.
1500
02:09:08,000 --> 02:09:11,458
SEBULAN KEMUDIAN
1501
02:10:12,500 --> 02:10:14,125
Niren, ini indah.
1502
02:10:14,875 --> 02:10:15,708
Ini bukan apa-apa.
1503
02:10:18,000 --> 02:10:19,000
Lihat ke sana.
1504
02:10:39,000 --> 02:10:40,292
Aku mencintaimu, Tootsie.
1505
02:10:42,417 --> 02:10:43,292
Aku juga.
1506
02:10:54,708 --> 02:10:55,667
Terima kasih.
1507
02:10:57,292 --> 02:11:01,542
Kata Moose, dia akan menambah drama
agar aku akan menulis sekuel.
1508
02:11:02,458 --> 02:11:05,083
Lihat film ini sebagai kelanjutan bukuku.
1509
02:11:06,083 --> 02:11:09,333
Jadi, sudah ditulis, Moose.
Panda, cari penerbit!
1510
02:11:10,583 --> 02:11:15,208
Melihat mereka, kau akan berpikir
kehidupan seks mereka masih aktif.
1511
02:11:16,125 --> 02:11:19,500
Aku tahu, salah membahas
kehidupan seks orang tuamu.
1512
02:11:21,000 --> 02:11:22,167
Tetap salah!
1513
02:11:33,292 --> 02:11:35,667
Aishi, lagu ini untukmu.
1514
02:11:36,583 --> 02:11:39,333
Giraffe - selain menjadi kakak terkeren
dan terbaik
1515
02:11:39,417 --> 02:11:43,000
- adalah produser musik purnawaktu
dalam duet musik elektronik bernama MEMBA.
1516
02:11:43,083 --> 02:11:45,375
Aku suka lagu ciptaannya untukku ini!
1517
02:11:58,208 --> 02:12:00,583
BAYI TANYA
1518
02:12:01,125 --> 02:12:03,875
BAYI ISHAAN
1519
02:12:04,875 --> 02:12:07,292
BAYI AISHA
1520
02:12:25,833 --> 02:12:28,250
MOOSE SEORANG TERAPIS KEJIWAAN
YANG HEBAT.
1521
02:12:28,333 --> 02:12:31,125
DIA BELUM MENGGILA LAGI.
LEHER PANDA MASIH UTUH!
1522
02:12:31,208 --> 02:12:34,833
KURASA TERKADANG DIA MENDENGARKU.
1523
02:12:44,833 --> 02:12:47,500
PANDA TERUS SUKSES DALAM KARIERNYA.
1524
02:12:47,583 --> 02:12:51,125
DIA BERMAIN BERSAMA BAND UNIVERSITAS DELHI
SETIAP TAHUN.
1525
02:12:51,208 --> 02:12:52,583
SAAT NATAL.
1526
02:13:10,292 --> 02:13:14,417
MOOSE DAN PANDA PINDAH DARI DELHI
KEMBALI KE LONDON SETELAH KEMATIANKU.
1527
02:13:14,500 --> 02:13:17,125
KAMARKU DI RUMAH DELHI MASIH TETAP SAMA.
1528
02:13:17,250 --> 02:13:22,042
PAKAIANKU JUGA MASIH ADA
DI DALAM LEMARIKU!
1529
02:13:38,292 --> 02:13:40,958
AKU. HEI, KAU BISA MENCARIKU DI GOOGLE
ATAU YOUTUBE!
1530
02:13:41,042 --> 02:13:43,750
AISHA CHAUDHARY.
TOLONG KETIK NAMAKU DENGAN BENAR.
1531
02:13:47,750 --> 02:13:49,833
AKU INGIN MEMBERIKAN SORAKAN KHUSUS
1532
02:13:49,917 --> 02:13:52,583
KEPADA SEMUA WARGA LONDON
YANG MENYELAMATKANKU
1533
02:13:52,667 --> 02:13:54,750
DAN MEMBERIKU 18 TAHUN YANG INDAH.
1534
02:13:54,875 --> 02:13:59,125
BERDIRILAH JIKA KAU DI ANTARA PENONTON
AGAR ORANG-ORANG BISA MENYORAKIMU.
1535
02:14:03,292 --> 02:14:09,000
JIKA AKU MENEMUKAN DONOR YANG COCOK,
AKU TAK AKAN BUTUH KEMOTERAPI.
1536
02:14:09,083 --> 02:14:11,458
ORANG TUAKU MASIH TETAP MEMBUATKU KESAL!
1537
02:14:11,542 --> 02:14:14,292
JADILAH PAHLAWAN - DALAM DARAHMU!
DAFTAR SEBAGAI DONOR
1538
02:14:19,792 --> 02:14:21,792
Dalam ratusan tahun lagi,
1539
02:14:22,042 --> 02:14:24,042
kita semua yang duduk di ruangan ini
1540
02:14:24,708 --> 02:14:25,875
akan lenyap.
1541
02:14:26,458 --> 02:14:28,458
hanya pada waktu yang berbeda.
1542
02:14:28,792 --> 02:14:31,125
Ada yang lebih cepat dari yang lainnya.
1543
02:14:32,208 --> 02:14:35,292
Jadi, jika kematian adalah
kebenaran yang hakiki,
1544
02:14:36,292 --> 02:14:39,375
apa yang paling penting
di dalam hidup ini?
1545
02:14:39,458 --> 02:14:40,708
UNTUK TANYA, ISHAAN & AISHA
1546
02:14:40,792 --> 02:14:42,333
Aku merasa terikat dengan kalian.
1547
02:14:42,417 --> 02:14:45,125
Terima kasih telah mengizinkanku
menceritakan kisah kalian.
1548
02:14:45,208 --> 02:14:47,125
Juga membantu mengurus orang tua kalian.
1549
02:14:47,208 --> 02:14:49,708
UNTUK PUTRAKU, ISHAN BOSE-PYNE
1994-2010
1550
02:14:49,833 --> 02:14:52,583
Kau memiliki banyak waktu.
1551
02:14:52,708 --> 02:14:56,000
Aku merasakan cahaya dan kasihmu
setiap hari.
1552
02:14:56,083 --> 02:14:58,042
UNTUK PUTRAKU, VIVAN BOSE-PYNE
1553
02:14:58,125 --> 02:15:01,625
Aku tahu kau malu
mengungkapkan perasaanmu.
1554
02:15:01,708 --> 02:15:04,500
Tapi. Kau. Menginspirasiku. Setiap hari.
1555
02:23:15,417 --> 02:23:17,125
Aishi, apa kau mendengarkan?
1556
02:23:17,208 --> 02:23:19,208
Terjemahan subtitle oleh Tiara A