0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:06,048 --> 00:00:07,424 Bagaimana kalian kenal? 2 00:00:07,508 --> 00:00:10,469 Kami kenal saat kecil, main di beragam tempat... 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,304 - Kalian dari satu daerah. - Benar. 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,264 Aku bermain di daerahnya... 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,308 - Kau di Kenmare atau... - Di Kenmare. 6 00:00:16,391 --> 00:00:20,687 Aku bermain di daerah Prince, Elizabeth, dan Spring Street. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,732 Jadi, selama bertahun-tahun, hanya dia 8 00:00:23,815 --> 00:00:27,903 yang tahu tempat asalku, kenalanku, dunia itu, 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,197 dan akhirnya terciptalah film kami. 10 00:00:32,991 --> 00:00:37,412 Berapa lama sebelum kalian mencetuskan The Irishman? 11 00:00:37,496 --> 00:00:39,706 - Casino, berapa tahun itu? - Casino 22 tahun. 12 00:00:39,790 --> 00:00:42,167 - Kau juga. - Astaga. 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,002 Astaga. 14 00:00:44,086 --> 00:00:47,047 Aku ingat dulu terkesan akan keseriusanmu 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,841 - karena kau menulis draf naskah panjang. - Ya. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,134 Dan... 17 00:00:51,218 --> 00:00:54,763 Tapi buku I Heard You Paint Houses, 18 00:00:54,846 --> 00:00:58,100 itu buku yang luar biasa. Aku tak menyangka. 19 00:00:58,183 --> 00:01:02,187 Kau pertama kali menyinggungnya kepadaku di rumahmu di New York. 20 00:01:02,271 --> 00:01:05,232 - Kuberikan di sana saat kita bicara. - Saat itu, katamu, 21 00:01:05,315 --> 00:01:06,858 "Kita akan buat film ini." 22 00:01:06,942 --> 00:01:08,652 Aku sudah lama baca buku itu. 23 00:01:08,735 --> 00:01:10,821 - Kau sudah baca. - Ditawari di arena golf. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,323 - Menarik. - Orang itu bahkan bilang, 25 00:01:13,407 --> 00:01:15,617 "Kelak kalian akan buat film ini." 26 00:01:15,701 --> 00:01:18,120 - Baiklah. - Jawabku, "Ya, baik. Dah." 27 00:01:18,203 --> 00:01:20,914 - Lalu kesempatan muncul... - Aku pun sepikiran 28 00:01:20,998 --> 00:01:21,873 - denganmu. - Ya? 29 00:01:21,957 --> 00:01:25,919 Niat awal kami bukanlah reuni dan bekerja sama lagi. 30 00:01:26,003 --> 00:01:29,256 Tapi akhirnya kami kerja sama, setelah melalui proses eliminasi 31 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 - dan adanya ketertarikan... - Yang menarik, 32 00:01:31,675 --> 00:01:35,554 film ini berbeda dalam artian bahwa ini nyata. 33 00:01:36,638 --> 00:01:38,724 Ini tentang dunia kita, 34 00:01:38,807 --> 00:01:40,559 - Amerika... - Kebetulan latarnya 35 00:01:40,642 --> 00:01:43,520 dalam konteks kejahatan terorganisasi. 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,147 Tapi itu hanya konteksnya. 37 00:01:45,230 --> 00:01:47,774 - Ini film yang pada akhirnya, - Ya. 38 00:01:47,858 --> 00:01:49,026 makin kita berumur, 39 00:01:49,109 --> 00:01:51,862 kita bisa memandang dunia ini, konteks ini, 40 00:01:51,945 --> 00:01:56,491 dan para karakter ini dengan rasa simpati bahwa mereka bersama, karib, 41 00:01:56,575 --> 00:02:00,037 saling loyal, saling sayang. Lalu, pasti ada pengkhianatan. 42 00:02:00,620 --> 00:02:04,374 Aku tahu perasaanmu, Frank. Percayalah, aku tahu perasaanmu. 43 00:02:06,376 --> 00:02:09,129 Sudah kubilang, kita sudah berusaha bantu dia. 44 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 Kau tahu itu. 45 00:02:10,297 --> 00:02:13,383 Kau sudah berusaha. Ini karena kesalahannya sendiri. 46 00:02:13,842 --> 00:02:17,888 Rasanya seperti cocok untuk usia kita. 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,348 - Ya. - Aneh. 48 00:02:19,431 --> 00:02:22,476 Filmnya jadi lebih intim dan personal. 49 00:02:22,559 --> 00:02:26,855 Skala filmnya besar, tapi tetap fokus pada tiga orang. 50 00:02:26,938 --> 00:02:29,650 - Hubungan mereka... - Ini cerminan dari waktu. 51 00:02:29,733 --> 00:02:31,943 Bisa membuat film ini adalah anugerah 52 00:02:32,027 --> 00:02:35,155 karena cocok sekali dengan karakternya. 53 00:02:35,238 --> 00:02:37,824 Kita bahkan tak perlu banyak diskusi 54 00:02:37,908 --> 00:02:39,326 - soal karakternya. - Ya. 55 00:02:39,660 --> 00:02:41,995 Terutama saat Al dan aku di satu adegan 56 00:02:42,079 --> 00:02:43,455 - Ya. - di naskah yang kubaca, 57 00:02:43,538 --> 00:02:47,834 kupikir, "Astaga. Kuharap dia tak mengamuk kepadaku 58 00:02:47,918 --> 00:02:51,171 seperti dugaanku. Jika mengamuk, aku harus bagaimana? 59 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 Aku balas mengamuk?" 60 00:02:52,756 --> 00:02:55,008 Lalu, dia bilang kepadaku, 61 00:02:55,092 --> 00:02:57,386 "Kau tak mengamuk sama sekali di adegan ini." 62 00:02:57,469 --> 00:03:00,680 Kubilang, "Bagus. Selama dia tak mengamuk kepadaku..." 63 00:03:00,764 --> 00:03:03,308 - Tidak. Dia mengamuk. - Mengamuk begini. 64 00:03:03,392 --> 00:03:06,061 "Sialan, kalian. Bla, bla, bla." 65 00:03:06,144 --> 00:03:08,522 Seperti itu, tapi tak ditujukan padaku. 66 00:03:08,605 --> 00:03:10,315 Ingat kau bilang, "Mari improvisasi?" 67 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 Kujawab, "Terserah kau, 68 00:03:11,650 --> 00:03:14,152 tapi kurasa dia mau kau agak mengamuk." 69 00:03:14,486 --> 00:03:18,365 Jadi terpikir, maaf, tapi apa ada alasan lain? 70 00:03:18,448 --> 00:03:21,118 Ini serikatku! Apa maksudmu alasan lain? 71 00:03:22,661 --> 00:03:24,162 Ini serikatku! 72 00:03:24,329 --> 00:03:26,081 Ini film reflektif. 73 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 Ini film dari... Ini seperti film minimalis. 74 00:03:29,251 --> 00:03:31,628 Ada aksi dan lainnya. Skalanya besar. 75 00:03:31,712 --> 00:03:34,756 Namun, semua harus ikuti ritme 76 00:03:34,840 --> 00:03:37,801 cara berpikir kita saat ini, mengenang masa lalu. 77 00:03:37,968 --> 00:03:39,511 Itu sangat cocok untuk... 78 00:03:40,178 --> 00:03:43,890 - material seperti ini. - Melihat lama durasinya, 79 00:03:43,974 --> 00:03:46,101 kau memikirkan itu di strukturnya? 80 00:03:46,184 --> 00:03:48,895 - Sekali lagi, - "Bagaimana saat diputar?" 81 00:03:48,979 --> 00:03:50,689 penonton masa kini 82 00:03:50,772 --> 00:03:53,525 dan lokasi mereka menonton film-film ini, 83 00:03:53,608 --> 00:03:57,696 melihat film ini, semua berubah. Kita dalam revolusi terbesar sejak... 84 00:03:58,071 --> 00:04:00,532 masuknya suara di sinema tahun 1927. 85 00:04:00,615 --> 00:04:03,452 Kuambil risiko. Kataku, "Tak bisa produksi secara tebang pilih. 86 00:04:03,535 --> 00:04:04,536 Tak bisa produksi 87 00:04:04,619 --> 00:04:06,663 - untuk media tertentu..." - Ya. 88 00:04:06,746 --> 00:04:07,789 Kataku, "Buat saja." 89 00:04:07,873 --> 00:04:10,125 - Itu komitmen untuk film ini. - Ya. 90 00:04:10,208 --> 00:04:11,835 Jika ingin melihat aslinya, 91 00:04:11,918 --> 00:04:14,546 caranya dengan mengenali orang-orang di dunia itu. 92 00:04:14,629 --> 00:04:16,548 Awas. Banyak jagoan di sini. 93 00:04:16,631 --> 00:04:17,716 Kau diberi tahu? 94 00:04:18,842 --> 00:04:21,052 - Kalian tak takut jagoan, 'kan? - Tidak. 95 00:04:21,136 --> 00:04:22,471 Kurasa tidak. 96 00:04:22,554 --> 00:04:27,017 Jadi, kita membicarakan karakter-karakternya... 97 00:04:27,601 --> 00:04:28,935 Karakter ini nyata. 98 00:04:29,019 --> 00:04:30,395 - Ya. - Mereka ada. 99 00:04:30,604 --> 00:04:32,522 - Tiga orang ini. - Jadi lebih mudah. 100 00:04:32,606 --> 00:04:36,735 Itu membantu. Sayangnya, karakter kita sudah meninggal. 101 00:04:36,818 --> 00:04:38,987 Tapi sangat membantu jika orangnya masih hidup. 102 00:04:39,404 --> 00:04:40,739 - Ya. - Bisa diajak diskusi, 103 00:04:40,822 --> 00:04:42,824 bertemu, dan bergaul. 104 00:04:42,908 --> 00:04:44,451 Tapi karaktermu terkenal. 105 00:04:44,534 --> 00:04:45,786 Karakterku terkenal. 106 00:04:45,869 --> 00:04:48,413 - Jadi, materialmu banyak. - Banyak rekamannya. 107 00:04:48,497 --> 00:04:50,207 - Kau sering dengarkan suaranya? - Ya. 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 - Ya. Itu asyik. - Itu membantu. 109 00:04:52,334 --> 00:04:54,961 Konsep riset saat ini, 110 00:04:55,045 --> 00:04:59,758 kombinasi foto, membaca, dan tokoh asli yang kita temui... 111 00:04:59,841 --> 00:05:01,927 Itu sangat mengesankan. 112 00:05:02,135 --> 00:05:05,889 Yang menarik dari hubungan segitiga dari tiga orang ini 113 00:05:05,972 --> 00:05:08,767 adalah ini kisah klasik soal kesetiaan, 114 00:05:08,850 --> 00:05:11,812 persaudaraan, dan pengkhianatan. 115 00:05:12,270 --> 00:05:13,730 Tapi pengkhianatannya beralasan 116 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 - dan bisa orang pahami. - Karena keharusan. 117 00:05:16,107 --> 00:05:18,652 Jika dipikir-pikir, hubungan mereka gila. 118 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 - Ya. - Mereka tidur sekamar. 119 00:05:20,904 --> 00:05:22,197 - Harus, dengan penjaga. - Dua kasur. 120 00:05:22,280 --> 00:05:25,242 Memang kau mau dia di kamar sebelah yang berisiko? 121 00:05:25,325 --> 00:05:27,035 Insiden di lorong? Di situ? 122 00:05:27,118 --> 00:05:28,245 Kurasa tidak. 123 00:05:28,537 --> 00:05:32,958 Yang membuatku tertarik adalah karakter Bob yang melakukan narasi. 124 00:05:33,250 --> 00:05:36,795 Seolah-olah aku membahas bagaimana awal aku bisa di sini. 125 00:05:36,878 --> 00:05:38,797 Itu menyajikan realitas. 126 00:05:38,880 --> 00:05:40,674 Menegaskan itu sungguh terjadi. 127 00:05:40,757 --> 00:05:44,719 Dia ada. Pria yang melakukan narasi itu ada. 128 00:05:44,803 --> 00:05:46,513 - Dulu ada. - Seperti dalam militer. 129 00:05:47,556 --> 00:05:50,267 Mengikuti perintah itu tindakan benar 130 00:05:50,350 --> 00:05:51,476 dan kita diberi imbalan. 131 00:05:51,560 --> 00:05:52,769 Tapi seperti kata kalian, 132 00:05:52,852 --> 00:05:55,772 kalian memerankan mereka dan makin dekat kalian, 133 00:05:55,856 --> 00:05:58,108 kalian bahkan tak perlu geladi. Paham maksudku? 134 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 - Kami tak geladi. - Pada intinya, 135 00:06:00,986 --> 00:06:03,280 kita harus ingat mereka sungguh ada, 136 00:06:03,363 --> 00:06:05,407 - tapi siapa yang tahu cerita aslinya? - Ya. 137 00:06:05,490 --> 00:06:09,494 Yang kita sadari adalah kebenaran dari hubungan ketiganya. 138 00:06:09,578 --> 00:06:10,829 Russell menarik 139 00:06:10,912 --> 00:06:14,291 karena karakternya berlawanan dari yang biasa kita... 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,500 Yang biasa kuperankan? 141 00:06:15,584 --> 00:06:17,794 - Ya. - Ya, kau bilang, 142 00:06:17,878 --> 00:06:20,255 "Kau takkan perankan gangster yang seperti biasanya." 143 00:06:20,630 --> 00:06:23,049 Para bos mafia bicara dengan Joseph Kennedy. 144 00:06:23,133 --> 00:06:26,136 Dia bilang ke putranya, Jack, dan bilang, 145 00:06:26,511 --> 00:06:29,222 "Jangan lupa kepada siapa dia berutang." 146 00:06:29,306 --> 00:06:31,725 Aku bilang kepadanya, "Jika aku tak perankan itu, 147 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 - aku akan perankan Tony Pro." - Ya. 148 00:06:34,603 --> 00:06:36,813 Dia bilang, "Tidak. Jangan perankan itu." 149 00:06:36,896 --> 00:06:38,440 - Kalian dipasangkan. - Aku paham. 150 00:06:38,523 --> 00:06:42,444 Dengan Tony. Kau berhadapan dengan Tony. Karena alasan dia bertahan 151 00:06:42,986 --> 00:06:45,447 pada kehidupannya adalah kau, saat itu. 152 00:06:45,530 --> 00:06:47,032 Entah faktanya bagaimana. 153 00:06:47,115 --> 00:06:49,284 Kita tak tahu. Ini versi lain, 154 00:06:49,367 --> 00:06:52,579 tapi intinya hubungannya nyata 155 00:06:52,662 --> 00:06:55,624 dan hubungan nyata di dunia itu. 156 00:06:55,707 --> 00:07:00,045 Jimmy Hoffa yang paling populer, sepopuler presiden 157 00:07:00,128 --> 00:07:01,254 - Benar. - saat itu. 158 00:07:01,338 --> 00:07:02,714 - Ya. - Kadang kita lupa. 159 00:07:02,797 --> 00:07:06,092 Kita kadang lupa soal serikat dan usaha memperjuangkan para buruh 160 00:07:06,176 --> 00:07:08,345 mendapat upah layak. Dia pernah marah besar 161 00:07:08,428 --> 00:07:11,806 dengan keluarga Kennedy. Lalu ada syuting adegan kau bilang, 162 00:07:11,890 --> 00:07:14,934 "Dia tak akan memaafkanku karena mensponsori Nixon!" 163 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Ya. 164 00:07:17,395 --> 00:07:19,439 Astaga. Dia kena masalah apa? 165 00:07:19,522 --> 00:07:21,274 - Seperti makan simalakama. - Ya. 166 00:07:21,358 --> 00:07:24,152 Lalu karakter dia seperti, "Aku akan baik saja." 167 00:07:24,235 --> 00:07:27,739 Tapi melihatnya, kita tahu dia tak akan baik saja. 168 00:07:27,822 --> 00:07:31,117 Ingat adegan saat aku meminta Bob 169 00:07:31,201 --> 00:07:33,495 - untuk membunuh Tony Pro? - Kocak. 170 00:07:33,578 --> 00:07:37,082 Kau pikir Russ akan membunuh orang itu? 171 00:07:38,291 --> 00:07:39,501 Itu rumit. 172 00:07:40,502 --> 00:07:42,003 Itu rumit. 173 00:07:42,087 --> 00:07:44,047 Katanya, "Tapi kau harus paham. 174 00:07:44,130 --> 00:07:47,300 Aku membangun ini. Ini murni. 175 00:07:47,384 --> 00:07:49,886 Ini kemajuan. Ini visioner." 176 00:07:49,970 --> 00:07:51,805 Tapi katanya, "Tidak, maaf. 177 00:07:51,888 --> 00:07:55,183 - Dia orang penting." - Dia tak akan mematikannya. 178 00:07:55,266 --> 00:07:56,851 - Tak akan diizinkan. - Ya. 179 00:07:56,935 --> 00:07:59,521 "Aku bisa bunuh dia, tapi aku terlalu terkenal." 180 00:07:59,604 --> 00:08:02,273 Katanya, "Aku mau membunuhnya, tapi tak bisa." 181 00:08:02,357 --> 00:08:03,316 Seperti... 182 00:08:04,359 --> 00:08:06,069 Rasanya gila karena mereka 183 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 membicarakan nyawa dan membunuh orang. 184 00:08:08,613 --> 00:08:11,199 Di dunia itu, kasus seperti ini 185 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 - hanyalah soal eliminasi. - Benar. 186 00:08:13,368 --> 00:08:15,161 - Dia harus mati. - Dia mengganggu. 187 00:08:15,245 --> 00:08:16,413 Sangat mengganggu. 188 00:08:16,496 --> 00:08:17,664 Tak terbayangkan. 189 00:08:17,747 --> 00:08:20,834 Tapi setelah kau berbincang dengan Tony? 190 00:08:20,917 --> 00:08:22,752 - Aku mundur. - "Berbincang". 191 00:08:22,836 --> 00:08:23,753 Astaga. 192 00:08:23,837 --> 00:08:26,464 - Tak berjalan lancar. - Kau membuat dia berkelahi. 193 00:08:26,548 --> 00:08:27,841 Ya, betul. 194 00:08:27,924 --> 00:08:30,218 - Bocah itu menyerangku. - Stephen menyerangnya. 195 00:08:30,301 --> 00:08:32,012 - Astaga. - Tony Pro membencinya. 196 00:08:32,095 --> 00:08:32,971 Ya. 197 00:08:33,054 --> 00:08:36,391 - Tony Pro yang asli benci Jimmy Hoffa. - Tony Pro yang asli benci dia. 198 00:08:36,474 --> 00:08:37,600 Sangat membencinya. 199 00:08:37,684 --> 00:08:39,936 Dia ingin bunuh karaktermu berkali-kali. 200 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 Awalnya mereka bersama, lalu mereka berpisah. 201 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 - Masalah kuasa. - Ya, kuasa. 202 00:08:45,400 --> 00:08:46,609 Tony bagaimana? 203 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 Dia didukung Mafia. Tapi karaktermu didukung serikat. 204 00:08:49,487 --> 00:08:51,281 - Karaktermu pendirinya. - Ya. 205 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 Apa haknya ikut campur? Karena dia gangster? 206 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 Kasihan, Jimmy tak paham. 207 00:08:55,368 --> 00:08:58,038 Ya. Sangat tak paham. 208 00:08:58,121 --> 00:09:00,957 Dia memiliki visi ke depan dan dia meyakini... 209 00:09:01,040 --> 00:09:02,709 - Dia begitu. - Tapi dia tak pikirkan 210 00:09:02,792 --> 00:09:04,669 - itu akan menimpanya. - Kau lakukan di... 211 00:09:04,753 --> 00:09:06,463 Katamu, "Mereka tak akan berani." 212 00:09:06,546 --> 00:09:08,006 Mereka tak akan berani! 213 00:09:08,423 --> 00:09:10,550 - Jangan... - Mereka tak akan berani. 214 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 - Jimmy... - Frank. Ayolah. 215 00:09:12,469 --> 00:09:13,845 Jangan bilang begitu. 216 00:09:13,928 --> 00:09:14,763 Lalu... 217 00:09:17,557 --> 00:09:19,893 - Mereka punya cara tersendiri. - Ya. 218 00:09:19,976 --> 00:09:23,146 Lalu orang menanyakan hilangnya Hoffa. Aku tak tahu. 219 00:09:23,229 --> 00:09:25,774 Ini berdasarkan buku dan Charles Brandt. 220 00:09:25,857 --> 00:09:26,983 Entah benar atau tidak. 221 00:09:27,066 --> 00:09:28,610 Intinya, dia menghilang. 222 00:09:28,902 --> 00:09:29,819 Benar. 223 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 Teori dia dimasukkan ke drum 224 00:09:33,656 --> 00:09:36,076 di Pesisir Timur itu konyol. 225 00:09:36,159 --> 00:09:38,328 Ini kisah yang sederhana. 226 00:09:38,411 --> 00:09:40,205 - Begitu adanya. - Yang lucu, 227 00:09:40,288 --> 00:09:43,625 karakterku yang disejajarkan denganmu, 228 00:09:44,250 --> 00:09:47,420 dia mencoba menyelamatkanmu berkali-kali, tapi kau tak mau. 229 00:09:47,504 --> 00:09:50,465 Jimmy tak tahu berapa kali dia berusaha menyelamatkannya. 230 00:09:50,548 --> 00:09:54,636 Dia tak mau Jimmy mati, suatu saat itu akan jadi tanggung jawabnya. 231 00:09:54,719 --> 00:09:57,055 - Menarik. - Soal Russel dan Frank, 232 00:09:57,138 --> 00:09:59,682 dia pasti akan bilang, "Kami sudah berusaha maksimal." 233 00:09:59,766 --> 00:10:01,392 "Kami sudah berusaha." 234 00:10:01,476 --> 00:10:03,937 - Tapi kau tak mau dengar. - "Begitulah kehidupan kita. 235 00:10:04,020 --> 00:10:05,730 Dia harus pergi. Itu saja." 236 00:10:05,814 --> 00:10:06,981 Luar biasa. 237 00:10:07,065 --> 00:10:08,983 Karaktermu bahkan tak bilang begitu. 238 00:10:09,067 --> 00:10:10,735 - Kau hanya menatap. - Aku diam saja. 239 00:10:10,819 --> 00:10:13,863 - "Mau bagaimana lagi. Katakan ke dia." - "Mau bagaimana lagi." 240 00:10:14,239 --> 00:10:16,783 Kau harus bicara dan memberitahunya. 241 00:10:17,700 --> 00:10:19,160 Mau bagaimana lagi. 242 00:10:20,286 --> 00:10:21,287 Apanya? 243 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 Dari mana ide... 244 00:10:24,124 --> 00:10:26,543 - efek komputer dan soal usia? - Efek komputer? 245 00:10:26,626 --> 00:10:28,128 Saat kami dapat naskah, 246 00:10:28,211 --> 00:10:30,755 ada adegan kilas balik, 247 00:10:30,839 --> 00:10:33,633 yang bagi Bob, hampir separuh film 248 00:10:33,716 --> 00:10:36,261 - harus diperankan aktor muda. - Ya. 249 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Kutanya, "Aku harus bagaimana? 250 00:10:38,304 --> 00:10:40,390 Harus kuajari dia semuanya?" 251 00:10:40,682 --> 00:10:42,016 Di sini tak perlu dijelaskan. 252 00:10:43,142 --> 00:10:45,103 Ini soal gerak-gerik. Cara duduk, 253 00:10:45,186 --> 00:10:47,981 cara berdiri. Cara menyapa orang, 254 00:10:48,064 --> 00:10:51,860 cara melantur saat berbincang. 255 00:10:51,943 --> 00:10:55,613 Kami syuting di Taiwan, dan Pablo dari ILM mendekatiku. 256 00:10:55,697 --> 00:10:57,991 Katanya, "Aku sedang menggarap hal 257 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 yang bisa buat aktor tampak lebih muda di film." 258 00:11:00,285 --> 00:11:02,704 Kujawab, "Ya, aku tahu. Kau terapkan di Star Wars. 259 00:11:02,787 --> 00:11:05,290 Kau terapkan di film penuh efek lain. 260 00:11:05,373 --> 00:11:07,000 - Ya. - Dia jawab, "Jadi, begini, 261 00:11:07,083 --> 00:11:10,378 metode di Irishman baru pertama kali dilakukan." 262 00:11:10,461 --> 00:11:12,922 Kubilang, "Tunggu." 263 00:11:13,006 --> 00:11:16,759 "Ini ide bagus, tapi, jika bersama kalian, 264 00:11:16,843 --> 00:11:19,721 atau siapa pun, di adegan film macam ini... 265 00:11:20,680 --> 00:11:23,391 saling bicara, dengan bola efek spesial di wajah..." 266 00:11:24,475 --> 00:11:25,685 Paham maksudku, Joe? 267 00:11:26,019 --> 00:11:27,812 - Ya. - Kita bisa kehilangan... 268 00:11:29,063 --> 00:11:30,732 - Sulit... - Serius... 269 00:11:30,815 --> 00:11:31,774 Kita merasa... 270 00:11:31,858 --> 00:11:33,026 - Sulit karena... - Sulit. 271 00:11:33,109 --> 00:11:36,154 Coba pasang bola itu ke siapa pun dan suruh pidato. 272 00:11:36,237 --> 00:11:37,363 Mereka tunjukkan padaku, 273 00:11:37,447 --> 00:11:39,699 bentuknya seperti semacam automaton. 274 00:11:39,782 --> 00:11:42,202 Banyak sekali peralatannya. Kataku, "Masalahnya, 275 00:11:42,285 --> 00:11:44,579 mereka harus saling pandang dan berdialog." 276 00:11:44,662 --> 00:11:47,081 "Kembalilah jika tak pakai bola lagi." 277 00:11:47,290 --> 00:11:50,335 Dia terus kembali. Karena dia di sana. 278 00:11:50,418 --> 00:11:52,462 - Ya. - Tapi dia terus kembali dan bilang, 279 00:11:52,545 --> 00:11:55,924 "Aku punya ide agar penandanya tak terlihat." 280 00:11:56,007 --> 00:11:56,883 Ya. 281 00:11:57,634 --> 00:12:00,803 "Akan butuh tiga lensa di setiap kameranya." 282 00:12:00,887 --> 00:12:02,597 - Itu dia, banyak kamera. - Ingat? 283 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 Mereka harus pasang banyak kamera. 284 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 Kami pakai dua kamera saat syuting, 285 00:12:07,435 --> 00:12:09,228 - selalu. - Kami juga. Bayangkan. 286 00:12:09,312 --> 00:12:11,981 Dan ditambah peralatan lain, sangat rumit. 287 00:12:12,148 --> 00:12:13,650 Semuanya baru bagiku. 288 00:12:13,733 --> 00:12:15,318 - Aku juga. - Mereka mengajariku. 289 00:12:15,401 --> 00:12:18,029 Bukan soal titik-titik efek. 290 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Maksudku soal, 291 00:12:19,739 --> 00:12:22,742 syuting dengan dua kamera dan semacamnya. 292 00:12:22,825 --> 00:12:25,662 Aku banyak belajar darimu dan karakter Bob soal itu, 293 00:12:25,745 --> 00:12:28,248 lalu dia datang dengan banyak alat, berkata, 294 00:12:28,331 --> 00:12:30,583 "Joe, jangan tatap kamera." "Kamera mana?" 295 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 Ada 12 kamera di sana. 296 00:12:32,710 --> 00:12:33,795 Tiga lensa per kamera. 297 00:12:33,878 --> 00:12:36,631 "Lensa yang mana?" "Kau menatap ke lensa." 298 00:12:36,714 --> 00:12:40,426 Ya, aku ingat jalan di lorong di satu adegan, katamu, 299 00:12:40,510 --> 00:12:44,055 "Kau seperti melirik." Kujawab, "Entah harus lihat ke mana. 300 00:12:44,138 --> 00:12:46,432 Aku berjalan. Aku tak berniat melihat lensa." 301 00:12:46,516 --> 00:12:48,643 Saat ke sana, aku melihat masalahmu. 302 00:12:49,060 --> 00:12:51,771 Kadang, kita berjalan keluar layar. Sulit. 303 00:12:51,854 --> 00:12:53,398 - Ya. - Kita jalan. 304 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 Kupikir, "Tunggu. Apa jalanku benar?" 305 00:12:55,525 --> 00:12:57,986 Jika berjalan ke arah kamera, jangan sampai melihatnya. 306 00:12:58,069 --> 00:12:59,445 - Lensa yang mana? - "Baiklah." 307 00:12:59,529 --> 00:13:03,741 Itu sangat mengesankan. Aku terkejut melihat Joe... 308 00:13:04,367 --> 00:13:09,163 - Saat aku di studio Lucas. - Di Skywalker? 309 00:13:09,247 --> 00:13:10,540 - Ya. Dia cerita. - Lalu, 310 00:13:10,623 --> 00:13:13,126 dia menunjukkan banyak hal hebat 311 00:13:13,209 --> 00:13:15,795 di film-film baru, animasi. 312 00:13:15,878 --> 00:13:17,046 Sangat mengagumkan. 313 00:13:17,588 --> 00:13:18,840 Lalu dia berkata, 314 00:13:18,923 --> 00:13:22,135 "Aku ingin tunjukkan teknik kami dalam The Irishman." 315 00:13:23,344 --> 00:13:24,971 Lalu di layar muncul... 316 00:13:25,596 --> 00:13:28,474 Joe Pesci muncul di layar. 317 00:13:28,558 --> 00:13:30,184 Pikirku, "Itu Joe?" 318 00:13:30,268 --> 00:13:33,146 "Apa itu film lama Joe?" 319 00:13:33,229 --> 00:13:34,564 "Siapa itu?" 320 00:13:34,647 --> 00:13:38,651 Tapi itulah esensi dari film ini 321 00:13:38,735 --> 00:13:41,446 yang menunjukkan bahwa ini hal yang baru. 322 00:13:41,529 --> 00:13:43,656 - Ya. - Aku penasaran bagaimana... 323 00:13:43,740 --> 00:13:45,491 Apa beda itu dengan riasan? 324 00:13:45,575 --> 00:13:50,204 Baik. Kita sudah bisa menerima riasan tertentu. 325 00:13:50,288 --> 00:13:53,249 Seperti saat Dustin Hoffman syuting Little Big Man. 326 00:13:53,332 --> 00:13:55,460 Ingat? Dick Smith membuat riasan tua. 327 00:13:55,543 --> 00:13:58,504 Semua tahu itu riasan, tapi tahu itu Dustin asli, 328 00:13:58,588 --> 00:13:59,672 - orang tahu itu. - Ya. 329 00:14:00,798 --> 00:14:04,218 Lalu ada John Hurt di Elephant Man. 330 00:14:04,761 --> 00:14:05,970 - Benar. - Baik. 331 00:14:06,804 --> 00:14:08,306 Dia di balik riasan itu. 332 00:14:08,848 --> 00:14:10,975 - Ya. - Dia masih akting di baliknya. 333 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Jadi, apa bedanya, 334 00:14:13,311 --> 00:14:16,481 saat bisa mengambil sesuatu dan membentuknya... 335 00:14:17,857 --> 00:14:22,195 membuat ulang, tak sepenuhnya, tapi... 336 00:14:23,780 --> 00:14:26,324 - menggunakan CGI sebagai riasan? - Ya. 337 00:14:26,699 --> 00:14:28,076 - Itu momen besar. - Ya. 338 00:14:28,159 --> 00:14:29,911 - Itu revolusioner. - Itu hal hebatnya. 339 00:14:29,994 --> 00:14:32,330 Itu hal hebatnya. Lalu, mereka... 340 00:14:32,413 --> 00:14:34,165 mengerjakannya dengan... 341 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 Ya, memang membingungkan ada banyak kamera dan lensa, 342 00:14:37,293 --> 00:14:41,339 tapi setelah melaluinya, setelah paham melihat ke arah mana... 343 00:14:41,422 --> 00:14:43,841 Itu eksperimen yang berharga. 344 00:14:43,925 --> 00:14:45,301 Masa depan akan begini. 345 00:14:45,384 --> 00:14:48,596 - Kau ingin ikut berjuang? - Ya, Pak. 346 00:14:48,679 --> 00:14:51,182 Kau mau jadi bagian dari sejarah ini? 347 00:14:51,265 --> 00:14:52,350 Ya, aku mau. 348 00:14:53,142 --> 00:14:55,228 Kau butuh apa pun dariku, aku siap. 349 00:14:55,311 --> 00:14:59,357 Keberadaannya penting, saat syuting di latar waktu berbeda, 350 00:14:59,440 --> 00:15:02,276 - "Kini kau harus lebih tegap." - Ya. Benar. 351 00:15:02,360 --> 00:15:03,778 - Ya. - "Di adegan ini, 352 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 bicaramu harus lebih cepat dan keras. 353 00:15:06,531 --> 00:15:08,991 Cara bicaranya masa itu berbeda. 354 00:15:09,075 --> 00:15:11,077 Saat lebih tua, dilambatkan." 355 00:15:11,160 --> 00:15:13,579 - Itu anehnya. - Banyak pertimbangannya. 356 00:15:13,663 --> 00:15:15,373 - Ya, Bung. - Kawanku. Dia juga, 357 00:15:15,456 --> 00:15:17,500 - selalu mengingatkanku. - Dari dulu begitu. 358 00:15:17,583 --> 00:15:19,001 Hari pertama syuting dengan Al. 359 00:15:19,085 --> 00:15:20,795 Al di situ, kami belum pernah jumpa. 360 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 Belum pernah syuting bersama. 361 00:15:22,839 --> 00:15:24,090 Di sini, kami kerja sama. 362 00:15:24,173 --> 00:15:25,633 Hari pertama syuting dengannya, 363 00:15:25,716 --> 00:15:29,095 dia memerankan Hoffa dan melihat Kennedy menang pemilu. 364 00:15:29,178 --> 00:15:30,263 Dia benci mereka. 365 00:15:30,346 --> 00:15:32,181 "Keluarga Kennedy sialan." Semacam itu. 366 00:15:32,265 --> 00:15:34,016 Dia berdiri, keluarganya di situ. 367 00:15:34,100 --> 00:15:37,061 - Jimmy, ada anak-anak. - Aku muak dengannya dan masalahnya 368 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 - yang sudah merepotkanku. - Jimmy. 369 00:15:38,938 --> 00:15:41,065 Aku harus pergi. Jangan harap aku mau lihat ini. 370 00:15:41,149 --> 00:15:42,233 - Tidak, Jimmy. - Aku... 371 00:15:42,316 --> 00:15:44,944 Ini pertama kali syuting dengannya, jadi... 372 00:15:45,111 --> 00:15:48,281 dia bangkit, dan hasilnya bagus. Dialognya bagus. 373 00:15:48,364 --> 00:15:50,533 "Aku mau keluar dari sini. Dah." 374 00:15:50,616 --> 00:15:54,078 Dia keluar. Ujarku, "Bagus. Mari kita ulangi sekali lagi." 375 00:15:54,162 --> 00:15:56,205 Dia ulangi lagi, lalu aku lihat 376 00:15:56,289 --> 00:15:59,333 Rodrigo dan David Webb mendekatiku... 377 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 Mereka bilang... 378 00:16:01,544 --> 00:16:03,337 "Di adegan ini, umurnya 49." 379 00:16:05,256 --> 00:16:08,718 Kutanya, "Memang kenapa?" Kata mereka, "Dia agak lambat. 380 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 - Dia bangkit perlahan." - Ya. 381 00:16:10,595 --> 00:16:11,762 "Kau saja bilang ke dia." 382 00:16:14,098 --> 00:16:16,309 "Tidak, kau harus memberitahunya." "Serius, 383 00:16:16,392 --> 00:16:18,728 aku baru pertama syuting dengannya. Adegan pertama." 384 00:16:18,811 --> 00:16:20,813 Kau paham. Jadi, kuberi tahu dia, "Al, 385 00:16:21,898 --> 00:16:23,608 di adegan ini umurnya 49." 386 00:16:25,484 --> 00:16:27,028 "Jadi, saat kau bangkit... 387 00:16:27,862 --> 00:16:29,864 dari kursi, harus lebih... 388 00:16:31,699 --> 00:16:35,077 Paham? Kau mau ke dapur. Tak mau di ruang itu, 'kan?" 389 00:16:35,161 --> 00:16:38,706 - Aktingku setara umur 51, 'kan? - Ya, di take selanjutnya, dia bilang, 390 00:16:38,789 --> 00:16:41,584 "Lima puluh dua, 65." 391 00:16:42,001 --> 00:16:43,419 Akhirnya kami dapat. 392 00:16:43,920 --> 00:16:46,756 - Tapi aktingnya harus sadar postur. - Ya. 393 00:16:46,839 --> 00:16:49,425 - Ya. - Sadar harus tegak, semuanya. 394 00:16:49,508 --> 00:16:50,843 Saat itu, aku turun tangga. 395 00:16:50,927 --> 00:16:53,262 Ada adegan aku turun tangga. 396 00:16:53,346 --> 00:16:55,514 Jadi, aku turun dua, tiga langkah, 397 00:16:55,598 --> 00:16:59,435 dan setelah menuruni tangga, Gary mendekat. 398 00:16:59,518 --> 00:17:01,896 "Turunmu harus lebih sigap. Lebih..." 399 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 - Aku ingat. - Katanya, "Biar kutunjukkan." 400 00:17:04,065 --> 00:17:07,318 Dia mencontohkan. Dia benar, aku harus lebih... 401 00:17:08,027 --> 00:17:11,948 harus melompati anak tangga, bukan hanya berbeda gaya saja. 402 00:17:12,031 --> 00:17:13,783 - Tapi ada bedanya? - Ada bedanya. 403 00:17:13,866 --> 00:17:15,785 Tapi apa beda itu dengan bilang, 404 00:17:15,868 --> 00:17:18,079 "Saat perankan Richard III, gayamu harus begini." 405 00:17:18,955 --> 00:17:20,665 - Benar. - Paham? Begitulah akting. 406 00:17:20,748 --> 00:17:23,292 Seluruh tubuh kita harus berakting. Luar biasa. 407 00:17:23,376 --> 00:17:24,210 Ya? 408 00:17:24,377 --> 00:17:25,836 Kau perankan sungguhan atau, 409 00:17:25,920 --> 00:17:27,713 - saat Awakenings... - Kau tak diarahkan 410 00:17:27,797 --> 00:17:29,006 saat perankan Richard III. 411 00:17:29,090 --> 00:17:31,550 Benar, ayo ulangi. Aku mau memerankan Richard lagi. 412 00:17:31,634 --> 00:17:33,302 Dulu kau yang menentukan sendiri. 413 00:17:33,719 --> 00:17:36,055 Kita mencoba membayangkan filmnya di pikiran kita. 414 00:17:36,138 --> 00:17:40,351 Aku lupa bahwa kalian harus menjalani yang dialami seorang aktor. 415 00:17:40,434 --> 00:17:42,270 Aku lupa itu dan berharap, 416 00:17:42,353 --> 00:17:44,897 "Bisa diulangi?" Kata mereka, "Marty, dia baru saja..." 417 00:17:46,274 --> 00:17:47,608 Begitu. Lalu... 418 00:17:47,692 --> 00:17:48,568 Tapi di film ini, 419 00:17:48,651 --> 00:17:50,486 kita harus sangat mempertimbangkan itu, 420 00:17:50,570 --> 00:17:52,780 - terutama waktu syuting dan... - Ya. 421 00:17:53,155 --> 00:17:55,491 bagaimana memanfaatkan... Ingat saat... 422 00:17:55,574 --> 00:17:57,910 Kita perlu sering berjalan saat siang. 423 00:17:57,994 --> 00:17:59,412 - Ya. - Agar energi kita muncul 424 00:17:59,495 --> 00:18:01,455 di saat yang diperlukan saat syuting. 425 00:18:01,539 --> 00:18:03,916 Bisa mereka perbaiki itu? Misalnya, 426 00:18:04,292 --> 00:18:07,753 saat akting kami kurang, kami terlihat seperti umur 65, 427 00:18:07,837 --> 00:18:10,381 - bukannya 50. - Ya. 428 00:18:10,464 --> 00:18:11,799 Akting tak bisa diperbaiki. 429 00:18:11,882 --> 00:18:12,925 Ya. 430 00:18:13,301 --> 00:18:14,260 Tidak, itu... 431 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 Itu tak bisa diperbaiki. Maaf. 432 00:18:17,054 --> 00:18:18,973 - Kita hanya bisa berharap. - Ya. 433 00:18:19,056 --> 00:18:21,392 Mungkin bagian punggung bisa diperbaiki sedikit. 434 00:18:21,475 --> 00:18:22,685 Aku tua. Beri kelonggaran. 435 00:18:22,768 --> 00:18:25,104 - Harus tak kentara. - Kukira tak perlu begini lagi. 436 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 Paham? 437 00:18:26,147 --> 00:18:27,398 Tujuannya adalah 438 00:18:27,481 --> 00:18:29,191 - agar hasilnya terbaik. - Ya. 439 00:18:29,275 --> 00:18:30,443 Mutakhir. 440 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Ya. - Itu tujuan utamanya. 441 00:18:32,862 --> 00:18:34,739 Sampai semua tak menyadari 442 00:18:34,822 --> 00:18:36,907 - hal teraneh yang terjadi... - Itu dia. 443 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Saat melihat Joe, sampai pangling. 444 00:18:39,869 --> 00:18:41,329 - Kubilang saja, "Itu Joe." - Ya. 445 00:18:41,412 --> 00:18:44,332 Pikirku, "Apa mereka dapat rekaman masa mudanya?" 446 00:18:44,415 --> 00:18:47,376 Pasti menarik jika videonya ditaruh bersebelahan. 447 00:18:47,460 --> 00:18:48,461 Ya. 448 00:18:48,544 --> 00:18:50,046 Adakah orang lain 449 00:18:50,129 --> 00:18:53,632 - yang mendapat perlakuan begini? - Tahu tidak... 450 00:18:53,716 --> 00:18:55,676 - Ada yang lain? - Hanya kalian bertiga. 451 00:18:55,760 --> 00:18:56,969 - Kami saja? - Hanya kita. 452 00:18:57,720 --> 00:19:00,139 Untuk orang lain, riasan saja cukup 453 00:19:00,222 --> 00:19:01,557 - untuk menutupi. - Ya. 454 00:19:01,640 --> 00:19:04,101 Jika ada adegan menemui orang tahun 1983, 455 00:19:04,185 --> 00:19:05,978 - kalian bersama orang tertentu. - Ya. 456 00:19:06,062 --> 00:19:08,773 Mungkin satunya tak ada. Ada yang menggantikan. 457 00:19:09,273 --> 00:19:12,401 Lalu karakter istrimu, Jo, 458 00:19:12,485 --> 00:19:14,528 - yang menemanimu. - Dia pemilih soal itu. 459 00:19:14,612 --> 00:19:16,447 Aku ingat saat kami syuting Raging Bull. 460 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 Di arena, 461 00:19:18,449 --> 00:19:21,494 dia berhenti syuting, memanggil semua, dan berseru, 462 00:19:21,952 --> 00:19:25,748 "Ada pria di baris sana yang arlojinya tak sesuai zaman." 463 00:19:25,831 --> 00:19:27,875 - Tapi itu kentara sekali. - Ya. 464 00:19:27,958 --> 00:19:29,085 - Jelas. - Bagi siapa? 465 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 Aku menduga pasti akan kentara. 466 00:19:31,253 --> 00:19:33,547 Saat itu, belum ada jam digital. Tak boleh dipakai. 467 00:19:33,631 --> 00:19:36,842 Lucu sekali. Itu maksudku, di film ini juga. 468 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Aku yakin, 469 00:19:38,678 --> 00:19:40,971 bahkan saat usia kita berubah-ubah, 470 00:19:41,055 --> 00:19:44,975 begitu pula orang sekitar kita, apa pun itu, dia cermati kualitasnya. 471 00:19:45,059 --> 00:19:49,397 Mengesampingkan pengaruh film atau bentuk film itu sendiri, 472 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 nilai seninya, 473 00:19:52,191 --> 00:19:54,402 teknik yang digunakan di dalam film 474 00:19:54,485 --> 00:19:57,238 - juga memengaruhi karier - Kurasa begitu. 475 00:19:57,321 --> 00:19:59,198 - aktor dan aktris. - Pasti. 476 00:19:59,281 --> 00:20:01,325 Kini kita bisa berakting 30 tahun ke depan. 477 00:20:04,036 --> 00:20:05,246 Maaf, Joe. 478 00:20:05,329 --> 00:20:06,997 Kurasa tidak, Bob. 479 00:20:07,331 --> 00:20:08,916 - Kurasa tak begitu. - Tapi benar. 480 00:20:09,125 --> 00:20:11,210 Frank, jangan lakukan. 481 00:20:11,961 --> 00:20:14,088 - Aku tak suka tutup mulut... - Aku tahu. 482 00:20:14,171 --> 00:20:15,089 untuk siapa pun. 483 00:20:15,172 --> 00:20:17,425 - Aku tahu itu. Kau juga tahu. - Aku tahu. 484 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 - Mereka tak tahu. - Itu... 485 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 Beginilah aku dan itu yang akan kulakukan. 486 00:20:23,222 --> 00:20:25,391 Pada kasusku, makin tua aku, 487 00:20:25,975 --> 00:20:30,229 aku bisa lebih menghargai kalian yang ada di meja ini. 488 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 Ya, itu... 489 00:20:31,730 --> 00:20:34,233 Aku menghargai hasil kerjamu. 490 00:20:34,316 --> 00:20:37,695 Mereka yang mengajakku. 491 00:20:37,903 --> 00:20:40,030 - Ya. - Mengajakku kembali. 492 00:20:40,114 --> 00:20:41,866 Aku bisa lebih menghargai segalanya. 493 00:20:42,950 --> 00:20:44,910 Perspektifku juga berubah jauh. 494 00:20:44,994 --> 00:20:46,370 Itu alasan lain 495 00:20:46,746 --> 00:20:48,247 untuk terus bekerja. 496 00:20:48,330 --> 00:20:50,624 - Dalam banyak hal... - Itu terjadi di film ini. 497 00:20:50,708 --> 00:20:52,877 Itu yang terjadi saat kami selesai 498 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 dan aku melihat reaksinya saat kau menyampaikan ceritanya. 499 00:20:55,838 --> 00:20:57,089 Sangat kuat dan emosional. 500 00:20:57,173 --> 00:20:58,549 Kita harus manfaatkan itu. 501 00:20:59,133 --> 00:21:01,677 Kita harus... Itu nyata. Aku bisa pakai itu 502 00:21:01,760 --> 00:21:02,887 dan kita bisa gunakan. 503 00:21:02,970 --> 00:21:05,764 Ke mana arah ke depannya? Kubilang, "Entahlah, 504 00:21:05,848 --> 00:21:07,141 tapi kurasa aku tahu..." 505 00:21:07,600 --> 00:21:09,018 Kurasa ini masalah umur. 506 00:21:09,101 --> 00:21:11,937 Entahlah. Orang mungkin tak setuju denganku saat lihat filmnya, 507 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 tapi, perspektif kita berbeda. 508 00:21:15,232 --> 00:21:18,152 Menurutmu makin berumur, kau makin ahli, Marty? 509 00:21:18,235 --> 00:21:19,320 Jadi sutradara? 510 00:21:20,070 --> 00:21:22,114 - Apa... - Bukan makin ahli... 511 00:21:22,198 --> 00:21:24,200 - Ya. Aku paham maksudmu. - Ini masalah... 512 00:21:24,283 --> 00:21:26,911 Yang terjadi adalah aku mulai sadar 513 00:21:26,994 --> 00:21:28,996 bahwa aku telah berbuat banyak hal 514 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 dan aku punya semangat, cara pikir, 515 00:21:31,207 --> 00:21:32,500 menyunting, mendesain, 516 00:21:32,583 --> 00:21:35,669 mengedit rangkaian adegan, dan semacamnya. 517 00:21:35,753 --> 00:21:39,089 Di Raging Bull terlihat saat dialog, kameranya stabil, 518 00:21:39,173 --> 00:21:42,176 dan pada adegan aksi, kameranya bergerak heboh. 519 00:21:42,259 --> 00:21:44,428 Aku melakukan itu. 520 00:21:44,512 --> 00:21:48,057 Dulu hampir semuanya seperti gaya membuat film dokumenter 521 00:21:48,140 --> 00:21:50,017 dan aku suka caramu. 522 00:21:50,100 --> 00:21:52,561 - Ya. - Tapi, di samping itu, 523 00:21:52,645 --> 00:21:55,940 kau membiarkan emosi ditunjukkan selama film berlangsung. 524 00:21:56,023 --> 00:22:00,486 Kita bisa merasakannya. Kau melakukannya sejak Mean Streets. 525 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 Ya. 526 00:22:01,487 --> 00:22:03,739 Beberapa tahun kemudian, aku menonton filmnya 527 00:22:03,822 --> 00:22:07,451 dan berseru, "Suasana daerahnya, 528 00:22:07,535 --> 00:22:11,247 karakter, dan segala hal dilakukan dengan baik. 529 00:22:11,330 --> 00:22:14,792 Dia melakukannya di setiap film. 530 00:22:15,292 --> 00:22:17,753 Jadi, dia pasti ahli di bidangnya." 531 00:22:17,836 --> 00:22:22,299 Karena itu aku bertanya, "Apa kau merasa makin ahli?" 532 00:22:22,383 --> 00:22:24,760 - Kurasa kini tersaring. - Karena kau tak ragu. 533 00:22:24,844 --> 00:22:27,263 Kadang pakai medium shot. Kadang close-up. 534 00:22:27,346 --> 00:22:29,682 - Luar biasa bagiku. - Itu saja. 535 00:22:29,765 --> 00:22:32,017 Maksudku, intinya kita harus... 536 00:22:32,101 --> 00:22:33,060 Lucu 537 00:22:33,143 --> 00:22:37,314 saat kami dihadapkan untuk memaparkan bagian narasi ke film, 538 00:22:37,398 --> 00:22:38,941 aku merasa tak tahu. 539 00:22:39,024 --> 00:22:41,902 Rasanya kita belajar ulang di tiap film. 540 00:22:42,319 --> 00:22:44,697 Tiap adegan, kita belajar lagi. Itu saja. 541 00:22:44,780 --> 00:22:45,698 Bak berperang, 542 00:22:45,781 --> 00:22:48,325 kita harus atur siasat, kita yang bertempur. 543 00:22:48,409 --> 00:22:50,077 Kau merasa lebih percaya diri. 544 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 - Kau lebih percaya diri. - Ya. 545 00:22:52,037 --> 00:22:54,373 - Kau tahu yang benar. - Kurasa yang berkembang, 546 00:22:54,456 --> 00:22:57,459 kami amat maksimal di Hugo, soal 3D dan semacamnya. 547 00:22:57,543 --> 00:22:58,627 Kami menikmatinya. 548 00:22:58,711 --> 00:23:02,798 Saat ini, menurutku tinggal memenuhi esensi di film saja. 549 00:23:02,882 --> 00:23:04,341 Esensi itu adalah karakter, 550 00:23:04,425 --> 00:23:06,427 - di film ini, dan dunia itu. - Ya, sama. 551 00:23:06,510 --> 00:23:10,598 Tak ada bedanya duduk di meja ini atau di mobil. 552 00:23:10,681 --> 00:23:13,142 Karakter-karakter ini bisa beraksi di mana pun. 553 00:23:13,225 --> 00:23:15,185 Jadi, ada keanoniman di sekitar mereka, 554 00:23:15,269 --> 00:23:19,565 tapi merekalah pendorongnya. Pendorong yang tragis. 555 00:23:19,648 --> 00:23:21,609 Itu amat... 556 00:23:21,692 --> 00:23:24,445 Aku harus cari cara agar tak menutupi itu. 557 00:23:24,528 --> 00:23:25,863 - Ya. - Jadi, 558 00:23:25,946 --> 00:23:28,616 mungkin orang tak setuju saat melihatnya, tapi itu caraku. 559 00:23:28,699 --> 00:23:32,620 Pada akhirnya, tiap film yang kita buat adalah pembelajaran baru lagi. 560 00:23:36,540 --> 00:23:39,293 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya