0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:09,593 --> 00:00:14,723
Dahulu kala di galaksi nun jauh...
2
00:00:36,328 --> 00:00:40,916
Yang mati berbicara!
Galaksi mendengar siaran misterius,
3
00:00:41,083 --> 00:00:46,421
berupa ancaman BALAS DENDAM
oleh KAISAR PALPATINE yang sudah mati.
4
00:00:47,381 --> 00:00:51,385
JENDERAL LEIA ORGANA mengirim
agen rahasia untuk kumpulkan informasi,
5
00:00:51,552 --> 00:00:54,763
sementara REY,
harapan terakhir kaum Jedi,
6
00:00:54,930 --> 00:00:58,767
berlatih untuk perang
melawan FIRST ORDER yang kejam.
7
00:00:59,685 --> 00:01:04,480
Sementara, Pemimpin Agung KYLO REN
mencari Kaisar hantu,
8
00:01:04,647 --> 00:01:09,319
bertekad menghancurkan apa pun
yang mengancam kekuasaannya...
9
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Akhirnya.
10
00:04:06,330 --> 00:04:09,958
Snoke melatihmu dengan baik.
11
00:04:10,626 --> 00:04:12,252
Aku membunuh Snoke.
12
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Aku akan membunuhmu.
13
00:04:14,338 --> 00:04:16,214
Anakku.
14
00:04:17,173 --> 00:04:19,885
Aku yang menciptakan Snoke.
15
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
Akulah setiap suara...
16
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
yang pernah kau dengar...
17
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
dalam pikiranmu.
18
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
First Order hanya permulaan.
19
00:04:48,247 --> 00:04:52,543
Aku akan memberimu
jauh lebih banyak.
20
00:04:52,709 --> 00:04:54,211
Kau akan mati dahulu.
21
00:04:54,378 --> 00:04:56,922
Aku sudah pernah mati.
22
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
Sisi gelap Force adalah jalan...
23
00:05:01,802 --> 00:05:05,806
menuju banyak kemampuan
yang dinilai oleh beberapa orang...
24
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
tidak wajar.
25
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
Apa yang bisa kau berikan?
26
00:05:22,114 --> 00:05:23,657
Segalanya.
27
00:05:26,618 --> 00:05:29,496
Kekaisaran baru.
28
00:05:52,186 --> 00:05:56,773
Kekuatan Final Order
akan segera siap.
29
00:05:58,233 --> 00:06:02,279
Akan menjadi milikmu
jika kau mengikuti perintahku.
30
00:06:03,405 --> 00:06:05,657
Bunuh gadis itu!
31
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Akhiri Jedi...
32
00:06:08,118 --> 00:06:12,331
dan jadilah yang kakekmu Vader
tidak berhasil capai.
33
00:06:16,168 --> 00:06:19,254
Kau akan menguasai galaksi...
34
00:06:19,421 --> 00:06:22,090
sebagai kaisar yang baru.
35
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
Tetapi waspadalah...
36
00:06:25,761 --> 00:06:27,804
dia tidak seperti perkiraanmu.
37
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Siapa dia?
38
00:06:57,251 --> 00:06:58,293
Kapan kau mau jalan?
39
00:07:01,839 --> 00:07:03,799
-Tak mungkin dia selalu menang.
-Faktanya begitu.
40
00:07:03,966 --> 00:07:04,883
Bagaimana bisa?
41
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Karena dia curang.
42
00:07:07,386 --> 00:07:08,804
-Aku bercanda!
-Ayo. Giliranmu.
43
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
-Usiamu 250 tahun.
-Lama sekali. Itu curang.
44
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
-Pantas kau lebih baik.
-Karena itu kau curang.
45
00:07:15,602 --> 00:07:17,396
-Jangan khawatir!
-Kami takkan matikan.
46
00:07:18,856 --> 00:07:20,440
-Dia curang.
-Pasti.
47
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Klaud, kuharap gelombang
sudah diperbaiki.
48
00:07:31,535 --> 00:07:32,744
Lima detik lagi.
49
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
R2-D2.
50
00:07:46,550 --> 00:07:49,178
Boolio, senang bertemu.
Ada informasi untuk kami?
51
00:07:49,344 --> 00:07:52,055
Dari sekutu baru!
Mata-mata dalam First Order!
52
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Mata-mata? Siapa?
53
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
Aku tidak tahu!
54
00:07:56,602 --> 00:07:59,563
Kirim pesannya!
Sampaikan ke Leia, cepat!
55
00:08:01,440 --> 00:08:03,108
Mungkin ini informasi penting, R2-D2.
56
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Mengunci sasaran.
57
00:08:15,829 --> 00:08:17,331
Finn, sebentar lagi kita ditembak!
58
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
Sedikit lagi!
59
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
Poe, kita mendapatkannya.
60
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
Bagaimana kami bisa berterima kasih?
61
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
Menangkan perang!
62
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
Maaf! Aku tahu!
63
00:08:42,231 --> 00:08:45,275
Finn, seharusnya kau
menyingkirkan mereka!
64
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
-Kena satu!
-Sisa berapa?
65
00:08:50,864 --> 00:08:51,949
Terlalu banyak.
66
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
Apa?
67
00:08:57,955 --> 00:09:00,791
Ide bagus, Chewie.
Finn, kita bisa jebak TIE itu!
68
00:09:00,958 --> 00:09:02,417
Itu yang kupikirkan.
69
00:09:16,431 --> 00:09:17,766
Ayo kembali ke markas!
70
00:09:18,767 --> 00:09:20,227
Berapa tebal dinding es itu?
71
00:09:31,446 --> 00:09:32,364
-Poe!
-Aku tahu!
72
00:09:36,451 --> 00:09:37,703
Apa yang kau lakukan?
73
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
Lompatan kecepatan cahaya.
74
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Dari mana kau tahu caranya?
75
00:09:47,421 --> 00:09:49,173
Rey tidak di sini, bukan?
76
00:09:56,180 --> 00:09:57,806
Lompatan terakhir,
mungkin kita akan mati.
77
00:09:58,557 --> 00:09:59,766
Pegangan!
78
00:10:13,614 --> 00:10:19,786
Bersamaku.
79
00:10:22,206 --> 00:10:23,665
Bersamaku.
80
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Mereka tidak bersamaku.
81
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
Rey.
82
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Sabarlah.
83
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Aku mulai berpikir mustahil...
84
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
untuk mendengar suara-suara Jedi
yang sebelumnya.
85
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
Tidak ada yang mustahil.
86
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Tidak ada yang mustahil.
87
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Aku mau berlatih.
88
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Tidak!
89
00:12:24,244 --> 00:12:25,287
Bergabunglah denganku.
90
00:12:25,454 --> 00:12:26,914
Bergabunglah denganku.
91
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
Ben, tidak!
92
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
Kau membunuhnya!
93
00:12:29,875 --> 00:12:31,084
Ben!
94
00:12:44,348 --> 00:12:45,849
BB-8, maafkan aku.
95
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Aku tidak menyelesaikan latihan.
96
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
Perhatianku teralih.
97
00:12:58,278 --> 00:13:00,447
Aku sedang kurang sehat.
98
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Aku tahu kelihatannya...
99
00:13:03,283 --> 00:13:04,785
Kelihatannya aku buat alasan.
100
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Bukan kelihatannya.
Katakan yang sebenarnya.
101
00:13:10,499 --> 00:13:12,960
Kurasa aku hanya lelah. Itu saja.
102
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
Jenderal...
103
00:13:15,879 --> 00:13:17,965
Falcon belum tiba.
104
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Komandan minta arahan.
105
00:13:23,846 --> 00:13:25,639
Aku akan pantas
menerima lightsaber saudaramu...
106
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
suatu hari nanti.
107
00:13:30,519 --> 00:13:32,646
Kau tak bisa lakukan untukku.
108
00:13:32,813 --> 00:13:35,023
Jangan meremehkan droid.
109
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Baik, Master.
110
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Rey!
111
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
Falcon kembali.
112
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Ayo, kemari!
113
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
Aku perlu awak pemadam!
114
00:13:56,044 --> 00:13:58,130
Satu lagi di belakang! Cepat!
115
00:13:58,297 --> 00:13:59,673
Aku datang!
116
00:14:00,174 --> 00:14:01,175
Terbakar!
117
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
Semuanya terbakar.
118
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
-Terbakar.
-Hei.
119
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
-Hei.
-Ada mata-mata?
120
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Bantuanmu akan sangat berguna.
121
00:14:08,724 --> 00:14:09,725
Bagaimana?
122
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
Keadaannya sangat buruk.
123
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
-Kapal Han...
-Kau apakan droid itu?
124
00:14:13,687 --> 00:14:14,771
Kau apakan Falcon?
125
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Kondisi Falcon lebih baik darinya.
126
00:14:16,732 --> 00:14:18,901
-BB-8 tidak terbakar.
-Sisanya tidak terbakar.
127
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
-Ceritakan kejadiannya.
-Kau dahulu.
128
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
-Kau tahu kau apa?
-Apa?
129
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
Kau keras kepala.
130
00:14:23,530 --> 00:14:24,948
-Kau orang yang keras kepala.
-Kau...
131
00:14:25,115 --> 00:14:26,200
-Rey.
-Finn.
132
00:14:27,284 --> 00:14:28,160
Kau kembali.
133
00:14:28,327 --> 00:14:29,369
Ya. Nyaris.
134
00:14:29,786 --> 00:14:31,580
-Sedang kesal?
-Aku?
135
00:14:31,747 --> 00:14:33,207
-Dia.
-Selalu.
136
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
Ada mata-mata?
137
00:14:37,169 --> 00:14:38,212
Kau melompati kecepatan cahaya?
138
00:14:38,378 --> 00:14:39,505
Kami berhasil tiba, bukan?
139
00:14:39,671 --> 00:14:40,839
Poe, kompresor mati.
140
00:14:41,006 --> 00:14:42,716
-Aku tahu, aku di situ.
-Selalu saja.
141
00:14:42,883 --> 00:14:43,926
Falcon tak bisa lompati
kecepatan cahaya!
142
00:14:44,343 --> 00:14:46,929
-Ternyata bisa.
-Sudahlah, baru saja mendarat.
143
00:14:47,095 --> 00:14:47,971
Apa yang terjadi?
144
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
Situasi buruk.
145
00:14:49,306 --> 00:14:50,098
Tidak ada mata-mata?
146
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
Tidak. Ada mata-mata.
147
00:14:51,475 --> 00:14:52,935
Kau bertemu mata-mata atau tidak?
148
00:14:53,101 --> 00:14:55,062
Ada mata-mata dalam First Order,
dan mereka kirim pesan.
149
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
Kau menimpanya dengan pohon?
150
00:14:56,897 --> 00:14:58,482
-Kedua sub-alternators meledak?
-Kau tahu...
151
00:14:58,649 --> 00:14:59,816
seharusnya kau ikut!
152
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
-Kau tahu aku ingin ikut.
-Tetapi tidak.
153
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
Kau berlatih di sini. Untuk apa?
154
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
Kau petarung terbaik kami.
155
00:15:06,323 --> 00:15:07,491
Kami membutuhkanmu.
156
00:15:07,658 --> 00:15:08,992
Di luar, bukan di sini.
157
00:15:09,368 --> 00:15:10,410
Nak...
158
00:15:10,994 --> 00:15:11,828
perbaiki R2-D2.
159
00:15:11,954 --> 00:15:12,996
Dia benar.
160
00:15:15,249 --> 00:15:16,542
Apa isi pesannya?
161
00:15:17,751 --> 00:15:20,254
Kami pecahkan kode informasi
dari mata-mata First Order...
162
00:15:20,420 --> 00:15:22,089
dan isinya sangat buruk.
163
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Palpatine kembali.
164
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Tunggu. Apa kita percaya ini?
165
00:15:32,933 --> 00:15:34,309
Tidak mungkin.
166
00:15:34,476 --> 00:15:35,561
Kaisar sudah mati.
167
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Ilmu gelap. Kloning.
168
00:15:38,605 --> 00:15:39,648
Rahasia khusus Sith.
169
00:15:40,107 --> 00:15:41,567
Dia ingin balas dendam.
170
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Pengikutnya membangun sesuatu
selama tahunan.
171
00:15:45,821 --> 00:15:48,198
Armada terbesar di galaksi.
172
00:15:49,658 --> 00:15:51,743
Dia menyebutnya Final Order.
173
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
16 jam lagi, serangan
ke seluruh dunia bebas dimulai.
174
00:15:56,999 --> 00:15:59,543
Kaisar dan armadanya sembunyi
di Wilayah Asing.
175
00:16:00,586 --> 00:16:01,837
Di dunia bernama Exegol.
176
00:16:05,174 --> 00:16:07,843
Exegol tak muncul di peta mana pun.
177
00:16:08,802 --> 00:16:12,347
Tetapi menurut legenda
itu adalah dunia tersembunyi Sith.
178
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
Ada kabar tentang keinginannya
untuk mengakali kematian.
179
00:16:17,519 --> 00:16:19,605
Selama ini Palpatine di sana.
180
00:16:19,771 --> 00:16:21,273
Mengendalikan segalanya.
181
00:16:21,440 --> 00:16:23,859
Selalu. Dalam kegelapan.
Sejak awal.
182
00:16:24,276 --> 00:16:27,446
Jika ingin menghentikannya,
kita harus menemukannya.
183
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Harus temukan Exegol.
184
00:16:30,365 --> 00:16:31,617
Jenderal?
185
00:16:33,619 --> 00:16:35,037
Boleh bicara?
186
00:16:35,204 --> 00:16:36,788
Aku tahu cara ke Exegol.
187
00:16:36,955 --> 00:16:39,166
-Katakan.
-Luke mencarinya.
188
00:16:39,333 --> 00:16:41,460
Lama sekali.
Dia hampir menemukannya.
189
00:16:41,627 --> 00:16:43,545
Ada kode yang tak bisa kubaca.
190
00:16:44,046 --> 00:16:46,548
Tetapi katanya untuk ke sana,
kau perlu ini.
191
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
Pencari Jalan Sith.
192
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Kompas yang menunjukkan jalan
ke Exegol.
193
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Untuk menghentikan serangan itu...
194
00:16:54,348 --> 00:16:56,225
aku harus selesaikan
yang Luke mulai.
195
00:16:57,434 --> 00:16:58,435
Menemukan Exegol.
196
00:16:58,769 --> 00:16:59,895
Menemukan Kaisar.
197
00:17:00,062 --> 00:17:01,188
Tidak.
198
00:17:02,689 --> 00:17:04,858
Aku tak ingin pergi tanpa restumu,
tetapi akan kulakukan.
199
00:17:07,528 --> 00:17:08,612
Aku akan pergi.
200
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Kau pun akan berbuat sama.
201
00:17:13,367 --> 00:17:14,409
Sudah perbaiki?
202
00:17:14,576 --> 00:17:15,618
Kau benar.
203
00:17:16,286 --> 00:17:18,247
Aku akan teruskan pencarian Luke
untuk Exegol.
204
00:17:18,413 --> 00:17:20,499
Mulai dari lokasi terakhirnya.
205
00:17:20,665 --> 00:17:22,209
Gurun Terlarang Pasaana.
206
00:17:22,584 --> 00:17:24,211
Aku tahu. Kami ikut.
207
00:17:25,002 --> 00:17:26,880
Chewie, sudah perbaiki kompresor?
208
00:17:27,673 --> 00:17:28,841
Aku harus pergi sendiri.
209
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Ya. Bersama teman.
210
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Terlalu berbahaya, Finn.
211
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Kita pergi bersama.
212
00:17:37,683 --> 00:17:39,059
Aku setuju sekali.
213
00:17:44,940 --> 00:17:45,899
Rose, kesempatan terakhir.
214
00:17:46,066 --> 00:17:48,318
Jenderal minta aku pelajari
spesifikasi Destroyer lama.
215
00:17:48,485 --> 00:17:49,820
Kita bisa hentikan armada
jika ketemu.
216
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
"Jika"?
217
00:17:51,572 --> 00:17:52,656
Ketika.
218
00:17:53,866 --> 00:17:54,741
Ketika.
219
00:18:03,917 --> 00:18:05,127
Kita harus pergi.
220
00:18:07,588 --> 00:18:08,589
Ada apa?
221
00:18:09,381 --> 00:18:10,424
Tidak ada apa-apa.
222
00:18:11,383 --> 00:18:13,468
Jika aku tak kembali...
223
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
ketahuilah kau adalah
teman sejati, R2-D2.
224
00:18:18,849 --> 00:18:20,350
Teman baikku.
225
00:18:25,355 --> 00:18:28,150
Banyak yang ingin kukatakan.
226
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
Katakan saat kau kembali.
227
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
Rey...
228
00:18:55,093 --> 00:18:57,930
jangan takut akan jati dirimu.
229
00:19:19,576 --> 00:19:20,577
Benar.
230
00:20:09,251 --> 00:20:11,378
-Kesatria Ren.
-Menakutkan.
231
00:20:15,507 --> 00:20:17,384
Ada mata-mata dalam pangkat kita...
232
00:20:17,885 --> 00:20:20,179
yang mengirim pesan kepada Resistance.
233
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
Pengkhianat ini
takkan menghentikan kita.
234
00:20:25,559 --> 00:20:27,436
Dari yang kulihat di Exegol...
235
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
First Order akan menjadi
Kekaisaran sejati.
236
00:20:34,484 --> 00:20:38,530
Aku merasakan kegelisahan
mengenai penampilanku, Jenderal Hux.
237
00:20:42,075 --> 00:20:43,452
Karena topeng?
238
00:20:43,619 --> 00:20:45,829
Tidak, Tuan. Bagus.
239
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Aku suka.
240
00:20:47,331 --> 00:20:51,418
Maaf, Tuan,
tetapi sekutu di Exegol...
241
00:20:51,585 --> 00:20:52,669
terdengar seperti kultus.
242
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
Ahli sulap dan peramal.
243
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Mereka menghasilkan
banyak Star Destroyer.
244
00:20:57,299 --> 00:21:00,427
Armada Sith akan menambah
sumber daya kita sepuluh ribu kali.
245
00:21:01,261 --> 00:21:05,140
Rentang dan daya seperti ini akan
memperbaiki kesalahan Starkiller Base.
246
00:21:05,307 --> 00:21:08,810
Perbanyak pasukan.
Cari lebih banyak anak muda di galaksi.
247
00:21:08,977 --> 00:21:11,104
Armada ini adalah pemberian?
248
00:21:11,271 --> 00:21:13,315
Dia minta apa sebagai imbalan?
249
00:21:16,318 --> 00:21:19,404
Bersiaplah menghancurkan
dunia yang menentang kita.
250
00:21:19,863 --> 00:21:23,075
Para kesatriaku dan aku
akan memburu si pebangkai.
251
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
Kau yakin ini tempatnya?
252
00:21:34,253 --> 00:21:37,256
Ini koordinat yang ditinggalkan
oleh Master Luke.
253
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Apa ini?
254
00:21:45,472 --> 00:21:48,058
Festival Acky Acky para Leluhur.
255
00:21:48,559 --> 00:21:51,979
Perayaan ini diadakan
sekali setiap 42 tahun.
256
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Kita beruntung.
257
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
Benar, beruntung.
258
00:21:54,773 --> 00:21:57,276
Festival ini dikenal
untuk layang-layang berwarna...
259
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
dan gula-gula yang enak.
260
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Belum pernah kulihat yang begini.
261
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
Belum pernah lihat
begitu sedikit Pencari Jalan.
262
00:22:25,095 --> 00:22:28,348
Selalu ada patroli First Order
dalam keramaian seperti ini.
263
00:22:28,515 --> 00:22:29,975
Jangan menarik perhatian.
264
00:22:30,142 --> 00:22:31,059
Chewie.
265
00:22:36,273 --> 00:22:38,609
Mari berpencar.
Tanya-tanya penduduk lokal.
266
00:22:59,922 --> 00:23:01,798
Katanya, "Selamat datang."
267
00:23:10,307 --> 00:23:12,809
Namanya Nambi Ghima.
268
00:23:12,976 --> 00:23:15,479
Nama yang bagus. Aku Rey.
269
00:23:17,523 --> 00:23:20,275
Dia akan merasa terhormat
jika boleh tahu nama keluargamu.
270
00:23:23,320 --> 00:23:24,780
Tidak punya.
271
00:23:24,947 --> 00:23:26,198
Hanya Rey.
272
00:23:45,968 --> 00:23:48,345
Palpatine ingin kau mati.
273
00:23:49,888 --> 00:23:52,266
-Melayani majikan lain?
-Tidak.
274
00:23:53,267 --> 00:23:54,768
Aku punya rencana lain.
275
00:23:55,644 --> 00:23:57,479
Aku pernah mengajakmu bergabung.
276
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Kau ingin menerimanya.
277
00:24:01,358 --> 00:24:02,359
Kenapa tidak jadi?
278
00:24:03,610 --> 00:24:05,362
Kau bisa membunuhku.
279
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Kenapa tidak jadi?
280
00:24:08,448 --> 00:24:10,158
Kau tak bisa sembunyi, Rey.
281
00:24:10,325 --> 00:24:11,410
Tidak dariku.
282
00:24:12,911 --> 00:24:15,539
Aku bisa lihat lewat retak di topengmu.
283
00:24:15,706 --> 00:24:17,207
Kau dihantui.
284
00:24:17,374 --> 00:24:20,502
Kau terus melihat
perbuatanmu kepada ayahmu.
285
00:24:21,587 --> 00:24:24,256
Masih menghitung hari
sejak ditinggal orang tuamu?
286
00:24:25,632 --> 00:24:28,677
Kau sangat menderita,
sangat marah.
287
00:24:29,636 --> 00:24:31,305
Aku tak ingin membunuhmu.
288
00:24:32,556 --> 00:24:35,642
Aku akan menemukanmu
dan membuatmu pindah ke sisi gelap.
289
00:24:37,311 --> 00:24:39,354
Kali berikut kutawarkan bergabung...
290
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
kau akan menerimanya.
291
00:24:43,275 --> 00:24:44,276
Lihat saja nanti.
292
00:24:50,532 --> 00:24:51,408
Apa dia melihatnya?
293
00:24:51,575 --> 00:24:53,911
Kita harus kembali ke Falcon. Sekarang.
294
00:24:54,077 --> 00:24:55,704
-Kenapa?
-Ren.
295
00:24:57,998 --> 00:24:59,416
Pak, kami sudah analisa ini.
296
00:24:59,583 --> 00:25:02,461
Asalnya dari Sistem Middian, Pasaana,
Lembah Terlarang.
297
00:25:02,628 --> 00:25:03,629
Siapkan kapalku.
298
00:25:03,795 --> 00:25:05,756
Kabari pasukan lokal.
Kirim satu divisi.
299
00:25:06,215 --> 00:25:08,425
Baik, Pemimpin Agung.
300
00:25:11,386 --> 00:25:12,304
Jangan bergerak.
301
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Diam di tempat.
302
00:25:13,931 --> 00:25:15,557
Aku menemukan buronan Resistance.
303
00:25:15,724 --> 00:25:16,767
Semua unit, melapor...
304
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Ikuti aku.
305
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Cepat.
306
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Leia mengirimkan pesan.
307
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Baik.
308
00:25:40,165 --> 00:25:41,708
Bagaimana caramu menemukan kami?
309
00:25:43,877 --> 00:25:45,546
Wookiee menarik perhatian.
310
00:25:49,675 --> 00:25:51,635
Aku juga senang melihatmu,
teman lama.
311
00:25:51,969 --> 00:25:53,929
Ini Jenderal Lando Calrissian.
312
00:25:54,096 --> 00:25:55,138
Kami tahu, C-3PO.
313
00:25:55,305 --> 00:25:56,849
Sebuah kehormatan, Jenderal.
314
00:25:57,516 --> 00:26:00,018
Jenderal Calrissian,
kami mencari Exegol.
315
00:26:02,479 --> 00:26:03,939
Tentu.
316
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Hanya dibuat dua.
317
00:26:08,193 --> 00:26:09,194
Pencari Jalan Sith.
318
00:26:10,362 --> 00:26:11,822
Luke Skywalker kemari
untuk menemukan satu.
319
00:26:12,239 --> 00:26:14,324
Aku tahu. Aku bersamanya.
320
00:26:15,117 --> 00:26:17,327
Luke dan aku mengikuti
pemburu Jedi tua.
321
00:26:18,662 --> 00:26:19,913
Ochi dari Bestoon.
322
00:26:20,289 --> 00:26:23,500
Dia membawa petunjuk
untuk menemukan Pencari Jalan.
323
00:26:24,084 --> 00:26:26,670
Kami mengikuti kapalnya
melintasi galaksi kemari.
324
00:26:27,045 --> 00:26:29,173
Saat ditemukan,
kapalnya sudah kosong...
325
00:26:29,339 --> 00:26:31,842
Tidak ada petunjuk atau Pencari Jalan.
326
00:26:32,342 --> 00:26:33,510
Kapal Ochi masih di sini?
327
00:26:33,677 --> 00:26:35,387
Dia meninggalkannya di gurun.
328
00:26:35,554 --> 00:26:37,848
Kita harus ke kapal itu.
Periksa lagi.
329
00:26:46,356 --> 00:26:48,442
Aku punya firasat buruk.
330
00:26:48,859 --> 00:26:51,236
Kapal Ochi melewati Ngarai Lurch.
331
00:26:51,403 --> 00:26:53,030
-Pergilah.
-Terima kasih, Jenderal.
332
00:26:54,031 --> 00:26:55,490
Kau juga, Chewie.
333
00:26:55,657 --> 00:26:57,284
Leia butuh pilot, Jenderal.
334
00:26:57,451 --> 00:27:00,204
Aku sudah lama pensiun jadi pilot.
335
00:27:00,370 --> 00:27:01,872
Tetapi tolong...
336
00:27:03,081 --> 00:27:05,125
sampaikan salamku kepada Leia.
337
00:27:05,292 --> 00:27:07,544
Sampaikan langsung kepadanya.
338
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
Terima kasih.
339
00:27:16,929 --> 00:27:18,430
Di sana! Speeder itu.
340
00:27:28,857 --> 00:27:30,192
Dari mana kau tahu caranya?
341
00:27:30,567 --> 00:27:32,194
Jangan khawatir. Aku datang.
342
00:27:34,947 --> 00:27:36,073
Ayo pergi.
343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Kami melihat buronan.
344
00:28:04,059 --> 00:28:05,394
Kini mereka bisa terbang!
345
00:28:05,561 --> 00:28:06,854
Kini mereka bisa terbang?
346
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Kini mereka bisa terbang.
347
00:28:32,713 --> 00:28:33,922
Kita lolos?
348
00:28:34,089 --> 00:28:35,757
-Begitulah!
-Bagus, Tuan!
349
00:28:39,219 --> 00:28:40,429
Itu buruk, Tuan!
350
00:28:45,559 --> 00:28:46,935
Jangan sekarang, BB-8.
351
00:28:59,865 --> 00:29:01,992
Jangan meremehkan droid.
352
00:29:22,012 --> 00:29:23,013
Poe!
353
00:29:27,935 --> 00:29:28,936
Ya!
354
00:29:29,102 --> 00:29:30,312
Bagus!
355
00:29:44,535 --> 00:29:45,577
Kapal Ochi.
356
00:29:46,954 --> 00:29:48,497
Aku pernah lihat kapal itu.
357
00:29:48,664 --> 00:29:49,581
Rey!
358
00:29:49,748 --> 00:29:50,874
Sudah hancurkan semua?
359
00:30:13,689 --> 00:30:14,773
Apa ini?
360
00:30:16,483 --> 00:30:18,735
Pasir isap! Pegangan sesuatu!
361
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
Akankah penderitaan ini berakhir?
362
00:30:21,697 --> 00:30:22,698
Yang benar saja!
363
00:30:22,865 --> 00:30:24,741
BB-8! Tidak!
364
00:30:24,908 --> 00:30:25,784
Rey.
365
00:30:25,951 --> 00:30:27,202
Rey, aku tak pernah katakan...
366
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
Apa? Finn!
367
00:30:41,925 --> 00:30:43,010
Jenderal.
368
00:30:43,177 --> 00:30:45,262
Terjadi serangan di Festival Leluhur.
369
00:30:45,429 --> 00:30:48,140
Misi ini amat penting.
Tak boleh gagal.
370
00:30:48,307 --> 00:30:49,933
Ada kabar dari Rey?
371
00:30:50,100 --> 00:30:51,185
Falcon tak merespons.
372
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
Perlu mengatakan seperti itu?
373
00:30:53,478 --> 00:30:54,396
Seperti apa?
374
00:30:54,563 --> 00:30:56,899
Tolong bersikaplah optimis.
375
00:30:57,274 --> 00:30:58,525
Baik, Bu.
376
00:30:58,692 --> 00:31:00,569
Ini luar biasa.
377
00:31:00,736 --> 00:31:02,571
Semua berjalan lancar.
378
00:31:02,738 --> 00:31:03,947
Pasti akan luar biasa.
379
00:31:12,206 --> 00:31:13,790
Rey! Finn!
380
00:31:13,957 --> 00:31:16,210
Kau tak menyebut namaku,
tapi aku tidak apa-apa.
381
00:31:22,257 --> 00:31:23,425
-Kau tidak apa-apa?
-Ya.
382
00:31:23,592 --> 00:31:24,468
Di mana Finn?
383
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Di mana Chewie?
384
00:31:27,721 --> 00:31:28,722
Aku baik-baik saja.
385
00:31:29,139 --> 00:31:30,057
Tuan Finn.
386
00:31:30,224 --> 00:31:31,225
Tempat apa ini?
387
00:31:31,391 --> 00:31:32,851
Ini bukan alam baka, bukan?
388
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
Apa droid boleh di sini?
389
00:31:34,228 --> 00:31:35,145
Kupikir kita akan mati.
390
00:31:35,312 --> 00:31:36,438
Masih ada kemungkinan.
391
00:31:36,605 --> 00:31:38,023
Di mana jalan keluar?
392
00:31:44,279 --> 00:31:45,822
Kita harus bergegas.
393
00:31:46,323 --> 00:31:47,908
-Tadi apa?
-Apa?
394
00:31:48,075 --> 00:31:49,952
-Kau mau katakan apa?
-Kapan?
395
00:31:50,118 --> 00:31:51,537
Ketika tenggelam dalam pasir,
katamu...
396
00:31:51,703 --> 00:31:52,955
"Aku tak pernah katakan..."
397
00:31:54,122 --> 00:31:55,207
Nanti kukatakan.
398
00:31:55,374 --> 00:31:56,583
Ketika Poe tidak di sini?
399
00:31:57,209 --> 00:31:58,335
Ya.
400
00:31:58,502 --> 00:32:00,629
Kita akan mati di lubang pasir
membawa rahasia?
401
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Kuberi tahu
jika kau ceritakan rahasiamu.
402
00:32:04,716 --> 00:32:06,510
Aku tak ingin tahu
apa yang membuat terowongan ini.
403
00:32:06,677 --> 00:32:08,971
Dilihat dari lingkar terowongan...
404
00:32:09,137 --> 00:32:10,347
Kataku aku tak ingin tahu.
405
00:32:10,639 --> 00:32:11,849
Tidak.
406
00:32:12,015 --> 00:32:12,975
Apa itu?
407
00:32:13,141 --> 00:32:14,309
-Itu speeder?
-Apa?
408
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Model lama.
409
00:32:15,686 --> 00:32:17,479
Mungkin ada pengemudinya.
410
00:32:18,105 --> 00:32:19,982
Ya, BB-8, aku juga berpikir sudah mati.
411
00:32:20,148 --> 00:32:22,484
Astaga. Mantra kutukan.
412
00:32:22,651 --> 00:32:23,485
Apa?
413
00:32:23,652 --> 00:32:25,988
Lambang umum pengikut Sith.
414
00:32:26,154 --> 00:32:27,114
Sith.
415
00:32:27,281 --> 00:32:28,407
Ini punya Ochi?
416
00:32:28,574 --> 00:32:30,993
Luke merasakannya.
Ochi tak meninggalkan tempat ini.
417
00:32:32,119 --> 00:32:34,288
-Dia berakhir di sini.
-Dia menuju kapalnya.
418
00:32:34,913 --> 00:32:36,290
Kita bernasib sama dengannya.
419
00:32:36,456 --> 00:32:37,708
Bagaimana Ochi bisa keluar?
420
00:32:37,875 --> 00:32:38,834
Dia tidak keluar.
421
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
Dia tidak keluar.
422
00:32:44,464 --> 00:32:45,799
Tulang.
423
00:32:45,966 --> 00:32:47,217
Aku tak suka tulang.
424
00:32:47,509 --> 00:32:49,720
Tulang? Tak pernah pertanda baik.
425
00:32:51,805 --> 00:32:53,056
Ya, aku melihatnya.
426
00:33:05,694 --> 00:33:07,321
Hal-hal buruk...
427
00:33:08,071 --> 00:33:09,281
terjadi dengan benda ini.
428
00:33:09,448 --> 00:33:10,490
Ada tulisannya.
429
00:33:11,074 --> 00:33:12,993
Mungkin bisa kuterjemahkan.
430
00:33:14,411 --> 00:33:18,582
Lokasi Pencari Jalan ditulis
pada belati ini.
431
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
Ini petunjuk yang dicari Master Luke.
432
00:33:21,585 --> 00:33:23,086
-Lalu?
-Di mana Pencari Jalan?
433
00:33:23,629 --> 00:33:26,006
Aku tidak dapat mengatakannya.
434
00:33:26,548 --> 00:33:28,467
Dari jutaan bahasa,
kau tak bisa baca itu?
435
00:33:28,634 --> 00:33:29,968
Aku sudah membacanya.
436
00:33:30,177 --> 00:33:33,222
Aku tahu di mana Pencari Jalan.
437
00:33:33,388 --> 00:33:37,476
Sayangnya, ini ditulis
dalam bahasa rahasia Sith.
438
00:33:37,643 --> 00:33:38,685
Lalu?
439
00:33:38,852 --> 00:33:41,021
Programku melarangku menerjemahkannya.
440
00:33:41,188 --> 00:33:43,899
Jadi sekali ini kami ingin kau bicara,
kau tidak bisa?
441
00:33:44,066 --> 00:33:45,275
Ironis, Tuan.
442
00:33:45,984 --> 00:33:49,279
Secara mesin aku tak bisa
mengucapkan terjemahan bahasa Sith.
443
00:33:49,404 --> 00:33:52,866
Peraturan ini diberikan
oleh Senat Republik Lama...
444
00:33:54,618 --> 00:33:57,538
Ular! Ular! Ular!
445
00:34:11,092 --> 00:34:12,511
Rey.
446
00:34:20,768 --> 00:34:21,770
Finn.
447
00:34:38,620 --> 00:34:40,080
-Akan kutembak.
-Jangan.
448
00:35:38,138 --> 00:35:39,223
Kuberi sedikit kehidupan.
449
00:35:40,098 --> 00:35:41,892
Energi Force dariku kepadanya.
450
00:35:43,060 --> 00:35:44,394
Kau akan berbuat sama.
451
00:36:06,291 --> 00:36:08,585
Kita tak bisa terbang
dengan rongsokan itu.
452
00:36:08,752 --> 00:36:09,753
Kita harus terus bergerak.
453
00:36:09,920 --> 00:36:11,755
Cari orang yang bisa
menerjemahkan belati itu.
454
00:36:11,922 --> 00:36:13,006
Contohnya droid yang berguna.
455
00:36:13,173 --> 00:36:16,176
Kusarankan kita segera kembali
ke Millennium Falcon.
456
00:36:16,343 --> 00:36:17,594
Mereka akan menunggu kita di Falcon.
457
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Kita akan dilempar ke Lubang Griq.
458
00:36:19,471 --> 00:36:22,015
Ya. Dan kau jadi droid sasaran.
459
00:36:22,182 --> 00:36:25,018
Kalian berdua benar.
460
00:36:29,064 --> 00:36:30,148
Ada apa?
461
00:36:31,316 --> 00:36:32,693
Aku akan menyusul.
462
00:36:33,569 --> 00:36:34,570
Tidak apa-apa.
463
00:36:44,496 --> 00:36:45,789
Mari kita lihat.
464
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
Nyalakan konverter.
465
00:36:56,341 --> 00:36:57,968
Kapalnya kotor!
466
00:36:59,720 --> 00:37:00,721
Lihat itu.
467
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
Di mana dia?
468
00:37:08,061 --> 00:37:09,897
Finn, tolong aku.
469
00:37:10,063 --> 00:37:11,773
Chewie, beri tahu Rey kita harus pergi.
470
00:38:01,031 --> 00:38:02,032
Dia sedang apa?
471
00:38:02,533 --> 00:38:03,784
Di mana Chewie?
472
00:38:06,828 --> 00:38:07,829
Ren.
473
00:38:23,345 --> 00:38:24,680
Ayo.
474
00:38:25,639 --> 00:38:26,640
Masuk ke transportasi.
475
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
Jalan, hewan!
476
00:39:43,675 --> 00:39:44,676
Rey!
477
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
Rey!
478
00:39:48,055 --> 00:39:50,599
Mereka menangkap Chewie!
Mereka menangkapnya!
479
00:40:58,542 --> 00:40:59,626
Chewie!
480
00:40:59,793 --> 00:41:00,836
Tidak!
481
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
Rey!
482
00:41:09,803 --> 00:41:11,471
Kita harus pergi!
Mereka datang!
483
00:41:12,222 --> 00:41:13,599
Rey, ayo!
484
00:41:16,727 --> 00:41:17,769
Rey!
485
00:41:19,188 --> 00:41:21,607
-Kita harus pergi!
-Chewie.
486
00:41:21,773 --> 00:41:23,525
Rey, ayo!
487
00:41:44,838 --> 00:41:46,381
Aku kehilangan kendali.
488
00:41:47,674 --> 00:41:48,926
Itu bukan salahmu.
489
00:41:49,092 --> 00:41:50,093
Itu salahku.
490
00:41:50,260 --> 00:41:52,429
Tidak. Itu salah Ren.
Dia memaksamu.
491
00:41:52,596 --> 00:41:53,889
Chewie sudah tiada.
492
00:41:54,848 --> 00:41:56,433
Kekuatan itu datang dariku.
493
00:41:57,518 --> 00:41:59,478
Finn, ada hal-hal
yang tidak kau ketahui.
494
00:42:00,687 --> 00:42:02,523
Kalau begitu katakanlah.
495
00:42:10,030 --> 00:42:11,490
Aku dapat penglihatan.
496
00:42:13,951 --> 00:42:15,661
Mengenai takhta, mengenai Sith.
497
00:42:17,287 --> 00:42:18,664
Siapa yang duduk di situ.
498
00:42:19,498 --> 00:42:20,499
Ren?
499
00:42:23,126 --> 00:42:24,378
Dan aku.
500
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Kami menemukan kapal pebangkai,
tetapi dia lolos.
501
00:42:42,813 --> 00:42:45,524
Di bawah perintah Kesatria Ren,
kita mengalami kerugian.
502
00:42:45,691 --> 00:42:47,943
-Kapal transportasi hancur.
-Aku sudah baca laporannya.
503
00:42:48,527 --> 00:42:49,653
Itu saja?
504
00:42:50,320 --> 00:42:51,822
Tidak, Jenderal Allegiant.
505
00:42:51,989 --> 00:42:53,615
Ada transportasi lain di gurun.
506
00:42:55,284 --> 00:42:57,286
Membawa pulang tawanan berharga.
507
00:42:59,246 --> 00:43:00,539
Tawanan?
508
00:43:05,669 --> 00:43:08,172
Makhluk buas yang terbang
dengan Han Solo.
509
00:43:10,465 --> 00:43:12,384
Bawa ke ruang Interogasi Enam.
510
00:43:12,551 --> 00:43:13,969
Jalan.
511
00:43:14,803 --> 00:43:17,472
Tinggal delapan jam lagi.
Sekarang bagaimana?
512
00:43:17,639 --> 00:43:19,183
Kita bisa apa?
Kita kembali ke markas.
513
00:43:19,349 --> 00:43:21,143
Tak ada waktu untuk kembali.
Kita tak boleh menyerah.
514
00:43:21,310 --> 00:43:22,811
Jika menyerah,
kematian Chewie sia-sia.
515
00:43:22,978 --> 00:43:24,646
Poe, Chewie membawa belatinya!
516
00:43:24,813 --> 00:43:25,981
-Cari cara lain.
-Tak ada.
517
00:43:26,148 --> 00:43:28,358
Itu satu-satunya petunjuk
untuk Pencari Jalan, kini hilang.
518
00:43:28,525 --> 00:43:31,987
Benar. Kini tulisannya
hanya ada dalam memoriku.
519
00:43:34,072 --> 00:43:35,073
Tunggu.
520
00:43:36,074 --> 00:43:38,452
Tulisan di belati ada di dalam memorimu?
521
00:43:38,869 --> 00:43:40,204
Benar, Tuan Poe.
522
00:43:40,370 --> 00:43:43,707
Tetapi terjemahan dari bahasa terlarang
tak dapat diperoleh.
523
00:43:43,874 --> 00:43:46,668
Kecuali dengan pintasan
penghapusan memori sepenuhnya.
524
00:43:46,835 --> 00:43:47,794
Sepenuhnya apa?
525
00:43:47,961 --> 00:43:49,630
Ini perbuatan berbahaya dan berdosa...
526
00:43:49,796 --> 00:43:52,382
yang dilakukan penjahat
secara paksa kepada droid.
527
00:43:52,549 --> 00:43:53,634
Ayo kita lakukan.
528
00:43:53,800 --> 00:43:55,469
Aku kenal pakar droid di pasar gelap.
529
00:43:55,636 --> 00:43:57,554
-Pakar droid di pasar gelap?
-Dia di Kijimi.
530
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
Ada apa dengan Kijimi?
531
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Aku kurang beruntung di Kijimi.
532
00:44:02,267 --> 00:44:05,187
Tetapi jika misi ini gagal,
semua akan sia-sia.
533
00:44:05,354 --> 00:44:07,856
Semua yang kita lakukan selama ini.
534
00:44:10,108 --> 00:44:11,777
Kita semua bertekad.
535
00:44:13,111 --> 00:44:14,488
Sampai akhir.
536
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Untuk Chewie.
537
00:44:21,912 --> 00:44:23,330
-Tangan?
-Tangan.
538
00:44:24,790 --> 00:44:25,791
Untuk Chewie.
539
00:44:30,796 --> 00:44:31,797
Kijimi.
540
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Baterai terisi.
541
00:45:08,750 --> 00:45:15,883
Halo.
542
00:45:16,466 --> 00:45:18,051
-Halo.
-Tidak, terima kasih.
543
00:45:20,888 --> 00:45:22,764
Kelihatannya dia diperlakukan buruk.
544
00:45:23,473 --> 00:45:25,851
Tenang. Kau bersama kami sekarang.
545
00:45:34,318 --> 00:45:37,738
Patroli U-A-T-T ,
pergi ke jalan raya 60.
546
00:45:53,212 --> 00:45:55,255
Buka. Kau dicari untuk interogasi.
547
00:45:59,968 --> 00:46:01,386
Periksa sisi jalan ini.
548
00:46:05,933 --> 00:46:07,809
Pintu terkunci.
Pindah ke berikutnya.
549
00:46:08,268 --> 00:46:10,437
Berikan laporan reguler.
550
00:46:10,604 --> 00:46:12,773
Kau, menghadap dinding.
551
00:46:12,940 --> 00:46:14,525
Perlihatkan pengenalmu.
552
00:46:15,275 --> 00:46:16,527
Di mana pengenalmu?
553
00:46:17,986 --> 00:46:19,196
Mereka di mana-mana.
554
00:46:19,696 --> 00:46:21,323
Jangan sakiti dia.
Dia tak berbuat salah.
555
00:46:21,490 --> 00:46:22,824
Aku tahu kita harus berbuat apa.
556
00:46:22,991 --> 00:46:24,326
Aku juga. Kita harus pergi.
557
00:46:24,493 --> 00:46:25,911
Diamlah, C-3PO.
558
00:46:26,370 --> 00:46:27,246
Ikuti aku.
559
00:46:34,878 --> 00:46:36,964
Baik. Kita lewat sini.
560
00:46:39,007 --> 00:46:40,759
Kudengar kau terlihat
di Monk's Gate.
561
00:46:40,926 --> 00:46:43,595
Kupikir, "Dia tidak cukup bodoh
untuk kembali."
562
00:46:43,762 --> 00:46:45,222
Kau akan terkejut.
563
00:46:45,389 --> 00:46:46,849
-Siapa ini?
-Ada apa?
564
00:46:47,015 --> 00:46:49,017
Teman-teman, ini Zorii.
Zorii, ini Rey dan Finn
565
00:46:49,184 --> 00:46:50,811
Aku bisa menembakmu sekarang.
566
00:46:50,978 --> 00:46:52,312
-Kau pernah lebih kejam.
-Untuk hal lebih ringan.
567
00:46:52,479 --> 00:46:55,065
Bisa kita bicarakan?
568
00:46:55,566 --> 00:46:57,067
Aku mau lihat otakmu di salju.
569
00:46:57,734 --> 00:46:58,944
Kau masih marah?
570
00:46:59,111 --> 00:47:00,445
Zorii, kami butuh bantuan.
571
00:47:00,612 --> 00:47:02,239
Kami harus bongkar kepala droid ini.
572
00:47:02,406 --> 00:47:04,408
-Apa katamu?
-Kami mencari Babu Frik.
573
00:47:04,575 --> 00:47:05,826
Babu?
Babu hanya bekerja dengan kru.
574
00:47:05,993 --> 00:47:07,286
Kau bukan lagi anggota.
575
00:47:07,452 --> 00:47:08,412
Kru apa?
576
00:47:08,579 --> 00:47:09,872
Aneh dia tidak pernah ceritakan.
577
00:47:10,038 --> 00:47:12,583
Dahulu temanmu penyelundup rempah.
578
00:47:12,749 --> 00:47:13,792
Kau penyelundup rempah?
579
00:47:14,251 --> 00:47:15,961
-Dahulu kau stormtrooper?
-Kau penyelundup rempah?
580
00:47:16,128 --> 00:47:17,421
Dahulu kau pebangkai?
Kita bisa teruskan semalaman.
581
00:47:17,629 --> 00:47:18,839
Kau tak punya semalaman.
582
00:47:19,006 --> 00:47:21,341
Aku masih berusaha keluar
dari masalah yang kau sebabkan...
583
00:47:21,508 --> 00:47:23,218
ketika kau bergabung
dengan Resistance.
584
00:47:24,219 --> 00:47:25,095
Kau.
585
00:47:25,554 --> 00:47:26,763
Kaulah yang mereka cari.
586
00:47:27,222 --> 00:47:29,349
Imbalannya bisa melunasi utang kita.
587
00:47:29,516 --> 00:47:30,976
-Djak'kankah!
-Jangan djak'kankah.
588
00:47:38,483 --> 00:47:40,235
Kami butuh bantuanmu.
589
00:47:40,402 --> 00:47:41,653
Kumohon.
590
00:47:43,197 --> 00:47:44,656
Aku tahu kau tak peduli...
591
00:47:46,450 --> 00:47:47,910
tapi aku menyukaimu.
592
00:47:48,577 --> 00:47:49,828
Aku peduli.
593
00:47:54,082 --> 00:47:55,834
-T-18 sudah aktif?
-Ya, Pak.
594
00:47:56,001 --> 00:47:57,044
Memeriksa perimeter.
595
00:47:58,712 --> 00:48:00,714
Walker. Tetap berdekatan.
596
00:48:03,091 --> 00:48:05,969
Poe Dameron, penyelundup rempah.
597
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
-Baiklah.
-Dapatkan rempahmu!
598
00:48:07,846 --> 00:48:09,389
Ayo, C-3PO.
599
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
Babu di belakang.
600
00:48:35,999 --> 00:48:37,459
Abaikan kami.
601
00:48:42,005 --> 00:48:45,133
Aku tak ingat kenapa aku setuju
melakukan ini.
602
00:48:45,300 --> 00:48:46,927
Aku pasti malafungsi.
603
00:48:47,094 --> 00:48:48,679
Aku pasti malafungsi.
604
00:48:49,763 --> 00:48:51,014
Babu Frik?
605
00:48:51,181 --> 00:48:52,599
Bisa bantu kami dengan ini?
606
00:48:58,272 --> 00:49:00,232
Zorii? Apa ini akan berhasil?
607
00:49:06,864 --> 00:49:09,157
Katanya dia menemukan sesuatu
dalam memori terlarang droid.
608
00:49:09,324 --> 00:49:11,201
Kata-kata, terjemahan dari Sith.
609
00:49:11,368 --> 00:49:13,203
-Itu dia.
-Itu yang kami butuhkan.
610
00:49:13,370 --> 00:49:15,664
Siapa temanmu yang berbahasa Sith?
611
00:49:16,164 --> 00:49:17,374
Kau bisa buat dia...
612
00:49:17,875 --> 00:49:20,043
Babu, bisa buat dia menerjemahkannya?
613
00:49:23,589 --> 00:49:25,090
Ya. Tetapi itu akan menghapus...
614
00:49:25,257 --> 00:49:26,842
Menghapus memori sepenuhnya.
615
00:49:27,009 --> 00:49:28,677
Tunggu. Jika dia terjemahkan...
616
00:49:28,844 --> 00:49:31,096
dia akan lupa semuanya?
617
00:49:31,263 --> 00:49:33,223
Droid, memori kosong.
618
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
Kosong, kosong.
619
00:49:34,474 --> 00:49:35,601
Pasti ada cara lain.
620
00:49:35,767 --> 00:49:37,060
R2-D2 punya memori cadanganmu?
621
00:49:37,227 --> 00:49:41,148
Yang benar saja. Unit penyimpanan R2-D2
tak bisa diandalkan.
622
00:49:41,648 --> 00:49:43,567
Kau paling tahu peluang kita.
623
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
Apa kita punya pilihan lain?
624
00:49:53,160 --> 00:49:55,245
Jika misi ini gagal...
625
00:49:56,038 --> 00:49:57,706
semua akan sia-sia.
626
00:49:58,999 --> 00:50:00,584
Semua yang kita kerjakan...
627
00:50:01,460 --> 00:50:03,045
selama ini.
628
00:50:08,008 --> 00:50:09,343
Kau sedang apa, C-3PO?
629
00:50:10,469 --> 00:50:13,055
Melihat untuk kali terakhir...
630
00:50:13,847 --> 00:50:15,682
teman-temanku.
631
00:50:18,727 --> 00:50:19,770
Sedih.
632
00:50:24,274 --> 00:50:26,652
Razia malam segera dimulai.
Aku akan berjaga.
633
00:50:26,818 --> 00:50:28,028
Aku ikut.
634
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Masih tidak percaya aku?
635
00:50:30,239 --> 00:50:31,365
Kau pernah percaya aku?
636
00:50:31,532 --> 00:50:32,533
Tidak.
637
00:50:38,080 --> 00:50:39,414
Melapor, Jenderal Pryde.
638
00:50:39,581 --> 00:50:40,749
Ada perkembangan, Tuan.
639
00:50:40,916 --> 00:50:42,918
Kesatria Ren melacak si pebangkai.
640
00:50:43,085 --> 00:50:44,711
Ke tempat bernama Kijimi.
641
00:50:44,878 --> 00:50:47,005
Kita hancurkan kota itu, Pemimpin...
642
00:50:54,388 --> 00:50:56,932
Aku punya ide.
Ada cara yang bisa kita coba.
643
00:51:11,738 --> 00:51:13,615
Sejak kapan seperti ini?
644
00:51:13,782 --> 00:51:16,827
Dahulu First Order mengambil
banyak anak kecil.
645
00:51:16,994 --> 00:51:19,079
Aku tak tahan lagi mendengar
suara tangisan.
646
00:51:19,246 --> 00:51:21,164
Aku simpan cukup uang untuk pergi.
647
00:51:21,331 --> 00:51:22,457
Aku mau ke Koloni.
648
00:51:22,624 --> 00:51:24,501
Caranya?
Semua jalur hiper ditutup.
649
00:51:28,714 --> 00:51:31,508
Itu medali Kapten First Order.
650
00:51:32,217 --> 00:51:33,802
Aku belum pernah lihat yang asli.
651
00:51:33,969 --> 00:51:35,762
Izin untuk lewat blokade apa pun.
652
00:51:35,929 --> 00:51:37,639
Izin mendarat, kapal apa pun.
653
00:51:46,148 --> 00:51:47,816
Mau ikut aku?
654
00:51:54,489 --> 00:51:56,575
Aku tak bisa meninggalkan perang ini.
655
00:51:58,493 --> 00:52:00,120
Tidak sebelum berakhir.
656
00:52:00,579 --> 00:52:01,872
Mungkin sudah berakhir.
657
00:52:04,041 --> 00:52:06,835
Kami meminta bantuan
ketika Perang Crait.
658
00:52:08,587 --> 00:52:10,088
Tak ada yang datang.
659
00:52:10,714 --> 00:52:12,257
Semua orang ketakutan.
660
00:52:14,968 --> 00:52:16,303
Mereka menyerah.
661
00:52:17,846 --> 00:52:20,265
Aku tak yakin kau percaya itu.
662
00:52:23,227 --> 00:52:24,478
Hei.
663
00:52:25,312 --> 00:52:28,315
Mereka menang dengan membuatmu berpikir
kau sendirian.
664
00:52:29,608 --> 00:52:31,276
Ingat?
665
00:52:34,154 --> 00:52:35,989
Jumlah kita lebih banyak.
666
00:52:39,910 --> 00:52:41,286
Roda berderit.
667
00:52:42,079 --> 00:52:43,705
Rodaku berderit.
668
00:52:48,377 --> 00:52:50,462
Derit hilang.
669
00:52:50,879 --> 00:52:52,464
Terima kasih.
670
00:52:52,631 --> 00:52:53,924
Kau baik sekali.
671
00:53:01,014 --> 00:53:02,850
Ada yang tak beres
dengan semua ini.
672
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
Aku tahu di mana aku melihatnya.
673
00:53:06,019 --> 00:53:07,938
Kapal yang dia gunakan.
Kapal Ochi.
674
00:53:08,313 --> 00:53:09,314
Apa?
675
00:53:09,857 --> 00:53:11,400
Pada hari orang tuaku pergi.
676
00:53:12,442 --> 00:53:13,902
Mereka di kapal itu.
677
00:53:15,195 --> 00:53:16,405
Kau yakin?
678
00:53:17,406 --> 00:53:18,782
Ada Destroyer datang.
679
00:53:18,949 --> 00:53:21,076
Kita harus pergi. Sudah, Babu?
680
00:53:21,243 --> 00:53:24,162
Ya. Droid sudah siap!
681
00:53:28,584 --> 00:53:31,670
Pencari Jalan Kaisar
ada di dalam penyimpanan Kekaisaran.
682
00:53:31,837 --> 00:53:35,966
Di delta 3-6, transient 9-3-6,
arah 3-2...
683
00:53:36,133 --> 00:53:37,634
di bulan pada sistem Endor.
684
00:53:38,427 --> 00:53:39,595
Dari pantai selatan.
685
00:53:39,970 --> 00:53:41,555
Hanya belati ini yang tahu.
686
00:53:42,598 --> 00:53:44,183
Hanya belati ini yang tahu.
687
00:53:48,645 --> 00:53:49,688
Sistem Endor.
688
00:53:50,230 --> 00:53:51,398
Tempat perang terakhir?
689
00:53:58,697 --> 00:53:59,781
Rey!
690
00:54:03,368 --> 00:54:04,536
Destroyer Ren.
691
00:54:04,703 --> 00:54:05,704
Dia di sini?
692
00:54:10,083 --> 00:54:11,251
Chewie?
693
00:54:12,794 --> 00:54:14,129
Ada apa dengannya?
694
00:54:14,296 --> 00:54:16,048
Dia di kapal Ren.
695
00:54:16,215 --> 00:54:17,382
Dia masih hidup.
696
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
Apa? Caranya?
697
00:54:19,510 --> 00:54:21,512
Dia hidup!
Dia pasti di transportasi lain.
698
00:54:21,678 --> 00:54:22,679
Kita harus menolongnya.
699
00:54:22,846 --> 00:54:24,056
Temanmu di sampah angkasa itu?
700
00:54:24,223 --> 00:54:25,349
Kurasa ya.
701
00:54:25,516 --> 00:54:26,850
Perkenalkan diriku.
702
00:54:27,017 --> 00:54:31,396
Aku C-3PO,
perantara manusia-cyborg. Kau?
703
00:54:31,563 --> 00:54:32,606
Itu akan jadi masalah.
704
00:54:32,773 --> 00:54:35,108
Halo. Aku Babu Frik.
705
00:54:35,275 --> 00:54:36,652
Halo!
706
00:54:44,535 --> 00:54:46,870
Threepio, cepatlah. Kita hampir sampai.
707
00:54:47,037 --> 00:54:48,914
Beraninya kau! Kita baru kenal.
708
00:54:49,081 --> 00:54:50,249
Poe.
709
00:54:50,415 --> 00:54:52,084
Ini bisa membawamu ke kapal utama.
710
00:54:52,793 --> 00:54:53,836
Pergilah tolong temanmu.
711
00:54:55,462 --> 00:54:56,839
Zorii, aku tak bisa terima.
712
00:54:57,005 --> 00:54:58,507
Aku tak peduli.
713
00:55:01,468 --> 00:55:03,428
Kita harus pergi. Sekarang.
714
00:55:03,595 --> 00:55:05,639
-Ikutlah kami.
-Poe.
715
00:55:05,806 --> 00:55:06,890
Boleh aku menciummu?
716
00:55:07,057 --> 00:55:07,808
Pergilah.
717
00:55:15,190 --> 00:55:16,233
Jangan gerak mendadak.
718
00:55:16,400 --> 00:55:18,068
Apa itu? Berhenti bergerak.
719
00:55:32,791 --> 00:55:33,917
Medalinya berfungsi.
720
00:55:34,501 --> 00:55:36,295
Kita bisa masuk ke hanggar 12.
721
00:55:36,461 --> 00:55:37,462
Bertahanlah, Chewie.
722
00:55:37,629 --> 00:55:38,630
Kami datang.
723
00:55:38,839 --> 00:55:41,466
Siapa pun Chewie,
ini adalah gila!
724
00:55:51,894 --> 00:55:53,020
Surat-surat dan manifes.
725
00:55:54,271 --> 00:55:55,898
Tutup pintu pengaman.
726
00:55:59,234 --> 00:56:00,944
-Kalian bertiga, diam di situ.
-Dengan senang hati.
727
00:56:01,111 --> 00:56:02,029
Lewat mana?
728
00:56:02,196 --> 00:56:03,530
Entah. Ikuti aku.
729
00:56:25,511 --> 00:56:26,720
Jatuhkan senjatamu.
730
00:56:26,887 --> 00:56:28,597
Kami boleh di sini.
731
00:56:29,890 --> 00:56:32,226
-Kau boleh di sini.
-Tidak apa-apa.
732
00:56:32,392 --> 00:56:33,519
Kau senang kami di sini.
733
00:56:33,685 --> 00:56:35,646
-Syukurlah kau di sini.
-Selamat datang.
734
00:56:35,812 --> 00:56:37,147
Dia melakukan itu kepada kita?
735
00:56:37,314 --> 00:56:39,566
Kami mencari seorang tawanan
dan barang-barangnya.
736
00:56:41,527 --> 00:56:42,528
Kamera.
737
00:56:47,074 --> 00:56:48,492
Kata mereka Chewie ke arah sini.
738
00:56:58,919 --> 00:56:59,920
Rey, ayo.
739
00:57:00,087 --> 00:57:02,297
Belatinya di kapal ini.
Kita membutuhkannya.
740
00:57:03,215 --> 00:57:04,216
Kenapa?
741
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
Firasat. Kita bertemu di hanggar.
742
00:57:08,011 --> 00:57:09,096
Rey, kau tak bisa...
743
00:57:10,347 --> 00:57:11,348
Chewie.
744
00:57:17,312 --> 00:57:18,981
Periksa lagi kotanya.
745
00:57:21,233 --> 00:57:22,734
Dia dekat.
746
00:57:26,738 --> 00:57:28,365
Tentu kami datang menolongmu, Chewie.
747
00:57:29,074 --> 00:57:31,118
Ya, Rey di sini.
Dia mau ambil belatinya.
748
00:57:38,250 --> 00:57:39,501
Kapal siapa ini?
749
00:57:39,668 --> 00:57:41,295
Kapalnya ke arah sini.
Ikuti aku.
750
00:57:42,087 --> 00:57:43,088
Di sini!
751
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
Salah jalan!
752
00:57:46,508 --> 00:57:48,260
Tidak jalan yang benar, bukan?
753
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Aku menemukan mereka.
754
00:57:52,931 --> 00:57:54,016
Tembak mereka!
755
00:57:58,395 --> 00:57:59,229
Di sini!
756
00:57:59,396 --> 00:58:00,397
Itu mereka. Tangkap!
757
00:58:16,496 --> 00:58:17,789
-Sudah dekat?
-Lurus.
758
00:58:17,956 --> 00:58:18,957
Tembak mereka!
759
00:58:21,627 --> 00:58:22,628
Berhenti!
760
00:58:25,923 --> 00:58:26,924
Poe!
761
00:58:30,385 --> 00:58:31,386
Kau baik-baik saja?
762
00:58:33,096 --> 00:58:33,972
Tidak.
763
00:58:34,139 --> 00:58:35,849
Kau, angkat tangan!
764
00:58:36,016 --> 00:58:37,476
Jatuhkan senjatamu!
765
00:58:37,893 --> 00:58:39,102
Letakkan senjatamu!
766
00:58:39,269 --> 00:58:40,646
Jatuhkan!
767
00:58:41,104 --> 00:58:42,648
Jatuhkan sekarang!
768
00:58:44,566 --> 00:58:46,693
-Hei, teman-teman.
-Diam.
769
00:59:27,651 --> 00:59:29,236
Tidak!
770
00:59:30,195 --> 00:59:31,196
Tidak!
771
00:59:31,738 --> 00:59:32,573
Tidak.
772
00:59:32,739 --> 00:59:33,782
Rey.
773
00:59:36,493 --> 00:59:38,161
Di mana pun dirimu...
774
00:59:38,328 --> 00:59:39,663
kau sulit ditemukan.
775
00:59:40,122 --> 00:59:41,665
Kau sulit disingkirkan.
776
00:59:43,667 --> 00:59:46,712
Aku mendesakmu di gurun,
karena aku perlu melihatnya.
777
00:59:47,838 --> 00:59:49,506
Aku perlu kau melihatnya.
778
00:59:50,215 --> 00:59:51,675
Siapa dirimu.
779
00:59:52,801 --> 00:59:54,887
Aku tahu sisa ceritamu.
780
00:59:57,014 --> 00:59:58,015
Rey.
781
00:59:59,850 --> 01:00:01,185
Kau bohong.
782
01:00:02,019 --> 01:00:03,478
Aku tak pernah bohong kepadamu.
783
01:00:04,396 --> 01:00:05,647
Orang tuamu bukan siapa-siapa.
784
01:00:07,316 --> 01:00:08,567
Mereka memilih demikian.
785
01:00:09,776 --> 01:00:10,944
Untuk melindungimu.
786
01:00:11,111 --> 01:00:11,945
Jangan!
787
01:00:12,112 --> 01:00:13,780
Kau ingat lebih dari yang kau katakan.
788
01:00:13,947 --> 01:00:15,324
Aku pernah melihat isi pikiranmu.
789
01:00:15,490 --> 01:00:16,366
Aku tidak mau ini!
790
01:00:16,533 --> 01:00:17,576
Periksa ingatanmu.
791
01:00:17,743 --> 01:00:18,493
Tidak!
792
01:00:22,748 --> 01:00:24,082
Ingatlah mereka.
793
01:00:24,625 --> 01:00:25,876
Lihatlah mereka.
794
01:00:28,754 --> 01:00:31,131
Sayangku. Rey, kau harus berani.
795
01:00:33,926 --> 01:00:35,177
Kau akan aman di sini.
796
01:00:35,844 --> 01:00:37,137
Ayah berjanji.
797
01:00:39,056 --> 01:00:40,349
Kembali!
798
01:00:40,516 --> 01:00:41,266
Tidak!
799
01:00:48,065 --> 01:00:50,108
Mereka menjualmu untuk melindungimu.
800
01:00:50,275 --> 01:00:51,318
Berhenti bicara.
801
01:00:51,485 --> 01:00:53,529
Rey, aku tahu nasib mereka.
802
01:01:02,454 --> 01:01:03,580
Jalan.
803
01:01:05,249 --> 01:01:07,167
Jenderal Allegiant,
si pebangkai tak bersama mereka.
804
01:01:07,334 --> 01:01:09,795
Bawa mereka. Bunuh.
805
01:01:15,592 --> 01:01:16,885
Katakan kau di mana.
806
01:01:17,052 --> 01:01:19,346
Kau tak tahu cerita lengkapnya.
807
01:01:23,225 --> 01:01:26,645
Palpatine yang menangkap orang tuamu.
808
01:01:27,896 --> 01:01:29,606
Dia mencarimu.
809
01:01:30,315 --> 01:01:32,818
Tetapi mereka tidak mengatakan lokasimu.
810
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
Maka dia memberikan perintah.
811
01:01:40,033 --> 01:01:41,618
Dia tidak di Jakku.
Dia sudah pergi.
812
01:01:42,703 --> 01:01:43,537
Tidak!
813
01:01:44,997 --> 01:01:45,998
Tidak!
814
01:01:55,966 --> 01:01:57,259
Kau ada di situ.
815
01:02:02,973 --> 01:02:05,392
Kau tahu kenapa Kaisar ingin kau mati.
816
01:02:05,559 --> 01:02:06,518
Tidak.
817
01:02:07,186 --> 01:02:08,478
Aku akan datang memberitahumu.
818
01:02:15,068 --> 01:02:17,571
Dia di ruanganku.
Kunci kapal.
819
01:02:21,575 --> 01:02:23,076
Sebenarnya...
820
01:02:23,869 --> 01:02:25,787
biar aku yang membunuh mereka.
821
01:02:30,292 --> 01:02:31,835
Apa yang kau mau katakan
kepada Rey?
822
01:02:32,878 --> 01:02:33,921
Masih memikirkan itu?
823
01:02:34,838 --> 01:02:36,215
Maaf, waktunya kurang tepat?
824
01:02:36,381 --> 01:02:38,091
Sangat kurang tepat, Poe.
825
01:02:38,258 --> 01:02:40,260
Karena nanti bukanlah pilihan.
826
01:02:40,427 --> 01:02:42,888
Jika ada yang ingin kau katakan,
mungkin ini waktu yang...
827
01:02:47,017 --> 01:02:48,143
Aku mata-matanya.
828
01:02:48,560 --> 01:02:50,020
-Apa?
-Kau?
829
01:02:50,187 --> 01:02:51,480
Waktu kita sedikit.
830
01:02:51,647 --> 01:02:52,731
Sudah kuduga.
831
01:02:52,898 --> 01:02:53,857
Kau tidak menduganya.
832
01:02:54,024 --> 01:02:55,400
Berapa nomor operasimu?
833
01:02:57,027 --> 01:02:58,237
Itu bukan bahasa.
834
01:03:02,241 --> 01:03:04,743
Ya, ampun! Perang laser pertamaku.
835
01:03:04,910 --> 01:03:06,912
-Di mana yang lain?
-Belum kembali.
836
01:03:13,377 --> 01:03:14,503
Cari mereka.
837
01:03:14,670 --> 01:03:15,921
-Cepat.
-Ya.
838
01:03:20,217 --> 01:03:21,593
Teman-teman di depan.
839
01:03:22,344 --> 01:03:23,470
Itu mereka!
840
01:03:23,637 --> 01:03:24,471
BB-8, ayo!
841
01:03:24,638 --> 01:03:26,306
Kumatikan penghalangnya.
Waktumu beberapa detik.
842
01:03:26,473 --> 01:03:27,975
Itu dia.
843
01:03:28,100 --> 01:03:29,393
Dia memang penyintas.
844
01:03:29,977 --> 01:03:31,186
Tunggu.
845
01:03:31,353 --> 01:03:33,146
-Tembak lenganku. Cepat.
-Apa?
846
01:03:33,313 --> 01:03:34,314
Atau mereka akan tahu.
847
01:03:36,483 --> 01:03:37,317
Tidak!
848
01:03:38,986 --> 01:03:40,028
Kenapa menolong kami?
849
01:03:41,113 --> 01:03:42,990
Aku tak peduli jika kau menang.
850
01:03:43,532 --> 01:03:45,951
Aku hanya ingin Kylo Ren kalah.
851
01:04:11,476 --> 01:04:13,729
Kenapa Kaisar mencariku?
852
01:04:14,354 --> 01:04:16,773
Kenapa dia ingin membunuh anak kecil?
853
01:04:18,066 --> 01:04:19,067
Katakan.
854
01:04:19,443 --> 01:04:21,653
Karena dia melihat potensimu.
855
01:04:22,738 --> 01:04:24,573
Bukan saja kau punya kekuatan.
856
01:04:26,283 --> 01:04:28,243
Kau punya kekuatannya.
857
01:04:28,410 --> 01:04:29,536
Kau adalah cucunya.
858
01:04:31,413 --> 01:04:34,541
Kau keturunan Palpatine.
859
01:04:42,466 --> 01:04:44,968
Ibuku adalah anak perempuan Vader.
860
01:04:45,135 --> 01:04:47,137
Ayahmu adalah putra Kaisar.
861
01:04:48,347 --> 01:04:52,601
Yang Palpatine tidak tahu adalah
kita pasangan dalam Force, Rey.
862
01:04:52,768 --> 01:04:54,895
Dua yang adalah satu.
863
01:05:02,402 --> 01:05:07,157
Kita bunuh dia bersama-sama
lalu merebut takhta.
864
01:05:15,958 --> 01:05:18,043
Kau tahu harus berbuat apa.
865
01:05:19,044 --> 01:05:20,462
Kau tahu.
866
01:05:29,429 --> 01:05:30,848
Aku tahu.
867
01:05:38,355 --> 01:05:39,273
Stabilkan.
868
01:05:44,278 --> 01:05:45,279
Finn, cepat!
869
01:05:46,738 --> 01:05:47,865
Rey!
870
01:05:48,323 --> 01:05:49,616
Ayo!
871
01:05:54,329 --> 01:05:55,455
Ayo! Kutangkap!
872
01:06:03,881 --> 01:06:07,134
Ini serangan terencana,
Jenderal Allegiant.
873
01:06:07,301 --> 01:06:10,220
Mereka mengalahkan penjaga
dan memaksaku membawa mereka ke kapal.
874
01:06:10,846 --> 01:06:12,347
Aku mengerti.
875
01:06:12,890 --> 01:06:14,266
Panggil Pemimpin Agung.
876
01:06:14,433 --> 01:06:15,225
Baik, Pak.
877
01:06:19,605 --> 01:06:21,565
Katakan kita menemukan mata-matanya.
878
01:06:24,651 --> 01:06:27,362
Entah kenapa mereka tidak
mengikuti kita, tetapi aku tak percaya.
879
01:06:28,322 --> 01:06:30,240
Roda pendaratan rusak? Seburuk apa?
880
01:06:32,201 --> 01:06:34,578
Yang penting adalah Pencari Jalan.
Menemukan Exegol.
881
01:06:34,953 --> 01:06:36,538
Itu yang kita lakukan.
882
01:06:41,251 --> 01:06:43,170
Dia membunuh ibuku.
883
01:06:44,671 --> 01:06:46,507
Dan ayahku.
884
01:06:48,759 --> 01:06:51,053
Aku akan menemukan Palpatine...
885
01:06:52,095 --> 01:06:53,889
dan akan kubunuh dia.
886
01:06:55,265 --> 01:06:56,266
Rey...
887
01:06:56,934 --> 01:06:58,352
kau tidak seperti itu.
888
01:07:00,771 --> 01:07:02,397
Rey, aku mengenalmu...
889
01:07:02,564 --> 01:07:04,316
Orang selalu mengatakan
mereka mengenalku.
890
01:07:06,068 --> 01:07:07,986
Tidak ada yang mengenalku.
891
01:07:13,200 --> 01:07:16,370
Murid Jedi masih hidup.
892
01:07:17,663 --> 01:07:21,250
Mungkin kau mengkhianatiku.
893
01:07:21,667 --> 01:07:25,712
Jangan sampai
armadaku menyerangmu.
894
01:07:25,879 --> 01:07:29,132
Aku tahu dia ke mana.
Dia takkan menjadi Jedi.
895
01:07:29,299 --> 01:07:30,801
Pastikan itu.
896
01:07:30,968 --> 01:07:32,135
Bunuh dia.
897
01:08:14,553 --> 01:08:16,013
Apa itu?
898
01:08:16,180 --> 01:08:17,389
Death Star.
899
01:08:17,555 --> 01:08:20,225
Tempat buruk dari perang lama.
900
01:08:21,059 --> 01:08:23,395
Butuh tahunan untuk menemukan
yang kita cari.
901
01:08:23,562 --> 01:08:24,979
Ya, ampun.
902
01:08:25,689 --> 01:08:27,608
"Hanya belati ini yang tahu."
903
01:09:01,975 --> 01:09:03,560
Pencari Jalan ada di sana.
904
01:09:04,394 --> 01:09:05,437
Waspada.
905
01:09:13,111 --> 01:09:14,029
Pendaratan buruk.
906
01:09:14,196 --> 01:09:16,532
-Pernah lebih buruk.
-Pernah lebih baik.
907
01:09:18,658 --> 01:09:19,910
Kau anggota Resistance?
908
01:09:20,077 --> 01:09:21,161
Tergantung.
909
01:09:21,328 --> 01:09:24,163
Kami menerima transmisi dari Babu Frik.
910
01:09:24,331 --> 01:09:27,209
Babu Frik?
Dia salah satu teman lamaku.
911
01:09:27,835 --> 01:09:29,169
Katanya kau akan datang.
912
01:09:29,336 --> 01:09:31,087
Katanya kau adalah harapan terakhir.
913
01:09:33,048 --> 01:09:34,466
Kami harus ke puing-puing itu.
914
01:09:34,633 --> 01:09:36,218
Ada sesuatu yang kami butuhkan di sana.
915
01:09:36,385 --> 01:09:37,886
Aku bisa mengantarmu lewat air.
916
01:09:38,053 --> 01:09:39,680
-Kau lihat airnya?
-Tidak sekarang.
917
01:09:39,846 --> 01:09:40,930
Terlalu berbahaya.
918
01:09:41,557 --> 01:09:42,724
Kita bisa pergi besok pagi.
919
01:09:42,890 --> 01:09:45,102
Tak bisa menunggu selama itu.
Tak ada waktu.
920
01:09:46,060 --> 01:09:47,270
Atau pilihan.
921
01:09:48,020 --> 01:09:49,231
Ayo perbaiki kapalnya.
922
01:09:49,773 --> 01:09:50,899
Kau punya suku cadang?
923
01:09:51,066 --> 01:09:52,067
Beberapa.
924
01:09:52,234 --> 01:09:53,694
-Namaku Jannah.
-Aku Poe.
925
01:10:03,704 --> 01:10:04,705
Halo.
926
01:10:06,498 --> 01:10:08,750
Tidak, terima kasih.
927
01:10:09,668 --> 01:10:11,420
Situasi yang menakutkan.
928
01:10:11,587 --> 01:10:13,463
Apa kalian begini setiap hari?
929
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
Gila.
930
01:10:15,090 --> 01:10:17,092
Pengatur suaranya sudah ditemukan?
931
01:10:18,135 --> 01:10:19,803
Ini O-6, tetapi seharusnya bisa.
932
01:10:20,262 --> 01:10:21,430
Terima kasih.
933
01:10:23,891 --> 01:10:25,350
Ini suku cadang First Order.
934
01:10:25,517 --> 01:10:28,437
Ada kapal tua di bukit barat.
Dilucuti untuk suku cadang.
935
01:10:29,688 --> 01:10:31,106
Dahulu kami ditugaskan di situ.
936
01:10:31,523 --> 01:10:33,025
Kami kabur dari situ.
937
01:10:33,650 --> 01:10:36,820
Tunggu. Dahulu kau First Order?
938
01:10:36,987 --> 01:10:38,030
Bukan karena pilihan.
939
01:10:40,908 --> 01:10:43,452
Kami direkrut ketika masih kecil.
Kami semua.
940
01:10:44,536 --> 01:10:47,206
Dahulu aku TZ-1719. Stormtrooper.
941
01:10:47,372 --> 01:10:48,624
FN-2187.
942
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
Kau?
943
01:10:50,876 --> 01:10:52,085
Aku tak tahu ada yang lain.
944
01:10:52,252 --> 01:10:55,214
Desertir?
Kami semua dahulu stormtrooper.
945
01:10:55,714 --> 01:10:58,342
Kami memberontak
ketika perang Pulau Ansett.
946
01:10:58,509 --> 01:11:01,720
Mereka menyuruh kami menembak
warga sipil. Kami menolak.
947
01:11:01,887 --> 01:11:03,597
Kami meletakkan senjata.
948
01:11:03,764 --> 01:11:05,557
-Kalian semua?
-Seluruh kompi.
949
01:11:07,226 --> 01:11:09,102
Aku bahkan tak tahu
bagaimana kejadiannya.
950
01:11:10,479 --> 01:11:12,898
Itu bukan keputusan, lebih mirip...
951
01:11:13,065 --> 01:11:14,107
Insting.
952
01:11:15,192 --> 01:11:16,276
Perasaan.
953
01:11:17,069 --> 01:11:18,278
Perasaan.
954
01:11:19,488 --> 01:11:20,739
Force.
955
01:11:21,532 --> 01:11:23,116
Force membawaku kemari.
956
01:11:24,409 --> 01:11:26,995
Membawaku bertemu Rey.
Dan Poe.
957
01:11:28,205 --> 01:11:30,332
Seakan-akan itu nyata.
958
01:11:31,291 --> 01:11:32,501
Memang nyata.
959
01:11:33,210 --> 01:11:34,711
Saat itu aku ragu...
960
01:11:36,839 --> 01:11:38,173
tetapi kini aku percaya.
961
01:11:39,675 --> 01:11:40,676
Ada apa, Kawan?
962
01:11:43,178 --> 01:11:44,721
Apa maksudmu belum melihatnya?
963
01:12:00,112 --> 01:12:01,488
Dia membawa skimmer?
964
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
Apa yang dia pikirkan?
965
01:12:37,983 --> 01:12:39,860
Poe, kita harus mengejarnya.
966
01:12:40,027 --> 01:12:41,612
Perbaiki Falcon, lalu pergi secepatnya.
967
01:12:41,778 --> 01:12:43,030
Kita akan kehilangan dia.
968
01:12:43,197 --> 01:12:45,032
Dia meninggalkan kita!
Kau mau apa? Berenang?
969
01:12:45,199 --> 01:12:47,201
Pikirannya kacau.
Kau tak tahu yang dia hadapi.
970
01:12:47,826 --> 01:12:48,827
Kau tahu?
971
01:12:51,038 --> 01:12:52,414
Ya, aku tahu.
972
01:12:53,165 --> 01:12:54,208
Leia juga tahu.
973
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Aku bukan Leia.
974
01:12:57,419 --> 01:12:58,795
Benar sekali.
975
01:13:22,611 --> 01:13:23,529
Finn.
976
01:13:24,530 --> 01:13:25,781
Ada skimmer lain.
977
01:16:15,993 --> 01:16:18,245
Jangan takut akan jati dirimu.
978
01:16:52,362 --> 01:16:54,072
Lihat dirimu.
979
01:16:55,699 --> 01:16:57,618
Kau ingin buktikan ke ibuku
kau seorang Jedi...
980
01:16:57,784 --> 01:16:59,369
tetapi kau membuktikan hal lain.
981
01:17:02,956 --> 01:17:04,791
Kini kau tak bisa kembali menemuinya.
982
01:17:06,919 --> 01:17:08,754
Sama seperti aku.
983
01:17:10,506 --> 01:17:11,423
Berikan.
984
01:17:15,260 --> 01:17:18,222
Sisi gelap adalah bagian dari kita.
985
01:17:21,225 --> 01:17:22,434
Terimalah.
986
01:17:23,393 --> 01:17:24,478
Berikan...
987
01:17:25,103 --> 01:17:26,104
kepadaku!
988
01:17:32,736 --> 01:17:36,114
Satu-satunya cara bagimu
untuk ke Exegol adalah bersamaku.
989
01:17:37,824 --> 01:17:38,784
Tidak!
990
01:18:12,192 --> 01:18:15,112
Leia tahu harus berbuat apa, R2-D2.
991
01:18:16,071 --> 01:18:18,198
Menghubungi putranya sekarang...
992
01:18:18,365 --> 01:18:21,743
akan menghabiskan sisa tenaganya.
993
01:18:42,055 --> 01:18:43,307
Rey!
994
01:18:45,517 --> 01:18:46,935
Rey!
995
01:18:48,520 --> 01:18:49,771
Tidak!
996
01:19:23,597 --> 01:19:25,015
Kita tak bisa menyusul mereka!
997
01:19:25,182 --> 01:19:27,017
-Aku tak bisa meninggalkannya!
-Tidak!
998
01:19:27,851 --> 01:19:29,186
Rey!
999
01:21:07,284 --> 01:21:08,994
Ben.
1000
01:21:39,274 --> 01:21:40,275
Leia.
1001
01:22:58,562 --> 01:23:00,772
Aku memang ingin memegang tanganmu.
1002
01:23:02,357 --> 01:23:03,859
Tangan Ben.
1003
01:23:45,984 --> 01:23:49,196
Selamat tinggal, Tuan Putri.
1004
01:24:00,999 --> 01:24:02,918
Poe, terjadi sesuatu.
1005
01:24:03,085 --> 01:24:04,628
-Finn.
-Ini tak bisa menunggu.
1006
01:24:04,753 --> 01:24:06,463
Kami harus menemui Jenderal.
1007
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Dia sudah tiada.
1008
01:24:15,556 --> 01:24:16,849
Chewie...
1009
01:24:42,416 --> 01:24:43,709
Hei, Nak.
1010
01:25:04,813 --> 01:25:06,064
Aku merindukanmu, Nak.
1011
01:25:09,234 --> 01:25:10,527
Anakmu sudah mati.
1012
01:25:11,778 --> 01:25:12,863
Tidak.
1013
01:25:17,868 --> 01:25:20,078
Kylo Ren sudah mati.
1014
01:25:22,372 --> 01:25:23,999
Anakku masih hidup.
1015
01:25:28,879 --> 01:25:30,964
Kau hanya kenangan.
1016
01:25:32,549 --> 01:25:34,218
Kenanganmu.
1017
01:25:38,430 --> 01:25:39,848
Pulanglah.
1018
01:25:41,099 --> 01:25:42,518
Sudah terlambat.
1019
01:25:45,562 --> 01:25:46,855
Dia sudah tiada.
1020
01:25:49,024 --> 01:25:50,567
Ibumu sudah tiada.
1021
01:25:51,985 --> 01:25:54,530
Tetapi tekadnya, perjuangannya...
1022
01:25:56,114 --> 01:25:57,991
itu masih ada.
1023
01:26:04,289 --> 01:26:05,290
Ben.
1024
01:26:06,124 --> 01:26:07,125
Aku tahu harus berbuat apa...
1025
01:26:07,292 --> 01:26:09,503
tetapi entah apa aku mampu melakukannya.
1026
01:26:19,930 --> 01:26:21,598
Kau mampu.
1027
01:26:32,776 --> 01:26:33,986
Ayah...
1028
01:26:39,575 --> 01:26:41,243
Aku tahu.
1029
01:27:02,139 --> 01:27:05,893
Putri Alderaan mengacaukan rencanaku...
1030
01:27:06,476 --> 01:27:10,105
namun usahanya akan sia-sia.
1031
01:27:10,731 --> 01:27:14,484
Temui aku di Exegol, Jenderal Pryde.
1032
01:27:16,987 --> 01:27:20,991
Seperti aku melayanimu di perang lampau,
aku melayanimu sekarang.
1033
01:27:21,283 --> 01:27:25,245
Kirim kapal ke dunia yang mereka tahu.
1034
01:27:25,579 --> 01:27:27,748
Biarkan terbakar.
1035
01:27:28,040 --> 01:27:30,626
Final Order dimulai.
1036
01:27:30,792 --> 01:27:34,880
Dia akan datang,
teman-temannya akan menyusul.
1037
01:27:35,339 --> 01:27:36,632
Ya, tuanku.
1038
01:27:47,100 --> 01:27:49,937
Level bertahan stabil pada 85%.
1039
01:27:51,188 --> 01:27:52,231
Kapten.
1040
01:27:53,482 --> 01:27:55,609
-Kijimi dalam jangkauan.
-Tembak.
1041
01:28:15,045 --> 01:28:17,631
Kijimi? Bagaimana bisa?
1042
01:28:18,549 --> 01:28:20,425
Ditembak Star Destroyer.
1043
01:28:21,802 --> 01:28:23,595
Kapal dari armada Sith yang baru.
1044
01:28:23,762 --> 01:28:25,180
Dari Wilayah Asing.
1045
01:28:25,472 --> 01:28:27,724
Kaisar mengirim kapal dari Exegol.
1046
01:28:27,891 --> 01:28:29,560
Itu berarti setiap kapal di armada...
1047
01:28:29,726 --> 01:28:31,937
Punya senjata penghancur planet. Tentu.
1048
01:28:32,729 --> 01:28:33,730
Semuanya.
1049
01:28:34,398 --> 01:28:35,983
Begini cara dia mengakhirinya.
1050
01:28:36,149 --> 01:28:37,150
Dengarkan.
1051
01:28:37,693 --> 01:28:39,486
Ini ada di setiap frekuensi.
1052
01:28:41,196 --> 01:28:42,865
"Resistance sudah mati.
1053
01:28:43,490 --> 01:28:45,284
"Api Sith akan berkobar.
1054
01:28:46,326 --> 01:28:48,745
"Semua dunia, menyerah atau mati.
1055
01:28:49,538 --> 01:28:51,707
"Final Order dimulai."
1056
01:28:52,416 --> 01:28:53,876
Leia mengangkatmu jadi jenderal.
1057
01:28:55,127 --> 01:28:56,712
Sekarang bagaimana?
1058
01:29:05,387 --> 01:29:07,389
Sungguh, aku tidak tahu...
1059
01:29:08,473 --> 01:29:09,892
cara melakukan ini.
1060
01:29:11,476 --> 01:29:13,103
Yang kau perbuat...
1061
01:29:15,022 --> 01:29:16,523
Aku tidak siap.
1062
01:29:18,066 --> 01:29:19,443
Kami pun tidak.
1063
01:29:22,988 --> 01:29:24,990
Luke, Han, Leia, aku...
1064
01:29:25,908 --> 01:29:27,075
Siapa yang pernah siap?
1065
01:29:27,784 --> 01:29:28,911
Bagaimana caramu melakukannya?
1066
01:29:30,787 --> 01:29:33,832
Kalahkan kekaisaran tanpa apa pun.
1067
01:29:34,166 --> 01:29:35,626
Kami saling mendukung.
1068
01:29:36,585 --> 01:29:38,504
Begitu cara kami menang.
1069
01:29:42,090 --> 01:29:43,717
Jangan sentuh. Itu punya temanku.
1070
01:29:43,884 --> 01:29:45,844
Maaf. Dia pergi?
1071
01:29:46,803 --> 01:29:47,930
Ya, dia pergi.
1072
01:29:48,096 --> 01:29:49,181
Entah ke mana.
1073
01:29:50,265 --> 01:29:51,266
Aku merindukannya.
1074
01:29:51,725 --> 01:29:53,393
Aku juga.
1075
01:29:55,812 --> 01:29:57,356
Siapa namamu?
1076
01:29:57,523 --> 01:29:59,942
-Ada yang ingin kubicarakan.
-Ada yang ingin kubicarakan.
1077
01:30:00,108 --> 01:30:01,443
Aku tak bisa sendiri.
1078
01:30:01,610 --> 01:30:02,861
Aku perlu kau untuk memimpin.
1079
01:30:03,028 --> 01:30:05,113
Droid ini...
Terima kasih. Kuhargai itu.
1080
01:30:05,280 --> 01:30:06,406
-Jenderal.
-Jenderal.
1081
01:30:06,573 --> 01:30:08,492
Droid ini punya informasi
tentang Exegol.
1082
01:30:08,659 --> 01:30:09,993
-Si Muka Kerucut?
-Namaku D-O.
1083
01:30:10,160 --> 01:30:11,328
Maaf, D-O.
1084
01:30:11,495 --> 01:30:13,664
Dia mau ke Exegol
bersama Ochi dari Bestoon.
1085
01:30:13,830 --> 01:30:15,082
Untuk apa Ochi ke sana?
1086
01:30:15,249 --> 01:30:19,002
Membawa gadis kecil yang seharusnya
dia antar dari Jakku kepada Kaisar.
1087
01:30:19,169 --> 01:30:21,171
Dia mau anak itu hidup-hidup.
1088
01:31:11,346 --> 01:31:14,766
Senjata Jedi pantas lebih dihormati.
1089
01:31:17,019 --> 01:31:18,687
Master Skywalker.
1090
01:31:19,271 --> 01:31:21,857
Apa yang kau lakukan?
1091
01:31:22,274 --> 01:31:24,443
Kulihat diriku di takhta gelap.
1092
01:31:24,943 --> 01:31:26,528
Takkan kubiarkan itu terjadi.
1093
01:31:26,695 --> 01:31:29,072
Aku akan tetap di sini.
Sama sepertimu.
1094
01:31:29,948 --> 01:31:31,658
Aku salah.
1095
01:31:33,035 --> 01:31:35,329
Rasa takut yang menahanku di sini.
1096
01:31:36,955 --> 01:31:38,582
Apa yang paling kau takutkan?
1097
01:31:43,212 --> 01:31:44,213
Diriku.
1098
01:31:47,382 --> 01:31:49,426
Karena kau keturunan Palpatine.
1099
01:31:51,553 --> 01:31:53,263
Leia juga tahu.
1100
01:31:54,431 --> 01:31:55,766
Dia tidak beri tahu aku.
1101
01:32:03,232 --> 01:32:04,775
Dia tetap melatihku.
1102
01:32:05,817 --> 01:32:08,195
Karena dia melihat semangatmu.
1103
01:32:08,779 --> 01:32:10,197
Hatimu.
1104
01:32:13,075 --> 01:32:14,117
Rey.
1105
01:32:15,536 --> 01:32:18,163
Ada hal yang lebih kuat dari darah.
1106
01:32:18,705 --> 01:32:22,251
Menghadapi rasa takut
adalah takdir seorang Jedi.
1107
01:32:22,417 --> 01:32:24,127
Takdirmu.
1108
01:32:24,294 --> 01:32:26,004
Jika kau tidak menghadapi Palpatine...
1109
01:32:26,171 --> 01:32:29,049
maka Jedi akan berakhir.
1110
01:32:30,050 --> 01:32:31,844
Dan kita akan kalah perang.
1111
01:32:35,681 --> 01:32:38,642
Ada sesuatu
yang saudariku ingin kau terima.
1112
01:32:53,949 --> 01:32:55,450
Lightsaber Leia.
1113
01:32:57,578 --> 01:32:59,997
Itu malam terakhir dari latihannya.
1114
01:33:17,222 --> 01:33:22,519
Kata Leia dia rasakan kematian putranya
di penghujung jalan Jedi-nya.
1115
01:33:23,979 --> 01:33:27,065
Dia berikan lightsaber miliknya kepadaku
dan berkata kelak...
1116
01:33:27,733 --> 01:33:29,776
lightsaber ini akan digunakan lagi...
1117
01:33:29,943 --> 01:33:32,821
oleh orang yang akan
menyelesaikan perjalanannya.
1118
01:33:34,907 --> 01:33:38,243
Seribu generasi kini hidup dalam dirimu.
1119
01:33:39,328 --> 01:33:41,371
Tetapi ini perjuanganmu.
1120
01:33:42,456 --> 01:33:45,083
Kau akan membawa
kedua lightsaber ke Exegol.
1121
01:33:47,461 --> 01:33:48,795
Aku tak bisa ke sana.
1122
01:33:48,962 --> 01:33:51,715
Aku tak punya Pencari Jalan.
Kuhancurkan kapal Ren.
1123
01:33:51,882 --> 01:33:54,301
Kau punya semua yang kau perlukan.
1124
01:34:04,478 --> 01:34:06,021
Dua dibuat.
1125
01:35:03,161 --> 01:35:07,249
Halo. Aku C-3PO,
perantara manusia-cyborg.
1126
01:35:07,416 --> 01:35:08,834
Kau?
1127
01:35:09,626 --> 01:35:10,627
Apa?
1128
01:35:12,254 --> 01:35:15,883
Tentu aku akan ingat
jika aku punya teman baik.
1129
01:35:17,467 --> 01:35:20,596
Kau mau taruh apa di kepalaku?
Apa pun yang terjadi...
1130
01:35:24,016 --> 01:35:26,059
Pemulihan memori selesai.
1131
01:35:27,019 --> 01:35:28,395
R2-D2, kau sudah dengar?
1132
01:35:28,562 --> 01:35:31,273
Aku pergi dengan Nona Rey
untuk misi pertamanya.
1133
01:35:32,733 --> 01:35:34,067
Sudah kujalani?
1134
01:35:35,319 --> 01:35:37,321
Menangkap sinyal?
Dari siapa?
1135
01:35:43,410 --> 01:35:45,579
Informasi untuk
serangan udara di Exegol.
1136
01:35:45,746 --> 01:35:46,872
Ya, kecuali cara ke sana.
1137
01:35:47,080 --> 01:35:49,124
-Lihat pembacaan atmosfer?
-Di luar kacau.
1138
01:35:49,291 --> 01:35:50,334
Medan silang magnet.
1139
01:35:50,501 --> 01:35:51,960
Sumur gravitasi, angin surya.
1140
01:35:52,127 --> 01:35:53,295
Bisa berangkat dari situ?
1141
01:35:53,462 --> 01:35:54,296
Aku sungguh menyesal.
1142
01:35:54,463 --> 01:35:58,050
Aku khawatir memori R2-D2
bertentangan dengan reseptor logikanya.
1143
01:35:58,717 --> 01:36:02,846
Katanya dia menerima pesan
dari Master Luke.
1144
01:36:03,722 --> 01:36:05,224
Itu tanda pengenal pesawat lama.
1145
01:36:06,308 --> 01:36:08,101
Itu X-wing milik Luke Skywalker.
1146
01:36:08,268 --> 01:36:12,105
Dia memancarkan sinyal petunjuk
menuju Wilayah Asing.
1147
01:36:12,272 --> 01:36:13,398
Itu Rey.
1148
01:36:18,111 --> 01:36:19,613
Dia pergi ke Exegol.
1149
01:36:24,409 --> 01:36:25,786
Dia menunjukkan kepada kita.
1150
01:36:25,953 --> 01:36:27,538
Dia menunjukkan cara ke sana.
1151
01:36:29,581 --> 01:36:31,458
Kita pergi bersama.
1152
01:36:37,172 --> 01:36:38,966
Ayo, Kawan, kami membutuhkanmu.
1153
01:36:40,008 --> 01:36:43,512
Selama Star Destroyer di Exegol,
kita bisa menyerangnya.
1154
01:36:43,679 --> 01:36:44,763
Serang bagaimana?
1155
01:36:44,930 --> 01:36:47,474
Mereka baru bisa aktifkan pelindung
setelah meninggalkan atmosfer.
1156
01:36:47,641 --> 01:36:50,853
Itu tak mudah di Exegol.
Kapal sebesar itu sulit lepas landas.
1157
01:36:51,019 --> 01:36:52,646
Navigasi tak tahu
arah mana untuk ke atas.
1158
01:36:52,813 --> 01:36:54,064
Lalu bagaimana mereka lepas landas?
1159
01:36:54,231 --> 01:36:57,484
Menggunakan sinyal dari menara navigasi,
seperti ini.
1160
01:36:58,360 --> 01:36:59,528
Tetapi itu takkan terjadi.
1161
01:36:59,695 --> 01:37:02,030
Tim udara menemukan menara,
tim darat menghancurkannya.
1162
01:37:02,197 --> 01:37:04,157
-Tim darat?
-Aku punya ide untuk itu.
1163
01:37:04,324 --> 01:37:06,159
Begitu menara hancur,
armada terjebak di atmosfer...
1164
01:37:06,326 --> 01:37:08,954
beberapa menit,
tanpa perisai dan jalan keluar.
1165
01:37:09,121 --> 01:37:11,790
Kami pikir menembak meriam
akan meledakkan reaktor utama.
1166
01:37:12,416 --> 01:37:13,876
Itu kesempatan kita.
1167
01:37:14,042 --> 01:37:16,670
Lakukan manuver Holdo.
Buat kerusakan berat.
1168
01:37:16,837 --> 01:37:18,422
Peluangnya sangat kecil.
1169
01:37:18,589 --> 01:37:21,216
Dengan cukup kapal tempur,
kita bisa hancurkan meriam mereka.
1170
01:37:21,383 --> 01:37:22,968
Jumlah kita tidak cukup!
1171
01:37:23,135 --> 01:37:25,179
Dia benar.
Kita hanya serangga di mata mereka.
1172
01:37:25,345 --> 01:37:26,930
Di situlah peran Lando dan Chewie.
1173
01:37:27,472 --> 01:37:29,683
Mereka akan membawa Falcon
ke Sistem Inti.
1174
01:37:29,850 --> 01:37:32,019
Meminta bantuan
kepada siapa pun yang mendengarkan.
1175
01:37:32,186 --> 01:37:33,478
Kita punya teman.
1176
01:37:33,645 --> 01:37:34,855
Mereka akan datang jika ada harapan.
1177
01:37:36,690 --> 01:37:37,816
Pasti.
1178
01:37:38,901 --> 01:37:41,570
First Order menang dengan
membuat kita berpikir kita sendirian.
1179
01:37:42,362 --> 01:37:43,614
Kita tidak sendirian.
1180
01:37:44,323 --> 01:37:46,783
Orang-orang baik akan berjuang
jika kita memimpin mereka.
1181
01:37:49,912 --> 01:37:51,747
Leia tak pernah menyerah.
1182
01:37:52,456 --> 01:37:54,041
Kita pun tidak.
1183
01:37:54,958 --> 01:37:57,252
Kita akan tunjukkan
bahwa kita tidak takut.
1184
01:38:01,757 --> 01:38:03,884
Perjuangan ayah dan ibu kita...
1185
01:38:04,343 --> 01:38:06,136
takkan kita biarkan berakhir.
1186
01:38:08,722 --> 01:38:09,890
Tidak hari ini.
1187
01:38:11,350 --> 01:38:13,894
Hari ini adalah perang terakhir kita.
1188
01:38:14,686 --> 01:38:16,188
Untuk galaksi.
1189
01:38:18,232 --> 01:38:19,441
Untuk Leia.
1190
01:38:22,110 --> 01:38:24,154
Untuk semua yang gugur.
1191
01:38:25,197 --> 01:38:26,907
Mereka merampas segalanya dari kita.
1192
01:38:27,824 --> 01:38:29,910
Sekarang kita akan serang mereka.
1193
01:38:56,728 --> 01:38:58,188
Dia sedang mendekat.
1194
01:38:58,355 --> 01:39:00,816
Semua kapal naik
pada ketinggian meluncur.
1195
01:39:41,064 --> 01:39:42,357
Aku tahu ini perjalanan sulit...
1196
01:39:42,816 --> 01:39:44,234
tetapi tetap ikuti jalur Rey.
1197
01:39:51,074 --> 01:39:52,659
Frekuensi aman.
1198
01:39:52,826 --> 01:39:54,745
Kapten, ada kapal Resistance datang.
1199
01:39:55,162 --> 01:39:56,163
Jenderal Allegiant...
1200
01:39:56,330 --> 01:39:57,581
Gunakan meriam ion!
1201
01:40:03,086 --> 01:40:04,338
Lihat armada itu.
1202
01:40:07,799 --> 01:40:08,634
Sial!
1203
01:40:10,552 --> 01:40:11,720
Selamat datang di Exegol.
1204
01:40:15,307 --> 01:40:16,517
Perhatikan sisi kanan, Wexley!
1205
01:40:18,602 --> 01:40:19,853
Naik hingga ketinggian mereka.
1206
01:40:20,062 --> 01:40:21,855
Jika menembak kita,
mereka akan saling kena.
1207
01:40:22,981 --> 01:40:24,107
Jangan menyerah.
1208
01:40:24,525 --> 01:40:26,360
Bantuan akan datang.
1209
01:40:27,319 --> 01:40:28,403
Itu dia.
1210
01:40:28,570 --> 01:40:30,155
Poe, aku melihatnya.
1211
01:40:30,322 --> 01:40:31,448
Aku melihat menaranya.
1212
01:41:20,539 --> 01:41:21,331
TIE datang!
1213
01:41:21,498 --> 01:41:22,332
Aku lihat mereka!
1214
01:41:22,499 --> 01:41:23,333
Aku menjagamu, Finn.
1215
01:41:27,880 --> 01:41:29,631
-Sudah siap?
-Sangat siap.
1216
01:41:32,301 --> 01:41:33,969
Mereka mengincar menara navigasi...
1217
01:41:34,136 --> 01:41:35,262
agar armada tak bisa dikerahkan.
1218
01:41:35,429 --> 01:41:36,430
Berarti jangan gunakan menara.
1219
01:41:36,597 --> 01:41:39,808
Pindahkan sumber sinyal navigasi
ke kapal ini.
1220
01:41:39,975 --> 01:41:41,643
Kita akan memandu armadanya.
1221
01:41:47,774 --> 01:41:49,776
Menara navigasi dimatikan.
1222
01:41:50,152 --> 01:41:51,904
-Apa?
-Kapal-kapal butuh sinyal itu.
1223
01:41:52,070 --> 01:41:53,155
Pasti datang dari lain tempat.
1224
01:41:53,530 --> 01:41:55,199
Mereka tahu rencana kita.
1225
01:41:55,365 --> 01:41:57,242
Batalkan serangan darat.
1226
01:41:57,409 --> 01:41:58,327
Tunggu.
1227
01:41:59,703 --> 01:42:01,705
Sinyal navigasi datang
dari kapal utama itu.
1228
01:42:01,872 --> 01:42:03,498
Itu zona pendaratan kita.
1229
01:42:03,665 --> 01:42:04,833
Tahu dari mana?
1230
01:42:05,834 --> 01:42:06,752
Perasaan.
1231
01:42:06,919 --> 01:42:09,713
Kau mau melancarkan serangan darat
di atas Star Destroyer?
1232
01:42:09,880 --> 01:42:12,549
Kita tak bisa hancurkan
sistem navigasinya dari udara.
1233
01:42:12,716 --> 01:42:13,717
Lindungi kami.
1234
01:42:13,884 --> 01:42:15,344
Tahan armadanya sampai bantuan tiba.
1235
01:42:15,511 --> 01:42:16,762
-Semoga.
-Semoga.
1236
01:42:18,096 --> 01:42:19,348
Kalian dengar Jenderal.
1237
01:42:19,515 --> 01:42:22,017
Seluruh Wing, lindungi pendaratan.
1238
01:42:26,855 --> 01:42:28,899
Kapal pasukan mendarat.
1239
01:42:29,066 --> 01:42:30,776
-Matikan speeder mereka.
-Tak bisa, Pak.
1240
01:42:30,943 --> 01:42:31,860
Kenapa?
1241
01:42:32,903 --> 01:42:34,112
Mereka tidak memakai speeder.
1242
01:42:40,077 --> 01:42:41,328
Lumayan untuk satu pelajaran.
1243
01:42:42,371 --> 01:42:43,872
Gurumu pintar!
1244
01:42:58,095 --> 01:42:59,555
Kau hebat, Kawan!
1245
01:42:59,721 --> 01:43:01,223
Menaranya di depan.
1246
01:44:05,787 --> 01:44:09,333
Sudah lama aku menunggu.
1247
01:44:19,134 --> 01:44:22,846
Menunggu cucuku pulang.
1248
01:44:24,973 --> 01:44:27,684
Aku tak ingin kau mati.
1249
01:44:27,851 --> 01:44:30,062
Aku ingin kau di sini...
1250
01:44:30,687 --> 01:44:32,856
Kaisar Palpatine.
1251
01:44:35,317 --> 01:44:37,319
Kau akan menduduki takhta.
1252
01:44:39,947 --> 01:44:43,575
Adalah hak lahirmu
untuk berkuasa di sini.
1253
01:44:44,493 --> 01:44:48,205
Mengalir dalam darahmu.
Darah kita.
1254
01:44:50,123 --> 01:44:52,042
Aku tidak datang
untuk memimpin Sith...
1255
01:44:53,001 --> 01:44:54,545
aku datang untuk mengakhirinya.
1256
01:44:54,711 --> 01:44:56,421
Sebagai Jedi?
1257
01:44:56,797 --> 01:44:59,132
-Ya.
-Tidak.
1258
01:44:59,299 --> 01:45:02,928
Kebencianmu, amarahmu.
1259
01:45:03,428 --> 01:45:05,764
Kau ingin membunuhku.
1260
01:45:07,140 --> 01:45:09,059
Itu yang kuinginkan.
1261
01:45:10,644 --> 01:45:12,187
Bunuh aku...
1262
01:45:12,354 --> 01:45:15,232
dan rohku akan masuk dalam dirimu.
1263
01:45:15,941 --> 01:45:19,194
Sebagaimana seluruh Sith
hidup dalam diriku...
1264
01:45:19,736 --> 01:45:22,155
kau akan menjadi Kaisar...
1265
01:45:22,322 --> 01:45:24,700
kita akan menjadi satu.
1266
01:45:32,457 --> 01:45:34,459
Roketnya panas. Bagaimana situasi kita?
1267
01:45:34,626 --> 01:45:36,837
Kita akan menerobos
dan hancurkan menara navigasi.
1268
01:45:37,004 --> 01:45:38,255
Semua pintu anti laser!
1269
01:45:38,422 --> 01:45:39,798
Giliranmu, BB-8!
1270
01:45:39,965 --> 01:45:41,258
Aku akan melindungimu.
1271
01:46:09,244 --> 01:46:10,829
Seharusnya ini cukup.
1272
01:46:22,883 --> 01:46:24,426
Beres.
1273
01:46:25,761 --> 01:46:27,137
Bagus, Finn.
1274
01:46:27,304 --> 01:46:29,181
Sinyal navigasi mati,
tetapi hanya sebentar.
1275
01:46:29,348 --> 01:46:30,557
Sinyal terputus, Pak.
1276
01:46:31,808 --> 01:46:33,060
Ulang sinyal navigasi!
1277
01:46:33,227 --> 01:46:34,311
Beberapa menit, Pak.
1278
01:46:36,146 --> 01:46:38,357
-Finn, ayo!
-Tunggu, dengarkan.
1279
01:46:38,524 --> 01:46:40,484
Meriam mati. Mereka mengulang sistem.
1280
01:46:40,651 --> 01:46:43,278
-Lalu?
-Aku harus berbuat sesuatu.
1281
01:46:44,071 --> 01:46:45,531
Aku tetap bersamamu.
1282
01:46:47,783 --> 01:46:49,201
Tetap tidak ada Falcon atau bantuan.
1283
01:46:50,827 --> 01:46:53,872
Entah, R2-D2.
Mungkin tak ada yang datang.
1284
01:46:54,039 --> 01:46:55,040
Bagaimana, Jenderal?
1285
01:46:56,333 --> 01:46:57,918
Kita sendiri yang harus serang mereka.
1286
01:46:58,085 --> 01:46:59,127
Kita bisa apa melawan mereka?
1287
01:46:59,294 --> 01:47:00,963
Tetaplah hidup!
1288
01:47:03,298 --> 01:47:05,467
Waktunya telah tiba!
1289
01:47:15,185 --> 01:47:18,856
Dengan kebencianmu,
kau akan membunuhku.
1290
01:47:19,064 --> 01:47:20,941
Dan kau akan bertakhta.
1291
01:47:22,568 --> 01:47:26,321
Kau ingin aku membenci,
tetapi aku tidak akan membenci.
1292
01:47:26,488 --> 01:47:27,948
Bahkan tidak kepadamu.
1293
01:47:29,116 --> 01:47:32,160
Lemah. Seperti orang tuamu.
1294
01:47:33,370 --> 01:47:35,831
Orang tuaku tangguh.
1295
01:47:36,039 --> 01:47:38,333
Mereka menyelamatkanku darimu.
1296
01:47:38,500 --> 01:47:42,838
Gurumu, Luke Skywalker,
diselamatkan oleh ayahnya.
1297
01:47:43,005 --> 01:47:46,466
Satu-satunya keluargamu di sini...
1298
01:47:47,009 --> 01:47:48,260
adalah aku.
1299
01:48:09,698 --> 01:48:11,783
Waktu mereka singkat.
1300
01:48:12,951 --> 01:48:15,704
Tak ada yang datang menolong mereka.
1301
01:48:16,622 --> 01:48:20,334
Dan kau yang menuntun mereka kemari.
1302
01:48:21,752 --> 01:48:25,172
Bunuh aku. Ambil takhta ini.
1303
01:48:25,339 --> 01:48:27,382
Berkuasalah atas Kekaisaran baru...
1304
01:48:27,549 --> 01:48:30,385
dan armada ini akan berada
di bawah perintahmu.
1305
01:48:32,137 --> 01:48:35,974
Hanya kau yang mampu menolong mereka.
1306
01:48:38,268 --> 01:48:42,731
Jika menolak, keluarga barumu...
1307
01:48:43,774 --> 01:48:45,567
akan mati.
1308
01:49:03,710 --> 01:49:05,254
Bagus.
1309
01:49:20,978 --> 01:49:23,689
Finn, kau di mana?
Transportasinya berangkat!
1310
01:49:24,439 --> 01:49:26,817
-Finn!
-Pergilah tanpa kami.
1311
01:49:26,984 --> 01:49:28,652
Kami akan hancurkan kapal ini.
1312
01:49:30,487 --> 01:49:31,864
Apa? Caranya?
1313
01:49:32,030 --> 01:49:33,448
Kami akan serang anjungan komando.
1314
01:49:34,366 --> 01:49:37,077
Rose, kumohon.
Pergilah.
1315
01:49:38,787 --> 01:49:39,788
-Rose!
-Rose!
1316
01:49:40,914 --> 01:49:42,457
Kuambil pemicunya!
1317
01:49:45,043 --> 01:49:47,421
Ritual dimulai.
1318
01:49:48,922 --> 01:49:50,716
Dia akan membunuhku...
1319
01:49:50,883 --> 01:49:54,469
dan menyerahkan dirinya
menjadi seorang Sith.
1320
01:50:14,990 --> 01:50:17,284
Dia akan mengeluarkan senjatanya.
1321
01:50:20,204 --> 01:50:23,040
Dia akan datang kepadaku.
1322
01:50:36,136 --> 01:50:38,639
Dia akan balas dendam.
1323
01:50:44,811 --> 01:50:47,564
Dengan satu serangan lightsaber...
1324
01:50:47,731 --> 01:50:50,484
Sith akan lahir kembali!
1325
01:50:51,777 --> 01:50:54,488
Kaum Jedi sudah mati!
1326
01:51:15,843 --> 01:51:17,010
Lakukan!
1327
01:51:17,177 --> 01:51:19,263
Buat pengorbanan!
1328
01:52:28,874 --> 01:52:32,586
Berdiri bersama, mati bersama.
1329
01:52:41,929 --> 01:52:44,848
Kekuatan hidup dari hubunganmu...
1330
01:52:47,392 --> 01:52:50,771
pasangan dalam Force.
1331
01:52:50,938 --> 01:52:53,774
Kekuatan yang seperti kehidupan.
1332
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
Tidak terlihat
selama beberapa generasi.
1333
01:52:58,695 --> 01:53:00,322
Dan kini...
1334
01:53:00,781 --> 01:53:06,954
Kekuatan dua orang memulihkan
satu Kaisar sejati.
1335
01:53:28,725 --> 01:53:30,519
-Snap, mereka di belakangmu.
-Aku lihat!
1336
01:53:30,686 --> 01:53:32,688
Tidak, tidak, Snap!
1337
01:53:33,480 --> 01:53:34,690
Tidak!
1338
01:53:36,692 --> 01:53:38,819
Alpha Tiga jatuh.
1339
01:53:39,236 --> 01:53:41,488
Mereka di belakang! Aku tak bisa...
1340
01:53:41,655 --> 01:53:43,156
Mereka di mana-mana!
1341
01:53:44,950 --> 01:53:46,535
Pemimpin Delta tertembak!
1342
01:53:48,161 --> 01:53:49,997
Jenderal, apa langkah berikutnya?
1343
01:53:50,706 --> 01:53:52,541
Poe, bagaimana ini?
1344
01:53:52,708 --> 01:53:54,668
Teman-temanku...
1345
01:53:56,461 --> 01:53:57,880
maafkan aku.
1346
01:53:59,006 --> 01:54:00,883
Kukira kita punya peluang.
1347
01:54:02,384 --> 01:54:04,344
Tetapi mereka terlalu banyak.
1348
01:54:05,345 --> 01:54:07,139
Tetapi jumlah kita lebih banyak, Poe.
1349
01:54:07,890 --> 01:54:09,683
Jumlah kita lebih banyak!
1350
01:54:20,736 --> 01:54:22,154
Lihat ini.
1351
01:54:22,779 --> 01:54:24,323
Lihat ini.
1352
01:54:33,207 --> 01:54:35,959
Lando, kau berhasil.
Kau berhasil!
1353
01:54:38,420 --> 01:54:42,174
Hancurkan meriam di bagian bawah.
Tiap hancur satu, sebuah dunia selamat.
1354
01:54:45,344 --> 01:54:46,553
Kau hebat, Lando.
1355
01:54:57,022 --> 01:54:58,649
Kita kehilangan satu kapal.
Destroyer hancur.
1356
01:54:58,815 --> 01:55:00,150
Sistem tidak merespons.
1357
01:55:00,317 --> 01:55:02,361
Dari mana semua pesawat ini?
Mereka tak punya pasukan.
1358
01:55:02,528 --> 01:55:05,572
Bukan pasukan, mereka orang biasa.
1359
01:55:16,583 --> 01:55:18,377
Selamat tinggal, sampah langit!
1360
01:55:18,544 --> 01:55:19,628
Siapa pilot itu?
1361
01:55:19,795 --> 01:55:21,880
Coba tebak, penyelundup rempah.
1362
01:55:24,800 --> 01:55:26,802
Zorii! Kau datang!
1363
01:55:39,565 --> 01:55:42,693
Lihat apa yang telah kau perbuat.
1364
01:56:02,421 --> 01:56:05,007
Seperti aku pernah jatuh...
1365
01:56:05,174 --> 01:56:09,261
demikianlah Skywalker terakhir jatuh.
1366
01:56:16,643 --> 01:56:20,022
Jangan takut akan serangan lemah itu...
1367
01:56:20,189 --> 01:56:21,773
pengikutku.
1368
01:56:22,566 --> 01:56:26,278
Tak ada yang dapat menghentikan
kembalinya Sith!
1369
01:56:38,165 --> 01:56:39,958
R2-D2, sistemku gangguan.
1370
01:56:41,084 --> 01:56:42,294
Ada yang dengar?
1371
01:57:23,794 --> 01:57:25,379
Bersamaku.
1372
01:57:30,217 --> 01:57:31,969
Bersamaku.
1373
01:57:37,599 --> 01:57:39,351
Bersamaku.
1374
01:57:42,938 --> 01:57:45,858
Ini adalah langkah terakhirmu, Rey.
1375
01:57:46,024 --> 01:57:48,652
Bangkit dan terimalah.
1376
01:57:49,111 --> 01:57:50,737
-Rey.
-Rey.
1377
01:57:50,904 --> 01:57:51,738
Rey.
1378
01:57:51,905 --> 01:57:54,074
Kembalikan keseimbangan, Rey,
seperti aku dahulu.
1379
01:57:54,241 --> 01:57:56,577
Temukan cahaya dalam kegelapan, Rey.
1380
01:57:56,743 --> 01:57:58,287
Kau tidak sendirian, Rey.
1381
01:57:58,453 --> 01:58:00,539
Kau tidak pernah sendirian.
1382
01:58:00,706 --> 01:58:03,709
Setiap Jedi yang pernah ada
hidup dalam dirimu.
1383
01:58:03,876 --> 01:58:05,252
Force ada di sekelilingmu, Rey.
1384
01:58:05,419 --> 01:58:07,212
-Biarkan Force menuntunmu.
-Sebagaimana menuntun kami.
1385
01:58:07,379 --> 01:58:09,590
Rasakan Force mengalir
dalam dirimu, Rey.
1386
01:58:09,756 --> 01:58:10,799
Biarkan Force mengangkatmu.
1387
01:58:10,966 --> 01:58:12,176
Bangkitlah, Rey.
1388
01:58:12,885 --> 01:58:14,428
Kami berdiri di belakangmu, Rey.
1389
01:58:14,595 --> 01:58:15,429
Rey.
1390
01:58:15,596 --> 01:58:16,930
Bangkitlah dalam Force.
1391
01:58:17,973 --> 01:58:20,934
Kekuatan Jedi ada dalam hatinya.
1392
01:58:21,894 --> 01:58:22,728
Bangkitlah.
1393
01:58:22,895 --> 01:58:23,896
Bangkit.
1394
01:58:24,354 --> 01:58:29,443
Rey, Force akan selalu bersamamu.
1395
01:58:47,920 --> 01:58:51,089
Biarlah kematianmu
menjadi kata-kata terakhir...
1396
01:58:51,256 --> 01:58:54,051
dalam kisah pemberontakan.
1397
01:59:05,229 --> 01:59:06,188
Sistemku aktif kembali!
1398
01:59:06,355 --> 01:59:09,274
Ini kesempatan terakhir.
Tembak meriamnya sekarang!
1399
01:59:14,613 --> 01:59:16,615
Kau bukan siapa-siapa.
1400
01:59:16,782 --> 01:59:20,702
Gadis pebangkai bukanlah tandingan
untuk kekuatan dalam diriku.
1401
01:59:24,081 --> 01:59:27,251
Seluruh Sith ada dalam diriku!
1402
01:59:30,546 --> 01:59:32,256
Dan aku...
1403
01:59:37,678 --> 01:59:39,555
Seluruh Jedi ada dalam diriku.
1404
02:00:29,980 --> 02:00:31,481
Poe, kapal komando!
1405
02:00:33,150 --> 02:00:34,651
Armada mereka terjebak di sini!
1406
02:00:34,818 --> 02:00:36,028
Mereka kalah! Ayo!
1407
02:00:40,032 --> 02:00:41,450
Finn, kau lihat ini?
1408
02:00:41,617 --> 02:00:42,618
Finn tidak naik transportasi.
1409
02:00:43,368 --> 02:00:45,162
Mereka masih di kapal utama?
1410
02:00:55,881 --> 02:00:58,175
Aku lihat mereka.
Aku akan tolong mereka.
1411
02:00:58,926 --> 02:01:00,219
Jenderal, kau takkan berhasil.
1412
02:01:00,385 --> 02:01:01,637
Percayalah, aku cepat!
1413
02:01:01,803 --> 02:01:03,639
Tidak secepat kapal ini.
1414
02:01:06,558 --> 02:01:08,143
Pegangan, Chewie!
1415
02:01:18,320 --> 02:01:19,905
Finn!
1416
02:01:55,148 --> 02:01:57,276
Tidak, Rey.
1417
02:04:20,377 --> 02:04:21,795
Ben.
1418
02:05:44,044 --> 02:05:45,546
Di sana, lihat!
1419
02:05:46,213 --> 02:05:47,714
Red Lima mengudara.
1420
02:05:47,881 --> 02:05:49,174
Rey masih hidup.
1421
02:05:50,968 --> 02:05:51,969
Aku melihatnya.
1422
02:05:52,135 --> 02:05:54,638
Orang-orang bangkit di seluruh galaksi.
1423
02:05:56,348 --> 02:05:58,392
Poe. Kita berhasil.
1424
02:05:58,559 --> 02:05:59,601
Kita berhasil.
1425
02:06:56,825 --> 02:06:57,826
Senang.
1426
02:07:02,080 --> 02:07:03,207
Chewie!
1427
02:07:41,161 --> 02:07:42,371
Chewie.
1428
02:07:44,957 --> 02:07:46,834
Ini untukmu.
1429
02:08:05,853 --> 02:08:06,854
Kau dengar itu?
1430
02:08:33,589 --> 02:08:35,299
Kau datang dari mana, Jenderal?
1431
02:08:35,465 --> 02:08:37,593
Sistem Emas.
1432
02:08:41,972 --> 02:08:43,265
Bagaimana denganmu, Nak?
1433
02:08:45,601 --> 02:08:47,186
Aku tidak tahu.
1434
02:08:49,062 --> 02:08:50,731
Ayo kita cari tahu.
1435
02:11:30,891 --> 02:11:33,185
Sudah lama tidak ada orang.
1436
02:11:34,061 --> 02:11:35,562
Siapa kau?
1437
02:11:37,189 --> 02:11:38,607
Aku Rey.
1438
02:11:39,816 --> 02:11:40,943
Rey siapa?
1439
02:12:05,509 --> 02:12:07,427
Rey Skywalker.
1440
02:21:19,188 --> 02:21:21,190
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi