0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:30,414 --> 00:00:33,483 Hei, Bung, apa yang kau lakukan? 2 00:00:36,119 --> 00:00:40,857 Jadi, kau akan pergi ke Tibet bersamaku? 3 00:00:40,924 --> 00:00:42,025 Gambar ini... 4 00:00:42,025 --> 00:00:43,794 Kota yang dikelilingi gunung epik. 5 00:00:43,894 --> 00:00:45,762 Atap dunia, pernah dengar itu? 6 00:00:45,762 --> 00:00:49,399 Udaranya memang tipis, tapi sangat murni. 7 00:00:49,399 --> 00:00:51,134 Ini bukan hanya sebuah kota. 8 00:00:51,134 --> 00:00:53,170 Gampang, kita terbang dari Chengdu, lalu… 9 00:00:53,170 --> 00:00:56,006 Kau di sana? Halo? 10 00:00:56,006 --> 00:00:57,274 Serius? Tak bisakah kau menundanya? 11 00:00:57,274 --> 00:01:00,844 Kau bangkrut? Aku bisa meminjamkan uang kepadamu. 12 00:01:03,013 --> 00:01:04,981 Apa? Mengapa? Hei! Halo… 13 00:01:04,981 --> 00:01:07,484 Jangan ditutup! Beritahu aku jika kau berubah pikiran. 14 00:01:07,484 --> 00:01:08,585 Aku harus menutup ini. 15 00:01:08,585 --> 00:01:09,352 Mengapa? 16 00:01:09,352 --> 00:01:11,588 Telepon masuk dari kekasihku. 17 00:01:11,588 --> 00:01:12,556 Kekasih? Kau bercanda! 18 00:01:12,556 --> 00:01:13,323 Halo… 19 00:01:15,725 --> 00:01:17,794 Kekasih dari neraka! 20 00:01:20,230 --> 00:01:22,332 (Kung 087-0799944) 21 00:01:50,527 --> 00:01:52,329 Setiap hari aku berlari. 22 00:01:52,329 --> 00:01:54,498 Meskipun aku benci berlari. 23 00:02:03,840 --> 00:02:07,444 Mungkin ini hukuman… 24 00:02:14,618 --> 00:02:16,553 …untuk melepaskan seseorang… 25 00:02:34,671 --> 00:02:37,374 …yang sangat kau rindukan. 26 00:04:27,817 --> 00:04:30,520 Aku tidak ingin pergi ke Tibet, aku ingin bersamamu di sini. 27 00:04:33,123 --> 00:04:35,091 Tapi kau berjanji kepadaku bahwa kau akan berfoto,,, 28 00:04:35,625 --> 00:04:38,595 …di tempat-tempat sama yang telah kulakukan. 29 00:04:39,829 --> 00:04:42,432 Hanya ini negara di mana kita tidak berfoto bersama. 30 00:04:43,033 --> 00:04:44,567 Aku tahu, ini salahku. 31 00:04:50,707 --> 00:04:52,909 Aku minta maaf kali ini tidak pergi bersamamu. 32 00:04:57,480 --> 00:05:00,083 Tidak apa-apa. Sepanjang kau berhasil sampai ke Shambhala, 33 00:05:00,083 --> 00:05:01,584 …aku akan menjadi wanita yang bahagia. 34 00:05:02,018 --> 00:05:02,952 Janji? 35 00:05:06,056 --> 00:05:06,890 Janji. 36 00:05:08,458 --> 00:05:10,927 Tapi tidak ada yang ingin ikut bersamaku. 37 00:05:12,996 --> 00:05:15,665 Aku pergi ke sana sendirian. 38 00:05:17,634 --> 00:05:19,869 Kau bisa melakukannya juga. 39 00:05:55,572 --> 00:05:57,073 Lembah Pang Oong… 40 00:05:59,409 --> 00:06:01,344 Amsterdam juga. 41 00:06:01,778 --> 00:06:03,980 Itu semua bisa jauh lebih baik. 42 00:06:10,487 --> 00:06:11,454 Lihat… 43 00:06:13,423 --> 00:06:17,827 Nilai sebenarnya dari bukan soal tampilan yang bagus. 44 00:06:18,628 --> 00:06:22,766 Nilai sebenarnya adalah saat sebuah foto mengingatkanmu… 45 00:06:22,766 --> 00:06:24,033 …pada perasaan yang sama persis... 46 00:06:24,267 --> 00:06:25,902 …seperti saat kau menekan tombolnya. 47 00:06:32,509 --> 00:06:33,843 Tunggu sebentar. 48 00:06:38,114 --> 00:06:38,948 Ini. 49 00:06:45,422 --> 00:06:48,358 Ini,,,cukup bagus. 50 00:06:48,792 --> 00:06:50,059 Berapa? 51 00:06:50,059 --> 00:06:51,361 150 baht. 52 00:06:51,628 --> 00:06:54,264 Itu mahal. 53 00:06:54,964 --> 00:06:58,201 Tapi tidak ada foto seperti ini di seluruh dunia. 54 00:06:59,736 --> 00:07:02,071 Jadi, kau punya toko, kau memotret orang-orang… 55 00:07:02,071 --> 00:07:04,174 …dan kau mematok harga tinggi kepada mereka.' 56 00:07:04,641 --> 00:07:06,876 Apa itu yang kau lakukan? 57 00:07:07,343 --> 00:07:11,281 Aku melakukan hal lain./ Aku melakukan perjalanan. 58 00:07:12,749 --> 00:07:14,918 Kau pasti punya banyak waktu. 59 00:07:14,918 --> 00:07:17,220 Waktu dalam kehidupan kita sangat singkat. 60 00:07:18,388 --> 00:07:22,459 Jika kau tidak melakukannya sekarang, kapan lagi? 61 00:07:25,562 --> 00:07:28,531 Ya, aku tidak tahu. 62 00:07:29,632 --> 00:07:34,237 Sejak saat itu, kami melakukan perjalanan bersama ke semua tempat. 63 00:07:34,404 --> 00:07:36,239 Kau hanya harus menyerahkan buku tabungan… 64 00:07:36,239 --> 00:07:40,510 kepada kami sebagai jaminan. 65 00:07:40,610 --> 00:07:45,682 Kau bisa mendapatkan pinjaman 85% dari nilai estimasi. 66 00:07:45,682 --> 00:07:49,185 Kau punya bisnis sendiri, jadi seharusnya ini sederhana. 67 00:07:50,987 --> 00:07:53,523 Kami memutuskan untuk menggunakan tabungan kami… 68 00:07:53,690 --> 00:07:58,127 …dan meminjam uang untuk membuka kafe kecil. 69 00:08:03,333 --> 00:08:04,934 Untuk dia. 70 00:08:05,368 --> 00:08:06,803 Cappuccino. 71 00:08:07,670 --> 00:08:08,605 45 baht. 72 00:08:13,142 --> 00:08:14,344 Ini kembaliannya. 73 00:08:15,144 --> 00:08:16,613 Terima kasih. 74 00:08:17,046 --> 00:08:21,918 Wut, kurasa ini jalan ke Shambhala? 75 00:08:22,752 --> 00:08:23,686 Benar. 76 00:08:25,722 --> 00:08:27,223 Omong-omong, Shambhala itu apa? 77 00:08:27,223 --> 00:08:28,758 Anak dungu! 78 00:08:28,758 --> 00:08:31,160 Aduh!/ Apa itu Shambhala? 79 00:08:31,628 --> 00:08:34,097 Aku sudah memberitahumu 365 kali. 80 00:08:34,631 --> 00:08:36,699 Ya, samar-samar aku ingat… 81 00:08:36,699 --> 00:08:37,800 Samar-samar? 82 00:08:37,934 --> 00:08:40,603 Katakan lagi, apa itu? 83 00:08:42,105 --> 00:08:46,309 Konon, Shambhala adalah negeri yang tenang dan damai. 84 00:08:46,509 --> 00:08:50,079 Negeri di mana ajaran Buddha menjadi standar moral bagi semua orang. 85 00:08:50,079 --> 00:08:53,883 Kita adalah negara penganut Buddha, mengapa kita harus pergi ke sana? 86 00:08:58,254 --> 00:09:02,392 Saat kita tinggal di satu tempat terlalu lama, 87 00:09:02,392 --> 00:09:05,061 …semuanya berlangsung terlalu cepat bagi kita untuk menemukan kedamaian. 88 00:09:05,094 --> 00:09:09,032 Lihat, di tempat ini tidak ada yang terburu-buru. 89 00:09:09,032 --> 00:09:12,302 Mereka berjalan dan menyetir perlahan. 90 00:09:12,302 --> 00:09:13,503 Itu tidak lucu. 91 00:09:15,572 --> 00:09:16,806 Aku serius. 92 00:09:16,839 --> 00:09:17,807 Aku tahu. 93 00:09:20,310 --> 00:09:24,614 Jika kita berhasil ke Shambhala…lalu apa? 94 00:09:28,985 --> 00:09:30,920 Kita akan mencari tahu. 95 00:09:37,560 --> 00:09:39,462 Hai./ Hai. 96 00:09:39,495 --> 00:09:40,930 Mau bir? 97 00:09:49,205 --> 00:09:52,141 Halo, adik kecil. 98 00:09:57,714 --> 00:10:00,283 Mengapa kau kejam kepada adikmu, huh? 99 00:10:00,283 --> 00:10:02,685 Sialan, kupikir aku sudah menyamar dengan sempurna. 100 00:10:02,685 --> 00:10:04,621 Ini tidak mudah, Bung! 101 00:10:04,621 --> 00:10:05,455 Wut! 102 00:10:06,155 --> 00:10:10,927 Aku akan terus menerus mengoceh. 103 00:10:12,795 --> 00:10:17,033 Ayo masuk. Ayo cepatlah masuk. 104 00:10:17,033 --> 00:10:19,369 Masukkan bir ke lemari es. 105 00:10:21,938 --> 00:10:24,173 Dia seksi, kan?/ Mengapa kau ke sini? 106 00:10:24,841 --> 00:10:28,544 Izinkan aku memakai tempat tidurmu malam ini. 107 00:10:28,678 --> 00:10:29,512 Tempat tidurku? 108 00:10:29,512 --> 00:10:31,314 Ya, hanya malam ini. 109 00:10:31,314 --> 00:10:32,782 Tunggu aku di dalam. 110 00:10:32,815 --> 00:10:35,385 Aku akan segera ke sana. 111 00:10:35,418 --> 00:10:36,452 Dan di mana aku akan tidur? 112 00:10:39,689 --> 00:10:41,457 Terima kasih. 113 00:10:41,624 --> 00:10:42,792 Bagus. 114 00:10:46,095 --> 00:10:49,599 Sayang…/ Apa ini? 115 00:10:49,666 --> 00:10:52,802 Datanglah ke Papa! 116 00:10:53,369 --> 00:10:55,872 Aku di sini. Sini, sini. 117 00:10:57,073 --> 00:11:02,211 Kau bisa melepaskan itu…/ Sabar pelan-pelan. 118 00:11:02,912 --> 00:11:08,117 Diam! Tetangga akan marah! 119 00:11:09,252 --> 00:11:10,753 Jangan lakukan itu! 120 00:11:14,891 --> 00:11:17,427 Bantalmu. 121 00:11:20,963 --> 00:11:22,165 Aku tidak butuh ini. 122 00:11:30,073 --> 00:11:32,442 Kau tidak bisa pulang, tapi kau terus melakukannya. 123 00:11:56,432 --> 00:11:59,202 Aku tidak akan memperbaiki lagi, akan kukirimkan kepadamu. 124 00:12:00,336 --> 00:12:01,971 Ya, ini draf terakhir. 125 00:12:02,538 --> 00:12:05,007 Tidak, aku harus ke Luar Negeri. 126 00:12:05,842 --> 00:12:10,246 Tidak ada waktu. Aku sungguh harus melakukan perjalanan ini. 127 00:12:10,246 --> 00:12:13,483 Kalau begitu akan kuserahkan kepada Ning. 128 00:12:14,317 --> 00:12:17,520 Dia bisa menyelesaikannya, aku sungguh harus pergi. 129 00:12:19,055 --> 00:12:20,923 Tibet. 130 00:12:21,023 --> 00:12:27,096 Jika Ning sibuk, maka Peed bisa melakukannya. 131 00:12:28,664 --> 00:12:30,867 Dia bukan orang terbelakang. 132 00:12:31,167 --> 00:12:33,069 Dia hanya terlihat seperti terbelakang. 133 00:12:33,569 --> 00:12:39,108 Aku sungguh tidak bisa, akan kuhubungi kau saat aku kembali. 134 00:12:39,108 --> 00:12:41,043 Oke, sampai ketemu lagi! 135 00:12:50,019 --> 00:12:51,754 Dia terburu-buru. 136 00:12:52,421 --> 00:12:54,090 Kau memberitahu dia bahwa kau akan ke Tibet? 137 00:12:54,991 --> 00:12:56,592 Ya, Tibet. 138 00:12:57,426 --> 00:12:58,461 Mengapa? 139 00:12:58,561 --> 00:12:59,896 Aku akan pergi bersamamu. 140 00:13:00,029 --> 00:13:01,531 Bukankah kau mencari fotografer? 141 00:13:03,132 --> 00:13:04,400 Kau main-main denganku? 142 00:13:04,400 --> 00:13:10,006 Tidak. Aku sudah mendapatkan visa. 143 00:13:15,011 --> 00:13:15,511 Apa aku harus memercayaimu…. 144 00:13:15,511 --> 00:13:17,213 …bahwa kau sungguh ingin memotretku? 145 00:13:21,417 --> 00:13:23,419 Ya, aku tidak sepenuhnya ingin memotret. 146 00:13:23,419 --> 00:13:26,122 Aku hanya ingin mencari tempat untuk mabuk. 147 00:13:30,993 --> 00:13:33,863 Hallo hai Nam, apa kabar? 148 00:13:33,863 --> 00:13:37,200 Aku baik, jangan cemas. 149 00:13:37,400 --> 00:13:39,268 Sekarang kau di mana? 150 00:13:39,468 --> 00:13:41,571 Kami baru sampai di Chengdu. 151 00:13:41,571 --> 00:13:43,239 Apa kau sudah bertemu Tawa? 152 00:13:43,239 --> 00:13:45,975 Tidak, aku meneleponmu lebih dulu. 153 00:13:46,108 --> 00:13:47,276 Aku mencemaskanmu. 154 00:13:47,276 --> 00:13:51,147 Mengapa kau terus bicara di telepon? 155 00:13:51,147 --> 00:13:52,114 Aku harus pergi. 156 00:13:52,215 --> 00:13:54,884 Berhenti bicara./ Apa? 157 00:13:54,884 --> 00:13:56,819 Sekarang kau akan ke mana? 158 00:13:56,986 --> 00:13:57,887 Tempat parkir. 159 00:13:57,887 --> 00:14:01,123 Jadi, kita pergi ke Chengdu untuk berjalan-jalan di tempat parkir? 160 00:14:01,224 --> 00:14:02,625 Selanjutnya ke mana? 161 00:14:02,625 --> 00:14:06,896 Selanjutnya?/ Kita ambil mobil. 162 00:14:07,063 --> 00:14:09,632 Kau tidak pernah memberitahuku apapun. 163 00:14:09,632 --> 00:14:13,236 Kau bilang ini akan dingin, tapi ternyata tidak! 164 00:14:24,347 --> 00:14:26,749 Apa kau yakin kita ada di China? 165 00:14:28,050 --> 00:14:30,720 Dengar, si berengsek itu koboi Texas. 166 00:14:30,720 --> 00:14:33,823 Tanya padanya di mana dia memarkir kudanya? 167 00:14:33,823 --> 00:14:38,361 Wut, aku bercanda! 168 00:14:39,428 --> 00:14:43,499 Jangan tanya dia… 169 00:14:43,866 --> 00:14:45,935 Hai,Tawa? 170 00:14:46,035 --> 00:14:46,769 Ya? 171 00:14:47,236 --> 00:14:48,004 Wut? 172 00:14:48,004 --> 00:14:49,338 Senang bertemu denganmu. 173 00:14:49,605 --> 00:14:50,439 Aku juga. 174 00:14:50,439 --> 00:14:55,444 Jadi, dia bisa bicara bahasa Thai? 175 00:14:55,444 --> 00:14:56,312 Pemandu kita? 176 00:14:56,312 --> 00:14:59,348 Ya, ini Tawa, pemandu Tibet kami. 177 00:15:00,349 --> 00:15:04,854 Beritahu dia untuk berhenti di jalan dan membeli bir. 178 00:15:04,854 --> 00:15:07,690 Bir, kau tahu? Aku ingin bir Tibet, oke? 179 00:15:07,690 --> 00:15:08,925 Tidak sekarang. 180 00:15:09,425 --> 00:15:10,760 Selamat datang. 181 00:15:13,129 --> 00:15:14,697 Selamat datang. 182 00:15:15,965 --> 00:15:19,568 Dengan bunga ini apa aku terlihat seperti penyanyi kampung. 183 00:15:20,102 --> 00:15:23,272 Jadi, berapa lama perjalanannya? 184 00:15:23,272 --> 00:15:25,675 Sekitar 16 jam. 185 00:15:26,442 --> 00:15:29,378 Apa 16 jam? 186 00:15:29,946 --> 00:15:32,114 Selama itu? / Ya. 187 00:15:32,882 --> 00:15:34,050 Mengapa kita tidak terbang? 188 00:15:34,817 --> 00:15:36,619 Tidak bisa. Kotanya hanya bisa kita… 189 00:15:36,619 --> 00:15:38,387 …jangkau dengan mobil. 190 00:15:38,854 --> 00:15:40,556 Panas sekali. 191 00:15:40,556 --> 00:15:42,024 Ayo kita pergi. 192 00:15:42,024 --> 00:15:44,226 Baik./ Aku akan ambil tas-tasmu. 193 00:15:44,694 --> 00:15:47,096 Terima kasih./ Ambil punyaku juga. 194 00:15:47,630 --> 00:15:49,365 Aku akan melakukan hibernasi. 195 00:15:49,432 --> 00:15:51,834 16 jam! Kau gila! 196 00:15:53,903 --> 00:15:55,805 Jangan lupa berhenti untuk membeli bir. 197 00:15:55,805 --> 00:15:59,108 Panas sekali di sini. 198 00:16:17,593 --> 00:16:21,297 Nyalakan AC-nya, sangat panas di sini. 199 00:16:21,497 --> 00:16:23,799 Tidur saja dan diamlah. 200 00:16:24,700 --> 00:16:27,003 Baik, baik. 201 00:16:28,437 --> 00:16:35,144 Beritahu temanmu untuk berhenti menyanyi. 202 00:16:36,178 --> 00:16:37,113 Dia berisik. 203 00:16:39,215 --> 00:16:42,752 Aku berdoa agar kau mendapatkan keselamatan. 204 00:16:44,553 --> 00:16:45,421 Terima kasih. 205 00:16:46,756 --> 00:16:48,457 Seharusnya kau malu. 206 00:17:02,872 --> 00:17:05,141 Mengapa di luar terlihat kabur? 207 00:17:10,446 --> 00:17:13,015 Semakin dekat kita dengan pembangunan modern, 208 00:17:13,682 --> 00:17:16,986 …semakin jauh kita dari alam. 209 00:18:24,553 --> 00:18:25,287 Wut. 210 00:18:25,688 --> 00:18:27,690 Apa? 211 00:18:27,690 --> 00:18:29,225 Kau punya tas? Apa? 212 00:18:29,225 --> 00:18:29,558 Apa? 213 00:18:29,558 --> 00:18:30,793 Tas? Tidak. Apa? 214 00:18:30,793 --> 00:18:31,393 Tas? Tidak. 215 00:18:31,393 --> 00:18:33,262 Tas, cepat! 216 00:18:33,262 --> 00:18:34,463 Aku tidak punya tas, apa yang terjadi? 217 00:18:35,431 --> 00:18:36,699 Aku tidak bisa menahannya. 218 00:18:38,834 --> 00:18:39,802 Hei! 219 00:18:47,977 --> 00:18:54,416 Ohh sial 220 00:18:56,085 --> 00:19:00,022 Wajahku berantakan. 221 00:19:12,902 --> 00:19:14,603 Tawa, kita akan pergi ke mana lebih dulu? 222 00:19:15,604 --> 00:19:17,606 Gunung Kristal. 223 00:19:18,941 --> 00:19:21,710 Itu tempat pertama di mana Nam mengambil foto. 224 00:19:28,184 --> 00:19:28,918 Wut. 225 00:19:28,918 --> 00:19:29,985 Sekarang apa? 226 00:19:29,985 --> 00:19:31,654 Bisakah kita berhenti di POM? 227 00:19:31,654 --> 00:19:32,955 Mengapa? 228 00:19:33,889 --> 00:19:35,291 Aku harus buang air besar. 229 00:19:37,126 --> 00:19:38,827 Kau muntah, sekarang kau ingin buang air besar. 230 00:19:38,827 --> 00:19:41,697 Ya, buang kotoran. Apa yang bisa kau sarankan? 231 00:19:42,431 --> 00:19:45,267 Apa aku harus buang kotoran di sini? 232 00:19:45,801 --> 00:19:49,738 Tawa, tolong, POM! Berhenti! 233 00:20:05,654 --> 00:20:09,225 Ini kotoran atau invasi alien? 234 00:20:17,866 --> 00:20:18,968 Mengapa cepat sekali? 235 00:20:19,001 --> 00:20:20,869 Terjadi kiamat di sana! 236 00:20:21,070 --> 00:20:22,771 Aku akan melakukannya di hutan! 237 00:20:23,105 --> 00:20:25,174 Apa? Mengapa? 238 00:20:52,601 --> 00:20:55,504 Sial, mengapa kita berhenti? 239 00:20:58,540 --> 00:21:01,277 Apa kau harus mengantri untuk LPG? 240 00:21:01,977 --> 00:21:05,814 Kita harus berhenti menggunakan itu, berhentilah menyelamatkan dunia! 241 00:21:06,181 --> 00:21:07,983 Sialan! 242 00:21:07,983 --> 00:21:08,150 Longsoran batu. Sialan! 243 00:21:08,150 --> 00:21:09,385 Longsoran batu. 244 00:21:18,093 --> 00:21:19,862 Berapa lama ini akan berlangsung? 245 00:21:20,896 --> 00:21:22,631 Aku tidak yakin. 246 00:21:23,699 --> 00:21:26,568 Akan kucaritahu. 247 00:21:26,869 --> 00:21:28,037 Ya. 248 00:21:30,839 --> 00:21:32,274 Longsoran batu. 249 00:21:40,949 --> 00:21:45,187 Aku mengatakan hal ini sebagai hipotesa. 250 00:21:46,088 --> 00:21:48,190 Kau tahu, aku memandang Tawa dan merasa… 251 00:21:48,757 --> 00:21:50,793 …prihatin, kau paham? 252 00:21:50,859 --> 00:21:54,363 Aku cemas tak lama lagi kau akan menjadi seperti dia. 253 00:21:56,165 --> 00:21:59,034 Lihat, di Mesir mereka melarang ini. 254 00:21:59,234 --> 00:22:02,571 Mereka melarang putting, mereka melarang majalah seksi! 255 00:22:02,571 --> 00:22:06,308 Jika mereka mengizinkan pornografi, di sana tidak ada pemberontakan. 256 00:22:06,308 --> 00:22:08,677 Tidak ada revolusi! 257 00:22:08,677 --> 00:22:10,346 Aku tidak melihat ada hubungannya. 258 00:22:10,346 --> 00:22:12,514 Orang-orang merasa tertekan! 259 00:22:14,216 --> 00:22:16,552 Koboi, apa laporannya?/ Ya. 260 00:22:16,552 --> 00:22:20,356 Dia bilang akan butuh waktu satu jam. 261 00:22:20,356 --> 00:22:21,523 Apa? 262 00:22:22,758 --> 00:22:24,626 Satu jam! 263 00:22:27,629 --> 00:22:29,398 Apa akan seperti ini sepanjang jalan? 264 00:22:30,566 --> 00:22:32,968 Aku tidak yakin. 265 00:22:33,168 --> 00:22:37,306 Ada pekerjaan jalan tol. 266 00:22:37,306 --> 00:22:42,411 Mungkin kita akan berhenti di tempat-tempat tertentu. 267 00:22:44,279 --> 00:22:49,651 Tawa, apa ada gadis Tibet yang seperti ini? 268 00:22:49,651 --> 00:22:50,719 Huh? 269 00:22:50,719 --> 00:22:53,055 Jangan menggoda dia! 270 00:22:53,989 --> 00:22:55,591 Kau yakin Tawa? 271 00:22:55,858 --> 00:22:57,192 Kau tidak ingin melihatnya? 272 00:22:58,627 --> 00:23:01,997 Atau mungkin kau… 273 00:23:02,231 --> 00:23:04,867 Itu dia! Kau seorang gay! 274 00:23:04,867 --> 00:23:09,405 Diamlah! Dia bukan gay, tapi dia bukan pria jorok sepertimu! 275 00:23:10,072 --> 00:23:14,643 Jorok? Maksudmu, seorang lama? 276 00:23:14,810 --> 00:23:16,645 Bukan, jorok. 277 00:23:16,645 --> 00:23:18,013 Jorok? / Ya 278 00:23:18,347 --> 00:23:20,349 Apa itu jorok? 279 00:23:21,150 --> 00:23:24,920 Pikiran jorok, cabul…lupakan! 280 00:23:25,120 --> 00:23:26,054 Bukan apa-apa. 281 00:23:26,155 --> 00:23:29,224 Jangan sebut aku jorok. Kau sama sepertiku. 282 00:23:50,345 --> 00:23:52,514 Sekarang kita jalan. 283 00:23:52,514 --> 00:23:54,516 Apa? Mengapa? 284 00:23:54,516 --> 00:23:56,118 Sekarang kita bisa jalan. 285 00:23:56,318 --> 00:23:57,920 Ya! 286 00:23:58,220 --> 00:23:59,621 Ayo pergi! 287 00:24:25,447 --> 00:24:27,149 Ini bukan longsoran batu! 288 00:24:28,217 --> 00:24:30,185 Ini serangan meteor. 289 00:24:31,320 --> 00:24:35,057 Itu datang! Mengenai kita! 290 00:24:37,593 --> 00:24:44,533 Oh, sayang… 291 00:24:44,533 --> 00:24:47,603 Ini akan baik-baik saja. Aku sudah berdoa untuk kalian berdua. 292 00:24:47,603 --> 00:24:49,037 Kalian akan selamat. 293 00:24:51,507 --> 00:24:53,876 Jadi, kita berhutang budi kepadanya. 294 00:24:54,776 --> 00:24:57,012 Jika kau sangat suka berdoa seperti ini, seharusnya kau menjadi biksu. 295 00:24:57,012 --> 00:24:59,348 Bukan sopir. 296 00:24:59,915 --> 00:25:02,351 Dulunya Tawa adalah seorang lama. 297 00:25:03,418 --> 00:25:04,853 Berapa lama? 298 00:25:05,153 --> 00:25:07,222 Aku menjadi biksu selama 27 tahun. 299 00:25:08,123 --> 00:25:10,259 Itu adalah masa paling bagian dalam kehidupanku. 300 00:25:10,292 --> 00:25:13,762 Sungguh? Jika kau sangat bahagia, 301 00:25:14,296 --> 00:25:15,831 …mengapa kau berhenti? 302 00:25:16,832 --> 00:25:18,066 Bukan urusanmu! 303 00:25:18,066 --> 00:25:19,167 Tutup mulutmu! 304 00:25:19,601 --> 00:25:21,069 Maaf, Tuan. 305 00:26:34,343 --> 00:26:37,245 Indah sekali. 306 00:26:40,549 --> 00:26:42,618 Bumi, kau begitu indah! 307 00:26:42,618 --> 00:26:44,419 Aku mencintaimu. 308 00:26:52,361 --> 00:26:54,429 Apa sekarang kita sudah di Tibet? 309 00:26:54,429 --> 00:26:56,999 Ya, kita sudah sampai wut. 310 00:27:38,206 --> 00:27:42,911 Itu tempat di mana Nam berhenti dan memotret untuk pertama kali. 311 00:27:44,046 --> 00:27:45,013 Di mana? 312 00:27:45,414 --> 00:27:46,248 Di sana. 313 00:28:12,307 --> 00:28:13,308 Tin! 314 00:28:14,509 --> 00:28:15,343 Apa? 315 00:28:16,478 --> 00:28:17,779 Ayo potret aku. 316 00:28:18,013 --> 00:28:21,483 Terlalu dingin, aku tidak mau keluar. 317 00:28:21,683 --> 00:28:23,251 Ayolah, berfoto bersamaku. 318 00:28:23,785 --> 00:28:25,053 Sini, ayo. 319 00:28:34,996 --> 00:28:38,900 Sisakan tempat di sisi ini. 320 00:28:39,067 --> 00:28:39,801 Baik. 321 00:28:41,269 --> 00:28:44,940 Tunggu! Sekali lagi. 322 00:28:49,644 --> 00:28:50,779 Sisakan tempat di sisi ini. 323 00:28:51,580 --> 00:28:55,884 Baik, bagus sekali. 324 00:28:56,952 --> 00:28:57,786 Sudah? 325 00:28:57,786 --> 00:29:00,122 Ya, ini menakjubkan. 326 00:29:00,122 --> 00:29:01,757 Apa kau sisakan sisi itu? 327 00:29:05,393 --> 00:29:06,461 Sempurna! 328 00:29:25,514 --> 00:29:27,315 Mengapa kau tidak mengangkatnya? 329 00:29:27,516 --> 00:29:29,217 Tahukah kau di mana aku? 330 00:29:30,218 --> 00:29:35,323 Aku berada di ketinggian 4.000 meter di atas permukaan laut. 331 00:29:36,491 --> 00:29:38,627 Sangat dingin! 332 00:29:38,627 --> 00:29:39,928 Akan kututup… 333 00:29:39,928 --> 00:29:43,832 Terlalu dingin! 334 00:29:58,680 --> 00:30:04,519 Kau gila! Berengsek gila! 335 00:30:23,271 --> 00:30:26,241 Nam, aku baru saja meninggalkan Gunung Kritasl. 336 00:30:26,541 --> 00:30:29,244 Kau memotret di tempat itu saat kau datang ke sini. 337 00:30:29,945 --> 00:30:33,415 Aku melihat gunung tanpa ujung di sekelilingku. 338 00:30:53,201 --> 00:30:58,807 Tawa, aku ingin menanyakan sesuatu. 339 00:30:59,674 --> 00:31:00,976 Ya. 340 00:31:04,546 --> 00:31:05,981 Bagaimana bisa bahasa Thai-mu sebagus ini? 341 00:31:06,848 --> 00:31:08,650 Pada awalnya… 342 00:31:09,050 --> 00:31:11,019 Aku emmbaca buku tentang Thailand. 343 00:31:11,019 --> 00:31:17,626 Dikatakan bahwa rakyat Thai memiliki,,,kepercayaan. 344 00:31:17,626 --> 00:31:20,295 Maksudmu keyakinan./ Keyakinan. 345 00:31:20,295 --> 00:31:22,197 Ya, seperti Wut, dia punya keyakinan./ Ya. 346 00:31:22,230 --> 00:31:24,165 Artinya dia tolol. 347 00:31:24,266 --> 00:31:24,900 Tolol… 348 00:31:24,900 --> 00:31:27,168 Ya, benar.Tolol… 349 00:31:27,802 --> 00:31:30,138 Mau?/ tidak. 350 00:31:32,841 --> 00:31:37,612 Lalu aku mulai bekerja sebagai pemandu untuk turis Thai. 351 00:31:37,612 --> 00:31:41,016 Aku belajar bahasa Thai dari mengobrol dengan orang Thai. 352 00:31:42,550 --> 00:31:45,620 Baik, aku akan mengajarimu bahasa Thai. Kata yang sangat penting. 353 00:31:45,620 --> 00:31:46,521 Baik. 354 00:31:47,656 --> 00:31:51,026 "Sawasdee krub"./ "Sawasdee krub". 355 00:31:51,026 --> 00:31:53,094 Katakan, "Sawasdee krub". 356 00:31:53,094 --> 00:31:55,363 "Sawasdee krub"./ "Sawasdee krub". 357 00:31:55,397 --> 00:31:56,231 "Sawasdee krub". 358 00:31:56,231 --> 00:31:58,033 Kau ingin menghisapku? 359 00:31:58,033 --> 00:32:00,201 Kau ingin memelukku? 360 00:32:00,201 --> 00:32:03,738 Menghisap, bukan memeluk./ Menghisapku. 361 00:32:04,372 --> 00:32:07,943 Kau ingin menghisapku?/ Jangan, Tawa. 362 00:32:08,443 --> 00:32:10,712 Itu kata kotor. 363 00:32:11,313 --> 00:32:12,414 Dia cabul. 364 00:32:12,414 --> 00:32:16,117 Kau jangan mengajari yang kaga benar. 365 00:32:16,117 --> 00:32:19,321 Dia akan melewatkan saat menyenangkan jika pergi ke Thailand. 366 00:32:19,321 --> 00:32:21,256 Kau ingin menghisapku?/ Hentikan! 367 00:32:21,256 --> 00:32:25,527 Dia akan mencicipi Thailand yang sesungguhnya. 368 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 Kau ingin menghisapku? 369 00:32:26,861 --> 00:32:29,364 Kau ingin menghisapku?/ Jangan ucapkan itu. 370 00:32:29,364 --> 00:32:32,667 Itu kata-kata kotor! 371 00:32:32,667 --> 00:32:35,403 Jangan dengarkan Wut, dia homo. 372 00:32:42,477 --> 00:32:44,679 Tawa, apa itu? 373 00:32:45,313 --> 00:32:47,882 Bendera doa./ Bendera doa… 374 00:32:47,882 --> 00:32:54,055 Kami orang Tibet percaya bahwa jika kami mengikat bendera doa ke tiang, 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,558 …mereka akan memberi restu baik kepada kita… 376 00:32:56,891 --> 00:32:58,927 …saat bendera tersebut dikibarkan oleh angin. 377 00:33:10,872 --> 00:33:13,041 Kita akan berhenti di Desa Tongpe. 378 00:33:14,309 --> 00:33:16,678 Nam juga berhenti di sana saat melakukan perjalanan. 379 00:34:15,670 --> 00:34:17,005 Tawa./ Ya. 380 00:34:17,839 --> 00:34:23,011 Apa yang diputar oleh orang-orang itu dengan tangannya? 381 00:34:23,244 --> 00:34:25,046 Mereka berdoa. 382 00:34:26,448 --> 00:34:27,549 Berdoa? 383 00:34:27,549 --> 00:34:29,918 Jadi, orang di sini tidak melakukan hal lain kecuali berdoa? 384 00:34:29,918 --> 00:34:33,154 Itulah yang kami lakukan, berdoa. 385 00:34:34,322 --> 00:34:36,157 Berdoa untuk apa? 386 00:34:36,424 --> 00:34:38,860 Untuk orang-orang yang kami cintai. 387 00:34:39,060 --> 00:34:42,831 Kami meyakini bahwa berdoa akan membawa kami bersama lagi. 388 00:34:42,831 --> 00:34:44,699 Benarkah?/ Itu keyakinan kami. 389 00:34:45,667 --> 00:34:48,470 Di sini orang-orang kaya akan imajinasi! 390 00:34:51,005 --> 00:34:52,507 Kau bau. 391 00:34:54,142 --> 00:34:55,543 Aku ingin muntah! 392 00:34:55,710 --> 00:34:57,112 Tolong lewat sini. 393 00:34:57,779 --> 00:34:59,547 Aku tidak ingin mengulangi itu. 394 00:35:22,637 --> 00:35:23,838 Selamat siang! 395 00:35:30,645 --> 00:35:35,617 Orang-orang ini cukup hebat! 396 00:35:35,750 --> 00:35:37,685 Kau tidak meyakini apapun, kau tidak akan pernah mengerti. 397 00:35:37,685 --> 00:35:40,889 Sekarang aku paham, alasanmu ke sini untuk memotret… 398 00:35:40,889 --> 00:35:42,524 …adalah karena kau ingin menunjukkan kepada kekasihmu… 399 00:35:42,524 --> 00:35:44,259 …betapa dalamnya keyakinanmu, ya 'kan? 400 00:35:44,259 --> 00:35:47,529 Cukup, aku tidak ingin menjelaskannya kepada orang gila. 401 00:35:47,529 --> 00:35:50,098 Aku? Orang gila? Justru kau yang gila! 402 00:35:50,098 --> 00:35:51,900 Kekasihmu sakit berat, bukannya merawat dia… 403 00:35:51,900 --> 00:35:52,934 …kau malah ke sini dan memotret! 404 00:35:52,934 --> 00:35:54,102 Aku tahu itu! 405 00:35:54,903 --> 00:35:58,239 Ini karena aku tidak datang ke sini bersamanya! 406 00:35:59,040 --> 00:36:02,544 Saudaraku tidak bahagia… 407 00:36:03,778 --> 00:36:05,680 Jangan merajuk, Bung. 408 00:36:06,915 --> 00:36:08,650 Buat melebar supaya terlihat. 409 00:36:08,650 --> 00:36:09,617 Kau sudah siap? 410 00:36:09,651 --> 00:36:10,818 Percayalah padaku. 411 00:36:21,963 --> 00:36:25,500 Berapa lama aku harus memotretmu? 412 00:36:25,800 --> 00:36:27,802 Sampai kita sampai ke Shambhala. 413 00:36:32,106 --> 00:36:34,209 Kau dan kekasihmu gila. 414 00:36:34,442 --> 00:36:37,111 Aku tidak pernah mendengar omong kosong ini dari orang lain sepanjang hidupku. 415 00:36:37,779 --> 00:36:40,748 Berapa lama aku harus terus bersamamu? 416 00:36:42,383 --> 00:36:43,685 Sekarang kau boleh kembali. 417 00:36:47,722 --> 00:36:50,758 Tentu, carikan aku taksi dan aku akan pergi. 418 00:36:55,230 --> 00:36:58,066 Jadi, apa kau mau memotretku? 419 00:37:01,269 --> 00:37:06,241 Tentu, sekarang sedang kulakukan. 420 00:37:09,877 --> 00:37:12,480 Apa ada yang memberitahumu bahwa mereka membencimu? 421 00:37:14,182 --> 00:37:16,150 Kecuali ayah dan ibu, 422 00:37:16,351 --> 00:37:18,253 …semua orang bilang mereka mencintaiku. 423 00:37:21,823 --> 00:37:22,957 Bahkan Jane? 424 00:38:20,782 --> 00:38:25,420 Tawa, berapa jauh lagi sampai ke Potala? 425 00:38:27,355 --> 00:38:33,394 Hei kau! Berapa jauh lagi Potala? 426 00:38:33,561 --> 00:38:34,996 Apa sangat jauh? 427 00:38:39,200 --> 00:38:42,737 Kapan kita akan sampai ke sana? 428 00:38:44,706 --> 00:38:47,342 Aku akan pergi ke Shambhala, bukan Potala. 429 00:38:49,143 --> 00:38:53,147 Bla bla bla, semuanya sama. 430 00:38:53,681 --> 00:39:00,154 Itu di sisi berbeda. Potala ada di ibukota, Lhasa. 431 00:39:00,221 --> 00:39:02,724 Sial, lalu mengapa tidak ada yang memberitahuku? 432 00:39:06,294 --> 00:39:08,029 Kau tidak pernah mendengar. 433 00:39:08,896 --> 00:39:10,665 Kapan kau memberitahuku? 434 00:39:11,299 --> 00:39:14,902 Aku akan mengajakmu berdoa di kuli dalam perjalanan, 435 00:39:14,902 --> 00:39:20,208 …sebelum kita tiba di hotel tempat menginap malam ini. 436 00:39:20,475 --> 00:39:21,776 Itu bagus. 437 00:39:24,011 --> 00:39:24,979 Sialan. 438 00:39:26,180 --> 00:39:27,982 Ini adalah roda doa. 439 00:39:28,216 --> 00:39:31,185 Untuk memutari satu lingkaran sama seperti satu set doa. 440 00:39:31,185 --> 00:39:34,455 Oh baiklah. / Ayo ikuti aku. 441 00:39:44,565 --> 00:39:46,234 Tawa, bilang "cheese"! 442 00:39:47,869 --> 00:39:48,903 Keran. 443 00:39:48,903 --> 00:39:50,037 Tolong, seperti ini! 444 00:39:55,710 --> 00:39:56,944 Sekali lagi. 445 00:40:04,018 --> 00:40:06,053 Lalu akan kita lanjutkan seperti ini! 446 00:40:06,053 --> 00:40:06,888 Baik. 447 00:40:06,888 --> 00:40:08,055 Putar sekali. 448 00:40:30,378 --> 00:40:34,282 Tra-la-la-lum! 449 00:40:35,750 --> 00:40:38,920 Tolong, kita berada di kuil. 450 00:40:42,957 --> 00:40:45,660 Jangan memutar sebaliknya. 451 00:40:45,660 --> 00:40:53,100 Ada mantra di dalamnya, tidak baik mengganggu itu. 452 00:40:54,335 --> 00:40:56,103 Tolong, seperti ini! 453 00:40:56,938 --> 00:40:58,573 Berhentilah melucu! 454 00:41:42,817 --> 00:41:46,754 Doanya disebut Pacheramche. 455 00:41:46,754 --> 00:41:48,322 Ini untuk mengusir pertanda buruk. 456 00:41:50,224 --> 00:41:51,459 Silakan lewat sini. 457 00:41:59,600 --> 00:42:00,635 Beri hormat. 458 00:42:03,104 --> 00:42:05,206 Silakan duduk dan menghormatlah. 459 00:42:05,206 --> 00:42:06,741 Lepaskan kacamatamu. 460 00:42:10,912 --> 00:42:14,949 Kepala biksu kedua wisatawan ini berhasal dari thailand. 461 00:42:15,816 --> 00:42:16,884 Tunggu sebentar ya 462 00:42:19,253 --> 00:42:20,888 Silakan ambil kainnya. 463 00:42:25,893 --> 00:42:26,961 Lebih mendekat lagi. 464 00:42:35,436 --> 00:42:37,138 Tin ayo mendekat. 465 00:42:52,687 --> 00:42:54,622 Yang Mulia berkata… 466 00:42:54,622 --> 00:42:56,057 …bahwa kita bertemu saat ini karena… 467 00:42:56,257 --> 00:43:00,227 …kita pernah bertemu di kehidupan sebelumnya. 468 00:43:00,595 --> 00:43:04,966 Karena kita terlalu jauh satu sama lain. 469 00:43:07,001 --> 00:43:12,406 Aku ingin bertanya kepadanya, di mana letak Shambhala. 470 00:43:26,954 --> 00:43:33,961 Dia bilang Shambhala tidak dekat juga tidak jauh. 471 00:43:41,602 --> 00:43:45,006 Tergantung apakah hatimu siap untuk membawamu ke sana. 472 00:43:45,006 --> 00:43:48,242 Dia mendoakan kalian berdua menemukan Shambhala kalian sendiri. 473 00:43:50,678 --> 00:43:52,313 Beri hormat. 474 00:44:05,626 --> 00:44:08,162 Sialan! 475 00:44:08,429 --> 00:44:12,566 Ini sudah 8 jam! Bokongku sakit! 476 00:44:22,143 --> 00:44:25,680 Wut, bisakah kita berhenti untuk minum bir? 477 00:44:25,680 --> 00:44:27,682 Aku sudah menghabiskan semuanya. 478 00:44:36,691 --> 00:44:38,225 Silakan masuk. 479 00:44:40,428 --> 00:44:44,832 Birku sudah habis lagi. 480 00:45:00,548 --> 00:45:04,385 Ini kamar yang dulu digunakan kekasihmu. 481 00:45:04,852 --> 00:45:08,389 Terima kasih./ Kepalaku pecah! 482 00:45:10,157 --> 00:45:12,893 Kau terus minum seperti ikan, tentu saja kepalamu pecah. 483 00:45:13,994 --> 00:45:17,264 Tawa, apa ada bar yang bagus di sekitar sini? 484 00:45:17,264 --> 00:45:20,835 Kami meyakini bahwa semakin banyak bar yang kami miliki, 485 00:45:20,835 --> 00:45:24,171 …semakin sedikit waktu yang dihabiskan dengan keluarga kami… 486 00:45:24,171 --> 00:45:25,539 …juga waktu untuk berdoa. 487 00:45:26,674 --> 00:45:29,110 Aku tidak memintamu menceramahiku. 488 00:45:29,744 --> 00:45:31,746 Baik, aku akan mencarinya sendiri. 489 00:45:33,581 --> 00:45:35,950 Wut, bawakan barangku ke kamar! 490 00:45:37,118 --> 00:45:38,452 Tentu saja. 491 00:45:38,452 --> 00:45:40,454 Barangmu tidak akan terbang sendiri ke kamar. 492 00:45:43,390 --> 00:45:48,596 Tawa, terima kasih banyak. 493 00:45:48,696 --> 00:45:51,465 Besok tolong ajak aku ke kuil./ Ya. 494 00:45:52,199 --> 00:45:57,938 Kau dan Nam benar-benar pasangan sempurna. 495 00:45:59,206 --> 00:46:00,508 Mengapa kau berkata begitu? 496 00:46:00,741 --> 00:46:03,277 Kalian melakukan semuanya untuk satu sama lain. 497 00:46:58,599 --> 00:46:59,733 Kemana saja kau? 498 00:47:02,803 --> 00:47:05,706 Aku pergi ke Potala. 499 00:47:06,607 --> 00:47:09,343 Di sini sangat pengap! 500 00:47:10,911 --> 00:47:12,646 Potala di sini! 501 00:47:12,646 --> 00:47:14,181 Di mana? 502 00:47:14,181 --> 00:47:15,249 Sini. 503 00:47:16,150 --> 00:47:21,155 Itu terlihat besar, mengapa kau tidak tinggal di sana? 504 00:47:22,089 --> 00:47:24,058 Ada apa denganmu? 505 00:47:24,458 --> 00:47:25,860 Apa ini? 506 00:47:26,393 --> 00:47:28,696 Semuanya Fotonya buram! 507 00:47:29,663 --> 00:47:31,498 Kau tidak bisa berdiri tegak! 508 00:47:32,600 --> 00:47:35,703 Tanggung jawabmu hanya memotret. 509 00:47:36,136 --> 00:47:38,072 Dan kau bahkan tidak bisa melakukan dengan benar. 510 00:47:38,873 --> 00:47:41,642 Kau tidak peduli, kau masa bodoh dengan hal itu! 511 00:47:47,982 --> 00:47:49,350 Bersihkan sendiri muntahanmu. 512 00:47:51,418 --> 00:47:53,354 Sekarang apa kita harus kembali untuk membawanya lagi? 513 00:47:53,387 --> 00:47:56,824 Kau tidak memperhatikan sama sekali! 514 00:47:57,057 --> 00:47:58,826 Aku akan mengantarmu kembali. 515 00:47:58,993 --> 00:48:00,060 Bagaimana? 516 00:48:17,912 --> 00:48:20,247 Aku bangun. 517 00:48:33,060 --> 00:48:34,094 Selamat pagi! 518 00:48:35,462 --> 00:48:36,630 Di mana Tin? 519 00:48:37,464 --> 00:48:41,302 Aku tidak melihatnya. 520 00:48:58,953 --> 00:49:00,487 Wut, kemarilah. 521 00:49:01,522 --> 00:49:03,390 Aku tidak memahami orang-orang ini. 522 00:49:04,558 --> 00:49:06,427 Mengapa mereka mengutuk diri sendiri seperti itu? 523 00:49:07,494 --> 00:49:10,130 Tawa sejauh mana mereka pergi? 524 00:49:12,299 --> 00:49:15,302 Ke kuil sama seperti yang kita tuju. 525 00:49:16,070 --> 00:49:17,771 Jangan membawaku terlalu jauh. 526 00:49:20,174 --> 00:49:21,175 Mengapa begitu? 527 00:49:23,510 --> 00:49:25,312 Aku sakit kepala. 528 00:49:26,547 --> 00:49:27,915 Pusing kepalaku. 529 00:49:29,016 --> 00:49:33,087 Cuacanya sangat panas, sial. 530 00:49:35,789 --> 00:49:38,292 Jadi, aku harus pergi bersamamu? 531 00:49:39,226 --> 00:49:41,395 Terserah, jika kau merasa tidak enak badan, tinggallah di sini. 532 00:50:14,294 --> 00:50:16,830 Selamat datang di Tibet. 533 00:50:17,998 --> 00:50:21,535 Kau harus melakukan segalanya tiga kali lebih lamban dari biasanya. 534 00:50:21,535 --> 00:50:25,039 Istirahat beberapa menit, dan kau akan merasa lebih baik. 535 00:50:49,296 --> 00:50:51,565 Ini kuil yang dulu dikunjungi Nam. 536 00:51:19,493 --> 00:51:23,464 Berapa kalian mereka harus melakukan hal itu? 537 00:51:24,331 --> 00:51:26,500 Wanita tua itu telah melakukan lama sekali. 538 00:51:26,500 --> 00:51:29,503 1.000 kali. Atau 100.000 kali. 539 00:51:29,703 --> 00:51:30,804 100.000! 540 00:51:32,639 --> 00:51:34,475 Kau berencana akan melakukan berapa kali? 541 00:51:35,008 --> 00:51:37,044 Seribu. 542 00:51:37,044 --> 00:51:39,680 Seribu? Apa kau sudah kehilangan akal? 543 00:51:39,813 --> 00:51:43,117 Apa kau sungguh berpikir itu akan membuat kekasihmu membaik? 544 00:51:53,527 --> 00:51:54,561 Kau gila. 545 00:51:56,296 --> 00:51:58,632 Tolong peganggi barang-barangku. 546 00:52:22,222 --> 00:52:28,962 Nam, aku ingin kau tahu bahwa aku melakukan hal ini untukmu. 547 00:54:27,581 --> 00:54:29,583 Cukup! Mengapa aku harus melihatmu melakukan hal bodoh ini? 548 00:54:29,850 --> 00:54:32,719 Kita bersujud dan berdoa untuk memohon berkah… 549 00:54:32,719 --> 00:54:34,454 …bagi anggota keluarga kita yang telah pergi. 550 00:54:34,454 --> 00:54:38,158 Sejumlah orang melakukan untuk memurnikan karma atas… 551 00:54:38,392 --> 00:54:41,495 …dosa-dosa karena menyakiti orang yang mereka cintai. 552 00:54:41,595 --> 00:54:43,830 Melakukan hal ini akan menghapus dosa-dosa kita? 553 00:54:44,965 --> 00:54:47,401 Tergantung seberapa kuat keyakinanmu. 554 00:55:18,865 --> 00:55:20,867 Aku akan memeriksa dia. 555 00:56:38,812 --> 00:56:42,416 Aku berdoa agar semua kesalahan yang kulakukan pada orang yang kucintai… 556 00:56:42,816 --> 00:56:47,654 …akan dihapuskan dari diriku sejak saat ini. 557 00:56:50,891 --> 00:56:53,460 Sudah cukup! 558 00:56:53,894 --> 00:56:55,495 Kau kelelahan. 559 00:56:55,562 --> 00:56:56,763 Tawa, bantu aku! 560 00:56:58,265 --> 00:56:59,266 Kita istirahat dulu. 561 00:57:00,333 --> 00:57:01,234 Bawa dia ke mobil! 562 00:57:04,371 --> 00:57:05,338 Ambillah. 563 00:57:11,311 --> 00:57:13,146 Katakan padaku sejujurnya. 564 00:57:13,713 --> 00:57:15,449 Mengapa kau melakukan semua ini? 565 00:57:18,218 --> 00:57:21,154 Aku ingin melakukan sesuatu untuk membuat Nam merasa lebih baik… 566 00:57:21,755 --> 00:57:23,056 …selagi dia masih hidup. 567 00:57:25,492 --> 00:57:26,960 Aku ingin… 568 00:57:28,895 --> 00:57:30,864 Mengapa kau tidak ikut saat dia datang ke sini? 569 00:57:31,064 --> 00:57:33,667 Kau telah menyelamatkan dirimu dari banyak masalah. 570 00:57:40,474 --> 00:57:41,942 Atau kau berselingkuh? 571 00:57:45,612 --> 00:57:48,715 Sialan, kau menambah pekerjaan. 572 00:57:50,150 --> 00:57:52,152 Kau tahu, saat aku bersama Jane. 573 00:57:52,519 --> 00:57:56,923 Tak peduli seberapa buruknya diriku, aku tidak pernah mengkhianatinya. 574 00:58:00,560 --> 00:58:02,829 Sekarang kau bertobat. 575 00:58:05,599 --> 00:58:07,734 Aku sudah bertobat… 576 00:58:10,003 --> 00:58:12,772 Tapi dosanya tidak akan pernah dibersihkan dari hidupku. 577 00:58:21,515 --> 00:58:25,118 Kau harus istirahat. 578 00:58:26,620 --> 00:58:29,122 Aku akan cari tempat untuk minum. 579 00:58:29,656 --> 00:58:31,825 Atap di sini benar-benar bagus. 580 00:58:36,930 --> 00:58:37,998 Sampai ketemu lagi. 581 00:58:38,765 --> 00:58:39,966 Tin. 582 00:58:40,000 --> 00:58:40,867 Apa? 583 00:58:42,469 --> 00:58:43,637 Nanti aku akan gabung. 584 00:58:44,638 --> 00:58:46,306 Terserah. 585 00:59:46,633 --> 00:59:48,034 Merasa lebih baik? 586 00:59:52,872 --> 00:59:53,907 Sialan! 587 00:59:54,374 --> 00:59:55,508 Ada apa? 588 00:59:56,610 --> 00:59:58,511 Aku tidak bisa menghubungi Nam. 589 01:00:00,347 --> 01:00:01,982 Kau terobsesi. 590 01:00:02,515 --> 01:00:05,085 Bung, dia sakit. 591 01:00:05,085 --> 01:00:07,921 Dia bukan operator yang selalu siap menerima teleponmu. 592 01:00:11,925 --> 01:00:13,193 Ini, minumlah. 593 01:00:14,194 --> 01:00:18,198 Ini akan menghangatkanmu. 594 01:00:24,904 --> 01:00:27,273 Kubilang minumnya, bukan menyesapnya. 595 01:00:27,907 --> 01:00:28,842 Minumlah! 596 01:00:36,650 --> 01:00:42,355 Bagaimana kau bisa menjadi saudaraku? Kau tidak bisa memegang minumanmu! 597 01:00:42,989 --> 01:00:45,158 Tentu saja aku bisa. 598 01:00:51,064 --> 01:00:56,803 Sudah lama aku ingin bertanya kepadamu. 599 01:00:59,005 --> 01:01:02,175 Apa kau tidak merindukan… 600 01:01:15,355 --> 01:01:19,192 Kau menghilang selama bertahun-tahun, 601 01:01:19,759 --> 01:01:22,028 …apa kau berusaha kabur dari semua ini? 602 01:01:33,807 --> 01:01:35,809 Kau menenggelamkan dirimu dalam minuman keras, 603 01:01:37,844 --> 01:01:41,347 …tapi minuman keras tidak membantumu melupakan kepedihan. 604 01:01:44,084 --> 01:01:46,019 Aku tidak minum untuk melupakan. 605 01:01:46,820 --> 01:01:49,622 Aku minum agar bisa mengingat hal-hal baik dalam kehidupanku. 606 01:01:52,125 --> 01:01:55,328 Mengapa? Ada ada yang mengatakan sesuatu kepadamu? 607 01:01:55,929 --> 01:01:57,731 Ini kecelakaan! 608 01:01:57,964 --> 01:02:00,934 Yang mengatakan sebaliknya akan kutendang sampai kotorannya keluar! 609 01:02:02,869 --> 01:02:08,641 Dengarkan aku. Aku saudaramu. 610 01:02:08,675 --> 01:02:12,278 Pandang aku, Keparat. 611 01:02:12,278 --> 01:02:14,347 Aku saudaramu. 612 01:02:15,215 --> 01:02:19,185 Biar saja orang mengatakan apapun, tapi aku memercayaimu. 613 01:02:22,388 --> 01:02:23,790 Terima kasih, Bung. 614 01:02:30,063 --> 01:02:33,767 Aku tahu, aku tidak pernah menunjukkan hormat kepadamu. 615 01:02:34,901 --> 01:02:36,569 Tapi sekarang aku di Tibet karena… 616 01:02:37,303 --> 01:02:40,006 …aku ingin memotret Shambhala, 617 01:02:41,875 --> 01:02:46,179 Aku bisa membungkuk di kakimu jika kau minta, kumohon bantu aku. 618 01:02:46,646 --> 01:02:48,214 Minumlah dulu. 619 01:02:49,215 --> 01:02:58,792 Tentang Shambhala, aku janji kepadamu, 620 01:02:59,259 --> 01:03:03,763 …aku akan membuat potret terbaik untukmu. 621 01:03:04,297 --> 01:03:06,266 Aku janji./ Terima kasih. 622 01:03:06,933 --> 01:03:10,403 Anggap ini sebagai permintaan maaf. 623 01:03:14,007 --> 01:03:15,942 Permaintaan maaf untuk apa? 624 01:03:16,676 --> 01:03:19,579 Ayam jantan yang kau pelihara saat kita masih anak-anak. 625 01:03:21,014 --> 01:03:23,516 Aku memakannya. 626 01:03:25,885 --> 01:03:26,986 Ayam jantan? 627 01:03:27,187 --> 01:03:28,888 Ya, ayam jantan. 628 01:03:28,888 --> 01:03:30,356 Maafkan aku. 629 01:03:33,193 --> 01:03:36,629 Kau bilang itu mati dan kau menguburnya. 630 01:03:36,629 --> 01:03:40,667 Tidak, aku memanggangnya. Kulitnya sangat renyah. 631 01:03:41,234 --> 01:03:43,069 Sialan! 632 01:03:46,506 --> 01:03:49,776 Kukuruyuk! 633 01:03:49,776 --> 01:03:52,645 Tunjukkan hormat kepada ayamku! 634 01:03:52,645 --> 01:03:54,047 Jangan menangis. 635 01:03:54,614 --> 01:03:56,816 Sialan!/ Maafkan aku. 636 01:03:57,016 --> 01:03:58,017 Kau telah menipuku. 637 01:03:58,885 --> 01:04:01,487 Ayam jantan harus ber-kaok! 638 01:04:02,555 --> 01:04:03,990 Aku akan melompat saja/ Hei! 639 01:04:04,190 --> 01:04:06,893 Aku akan ber-kaok seperti ayam jantanku. 640 01:04:10,597 --> 01:04:11,631 Tin. 641 01:04:12,165 --> 01:04:13,233 Apa? 642 01:04:15,668 --> 01:04:17,670 Ada yang harus kukatakan kepadamu. 643 01:04:18,705 --> 01:04:21,241 Sekarang kau harus tidur. 644 01:04:25,678 --> 01:04:27,080 Di mana dia? 645 01:04:28,081 --> 01:04:33,386 Dia meninggalkan aku sendirian. 646 01:04:34,287 --> 01:04:35,555 (Pengadilan Kriminal) 647 01:04:35,755 --> 01:04:38,992 Bukti yang dihadirkan oleh pengacara tidak kuat. 648 01:04:38,992 --> 01:04:41,594 Pengadilan menyatakan terdakwa tidak bersalah. 649 01:04:41,761 --> 01:04:43,730 Kasus dibubarkan. 650 01:05:11,357 --> 01:05:14,527 Tin, itu kecelakaan. 651 01:05:14,527 --> 01:05:18,731 Jangan cemas, semuanya akan baik-baik saja. 652 01:05:41,154 --> 01:05:43,389 Hai pak, Berapa? 653 01:05:43,756 --> 01:05:46,960 Aku tidak tahu, berapa? 654 01:05:47,226 --> 01:05:50,430 Apa? Aku tidak memahamimu. 655 01:05:50,563 --> 01:05:53,566 Hei, apa yang kau lakukan di sini? 656 01:05:53,967 --> 01:05:55,201 Mengapa kau menghilang? 657 01:05:55,702 --> 01:05:57,370 Tenanglah, Bung, 658 01:05:57,370 --> 01:06:00,673 Aku tidak tenang! Aku mencarimu ke segala penjuru! 659 01:06:00,740 --> 01:06:02,241 Aku melewatkan perjalanan ke kuil. 660 01:06:02,642 --> 01:06:05,044 Mengapa kau tidak bisa bertingkah seperti orang dewasa sekali saja? 661 01:06:05,712 --> 01:06:06,612 Maafkan aku. 662 01:06:06,946 --> 01:06:09,048 Selama bertahun-tahun menjadi pemandu, aku 663 01:06:09,048 --> 01:06:10,450 tidak pernah bertemu orang sepertimu. 664 01:06:10,483 --> 01:06:12,285 Aku tidak merasa buruk meskipun kau… 665 01:06:12,819 --> 01:06:16,823 …menggunakan kain suciku untuk mengelap…muntahanmu. 666 01:06:17,724 --> 01:06:20,927 Kau kencing di tempat kami berdoa. 667 01:06:21,160 --> 01:06:24,931 Kau mentertawakan doa yang kami lantunkan sepanjang hidup kami. 668 01:06:26,132 --> 01:06:32,572 Aku pemandu, tugasku mengantarmu ke tujuan dengan selamat. 669 01:06:32,572 --> 01:06:33,673 Baiklah. 670 01:06:33,706 --> 01:06:37,377 Apa kau tidak paham bahwa itu sangat penting bagiku? 671 01:06:37,377 --> 01:06:39,879 Aku mengerti. 672 01:06:41,280 --> 01:06:43,182 Aku masih hidup, kan? 673 01:06:43,850 --> 01:06:46,319 Tawa, maafkan aku. 674 01:06:47,186 --> 01:06:50,556 Dan kau, aku sama sekali tidak paham. 675 01:06:50,556 --> 01:06:52,558 Mengapa kau terobsesi untuk memotret kuil-kuil? 676 01:06:52,859 --> 01:06:56,929 Kemari dan bantu aku membangunnya. Lihat, nyaris selesai. 677 01:07:05,538 --> 01:07:10,009 Apa kau akan berdiri di sana seperti orang idiot? 678 01:07:28,428 --> 01:07:30,463 Geser.Seko itu! 679 01:07:33,866 --> 01:07:36,369 Seperti ini! 680 01:07:51,017 --> 01:07:53,086 Ayo angkat 1, 2, 3. 681 01:07:54,320 --> 01:07:59,525 Angkat lagi 1, 2, 3. 682 01:08:20,546 --> 01:08:22,148 Tawa…/ Ya. 683 01:08:22,215 --> 01:08:24,250 Daging apa yang mereka masak? 684 01:08:24,550 --> 01:08:27,787 Dalam panci besar? Itu daging yak. 685 01:08:27,787 --> 01:08:32,091 Yak? Aku tidak bisa memakannya./ Aku tahu. 686 01:08:32,358 --> 01:08:34,527 Itu biasa bagi orang asing. 687 01:08:35,828 --> 01:08:38,297 Apa Nam memakannya? 688 01:08:38,297 --> 01:08:40,066 Nam?/ Ya. 689 01:08:40,066 --> 01:08:42,902 Dia bilang ini lebih lezat dibanding daging sapi. 690 01:08:45,638 --> 01:08:46,939 Apa kau merindukan dia? 691 01:08:49,175 --> 01:08:50,943 Aku tidak mengerti. 692 01:08:51,310 --> 01:08:54,413 Saat berjauhan, kalian saling merindukan. 693 01:08:55,014 --> 01:08:58,017 Namun saat dekat, apa kalian tidak saling merindukan? 694 01:09:01,654 --> 01:09:02,855 Aku tidak tahu. 695 01:09:03,422 --> 01:09:07,493 Mungkin aku berasal dari negara yang berbeda pola pikir. 696 01:09:09,595 --> 01:09:11,330 Apa maksudmu? 697 01:09:12,098 --> 01:09:14,167 Maksudnya, kami orang Thai. 698 01:09:17,637 --> 01:09:19,071 Aku harus kencing. 699 01:09:20,106 --> 01:09:22,108 Punggungku juga sakit. 700 01:09:28,114 --> 01:09:29,215 Ada apa? 701 01:09:31,184 --> 01:09:33,019 Ini minumnya. / oh terima kasih. 702 01:09:37,023 --> 01:09:38,524 Terima kasih. 703 01:09:41,561 --> 01:09:43,062 Kau mau minum?/ Ya. 704 01:10:03,316 --> 01:10:04,650 Kau kenapa. 705 01:10:07,153 --> 01:10:08,888 Mimpi buruk? 706 01:10:08,955 --> 01:10:11,157 Ini bukan mimpi basah, sudah pasti. 707 01:10:11,357 --> 01:10:13,392 Saat kami tidur dan kami… 708 01:10:16,996 --> 01:10:23,035 Tin bermimpi tapi Lupakan saja. 709 01:10:24,270 --> 01:10:25,204 Oke. 710 01:10:56,502 --> 01:11:00,339 Hei, Wut! 711 01:11:01,007 --> 01:11:02,608 Salju turun. 712 01:11:02,608 --> 01:11:03,843 Apa kita berhenti? 713 01:11:03,843 --> 01:11:05,077 Tentu saja. 714 01:11:27,133 --> 01:11:28,801 Wut, Tin! 715 01:11:28,801 --> 01:11:32,938 Silakan tinggal di rumahku malam ini. 716 01:11:32,938 --> 01:11:35,241 Terima kasih, Tawa, tapi… 717 01:11:35,241 --> 01:11:37,877 Kau yakin ini rumah dan bukan kuil? 718 01:11:38,744 --> 01:11:40,546 Kau harus berterima kasih dia telah mengundang kita. 719 01:11:40,546 --> 01:11:43,983 Dia berdoa sepanjang waktu jadi kupikir dia tinggak di sebuah kuil. 720 01:11:55,961 --> 01:11:56,796 Mua? 721 01:12:01,200 --> 01:12:09,709 Ini untuk mu ini, ini ayo pergi. 722 01:12:11,243 --> 01:12:12,611 Silakan masuk./ Ya. 723 01:12:26,959 --> 01:12:30,663 Wut, tutup matamu. 724 01:12:30,996 --> 01:12:34,667 Bisakah kau mendengar suara itu? Itu adalah suara angin. 725 01:12:34,800 --> 01:12:37,203 Dan suara berdentangan itu adalah suara lonceng yak. 726 01:12:37,570 --> 01:12:44,577 Percayalah padaku, kau tidak pernah mendengar yang seperti ini di Bangkok! 727 01:12:44,944 --> 01:12:48,547 Tapi jika lain waktu kau tidak ikut denganku… 728 01:12:48,647 --> 01:12:51,150 …kau tahu apa yang akan terjadi padamu, kan? 729 01:12:51,817 --> 01:12:54,320 Aku hanya bercanda. 730 01:12:55,855 --> 01:12:57,623 Tawa, apa itu ayahmu? 731 01:12:57,690 --> 01:12:59,291 Ya, itu ayahku. 732 01:12:59,291 --> 01:13:01,193 Di mana ayahmu? 733 01:13:01,293 --> 01:13:03,162 Ayah. 734 01:13:03,162 --> 01:13:05,097 Benar, di mana ayahmu? 735 01:13:05,498 --> 01:13:07,400 Dia pergi ke Lhasa. 736 01:13:07,700 --> 01:13:10,536 Sial, aku ingin bertemu dengannya. 737 01:13:10,536 --> 01:13:13,239 Melihatmu seperti ini, aku ingin tahu seperti apa ayahmu. 738 01:13:13,639 --> 01:13:18,210 Ayahku melakukan ziarah doa ke Lhasa. 739 01:13:19,211 --> 01:13:20,513 Tawa…/ Ya. 740 01:13:20,679 --> 01:13:22,081 Kapan dia kembali? 741 01:13:24,683 --> 01:13:26,752 Dalam beberapa bulan, kurasa. 742 01:13:27,219 --> 01:13:30,122 Ayahku telah bersumpah bahwa dia akan melakukan sesuatu… 743 01:13:30,289 --> 01:13:31,690 …yang menjadi kenangan ibuku, 744 01:13:31,690 --> 01:13:36,095 …karena dia melakukan banyak hal buruk kepada ibuku. 745 01:13:40,232 --> 01:13:43,936 Maafkan aku, tapi seberapa buruk itu? 746 01:13:44,870 --> 01:13:50,409 Tidak peduli seberapa buruk kesalahan itu. 747 01:13:50,409 --> 01:13:54,713 Yang penting adalah kita menyesali dosa-dosa kita. 748 01:14:08,327 --> 01:14:12,364 Kami habiskan malam di tempat Tawa, seperti yang kau lakukan. 749 01:14:12,598 --> 01:14:15,668 Besok kita akan pergi ke Shambhala di pagi hari. 750 01:14:16,569 --> 01:14:19,939 Aku bukan petualang baik sepertimu, tapi aan kulakukan yang terbaik. 751 01:14:28,314 --> 01:14:32,251 Lalu, aku akan segera pulang untuk menunjukkan foto-foto Shambhala. 752 01:15:03,682 --> 01:15:04,750 Hei! 753 01:15:08,120 --> 01:15:09,889 Kau tidak ingin menelepon seseorang? 754 01:15:12,124 --> 01:15:12,992 Tidak. 755 01:15:15,995 --> 01:15:20,432 Tentu, telepon seseorang untukku. 756 01:15:23,435 --> 01:15:27,606 Pesankan pizza untukku, juga sayap ayam dan kentang goreng. 757 01:15:27,840 --> 01:15:28,874 Aku lapar. 758 01:15:31,610 --> 01:15:33,512 Seharusnya aku tidak bertanya. 759 01:15:44,723 --> 01:15:48,928 Mengapa kau tidak pulang? Aku terus menanyakanmu. 760 01:15:48,928 --> 01:15:50,563 Kau tahu dia sakit. 761 01:15:50,563 --> 01:15:54,199 Aku tahu, aku tahu. 762 01:16:02,775 --> 01:16:07,379 Lihat gadis itu. 763 01:16:08,113 --> 01:16:11,684 Suka dia? Akan kupanggilkan dia untukmu. 764 01:16:13,319 --> 01:16:14,420 Tertarik? 765 01:16:14,420 --> 01:16:15,387 Apa? 766 01:16:16,789 --> 01:16:17,823 Tunggu di sini. 767 01:16:17,823 --> 01:16:19,391 Tidak! 768 01:16:19,491 --> 01:16:21,427 Ini memalukan. 769 01:16:26,799 --> 01:16:31,303 Up, maaf! aku lihat. 770 01:16:34,373 --> 01:16:36,742 Aku tahu. 771 01:16:36,742 --> 01:16:42,681 Dia gay, Bung. 772 01:16:44,049 --> 01:16:45,718 Dia gay. 773 01:16:47,453 --> 01:16:48,654 Apa benar? 774 01:16:48,654 --> 01:16:53,826 Adikku, dia masih perjaka. 775 01:16:55,027 --> 01:16:57,730 Dia masih perjaka, Bung. 776 01:16:57,730 --> 01:16:59,730 Nah itu orangnya? 777 01:17:06,338 --> 01:17:07,072 Bersulang! 778 01:17:07,272 --> 01:17:11,210 Brilian!/ Brilian! 779 01:17:11,844 --> 01:17:16,548 Serigala bahkan tidak meninggalkan remah untukku. 780 01:17:25,824 --> 01:17:28,661 Awas tanganmu, Bung. 781 01:17:33,565 --> 01:17:34,933 Kapan tempat ini tutup? 782 01:17:35,768 --> 01:17:39,238 Silakan tinggalkan pesan nanti akan hubunggi. 783 01:17:39,238 --> 01:17:50,449 Kau di rumah? Bisa aku menemuimu? 784 01:18:28,987 --> 01:18:32,424 Takdir adalah kata kunci terpenting. 785 01:18:32,424 --> 01:18:37,396 Ini berarti kejadian. 786 01:18:38,297 --> 01:18:41,967 (Rumah dijual) 787 01:18:41,967 --> 01:18:45,070 Hai, apa itu Noi? 788 01:18:46,939 --> 01:18:52,144 Aku melihat tanda "rumah dijual". 789 01:18:53,912 --> 01:18:55,147 Ya, ya. 790 01:18:55,214 --> 01:19:00,085 Aku tertarik. Berapa harganya saat ini? 791 01:19:17,970 --> 01:19:21,840 Halo. Halo. 792 01:19:24,409 --> 01:19:26,678 Terima kasih. 793 01:19:34,286 --> 01:19:37,356 Hari ini aku membuat tom yum goong! 794 01:19:37,790 --> 01:19:39,558 Cepatlah pulang. 795 01:20:02,014 --> 01:20:04,449 Ini besar! 796 01:20:17,696 --> 01:20:19,031 Ini bagus? 797 01:20:22,034 --> 01:20:23,869 Sab e lee… 798 01:20:24,203 --> 01:20:25,838 Sangat lezat. 799 01:20:26,071 --> 01:20:32,344 Sangat lezat./ Kau pulang untuk makan malam? 800 01:20:33,278 --> 01:20:36,982 Apa kau akan pulang telat? Aku akan menunggu. 801 01:20:50,128 --> 01:20:52,764 Tin, kau harus tidur. 802 01:20:52,764 --> 01:20:55,133 Besok akan menjadi hari berat dari tur kita. 803 01:20:58,270 --> 01:20:59,338 Masuklah. 804 01:21:27,966 --> 01:21:34,339 Wut, Tin, pemberhentian kita selanjutnya adalah Shambhala. 805 01:21:52,791 --> 01:21:54,860 Kita harus meninggalkan mobil di sini. 806 01:21:54,860 --> 01:21:56,628 Mulai sekarang kita akan berjalan. 807 01:21:56,628 --> 01:21:58,497 Kau duluan. 808 01:21:58,497 --> 01:21:59,998 Aku akan memberesi barang dan menyusulmu. 809 01:21:59,998 --> 01:22:00,899 Baik. 810 01:22:38,503 --> 01:22:40,305 Orang Tibet meyakini bahwa jika kita membawa sesuatu.. 811 01:22:40,305 --> 01:22:42,908 …milik orang sakit ke tempat ini, 812 01:22:43,909 --> 01:22:45,811 …dia akan sembuh. 813 01:22:50,015 --> 01:22:52,417 Jika kita membawa barang milik orang mati, 814 01:22:53,318 --> 01:22:55,587 …rohnya akan pergi ke surga. 815 01:24:31,416 --> 01:24:33,051 Itu jam milik ayah. 816 01:24:34,152 --> 01:24:35,720 Ada apa dengannya, Wut? 817 01:24:37,122 --> 01:24:39,357 Apa dia sakit? 818 01:24:42,027 --> 01:24:45,864 Ada apa dengan ayah? 819 01:24:47,766 --> 01:24:51,670 Katakan padaku! Apa yang terjadi? 820 01:24:53,205 --> 01:24:56,541 Sialan! Aku bertanya padamu apa yang terjadi pada ayah? 821 01:24:56,541 --> 01:24:59,444 Katakan padaku./ Ayah meninggal hampir setahun lalu. 822 01:25:07,486 --> 01:25:09,154 Bagaimana aku bisa tidak tahu soal itu? 823 01:25:09,754 --> 01:25:11,490 Mengapa kau tidak memberitahuku? 824 01:25:12,023 --> 01:25:13,458 Sial, mengapa? 825 01:25:13,458 --> 01:25:15,093 Seperti yang terjadi pada Jane kau menghilang/ 826 01:25:15,827 --> 01:25:18,029 Katakan padaku, mengapa?/ Kau tak ada. 827 01:25:18,029 --> 01:25:19,865 Mengapa kau tidak berusaha menghubungiku? 828 01:25:19,865 --> 01:25:24,269 Tidak, kau yang harus mengatakan padaku mengapa kau menghilang? 829 01:25:26,037 --> 01:25:29,708 Dia ayahku juga, keparat! 830 01:25:29,708 --> 01:25:31,009 Apa lagi yang bisa kulakukan? 831 01:25:32,711 --> 01:25:33,778 Sialan! 832 01:25:38,750 --> 01:25:40,585 Apa kau pernah peduli pada siapapun? 833 01:26:00,972 --> 01:26:02,807 Saat Nam di sini, dia sakit… 834 01:26:02,807 --> 01:26:05,143 …dan kami berhenti di tempat bendera doa. 835 01:26:06,178 --> 01:26:09,581 Kali ini kita pergi lebih jauh. 836 01:27:05,637 --> 01:27:08,173 Dari sini kita akan mendaki. 837 01:27:08,173 --> 01:27:10,542 Kuda-kuda tidak berhasil. 838 01:27:43,975 --> 01:27:45,176 Sial! 839 01:28:01,660 --> 01:28:04,262 Tidak,tidak biar aku yang bawa. 840 01:28:05,263 --> 01:28:06,431 Ayo bangun. 841 01:28:24,883 --> 01:28:26,217 Ayo kita lanjutkan. 842 01:29:14,165 --> 01:29:15,700 Jadi, di mana Shambhala? 843 01:29:16,801 --> 01:29:19,137 Apa kau tahu di mana tempat itu? 844 01:29:25,343 --> 01:29:26,311 Kurasa tidak. 845 01:29:29,514 --> 01:29:30,849 Sialan, Wut! 846 01:29:31,082 --> 01:29:33,918 Wut. wut. 847 01:29:34,919 --> 01:29:38,656 Sialan, Wut! 848 01:29:39,057 --> 01:29:40,125 Itu wiskiku. 849 01:29:43,728 --> 01:29:44,863 Wiskiku! 850 01:29:54,339 --> 01:29:55,840 Berhenti minum! 851 01:29:56,708 --> 01:29:58,376 Apa yang salah denganmu? 852 01:30:00,044 --> 01:30:02,480 Apa kau pernah peduli padaku dan ayah? 853 01:30:06,451 --> 01:30:08,386 Kau pikir hanya dirimu yang menderita? 854 01:30:08,920 --> 01:30:10,955 Kau pikir hanya dirimu yang terluka? 855 01:30:16,394 --> 01:30:19,364 Pukul aku! Sialan, pukul aku! 856 01:30:22,901 --> 01:30:24,402 Jane meninggal! 857 01:30:53,832 --> 01:30:55,800 Kau tidak tahu apa yang terjadi. 858 01:31:17,922 --> 01:31:22,260 Berapa lama kami bersama? 859 01:31:23,962 --> 01:31:25,997 Mungkin empat tahun. 860 01:31:26,498 --> 01:31:32,103 Tujuh. Sudah tujuh tahun kau tidak pulang. 861 01:31:33,438 --> 01:31:35,507 Apa kau merindukan rumah? 862 01:31:38,142 --> 01:31:43,248 Jika aku ingin kembali, apa kau ikut denganku? 863 01:31:59,197 --> 01:32:01,633 Jika kau ingin pergi, baik. 864 01:32:01,866 --> 01:32:04,669 Aku tidak bisa ikut denganmu, aku sangat sibuk. 865 01:32:14,412 --> 01:32:16,014 Sekarang aku harus pergi. 866 01:32:26,124 --> 01:32:27,725 Sekarang aku bersama seseorang. 867 01:32:29,727 --> 01:32:32,063 Aku tidur dengannya. 868 01:32:48,112 --> 01:32:49,447 Sejak kapan? 869 01:32:54,953 --> 01:32:56,154 Di mana? 870 01:32:57,822 --> 01:32:59,757 Di sini? Di rumah kita? 871 01:33:01,459 --> 01:33:04,362 Katakan padaku, siapa dia? 872 01:33:07,899 --> 01:33:09,801 Apa terasa menyenangkan bercinta dengan orang lain, huh? 873 01:33:10,668 --> 01:33:13,671 Apa itu lebih baik dibanding saat dilakukan denganku? 874 01:33:13,671 --> 01:33:15,707 Ya, benar! 875 01:33:21,613 --> 01:33:23,381 Beraninya kau. 876 01:33:24,582 --> 01:33:25,717 Pelacur! 877 01:33:28,353 --> 01:33:29,320 Pelacur! 878 01:33:31,556 --> 01:33:33,391 Ini semua salahmu. 879 01:33:34,225 --> 01:33:35,493 Maafkan aku. 880 01:36:17,789 --> 01:36:18,890 Tin. 881 01:36:21,125 --> 01:36:22,393 Tin… 882 01:36:37,842 --> 01:36:39,243 Ini tempatnya. 883 01:38:09,467 --> 01:38:13,704 Apa Shambhala indah? 884 01:38:15,373 --> 01:38:19,543 Ya, sangat indah. 885 01:38:23,614 --> 01:38:26,017 Sampaikan terima kasihku pada Tin. 886 01:38:31,856 --> 01:38:34,492 Omong-omong, di mana Tin? 887 01:38:38,529 --> 01:38:40,464 Dia belum pulang. 888 01:38:53,844 --> 01:38:55,646 Ini Shambhalamu. 889 01:39:04,655 --> 01:39:06,123 Boleh aku meminjam teleponmu? 890 01:39:34,385 --> 01:39:39,256 Jane, aku tahu kau tidak bisa mendengarku. 891 01:39:39,991 --> 01:39:42,493 Maafkan aku. 892 01:39:43,728 --> 01:39:46,297 Aku merindukanmu! 893 01:40:06,717 --> 01:40:08,352 Nam. 894 01:40:18,329 --> 01:40:20,865 Ada yang ingin kukatakan kepadamu. 895 01:40:28,639 --> 01:40:31,442 Ini kopinya terima kasih. 896 01:40:42,987 --> 01:40:45,589 Ini tidak cukup… 897 01:40:46,991 --> 01:40:49,393 …itu benar… 898 01:40:49,393 --> 01:40:53,064 …ini saja tidak cukup… 899 01:40:53,431 --> 01:40:55,032 …ada yang lebih bagus… 900 01:41:06,644 --> 01:41:07,978 Terima kasih. 901 01:41:08,446 --> 01:41:10,347 …yaitu menjadi temanku. 902 01:41:10,714 --> 01:41:12,083 Tidak apa-apa. 903 01:41:13,784 --> 01:41:17,688 Jika Tin lebih menyukaimu, kami lebih bahagia. 904 01:42:13,644 --> 01:42:15,045 Mohon menunggu. 905 01:42:17,314 --> 01:42:19,383 Mengapa kau tidak menjawab telepon? 906 01:42:19,383 --> 01:42:21,285 Tahukah kau di mana aku? 907 01:42:22,653 --> 01:42:28,659 Aku ada di 4.000 meter di atas permukaan laut. 908 01:42:28,659 --> 01:42:35,833 Aku membeku! Aku harus pergi! 909 01:43:05,963 --> 01:43:07,865 Apa kau serius? 910 01:43:20,578 --> 01:43:22,780 Semoga beruntung. 911 01:43:29,587 --> 01:43:30,454 Tin… 912 01:43:32,690 --> 01:43:34,825 Aku tidur dengan Jane. 913 01:43:35,426 --> 01:43:36,994 Maafkan aku. 914 01:44:40,557 --> 01:44:45,963 Kumohon maafkan aku. 915 01:45:16,960 --> 01:45:18,696 Tidak apa-apa. 916 01:45:24,435 --> 01:45:35,779 Aku bahagia kau sudah menemukan Shambhala-mu. 917 01:47:18,482 --> 01:47:20,751 Wanita yang kucintai sudah meninggalkan dunia ini. 918 01:47:28,992 --> 01:47:33,263 Pria yang mencintaiku ada di suatu tempat di luar sana. 919 01:47:41,205 --> 01:47:43,207 Tapi seseorang berkata, 920 01:47:43,207 --> 01:47:48,445 …memaafkan bukan menunjukkan kelemahan. 921 01:47:49,413 --> 01:47:52,716 Itu sejatinya merupakan tanda keberanian. 922 01:48:52,543 --> 01:48:56,380 Aku membungkuk dan membungkuk, sebelumnya aku. 923 01:48:56,613 --> 01:48:58,849 tidak tahu mengapa orang melakukan hal itu. 924 01:48:59,917 --> 01:49:04,321 Mungkin ini merupakan hukuman... 925 01:49:05,022 --> 01:49:08,792 ...karena sangat merindukan seseorang.