0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,297
Wanita: Selamat berlibur!

2
00:00:05,297 --> 00:00:10,802
♪♪

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,056
Selamat pagi semuanya. 
Terima kasih sudah datang.

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,726
Anda semua telah bermain 
peran integral

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,687
di perusahaan kami memenangkan tawaran untuk 
kantor penggajian kota baru.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Tapi di mana Olivia?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
Sini. Hai.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,194
Anda sekali lagi 
disampaikan ketinggian

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
fungsi 
dan kepraktisan.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
Terima kasih.

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,412
pekerjaan besar, Olivia.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,623
Kekuatannya adalah dalam 
kesederhanaannya.

13
00:00:39,623 --> 00:00:42,709
Nah, Anda tidak bisa mendapatkan terlalu gila 
pada anggaran kota, jadi ...

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,962
Itu pujian. 
Selamat.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,046
Eh, terima kasih.

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Saya ditengahi kesepakatan. 
Gregg Harris.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
Oh, ya, Anda - 
Anda membawa kita bahwa klien

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
yang mencari untuk membangun 
gudang.

19
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
Bersalah. 
Aku-aku Olivia -

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Anderson. 
Ya aku tahu.

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
Saya menyukai apa yang Anda lakukan dengan 
itu kantor polisi

22
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
bawah pada Caves Road.

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,519
Tidak karya terbaik saya, 
tetapi Anda telah melakukan pekerjaan rumah Anda.

24
00:01:00,519 --> 00:01:03,981
Jadi ... Anda ingin 
melakukan hal gila?

25
00:01:03,981 --> 00:01:06,775
Mungkin hanya, Anda tahu, sedikit 
sedikit yang lebih kreatif.

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
Kurang cinder blok, 
langit-langit yang lebih tinggi.

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Sesuatu yang indah.

28
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Saya ingin mendengar 
lebih banyak tentang hal itu.

29
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Anda ingin memberi saya 
kapan-kapan panggilan?

30
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
Hanya memberi saya kadang-kadang panggilan.

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
Sekarang, liburan Natal 
memanggil, jadi ...

32
00:01:20,831 --> 00:01:22,040
Selamat Natal.

33
00:01:22,040 --> 00:01:25,460
Anda juga, Olivia.

34
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
♪ Terperangkap di Christmas ♪

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
♪ Turun salju ♪

36
00:01:32,843 --> 00:01:34,428
♪ Cinta di udara ... ♪

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
Olivia: Lupakan 
Natal putih.

38
00:01:36,388 --> 00:01:39,975
Liburan Natal bagi saya 
dan keluarga saya berarti Hawaii.

39
00:01:39,975 --> 00:01:42,060
Ini tentang mendapatkan pergi 
dari itu semua,

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,397
bersantai di pantai 
di bawah langit biru

41
00:01:45,397 --> 00:01:49,026
dan menghirup renyah, 
udara Hawaii bersih.

42
00:01:49,026 --> 00:01:52,404
Ini apa yang kami lakukan sejak 
aku berumur 5 tahun.

43
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Mari kita pergi, Olivia. 
Ayolah.

44
00:01:54,072 --> 00:01:57,326
Baiklah, kita akan melihat Anda 
di pantai.

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,911
Oke? 
Punya segalanya? Baik.

46
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Hei. 
Aloha.

47
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
Mele Kalikimaka.

48
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Selamat Natal.

49
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
Anda mungkin ingin terburu-buru. 
Pantai loungers mengisi.

50
00:02:07,252 --> 00:02:08,879
Oh.

51
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
♪ Terperangkap di Christmas ♪

52
00:02:12,591 --> 00:02:13,967
-Pergi. 
-Pergi.

53
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
Olivia: Datang ke sini 
adalah seperti pulang ke rumah.

54
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
Ini tempat saya belajar berenang

55
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
dan bagaimana untuk merobek 
terbaik kursi santai,

56
00:02:20,724 --> 00:02:23,226
di mana saya membangun banyak 
istana pasir,

57
00:02:23,226 --> 00:02:27,773
dan di mana saya bertemu 
anak laki-laki pertama yang saya pernah mencium.

58
00:02:27,773 --> 00:02:29,983
Ini hanya pasir.

59
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Saya Olivia. 
Siapa namamu?

60
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
Jeffrey Williams.

61
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Ayo, Jeffrey Williams.

62
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
Anda ingin membantu saya membangun 
istana pasir atau apa?

63
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Ini adalah ketika kita bertemu 
keluarga Williams.

64
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
Mereka Boston, 
kami California.

65
00:02:41,370 --> 00:02:44,247
Benar-benar berbeda. 
Jadi, tentu saja kita cocok.

66
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Sejak itu, tradisi kami 
adalah tempat yang sama,

67
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
waktu yang sama, setiap Natal.

68
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
-Saya baik-baik saja. 
Oh, melihat kedua.

69
00:02:53,298 --> 00:02:56,510
Olivia: Hai, Ayah!

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,137
Hei, anak-anak! 
Tersenyum!

71
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
♪ Hal yang paling Ini ♪

72
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
♪ waktu yang indah tahun ♪

73
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
♪ Ding dong, ding dong ♪

74
00:03:11,066 --> 00:03:13,735
♪ Dengan anak-anak jingle belling ♪

75
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
♪ Dan semua orang mengatakan 
Anda "menjadi gembira" ♪

76
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
♪ ♪ Ha ha ha

77
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
♪ Ini adalah waktu yang paling indah 
tahun ♪

78
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
♪ Ding dong, ding dong ♪

79
00:03:25,872 --> 00:03:27,958
♪ Akan ada menakutkan 
cerita hantu ♪

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
♪ Dan kisah-kisah kegemilangan ♪

81
00:03:29,584 --> 00:03:31,837
♪ Of Natal panjang, 
lama ♪

82
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
♪ Ding dong, ding dong ♪

83
00:03:34,548 --> 00:03:38,218
♪ Dulu, whoa ♪

84
00:03:38,218 --> 00:03:41,596
♪ Hal yang paling waktu yang indah ♪

85
00:03:41,596 --> 00:03:49,896
♪ Of tahun ♪

86
00:03:49,896 --> 00:03:56,778
♪♪

87
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
Baik. 
Kebenaran atau tantangan?

88
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
Kebenaran.

89
00:04:01,491 --> 00:04:06,204
Di mana Anda akan menjadi 
dalam 20 tahun?

90
00:04:06,204 --> 00:04:08,540
Menjalankan ayah saya 
bisnis pencahayaan.

91
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Itu jawaban Anda?

92
00:04:09,916 --> 00:04:11,460
Itu kebenaran.

93
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
Oke, dude, 
memperluas wawasan Anda.

94
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
-Kebenaran atau tantangan? 
-Berani.

95
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Kenapa Anda selalu 
pick berani?

96
00:04:18,133 --> 00:04:21,094
'Karena kau selalu 
memilih kebenaran.

97
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
Saya berani Anda untuk melompat 
off di tebing.

98
00:04:24,306 --> 00:04:28,018
Apa? 
Oke, aku pergi mudah pada Anda.

99
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Anda selalu dapat memilih 
kebenaran sebagai gantinya.

100
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
Anda tunda, Anda kehilangan.

101
00:04:33,148 --> 00:04:35,192
Ayo, Jeff. 
Anda harus mengejar ketinggalan.

102
00:04:35,192 --> 00:04:37,444
Hei, tunggu sampai. 
Orang yg lambat.

103
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Olivia: Truth or Dare 
adalah permainan favorit kami.

104
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
Jeff selalu memilih kebenaran, 
tapi kemudian,

105
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
Aku memberinya berani akhir.

106
00:04:44,618 --> 00:04:52,542
♪♪

107
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Whoa.

108
00:04:57,756 --> 00:05:00,717
Anda tidak benar-benar 
harus melompat.

109
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
I-Ini hanya 
permainan bodoh.

110
00:05:03,053 --> 00:05:07,682
♪♪

111
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Saya berani Anda 
untuk melompat dengan saya.

112
00:05:09,476 --> 00:05:14,940
♪♪

113
00:05:14,940 --> 00:05:20,320
♪♪

114
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
Kamu gila!

115
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
Tidak mungkin. 
Kami benar-benar melakukan itu.

116
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
Baik. Giliranmu.

117
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
Baik.

118
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
Saya berani Anda ...

119
00:05:37,838 --> 00:05:39,297
menciumku.

120
00:05:45,512 --> 00:05:53,979
♪♪

121
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
-Dapatkan sebuah ruangan. 
-Tidak.

122
00:05:55,772 --> 00:05:57,691
Memukul pantai, silakan. 
Dan segera setelah kita sampai di sini -

123
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
Mele Kalikimaka.

124
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
Hei.

125
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
Selamat kembali, 
Mr dan Mrs Anderson.

126
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
Faye: Mariel, 
itu sangat bagus untuk melihat Anda.

127
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
Kamu juga.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Woody: Williams, 
eh, di sini belum?

129
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
Aku mengirim Drew turun untuk ambil 
beberapa kursi santai

130
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
sebelum Alec snags mereka semua.

131
00:06:13,081 --> 00:06:15,709
Mariel, 
ada apa?

132
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
Williams tidak akan 
bergabung dengan kami tahun ini.

133
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Apa?

134
00:06:19,671 --> 00:06:21,214
Oh, mengapa tidak?

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Mereka berada di sini untuk 
setiap Natal.

136
00:06:25,468 --> 00:06:28,555
Aku takut Mrs. Williams 
telah meninggal.

137
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Katey?

138
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
I-Itu tiba-tiba. 
Hanya beberapa minggu yang lalu.

139
00:06:34,811 --> 00:06:38,231
Saya minta maaf. 
Aku hanya menduga bahwa Anda tahu.

140
00:06:38,231 --> 00:06:42,277
Oh. Tidak 
ada, kami tidak tahu.

141
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Olivia: Saya sangat terpukul untuk 
Jeff dan keluarganya.

142
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Aku memanggilnya setiap hari 
dari Hawaii.

143
00:06:51,077 --> 00:06:52,621
Hei, Jeff.

144
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Ini aku lagi.

145
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
Mm ...

146
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Aku masih belum 
mendengar dari Anda.

147
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
Saya harap Anda sedang baik-baik saja.

148
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Sebuah ...

149
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Hubungi saya jika Anda pernah ingin bicara 
atau sesuatu.

150
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Kami tidak pernah berbicara lagi.

151
00:07:13,808 --> 00:07:17,812
Ian: Bibi Olivia. 
Bibi Olivia!

152
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
Bibi Olivia. 
Hanya enam hari sd Natal.

153
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
Hi, Ian.

154
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Hai cantik. 
Bagaimana hasilnya?

155
00:07:22,734 --> 00:07:24,194
Halo kawan-kawan. 
Bagaimana?

156
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
Klien senang, dan sekarang 
saya siap untuk hanya menggali jari kaki saya

157
00:07:26,571 --> 00:07:28,657
di pasir dan melupakan 
tentang hal itu semua selama seminggu.

158
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
Itu gadis saya.

159
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Mele Kalikimaka, Mariel.

160
00:07:32,661 --> 00:07:33,912
Siapa ini?

161
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Ini adalah Laki.

162
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Hey, Laki.

163
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Ketika saya mengambil alih 
sebagai manajer umum,

164
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Saya memutuskan kami membutuhkan 
anjing resort

165
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
dan lebih banyak 
pantai loungers.

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
Pahlawanku.

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,675
Oh - Oh, Tuhan. 
Hei.

168
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Hei.

169
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Hi, bro. 
Apa kabar? Baik?

170
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Hei, Todd. 
Hei.

171
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
Nah, Ya ampun, Anda, eh,

172
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
terlihat seperti Anda bisa menggunakan 
beberapa unwinding serius.

173
00:07:55,392 --> 00:07:56,976
Oh, aku minta maaf, 
kau bilang "anggur"?

174
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
Karena aku di.

175
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Aku berarti yoga.

176
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
Tidak Wine jauh lebih baik. 
Aku mengisap yoga.

177
00:08:02,607 --> 00:08:04,943
Anda mengisap permainan kartu. 
Yang tidak pernah berhenti Anda.

178
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
Jangan dengarkan saudara Anda.

179
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
Kamu sempurna. 
Terima kasih.

180
00:08:09,155 --> 00:08:10,949
Yoga di 15?

181
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Baik. 
Lalu apa?

182
00:08:13,868 --> 00:08:18,456
Todd: Letakkan kaki Anda bersama-sama 
dan bergeser kaki kanan ke atas,

183
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
mencapai lengan kiri Anda 
ke langit

184
00:08:20,959 --> 00:08:24,003
ke Utthita Trikonasana.

185
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
Dan sepak terjang diri ke depan.

186
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
Dan tekuk kaki kanan.

187
00:08:29,050 --> 00:08:33,138
Merasakan aliran energi melalui Anda 
saat Anda mendorong maju ke ...

188
00:08:34,723 --> 00:08:39,436
♪♪

189
00:08:39,436 --> 00:08:43,231
Ambil napas dalam-dalam, 
menjadi sadar tubuh kita,

190
00:08:43,231 --> 00:08:47,318
memperhatikan gerakan kami, 
karena kami lembut bersantai ke

191
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Tadasana, berpose gunung kami.

192
00:08:50,530 --> 00:08:55,618
♪♪

193
00:08:55,618 --> 00:09:01,041
♪♪

194
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
Oof! Maafkan saya! 
Sangat menyesal!

195
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
Hanya...

196
00:09:06,004 --> 00:09:07,213
Biarkan saya membantu Anda. 
Terima kasih.

197
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Ya.

198
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Jeff.

199
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
Olivia.

200
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
Wow.

201
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
Maaf lagi.

202
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
Ya. 
Semua hal ini ...

203
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
Um ... w-apa - 
apa yang Anda lakukan di sini?

204
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Aku selalu di sini.

205
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
I-Maksudku, kau tahu, untuk - untuk 
Natal, kita terus datang kembali.

206
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
Itu kemeja yang bagus.

207
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Oh, um, Heidi ide.

208
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Memakainya keras dan bangga, saudara. 
Anda terlihat baik!

209
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
Moley Kudus. Apakah itu - 
itu tidak mungkin.

210
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
Iya nih. 
Hi, Mr Williams.

211
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Kau terlihat cantik. 
Terima kasih.

212
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
Sekarang saya merasa tua. 
Oh tidak!

213
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Dimana orangtuamu?

214
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Karena aku cukup yakin Anda 
ayah masih berutang dan eggnog.

215
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Oh benarkah? Ya, mereka harus 
di sekitar sini.

216
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Oh ya. 
Ini dia.

217
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
Ayah masih di itu. 
Wow. Itu ... mengesankan.

218
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Heidi: Wow.

219
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Olivia: Lihat siapa di sini.

220
00:09:56,596 --> 00:09:58,348
Faye: 
The Williams keluarga.

221
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
Ayolah. Tidak tempat ini 
memiliki standar?

222
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Sepertinya tidak. Mereka masih 
mengambil reservasi Anda.

223
00:10:02,352 --> 00:10:04,270
Oh, baik untuk melihat Anda, buddy. 
Lama tidak bertemu.

224
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Senang melihatmu. 
Oh kamu.

225
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Anda masih memasang 
dengan pria itu?

226
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Oh, seseorang punya 
untuk membuatnya tetap sejalan.

227
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
Jadi baik 
untuk melihat Anda, Alec.

228
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
Ayo, Dad. 
Aku bisa membawa tas saya sendiri.

229
00:10:12,445 --> 00:10:14,239
Punggung Anda. 
Apa yang salah dengan punggung saya?

230
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Persis. 
Mari kita tetap seperti itu.

231
00:10:15,907 --> 00:10:17,742
Tolong aku.

232
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Anda tidak akan percaya 
cara dia menjalankan.

233
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
Uh ...

234
00:10:24,749 --> 00:10:26,376
Um ... Anda akan menjadi 
di luau?

235
00:10:26,376 --> 00:10:28,586
Uh, yeah. 
Iya nih. Aku-aku tidak akan melewatkannya.

236
00:10:28,586 --> 00:10:31,089
Baik.

237
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
-Hei! 
Oh, whoa!

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
-Whoa! 
-Itu tampak berbahaya.

239
00:10:49,858 --> 00:10:52,902
Iya nih! Ha!

240
00:10:52,902 --> 00:10:54,863
-Ya. 
Wow-wee.

241
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
-Sangat bagus. 
-Lihat apa yang anak saya dibuat.

242
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Oh, Merry Christmas. 
Selamat Natal.

243
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
Oh, pohon Ian 
keluar besar.

244
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Sekarang rasanya 
seperti Natal.

245
00:11:02,120 --> 00:11:03,329
Ya, itu tidak. 
Alec: Itu.

246
00:11:03,329 --> 00:11:04,581
Katey akan senang bahwa 
kita semua bersama-sama.

247
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Terima kasih, Faye.

248
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
Untuk Katey. 
Untuk Katey.

249
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
Terima kasih, Woody.

250
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
Drew: Untuk Katey.

251
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
Wh--

252
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Apa?

253
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
Anda pernah mendengar tentang 
orang tua helikopter?

254
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Aku punya anak helikopter.

255
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
Dia seperti ini di 
kantor, juga.

256
00:11:24,058 --> 00:11:27,228
Well, saya pikir itu manis 
dia melihat keluar untuk Anda.

257
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
Dia perlahan-lahan mengisap semua 
kesenangan dari hidup saya.

258
00:11:29,939 --> 00:11:31,733
Bagaimana semuanya?

259
00:11:31,733 --> 00:11:34,652
Yah, itu tergantung. 
Anda masih penggemar Yankee?

260
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Ini sangat baik untuk memiliki Anda kembali, 
Mr Williams.

261
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
Anda bisa memanggil saya Alec, 
kau tahu?

262
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Uh, oh, aku akan memeriksa 
di Tofurky Anda.

263
00:11:42,285 --> 00:11:44,037
Anda masih makan 
hal-hal itu?

264
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Tubuhku kuil.

265
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Dan saya yang paling setia 
padat manusia.

266
00:11:48,333 --> 00:11:49,876
. Ew! 
Mm.

267
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Begitu kotor. 
Ini hanya ciuman.

268
00:11:53,254 --> 00:11:54,589
Tak perlu malu tentang. 
Saya minta maaf.

269
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Madu Madu.

270
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Jadi, apakah Anda masih 
di Boston?

271
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Eh, tidak.

272
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
Aku pergi sana, eh, 
10 tahun yang lalu, sebenarnya.

273
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
Aku pindah ke San Diego.

274
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
Apakah kamu serius? 
Anda berada di California?

275
00:12:06,100 --> 00:12:08,478
Oh ya. Aku punya beach bungalow 
tepat di pasir.

276
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
Ini datang dari orang 
yang digunakan untuk pasir memperlakukan

277
00:12:11,522 --> 00:12:14,025
seperti itu panas lava 
ketika kita pertama kali bertemu?

278
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
Apa yang sedang kamu lakukan?

279
00:12:15,693 --> 00:12:17,487
Sebuah ...

280
00:12:17,487 --> 00:12:19,280
perahu layar kustom.

281
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Boats? 
Mm-hmm.

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
Itu luar biasa.

283
00:12:22,325 --> 00:12:25,119
Ini lebih dari hobi.

284
00:12:25,119 --> 00:12:27,163
Olivia hanya dirancang 
bangunan paling menakjubkan

285
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
timur Mississippi. 
Mm-hmm.

286
00:12:29,040 --> 00:12:30,291
-Apakah itu benar? 
-Ya.

287
00:12:30,291 --> 00:12:31,334
Apa itu?

288
00:12:31,334 --> 00:12:34,087
Ini dewan kota 
bangunan gaji.

289
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
-Iya nih! 
Oh.

290
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
Tunggu, timur.

291
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
Anda meninggalkan California?

292
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Aku di Cincinnati.

293
00:12:41,552 --> 00:12:44,931
Anda ... Anda terkurung daratan? 
Saya tidak percaya itu.

294
00:12:44,931 --> 00:12:47,850
Ada sungai.

295
00:12:53,982 --> 00:12:56,567
Aku merindukan tempat ini.

296
00:12:56,567 --> 00:12:58,695
Ini merindukanmu.

297
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
Nah, kita sudah akan kembali, 
tapi saya harus mengakui,

298
00:13:00,780 --> 00:13:02,365
itu tidak sama 
tanpa kalian semua.

299
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
-MM-hmm. 
-Peaceful, santai.

300
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Sangat?

301
00:13:07,537 --> 00:13:09,289
Hei, Anda semua harus bergabung dengan kami 
untuk yoga besok pagi.

302
00:13:09,289 --> 00:13:10,331
Iya nih.

303
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
Oh wow. Ya. 
Itu lulus keras.

304
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
Yeah, yeah, 
yeah, yeah.

305
00:13:13,418 --> 00:13:16,671
Beberapa orang menemukan pose 
cukup menantang.

306
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
Aku tahu itu Anda.

307
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
Aku tahu itu. 
Tahu itu.

308
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
Aloha.

309
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Semua: Aloha!

310
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
Mele Kalikimaka.

311
00:13:30,351 --> 00:13:32,395
Pada saat ini, kami ingin 
mengajak Anda

312
00:13:32,395 --> 00:13:35,690
untuk datang menari Hawaii 
hula Natal.

313
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Mahalo.

314
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Oh ya.

315
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Aku tidak - I-I ...

316
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
Aku bahkan tidak ingat 
bagaimana melakukan hal itu.

317
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
Aku bahkan tidak percaya bahwa 
untuk satu detik.

318
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Ayo ayo!

319
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Semua orang up!

320
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Tolong jangan membuat saya 
melakukan ini sendirian.

321
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Jangan malu-malu!

322
00:13:58,296 --> 00:14:00,673
Waktu untuk tari! 
Ayolah!

323
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Ada gadis saya.

324
00:14:05,344 --> 00:14:07,013
Apakah orang lain ingin 
bergabung dengan kami?

325
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
-Iya nih! 
-Ayolah.

326
00:14:08,306 --> 00:14:10,016
Baik. Baiklah. 
Anda melakukannya? Aku melakukannya.

327
00:14:10,016 --> 00:14:11,350
-Ayolah. 
Oh, kami di.

328
00:14:11,350 --> 00:14:13,186
Lambat roll, Anderson. 
Anda tidak baik itu.

329
00:14:13,186 --> 00:14:16,898
Wanita: Baiklah, semua orang.

330
00:14:16,898 --> 00:14:19,692
Siap. Ini adalah kaholo.

331
00:14:19,692 --> 00:14:21,903
Oh? 
-Ya.

332
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Tahitian. 
Baik.

333
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Tahitian. 
Benar.

334
00:14:29,452 --> 00:14:37,627
♪♪

335
00:14:37,627 --> 00:14:46,135
♪♪

336
00:14:46,135 --> 00:14:54,602
♪♪

337
00:14:54,602 --> 00:14:56,646
Itu cukup bagus.

338
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
Masih mendapatkannya.

339
00:14:58,940 --> 00:15:07,824
♪♪

340
00:15:07,824 --> 00:15:16,707
♪♪

341
00:15:16,707 --> 00:15:25,758
♪♪

342
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Jeff terlihat baik.

343
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Sekarang, itu adalah pria yang baik.

344
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Tetap keluar dari itu, Faye.

345
00:15:33,599 --> 00:15:35,685
Kau tahu, aku melihat cara 
dia memandang Anda,

346
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
dengan cara yang sama dia melihat Anda 
ketika Anda berdua

347
00:15:37,520 --> 00:15:39,438
remaja. 
Faye.

348
00:15:39,438 --> 00:15:41,983
Aku hanya mengatakan, 
saya pikir Anda berdua

349
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
selalu memiliki nyata 
koneksi, seperti belahan jiwa.

350
00:15:44,819 --> 00:15:47,572
Tolong hentikan.

351
00:15:47,572 --> 00:15:48,614
Baik?

352
00:15:48,614 --> 00:15:50,241
Aku hanya mengatakan. 
Baiklah.

353
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
Oh, dia datang.

354
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Bertindak alami.

355
00:15:54,871 --> 00:15:56,372
-Hei. Hei. 
-Hei.

356
00:15:56,372 --> 00:15:58,416
Proyek baru.

357
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
Ya, itu adalah ... 
itu kantor pos.

358
00:16:01,210 --> 00:16:03,004
Mm-hmm.

359
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Apakah itu semua kaca?

360
00:16:04,589 --> 00:16:07,216
Ya, itu ... terlalu mahal, 
tapi aku hanya -

361
00:16:07,216 --> 00:16:09,844
Saya harus mencari cara 
untuk menarik lebih banyak cahaya di.

362
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Bagaimana panel baja?

363
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
Lebih murah, 
tapi masih reflektif.

364
00:16:14,849 --> 00:16:16,517
Ya. 
Saya akan mencoba itu.

365
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
Terima kasih.

366
00:16:17,894 --> 00:16:19,478
Ya.

367
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Um ... bisa Anda mengambil 
istirahat?

368
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
Aku benar-benar ingin menunjukkan 
sesuatu.

369
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
Yakin.

370
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
Terima kasih.

371
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Hi, Mr 
dan Mrs Anderson.

372
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
Siapa itu? 
Oh.

373
00:16:37,496 --> 00:16:39,040
Itu Jeff. 
Oh itu...

374
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
Ya, adalah bahwa namanya?

375
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Apa?

376
00:16:44,837 --> 00:16:47,340
Itu aneh. 
Anda terlihat sama.

377
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
Yang lebih tua. 
Tidak lama, hanya, um ...

378
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
Akrab.

379
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Uh ... indah.

380
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
15 tahun.

381
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
Ya, rasanya seperti kemarin 
<i>dan</i> satu juta tahun yang lalu.

382
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir saya akan 
mendapatkan kesempatan untuk melihat Anda

383
00:17:03,356 --> 00:17:07,443
secara pribadi lagi karena 
aku harus minta maaf.

384
00:17:07,443 --> 00:17:09,195
Terakhir kali kita berada 
di Hawaii bersama-sama -

385
00:17:09,195 --> 00:17:10,988
Itu benar-benar 
waktu yang lama.

386
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
Punya pesan Anda 
dan e-mail Anda.

387
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
Kami anak-anak.

388
00:17:13,991 --> 00:17:15,910
Ya, tapi masih. 
Saya harus menelepon Anda kembali.

389
00:17:15,910 --> 00:17:20,122
Setelah ibu saya meninggal, keluarga saya 
cukup banyak berantakan.

390
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Adikku 
di perguruan tinggi,

391
00:17:22,333 --> 00:17:26,420
ayah saya berantakan, dan saya - 
saya hanya ...

392
00:17:26,420 --> 00:17:28,506
kalah.

393
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
Tidak ada yang merasa 
benar lagi.

394
00:17:30,925 --> 00:17:32,843
Hawaii adalah selalu 
surga ibuku.

395
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
Mm. 
Dia benar-benar senang di sini.

396
00:17:34,887 --> 00:17:36,347
Ya, 
dia mencintai musik.

397
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
Oh, dan, uh, 
Natal leis.

398
00:17:38,558 --> 00:17:41,769
Ya. 
Mereka berada di sini favorit.

399
00:17:41,769 --> 00:17:44,689
Ya, itu adalah, um ... sulit untuk 
membayangkan berada di sini tanpa dia.

400
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
Ya.

401
00:17:45,940 --> 00:17:47,316
Hal ini juga sulit 
untuk tidak berada di sini.

402
00:17:47,316 --> 00:17:49,860
Mm-hmm.

403
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Kemudian janda tunggu 
menerkam.

404
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Janda menunggu?

405
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
Ya, mereka menggunakan berita kematian 
seperti Tinder.

406
00:17:55,658 --> 00:17:57,618
Ini bukan hanya wanita.

407
00:17:57,618 --> 00:17:59,412
Ada seluruh tanaman pria 
yang akan melakukannya juga.

408
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
Yang serius 
giat.

409
00:18:01,122 --> 00:18:02,748
Ya. 
Dan bekerja.

410
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
Ayah saya menikah salah satu dari mereka. 
Sangat?

411
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Ya, pernikahan itu tidak 
berlangsung lama, tentu saja,

412
00:18:06,877 --> 00:18:09,547
tapi butuh beberapa saat bagi kita 
untuk merasa seperti keluarga lagi.

413
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
Ya. 
Jadi, apa yang membuat Anda kembali?

414
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Ah. Nah, Anda tahu, istri saya, 
dan saya, kami menghabiskan -

415
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
Oh, istri Anda.

416
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Segera menjadi mantan istrinya.

417
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Kami berpisah sekitar 
enam bulan yang lalu.

418
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Oh. 
Ya.

419
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
Kami menghabiskan lima terakhir 
Natal

420
00:18:25,855 --> 00:18:27,523
dengan keluarganya di Vermont.

421
00:18:27,523 --> 00:18:29,317
Dia di sana sekarang dengan kami 
putri, Madelyn.

422
00:18:29,317 --> 00:18:30,818
Oh.

423
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Oh.

424
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Ya, 
dia hanya berbalik 4.

425
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Dia menggemaskan.

426
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
Ya.

427
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Anda sudah sibuk.

428
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
Ah. 
Saya berharap dia ada di sini.

429
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Ya.

430
00:18:44,165 --> 00:18:46,959
Aku ingin menghidupkan kembali semua, eh, saya 
kenangan Natal dengan dia,

431
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
tapi ia inginkan 
salju.

432
00:18:48,836 --> 00:18:51,422
Mm. Itulah yang terjadi ketika Anda 
tumbuh di Southern California.

433
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Ya, saya harus telah melihat 
bahwa datang.

434
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
- 
naik-Sweet, Mr Williams.

435
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Ya, dia salah satu 
favorit saya.

436
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Anda dibangun ini?

437
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Disampaikan dia 
enam bulan yang lalu.

438
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
Wow. 
Ini adalah ... menakjubkan.

439
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
Semua lini 
dan millwork yang!

440
00:19:07,855 --> 00:19:09,649
Dan saya sudah lama ingin menggunakan 
kayu jati ini.

441
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
-Mana Anda mendapatkannya? 
-Ini yang direklamasi.

442
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
Oh, ini luar biasa.

443
00:19:16,489 --> 00:19:19,325
Jadi ... ayahmu tidak menjadi 
hal perahu seluruh?

444
00:19:19,325 --> 00:19:21,118
Ya, dia masih ingin aku 
untuk mengambil alih

445
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
keluarga 
bisnis pencahayaan.

446
00:19:22,787 --> 00:19:25,706
Ya, aku ingat Anda 
ingin melakukan itu pada satu titik.

447
00:19:25,706 --> 00:19:28,626
Nah, saya, eh, pandangan dunia yang 
cukup sempit saat itu,

448
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
tapi aku selalu kagum

449
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
seberapa besar mimpi Anda yang, 
dan saya pikir,

450
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Anda tahu, mungkin aku harus mulai 
bermimpi lebih besar, juga.

451
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Tumbuh sayap saya.

452
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ah.

453
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
Itu sayap.

454
00:19:44,350 --> 00:19:47,436
Aku selalu senang berada 
di atas air.

455
00:19:47,436 --> 00:19:51,315
Aku ... menutup mata 
dan hanya menjernihkan kepalaku.

456
00:19:51,315 --> 00:19:55,277
Sekarang di sini Anda, berdiri 
di atas perahu yang Anda dibangun.

457
00:19:55,277 --> 00:19:57,071
Ya, dengan gadis yang cukup 
banyak terinspirasi itu semua.

458
00:19:59,323 --> 00:20:02,702
Untuk dua anak gila ... 
hidup impian kita.

459
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
Tepuk tangan.

460
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
Tepuk tangan.

461
00:20:05,287 --> 00:20:14,839
♪♪

462
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
Malam, Mariel.

463
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
Mr Williams.

464
00:20:18,634 --> 00:20:20,261
Alec.

465
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
Mm-hmm. 
Apakah Anda pulang ke rumah?

466
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Saya.

467
00:20:23,597 --> 00:20:25,391
Hei, um ...

468
00:20:25,391 --> 00:20:28,477
apakah ada tempat untuk ... 
mendapatkan makanan kecil di sekitar sini?

469
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Iya nih.

470
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
Iya nih!

471
00:20:34,483 --> 00:20:38,612
♪♪

472
00:20:38,612 --> 00:20:41,741
Baik.

473
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
Kita mulai.

474
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
Ini...

475
00:20:48,873 --> 00:20:50,166
Sangat baik.

476
00:20:54,503 --> 00:20:56,130
Mm.

477
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Itu hal yang baik.

478
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Dan lagi.

479
00:21:02,720 --> 00:21:04,513
Jangan katakan Heidi.

480
00:21:04,513 --> 00:21:07,475
Mm. Tidak, itu akan menjadi 
pelanggaran kerahasiaan.

481
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
Kopi.

482
00:21:12,104 --> 00:21:15,191
Saya mendapatkannya.

483
00:21:18,110 --> 00:21:19,904
The - 
saya tidak bisa menggunakan ini.

484
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Saya penggemar Red Sox.

485
00:21:22,490 --> 00:21:27,620
♪♪

486
00:21:27,620 --> 00:21:31,373
Jadi, bagaimana bagus 
gadis Hawaii

487
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
mendapatkan bercampur dengan 
Yankees, sih?

488
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Ibuku pindah ke sini 
dari Bronx

489
00:21:36,504 --> 00:21:39,590
ketika dia bertemu ayah saya, 
dan hidup begitu jauh,

490
00:21:39,590 --> 00:21:42,968
Saya pikir Yankees 
yang menambatkan ke rumah.

491
00:21:42,968 --> 00:21:46,222
Dan rooting bagi mereka selalu membuat 
saya merasa lebih terhubung dengannya.

492
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Plus, aku suka menang.

493
00:21:48,140 --> 00:21:50,226
Whoa. 
Maaf.

494
00:21:50,226 --> 00:21:52,102
Aku pergi jam.

495
00:21:52,102 --> 00:21:55,439
Yah, aku tidak bisa membantah bahwa 
jenis loyalitas ...

496
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
tidak peduli seberapa salah tempat.

497
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
Oh. Izinkan aku melihat...

498
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
Aku akan menyimpannya. 
Silahkan.

499
00:22:06,575 --> 00:22:07,785
Kau pergi jam.

500
00:22:07,785 --> 00:22:11,163
Terima kasih.

501
00:22:12,498 --> 00:22:17,711
♪♪

502
00:22:17,711 --> 00:22:23,217
♪♪

503
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
-Selamat Natal. 
-Selamat Natal.

504
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Selamat Natal.

505
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
Jadi, mengapa Cincinnati?

506
00:22:29,765 --> 00:22:31,934
Sebuah perusahaan membuat saya tawaran 
saya tidak bisa mengatakan tidak untuk,

507
00:22:31,934 --> 00:22:33,686
dan aku siap 
untuk perubahan.

508
00:22:33,686 --> 00:22:35,604
Beruntung Cincinnati.

509
00:22:43,028 --> 00:22:44,822
Oh, ini luar biasa.

510
00:22:44,822 --> 00:22:51,495
♪♪

511
00:22:53,539 --> 00:22:59,962
♪♪

512
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
Oh.

513
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
Saya menyukai tempat ini!

514
00:23:06,427 --> 00:23:08,596
Aku tahu kau akan.

515
00:23:08,596 --> 00:23:10,139
Ah.

516
00:23:10,139 --> 00:23:11,765
Oh.

517
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Jadi, ibu saya berpikir 
kami belahan jiwa sedang.

518
00:23:17,062 --> 00:23:19,148
Pasangan hidup?

519
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
Apakah itu aneh?

520
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Aku tidak percaya 
aku hanya mengatakan bahwa.

521
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
Tidak 
ada, itu tidak aneh sama sekali.

522
00:23:25,362 --> 00:23:27,615
Maksudku, Anda adalah orang 
yang berhasil lolos.

523
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
salah satu yang Anda tinggalkan.

524
00:23:29,742 --> 00:23:30,826
Aduh. Ayolah.

525
00:23:30,826 --> 00:23:33,412
Saya adalah ... bodoh remaja.

526
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
Yah, aku di sini sekarang.

527
00:23:38,334 --> 00:23:48,302
♪♪

528
00:23:48,302 --> 00:23:58,062
♪♪

529
00:24:02,024 --> 00:24:06,779
♪♪

530
00:24:06,779 --> 00:24:08,364
Oh wow.

531
00:24:08,364 --> 00:24:10,574
Apa? 
Anda masih melakukan itu?

532
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
Oh, jangan cemburu. 
Anda yang satu ini.

533
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
Oh, itu? 
Mm-hmm.

534
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
Terima kasih.

535
00:24:16,038 --> 00:24:18,332
Apakah aku terlihat begitu indah?

536
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
Menakjubkan.

537
00:24:21,377 --> 00:24:23,587
Indah.

538
00:24:25,255 --> 00:24:33,639
♪♪

539
00:24:33,639 --> 00:24:42,272
♪♪

540
00:25:07,673 --> 00:25:09,591
Hei, Caroline.

541
00:25:09,591 --> 00:25:11,969
Semua baik-baik saja?

542
00:25:11,969 --> 00:25:14,263
<i>Ada masalah.</i>

543
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Kedatangan!

544
00:25:24,064 --> 00:25:26,567
Hei!

545
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
Hai. 
Hai.

546
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Masuklah.

547
00:25:29,570 --> 00:25:30,946
Aku punya ide bagus.

548
00:25:30,946 --> 00:25:33,907
Apakah Anda ingat bahwa sedikit, 
eh, tempat snorkeling

549
00:25:33,907 --> 00:25:35,534
di pantai pasir putih,

550
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
dan ada yang lucu 
sedikit es krim berdiri?

551
00:25:37,536 --> 00:25:41,999
Jadi, aku berpikir, jika kita pergi 
ke sana hari ini, kita bisa pergi ...

552
00:25:41,999 --> 00:25:44,168
Apa yang salah?

553
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
Caroline disebut 
tadi malam.

554
00:25:49,840 --> 00:25:53,177
Dia dan Madelyn 
benar-benar merindukanku ...

555
00:25:53,177 --> 00:25:55,679
dan dia berkata Natal 
tidak merasa benar

556
00:25:55,679 --> 00:25:57,264
tanpa 
bersama keluarga.

557
00:25:59,975 --> 00:26:01,769
Dia ingin memberikan 
sesuatu mencoba lagi.

558
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
Dan apakah Anda?

559
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
Aku, uh ...

560
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
Aku harus 
ke sana untuk Madelyn.

561
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Aku benar-benar tidak mengharapkan 
untuk melihat Anda lagi.

562
00:26:16,325 --> 00:26:18,911
Aku tidak siap. 
Aku tahu.

563
00:26:21,413 --> 00:26:24,875
Kamu sebaiknya pergi.

564
00:26:24,875 --> 00:26:28,128
Anda harus pergi dan menjadi 
dengan mereka di Vermont.

565
00:26:28,128 --> 00:26:31,507
Saya ingin ayah saya 
pulang juga.

566
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Maafkan saya.

567
00:26:35,594 --> 00:26:42,684
♪♪

568
00:26:42,684 --> 00:26:49,566
♪♪

569
00:26:53,529 --> 00:26:55,906
♪♪

570
00:26:58,659 --> 00:27:04,915
♪♪

571
00:27:07,084 --> 00:27:08,418
Kau membunuh itu. 
Kau membunuh itu. Itu ...

572
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
Baik sekali. 
...menyenangkan.

573
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
Untuk pesta Natal. 
Aku tahu.

574
00:27:12,464 --> 00:27:14,216
Dan Anda tahu bahwa pria Scott 
dengan kacamata?

575
00:27:14,216 --> 00:27:15,759
Ya.

576
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Saya pikir dia akan memberi saya yang 
listing di Kathydale Road.

577
00:27:17,344 --> 00:27:19,263
Baik. Sepertinya 
properti benar-benar baik.

578
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Aku pikir begitu.

579
00:27:20,639 --> 00:27:23,684
Aku suka mereka sedikit 
pohon perak Natal.

580
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Ini mengingatkan saya yang saya digunakan 
untuk membuat ketika aku tumbuh dewasa.

581
00:27:25,936 --> 00:27:28,647
Oh, kita harus mendapatkan satu. 
Ya.

582
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
Oh, ini bagus.

583
00:27:30,899 --> 00:27:33,527
Bukankah ini begitu cantik?

584
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Ini sangat tenang.

585
00:27:38,740 --> 00:27:41,326
Ini perahu 
dengan tumpahan minyak.

586
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
Tapi ... yeah.

587
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Baiklah.

588
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Hmm.

589
00:27:50,002 --> 00:27:52,462
Apa ini? 
Apa yang terjadi di sini?

590
00:27:52,462 --> 00:27:55,007
Oh. 
Apakah Anda suka topi saya?

591
00:27:57,885 --> 00:28:00,012
Secara jujur?

592
00:28:00,012 --> 00:28:02,890
Aku suka kamu.

593
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
Aku akan merindukanmu.

594
00:28:03,932 --> 00:28:05,726
Nah, Anda diundang.

595
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
Aku tahu, tapi aku tidak bisa meninggalkan di 
tengah kesepakatan Rockaway.

596
00:28:07,853 --> 00:28:09,938
Aku tahu. 
Aku semua milikmu untuk tahun baru.

597
00:28:09,938 --> 00:28:12,357
Saya berjanji. 
Saya tidak sabar.

598
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
Oh, aku dingin.

599
00:28:14,067 --> 00:28:15,319
Baiklah, mari kita ... 
membawamu pulang.

600
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
Anda ingin menyimpan ini? 
Ya, mari kita tetap.

601
00:28:16,737 --> 00:28:19,323
Besar. 
Selamat Natal.

602
00:28:19,323 --> 00:28:28,832
♪♪

603
00:28:28,832 --> 00:28:38,550
♪♪

604
00:28:46,099 --> 00:28:47,184
Halo?

605
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Aku hanya makan siang 
dengan walikota.

606
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
<i>Cincinnati?</i>

607
00:28:50,646 --> 00:28:53,649
Dia ingin Anda untuk mengajukan tawaran pada baru 
kompleks kota.

608
00:28:53,649 --> 00:28:55,233
Apa Anda sedang bercanda?

609
00:28:55,233 --> 00:28:56,693
Bibi Olivia! Beberapa gadis 
mencuri kursi lounge kami!

610
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
Uh, w-w-mana 
mereka membangun itu?

611
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
<i>Avondale. </i>
<i>Real estate prima.</i>

612
00:28:59,279 --> 00:29:00,614
Bibi Olivia!

613
00:29:00,614 --> 00:29:04,493
Polisi, bangunan dan keselamatan, 
mungkin sebuah pusat pemuda.

614
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Uh, apa timeline?

615
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Sekarang.

616
00:29:07,955 --> 00:29:10,082
Kita perlu 
untuk mendapatkan kursi.

617
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
Uh, th-ada banyak.

618
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
Yeah, tapi Nana mengatakan 
untuk mendapatkan yang baik.

619
00:29:14,127 --> 00:29:15,671
Saya mengirimkan lebih 
parameter.

620
00:29:15,671 --> 00:29:17,547
Beberapa anak mengambil kursi saya. 
<i>Olivia?</i>

621
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
Hah? 
Silakan, terus 
ini bagus dan -

622
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Sederhana. 
Aku tahu.

623
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
Lampu neon, 
ton beton.

624
00:29:23,887 --> 00:29:25,681
sepatu saya berada di sana.

625
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Permisi - 
Itu dia!

626
00:29:29,226 --> 00:29:30,894
Ian, ada - 
banyak.

627
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
Kami hanya bisa mengambil salah satu dari 
sana, oke?

628
00:29:33,480 --> 00:29:35,232
Ada apa sayang?

629
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Apa yang terjadi?

630
00:29:37,067 --> 00:29:39,528
Datang dan duduk. 
Um ... Gre-- Gregg,

631
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
Aku akan harus hanya memanggil 
Anda kembali, oke?

632
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Hai.

633
00:29:46,535 --> 00:29:48,662
Hai. Hai.

634
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
Oh.

635
00:29:51,498 --> 00:29:53,417
Baik. Maaf.

636
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Madelyn, ini adalah teman Daddy, 
Olivia, dan keponakannya, Ian.

637
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
Hai. 
Aku akan pergi berenang.

638
00:29:59,047 --> 00:30:00,799
Baik.

639
00:30:00,799 --> 00:30:02,634
Adalah mereka piyama Anda?

640
00:30:03,927 --> 00:30:05,262
Iya nih. Eh, ya, mereka.

641
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Ini adalah piyama.

642
00:30:07,014 --> 00:30:09,975
Ibuku membuat saya Captain Marvel 
piyama untuk Natal.

643
00:30:09,975 --> 00:30:12,227
Itu beruntung! 
Dan kau bahkan lebih beruntung

644
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Anda bisa menghabiskan 
Natal di Hawaii.

645
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
Uh, butuh 
beberapa meyakinkan.

646
00:30:17,315 --> 00:30:18,400
Saya ingin salju.

647
00:30:18,400 --> 00:30:20,485
Seperti ayah, 
seperti anak.

648
00:30:20,485 --> 00:30:24,322
Mm-hmm. Apakah Anda tahu bahwa 
ayahmu digunakan untuk melemparkan cocok

649
00:30:24,322 --> 00:30:26,283
pada Natal karena dia ingin 
berada di salju?

650
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
Oh, benar-benar, sekarang?

651
00:30:28,493 --> 00:30:31,038
Dia ingin memiliki cokelat panas 
dan membangun manusia salju

652
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
dan memakai mantel hangat 
dan sarung tangan.

653
00:30:32,831 --> 00:30:34,541
Lihat, Daddy?

654
00:30:34,541 --> 00:30:38,628
Tapi kemudian aku menunjukkan padanya 
Anda dapat melakukan semua itu di sini.

655
00:30:38,628 --> 00:30:41,465
Ditambah ... kita bisa melakukan 
rusa Games.

656
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Rusa kutub? 
Mm-hmm. Ya.

657
00:30:43,258 --> 00:30:45,177
Dan kita tidak perlu membekukan 
melakukan semua itu.

658
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Ayahmu dan ibumu 
dapat membawa Anda

659
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
ke kota 
dan rok hula.

660
00:30:48,722 --> 00:30:50,682
mama tidak ada di sini.

661
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
Dia tidak?

662
00:30:51,850 --> 00:30:53,727
Dia mendapat paksa.

663
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Apakah semuanya baik-baik saja?

664
00:30:55,812 --> 00:30:58,940
Mommy dan Daddy mendapat dipaksa, sehingga 
dia tidak datang, hanya Daddy lakukan.

665
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
Saya pikir apa yang 
dia mencoba untuk memberitahu Anda

666
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
adalah bahwa Caroline 
dan aku <i>bercerai.</i>

667
00:31:02,527 --> 00:31:05,489
♪♪

668
00:31:09,409 --> 00:31:18,001
♪♪

669
00:31:18,001 --> 00:31:26,593
♪♪

670
00:31:26,593 --> 00:31:35,477
♪♪

671
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
-Pagi. 
-Pagi.

672
00:31:41,650 --> 00:31:43,276
Apakah Anda memakai maskara?

673
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Hanya harus 
dari tadi malam.

674
00:31:45,862 --> 00:31:47,989
Williams kembali.

675
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Ya, saya, uh - 
aku melihat Jeff pagi ini.

676
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Bertemu putrinya.

677
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Apakah dia menggemaskan atau apa?

678
00:31:53,203 --> 00:31:55,372
Ya. 
Saya tidak melihat istrinya.

679
00:31:55,372 --> 00:31:58,208
Mereka bercerai. 
Ah, aku menyesal mendengar itu.

680
00:31:58,208 --> 00:32:00,502
Saya akan mengatakan dia tidak pernah 
terlihat lebih baik.

681
00:32:00,502 --> 00:32:02,379
Dia menghancurkan hatiku.

682
00:32:02,379 --> 00:32:03,797
Dua kali.

683
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
Baik. 
Berlalu.

684
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
Terakhir kali, itu 
dengan berkat Anda.

685
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
tidak bisa terluka.

686
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
Lip gloss dan senyum.

687
00:32:15,517 --> 00:32:22,858
♪♪

688
00:32:24,568 --> 00:32:32,742
♪♪

689
00:32:32,742 --> 00:32:34,286
Hai.

690
00:32:34,286 --> 00:32:37,956
Caranya ... adalah untuk berkemas di 
saat Anda pergi, begitu saja.

691
00:32:37,956 --> 00:32:40,000
Kamu melihat?

692
00:32:40,000 --> 00:32:42,377
Dan kemudian, jika Anda ingin 
membuatnya benar-benar baik,

693
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
hanya menempatkan lubang kecil 
di bagian bawah.

694
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
rahasia khusus.

695
00:32:45,839 --> 00:32:47,799
Itu sempurna.

696
00:32:47,799 --> 00:32:50,427
Di sana Anda pergi, labu.

697
00:32:50,427 --> 00:32:53,388
Ah.

698
00:32:53,388 --> 00:32:55,307
Kau gadis yang beruntung.

699
00:32:55,307 --> 00:32:57,601
Olivia di sini adalah 
pembangun master.

700
00:32:59,603 --> 00:33:03,773
Baik. 
Mari kita membuat sempurna ini.

701
00:33:03,773 --> 00:33:06,651
Masukan ini di sini.

702
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
Sempurna.

703
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Baik.

704
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Anda tahu, ada pasir 
kontes patung dalam beberapa hari.

705
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Bisakah kita melakukannya?

706
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Tentu saja!

707
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
Iya nih!

708
00:33:21,583 --> 00:33:23,668
Aku akan pergi mendapatkan kita 
air lagi, oke?

709
00:33:25,503 --> 00:33:27,047
Baik.

710
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Ada.

711
00:33:28,465 --> 00:33:30,383
Aku benar-benar 
menyukainya, Daddy.

712
00:33:30,383 --> 00:33:32,552
Saya juga, kacang.

713
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
Saya juga.

714
00:33:38,558 --> 00:33:48,401
♪♪

715
00:33:48,401 --> 00:33:50,904
♪ malam Diam ♪

716
00:33:50,904 --> 00:33:54,241
Saya sangat senang kami mampu 
untuk datang kembali ke sini lagi.

717
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Hawaii, eh?

718
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
♪ Semua tenang ♪

719
00:33:58,828 --> 00:34:01,831
♪ Semua cerah ♪

720
00:34:01,831 --> 00:34:03,500
♪ Putaran yon virgin ... ♪

721
00:34:03,500 --> 00:34:05,502
Apa yang kamu tunggu?

722
00:34:05,502 --> 00:34:08,672
Apa yang Anda 
bicarakan?

723
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Tahun lalu, saya mendapatkannya.

724
00:34:10,632 --> 00:34:13,677
Anda dan Caroline masih mencoba 
untuk mencari hal-hal.

725
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Ayo, anak-anak.

726
00:34:15,971 --> 00:34:20,517
Mengapa Anda tidak pergi membuat 
sebuah drama yang sudah?

727
00:34:20,517 --> 00:34:23,853
Anda tidak bisa memanjat tangga dengan 
tangan Anda di saku Anda.

728
00:34:23,853 --> 00:34:25,438
Faye: Hi, guys.

729
00:34:25,438 --> 00:34:26,982
Hei. 
Hei.

730
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
Pantai yoga, 08:00?

731
00:34:28,400 --> 00:34:30,110
Buatlah 09:00 
dan kami berada di. Baiklah?

732
00:34:30,110 --> 00:34:31,695
Ya? 
Selesai.

733
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
-Selamat malam. 
-Saya menyebutnya, juga.

734
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
Tidak 
ada, Anda tinggal di sini.

735
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
Menyelesaikan minuman Anda.

736
00:34:40,829 --> 00:34:46,710
♪ Memiliki sendiri gembira sedikit 
Natal ♪

737
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
Hmm.

738
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
Ya.

739
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Orang yang terakhir bertahan?

740
00:34:57,178 --> 00:34:59,389
Ini semacam terasa 
seperti sebuah konspirasi.

741
00:35:02,851 --> 00:35:04,102
Bagaimana jari-jari Anda?

742
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
Oh, mereka seperti kismis.

743
00:35:05,854 --> 00:35:08,315
Lihat? 
Mm.

744
00:35:08,315 --> 00:35:14,154
♪♪

745
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
Jadi, Madelyn 
benar-benar menyukai Anda.

746
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
Nah, siapa yang bisa menyalahkannya?

747
00:35:21,953 --> 00:35:24,456
Anda pernah melewatkan California?

748
00:35:24,456 --> 00:35:27,334
Setiap musim dingin.

749
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
Ya, salju besar, 
dalam teori.

750
00:35:29,628 --> 00:35:33,590
Tapi ajaib, 
terutama saat Natal.

751
00:35:33,590 --> 00:35:37,260
Ya. Ketika api terbakar 
dan kepingan salju yang jatuh.

752
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
Dan Luther Vandross 
adalah bermain.

753
00:35:39,179 --> 00:35:41,556
Tidak ada 
Luther Vandross.

754
00:35:41,556 --> 00:35:44,017
Luther Vandross.

755
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
Oh ya.

756
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Oh.

757
00:35:50,732 --> 00:35:53,068
Oh.

758
00:35:53,068 --> 00:35:54,361
Ya.

759
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
Mm-hmm.

760
00:35:56,363 --> 00:35:58,948
Ya, saya merindukan 
Natal putih.

761
00:35:58,948 --> 00:36:05,413
♪♪

762
00:36:05,413 --> 00:36:06,831
Aku akan naik.

763
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
Kanan.

764
00:36:11,920 --> 00:36:14,255
Saya memiliki yoga 
di pagi hari.

765
00:36:14,255 --> 00:36:17,008
Kanan. 
Nah, um ...

766
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
tidur dengan baik, Olivia.

767
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
Selamat malam, 
Jeffrey Williams.

768
00:36:21,554 --> 00:36:31,856
♪♪

769
00:36:31,856 --> 00:36:35,276
Oh! 
-Olivia, datang membantu saya!

770
00:36:35,276 --> 00:36:37,278
Ayolah.

771
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
-Gunting. 
Lem -Glitter.

772
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
Itu seperti 
sepeda keren!

773
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
Dia tidak ingin bantuan saya. 
Dia ingin Anda.

774
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Yah, dia 
cookie cerdas.

775
00:36:47,372 --> 00:36:51,084
Bagaimana saya bisa membantu? 
Ini tampak seperti menyenangkan.

776
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Mengapa kita tidak mengambil beberapa - 
beberapa lem di sini?

777
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Anda akan o-buka 
ini untuk saya?

778
00:36:54,671 --> 00:36:57,090
Kena kau. 
Dan itu akan bekerja. 
Dan Anda ingin Anda -

779
00:36:57,090 --> 00:36:58,508
Oh!

780
00:36:58,508 --> 00:37:01,261
Aku s ... maaf soal itu.

781
00:37:01,261 --> 00:37:03,388
Baik...

782
00:37:03,388 --> 00:37:05,557
Saya mengatakan 
itu adalah kecelakaan.

783
00:37:05,557 --> 00:37:07,434
Oh!

784
00:37:07,434 --> 00:37:14,607
♪♪

785
00:37:14,607 --> 00:37:21,489
♪♪

786
00:37:21,489 --> 00:37:28,872
♪♪

787
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
Olivia? 
Oh!

788
00:37:31,249 --> 00:37:32,500
Gregg?

789
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Hai.

790
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
Hai! Apa --

791
00:37:35,837 --> 00:37:38,423
Hai. 
Apa yang kamu lakukan di sini?

792
00:37:38,423 --> 00:37:40,341
Nah, kesepakatan Rockaway 
ditutup pagi ini.

793
00:37:40,341 --> 00:37:41,926
Aku mengambil yang pertama 
keluar penerbangan.

794
00:37:41,926 --> 00:37:44,345
Itu terlalu dini untuk panggilan, 
tapi di sini saya.

795
00:37:44,345 --> 00:37:45,764
Itu keren.

796
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
Dan Anda 
sangat ... gemerlapan.

797
00:37:47,891 --> 00:37:50,435
Oh. Maaf, saya - 
aku membersihkan diriku off.

798
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
Tebak apa? 
Apa?

799
00:37:53,188 --> 00:37:56,274
Dewan kota ... suka Anda 
konsep awal.

800
00:37:56,274 --> 00:37:58,193
Sangat? 
Ya, mereka masih harus memilih,

801
00:37:58,193 --> 00:37:59,652
tapi kau pasti 
dalam menjalankan.

802
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
-Itu keren. 
-The bangunan kota?

803
00:38:01,362 --> 00:38:03,031
Uh ... hey.

804
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Gregg Harris.

805
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
Jangan bilang. 
Drew?

806
00:38:08,411 --> 00:38:09,788
Jeff.

807
00:38:09,788 --> 00:38:11,831
Sepupu?

808
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Teman. 
Oh.

809
00:38:13,750 --> 00:38:15,376
Keluarga Jeff dan keluarga saya 
telah datang di sini

810
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
untuk Natal karena 
kami, seperti ... 6.

811
00:38:17,962 --> 00:38:20,340
Oh. 
Yang ini keren.

812
00:38:20,340 --> 00:38:23,802
Dimana orangtuamu? 
Oh, mereka di tepi pantai.

813
00:38:23,802 --> 00:38:25,345
Ya? 
Jadi, apakah Anda ingin 
pergi ke sana?

814
00:38:25,345 --> 00:38:26,721
Ya. 
Baik. Baiklah, 
baik, kita akan pergi.

815
00:38:26,721 --> 00:38:28,598
Senang bertemu denganmu.

816
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
Nah, kau harus 
keluar dari itu.

817
00:38:32,936 --> 00:38:35,063
Anda semua berkeringat. 
Aku bisa berkeringat dalam hal ini.

818
00:38:35,063 --> 00:38:41,277
♪♪

819
00:38:41,277 --> 00:38:47,283
♪♪

820
00:38:50,578 --> 00:38:52,705
Anda tidak ingin 
mengambil sepatu Anda?

821
00:38:52,705 --> 00:38:54,249
Oh, aku benci pasir. 
Ia mendapat di mana-mana.

822
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Dalam antara jari-jari kaki 
dan di rambut Anda.

823
00:38:56,167 --> 00:38:58,753
Kemudian Anda pulang ke rumah dan itu 
seperti ... dalam lembaran Anda.

824
00:38:58,753 --> 00:39:01,381
Halo. 
Eh, Mom, Dad?

825
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
Ini adalah Gregg.

826
00:39:02,882 --> 00:39:04,092
Hai. Oh -

827
00:39:04,092 --> 00:39:05,927
Uh ... Cincinnati Gregg?

828
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Whoa, melihat BF. 
Satu-satunya.

829
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Besar untuk akhirnya bertemu Anda. 
Hai.

830
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
Dia menutup kontraknya, 
jadi dia datang.

831
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
Ya, Anda punya Kevlar 
bawah sana?

832
00:39:11,766 --> 00:39:14,477
-Tidak, saya hanya bekerja keluar banyak. 
-Hai.

833
00:39:14,477 --> 00:39:16,813
Ooh, ooh. 
Mm-mm-mm ...

834
00:39:16,813 --> 00:39:18,982
Oke, itu bagus. 
Mom.

835
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Kami pencinta lingkungan. 
Baik.

836
00:39:20,108 --> 00:39:21,609
Hai. Drew.

837
00:39:21,609 --> 00:39:23,194
-Drew. Anda Drew. Baik. 
-Todd.

838
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
-Todd. Senang bertemu denganmu. 
-Ini adalah anak kami, Ian.

839
00:39:25,113 --> 00:39:27,824
Ian. Hei. 
Aku datang hadiah bantalan.

840
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
- 
Oh.

841
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Anda tidak perlu 
melakukan itu.

842
00:39:31,077 --> 00:39:32,495
Itu sangat manis.

843
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
Oh. Baiklah. 
Lihatlah itu.

844
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
Nah, kita harus menempatkan 
ini di bawah pohon?

845
00:39:36,124 --> 00:39:37,667
Oh. 
Membukanya sekarang.

846
00:39:37,667 --> 00:39:39,085
Oh.

847
00:39:39,085 --> 00:39:40,420
Sebuah instan sedikit 
gratifikasi tidak pernah menyakiti.

848
00:39:40,420 --> 00:39:42,213
-Baik. 
-Oh wow.

849
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Wow.

850
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
Drone yang berlangsung 50 kaki 
di udara.

851
00:39:45,383 --> 00:39:47,260
Keren! 
Aku akan pergi tes itu.

852
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Baik.

853
00:39:48,553 --> 00:39:50,847
Dan, eh, itu tumbuh 
microgreens Anda sendiri.

854
00:39:50,847 --> 00:39:52,181
Oh wow. 
Tepat.

855
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
Dan ada kristal 
di sini.

856
00:39:53,516 --> 00:39:55,101
Sesuatu tentang 
pengisian air.

857
00:39:55,101 --> 00:39:58,354
Oh bagus. 
Itu energi positif diresapi.

858
00:39:58,354 --> 00:40:00,732
Itulah yang orang dengan 
pria-bun yang menjualnya kepada saya mengatakan.

859
00:40:00,732 --> 00:40:02,775
Sangat mengesankan.

860
00:40:02,775 --> 00:40:05,695
Bagi Anda, 
saya punya Anda pertemuan

861
00:40:05,695 --> 00:40:07,697
dengan kepala Oahu ini 
departemen transportasi.

862
00:40:07,697 --> 00:40:09,574
Itu romantis.

863
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Membawa semua jenis.

864
00:40:11,242 --> 00:40:12,994
-MM. 
-Sangat?

865
00:40:12,994 --> 00:40:14,704
Sini? 
Ya.

866
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Maaf aku tidak bisa meletakkan 
busur di atasnya, tapi ...

867
00:40:16,080 --> 00:40:17,457
Ya. Tidak, itu ini - 
saya tahu Anda menyukai tempat ini.

868
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
Itu mengagumkan. 
Yang ini - yang ini benar-benar keren.

869
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Terima kasih. 
Gregg, Anda tepat pada waktunya.

870
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
The Reindeer Permainan 
mulai setiap menit.

871
00:40:22,587 --> 00:40:24,088
Kami tidak akan melakukan itu.

872
00:40:24,088 --> 00:40:25,965
Ini hanya beberapa 
hal permainan kompetisi.

873
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Oke, inilah yang 
punya kita pergi.

874
00:40:27,425 --> 00:40:29,218
Kami punya - kami mendapat istana pasir, 
kami mendapat handuk pantai musik,

875
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
kami mendapat tenis dayung. 
Todd?

876
00:40:30,678 --> 00:40:32,347
Yeppers. 
Kanan. Dan kemudian kami mendapat 
triathlon besar.

877
00:40:32,347 --> 00:40:33,806
Oh, aku tri. 
Oh, itu tidak -

878
00:40:33,806 --> 00:40:35,266
Oh! Oh baiklah!

879
00:40:35,266 --> 00:40:36,476
Gregg ada di tri, 
datang kuat!

880
00:40:36,476 --> 00:40:38,853
Itu bukan triathlon 
yang Anda terbiasa.

881
00:40:38,853 --> 00:40:40,313
Aku akan bisa berubah.

882
00:40:40,313 --> 00:40:42,357
Baik. 
Baiklah.

883
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Tidak ada pertanyaan. 
Tidak ada pertanyaan lagi.

884
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
Apa maksudmu tidak ada pertanyaan? 
Aku punya seribu pertanyaan.

885
00:40:45,902 --> 00:40:47,070
Ini fantastis. 
Apakah kamu bercanda?

886
00:40:47,070 --> 00:40:52,575
♪♪

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,036
Baiklah. 
Sesungguhnya, Anderson memiliki -

888
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
memiliki - telah ditarik sebuah terdengar 
dengan pria baru ini.

889
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
Mm-hmm. 
Kita harus menyesuaikan sesuai.

890
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
Heidi, bagaimana lengan Anda?

891
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
Bagaimana tekanan darah Anda?

892
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Apakah Anda siap 
untuk tri ini atau tidak?

893
00:41:01,876 --> 00:41:03,795
-Apa? 
-Aku akan melakukannya.

894
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Hei, kemungkinan pada kru saya?

895
00:41:06,214 --> 00:41:07,840
Aku akan mengambilnya.

896
00:41:07,840 --> 00:41:09,801
Anda harus bercanda saya. 
Heidi: Orang ini.

897
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
Baiklah, kacang tanah, jangan khawatir 
tentang orang lain di luar sana.

898
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
Hanya bersenang-senang 
dan melakukan yang terbaik.

899
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
Bersenang-senang saat Anda kembali 
di rumah dengan teman-teman Anda.

900
00:41:16,307 --> 00:41:17,725
Lihat orang-orang? 
Lihat, guys, ingat ...

901
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Orang-orang itu musuh Anda. 
Hancurkan mereka.

902
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
Mendapatkannya, Coach.

903
00:41:22,021 --> 00:41:23,731
Hei, Pelatih, 
sedikit intens.

904
00:41:23,731 --> 00:41:28,152
♪♪

905
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Keriting. Aku harus 
meminjam kadang-kadang itu.

906
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Ya.

907
00:41:37,286 --> 00:41:40,123
Maaf, saya - saya tidak 
tahu bahwa dia akan datang.

908
00:41:40,123 --> 00:41:42,291
Aku, eh, 
tidak tahu dia ada.

909
00:41:45,795 --> 00:41:47,964
Tidak.

910
00:41:47,964 --> 00:41:49,298
Kami tidak memulai 
di dalam air?

911
00:41:49,298 --> 00:41:50,800
Apa yang Anda miliki 
di seluruh Anda?

912
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
Ini adalah trik 
dari perdagangan.

913
00:41:52,093 --> 00:41:53,344
Dengar, Gregg, saya sudah 
mencoba untuk memberitahu Anda

914
00:41:53,344 --> 00:41:54,804
ini bukan jenis - 
Tidak, saya punya ini.

915
00:41:54,804 --> 00:41:56,347
Ini adalah jalur saya. 
Baik.

916
00:41:56,347 --> 00:41:58,558
Oke, di mana kontestan saya?

917
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
Gregg, menunggu.

918
00:42:07,108 --> 00:42:08,151
Besar.

919
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
-Ayo, Gregg. 
Ah, omong kosong.

920
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
Leg pertama adalah membangun 
rumah gingerbread.

921
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
Leg kedua 
adalah merangkak kepiting.

922
00:42:13,156 --> 00:42:14,323
Maafkan saya.

923
00:42:14,323 --> 00:42:17,785
Dan yang ketiga, perlombaan sepeda 
di sekitar resor.

924
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
Apakah kamu siap?

925
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
Dan pergi membangun 
rumah mereka!

926
00:42:23,791 --> 00:42:32,175
♪♪

927
00:42:32,175 --> 00:42:34,010
Ia membutuhkan lebih banyak 
hiasan di atasnya!

928
00:42:34,010 --> 00:42:36,637
-Dapatkan frosting! 
-Membeku?

929
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
♪ Dapatkan sejalan, 
aku terbang tinggi dari kawat ♪

930
00:42:39,307 --> 00:42:41,601
♪ Ya, Anda punya aku 
merasa bebas ♪

931
00:42:41,601 --> 00:42:44,187
Ketika saya melihatnya di rak, 
saya ingin untuk diriku sendiri

932
00:42:44,187 --> 00:42:47,565
Mariel: Pastikan Anda mendapatkan 
icing pada dinding.

933
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
Kerja bagus.

934
00:42:48,941 --> 00:42:50,693
Ayo pergi!

935
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Ayo, Anda berada dalam real estate. 
Dapatkan bersama-sama, man.

936
00:42:52,820 --> 00:42:54,864
Anda harus menempatkan atap pada. 
Menempatkan atap di!

937
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
Ya, di sini kita pergi.

938
00:42:57,492 --> 00:42:58,826
Oh, saya tidak mengerti.

939
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Apakah dia pernah membangun 
sebuah rumah kue jahe?

940
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
Dia setengah Yahudi. 
Oh.

941
00:43:03,998 --> 00:43:06,292
Ow!

942
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
Ayo, Mag-Dawg! 
Rasa sakit hanyalah sementara!

943
00:43:07,960 --> 00:43:09,337
Kebesaran selamanya!

944
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
Di mana Anda bahkan 
datang dengan ini?

945
00:43:10,588 --> 00:43:11,839
Oh, di sana-sini. 
Pinterest, sebagian besar.

946
00:43:11,839 --> 00:43:14,133
Baik.

947
00:43:14,133 --> 00:43:15,301
Whoo! 
Itu terlalu banyak hiasan.

948
00:43:15,301 --> 00:43:17,845
-Ayolah! 
-Baik.

949
00:43:20,098 --> 00:43:23,601
♪♪

950
00:43:23,601 --> 00:43:25,061
♪ Aku sudah merasa seperti 
aku membutuhkan sesuatu yang manis ♪

951
00:43:25,061 --> 00:43:28,064
Dalam sistem saya, di pembuluh darahku

952
00:43:28,064 --> 00:43:29,398
♪ Ingin bernapas itu, 
ingin merasakannya ♪

953
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Saya terkesan.

954
00:43:30,733 --> 00:43:32,276
♪ Ingin menyimpannya di 
saku saya setiap hari ♪

955
00:43:32,276 --> 00:43:34,237
Ketika saya melihatnya di rak, 
saya ingin untuk diriku sendiri

956
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
♪ Jadi, drop seperti itu panas ♪

957
00:43:36,572 --> 00:43:38,533
♪ Ketika Anda drop, 
aku bisa menghentikannya ♪

958
00:43:38,533 --> 00:43:40,743
♪ Karena, bayi, 
saya melihat apa yang saya inginkan ♪

959
00:43:40,743 --> 00:43:42,537
- ♪ saya katakan hey ♪ 
- ♪ Hei ♪

960
00:43:42,537 --> 00:43:43,913
- ♪ Hei ♪ 
- ♪ Hei ♪

961
00:43:43,913 --> 00:43:45,331
- ♪ Hei ♪ 
- ♪ Hei ♪

962
00:43:45,331 --> 00:43:46,833
♪ Got untuk memilikinya ♪

963
00:43:46,833 --> 00:43:48,876
-Ayolah sayang. 
-Permisi.

964
00:43:48,876 --> 00:43:50,044
Datang melalui.

965
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
♪ Aku harus memilikinya ♪

966
00:43:51,629 --> 00:43:54,132
-Permisi. 
- ♪ Aku ingin, aku mendapatkannya ♪

967
00:43:54,132 --> 00:43:56,092
♪ Aku harus memilikinya ♪

968
00:43:57,844 --> 00:44:00,513
♪ Aku membutuhkannya, saya ingin, aku, 
aku harus memilikinya ♪

969
00:44:00,513 --> 00:44:05,101
♪ Aku membutuhkannya, saya ingin, 
aku, aku harus memilikinya ♪

970
00:44:05,101 --> 00:44:08,020
♪ Aku membutuhkannya, aku menginginkannya, aku ♪

971
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
♪ Aku harus memilikinya ♪

972
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
♪ Aku membutuhkannya, aku menginginkannya, aku ♪

973
00:44:12,733 --> 00:44:14,443
♪ Aku harus memilikinya ♪

974
00:44:16,654 --> 00:44:18,531
Pergi!

975
00:44:18,531 --> 00:44:22,869
♪♪

976
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
♪ Aku harus memilikinya ♪

977
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Hei bro. 
Adil adil.

978
00:44:32,879 --> 00:44:35,214
Congrats.

979
00:44:35,214 --> 00:44:37,216
Ada beberapa benar-benar sulit 
kompetisi di luar sana.

980
00:44:37,216 --> 00:44:40,386
Anda adalah orang yang baik 
dan olahraga besar.

981
00:44:40,386 --> 00:44:42,847
Yah, aku memiliki apresiasi baru 
untuk konstruksi kue.

982
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Bagus upaya di luar sana.

983
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Nah, tidak ada rasa malu 
di kedua, benar?

984
00:44:46,809 --> 00:44:49,437
Yah, mereka mengatakan Anda tidak pernah 
benar-benar menang perak,

985
00:44:49,437 --> 00:44:51,272
Anda hanya kehilangan emas.

986
00:44:53,232 --> 00:44:58,654
♪♪

987
00:44:58,654 --> 00:45:04,410
♪♪

988
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Waktu untuk mengajukan permohonan kembali.

989
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
Hmm? 
Ayolah.

990
00:45:07,538 --> 00:45:09,916
Sunburn, melanoma.

991
00:45:09,916 --> 00:45:11,959
Saya mencintaimu ayah.

992
00:45:11,959 --> 00:45:14,712
Gregg menangkap 
beberapa Zs setelah tri?

993
00:45:14,712 --> 00:45:17,840
Tidak, dia tidak tidur siang.

994
00:45:17,840 --> 00:45:19,759
Saya suka tidur siang yang baik.

995
00:45:19,759 --> 00:45:22,178
-Olivia. 
-Ya?

996
00:45:22,178 --> 00:45:26,307
Ketika kami tiba di rumah, 
dapat kita masih melihat Anda?

997
00:45:26,307 --> 00:45:28,267
Oh, dia tinggal benar-benar 
jauh, labu.

998
00:45:28,267 --> 00:45:29,894
Mm.

999
00:45:29,894 --> 00:45:32,480
Hei! 
Kemana kamu pergi?

1000
00:45:32,480 --> 00:45:35,233
Uh, pusat kebugaran. 
Mengagumkan di sini.

1001
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
Apakah Anda tidak ingin bersantai? 
Kami sedang berlibur?

1002
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
Oh, saya tidak mengambil liburan 
dari tujuan saya.

1003
00:45:40,238 --> 00:45:42,698
Ayo, kami hanya memesan 
kendi dari Mai Tais.

1004
00:45:42,698 --> 00:45:45,576
Ya, aku tidak benar-benar bersantai 
di pantai jenis pria.

1005
00:45:45,576 --> 00:45:47,954
Aku akan pergi untuk berlari, 
mendapatkan langkah saya di.

1006
00:45:47,954 --> 00:45:49,372
Anda ingin bergabung?

1007
00:45:49,372 --> 00:45:51,999
Aku pasti bersantai 
di pantai jenis gadis.

1008
00:45:51,999 --> 00:45:55,127
Baik.

1009
00:45:55,127 --> 00:45:56,963
Apakah Anda mengirimkan 
desain Anda sudah?

1010
00:45:56,963 --> 00:45:59,173
Eh, tidak. Itu hanya merasa 
sedikit generik.

1011
00:45:59,173 --> 00:46:01,175
Saya bisa ambil mereka jika 
Anda ingin pergi lebih dari itu.

1012
00:46:01,175 --> 00:46:03,010
Aku akan melakukannya. 
Baik.

1013
00:46:03,010 --> 00:46:04,971
Anda memiliki pulsa 
dari apa yang mereka inginkan.

1014
00:46:04,971 --> 00:46:06,973
Jangan terlalu berpikir itu. 
Baik.

1015
00:46:06,973 --> 00:46:08,975
Memiliki baik run. 
Mulai sekarang!

1016
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Jika dia senang, 
kami senang.

1017
00:46:12,853 --> 00:46:14,605
Dia bisa lebih bahagia.

1018
00:46:14,605 --> 00:46:22,029
♪♪

1019
00:46:22,029 --> 00:46:24,240
Harus latihan, 
sedikit bro.

1020
00:46:24,240 --> 00:46:25,908
Bigger bola cepat!

1021
00:46:28,035 --> 00:46:29,996
Baik anak laki-laki.

1022
00:46:31,789 --> 00:46:34,667
-Laki! Laki! 
-Laki! Laki!

1023
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Biarkan, Laki!

1024
00:46:36,252 --> 00:46:37,336
Ohh! Ohh!
Ohh! Ohh! Argh!

1025
00:46:37,336 --> 00:46:38,963
Ayah!

1026
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
-Laki! 
-Hey, buddy!

1027
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
-Ini pergelangan kakinya! 
-Pergelangan saya.

1028
00:46:41,215 --> 00:46:43,050
-Anda baik-baik saja? 
-Apa yang terjadi?

1029
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
-Aww. 
Leg -Tinjauan di sini!

1030
00:46:44,051 --> 00:46:46,262
Mendapatkan beberapa es di sini.

1031
00:46:46,262 --> 00:46:48,472
-Biarkan saya mendapatkan dia beberapa es. 
-Saya baik-baik saja.

1032
00:46:48,472 --> 00:46:49,682
Laki!

1033
00:46:49,682 --> 00:46:53,185
Laki! Di sini, anak laki-laki.

1034
00:46:55,229 --> 00:46:58,232
Aku - aku keluar dari bentuk.

1035
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Jangan khawatir, 
itu ketinggian.

1036
00:46:59,859 --> 00:47:01,736
Sangat?

1037
00:47:01,736 --> 00:47:05,072
No 
Kami pasti di permukaan laut.

1038
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Laki!

1039
00:47:08,200 --> 00:47:09,744
Laki!

1040
00:47:09,744 --> 00:47:11,579
Wah!

1041
00:47:11,579 --> 00:47:15,666
Jadi, dia, eh, tampaknya seperti 
orang yang cukup baik, Gregg.

1042
00:47:15,666 --> 00:47:17,543
Dia, terima kasih.

1043
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
Saya menghargai itu.

1044
00:47:19,962 --> 00:47:21,756
Sehingga cukup serius?

1045
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
Ya, saya kira begitu.

1046
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Lihat, aku minta maaf.

1047
00:47:25,301 --> 00:47:27,386
Terakhir kali aku melihatmu, 
kau ...

1048
00:47:27,386 --> 00:47:29,388
Aku menuju kembali 
ke istri saya.

1049
00:47:29,388 --> 00:47:31,724
Ya. Saya tidak bisa memikirkan 
suatu cara yang tepat

1050
00:47:31,724 --> 00:47:34,602
memberitahu Anda tanpa 
terdengar sombong.

1051
00:47:34,602 --> 00:47:37,146
Saya mendapatkannya. Ayah saya mungkin 
sedikit kecewa meskipun.

1052
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
Kami memiliki beberapa cukup spektakuler 
waktu, bukan?

1053
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
Sangat mengesankan.

1054
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
Waktu adalah segalanya.

1055
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
Ini bukan.

1056
00:47:48,074 --> 00:47:49,950
Setidaknya 
saya tidak berpikir itu adalah.

1057
00:47:51,660 --> 00:47:53,371
Laki!

1058
00:47:55,039 --> 00:47:56,707
Hei.

1059
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Hey sobat.

1060
00:47:58,250 --> 00:48:01,045
Kemari. 
Anda tidak dapat menjalankan seperti itu.

1061
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Hei, ini ...

1062
00:48:06,133 --> 00:48:07,968
Ohana Cliff.

1063
00:48:07,968 --> 00:48:10,888
Tampak jauh lebih tinggi 
saat itu, bukan?

1064
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
Ah, masih tampak 
cukup tinggi sekarang.

1065
00:48:13,349 --> 00:48:15,684
Saya ingat yang 
benar-benar takut.

1066
00:48:15,684 --> 00:48:17,645
Dito.

1067
00:48:17,645 --> 00:48:19,605
Tidak, itu - 
itu ide Anda.

1068
00:48:19,605 --> 00:48:22,108
Ya, bagi Anda untuk melompat, bukan aku. 
Aku takut ketinggian.

1069
00:48:22,108 --> 00:48:24,235
Saya tidak percaya Anda. 
Masih. Kehormatan Pramuka.

1070
00:48:24,235 --> 00:48:26,404
Anda tampak begitu 
gung ho tentang hal itu.

1071
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Yah, aku harus menggali 
cukup mendalam hari itu.

1072
00:48:28,364 --> 00:48:30,449
Rasa itu secara teknis 
my berani,

1073
00:48:30,449 --> 00:48:32,368
jadi saya semacam 
bertali Anda di.

1074
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
Yah, aku tahu betapa Anda 
ingin melakukannya.

1075
00:48:35,621 --> 00:48:37,748
Kami, um, 
tumbuh sayap.

1076
00:48:39,333 --> 00:48:41,085
Kanan?

1077
00:48:43,504 --> 00:48:45,214
Oke, 
kita harus kembali.

1078
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
-Ayo, tunas. 
Oh!

1079
00:48:47,550 --> 00:48:51,679
♪♪

1080
00:48:57,017 --> 00:48:59,562
Gregg: Maksudku, kau 
bercanda saya dengan pandangan ini?

1081
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Saya bisa melihat mengapa Anda 
mencintai tempat ini.

1082
00:49:02,231 --> 00:49:04,608
Cuplikan persegi menakjubkan, 
pantai yang besar.

1083
00:49:04,608 --> 00:49:06,652
Teman-teman yang hebat. 
Banyak kenangan.

1084
00:49:06,652 --> 00:49:09,238
Kau tahu, aku berpikir, Anda 
orang harus membuka toko di sini.

1085
00:49:09,238 --> 00:49:12,032
Obat homeopati 
super panas sekarang.

1086
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
Kesehatan yang besar selalu 
dalam mode.

1087
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
Yah, kita tidak ingin 
hal-hal menyulitkan.

1088
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Ini bukan komplikasi. 
Anda hanya menyewa seorang manajer lokal,

1089
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
dan kemudian Anda 
memiliki alasan

1090
00:49:19,665 --> 00:49:21,542
untuk datang ke Hawaii 
sesering yang Anda inginkan.

1091
00:49:21,542 --> 00:49:23,794
Sekarang kau bicara. 
Baik...

1092
00:49:23,794 --> 00:49:26,338
Laki!
Oh, my.

1093
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
Hai. 
Apakah Jeanine dari Dewan Kota 
mendapatkan suatu pegangan dari Anda?

1094
00:49:28,507 --> 00:49:30,259
Tidak, saya tidak memiliki 
ponsel saya.

1095
00:49:30,259 --> 00:49:32,470
Apa maksudmu Anda 
tidak memiliki telepon Anda?

1096
00:49:32,470 --> 00:49:34,305
Mengapa? 
Apakah semuanya baik-baik saja?

1097
00:49:34,305 --> 00:49:35,806
Ya, Anda berada di bagian atas 
daftar.

1098
00:49:35,806 --> 00:49:37,725
Mereka benar-benar ingin melihat 
render akhir Anda.

1099
00:49:37,725 --> 00:49:39,560
Baik. Aku akan melakukannya. 
Baik.

1100
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
Besok. 
Ya baiklah. Baik.

1101
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
Kita akan berbicara tentang hal itu 
saat makan malam.

1102
00:49:44,023 --> 00:49:45,357
Ya. 
Dan coba tebak?

1103
00:49:45,357 --> 00:49:46,901
Hmm?

1104
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
Aku membuat reservasi di 
nomor satu restoran di pulau ini.

1105
00:49:48,903 --> 00:49:50,654
Oh, seperti bos, ya?

1106
00:49:50,654 --> 00:49:53,491
Ya, saya - saya punya teman 
panggilan dalam kebaikan.

1107
00:49:53,491 --> 00:49:55,075
Anda tahu kami memiliki nomor satu 
toko pencahayaan

1108
00:49:55,075 --> 00:49:56,702
secara lebih Boston?

1109
00:49:56,702 --> 00:49:58,329
Lima lokasi.

1110
00:49:58,329 --> 00:50:00,581
Tidak ada nikmat yang diperlukan.

1111
00:50:00,581 --> 00:50:02,958
Tidak satu.

1112
00:50:02,958 --> 00:50:07,004
Olivia, patung pasir 
kontes adalah dalam satu jam.

1113
00:50:08,297 --> 00:50:09,924
Apakah kita harus pergi sekarang?

1114
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
Maksudku, itu masih semacam 
awal, dan saya berjanji padanya.

1115
00:50:12,593 --> 00:50:14,595
Yah, dia benar-benar cute,

1116
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
dan saya suka berada di sini 
dengan semua orang,

1117
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
tapi itu akan sangat bagus untuk hanya memiliki 
sedikit waktu satu-satu.

1118
00:50:18,849 --> 00:50:20,226
Kamu tahu apa maksudku?

1119
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
Iya nih. 
Sama sekali.

1120
00:50:21,894 --> 00:50:25,314
Aku sangat menyesal, 
tapi saya - saya tidak bisa.

1121
00:50:25,314 --> 00:50:28,150
Silakan, kita baik sedang.

1122
00:50:28,150 --> 00:50:31,070
Jangan khawatir, 
aku tahu semua trik nya.

1123
00:50:31,070 --> 00:50:32,530
Lihat kalian.

1124
00:50:32,530 --> 00:50:34,114
Apakah Anda ingin kami 
datang untuk makan malam?

1125
00:50:35,783 --> 00:50:41,747
♪♪

1126
00:50:41,747 --> 00:50:47,670
♪♪

1127
00:50:47,670 --> 00:50:51,215
Mr Williams.

1128
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Saya pikir 
kami duduk itu.

1129
00:50:53,342 --> 00:50:56,679
Maaf. 
Kebiasaan susah hilang.

1130
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Sebuah ...

1131
00:50:59,348 --> 00:51:01,058
Jika Anda ingin sendirian, 
maka saya -

1132
00:51:01,058 --> 00:51:03,477
Tidak tidak Tidak. 
Banyak kursi yang baik kiri.

1133
00:51:05,521 --> 00:51:07,314
Tuhanku.

1134
00:51:12,069 --> 00:51:17,324
♪♪

1135
00:51:21,829 --> 00:51:24,290
Tidak pernah menjadi tua, bukan?

1136
00:51:24,290 --> 00:51:29,378
Ini 100 nuansa pink, 
biru, orange.

1137
00:51:29,378 --> 00:51:31,297
Ini adalah mimpiku.

1138
00:51:31,297 --> 00:51:34,425
Untuk menjalankan hotel dan ...

1139
00:51:34,425 --> 00:51:37,761
untuk dapat menonton 
matahari terbenam setiap malam.

1140
00:51:37,761 --> 00:51:39,763
Apa New Yorker 
memikirkan itu?

1141
00:51:42,766 --> 00:51:45,144
Orang tua saya pikir 
saya sudah gila.

1142
00:51:45,144 --> 00:51:47,313
Mereka berdua guru 
dan mereka ingin saya

1143
00:51:47,313 --> 00:51:49,523
untuk mengikuti 
jejak mereka.

1144
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Saya akan mengatakan Anda membuat 
pilihan yang tepat.

1145
00:51:55,696 --> 00:51:58,907
Saya pikir hidup terlalu singkat untuk hidup 
orang lain bermimpi.

1146
00:51:58,907 --> 00:52:01,535
Jangan Anda berpikir?

1147
00:52:01,535 --> 00:52:06,665
♪♪

1148
00:52:06,665 --> 00:52:11,962
♪♪

1149
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Gregg: Ini sedikit sakit 
dari tri itu.

1150
00:52:14,131 --> 00:52:15,549
Apakah Anda bekerja di luar 
quad Anda?

1151
00:52:15,549 --> 00:52:18,719
Ya, benar. 
Ini baik.

1152
00:52:18,719 --> 00:52:20,804
Ini benar-benar baik. 
Terima kasih.

1153
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
Oh. Tidak masalah. 
Anda membayar untuk itu.

1154
00:52:22,806 --> 00:52:24,433
Oh benarkah? 
Baik.

1155
00:52:24,433 --> 00:52:26,101
Karena kau akan mendapatkan 
proyek itu.

1156
00:52:28,312 --> 00:52:30,064
Apa yang salah?

1157
00:52:30,064 --> 00:52:31,315
Saya tidak tahu. 
Aku hanya -

1158
00:52:31,315 --> 00:52:33,776
Saya menjadi seorang arsitek 
sehingga saya bisa

1159
00:52:33,776 --> 00:52:35,319
membuat desain yang indah

1160
00:52:35,319 --> 00:52:37,613
dan - dan - dan mendorong 
batas-batas.

1161
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
Yeah, tapi Anda menemukan ceruk 
yang akan membuat Anda siap

1162
00:52:40,157 --> 00:52:42,451
selama bertahun-tahun jika tidak puluhan tahun 
dari pekerjaan tetap.

1163
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
Anda bisa membangun perusahaan Anda sendiri 
off ini.

1164
00:52:44,912 --> 00:52:46,538
Aku tahu, aku hanya - 
Saya berharap bahwa saya -

1165
00:52:46,538 --> 00:52:48,332
Oke, jadi inilah yang 
dapat Anda lakukan.

1166
00:52:48,332 --> 00:52:50,376
Anda bisa mendapatkan proyek hewan peliharaan, seperti 
sedikit Selain rumah kecil.

1167
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Anda bisa menggaruk 
gatal Anda seperti itu.

1168
00:52:52,795 --> 00:52:56,340
Dengar, aku tahu ini bukan 
apa yang Anda direncanakan untuk,

1169
00:52:56,340 --> 00:52:58,008
tapi ini adalah di mana kehidupan 
telah Anda.

1170
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
Dan ada banyak 
tempat-tempat yang lebih buruk untuk menjadi.

1171
00:53:01,011 --> 00:53:02,680
Ya. 
Tidak, aku tahu.

1172
00:53:02,680 --> 00:53:04,098
Kamu benar.

1173
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Saya percaya pada Anda, Olivia.

1174
00:53:06,225 --> 00:53:07,810
Saya percaya pada kita.

1175
00:53:07,810 --> 00:53:09,853
Kita akan menjadi raja 
dan ratu

1176
00:53:09,853 --> 00:53:11,563
Lembah Ohio River 
real estate.

1177
00:53:11,563 --> 00:53:13,524
Baik.

1178
00:53:13,524 --> 00:53:15,484
Tepuk tangan.

1179
00:53:17,861 --> 00:53:20,155
Apa yang terjadi di sini? 
Mengapa Anda memakai itu?

1180
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Bad taruhan.

1181
00:53:23,492 --> 00:53:26,203
Ah.

1182
00:53:26,203 --> 00:53:28,580
Lindungi aku, kan? 
Adikmu semua di atasku.

1183
00:53:28,580 --> 00:53:31,083
Dan membantu saya lain.

1184
00:53:31,083 --> 00:53:33,377
Jangan meraba-raba kali ini 
sekitar dengan Olivia.

1185
00:53:33,377 --> 00:53:35,629
Berapa banyak dari mereka nogs telur 
harus Anda miliki?

1186
00:53:35,629 --> 00:53:39,550
Jangan khawatir tentang itu. 
Anda punya kesempatan kedua di sini.

1187
00:53:39,550 --> 00:53:41,051
Aku melihat apa yang terjadi di antara 
Anda berdua.

1188
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
Oh, ayolah, 
apa kesempatan kedua?

1189
00:53:42,761 --> 00:53:44,346
Dia jatuh cinta dengan seseorang 
yang, untuk lebih baik atau lebih buruk,

1190
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
Sepertinya 
pria cukup layak.

1191
00:53:45,723 --> 00:53:47,933
Lupakan dia.

1192
00:53:47,933 --> 00:53:50,602
Dia pemula, 
Anda pro.

1193
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Dapatkan di sana dan membawanya 
ke zona akhir.

1194
00:53:52,604 --> 00:53:55,149
Sekarang bahwa suara 
sedikit tidak pantas.

1195
00:53:55,149 --> 00:53:58,068
Ya, Anda mendapatkan titik.

1196
00:53:58,068 --> 00:54:02,030
Anak, cinta sejati 
bernilai berjuang untuk.

1197
00:54:05,701 --> 00:54:07,786
Apakah itu layak meninggalkan semua orang 
di belakang selama beberapa jam?

1198
00:54:07,786 --> 00:54:10,539
Iya nih. Aku baru saja 
datang ke sini begitu lama,

1199
00:54:10,539 --> 00:54:13,500
melakukan hal yang sama, 
makan makanan yang sama yang ...

1200
00:54:13,500 --> 00:54:15,502
Aku lupa bahwa ada 
hal lain, jadi ...

1201
00:54:15,502 --> 00:54:17,713
Terima kasih.

1202
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
Terima <i>Anda.</i>

1203
00:54:19,465 --> 00:54:21,467
Sejak aku pertama kali bertemu, 
saya melihat kami -

1204
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
bersama-sama masa depan kita.

1205
00:54:23,010 --> 00:54:24,762
Sebuah tim tak terbendung.

1206
00:54:24,762 --> 00:54:26,555
Dan saya ingin mencoba 
begitu banyak hal dengan Anda.

1207
00:54:26,555 --> 00:54:30,017
Saya ingin benar-benar 
membangun kehidupan dengan Anda.

1208
00:54:30,017 --> 00:54:33,562
Karena aku mencintai kamu.

1209
00:54:35,898 --> 00:54:37,941
Aku mencintaimu cukup 
untuk mendapatkan pasir di jari-jari kaki saya.

1210
00:54:39,902 --> 00:54:41,403
Ya ampun.

1211
00:54:41,403 --> 00:54:46,950
♪♪

1212
00:54:46,950 --> 00:54:50,537
Olivia Anderson, 
maukah kau menikah?

1213
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Gregg ...

1214
00:54:55,167 --> 00:54:56,668
Apakah itu ya?

1215
00:54:59,004 --> 00:55:00,339
Oke, Anda harus mengatakan itu. 
Iya nih. Itu -

1216
00:55:00,339 --> 00:55:02,424
Ya, aku mengatakannya.

1217
00:55:02,424 --> 00:55:03,884
Di sini Anda pergi.

1218
00:55:03,884 --> 00:55:05,552
Kapan Anda melakukan 
semua ini?

1219
00:55:05,552 --> 00:55:07,638
Aku hanya berpikir tentang hal itu, 
dan hanya berada di sini

1220
00:55:07,638 --> 00:55:09,598
dengan Anda dan keluarga Anda, 
saya berpikir, "Mengapa tidak di sini?

1221
00:55:09,598 --> 00:55:12,017
Mengapa tidak sekarang?"

1222
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
Woody: Dapatkan jumlah yang tepat 
dari luka bakar di atasnya.

1223
00:55:20,859 --> 00:55:22,736
Di sana kami pergi. 
Hmm.

1224
00:55:22,736 --> 00:55:26,240
Saya tidak ingat kapan terakhir kali 
saya seorang panggang,

1225
00:55:26,240 --> 00:55:29,409
nyata, ooey - Ah! - 
lengket marshmallow.

1226
00:55:29,409 --> 00:55:31,578
Mereka selundupan 
di rumah kami, Anda tahu.

1227
00:55:31,578 --> 00:55:34,122
Mereka terbuat dari 
gelatin yang berasal 
dari kolagen hewan.

1228
00:55:34,122 --> 00:55:35,874
Tentu, merusaknya untuk sisa 
dari kita, Woody.

1229
00:55:35,874 --> 00:55:37,209
Terima kasih.

1230
00:55:37,209 --> 00:55:39,294
Apa yang Anda memberinya 
untuk pergelangan kakinya?

1231
00:55:39,294 --> 00:55:41,338
Jus kura-kura kecil hanya 
untuk bersantai otot-ototnya.

1232
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Ooh, dia tidak boleh 
minum itu.

1233
00:55:42,965 --> 00:55:44,758
Dia baik-baik saja. 
Oh, dia terbuang.

1234
00:55:44,758 --> 00:55:46,343
Ini akan baik baginya. 
Eh.

1235
00:55:46,343 --> 00:55:47,511
Ya. Mellow dia keluar 
sedikit.

1236
00:55:47,511 --> 00:55:48,929
Anda harus mencoba ini. 
Ini sangat baik, ayolah.

1237
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
Sayang, saya tidak 
mencoba itu.

1238
00:55:50,264 --> 00:55:51,723
Anda bahkan tidak bisa merasakan 
bagian-bagian hewan.

1239
00:55:51,723 --> 00:55:53,058
Kau tahu aku tidak mencoba. 
Hanya satu - hanya, seperti -

1240
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
Tidak tidak. 
Hei, bagaimana makan malam?

1241
00:55:54,268 --> 00:55:56,603
Makan malam yang lezat.

1242
00:55:56,603 --> 00:55:59,022
Tapi makanan penutup 
bahkan lebih baik.

1243
00:55:59,022 --> 00:56:01,400
Oh! 
-Apakah bahwa apa yang saya pikir itu?

1244
00:56:01,400 --> 00:56:03,569
Oh! 
-Wow.

1245
00:56:03,569 --> 00:56:07,030
Gol! 
Luar biasa.

1246
00:56:07,030 --> 00:56:09,783
Berita benar-benar spektakuler. 
Spektakuler!

1247
00:56:09,783 --> 00:56:12,536
Aku suka yang baik 
akhir kejutan.

1248
00:56:12,536 --> 00:56:13,870
Saya ingin - saya ingin 
mengatakan sesuatu.

1249
00:56:13,870 --> 00:56:15,247
Mungkin - Mei saya mengatakan sesuatu? 
Tidak tidak Tidak.

1250
00:56:15,247 --> 00:56:16,373
Tidak, itu akan baik, 
itu akan menjadi baik.

1251
00:56:16,373 --> 00:56:17,708
Ini akan menjadi baik, 
tidak ada, itu akan menjadi baik.

1252
00:56:17,708 --> 00:56:19,334
Saya sangat senang untuk Anda dua.

1253
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
Olivia, Anda tampak berseri-seri.

1254
00:56:20,961 --> 00:56:23,422
Anda selalu cerah 
sebagai sinar matahari.

1255
00:56:23,422 --> 00:56:25,424
Anda layak 
MVP jenis cinta.

1256
00:56:25,424 --> 00:56:26,842
Gadis, Anda layak mendapatkannya.

1257
00:56:26,842 --> 00:56:28,468
Jadi - Jadi, apa yang Anda katakan?

1258
00:56:28,468 --> 00:56:30,762
Mari kenaikan gaji gelas

1259
00:56:30,762 --> 00:56:33,307
dan mari kita menyerah 
untuk Olivia ...

1260
00:56:33,307 --> 00:56:34,725
dan Jeff.

1261
00:56:34,725 --> 00:56:37,352
Gregg. 
Namanya Gregg.

1262
00:56:37,352 --> 00:56:39,104
Tidak, itu tidak. 
Maaf.

1263
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Oh. Hal ini cukup dekat. 
Ini -

1264
00:56:40,981 --> 00:56:42,941
Oh, ohh. 
Oh baiklah.

1265
00:56:42,941 --> 00:56:44,234
Waktunya tidur.

1266
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Aku harus pergi. 
Aku harus pergi.

1267
00:56:45,235 --> 00:56:46,570
Selamat malam teman teman. 
Selamat malam, Alec.

1268
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
-Going. 
-Whoo!

1269
00:56:47,738 --> 00:56:50,699
Wow. 
Selamat.

1270
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Kamu bahagia?

1271
00:56:52,701 --> 00:56:54,661
Tentu saja.

1272
00:56:54,661 --> 00:56:56,288
Lihat itu!

1273
00:56:56,288 --> 00:56:57,497
Aku tahu. 
Yang tampak luar biasa. Mm-hmm.

1274
00:57:00,959 --> 00:57:03,420
-Terima kasih. 
-Kau rumah yang aman. Rumah yang aman.

1275
00:57:03,420 --> 00:57:04,671
Aku tidak bermaksud untuk mempermalukan Anda. 
Apakah aku membuatmu malu?

1276
00:57:04,671 --> 00:57:05,756
Tidak, tidak, 
Anda tidak mempermalukan saya.

1277
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
Anda mungkin telah 
malu sendiri.

1278
00:57:06,923 --> 00:57:08,258
Oh tidak. 
Ayolah.

1279
00:57:08,258 --> 00:57:09,635
Ini dia.

1280
00:57:09,635 --> 00:57:12,387
Ya. 
Mudah, mudah, mudah.

1281
00:57:12,387 --> 00:57:13,639
Hei, datang ke sini. 
Saya ingin berbicara dengan Anda pertama kali.

1282
00:57:13,639 --> 00:57:15,474
Mengapa?

1283
00:57:15,474 --> 00:57:17,893
Kesempatan kedua saya mungkin telah datang 
dan pergi, tetapi Anda belum.

1284
00:57:17,893 --> 00:57:19,811
Apa yang Anda 
bicarakan?

1285
00:57:19,811 --> 00:57:21,605
Anda akan 
menjadi babak tambahan.

1286
00:57:21,605 --> 00:57:24,066
Hei, bisa tolong 
mematikan lampu ini?

1287
00:57:24,066 --> 00:57:26,360
Hey, hey, hey. 
Oh ya. Hah?

1288
00:57:26,360 --> 00:57:28,403
Anda dan Mariel 
memiliki sesuatu.

1289
00:57:28,403 --> 00:57:30,447
Oh, Tuhan, tolong, 
tidak, tidak.

1290
00:57:30,447 --> 00:57:32,157
Anda telah di bangku 
cukup lama, Dad.

1291
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Sudah waktunya untuk kembali 
dalam permainan.

1292
00:57:34,117 --> 00:57:36,662
Apakah - Apakah ini yang 
aku terdengar seperti?

1293
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
Semua waktu.

1294
00:57:38,080 --> 00:57:39,998
Oh ... 
Semua waktu.

1295
00:57:39,998 --> 00:57:42,125
Ini mengerikan. 
Ah...

1296
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
Selamat malam. 
Sampai jumpa besok pagi.

1297
00:57:46,963 --> 00:57:49,424
Aku cinta kamu.

1298
00:57:49,424 --> 00:57:50,717
Ah...

1299
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
Ah...

1300
00:57:55,806 --> 00:58:04,940
♪♪

1301
00:58:04,940 --> 00:58:13,865
♪♪

1302
00:58:13,865 --> 00:58:22,874
♪♪

1303
00:58:22,874 --> 00:58:25,711
Mariel.

1304
00:58:25,711 --> 00:58:28,171
Ini - 
ini adalah untuk Anda.

1305
00:58:28,171 --> 00:58:35,053
♪♪

1306
00:58:35,053 --> 00:58:37,389
Ini, eh, warna 
matahari terbenam.

1307
00:58:37,389 --> 00:58:40,475
Orang di kota mengatakan 
itu melarikan diri-bukti.

1308
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
Terima kasih.

1309
00:58:41,810 --> 00:58:43,478
Sama-sama.

1310
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
Aku menyukainya.

1311
00:58:45,188 --> 00:58:46,773
Ini manis. 
Aku akan mengambilnya.

1312
00:58:46,773 --> 00:58:48,275
Anda harus ... pergi.

1313
00:58:53,989 --> 00:58:55,615
Aloha.

1314
00:58:55,615 --> 00:58:57,534
Semua: Aloha.

1315
00:58:57,534 --> 00:59:00,120
Mele Kalikimaka.

1316
00:59:00,120 --> 00:59:04,082
Malam ini kita merayakan 25 
Natal di sini di Maluhia.

1317
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
Kami berharap bahwa Anda akan menikmati 
menghidupkan kembali beberapa terindah Anda

1318
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
kenangan saat Anda bertanya-tanya 
di sekitar paviliun.

1319
00:59:09,337 --> 00:59:11,465
Dan jangan lupa untuk bergabung dengan kami untuk 
Natal caroling

1320
00:59:11,465 --> 00:59:13,216
besok malam.

1321
00:59:13,216 --> 00:59:14,634
Mahalo.

1322
00:59:14,634 --> 00:59:16,511
Semua: Mahalo.

1323
00:59:19,347 --> 00:59:21,433
Apa ini?

1324
00:59:21,433 --> 00:59:23,310
Adalah bahwa Anda 
ketika Anda masih kecil?

1325
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
Apa yang terjadi? 
Anda dulu begitu lucu.

1326
00:59:26,772 --> 00:59:29,274
Hei, aku ingin melewatkan 
keluar pada caroling itu,

1327
00:59:29,274 --> 00:59:31,485
tapi saya ingin pergi pada 
beberapa kenaikan besok,

1328
00:59:31,485 --> 00:59:33,695
karena pulau ini 
dikenal untuk kenaikan.

1329
00:59:33,695 --> 00:59:35,822
Um, juga, saya ingin ...

1330
00:59:37,866 --> 00:59:44,664
♪♪

1331
00:59:44,664 --> 00:59:51,379
♪♪

1332
00:59:51,379 --> 00:59:53,173
... ingin berbicara tentang 
pesta pertunangan, yang,

1333
00:59:53,173 --> 00:59:55,509
jelas, tentu saja, 
Anda diundang untuk.

1334
00:59:55,509 --> 00:59:57,803
Aku hanya akan pergi dan mendapatkan 
udara cepat.

1335
00:59:59,846 --> 01:00:02,140
Dia akan baik-baik saja.

1336
01:00:02,140 --> 01:00:08,480
♪♪

1337
01:00:15,737 --> 01:00:17,864
Saya kira itu cukup 
serius setelah semua.

1338
01:00:17,864 --> 01:00:19,491
Apa yang kita lakukan di sini? 
Saya tidak tahu.

1339
01:00:19,491 --> 01:00:20,951
Apakah kita - 
Anda memberitahu saya.

1340
01:00:20,951 --> 01:00:24,287
Apakah kita berjalan menyusuri jalan kenangan 
menyalakan kembali api tua dua kali?

1341
01:00:24,287 --> 01:00:26,623
Dua kali, <i>Anda</i> berjalan 
menjauh dari <i>saya.</i>

1342
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
Oh, itu tidak adil. 
Tidak, itu tidak adil!

1343
01:00:29,251 --> 01:00:31,753
Kami bukan anak-anak lagi. 
Aku pindah.

1344
01:00:31,753 --> 01:00:33,588
Saya tidak ingin meninggalkan 
tahun lalu, tapi aku harus.

1345
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Kau tahu aku lakukan.

1346
01:00:35,340 --> 01:00:37,968
Ini tidak nyata. 
Tak satu pun dari ini adalah nyata.

1347
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Ini adalah Natal.

1348
01:00:39,803 --> 01:00:41,304
Apakah Anda akan berpikir 
bahwa keluarga kita

1349
01:00:41,304 --> 01:00:42,889
akan menjadi teman 
di luar ini?

1350
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
Apakah Anda pikir Anda dan saya akan 
berdiri kesempatan?

1351
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
Liburan tidak kehidupan nyata.

1352
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
Bagaimana jika yang 
kita berlibur

1353
01:00:49,145 --> 01:00:50,939
adalah satu-satunya hal 
yang nyata?

1354
01:00:52,649 --> 01:00:55,443
Bagaimana jika itu satu-satunya bagian 
dari kita yang benar-benar penting?

1355
01:00:55,443 --> 01:00:57,362
Yah, mungkin alam semesta 
hanya mencoba

1356
01:00:57,362 --> 01:00:58,864
mengatakan sesuatu kepada kita, 
maka.

1357
01:00:58,864 --> 01:01:01,074
Alam semesta yang sama terus 
membawa kita kembali bersama-sama.

1358
01:01:01,074 --> 01:01:03,827
Ciuman yang setelah kami melompat?

1359
01:01:03,827 --> 01:01:06,538
Itu masih salah satu yang terbaik 
saat-saat seluruh hidup saya,

1360
01:01:06,538 --> 01:01:08,874
dan diikuti oleh 
yang terburuk mutlak.

1361
01:01:08,874 --> 01:01:11,418
Pada saat aku diriku kembali 
bersama-sama, sudah terlambat.

1362
01:01:11,418 --> 01:01:14,254
Mengapa terlambat? 
Saya di seluruh negeri!

1363
01:01:14,254 --> 01:01:16,214
Lihat, saya tidak tahu. 
Maaf, oke?

1364
01:01:16,214 --> 01:01:17,632
Saya 16.

1365
01:01:17,632 --> 01:01:21,845
Tidak menelepon Anda adalah yang terbesar 
penyesalan dari seluruh hidup saya

1366
01:01:21,845 --> 01:01:24,431
karena Anda, 
dan selalu telah,

1367
01:01:24,431 --> 01:01:26,057
cinta dalam hidupku.

1368
01:01:26,057 --> 01:01:28,476
Dan saya menyadari bahwa ini 
mungkin bukan yang terbaik

1369
01:01:28,476 --> 01:01:30,186
atau waktu yang paling tepat 
untuk mengatakan ini,

1370
01:01:30,186 --> 01:01:33,189
tapi itu kebenaran, dan itu 
diambil saya terlalu lama untuk mengatakan itu.

1371
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
Kaulah yang 
selalu memilih berani.

1372
01:01:37,319 --> 01:01:39,821
Pilih kebenaran saat ini.

1373
01:01:39,821 --> 01:01:46,661
♪♪

1374
01:01:46,661 --> 01:01:48,204
Apakah kamu mencintaiku?

1375
01:01:51,166 --> 01:01:54,169
Maaf, aku tidak bisa.

1376
01:01:54,169 --> 01:02:03,595
♪♪

1377
01:02:03,595 --> 01:02:12,729
♪♪

1378
01:02:15,857 --> 01:02:18,360
Apapun yang terjadi,

1379
01:02:18,360 --> 01:02:19,778
hujan Mary 
selalu layak.

1380
01:02:19,778 --> 01:02:21,279
Ayah...

1381
01:02:21,279 --> 01:02:23,114
Ayo, permainan belum berakhir 
sampai semuanya berakhir.

1382
01:02:23,114 --> 01:02:25,408
Doug Flutie 1984.

1383
01:02:25,408 --> 01:02:27,243
Saya mendengar cerita ini 
seribu kali.

1384
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
Ada alasan mengapa 
mereka masih menceritakannya.

1385
01:02:28,828 --> 01:02:33,291
Hampir satu detik pada jam, 
Boston College turun 45-41.

1386
01:02:33,291 --> 01:02:37,253
63 yard melawan 
angin 30 mil per jam.

1387
01:02:37,253 --> 01:02:40,298
Pertahanan Miami 
di mana-mana.

1388
01:02:40,298 --> 01:02:44,761
Flutie melemparkan itu, 
tidak akan rugi.

1389
01:02:44,761 --> 01:02:49,140
Dan ada Gerard Phelan 
di zona akhir.

1390
01:02:49,140 --> 01:02:50,976
Pria itu menangkapnya 
untuk menang.

1391
01:02:50,976 --> 01:02:53,645
Jadi, Anda tak pernah tahu.

1392
01:02:57,023 --> 01:02:59,567
Aku melemparkan itu, 
dia hanya tidak menangkapnya.

1393
01:02:59,567 --> 01:03:00,819
Ini sudah berakhir.

1394
01:03:00,819 --> 01:03:09,494
♪♪

1395
01:03:09,494 --> 01:03:17,961
♪♪

1396
01:03:17,961 --> 01:03:20,213
Anda baik-baik saja?

1397
01:03:20,213 --> 01:03:22,590
Ya. 
Ya aku baik-baik saja.

1398
01:03:28,972 --> 01:03:35,228
♪♪

1399
01:03:35,228 --> 01:03:37,731
Ini indah, Mom.

1400
01:03:37,731 --> 01:03:39,482
Baik...

1401
01:03:39,482 --> 01:03:41,985
itu pasti melakukan trik 
ketika saya menikah ayahmu.

1402
01:03:43,820 --> 01:03:45,363
Setelah setahun perencanaan,

1403
01:03:45,363 --> 01:03:50,535
Aku tidak percaya hari besar 
besok.

1404
01:03:50,535 --> 01:03:54,956
Ketika kita mulai datang ke sini 
lebih dari 20 tahun yang lalu,

1405
01:03:54,956 --> 01:03:58,334
Aku tidak pernah bisa pernah membayangkan bagaimana 
khusus tempat ini akan menjadi.

1406
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
-Baik. 
-Aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya.

1407
01:04:02,505 --> 01:04:03,882
Saya mendapatkannya.

1408
01:04:03,882 --> 01:04:06,426
Oh. Oh.

1409
01:04:06,426 --> 01:04:08,470
Hei.

1410
01:04:08,470 --> 01:04:10,013
Anda siap?

1411
01:04:10,013 --> 01:04:12,182
Ya. Mengapa, tidak saya yang 
Hotel paket kami piknik kecil?

1412
01:04:12,182 --> 01:04:14,059
Ini akan benar-benar menyenangkan. 
Tidak.

1413
01:04:14,059 --> 01:04:15,018
Kami punya ini.

1414
01:04:17,562 --> 01:04:19,105
Baik.

1415
01:04:19,105 --> 01:04:20,482
Baiklah, lihat ya.

1416
01:04:20,482 --> 01:04:22,275
Bye. 
Bye.

1417
01:04:22,275 --> 01:04:27,280
♪♪

1418
01:04:27,280 --> 01:04:29,365
Ini adalah kenaikan besar. 
Aku merasa luka bakar.

1419
01:04:29,365 --> 01:04:31,618
Lihatlah semua bunga ini 
yang muncul keluar.

1420
01:04:31,618 --> 01:04:34,245
Hei, kita duduk orang tua saya 
di sebelah walikota?

1421
01:04:34,245 --> 01:04:36,498
I - Saya kira begitu. 
Karena mereka sedang membangun

1422
01:04:36,498 --> 01:04:38,541
sebuah gedung pengadilan tahun depan, 
dan itu akan sangat greaaaa--

1423
01:04:38,541 --> 01:04:40,376
Gregg ...

1424
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
Aku harus berhenti berbicara 
tentang bisnis.

1425
01:04:43,129 --> 01:04:44,839
Maafkan saya. 
Maaf.

1426
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Satu pertanyaan lagi.

1427
01:04:46,257 --> 01:04:47,759
Tidak Shh. Apakah kita akan 
melakukan hal yang cake

1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,219
di mana kita menghancurkan satu sama lain 
di wajah?

1429
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
Kami tidak perlu melakukan 
hal cake.

1430
01:04:50,804 --> 01:04:52,514
Saya tidak ingin melakukannya.

1431
01:04:52,514 --> 01:04:53,973
Kamu lapar?

1432
01:04:53,973 --> 01:04:55,975
Mengapa kita tidak berenang? 
Lihatlah betapa menyenangkan.

1433
01:04:58,186 --> 01:04:59,813
Eh. 
Ya, Anda pergi ke depan.

1434
01:04:59,813 --> 01:05:01,397
Terlalu banyak bakteri bagi saya.

1435
01:05:01,397 --> 01:05:02,857
Kamu yakin?

1436
01:05:02,857 --> 01:05:04,192
Saya mendapatkan sedikit up. 
Dapatkah kita pergi?

1437
01:05:04,192 --> 01:05:06,736
Di sini, mari kita makan ini 
di jalan. Ayolah.

1438
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
Ada bunga 
pada segala sesuatu.

1439
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
Saya tidak berpikir siapa pun pergi 
ke pesta pernikahan -

1440
01:05:10,448 --> 01:05:11,533
Madelyn: Olivia!

1441
01:05:11,533 --> 01:05:13,034
Hei!

1442
01:05:13,034 --> 01:05:14,994
Hei. 
Hai!

1443
01:05:14,994 --> 01:05:16,454
- 
Hei, man.

1444
01:05:16,454 --> 01:05:17,831
Hai. 
Senang melihatmu.

1445
01:05:17,831 --> 01:05:19,624
Aku senang Anda dan keluarga Anda 
bisa membuatnya.

1446
01:05:19,624 --> 01:05:21,209
Terima kasih. 
Terima kasih untuk mengundang kita.

1447
01:05:21,209 --> 01:05:23,002
Anda harus melihat 
apa yang kami buat.

1448
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
Oh, Anda harus melakukan itu.

1449
01:05:24,420 --> 01:05:25,964
Aku akan mengacungkan 
untuk sedikit. 
Baik. Baik.

1450
01:05:25,964 --> 01:05:27,590
Aku-aku yakin 
dia banyak sibuk.

1451
01:05:27,590 --> 01:05:29,551
Ayo pergi!

1452
01:05:29,551 --> 01:05:33,221
Ayah dan saya telah bekerja 
pada ini sepanjang hari.

1453
01:05:33,221 --> 01:05:35,974
Sangat?

1454
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
Namanya adalah...

1455
01:05:41,396 --> 01:05:43,106
Andy McSandy.

1456
01:05:43,106 --> 01:05:46,651
Betul sekali. 
Ayah bilang kau bernama dia.

1457
01:05:46,651 --> 01:05:50,363
Aku menyukainya.

1458
01:05:50,363 --> 01:05:53,658
Aku harus pergi bersiap-siap untuk 
makan malam latihan saya, jadi ...

1459
01:05:53,658 --> 01:05:57,203
Apakah Anda akan datang?

1460
01:05:57,203 --> 01:06:01,040
Eh, saya berjanji Madelyn aku akan mengambil 
dia untuk barbekyu Hawaii.

1461
01:06:03,835 --> 01:06:06,671
Tapi kita harus 
membuat leis.

1462
01:06:06,671 --> 01:06:09,507
tidak bisa melupakan leis.

1463
01:06:10,800 --> 01:06:12,844
Selamat bersenang-senang.

1464
01:06:12,844 --> 01:06:21,060
♪♪

1465
01:06:23,479 --> 01:06:26,399
Selamat datang, dan, eh, 
terima kasih untuk semua berada di sini

1466
01:06:26,399 --> 01:06:31,154
untuk merayakan Olivia dan Gregg pada 
malam ini sebelum Natal.

1467
01:06:31,154 --> 01:06:34,616
Anda tahu, ada banyak 
jenis cinta -

1468
01:06:34,616 --> 01:06:40,205
romantis, praktis, cepat berlalu, 
dan kemudian ada yang besar,

1469
01:06:40,205 --> 01:06:42,207
jenis besar cinta abadi.

1470
01:06:42,207 --> 01:06:43,833
Mm.

1471
01:06:43,833 --> 01:06:47,045
Dua orang yang dimaksudkan untuk menjadi 
satu sama lain - belahan jiwa.

1472
01:06:47,045 --> 01:06:51,382
Aku, uh ... menemukan tambang bertahun-tahun 
yang lalu di sebuah ashram.

1473
01:06:53,009 --> 01:06:55,094
Drew ditemukan di sebuah balapan NASCAR.

1474
01:06:58,014 --> 01:07:03,895
Olivia, sekarang Anda menemukan 
jodoh anda,

1475
01:07:03,895 --> 01:07:06,940
Aku akan memberitahu Anda apa yang 
saya bilang kakakmu -

1476
01:07:06,940 --> 01:07:09,567
menggantung erat-erat.

1477
01:07:09,567 --> 01:07:14,197
Dan tidak pernah membiarkan dia pergi.

1478
01:07:15,657 --> 01:07:17,158
Untuk belahan jiwa.

1479
01:07:17,158 --> 01:07:19,661
Semua: Pasangan jodoh.

1480
01:07:21,704 --> 01:07:30,505
♪♪

1481
01:07:30,505 --> 01:07:39,097
♪♪

1482
01:07:39,097 --> 01:07:47,730
♪♪

1483
01:07:47,730 --> 01:07:56,531
♪♪

1484
01:07:56,531 --> 01:08:05,206
♪♪

1485
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
Hei!

1486
01:08:06,708 --> 01:08:08,918
Itu dia.

1487
01:08:08,918 --> 01:08:11,129
Itu menyenangkan, ya?

1488
01:08:11,129 --> 01:08:13,715
Got menyingkirkan semua 
kartu nama saya.

1489
01:08:13,715 --> 01:08:16,050
Dan saya pikir 
bahwa Anda Bibi Marie

1490
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
dan saya Paman Mike 
hit it off

1491
01:08:17,885 --> 01:08:20,513
dan mulai menemukan satu sama lain 
di media sosial.

1492
01:08:20,513 --> 01:08:23,349
Itu sepasang lucu.

1493
01:08:23,349 --> 01:08:25,685
Anda tahu bahwa properti Pinewood? 
Ini masih dijual.

1494
01:08:25,685 --> 01:08:28,271
Jadi, aku berpikir kita mendapatkan 
investor swasta,

1495
01:08:28,271 --> 01:08:30,523
dan Anda dapat melakukan apa yang 
Anda inginkan dengan itu.

1496
01:08:30,523 --> 01:08:32,984
Kaca, baja, 
langit-langit tinggi,

1497
01:08:32,984 --> 01:08:35,903
semua desain rumit 
yang Anda inginkan, ya?

1498
01:08:35,903 --> 01:08:37,739
Ini adalah properti yang bagus.

1499
01:08:37,739 --> 01:08:40,283
Ya, mengambil satu tahun, menggaruk 
gatal itu, kau tahu?

1500
01:08:40,283 --> 01:08:44,620
♪♪

1501
01:08:44,620 --> 01:08:47,457
Olivia?

1502
01:08:47,457 --> 01:08:51,461
Ini lebih dari gatal.

1503
01:08:51,461 --> 01:08:54,255
Gregg, Anda layak lebih. 
Apa yang kamu bicarakan?

1504
01:08:54,255 --> 01:08:56,466
Saya sangat beruntung bahwa saya menemukan Anda, 
dan Anda yang indah.

1505
01:08:56,466 --> 01:08:58,009
Oke ... Olivia ...

1506
01:08:58,009 --> 01:09:00,595
Dan Anda tidak harus mendapatkan 
pasir di jari-jari kaki Anda -

1507
01:09:00,595 --> 01:09:02,138
Saya tidak peduli 
tentang pasir.

1508
01:09:02,138 --> 01:09:03,765
Saya hanya mengatakan bahwa 'penyebab itu 
metafora yang baik untuk proposal.

1509
01:09:03,765 --> 01:09:06,017
Gregg. 
Apa?

1510
01:09:08,311 --> 01:09:10,688
Olivia, sebelum Anda 
mengatakan apa-apa lagi,

1511
01:09:10,688 --> 01:09:12,482
hanya tahu 
bahwa aku mencintaimu.

1512
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
Maafkan saya.

1513
01:09:17,403 --> 01:09:21,115
Dan saya tidak bermaksud 
untuk menyakiti Anda, dan ...

1514
01:09:23,618 --> 01:09:26,579
Dan saya tidak ragu bahwa, 
suatu hari, Anda akan ...

1515
01:09:26,579 --> 01:09:29,457
raja Lembah Sungai Ohio 
real estate.

1516
01:09:29,457 --> 01:09:31,167
Aku hanya ...

1517
01:09:34,212 --> 01:09:36,631
Suara seperti saya perlu 
untuk menemukan ratu yang baru.

1518
01:09:36,631 --> 01:09:42,136
♪♪

1519
01:09:42,136 --> 01:09:47,600
♪♪

1520
01:09:47,600 --> 01:09:49,644
Maafkan saya.

1521
01:09:49,644 --> 01:09:55,733
♪♪

1522
01:09:55,733 --> 01:10:01,948
♪♪

1523
01:10:01,948 --> 01:10:04,575
Tidak bisa menutup 
setiap transaksi, kan?

1524
01:10:04,575 --> 01:10:13,418
♪♪

1525
01:10:20,299 --> 01:10:22,218
Hai.

1526
01:10:22,218 --> 01:10:25,138
Oh tidak.

1527
01:10:25,138 --> 01:10:27,140
Oh baiklah.

1528
01:10:29,684 --> 01:10:33,312
Maaf, saya hanya - I - 
aku tidak bisa pergi melalui dengan itu.

1529
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
-Apakah kamu serius? 
-Maaf.

1530
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
Jangan menyesal.

1531
01:10:37,358 --> 01:10:40,737
Saya baik-baik saja.

1532
01:10:40,737 --> 01:10:42,697
Baiklah, baik, kami akan - 
kita akan membuat panggilan.

1533
01:10:42,697 --> 01:10:44,115
Kami akan - 
kami akan menanganinya.

1534
01:10:44,115 --> 01:10:46,993
Jadi - jadi pernikahan off?

1535
01:10:46,993 --> 01:10:48,536
Dia hanya tidak 
jodoh saya.

1536
01:10:48,536 --> 01:10:50,204
Mm.

1537
01:10:50,204 --> 01:10:52,832
Jodoh saya turun 
lorong seluruh hidup saya,

1538
01:10:52,832 --> 01:10:54,792
dan aku hanya - 
aku membiarkan dia pergi.

1539
01:10:54,792 --> 01:10:56,961
Aku tahu aku seharusnya tidak 
diberikan ucapan itu.

1540
01:10:56,961 --> 01:10:58,129
Maksudku, itu sama dengan baik,

1541
01:10:58,129 --> 01:10:59,881
orang itu tidak pernah bisa 
bahkan duduk diam.

1542
01:10:59,881 --> 01:11:02,467
Membuat saya cemas. 
Ayah...

1543
01:11:02,467 --> 01:11:04,260
Maksudku, menurut saya, 
bahkan pada liburan,

1544
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
duduk, 
memiliki Mai Tai, rileks.

1545
01:11:05,803 --> 01:11:07,263
Oke, Woody, Woody.

1546
01:11:07,263 --> 01:11:09,682
Ada sesuatu tentang ini 
tempat itu hanya -

1547
01:11:09,682 --> 01:11:11,893
Ini selalu mengingatkan saya 
tentang siapa saya

1548
01:11:11,893 --> 01:11:14,854
dan - dan apa yang 
saya selalu ingin.

1549
01:11:14,854 --> 01:11:17,482
Nah, sebagai orang bijak 
pernah berkata,

1550
01:11:17,482 --> 01:11:20,777
tidak menyerah pada apa yang Anda inginkan 
paling untuk apa yang Anda miliki sekarang.

1551
01:11:20,777 --> 01:11:22,403
Siapa yang bilang?

1552
01:11:22,403 --> 01:11:23,863
Saya pikir itu Alec.

1553
01:11:23,863 --> 01:11:26,866
Alec. 
Hmm. Ya.

1554
01:11:26,866 --> 01:11:29,952
Pernahkah Anda melihat Jeff?

1555
01:11:29,952 --> 01:11:32,830
Baik.

1556
01:11:32,830 --> 01:11:35,082
Anda harus tidur di atasnya, 
membiarkan debu.

1557
01:11:35,082 --> 01:11:37,168
Aku hanya - aku bahkan tidak tahu 
apa yang akan saya katakan padanya.

1558
01:11:37,168 --> 01:11:39,003
Oh ...

1559
01:11:39,003 --> 01:11:41,589
Katakan padanya apa yang kamu rasakan.

1560
01:11:41,589 --> 01:11:43,966
Mengatakan yang sebenarnya.

1561
01:11:49,680 --> 01:11:56,521
♪♪

1562
01:11:56,521 --> 01:12:03,277
♪♪

1563
01:12:03,277 --> 01:12:06,030
Itu adalah perahu yang indah.

1564
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Sangat bangga padamu.

1565
01:12:08,574 --> 01:12:11,828
Terimakasih ayah.

1566
01:12:11,828 --> 01:12:15,081
Kau tahu, kakakmu ...

1567
01:12:15,081 --> 01:12:17,041
telah benar-benar mengisi 
sepatu saya.

1568
01:12:17,041 --> 01:12:20,962
Lebih dari kecil a.

1569
01:12:20,962 --> 01:12:23,172
Saya pikir 
dia hanya menunggu,

1570
01:12:23,172 --> 01:12:25,174
menghitung hari

1571
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
sampai aku pindah ke sini 
penuh waktu.

1572
01:12:27,593 --> 01:12:30,012
Sangat?

1573
01:12:30,012 --> 01:12:32,306
Kau pikir begitu? 
Hmm ...

1574
01:12:32,306 --> 01:12:34,600
Terlalu dini untuk panggilan.

1575
01:12:34,600 --> 01:12:37,520
Tapi...

1576
01:12:37,520 --> 01:12:38,938
Mungkin.

1577
01:12:38,938 --> 01:12:40,523
Yah, aku senang 
untuk Anda, Dad.

1578
01:12:40,523 --> 01:12:43,901
Tidak, aku benar-benar.

1579
01:12:43,901 --> 01:12:46,571
Tapi bagaimana dengan Anda?

1580
01:12:46,571 --> 01:12:48,739
Bagaimana Anda memegang?

1581
01:12:48,739 --> 01:12:50,992
Uh ...

1582
01:12:54,620 --> 01:12:56,414
Aku, um ...

1583
01:12:58,958 --> 01:13:00,501
Aku harus mendapatkan 
keluar dari sini.

1584
01:13:00,501 --> 01:13:02,211
Aku harus menjernihkan kepalaku.

1585
01:13:02,211 --> 01:13:05,214
Madelyn dan aku akan 
terbang keluar malam ini.

1586
01:13:05,214 --> 01:13:08,718
Aku tidak bisa menonton Olivia berjalan 
lorong untuk pria lain.

1587
01:13:12,680 --> 01:13:17,351
Nah, Anda melakukan apa yang 
perlu Anda lakukan.

1588
01:13:17,351 --> 01:13:23,941
♪♪

1589
01:13:23,941 --> 01:13:25,943
Aku sangat mencintaimu, Nak.

1590
01:13:25,943 --> 01:13:27,987
Terima kasih. 
Aku mencintaimu juga.

1591
01:13:27,987 --> 01:13:36,537
♪♪

1592
01:13:36,537 --> 01:13:45,087
♪♪

1593
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
Jeff?

1594
01:13:47,131 --> 01:13:52,094
♪♪

1595
01:13:54,472 --> 01:13:56,807
Olivia? 
Apakah semuanya baik-baik saja?

1596
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
Apakah Anda tahu 
di mana Jeff adalah?

1597
01:13:58,309 --> 01:13:59,936
Aku sudah mencari 
dia sepanjang hari.

1598
01:13:59,936 --> 01:14:02,188
Eh, dia mengambil perahu 
pagi ini.

1599
01:14:02,188 --> 01:14:04,148
Sudah perjalanan sulit baginya. 
Ini hari yang berat.

1600
01:14:04,148 --> 01:14:06,150
Tidak, aku mendapatkannya. Apakah Anda tahu 
kapan dia akan kembali?

1601
01:14:06,150 --> 01:14:07,610
Aku benar-benar perlu bicara 
dengan dia, dan -

1602
01:14:07,610 --> 01:14:09,153
dan dia tidak 
menjawab panggilan saya.

1603
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
Apakah Anda tidak seharusnya 
bersiap-siap untuk pernikahan Anda?

1604
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
Aku tidak menikah Gregg.

1605
01:14:12,907 --> 01:14:15,785
Aku tidak bisa menikah dengannya 
karena aku mencintai anak Anda.

1606
01:14:15,785 --> 01:14:17,370
Dan aku tidak tahu bagaimana 
perasaannya tentang saya,

1607
01:14:17,370 --> 01:14:18,621
tapi aku harus membiarkan dia 
tahu bagaimana perasaanku

1608
01:14:18,621 --> 01:14:19,956
sebelum lain 
Natal berlalu,

1609
01:14:19,956 --> 01:14:21,457
dan maka itu satu tahun, 
dan kalian -

1610
01:14:21,457 --> 01:14:24,001
Baiklah. Pelan - pelan. 
Saya tidak dapat memperlambat.

1611
01:14:24,001 --> 01:14:27,004
Ini 17:00 pada malam Natal, 
dan ini adalah saya Salam Maria.

1612
01:14:27,004 --> 01:14:29,423
Dan aku Anda 
Gerard Phelan.

1613
01:14:29,423 --> 01:14:32,301
Yakin.

1614
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Apakah Anda berpikir bahwa Anda bisa 
mendapatkan dia untuk caroling?

1615
01:14:35,388 --> 01:14:38,975
Oh, aku sudah menunggu untuk membuat 
drama ini untuk waktu yang lama.

1616
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
Mari kita bawa ke 
end zone, hmm?

1617
01:14:40,977 --> 01:14:44,313
Oh, terima kasih, terima kasih. 
Terima kasih.

1618
01:14:50,069 --> 01:14:52,196
♪ Semoga Anda 
seorang gembira Natal ♪

1619
01:14:52,196 --> 01:14:54,281
♪ Semoga 
Anda selamat Natal ♪

1620
01:14:54,281 --> 01:14:56,075
♪ Semoga Anda 
seorang gembira Natal ♪

1621
01:14:56,075 --> 01:14:58,619
♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪

1622
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
♪ The kabar kita bawa 
ke Anda dan kerabat Anda ♪

1623
01:15:02,456 --> 01:15:04,583
♪ kabar baik untuk Natal ♪

1624
01:15:04,583 --> 01:15:06,836
♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪

1625
01:15:06,836 --> 01:15:08,879
♪ Semoga Anda 
seorang gembira Natal ♪

1626
01:15:08,879 --> 01:15:11,048
♪ Semoga 
Anda selamat Natal ♪

1627
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
♪ Semoga Anda 
seorang gembira Natal ♪

1628
01:15:12,883 --> 01:15:15,302
♪ Dan Selamat Tahun Baru ♪

1629
01:15:15,302 --> 01:15:19,598
♪ kabar baik kita membawa 
kepada Anda dan kerabat Anda ♪

1630
01:15:19,598 --> 01:15:23,728
♪ kabar baik untuk Natal 
dan bahagia Tahun Baru ♪

1631
01:15:23,728 --> 01:15:25,771
♪ Semoga Anda 
seorang gembira Natal ♪

1632
01:15:25,771 --> 01:15:27,857
♪ Semoga 
Anda selamat Natal ♪

1633
01:15:27,857 --> 01:15:29,608
♪ Semoga Anda 
seorang gembira Natal ♪

1634
01:15:29,608 --> 01:15:32,403
Ayah, aku benar-benar tidak ingin 
berada di sini sekarang.

1635
01:15:32,403 --> 01:15:34,613
Ya, Anda lakukan.

1636
01:15:34,613 --> 01:15:39,076
♪♪

1637
01:15:39,076 --> 01:15:41,620
Sedang turun salju.

1638
01:15:45,708 --> 01:15:51,213
♪♪

1639
01:15:53,591 --> 01:16:02,892
♪♪

1640
01:16:02,892 --> 01:16:05,269
Apa itu? 
Apa itu? Apa itu?

1641
01:16:08,272 --> 01:16:16,781
♪♪

1642
01:16:16,781 --> 01:16:25,581
♪♪

1643
01:16:27,958 --> 01:16:36,592
♪♪

1644
01:16:38,344 --> 01:16:40,012
Apakah Anda tidak seharusnya 
untuk menikah?

1645
01:16:43,516 --> 01:16:45,935
Tidak.

1646
01:16:45,935 --> 01:16:49,396
Aku seharusnya di sini 
memberikan Anda Natal putih Anda.

1647
01:16:49,396 --> 01:16:52,274
Kamu melakukan ini?

1648
01:16:52,274 --> 01:16:54,193
Kamu benar.

1649
01:16:54,193 --> 01:16:58,155
Aku selalu memilih berani.

1650
01:16:58,155 --> 01:17:01,784
Tapi sekarang saatnya 
untuk kebenaran.

1651
01:17:01,784 --> 01:17:03,953
Aku mencintaimu.

1652
01:17:03,953 --> 01:17:05,579
Saya mungkin selalu memiliki.

1653
01:17:05,579 --> 01:17:07,081
Dan itu bukan karena 
itu Natal,

1654
01:17:07,081 --> 01:17:09,625
atau karena ini 
adalah liburan.

1655
01:17:09,625 --> 01:17:12,336
Itu karena 
ketika aku bersamamu,

1656
01:17:12,336 --> 01:17:16,298
Saya tahu persis 
siapa aku ingin menjadi.

1657
01:17:16,298 --> 01:17:18,342
Dan aku mungkin telah mengajarkan Anda 
untuk bermimpi besar,

1658
01:17:18,342 --> 01:17:22,721
tetapi Anda mengingatkan saya untuk <i>tidak pernah</i> 
menyerah pada impian saya.

1659
01:17:26,475 --> 01:17:29,019
Jadi, ada.

1660
01:17:29,019 --> 01:17:31,063
Itu kebenaran saya.

1661
01:17:33,274 --> 01:17:34,817
Ah.

1662
01:17:34,817 --> 01:17:37,403
Tunggu.

1663
01:17:37,403 --> 01:17:39,155
<i>♪ Memiliki sendiri ♪</i>

1664
01:17:39,155 --> 01:17:41,323
<i>♪ Sebuah bergembira sedikit Natal ♪</i>

1665
01:17:41,323 --> 01:17:43,367
Ohh.

1666
01:17:43,367 --> 01:17:46,412
Sekarang saya berani Anda 
untuk menciumku

1667
01:17:46,412 --> 01:17:53,711
<i>♪ Biarkan hati Anda menjadi ringan ♪</i>

1668
01:17:53,711 --> 01:17:57,256
<i>♪ Mulai sekarang ♪</i>

1669
01:17:57,256 --> 01:18:01,343
<i>♪ masalah kami akan keluar ♪</i>

1670
01:18:01,343 --> 01:18:02,761
<i>♪ Of sight ♪</i>

1671
01:18:05,514 --> 01:18:08,559
<i>♪ Memiliki sendiri ♪</i>

1672
01:18:08,559 --> 01:18:14,356
<i>♪ Sebuah bergembira sedikit Natal </i>
<i>sekarang ♪</i>

1673
01:18:14,356 --> 01:18:20,613
♪♪

1674
01:18:20,613 --> 01:18:26,869
♪♪

1675
01:18:26,869 --> 01:18:32,750
♪ Aku akan pulang untuk Natal ♪

1676
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
♪ Aku akan pulang ♪

1677
01:18:36,045 --> 01:18:41,342
♪ Dan Anda dapat mengandalkan saya ♪

1678
01:18:41,342 --> 01:18:42,801
- ♪ Anda dapat mengandalkan saya ♪ 
Merry Natal.

1679
01:18:42,801 --> 01:18:44,553
-Terima kasih sayang. 
-Selamat Natal.

1680
01:18:44,553 --> 01:18:47,848
Selamat Natal.

1681
01:18:47,848 --> 01:18:49,975
Mele Kalikimaka, Mariel.

1682
01:18:49,975 --> 01:18:52,353
Oh, selamat hari Natal, 
Alec.

1683
01:18:52,353 --> 01:18:56,941
♪ ... mistletoe dan hadiah ♪

1684
01:18:56,941 --> 01:18:58,734
Ooh.

1685
01:18:58,734 --> 01:19:01,487
- ♪ bawah pohon ♪ 
- ♪ bawah pohon ♪

1686
01:19:01,487 --> 01:19:04,490
Ini akan menjadi menyenangkan.

1687
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
Saya harus.

1688
01:19:07,493 --> 01:19:10,329
Ibumu akan 
sangat bahagia.

1689
01:19:10,329 --> 01:19:13,666
Hmm.

1690
01:19:13,666 --> 01:19:15,209
Ini adalah untuk Anda.

1691
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
Saya tidak mendapatkan 
apa-apa.

1692
01:19:17,044 --> 01:19:19,171
Jangan khawatir, 
itu bagi saya, juga.

1693
01:19:19,171 --> 01:19:22,341
Baik.

1694
01:19:22,341 --> 01:19:24,593
♪ Ya, aku akan pulang 
untuk Natal ♪

1695
01:19:24,593 --> 01:19:26,428
Madelyn: Kau datang 
ke San Diego!

1696
01:19:26,428 --> 01:19:27,805
Kita dapat memiliki 
menginap di rumah!

1697
01:19:27,805 --> 01:19:30,516
Saya bisa menunjukkan kamar saya, 
saya bisa menunjukkan Anda mainan saya.

1698
01:19:30,516 --> 01:19:32,226
Saya suka itu.

1699
01:19:32,226 --> 01:19:38,440
♪ Jika hanya dalam mimpi saya ♪

1700
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
Begitu...

1701
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
Waktu yang sama 
Natal berikutnya?

1702
01:19:42,736 --> 01:19:44,530
Anda bertaruh.

1703
01:19:47,491 --> 01:19:56,166
♪♪

1704
01:19:56,166 --> 01:20:05,009
♪♪

1705
01:20:05,009 --> 01:20:08,971
Sejak saat itu Olivia dan Jeff 
bertabrakan di pantai,

1706
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
itu jelas kedua orang ini 
dimaksudkan untuk menjadi.

1707
01:20:12,808 --> 01:20:15,519
Mereka butuh sedikit sementara 
lebih lama untuk mencari tahu,

1708
01:20:15,519 --> 01:20:18,063
tapi apa yang dimaksudkan untuk menjadi 
akan selalu menemukan jalan.

1709
01:20:18,063 --> 01:20:20,607
Aku akan mengatakan, dalam kasus ini, 
itu sepadan dengan menunggu.

1710
01:20:20,607 --> 01:20:24,320
Jeff, Olivia, dengan kekuatan 
diberikan kepada saya

1711
01:20:24,320 --> 01:20:27,072
dari Internet, 
itu adalah kehormatan saya

1712
01:20:27,072 --> 01:20:28,907
akhirnya mengucapkan Anda

1713
01:20:28,907 --> 01:20:30,951
suami dan istri.

1714
01:20:30,951 --> 01:20:32,119
- 
-Yay!

1715
01:20:32,119 --> 01:20:34,038
Tunggu, aku lupa hal itu.

1716
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Sekarang Anda dapat mencium pengantin wanita!

1717
01:20:37,082 --> 01:20:38,876
Selamat Natal, 
semua orang!

1718
01:20:38,876 --> 01:20:41,128
-Selamat Natal. 
-Gol.

1719
01:20:41,128 --> 01:20:44,590
Baik. 
Siap? Menangkap.

1720
01:20:44,590 --> 01:20:47,301
Ah!

1721
01:20:47,301 --> 01:20:48,844
Selamat.

1722
01:20:48,844 --> 01:20:50,387
Apakah kamu siap?

1723
01:20:50,387 --> 01:20:52,306
Lebih dari sebelumnya. 
Faye: Oh!

1724
01:20:56,477 --> 01:21:02,316
♪♪

1725
01:21:05,361 --> 01:21:13,410
♪♪

1726
01:21:13,410 --> 01:21:21,502
♪♪

1727
01:21:21,502 --> 01:21:29,593
♪♪

1728
01:21:29,593 --> 01:21:34,598
♪♪