0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,273 --> 00:00:11,273 2 00:00:11,274 --> 00:00:22,174 3 00:00:22,175 --> 00:00:32,175 4 00:00:41,274 --> 00:00:45,043 Bapa kami yang ada di surga..., 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,712 Dimuliakanlah nama-Mu. 6 00:00:47,714 --> 00:00:49,881 Datanglah kerajaan-Mu..., 7 00:00:49,883 --> 00:00:54,719 Jadilah kehendak-Mu..., Di bumi seperti di dalam surga. 8 00:00:54,721 --> 00:00:58,490 Berikanlah kami rezeki pada hari ini..., 9 00:00:58,492 --> 00:01:02,060 Dan ampunilah kesalahan kami... 10 00:01:02,062 --> 00:01:06,798 ...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami. 11 00:01:06,800 --> 00:01:10,635 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan..., 12 00:01:10,637 --> 00:01:13,672 ...namun lepaskanlah kami dari kejahatan. 13 00:01:13,674 --> 00:01:18,777 Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan, Kuasa, dan kemuliaan..., 14 00:01:18,779 --> 00:01:21,847 ...kini dan selama - lamanya. 15 00:01:21,849 --> 00:01:24,316 Amin. 16 00:01:42,135 --> 00:01:44,202 Awan hitam berarak di langit... 17 00:01:44,204 --> 00:01:46,137 ...dengan kecepatan di bawah 20 Knot. 18 00:01:46,139 --> 00:01:49,007 Jalanan mungkin akan kembali beku. 19 00:01:49,009 --> 00:01:51,776 Jadi, daerah licin mungkin akan ditutup malam ini... 20 00:01:53,180 --> 00:01:55,547 Kau tahu hal paling penting... 21 00:01:55,549 --> 00:01:57,716 ...yang kakekmu katakan padaku ? 22 00:01:57,718 --> 00:01:59,251 Hmm ? 23 00:02:01,487 --> 00:02:04,189 Bersiaplah. 24 00:02:04,191 --> 00:02:10,161 Badai, banjir, apapun itu akan berakhir. 25 00:02:10,163 --> 00:02:13,331 Tak ada lagi makanan yang dikirim ke toko..., 26 00:02:13,333 --> 00:02:14,699 ...pom-bensin akan kekeringan. 27 00:02:14,701 --> 00:02:17,502 Orang - orang akan saling menyalahkan, dan,.. 28 00:02:17,504 --> 00:02:20,005 Pada akhirnya..., 29 00:02:20,007 --> 00:02:23,408 ...yang bertahan antara kau dan yang mati adalah dirimu. 30 00:02:28,514 --> 00:02:30,916 Aku bangga padamu, Nak. 31 00:02:30,918 --> 00:02:34,819 Tadi itu tembakan yang jitu. 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,811 Hei, ayo Nak. 33 00:03:32,813 --> 00:03:34,646 Tunggu ! Aku lupa sesuatu. 34 00:03:34,648 --> 00:03:36,147 Tunggu sebentar, Anna ! 35 00:03:36,149 --> 00:03:37,382 Ralph, kau dapat daging rusa ? 36 00:03:37,384 --> 00:03:38,783 Ya. 37 00:03:38,785 --> 00:03:40,318 Aku lupa kuenya. 38 00:03:43,256 --> 00:03:44,656 Kita mengendarai mobil ? 39 00:03:44,658 --> 00:03:46,625 Kita berjalan kaki, nanti kau mabuk. 40 00:03:48,928 --> 00:03:50,629 Ayolah. 41 00:03:50,631 --> 00:03:55,767 Hei, tunggu ibumu. 42 00:03:55,769 --> 00:03:57,068 Papah aku. 43 00:03:57,070 --> 00:03:59,270 Kemarilah. 44 00:03:59,272 --> 00:04:02,807 Oh, kau berat juga. 45 00:04:02,809 --> 00:04:05,243 Ayah Danny bilang ia jual mobil tuanya padaku. 46 00:04:05,245 --> 00:04:07,646 Kudapatkan setengah kebutuhanku di musim panas. 47 00:04:07,648 --> 00:04:09,781 Kukira mungkin Ayah... / Lupakanlah. 48 00:04:09,783 --> 00:04:12,083 Aku bisa dapatkan pekerjaan sebagai tukang kayu... 49 00:04:12,085 --> 00:04:13,952 ...agar kita bisa melunasi pinjaman. 50 00:04:13,954 --> 00:04:17,255 Kenapa ayah tak sewakan saja apartemen tua kakek ? 51 00:04:17,257 --> 00:04:19,824 Seperti yang kukatakan pada ibumu, itu bangunan tua,.. 52 00:04:19,826 --> 00:04:21,826 ...dan butuh biaya besar untuk memperbaikinya. 53 00:04:36,476 --> 00:04:39,144 Baik. 54 00:04:39,146 --> 00:04:40,812 Mereka sudah tiba ! 55 00:04:42,683 --> 00:04:44,482 Halo. 56 00:04:44,484 --> 00:04:46,851 Selamat Hari Thanksgiving. / Selamat Hari Thanksgiving. 57 00:04:46,853 --> 00:04:48,486 Anna, tunggu sampai kita dipersilahkan ! 58 00:04:48,488 --> 00:04:50,221 Oh, astaga, Keller. Masuklah ke dalam ! 59 00:04:50,223 --> 00:04:51,890 Aah ! 60 00:04:54,561 --> 00:04:56,628 Keller, kau bawa rusa yang kau tembak ? 61 00:04:56,630 --> 00:04:58,363 Namanya Ralph. 62 00:04:58,365 --> 00:04:59,964 Kau sudah membunuhnya, bawa ke dapur. 63 00:04:59,966 --> 00:05:01,332 Baik. / Terima kasih. 64 00:05:01,334 --> 00:05:02,734 Mwah. Selamat hari Thanksgiving. 65 00:05:02,736 --> 00:05:03,968 Selamat hari Thanksgiving. / Itu dia. 66 00:05:03,970 --> 00:05:05,503 Terima kasih. / Selamat hari Thanksgiving. 67 00:05:05,505 --> 00:05:09,340 Baik. Joy. Joy, sudah tiga kali. 68 00:05:09,342 --> 00:05:12,343 Joy, ambil bonekamu dari meja. / Kalian melewatkan permainannya. 69 00:05:12,345 --> 00:05:14,212 Anna ! Anna ! / Hai. Apa kabar ? 70 00:05:14,214 --> 00:05:15,680 Hei. Selamat hari Thanksgiving. 71 00:05:15,682 --> 00:05:17,982 Anna, kemarilah. 72 00:05:17,984 --> 00:05:20,385 Tunggu sampai kita dipersilahkan. Paham ? 73 00:05:20,387 --> 00:05:23,388 Kau yang urus ini. 74 00:05:23,390 --> 00:05:25,990 Para Dokter hewan kita cara menyembelihnya kurang bagus. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,325 Tak masalah. 76 00:05:29,995 --> 00:05:31,863 Boleh aku keluar dengan joy ? 77 00:05:31,865 --> 00:05:35,266 Uh, pastikan kakakmu ikut denganmu, maka kau boleh pergi. 78 00:05:35,268 --> 00:05:37,702 Baik. 79 00:05:37,704 --> 00:05:39,070 Dan tolong pakai topi. 80 00:05:39,072 --> 00:05:41,106 Kalian akan kedinginan. 81 00:05:41,108 --> 00:05:42,707 Joy, pakai topi juga. 82 00:05:42,709 --> 00:05:45,677 Apa kau merasa iba pada rusa itu... 83 00:05:45,679 --> 00:05:47,445 ...saat kau menembaknya ? 84 00:05:47,447 --> 00:05:50,348 Kau merasa iba pada sapi saat makan di McDonald ? 85 00:05:50,350 --> 00:05:52,283 Itu... yang dikatakan ayahku. 86 00:05:52,285 --> 00:05:54,719 Dan rusanya, bila mereka punya banyak anak..., 87 00:05:54,721 --> 00:05:56,521 ...maka anak-anaknya akan kelaparan. 88 00:05:56,523 --> 00:05:58,556 Kau harus jaga keseimbangan populasi. 89 00:05:58,558 --> 00:06:01,292 Baik. Ayahmu juga berkata begitu ? 90 00:06:01,294 --> 00:06:02,894 Tekan lebih kuat. 91 00:06:02,896 --> 00:06:05,930 Hei ! Lepaskan benda itu ! 92 00:06:05,932 --> 00:06:07,532 Biar kulihat. 93 00:06:07,534 --> 00:06:08,700 Ayo, kita berangkat. 94 00:06:08,702 --> 00:06:10,034 Jangan ! 95 00:06:10,036 --> 00:06:11,936 Kubilang ayo kita pergi ! Hei. Hei. 96 00:06:11,938 --> 00:06:14,472 Hentikan. Kau tak boleh ambil begitu saja barang seseorang. 97 00:06:14,474 --> 00:06:15,774 Jangan ! Ayo ! 98 00:06:15,776 --> 00:06:17,108 Kemarilah. Ayo, cepat. 99 00:06:18,378 --> 00:06:19,911 Tunggu. Sst. Kau dengar itu ? 100 00:06:21,882 --> 00:06:23,381 Ada orang di dalam sana. 101 00:06:23,383 --> 00:06:25,250 Baik, aku tak mau diteriaki orang. 102 00:06:25,252 --> 00:06:29,120 Ayo. Jangan di hari thanksgiving, paham ? 103 00:06:38,397 --> 00:06:40,165 Sekarang panitia sekolah memberitahuku... 104 00:06:40,167 --> 00:06:42,167 ...tak ada uang lagi untuk seragam marching-band baru. 105 00:06:42,169 --> 00:06:43,902 Anak-anak ini memakai seragam yang sama... 106 00:06:43,904 --> 00:06:46,004 ...saat kita ke sana, dan mereka semakin besar. 107 00:06:46,006 --> 00:06:48,006 Maksudku, marchin di tahun 1979. 108 00:06:48,008 --> 00:06:50,975 Kenapa ia tak bicara denganku ? 109 00:06:50,977 --> 00:06:52,777 Dia tidak bicara. 110 00:06:52,779 --> 00:06:54,612 Binatang yang lucu. 111 00:06:54,614 --> 00:06:56,181 Mm-hmm. 112 00:06:56,183 --> 00:06:57,816 Oh, astaga ! 113 00:06:57,818 --> 00:06:59,617 Ia juga cepat. 114 00:06:59,619 --> 00:07:02,954 Ia sangat cepat. Apa itu seluncur ? 115 00:07:02,956 --> 00:07:05,924 Terima kasih semua. Ada kejutan. 116 00:07:05,926 --> 00:07:07,325 Ohh. 117 00:07:07,327 --> 00:07:11,329 Dan aku bawa permintaan. 118 00:07:11,331 --> 00:07:13,264 Ya ! / Tidak. 119 00:07:15,502 --> 00:07:18,603 Kau harus dengar suaranya, karena ini tidak mudah. 120 00:07:18,605 --> 00:07:21,773 Ibu. Ibu, boleh aku ajak Joy ke rumah kita ? 121 00:07:21,775 --> 00:07:23,274 Kenapa ? 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,543 Peluit merahku. Ia akan membantuku mencarinya. 123 00:07:25,545 --> 00:07:27,946 Oh, sayang, mungkin peluit merah itu sudah hilang. 124 00:07:27,948 --> 00:07:29,447 Peluit yang mana ? 125 00:07:29,449 --> 00:07:31,516 Peluit darurat yang Ayah berikan. 126 00:07:31,518 --> 00:07:33,084 Aku menghilangkannya... 127 00:07:35,154 --> 00:07:37,655 ...133 hari lalu. 128 00:07:37,657 --> 00:07:40,291 Bila kau ingin mencari peluit..., 129 00:07:40,293 --> 00:07:42,694 ...kalian harus tiup peluit lebih dulu. 130 00:07:42,696 --> 00:07:44,562 Kita akan nyanyikan "jingle bells" untuk mencarinya. 131 00:07:57,477 --> 00:08:00,578 Ya ! Baik ! Henat ! Kau boleh pergi, paham ? 132 00:08:00,580 --> 00:08:03,147 Tolong pastikan eliza dan Ralph ikut dengan kalian. 133 00:08:04,750 --> 00:08:06,484 Jangan mencari di lantai bawah. / Tak akan. 134 00:08:06,486 --> 00:08:07,986 Gendang telinga kalian masih rentan. 135 00:08:07,988 --> 00:08:09,721 Aku tak ingin membahayakan mereka. 136 00:08:09,723 --> 00:08:11,890 Tapi aku terima permintaan darimu, Keller. 137 00:08:11,892 --> 00:08:13,191 Dariku ? 138 00:08:13,193 --> 00:08:14,425 Harimu, permintaanmu. 139 00:08:14,427 --> 00:08:15,860 Oh. Pianonya. 140 00:08:15,862 --> 00:08:17,161 Tidak. 141 00:08:17,163 --> 00:08:18,429 Tidak. Jadi semua siap ? 142 00:08:18,431 --> 00:08:19,864 Tunggu, dengar, dia suka... 143 00:08:19,866 --> 00:08:21,232 ...berpakaian seperti Springsteen. 144 00:08:21,234 --> 00:08:23,101 Benarkah ? / Aku masih suka Springsteen. 145 00:08:23,103 --> 00:08:24,602 "The River," "Jersey Girl." 146 00:08:24,604 --> 00:08:27,939 Aku bukan kulit putih, dan aku sangat suka padanya... 147 00:08:27,941 --> 00:08:30,275 Dan aku banyak minum untuk melindungi bos. 148 00:08:30,277 --> 00:08:31,743 Terima kasih. 149 00:08:31,745 --> 00:08:33,011 Sayang ? Apa lagi ? 150 00:08:33,013 --> 00:08:34,612 Tak ada yang terlintas di pikiranku. Tak ada. 151 00:08:34,614 --> 00:08:36,347 Oh, aku tahu. / Apa ? 152 00:08:36,349 --> 00:08:38,216 Ia sebenarnya suka "The star-spangled banner." 153 00:08:38,218 --> 00:08:40,451 Aku tahu. Dia nyanyikan saat mandi. 154 00:08:40,453 --> 00:08:41,719 Tidak. 155 00:08:41,721 --> 00:08:44,088 Ya, kau menyanyikannya ! / Kena kau. 156 00:09:16,956 --> 00:09:19,090 Di mana adikmu ? 157 00:09:19,092 --> 00:09:21,225 Aku tak bisa temukan mereka. 158 00:09:21,227 --> 00:09:23,895 Kau, ke rumah dengan mereka ? 159 00:09:23,897 --> 00:09:25,797 Tidak. Apa maksud Ayah ? 160 00:09:25,799 --> 00:09:28,499 Tadi ? / Tidak. 161 00:09:28,501 --> 00:09:31,269 Apa ? Mereka ingin turun lebih dulu dan bertemu denganmu. 162 00:09:31,271 --> 00:09:32,503 Mereka tak menemuimu ? 163 00:09:32,505 --> 00:09:34,439 Tidak. Kami tak bertemu mereka sejak makan tadi. 164 00:09:34,441 --> 00:09:35,773 Jangan cemas. / Baik. 165 00:09:35,775 --> 00:09:38,409 Mereka mungkin di rumah kita. 166 00:09:51,324 --> 00:09:53,691 Anna ? Joy ? 167 00:09:55,595 --> 00:09:59,130 Anna ? 168 00:09:59,132 --> 00:10:00,498 Anak - anak ? 169 00:10:19,385 --> 00:10:22,186 Anak - anak ? 170 00:10:22,188 --> 00:10:23,621 Siapa yang taruh piring - piring ini di sini ? 171 00:10:23,623 --> 00:10:24,856 Keluarlah dari sini. Mereka tidak di luar. 172 00:10:24,858 --> 00:10:26,157 Mulai turun hujan. 173 00:10:26,159 --> 00:10:27,625 Kau sudah periksa di ayunan Maria ? 174 00:10:27,627 --> 00:10:29,193 Ya. 175 00:10:29,195 --> 00:10:31,329 Mereka akan dicambuk saat pulang kemari. 176 00:10:31,331 --> 00:10:33,164 Maaf, Grace. Aku memukul anak-anak. 177 00:10:33,166 --> 00:10:34,665 Jadi mereka tak ada di sana ? 178 00:10:34,667 --> 00:10:35,900 Mereka pasti ada di rumah. 179 00:10:35,902 --> 00:10:37,468 Mereka ada di sini ? 180 00:10:37,470 --> 00:10:38,803 Tidak. Mereka tidak di sini. Mereka tak ada di sana ? 181 00:10:38,805 --> 00:10:40,638 Tidak, mereka tak ada di rumah kita. 182 00:10:40,640 --> 00:10:42,073 Tidak, mereka tidak di sini. 183 00:10:42,075 --> 00:10:44,575 Sudah kuperiksa seisi rumah. Mereka tidak di sini. 184 00:10:44,577 --> 00:10:46,244 Mobil RV. 185 00:10:46,246 --> 00:10:47,912 RV apa ? 186 00:10:47,914 --> 00:10:50,581 Ayah, ada mobil RV di sini, dan mereka bermain di situ. 187 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Kami kira ada seseorang di dalam. 188 00:10:52,585 --> 00:10:55,920 Di mana ? Di mana itu ? Tunjukkan padaku. 189 00:10:55,922 --> 00:10:57,255 Tunggu di sini. 190 00:10:57,257 --> 00:10:58,556 Akan periksa lagi seisi rumah. 191 00:10:58,558 --> 00:10:59,991 Tenang. Tenang. 192 00:11:02,028 --> 00:11:05,997 Susuri jalan itu. Akan kutemui kau di seberang jalan. 193 00:11:05,999 --> 00:11:08,099 Anna ? 194 00:11:08,101 --> 00:11:10,735 Joy ! 195 00:11:13,073 --> 00:11:14,939 Roger, kau lihat puteriku berjalan di sini ? 196 00:11:14,941 --> 00:11:16,974 Tidak. Apa ada masalah ? 197 00:11:20,079 --> 00:11:21,679 Anna ? 198 00:11:21,681 --> 00:11:23,081 Di sini ! 199 00:11:23,083 --> 00:11:25,349 Ayah, tadi terparkir di sini. 200 00:11:27,119 --> 00:11:29,987 Anna ? Anna ? 201 00:11:32,625 --> 00:11:33,724 Halo, halo ! 202 00:11:33,726 --> 00:11:35,059 Kau melihat mereka ? / Tidak ! 203 00:11:35,061 --> 00:11:37,562 Halo ! 204 00:11:37,564 --> 00:11:39,797 Aku tak bisa temukan mereka ! 205 00:11:39,799 --> 00:11:41,766 Kau sudah periksa isi rumah ini ? / Tidak. 206 00:11:41,768 --> 00:11:43,301 Sudah kubilang jangan kemari. / Kami tidak ke sini. 207 00:11:43,303 --> 00:11:45,136 Mereka memanjat mobil RV, dan kami mencegahnya. 208 00:11:45,138 --> 00:11:46,804 Beritahu aku apapun yang kau ingat tentang mobil RV itu. 209 00:11:46,806 --> 00:11:48,139 Semuanya. / Tangga di belakangnya. 210 00:11:48,141 --> 00:11:51,375 Polisi. 211 00:12:02,554 --> 00:12:04,555 Selamat hari Thanksgiving. 212 00:12:04,557 --> 00:12:06,390 Terima kasih. 213 00:12:06,392 --> 00:12:09,060 Hei, kau punya banyak... persediaan kue kering ? 214 00:12:09,062 --> 00:12:12,997 Atasanku bilang polisi tidak suka kue kering. 215 00:12:12,999 --> 00:12:14,665 Tahun berapa kau lahir ? 216 00:12:14,667 --> 00:12:17,401 Apa shio-mu naga, ular atau kuda ? 217 00:12:17,403 --> 00:12:18,936 Shio monyet. 218 00:12:18,938 --> 00:12:21,105 Oh, shio-mu monyet. 219 00:12:21,107 --> 00:12:24,609 Daya nalarmu tinggi. 220 00:12:24,611 --> 00:12:27,011 Kau punya bakat untuk mempengaruhi orang lain. 221 00:12:27,013 --> 00:12:29,480 Mungkin kau bisa mempengaruhi bos-mu... 222 00:12:29,482 --> 00:12:31,516 ...untuk melonggarkan sedikit peraturannya ? 223 00:12:31,518 --> 00:12:33,251 Tidak. Aku tidak bisa. 224 00:12:33,253 --> 00:12:35,987 Shio bos-ku ayam. 225 00:12:41,360 --> 00:12:43,461 Bebal, egois, dan nyentrik. 226 00:12:43,463 --> 00:12:45,263 Itu... 227 00:12:50,837 --> 00:12:52,870 Seluruh unit,.. 228 00:12:52,872 --> 00:12:55,840 ...sebuah mobil RV dilaporkan punya kemiripan dengan yang dicari. 229 00:12:55,842 --> 00:12:59,310 Kendaraan itu terparkir di halte rute 46..., 230 00:12:59,312 --> 00:13:00,978 ...arah utara, gerbang perlintasan 17. 231 00:13:00,980 --> 00:13:02,346 Adakah unit yang berjaga ? 232 00:13:02,348 --> 00:13:03,614 Di sini unit 12-12 merespon. 233 00:13:03,616 --> 00:13:05,716 Unit 10-80 merespon. 234 00:13:05,718 --> 00:13:08,819 Ini unit 13-40. Jarakku lima menit dari lokasi. 235 00:13:08,821 --> 00:13:11,622 Akan kutemui unit yang menanggapi. 236 00:13:30,008 --> 00:13:31,175 Unit 12-12 siaga. 237 00:13:31,177 --> 00:13:32,476 Unit 10-80 siaga. 238 00:13:32,478 --> 00:13:34,845 Unit 13-40. Aku di lokasi. 239 00:13:34,847 --> 00:13:36,881 Bersiaplah, kita bergerak. 240 00:14:16,422 --> 00:14:19,357 Wow ! Hei, jangan bergerak ! Hei ! 241 00:14:19,359 --> 00:14:21,559 Wow, awas ! 242 00:14:21,561 --> 00:14:23,194 Hei, jangan menembak ! 243 00:14:23,196 --> 00:14:25,296 Jangan menembak ! 244 00:14:25,298 --> 00:14:27,832 Jangan menembak ! 245 00:14:36,408 --> 00:14:38,876 Baiklah, Sloan, keluar dari pintu kanan ! 246 00:14:46,151 --> 00:14:48,052 Aman ! 247 00:14:53,125 --> 00:14:55,293 Aman ! 248 00:14:58,163 --> 00:15:00,965 Tunggu, tunggu ! Biar kutangani. 249 00:15:00,967 --> 00:15:02,166 Berikan itu. 250 00:15:23,088 --> 00:15:25,256 Hei. 251 00:15:25,258 --> 00:15:27,158 Hei ! Aku melihatmu di sana. 252 00:15:27,160 --> 00:15:29,093 Perlihatkan kedua tangamu sekarang. 253 00:15:29,095 --> 00:15:30,795 Hei, Aku melihatmu di sana ! 254 00:15:30,797 --> 00:15:33,964 Perlihatkan tanganmu ! 255 00:15:33,966 --> 00:15:37,001 Kedua tanganmu sekarang ! 256 00:15:37,003 --> 00:15:39,503 Bagus. Perlahan. Perlahan ! 257 00:15:39,505 --> 00:15:42,306 Perlahan. Perlahan. Kedua tangan. 258 00:15:42,308 --> 00:15:45,710 Kedua tanganmu ! 259 00:15:45,712 --> 00:15:49,714 Jalan ! Jalan ! 260 00:15:49,716 --> 00:15:52,516 Hei ! 261 00:15:52,518 --> 00:15:54,652 Jalan ! 262 00:15:54,654 --> 00:15:56,620 Bangun ! Berdiri ! 263 00:15:56,622 --> 00:15:59,657 Berdiri ! 264 00:15:59,659 --> 00:16:01,025 Tunjukkan lokasi anak - anak itu ! 265 00:16:01,027 --> 00:16:02,993 Tunjukkan di mana kau sembunyikan anak - anak itu, huh ? 266 00:16:02,995 --> 00:16:06,330 Di mana anak - anak itu ? 267 00:16:06,332 --> 00:16:07,665 Di mana anak - anak itu ! 268 00:16:07,667 --> 00:16:09,900 Hei, erikan senternya. / Pak. 269 00:16:09,902 --> 00:16:11,969 Tunjukkan di mana anak - anak itu. Mereka di hutan ? 270 00:16:11,971 --> 00:16:14,572 Kau sembunyikan mereka di hutan ? 271 00:16:14,574 --> 00:16:18,476 Di mana kau sembunyikan anak-anak itu ? 272 00:16:18,478 --> 00:16:22,046 Kau dengar aku ?! 273 00:16:22,048 --> 00:16:24,415 Ada apa dengan pria ini ? 274 00:16:24,417 --> 00:16:26,250 Dia sembunyikan sesuatu. 275 00:16:26,252 --> 00:16:27,885 Bawa pria ini ke mobil ! 276 00:16:27,887 --> 00:16:29,887 Bawa dia ke mobil ! Giring dia ke mobil ! 277 00:16:29,889 --> 00:16:31,522 Jalan ! Ayo. 278 00:16:31,524 --> 00:16:35,826 Panggil polisi, beritahu mereka untuk mengirim anjing pelacak. 279 00:16:35,828 --> 00:16:37,528 Dan tutup seluruh lokasi. 280 00:16:37,530 --> 00:16:39,363 Pintu masuk, semuanya. 281 00:16:39,365 --> 00:16:40,598 Baik. 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,333 Kau, ikut denganku. 283 00:16:42,335 --> 00:16:44,735 Tidak, mereka tidak bermain di mobil RV-mu ? 284 00:16:44,737 --> 00:16:46,937 Tidak. 285 00:16:52,878 --> 00:16:55,713 Baik, lihat kembali foto mereka. 286 00:16:55,715 --> 00:16:57,615 Tidak kenal dengan anak - anak ini ? 287 00:16:57,617 --> 00:17:00,217 Aku tak melihat mereka. Boleh aku duduk ? 288 00:17:00,219 --> 00:17:02,019 Sedang apa kau di mobil RV ? Jawab pertanyaanku ! 289 00:17:02,021 --> 00:17:03,254 Tidur di sana. 290 00:17:03,256 --> 00:17:04,422 Kau tidur di dalam sana ? 291 00:17:04,424 --> 00:17:06,190 Kau tidur di sana ? 292 00:17:06,192 --> 00:17:07,591 Hari itu ? 293 00:17:07,593 --> 00:17:09,760 Kenapa mobilnya parkir di luar rumah ? 294 00:17:09,762 --> 00:17:11,695 Hmm. 295 00:17:11,697 --> 00:17:15,299 Untuk ku kendarai ? 296 00:17:15,301 --> 00:17:17,401 Kau sedang berkendara ? Kau tidak mengendarainya. 297 00:17:17,403 --> 00:17:20,137 Aku punya bukti anak-anak itu sedang main di luar mobil RV-mu. 298 00:17:20,139 --> 00:17:21,939 Kau sedang tidak mengendarainya. Mobilnya terparkir. 299 00:17:21,941 --> 00:17:23,474 Apa itu hari spesial ? 300 00:17:23,476 --> 00:17:24,909 Saat kau berencana menculik dua anak kecil ? 301 00:17:24,911 --> 00:17:26,143 Tidak. 302 00:17:26,145 --> 00:17:27,478 Pernahkah kau lakukan sebelumnya ? 303 00:17:27,480 --> 00:17:29,213 Tidak. 304 00:17:29,215 --> 00:17:31,415 Kau minta mereka masuk ke dalam ? / Tidak. 305 00:17:31,417 --> 00:17:33,584 Kau minta mereka masuk ke mobil RV lalu kau bawa lari mereka ? 306 00:17:33,586 --> 00:17:34,952 Tidak. 307 00:17:34,954 --> 00:17:36,220 Kau sembunyikan mereka di suatu tempat ? 308 00:17:36,222 --> 00:17:38,055 Boleh aku duduk ? / Ayolah. 309 00:17:38,057 --> 00:17:39,890 Kau sembunyikan mereka ? / Jangan sentuh aku. 310 00:17:39,892 --> 00:17:41,258 Aku tahu kau sembunyikan mereka di suatu tempat. 311 00:17:41,260 --> 00:17:43,060 Kau sembunyikan mereka ? / Tidak. 312 00:17:43,062 --> 00:17:44,595 Bagaimana caramu menyembunyikan mereka ? Kau ikat mereka ? 313 00:17:44,597 --> 00:17:45,830 Mmh-mmh. 314 00:17:45,832 --> 00:17:47,765 Kau ikat mereka ? / Mnh-mnh-mnh. 315 00:17:47,767 --> 00:17:51,302 Huh ? Hei. Hei. Hei. 316 00:17:53,238 --> 00:17:55,105 Dengar, aku tahu kau orang baik. 317 00:17:55,107 --> 00:17:56,774 Aku tahu kau pria yang sopan. 318 00:17:56,776 --> 00:17:58,509 Aku bukan mau bilang Yang kau lakukan salah. 319 00:17:58,511 --> 00:18:00,945 Aku hanya ingin dapat jawaban jujur darimu, paham ? 320 00:18:00,947 --> 00:18:03,814 Yang sebenarnya. Cuma itu yang kuinginkan. 321 00:18:03,816 --> 00:18:06,450 Di mana kau biasa parkir mobil RV-mu, Alex ? 322 00:18:06,452 --> 00:18:08,185 Rumah tanteku. / Di rumah tantemu ? 323 00:18:08,187 --> 00:18:10,955 Dia izinkan aku parkir di halaman belakang. 324 00:18:10,957 --> 00:18:13,958 Rumputnya sudah tidak tumbuh lagi di sana. 325 00:18:13,960 --> 00:18:17,661 Itu mobil suamiku. 326 00:18:17,663 --> 00:18:20,498 Dijual, jika kau mau. 327 00:18:23,635 --> 00:18:25,870 Tidak, terima kasih. 328 00:18:25,872 --> 00:18:27,671 Maukah kau katakan... 329 00:18:27,673 --> 00:18:30,674 ...sedang apa kau di halaman rumahku ? 330 00:18:30,676 --> 00:18:34,812 Aku cuma senang tahu keberadaannya. 331 00:18:34,814 --> 00:18:39,116 Ia selalu ke rumah sebelum gelap, dan... 332 00:18:39,118 --> 00:18:40,784 Aku hanya tak mengerti. 333 00:18:40,786 --> 00:18:43,287 Anak itu tak pernah terlibat masalah... 334 00:18:43,289 --> 00:18:44,822 ...sekalipun selama hidupnya. 335 00:18:44,824 --> 00:18:48,526 Di saat musim panas..., 336 00:18:48,528 --> 00:18:51,629 ...ia tidur di perkemahan, namun... 337 00:18:51,631 --> 00:18:55,599 Tahun ini, ia tidur di kasur sofa ini. 338 00:19:03,842 --> 00:19:06,977 Itu... itu suamiku. 339 00:19:06,979 --> 00:19:10,748 Kami bertengkar, lima tahun lalu. 340 00:19:10,750 --> 00:19:16,053 Ia pergi, tak pernah kembali. 341 00:19:16,055 --> 00:19:19,657 Alex sayang padanya seperti ayahnya sendiri. 342 00:19:21,860 --> 00:19:24,228 Di mana orang tua kandung Alex ? 343 00:19:24,230 --> 00:19:27,531 Saudara laki-laki suamiku dan kekasihnya..., 344 00:19:27,533 --> 00:19:31,502 ...tewas dalam kecelakaan mobil saat Alex berumur 6 tahun. 345 00:19:31,504 --> 00:19:32,670 Aku turut berduka mendengarnya. 346 00:19:42,247 --> 00:19:45,316 Ia tak punya banyak. 347 00:19:51,356 --> 00:19:52,556 Apa yang kau dapatkan ? 348 00:19:52,558 --> 00:19:54,291 Mobil ini bersih. 349 00:19:54,293 --> 00:19:57,561 Maksudku, meski kotor, tapi kami tak temukan apa-apa. 350 00:19:57,563 --> 00:20:00,931 Kita tak temukan apapun seperti, bahan wol, atau semacamnya ? 351 00:20:00,933 --> 00:20:04,301 Anak-anak itu pasti memakai kaus tangan wol atau topi wol. 352 00:20:04,303 --> 00:20:06,103 Tak ada bahan katun ? 353 00:20:06,105 --> 00:20:08,405 Jika kita gunakan mobil ini untuk mengangkut mereka..., 354 00:20:08,407 --> 00:20:09,707 Mungkin aku akan membelinya. 355 00:20:09,709 --> 00:20:10,774 Namun jika terjadi bentrok fisik..., 356 00:20:10,776 --> 00:20:12,276 Mungkin akan kutemukan sesuatu. 357 00:20:12,278 --> 00:20:14,144 Kumulai pencarian di hutan di tempat persinggahan. 358 00:20:14,146 --> 00:20:15,713 Ya. 359 00:20:15,715 --> 00:20:17,748 Separuh polisi di negara bagian ini... 360 00:20:17,750 --> 00:20:19,083 ...sedang melakukannya sekarang. 361 00:20:19,085 --> 00:20:20,918 Bila kau sudah selesai dengan mobil ini..., 362 00:20:20,920 --> 00:20:23,320 ...bisakah kau kirim kru ke rumah bibinya ? 363 00:20:45,010 --> 00:20:47,544 Anna ! 364 00:20:52,584 --> 00:20:54,418 Anna ?! 365 00:21:25,785 --> 00:21:27,117 Terima kasih sudah mau datang. Franklin Birch. 366 00:21:27,119 --> 00:21:29,486 Isteriku ada di dalam. 367 00:21:29,488 --> 00:21:31,321 Sayang ? 368 00:21:31,323 --> 00:21:33,323 Namanya Nancy. 369 00:21:33,325 --> 00:21:36,360 Detektif Loki adalah... sayang ? 370 00:21:42,901 --> 00:21:46,670 Foto - foto ini gambarnya lebih baik dibanding yang diberikan suamiku. 371 00:21:46,672 --> 00:21:49,139 Kau bisa lihat matanya lebih jelas. 372 00:22:16,167 --> 00:22:18,435 Jadi, kita sudah dapat izin ? 373 00:22:18,437 --> 00:22:21,739 Maaf, kau bilang apa ? 374 00:22:21,741 --> 00:22:24,108 Poligami. 375 00:22:24,110 --> 00:22:26,009 Alat pendeteksi kebohongan Yang kami pakai pagi ini. 376 00:22:26,011 --> 00:22:27,778 Kami lolos ? 377 00:22:27,780 --> 00:22:30,180 Oh, ya. Maaf. 378 00:22:30,182 --> 00:22:34,151 Ya, kami hargai kerja-samamu. 379 00:22:35,887 --> 00:22:40,190 Ini memalukan, tragedi yang terjadi ini. 380 00:22:40,192 --> 00:22:42,292 Semua orang akan mengira kami gila... 381 00:22:42,294 --> 00:22:45,395 ...bila dua anak itu muncul, di manapun mereka. 382 00:22:45,397 --> 00:22:49,600 Kau punya alasaan kalau mereka kabur ? 383 00:22:49,602 --> 00:22:51,135 Tidak. 384 00:22:51,137 --> 00:22:54,872 Mereka bahagia. 385 00:22:57,942 --> 00:23:01,311 Mereka pasti kabur. 386 00:23:01,313 --> 00:23:03,413 Menurutku, mereka pasti kabur. 387 00:23:03,415 --> 00:23:05,315 Iya kan ? 388 00:23:07,585 --> 00:23:12,122 Kaptenmu bilang... 389 00:23:12,124 --> 00:23:14,758 ...kau pecahkan setiap kasus yang pernah kau selidiki. 390 00:23:14,760 --> 00:23:16,193 Benarkah itu ? 391 00:23:23,501 --> 00:23:27,171 Maaf. 392 00:23:27,173 --> 00:23:29,072 Aku sungguh minta maaf. 393 00:23:29,074 --> 00:23:32,709 Apa kau punya anak, detektif ? 394 00:23:38,516 --> 00:23:41,385 Akan kutemukan puterimu. 395 00:23:43,488 --> 00:23:45,823 Kami yakin mereka akan kembali kemari... 396 00:23:45,825 --> 00:23:48,792 ...stelah mereka meninggalkan rumah keluarga Birch kemarin. 397 00:23:48,794 --> 00:23:50,861 Mereka sedang mencari peluit merah Anna. 398 00:23:50,863 --> 00:23:52,196 Baik. 399 00:23:52,198 --> 00:23:54,264 Aku membaca pernyataanmu. 400 00:23:54,266 --> 00:23:57,501 Aku detektif Loki. 401 00:23:57,503 --> 00:23:59,970 Aku yang memimpin penyelidikan... 402 00:23:59,972 --> 00:24:02,606 ...kasus puterimu yang menghilang. 403 00:24:02,608 --> 00:24:03,841 Silahkan duduk. 404 00:24:03,843 --> 00:24:07,344 Puteraku pasti memberitahumu... 405 00:24:07,346 --> 00:24:11,315 ...pria itu ada di dalam mobil RV mengamati mereka, 'kan ? 406 00:24:11,317 --> 00:24:14,551 Kami belum temukan bukti fisik dalam mobil RV. 407 00:24:14,553 --> 00:24:16,887 Atau di rumah bibinya di mana ia tinggal. 408 00:24:16,889 --> 00:24:20,157 Tak ada ? 409 00:24:20,159 --> 00:24:23,126 Alex Jones punya I.Q. yang sama dengan anak 10 tahun. 410 00:24:23,128 --> 00:24:26,463 Tak mungkin seorang dengan I.Q. yang sama dengan anak 10 tahun... 411 00:24:26,465 --> 00:24:29,466 ...mampu menculik dua anak di siang bolong lalu... 412 00:24:29,468 --> 00:24:31,301 ...membuat mereka raib. 413 00:24:31,303 --> 00:24:35,005 Lalu, bagaimana ia bisa mengendarai RV ? 414 00:24:35,007 --> 00:24:38,575 Jika ia mampu menjawab pertanyaan... 415 00:24:38,577 --> 00:24:41,545 Ia punya SIM Pennsylvania yang sah. 416 00:24:41,547 --> 00:24:45,182 Dan ia kabur, kan ? Mereka bilang ia berusaha kabur. 417 00:24:45,184 --> 00:24:47,551 Kenapa... Kenapa ia ingin kabur ? 418 00:24:47,553 --> 00:24:50,387 Kuhabiskan 10 jam menanyai anak itu. 419 00:24:50,389 --> 00:24:51,822 Aku paham maksud ucapanmu. 420 00:24:51,824 --> 00:24:56,526 Kau sudah coba dia dengan mesin pendeteksi kebohongan ? 421 00:24:56,528 --> 00:24:59,329 Kau coba kami dengan mesin itu. Sudah kau coba padanya ? 422 00:24:59,331 --> 00:25:01,265 Pak, aku paham pertanyaanmu. Ya, kami mencobanya. 423 00:25:01,267 --> 00:25:04,101 Kami mencobanya dengan mesin itu, dan tak mungkin... 424 00:25:05,938 --> 00:25:07,237 Mesin 'Pendeteksi Kebohongan' tak berhasil... 425 00:25:07,239 --> 00:25:08,939 ...jika kau tak mengerti pertanyaannya. 426 00:25:08,941 --> 00:25:10,574 Mungkin itu bukanlah dirinya. 427 00:25:10,576 --> 00:25:11,909 Bagaimana ia bisa kendarai RV... 428 00:25:11,911 --> 00:25:13,377 ...jika I.Q.-nya sama dengan anak 10 tahun ? 429 00:25:13,379 --> 00:25:15,279 Hei, kita pertimbangkan segala cara. 430 00:25:15,281 --> 00:25:17,614 Aku tak merasa kau pertimbangkan segala cara. 431 00:25:17,616 --> 00:25:20,417 Aku dengar semua ucapanmu. / Pak... dengar kata - kataku. 432 00:25:20,419 --> 00:25:22,419 Diam dulu sebentar ! 433 00:25:24,089 --> 00:25:26,089 Aku ingin kau lakukan hal ini. 434 00:25:26,091 --> 00:25:27,524 Aku ingin kau tenang. 435 00:25:27,526 --> 00:25:31,194 Maaf. Aku minta maaf. 436 00:25:31,196 --> 00:25:33,096 Tolong dengar ucapanku sebentar. 437 00:25:33,098 --> 00:25:36,099 Tn. Dover, aku tahu ini saat-saat yang sulit. 438 00:25:36,101 --> 00:25:38,568 Tapi aku punya informasi seluruh petugas polisi di negara ini... 439 00:25:38,570 --> 00:25:40,037 ...yang mencari Anna. 440 00:25:40,039 --> 00:25:42,773 Aku tak mengerti maksud semua ini. 441 00:25:42,775 --> 00:25:44,041 Mereka bilang ia kabur. 442 00:25:44,043 --> 00:25:46,143 Mereka bilang ia berusaha melepaskan diri. 443 00:25:46,145 --> 00:25:49,246 Aku tak mengerti mengapa ia berusaha melarikan diri. 444 00:25:49,248 --> 00:25:53,283 Kami pertimbangkan segala kemungkinan, Tn. Dover. 445 00:25:53,285 --> 00:25:55,118 Aku mengerti maksudmu. 446 00:25:55,120 --> 00:25:57,888 Aku takkan periksa semua orang yang ada dalam daftarku. 447 00:25:57,890 --> 00:26:01,892 Biarkan aku lakukan tugasku. 448 00:26:14,605 --> 00:26:16,273 Hei ! 449 00:26:16,275 --> 00:26:18,842 Detektif ! 450 00:26:18,844 --> 00:26:21,278 Oh, sial ! / Hei ! 451 00:26:21,280 --> 00:26:24,648 Ia tinggal di penjara sampai puteriku ditemukan, iya kan ? 452 00:26:24,650 --> 00:26:26,950 Iya kan ? 453 00:26:26,952 --> 00:26:28,318 Selama 48 jam kami menahannya... 454 00:26:28,320 --> 00:26:29,987 ...akan berakhir besok kecuali kami punya tuduhan lain. 455 00:26:29,989 --> 00:26:32,923 Beri dia tuduhan lain. Dakwa dia. 456 00:26:32,925 --> 00:26:34,925 Tn. Dover, Aku mengerti... 457 00:26:34,927 --> 00:26:36,960 Detektif, dua gadis kecil ini... 458 00:26:36,962 --> 00:26:39,096 ...sangat berharga, lakukan apa saja.. 459 00:26:39,098 --> 00:26:41,698 ...agar dia tetap ada dalam tahanan. 460 00:26:41,700 --> 00:26:43,867 Aku tahu kau tak bisa berjanji apa - apa padaku. 461 00:26:43,869 --> 00:26:45,168 Aku tahu itu. 462 00:26:45,170 --> 00:26:46,770 Tapi aku minta kau yakin 100 persen. 463 00:26:46,772 --> 00:26:49,639 Terima kasih. 464 00:26:49,641 --> 00:26:52,909 Aku hargai itu. 465 00:26:54,645 --> 00:26:56,546 Jadi kau yakin ia tak bersalah..., 466 00:26:56,548 --> 00:26:58,148 ...tapi kau ingin ia tetap ditahan ? 467 00:26:58,150 --> 00:27:00,217 Ayah Anna Dover memaki-makiku pagi ini. 468 00:27:00,219 --> 00:27:02,519 Aku tahu. Aku mengerti. Tapi itu tak akan terjadi. 469 00:27:02,521 --> 00:27:05,055 Aku butuh sehari lagi menanyainya. 470 00:27:05,057 --> 00:27:06,623 Persetan denganmu. / Tidak, tidak. 471 00:27:06,625 --> 00:27:08,225 Temukan puterinya, maka ia akan memaafkanmu. 472 00:27:08,227 --> 00:27:09,793 Jangan, dia akan membencimu. 473 00:27:09,795 --> 00:27:12,195 Apa tindakan selanjutnya ? 474 00:27:12,197 --> 00:27:13,964 Akan kuketuk pintu semalaman. 475 00:27:13,966 --> 00:27:16,466 Ya, kau datang setelah 24 jam menghilang..., 476 00:27:16,468 --> 00:27:18,635 ...dan usahamu tak berbuah hasil. 477 00:27:18,637 --> 00:27:20,370 Tidak, ada sembilan pelaku asusila level tiga... 478 00:27:20,372 --> 00:27:22,039 ..yang tinggal di radius 10 mil di sirkel Fairmont. 479 00:27:22,041 --> 00:27:23,306 Jika tak keberatan... 480 00:27:23,308 --> 00:27:24,374 Pergilah. / Ya. 481 00:27:24,376 --> 00:27:25,642 Pergilah. 482 00:27:36,587 --> 00:27:38,321 Di sini. 483 00:27:45,196 --> 00:27:48,165 Dengar, I-I'm staying straight, okay ? 484 00:27:48,167 --> 00:27:52,602 Hei, dengar. Dengar, aku tahu dirimu... 485 00:27:52,604 --> 00:27:55,872 ...kau suka dengan majalah porno Jerman. 486 00:27:55,874 --> 00:27:58,475 Dengar, aku... 487 00:28:33,277 --> 00:28:36,113 Bapa ! Buka ! Ini polisi ! 488 00:29:13,684 --> 00:29:16,153 Bapa ! 489 00:29:20,424 --> 00:29:22,459 Bapa. 490 00:29:27,365 --> 00:29:30,600 Tak keberatan jika aku periksa rumahmu ? 491 00:29:55,026 --> 00:29:58,028 Dasar pemabuk. 492 00:30:14,679 --> 00:30:16,580 Apa-apaan ini ? 493 00:30:21,085 --> 00:30:22,819 Wow. 494 00:30:30,261 --> 00:30:31,995 Sial. 495 00:30:58,189 --> 00:31:02,425 Ya. Sial. 496 00:32:10,594 --> 00:32:13,763 Oh ! Tolong, astaga ! 497 00:32:13,765 --> 00:32:15,799 Siapa nama temanmu di bawah sana ? 498 00:32:15,801 --> 00:32:18,535 Siapa namanya ? / Aku tak tahu namanya. 499 00:32:18,537 --> 00:32:19,703 Kau tak tahu namanya ? 500 00:32:19,705 --> 00:32:20,970 Aku tak tahu namanya. 501 00:32:20,972 --> 00:32:22,539 Kau tahu ? 502 00:32:22,541 --> 00:32:24,040 Kuhabiskan enam tahun di rumah anak Huntington, Bapa. 503 00:32:24,042 --> 00:32:26,609 Kau tahu rumah anak Huntington kan ? Huh ? 504 00:32:26,611 --> 00:32:28,278 Menghajar orang seperti manisan bagiku. 505 00:32:28,280 --> 00:32:29,679 Kenapa tak beritahu namanya ? 506 00:32:29,681 --> 00:32:31,114 Dia tidak bilang namanya. 507 00:32:31,116 --> 00:32:34,484 Ia datang mengaku dosa. 508 00:32:34,486 --> 00:32:37,787 Ia bilang membunuh anak 16 tahun. Ia berbohong tentang itu. 509 00:32:37,789 --> 00:32:40,824 Kuyakinkan dia untuk kembali ke sini. 510 00:32:40,826 --> 00:32:42,792 Ia mengaku membunuh banyak orang. 511 00:32:42,794 --> 00:32:44,894 Anak 16 tahun ? 512 00:32:44,896 --> 00:32:47,464 Ayo, brengsek ! 513 00:33:20,532 --> 00:33:21,765 Hei. 514 00:33:21,767 --> 00:33:23,366 Mereka melepaskannya. 515 00:33:23,368 --> 00:33:25,235 Apa ? / Orang itu. 516 00:33:25,237 --> 00:33:28,271 Polisi bilang mereka melepaskannya hari ini. 517 00:33:28,273 --> 00:33:30,507 Baik. Akan kutangani. 518 00:33:32,042 --> 00:33:34,210 Ayah ? / Terus cari ! 519 00:33:34,212 --> 00:33:36,079 Kau mau ke mana' ?! 520 00:33:42,854 --> 00:33:45,922 Dia ingin kalian mencatat nama masing-masing. 521 00:33:50,861 --> 00:33:53,196 Bagus. 522 00:33:58,702 --> 00:34:00,270 Mm-hmm. Bagus. 523 00:34:00,272 --> 00:34:02,305 Sekarang berikan pada pria itu. 524 00:34:10,381 --> 00:34:12,982 Baik. Ayo. 525 00:34:12,984 --> 00:34:18,588 Aku tak ingin kau pikirkan orang orang di luar ini. 526 00:34:18,590 --> 00:34:21,324 Jangan bicara dengan mereka. Kau tak usah bialang apa-apa. Ayo. 527 00:34:35,072 --> 00:34:38,608 Mari, Alex. / Kau menculik anak-anak itu ? 528 00:34:38,610 --> 00:34:40,276 Pak... / Aku cuma mau bicara. 529 00:34:40,278 --> 00:34:42,011 Dia orang bebas, Aku orang yang bebas ! 530 00:34:43,981 --> 00:34:47,283 Hei ! Katakan, kau apakan mereka ! 531 00:34:47,285 --> 00:34:48,585 Katakan ! 532 00:34:48,587 --> 00:34:50,587 Mereka tak menangis sampai mereka kulepaskan. 533 00:34:50,589 --> 00:34:52,255 Kau bilang apa ? Kau bilang apa ?! 534 00:34:52,257 --> 00:34:53,590 Wow, jangan ! 535 00:34:53,592 --> 00:34:57,026 Tangkap dia ! 536 00:34:57,028 --> 00:34:58,595 Astaga ! Bangunlah ! 537 00:34:58,597 --> 00:35:00,964 Lumpuhkan dia ! Lumpuhkan dia ! 538 00:35:00,966 --> 00:35:02,532 Mundur ! 539 00:35:02,534 --> 00:35:05,268 Tolong, lepaskan kami. Terima kasih. 540 00:35:05,270 --> 00:35:08,004 Kami tak apa. Terima kasih. 541 00:35:12,877 --> 00:35:16,779 Aku tahu ayahmu sipir di Graterford. 542 00:35:16,781 --> 00:35:19,716 Dan aku sendiri punya puteri..., 543 00:35:19,718 --> 00:35:23,319 Jadi kita anggap saja ini tak pernah terjadi. 544 00:35:23,321 --> 00:35:25,121 Dan bagi Alex Jones..., 545 00:35:25,123 --> 00:35:27,891 ...dia tidak diizinkan keluar negeri. 546 00:35:27,893 --> 00:35:29,225 Apa ? 547 00:35:29,227 --> 00:35:32,161 Tuan, aku ingin kau pulang. Paham ? 548 00:35:32,163 --> 00:35:33,696 Aku ingin kau kembali ke keluargamu. 549 00:35:33,698 --> 00:35:35,465 Bagaimana dengan yang baru saja kukatakan padamu ? 550 00:35:35,467 --> 00:35:37,500 Kenapa kau tak kirim seseorang untuk menangkapnya ? 551 00:35:37,502 --> 00:35:39,135 Beritahu detektif Loki yang kau katakan padaku..., 552 00:35:39,137 --> 00:35:40,503 ...dan dia akan tertarik. 553 00:35:40,505 --> 00:35:42,305 Silahkan. 554 00:35:42,307 --> 00:35:46,075 Kau berjanji tetap menahan pria itu, kan ? 555 00:35:46,077 --> 00:35:47,677 Ternyata tidak. 556 00:35:47,679 --> 00:35:49,646 Dan saat dia kugertak di tempat parkir..., 557 00:35:49,648 --> 00:35:51,381 Ia berkata padaku..., 558 00:35:51,383 --> 00:35:52,882 "Mereka tak menangis sampai mereka kulepas." 559 00:35:52,884 --> 00:35:54,517 Tepat di depan wajahku. 560 00:35:54,519 --> 00:35:56,553 Dia bilang padamu di tempat parkir tadi ? 561 00:35:56,555 --> 00:35:58,187 Ya, benar. Aku bilang apa ? 562 00:35:58,189 --> 00:35:59,522 Di areal parkir. 563 00:35:59,524 --> 00:36:01,391 Sebelum kau menjauhkan dia dariku. 564 00:36:01,393 --> 00:36:04,994 Dakah orang lain di sampingmu yang mendengarnya ? 565 00:36:04,996 --> 00:36:06,763 Entahlah. Saat itu ribut. 566 00:36:06,765 --> 00:36:09,432 Ia berkata padaku. Dia ingin aku tahu. 567 00:36:09,434 --> 00:36:11,501 Kau yakin ia berkata begitu ? / Apa ? 568 00:36:11,503 --> 00:36:14,203 Kau yakin ia berkata begitu ? 569 00:36:14,205 --> 00:36:16,506 Ya Tuhan, kau pikir aku berbohong ? 570 00:36:16,508 --> 00:36:18,007 Tidak. / Kenapa aku mesti berbohong ? 571 00:36:18,009 --> 00:36:20,677 Hei, hei, hei, wow. Jangan, coba pikirkan. 572 00:36:20,679 --> 00:36:22,512 Kenapa aku mesti berbohong ? / Aku tidak bilang begitu. 573 00:36:22,514 --> 00:36:24,547 Aku cuma ajukan beberapa pertanyaan. 574 00:36:24,549 --> 00:36:25,915 Aku akan bicara padanya. 575 00:36:25,917 --> 00:36:27,450 Tidak, jangan cuma bicara ! / Tn. Dover... 576 00:36:27,452 --> 00:36:29,586 Tangkap dia ! 577 00:36:32,289 --> 00:36:34,057 Aku sudah bilang apa ? 578 00:36:34,059 --> 00:36:37,393 Dulu aku bilang apa ? Sehari lagi. 579 00:36:37,395 --> 00:36:40,630 Kau yakin tak bilang apapun pada Tn. Dover... 580 00:36:40,632 --> 00:36:43,466 ...di areal parkir ? 581 00:36:43,468 --> 00:36:46,536 Apa mungkin ia salah pengertian atau... ? 582 00:36:46,538 --> 00:36:48,104 Aku ada di sana. 583 00:36:48,106 --> 00:36:51,441 Mereka tak saling bicara. 584 00:36:51,443 --> 00:36:53,610 Dia cuma menyerangnya. 585 00:36:53,612 --> 00:36:57,947 Bukan seperti "lepaskan aku" atau "tolong" atau... 586 00:36:57,949 --> 00:36:59,782 Hal seperti itu ? 587 00:36:59,784 --> 00:37:04,220 Tidak. 588 00:37:05,623 --> 00:37:08,491 Boleh aku bicara empat mata dengan Alex sebentar ? 589 00:37:12,062 --> 00:37:13,896 Jangan khawatir, sayang. 590 00:37:13,898 --> 00:37:16,432 Aku di ruangan sebelah. 591 00:37:27,778 --> 00:37:30,647 Kau sayang bibimu, iya kan, Alex ? 592 00:37:35,953 --> 00:37:37,954 Ya. 593 00:37:37,956 --> 00:37:40,423 Kau tahu sesuatu yang tidak kau katakan pada kami... 594 00:37:40,425 --> 00:37:42,692 ...maka ia bisa dipenjara untuk waktu yang lama. 595 00:37:42,694 --> 00:37:46,195 Kau ingin dia begitu ? 596 00:37:46,197 --> 00:37:49,032 Setelah ia berkorban banyak padamu ? 597 00:37:49,034 --> 00:37:51,668 Tidak. 598 00:38:06,283 --> 00:38:09,552 Tn. Dover, aku detektif Loki. 599 00:38:09,554 --> 00:38:10,887 Kau sudah menangkapnya ? 600 00:38:10,889 --> 00:38:12,855 Ya, dengar, aku baru saja mendatangi Alex Jones..., 601 00:38:12,857 --> 00:38:14,557 ...dan ia merasa tak bilang apapun padamu... 602 00:38:14,559 --> 00:38:16,025 ...di areal parkir. 603 00:38:16,027 --> 00:38:18,061 Aku sangat keras mendorongnya, dan dia tak bergeming. 604 00:38:18,063 --> 00:38:20,296 Kami tak mau buang - buang waktu lagi dengan orang ini. 605 00:38:20,298 --> 00:38:21,864 Paham ? Kau harus percaya padaku. 606 00:38:21,866 --> 00:38:23,499 Akan kuberitahu jika kuterima kabar baru..., 607 00:38:23,501 --> 00:38:25,034 ...untuk... 608 00:38:25,036 --> 00:38:28,371 Sial. 609 00:38:42,019 --> 00:38:45,555 Resleting jaketnya rusak..., 610 00:38:45,557 --> 00:38:47,190 ...dan kubilang jangan khawatir... 611 00:38:47,192 --> 00:38:48,825 ...karena kita akan pergi jalan-jalan. 612 00:38:48,827 --> 00:38:50,059 Tidak. 613 00:38:50,061 --> 00:38:52,995 Kenapa ia tidak pulang ? 614 00:38:52,997 --> 00:38:54,330 Sudah tiga hari. 615 00:38:54,332 --> 00:38:58,000 Kenapa kau tak bisa membawanya pulang ? 616 00:38:58,002 --> 00:39:01,003 Aku tak mengerti. 617 00:39:01,005 --> 00:39:05,274 Entah kenapa. Ini sudah sangat lama. 618 00:39:05,276 --> 00:39:09,412 Tolong bawa dia pulang. 619 00:39:09,414 --> 00:39:11,848 Tolong bawa dia... 620 00:39:11,850 --> 00:39:14,584 Berapa butir obatnya ? 621 00:39:14,586 --> 00:39:16,619 Berapa butir obatnya ? / Aku tak tahu ! 622 00:39:16,621 --> 00:39:18,054 Tak apa. Jangan dipikirkan. 623 00:39:18,056 --> 00:39:20,923 Minum sebutir saja. 624 00:39:20,925 --> 00:39:22,892 Ini. 625 00:39:22,894 --> 00:39:24,727 Tidak. 626 00:39:24,729 --> 00:39:26,896 Aku cuma mau tidur. 627 00:39:26,898 --> 00:39:30,867 Aku mau tidur. 628 00:39:30,869 --> 00:39:34,570 Kau... 629 00:39:34,572 --> 00:39:38,708 Kau membuatku merasa nyaman. 630 00:39:42,279 --> 00:39:47,984 Kau bilang akan melindungi kami dari apapun. 631 00:39:47,986 --> 00:39:50,486 Oh, Tuhan... 632 00:39:54,458 --> 00:39:56,826 Aku akan keluar membantu polisi. 633 00:39:56,828 --> 00:39:58,961 Awasi saja ibumu. 634 00:39:58,963 --> 00:40:02,298 Adikmu ingin kita tegar demi dia. 635 00:40:02,300 --> 00:40:05,134 Tegarlah demi dia. Bersikaplah dewasa, paham ? 636 00:40:05,136 --> 00:40:06,569 Bisakah kau lakukan itu ? 637 00:40:06,571 --> 00:40:08,638 Kau sanggup ? 638 00:40:08,640 --> 00:40:11,440 Aku tahu kau takut. Lihat Ayah. Kemarilah. 639 00:40:11,442 --> 00:40:14,010 Ayah tahu kau takut. 640 00:40:14,012 --> 00:40:15,912 Semua akan teratasi. 641 00:40:31,795 --> 00:40:34,697 Pengalaman menjadi alasan mengapa kita harus lebih sabar. 642 00:40:34,699 --> 00:40:37,500 Masa depan alasan kenapa kita harus lebih mawas diri. 643 00:40:37,502 --> 00:40:38,768 ...saat kita dirundung duka. 644 00:40:40,371 --> 00:40:43,472 Ia mengingatkan bahwa masalah dan cobaan... 645 00:40:43,474 --> 00:40:47,176 ...menjadi alasan kita untuk menaruh harapan di dunia ini. 646 00:40:47,178 --> 00:40:50,146 Manusia akan diterpa masalah, bukan sebagai manusia..., 647 00:40:50,148 --> 00:40:53,482 ...namun mahluk berdosa, yang selalu khilaf. 648 00:40:53,484 --> 00:40:57,253 Manusia selalu khilaf dan di sanalah timbul masalah. 649 00:42:42,225 --> 00:42:45,094 Ayo. 650 00:42:45,096 --> 00:42:47,463 Ayo, Tucker. 651 00:43:22,100 --> 00:43:25,301 Lagu itu. 652 00:43:25,303 --> 00:43:27,703 Di mana kau dengar kalimat itu ? 653 00:43:30,207 --> 00:43:32,908 Hmm ? 654 00:43:52,496 --> 00:43:56,399 Kau bawa baju ganti seperti yang kuberitahu ? 655 00:43:56,401 --> 00:44:00,669 Ya. Boleh beritahu sebabnya ? 656 00:44:00,671 --> 00:44:03,506 Lebih baik jika kuperlihatkan langsung. 657 00:44:03,508 --> 00:44:07,576 Menunjukkan apa ? 658 00:44:27,764 --> 00:44:29,498 Kau pernah tinggal di sini ? 659 00:44:29,500 --> 00:44:31,133 Mm-hmm. 660 00:44:42,179 --> 00:44:44,580 Tutup pintunya ! Kunci pintunya ! 661 00:45:02,766 --> 00:45:04,967 Wow. 662 00:45:24,454 --> 00:45:28,124 Astaga. Sedang apa kau ? 663 00:45:28,126 --> 00:45:29,391 Keller, apa ini... ? 664 00:45:29,393 --> 00:45:31,127 Kudengar ia nyanyikan lagu yang sama... 665 00:45:31,129 --> 00:45:32,928 ...yang mereka nyanyikan di perayaan Thanksgiving. 666 00:45:32,930 --> 00:45:35,231 Demi Tuhan, Franklin. Lagu yang sama. 667 00:45:35,233 --> 00:45:37,566 Dan sudah kuberitahu apa yang ia katakan di areal parkir. 668 00:45:37,568 --> 00:45:39,835 Maka bawa dia ke polisi... 669 00:45:39,837 --> 00:45:41,604 Tidak. Polisi tak mau tahu. 670 00:45:41,606 --> 00:45:44,006 Dia akan diam dan pura - pura gila seperti sebelumnya. 671 00:45:44,008 --> 00:45:45,474 Seseorang harus membuatnya mengaku. 672 00:45:45,476 --> 00:45:47,076 Seseorang. 673 00:45:52,149 --> 00:45:54,416 Sial. Ini tidak benar. 674 00:45:54,418 --> 00:45:56,252 Maksudku, bagaimana jika kau keliru ? 675 00:45:56,254 --> 00:45:58,320 Aku tidak keliru. / Bagaimana jika keliru ? 676 00:45:58,322 --> 00:45:59,822 Bagaimana jika kau dengar apa yang ingin kau dengar ? 677 00:45:59,824 --> 00:46:01,457 Bagaimana bila... 678 00:46:01,459 --> 00:46:05,127 Aku sangat berharap puteriku kembali sama denganmu..., 679 00:46:05,129 --> 00:46:06,962 ...tapi ini tak benar. / Franklin ! Franklin ! 680 00:46:06,964 --> 00:46:12,034 Kita lukai dia sampai mengaku atau mereka akan tewas. 681 00:46:12,036 --> 00:46:14,670 Ini tidak... 682 00:46:14,672 --> 00:46:17,273 Tidak ! 683 00:46:17,275 --> 00:46:20,809 Kita lukai dia sampai mengaku atau mereka akan tewas. 684 00:46:20,811 --> 00:46:24,813 Itu pilihannya. 685 00:46:24,815 --> 00:46:27,550 Itu pilihan yang harus kau buat. 686 00:46:27,552 --> 00:46:29,451 Aku sudah buat pilihan. 687 00:46:29,453 --> 00:46:31,687 Aku tahu yang aku dengar. 688 00:46:36,393 --> 00:46:38,961 Dia bukan lagi manusia. 689 00:46:38,963 --> 00:46:44,433 Tidak, dia bukan manusia lagi saat ia menculik puteri kita. 690 00:46:52,242 --> 00:46:55,678 Aku butuh bantuanmu. 691 00:46:55,680 --> 00:46:58,747 Ini kesempatan terakhirmu. Aku tahu kau takut. 692 00:46:58,749 --> 00:47:00,883 Dan aku tahu kau ingin pulang. 693 00:47:00,885 --> 00:47:03,586 Dan aku tak berniat... melukaimu. 694 00:47:03,588 --> 00:47:05,020 Tidak. 695 00:47:05,022 --> 00:47:07,356 Akan kulepas selotip..., 696 00:47:07,358 --> 00:47:09,558 ...dan aku ingin kau beritahu di mana mereka berada. 697 00:47:09,560 --> 00:47:11,594 Mnh ! 698 00:47:11,596 --> 00:47:13,429 Hei. ayo. 699 00:47:16,834 --> 00:47:19,668 Kau lihat kaca mataku ? 700 00:47:19,670 --> 00:47:20,903 Apa ? 701 00:47:20,905 --> 00:47:22,771 Aku tak bisa melihat. 702 00:47:22,773 --> 00:47:26,442 Bila kau tak mau mengaku, Alex, kau akan kusakiti. 703 00:47:26,444 --> 00:47:29,245 Katakan di mana mereka ! 704 00:47:29,247 --> 00:47:31,614 Di mana mereka ? 705 00:47:32,883 --> 00:47:34,783 Katakan di mana mereka ! 706 00:47:34,785 --> 00:47:37,086 Ya, aku di bundaran Fairmont..., 707 00:47:37,088 --> 00:47:39,021 ...rumah di mana mobil RV itu parkir. 708 00:47:39,023 --> 00:47:41,056 Rumahnya pernah dilelang beberapa bulan lalu. 709 00:47:41,058 --> 00:47:43,459 Akan kulacak pemilik rumahnya, mungkin dia tahu sesuatu. 710 00:47:43,461 --> 00:47:45,227 kau dapat info baru tentang jasad... 711 00:47:45,229 --> 00:47:46,929 ...yang kita temukan di ruang bawah tanah pendeta ? 712 00:47:46,931 --> 00:47:49,898 Tak ada DNA, jumlah gigi, atau sidik jari yang cocok. 713 00:47:49,900 --> 00:47:51,634 Tak ada. 714 00:47:51,636 --> 00:47:53,969 Pendeta tetap bertahan dengan ceritanya. 715 00:47:53,971 --> 00:47:56,872 Baik. 716 00:48:26,469 --> 00:48:30,306 Orang yang sama yang menculik anak-anak itu. 717 00:48:30,308 --> 00:48:33,309 Aku yakin hal itu. 718 00:48:33,311 --> 00:48:38,414 Menyumbat mulutnya dengan selotip. 719 00:48:38,416 --> 00:48:40,949 Kunonton tiap hari setelah sarapan. 720 00:48:40,951 --> 00:48:43,319 Hanya video ini yang membuatku teringat padanya. 721 00:48:45,523 --> 00:48:48,424 Pernah terjadi sebelumnya. 722 00:48:48,426 --> 00:48:52,328 26 tahun lalu, pada 19 Agustus. 723 00:48:52,330 --> 00:48:54,930 Aku tidur sebentar di siang hari..., 724 00:48:54,932 --> 00:48:57,866 ...dan saat terjaga, Barry menghilang. 725 00:48:57,868 --> 00:49:00,936 Tak ada yang bisa beritahu apa yang dia alami. 726 00:49:00,938 --> 00:49:04,273 Ia bermain di halaman depan..., 727 00:49:04,275 --> 00:49:09,345 ...cuma beberapa kaki dari tempat mereka melihat mobil RV terparkir. 728 00:49:09,347 --> 00:49:11,780 Apa kesimpulanmu ? 729 00:49:16,353 --> 00:49:19,521 Aku lebih tertarik dengan kesimpulanmu. 730 00:49:19,523 --> 00:49:24,626 Mungkin kita tak akan pernah tahu. 731 00:49:24,628 --> 00:49:27,996 Sama yang menimpa Barry. 732 00:49:27,998 --> 00:49:30,332 Tak ada yang menculiknya. 733 00:49:30,334 --> 00:49:33,001 Tak terjadi apa-apa. 734 00:49:33,003 --> 00:49:36,171 Mereka raib. 735 00:49:45,348 --> 00:49:49,518 Apa kabar, Bapa ? 736 00:49:49,520 --> 00:49:53,889 Aku...aku... merasa baikan. 737 00:49:53,891 --> 00:49:55,758 Jadi detektif Chemelinski memberitahuku... 738 00:49:55,760 --> 00:49:57,426 ...bahwa kau punya hal spesifik... 739 00:49:57,428 --> 00:50:00,529 ...tentang tindak kejahatan yang dituduhkan pada orang itu. 740 00:50:00,531 --> 00:50:02,564 Penculik. 741 00:50:02,566 --> 00:50:06,235 Ia... 742 00:50:06,237 --> 00:50:09,671 Menyulut perang melawan Tuhan. 743 00:50:12,777 --> 00:50:16,845 Hebat. Cerita hebat. 744 00:50:16,847 --> 00:50:19,081 Kukira kau bilang ia punya hal rinci. 745 00:50:20,384 --> 00:50:24,753 Katakan, bagaimana ia menculik anak-anak itu. 746 00:50:24,755 --> 00:50:27,756 Ia bilang... 747 00:50:29,692 --> 00:50:33,061 ...ia menculik mereka di siang hari. 748 00:50:33,063 --> 00:50:36,965 Terkadang... 749 00:50:36,967 --> 00:50:40,469 Lebih dari satu anak di waktu yang sama. 750 00:50:40,471 --> 00:50:42,438 Ia bilang begitu ? 751 00:50:42,440 --> 00:50:45,040 Ya. 752 00:50:45,042 --> 00:50:46,275 Dia katakan ia bersama orang lain ? 753 00:50:46,277 --> 00:50:48,911 Ia lakukan sendiri ? 754 00:50:48,913 --> 00:50:51,380 Dia... 755 00:50:51,382 --> 00:50:54,983 Dia mengaku punya keluarga. 756 00:51:00,557 --> 00:51:02,324 Cuma itu ? 757 00:51:07,430 --> 00:51:09,898 Baik. 758 00:51:09,900 --> 00:51:11,834 Mengandung informasi. 759 00:51:21,344 --> 00:51:24,947 Kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan mereka. 760 00:51:24,949 --> 00:51:26,348 Tatap wajahku. 761 00:51:26,350 --> 00:51:29,251 Kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan mereka. 762 00:51:29,253 --> 00:51:32,521 Kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan mereka. 763 00:51:32,523 --> 00:51:35,023 Katakan padaku sekarang ! 764 00:51:35,025 --> 00:51:38,160 Di mana dia ? 765 00:51:38,162 --> 00:51:41,597 Katakan di mana mereka ! 766 00:51:46,369 --> 00:51:49,137 Beritahu aku. Katakan dan akan kuhentikan. 767 00:51:49,139 --> 00:51:51,540 Akan segera kuhentikan jika kau beritahu aku. 768 00:51:56,212 --> 00:51:58,046 Cukup... 769 00:51:58,048 --> 00:52:00,682 Cukup katakan di mana mereka. 770 00:52:09,325 --> 00:52:12,160 Kenapa kau tak mau katakan ? 771 00:52:12,162 --> 00:52:13,462 Huh ? 772 00:52:16,232 --> 00:52:19,468 Kenapa kau tak mau bilang saja pada kami ? 773 00:52:32,749 --> 00:52:35,717 Dia tahu. 774 00:52:35,719 --> 00:52:39,054 Dia tahu. 775 00:52:39,056 --> 00:52:42,824 Bisa kulihat di matanya. Dia tahu. 776 00:52:42,826 --> 00:52:45,694 Aku tahu itu ! 777 00:52:45,696 --> 00:52:49,898 Kenapa kau tidak mau bilang ?! 778 00:52:49,900 --> 00:52:52,234 Kenapa ?! 779 00:52:55,939 --> 00:52:58,273 Baik. 780 00:53:00,910 --> 00:53:04,279 Angkat dia. Angkat dia. Berdiri. 781 00:53:04,281 --> 00:53:07,683 Bangkit. Berdiri ! 782 00:53:14,691 --> 00:53:17,359 Kau ingin aku gunakan ini ? 783 00:53:17,361 --> 00:53:19,194 Kau ingin beritahu kami ? 784 00:53:19,196 --> 00:53:23,265 Jika tidak mau, akan kupakai ini. 785 00:53:23,267 --> 00:53:25,000 Baik. 786 00:53:28,638 --> 00:53:31,540 Kau sendiri yang minta. 787 00:53:31,542 --> 00:53:35,911 Cukup katakan. Katakan ! 788 00:53:35,913 --> 00:53:38,280 Katakan ! 789 00:53:39,816 --> 00:53:42,084 Katakan ! 790 00:53:42,086 --> 00:53:45,320 Katakan ! 791 00:53:45,322 --> 00:53:47,389 Di mana puteriku ?! 792 00:53:47,391 --> 00:53:50,726 Di mana puteriku ?! 793 00:54:12,749 --> 00:54:14,783 Empat hari telah berlalu. 794 00:54:14,785 --> 00:54:16,284 ...sejak Anna Dover dan Joy Birch... 795 00:54:16,286 --> 00:54:18,020 ...terakhir kali bertemu dengan keluarga mereka. 796 00:54:18,022 --> 00:54:19,788 Dua gadis kecil, usia 6 dan 7 tahun,.. 797 00:54:19,790 --> 00:54:21,823 ...diyakini sedang bermain di jalan... 798 00:54:21,825 --> 00:54:23,792 ...saat mereka menghilang tanpa jejak. 799 00:54:23,794 --> 00:54:25,661 Seperti yang kalian lihat, meski cuaca dingin merambat..., 800 00:54:25,663 --> 00:54:28,630 ...banyak orang berkumpul malam ini untuk menunjukkan rasa simpati mereka. 801 00:54:28,632 --> 00:54:30,365 Polisi meminta bagi siapapun... 802 00:54:30,367 --> 00:54:32,668 ...yang punya informasi tentang keberadaan anak-anak itu... 803 00:54:44,814 --> 00:54:47,015 Kau dari mana saja ? 804 00:54:47,017 --> 00:54:50,952 Aku mencarinya di hutan. 805 00:55:08,806 --> 00:55:11,039 Aku tak apa. 806 00:55:11,041 --> 00:55:13,241 Franklin. 807 00:55:13,243 --> 00:55:15,911 Franklin, ada apa ? 808 00:55:15,913 --> 00:55:18,580 Aku butuh waktu sejenak. 809 00:58:39,382 --> 00:58:41,683 Apa ini ? 810 00:58:41,685 --> 00:58:43,551 Hei ! Lepaskan ! 811 00:58:46,089 --> 00:58:49,291 Hei ! Hei ! 812 00:59:08,478 --> 00:59:10,278 Baik. 813 00:59:27,096 --> 00:59:30,098 Dan inilah yang dibicarakan polisi... 814 00:59:30,100 --> 00:59:31,800 ...orang yang dicurigai... 815 00:59:31,802 --> 00:59:33,601 ...dalam penyelidikan dua anak yang menghilang. 816 00:59:33,603 --> 00:59:35,437 Sekarang, orang yang tak dikenali ini..., 817 00:59:35,439 --> 00:59:37,505 ...yang terakhir kali terlihat di penyalaan lilin..., 818 00:59:37,507 --> 00:59:40,141 ...bebas berkeliaran saat penyelidikan detektif... 819 00:59:40,143 --> 00:59:41,977 ...yang berupaya meminta keterangannya. 820 00:59:41,979 --> 00:59:44,512 Polisi khawatir publik akan mengganggu orang ini..., 821 00:59:44,514 --> 00:59:46,348 ...tapi segera hubungi polisi jika melihatnya. 822 00:59:48,118 --> 00:59:49,951 Terima kasih, John untuk informasi terbarunya. 823 00:59:49,953 --> 00:59:52,153 Dan sekarang prakiraan cuaca. 824 00:59:52,155 --> 00:59:54,422 Kita harap hujan lebat turun di akhir pekan dan... 825 01:00:05,268 --> 01:00:07,035 Dengar, Keller, coba pertimbangkan kembali. 826 01:00:07,037 --> 01:00:08,870 Kenapa polisi ingin mencari pria ini... 827 01:00:08,872 --> 01:00:11,139 ...jika mereka merasa dia pelaku utamanya ? 828 01:00:11,141 --> 01:00:12,941 Mereka bekerja sama. Mereka saling tahu. 829 01:00:12,943 --> 01:00:15,310 Dengar, aku bilang padamu, mengerti ? 830 01:00:15,312 --> 01:00:17,712 Jones menatap mataku dan dia bilang..., 831 01:00:17,714 --> 01:00:19,347 "Mereka cuma menangis saat kutinggalkan mereka." 832 01:00:19,349 --> 01:00:21,883 Ia tinggalkan mereka bersama seseorang, dan dia tahu di mana orang itu. 833 01:00:27,490 --> 01:00:30,392 Kalung anjing Jones terlepas di jalan arah selatan. 834 01:00:30,394 --> 01:00:32,193 Rupanya Alex Jones mengajak anjingnya jalan-jalan... 835 01:00:32,195 --> 01:00:34,029 ..di malam sebelum terakhir kali... Mereka tak pernah pulang. 836 01:00:34,031 --> 01:00:35,997 Dan bibinya tak ingin beritahu kita tentang anjingnya... 837 01:00:35,999 --> 01:00:37,665 ...saat kita menanyainya pagi ini. 838 01:00:37,667 --> 01:00:39,000 Di mengira... 839 01:00:39,002 --> 01:00:40,568 ...itu akan membawanya dalam masalah. 840 01:00:40,570 --> 01:00:42,670 Kukira kau akan mengawasinya. 841 01:00:42,672 --> 01:00:44,672 Ya, dan kau bilang dia tak bersalah. 842 01:00:44,674 --> 01:00:47,008 Kukira orang yang datang malam lalu bisa diajak kerja sama. 843 01:00:47,010 --> 01:00:48,343 Dengar, aku tak punya uang... 844 01:00:48,345 --> 01:00:49,878 ...untuk menyaksikan orang tak bersalah. 845 01:00:49,880 --> 01:00:51,513 Kau bilang ingin akan mengawasinya dengan ketat. 846 01:00:51,515 --> 01:00:53,648 Kau berharap aku bilang apa ? / Kau mau diam saja ? 847 01:00:53,650 --> 01:00:55,216 Kau bisa saja menghubungiku, karena aku ingin... 848 01:00:55,218 --> 01:00:56,484 ...di sana semalaman. Aku ingin terjaga semalaman. 849 01:00:56,486 --> 01:00:57,752 Aku ingin tahu keberadaannya sekarang. 850 01:00:57,754 --> 01:00:59,487 Aku mau tahu di mana semua orang. 851 01:00:59,489 --> 01:01:01,589 Baik, sudah keputusan. Paham ? Sudah keputusan. 852 01:01:01,591 --> 01:01:04,325 Jika kau bisa yakin padaku, maka aku akan yakin padamu. 853 01:01:04,327 --> 01:01:06,094 Aku ingin tahu keberadaan semua orang. 854 01:01:06,096 --> 01:01:08,730 Jika mau melakukan sesuatu yang berbeda, bilang. 855 01:01:08,732 --> 01:01:11,666 Ceritakan soal RV-mu. 856 01:01:11,668 --> 01:01:13,001 Apa yang kau lakukan di RV-mu ? 857 01:01:13,003 --> 01:01:16,271 RV itu tempatku... 858 01:01:16,273 --> 01:01:18,373 ...menyendiri. 859 01:01:22,379 --> 01:01:27,715 Musik apa yang kau dengarkan di RV saat sendirian ? 860 01:01:27,717 --> 01:01:30,852 Radio, kaset tape... 861 01:01:34,057 --> 01:01:38,393 RV itu diparkir di bundaran Fairmont ? 862 01:01:38,395 --> 01:01:40,361 Tidak. 863 01:01:40,363 --> 01:01:41,796 Bibiku datang ? Aku... aku... aku... 864 01:01:48,238 --> 01:01:50,605 Kau pernah lihat anak - anak ini ? 865 01:01:50,607 --> 01:01:52,140 Tidak. 866 01:01:52,142 --> 01:01:55,443 Lihatlah. Pernah lihat anak - anak ini ? 867 01:01:57,613 --> 01:01:59,214 Tidak. 868 01:01:59,216 --> 01:02:01,716 Apa kau terlibat... 869 01:02:01,718 --> 01:02:04,285 ...dalam penculikan anak - anak ini ? 870 01:02:04,287 --> 01:02:05,653 Tidak. 871 01:02:05,655 --> 01:02:09,657 Loki ! Ada telepon. 872 01:02:11,828 --> 01:02:13,628 Baik. 873 01:02:15,264 --> 01:02:17,966 Aku menelepon setelah melihat sketsa di TV. 874 01:02:17,968 --> 01:02:19,767 Dia ke sini hampir tiap minggu... 875 01:02:19,769 --> 01:02:21,269 ...dan membeli pakaian anak - anak..., 876 01:02:21,271 --> 01:02:23,838 ...tapi selalu dalam ukuran berbeda. 877 01:02:23,840 --> 01:02:26,574 Sesekali kulihat dia main - main dengan manekin. 878 01:02:26,576 --> 01:02:28,076 Dia bayar pakai apa ? 879 01:02:28,078 --> 01:02:30,578 Uang tunai. 880 01:02:30,580 --> 01:02:33,281 Baiklah, hubungi aku Jika dengar apa saja. 881 01:02:33,283 --> 01:02:34,916 Baik. 882 01:02:38,854 --> 01:02:40,755 Sudah lima hari. 883 01:02:40,757 --> 01:02:44,959 Mungkin lima hari sejak mereka terakhir minum air. 884 01:02:44,961 --> 01:02:48,763 Mungkin ini malam terakhir Yang sangat penting. 885 01:02:51,301 --> 01:02:56,037 Akan kuhubungi kau setelah Nancy tidur, ya ? 886 01:02:56,039 --> 01:02:57,839 Aku janji. 887 01:03:30,206 --> 01:03:32,640 Dari mana saja kau selama ini ? 888 01:04:04,840 --> 01:04:06,641 Apa - apaan kau ? 889 01:04:16,085 --> 01:04:18,886 Kau memberi tahu orang lain ? 890 01:04:18,888 --> 01:04:20,755 Ya ? 891 01:04:25,362 --> 01:04:27,328 Aku ingin melihatnya. 892 01:04:54,923 --> 01:04:56,991 Oh..., 893 01:05:31,794 --> 01:05:34,395 Kumohon tolong aku. 894 01:05:37,633 --> 01:05:41,336 Bisakah kau membantuku menemukan gadis kecilku ? 895 01:05:43,807 --> 01:05:45,940 Aku punya fotonya. 896 01:05:45,942 --> 01:05:48,776 Lihat ? 897 01:05:48,778 --> 01:05:52,480 Ini putriku. 898 01:05:52,482 --> 01:05:54,849 Kau melihatnya ? 899 01:05:54,851 --> 01:05:59,220 Namanya Joy. 900 01:06:03,859 --> 01:06:05,993 Dan, um..., 901 01:06:05,995 --> 01:06:07,829 Ini... 902 01:06:07,831 --> 01:06:10,331 Boneka binatang yang kami berikan saat dia umur 2 tahun... 903 01:06:10,333 --> 01:06:12,400 ...karena dia takut tidur sendirian. 904 01:06:12,402 --> 01:06:15,236 Kumohon... Katakan di mana gadis kecilku. 905 01:06:15,238 --> 01:06:19,540 Kumohon katakan di mana gadis kecilku. 906 01:06:24,246 --> 01:06:26,214 Aku tahu kau akan memberitahuku. 907 01:06:26,216 --> 01:06:28,816 Aku tahu kau akan memberitahuku. 908 01:06:28,818 --> 01:06:30,451 Aku tahu. 909 01:06:49,004 --> 01:06:51,439 Tolong aku. 910 01:06:51,441 --> 01:06:54,742 Tolong aku. 911 01:06:54,744 --> 01:06:57,178 Franklin, kau menutup pintunya... 912 01:06:58,214 --> 01:06:59,881 Nancy ! 913 01:07:02,118 --> 01:07:04,585 Apa yang kau lakukan ? 914 01:07:06,923 --> 01:07:08,756 Sial ! / Sial ! 915 01:07:08,758 --> 01:07:11,726 Lepaskan ! 916 01:07:11,728 --> 01:07:13,928 Lepaskan ! 917 01:07:17,434 --> 01:07:20,868 Kau melepaskannya ? Hah ? 918 01:07:32,714 --> 01:07:34,215 Hampir saja. 919 01:08:16,191 --> 01:08:17,859 Ada apa ? Apa yang terjadi ? 920 01:08:17,861 --> 01:08:20,428 Ajak Franklin. Aku harus menunjukkan sesuatu. 921 01:08:23,932 --> 01:08:25,833 Dia mengatakan sesuatu yang baru ? 922 01:08:25,835 --> 01:08:28,169 Segera. Kau akan lihat. 923 01:08:38,881 --> 01:08:42,850 Tak ada cahaya. 924 01:08:42,852 --> 01:08:45,019 Di dalam hampir tak ada ruang untuk duduk. 925 01:08:45,021 --> 01:08:46,287 Shower-nya berfungsi..., 926 01:08:46,289 --> 01:08:47,989 Tapi kita mengendalikannya dari luar. 927 01:08:47,991 --> 01:08:50,324 Kupasang pemanas air... 928 01:08:50,326 --> 01:08:54,028 ...jadi shower-nya bisa mengeluarkan air panas atau dingin. 929 01:08:56,131 --> 01:08:59,133 Dan kalian bicara lewat lubang ini. 930 01:08:59,135 --> 01:09:01,002 Ini untuk mengingatkan kita... 931 01:09:01,004 --> 01:09:04,539 ...siapa tahu kita mulai kasihan padanya. 932 01:09:04,541 --> 01:09:08,676 Oh, Tuhan. 933 01:09:08,678 --> 01:09:11,078 Aku tak bisa menyakitinya lagi tanpa membunuhnya..., 934 01:09:11,080 --> 01:09:12,346 Jadi cuma ini caranya. 935 01:09:12,348 --> 01:09:15,316 Kau sudah gila, Keller ? 936 01:09:15,318 --> 01:09:18,085 Punya ide lebih bagus, Franklin ? 937 01:09:18,087 --> 01:09:21,556 Punya ? 938 01:09:21,558 --> 01:09:24,191 Silahkan. Keluarkan dia jika mau. 939 01:09:24,193 --> 01:09:25,860 Aku takkan menghentikanmu. 940 01:09:25,862 --> 01:09:29,063 Jika itu maumu, Silahkan. 941 01:09:29,065 --> 01:09:31,599 Kau pikir ada yang peduli pada anak - anak kita... 942 01:09:31,601 --> 01:09:33,701 ...seperti kau peduli padanya ? 943 01:09:33,703 --> 01:09:37,572 Kuharap iya. 944 01:09:37,574 --> 01:09:42,443 Ini sudah lima hari. Kita kehabisan waktu. 945 01:09:42,445 --> 01:09:44,579 Kau bahkan tak tahu pelakunya dia. 946 01:09:44,581 --> 01:09:46,113 Aku tahu. / Tidak. 947 01:09:46,115 --> 01:09:50,184 Aku tahu. / Tidak, kau tak tahu. 948 01:09:50,186 --> 01:09:54,755 Aku sangat ingin putriku kembali... 949 01:09:54,757 --> 01:09:57,692 ...sama seperti kau merindukan Anna. 950 01:09:57,694 --> 01:10:00,561 Terserah apa yang kau pikirkan tentangku..., 951 01:10:00,563 --> 01:10:03,598 Aku rela mati demi putriku. 952 01:10:03,600 --> 01:10:06,567 Tapi ini tak benar. 953 01:10:06,569 --> 01:10:09,303 Ini harus dihentikan. 954 01:10:09,305 --> 01:10:13,507 Kalau begitu, Kau bebaskan saja dia. 955 01:10:16,144 --> 01:10:19,614 Kau bisa mulai dari dinding yang di sana. 956 01:10:36,098 --> 01:10:39,233 Franklin. 957 01:10:39,235 --> 01:10:42,870 Berhenti. 958 01:10:48,511 --> 01:10:50,011 Franklin..., 959 01:10:50,013 --> 01:10:52,146 Ingat Joy. 960 01:11:31,853 --> 01:11:35,222 Aku harus keluar dari tempat ini, Ralph. 961 01:11:35,224 --> 01:11:39,860 Segala sesuatu di rumah ini membuatku ingin muntah. 962 01:11:41,496 --> 01:11:43,731 Bangunan Ayah-mu ? 963 01:11:43,733 --> 01:11:47,401 Aku tak bilang rumah itu jelek. 964 01:11:47,403 --> 01:11:51,005 Menjijikkan. 965 01:11:51,007 --> 01:11:53,574 Ya, baik. 966 01:12:17,099 --> 01:12:21,168 Kita takkan membantu Keller, Tapi jangan menghentikannya. 967 01:12:21,170 --> 01:12:23,370 Biarkan dia melakukan apa harus yang dia lakukan. 968 01:12:28,944 --> 01:12:32,113 Kita jangan ikut campur. 969 01:12:56,873 --> 01:12:58,105 Eliza ? 970 01:12:59,641 --> 01:13:01,442 Eliza ? 971 01:13:06,983 --> 01:13:09,550 Halo. / Eliza ? 972 01:13:11,119 --> 01:13:14,288 Eliza, buka pintunya ! 973 01:13:14,290 --> 01:13:15,656 Eliza ? 974 01:13:15,658 --> 01:13:17,258 Dia ada di dalam ? 975 01:13:17,260 --> 01:13:19,393 Sayang ? 976 01:13:19,395 --> 01:13:21,295 Minggir ! Minggir ! 977 01:13:21,297 --> 01:13:22,830 Sialan kalian berdua ! 978 01:13:22,832 --> 01:13:24,999 Lain kali jika mau meninggalkanku sendirian..., 979 01:13:25,001 --> 01:13:27,768 Setidaknya beritahu aku kemana kalian pergi ! 980 01:14:31,166 --> 01:14:33,267 Ralph ? 981 01:14:37,806 --> 01:14:39,807 Anna ? 982 01:14:39,809 --> 01:14:41,408 Anna ? 983 01:14:44,512 --> 01:14:47,414 Anna ? 984 01:14:50,919 --> 01:14:52,586 Anna ? 985 01:15:01,430 --> 01:15:05,065 Anna ? 986 01:15:06,869 --> 01:15:09,536 Ibu ? 987 01:15:12,875 --> 01:15:14,275 Ibu ? 988 01:15:14,277 --> 01:15:15,542 Anna. Anna barusan ada di sini. 989 01:15:15,544 --> 01:15:17,111 Bu, di sini dingin. 990 01:15:17,113 --> 01:15:19,680 Ibu ! Hei, bu, bu, Duduklah. 991 01:15:19,682 --> 01:15:21,415 Berhenti. Tenang. Akan kututup jendelanya. 992 01:15:24,219 --> 01:15:27,254 Dan dia tak ada di sini. 993 01:15:27,256 --> 01:15:30,891 Lalu kudengar suara dari kamaku..., 994 01:15:30,893 --> 01:15:34,061 ...dan aku masuk, jendelanya terbuka. 995 01:15:34,063 --> 01:15:37,865 Sebelumnya jendelanya tidak terbuka. 996 01:15:37,867 --> 01:15:42,603 Lalu... lalu Ralph, Dia... dia masuk... 997 01:15:42,605 --> 01:15:46,140 Dan ia terlihat Dan... dan, um... 998 01:15:46,142 --> 01:15:49,443 Lalu... 999 01:15:49,445 --> 01:15:52,913 Lalu aku tak tahu. 1000 01:15:52,915 --> 01:15:55,616 Tidakkah kau akan menuliskannya ? 1001 01:16:06,328 --> 01:16:10,331 Ruang bawah tanah. 1002 01:16:10,333 --> 01:16:12,333 Aku belum memeriksa bawah tanah. Aku belum periksa bawah tanah. 1003 01:16:12,335 --> 01:16:14,802 Akan kutunjukkan. 1004 01:16:25,480 --> 01:16:28,649 Anak - anak tak diizinkan masuk ke sini. 1005 01:16:33,321 --> 01:16:36,256 Mereka tak boleh ke bawah sini..., 1006 01:16:36,258 --> 01:16:37,891 Tapi aku... aku tak tahu. 1007 01:16:54,509 --> 01:16:59,380 Suamiku suka bersiap untuk keadaan darurat. 1008 01:17:04,052 --> 01:17:06,820 Dimana suamimu, Ny. Dover ? 1009 01:17:06,822 --> 01:17:08,455 Tadinya aku mau tanya. 1010 01:17:08,457 --> 01:17:12,159 Dia keluar bersama polisi mencari Anna. 1011 01:17:12,161 --> 01:17:15,229 Yang harusnya kau lakukan sekarang. 1012 01:17:15,231 --> 01:17:18,065 Dia selalu keluar selarut ini ? 1013 01:17:18,067 --> 01:17:20,968 Ya, dia selalu keluar selarut ini... 1014 01:17:20,970 --> 01:17:22,503 ...saat dia mencari putriku..., 1015 01:17:22,505 --> 01:17:23,904 Sejak putriku menghilang. Ya ! 1016 01:17:23,906 --> 01:17:25,305 Sial. 1017 01:18:51,727 --> 01:18:53,160 Hei, pergi. 1018 01:18:53,162 --> 01:18:55,329 Pergi. 1019 01:19:04,839 --> 01:19:07,841 Sial. 1020 01:19:51,119 --> 01:19:55,589 Ayolah, Tn. Dover. 1021 01:20:00,562 --> 01:20:03,530 Sial. 1022 01:20:16,511 --> 01:20:20,047 Kenapa kau mengikutiku ? 1023 01:20:20,049 --> 01:20:22,216 Masuk ke mobil. 1024 01:20:34,763 --> 01:20:37,130 Kenapa kau mengikutiku ? 1025 01:20:40,268 --> 01:20:43,070 Kau mau kemana ? 1026 01:20:43,072 --> 01:20:45,205 Aku parkir di toko minuman keras. 1027 01:20:45,207 --> 01:20:47,241 Aku punya sebotol minuman keras. 1028 01:20:47,243 --> 01:20:50,711 Kau detektif hebat. Mengertilah. 1029 01:20:50,713 --> 01:20:52,546 Maksudku sebelum itu. 1030 01:20:54,083 --> 01:20:57,584 Kau berjalan ke arah yang berlawanan... 1031 01:20:57,586 --> 01:20:59,519 ...dari tempat parkir. 1032 01:20:59,521 --> 01:21:01,588 Menuju jalan Campello. 1033 01:21:09,530 --> 01:21:12,199 Ya, Aku belum pernah minum... 1034 01:21:12,201 --> 01:21:14,034 ...selama sembilan setengah tahun. 1035 01:21:14,036 --> 01:21:16,703 Kupikir jika berjalan - jalan Di tempat parkir sebentar..., 1036 01:21:16,705 --> 01:21:19,239 ...saat mereka buka, Aku akan berhenti menginginkannya. 1037 01:21:19,241 --> 01:21:21,808 Lalu aku melihatmu. 1038 01:21:21,810 --> 01:21:24,478 Membantuku membuat keputusan. 1039 01:21:30,218 --> 01:21:34,321 Karung alkali di ruang bawah tanahmu tinggal separuh. 1040 01:21:36,424 --> 01:21:42,095 Istrimu berpikir kau membantu kami. 1041 01:21:42,097 --> 01:21:45,666 Tapi kita berdua tahu Itu tak benar. 1042 01:21:45,668 --> 01:21:48,068 Kugunakan alkali itu untuk mengubur anjingku tahun lalu. 1043 01:21:48,070 --> 01:21:50,103 Dan "membantu polisi" kedengarannya lebih bagus... 1044 01:21:50,105 --> 01:21:52,606 ...daripada "Aku mengemudi tanpa tujuan... 1045 01:21:52,608 --> 01:21:55,142 ...karena tak tahu harus melakukan apa lagi." 1046 01:21:55,144 --> 01:21:57,344 Itukah yang kau lakukan Sabtu malam lalu ? 1047 01:21:57,346 --> 01:22:00,414 Mungkin. Apa aku jadi tersangka ? 1048 01:22:00,416 --> 01:22:02,149 Tidak, aku hanya bertanya... 1049 01:22:02,151 --> 01:22:04,685 ...karena kau menyerang pria yang sekarang hilang. 1050 01:22:04,687 --> 01:22:09,523 Kudengar soal itu. Apa yang terjadi padanya ? 1051 01:22:09,525 --> 01:22:11,591 Kukira kau mengawasinya. 1052 01:22:11,593 --> 01:22:13,327 Kuanggap kau menanyaiku karena kau tak tahu. 1053 01:22:13,329 --> 01:22:15,462 Ya, kurasa aku tak bisa lolos dari hal itu. 1054 01:22:15,464 --> 01:22:17,464 Tidak. 1055 01:22:17,466 --> 01:22:19,299 Tak mungkin dia kabur ke luar kota... 1056 01:22:19,301 --> 01:22:21,501 ...karena bajingan itu bersalah. Tak mungkin begitu, kan ? 1057 01:22:21,503 --> 01:22:24,004 Karena itu pasti akan jadi salahmu, kan ? 1058 01:22:24,006 --> 01:22:26,273 Tn. Dover ? 1059 01:22:28,676 --> 01:22:30,711 Tn. Dover ? / Apa ? 1060 01:22:30,713 --> 01:22:34,281 Kau harus jaga diri dan istrimu. 1061 01:22:34,283 --> 01:22:37,484 Itu hal terbaik yang bisa Kau lakukan sekarang. 1062 01:22:37,486 --> 01:22:41,521 Putrimu akan membutuhkanmu saat dia pulang. 1063 01:22:44,892 --> 01:22:46,860 Mereka hilang lebih dari seminggu... 1064 01:22:46,862 --> 01:22:49,463 ...kesempatan ditemukan tinggal separuh..., 1065 01:22:49,465 --> 01:22:51,665 Dan setelah satu bulan, Tak ada kesempatan. 1066 01:22:51,667 --> 01:22:53,066 Tidak hidup. Paham ? 1067 01:22:53,068 --> 01:22:55,569 Jadi maafkan aku karena melakukan semua yang... 1068 01:22:55,571 --> 01:22:57,838 Ini belum seminggu. 1069 01:22:57,840 --> 01:22:59,406 Kau benar. Enam hari ! 1070 01:22:59,408 --> 01:23:01,007 Enam hari ! 1071 01:23:01,009 --> 01:23:04,144 Dan tiap hari dia bertanya kenapa... 1072 01:23:04,146 --> 01:23:06,480 Aku tak menyelamatkannya ! 1073 01:23:06,482 --> 01:23:07,681 Baik. / Kau mengerti ?! 1074 01:23:07,683 --> 01:23:10,684 Aku ! Bukan kau ! Bukan kau ! Tapi aku ! 1075 01:23:10,686 --> 01:23:12,486 Tiap hari ! 1076 01:23:12,488 --> 01:23:14,221 Baik. 1077 01:23:14,223 --> 01:23:18,158 Jadi maaf karena aku tak pulang Agar aku bisa istirahat saat malam ! 1078 01:23:18,160 --> 01:23:20,093 Kenapa kau tak mencari... 1079 01:23:20,095 --> 01:23:24,030 ...putriku daripada bertengkar... 1080 01:23:24,032 --> 01:23:25,532 Hei, hei, hei. 1081 01:23:25,534 --> 01:23:27,501 Jangan ikuti aku. / Hei, hei. 1082 01:23:27,503 --> 01:23:30,237 Tn. Dover. Tn. Dover. 1083 01:23:37,545 --> 01:23:39,112 Kau pikir aku akan membiarkanmu menyetir... 1084 01:23:39,114 --> 01:23:40,747 ...setelah kau minum ? 1085 01:23:40,749 --> 01:23:42,949 Aku akan jalan kaki. Kau cari putriku. 1086 01:24:27,762 --> 01:24:29,296 Ayah. 1087 01:24:29,298 --> 01:24:31,731 Ayah. 1088 01:24:31,733 --> 01:24:33,834 Lihat, Ayah, kami menemukannya. 1089 01:24:36,504 --> 01:24:41,041 Anna. Ditemukan dimana ? 1090 01:26:24,679 --> 01:26:27,314 Aku bukan Alex. 1091 01:26:36,891 --> 01:26:39,859 Aku bukan Alex. 1092 01:26:39,861 --> 01:26:43,530 Apa... apa maksudmu ? Apa ? Apa ? 1093 01:26:43,532 --> 01:26:47,734 Aku... bukan... Alex. 1094 01:26:47,736 --> 01:26:49,035 Tunggu. Kau bukan Alex ? Apa maksudnya ? 1095 01:26:49,037 --> 01:26:51,905 Aku bukan Alex. 1096 01:26:51,907 --> 01:26:55,375 Tunggu sebentar. Aku tak paham. 1097 01:26:55,377 --> 01:26:57,043 Bicaralah padaku. 1098 01:26:57,045 --> 01:27:00,714 Aku menunggu, dia tak pernah datang. 1099 01:27:00,716 --> 01:27:02,115 Ayolah. Jangan main teka - teki lagi. 1100 01:27:02,117 --> 01:27:04,651 Katakan padaku. 1101 01:27:06,921 --> 01:27:09,656 Akan kubiarkan kau pulang pada bibimu... 1102 01:27:09,658 --> 01:27:12,292 ...jika kau beritahu mereka ada di mana. 1103 01:27:12,294 --> 01:27:17,297 Aku hanya ingin bermain. 1104 01:27:17,299 --> 01:27:19,599 Jangan memaksaku melakukan ini lagi. 1105 01:27:19,601 --> 01:27:21,935 Dia tak pernah datang. / Jangan memaksaku melakukannya. 1106 01:27:21,937 --> 01:27:25,472 Dia tak pernah datang. 1107 01:27:25,474 --> 01:27:27,474 Aku hanya ingin... 1108 01:27:27,476 --> 01:27:29,876 Kenapa kau membuatku Melakukan ini ? 1109 01:27:46,961 --> 01:27:50,363 Tolong aku, Tuhan. 1110 01:27:53,335 --> 01:27:55,802 Dengan kuasa-Mu... 1111 01:27:55,804 --> 01:27:58,838 ...Maha rahmat-Mu Dan janji - janji-Mu..., 1112 01:27:58,840 --> 01:28:02,909 Semoga hamba mendapat ampunan atas dosa - dosa hamba. 1113 01:28:34,542 --> 01:28:36,543 Sial. 1114 01:28:41,649 --> 01:28:44,484 Jangan berisik. Tutup mulutmu. 1115 01:28:44,486 --> 01:28:48,021 Jika kau berisik, Akan kunyalakan krannya. 1116 01:29:36,570 --> 01:29:38,171 Hei, bangun. 1117 01:29:43,978 --> 01:29:45,912 Aku takkan menemukan dua gadis itu di sini, kan ? 1118 01:29:45,914 --> 01:29:47,480 Sialan kau. 1119 01:29:53,487 --> 01:29:55,421 Bagaimana kabar Alex Jones ? 1120 01:29:55,423 --> 01:29:58,291 Bagaimana kabarnya ? 1121 01:29:58,293 --> 01:30:00,126 Aku ke sini untuk minum. 1122 01:30:00,128 --> 01:30:03,730 Aku tak mau minum di depan istriku. 1123 01:30:03,732 --> 01:30:07,400 Ayahku mewariskan Rumah ini. 1124 01:30:09,904 --> 01:30:13,673 Keberatan jika kau antar Aku berkeliling ? 1125 01:30:23,651 --> 01:30:26,119 Kenapa kau tak bilang tentang ini ? 1126 01:30:26,121 --> 01:30:28,655 Kurasa tak penting. 1127 01:30:28,657 --> 01:30:31,491 Semuanya penting. 1128 01:30:34,628 --> 01:30:36,830 Isinya seperti ini. 1129 01:30:36,832 --> 01:30:38,464 Akan segera kurenovasi. 1130 01:30:38,466 --> 01:30:39,866 Ya. 1131 01:30:39,868 --> 01:30:42,368 Tak tertata seperti ruang bawah tanahmu, hah ? 1132 01:30:45,639 --> 01:30:49,008 Kenapa peralatan - peralatan itu ? 1133 01:30:49,010 --> 01:30:52,178 Berharap untuk yang terbaik, Bersiap untuk yang terburuk. 1134 01:30:52,180 --> 01:30:54,514 Kita setuju, kan ? 1135 01:30:56,016 --> 01:30:58,084 Ayo, cepat. 1136 01:31:31,753 --> 01:31:34,487 Sial. 1137 01:31:37,224 --> 01:31:38,625 Halo ? 1138 01:31:41,862 --> 01:31:44,397 Orang yang kau cari baru saja dari sini. 1139 01:31:44,399 --> 01:31:46,165 Dia melihatku memperhatikannya, lalu lari. 1140 01:31:46,167 --> 01:31:47,634 Kau tahu plat nomernya ? 1141 01:31:52,072 --> 01:31:54,440 Ya. 1142 01:31:56,543 --> 01:31:59,445 Ya. 1143 01:32:01,215 --> 01:32:03,616 Ya. 1144 01:32:03,618 --> 01:32:05,518 Pulanglah, Tn. Dover. 1145 01:32:33,814 --> 01:32:36,082 Hai. 1146 01:32:36,084 --> 01:32:38,017 Selamat pagi. 1147 01:32:47,461 --> 01:32:50,830 Kenapa kau lari dariku malam itu, bung ? 1148 01:32:50,832 --> 01:32:55,168 Aku belum pernah melihatmu. 1149 01:32:55,170 --> 01:32:58,438 Kau yakin mendatangi Rumah yang benar ? 1150 01:32:58,440 --> 01:33:02,342 Kau berbelanja di Value Mall belakangan ini ? 1151 01:33:02,344 --> 01:33:04,277 Ya. 1152 01:33:04,279 --> 01:33:06,679 Kenapa ? Melanggar hukum belanja di sana ? 1153 01:33:06,681 --> 01:33:10,083 Aku tak mampu membeli pakaian di Brooks Brothers. 1154 01:33:15,023 --> 01:33:17,023 Ya, aku tahu. 1155 01:33:17,025 --> 01:33:19,759 Kau membeli pakaian anak - anak. 1156 01:33:19,761 --> 01:33:22,528 Benarkah ? 1157 01:33:22,530 --> 01:33:26,032 Pasti aku buru - buru. 1158 01:33:27,768 --> 01:33:30,336 Mm-hmm. 1159 01:33:30,338 --> 01:33:32,772 Kau punya anak ? 1160 01:33:32,774 --> 01:33:34,774 Tidak. 1161 01:33:36,610 --> 01:33:40,046 Aku tak punya... 1162 01:33:40,048 --> 01:33:41,781 ...apa - apa... 1163 01:33:44,518 --> 01:33:46,853 Ayo ! Astaga ! 1164 01:33:53,861 --> 01:33:56,863 Mana tanganmu. 1165 01:34:00,801 --> 01:34:02,902 Hei. 1166 01:34:02,904 --> 01:34:06,939 Jika bergerak, kutembak kepalamu. 1167 01:34:25,392 --> 01:34:26,692 Ini unit 13-40. 1168 01:34:26,694 --> 01:34:28,428 Aku butuh unit tambahan untuk pencarian. 1169 01:34:28,430 --> 01:34:29,862 Jalan Carrol 437. 1170 01:34:29,864 --> 01:34:32,265 Korban penculikan Kemungkinan ada di TKP. 1171 01:35:21,248 --> 01:35:24,283 Anna ? Sial. 1172 01:35:24,285 --> 01:35:27,053 Anna ? Joy ? 1173 01:35:27,055 --> 01:35:29,889 Sial. 1174 01:35:38,165 --> 01:35:40,833 Sial. 1175 01:36:22,442 --> 01:36:24,210 Ah ! Sial. 1176 01:36:30,684 --> 01:36:32,185 Ah. 1177 01:37:05,018 --> 01:37:08,487 Ah ! Sial. 1178 01:37:09,990 --> 01:37:12,158 Ah. 1179 01:37:22,703 --> 01:37:25,071 Kami sudah memotret beberapa pakaian... 1180 01:37:25,073 --> 01:37:26,706 ...yang kami temukan di rumah tersangka. 1181 01:38:08,649 --> 01:38:10,716 Tn. Dover. 1182 01:38:15,389 --> 01:38:17,857 Tn. Dover, Istrimu ada ? 1183 01:38:24,598 --> 01:38:28,134 Dia tak datang. 1184 01:38:28,136 --> 01:38:30,069 Jika kau tak bisa mengenali... 1185 01:38:30,071 --> 01:38:31,771 ...salah satu foto ini..., 1186 01:38:31,773 --> 01:38:34,073 Istrimu harus datang Dan melihatnya. 1187 01:38:40,614 --> 01:38:42,848 Silahkan duduk. 1188 01:38:52,759 --> 01:38:56,662 Dia mengaku ? Dia bilang membunuh mereka ? 1189 01:38:56,664 --> 01:38:58,931 Kami berharap dia berbohong, tapi... 1190 01:38:58,933 --> 01:39:03,102 ...kami belum menemukan mayatnya Tn. Dover, tapi... 1191 01:39:06,640 --> 01:39:09,208 ...keluarga Birch positif mengenali... 1192 01:39:09,210 --> 01:39:11,644 ...dua potong pakaian. 1193 01:39:11,646 --> 01:39:13,212 Aku ingin kau... 1194 01:39:13,214 --> 01:39:16,582 Aku ingin kau bilang Jika kau mengenalinya. 1195 01:39:38,038 --> 01:39:39,605 Tidak. 1196 01:39:45,345 --> 01:39:48,013 Uh..., 1197 01:39:48,015 --> 01:39:51,751 Aku tak yakin. 1198 01:39:51,753 --> 01:39:53,252 Aku tak tahu. 1199 01:39:53,254 --> 01:39:55,121 Baik. 1200 01:39:59,059 --> 01:40:00,559 Tidak. 1201 01:40:07,601 --> 01:40:10,469 Tidak. 1202 01:40:27,888 --> 01:40:31,757 Itu... Itu ... 1203 01:40:36,897 --> 01:40:39,265 Itu kaos kakinya. 1204 01:40:53,947 --> 01:40:55,848 Kau... 1205 01:40:59,085 --> 01:41:02,021 Kau buang - buang waktu. 1206 01:41:06,893 --> 01:41:10,896 Kau buang - buang waktu mengikutiku. 1207 01:41:19,139 --> 01:41:21,073 Kau membiarkan hal ini terjadi. 1208 01:42:00,380 --> 01:42:03,215 Jangan bicara pada mereka. 1209 01:42:09,556 --> 01:42:12,458 Eliza bilang mereka mati. 1210 01:42:14,160 --> 01:42:16,161 Benarkah ? 1211 01:42:16,163 --> 01:42:17,796 Tidak. 1212 01:42:17,798 --> 01:42:20,633 Katanya mereka menemukan pakaian berdarah mereka... 1213 01:42:20,635 --> 01:42:21,967 Jangan bilang pada Ibumu. 1214 01:42:21,969 --> 01:42:23,002 Jangan sampai bilang. 1215 01:42:23,004 --> 01:42:24,236 Kau paham ? 1216 01:42:24,238 --> 01:42:26,038 Sekarang dengarkan aku. 1217 01:42:26,040 --> 01:42:28,073 Aku ingin kau diam di rumah beberapa hari..., 1218 01:42:28,075 --> 01:42:30,075 Dan pastikan Ibumu tidak menonton berita. 1219 01:42:30,077 --> 01:42:31,677 Saat koran datang..., 1220 01:42:31,679 --> 01:42:33,212 Kau buang saja. Dengarkan aku ! 1221 01:42:33,214 --> 01:42:35,514 Kita takkan menyerah mencari adikmu ! 1222 01:42:35,516 --> 01:42:36,982 Tak akan ! 1223 01:42:36,984 --> 01:42:39,385 Aku akan menemukannya. Aku akan membawanya pulang. 1224 01:42:39,387 --> 01:42:41,153 Kita jangan menyerah. 1225 01:42:41,155 --> 01:42:42,821 Kau akan membawanya pulang ? Dia sudah mati. 1226 01:42:42,823 --> 01:42:44,323 Kau tak bisa apa - apa. 1227 01:42:44,325 --> 01:42:45,724 Kau meninggalkanku dan Ibu sementara kau... 1228 01:42:45,726 --> 01:42:47,660 ...keluar dan mabuk ! 1229 01:42:47,662 --> 01:42:49,061 Ayah kira aku Tak bisa menciumnya ?! 1230 01:42:49,063 --> 01:42:51,163 Diam ! 1231 01:43:12,185 --> 01:43:16,722 Berapa lama Bob Taylor menggambar peta ini ? 1232 01:43:16,724 --> 01:43:18,257 Tiga setengah jam. 1233 01:43:18,259 --> 01:43:20,893 Menurutmu petanya akan menuntun pada mayat mereka ? 1234 01:43:20,895 --> 01:43:22,628 Karena kuyakin tidak. 1235 01:43:22,630 --> 01:43:25,030 Tolong, Kapten. Pergilah. 1236 01:43:25,032 --> 01:43:27,499 Kita tak menginterogasinya. 1237 01:43:32,105 --> 01:43:34,607 Itu lebih terlihat seperti labirin daripada peta. 1238 01:43:34,609 --> 01:43:35,641 Dia punya sesuatu Di labirin itu. 1239 01:43:39,546 --> 01:43:42,881 Aku mau pulang. Hubungi aku jika ada apa - apa. 1240 01:44:25,825 --> 01:44:29,161 Mana kartunya, Johnny. Kartu kunci. 1241 01:44:38,939 --> 01:44:40,673 Baik, sudah cukup. 1242 01:44:42,475 --> 01:44:45,778 Katakan apa yang kau gambar. 1243 01:44:45,780 --> 01:44:47,680 Kau bilang kau menggambar peta. 1244 01:44:47,682 --> 01:44:49,682 Itu terlihat seperti teka - teki. 1245 01:44:49,684 --> 01:44:51,617 Katakan apa yang kau gambar. 1246 01:44:55,156 --> 01:44:58,190 Katakan apa yang kau gambar. 1247 01:45:00,360 --> 01:45:01,660 Aku tak bisa ! 1248 01:45:01,662 --> 01:45:04,797 Tentu bisa ! Kau bisa ! / Oh, sial ! 1249 01:45:04,799 --> 01:45:06,165 Sial ! 1250 01:45:06,167 --> 01:45:08,400 Tentu kau bisa ! Kau bisa ! 1251 01:45:08,402 --> 01:45:11,970 Tarik dia ! Ayo ! / Ya, kau bisa ! 1252 01:45:11,972 --> 01:45:13,472 Ya, dia bisa ! 1253 01:45:13,474 --> 01:45:14,907 Oh, sial ! 1254 01:45:14,909 --> 01:45:16,809 Pistol ! Pistol ! Pistol ! 1255 01:45:16,811 --> 01:45:18,010 Bob, jangan ! Turunkan pistolnya ! 1256 01:45:18,012 --> 01:45:20,713 Bob. Bob. Turunkan pistolnya ! 1257 01:45:20,715 --> 01:45:23,148 Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, Jangan ! Jangan ! 1258 01:45:23,150 --> 01:45:24,583 Jangan ! Jangan ! Jangan ! 1259 01:45:26,486 --> 01:45:28,821 Sial 1260 01:45:30,824 --> 01:45:33,325 Panggil ambulans ! 1261 01:45:33,327 --> 01:45:36,095 Bapa kami yang ada di surga..., 1262 01:45:36,097 --> 01:45:37,696 Dimuliakanlah nama-Mu. 1263 01:45:37,698 --> 01:45:41,200 Datanglah kerajaan-Mu..., 1264 01:45:41,202 --> 01:45:43,068 Jadilah kehendak-Mu..., 1265 01:45:43,070 --> 01:45:46,405 Di atas bumi seperti di dalam surga. 1266 01:45:46,407 --> 01:45:48,907 Berikanlah kami rezeki pada hari ini..., 1267 01:45:48,909 --> 01:45:52,711 Dan ampunilah kesalahan kami... 1268 01:45:52,713 --> 01:45:55,948 ...seperti kami... 1269 01:46:03,523 --> 01:46:05,357 Seperti kami... 1270 01:46:25,245 --> 01:46:29,548 Dia menjelaskan labirin ini Sebelum bunuh diri ? 1271 01:46:33,720 --> 01:46:36,555 Maafkan aku. 1272 01:46:36,557 --> 01:46:38,090 Persetan dengan maafmu. 1273 01:46:38,092 --> 01:46:40,826 Simpan untuk orang tua mereka. 1274 01:46:45,166 --> 01:46:47,332 Aku bingung harus bagaimana, Alex. 1275 01:46:47,334 --> 01:46:49,835 Aku tak tahu harus bagaimana lagi. 1276 01:46:49,837 --> 01:46:52,905 Hal yang paling kacau dari semua ini... 1277 01:46:52,907 --> 01:46:55,340 ...adalah aku tahu bahwa Kau tahu dimana mereka. 1278 01:46:57,510 --> 01:47:00,012 Kurasa kita sudah selesai. 1279 01:47:07,588 --> 01:47:10,422 Mereka ada di labirin. 1280 01:47:10,424 --> 01:47:12,357 Di sana kau akan menemukan mereka. 1281 01:47:12,359 --> 01:47:14,092 Apa ? 1282 01:47:14,094 --> 01:47:17,396 Apa maksudmu ? 1283 01:47:19,632 --> 01:47:21,767 Di labirin. 1284 01:47:21,769 --> 01:47:23,335 Labirin apa ? 1285 01:47:23,337 --> 01:47:25,804 Dimana tempatnya ? Dimana labirinnya ? 1286 01:47:25,806 --> 01:47:27,272 Di mana bisa kutemukan ? 1287 01:47:27,274 --> 01:47:29,975 Alex ? 1288 01:47:29,977 --> 01:47:31,476 Alex, Alex, dengarkan aku. 1289 01:47:31,478 --> 01:47:33,712 Aku akan mengeluarkanmu, ya ? 1290 01:47:33,714 --> 01:47:35,714 Cukup katakan di mana labirinnya. 1291 01:47:35,716 --> 01:47:38,784 Itu saja. Katakan. 1292 01:47:38,786 --> 01:47:41,720 Dimana labirinnya ? 1293 01:47:41,722 --> 01:47:43,956 Ayolah, katakan. 1294 01:47:43,958 --> 01:47:46,725 Katakan di mana Labirinnya, ya ? 1295 01:47:48,795 --> 01:47:50,662 Jangan main - main denganku. 1296 01:47:50,664 --> 01:47:52,831 Jangan main - main denganku sekarang. 1297 01:47:52,833 --> 01:47:54,666 Katakan, sialan ! 1298 01:47:54,668 --> 01:47:55,968 Katakan padaku di mana mereka ! 1299 01:47:55,970 --> 01:47:59,137 Katakan ! Katakan ! Katakan ! 1300 01:48:02,009 --> 01:48:03,909 Kau akan menerima balasan. 1301 01:48:03,911 --> 01:48:06,144 Kau akan menerima balasan ! 1302 01:48:06,146 --> 01:48:08,313 Kau akan menerima balasan ! 1303 01:48:30,871 --> 01:48:32,170 Tunggu sebentar ! 1304 01:48:34,741 --> 01:48:36,408 Ada yang bisa kubantu ? 1305 01:48:36,410 --> 01:48:37,743 Selamat Pagi, Nyonya. 1306 01:48:37,745 --> 01:48:40,545 Um... Aku Keller Dover. 1307 01:48:40,547 --> 01:48:45,918 Putriku dan putri temanku diculik. 1308 01:48:45,920 --> 01:48:49,721 Apa maumu ? 1309 01:48:49,723 --> 01:48:51,990 Uh..., 1310 01:48:54,694 --> 01:48:57,396 Kurasa ini semua ini berjalan tak terlalu bagus, huh ? 1311 01:48:57,398 --> 01:48:59,298 Aku... 1312 01:48:59,300 --> 01:49:03,435 Aku sering berpikir soal yang menimpa keponakanmu. 1313 01:49:03,437 --> 01:49:05,871 Dan aku menakutinya... 1314 01:49:05,873 --> 01:49:08,140 ...beberapa waktu lalu Di kantor polisi, dan... 1315 01:49:08,142 --> 01:49:09,975 Maksudku adalah... 1316 01:49:09,977 --> 01:49:13,478 Aku merasa bersalah karena dia melarikan diri. 1317 01:49:13,480 --> 01:49:17,649 Kau mau masuk ? 1318 01:49:17,651 --> 01:49:19,785 Ya. 1319 01:49:29,329 --> 01:49:32,331 Suamiku dan aku dulu... 1320 01:49:32,333 --> 01:49:35,801 ...sangat taat agama waktu itu. 1321 01:49:35,803 --> 01:49:38,670 Kami berkeliling menghabiskan musim panas... 1322 01:49:38,672 --> 01:49:41,406 ...bersama dengan anak kami. 1323 01:49:41,408 --> 01:49:44,943 Menyebarkan brosur. 1324 01:49:44,945 --> 01:49:48,780 Menyebarkan kabar baik. 1325 01:49:48,782 --> 01:49:53,685 Setelah anak kami meninggal karena kanker..., 1326 01:49:53,687 --> 01:49:57,622 Pandangan kami mulai berbeda. 1327 01:49:57,624 --> 01:50:00,525 Mengadopsi Alex ada manfaatnya. 1328 01:50:00,527 --> 01:50:03,862 Tapi kami tak pernah bisa mengatasinya. 1329 01:50:03,864 --> 01:50:07,599 Maafkan aku. 1330 01:50:07,601 --> 01:50:11,470 Kau tampak sangat lelah. 1331 01:50:11,472 --> 01:50:16,008 Ya, aku kurang tidur. 1332 01:50:16,010 --> 01:50:19,845 Aku, uh... 1333 01:50:19,847 --> 01:50:23,548 Aku terus bermimpi tersesat dalam labirin. 1334 01:50:26,452 --> 01:50:29,221 Maafkan aku. 1335 01:50:29,223 --> 01:50:32,557 Alex tak banyak bicara, Jadi... 1336 01:50:32,559 --> 01:50:35,160 ...saat orang - orang ke sini, Aku tak tahu harus berkata apa. 1337 01:50:35,162 --> 01:50:37,062 Dia jarang bicara ? 1338 01:50:37,064 --> 01:50:38,730 Dia bicara. 1339 01:50:38,732 --> 01:50:41,133 Cuma seperti "Selamat pagi" "Selamat malam." 1340 01:50:41,135 --> 01:50:43,635 Sulit sekali mendengar kata selain itu darinya. 1341 01:50:43,637 --> 01:50:46,238 Dia mengalami kecelakaan Saat dia masih kecil. 1342 01:50:46,240 --> 01:50:48,040 Setelah itu, dia mulai... 1343 01:50:48,042 --> 01:50:50,842 ...memilih kata sedikit terlalu hati - hati. 1344 01:50:50,844 --> 01:50:53,545 Kecelakaan apa yang dia... 1345 01:50:53,547 --> 01:50:56,048 Oh. 1346 01:50:56,050 --> 01:50:57,749 Suamiku memelihara ular. 1347 01:50:57,751 --> 01:51:00,252 Kejadiannya tak seburuk itu, tapi... 1348 01:51:00,254 --> 01:51:02,888 ...Alex taku pada ular dan... 1349 01:51:02,890 --> 01:51:05,223 Itu bukan ingatan kesukaanku. 1350 01:51:05,225 --> 01:51:08,994 Maafkan aku. Itu... Itu bukan urusanku. 1351 01:51:08,996 --> 01:51:10,929 Oh, itu..., 1352 01:51:13,533 --> 01:51:16,334 Boleh kuambilkan teh, Tn. Dover ? 1353 01:51:22,175 --> 01:51:23,408 Oh. 1354 01:51:23,410 --> 01:51:24,843 Oh, aku turut berduka. 1355 01:51:24,845 --> 01:51:27,112 Kukira kau sudah Tahu soal itu. 1356 01:51:27,114 --> 01:51:29,114 Menurutku lebih baik begitu. 1357 01:51:29,116 --> 01:51:31,049 Kau tahu, Manusia kejam itu..., 1358 01:51:31,051 --> 01:51:33,685 ...dia akan akan dipenjara sampai mati... 1359 01:51:33,687 --> 01:51:36,021 ...cuma nonton TV dan makin gemuk. 1360 01:51:39,559 --> 01:51:44,529 Setidaknya aku tak perlu Khawatir kau akan dipecat. 1361 01:51:51,637 --> 01:51:54,439 Saat tim forensik selesai memeriksa tempat itu..., 1362 01:51:54,441 --> 01:51:56,641 Kita sebarkan anjing untuk mencari mayat itu. 1363 01:51:56,643 --> 01:52:00,712 Dengar, Nak, kita tak selalu menemukan solusi masalah. 1364 01:52:00,714 --> 01:52:04,549 Paham ? Kita hanya polisi, pembersih. 1365 01:52:04,551 --> 01:52:08,487 Jadi kau kehilangan yang ini, paham ? 1366 01:52:08,489 --> 01:52:11,323 Kau ingin kesempurnaan, Kau harus cari gadis..., 1367 01:52:11,325 --> 01:52:13,658 Membina keluarga, Punya anak. 1368 01:52:13,660 --> 01:52:15,393 Lupakan hal ini. 1369 01:53:37,010 --> 01:53:38,810 Benar. 1370 01:53:44,651 --> 01:53:46,051 Ya ? 1371 01:53:46,053 --> 01:53:50,488 Hei, ini Rich. Kami menemukan sesuatu. 1372 01:53:50,490 --> 01:53:53,959 Teman - teman, perlihatkan. 1373 01:53:58,531 --> 01:54:00,899 Dua manekin ukuran anak - anak... 1374 01:54:00,901 --> 01:54:02,367 ...dengan kepala rusak. 1375 01:54:02,369 --> 01:54:04,436 Aku bicara dengan orang lab..., 1376 01:54:04,438 --> 01:54:06,905 Mereka bilang bahwa semua darah yang dijadikan sampel... 1377 01:54:06,907 --> 01:54:09,074 ...dari wadah plastik, itu darah babi. 1378 01:54:09,076 --> 01:54:11,610 Baik, cepat tutupi. 1379 01:54:11,612 --> 01:54:13,478 Salju segera turun. Cepat, ya ? 1380 01:54:16,782 --> 01:54:18,216 Ini seakan dia bersandiwara. 1381 01:54:18,218 --> 01:54:20,085 Maksudku, begini. 1382 01:54:20,087 --> 01:54:22,087 Kecuali barang yang dikenali keluarga Dover dan Birch..., 1383 01:54:22,089 --> 01:54:23,855 Semua pakaian anak - anak Yang kami temukan... 1384 01:54:23,857 --> 01:54:25,357 ...masih ada lebel harganya. 1385 01:54:25,359 --> 01:54:27,425 Dan buku labirin yang Kami temukan, dia membuatnya. 1386 01:54:27,427 --> 01:54:29,227 Fotokopi, gambar dari buku ini... 1387 01:54:29,229 --> 01:54:30,629 ...yang kami temukan di loteng. 1388 01:54:30,631 --> 01:54:32,631 Mantan Agne F.B.I. Yang menulisnya. 1389 01:54:32,633 --> 01:54:35,200 "Finding the Invisible Man" Menemukan Orang Yang Tak Terlihat. 1390 01:54:35,202 --> 01:54:37,535 Ya, isi bukunya tentang dugaan bahwa tokohnya percaya... 1391 01:54:37,537 --> 01:54:39,604 ...jadi yang bertanggung jawab atas penculikan anak. 1392 01:54:39,606 --> 01:54:41,139 Sangat tak bisa dipercaya..., 1393 01:54:41,141 --> 01:54:42,641 Tapi aku baca sebagian. 1394 01:54:42,643 --> 01:54:44,242 Taylor... Taylor diculik Saat ia masih kecil. 1395 01:54:44,244 --> 01:54:45,644 Dia kabur setelah tiga minggu. 1396 01:54:45,646 --> 01:54:46,945 Dan si penculik membiusnya... 1397 01:54:46,947 --> 01:54:48,913 ...dengan LSD atau ketamin koktail. 1398 01:54:48,915 --> 01:54:51,249 Dia tak pernah ingat. Pelakunya tak tertangkap. 1399 01:54:51,251 --> 01:54:53,051 Baik, jadi... 1400 01:54:53,053 --> 01:54:54,486 ..dia membaca buku ini... 1401 01:54:54,488 --> 01:54:56,921 ...dan memutuskan dia diculik oleh orang tak terlihat. 1402 01:54:56,923 --> 01:54:59,557 Sekarang dia melakukan tiruan terbaiknya, kan ? 1403 01:55:01,594 --> 01:55:04,329 Ya, dia melakukan tiruan terbaik. 1404 01:55:04,331 --> 01:55:06,564 Dia bunuh diri tadi malam. 1405 01:55:06,566 --> 01:55:09,401 Bagaimana bisa ? Kukira dia ada di tahanan. 1406 01:55:13,906 --> 01:55:16,741 Hei. 1407 01:55:16,743 --> 01:55:18,810 Taylor menggambar ini. Ini peta ke mayat mereka. 1408 01:55:18,812 --> 01:55:20,078 Ini peta ke mayat mereka. 1409 01:55:20,080 --> 01:55:22,013 Kita juga menemukan desain yang sama pada liontin... 1410 01:55:22,015 --> 01:55:24,182 ...yang kita ambil dari mayat itu kemarin - kemarin. 1411 01:55:24,184 --> 01:55:26,017 Ada kaitannya. Paham ? 1412 01:55:26,019 --> 01:55:29,254 Kaitannya adalah labirin ini ada di akhir bagian buku. 1413 01:55:29,256 --> 01:55:32,023 Sudah kucoba. Tak bisa dipecahkan. Tak ada jalan keluar. 1414 01:55:32,025 --> 01:55:34,993 Mayatmu adalah orang yang ingin jadi seperti yang dibuku. 1415 01:55:34,995 --> 01:55:36,461 Apa maksudmu, Rich ? 1416 01:55:36,463 --> 01:55:38,430 Apa maksudmu ? Apa maksudmu ? 1417 01:55:38,432 --> 01:55:40,131 Bahwasanya orang ini palsu ? 1418 01:55:40,133 --> 01:55:41,533 Maksudmu anak - anak itu... 1419 01:55:41,535 --> 01:55:43,268 ...anak - anak itu masih di luar sana ? 1420 01:55:43,270 --> 01:55:44,869 Bagaimana Bob Taylor dapat baju - baju itu ? 1421 01:55:44,871 --> 01:55:46,771 Bagaimana... Bagaimana Orang tua mereka... 1422 01:55:46,773 --> 01:55:50,175 ...mengenali baju - baju itu ?! 1423 01:55:50,177 --> 01:55:54,713 Aku tak bisa mengkaitkannya. 1424 01:55:54,715 --> 01:55:56,214 Kau tak bisa mengkaitkannya ? 1425 01:55:56,216 --> 01:55:58,883 Teruslah gali, Cari kemungkinan. 1426 01:55:58,885 --> 01:56:01,453 Hei, kenepa benda itu di sana ? Masukkan. 1427 01:56:01,455 --> 01:56:02,954 Baik, Pak. Segera. 1428 01:57:30,209 --> 01:57:32,110 Ya ? 1429 01:57:34,380 --> 01:57:38,149 Um, ya. Benar. 1430 01:57:41,420 --> 01:57:43,288 Apa ? 1431 01:57:45,424 --> 01:57:46,758 Astaga ! 1432 01:57:46,760 --> 01:57:50,295 Eh, tunggu. Apa dia... ? 1433 01:57:50,297 --> 01:57:53,998 Ralph ! Keller ! 1434 01:58:09,115 --> 01:58:11,416 Keller ! Kita harus ke rumah sakit ! 1435 01:58:11,418 --> 01:58:13,318 Mereka menemukan Joy, tapi bukan Anna ! / Apa ? 1436 01:58:13,320 --> 01:58:14,919 Mereka tak menemukan Anna ! 1437 01:58:14,921 --> 01:58:17,455 Mungkin dia tahu di mana Anna ! Kumohon, kita harus pergi ! 1438 01:58:17,457 --> 01:58:19,591 Keller ! 1439 01:58:21,794 --> 01:58:24,496 Eliza tak menjawab. 1440 01:58:24,498 --> 01:58:26,197 Kirimi pesan. 1441 01:58:26,199 --> 01:58:29,501 Ya. 1442 01:58:35,875 --> 01:58:37,375 Tak boleh ada yang melewati batas ini. 1443 01:58:37,377 --> 01:58:38,776 Jangan sentuh aku. 1444 01:58:38,778 --> 01:58:40,178 Nyonya ! Tunggu sebentar... 1445 01:58:40,180 --> 01:58:41,446 Tak apa. 1446 01:58:41,448 --> 01:58:42,647 Nancy. 1447 01:58:42,649 --> 01:58:44,516 Grace. 1448 01:58:44,518 --> 01:58:46,551 Mereka akan menemukan Anna. Aku yakin. 1449 01:58:46,553 --> 01:58:47,952 Aku sangat yakin. 1450 01:58:47,954 --> 01:58:49,721 Aku tahu. / Bagaimana keadaannya ? 1451 01:58:49,723 --> 01:58:51,789 Dia sadar ? 1452 01:58:51,791 --> 01:58:54,225 Joy, kau berjalan jauh dari jalan kita ? 1453 01:58:54,227 --> 01:58:56,828 Seberapa jauh, Joy ? 1454 01:58:56,830 --> 01:58:58,062 Joy ? 1455 01:58:58,064 --> 01:58:59,731 Jangan tanyai dia sekarang. 1456 01:58:59,733 --> 01:59:01,833 Berapa lama waktumu Untuk sampai ke sana ? 1457 01:59:01,835 --> 01:59:03,868 Biarkan aku bertanya. Kumohon. / Keller ! 1458 01:59:03,870 --> 01:59:05,036 Detektif akan kembali sebentar lagi. 1459 01:59:05,038 --> 01:59:06,037 Kau harus menunggu. 1460 01:59:06,039 --> 01:59:07,405 Dia dibius. 1461 01:59:07,407 --> 01:59:09,007 Joy. 1462 01:59:09,009 --> 01:59:10,308 Sayang..., 1463 01:59:10,310 --> 01:59:14,679 Cukup katakan dia masih hidup, ya ? 1464 01:59:14,681 --> 01:59:15,980 Kau bisa anggukkan kepala, Sayang ? 1465 01:59:15,982 --> 01:59:19,150 Hanya anggukkan kelapamu ? Sayang ? 1466 01:59:19,152 --> 01:59:20,585 Bisakah kau mengangguk ? 1467 01:59:20,587 --> 01:59:22,987 Bisakah kau anggukkan kepala, kumohon ? Joy ? 1468 01:59:33,098 --> 01:59:36,501 Joy ? 1469 02:00:06,900 --> 02:00:11,202 Kau ada di sana. 1470 02:00:11,204 --> 02:00:13,871 Apa ? Aku... Aku dimana ? 1471 02:00:13,873 --> 02:00:17,375 Dia memasang selotip ke mulut kami. 1472 02:00:17,377 --> 02:00:18,743 Ssst. 1473 02:00:18,745 --> 02:00:23,881 Tenang. Tenang, sayang. 1474 02:00:23,883 --> 02:00:25,750 Tenang. Tenang. 1475 02:00:25,752 --> 02:00:28,820 Mama dan Papa Ada di sini, ya ? 1476 02:00:28,822 --> 02:00:30,154 Kau baik - baik saja. 1477 02:00:30,156 --> 02:00:32,557 Permisi. / Kau baik saja. 1478 02:00:32,559 --> 02:00:34,826 Kubilang tak boleh ada yang masuk kecuali keluarganya. 1479 02:00:34,828 --> 02:00:37,128 Hei ! Mau kemana ? 1480 02:00:37,130 --> 02:00:38,496 Keller ? 1481 02:00:38,498 --> 02:00:39,897 Hei ! Dia mau kemana ? 1482 02:00:39,899 --> 02:00:42,233 Aku tak tahu. / Hei ! 1483 02:00:42,235 --> 02:00:44,135 Hubungi petugas di bawah. Jangan biarkan dia pergi. 1484 02:00:44,137 --> 02:00:46,304 Hei ! Hei ! / Cegat dia. 1485 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 Hei ! 1486 02:00:50,977 --> 02:00:52,510 Hentikan mobil itu ! Kejar mobilnya ! 1487 02:00:52,512 --> 02:00:56,347 Berhenti ! Hei ! Hei ! 1488 02:01:14,933 --> 02:01:19,170 Kena kau, bajingan. 1489 02:01:19,172 --> 02:01:21,806 Aku tahu kau mau kemana. 1490 02:01:21,808 --> 02:01:24,375 Aku tahu kau mau kemana. 1491 02:02:41,920 --> 02:02:43,788 Halo. 1492 02:02:43,790 --> 02:02:49,127 Hei. Kuharap kau membiarkanku melakukan penebusan dosa. 1493 02:02:49,129 --> 02:02:51,863 Karena apa ? 1494 02:02:51,865 --> 02:02:55,867 Karena menakutimu saat di kantor polisi. 1495 02:02:55,869 --> 02:02:58,569 Kau sudah minta maaf. 1496 02:02:58,571 --> 02:03:01,305 Aku tahu. Aku... kau tahulah, Kupikir mungkin kau, uh... 1497 02:03:01,307 --> 02:03:03,574 Kau butuh, eh, bantuan... 1498 02:03:03,576 --> 02:03:06,077 Kulihat pintumu perlu diperbaiki..., 1499 02:03:06,079 --> 02:03:07,912 Jadi kubawa peralatanku dan, uh... 1500 02:03:07,914 --> 02:03:09,580 Oh. 1501 02:03:09,582 --> 02:03:11,849 Aku paham. 1502 02:03:14,086 --> 02:03:18,456 Aku terlalu lelah. Hari ini aku agak sentimentil. 1503 02:03:18,458 --> 02:03:22,426 Tapi aku senang Kau mau ngobrol lagi. 1504 02:03:22,428 --> 02:03:24,228 Tak usah mencari alasan. 1505 02:03:24,230 --> 02:03:27,331 Masuklah, biar kubuatkan teh. 1506 02:03:35,941 --> 02:03:39,243 Ayo masuk. 1507 02:03:57,763 --> 02:04:02,366 Aku tak ingin menyakitimu. 1508 02:04:02,368 --> 02:04:05,336 Aku tahu mereka ada di sini. 1509 02:04:05,338 --> 02:04:11,142 Angkat tangan di kepala Lalu berbalik. 1510 02:04:11,144 --> 02:04:12,777 Lakukan. 1511 02:04:15,981 --> 02:04:17,682 Aku akan pergi. 1512 02:04:17,684 --> 02:04:19,951 Jangan sentuh tas itu. 1513 02:04:19,953 --> 02:04:23,254 Angkat tanganmu di kepala. 1514 02:04:27,025 --> 02:04:29,493 Kemarilah, ke meja ini. 1515 02:04:29,495 --> 02:04:31,095 Ayo ! 1516 02:04:39,004 --> 02:04:42,506 Laci paling atas. 1517 02:04:42,508 --> 02:04:44,709 Buka. 1518 02:04:50,182 --> 02:04:51,883 Mm-hmm. 1519 02:04:53,719 --> 02:04:57,121 Pakai. 1520 02:05:04,997 --> 02:05:08,099 Kau tak tahu diriku, Tn. Dover. 1521 02:05:08,101 --> 02:05:13,137 Tapi percayalah, saat kuberitahu, Aku takkan melepaskanmu. 1522 02:05:20,245 --> 02:05:22,947 Tak usah diminum semuanya. 1523 02:05:22,949 --> 02:05:27,551 Sepertiganya sudah cukup Untuk orang seukuranmu. 1524 02:05:27,553 --> 02:05:30,354 Sesuatu yang bisa membuatmu Mudah dikendalikan. 1525 02:05:30,356 --> 02:05:32,056 Tak akan. 1526 02:05:32,058 --> 02:05:33,357 Minum, Tn. Dover..., 1527 02:05:33,359 --> 02:05:35,559 Atau kubunuh kau di sini, Di dapurku... 1528 02:05:35,561 --> 02:05:37,028 ...dan membawa putrimu ke sini... 1529 02:05:37,030 --> 02:05:38,429 ...dan kusuruh membersihkan otakmu dari lantai... 1530 02:05:38,431 --> 02:05:39,897 Dimana dia ? 1531 02:05:42,802 --> 02:05:44,602 Minum. 1532 02:05:44,604 --> 02:05:46,370 Biarkan aku melihatnya. 1533 02:05:46,372 --> 02:05:48,773 Kau mau melihatnya ? / Ya ! 1534 02:05:48,775 --> 02:05:52,310 Itu tiket untuk melihat putrimu. 1535 02:06:02,287 --> 02:06:04,555 Sedikit lagi, Tn. Dover. 1536 02:06:04,557 --> 02:06:06,657 Sedikit lagi. 1537 02:06:11,897 --> 02:06:13,631 Enak, 'kan ? 1538 02:06:13,633 --> 02:06:17,468 Itu resep suamiku. 1539 02:06:24,643 --> 02:06:26,978 Sekarang pergi ke halaman belakang. 1540 02:06:26,980 --> 02:06:29,413 Biarkan aku melihatnya. 1541 02:06:32,986 --> 02:06:36,921 Keluarkan dari sakumu. 1542 02:06:39,091 --> 02:06:40,992 Masukkan ke wastafel. 1543 02:06:43,128 --> 02:06:45,696 Masukkan ke lubang pembuangan. 1544 02:06:53,605 --> 02:06:56,207 Letakkan kunci mobilmu di meja. 1545 02:06:58,878 --> 02:07:02,279 Letakkan kunci mobilmu di meja. 1546 02:07:02,281 --> 02:07:05,549 Bagus. 1547 02:07:05,551 --> 02:07:07,651 Ke Trans Am yang di sana. 1548 02:07:07,653 --> 02:07:09,153 Mobil yang di sana. 1549 02:07:09,155 --> 02:07:11,889 Ayo, jalan. Ke sana. 1550 02:07:19,231 --> 02:07:22,633 Raut wajahmu. 1551 02:07:22,635 --> 02:07:25,369 Suamiku dulu punya raut yang sama. 1552 02:07:25,371 --> 02:07:26,837 Sampai kami menculik Alex. 1553 02:07:26,839 --> 02:07:29,540 Dia anak pertama Yang kami culik. 1554 02:07:29,542 --> 02:07:31,042 Namanya Jimmy. 1555 02:07:31,044 --> 02:07:33,711 Atau Barry. 1556 02:07:33,713 --> 02:07:35,746 Aku tak ingat. Aku ragu dia ingat namanya. 1557 02:07:35,748 --> 02:07:37,515 Begitu banyak nama. 1558 02:07:37,517 --> 02:07:40,084 Aku lupa tentang Bobby Taylor... 1559 02:07:40,086 --> 02:07:43,487 ...sampai kubaca tentangnya di koran. 1560 02:07:43,489 --> 02:07:46,490 Masuklah ke kursi pengemudi. 1561 02:07:55,734 --> 02:07:59,270 Buka pintunya dan Masuk ke mobil. 1562 02:08:12,717 --> 02:08:19,090 Membuat anak - anak menghilang adalah perang kami dengan Tuhan. 1563 02:08:19,092 --> 02:08:22,226 Membuat orang - orang kehilangan iman mereka. 1564 02:08:22,228 --> 02:08:25,529 Menjadikan mereka jahat sepertimu. 1565 02:08:25,531 --> 02:08:30,868 Aku harus pelan - pelan Sejak suamiku menghilang. 1566 02:08:30,870 --> 02:08:34,105 Tapi kulakukan semampuku. 1567 02:08:34,107 --> 02:08:36,307 Nyalakan mobilnya. 1568 02:08:36,309 --> 02:08:38,509 Nyalakan mobilnya. 1569 02:08:43,416 --> 02:08:46,317 Terus coba. 1570 02:08:50,723 --> 02:08:54,158 Mundur. Pelan - palan. 1571 02:08:57,262 --> 02:09:01,866 Ayo. Mundur. 1572 02:09:03,101 --> 02:09:04,835 Ayo. 1573 02:09:08,073 --> 02:09:09,807 Berhenti. 1574 02:09:09,809 --> 02:09:12,143 Matikan. 1575 02:09:12,145 --> 02:09:13,677 Matikan ! 1576 02:09:15,448 --> 02:09:17,481 Keluar. 1577 02:09:25,824 --> 02:09:27,791 Kurasa kau harus tahu. 1578 02:09:27,793 --> 02:09:31,162 Alex tak pernah menyentuh Anak - anak itu. 1579 02:09:31,164 --> 02:09:34,365 Dia cuma ingin mengajak mereka jalan - jalan. 1580 02:09:34,367 --> 02:09:37,334 Aku yang memutuskan mereka harus tetap di sini. 1581 02:09:39,471 --> 02:09:42,806 Lihatlah. 1582 02:09:42,808 --> 02:09:45,309 Mungkin putrimu ada di bawah sana. 1583 02:09:45,311 --> 02:09:47,411 Kau tak pernah tahu. 1584 02:09:49,614 --> 02:09:51,448 Anna. 1585 02:09:51,450 --> 02:09:54,185 Anna ! 1586 02:09:54,187 --> 02:09:56,020 Anna ? 1587 02:09:58,557 --> 02:10:01,292 Anna. Anna ! 1588 02:10:01,294 --> 02:10:02,459 Anna ! 1589 02:10:02,461 --> 02:10:04,028 Anna? ! 1590 02:10:04,030 --> 02:10:06,030 Kumasukkan anak - anak di sana... 1591 02:10:06,032 --> 02:10:08,899 ...saat polisi menyisir daerah sini. 1592 02:10:08,901 --> 02:10:11,569 Aku harus meninggalkan mereka di bawah sana. 1593 02:10:11,571 --> 02:10:14,371 Aku sangat kesepian tanpa Alex. 1594 02:10:16,809 --> 02:10:18,242 Sekarang masuk. 1595 02:10:18,244 --> 02:10:20,311 Apa ? 1596 02:10:20,313 --> 02:10:22,346 Masuk. 1597 02:10:24,717 --> 02:10:28,552 Kau ingin aku masuk ke sana, Tembak aku dulu. 1598 02:10:28,554 --> 02:10:31,622 Aku takkan masuk ke sana Cuma karena kau suruh. 1599 02:10:33,592 --> 02:10:36,827 Astaga ! Astaga ! 1600 02:10:42,267 --> 02:10:46,937 Ayo. Masuk. 1601 02:10:51,509 --> 02:10:54,078 Bagus. 1602 02:11:11,029 --> 02:11:13,731 Ah ! 1603 02:11:13,733 --> 02:11:16,934 Hentikan pendarahanmu. 1604 02:11:16,936 --> 02:11:19,703 Mungkin cuma bertahan 24 jam. 1605 02:11:24,576 --> 02:11:26,610 Aku senang jika kau masih hidup... 1606 02:11:26,612 --> 02:11:29,146 ...saat kulempar tubuh anakmu ke bawah sana. 1607 02:11:34,253 --> 02:11:36,420 Tunggu ! Jangan, tunggu, tunggu, tunggu ! 1608 02:11:36,422 --> 02:11:38,322 Tunggu ! 1609 02:11:39,892 --> 02:11:41,825 Jangan. 1610 02:11:41,827 --> 02:11:43,894 Jangan. 1611 02:12:06,618 --> 02:12:08,252 Hei. 1612 02:12:08,254 --> 02:12:09,987 Aku ingin kau pergi ke Holly Jones. 1613 02:12:09,989 --> 02:12:11,255 Dia harus diberitahu. 1614 02:12:11,257 --> 02:12:12,623 Tidak. Aku harus mencari Dover. 1615 02:12:12,625 --> 02:12:14,591 Ayolah. Tak usah urusi Dover, ya ? Kumohon. 1616 02:12:14,593 --> 02:12:16,493 Kau ingin aku pergi ke Holly Jones ? 1617 02:12:16,495 --> 02:12:19,430 Aku ingin kau pergi ke Holly Jones Dan beritahu dia. 1618 02:12:32,377 --> 02:12:35,612 Astaga. 1619 02:13:48,686 --> 02:13:50,254 Tuhan Yang Mahakuasa..., 1620 02:13:50,256 --> 02:13:52,923 Lindungilah putriku. 1621 02:15:05,630 --> 02:15:07,598 Ny. Jones ? 1622 02:15:19,444 --> 02:15:21,245 Ny. Jones ? 1623 02:16:52,570 --> 02:16:54,471 Angkat tangan sekarang. 1624 02:16:54,473 --> 02:16:58,208 Jangan bergerak dan Angkat tangan sekarang. 1625 02:16:58,210 --> 02:17:00,410 Berhenti ! Sekarang juga ! 1626 02:17:00,412 --> 02:17:01,745 Angkat tangan. 1627 02:17:01,747 --> 02:17:03,380 Jangan bergerak dan angkat tangan. 1628 02:17:03,382 --> 02:17:05,215 Pastikan mereka mengkremasiku. 1629 02:17:05,217 --> 02:17:08,719 Aku sangat tak ingin Dimasukkan dalam peti mati. 1630 02:17:08,721 --> 02:17:10,087 Kedua tangan ! Sekarang ! 1631 02:17:10,089 --> 02:17:11,488 Sekarang juga ! 1632 02:17:13,091 --> 02:17:14,124 Sial ! 1633 02:17:24,636 --> 02:17:26,970 Anna. 1634 02:17:26,972 --> 02:17:29,573 Ya Tuhan. 1635 02:17:45,857 --> 02:17:49,359 Ya Tuhan. 1636 02:17:49,361 --> 02:17:51,595 Anna. 1637 02:18:07,112 --> 02:18:09,680 Sial. 1638 02:18:24,830 --> 02:18:29,733 Ayolah. Ayo. Anna. Anna. Ayo. 1639 02:18:33,739 --> 02:18:37,474 Tetaplah sadar, Anna. Anna, tetaplah sadar. 1640 02:18:37,476 --> 02:18:39,776 Tetaplah sadar, Anna ! 1641 02:18:46,718 --> 02:18:49,152 Tetaplah sadar, Anna ! Tenang ! 1642 02:18:49,154 --> 02:18:50,987 Tenang ! Ayo ! 1643 02:18:50,989 --> 02:18:52,489 Cepat, minggir, minggir ! 1644 02:19:01,899 --> 02:19:03,900 Jangan mati. Jangan mati. 1645 02:19:31,095 --> 02:19:33,396 Tenanglah. Tenang. 1646 02:19:33,398 --> 02:19:36,099 Sayang. Kau baik - baik saja. 1647 02:19:36,101 --> 02:19:37,534 Hei. 1648 02:19:37,536 --> 02:19:38,769 Hei. 1649 02:19:38,771 --> 02:19:41,705 Hei ! Tolong ! 1650 02:19:41,707 --> 02:19:44,474 Tolong ! Tolong ! 1651 02:19:44,476 --> 02:19:45,742 Tolong ! 1652 02:19:45,744 --> 02:19:47,644 Tolong ! 1653 02:20:08,599 --> 02:20:11,067 Detektif Loki ? 1654 02:20:12,737 --> 02:20:16,006 Kuharap kami tak mengganggu. 1655 02:20:16,008 --> 02:20:18,208 Tidak. 1656 02:20:22,180 --> 02:20:25,515 Keadaannya sangat baik. 1657 02:20:25,517 --> 02:20:28,251 Dia pasti bisa berdiri dan berjalan beberapa hari lagi..., 1658 02:20:28,253 --> 02:20:30,120 Benar, kan ? 1659 02:20:30,122 --> 02:20:33,690 Dia ke sini cuma ingin berterima kasih dan menyapa pahlawannya. 1660 02:20:37,496 --> 02:20:39,830 Halo. 1661 02:20:47,839 --> 02:20:51,107 Bisa tinggalkan kami sebentar ? 1662 02:20:51,109 --> 02:20:53,677 Ya. / Terima kasih. 1663 02:20:53,679 --> 02:20:55,679 Pamitan dulu, Joy. Dah. 1664 02:20:55,681 --> 02:20:56,980 Aku akan keluar sebentar lagi, ya ? 1665 02:20:56,982 --> 02:20:58,281 Pamitan dulu, Anna. 1666 02:21:23,541 --> 02:21:26,476 Dia menemukan peluitnya ? 1667 02:21:26,478 --> 02:21:28,511 Tidak. 1668 02:21:28,513 --> 02:21:32,148 Dia terus bersikeras Joy membantunya menemukannya... 1669 02:21:32,150 --> 02:21:35,218 ...saat Thanksgiving sebelum mereka diculik. 1670 02:21:35,220 --> 02:21:37,854 Tapi kurasa dia hanya kebingungan. 1671 02:21:37,856 --> 02:21:40,257 Aku membelikannya yang baru. 1672 02:21:56,707 --> 02:22:00,243 Dia belum menghubungiku. 1673 02:22:02,280 --> 02:22:04,347 Aku tahu kau tak... 1674 02:22:04,349 --> 02:22:08,852 Aku tahu kau takkan percaya, Tapi dia bukan penjahat. 1675 02:22:14,125 --> 02:22:17,694 Aku percaya. 1676 02:22:24,235 --> 02:22:27,070 Bisakah kau menemukannya ? 1677 02:22:30,475 --> 02:22:33,109 Ya. 1678 02:22:33,111 --> 02:22:35,779 Dan dia akan masuk penjara. 1679 02:22:35,781 --> 02:22:39,816 Mungkin. 1680 02:22:43,120 --> 02:22:45,622 Bagaimanapun... 1681 02:22:45,624 --> 02:22:48,124 Terima kasih untuk semuanya. 1682 02:22:50,661 --> 02:22:54,531 Astaga. 1683 02:23:04,108 --> 02:23:06,343 Aku rindu padanya. 1684 02:23:09,814 --> 02:23:14,517 Dia melakukan apa yang harus dilakukan untuk menemukan Anna..., 1685 02:23:14,519 --> 02:23:16,720 Dan aku bersyukur untuk hal itu. 1686 02:23:26,031 --> 02:23:28,932 Dia orang baik. 1687 02:23:37,008 --> 02:23:39,876 Dah. 1688 02:24:04,336 --> 02:24:05,802 Sudah cukup. Mari kita berkemas. 1689 02:24:13,211 --> 02:24:15,979 Sudah selesai untuk malam ini ? 1690 02:24:15,981 --> 02:24:18,014 Ya, tanahnya membeku. 1691 02:24:18,016 --> 02:24:20,550 Butuh beberapa minggu untuk menggali seluruh tanah ini. 1692 02:24:20,552 --> 02:24:22,652 Kami hanya menemukan ular mati dan benda tak penting. 1693 02:24:25,022 --> 02:24:28,425 Berharap untuk yang terbaik, Bersiap untuk yang terburuk, ya ? 1694 02:24:28,427 --> 02:24:31,761 Selamat Malam. 1695 02:24:33,230 --> 02:24:36,499 Selamat Malam. 1696 02:24:36,501 --> 02:24:38,334 Matikan. 1697 02:25:51,435 --> 02:26:02,235 1698 02:26:02,236 --> 02:26:13,136 1699 02:26:13,137 --> 02:26:25,037