0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:09,821 --> 00:00:14,400 Temanku menjadi seorang sutradara sukses Hollywood. 2 00:00:15,785 --> 00:00:19,320 Dia bermain di filmnya sendiri. 3 00:00:21,458 --> 00:00:24,245 Kesalahan besar. 4 00:00:27,756 --> 00:00:32,832 Teman lamaku, Jack, dia mengajar akting di Valley pada orang yang ada di kotak kardus. 5 00:00:34,512 --> 00:00:39,470 Dia bilang ide itu datang saat ia terkunci di toilet umum semalaman. 6 00:00:40,893 --> 00:00:46,184 Aku, aku pemilik tempat cuci pakaian. Sahabatku memiliki empat kaki dan penyakit katarak. 7 00:00:47,400 --> 00:00:51,184 Dulu kami pergi ke Los Angeles untuk mengubah dunia. 8 00:00:51,279 --> 00:00:56,521 Lalu kami mendapat tamparan keras oleh sesuatu yang tak terduga. Popularitas. 9 00:00:58,703 --> 00:01:02,237 Kau dipecat! 10 00:01:32,837 --> 00:01:41,237 A.Mussoullini Bandung, 18 Agustus 2017. 11 00:03:27,181 --> 00:03:29,802 Hal ini sudah ada di berita untuk beberapa hari terakhir. 12 00:03:29,892 --> 00:03:33,510 Temanku yang sutradara, Pete Smalls, bunuh diri. 13 00:03:33,604 --> 00:03:37,304 Aku tak terkejut, sungguh, jika melihat kehidupannya. 14 00:03:37,399 --> 00:03:41,942 Aku tak tahu bagaimana perasaanku soal itu tapi aku tak memiliki banyak waktu untuk memikirkannya. 15 00:03:42,029 --> 00:03:45,065 Aku memiliki masalah sendiri. 16 00:03:45,157 --> 00:03:50,115 Oke, aku punya waktu dan tempatnya. Pukul 7:30, King's Tavern. 17 00:03:50,203 --> 00:03:57,581 Kau bawa semua uangnya. Sepuluh ribu, bukan lima ribu, bukan lima setengah. Kau bawa sepuluh ribu dollar, paham? 18 00:03:57,669 --> 00:04:04,336 Dan KC, jangan main-main, karena aku dikenal bisa melakukan sesuatu yang kejam pada orang. 19 00:04:09,681 --> 00:04:13,928 ...dasar brengsek! Bagaimana kalau aku membawa anjingmu? 20 00:04:15,895 --> 00:04:20,522 Aku berhutang 10 ribu dollar pada orang yang bernama Nimmo. 10 ribu dollar tidaklah banyak... 21 00:04:20,608 --> 00:04:24,309 ...tapi di bisnis cuci pakaian itu berarti banyak sekali cucian kotor. 22 00:04:24,313 --> 00:04:28,531 Informasi terbaru di headline Hollywood terkait kematian sutradara terkenal dunia, Pete Smalls. 23 00:04:28,616 --> 00:04:32,945 Dikenal karena karya triloginya, "Blood Bucket 1, 2 dan 3". 24 00:04:33,037 --> 00:04:35,954 Tn. Smalls tinggal bersama istrinya, Julia Smalls. 25 00:04:36,040 --> 00:04:39,740 ...komentarnya pada wartawan hanya: "pengacaraku yang akan meladeni pertanyaan soal kepedihanku". 26 00:04:39,835 --> 00:04:42,836 Hollywood menyayangi Pete Smalls dengan sepenuh hati. 27 00:04:42,922 --> 00:04:46,226 Tapi dibalik simbol Hollywood itu, disana tertulis bahwa segenap hati di Tinseltown... 28 00:04:46,236 --> 00:04:52,055 ...bisa muat di pusar seekor lalat buah dan masih ada cukup ruang untuk tiga biji jintan. 29 00:04:52,639 --> 00:04:57,182 Pertemanan kami renggang. Aku hampir tak mengenal Pete lagi. 30 00:04:57,269 --> 00:05:00,472 Kami kehilangan sesuatu yang pernah kami miliki. 31 00:05:01,982 --> 00:05:04,983 Kita semua pernah kehilangan. 32 00:05:05,068 --> 00:05:09,196 Tapi itu dulu dan sekarang aku harus menebusnya. 33 00:05:38,017 --> 00:05:43,853 Aku tahu itu akan terjadi, tapi tetap saja, rasanya sakit sekali. 34 00:05:43,940 --> 00:05:49,065 Kau akan mendapatkan kembali anjingmu yang hampir buta saat kau datang membawa 10 ribu dollar! 35 00:05:52,156 --> 00:05:56,024 Oh, ayolah! Jangan bawa-bawa anjingku! 36 00:05:57,870 --> 00:06:00,491 Ayolah... 37 00:06:00,581 --> 00:06:03,997 ...menambah dan mengurangi berat badan, kita semua kesulitan melakukannya. 38 00:06:04,085 --> 00:06:08,996 Tapi di dalam kasus yang ekstrim orang-orang telah berhasil menambah berat badan dan sekaligus menguranginya. 39 00:06:26,273 --> 00:06:31,729 KC, ini Jack. Angkat teleponnya! Pete Smalls mati. 40 00:06:31,820 --> 00:06:38,190 - Yeah, aku sudah dengar, ada di berita. - Jadi kau akan ke pemakamannya? 41 00:06:38,285 --> 00:06:43,825 - Aku... aku tak bisa. - Apa? Mengapa tidak? 42 00:06:47,043 --> 00:06:49,961 Uh, Nimmo menghajarku dan membawa anjingku. 43 00:06:50,046 --> 00:06:52,917 - Siapa Nimmo? - Rentenir. 44 00:06:53,008 --> 00:06:56,341 Dia membawa anjingmu? Buddha? Itu tak bisa dibiarkan, kawan. 45 00:06:56,428 --> 00:07:00,128 Kau punya 10 ribu dollar? 46 00:07:00,223 --> 00:07:02,631 - Yeah, aku punya. - Uh huh, yeah. 47 00:07:02,725 --> 00:07:07,683 Aku punya, aku punya. sebelumnya memang tidak punya, tapi kau datang ke pemakaman... 48 00:07:07,772 --> 00:07:11,900 ...membantuku menguburkan Pete, aku akan mendapatkan uangmu. 49 00:07:12,585 --> 00:07:17,359 - Kau tahu, Jack, kenapa tak kau kirimkan saja padaku? - Itu tidak mungkin. 50 00:07:17,448 --> 00:07:25,194 Dengar, kau datang ke LA, kau kuburkan Pete... 51 00:07:25,289 --> 00:07:28,954 Aku akan mendapatkan uangmu. Itu kesepakatannya. 52 00:07:31,837 --> 00:07:36,416 Kurasa aku tak punya pilihan lain selain berangkat ke LA. 53 00:07:49,812 --> 00:07:52,813 Ayolah, kera gendut. 54 00:07:58,321 --> 00:08:05,451 Aku sudah menunggu dua jam. Apa kau kesini jalan kaki? Helo! 55 00:08:08,504 --> 00:08:10,822 Minggir! Sial! Aku terlambat. 56 00:08:18,716 --> 00:08:22,464 Sial. Aku benci bandara ini. 57 00:08:22,553 --> 00:08:26,503 - Kau terlambat dua jam. - Aku dicegat keamanan. 58 00:08:26,598 --> 00:08:31,675 Dan kau menjemputku dengan... dengan skuter. Skuter sialan. 59 00:08:31,770 --> 00:08:35,815 Mobilku mogok. Ini skuter pinjaman. Ayo! 60 00:08:35,899 --> 00:08:40,276 - Oh, kita harus pergi, kawan. - Baiklah, Jack. 61 00:08:40,362 --> 00:08:43,667 Andaikan kau harus memberitahuku kekuranganku, apa itu? 62 00:08:44,874 --> 00:08:46,574 Kau itu pembohong, Jack. 63 00:08:47,035 --> 00:08:49,953 Yeah, yeah, kami akan pergi. 64 00:08:59,486 --> 00:09:04,713 - Kapan aku mendapatkan uangku, Jack? - Setelah pemakaman, itu kesepakatan kita. 65 00:09:05,178 --> 00:09:08,713 Baiklah. Aku tak bisa menghadapi omong kosong Hollywood ini tanpa minuman keras. 66 00:09:08,807 --> 00:09:13,136 - Disana juga pasti ada. - Bagaimana jika tak ada? 67 00:09:19,217 --> 00:09:21,288 Menurutmu berapa lama lagi Buddha akan hidup? 68 00:09:21,988 --> 00:09:23,088 Apa maksudmu? 69 00:09:23,821 --> 00:09:28,567 Maksudku, ada bedanya, apa umurnya tinggal 1 atau 2 tahun atau tinggal, seperti, 7 atau 8 tahun. 70 00:09:28,659 --> 00:09:31,862 Dia memiliki banyak kehidupan tersisa dalam dirinya, Jack. 71 00:09:31,954 --> 00:09:33,412 Apa kau mengambil kembaliannya? 72 00:09:33,432 --> 00:09:36,612 - Tak ada kembalian? - Tak ada. Semuanya 10 dollar. 73 00:09:39,628 --> 00:09:44,255 - Bagaimana Julia menangani semua ini? - Oh, Julia seorang penipu, kawan. 74 00:09:44,341 --> 00:09:47,793 Pernikahan Pete dan Julia juga penuh kepalsuan. 75 00:09:47,887 --> 00:09:52,098 - Bagaimana tekanan darahmu, Jack? - Kenapa kau mengungkit itu? Aku sangat sehat. 76 00:09:52,182 --> 00:09:57,341 Sehat-California. Kau mau bergulat? Aku akan bergulat denganmu. 77 00:09:58,731 --> 00:10:04,401 - Ini tanjakan yang lumayan berat, benarkan Jack? - Aku suka tanjakan, kawan. Membuatku sehat. 78 00:10:05,696 --> 00:10:08,697 Nikmati saja pemandangannya. 79 00:10:11,034 --> 00:10:15,910 - Kita akan teler di Bellevue, kawan. - Oh yeah? - Yeah, teler. 80 00:10:32,013 --> 00:10:36,841 Kelihatannya Julia tak menyia-nyiakan kesempatan untuk menjadikan kematian Pete sebagai pagelaran seninya. 81 00:10:37,435 --> 00:10:39,915 Dia selalu mencari cara aneh untuk mengekpresikan dirinya. 82 00:10:39,921 --> 00:10:40,947 Julia... 83 00:10:43,547 --> 00:10:44,707 Lihat apa yang diseret kucing itu. 84 00:10:44,734 --> 00:10:45,966 Kau ingin menyapanya? 85 00:10:46,006 --> 00:10:51,988 Jangan, jangan. Si brengsek yang ada di sampingnya itu Hal Lazar, produser Pete. Mereka selingkuh. 86 00:10:52,075 --> 00:10:55,609 - Aku akan menghiburnya. - Tidak, tetap denganku. 87 00:10:57,121 --> 00:11:01,832 - Membawa lintah darat bersamanya. - Mereka akan segera pergi. 88 00:11:06,922 --> 00:11:11,793 - Kita lihat siapa yang lebih jutek sekarang. - Ayolah, kita disini untuk Pete. 89 00:11:12,853 --> 00:11:15,423 Untuk Pete... 90 00:11:15,514 --> 00:11:20,057 Ini kawan, aku membawakanmu M&Ms. Aku tahu kau suka yang warna biru. 91 00:11:20,144 --> 00:11:22,386 Aku suka yang jingga. 92 00:11:22,479 --> 00:11:24,907 Astaga, tulisannya "Tidak boleh menyentuh". Apa mereka tak bisa baca? 93 00:11:26,525 --> 00:11:31,436 - Apa yang mereka lakukan padanya? - Yeah. Kelihatannya Pete seperti terbuat dari marzipan. 94 00:11:33,282 --> 00:11:37,149 Aneh. Aku minta. 95 00:11:37,244 --> 00:11:42,036 - Oh, sial! - Jauhkan mereka dari suamiku, Hal. 96 00:11:44,960 --> 00:11:49,088 Ini palsu, kawan. Ini palsu! 97 00:11:49,172 --> 00:11:51,241 Aku datang untuk menguburkan seorang teman, bukan mainan. 98 00:11:51,256 --> 00:11:52,981 Menjauhlah darinya Jack! 99 00:11:57,055 --> 00:11:59,807 - Dimana temanku Pete? - Oh, astaga! Oh tidak! 100 00:11:59,891 --> 00:12:04,019 - OK, semuanya tenang, ini urusan keluarga. - Aku akan menelpon polisi! 101 00:12:04,104 --> 00:12:06,262 Silahkan! 102 00:12:16,032 --> 00:12:19,401 Itu karya yang bagus sekali, Julia. 103 00:12:21,579 --> 00:12:26,455 Kau tahu, kau memeras semua teman-temanmu dan sekarang kau kembali ke tempat ini. Kenapa? 104 00:12:29,045 --> 00:12:31,727 Jack sangat menyanyangi Pete, kau tahu? 105 00:12:33,227 --> 00:12:36,127 Jack itu sinting! 106 00:12:42,391 --> 00:12:48,061 Kota ini tak memiliki cinta untukmu, KC. Jika aku adalah dirimu, aku takkan kesini. 107 00:12:48,147 --> 00:12:52,190 Yah, aku hanya kebetulan lewat sini. Aku akan menjemput anjingku. 108 00:12:52,275 --> 00:12:55,608 Anjing yang dulu? 109 00:12:56,696 --> 00:13:00,740 Aku selalu berpikir anjing itu adalah hal terbaik dari dirimu, KC. 110 00:13:07,790 --> 00:13:14,671 Julia bilang kau boleh menemui Pete. Dan dia yang membuat kepala itu. 111 00:13:15,923 --> 00:13:19,624 Sudah kuduga, sama sekali tak mirip Pete. 112 00:13:19,718 --> 00:13:24,629 Bisa aku mendapatkan uangku sekarang? 113 00:13:24,723 --> 00:13:30,726 Kenapa kau menanyakan itu sepanjang waktu? Yeah, setelah kita menemui Pete. 114 00:13:45,952 --> 00:13:49,997 - Apakah dia akan histeris? - Tidak, dia akan baik-baik saja. 115 00:14:04,512 --> 00:14:06,755 Dasar penghianat! 116 00:14:07,755 --> 00:14:09,755 Apa yang kau lakukan? Ayolah, hentikan! 117 00:14:09,851 --> 00:14:13,054 Sekarang kau tak bisa melawan, huh? 118 00:14:17,442 --> 00:14:20,478 - Apa? - Shh, jangan berisik! 119 00:14:35,710 --> 00:14:40,751 - Aku punya glow stick. - Kita tidak sedang berkemah, Jack! 120 00:14:40,840 --> 00:14:44,209 - Ini bukan ekspedisi! - Baiklah, baik. 121 00:14:44,301 --> 00:14:51,549 Kau tahu, KC, Pete mencuri skenariomu, kawan. 122 00:14:51,642 --> 00:14:56,304 Aku tahu, kedengarannya sangat gila, seharusnya aku bilang padamu sebelumnya... 123 00:14:56,397 --> 00:15:00,145 ...tapi aku harus memancingmu keluar dari tempat cuci pakaian itu supaya kau tahu apa yang... 124 00:15:00,234 --> 00:15:04,018 ...dilakukan buntalan lemak paus ini benar-benar membuat semuanya kacau... 125 00:15:04,112 --> 00:15:08,157 Aku tak pernah menulis naskah Kung-Fu itu, Jack. 126 00:15:08,242 --> 00:15:13,034 Chop suey sampah itu, itu semua adalah kerjaan Hal-shmucko. 127 00:15:15,082 --> 00:15:20,787 Kau memancingku kesini dengan omong kosongmu itu. Kau membohongiku. 128 00:15:43,276 --> 00:15:45,772 Sesaat setelah dia muncul di bandara dengan menggunakan motor mainan itu... 129 00:15:45,782 --> 00:15:47,772 ...seharusnya aku tahu kalau aku dalam masalah. 130 00:15:47,864 --> 00:15:52,822 Jack punya rencana, tapi aku harus mendapatkan anjingku kembali hari ini. 131 00:15:52,910 --> 00:15:57,703 - Kau membohongiku. - Apa? Aku harus bilang yang sebenarnya padamu? 132 00:15:58,791 --> 00:16:04,746 Kau takkan datang. Kau akan masih menunggu kaki Buddha datang lewat pos, kawan. 133 00:16:07,466 --> 00:16:11,131 Lihat ini. 134 00:16:13,597 --> 00:16:17,049 Lihat, lihat di bagian belakang. Lihatlah! 135 00:16:18,519 --> 00:16:20,725 INGATLAH AKU 136 00:16:20,813 --> 00:16:25,391 Itu datang seminggu sebelum Pete bunuh diri. 137 00:16:28,028 --> 00:16:34,197 Dia mencuri naskahmu, semua isinya. Dia memanfaatkannya untuk mencari keuntungan. 138 00:16:47,130 --> 00:16:50,795 - Kenapa Pete melakukan itu, Jack? - Karena dia khawatir. 139 00:16:50,884 --> 00:16:54,632 - Kau lihat dua film terakhirnya. - Tidak. 140 00:16:54,721 --> 00:17:02,729 Jangan. Kita tak boleh membiarkan si keparat Hal Lazar mendapatkan naskahmu. 141 00:17:02,812 --> 00:17:07,474 Lihat ini. Kesini. Lihat itu! 142 00:17:07,567 --> 00:17:10,402 Lihat! Kau bisa melihatnya? 143 00:17:10,487 --> 00:17:14,983 Yeah. Kau tahu? Orang di Hollywood bercinta sepanjang waktu, terus kenapa? 144 00:17:18,745 --> 00:17:24,747 Aku punya pengacara. Katanya dia punya partner penyandang dana. 145 00:17:24,834 --> 00:17:29,163 Dia akan membeli film Pete dengan harga mahal. 146 00:17:29,255 --> 00:17:32,588 Maksudku, kita buat Hal Lazar tak punya pilihan. 147 00:17:32,675 --> 00:17:36,375 Kau tahu, mungkin ini kesempatanmu untuk memulai lagi semuanya. 148 00:17:36,470 --> 00:17:41,595 Sepuluh tahun? Tidakkah kau pikir kalau itu waktu yang cukup lama? 149 00:17:43,769 --> 00:17:49,356 Maksudku, kau berkeliaran dengan, seperti, nasib buruk adalah satu-satunya temanmu? 150 00:17:49,441 --> 00:17:52,063 Dia takkan menginginkan itu. 151 00:17:59,868 --> 00:18:03,947 Jadi, kapan kau akan menemui orang-orang ini? 152 00:18:04,038 --> 00:18:06,611 Besok. 153 00:18:08,834 --> 00:18:13,792 - Aku perlu bukti kalau itu adalah naskahku. - Apakah editor Pete cukup? 154 00:18:16,383 --> 00:18:20,761 - Ada satu masalah. - Apa? 155 00:18:20,846 --> 00:18:23,717 Dia orang Prancis. 156 00:18:40,949 --> 00:18:45,528 - Kau punya boo-boo (bekas luka)? - Yeah, boo-boo. Tunggu, apa? 157 00:18:45,621 --> 00:18:49,321 - Ikut aku. - Kalian mau kemana? 158 00:18:49,416 --> 00:18:52,203 Aku harus mengurusnya dulu. 159 00:18:52,294 --> 00:18:55,248 Apa kau mau menunjukan film pada KC? 160 00:19:03,596 --> 00:19:07,012 - Kau menyukainya? - Ini bagus. 161 00:19:08,309 --> 00:19:10,883 - Simpan saja. - Tidak. 162 00:19:10,979 --> 00:19:13,980 Kumohon, simpanlah. 163 00:19:14,065 --> 00:19:17,897 Maaf. Sekarang biar kulihat. 164 00:19:34,043 --> 00:19:36,914 Naskahmu sangat bagus. 165 00:19:37,004 --> 00:19:42,425 - Apa itu naskahku? - Ya, tentu saja. 166 00:19:45,054 --> 00:19:48,473 Naskah itu jadi hancur karena perbuatan Pete. 167 00:19:49,809 --> 00:19:55,644 Dia menyanyangimu, KC Munk. Melebihi pria yang sepatutnya menyanyangi pria lain. 168 00:19:56,941 --> 00:20:03,821 - Jadi apa yang terjadi pada Pete malam itu? - Di lokasi syuting, dia adalah orang yang sangat liar. 169 00:20:03,906 --> 00:20:08,733 Pete menjadi Master Kung-Fu Suey. 170 00:20:08,827 --> 00:20:14,332 Banyak orang yang menghinanya, dan para crew menertawakannya. 171 00:20:15,542 --> 00:20:17,700 Dan Pete memecat mereka. 172 00:20:17,794 --> 00:20:21,958 - Kau baik-baik saja di dalam sana? - Jack, tutup mulutmu saat kau bicara! 173 00:20:22,048 --> 00:20:27,802 Seharusnya aku tak boleh membawa orang kesini. Jika aku kepergok bersama kalian, aku dalam masalah. Buruk! 174 00:20:27,888 --> 00:20:31,885 Kau tahu, selesaikan urusannya. 175 00:20:31,975 --> 00:20:36,388 Terakhir kali aku melihatnya, dia berjalan ke arah pantai. 176 00:20:36,479 --> 00:20:39,979 - Sepertinya mau berenang. - Menurutmu begitu? 177 00:20:40,066 --> 00:20:42,771 Sepertinya begitu. Dia mau berenang. 178 00:20:51,494 --> 00:20:54,744 Seharusnya aku tak meninggalkannya. 179 00:20:54,831 --> 00:20:58,994 - Ya ampun, Jack! - Siapa itu Jack, manis? 180 00:20:59,085 --> 00:21:02,121 - Sebentar, Monsieur Bob! - Apa kau sedang bercinta disitu? 181 00:21:02,213 --> 00:21:05,712 Jika kepergok bersamamu, aku akan dibuang di jalanan. Telanjang. Tidak pakai apa-apa. 182 00:21:05,800 --> 00:21:12,763 Aku akan membuka ini dengan paksa. 183 00:21:13,048 --> 00:21:14,210 Pergilah! 184 00:21:15,310 --> 00:21:17,510 Aku... Oh, disini kau rupanya. 185 00:21:17,603 --> 00:21:23,558 - Aku baru pulang, Monsieur Lazar. - Editorku tinggal di ruang editing. 186 00:21:26,487 --> 00:21:31,279 Dengar, silahkan. Ayolah. Tak apa-apa. 187 00:21:33,744 --> 00:21:38,287 Aku ingin kau memotong semua adegan yang ada biksu gendut di dalamnya. 188 00:21:38,373 --> 00:21:40,580 Kau pasti bercanda. 189 00:21:40,667 --> 00:21:45,662 Aku punya sebuah film seharga 18 juta dollar yang tidak laku. 190 00:21:45,756 --> 00:21:49,338 Jadi, ya, aku serius. 191 00:21:57,934 --> 00:22:02,726 Jika Jack dan Saskia benar dan Pete telah mencuri naskahku dan membuat film dari naskah itu... 192 00:22:02,814 --> 00:22:05,500 ...maka itu cukup sepadan untuk mendapatkan Buddha kembali. 193 00:22:10,780 --> 00:22:13,781 Perempuan itu sesuatu banget. 194 00:22:13,867 --> 00:22:18,327 Jangan terlalu berharap. Dia mencintai Pete. 195 00:22:18,413 --> 00:22:22,410 Pete mati. Menurutmu dia akan meratapi Pete seumur hidupnya? 196 00:22:22,500 --> 00:22:26,511 Biasanya perlu waktu lebih dari seminggu untuk melupakan kematian seseorang yang kau cintai, Jack. 197 00:22:27,755 --> 00:22:31,456 Tunggu. Biar aku yang membawa kartu itu. 198 00:22:31,551 --> 00:22:37,920 Kurasa ada potensi. Aku yakin ada sesuatu diantara kami, kau tahu, secara tak sadar. 199 00:22:42,937 --> 00:22:45,688 Kau ingin kartu ini? 200 00:22:57,242 --> 00:22:59,733 Xan? 201 00:23:02,422 --> 00:23:04,255 - Apa yang kau lakukan disini? - Aku benci ibu, Yah. 202 00:23:05,042 --> 00:23:07,615 Dan apa yang kau hisap itu? 203 00:23:11,547 --> 00:23:14,963 Kau ingat KC? Yeah? 204 00:23:44,288 --> 00:23:46,017 Aku tak mau tinggal di tempat ibu. 205 00:23:48,709 --> 00:23:53,121 Dad, aku mencintai Aram. Kami akan tinggal bersama. 206 00:23:55,465 --> 00:23:58,585 Siapa Aram? Aku tidak tahu siapa Aram. 207 00:23:58,677 --> 00:24:04,715 Tahun lalu, kau memberikan kartu ucapan Valentine ke lima puluh orang yang berbeda. 208 00:24:04,808 --> 00:24:07,643 Yah, aku tidak hamil. 209 00:24:20,198 --> 00:24:25,192 Apakah itu kekasih tercintamu? Bersembunyi di belakang pohon!? 210 00:24:27,038 --> 00:24:31,415 - Apa dia bocah Armenia itu? - Yeah. 211 00:24:31,501 --> 00:24:35,961 Biar kuberitahu sesuatu tentang orang Armenia. Kau tahu, negara mereka bersebelahan dengan Yunani. 212 00:24:36,047 --> 00:24:39,272 Jika kau tahu sesuatu soal homoseksualitas sesungguhnya... 213 00:24:39,282 --> 00:24:41,172 Oh Yah, percayalah, Aram bukan... 214 00:24:41,260 --> 00:24:43,879 Hey, hey! 215 00:24:44,597 --> 00:24:50,801 Astaga! Rasanya baru kemarin aku membelikanmu gaun putri cantik. 216 00:24:50,895 --> 00:24:52,682 Sekarang, kau malah ingin melepasnya. 217 00:24:53,772 --> 00:24:57,307 Kau masih gadis kecilku, kan? 218 00:24:57,401 --> 00:25:00,936 Bahkan walaupun kau menikah sekarang. 219 00:25:01,030 --> 00:25:03,588 Aram dan aku bukan mau menikah. 220 00:25:04,488 --> 00:25:06,288 - Tidak? - Tidak. 221 00:25:16,586 --> 00:25:19,671 Brengsek! Oh, sial! 222 00:25:47,700 --> 00:25:53,620 Kau tahu, tadi aku berpikir, KC... Mungkin rentenir itu akan menerima uang seadanya. 223 00:25:53,706 --> 00:25:59,293 Mungkin dia menerima, seperti, empat, empat setengah ribu, sekitar segitu. 224 00:26:00,379 --> 00:26:05,421 Aku tidak membayar sewa rumah, aku bisa mendapatkan uangnya dengan mudah. 225 00:26:05,510 --> 00:26:11,630 Jack, produser dan pengacara yang kau bilang itu, mereka benar-benar punya uang, kan? 226 00:26:11,724 --> 00:26:18,399 Kawan, banyak sekali. Banyak sekali, bertumpuk-tumpuk... banyak. 227 00:26:19,249 --> 00:26:23,192 Mereka pencari keuntungan. Itu istilah di sekitar sini. 228 00:26:28,824 --> 00:26:32,193 Kau tahu, aku sangat senang kau disini. 229 00:26:41,211 --> 00:26:44,248 - Apa kau pernah bercinta dengan Julia? - Apa? 230 00:26:44,339 --> 00:26:47,459 Apa kau pernah bercinta dengan Julia? 231 00:26:51,763 --> 00:26:54,468 Satu atau dua kali. 232 00:26:56,560 --> 00:26:59,644 Tak bisa kupercaya! 233 00:27:00,855 --> 00:27:05,517 Kurasa aku takkan bisa semarah itu pada kemaluanku. 234 00:27:07,487 --> 00:27:10,274 Tidurlah, Jack. 235 00:27:14,786 --> 00:27:17,407 - Selamat malam. - Malam. 236 00:27:31,344 --> 00:27:35,721 Kau punya bekas luka. Apa kau punya bekas luka? 237 00:27:37,224 --> 00:27:39,846 Kau punya bekas luka. 238 00:27:51,572 --> 00:27:54,442 Pete punya bekas luka. 239 00:27:57,828 --> 00:27:59,737 Anjing punya bekas luka. 240 00:28:04,334 --> 00:28:07,170 Anjing punya bekas luka. 241 00:28:09,464 --> 00:28:12,964 Pete punya bekas luka. 242 00:28:59,221 --> 00:29:02,008 - Apa itu? - Bukan apa-apa. 243 00:29:02,098 --> 00:29:04,850 Mimpi terburukmu. 244 00:29:08,396 --> 00:29:11,765 Kau harus mencium banyak katak untuk menemukan pangeranmu. 245 00:29:11,858 --> 00:29:15,025 Jadi Jack dan aku pergi mencium katak. (mencari kenalan) 246 00:29:37,508 --> 00:29:42,300 Kalian tidak memesan? Disini mereka punya salad alpukat yang bisa membuat ereksi. 247 00:29:42,388 --> 00:29:46,298 Mungkin aku akan membawa pulang satu, untuk keadaan darurat. 248 00:29:46,643 --> 00:29:48,543 KC, bagaimana denganmu, kau mau ereksi? 249 00:29:49,395 --> 00:29:52,182 Kurasa aku akan menunggu diluar. 250 00:29:52,273 --> 00:29:56,484 Kau harus menanyakan apa mereka punya kursi anak-anak untukmu. 251 00:29:59,071 --> 00:30:01,396 Kau mau kami menanyakannya? 252 00:30:01,490 --> 00:30:03,533 Tunggu sampai obatnya bekerja. 253 00:30:03,553 --> 00:30:06,733 Bernie, kau mau pesan salad alpukat? 254 00:30:06,829 --> 00:30:09,402 Kau tahu aku takkan memakan sampah itu. 255 00:30:09,498 --> 00:30:13,116 Lenny punya kebun alpukat. Itulah mengapa dia selalu membahas alpukat. 256 00:30:13,210 --> 00:30:18,038 - Aku akan mencari udara segar. - Senang sekali bertemu dengan anda. 257 00:30:18,131 --> 00:30:22,461 Aku penggemar beratmu. Shannah, sapa mereka. 258 00:30:22,552 --> 00:30:26,336 - Ini asistenku, Shannah. - Kebanyakan orang punya dua nama, Bernie. 259 00:30:26,431 --> 00:30:32,018 Kebanyakan orang tak sepertimu, Shannah. Tanyakan saja pada istriku. 260 00:30:32,103 --> 00:30:35,223 Aku akan mencari udara segar, Jack. 261 00:30:36,942 --> 00:30:41,568 Ada masalah? Lenny, apa kau mengatakan hal yang tak pantas, atau semacamnya? 262 00:30:41,654 --> 00:30:45,782 - Apa maksudmu? Tidak. Apa yang kau bicarakan? - Kadang dia memang kurang sopan santun. 263 00:30:45,867 --> 00:30:50,410 Tapi, dengar. Antara kita saja, kami telah memproduksi lebih dari 48 film. 264 00:30:50,496 --> 00:30:54,115 - Kalian ingin tahu judul-judulnya? - Aku akan keluar sekarang. 265 00:30:56,794 --> 00:30:59,712 Baiklah, terserah. Hey, aku penggemar beratmu! 266 00:30:59,797 --> 00:31:06,630 Aku mengerti. Tapi intinya adalah Pete Smalls adalah seorang yang jenius. 267 00:31:06,721 --> 00:31:09,971 Aku ingin film ini. 268 00:31:10,057 --> 00:31:13,344 Akan kubayar berapapun harganya. Sampai 20 juta dollar. 269 00:31:13,404 --> 00:31:14,744 Sudah kubilang. 270 00:31:15,730 --> 00:31:17,971 Bernie menyukainya. 271 00:31:18,065 --> 00:31:22,608 Dengar. Kami akan mentransfer uangnya dari akun luar daerah. 272 00:31:22,695 --> 00:31:27,522 Itu untuk hak milik lokal dan internasional, paham? 273 00:31:27,616 --> 00:31:31,828 - Tak masalah. - Baiklah. Shannah, keluarlah... 274 00:31:32,312 --> 00:31:33,657 Aku ingin kau menyuruhku dengan lembut. 275 00:31:34,998 --> 00:31:40,579 Kumohon, keluarlah dan beritahu Mr. Smalls, kami telah selesai membicarakan bisnis ini... 276 00:31:40,619 --> 00:31:42,819 ...supaya kita bisa bercinta lagi. 277 00:31:43,404 --> 00:31:44,336 Bernie, tunggu sebentar. 278 00:31:44,424 --> 00:31:47,674 Yang menghirup udara segar di tempat parkir itu bukan Smalls. 279 00:31:47,761 --> 00:31:52,886 - Itu partner Jack, Munk. - KC Munk, kau tahu? 280 00:31:52,974 --> 00:31:58,051 - Tadi kau bilang aku akan bertemu Pete Smalls! - Jangan menyalahkanku, brengsek. 281 00:31:58,146 --> 00:32:00,001 Lihat, inilah yang kudapat karena mempekerjakan sepasang susu. 282 00:32:00,201 --> 00:32:02,001 Kau tahu? Persetan dengan pekerjaanmu. 283 00:32:03,610 --> 00:32:07,358 Tulis saja dengan tanganmu sendiri, dan bercintalah dengan istrimu. 284 00:32:10,408 --> 00:32:14,157 Hey! Kasar sekali! 285 00:32:17,749 --> 00:32:19,946 Kurasa ada kesalahpahaman. 286 00:32:20,346 --> 00:32:21,786 Tidak, tidak, tidak perlu mengkhawatirkan Shannah. 287 00:32:21,836 --> 00:32:25,964 Dia hanya gadis kacau yang ingin sesuatunya dengan mudah. 288 00:32:26,049 --> 00:32:32,253 Kalian mengerti, Pete Smalls sudah mati, bukan begitu? 289 00:32:35,016 --> 00:32:39,476 - Aku tak tahu itu. - Apa maksudmu mati? 290 00:32:39,562 --> 00:32:45,185 - Maksudmu, bangkrut? - Dia mati. Seperti, mati yang dikubur. 291 00:32:46,610 --> 00:32:51,568 Kenapa sekarang aku duduk disini, jika Pete Smalls sudah menjadi mayat? 292 00:32:51,657 --> 00:32:56,014 Tunggu, biar kuberitahu kenapa kau duduk disini. Kau duduk disini karena "mati" dan "mati"... 293 00:32:56,024 --> 00:32:58,454 ...adalah dua hal yang berbeda. Paham? 294 00:33:00,749 --> 00:33:02,677 Sebaiknya kau mencari alasan yang masuk akal. 295 00:33:02,687 --> 00:33:04,877 Karena jika nama Pete Smalls tak ada di film ini maka aku tak menginginkannya. 296 00:33:04,962 --> 00:33:08,378 Dari dalam kubur, menuju ruang keluargamu. 297 00:33:08,465 --> 00:33:12,961 Pete Smalls bicara dari dunia lain. 298 00:33:16,348 --> 00:33:19,551 - Itu bagus. - OK. 299 00:33:19,643 --> 00:33:23,723 Anggap saja aku suka jika Pete Smalls mati. Anggap saja aku mengerti. 300 00:33:23,814 --> 00:33:28,106 Harganya akan dikurangi beberapa juta, benar? Bukankah itu adil? 301 00:33:28,192 --> 00:33:31,976 - Itu bagus. Apapun yang kalian pikirkan. - Kami akan mempromosikannya lewat iklan. 302 00:33:32,071 --> 00:33:37,860 Baik? Bayangkan ini: "Pete Smalls, sang sutradara dari behind (belakang). " 303 00:33:37,951 --> 00:33:41,071 - Beyond (dunia lain). - OK, jangan menyelaku. 304 00:33:41,163 --> 00:33:44,413 "Sang sutradara yang menolak untuk mati." 305 00:33:44,500 --> 00:33:50,620 - Itu akan seperti Elvis. Kau tahu? - Itu bagus, Elvis. Apapun yang kalian pikirkan. 306 00:33:50,714 --> 00:33:56,752 "Pete Smalls Mati? Kurasa tidak, aku melihatnya di tempat Ralph minggu lalu." 307 00:33:56,845 --> 00:33:57,671 Benarkah? 308 00:34:03,643 --> 00:34:07,511 - Kau bilang mereka punya uang, Jack. - Aku bilang mereka punya akses ke uangnya. 309 00:34:07,606 --> 00:34:12,066 - Oh yeah? Siapa yang membayar kopi itu? - Bernie tertarik karena kematian Pete. 310 00:34:13,403 --> 00:34:19,192 Aku bisa membuat orang-orang ini membeli film itu dari Lazar. Lalu kita menyelesaikannya. 311 00:34:19,284 --> 00:34:24,907 Kau tahu? Aku akan bicara baik-baik dengan Lazar untuk mendapat 20 ribu dollar. 312 00:34:24,998 --> 00:34:29,743 - 20 ribu dollar? - Separuhnya untukmu. 10 ribu dollar. 313 00:34:29,836 --> 00:34:34,296 Dan aku? Aku akan pulang, aku akan mengambil anjingku. 314 00:34:36,759 --> 00:34:39,594 Kau mau kemana? 315 00:34:44,475 --> 00:34:47,096 Sampai nanti! 316 00:35:10,709 --> 00:35:18,124 Aku akan mendapatkan uangmu. Kau hanya harus berjanji satu hal padaku. 317 00:35:18,217 --> 00:35:22,760 Kau harus menemaniku sampai akhir. 318 00:35:22,846 --> 00:35:28,600 - Darimana kau akan mendapatkan uangku sekarang, Jack? - Dengar. Pete memperkenalkanku dengan pamannya, Saco. 319 00:35:28,685 --> 00:35:34,474 Dia punya sebuah garasi, dia membiarkanku mengajar di tempatnya secara cuma-cuma. Orang ini, dia kaya. 320 00:35:34,566 --> 00:35:38,610 Dia bukan hanya memperbaiki knalpot. Dia juga sangat suka anjing. 321 00:35:38,695 --> 00:35:42,360 Jika ini gagal, kita pergi ke Lazar. 322 00:35:42,449 --> 00:35:46,031 Sekarang, naiklah. Ayo. 323 00:35:50,331 --> 00:35:52,953 Ayo, naiklah. 324 00:36:01,801 --> 00:36:06,878 Jack mengajakku ke sebuah garasi di pinggiran Argyle dan Vibe dimana ada pohon ara... 325 00:36:06,973 --> 00:36:12,429 ...dan menamai tempat itu "Little Armenia". 326 00:36:32,790 --> 00:36:35,993 Untukmu. Mereka terbang ke Meksiko. 327 00:36:36,085 --> 00:36:41,838 - Monsieur Monk... Cantik, bukan? - Apa yang kau lakukan disini? 328 00:36:41,924 --> 00:36:47,262 Aku tinggal di sana, dan mobilku sedang mogok. Kalau kau? 329 00:36:48,764 --> 00:36:53,509 Jack kesana untuk mendapatkan uang untukku supaya aku bisa mendapatkan anjingku kembali. 330 00:36:53,602 --> 00:36:58,560 - Kedengarannya anjing ini sangat penting. - Yeah. 331 00:36:58,648 --> 00:37:02,978 - Ayo, ayo. - Apa yang akan kau lakukan? 332 00:37:03,069 --> 00:37:06,403 - Tentang apa? - Tentang hasil karyamu yang dicuri. 333 00:37:06,489 --> 00:37:11,151 - Aku belum tahu. - Kalau kau sudah tahu, beritahu aku. 334 00:37:20,295 --> 00:37:23,913 - Mereka mengambil anjingnya. - Jack, cukup. Hentikan penjelasanmu. 335 00:37:25,925 --> 00:37:31,132 Jack, kumohon. Terlalu banyak penjelasan bisa menyakiti hatimu. 336 00:37:31,222 --> 00:37:34,673 Maaf. Hanya saja bisakah kau memberinya uang? 337 00:37:38,020 --> 00:37:41,140 Kau ingin anjingmu kembali? 338 00:37:43,609 --> 00:37:45,518 Yeah. 339 00:37:45,611 --> 00:37:49,443 - Aku akan mengambilkan anjingmu. - Bagaimana? 340 00:37:49,532 --> 00:37:52,901 Kenapa kau bicara padaku seperti seekor binatang? 341 00:37:52,993 --> 00:37:57,287 - Mungkin kau tak mempercayaiku. - Anjingku sakit. 342 00:37:59,250 --> 00:38:04,457 Kubilang akan kuambilkan anjingmu. Kau paham, KC Munk? Sesama pria? 343 00:38:04,546 --> 00:38:07,464 - Aku paham. - OK. 344 00:38:08,967 --> 00:38:12,586 Dengar. Sekarang kita bicara lebih serius. 345 00:38:12,679 --> 00:38:17,222 - Apa yang kau ketahui tentang wanita? - Mereka punya gigi. 346 00:38:17,309 --> 00:38:21,009 Mereka punya gigi, yeah, mereka punya gigi yang bisa menggigitmu. 347 00:38:21,104 --> 00:38:25,731 Lalu mereka menggigitmu dimanapun, dan kau menyukainya, gigit! 348 00:38:25,817 --> 00:38:30,728 Aku menyukainya, kau adalah seorang pembuat film. Dan aku bicara padamu seperti seorang pembuat film. 349 00:38:30,822 --> 00:38:34,736 - Aku bukan seorang pembuat film. Itu dulu. - Bukan "dulu", tapi sekarang! 350 00:38:36,076 --> 00:38:40,288 Kau membuatkanku film cinta, akan kudapatkan anjingmu, aku berjanji. 351 00:38:40,372 --> 00:38:44,156 - Film seperti apa? - Film cinta. 352 00:38:45,544 --> 00:38:51,463 - Itu film seperti apa? - Film cinta yang membakar otakmu. 353 00:38:52,676 --> 00:38:56,626 Dan semakin kau melihatnya maka semakin terbakar pula otakmu. 354 00:38:56,722 --> 00:39:00,137 Dan semakin otakmu terbakar, kau semakin ingin menontonnya. 355 00:39:00,225 --> 00:39:06,512 Bukan berarti kau melupakan anjingmu. 356 00:39:06,606 --> 00:39:09,180 Tapi hampir. 357 00:39:11,903 --> 00:39:14,275 Sekarang... 358 00:39:30,046 --> 00:39:32,916 - Kenapa kau menari? - Karena aku ingin menari. 359 00:39:33,007 --> 00:39:38,214 - Dia membicarakan tentang film porno, Jack. - Dia bilang "cinta". 360 00:39:38,304 --> 00:39:42,551 - Pornografi. - Dia bilang "cinta"! 361 00:39:42,642 --> 00:39:46,058 - Kau orang yang berpikiran negatif! - Kita akan pergi ke tempat Lazar. 362 00:39:46,145 --> 00:39:49,063 Dengan perasaan Jack sebagai GPS kami, kami tersesat. 363 00:39:53,152 --> 00:39:57,315 Tersesat dengannya tak apa-apa, tapi jika aku membiarkan dia tahu perasaanku seperti itu... 364 00:39:57,406 --> 00:40:01,653 Aku takut dia akan membawaku terbang ke bulan dengan skuternya itu. 365 00:40:07,816 --> 00:40:09,465 20 ribu... 366 00:40:12,087 --> 00:40:13,761 Apa kau mengancamku? 367 00:40:14,361 --> 00:40:17,461 Pete tak pernah memiliki hak milik atas naskah itu. 368 00:40:17,551 --> 00:40:22,177 - Itu adalah jumlah untuk harta benda curian, paham? - Diam, Jack. 369 00:40:22,264 --> 00:40:26,131 KC, aku takkan pernah memproduksi film... 370 00:40:26,226 --> 00:40:32,845 ...dengan seorang sutradara gendut, gagal, tolol tanpa hak milik. 371 00:40:32,941 --> 00:40:37,402 - Kau menggertak. - Aku hanya ingin 20 ribu dan... 372 00:40:38,087 --> 00:40:41,428 Blah, blah, blah... 373 00:40:41,658 --> 00:40:43,620 Hentikan, KC. 374 00:40:50,041 --> 00:40:52,962 Kau memberikan skenariomu pada Pete di Odessa Restaurant. 375 00:40:53,462 --> 00:40:54,862 Itu benar. 376 00:40:55,547 --> 00:41:04,088 Benar. Dia membayar 150 dollar untuk uang sewamu, dan kau memberikan skenariomu pada Pete. 377 00:41:04,180 --> 00:41:09,056 Oh, dan seingatku, kau juga menciumnya. 378 00:41:10,043 --> 00:41:13,604 Apa maksudmu, Julia? Itu omong kosong. 379 00:41:13,689 --> 00:41:18,897 Dulu 150 dollar adalah uang yang banyak, bukan begitu? 380 00:41:48,891 --> 00:41:53,517 Kawan, aku punya, sekitar, 1.800 dollar. 381 00:41:53,603 --> 00:41:58,016 - Itu untuk biaya kuliah Xan. - Itu takkan cukup. 382 00:41:58,108 --> 00:42:02,651 Jack adalah manusia penanda suasana hati dan kurasa dia akan berubah menjadi ungu. 383 00:42:02,737 --> 00:42:07,234 Dia punya segalanya yang dia butuhkan dan itu semua telah direnggut darinya oleh serbet berminyak... 384 00:42:07,325 --> 00:42:10,527 ...yang ditanda tangani di Odessa restaurant 15 tahun lalu. 385 00:42:15,041 --> 00:42:20,201 Aku hanya ingin anjingku, tapi Jack ingin lebih. 386 00:42:22,257 --> 00:42:26,385 Aku memikirkan Buddha, tapi aku juga memikirkan tentang Saskia. 387 00:42:27,679 --> 00:42:31,890 Aku tak mengerti apa yang Saskia lihat dari Pete. Aku tahu film itu bagaikan agama bagi orang Prancis... 388 00:42:31,974 --> 00:42:34,548 ...dan bagi mereka, Jerry Lewis adalah Dewa. 389 00:42:34,644 --> 00:42:37,728 Tapi tetap saja, bekerja keras untuk Pete... 390 00:42:37,814 --> 00:42:42,226 Dia sudah tak sesukses dulu. Mungkin Saskia tahu apa yang tidak kuketahui. 391 00:42:42,318 --> 00:42:46,695 Ini mesin penjawab Nimmo. Aku sedang membawa anjing jalan-jalan. Aku akan menelponmu kembali... 392 00:42:46,781 --> 00:42:50,944 Aku turut prihatin soal anjingmu, KC. Aku yakin pasti akan ada jalan keluarnya. 393 00:42:51,035 --> 00:42:53,905 - Menurutmu begitu? - Tentu. 394 00:42:56,123 --> 00:42:59,243 Apa yang dia lakukan? 395 00:43:00,586 --> 00:43:04,286 - Jadi, kenapa pria seperti popok, KC? - Entahlah. Kenapa? 396 00:43:04,381 --> 00:43:06,874 Karena mereka selalu di pantatku dan penuh kotoran (omong kosong). 397 00:43:08,469 --> 00:43:12,418 Salah satu dari kartu-kartu ini adalah milikmu. Sepertinya seseorang membutuhkan bantuan. 398 00:43:12,514 --> 00:43:15,800 Porno membuat ketagihan, Yah. 399 00:43:15,893 --> 00:43:17,003 Kukira kau ada di kamar mandi. 400 00:43:17,597 --> 00:43:21,201 Jangan khawatir, Yah. Aram dan aku sudah pernah melihat film porno. Dua kali. 401 00:43:25,193 --> 00:43:29,321 Dia anak yang baik. Ada ikatan kepercayaan diantara kami. 402 00:43:29,406 --> 00:43:32,490 Yang dapat dipercayalah yang harus diwaspadai. 403 00:43:33,869 --> 00:43:35,078 Apa ini? 404 00:43:38,873 --> 00:43:42,918 Kau juga mendapatkannya? Kenapa kau tak memberitahuku? 405 00:43:43,003 --> 00:43:44,513 Aku tak tahu apa maksudnya. 406 00:43:44,813 --> 00:43:47,913 Maksudnya adalah Pete sedang dalam masalah dan dia butuh bantuan kita. 407 00:43:48,006 --> 00:43:51,921 - Kurasa bukan Pete yang mengirimkannya. - Terus siapa? 408 00:43:52,310 --> 00:43:56,471 Tentu saja, aku yang mengirimkannya. Aku melakukan semua pekerjaan untuk Pete. Lihat ini. 409 00:43:56,556 --> 00:44:01,017 - Sekarang aku sudah menghancurkan film ini. - Kau mengirimkan kedua kartu ini. 410 00:44:01,103 --> 00:44:05,183 Dia memberiku tiga kartu, aku mengirimkan semuanya. 411 00:44:05,273 --> 00:44:08,808 - Apa maksudmu tiga? - Kartu-kartu ini dan untuk Joey siapa gitu. 412 00:44:08,902 --> 00:44:14,738 Joey Sausa! Joey Sausa? Sausa? 413 00:44:15,324 --> 00:44:20,448 Joey Sausa. Kami memanggilnya Fat-Joey. Kami berempat dulu sering bergaul di New York... 414 00:44:20,538 --> 00:44:24,618 ...sebelum kami patungan untuk membelikannya tiket pesawat untuk datang ke LA. 415 00:44:24,709 --> 00:44:29,252 Dia tak begitu sukses di LA. Dia berakhir di sebuah motel, menonton TV... 416 00:44:29,339 --> 00:44:33,383 ...dan membuat Jack harus mengantarnya ke klinik metadon seminggu sekali. 417 00:44:33,468 --> 00:44:36,552 Joey! Aku mengkhawatirkan Pete. 418 00:44:37,764 --> 00:44:40,226 - Pengantar Pizza. - Masuk! 419 00:44:41,901 --> 00:44:44,039 - Joey, dengar... - Panda pizza. 420 00:44:44,040 --> 00:44:47,439 Masalahnya KC menandatangani... 421 00:44:48,723 --> 00:44:50,516 Itu ada di atas meja, amplop kuning! 422 00:44:57,158 --> 00:45:04,288 KC, kemarilah! Sekarang kita mendapatkan Lazar. 423 00:45:04,373 --> 00:45:10,494 Disini tertulis, Pete bilang itu adalah skenario orisinil milikmu. lihat, ini sah. 424 00:45:10,587 --> 00:45:12,101 Kita mendapatkan keparat itu! 425 00:45:13,006 --> 00:45:18,178 - Darimana kau mendapat berkas ini, Joey? - Pete adalah temanmu, KC. 426 00:45:19,221 --> 00:45:23,266 Dan saat dia datang kesini, keadaannya sangat kacau... 427 00:45:23,350 --> 00:45:28,475 ...dan dia memberiku amplop itu, itu benar. 428 00:45:28,563 --> 00:45:33,309 Sang sutradara dari dunia lain bangkit dari kubur dan membuat kami hidup lagi. 429 00:45:33,402 --> 00:45:38,313 Dia mengembalikan hak miliknya kepadaku dan membuang serbet itu ke tempat sampah. 430 00:45:58,009 --> 00:46:01,068 - Bisa kubantu? - Departemen kesehatan. 431 00:46:18,362 --> 00:46:19,421 Kau siap? 432 00:46:23,159 --> 00:46:24,338 Mainkan. 433 00:46:29,447 --> 00:46:30,566 Untuk bos. 434 00:46:31,542 --> 00:46:33,872 Dia tidak memesan sup. 435 00:46:34,962 --> 00:46:38,497 - Astaga, aku penggemar beratmu. - Jack, apa maumu? 436 00:46:38,590 --> 00:46:42,802 Kau tahu, mungkin kau mau melihat ini. 437 00:46:42,886 --> 00:46:45,787 Aku mengajar kelas selasa malam di Valley... 438 00:46:45,848 --> 00:46:49,596 Kau tahu, mungkin kau ingin mampir, karena setelah film itu... 439 00:46:49,685 --> 00:46:53,385 - Jack, ikut aku. - Tunggu sebentar. 440 00:46:53,480 --> 00:46:59,981 Namanya adalah Games, Jack Games. 441 00:47:12,582 --> 00:47:16,995 Aku ingin menari di atas isi perutmu sekarang juga, teman-teman. 442 00:47:17,087 --> 00:47:20,586 Kedengarannya seperti kau ingin bernegosiasi. Itu pilihan yang bagus. 443 00:47:30,350 --> 00:47:32,971 Itu adalah negosiasiku. 444 00:47:33,061 --> 00:47:38,351 Film Pete Smalls sangat kacau. Jack berniat menutupi seluruh biayanya. 445 00:47:38,441 --> 00:47:40,573 Kami bersungguh-sungguh. 446 00:47:44,655 --> 00:47:47,012 - Sakit? - Sedikit. 447 00:47:48,075 --> 00:47:55,157 Kau datang padaku sambil membawa 16 juta dollar, dan kita akan mulai membicarakannya. 448 00:47:55,249 --> 00:47:58,250 - Kedengarannya bagus. - Oke? bagus. 449 00:48:08,721 --> 00:48:10,273 Masalahnya sudah beres. 450 00:48:12,099 --> 00:48:16,808 Aku tak suka memandang rendah orang, aku suka mata ke mata... 451 00:48:16,895 --> 00:48:23,514 Jadi, ingat itu, antara aku harus berlutut di depanmu atau aku harus menyuruh Alfie untuk menggendongmu. 452 00:48:23,610 --> 00:48:27,193 Aku bisa melakukannya. Lain kali aku yang akan melakukannya. 453 00:48:27,280 --> 00:48:30,016 Aku tidak berlutut untuk... 454 00:48:34,579 --> 00:48:40,582 Bob, berikan 10 ribu dollar pada Tn. Munk... 455 00:48:40,669 --> 00:48:43,919 ...untuk anjingnya. 456 00:48:46,591 --> 00:48:50,505 Sekarang? Aku tidak... 457 00:48:50,595 --> 00:48:52,764 Itu yang kau mau, bukan? 458 00:48:54,681 --> 00:49:01,770 Aku punya 500 dollar. Bagaimana kalau aku memberimu 500 dollar tunai dan sisanya lewat cek? 459 00:49:01,772 --> 00:49:02,657 Tidak apa-apa? 460 00:49:12,616 --> 00:49:15,320 Belilah anjing baru. 461 00:49:15,410 --> 00:49:20,119 Ingat, sesuatu yang hebat tak bisa lama-lama luput dari perhatian. 462 00:49:29,632 --> 00:49:33,500 Kau tak berguna, Munk. 463 00:49:35,847 --> 00:49:40,224 - Bagaimana? - Kurasa aku bisa merekatkannya. 464 00:49:40,309 --> 00:49:44,806 - Maksudku jarimu. - Apa? Oh, nanti juga sembuh. 465 00:49:47,984 --> 00:49:52,811 - Apa yang kalian bicarakan? - Dia menawariku sejumlah uang. 466 00:49:52,905 --> 00:49:57,152 - Sampai nanti. - Terima kasih banyak, sayang. 467 00:50:01,580 --> 00:50:03,207 Dan apa yang kau lakukan? 468 00:50:08,003 --> 00:50:11,668 Aku meninju kepalan tangannya dengan perutku. 469 00:50:13,133 --> 00:50:16,798 - Ow! - Resiko berbisnis. 470 00:50:16,887 --> 00:50:21,264 - Kau dengar dia bilang 16 juta? - Aku mendengar jarimu berbunyi. 471 00:50:21,350 --> 00:50:25,299 Aku baru saja menolak 10 ribu dollar yang bisa membuatku mendapatkan Buddha kembali. 472 00:50:25,395 --> 00:50:30,734 Apa aku bodoh? Apa aku kembali ke waktu dulu saat aku selalu menolak orang yang tak kusuka? 473 00:50:34,196 --> 00:50:37,297 Biar aku yang bicara, aku akan menjalin hubungan. 474 00:50:38,575 --> 00:50:43,818 - Yeah, yeah, apa? - Kami punya kesepakatan Pete Smalls. 475 00:50:43,914 --> 00:50:46,895 Len, ini Chico dan anjing chihuahua-nya, mereka datang membawa kesepakatan. 476 00:50:47,195 --> 00:50:50,995 Aku tak mau lagi mendengar omong kosong. 477 00:50:51,087 --> 00:50:52,192 Masuklah, kawan. 478 00:50:52,862 --> 00:50:53,792 Chico dan anjing chihuahua? 479 00:50:53,882 --> 00:50:58,508 Itu cara sesama teman bercanda. Lupakan saja. 480 00:51:01,605 --> 00:51:03,789 Dan kami kembali mencium katak. 481 00:51:05,668 --> 00:51:06,434 Dasar setan! 482 00:51:06,654 --> 00:51:07,534 Silahkan duduk. 483 00:51:13,734 --> 00:51:17,843 Jadi, dengar. Film Smalls sudah diberi lampu hijau. Kenalan asingku menyukainya. 484 00:51:17,853 --> 00:51:18,643 Itu bagus. 485 00:51:18,650 --> 00:51:20,542 Memanggil dokter Fine. 486 00:51:21,842 --> 00:51:22,742 Apa ini? 487 00:51:22,827 --> 00:51:29,031 Itu adalah kontrak yang menuliskan bahwa skenario itu milik KC dan Hal Lazar tak pernah membeli naskah itu. 488 00:51:29,125 --> 00:51:33,418 - Siapa Lazar? - Lazar sialan, dia pemilik film Smalls. 489 00:51:35,804 --> 00:51:38,332 Ini butuh sedikit diutak-atik. 490 00:51:38,425 --> 00:51:44,049 Mungkin butuh sedikit usaha, tapi di surat itu jelas tertulis dia bukan pemilik film itu. 491 00:51:44,139 --> 00:51:46,493 Dokter Fine, memanggil dokter Fine... 492 00:51:48,093 --> 00:51:50,653 Kalau begitu bagus, dia akan menjualnya pada kami dengan harga murah. 493 00:51:50,687 --> 00:51:54,934 Dengar, aku harus kebelakang untuk menelpon, jadi aku minta maaf. 494 00:51:55,025 --> 00:51:56,561 Operasi, dokter Fine! 495 00:51:56,571 --> 00:51:58,961 Lenny disini akan mengurus semua detailnya, oke? 496 00:52:00,947 --> 00:52:04,530 Kalian harus memaafkannya, dia lemah terhadap wanita penggoda. 497 00:52:04,618 --> 00:52:07,784 Itu menarik untuknya, dia tak bisa fokus. 498 00:52:07,871 --> 00:52:11,156 Menurut pendapatku, bercinta dengan wanita hanya untuk homo. 499 00:52:12,959 --> 00:52:15,351 Jadi, kapan kami bisa mendapat dananya? 500 00:52:16,351 --> 00:52:17,451 Persetan kalian! 501 00:52:20,258 --> 00:52:23,592 Aku mengatakannya dengan segenap cinta. 502 00:52:23,678 --> 00:52:28,387 Yang perlu kalian tahu adalah bahwa uangnya ada dan kami penyandang dana. 503 00:52:28,474 --> 00:52:30,423 Silahkan bertanya pada siapapun jika kalian tak percaya. 504 00:52:31,123 --> 00:52:32,223 Aku membencimu! 505 00:52:33,312 --> 00:52:35,356 Cuma itu kemampuanmu, sayang? 506 00:52:36,441 --> 00:52:39,452 - Tunggu, kau mau kemana? - Jangan khawatir, dia akan kembali. 507 00:52:42,113 --> 00:52:48,116 Itu adalah bagian dari permainan yang biasa mereka mainkan. Mereka menyebutnya "terjangan itu". 508 00:52:48,202 --> 00:52:54,454 Itu semacam rutinitas sinting yang membuat mereka selalu bergairah. 509 00:52:56,542 --> 00:53:00,331 - Benarkah? Bagaimana dengan kesepakatan kita? - Itu Buddha! 510 00:53:00,922 --> 00:53:04,055 Buddha? Apa dia sedang teler? 511 00:53:04,355 --> 00:53:06,455 - Kau mau kemana? - Terima kasih. 512 00:53:10,724 --> 00:53:14,259 Buddha! Boo-boo! 513 00:53:22,194 --> 00:53:28,943 Munk! Kesepakatannya hampir selesai, tapi kau malah pergi! 514 00:53:37,083 --> 00:53:40,702 Hey, Buddha! Hey, buka! 515 00:53:40,795 --> 00:53:43,333 Saco! 516 00:53:45,759 --> 00:53:50,006 Ayolah, aku tak main-main, kawan. Ayolah! 517 00:54:04,693 --> 00:54:06,773 Ada yang tidak beres, KC. 518 00:54:07,273 --> 00:54:11,473 - Kau tinggal di seberang tempat Saco. - Setiap orang harus tinggal di suatu tempat. 519 00:54:12,064 --> 00:54:13,822 Tapi Saco bilang dia akan membantuku mendapatkan anjingku. 520 00:54:13,910 --> 00:54:15,334 Aku baru saja melihat anjingku. 521 00:54:15,575 --> 00:54:17,575 Terus kenapa? 522 00:54:17,664 --> 00:54:23,500 Bukan itu masalahnya, ini bukan tentang anjingmu, atau kartu pos-mu. Sial! 523 00:54:34,681 --> 00:54:39,058 Aku butuh jawaban, tapi aku tak mengerti satupun kata yang dibicarakannya. 524 00:54:39,143 --> 00:54:44,600 Matanya mengatakan sesuatu padaku, sesuatu yang sudah lama tak kudengar. 525 00:54:44,690 --> 00:54:48,688 Sesuatu yang mungkin seharusnya kudengarkan. 526 00:54:51,822 --> 00:54:54,195 Bagaimana menurutmu? 527 00:54:55,701 --> 00:55:00,992 - Tentang apa? - Aku dipecat, ini kacau! 528 00:55:01,082 --> 00:55:06,242 Aku tak mau menuruti babi kejam itu... 529 00:55:06,337 --> 00:55:10,548 ...dia menyuruhku menggunakan nama Pete untuk membuat "film cinta" ini. 530 00:55:10,633 --> 00:55:13,337 - Jadi aku di buang begitu saja. - Dia menyebutnya apa? 531 00:55:13,427 --> 00:55:16,132 "Film cinta". 532 00:55:16,221 --> 00:55:21,132 Lazar tak tahu apa-apa soal cinta. 533 00:55:21,226 --> 00:55:23,140 Dia menyebutnya "film cinta"? 534 00:55:24,540 --> 00:55:27,940 Kita memiliki kesamaan, kau dan aku. 535 00:55:30,485 --> 00:55:33,901 Kita tak mudah menyerah. 536 00:55:41,538 --> 00:55:45,405 Apakah Lazar ada hubungannya dengan Saco? 537 00:55:45,500 --> 00:55:48,620 Jika benar, siapa yang membawa Buddha? 538 00:55:48,712 --> 00:55:54,797 Suku Eskimo punya 500 istilah untuk salju, orang Prancis punya 500 jenis keju. 539 00:55:54,884 --> 00:55:58,882 Dan yang kupunya hanya 500 jenis pertanyaan. 540 00:55:58,972 --> 00:56:02,658 Aku harus menemukan partner-ku. Aku sudah meninggalkannya. 541 00:56:04,686 --> 00:56:07,852 Jack! 542 00:56:10,066 --> 00:56:12,132 Jack, kau tidak apa-apa? 543 00:56:14,551 --> 00:56:16,151 Tenanglah. 544 00:56:17,782 --> 00:56:22,491 - Katakan itu lagi. - Quoi? Kau tidak apa-apa? 545 00:56:23,996 --> 00:56:28,705 - Mari kita saling mencintai. - Mari kita sadarkan diri. 546 00:56:43,766 --> 00:56:48,890 - Hati-hati, Jack. - Ini ronde keberapa? 547 00:56:48,979 --> 00:56:53,024 Pertarungannya sudah berakhir, Jacko. Kau menang. 548 00:56:57,029 --> 00:57:01,276 - Siapa wanita ini? - Hanya dirimu, sayang. 549 00:57:04,494 --> 00:57:09,073 Di dalam foto. Denganmu dan Pete dan KC. 550 00:57:09,166 --> 00:57:14,207 - Itu Jill. - Dia cantik sekali. 551 00:57:14,296 --> 00:57:20,915 Yeah, itu benar, Jill bisa mendapat lelaki manapun. Udang yang beruntung, Jill malah memilihnya. 552 00:57:24,556 --> 00:57:27,473 KC dulu adalah orang yang ceria. 553 00:57:27,559 --> 00:57:32,137 Mereka berdua bersama, mereka bisa menghidupkan suasana dalam ruangan. 554 00:57:32,230 --> 00:57:35,217 Mereka berdua adalah orang yang menyenangkan. 555 00:57:35,308 --> 00:57:37,717 Apa yang terjadi dengan keceriaan KC? 556 00:57:39,362 --> 00:57:44,071 Jill sakit dan dia meninggal. 557 00:57:45,284 --> 00:57:50,824 Kejadiannya terasa lambat dan kejam. Berbekas sangat jelas baginya. 558 00:57:52,500 --> 00:57:54,203 Kapan itu terjadi? 559 00:57:54,703 --> 00:57:58,503 Sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali aku melihatnya tersenyum. 560 00:57:58,589 --> 00:58:02,456 Satu-satunya peninggalan Jill yang tersisa untuk KC adalah anjing itu. 561 00:58:10,059 --> 00:58:15,053 OK, ini rencananya. Kita ambil satu-satunya hal yang mereka pedulikan. Film itu. 562 00:58:15,147 --> 00:58:20,354 Oooh, pria ini punya rencana. Selamat datang kembali, sayang. 563 00:58:20,444 --> 00:58:24,972 - Apa kuncimu masih berfungsi? - Ya. 564 00:58:27,326 --> 00:58:33,660 Kami perlu mobil untuk mengangkut negatif filmnya dan kami perlu cara untuk masuk ke dalam ruang penyimpanan. 565 00:58:33,749 --> 00:58:38,790 Pekerjaan Aram bisa untuk mengatasi keduanya. Semua orang suka pizza. 566 00:58:38,879 --> 00:58:42,330 Dan Aram bilang Panda Pizza adalah yang terbaik. 567 00:58:42,424 --> 00:58:46,504 Mundur! 568 00:58:46,595 --> 00:58:50,378 Waktu kita hanya sepuluh menit. 569 00:58:54,811 --> 00:58:58,939 Panda Pizza, huh? 570 00:58:59,023 --> 00:59:01,810 - Hello! - Hello lagi, apa kabar? 571 00:59:01,901 --> 00:59:03,159 Jangan lama-lama! 572 00:59:04,993 --> 00:59:08,693 Aku sedang dalam masalah besar. Aku butuh bantuan. 573 00:59:08,701 --> 00:59:12,618 Kau sedang bicara dengan pemberi bantuan terbaik di Hollywood. 574 00:59:26,264 --> 00:59:30,125 Pelan-pelan. Senang bertemu denganmu. 575 00:59:31,387 --> 00:59:34,554 Kau cantik memakai pakaian serba hitam. dan topi yang bagus. 576 00:59:36,309 --> 00:59:40,307 Tidak ada CCTV. Ambil negatif filmnya lalu pergi dari sini. 577 00:59:43,816 --> 00:59:47,896 - Apa yang sedang kita cari KC? - Sesuatu yang ada tulisan Pete Smalls-nya. Cepatlah! 578 00:59:56,537 --> 01:00:01,282 - Ada apa antara kau dan Saskia? - Tidak ada apa-apa. 579 01:00:01,375 --> 01:00:05,788 - Bagiku tidak terlihat begitu. - Jack, kau sahabatku. 580 01:00:05,880 --> 01:00:09,249 Tidakkah kau akan tahu jika aku menggigiti telinga Saskia? 581 01:00:11,427 --> 01:00:14,214 Apa kau akan memberitahuku jika kau menggigiti telinganya? 582 01:00:14,305 --> 01:00:19,643 Tidak. Aku tidak begitu, oke? 583 01:00:23,021 --> 01:00:25,394 Shh, jangan berisik! 584 01:00:30,153 --> 01:00:33,320 Tunggu! 585 01:00:33,407 --> 01:00:38,484 Aku akan membantumu, sayang. Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan dan aku akan membantumu. 586 01:00:38,578 --> 01:00:43,985 Kau tak salah. Hanya tidak sengaja menghapus beberapa kredit. 587 01:00:44,960 --> 01:00:50,464 Kenapa kau bilang kalau kau menggigiti telinganya? 588 01:00:50,548 --> 01:00:55,175 Ya ampun, Jack. Aku memang mengatakannya, tapi aku tak melakukannya. 589 01:00:55,261 --> 01:01:00,114 Dan jika aku jadi kau, aku akan lebih khawatir kenapa Xan dan Aram tak bersuara sama sekali. 590 01:01:01,518 --> 01:01:03,973 Huh? Sial! 591 01:01:04,062 --> 01:01:07,478 Aram! 592 01:01:07,565 --> 01:01:10,732 - Apa? - Kami mendapatkannya, ayah! 593 01:01:10,818 --> 01:01:14,733 - Kredit salah, itu sering terjadi. - Benarkah? 594 01:01:14,822 --> 01:01:18,357 Tidak sering, tapi aku akan membantumu. 595 01:01:18,451 --> 01:01:23,585 Jika Bob sudah kembali dari istirahatnya, kita akan pergi minum margarita mangga. Aku yang traktir. 596 01:01:23,785 --> 01:01:25,785 Margarita mengatasi semua masalah. 597 01:01:27,501 --> 01:01:33,705 Sejak masalah itu terjadi, jantungku melompat-lompat di dalam dadaku. 598 01:01:33,799 --> 01:01:38,675 Di dadaku! Seperti aku sulit bernapas. 599 01:01:40,973 --> 01:01:43,974 - Kau bisa merasakannya? - Ya, aku merasakannya. 600 01:01:44,059 --> 01:01:46,875 Oh, dasar nakal, aku merasa nyaman bersamamu. 601 01:01:47,577 --> 01:01:50,177 Margarita mangga! 602 01:01:50,566 --> 01:01:55,856 - Bagaimana kau mengatakan margarita...? - Aku harus pergi. 603 01:02:11,336 --> 01:02:14,954 Aku suka kostum ini! Lihat dia! 604 01:02:15,048 --> 01:02:17,074 - Kau harus meninggalkan ini disini. - Dia benar, Yah. 605 01:02:17,474 --> 01:02:19,674 Tempat pertama yang akan mereka cari adalah rumahmu. 606 01:02:19,761 --> 01:02:23,711 Yeah Jack, ayo kembali ke tempatmu dan tunggu saja. 607 01:02:23,807 --> 01:02:28,884 Sekarang kami memiliki negatif film Pete, Saskia sangat senang, tapi Jack sangat gelisah. 608 01:02:37,111 --> 01:02:41,061 Kenapa mereka belum menyadarinya juga? 609 01:02:47,663 --> 01:02:53,120 Kenapa buru-buru? Aku tak berpikir kau akan begitu tak sabar untuk berurusan dengan si keparat Lazar lagi. 610 01:03:04,388 --> 01:03:10,391 Aku ingin mengunyah buah zakar Jack Games! 611 01:03:11,937 --> 01:03:14,384 Aku harus menyembunyikan rekaman itu. 612 01:03:17,985 --> 01:03:23,062 Mereka disini! Berikan itu padaku! 613 01:03:23,157 --> 01:03:24,711 Hey, semuanya. 614 01:03:29,037 --> 01:03:32,122 - Aku harus menyembunyikan rekaman itu. - Ada kabar? 615 01:03:32,207 --> 01:03:35,071 Beritanya cuma tentang klaim asuransi. 616 01:03:35,761 --> 01:03:40,162 Rekamannya tidak ada! Mereka sudah kesini! Sudah kuduga mereka sudah kesini! 617 01:03:40,257 --> 01:03:44,634 Aram meminjamnya, Yah. Dia akan mengambalikannya. 618 01:03:46,429 --> 01:03:51,850 Astaga, si Lazar mengajukan klaim atas kelalaian ruang penyimpanan. 619 01:03:51,935 --> 01:03:55,932 Dan sekarang perusahaan obligasi akan menutupi biaya kerugian. 620 01:03:57,607 --> 01:04:02,068 Kau tidak boleh melakukan itu. Kau mau kemana? Hey! Tunggu! 621 01:04:02,153 --> 01:04:03,865 Aku punya yang kau mau. 622 01:04:05,235 --> 01:04:08,925 Sebaiknya dia berumur 18 tahun, sedikit tomboy dan siap pakai. 623 01:04:09,049 --> 01:04:10,826 Negatif film Smalls ada pada kami. 624 01:04:14,290 --> 01:04:16,223 Aku takkan mengatakannya terlalu keras jika aku adalah kau... 625 01:04:16,230 --> 01:04:20,623 Seseorang membuat pengakuan seperti itu mungkin akan menarik banyak perhatian. 626 01:04:20,712 --> 01:04:26,051 Di kota dimana orangnya dikenal sering mengatakan sesuatu untuk mendapat perhatian. 627 01:04:26,134 --> 01:04:28,334 Mau? Ini enak. 628 01:04:28,452 --> 01:04:31,952 Tidak, terima kasih. Aku tahu cara pembuatannya. Aku ingin anjingku. 629 01:04:33,246 --> 01:04:35,386 Anjingmu masih hilang, iya kan? 630 01:04:35,477 --> 01:04:40,637 Kelihatannya itu kurang... adil. 631 01:04:40,732 --> 01:04:45,974 Aku akan mendapatkan uang asuransi dan kau masih belum mendapatkan anjingmu. 632 01:04:46,070 --> 01:04:49,439 Sayang sekali dia tak bisa mendapat uang asuransi dari anjingnya, layaknya dari film itu. 633 01:04:49,532 --> 01:04:52,782 Diam, kau tolol. Kita tak bisa membiarkan itu. 634 01:04:52,869 --> 01:04:56,913 Gadis sinting tak tahan menghadapi tekanan... 635 01:04:56,998 --> 01:05:01,494 ...dalam menyunting sebuah projek film besar. 636 01:05:01,585 --> 01:05:05,453 Dia berlari sambil menghacurkan apapun yang ada di hadapannya. 637 01:05:05,548 --> 01:05:09,545 Seperti itulah ceritanya dan tampaknya itu masuk akal buatku. 638 01:05:09,635 --> 01:05:13,467 Setiap kali aku memikirkan perempuan itu, aku harus berjalan mengelilingi blok. 639 01:05:13,556 --> 01:05:17,505 Kau akan menyalahkan Saskia dan mengambil uang asuransi itu. 640 01:05:17,601 --> 01:05:21,885 Kau sebaiknya menemukan gadis Armenia yang emosian itu sebelum polisi menemukannya lebih dulu. 641 01:05:21,980 --> 01:05:24,766 - Kukira dia orang Prancis. - Prancis, Prancis-Armenia. 642 01:05:24,858 --> 01:05:28,310 Saskia sudah pergi. Tempatnya sudah bersih. 643 01:05:28,403 --> 01:05:32,424 Dia punya gigi yang bagus untuk seorang gadis Prancis yang kotor, paham maksudku? 644 01:05:32,624 --> 01:05:33,924 Tentu. 645 01:05:34,618 --> 01:05:38,912 Dia selalu membayar uang sewa tepat waktu, yang mana itu tak biasa di tempat ini. 646 01:05:38,997 --> 01:05:42,662 - Aku juga harus makan, benar? - Yeah, kita semua harus makan. 647 01:05:42,751 --> 01:05:47,792 Aku tak menghawatirkan diriku. Suamiku sudah meninggal, uangku banyak. 648 01:05:49,424 --> 01:05:54,377 Beberapa orang tertarik padaku. Pria dan wanita. 649 01:05:55,263 --> 01:05:57,594 Aku punya banyak teman. 650 01:06:00,143 --> 01:06:05,647 Dia mungkin pergi saat tengah malam. Supaya tidak ada yang mengetahuinya. 651 01:06:05,732 --> 01:06:09,266 Pasti dia menjalin hubungan dengan ratusan lelaki. 652 01:06:09,360 --> 01:06:15,363 Kau tahu. Orang Prancis, masih muda, gigi yang bagus. Pasti banyak yang mengantri. 653 01:06:15,450 --> 01:06:19,150 Apa yang kau cari disana? Aku sudah membersihkannya. 654 01:06:21,706 --> 01:06:27,292 Aku punya deposit cek, tapi karena kalian punya hubungan keluarga... 655 01:06:27,378 --> 01:06:30,913 ...kalian akan membuat akun untuk keperluan? 656 01:06:31,007 --> 01:06:33,960 Saco sudah menyelesaikan pekerjaannya dan pergi. 657 01:06:34,051 --> 01:06:37,550 Dia mendapatkan Buddha, mungkin film itu dan juga Saskia. 658 01:06:37,638 --> 01:06:41,303 Itu illegal, asal kau tahu. 659 01:06:41,392 --> 01:06:47,762 Aku suka bajumu, cowok besar. Paham maksudku? Jadi, aku harus mengirim tagihannya kemana? 660 01:06:47,856 --> 01:06:51,688 - Seseorang membuatnya takut. - Yeah. Dan kau. 661 01:06:51,777 --> 01:06:54,344 Dimana pertama kali kalian bertemu? 662 01:06:55,030 --> 01:06:58,241 Saskia? Garasi Saco. 663 01:06:59,341 --> 01:07:02,741 Fat Joey. Siapa namanya, sebelum menjadi Fat Joey? 664 01:07:02,829 --> 01:07:07,787 Joey Saroyan. Sebelum namanya jadi Fat Joey. 665 01:07:07,876 --> 01:07:10,014 Fat Armenian Joey, Benar? 666 01:07:10,104 --> 01:07:14,371 - Orang Armenia? Benar? - Entahlah. 667 01:07:17,302 --> 01:07:23,257 Fat Armenian Joey, yang tak pernah meninggalkan kamarnya, lenyap. 668 01:07:23,350 --> 01:07:25,472 Sial. 669 01:07:26,770 --> 01:07:34,148 Jadi menurutmu Pete terlibat masalah dengan organisasi rahasia orang Armenia? 670 01:07:35,737 --> 01:07:37,979 Terserah apapun panggilannya. 671 01:07:49,500 --> 01:07:53,545 - Bisa jadi mereka juga mengejar kita. - Memangnya siapa lagi? 672 01:07:57,091 --> 01:08:00,045 Apa yang akan kita lakukan? 673 01:08:04,765 --> 01:08:07,090 Mereka terbang ke Meksiko. 674 01:08:12,773 --> 01:08:15,525 Ikuti kupu-kupu. 675 01:08:24,660 --> 01:08:28,989 - Ingat, aku punya mata di belakang kepalaku. - Kau pasti sering terjatuh, Yah. 676 01:08:29,081 --> 01:08:35,368 Aram, sudah kubilang jangan memanggilku ayah. Bagaimana kalau kalian sedikit menjaga jarak? 677 01:08:35,462 --> 01:08:40,005 - Apa? - Sepertinya kesepakatannya gagal. 678 01:08:41,343 --> 01:08:45,008 Siapa bilang mendanai pembuatan film itu mudah? 679 01:08:49,809 --> 01:08:52,135 Ayo! Ayo kita pergi! 680 01:08:52,228 --> 01:08:55,847 Len dan Bernie bernasib buruk. Mereka satu-satunya orang yang kukenal yang ditahan... 681 01:08:55,940 --> 01:08:59,060 ...karena mencoba menerobos ke Meksiko. 682 01:09:01,237 --> 01:09:05,069 - Kalian mau kemana? - Suarez. 683 01:09:07,952 --> 01:09:10,324 Terima kasih. 684 01:09:41,192 --> 01:09:43,897 Sudah berapa lama bocah itu mengenal putriku... 685 01:09:43,987 --> 01:09:47,652 ...sampai-sampai dia bisa melihat putriku ngompol sedangkan aku tidak? 686 01:09:51,411 --> 01:09:54,495 Cukup lama untuk memanggilmu ayah. 687 01:09:54,580 --> 01:09:59,538 Mungkin jika aku memberi mereka makanan, mereka akan berhenti saling mengemut muka. 688 01:09:59,627 --> 01:10:03,162 Sebaiknya makanannya pedas. 689 01:10:04,840 --> 01:10:09,253 Pedas sekali. Terima kasih. 690 01:10:09,345 --> 01:10:13,757 OK, hanya ada satu jalan ke selatan, tapi aku tak bisa menemukan Suarez dimanapun. 691 01:10:16,560 --> 01:10:19,514 Terus cari. 692 01:10:32,534 --> 01:10:37,030 - Kau suka orang Meksiko, Aram? - Aku sangat menyukainya, Yah. 693 01:10:38,332 --> 01:10:42,080 - Apa yang dia mau? - Dia bilang dia tahu dimana Suarez. 694 01:11:20,980 --> 01:11:24,280 Alih bahasa : A.Mussoullini 695 01:11:39,600 --> 01:11:42,636 - Gerah sekali. - Orang ini bau sekali. 696 01:11:47,149 --> 01:11:49,391 Bangunkan dia. 697 01:12:06,960 --> 01:12:10,958 Jack masih ingin menemukan film itu, tapi aku sudah lama menyerah. 698 01:12:11,048 --> 01:12:15,875 Aku hanya ingin jawaban, dan kuharap dia ada disana untuk memberikannya padaku. 699 01:12:26,437 --> 01:12:29,135 - Bagaimana menurutmu? - Kita di suatu tempat. 700 01:12:30,025 --> 01:12:34,402 Mungkin kita harus kesana dan menanyakan apa mereka punya kamar untuk malam ini. 701 01:12:47,125 --> 01:12:51,870 - Kau bicara bahasa inggris? - Claro, kadang-kadang. 702 01:12:51,963 --> 01:12:54,833 Kau tahu tempat ini? 703 01:13:00,638 --> 01:13:02,355 Sangat tahu. 704 01:13:07,311 --> 01:13:10,561 - Apa kau tahu ini? - Claro. 705 01:13:21,575 --> 01:13:26,818 Kau Tn. Munk? Aku punya kamar untukmu dan teman-temanmu. 706 01:13:28,165 --> 01:13:32,993 - Apa mereka punya bir dingin? - Apa kau Tn. Jack? 707 01:13:33,086 --> 01:13:37,131 Dan kau Tn. Munk, ada yang ingin bertemu denganmu. 708 01:13:37,215 --> 01:13:39,619 Ikut aku. 709 01:13:47,267 --> 01:13:49,972 Hey, lihat! 710 01:13:53,815 --> 01:13:58,311 - Buddha! - Buddha, nama yang bagus. 711 01:13:59,446 --> 01:14:02,446 Hey, hey... 712 01:14:06,578 --> 01:14:10,955 - Bagaimana dia bisa sampai disini? - Orang ini, Saco, dia yang membawanya kesini. 713 01:14:11,040 --> 01:14:16,580 Dia memberiku banyak uang, dan dia bilang Tn. Munk akan datang menjemputnya. 714 01:14:16,671 --> 01:14:19,234 - Saco, dia ada disini? - Tidak. 715 01:14:20,925 --> 01:14:24,543 - Apa dia bersama seorang perempuan? - Tidak. Tak ada perempuan. 716 01:14:35,939 --> 01:14:41,858 Kau makan, minum, lalu tidur. Besok kau bangun dan berenang di pantai. 717 01:14:41,945 --> 01:14:44,214 Dan kau akan merasa luar biasa. 718 01:14:47,659 --> 01:14:51,526 Saco membuatku mendapatkan kembali anjingku dan aku bersyukur. 719 01:14:51,621 --> 01:14:56,283 Tapi kenapa Meksiko? Untuk membuat film cinta? 720 01:14:59,045 --> 01:15:04,585 Setiap pria harus tahu cinta anjing yang baik dan cinta tequila yang baik, temanku. 721 01:15:07,787 --> 01:15:08,945 Bersulang! 722 01:15:25,070 --> 01:15:27,277 Dia bilang apa? 723 01:15:27,364 --> 01:15:32,192 Dia bilang, pria brengsek ini bercinta dengan istri pria yang sudah meninggal. 724 01:15:32,286 --> 01:15:36,090 Dan dia membangkitkan kembali orang yang mati, mungkin. 725 01:15:36,590 --> 01:15:37,690 Itu mustahil. 726 01:15:37,805 --> 01:15:39,445 Tidak untuknya. 727 01:15:51,680 --> 01:15:58,014 Sesaat pintu itu terbuka dan aku mencium bau parfum yang tak asing lagi, semuanya masuk akal. 728 01:15:58,103 --> 01:16:02,556 Pete menyebut itu wewangian keberuntungannya. Bau itu selalu membuatku sakit kepala. 729 01:16:06,319 --> 01:16:12,238 Tak kupercaya aku bercinta dengan perempuan itu untuk... berapa lama? 730 01:16:14,911 --> 01:16:16,912 Empat belas tahun! 731 01:16:26,130 --> 01:16:28,944 Kau senang melihatku masih hidup, bukan? 732 01:16:31,093 --> 01:16:34,545 Anak buahmu telah berhasil mengelabuiku, bocah kurus. 733 01:16:34,639 --> 01:16:37,815 Mungkin kau memang butuh dorongan agar aku bisa mengeluarkanmu dari bisnis cuci pakaian itu. 734 01:16:39,810 --> 01:16:43,941 Aku menjalani diet disentri dan berat bandanku turun sekitar 35 pound. Hampir saja membuatku mati... 735 01:16:43,951 --> 01:16:47,141 ...tapi kawan, lihat aku sekarang, aku langsing dan ganteng. 736 01:16:47,734 --> 01:16:51,525 Dan aku harus membatalkan film itu, maksudku, itu... 737 01:16:52,615 --> 01:16:55,659 Seharusnya aku tak mencurinya darimu. 738 01:16:56,744 --> 01:17:03,197 Astaga, aku menghancurkannya. Aku bahkan tak tahu apa sebutannya. 739 01:17:03,292 --> 01:17:05,865 - Apa sebutannya? - Pertemanan. 740 01:17:05,961 --> 01:17:07,890 Sial, sudah kuduga... 741 01:17:13,682 --> 01:17:15,091 Pertemanan! 742 01:17:17,472 --> 01:17:20,224 Bersulang, kawan. Untuk pertemanan. 743 01:17:22,143 --> 01:17:27,730 Itulah sebabnya aku membutuhkanmu. Untuk mengingatkanku semua perbuatanku. 744 01:17:27,816 --> 01:17:32,228 Kau punya anugerah, dan itu bukan untuk melipat cucian kotor orang lain. 745 01:17:32,320 --> 01:17:36,694 Kau merencanakan semua ini agar aku bisa mengingatkanmu siapa dirimu? 746 01:17:37,784 --> 01:17:42,825 Tidak, paman Saco yang merencanakannya, sebagian besar. Tapi yeah. 747 01:17:45,714 --> 01:17:48,999 - Singkatnya seperti itu, yeah. - Bagaimana dengan Jack? 748 01:17:49,087 --> 01:17:55,836 Kau seharusnya tidak meninggalkannya sendirian di Valley seperti itu. Dia itu lemah. 749 01:17:55,927 --> 01:18:01,466 Dia tak seperti kau atau aku. Tidak. Dia lemah. 750 01:18:01,557 --> 01:18:07,311 Dia takkan pernah berhasil diluar sana sendirian. Kau tahu? Melakukan semuanya sendirian. 751 01:18:09,814 --> 01:18:11,021 Kau sudah bertemu dengannya? 752 01:18:11,108 --> 01:18:13,860 Yeah, dia menciumku. 753 01:18:16,655 --> 01:18:20,155 Dia senang menjadi bagian dari tiga sekawan. 754 01:18:20,242 --> 01:18:26,327 Dia tahu dia takkan pernah menjadi Moe atau Curly. 755 01:18:26,415 --> 01:18:31,836 Tapi dia senang bisa menjadi Shemp. 756 01:18:33,589 --> 01:18:37,171 - Bagaimana dengan Saskia? - Dia tak penting. 757 01:18:37,259 --> 01:18:43,878 Oh, yeah, aku tak bisa melakukan semua ini tanpanya, kawan. Sial, Saskia. 758 01:18:43,884 --> 01:18:45,596 Benar sekali. Aku tak bisa melakukan semua ini tanpanya. 759 01:18:45,603 --> 01:18:51,352 Apa yang akan kau lakukan? Mayat tanpa identitas seberat 300 pound tergeletak di pantai. 760 01:18:51,439 --> 01:18:56,232 Aku membutuhkannya untuk merencanakan cerita bunuh diri. 761 01:18:56,319 --> 01:19:01,314 Aku harus melenyapkan film itu. Maksudku, astaga... 762 01:19:01,408 --> 01:19:05,234 Dia tak penting. Kau yang penting. Aku dan kaulah yang penting. 763 01:19:06,121 --> 01:19:07,694 Lupakan saja dia. 764 01:19:13,753 --> 01:19:16,624 Kejutan! 765 01:19:19,342 --> 01:19:22,047 Aku melakukan semuanya untukmu! 766 01:19:23,554 --> 01:19:27,089 Kita semua bisa bersama lagi seperti dulu. 767 01:20:02,674 --> 01:20:04,460 Kunciku ada padamu? 768 01:20:06,429 --> 01:20:09,963 Kau menyukainya? Apa menurutmu ini berlebihan? 769 01:20:11,183 --> 01:20:15,726 Kurasa ini mungkin sedikit norak. 770 01:20:20,526 --> 01:20:23,776 Kurasa ada yang mencuri kunciku. 771 01:20:27,241 --> 01:20:29,696 Tunggu sebentar. 772 01:20:32,871 --> 01:20:37,083 Pete telah merencanakan semua ini untuk melenyapkan sebuah film yang membuatnya malu... 773 01:20:37,167 --> 01:20:39,787 ...dan membuat Saskia dan Joey menjalankan semua rencananya. 774 01:20:39,879 --> 01:20:43,379 Aku ingin tahu berapa banyak lagi masalah yang dihadapi paman Saco untuk membantunya. 775 01:20:59,064 --> 01:21:01,861 KC, masuklah kesini! 776 01:21:03,151 --> 01:21:08,062 - Tidak sekarang, Joey. - Kau tidak masih marah padaku, bukan? 777 01:21:08,156 --> 01:21:10,489 Tidak, aku tak marah. 778 01:21:13,745 --> 01:21:16,070 - Kau sudah bertemu Pete? - Yeah. 779 01:21:16,164 --> 01:21:21,289 - Dia ingin bicara denganmu. - Tidak ada yang perlu kami bicarakan. 780 01:21:21,377 --> 01:21:24,995 Jangan bicara begitu. Kurasa kau menyukainya. 781 01:21:25,089 --> 01:21:26,165 Kenapa kau berpikiran begitu? 782 01:21:26,185 --> 01:21:29,865 Karena kau orang keras kepala yang tak tahu apa yang baik untuk dirinya sendiri. 783 01:21:31,220 --> 01:21:34,719 - Hello, gadis-gadis. - Hey, Jack. Ayo kita menari. 784 01:21:36,017 --> 01:21:39,468 Hey, kau! Kau memberikan rekamanku ke berita? 785 01:21:39,562 --> 01:21:43,227 - Jangan marah padanya, Yah. - Sebentar lagi giliranmu. 786 01:21:43,315 --> 01:21:46,980 Kau memberikannya? Bagus, nak. 787 01:21:48,946 --> 01:21:54,652 Pete selalu suka membuat keriuhan. Dan kali ini, dia sangat berhasil. 788 01:21:54,743 --> 01:21:59,037 Ada satu orang, selain diriku, yang tak terlalu terkesan. 789 01:21:59,123 --> 01:22:00,993 Keberatan jika aku duduk? 790 01:22:02,684 --> 01:22:04,109 Sesukamu saja. 791 01:22:12,344 --> 01:22:15,629 Kenapa kau sedih? Pete mendapat apa yang dia mau. 792 01:22:15,722 --> 01:22:18,723 Seharusnya kau merayakannya. 793 01:22:22,187 --> 01:22:26,185 Kumohon KC, jangan bicara seperti ini padaku. 794 01:22:27,442 --> 01:22:32,270 Pete bukan pacarku. Kami tak pernah pacaran. 795 01:22:32,364 --> 01:22:35,027 Lihat? Kau belum lupa caranya berbohong padaku. 796 01:22:36,618 --> 01:22:41,612 - Jangan panggil aku pembohong. - Aku harus memanggilmu apa? 797 01:22:43,524 --> 01:22:45,559 Persetan denganmu! Diamlah! 798 01:23:08,524 --> 01:23:13,863 - Dia menyiramkan minuman padamu, yeah? - Terima kasih untuk anjingku. 799 01:23:16,824 --> 01:23:20,109 Kita adalah pria, pria harus menepati janjinya. 800 01:23:20,202 --> 01:23:26,620 - Ini untukmu, Saco. - Itu hal yang serius. Ini untukmu, Munk. 801 01:23:30,337 --> 01:23:35,676 Sekarang kita buat film cinta? Film cintaku, film cintamu? 802 01:23:37,010 --> 01:23:42,135 - Kenapa kau tak membuatnya dengan Pete? - Pete adalah seorang Basmanian. 803 01:23:43,850 --> 01:23:49,093 Kami pria Basmanian, kami tidak menusuk pria sampai kami dibuat marah. 804 01:23:49,189 --> 01:23:54,349 Itu satu-satunya cara untuk kami. Dia tak marah. Tapi aku sinting. Dan aku marah. 805 01:23:54,444 --> 01:23:58,857 Dan kau juga memiliki kegilaan dalam dirimu. Biar kulihat. 806 01:23:58,949 --> 01:24:01,949 Itu dia! Itu kegilaan yang baik. 807 01:24:02,035 --> 01:24:05,563 Kurasa menjadi gila membuatku menjadi orang Armenia di mata Saco. 808 01:24:08,082 --> 01:24:10,685 Lagipula, malam itu aku minum seperti orang Armenia. 809 01:25:17,566 --> 01:25:20,413 Jadi begitu saja? Kau membawa kaleng-kaleng film itu? 810 01:25:21,904 --> 01:25:24,905 Sulit dipercaya, mereka ingin aku kembali, KC. 811 01:25:24,990 --> 01:25:30,660 Popularitas film ini sedang menanjak. Ada semacam desas-desus tentang film ini. 812 01:25:30,746 --> 01:25:33,702 Dengan film mati, dan orang mati didalamnya, kau tahu? 813 01:25:33,802 --> 01:25:36,202 Yeah. Kau tahu, seharusnya kau masih mati. 814 01:25:36,293 --> 01:25:43,292 Yeah, aku sutradara yang tak pernah mati. Aku Elvis, tapi aku sudah terlihat. 815 01:25:44,635 --> 01:25:50,637 Apa yang terjadi dengan "naskah itu cuma sampah"? 816 01:25:50,724 --> 01:25:54,508 Oh, yeah. Tidak, karena... 817 01:25:56,062 --> 01:26:00,226 Kita tak mau film ini gagal. Ini bayi kita. 818 01:26:05,363 --> 01:26:09,942 Belajarlah... Belajarlah bahasa Prancis, oke? 819 01:26:10,034 --> 01:26:14,613 Karena... 820 01:26:14,706 --> 01:26:20,411 Kata-katamulah yang membuatnya jatuh cinta, benar? Bukan kata-kataku! 821 01:26:26,926 --> 01:26:34,637 Maksudku, dia salah, kau tahu? Dia orang Prancis. 822 01:26:34,725 --> 01:26:39,446 Pete terlihat mengelak, bertahan pada kata-katanya sendiri. Seperti, jika dia membiarkan keheningan datang... 823 01:26:39,456 --> 01:26:40,546 ...itu takkan pernah berakhir. 824 01:26:41,190 --> 01:26:46,433 Dia terlihat kesepian, kurasa Pete menyanyangi kita dengan caranya sendiri. 825 01:26:47,571 --> 01:26:50,665 Meski setelah semua yang dia perbuat, aku tetap menyayanginya. 826 01:27:01,418 --> 01:27:03,790 Dah, Jacko! 827 01:27:12,012 --> 01:27:16,888 - Au revoir, kawan! - Sampai nanti, Pete! 828 01:27:16,975 --> 01:27:20,973 Auf Wiedersehen! Dadah! Bahasa prancis. 829 01:27:22,105 --> 01:27:27,941 - Orang itu tak bisa melakukan apapun tanpamu, KC. - Dia membawa negatif filmnya. 830 01:27:28,028 --> 01:27:34,232 - Benarkah? Di dalam kaleng-kaleng itu tak ada film. - Apa? 831 01:27:34,326 --> 01:27:40,578 Kau tahu, hal lucu tentang kotoran keledai dan film adalah berat keduanya hampir sama. 832 01:27:42,750 --> 01:27:48,705 Aku mendengarnya bicara kepada agen kemarin malam di telepon lobby! 833 01:27:53,594 --> 01:27:56,679 Seharusnya dia tak menyebutku Shemp. 834 01:27:56,764 --> 01:28:01,307 Apa yang salah dengan Shemp? Shemp lumayan hebat. 835 01:28:03,229 --> 01:28:05,435 Sepertinya begitu. 836 01:28:07,316 --> 01:28:13,022 Kau membawa kaleng-kalengnya tapi tidak ada isinya... 837 01:28:17,952 --> 01:28:21,321 Aku menemukan ini di bar. 838 01:28:25,584 --> 01:28:28,870 Itu bagus, jangan sampai hilang. 839 01:28:28,962 --> 01:28:33,256 Saco, nyalakan! Lihat ini, sayang! 840 01:28:42,156 --> 01:28:58,856 A.Mussoullini Bandung, 18 Agustus 2017. 841 01:34:17,136 --> 01:34:23,554 - Smalls mati. - Mati. Lebih mati dari seekor dodo (burung purba).