0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,501 --> 00:00:06,501


2
00:00:06,525 --> 00:00:11,525


3
00:00:11,549 --> 00:00:16,549


4
00:00:45,844 --> 00:00:48,763
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang kau...

5
00:00:48,823 --> 00:00:52,044
Dengar, apa ini soal uang?
Karena aku...

6
00:00:52,187 --> 00:00:54,005
Berengsek.

7
00:00:54,036 --> 00:00:55,927
Bung, kumohon.

8
00:00:57,297 --> 00:01:00,046
Kumohon, kumohon, kumohon.

9
00:01:00,140 --> 00:01:02,259
Jangan lakukan ini.

10
00:01:02,330 --> 00:01:04,130
Bajingan!

11
00:01:04,185 --> 00:01:05,563
Kumohon!

12
00:01:05,864 --> 00:01:12,465
Kumohon, jangan. Kumohon.

13
00:01:14,385 --> 00:01:17,902
Kau tak harus melakukan ini.

14
00:01:17,929 --> 00:01:20,332
Aku punya anak kecil.

15
00:01:21,911 --> 00:01:23,522
Sialan!

16
00:01:25,387 --> 00:01:28,928
Bapa kami yang bertakhta di Surga,

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,957
Terpujilah nama-Mu.

18
00:01:40,639 --> 00:01:43,185
<i>Polisi tersentak dengan
tingkat kebrutalan...</i>

19
00:01:43,210 --> 00:01:45,212
<i>...yang mereka lihat
dilakukan oleh pembunuh.</i>

20
00:01:45,265 --> 00:01:49,117
<i>Ini resmi pembunuh berantai pertama
dalam sejarah Louisville, Kentucky.</i>

21
00:01:49,157 --> 00:01:50,841
<i>Pelaku pembunuhan
masih dalam pelarian.</i>

22
00:01:50,843 --> 00:01:53,039
<i>Warga diminta untuk
tetap didalam ruangan.</i>

23
00:01:53,075 --> 00:01:57,580
<i>Di berita lain, saham Innotech
menurun 20% kuartal ini.</i>

24
00:02:00,008 --> 00:02:02,157
Baiklah.

25
00:02:04,732 --> 00:02:06,883
Sekarang,

26
00:02:06,947 --> 00:02:11,352
Kita tak benar-benar memiliki
bulan terbaik.

27
00:02:11,796 --> 00:02:14,250
Bahkan, Darryl,

28
00:02:14,272 --> 00:02:16,627
Kau yang terburuk.

29
00:02:16,665 --> 00:02:18,563
Sangat buruk!

30
00:02:18,622 --> 00:02:20,317
Sekarang,

31
00:02:20,384 --> 00:02:25,235
Meski begitu, kita masih berusaha
menemui target kuartal ini.

32
00:02:25,285 --> 00:02:29,571
Aku punya pengumuman penting
untuk Sarah Draven.

33
00:02:29,643 --> 00:02:35,414
Dia tak hanya mendapatkan akun
besar di Nebraska bulan Januari,

34
00:02:35,442 --> 00:02:37,924
Dia juga berbagi kekayaan.

35
00:02:38,009 --> 00:02:40,108
Dia berhasil memberikan
enam bantuan penjualan...

36
00:02:40,133 --> 00:02:43,996
...untuk membawa tim kita
pada perencanaan bulan Maret.

37
00:02:44,454 --> 00:02:46,600
Sarah,

38
00:02:46,642 --> 00:02:48,949
Ini untukmu.

39
00:03:25,904 --> 00:03:27,924
Itu saja untuk rapat kali ini.

40
00:03:27,999 --> 00:03:31,188
Alton, roti isi.

41
00:03:34,150 --> 00:03:35,955
Bagus.

42
00:03:39,915 --> 00:03:44,409
Maafkan aku, Tn. Vargas,
bisa aku menghubungimu kembali?

43
00:03:44,456 --> 00:03:47,996
Bagus. Baik, terima kasih.

44
00:03:48,021 --> 00:03:49,500
Ya, sampai jumpa.

45
00:03:49,635 --> 00:03:53,009
Ya, ada yang bisa kubantu?/
Aku membutuhkanmu.

46
00:03:53,034 --> 00:03:55,532
Di kantorku. Sekarang!

47
00:03:59,601 --> 00:04:01,492
Silakan duduk.

48
00:04:02,606 --> 00:04:07,477
Sekarang, aku mau bicara
denganmu tentang nomormu.

49
00:04:07,479 --> 00:04:09,031
Ini akan jadi yang terakhir.

50
00:04:09,058 --> 00:04:11,548
Aku selangkah lagi dari
memenuhi target bulan ini, Brad.

51
00:04:11,550 --> 00:04:15,076
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku sebenarnya memiliki beberapa...

52
00:04:15,101 --> 00:04:16,863
Tidak, tidak, tidak, tidak.

53
00:04:16,872 --> 00:04:20,037
Nomor-nomormu.

54
00:04:20,081 --> 00:04:22,924
Digitnya, sayang.

55
00:04:23,712 --> 00:04:26,456
Anakmu membutuhkan ayah.

56
00:04:26,509 --> 00:04:28,821
Bagaimana dengan istrimu?

57
00:04:29,879 --> 00:04:32,193
Kau memang bodoh.

58
00:04:33,538 --> 00:04:35,829
Apa itu koreng herpes di bibirmu?

59
00:04:35,895 --> 00:04:38,563
Tidak, aku melukai diriku
saat bercukur.

60
00:04:38,589 --> 00:04:43,469
Maksudku adalah, aku ingin
lebih sering melihatmu...

61
00:04:43,502 --> 00:04:46,641
...di luar dari pekerjaan.

62
00:04:46,740 --> 00:04:49,687
Dan...

63
00:04:49,712 --> 00:04:52,553
Jika kau butuh bantuan finansial...

64
00:04:52,619 --> 00:04:54,804
Tak masalah.

65
00:04:54,877 --> 00:04:58,092
Aku dengar kau ingin membeli rumah.

66
00:04:58,118 --> 00:05:00,731
Ya, tidak terima kasih.

67
00:05:00,733 --> 00:05:06,317
Kurasa aku lebih memilih menghisap
kentut dari bokongku sendiri.

68
00:05:06,375 --> 00:05:09,336
Kau tahu, aku sangat
menikmati perbincangan ini.

69
00:05:09,347 --> 00:05:10,940
Itu sangat luar biasa.

70
00:05:10,942 --> 00:05:13,040
Kita jadi semakin tahu
sifat masing-masing.

71
00:05:15,101 --> 00:05:17,170
Aku tidak memiliki herpes!

72
00:05:25,166 --> 00:05:26,690
Astaga!

73
00:05:26,692 --> 00:05:29,947
Alton, astaga, kau tahu aku
punya perut yang lemah.

74
00:05:30,576 --> 00:05:33,751
Halo, gadis. Bagaimana kabarmu?

75
00:05:33,776 --> 00:05:36,698
Bagaimana kabarmu hari ini,
kekasih Latin-ku?

76
00:05:36,762 --> 00:05:39,402
Apa penjualan Aurora
berhasil dilakukan?

77
00:05:39,404 --> 00:05:42,650
Mereka benar-benar
buang-buang waktu.

78
00:05:42,730 --> 00:05:46,387
Kau akan berpikir kehidupan percintaanku
akan menyiapkanku untuk ini, tapi...

79
00:05:47,675 --> 00:05:49,617
Bagaimana kehidupan percintaanmu?

80
00:05:49,645 --> 00:05:53,184
Kurasa ada semacam kelemahan...

81
00:05:53,209 --> 00:05:56,344
...dari menjadi hewan kecil lembut
dan menawan diantara kawanan,

82
00:05:56,386 --> 00:05:58,346
Tapi aku bisa pikirkan satu hal.

83
00:05:58,405 --> 00:06:00,316
Serius, aku seperti hewan
mamalia berkantung,

84
00:06:00,341 --> 00:06:03,069
Tapi dengan alis yang lebih baik./
Ya?

85
00:06:03,094 --> 00:06:05,081
Ya, aku setuju dengan itu.

86
00:06:06,119 --> 00:06:09,113
Sayang, setiap pria akan
beruntung bersama denganmu.

87
00:06:09,138 --> 00:06:12,598
Kau hanya perlu terus berusaha./
Aku sudah berusaha keras.

88
00:06:13,059 --> 00:06:15,572
Bagaimana denganmu, sayang?

89
00:06:15,574 --> 00:06:19,305
Kau salah satu mawar
yang paling langka.

90
00:06:19,355 --> 00:06:21,559
Tertarik dengan seseorang?

91
00:06:21,602 --> 00:06:25,552
Tidak kecuali kau siap untuk
menerima anak muda,

92
00:06:25,593 --> 00:06:28,128
Dan mendapatkan wanita
jujur sepertiku.

93
00:06:29,737 --> 00:06:31,154
Ya, tidak, tidak.

94
00:06:31,156 --> 00:06:35,505
Aku membesarkan Shepherd dan
hanya dia pria yang kubutuhkan.

95
00:06:35,545 --> 00:06:37,400
Sarah!

96
00:06:38,104 --> 00:06:39,932
Aku mau bertemu
denganmu di kantorku.

97
00:06:41,408 --> 00:06:43,409
Sekarang.

98
00:06:43,997 --> 00:06:47,494
Dia sangat menyebalkan hari ini.

99
00:06:47,537 --> 00:06:49,246
Dan aku harusnya tahu.

100
00:06:49,315 --> 00:06:51,332
Aku meludahi minumannya.

101
00:06:51,362 --> 00:06:53,159
Astaga!

102
00:06:53,188 --> 00:06:57,426
Kau sangat kotor!/
Ny. Jackson, jika kau nakal.

103
00:07:09,945 --> 00:07:11,395
Ayolah, Brad,
aku sudah bilang padamu.

104
00:07:11,396 --> 00:07:13,230
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Ini bukan soal itu.

105
00:07:13,232 --> 00:07:14,804
Tidak, tidak, tidak.

106
00:07:14,847 --> 00:07:17,341
Ini tentang akun yang kau jual.

107
00:07:17,354 --> 00:07:19,766
Nebraska Artichoke?

108
00:07:20,713 --> 00:07:22,864
Itu penipuan.

109
00:07:22,900 --> 00:07:24,451
Apa?

110
00:07:24,487 --> 00:07:27,323
Tidak, itu jelas penjualan
terbesarku tahun ini.

111
00:07:27,377 --> 00:07:28,807
Itu tidak mungkin.

112
00:07:28,838 --> 00:07:31,282
Itu membawa tim kita
memenuhi target.

113
00:07:31,951 --> 00:07:35,329
Dengar, aku tak bisa jika
gajiku dipotong sekarang.

114
00:07:35,358 --> 00:07:36,986
Aku sangat membutuhkan itu.

115
00:07:36,988 --> 00:07:39,853
Kau tahu, masalahnya adalah...

116
00:07:39,921 --> 00:07:46,134
Perusahaan memiliki peraturan ketat
saat itu berkaitan dengan penipuan,

117
00:07:46,188 --> 00:07:52,794
Khususnya saat itu berkaitan
dengan penipuan orang dalam.

118
00:07:52,857 --> 00:07:58,700
Khususnya saat pegawai
mendapatkan uang dari itu.

119
00:07:58,748 --> 00:08:00,438
Sekarang...

120
00:08:01,219 --> 00:08:08,124
Aku bisa melupakan ini, tapi...

121
00:08:10,479 --> 00:08:13,322
Apa maksudmu? Apa?

122
00:08:13,324 --> 00:08:15,892
Maksudmu jika aku...

123
00:08:15,894 --> 00:08:18,345
Jika aku tidak...

124
00:08:19,162 --> 00:08:21,932
Aku takkan pernah lakukan itu!/
Baik.

125
00:08:21,957 --> 00:08:23,430
Kau dipecat.

126
00:08:23,482 --> 00:08:26,002
Maaf?/
Ya, kau dipecat.

127
00:08:26,004 --> 00:08:29,572
Keamanan sedang ke sini untuk
mengantarmu keluar.

128
00:08:29,574 --> 00:08:32,820
Dan beritahu tahu juga
temanmu Alton.

129
00:08:32,845 --> 00:08:34,009
Dia dipecat!

130
00:08:34,011 --> 00:08:36,912
Dia sudah kesulitan selama
berbulan-bulan!

131
00:08:36,914 --> 00:08:39,848
Dia terlambat setiap hari,
dan kau...

132
00:08:39,850 --> 00:08:43,522
Kau memberinya semacam
petunjuk Artichoke.

133
00:08:43,599 --> 00:08:45,773
Setelah semua yang
aku lakukan untukmu,

134
00:08:45,842 --> 00:08:51,158
Aku ingin mencekikmu dan
mengusirmu sendiri, tapi...

135
00:08:51,183 --> 00:08:54,056
Tidak, bagus, mereka sudah datang!

136
00:08:54,606 --> 00:08:56,867
Apa kau serius?

137
00:08:56,868 --> 00:09:00,408
Dua petugas keamanan untuk
mengawal satu wanita?

138
00:09:00,460 --> 00:09:04,431
Aku bisa keluar sendiri, berengsek!

139
00:09:04,456 --> 00:09:07,036
Aku sudah bekerja di perusahaan ini
selama 12 tahun...

140
00:09:07,080 --> 00:09:08,546
Aku akan menghubungimu kembali.

141
00:09:08,584 --> 00:09:10,113
Sesuatu terjadi di sini.

142
00:09:10,115 --> 00:09:13,215
Aku sudah menahan
pelecehan seksualmu!

143
00:09:13,217 --> 00:09:15,645
Aku membawa tim kita memenuhi
target setiap bulan,

144
00:09:15,667 --> 00:09:19,252
Dan aku tak pernah telat!

145
00:09:19,391 --> 00:09:22,769
Dasar penjilat susu!

146
00:09:23,642 --> 00:09:25,730
Aku tak punya herpes!

147
00:09:26,609 --> 00:09:28,648
Aku akan merindukanmu.

148
00:09:30,156 --> 00:09:32,872
Tapi aku melihat isi dalam rokmu.

149
00:09:34,714 --> 00:09:37,121
Penjilat susu?

150
00:09:38,653 --> 00:09:40,206
Panas.

151
00:09:40,231 --> 00:09:45,590
Ada aroma sangat tidak
menghormati di sini.

152
00:09:45,643 --> 00:09:49,783
Jangan macam-macam!

153
00:09:52,441 --> 00:09:55,334
Itu bisa saja jauh lebih buruk.

154
00:10:02,731 --> 00:10:06,852
Serius, Alton?/
Ya, itu <i>lelucon</i>, oke?

155
00:10:06,937 --> 00:10:08,545
Dan bukan untuk <i>menyumpal mulut</i>.

156
00:10:08,552 --> 00:10:10,214
Maksudku, hadiah lucu-lucuan.

157
00:10:10,232 --> 00:10:11,679
Jangan bersikap menjijikkan.

158
00:10:11,686 --> 00:10:14,044
Amy dari HR, kami menjahili dia...

159
00:10:14,046 --> 00:10:16,805
...karena dia sudah lama tak bercinta.

160
00:10:17,587 --> 00:10:19,382
Dengar, setelah aku sampai rumah,

161
00:10:19,384 --> 00:10:22,001
Aku akan hubungi korporasi,
dan aku akan perbaiki ini.

162
00:10:22,026 --> 00:10:24,651
Maksudku, dia tahu kau sedang
berusaha membeli rumah, 'kan?

163
00:10:24,697 --> 00:10:28,324
Bajingan macam apa yang memecat
seseorang di ekonomi seperti ini?

164
00:10:28,326 --> 00:10:29,630
Ya.

165
00:10:29,677 --> 00:10:33,255
Ya, dan jika aku kehilangan pekerjaanku,
aku kehilangan semuanya.

166
00:10:34,454 --> 00:10:36,247
Tidak dengan kehormatanmu.

167
00:10:36,272 --> 00:10:40,322
Aku mendengarmu di sana.
Kau benar-benar memaki dia.

168
00:10:41,194 --> 00:10:46,738
Dengan Kastil Grayskull,
dan dengan tongkat Musa...

169
00:10:46,791 --> 00:10:49,313
Aku bersumpah padamu,
aku akan perbaiki ini.

170
00:10:49,379 --> 00:10:52,629
Dan aku janji, aku tidak
memberimu akun palsu,

171
00:10:52,654 --> 00:10:54,252
Dasar keparat!

172
00:10:54,320 --> 00:10:59,181
Aku hanya butuh pekerjaan temporer
untuk sementara waktu, dan...

173
00:10:59,642 --> 00:11:01,915
Ya, itu akan mengatasi ini.

174
00:11:01,920 --> 00:11:04,137
Kau tahu ada yang membuka lowongan?

175
00:11:05,273 --> 00:11:08,325
Sebenarnya, ya.

176
00:11:08,395 --> 00:11:10,610
Aku tahu.

177
00:11:11,243 --> 00:11:13,802
Apa kau mudah mual?

178
00:11:16,661 --> 00:11:19,416
<i>Menjauh dari amoralitas seksual.</i>

179
00:11:22,524 --> 00:11:25,626
<i>Setiap dosa yang dilakukan
orang lainnya,</i>

180
00:11:25,693 --> 00:11:27,609
<i>Berada di luar tubuh.</i>

181
00:11:28,070 --> 00:11:29,711
Kau sangat manis.

182
00:11:29,729 --> 00:11:32,057
<i>Tapi orang amoralitas seksual ini,</i>

183
00:11:32,655 --> 00:11:36,877
<i>Berdosa terhadap tubuhnya sendiri.</i>

184
00:11:39,545 --> 00:11:44,361
<i>Sekarang pekerjaan
daging menjadi nyata.</i>

185
00:11:46,263 --> 00:11:48,172
<i>Ketidak-sucian.</i>

186
00:11:51,124 --> 00:11:53,334
<i>Kau tidak sendirian.</i>

187
00:12:10,179 --> 00:12:13,099
Shepherd, ini hampir jam tidurmu.

188
00:12:13,722 --> 00:12:17,400
Aku tahu, Ibu.
Dengar, aku berusaha.

189
00:12:17,402 --> 00:12:20,089
Alton sebutkan pekerjaan sementara
yang bisa kulakukan untuk saat ini.

190
00:12:20,126 --> 00:12:22,498
Ini bukan menjadi model
telanjang, 'kan?

191
00:12:22,516 --> 00:12:24,473
Atau lebih buruk, Avon?

192
00:12:24,475 --> 00:12:25,833
Bukan.

193
00:12:25,855 --> 00:12:27,694
Mungkin ini lebih buruk dari itu.

194
00:12:27,727 --> 00:12:31,794
Astaga, Avon? Sarah.

195
00:12:31,867 --> 00:12:33,897
Tidak. Tidak, bukan itu.

196
00:12:33,934 --> 00:12:35,594
Astaga, apa yang kau
katakan kepadaku?

197
00:12:35,619 --> 00:12:36,802
Tidak!

198
00:12:36,827 --> 00:12:42,113
Itu spesialis pembersihan TKP.

199
00:12:42,138 --> 00:12:45,843
Maksudmu membersihkan
lokasi kecelakaan mobil?

200
00:12:46,520 --> 00:12:48,956
Shepherd, lima menit lagi.

201
00:12:49,008 --> 00:12:51,200
Tidak, ini jauh lebih buruk, sebenarnya.

202
00:12:51,202 --> 00:12:54,029
Ini lebih seperti membereskan
pembunuhan.

203
00:12:54,892 --> 00:12:56,873
Darah, usus,

204
00:12:56,875 --> 00:12:59,575
Kau tahu, otak.

205
00:12:59,577 --> 00:13:01,477
Sarah, sayang,

206
00:13:01,479 --> 00:13:04,247
Kau tahu kau memiliki
perut terlemah,

207
00:13:04,249 --> 00:13:07,709
Dan kau juga penakut
terbesar di dunia.

208
00:13:07,763 --> 00:13:10,353
Kau ingat saat sepupumu Tracy...

209
00:13:10,355 --> 00:13:12,838
...diam-diam mengajakmu menonton
"Psycho" saat kau 4 tahun?

210
00:13:12,863 --> 00:13:14,218
Bagaimana aku bisa lupa?

211
00:13:14,242 --> 00:13:17,365
Kau tidur di ranjang kami
hingga kau 12 tahun!

212
00:13:17,382 --> 00:13:19,330
12 tahun, tepat di tengah-tengah!

213
00:13:19,354 --> 00:13:21,936
Itu sebabnya adikmu Vinny
8 tahun lebih muda darimu.

214
00:13:21,961 --> 00:13:24,434
Kau pada dasarnya mengacaukan
kehidupan seks kami.

215
00:13:24,436 --> 00:13:26,725
Kasihan Ayahmu.

216
00:13:26,744 --> 00:13:30,281
Jangan membuat Ibu memulai,
Sarah, aku takkan bisa melakukan itu.

217
00:13:30,292 --> 00:13:32,894
Aku harus tetap melakukannya. Oke?

218
00:13:32,943 --> 00:13:35,535
Setidaknya hingga aku bisa
kembali ke Innotech.

219
00:13:35,562 --> 00:13:38,113
Kau tahu, kau benar, oke?
Aku punya perut yang lemah,

220
00:13:38,115 --> 00:13:40,844
Dan aku penakut setiap berkaitan
dengan hal-hal seram.

221
00:13:40,892 --> 00:13:44,664
Tapi begitulah hidup, bukan begitu?/
<i>Itu tidak benar.</i>

222
00:13:44,687 --> 00:13:48,356
Sarah, ibu menginginkan cucu lagi.

223
00:13:48,365 --> 00:13:51,167
Kau harus berkencan./
Baiklah.

224
00:13:51,199 --> 00:13:54,631
Setelah hari yang aku lalui,
aku harus keluar (dihabisi).

225
00:13:54,633 --> 00:13:57,108
Antara dengan kencan atau
dengan penembak jitu.

226
00:13:58,197 --> 00:14:00,304
Dengar, aku harus menidurkan
Shepard, Ibu.

227
00:14:00,345 --> 00:14:03,097
Aku akan mengabarimu./
Tentang kencan?

228
00:14:03,139 --> 00:14:05,154
Tentang pekerjaan.

229
00:14:11,474 --> 00:14:14,183
Aku sangat menyayangimu.

230
00:14:15,685 --> 00:14:19,212
Kau tahu, ini waktu kesukaan
Ibu dalam sehari.

231
00:14:19,281 --> 00:14:20,832
Ibu?/
Ya?

232
00:14:20,878 --> 00:14:23,880
Di rumah baru kita, apa kita
akan memiliki pekarangan?

233
00:14:23,905 --> 00:14:25,440
Ya, sayang.

234
00:14:25,522 --> 00:14:27,980
Ya, kita akan punya
pekarangan besar.

235
00:14:42,032 --> 00:14:44,469
Kumohon.

236
00:14:44,905 --> 00:14:46,750
Kumohon, jangan.

237
00:14:46,826 --> 00:14:48,799
Kumohon.

238
00:14:49,395 --> 00:14:51,813
Aku akan menjadi Ibu.

239
00:14:51,885 --> 00:14:54,707
Aku akan memiliki anak.

240
00:15:21,485 --> 00:15:26,730
Selamat pagi, semuanya.
Terima kasih sudah datang.

241
00:15:26,764 --> 00:15:30,093
Kita masih kekurangan satu orang.
Harusnya ada empat orang hari ini, 'kan?

242
00:15:30,095 --> 00:15:31,833
Aku tidak tahu.

243
00:15:32,464 --> 00:15:34,371
Baiklah. Tak masalah.

244
00:15:34,396 --> 00:15:38,697
Selamat datang di hari pertamamu
sebagai spesialis pembersih TKP.

245
00:15:38,722 --> 00:15:40,703
Selama setengah hari,
aku akan meminta kalian...

246
00:15:40,705 --> 00:15:42,438
...menonton serangkaian
video instruksional,

247
00:15:42,440 --> 00:15:45,177
Todd akan berada di sini
untuk menjawab pertanyaan...

248
00:15:45,197 --> 00:15:46,843
...yang mungkin kau miliki.

249
00:15:46,845 --> 00:15:51,381
Kami memiliki kebijakan terbuka dan
transparansi yang bisa dibanggakan,

250
00:15:51,383 --> 00:15:53,412
Dan tentu saja, kami menerima
setiap saran dan kritik...

251
00:15:53,436 --> 00:15:55,236
...yang mungkin kau miliki
kapan pun itu.

252
00:15:55,261 --> 00:15:57,897
Kita mungkin akan sering bertemu
melebihi kita bertemu keluarga sendiri,

253
00:15:57,946 --> 00:15:59,630
Jadi aku akan berusaha
semampunya...

254
00:15:59,655 --> 00:16:02,586
...untuk pastikan jika kita
menikmati pekerjaan ini.

255
00:16:02,618 --> 00:16:06,628
Kau harus membawa
penutup sepatu tambahan...

256
00:16:06,630 --> 00:16:09,000
...di bawah kursimu.

257
00:16:15,741 --> 00:16:17,440
Aku akan pegang
penutup sepatumu (bokong).

258
00:16:17,442 --> 00:16:19,439
Maaf?

259
00:16:19,819 --> 00:16:24,025
Bukan. Penutup sepatumu.

260
00:16:24,071 --> 00:16:28,033
Maafkan aku. Aku canggung./
Astaga.

261
00:16:28,084 --> 00:16:30,388
Kilas balik.

262
00:16:30,667 --> 00:16:33,140
Penutup sepatu. Terima kasih.

263
00:16:35,179 --> 00:16:38,539
Aku akan memperingatkanmu,

264
00:16:38,564 --> 00:16:42,444
Beberapa dari video yang akan
kau lihat hari ini sedikit...

265
00:16:42,476 --> 00:16:44,540
Merah padam./
Kata yang bagus.

266
00:16:44,568 --> 00:16:45,814
Aku suka itu, ya.

267
00:16:45,861 --> 00:16:49,171
Merah padam kata yang tepat
untuk apa yang akan kalian lihat.

268
00:16:49,173 --> 00:16:52,700
Intinya tugas kita untuk mengunjungi
TKP setelah pemeriksaan,

269
00:16:52,725 --> 00:16:55,004
Dan itu biasanya
pembunuhan atau bunuh diri,

270
00:16:55,038 --> 00:16:58,582
Dan kita menggunakan pembersih
tingkat industri untuk membersihkan.

271
00:16:58,613 --> 00:17:01,125
Aku juga sarankan agar kau
membuka mata dan telinga...

272
00:17:01,150 --> 00:17:02,350
...untuk berita malam,

273
00:17:02,352 --> 00:17:03,827
Karena terkadang kau akan
mendapat pemberitahuan...

274
00:17:03,852 --> 00:17:05,654
...ke mana kita mungkin
akan bekerja hari berikutnya,

275
00:17:05,656 --> 00:17:09,424
Dan kadang itu kacau, sangat kacau./
Apa itu...

276
00:17:09,426 --> 00:17:11,956
Ya?/
Apa ini steril?

277
00:17:12,026 --> 00:17:15,792
Sayangnya tidak.
Itu sebenarnya memberiku AIDS.

278
00:17:15,960 --> 00:17:19,223
Itu lelucon yang buruk.
Maafkan aku, itu sangat buruk.

279
00:17:20,303 --> 00:17:23,206
Ya, ya, itu sangat steril.

280
00:17:23,208 --> 00:17:27,112
Tentu saja kita jelas harus kenakan
seragam hazmat kelas industri,

281
00:17:27,158 --> 00:17:28,465
Berikut kaca mata, sarung tangan,

282
00:17:28,513 --> 00:17:30,906
Bahkan masker gas jika
situasi mewajibkannya.

283
00:17:30,962 --> 00:17:34,389
Kau akan terbiasa dengan itu
setelah beberapa waktu, atau...

284
00:17:34,423 --> 00:17:38,039
Ya, ya, ya. Kami memiliki kesenangan
dalam bekerja seperti yang lainnya.

285
00:17:38,103 --> 00:17:40,890
Contohnya seperti bagaimana
tukang jagal tak berperasaan,

286
00:17:40,892 --> 00:17:42,475
Mereka tak sadar jika mereka
sebenarnya memotong daging mentah...

287
00:17:42,500 --> 00:17:44,659
Kau tahu, itu analogi yang buruk.

288
00:17:44,694 --> 00:17:46,379
Pertanyaan selanjutnya.

289
00:17:46,409 --> 00:17:51,024
Apa kita harus
menyingkirkan mayatnya?

290
00:17:51,049 --> 00:17:54,387
Astaga, tidak,
itu akan menjijikkan.

291
00:17:54,414 --> 00:17:57,106
Koroner yang menyingkirkan mayatnya
sebelum kita sampai di sana,

292
00:17:57,131 --> 00:18:01,836
Tapi terkadang mereka
meninggalkan beberapa potongan.

293
00:18:03,960 --> 00:18:06,782
Ini mungkin sangat jelas,

294
00:18:06,784 --> 00:18:09,251
Tapi jika kita menemui
TKP pembunuhan,

295
00:18:09,253 --> 00:18:13,288
Seberapa yakin kita
jika mereka sudah pergi?

296
00:18:13,290 --> 00:18:16,592
Koroner biasanya membawa
mereka sebelum kita...

297
00:18:16,594 --> 00:18:19,266
Bukan, maaf, maksudku...

298
00:18:19,299 --> 00:18:24,327
Seberapa yakin kita jika pembunuhnya
sudah pergi atau ditahan?

299
00:18:24,431 --> 00:18:26,736
Kau tahu, aku tak pernah
memikirkan itu sebelumnya.

300
00:18:26,738 --> 00:18:29,688
Itu agak menyeramkan.

301
00:18:31,702 --> 00:18:34,052
Hei, maaf aku terlambat.

302
00:18:34,132 --> 00:18:37,410
Aku kesulitan memakai apapun ini.

303
00:18:37,724 --> 00:18:40,125
Kurasa ini uniseks?

304
00:18:40,206 --> 00:18:43,158
Alton, selamat datang, aku Dorian.

305
00:18:43,418 --> 00:18:45,188
Senang bertemu kau.

306
00:18:45,190 --> 00:18:49,347
Baiklah, semuanya,
orientasi dimulai sekarang.

307
00:18:49,444 --> 00:18:51,165
Silakan ke stasiun kalian.

308
00:18:51,214 --> 00:18:53,588
Todd akan menjawab setiap
pertanyaan yang kau punya,

309
00:18:53,612 --> 00:18:55,178
Dan semoga berhasil.

310
00:18:55,253 --> 00:18:57,503
Aku tak sabar bekerja
bersama kalian semua.

311
00:18:59,941 --> 00:19:02,965
Aku akan bekerja disampingmu
kapan saja.

312
00:19:05,012 --> 00:19:08,061
Berdiri dan ikut denganku.
Aku mau bicara dengan kalian. Ayo.

313
00:19:08,137 --> 00:19:10,453
Berdiri. Ayo.

314
00:19:17,227 --> 00:19:20,001
Semuanya berbaris di sana.

315
00:19:20,026 --> 00:19:22,239
Ayo, cepat.

316
00:19:24,029 --> 00:19:26,158
Baiklah, dengar.

317
00:19:26,186 --> 00:19:27,863
Aku mau menjadi sangat jelas
saat kita mengatakan ini,

318
00:19:27,865 --> 00:19:30,412
Ketika Dorian tidak ada,
aku bosnya.

319
00:19:30,465 --> 00:19:32,654
Kau paham?
Ketika Dorian tak ada di ruangan,

320
00:19:32,697 --> 00:19:35,341
Jangan melakukan
kontak mata denganku.

321
00:19:35,417 --> 00:19:37,193
Ini pekerjaan berbahaya.

322
00:19:37,249 --> 00:19:39,368
Aku tak mau ada yang mengacau,

323
00:19:39,391 --> 00:19:41,396
Karena jika salah satu dari
kalian melakukan hal bodoh,

324
00:19:41,398 --> 00:19:43,301
Kau tempatkan semua orang
lainnya dalam resiko.

325
00:19:43,331 --> 00:19:46,158
Apa kau barusan menatapku?/
Ya, Pak. Tidak, Pak.

326
00:19:46,183 --> 00:19:48,617
Apa Dorian di sini sekarang?/
Kurasa tidak.

327
00:19:48,619 --> 00:19:50,297
Lalu kenapa kau menatapku?

328
00:19:50,367 --> 00:19:52,131
Baiklah.

329
00:19:52,399 --> 00:19:54,556
Aku mau menyambut kalian
semua ke dalam tim.

330
00:19:54,581 --> 00:19:57,459
Di tim ini kita tak tuliskan nama
di belakang seragam,

331
00:19:57,461 --> 00:20:00,074
Tapi kita menuliskan itu
di slip gaji setiap Jumat.

332
00:20:00,124 --> 00:20:01,730
Apa yang ada di lehermu?

333
00:20:01,732 --> 00:20:05,167
Ini kalung pagan.
Aku seorang Wiccan.

334
00:20:05,192 --> 00:20:07,747
Maksudmu seperti penyihir?/
Penyihir pelindung.

335
00:20:07,772 --> 00:20:09,919
Itu lebih ke masalah spiritual.
Aku tak keberatan...

336
00:20:09,944 --> 00:20:12,870
Aku akan hentikan kau di sana. Banyak
video yang harus ditonton hari ini.

337
00:20:12,876 --> 00:20:15,131
Buat diri kalian nyaman.
Kita akan lama berada di sini.

338
00:20:22,040 --> 00:20:23,686
Dasar...

339
00:20:45,924 --> 00:20:48,411
Tak ada cara halus...

340
00:20:48,413 --> 00:20:50,841
...untukku mengatakan ini
padamu, Ny. Garrison, tapi...

341
00:20:50,884 --> 00:20:56,084
Kami bisa bersihkan anakmu
dari dinding, tapi...

342
00:20:56,086 --> 00:21:00,052
Kami harus melepas karpetnya.

343
00:21:02,145 --> 00:21:05,155
Tidak masalah. Aku paham.

344
00:21:05,762 --> 00:21:09,693
Aku tak tahu jika koroner
memberitahumu atau tidak,

345
00:21:10,427 --> 00:21:12,869
Tapi itu bunuh diri.

346
00:21:14,019 --> 00:21:19,874
Jeremy selalu memiliki
imajinasi yang besar.

347
00:21:20,631 --> 00:21:23,466
Ya, aku bisa melihat itu
di seluruh dinding.

348
00:21:23,898 --> 00:21:26,187
Bukan! Maafkan aku.

349
00:21:26,212 --> 00:21:28,417
Tidak, maksudku gambarnya.

350
00:21:28,419 --> 00:21:30,871
Anakmu seniman yang
sangat berbakat.

351
00:21:31,766 --> 00:21:33,952
Bos, kau di sini?

352
00:21:34,019 --> 00:21:36,201
Ya, kami di sini.

353
00:21:37,018 --> 00:21:38,342
Senang kau bisa datang.

354
00:21:38,366 --> 00:21:40,404
Aku terkejut kau bisa
datang pada hari kedua.

355
00:21:42,145 --> 00:21:45,498
Aku tak apa. Aku tak apa./
Maafkan aku.

356
00:21:45,523 --> 00:21:48,942
Aku harusnya memperingatkan./
Ya. Aku tak apa.

357
00:21:48,967 --> 00:21:52,044
Jadi, apa yang kita punya di sini?

358
00:21:53,602 --> 00:21:55,623
Ini bunuh diri dengan shotgun.

359
00:21:55,655 --> 00:21:59,590
Jujur, pembunuhan shotgun
adalah yang terburuk.

360
00:21:59,615 --> 00:22:01,509
Membuat tengkorak dan
otak berserakan.

361
00:22:01,534 --> 00:22:03,076
Itu mengotori di mana-mana,

362
00:22:03,101 --> 00:22:06,823
Dan pekerjaan seperti ini,
kita harus bersihkan semuanya.

363
00:22:07,027 --> 00:22:09,700
Apa ini mengganggumu?

364
00:22:09,844 --> 00:22:12,771
Tidak. Tidak, ini tak seburuk itu.

365
00:22:12,847 --> 00:22:14,462
Aku punya anak laki-laki.

366
00:22:14,464 --> 00:22:17,103
Jadi sedikit kotoran,
aku sudah terbiasa.

367
00:22:18,142 --> 00:22:21,415
Terima kasih sudah melakukan ini.
Aku tahu ini bukan pekerjaan mudah.

368
00:22:21,908 --> 00:22:23,769
Kau melihat lembar absensi
masuk di depan?

369
00:22:23,787 --> 00:22:26,528
Ya, tentu./
Bagus.

370
00:22:34,693 --> 00:22:37,204
Hei. Daftarkan aku.

371
00:22:37,290 --> 00:22:38,953
Kau terlambat.

372
00:22:38,955 --> 00:22:40,956
Ya, ya, ya, ya.

373
00:22:40,958 --> 00:22:43,345
Kau tahu ini mengingatkanku
pada apa?

374
00:22:46,116 --> 00:22:48,842
SMP Highland?

375
00:22:49,068 --> 00:22:53,709
Ya. Kau selalu terlambat dan aku
selalu mengisikan absensimu.

376
00:22:53,765 --> 00:22:57,738
Selalu terlambat ke pesta.

377
00:23:00,076 --> 00:23:04,383
Baiklah, semua,
ini waktunya. Tn. Bersih.

378
00:23:05,630 --> 00:23:07,707
Mari lakukan ini!

379
00:24:52,769 --> 00:24:58,727
Itu tak seburuk yang kupikirkan
terjadi pada hari ini.

380
00:24:58,729 --> 00:25:01,465
Maksudku, tak terlalu. Ya./
Benarkah?

381
00:25:01,490 --> 00:25:03,348
Pikirkan seperti ini,

382
00:25:03,355 --> 00:25:05,465
Ini lebih baik ketimbang
bekerja untuk Brad.

383
00:25:05,490 --> 00:25:09,171
Maksudku, melihat wajahnya
di kantor setiap hari,

384
00:25:09,173 --> 00:25:11,078
Membawakan roti isinya.

385
00:25:12,209 --> 00:25:14,800
Ya, kurasa begitu, tapi...

386
00:25:14,922 --> 00:25:17,643
Itu hanya emosional, kau tahu?

387
00:25:17,698 --> 00:25:22,047
Wanita itu hari ini,
anaknya bunuh diri.

388
00:25:22,455 --> 00:25:25,883
Kau tahu aku punya perut lemah.
Itu berat.

389
00:25:25,934 --> 00:25:27,610
Ya.

390
00:25:27,679 --> 00:25:33,449
Itu berat, tapi kau tahu,
begitu juga hidup, oke?

391
00:25:33,474 --> 00:25:37,100
Dan kau sudah dewasa.
Jadi terima saja.

392
00:25:37,172 --> 00:25:39,966
Bayarannya dua kali lipat lebih
bagus dibanding Innotech.

393
00:25:40,041 --> 00:25:41,873
Itu sangat jelas.

394
00:25:42,459 --> 00:25:45,429
Ya, kurasa begitu. Maksudku...

395
00:25:45,483 --> 00:25:48,153
Aku harus memikirkan soal itu, oke?

396
00:25:48,216 --> 00:25:51,375
Dengar, aku ingin hari ini
menjadi percobaanku,

397
00:25:51,400 --> 00:25:54,103
Untuk melihat bagaimana situasinya,
melihat apakah aku bisa bertahan.

398
00:25:54,154 --> 00:25:55,760
Tapi aku akan jujur,

399
00:25:55,798 --> 00:25:58,917
Sebelumnya aku berpikir untuk
merangkak kembali ke Innotech...

400
00:25:58,942 --> 00:26:02,180
...dan memohon kepada Brad
untuk berikan kembali pekerjaanku.

401
00:26:02,779 --> 00:26:04,687
Astaga.

402
00:26:04,737 --> 00:26:06,631
Itu akan membuatku muntah, oke?

403
00:26:06,654 --> 00:26:09,132
Berhenti membicarakan itu, oke?

404
00:26:09,431 --> 00:26:12,968
Dengar, dia tak pantas memiliki
karyawan sebagus dirimu,

405
00:26:12,970 --> 00:26:16,038
Atau bahkan aku,
jika kita bicara jujur,

406
00:26:16,077 --> 00:26:17,660
Dan menurutku kita begitu.

407
00:26:17,720 --> 00:26:21,869
Teruslah berpikir tentang
rumah putih di bukit,

408
00:26:21,912 --> 00:26:25,446
Pagar kayu,
kau dan anakmu di pinggir kolam,

409
00:26:25,485 --> 00:26:28,851
30 tahun hipotek, semua itu,
semua uangnya,

410
00:26:28,853 --> 00:26:30,839
Sembilan yard, semuanya.

411
00:26:30,874 --> 00:26:33,621
Pikirkan tentang itu, oke?
Berjanji padaku?

412
00:26:34,358 --> 00:26:36,530
Aku akan memikirkan tentang itu.

413
00:26:36,585 --> 00:26:38,529
Aku janji.

414
00:26:39,763 --> 00:26:42,948
Kau tahu gadis itu, Regina,
si penyihir?

415
00:26:43,001 --> 00:26:48,785
Dia bilang dia semacam cenayang,

416
00:26:48,854 --> 00:26:51,907
Tapi sumpah demi Tuhan,
wanita itu sangat besar.

417
00:26:59,970 --> 00:27:02,307
Bagaimana hari pertamamu bekerja?

418
00:27:02,351 --> 00:27:04,962
Itu lumayan, sayang.

419
00:27:05,044 --> 00:27:07,981
Ibu sebenarnya tak mengira
bisa melakukan itu,

420
00:27:08,028 --> 00:27:10,185
Tapi ibu rasa bisa mengatasi itu.

421
00:27:10,202 --> 00:27:13,406
Bagaimana sekolahmu?/
Itu sekolah.

422
00:27:13,431 --> 00:27:15,883
Ya, aku tahu.

423
00:27:15,941 --> 00:27:17,933
Ibu ingat sekolah.

424
00:27:17,974 --> 00:27:20,102
Tapi suatu hari kau akan
mengingatnya kembali,

425
00:27:20,104 --> 00:27:21,954
Dan kau akan sangat merindukannya.

426
00:27:22,027 --> 00:27:26,802
Khususnya saat kau memiliki
tanggung jawab di hidup.

427
00:27:26,857 --> 00:27:29,235
Bagaimana Bu Webster?

428
00:27:33,039 --> 00:27:35,630
Semuanya untukmu.

429
00:27:35,702 --> 00:27:38,418
Semua yang ibu lakukan,
semuanya untukmu.

430
00:27:42,284 --> 00:27:44,858
Mari kita lihat...

431
00:27:44,887 --> 00:27:47,496
Jika kita bisa dapatkan
petunjuk untuk besok.

432
00:27:47,498 --> 00:27:49,805
<i>Dalam titik balik kejadian...</i>

433
00:27:49,824 --> 00:27:51,900
Ini mungkin menentukan
takdirku bersama perusahaan.

434
00:27:51,902 --> 00:27:53,159
<i>...sebagai editor dan kepala.</i>

435
00:27:53,191 --> 00:27:54,729
<i>Untuk berita utama kami,</i>

436
00:27:54,756 --> 00:27:57,574
<i>Rangkaian pembunuhan mengejutkan
lainnya membuat kota tersentak,</i>

437
00:27:57,627 --> 00:28:00,093
<i>Menyisakan polisi dengan
pertanyaan lebih dibanding jawaban.</i>

438
00:28:00,110 --> 00:28:02,190
<i>Semalam, pembunuhan
mengerikan lainnya...</i>

439
00:28:02,215 --> 00:28:04,792
<i>...terjadi di bekas pabrik cat
di Portland.</i>

440
00:28:04,799 --> 00:28:06,987
<i>Polisi berkata jasadnya
begitu mengenaskan...</i>

441
00:28:07,016 --> 00:28:09,169
<i>...hingga harus mengirimnya
ke tim forensik...</i>

442
00:28:09,265 --> 00:28:11,334
<i>...untuk mengidentifikasinya
melalui catatan gigi.</i>

443
00:28:11,359 --> 00:28:12,783
<i>Kami berusaha semampunya.</i>

444
00:28:12,807 --> 00:28:16,225
<i>Aku meminta orangku
bekerja tanpa henti...</i>

445
00:28:16,247 --> 00:28:18,026
<i>...dan berusaha mendapatkan
petunjuk terhadap tersangka.</i>

446
00:28:18,028 --> 00:28:21,534
<i>Kami berusaha sebaik mungkin
untuk menangkap sang pelaku.</i>

447
00:28:21,639 --> 00:28:24,448
<i>Tapi dia cerdik.</i>

448
00:28:24,502 --> 00:28:26,787
<i>Tak ada pola tertentu
terhadap pembunuhan ini,</i>

449
00:28:26,838 --> 00:28:30,584
<i>Dan itu hanya justru semakin
mempersulit kami.</i>

450
00:28:31,318 --> 00:28:33,466
<i>Jagalah dirimu.</i>

451
00:28:45,066 --> 00:28:47,906
Tolong jangan Dorian,
tolong jangan.

452
00:28:48,945 --> 00:28:50,443
Halo.

453
00:28:50,512 --> 00:28:53,161
Sarah, hei, ini Dorian./
Hai.

454
00:28:53,163 --> 00:28:55,469
Bisa tunggu sebentar?

455
00:28:56,427 --> 00:28:59,732
Bajingan!
Bajingan, bajingan, bajingan!

456
00:29:01,718 --> 00:29:04,913
Maaf soal itu. Halo.

457
00:29:04,989 --> 00:29:06,315
Hei...

458
00:29:06,374 --> 00:29:08,248
Aku tak tahu jika kau
melihat berita atau tidak,

459
00:29:08,273 --> 00:29:09,443
Tapi barusan ada sekilas info,

460
00:29:09,445 --> 00:29:12,130
Aku menerima panggilan pembersihan
di bekas pabrik cat di Portland.

461
00:29:12,212 --> 00:29:15,735
Ya. Ya, aku melihatnya sekarang.

462
00:29:15,768 --> 00:29:18,357
Itu sangat mengerikan.

463
00:29:18,812 --> 00:29:22,232
Aku tak percaya ini masih
terjadi di Louisville.

464
00:29:23,511 --> 00:29:25,151
Itu benar-benar tragedi.

465
00:29:25,198 --> 00:29:27,738
Ya, aku tahu, itu brutal.

466
00:29:27,812 --> 00:29:30,300
Tapi, hei, tragedi membuat
kita tetap berbisnis, benar?

467
00:29:32,363 --> 00:29:34,278
Kau tahu di mana tempatnya?

468
00:29:34,338 --> 00:29:36,339
Koroner di sana sekarang,

469
00:29:36,364 --> 00:29:38,231
Dan forensik akan mengosongkan
tempat itu sekitar pukul 10:00,

470
00:29:38,275 --> 00:29:40,874
Jadi aku akan meminta tim
untuk bertemu sekitar pukul itu.

471
00:29:40,905 --> 00:29:42,816
<i>Sampai ketemu besok?</i>

472
00:29:42,862 --> 00:29:45,685
Kau tahu itu./
<i>Bagus, bagus.</i>

473
00:29:46,053 --> 00:29:47,677
Hei...

474
00:29:48,390 --> 00:29:50,630
Terima kasih karena tetap bertahan.

475
00:29:50,677 --> 00:29:52,465
Aku tahu ini bukan
pekerjaan yang mudah,

476
00:29:52,490 --> 00:29:55,589
Dan ini bukan untuk orang
yang lemah jantung.

477
00:29:55,671 --> 00:29:57,325
Aku tak tahu apa yang
menahanmu di sini,

478
00:29:57,327 --> 00:30:00,055
Tapi itu pasti sesuatu yang besar,

479
00:30:00,136 --> 00:30:03,404
Aku hanya ingin kau tahu
jika aku menghargai itu.

480
00:30:04,895 --> 00:30:06,559
Terima kasih.

481
00:30:06,695 --> 00:30:09,296
Ya, tentu saja.

482
00:30:10,272 --> 00:30:12,937
Sampai besok.

483
00:30:12,959 --> 00:30:15,515
Baiklah. Sampai jumpa.

484
00:30:18,759 --> 00:30:21,351
Itu pasti sesuatu yang besar.

485
00:30:22,440 --> 00:30:24,393
Bajingan!

486
00:30:29,111 --> 00:30:32,098
Aku sangat suka yang Reagan lakukan.
"Morning in America."

487
00:30:32,123 --> 00:30:34,190
Benarkah?/
Mungkin ramalanku terlalu dini,

488
00:30:34,215 --> 00:30:35,844
Tapi menurutku Trump bisa
menjadi presiden suatu hari.

489
00:30:35,899 --> 00:30:38,521
Ya, kelihatannya begitu.

490
00:30:42,536 --> 00:30:44,115
Astaga, apa ini?

491
00:30:44,144 --> 00:30:45,776
Kau kru pembersihan?

492
00:30:45,810 --> 00:30:48,706
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?

493
00:30:49,180 --> 00:30:51,613
Kau tak terlihat seperti
polisi bodoh dan dungu.

494
00:30:51,615 --> 00:30:54,102
Apa ini? Astaga.

495
00:30:54,140 --> 00:30:56,676
Hei, aku Daniel./
Sarah.

496
00:30:56,732 --> 00:30:58,118
Apa ini hari pertamamu?

497
00:30:58,198 --> 00:31:00,988
Tidak, sebenarnya kemarin
aku habiskan seharian...

498
00:31:00,990 --> 00:31:04,177
...membersihkan isi perut dan
alat kelamin.

499
00:31:04,177 --> 00:31:05,975
Tentu saja, itu disertai dengan
beberapa hal tertentu.

500
00:31:06,000 --> 00:31:08,231
Kau tahu, kebanyakan orang
tak kembali untuk hari kedua.

501
00:31:08,305 --> 00:31:11,429
Omong-omong, jangan sampai
Dorian apa yang tak mengganggumu.

502
00:31:11,457 --> 00:31:13,434
Aku sudah melakukan ini
sekitar 10 tahun,

503
00:31:13,436 --> 00:31:17,046
Dan dia masih berpikir aku
punya perut yang lemah.

504
00:31:17,969 --> 00:31:19,574
Aku tidak mengerti.

505
00:31:19,576 --> 00:31:23,144
Ya, kau tahu, jika aku ingin
pergi istirahat merokok,

506
00:31:23,146 --> 00:31:25,613
Aku akan pura-pura kena serangan panik./
Serangan panik?

507
00:31:25,615 --> 00:31:27,682
Itu benar.

508
00:31:27,684 --> 00:31:30,184
Setelah bertahun-tahun,
dia masih berpikir aku lemah...

509
00:31:30,186 --> 00:31:32,920
...dari waktu ke waktu melihat
darah atau isi otak.

510
00:31:32,998 --> 00:31:35,776
Tapi faktanya, itu memberi
jadwalku kelonggaran.

511
00:31:35,801 --> 00:31:39,865
Jadi tips penting, jangan biarkan
dia tahu itu tidak mengganggumu.

512
00:31:40,416 --> 00:31:42,363
Terima kasih untuk itu,

513
00:31:42,365 --> 00:31:44,741
Dan aku tak sabar untuk
bekerja denganmu.

514
00:31:44,787 --> 00:31:48,003
Ya. Kau tahu itu.

515
00:31:53,230 --> 00:31:55,313
Aku takkan masuk.

516
00:31:59,321 --> 00:32:01,265
Tidak.

517
00:32:03,280 --> 00:32:05,249
Tidak.

518
00:32:08,274 --> 00:32:10,809
Aku takkan melakukan ini.

519
00:32:11,168 --> 00:32:14,398
Ini murni iblis di sini.

520
00:32:14,488 --> 00:32:16,201
Dengar, aku pergi, maaf.

521
00:32:16,257 --> 00:32:18,533
Hei, hei, hei... Tak apa.../
Aku tak mau masuk.

522
00:32:18,535 --> 00:32:20,305
Tak apa.

523
00:32:20,663 --> 00:32:24,506
Aku punya perasaan serupa
saat baru mulai. Itu akan berlalu.

524
00:32:24,508 --> 00:32:28,098
Kau harus belajar untuk melepas
dirimu dari situasi ini.

525
00:32:28,123 --> 00:32:29,672
Itu akan berlalu.

526
00:32:29,697 --> 00:32:32,396
Jangan sentuh aku lagi, oke?/
Hei, dengar, maafkan aku...

527
00:32:32,448 --> 00:32:34,777
Dengar, aku takkan memaksamu
melakukan sesuatu...

528
00:32:34,802 --> 00:32:36,183
...yang tak ingin kau lakukan,
tapi serius...

529
00:32:36,185 --> 00:32:39,353
Aku tak bermaksud menakutimu,
tapi jika aku menjadi kau,

530
00:32:39,378 --> 00:32:41,256
Aku akan pergi dari sini...

531
00:32:41,258 --> 00:32:44,313
...dan membawa semua orang
didalam bersamaku.

532
00:32:44,338 --> 00:32:48,608
Ada energi yang sangat suram
berasal dari sini.

533
00:32:51,125 --> 00:32:53,613
Aku harap aku salah./
Ya, kau salah.

534
00:32:53,684 --> 00:32:56,530
Ini bukan rodeo pertamaku.

535
00:32:57,216 --> 00:32:59,394
Berjanji padaku.

536
00:33:01,545 --> 00:33:04,234
Ya, oke, baiklah...

537
00:33:04,283 --> 00:33:06,608
Aku janji padamu.

538
00:33:08,677 --> 00:33:13,319
Dasar wanita gila. Astaga.

539
00:33:13,816 --> 00:33:17,923
Orang ini pasti berutang banyak
uang pada mafia!

540
00:33:17,945 --> 00:33:19,575
Ini bagian terbaiknya./
Apa?

541
00:33:19,587 --> 00:33:21,112
Ya, dengarkan ini...

542
00:33:21,116 --> 00:33:23,597
Saat kami temukan dia,
dia terbaring...

543
00:33:23,599 --> 00:33:26,018
Dia terlihat baik,
dia terlihat seperti masih hidup,

544
00:33:26,043 --> 00:33:27,933
Kecuali satu hal kecil.

545
00:33:27,986 --> 00:33:29,667
Kelaminnya berada
di mulutnya.

546
00:33:29,688 --> 00:33:32,373
Dan aku tak bicara tentang
seperti Ron Jeremy,

547
00:33:32,375 --> 00:33:34,008
Dimana dia berikan oral seks dirinya
sendiri, kau paham maksudku?

548
00:33:34,033 --> 00:33:36,214
Ini kekerasan mafia,
ini sangat buruk.

549
00:33:36,246 --> 00:33:38,646
Kekerasan serius./
Yang benar saja.

550
00:33:38,648 --> 00:33:40,481
Aku tidak bercanda!

551
00:33:40,483 --> 00:33:42,750
Tony "Two Times," bos mafia,

552
00:33:42,752 --> 00:33:44,419
Dia begitu kesal
dengan orang ini,

553
00:33:44,421 --> 00:33:45,620
Aku mendengar itu di stasiun,

554
00:33:45,622 --> 00:33:47,622
Jika itu sebabnya dia
memotong kelamin pria itu,

555
00:33:47,624 --> 00:33:50,127
Dan memasukkan ke mulutnya,
karena dia tahu...

556
00:33:50,170 --> 00:33:52,794
...kita akan datang,
kita akan temukan dia,

557
00:33:52,796 --> 00:33:55,603
Kita akan menyebarkan fotonya,
itu yang biasanya kita lakukan.

558
00:33:55,627 --> 00:33:59,415
Dan dengan begitu rasa malu
orang itu bertahan setelah dia mati.

559
00:34:00,237 --> 00:34:02,603
Kita mungkin sebaiknya pergi
ke Man Hole Club malam ini.

560
00:34:02,605 --> 00:34:04,524
Hai.

561
00:34:04,627 --> 00:34:07,327
Maaf mengganggu.
Aku bersama tim pembersihan TKP.

562
00:34:07,352 --> 00:34:11,927
Apa kalian tahu jika Dorian
berada disekitar sini?

563
00:34:11,968 --> 00:34:14,282
Ya, dia di lantai tiga.

564
00:34:14,284 --> 00:34:17,452
Dia akan turun sebentar lagi./
Baiklah. Terima kasih.

565
00:34:30,733 --> 00:34:33,087
Hei, Sarah, kau datang.

566
00:34:33,112 --> 00:34:34,502
Kau tahu itu.

567
00:34:34,527 --> 00:34:36,350
Bagus.

568
00:34:37,907 --> 00:34:41,881
Di sini sangat kacau,

569
00:34:41,947 --> 00:34:44,236
Tapi ini harusnya pekerjaan
yang tak merepotkan.

570
00:34:44,294 --> 00:34:46,188
Tapi mungkin butuh beberapa hari.

571
00:34:46,250 --> 00:34:48,717
Kau ada bertemu
orang-orang forensik?

572
00:34:48,719 --> 00:34:51,350
Ya. Aku mendengar semua
cerita horor mereka.

573
00:34:51,485 --> 00:34:53,852
Ya, mereka sudah melihat semuanya.

574
00:34:54,742 --> 00:34:58,669
Baiklah, semua, mari lakukan ini.

575
00:34:59,217 --> 00:35:01,492
Halo. Astaga.

576
00:35:01,579 --> 00:35:04,067
Biar kutebak, kau tak makan daging.

577
00:35:04,087 --> 00:35:05,794
Tidak.

578
00:35:05,875 --> 00:35:09,872
Tapi roti isi di sini?

579
00:35:09,909 --> 00:35:12,361
Dasar vegan.
Biar kutanyakan ini padamu,

580
00:35:12,417 --> 00:35:14,078
Jika hewan tak ingin dimakan,

581
00:35:14,127 --> 00:35:16,553
Lalu kenapa mereka dibuat
dari bahan makanan?

582
00:35:23,329 --> 00:35:25,244
Baiklah, semua.

583
00:35:25,291 --> 00:35:27,322
Jika kau tak menonton
berita melihat,

584
00:35:27,324 --> 00:35:30,122
Kau mungkin asing dengan
rincian tugas hari ini,

585
00:35:30,147 --> 00:35:31,957
Dan itu bukan hal yang buruk.

586
00:35:31,982 --> 00:35:33,522
Itu biasanya bukan urusan kita,

587
00:35:33,547 --> 00:35:35,341
Tapi sekedar pemberitahuan,

588
00:35:35,406 --> 00:35:38,069
Ada banyak pembunuhan
yang terjadi di sini.

589
00:35:38,139 --> 00:35:41,403
Kebanyakan di gudang kosong
seperti ini.

590
00:35:41,405 --> 00:35:43,312
Kami pernah membersihkan
beberapa sendirian.

591
00:35:43,391 --> 00:35:46,008
Tapi kuingatkan padamu,
khususnya pekerja baru,

592
00:35:46,032 --> 00:35:48,110
Jika aku sudah bicara
dengan tim forensik,

593
00:35:48,135 --> 00:35:51,996
Dan detektif telah kemari
sebelumnya, dan ini aman.

594
00:35:52,021 --> 00:35:54,782
Mereka mengejar beberapa gelandangan
yang berada di sekitar sini,

595
00:35:54,784 --> 00:35:57,475
Dan mereka telah memeriksa
wilayah ini secara mendalam,

596
00:35:57,537 --> 00:36:00,655
Tersangka tidak ditemukan,
jadi kita aman.

597
00:36:00,657 --> 00:36:04,111
Apa ada pertanyaan?
Siapa saja? Tidak?

598
00:36:04,136 --> 00:36:05,974
Bagus, mari kita mulai.

599
00:36:16,518 --> 00:36:21,409
Hei, aku tak ingin menakuti semua
orang di orientasi kapan hari,

600
00:36:21,480 --> 00:36:23,411
Tapi pertanyaan serius,

601
00:36:23,413 --> 00:36:26,880
Bagaimana kita yakin jika
tempat ini sudah diperiksa...

602
00:36:26,882 --> 00:36:29,455
...bebas dari pembunuh psikopat
yang melarikan diri?

603
00:36:29,528 --> 00:36:32,656
Mereka meyakinkanku jika ini...

604
00:36:34,538 --> 00:36:36,648
Begini saja,

605
00:36:36,676 --> 00:36:39,914
Aku akan meminta Todd memeriksa
sekitar untuk berjaga-jaga, oke?

606
00:36:39,967 --> 00:36:41,387
Oke.

607
00:36:41,438 --> 00:36:43,281
Hei, Todd, bisa kemari sebentar?

608
00:36:43,356 --> 00:36:44,927
Ya.

609
00:36:47,829 --> 00:36:49,838
Beberapa pekerja baru
sedikit ketakutan...

610
00:36:49,840 --> 00:36:53,232
...mengingat apa yang terjadi di sini.

611
00:36:53,256 --> 00:36:54,817
Ya.

612
00:36:54,891 --> 00:36:58,512
Bisa kau bantu aku?
Bisa kau pergi memeriksa?

613
00:36:58,514 --> 00:37:00,481
Untuk memastikan semua aman?/
Serius?

614
00:37:00,483 --> 00:37:02,684
Bung, kita sudah melakukan ini
jutaan kali.

615
00:37:02,733 --> 00:37:05,920
Aku tahu... Tapi ini akan
menenangkan pikiran mereka.

616
00:37:05,922 --> 00:37:08,522
Kumohon, bawa Daniel bersamamu./
Apapun yang kau katakan, Bos.

617
00:37:08,577 --> 00:37:12,024
Hei, "Serangan Danic",
aku membutuhkanmu, ikut aku.

618
00:37:18,507 --> 00:37:20,334
Astaga, aku hampir lupa.
Kamis malam,

619
00:37:20,361 --> 00:37:22,903
Mereka punya jam kesenangan
dua gratis satu di Manhole Club.

620
00:37:22,905 --> 00:37:24,660
Kita akan singgah di JC Penny
sekalian jalan.

621
00:37:24,685 --> 00:37:26,344
Aku akan membeli
celana dalam baru.

622
00:37:26,398 --> 00:37:28,979
Ayo, cepat, aku harus
mengambil mobil.

623
00:37:30,336 --> 00:37:33,281
Hei. Kau sudah periksa area ini?

624
00:37:33,306 --> 00:37:34,952
Belum, kau?

625
00:37:34,985 --> 00:37:38,181
Persetan itu.
20,000 kaki persegi?

626
00:37:39,800 --> 00:37:42,505
Bagaimana menurutmu dengan
orang-orang baru itu?

627
00:37:43,035 --> 00:37:44,890
Kau serius?

628
00:37:44,915 --> 00:37:46,926
Sekumpulan pecundang.

629
00:37:46,949 --> 00:37:50,241
Jujur, aku sangat ragu mereka
bisa bertahan lebih dari seminggu.

630
00:37:50,320 --> 00:37:54,702
Aku tahu, benar? Salah satunya sudah
berhenti bahkan sebelum masuk ke sini.

631
00:37:54,704 --> 00:37:57,487
Pergi begitu saja.
Benar-benar pengecut.

632
00:37:57,512 --> 00:38:00,516
Syukurlah. Biar mereka pergi.

633
00:38:00,574 --> 00:38:02,314
Wanita bernama Sarah itu?/
Itu benar.

634
00:38:02,339 --> 00:38:03,398
Astaga.

635
00:38:03,444 --> 00:38:05,287
Sebentar.

636
00:38:07,749 --> 00:38:10,490
Aku tahu kau mendengar itu,
kau pasti mendengarnya.

637
00:38:10,547 --> 00:38:13,116
Baiklah, dengar bung,
aku tak mendengar apa-apa.

638
00:38:13,159 --> 00:38:14,891
Baiklah, kau...

639
00:38:14,933 --> 00:38:17,195
Kau membuatku takut.

640
00:38:17,294 --> 00:38:20,089
Kecemasanku mulai meningkat.

641
00:38:20,131 --> 00:38:21,706
Aku tak bisa lakukan ini.

642
00:38:21,733 --> 00:38:23,219
Serius?/
Aku serius.

643
00:38:23,257 --> 00:38:24,368
Kau akan melakukan ini sekarang?

644
00:38:24,402 --> 00:38:28,857
Sial, sialan. Lihat.
Aku sedikit kencing di celana.

645
00:38:30,897 --> 00:38:33,179
Kau keberatan jika aku pergi?

646
00:38:33,250 --> 00:38:35,212
Todd, apa kau keberatan?/
Pergilah.

647
00:38:35,228 --> 00:38:36,543
Kau tak apa?

648
00:38:36,545 --> 00:38:38,146
Pergilah temui Dorian
saat kau kembali.

649
00:38:38,148 --> 00:38:40,419
Pergilah./
Baik. Aku akan beritahu dia.

650
00:38:40,484 --> 00:38:43,554
Aku bersumpah mendengar sesuatu./
Aku akan tunggu di sini.

651
00:38:51,750 --> 00:38:53,563
Aku mendapatkan dia!

652
00:38:54,778 --> 00:38:57,958
Aku berhasil lagi.

653
00:38:59,194 --> 00:39:01,031
Bersulang untukku.

654
00:39:59,270 --> 00:40:04,698
Jadi, apa pekerjaan terburuk
yang pernah kau lakukan?

655
00:40:04,765 --> 00:40:06,712
Atau aku tak boleh tahu?

656
00:40:06,786 --> 00:40:08,872
Tidak, tak apa.

657
00:40:09,437 --> 00:40:15,439
Pekerjaan terburukku
adalah pekerjaan pertamaku.

658
00:40:16,800 --> 00:40:19,103
Kebakaran rumah.

659
00:40:21,045 --> 00:40:23,945
Gadis 13 tahun dan adiknya.

660
00:40:25,160 --> 00:40:27,302
Api dimulai di dapur.

661
00:40:27,339 --> 00:40:30,258
Mereka berpikir jika mungkin
si bungsu...

662
00:40:30,260 --> 00:40:32,092
...berusaha memasak sesuatu.

663
00:40:32,094 --> 00:40:34,274
Tapi bukannya lari keluar,

664
00:40:34,320 --> 00:40:37,936
Mereka pergi ke atas dan
masuk ke dalam bak mandi.

665
00:40:42,571 --> 00:40:44,569
Kau...

666
00:40:45,009 --> 00:40:47,805
Itu cukup cerdas jika kau
memikirkannya, kau tahu?

667
00:40:47,866 --> 00:40:50,404
Cara anak-anak itu berpikir,
kau tahu?

668
00:40:50,430 --> 00:40:52,072
Mereka...

669
00:40:52,576 --> 00:40:56,109
Kurasa mereka berpikir air akan
membuat apinya menjauh.

670
00:40:58,317 --> 00:41:00,596
Tapi...

671
00:41:01,935 --> 00:41:04,872
Mereka tewas terebus.

672
00:41:05,704 --> 00:41:12,029
Dan kakaknya memeluk adiknya.

673
00:41:12,515 --> 00:41:17,208
Seperti berusaha, kau tahu...
Berusaha melindungi dia.

674
00:41:22,242 --> 00:41:24,946
Aku takkan pernah melupakan itu.

675
00:41:25,017 --> 00:41:27,524
Astaga.

676
00:41:31,104 --> 00:41:34,368
Anakku segalanya bagiku.

677
00:41:35,960 --> 00:41:40,061
Aku tak bisa bayangkan apa
yang orang itu alami...

678
00:41:40,063 --> 00:41:42,360
...untuk kehilangan anak-anak
mereka seperti itu.

679
00:41:44,196 --> 00:41:46,520
Semua aman, bos.

680
00:41:48,406 --> 00:41:50,849
Aku periksa seluruh perimeter.

681
00:41:52,410 --> 00:41:53,976
Terima kasih, kawan.

682
00:41:54,020 --> 00:41:55,842
Daniel harus keluar sebentar.

683
00:41:55,844 --> 00:41:59,131
Jadi aku meminta dia untuk
menemuimu setelah dia kembali.

684
00:41:59,160 --> 00:42:01,478
Semoga berhasil berurusan
dengan itu.

685
00:42:03,766 --> 00:42:07,087
Itu jembatan yang pada
akhirnya harus kubakar.

686
00:42:09,978 --> 00:42:13,478


687
00:42:13,502 --> 00:42:17,002

688
00:42:17,026 --> 00:42:20,526


689
00:42:31,921 --> 00:42:36,097
Ini sangat menjijikkan.

690
00:42:36,147 --> 00:42:39,348
Darahnya menempel di hidungku.

691
00:42:41,434 --> 00:42:44,358
Sedikit saran, jangan muntah
didalam setelanmu.

692
00:42:44,360 --> 00:42:46,126
Itu akan turun ke celah bokongmu,

693
00:42:46,128 --> 00:42:48,407
Lalu kau harus
membersihkan bokongmu.

694
00:42:49,389 --> 00:42:52,672
Ya. Saran yang bagus.

695
00:42:53,592 --> 00:42:56,687
Apa ini menjadi semakin mudah?

696
00:42:56,712 --> 00:42:57,945
Ya, kawan.

697
00:42:57,974 --> 00:42:59,537
Ini akan menjadi semakin mudah./
Ya?

698
00:42:59,603 --> 00:43:01,348
Kau hanya perlu berkulit tebal.

699
00:43:01,381 --> 00:43:02,932
Minggu lalu,

700
00:43:02,972 --> 00:43:05,000
Aku temukan jari
tergeletak di tanah,

701
00:43:05,054 --> 00:43:08,461
Aku mengambilnya,
lalu memasukkan itu ke bokongku!

702
00:43:08,485 --> 00:43:10,123
Apa?

703
00:43:10,187 --> 00:43:11,649
Kulit tebal, sayang.

704
00:43:11,674 --> 00:43:13,382
Itu menjijikkan.

705
00:43:16,436 --> 00:43:19,059
Bisa saja lebih buruk.
Kuberitahu padamu...

706
00:43:19,061 --> 00:43:20,762
Aku tahu ini tidak mudah.

707
00:43:20,764 --> 00:43:22,924
Pergilah ke ruangan lain
bersama Sarah dan Dorian.

708
00:43:22,949 --> 00:43:26,389
Pekerjaan di sana lebih ringan.
Tak ada potongan tubuh dan usus,

709
00:43:26,414 --> 00:43:28,662
Atau sesuatu seperti itu./
Serius?

710
00:43:28,733 --> 00:43:30,325
Ya.

711
00:43:30,726 --> 00:43:36,022
Todd... Terima kasih, kawan.
Aku serius.

712
00:43:36,867 --> 00:43:38,951
Bawa dirimu yang kikuk
pergi dari sini.

713
00:43:38,975 --> 00:43:40,847
Kau baik-baik saja, Bob?/
Ya.

714
00:43:40,872 --> 00:43:43,683
Kau masih bersamaku?
Kau tak banyak bicara.

715
00:43:44,487 --> 00:43:46,657
Apa kau barusan melihatku?

716
00:44:16,989 --> 00:44:18,565
Hei.

717
00:44:21,455 --> 00:44:24,209
Dia sudah pergi. Kau aman.

718
00:44:24,972 --> 00:44:27,151
Untuk sekarang.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,140
Apa kau sendirian?

720
00:44:30,284 --> 00:44:34,941
Tidak. Kru ku...

721
00:44:37,677 --> 00:44:40,003
Kru ku di sini.

722
00:44:41,057 --> 00:44:45,325
Kami kru pembersihan TKP.

723
00:44:45,405 --> 00:44:48,633
Hal lucunya adalah,

724
00:44:49,414 --> 00:44:52,342
Gadis yang pergi hari ini,

725
00:44:53,941 --> 00:44:59,453
Pegawai baru, dia tak mau
injakkan kaki di tempat ini.

726
00:44:59,528 --> 00:45:02,894
Dia biang ada kejahatan
murni di tempat ini!

727
00:45:03,918 --> 00:45:05,882
Dan dia benar.

728
00:45:05,907 --> 00:45:10,003
Sialan! Sialan, sialan!
Apa yang kita lakukan?

729
00:45:10,005 --> 00:45:11,656
Apa rencananya?

730
00:46:18,627 --> 00:46:21,212
Hei, Dorian!

731
00:46:21,273 --> 00:46:24,511
Bob bilang dia membersihkan
ruangan ini, 'kan?

732
00:46:24,567 --> 00:46:25,894
Ya.

733
00:46:25,938 --> 00:46:28,376
Dia melupakan beberapa hal.

734
00:46:30,048 --> 00:46:32,362
Dasar bodoh.

735
00:46:37,877 --> 00:46:40,767
Hei, ini masih hangat.

736
00:46:58,695 --> 00:47:01,732
Apa-apaan? Sialan.

737
00:47:02,877 --> 00:47:04,513
Hei, Dorian.

738
00:47:04,547 --> 00:47:07,255
Bisa kita bicara empat mata?

739
00:47:07,277 --> 00:47:09,385
Ya.

740
00:47:13,370 --> 00:47:16,362
Apa semua baik saja?/
Ini tidak baik.

741
00:47:16,422 --> 00:47:18,379
Ada yang mengunci pintu.

742
00:47:18,404 --> 00:47:20,448
Antara orang-orang forensik,
atau Daniel.

743
00:47:20,488 --> 00:47:23,511
Aku juga membawa dua kantong
sampah yang perlu dibuang,

744
00:47:23,570 --> 00:47:25,472
Jadi, kau mau aku bagaimana?

745
00:47:25,474 --> 00:47:28,303
Tinggalkan itu didekat
pintu untuk sekarang.

746
00:47:28,336 --> 00:47:30,533
Baiklah. Aku bisa melakukan itu.

747
00:47:32,221 --> 00:47:35,416
Apa?/
Dua hal.

748
00:47:35,418 --> 00:47:36,920
Itu satu-satunya jalan keluar.

749
00:47:37,654 --> 00:47:39,855
Baiklah, oke.

750
00:47:39,895 --> 00:47:42,935
Dua.

751
00:47:42,992 --> 00:47:45,485
Di mana Daniel?

752
00:47:48,062 --> 00:47:50,667
Aku tidak tahu.
Dia tak pernah kembali.

753
00:47:51,623 --> 00:47:53,333
Kau membawa masuk alat-alat, 'kan?

754
00:47:53,335 --> 00:47:56,334
Ya, ya, aku membawa peralatan.

755
00:47:56,367 --> 00:47:58,171
Mungkin dia terkurung di luar.

756
00:47:58,173 --> 00:47:59,894
Mungkin./
Kau membawa alat-alat?

757
00:47:59,918 --> 00:48:02,465
Ya, ya. Aku membawa...
Aku yakin membawanya.

758
00:48:02,490 --> 00:48:06,208
Tentu saja./
Temukan Daniel. Tolong.

759
00:48:06,244 --> 00:48:08,382
Aku akan mengurus ini...
Jangan khawatir.

760
00:48:08,384 --> 00:48:10,957
Alton, cepat kemari.

761
00:48:16,174 --> 00:48:17,785
Hei!

762
00:48:17,820 --> 00:48:20,084
Daniel!

763
00:48:20,228 --> 00:48:26,130
Jadi, berapa besar kemungkinan
temanmu mempermainkan kita?

764
00:48:26,202 --> 00:48:28,324
Tidak, dia bukan tipe seperti itu.

765
00:48:28,349 --> 00:48:32,231
Meski aku tidak percaya
dia menderita serangan panik.

766
00:48:32,423 --> 00:48:34,218
Serangan panik?

767
00:48:36,339 --> 00:48:38,027
Ya, Bung, jadi...

768
00:48:38,085 --> 00:48:40,380
Intinya Daniel dikenal suka
meninggalkan beberapa pekerjaan...

769
00:48:40,382 --> 00:48:42,548
...karena dia mengalami
serangan panik.

770
00:48:42,586 --> 00:48:44,494
Jika itu kau, aku percaya itu.

771
00:48:44,540 --> 00:48:46,052
Tapi dia? Tidak.

772
00:48:46,054 --> 00:48:48,316
Dia sudah terlalu lama
melakukan hal ini.

773
00:48:48,781 --> 00:48:51,028
Dan serius...

774
00:48:51,133 --> 00:48:53,650
Dorian akan izinkan dia pergi
jika memang harus,

775
00:48:53,681 --> 00:48:55,329
Jadi aku tak tahu kenapa
dia melakukan itu.

776
00:48:55,331 --> 00:48:58,404
Kau tahu, aku jauh lebih
tanggung dari kelihatannya.

777
00:48:59,026 --> 00:49:00,325
Aku serius.

778
00:49:00,347 --> 00:49:02,536
Tentu, manis.

779
00:49:02,538 --> 00:49:03,985
Sang jagoan.

780
00:49:04,068 --> 00:49:07,173
Jadi apa, Dorian seperti
bos terbaik yang pernah ada?

781
00:49:07,175 --> 00:49:09,247
Dia akan biarkan orang lain
melakukan apapun yang mereka mau?

782
00:49:09,287 --> 00:49:13,019
Tidak terlalu, tapi, ya,
Dorian orang baik.

783
00:49:13,079 --> 00:49:15,593
Dia melakukan tugasnya
dengan sangat serius,

784
00:49:15,639 --> 00:49:17,865
Tapi dia memberi kami
banyak ruang.

785
00:49:17,898 --> 00:49:21,139
Jadi jika Daniel benar-benar
harus pergi...

786
00:49:21,186 --> 00:49:23,097
Dorian pasti izinkan dia pergi,
tak masalah.

787
00:49:23,134 --> 00:49:26,059
Masalahnya adalah Dorian akan
berada di sini semalaman...

788
00:49:26,061 --> 00:49:27,647
...untuk melakukan
tugas ini sendirian.

789
00:49:27,690 --> 00:49:30,611
Jadi, kau sebaiknya jangan
mempermainkan dia,

790
00:49:30,628 --> 00:49:32,469
Karena dia akan
berikan kau apa saja.

791
00:49:32,475 --> 00:49:34,320
Ingatlah itu.

792
00:49:35,008 --> 00:49:39,047
Apa dia lajang?

793
00:49:39,053 --> 00:49:41,190
Dasar bajingan gila.

794
00:49:42,305 --> 00:49:44,320
Dia memang sendiri.

795
00:49:44,390 --> 00:49:47,002
Itu tak seperti yang kau pikirkan.

796
00:49:47,596 --> 00:49:51,902
Ya, istri dan anaknya tewas dalam
kecelakaan mobil 7 tahun lalu.

797
00:49:52,171 --> 00:49:54,317
Itu benar-benar buruk.

798
00:49:54,354 --> 00:49:57,297
Dia di kursi penumpang.
Dia selamat.

799
00:49:57,328 --> 00:49:59,426
Jadi dia menyalahkan
dirinya sendiri.

800
00:49:59,448 --> 00:50:01,304
Berkata jika saat dia kembali sadar,

801
00:50:01,363 --> 00:50:04,240
Dia melihat apa yang terjadi, jika...

802
00:50:04,673 --> 00:50:07,107
Lupakanlah./
Apa?

803
00:50:07,132 --> 00:50:09,486
Tidak, aku tak mau
membuatmu depresi.

804
00:50:09,516 --> 00:50:12,085
Astaga, sekarang kau
harus beritahu aku.

805
00:50:12,161 --> 00:50:14,608
Kau takkan mulai menangis
di bahuku, 'kan?

806
00:50:14,610 --> 00:50:17,219
Cukup dengan lelucon gay itu.

807
00:50:17,235 --> 00:50:20,092
Kau tak bisa mematahkanku.
Aku habiskan seumur hidupku...

808
00:50:20,116 --> 00:50:22,384
...berurusan dengan pria alpha
sepertimu.

809
00:50:22,433 --> 00:50:24,517
Ya, yang penting jangan sentuh
penis alpha-ku,

810
00:50:24,519 --> 00:50:27,750
Dan kita tak ada masalah./
Cukup selesaikan ceritanya.

811
00:50:27,917 --> 00:50:30,193
Dia bilang jika saat
dia terbangun,

812
00:50:30,231 --> 00:50:32,229
Dan melihat apa yang terjadi
kepada keluarganya,

813
00:50:32,256 --> 00:50:34,513
Dia tahu dia takkan pernah
bahagia lagi.

814
00:50:34,572 --> 00:50:38,142
Jadi sekarang saat dia bahagia,
dia merasa bersalah.

815
00:50:38,167 --> 00:50:43,015
Dan dia akan bilang, "Hal terpenting
di hidup bukanlah materi,"

816
00:50:43,053 --> 00:50:45,671
Dan dia pelajari itu
dengan cara sulit.

817
00:50:46,736 --> 00:50:49,841
Ya. Wow.

818
00:50:51,804 --> 00:50:55,504
Kau merusak hariku./
Sudah kubilang padamu.

819
00:50:55,557 --> 00:50:58,019
Maksudku... Tunggu.

820
00:50:58,081 --> 00:51:00,712
Kau dengar itu?/
Aku mendengarnya.

821
00:51:01,170 --> 00:51:03,757
Ayo, sebelah sini, di sini.

822
00:51:06,002 --> 00:51:09,092
Kumohon, tidak, tidak, tidak...

823
00:51:15,922 --> 00:51:17,957
Apa-apaan?

824
00:51:19,696 --> 00:51:22,156
Hei, Daniel, apa itu kau?

825
00:51:23,255 --> 00:51:25,017
Todd.

826
00:51:25,048 --> 00:51:26,959
Ya, bung...
Bajingan, bajingan, bajingan!

827
00:51:26,984 --> 00:51:29,532
Aku di sini, dan ada orang lain
di sini bersamaku, Todd!

828
00:51:29,616 --> 00:51:31,426
Biar aku coba untuk
membuka pintu ini!

829
00:51:31,439 --> 00:51:33,885
Bagaimana bisa kau
masuk ke dalam sana?

830
00:51:33,948 --> 00:51:36,367
Daniel, siapa orang yang bersamamu?

831
00:51:36,406 --> 00:51:37,891
Kau tak apa?

832
00:51:37,893 --> 00:51:39,564
Tidak, kawan, tidak, tidak, tidak!

833
00:51:39,594 --> 00:51:43,522
Ada orang di sini yang berusaha
membunuh kita, sobat!

834
00:51:43,609 --> 00:51:47,640
Berhati-hatilah!
Dan keluarkan aku dari sini!

835
00:51:47,721 --> 00:51:49,967
Orang yang bersama denganmu
berusaha membunuhmu?

836
00:51:49,992 --> 00:51:51,427
Aku bersama Alton di sini, sobat.

837
00:51:51,452 --> 00:51:53,006
Kami akan keluarkan
kau dari sana.

838
00:51:53,031 --> 00:51:54,130
Bertahanlah!/
Tidak, kawan, tidak, tidak.

839
00:51:54,155 --> 00:51:57,373
Orang yang berada di sini
juga seorang sandera!

840
00:51:57,398 --> 00:51:59,719
Pembunuhnya berada
di luar sana bersamamu!

841
00:51:59,748 --> 00:52:02,147
Dia diluar sana bersamamu, Todd!

842
00:52:02,714 --> 00:52:04,413
Alton, cepat peringatkan yang lain.

843
00:52:04,456 --> 00:52:06,091
Ambil palu godam.
Di sini tidak aman.

844
00:52:06,116 --> 00:52:08,015
Todd!/
Pergi!

845
00:52:08,040 --> 00:52:09,490
Aku takut.

846
00:52:09,492 --> 00:52:11,199
Aku tahu, tapi jika kau tak
peringatkan yang lain...

847
00:52:11,224 --> 00:52:12,761
...dan mengambil palu godam,

848
00:52:12,807 --> 00:52:15,402
Kita mungkin akan gawat.
Kau harus pergi!

849
00:52:16,398 --> 00:52:17,965
Aku tak bisa pergi sendirian.

850
00:52:17,967 --> 00:52:20,434
Tadi kau bilang padaku kau lebih
kuat dari kelihatannya, benar?

851
00:52:20,469 --> 00:52:23,276
Kau mengatakan itu padaku.
Kau harus pergi. Pergilah!

852
00:52:23,326 --> 00:52:27,245
Peringatkan yang lain, pergilah!
Pergi dari sini! Pergilah!

853
00:52:41,156 --> 00:52:44,321
Sarah? Dorian?

854
00:52:44,346 --> 00:52:46,355
Sarah... Astaga!

855
00:52:46,777 --> 00:52:49,463
Kau benar, kau benar, kau benar!/
Ada apa?

856
00:52:49,465 --> 00:52:51,141
Daniel terjebak di ruangan sana,

857
00:52:51,165 --> 00:52:52,747
Dan Todd berusaha untuk
keluarkan dia, oke?

858
00:52:52,781 --> 00:52:54,463
Siapapun yang membunuh
orang-orang ini,

859
00:52:54,488 --> 00:52:57,743
Masih berada di sini bersama kita.
Kita harus keluar dari sini!

860
00:52:57,806 --> 00:52:59,321
Berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti.

861
00:52:59,362 --> 00:53:01,280
Tenang, tenang...
Aku mau kau tenang.

862
00:53:01,335 --> 00:53:03,610
Dengar, lihat aku.
Lihat aku, lihat aku.

863
00:53:03,699 --> 00:53:05,878
Di mana Todd dan Daniel
lebih tepatnya?

864
00:53:05,880 --> 00:53:08,648
Mereka di sana,
ada ruangan di sebelah kanan.

865
00:53:08,650 --> 00:53:10,065
Di sana ada pintu merah.

866
00:53:10,089 --> 00:53:12,086
Dia mau aku mengambil
palu godam, oke?

867
00:53:12,149 --> 00:53:13,561
Dan untuk peringatkan kalian.
Maksudku,

868
00:53:13,585 --> 00:53:15,198
Pembunuhnya masih berkeliaran
di sini bersama kita.

869
00:53:15,223 --> 00:53:16,623
Kita harus tetap bersama,
atau kita akan berakhir...

870
00:53:16,631 --> 00:53:18,708
...seperti orang-orang
didalam kantung mayat itu!

871
00:53:21,333 --> 00:53:22,787
Kita bergerak dengan cepat.

872
00:53:22,834 --> 00:53:25,175
Perhatikan jendela-jendela
yang tak dipasang teralis.

873
00:53:25,273 --> 00:53:27,650
Ayo. Cepat!

874
00:53:28,600 --> 00:53:34,448
Kenapa dia sangat lama?

875
00:53:34,488 --> 00:53:37,533
Todd, Todd, kumohon,
kumohon, kumohon.

876
00:53:37,561 --> 00:53:39,118
Bajingan!/
Kembali.

877
00:53:39,149 --> 00:53:41,101
Kembali, kembali./
Ini bukan permainan.

878
00:53:41,162 --> 00:53:43,225
Aku tak bisa membukanya.

879
00:53:51,115 --> 00:53:52,890
Minggir.

880
00:53:52,938 --> 00:53:54,789
Tidak, tidak, tidak, tidak.

881
00:53:55,343 --> 00:53:57,510
Itu terlalu berisik.

882
00:53:57,535 --> 00:53:59,159
Simpan itu, kita mungkin
membutuhkan itu.

883
00:53:59,185 --> 00:54:01,887
Kenapa hanya ada satu pintu
keluar masuk di tempat ini?

884
00:54:01,912 --> 00:54:04,062
Ini gedung tua, oke?
Aku tidak tahu!

885
00:54:04,087 --> 00:54:07,460
Pasti ada jalan keluar lain.
Pasti ada.

886
00:54:08,015 --> 00:54:10,286
Aku benar-benar minta maaf.

887
00:54:10,362 --> 00:54:11,845
Tidak, ini salahku./
Dorian.

888
00:54:11,847 --> 00:54:13,763
Aku harusnya mengirimmu pulang
saat kau menemuiku sebelumnya.

889
00:54:13,788 --> 00:54:16,660
Bagaimana dengan gergaji beton?
Kita bisa gunakan itu.

890
00:54:16,685 --> 00:54:19,185
Tidak, sekali lagi, terlalu berisik.

891
00:54:19,254 --> 00:54:21,920
Itu akan sangat menarik
perhatian kepada kita.

892
00:54:22,810 --> 00:54:26,730
Dengar, kita harus temukan
Todd dan Daniel.

893
00:54:27,977 --> 00:54:30,942
Kita tetap bersama./
Baiklah.

894
00:54:31,992 --> 00:54:33,751
Baiklah.

895
00:54:52,665 --> 00:54:55,039
Pasti senternya Todd.

896
00:54:57,021 --> 00:55:00,676
Kau mau aku yang periksa,
atau kau yang pergi, Alton?

897
00:55:00,727 --> 00:55:03,240
Aku takkan meninggalkan Sarah.

898
00:55:03,276 --> 00:55:05,980
Tak apa. Ini baik-baik saja.
Tak apa, tak apa.

899
00:55:06,054 --> 00:55:08,665
Ini baik-baik saja. Baiklah.

900
00:55:08,728 --> 00:55:10,831
Aku akan pergi memeriksa itu.

901
00:55:10,912 --> 00:55:13,840
Jika itu aman, panggil aku,
berikan semacam sinyal...

902
00:55:13,842 --> 00:55:15,380
...tanpa menarik terlalu
banyak perhatian.

903
00:55:15,434 --> 00:55:18,012
Jika kau mendengar hal
yang berbeda, larilah.

904
00:55:18,057 --> 00:55:19,900
Cukup larilah.

905
00:55:21,104 --> 00:55:23,282
Jangan.

906
00:55:23,952 --> 00:55:26,128
Tak apa.

907
00:55:26,157 --> 00:55:28,192
Ini akan baik-baik saja.

908
00:55:28,875 --> 00:55:30,892
Oke?

909
00:55:30,981 --> 00:55:33,046
Tak apa.

910
00:55:33,303 --> 00:55:34,950
Hati-hati.

911
00:55:44,526 --> 00:55:46,052
Todd?

912
00:55:53,064 --> 00:55:55,196
Bajingan.

913
00:56:00,462 --> 00:56:02,147
Tidak!

914
00:56:05,131 --> 00:56:06,980
Lari!

915
00:56:07,065 --> 00:56:09,079
Tidak!

916
00:56:21,636 --> 00:56:24,753
Kita bisa tetap di sini hingga
kita mendapat rencana, oke?

917
00:56:24,805 --> 00:56:27,015
Ya.

918
00:56:27,065 --> 00:56:29,359
Setuju.

919
00:56:29,598 --> 00:56:32,664
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

920
00:56:32,740 --> 00:56:34,828
Aku tidak tahu.

921
00:56:34,876 --> 00:56:36,887
Aku tidak tahu, tapi...

922
00:56:37,545 --> 00:56:40,160
Aku akan terus berusaha, oke?

923
00:56:40,212 --> 00:56:42,153
Untuk anakku,

924
00:56:42,162 --> 00:56:44,291
Untukmu...

925
00:56:44,519 --> 00:56:46,833
Kita bisa bertahan.

926
00:56:56,378 --> 00:56:59,378
<i>Hai, kau menghubungi Sarah,
dan Shepard.</i>

927
00:56:59,413 --> 00:57:03,016
<i>Kami tak di rumah sekarang.
Jadi tinggalkan pesan.</i>

928
00:57:03,018 --> 00:57:08,222
<i>Sarah, sayang, ya, kelihatannya
akun Nebraska Artichoke...</i>

929
00:57:08,224 --> 00:57:10,257
...memang bukan penipuan.

930
00:57:10,259 --> 00:57:14,611
Jadi aku bisa meminta representatif
penjualanku kembali bekerja.

931
00:57:15,444 --> 00:57:16,689
<i>Aku berharap begitu.</i>

932
00:57:16,714 --> 00:57:20,633
Jadi, kembalilah.

933
00:57:20,635 --> 00:57:22,625
Sampai bertemu.

934
00:58:20,903 --> 00:58:23,864
Kita tak bisa keluar dari sini, Alton.
Kita harus melawan balik.

935
00:58:23,927 --> 00:58:26,436
Tidak, aku tak bisa lakukan itu,
aku sangat takut.

936
00:58:26,461 --> 00:58:30,220
Aku tidak bisa./
Alton, kau harus kuat.

937
00:58:30,671 --> 00:58:33,055
Kita harus kuat.

938
00:58:34,267 --> 00:58:37,300
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

939
00:58:37,354 --> 00:58:38,929
Apa, apa, apa, apa?/
Bajingan.

940
00:58:38,982 --> 00:58:42,215
Lembar absensi, dia akan tahu
berapa orang yang ada di sini.

941
00:58:42,217 --> 00:58:44,339
Sialan. Kita harus mengambil itu.

942
00:58:44,364 --> 00:58:46,509
Kita harus mengambilnya sekarang./
Tunggu, tunggu, tunggu, jangan.

943
00:58:46,551 --> 00:58:48,674
Tidak, jangan pergi.

944
00:58:49,169 --> 00:58:52,540
Kita hanya perlu menunggu dan
pastikan ini aman, oke?

945
00:58:52,582 --> 00:58:54,459
Tunggulah.

946
00:58:55,493 --> 00:58:58,481
Aku sangat takut.

947
00:58:58,872 --> 00:59:01,716
Tak apa. Tak apa.

948
00:59:01,748 --> 00:59:04,458
Ini tidak bagus.

949
00:59:05,533 --> 00:59:08,021
Ada apa?

950
00:59:08,095 --> 00:59:11,867
Itu salahku kau ada di sini.
Aku minta maaf!

951
00:59:11,903 --> 00:59:13,588
Aku membuat kita terlibat hal ini.../
Tidak!

952
00:59:13,626 --> 00:59:15,586
Sarah./
Tidak! Tidak! Tidak!

953
00:59:15,593 --> 00:59:17,097
Sayang, tidak.

954
00:59:17,127 --> 00:59:20,357
Tidak, ini bukan salahmu.
Kau tidak melakukan kesalahan.

955
00:59:20,386 --> 00:59:24,188
Ini bukan salah siapa-siapa.
Ini salah dia.

956
00:59:24,474 --> 00:59:28,195
Bapa kami yang bertakhta di Surga,

957
00:59:28,197 --> 00:59:30,157
Terpujilah namamu.

958
00:59:30,232 --> 00:59:32,502
Kerajaan-Mu telah tiba.

959
00:59:32,527 --> 00:59:37,022
Engkau akan hadir di Dunia,
seperti halnya di Surga.

960
00:59:37,085 --> 00:59:39,876
Itu berhasil untukmu sebelumnya?

961
00:59:41,778 --> 00:59:44,155
Kau tahu jika di Alkitab,

962
00:59:44,217 --> 00:59:47,646
Tuhan membunuh lebih dari
dua juta orang tak berdosa.

963
00:59:47,722 --> 00:59:50,951
Setan? Dia hanya membunuh 10 orang.

964
00:59:51,011 --> 00:59:54,352
Tapi kau masih berdoa.

965
00:59:54,766 --> 00:59:58,862
Jadi aku lebih seperti Tuhan
di sini ketimbang Setan, benar?

966
00:59:59,844 --> 01:00:02,227
Begini saja, pendosa.

967
01:00:02,231 --> 01:00:04,011
Aku akan pergi.

968
01:00:04,083 --> 01:00:07,652
Aku akan biarkan aku berdoa
selama 10 menit.

969
01:00:07,887 --> 01:00:10,845
Aku akan beri Tuhan kesempatan
untuk datang menyelamatkanmu,

970
01:00:11,458 --> 01:00:13,553
Dan jika Dia tidak datang...

971
01:00:13,625 --> 01:00:17,844
Aku akan kembali ke sini
dan mencekikmu...

972
01:00:17,898 --> 01:00:21,860
...hingga matamu keluar
dari kepalamu.

973
01:00:22,641 --> 01:00:25,278
Apa itu adil?

974
01:00:25,893 --> 01:00:31,662
Setuju./
Bagus. Bagus.

975
01:00:36,006 --> 01:00:39,423
Kau ingat pesta ulang tahun
kelas delapanku?

976
01:00:39,488 --> 01:00:41,919
Bagaimana aku bisa lupa?

977
01:00:43,030 --> 01:00:49,537
Ibuku membagikan 31 undangan,
semua anak di kelas.

978
01:00:49,607 --> 01:00:52,211
Kau satu-satunya yang datang.

979
01:00:52,236 --> 01:00:55,221
Aku tidak tahu itu./
Benarkah?

980
01:00:55,246 --> 01:00:58,433
Aku benar-benar minta maaf./
Tidak.

981
01:00:58,472 --> 01:01:00,143
Tak apa, tak perlu minta maaf.

982
01:01:00,165 --> 01:01:02,793
Kita mendapatkan arena
seluncuran untuk kita berdua.

983
01:01:02,826 --> 01:01:06,222
Ya. Ya, aku ingat./
Itu sangat menyenangkan.

984
01:01:07,285 --> 01:01:09,801
Kupikir kau punya rasa denganku.

985
01:01:09,877 --> 01:01:12,923
Kupikir aku satu-satunya
yang diundang.

986
01:01:12,971 --> 01:01:15,435
Kau tahu, hal romantis sebenarnya.

987
01:01:16,956 --> 01:01:18,975
Itu maumu.

988
01:01:20,411 --> 01:01:24,147
Kau tahu, aku ingat berpikir hari itu,

989
01:01:25,555 --> 01:01:28,889
"Aku takkan pernah
tinggalkan gadis itu."

990
01:01:29,889 --> 01:01:33,345
"Takkan pernah."

991
01:01:36,980 --> 01:01:39,239
Sarah, lari!/
Alton!

992
01:01:40,574 --> 01:01:42,357
Alton!

993
01:02:15,520 --> 01:02:18,014
Kenapa kau melakukan ini?/
Kumohon. Aku mohon.

994
01:02:18,039 --> 01:02:19,812
Kumohon, kumohon, kumohon,
kumohon jangan lakukan ini.

995
01:02:19,851 --> 01:02:21,412
Diam.

996
01:02:21,430 --> 01:02:24,530
Kau ingin buktikan sesuatu?/
Tidak.

997
01:02:24,570 --> 01:02:26,745
Tidak, tapi kau.

998
01:02:27,072 --> 01:02:29,303
Kau membuktikan kepada
seluruh orang-orang ini...

999
01:02:29,328 --> 01:02:31,914
...bahwa Tuhan telah
mengabaikanmu.

1000
01:02:31,961 --> 01:02:34,102
Kalian semua.

1001
01:02:34,416 --> 01:02:37,047
Dia meninggalkanmu seperti ini.

1002
01:02:38,369 --> 01:02:42,441
Ini akan menjadi hari terburukmu
dari sepanjang hidupmu.

1003
01:02:42,519 --> 01:02:44,906
Ini akan menjadi hari terakhirmu.

1004
01:02:44,962 --> 01:02:46,968
Juga dia.

1005
01:02:46,978 --> 01:02:49,013
Dan dia.

1006
01:02:50,727 --> 01:02:53,721
Kau lihat orang di sebelah sana?

1007
01:02:53,812 --> 01:02:56,178
Orang yang tanpa kulit kepala?

1008
01:02:56,912 --> 01:02:59,968
Dia juga punya cerita.

1009
01:03:00,982 --> 01:03:03,129
Dan keluarga.

1010
01:03:05,779 --> 01:03:07,541
Aku akan menepati janjiku.

1011
01:03:07,554 --> 01:03:09,544
Lakukanlah.

1012
01:03:09,709 --> 01:03:12,186
Aku tak tahu kenapa kau
biarkanku hidup selama ini.

1013
01:03:12,211 --> 01:03:15,641
Aku melakukannya untuk melihat
jika Tuhan kemari menyelamatkanmu.

1014
01:03:15,711 --> 01:03:18,380
Dia tak pernah datang.

1015
01:03:18,792 --> 01:03:22,439
Aku Tuhan di sini.

1016
01:03:22,497 --> 01:03:26,584
Dan aku di sini untuk
menjauhkanmu dari iblis.

1017
01:03:26,644 --> 01:03:30,229
Jadi, berdiri. Berdiri.

1018
01:03:30,306 --> 01:03:32,727
Bangun! Bangun, bangun, bangun!

1019
01:03:37,139 --> 01:03:40,447
Kau tidak menepati kesepakatanmu!

1020
01:03:41,337 --> 01:03:43,659
Aku akan jujur padamu.

1021
01:03:43,688 --> 01:03:46,236
Aku hanya ingin memotong perutmu,

1022
01:03:46,301 --> 01:03:49,507
Dan melihat isi perutmu
berserakan di lantai.

1023
01:03:49,591 --> 01:03:53,230
Tapi kau orang beruntung.

1024
01:03:53,265 --> 01:03:55,220
Kau lihat kursi itu?

1025
01:03:55,233 --> 01:03:57,803
Aku yang membuat kursi <i>garotte</i> itu,

1026
01:03:57,828 --> 01:04:02,181
Dan kau akan jadi orang pertama
yang mendudukinya.

1027
01:04:02,233 --> 01:04:06,183
Sudah kubilang padamu.
kau orang yang beruntung.

1028
01:04:08,176 --> 01:04:11,030
Kumohon, bung. Aku mohon.
Tolong jangan lakukan ini.

1029
01:04:11,095 --> 01:04:12,829
Aku akan lakukan apa saja,
tolong jangan...

1030
01:04:12,885 --> 01:04:14,399
Tolong jangan lakukan ini.

1031
01:04:14,435 --> 01:04:16,543
Kau akan melakukannya?

1032
01:04:17,788 --> 01:04:21,701
Aku akan mengakui apa saja.
Cukup jangan melakukan ini.

1033
01:04:23,821 --> 01:04:25,685
Baiklah.

1034
01:04:25,686 --> 01:04:28,290
Aku takkan melakukannya.

1035
01:04:28,556 --> 01:04:31,382
Kau takkan melakukannya?/
Tidak.

1036
01:04:31,407 --> 01:04:35,394
Aku takkan melakukannya.
Tapi kau.

1037
01:04:35,468 --> 01:04:37,436
Kau akan membunuh dia.

1038
01:04:37,438 --> 01:04:39,534
Aku tak bisa membunuh orang./
Berdiri.

1039
01:04:39,559 --> 01:04:41,563
Aku tak bisa membunuh orang,
aku tidak bisa.

1040
01:04:41,641 --> 01:04:44,269
Aku takkan membunuh orang.

1041
01:04:45,974 --> 01:04:48,380
Kau bilang padaku akan lakukan apa saja,
jika aku tak membunuh orang ini,

1042
01:04:48,382 --> 01:04:50,688
Apa kau berbohong?/
Tidak!

1043
01:04:50,716 --> 01:04:54,079
Aku hanya tidak bisa.
Aku tidak bisa.

1044
01:04:54,108 --> 01:04:56,106
Baiklah.

1045
01:04:56,138 --> 01:04:58,425
Kau akan membunuh dia.

1046
01:04:58,427 --> 01:05:02,164
Hei, mungkin Tuhan itu nyata.

1047
01:05:04,262 --> 01:05:08,583
Tidak. Tidak.

1048
01:05:09,079 --> 01:05:11,150
Aku akan berbuat benar denganmu.

1049
01:05:11,186 --> 01:05:13,476
Aku harus menepati janjiku.

1050
01:05:14,381 --> 01:05:16,672
Baiklah, kau.

1051
01:05:16,723 --> 01:05:18,980
Bunuh temanmu.

1052
01:05:19,081 --> 01:05:20,564
Aku tidak bisa!

1053
01:05:20,589 --> 01:05:22,995
Kau juga akan mati.

1054
01:05:23,533 --> 01:05:25,773
Aku tidak bisa!/
Kau tak ingin tahu rasanya...

1055
01:05:25,798 --> 01:05:27,952
...mengirim jiwa ke Surga?

1056
01:05:27,977 --> 01:05:29,916
Bunuh dia.

1057
01:05:30,014 --> 01:05:33,672
Maksudku adalah, aku tak bisa
melakukan itu dengan tangan kosong.

1058
01:05:33,718 --> 01:05:37,943
Aku butuh senjata./
Kau butuh senjata.

1059
01:05:38,355 --> 01:05:40,783
Cukup adil.

1060
01:05:40,808 --> 01:05:43,598
Tapi kursi penyiksaan itu untuk dia.

1061
01:05:43,614 --> 01:05:45,101
Kau yang pilih.

1062
01:05:45,127 --> 01:05:47,736
Aku ingin membuat itu cepat untuknya.

1063
01:05:47,925 --> 01:05:51,332
Todd, apa yang kau katakan, Bung?

1064
01:06:02,654 --> 01:06:05,050
Gunakan parang itu.

1065
01:06:05,221 --> 01:06:09,511
Jika kau menghantamnya di sini,
dan di sini,

1066
01:06:09,536 --> 01:06:11,661
Dia akan mati seketika.

1067
01:06:11,733 --> 01:06:13,532
Jika kau menghantam dia di sini...

1068
01:06:13,534 --> 01:06:15,822
Maka kau akan membuatnya kesal.

1069
01:06:16,402 --> 01:06:19,117
Jika kau ingin mengakhirinya
dengan cepat,

1070
01:06:19,170 --> 01:06:23,281
Hantam dia di sini.

1071
01:06:23,306 --> 01:06:25,504
Ya?/
Tidak, tidak, tidak.

1072
01:06:25,544 --> 01:06:27,361
Tidak, tidak, tolong.

1073
01:07:33,861 --> 01:07:35,503
Hei.

1074
01:07:37,115 --> 01:07:39,041
Bajingan!

1075
01:07:39,236 --> 01:07:40,680
Sarah?

1076
01:07:40,705 --> 01:07:43,446
Regina? Regina!

1077
01:07:43,885 --> 01:07:45,803
Astaga, syukurlah kau di sini!

1078
01:07:45,846 --> 01:07:48,070
Regina, pintunya terkunci,

1079
01:07:48,124 --> 01:07:50,471
Dan orang yang membunuh
orang-orang itu masih di sini.

1080
01:07:50,522 --> 01:07:52,671
Dia membunuh Dorian...

1081
01:07:54,184 --> 01:07:56,522
Dan dia menangkap Alton.

1082
01:07:56,565 --> 01:07:59,048
Juga ada orang lainnya di sini, dan...

1083
01:07:59,099 --> 01:08:01,406
Aku mau kau membuka pintunya.

1084
01:08:01,426 --> 01:08:04,176
Tidak, Sarah, tidak, aku tidak bisa.

1085
01:08:04,215 --> 01:08:06,490
Pintunya dikunci.
Ada rantai diseluruh pintu ini!

1086
01:08:06,561 --> 01:08:08,355
Sial, aku butuh peralatan!

1087
01:08:08,421 --> 01:08:10,717
Apa itu masih ada di mobil?

1088
01:08:10,755 --> 01:08:12,762
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

1089
01:08:12,787 --> 01:08:15,523
Itu... Kami sudah membawa
semuanya masuk, itu...

1090
01:08:16,538 --> 01:08:19,262
Itu semua ada padaku./
Baiklah, baiklah.

1091
01:08:19,312 --> 01:08:21,571
Biar aku usahakan untuk
membuka ini...

1092
01:08:22,942 --> 01:08:25,022
Sarah? Sarah, aku akan
kembali ke mobil...

1093
01:08:25,046 --> 01:08:27,937
...dan mencari bantuan, oke?
Baiklah, tetap di sana.

1094
01:08:30,014 --> 01:08:32,142
Jangan bergerak!

1095
01:08:33,949 --> 01:08:35,814
Sarah!

1096
01:08:36,293 --> 01:08:38,572
Alton./
Sarah!

1097
01:08:38,646 --> 01:08:40,543
Sialan!

1098
01:08:42,238 --> 01:08:45,042
Allah adalah penggembalaku,

1099
01:08:45,109 --> 01:08:47,092
Aku tidak menginginkan ini.

1100
01:08:47,135 --> 01:08:49,850
Ia memaksaku berbaring
di padang rumput hijau,

1101
01:08:49,913 --> 01:08:52,865
Ia menuntunku di samping
perairan yang tenang.

1102
01:08:53,036 --> 01:08:55,527
Ia mengembalikan jiwaku.

1103
01:08:55,558 --> 01:08:59,904
Ia menuntunku di jalur kebenaran
atas nama-Nya.

1104
01:09:02,508 --> 01:09:04,336
Bagian itu tak begitu buruk, bukan?

1105
01:09:04,338 --> 01:09:06,371
...lembah bayangan kematian,

1106
01:09:06,373 --> 01:09:08,434
Aku tidak takut akan iblis./
Kau tahu, aku menemukan...

1107
01:09:08,452 --> 01:09:12,912
...jika biasanya takut mati lebih seram
dibanding kematian itu sendiri.

1108
01:09:12,937 --> 01:09:14,714
Batang dan tongkatmu
akan menenangkanku.

1109
01:09:14,716 --> 01:09:16,482
Kebanyakan orang yang
kubunuh terlihat...

1110
01:09:16,484 --> 01:09:18,284
Engkau menyiapkan meja
dihadapanku...

1111
01:09:18,309 --> 01:09:20,212
...dengan damai./
...dari musuh-musuhku.

1112
01:09:20,277 --> 01:09:23,394
Engkau mengusap kepalaku.../
Tapi kali ini,

1113
01:09:23,904 --> 01:09:26,328
Itu akan sakit.../
Cangkirku telah terjatuh.

1114
01:09:26,378 --> 01:09:28,224
...dengan sangat parah./
Semoga kebaikan dan pengampunan...

1115
01:09:28,249 --> 01:09:32,433
Jadi aku mau kau untuk tenang.

1116
01:09:33,120 --> 01:09:35,364
Tidak, tidak.

1117
01:09:35,448 --> 01:09:37,690
Tenang./
...terbalik.

1118
01:09:38,124 --> 01:09:42,753
Semoga kebaikan dan pengampunan
mengikutiku seumur hidupku.

1119
01:09:56,200 --> 01:09:58,554
Itu menakjubkan!

1120
01:09:58,583 --> 01:10:00,521
Aku tak pernah menduga...

1121
01:10:07,117 --> 01:10:09,444
Kenapa kau melakukan ini?

1122
01:10:09,500 --> 01:10:12,844
Kenapa kau melakukan ini?/
Kenapa, kenapa, kenapa...

1123
01:10:12,875 --> 01:10:15,526
Apa aku perlu alasan?

1124
01:10:15,991 --> 01:10:20,936
Aku adalah hukuman dari Tuhan.

1125
01:10:21,009 --> 01:10:22,806
Jika kau tak melakukan
dosa-dosa besar,

1126
01:10:22,823 --> 01:10:26,188
Tuhan tak akan mengirim
hukuman sepertiku kepadamu.

1127
01:10:26,245 --> 01:10:27,954
Oke, oke, dengar,
aku mohon.

1128
01:10:27,956 --> 01:10:32,313
Dengar, aku bisa membuat ini benar.
Aku bisa bereskan semua ini, oke?

1129
01:10:32,338 --> 01:10:35,090
Biar aku bertanya padamu.

1130
01:10:35,829 --> 01:10:40,754
Siapa yang datang dan
membersihkan jasadmu?

1131
01:10:49,669 --> 01:10:52,937
Aku ingat saat masih kecil.

1132
01:10:52,967 --> 01:10:55,254
Aku akan berkata
pada diriku sendiri,

1133
01:10:57,011 --> 01:10:59,729
"Gadis itu sangat cantik."

1134
01:10:59,764 --> 01:11:02,467
"Aku ingin melihat isi dalamnya."

1135
01:11:02,543 --> 01:11:04,624
Aku hanya tak pernah
berpikir semua ini.

1136
01:11:04,626 --> 01:11:07,746
Itu normal.

1137
01:11:08,369 --> 01:11:12,615
Itu sama sepertimu,
di sini, saat ini.

1138
01:11:12,691 --> 01:11:15,573
Aku hanya ingin mencabut
tulang punggungmu.

1139
01:11:27,168 --> 01:11:30,674
Kerja bagus.
Aku senang kau datang.

1140
01:11:31,351 --> 01:11:35,269
Menjauhkanku dari memburumu,
berusaha menemukanmu.

1141
01:11:35,312 --> 01:11:37,441
Itu terlalu merepotkan.

1142
01:11:37,572 --> 01:11:40,004
Sekarang, bisa aku meminta tolong?

1143
01:11:40,056 --> 01:11:43,136
Bisa kau tetap di sini sebentar?

1144
01:11:43,217 --> 01:11:44,844
Karena jika tidak,

1145
01:11:44,868 --> 01:11:48,692
Aku akan memukul hidungmu
hingga ke belakang kepalamu.

1146
01:11:50,677 --> 01:11:52,525
Alton.

1147
01:11:53,207 --> 01:11:56,442
Kau berengsek!/
Tidak, tidak, tidak, tidak...

1148
01:11:56,444 --> 01:12:00,535
Tidak, jangan berkata kasar
dengan lidah ratu ini.

1149
01:12:01,283 --> 01:12:03,753
Tunggu.

1150
01:12:03,760 --> 01:12:07,099
Apa dia... Tidak.

1151
01:12:07,124 --> 01:12:09,347
Itu tidak mungkin.

1152
01:12:09,408 --> 01:12:11,427
Dia suamimu?

1153
01:12:11,468 --> 01:12:16,061
Tampaknya dia masih hidup.

1154
01:12:16,185 --> 01:12:19,337
Dia hampir mati.

1155
01:12:19,429 --> 01:12:23,188
Kau tahu, aku pernah membaca
tentang patologi forensik,

1156
01:12:23,257 --> 01:12:26,243
Yang menjelaskan kekakuan
mayat mulai terjadi.

1157
01:12:26,282 --> 01:12:28,840
Biasanya saat di meja otopsi,

1158
01:12:28,842 --> 01:12:31,737
Mayat orang mati akan
mengangkat siku mereka...

1159
01:12:31,778 --> 01:12:33,781
...dan hampir duduk.

1160
01:12:33,841 --> 01:12:36,568
Aku selalu menganggap itu begitu...

1161
01:12:40,167 --> 01:12:42,204
Tunggu.

1162
01:12:42,648 --> 01:12:44,839
Kau ingin mengatakan sesuatu?

1163
01:12:44,892 --> 01:12:47,230
Setelah semua itu?

1164
01:12:47,309 --> 01:12:51,390
Aku benar-benar ingin mendengar
apa yang ingin kau katakan saat ini.

1165
01:12:51,467 --> 01:12:53,651
Aku takkan pernah
meninggalkanmu...

1166
01:12:53,725 --> 01:12:56,780
Aku takkan pernah
meninggalkanmu, Sarah.

1167
01:12:58,692 --> 01:13:01,126
Itu indah.

1168
01:13:01,170 --> 01:13:03,452
Itu sangat indah.

1169
01:13:03,494 --> 01:13:06,580
Dia bohong./
Tidak!

1170
01:13:07,951 --> 01:13:10,059
Tidak!

1171
01:13:14,905 --> 01:13:17,416
Tidak!

1172
01:13:18,529 --> 01:13:21,349
Tidak!

1173
01:13:27,728 --> 01:13:29,972
Aku sudah membantunya.

1174
01:13:30,045 --> 01:13:33,408
Aku hentikan dia dari melihat apa
yang akan terjadi kepadamu.

1175
01:13:33,891 --> 01:13:36,155
Menurutku,

1176
01:13:36,204 --> 01:13:38,644
Kau harusnya berterima
kasih kepadaku.

1177
01:13:38,707 --> 01:13:40,679
Sekarang aku akan bertanya padamu,

1178
01:13:40,748 --> 01:13:44,851
Apa ada orang lain yang
berkeliaran di kamar mayatku?

1179
01:13:44,939 --> 01:13:47,684
Sialan, sialan, sialan,
sialan, sialan!

1180
01:13:47,770 --> 01:13:50,863
Sialan, sialan, sialan. Bajingan!

1181
01:13:51,365 --> 01:13:55,122
Bajingan! Hei, kau!
Kau, kau, kau!

1182
01:13:55,156 --> 01:13:57,359
Kau, kemari, cepat kemari! Kemari!

1183
01:13:57,410 --> 01:13:59,341
Kemarilah, sialan!

1184
01:14:15,843 --> 01:14:19,553
Sekarang aku harus memburu dia
dan berusaha temukan dia.

1185
01:14:19,641 --> 01:14:22,658
Sudah kubilang padamu,
itu pekerjaan yang banyak.

1186
01:14:25,226 --> 01:14:27,403
Setelah kau berhenti...

1187
01:14:29,264 --> 01:14:32,923
Aku akan memberimu
kematian terhormat.

1188
01:14:32,948 --> 01:14:34,784
Sesuatu yang mewah, ya?

1189
01:14:34,868 --> 01:14:37,022
Begitu caramu berlatih?

1190
01:14:37,074 --> 01:14:40,367
Aku mungkin memasukkan itu
ke dalam rutinitas pagiku.

1191
01:14:48,747 --> 01:14:52,151
Tidak! Tidak, tidak!

1192
01:14:52,153 --> 01:14:54,616
Itu sangat cerdas.

1193
01:15:02,423 --> 01:15:03,914
Aku mendapatkanmu,
aku mendapatkanmu!

1194
01:15:03,991 --> 01:15:05,697
aku mendapatkanmu!

1195
01:15:05,754 --> 01:15:08,896
Aku harus membalas melukaimu.

1196
01:15:24,851 --> 01:15:27,611
Ini sama sekali tak terasa benar.

1197
01:15:28,439 --> 01:15:31,280
Aku bahkan tak bisa melakukan
sesuatu yang mewah padanya.

1198
01:15:32,650 --> 01:15:34,947
Tapi kau...

1199
01:15:36,166 --> 01:15:38,261
Kakimu.

1200
01:15:38,748 --> 01:15:42,576
Kau tahu, aku sebenarnya tak pernah
berhasil menjebak orang sebelumnya.

1201
01:15:47,813 --> 01:15:49,951
Selamat.

1202
01:15:54,340 --> 01:15:56,752
Ini luka yang buruk.

1203
01:15:57,741 --> 01:15:59,548
Aku yakin itu sakit.

1204
01:15:59,606 --> 01:16:02,485
Kakiku juga cedera.

1205
01:16:02,517 --> 01:16:06,107
Temanmu di sana, dia mungkin
membuat jempol kakiku putus.

1206
01:16:06,133 --> 01:16:07,552
Aku belum memeriksanya,

1207
01:16:07,616 --> 01:16:09,861
Tapi aku bisa merasakan
jempol kakiku...

1208
01:16:09,863 --> 01:16:12,151
...berputar-putar didalam sepatuku.

1209
01:16:12,897 --> 01:16:14,967
Aku hanya berharap itu bukan
salah <i>babi kecil</i>...

1210
01:16:14,969 --> 01:16:18,187
...yang seharusnya dipasarkan,
kau tahu?

1211
01:16:19,961 --> 01:16:23,003
Ada apa denganmu?

1212
01:16:24,374 --> 01:16:26,911
Siapa kau?

1213
01:16:28,845 --> 01:16:33,701
Aku adalah semua orang.

1214
01:16:34,623 --> 01:16:37,789
Aku bisa berjalan diantara
kerumunan orang,

1215
01:16:37,839 --> 01:16:39,972
Dan tidak diperhatikan.

1216
01:16:41,546 --> 01:16:44,508
Aku tak berbeda darimu.

1217
01:16:46,103 --> 01:16:51,402
Sayang tindakanmu tidak
menentukan penampilanmu.

1218
01:16:51,476 --> 01:16:53,505
Beberapa orang...

1219
01:16:54,449 --> 01:16:57,735
Mereka menyebutku monster.

1220
01:16:57,827 --> 01:17:01,246
Tapi apa kau bisa memilihku
dari suatu kerumunan?

1221
01:17:01,793 --> 01:17:03,911
Omong kosong!

1222
01:17:04,615 --> 01:17:07,688
Kenapa? Kenapa?

1223
01:17:07,712 --> 01:17:09,486
Kenapa, kenapa, kenapa, kenap?

1224
01:17:09,501 --> 01:17:11,605
Kenapa?

1225
01:17:11,684 --> 01:17:13,871
Di suatu tempat...

1226
01:17:13,902 --> 01:17:16,236
Seseorang berdoa untuk
memiliki sesuatu...

1227
01:17:16,261 --> 01:17:19,914
...yang kau ambil yang tak
seharusnya setiap hari.

1228
01:17:19,995 --> 01:17:24,143
Makanan, minuman,
pekerjaan, cinta.

1229
01:17:25,266 --> 01:17:30,409
Setiap hewan di alam
yang memakan daging, dibunuh.

1230
01:17:31,308 --> 01:17:33,958
Bahkan kau.

1231
01:17:35,142 --> 01:17:38,200
Aku tidak makan daging,

1232
01:17:38,301 --> 01:17:40,653
Aku tidak membunuh,

1233
01:17:40,717 --> 01:17:43,972
Dan aku tak mengambil yang
tidak seharusnya.

1234
01:17:44,049 --> 01:17:46,327
Benarkah?

1235
01:17:48,344 --> 01:17:51,582
Aku melakukan ini karena
aku menyukainya.

1236
01:17:51,620 --> 01:17:53,732
Dan sama sepertimu,

1237
01:17:53,784 --> 01:17:56,184
Membersihkan TKP,

1238
01:17:57,022 --> 01:18:01,465
Kadang kau benar-benar lupa,

1239
01:18:01,517 --> 01:18:03,839
Jika ada orang sebenarnya.

1240
01:18:03,922 --> 01:18:05,764
Aku punya anak.

1241
01:18:05,814 --> 01:18:07,773
Aku punya anak, Shepard.

1242
01:18:07,824 --> 01:18:10,382
Kumohon, aku tak mau dia
dibesarkan tanpa Ibu.

1243
01:18:10,384 --> 01:18:12,490
Aku tidak menginginkan itu.
Tolong jangan.

1244
01:18:12,553 --> 01:18:16,788
Aku mohon...

1245
01:18:18,146 --> 01:18:20,796
Edgar Allen Poe.

1246
01:18:20,817 --> 01:18:23,167
Dia tumbuh besar sebagai
yatim piatu.

1247
01:18:23,226 --> 01:18:25,672
Anakmu akan baik-baik saja.

1248
01:18:26,113 --> 01:18:27,570
Kecuali dia bertemu denganku.

1249
01:18:27,602 --> 01:18:29,200
Tidak!

1250
01:18:29,368 --> 01:18:31,175
Tidak!

1251
01:18:33,466 --> 01:18:35,007
Regina!

1252
01:18:35,009 --> 01:18:37,787
Regina!/
Ada orang di luar?

1253
01:18:38,410 --> 01:18:41,732
Wajahmu. Itu sangat cantik.

1254
01:18:41,799 --> 01:18:44,024
Itu sangat menawan.

1255
01:18:44,835 --> 01:18:47,235
Aku akan merindukan itu.

1256
01:18:51,898 --> 01:18:53,593
Sialan!

1257
01:19:12,292 --> 01:19:16,121
Menghancurkan Iblis yang berdiri dan
merasakan betapa buruknya kebaikan.

1258
01:19:21,164 --> 01:19:23,559
Sarah!

1259
01:19:24,928 --> 01:19:27,477
Maaf aku terlambat.

1260
01:19:28,994 --> 01:19:31,270
Ya Tuhan! Ya Tuhan, Sarah!

1261
01:19:31,336 --> 01:19:33,881
Sarah, Ya Tuhan...
Ya Tuhan, Ya Tuhan!

1262
01:19:33,896 --> 01:19:36,700
Demi Tuhan,
aku benar-benar minta maaf!

1263
01:19:36,741 --> 01:19:39,404
Maafkan aku, maafkan aku!

1264
01:19:39,420 --> 01:19:40,861
Aku harusnya memberitahumu!

1265
01:19:40,899 --> 01:19:42,725
Aku harusnya memberitahumu...
Aku harusnya... Sialan!

1266
01:19:42,750 --> 01:19:47,010
Sial. Sial, sial, sial. Sialan!
Ya Tuhan.

1267
01:20:09,762 --> 01:20:12,129
<i>Halo?/
Sarah.</i>

1268
01:20:12,189 --> 01:20:14,286
<i>Ini sudah dua minggu!</i>

1269
01:20:14,327 --> 01:20:16,198
<i>Ibu sangat khawatir.</i>

1270
01:20:16,271 --> 01:20:19,741
<i>Ya, aku hanya butuh waktu.</i>

1271
01:20:20,116 --> 01:20:22,693
<i>Kau sudah dengar kabar
dari kepolisian?</i>

1272
01:20:22,735 --> 01:20:25,771
<i>Belum. Mereka tidak
berkata apa-apa.</i>

1273
01:20:27,921 --> 01:20:30,272
<i>Aku tak bisa keluarkan dia
dari kepalaku.</i>

1274
01:20:30,324 --> 01:20:33,281
<i>Aku melihat dia di mana-mana.</i>

1275
01:20:33,731 --> 01:20:36,031
<i>Dan itu yang begitu menakutkan.</i>

1276
01:20:36,101 --> 01:20:38,517
<i>Aku hanya ingin
keluarkan dia dari pikiranku.</i>

1277
01:20:38,578 --> 01:20:40,067
<i>Aku harus mendapatkan
hidupku kembali.</i>

1278
01:20:40,100 --> 01:20:42,649
<i>Kau takkan kembali bekerja, 'kan?</i>

1279
01:20:42,714 --> 01:20:44,512
<i>Ya, kurasa itu akan bagus untukku.</i>

1280
01:20:44,535 --> 01:20:47,473
<i>Brad menghubungiku dan
terus menerus meminta maaf,</i>

1281
01:20:47,475 --> 01:20:50,039
<i>Lalu memintaku untuk kembali.</i>

1282
01:20:50,093 --> 01:20:52,079
<i>Aku akan datang besok.</i>

1283
01:20:52,881 --> 01:20:55,855
Kejutan!

1284
01:20:56,119 --> 01:20:58,830
<i>Brad itu...</i>

1285
01:20:58,853 --> 01:21:01,219
<i>Benar-benar orang yang baik.</i>

1286
01:21:01,325 --> 01:21:03,597
Aku tetap ingin mencumbu itu.

1287
01:21:03,628 --> 01:21:06,623
<i>Ibu, tidak. Brad dipecat.</i>

1288
01:21:06,648 --> 01:21:08,738
<i>Karena bertahun-tahun
pelecehan seksual.</i>

1289
01:21:10,132 --> 01:21:13,006
<i>Satu-satunya tujuanku datang yaitu
untuk melihatnya secara langsung.</i>

1290
01:21:13,031 --> 01:21:15,798
Hei, apa? Apa?

1291
01:21:16,473 --> 01:21:19,689
<i>Aku hanya tak tahu jika aku
bisa melakukan itu tanpa Alton.</i>

1292
01:21:20,573 --> 01:21:22,977
<i>Tersenyum setiap hari.</i>

1293
01:21:24,169 --> 01:21:26,231
<i>Terlambat.</i>

1294
01:21:26,295 --> 01:21:29,035
<i>Sarah, Ibu tak mau kau sendirian.</i>

1295
01:21:29,092 --> 01:21:30,871
<i>Aku akan terus berusaha.</i>

1296
01:21:30,899 --> 01:21:32,587
<i>Untuk anakku,</i>

1297
01:21:32,630 --> 01:21:34,123
<i>Untukmu.</i>

1298
01:21:34,133 --> 01:21:36,092
<i>Kita pasti bisa.</i>

1299
01:21:39,138 --> 01:21:44,138


1300
01:21:44,139 --> 01:21:49,139


1301
01:21:49,140 --> 01:21:54,140
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya