0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:53,514 --> 00:00:57,226
Lee Elijah
2
00:00:57,227 --> 00:01:01,146
Ji Il Joo
3
00:01:01,147 --> 00:01:05,035
Heo Jeong Min Kim Ki Doo
4
00:01:05,035 --> 00:01:09,229
Lee Tae Geom Ryu Hye Rin
5
00:01:09,322 --> 00:01:12,825
Jang Hyejin Kim Min Gyu Lee Jini Kim Hui Seon
6
00:01:54,150 --> 00:01:55,526
Apa ini?
7
00:01:55,526 --> 00:01:58,688
Kaget aku, letakkan itu.
8
00:01:58,688 --> 00:02:01,199
Aku sedang berlatih.
9
00:02:01,199 --> 00:02:03,393
Kenapa kau membuka stan reparasi sepeda?
10
00:02:03,393 --> 00:02:05,145
Kau bisa membuka stan robot atau drone.
11
00:02:05,145 --> 00:02:07,562
60% pria dari fakultas teknik...
12
00:02:07,562 --> 00:02:10,766
biasanya akan bertemu dengan para wanita di klub sukarelawan.
13
00:02:10,942 --> 00:02:13,620
Betul. Itulah yang disebut sukarelawan.
14
00:02:13,920 --> 00:02:19,108
Wanita menyukai pria yang mengorbankan dirinya dengan sukarela.
15
00:02:19,108 --> 00:02:21,761
Ketika kau menjadi seorang relawan, kau akan mendapatkan pacar.
16
00:02:21,761 --> 00:02:23,929
Lalu, kenapa kau tidak ikut menjadi sukarelawan?
17
00:02:23,929 --> 00:02:26,440
Karena tidak ada yang menerima kami.
18
00:02:26,440 --> 00:02:27,967
Kenapa?
19
00:02:30,120 --> 00:02:31,161
Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil!
20
00:02:31,161 --> 00:02:32,137
"Selamat! Kau sudah menjomblo selama 9888 hari"
Jangan khawatir, kau akan mendapatkan pacar ketika bergabung menjadi sukarelawan.
21
00:02:32,137 --> 00:02:33,147
"Selamat! Kau sudah menjomblo selama 9888 hari"
Jangan khawatir, kau akan mendapatkan pacar ketika bergabung menjadi sukarelawan.
22
00:02:33,147 --> 00:02:35,600
Jangan khawatir, kau akan mendapatkan pacar ketika bergabung menjadi sukarelawan.
23
00:02:35,600 --> 00:02:37,843
Aku sudah memperhitungkannya.
24
00:02:38,536 --> 00:02:39,204
Kemari.
25
00:02:39,245 --> 00:02:40,270
Tidak.
26
00:02:40,270 --> 00:02:40,938
Ayo.
27
00:02:40,938 --> 00:02:43,724
Tidak.
28
00:02:43,724 --> 00:02:45,309
Ayo kemari.
29
00:02:45,309 --> 00:02:46,719
Permisi?
30
00:02:46,719 --> 00:02:47,912
Hei, pergi sana.
31
00:02:47,912 --> 00:02:49,171
Apa yang kau lakukan?
32
00:02:49,214 --> 00:02:50,965
Jauh-jauh dariku.
33
00:02:51,006 --> 00:02:54,734
Yang benar saja, pergi sana.
34
00:02:54,734 --> 00:02:56,446
Sukarelawan Reparasi Sepeda
35
00:02:58,848 --> 00:03:00,350
Panahan
36
00:03:20,911 --> 00:03:21,996
Permisi.
37
00:03:21,996 --> 00:03:24,789
Kau ini pemanah profesional, 'kan?
38
00:03:24,789 --> 00:03:27,417
Apakah kau pernah melihat pemanah dengan kursi roda?
39
00:03:28,503 --> 00:03:29,454
Aku yakin dulunya kau seorang pemanah
40
00:03:29,454 --> 00:03:31,580
dan ini adalah hobimu.
41
00:03:31,780 --> 00:03:33,249
Lalu?
42
00:03:33,249 --> 00:03:37,059
Aku tidak melihat adanya larangan bagi seorang profesional.
43
00:03:38,818 --> 00:03:41,371
Benarkan? Kau seorang pemanah profesional.
44
00:03:41,371 --> 00:03:44,474
Benar, aku pernah melihatmu di TV.
45
00:03:44,474 --> 00:03:46,142
Benarkah?
46
00:03:46,142 --> 00:03:49,044
Aku rasa wajahnya sangat familiar.
47
00:03:49,044 --> 00:03:49,873
Dengar?
48
00:03:49,873 --> 00:03:51,558
Lalu?
49
00:03:51,633 --> 00:03:53,493
Temanku yang cacat, kau seharusnya tidak melakukan ini.
50
00:03:53,493 --> 00:03:57,098
Teman cacat?
51
00:03:57,198 --> 00:04:02,644
Aku bukan temanmu, panggil saja aku si cacat.
52
00:04:02,686 --> 00:04:08,550
Selanjutnya, akan ada pertandingan persahabatan panahan disabilitas.
53
00:04:08,550 --> 00:04:10,527
Segera siapkan, sudah tidak ada waktu lagi.
54
00:04:10,527 --> 00:04:14,130
Baiklah, dia sedang di kamar mandi.
55
00:04:15,199 --> 00:04:17,534
Waktu kita habis.
Dimana Hye Jin?
56
00:04:17,576 --> 00:04:20,312
Mungkin dia sedang bersedih
57
00:04:20,312 --> 00:04:22,539
dan berdiam diri di pojokan.
58
00:04:22,639 --> 00:04:25,484
Huh? Kau hanya mencoba melindunginya lagi.
59
00:04:25,484 --> 00:04:27,027
Kita sedang membicarakan Hye Jin, Robot yang tidak memiliki perasaan.
60
00:04:27,027 --> 00:04:28,653
Aku tahu dia baik baik saja.
61
00:04:28,653 --> 00:04:31,089
Aku kehilangan kesabaran.
62
00:04:31,089 --> 00:04:33,050
Yeong Cheol, kau harus mencarinya.
63
00:04:33,050 --> 00:04:35,652
Aku? Dimana?
64
00:04:35,652 --> 00:04:39,331
Ahh, mungkin dia sedang ada di sebuah bar.
65
00:04:39,331 --> 00:04:42,459
Cepat, carilah dengan teliti.
66
00:04:42,459 --> 00:04:45,029
Ayolah, ini pertandingan persahabatan.
67
00:04:45,029 --> 00:04:47,047
Mustahil dia minum-minum sebelum pertandingan.
68
00:04:47,047 --> 00:04:48,907
Aku yakin dia tidak sedang minum-minum.
69
00:04:48,907 --> 00:04:52,669
Kau bercanda? Kau tidak bisa melakukan ini.
70
00:04:52,669 --> 00:04:56,046
Kita sudah sepakat, berikan padaku.
71
00:04:56,146 --> 00:04:59,634
Tidak bisa. Hadiah yang ini sangatlah mahal.
72
00:04:59,634 --> 00:05:01,161
Aku tidak peduli, berikan padaku!
73
00:05:01,203 --> 00:05:03,429
Coba tarik dengan bahumu?
74
00:05:06,316 --> 00:05:08,618
Kenapa dia kuat sekali?
75
00:05:09,836 --> 00:05:11,463
Oh!! Oh!!
76
00:05:17,653 --> 00:05:19,596
Ayo, mari bertarung!
77
00:05:19,638 --> 00:05:20,580
Tombolnya tidak berfungsi.
78
00:05:20,580 --> 00:05:22,316
Bro, lihat kemampuanku.
79
00:05:22,316 --> 00:05:24,467
Aku datang.
80
00:05:27,437 --> 00:05:28,580
Tiga, Dua, Satu!
81
00:05:28,580 --> 00:05:31,057
Ayo kemari.
82
00:05:31,967 --> 00:05:36,230
Yeahh, statistik memang tidak pernah berbohong.
83
00:05:36,230 --> 00:05:38,307
Tunggu disini. Panggil aku kalau ada gadis kesini.
84
00:05:38,307 --> 00:05:39,308
Bagaimana kalu makan Pajeon dan minum-minum?
85
00:05:39,008 --> 00:05:40,575
Tidak, aku tidak mau.
86
00:05:40,659 --> 00:05:42,293
Ide yang bagus.
87
00:05:50,127 --> 00:05:51,753
Awas minggir.
88
00:05:54,900 --> 00:06:04,400
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
89
00:06:04,600 --> 00:06:08,700
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
90
00:06:09,313 --> 00:06:12,331
Kau tidak apa-apa?
91
00:06:12,331 --> 00:06:16,853
Aku baik baik saja, ini sering terjadi.
92
00:06:21,766 --> 00:06:23,593
Apa yang kau lakukan?
93
00:06:30,415 --> 00:06:32,077
Sepertinya controller nya rusak.
94
00:06:33,277 --> 00:06:36,520
Biar aku pegang kursinya.
95
00:06:38,756 --> 00:06:40,101
Kau bisa memperbaikinya?
96
00:06:40,301 --> 00:06:45,313
Ya, aku bisa. Aku punya alat-alatnya.
97
00:06:45,956 --> 00:06:49,417
Apa kau bisa berdiri sebentar?
98
00:06:49,517 --> 00:06:51,094
Apa?
99
00:06:52,880 --> 00:06:54,547
Maaf.
100
00:07:15,594 --> 00:07:17,013
Bagaimana kau melakukannya?
101
00:07:17,013 --> 00:07:18,531
Kau 'kan bukan ahli reparasi.
102
00:07:18,531 --> 00:07:21,466
Aku dari Jurusan Mesin.
103
00:07:22,051 --> 00:07:24,261
Hebat sekali.
104
00:07:27,665 --> 00:07:29,467
Berapa bayarannya?
105
00:07:29,467 --> 00:07:31,527
Ini stan sukarelawan.
106
00:07:31,527 --> 00:07:32,962
Kau tidak perlu membayarnya.
107
00:07:32,962 --> 00:07:35,255
Kau boleh pergi.
108
00:07:41,385 --> 00:07:45,408
Aku tidak ingin berhutang pada siapapun.
109
00:07:45,408 --> 00:07:47,960
Bagaimana kalau aku traktir minum kopi?
110
00:07:47,960 --> 00:07:49,603
Kau mau, 'kan?
111
00:07:49,603 --> 00:07:52,539
Biasanya, kita minum kopi setelah makan.
112
00:07:52,539 --> 00:07:54,717
Aku belum makan.
113
00:07:54,717 --> 00:07:56,352
Aku bisa sakit perut kalau...
114
00:07:56,394 --> 00:07:58,103
...minum kopi sebelum makan.
115
00:07:58,103 --> 00:08:00,523
Maksudmu, aku harus mentraktirmu makan?
116
00:08:00,564 --> 00:08:03,684
Bu-Bukan...bukan itu maksudku.
117
00:08:03,684 --> 00:08:06,661
Kau ada rekomendasi tempat makan yang lezat?
118
00:08:06,661 --> 00:08:08,839
Aku tidak mau pergi ke kantin.
119
00:08:08,839 --> 00:08:11,348
Ayo makan sesuatu yang lezat.
120
00:08:11,348 --> 00:08:12,285
Yaa, ada.
121
00:08:12,326 --> 00:08:15,946
Baiklah. Kita pergi sekarang?
122
00:08:16,830 --> 00:08:17,955
Disana.
Restauran donkkaseu.
123
00:08:17,956 --> 00:08:22,494
Membayangkan tempatnya saja sudah membuatku tersenyum.
124
00:08:24,213 --> 00:08:26,781
Apakah ada jalan lain?
125
00:08:26,781 --> 00:08:28,300
Tidak ada.
126
00:08:29,743 --> 00:08:31,862
Kalau begitu, kau harus pergi sendiri.
127
00:08:31,862 --> 00:08:33,355
Aku tidak bisa.
128
00:08:33,355 --> 00:08:36,124
Makanannya sangat lezat, lho.
129
00:08:39,161 --> 00:08:43,598
Begini, apa kau mau menggendongku?
130
00:08:43,607 --> 00:08:45,642
Gendong aku atau kita pergi ke tempat yang lain.
131
00:08:52,157 --> 00:08:56,053
Kau tahu asal mula donkkaseu ?
132
00:08:57,204 --> 00:08:59,363
Tidak tahu.
133
00:08:59,363 --> 00:09:03,618
Aku dengar kalau dulu jepang dipengaruhi oleh tentara Amerika...
134
00:09:03,618 --> 00:09:06,672
...saat perang dunia dua.
135
00:09:06,672 --> 00:09:10,758
Jadi, orang jepang mulai makan banyak daging.
136
00:09:10,758 --> 00:09:13,846
Harusnya daging sapi,
137
00:09:13,887 --> 00:09:18,224
tapi mereka malah menggunakan daging babi sebagai gantinya.
138
00:09:18,225 --> 00:09:20,760
Dia ini kutu buku atau apa?
139
00:09:22,145 --> 00:09:24,306
Halo, apa kabar?
140
00:09:24,306 --> 00:09:25,316
Halo.
141
00:09:25,316 --> 00:09:26,625
Hai, Ha Mi.
142
00:09:26,625 --> 00:09:27,743
Seperti biasa?
143
00:09:27,743 --> 00:09:31,489
Yaa...eh tidak, Hye Jin belum pernah kesini.
144
00:09:31,489 --> 00:09:33,298
Jadi, mungkin dia ingin melihat menunya dulu.
145
00:09:33,298 --> 00:09:33,724
A...
146
00:09:33,724 --> 00:09:36,076
Tidak, makan saja menu yang biasa kau beli.
147
00:09:36,076 --> 00:09:38,453
2 potong sirloin.
148
00:09:39,246 --> 00:09:42,989
Eh, Permisi?
149
00:09:45,089 --> 00:09:48,489
Awas saja kalau makanannya tidak enak.
150
00:09:48,489 --> 00:09:50,115
Wow, ini lezat sekali.
151
00:09:50,115 --> 00:09:52,785
Adonannya renyah sekali.
152
00:09:52,785 --> 00:09:54,328
Lihat, punyaku sudah habis.
153
00:09:55,228 --> 00:09:57,422
Itu karena reaksi maillard.
154
00:09:57,422 --> 00:10:01,477
Protein dimasak dengan panas dan menghasilkan reaksi kimia...
155
00:10:03,996 --> 00:10:04,962
Diam dan makanlah.
156
00:10:08,208 --> 00:10:10,528
Aku memasak dua lagi, aku tidak mau minyak nya terbuang.
157
00:10:11,328 --> 00:10:11,562
Silahkan nikmati.
158
00:10:12,062 --> 00:10:13,095
Ayah!
159
00:10:21,754 --> 00:10:24,940
Astaga, enak sekali.
160
00:10:25,967 --> 00:10:29,103
Kau hebat. Aku beruntung pergi kesini.
161
00:10:29,103 --> 00:10:32,889
Ingatan orang bisa berubah, tapi selera tidak akan berubah...
162
00:10:33,791 --> 00:10:35,351
Kata Ibuku.
163
00:10:40,390 --> 00:10:44,944
Jangan katakan itu ke orang lain...
164
00:10:44,944 --> 00:10:47,421
...kecuali kalau kau mau di sebut anak mamih.
165
00:10:47,931 --> 00:10:49,782
Baiklah...
166
00:10:49,782 --> 00:10:52,193
Pergi sekarang?
167
00:10:54,229 --> 00:10:56,964
Terimakasih makanannya.
168
00:10:56,964 --> 00:10:57,791
Ehem!
169
00:11:01,178 --> 00:11:06,140
Ah, maaf.
Ayo.
170
00:11:07,550 --> 00:11:09,777
Eh, sebentar.
171
00:11:14,266 --> 00:11:17,843
Jika kau menalikannya dua kali,
172
00:11:17,843 --> 00:11:20,004
ikatannya tidak akan mudah lepas.
173
00:11:20,004 --> 00:11:24,300
Biasanya aku tidak memikirkan itu.
174
00:11:24,300 --> 00:11:26,543
Ayo, naik.
175
00:11:32,675 --> 00:11:34,251
Tidak ada.
176
00:11:34,251 --> 00:11:37,454
Sebentar. Dimana kursi rodaku?
177
00:12:05,508 --> 00:12:08,778
Aku tidak percaya dia memberimu Kartu Mahasiswa miliknya.
178
00:12:09,887 --> 00:12:11,755
Yeah, dia spesial.
179
00:12:21,674 --> 00:12:24,718
Darimana kau? Malah meninggalkan stan ini.
180
00:12:24,718 --> 00:12:26,863
Boneka beruang siapa itu?
181
00:12:28,097 --> 00:12:30,591
Hilang ketika kami selesai makan.
182
00:12:30,591 --> 00:12:31,768
Apa yang hilang?
183
00:12:31,768 --> 00:12:33,619
Kursi roda elektrik.
184
00:12:34,578 --> 00:12:36,722
Apa yang dia bicarakan?
185
00:12:36,722 --> 00:12:40,542
Aku merasa dia seperti AI ketika ia bicara seperti itu.
*AI: Artificial Intelligence
186
00:12:40,542 --> 00:12:44,781
Seperti AI versi beta yang gagal ketika uji turing.
187
00:12:44,781 --> 00:12:46,682
Uji turing apa?
188
00:12:46,716 --> 00:12:48,392
Siapa itu?
189
00:12:50,092 --> 00:12:51,162
Tes turing adalah...
190
00:12:50,662 --> 00:12:54,248
...tes untuk menguji apakah komunikasi si AI sudah mirip dengan manusia.
191
00:12:54,248 --> 00:12:57,518
Begitu pun Hwi So, dia manusia uji turing.
192
00:12:57,518 --> 00:12:59,503
Ngomong-ngomong, dimana sayangku?
193
00:12:59,503 --> 00:13:02,539
Dia disebelahku.
Hah? Kemana dia.
194
00:13:06,594 --> 00:13:12,624
Sayang...dimana kamu sayang?
195
00:13:14,268 --> 00:13:16,236
Oh, disitu rupanya.
196
00:13:17,980 --> 00:13:19,756
Kenapa kau memanggilku sayang?
197
00:13:19,756 --> 00:13:22,601
Apa maksudmu? Kita 'kan saling suka.
198
00:13:22,601 --> 00:13:24,261
Aku selalu bertanya padamu,
199
00:13:24,261 --> 00:13:27,298
kenapa kau bisa suka padaku?
200
00:13:27,298 --> 00:13:29,207
Kau tampan dan hot.
201
00:13:31,635 --> 00:13:33,637
Aku bukan seseorang yang pintar.
202
00:13:33,637 --> 00:13:36,891
Aku ingin anak kita tampan,
203
00:13:36,891 --> 00:13:39,268
berperilaku baik, dan pintar.
204
00:13:39,268 --> 00:13:40,102
Astaga, dia menakutkan.
205
00:13:40,186 --> 00:13:42,063
Aku rasa dia bicara tentang
keturunan dominan,
206
00:13:42,104 --> 00:13:43,981
tampilan dari operasi plastikmu tidak akan menurun pada keturunanmu.
207
00:13:44,023 --> 00:13:45,867
Sebentar, kau melakukan operasi plastik?
208
00:13:46,467 --> 00:13:47,651
Yang benar saja?
209
00:13:50,737 --> 00:13:51,647
Ayo pergi.
210
00:13:51,647 --> 00:13:53,290
Aku harus memamerkan kepada teman-temanku...
211
00:13:53,290 --> 00:13:55,784
...bahwa aku punya pacar dengan gelar doktor.
212
00:13:55,784 --> 00:13:56,602
Aku tidak mau.
213
00:13:56,602 --> 00:13:58,270
Memangnya aku ini sebuah mainan yang...
214
00:13:58,270 --> 00:14:01,415
...bisa kau mainkan dan buang semaumu?
215
00:14:01,415 --> 00:14:04,960
Baiklah, tidak apa-apa kita membatalkan kencan buta...
216
00:14:04,961 --> 00:14:06,720
antara temanmu dan temanku?
217
00:14:07,463 --> 00:14:09,339
Sepertinya temanmu tidak mudah dipengaruhi.
218
00:14:09,540 --> 00:14:11,192
Kenapa masih disini? Ayo pergi.
219
00:14:17,673 --> 00:14:18,724
Sejak kapan dia ada disitu?
220
00:14:18,765 --> 00:14:20,258
Apa?
221
00:14:20,258 --> 00:14:23,086
Astaga, kaget aku. Sejak kapan kau ada disitu?
222
00:14:23,086 --> 00:14:24,396
Sejak tadi.
223
00:14:24,396 --> 00:14:26,957
Aku tidak percaya kau tidak mengetahuinya.
224
00:14:26,957 --> 00:14:29,717
Mereka tidak mengajakmu makan siang?
225
00:14:29,717 --> 00:14:33,597
Kenapa kau mengikuti orang-orang seperti mereka ini?
226
00:14:33,597 --> 00:14:38,576
Aku datang lebih awal dari mereka.
227
00:14:38,576 --> 00:14:40,086
Tentu saja.
228
00:14:40,086 --> 00:14:41,254
Aku akan segera kembali.
229
00:14:41,254 --> 00:14:43,824
Tidak.
230
00:14:43,824 --> 00:14:47,394
Kita menyewa sebuah klub dan akan berpesta sepanjang malam.
231
00:14:47,394 --> 00:14:48,786
Dah.
232
00:14:53,242 --> 00:14:55,626
Kau juga mengikuti Yong Tae.
233
00:14:55,626 --> 00:14:58,872
$2,000? Mahal sekali.
234
00:14:58,889 --> 00:15:00,598
Mahal sekali untuk sebuah kursi roda...
235
00:15:00,599 --> 00:15:02,208
...dengan motor elektrik dan controller.
236
00:15:03,908 --> 00:15:05,145
Tentu saja itu mahal.
237
00:15:05,345 --> 00:15:06,904
Memangnya kau hanya akan menghitung biaya material saja...
238
00:15:06,904 --> 00:15:08,456
...ketika kau membuat dan menjual sebuah mesin?
239
00:15:08,456 --> 00:15:10,090
Kau harus memikirkan biaya untuk...
240
00:15:10,090 --> 00:15:12,492
...teknis, penelitian, pemasaran,
241
00:15:12,492 --> 00:15:13,836
keuntungan, dan juga penjualan.
242
00:15:13,836 --> 00:15:16,940
Chang Gil, kau punya uang?
243
00:15:16,940 --> 00:15:19,250
Tentu tidak.
244
00:15:19,250 --> 00:15:22,070
Kosong, seperti angin kemarin.
245
00:15:22,070 --> 00:15:24,339
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
246
00:15:25,131 --> 00:15:27,992
Kau harus membuatnya. Siapa kita?
247
00:15:27,992 --> 00:15:29,694
Kita adalah mahasiswa teknik,
248
00:15:30,453 --> 00:15:34,156
yang bisa membuat apa saja kecuali pacar.
249
00:15:36,710 --> 00:15:38,560
Apa yang kau lakukan?
250
00:15:38,560 --> 00:15:40,814
Kenapa kau harus membeli kursi roda?
251
00:15:40,614 --> 00:15:42,991
Hey, hey!
252
00:15:43,291 --> 00:15:45,525
Toko Sepeda
253
00:15:45,526 --> 00:15:46,611
Toko Sepeda
Aku pulang.
254
00:15:46,653 --> 00:15:48,646
Hai, nak
255
00:15:51,983 --> 00:15:53,276
Ayah, ijinkan akun menggunakan ini.
256
00:15:53,318 --> 00:15:55,144
Hey!
257
00:16:10,891 --> 00:16:13,177
Kau belum mendapatkan kabar dari brengsek itu?
258
00:16:13,177 --> 00:16:14,995
Kau bilang kau punya informasi kontaknya.
259
00:16:14,995 --> 00:16:16,438
Berikan padaku.
260
00:16:16,439 --> 00:16:19,109
Dia tidak brengsek.
Aku akan mengurusnya sendiri.
261
00:16:19,150 --> 00:16:20,600
Urus saja urusanmu sendiri.
262
00:16:21,236 --> 00:16:23,071
Kau harusnya membawa dia ke kantor polisi...
263
00:16:23,071 --> 00:16:25,215
...ketika hal ini terjadi kepada saudarimu.
264
00:16:25,215 --> 00:16:27,407
Kenapa kau membiarkannya pergi?
265
00:16:27,407 --> 00:16:28,935
Dia bilang akan memberikan kompensasi.
266
00:16:28,935 --> 00:16:30,661
Kita hanya perlu menunggunya.
267
00:16:30,661 --> 00:16:32,905
Apakah ini semua hanya tentang kursi roda?
268
00:16:32,905 --> 00:16:36,716
Bagaimana jika dia jatuh dari tangga?
269
00:16:36,716 --> 00:16:39,254
Orang seperti dia harus dibawa ke kantor polisi...
270
00:16:39,295 --> 00:16:41,430
...atas tuduhan penyerangan.
271
00:16:42,923 --> 00:16:45,075
Biar kuperjelas, aku akan mengurusnya sendiri.
272
00:16:45,075 --> 00:16:47,169
Jangan ada yang ikut campur.
273
00:16:49,180 --> 00:16:51,899
Tunggu.
274
00:16:56,630 --> 00:17:06,300
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
275
00:17:06,500 --> 00:17:10,400
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
276
00:17:15,816 --> 00:17:18,278
Gym untuk penyandang disabilitas.
277
00:17:31,081 --> 00:17:32,474
Ada yang bisa kubantu?
278
00:17:32,474 --> 00:17:36,270
Apakah ini pusat panahan untuk penyandang disabilitas?
279
00:17:36,270 --> 00:17:39,490
Panahan...Kau mau mendaftar?
280
00:17:39,490 --> 00:17:40,257
Ti-tidak...
281
00:17:40,257 --> 00:17:41,283
Panahan sangat luar biasa.
282
00:17:41,283 --> 00:17:45,345
Panahan adalah rehabilitasi yang bagus untuk penyandang disabilitas.
283
00:17:45,387 --> 00:17:48,115
Akan membantu menumbuhkan mental.
284
00:17:48,115 --> 00:17:54,714
Menarik sebuah busur akan membuat dirimu tenang...
285
00:17:54,714 --> 00:17:57,416
Sial, aku tidak bisa melakukannya dengan benar dari tadi.
286
00:17:59,184 --> 00:18:00,402
Apakah garis bidiknya miring?
287
00:18:00,444 --> 00:18:04,039
Garis bidiknya baik baik saja.
Yang miring adalah mentalmu.
288
00:18:05,890 --> 00:18:09,228
Sementara kau disini, apakah kau mau mencobanya?
289
00:18:09,228 --> 00:18:13,457
Tidak, aku kesini untuk melihat Gang Hye Jin.
290
00:18:13,457 --> 00:18:14,791
Gang Hye Jin?
291
00:18:22,967 --> 00:18:24,551
Hye Jin!
292
00:18:35,896 --> 00:18:39,325
Tunggu, biarkan aku menyelesaikan ini dulu.
293
00:18:39,325 --> 00:18:42,777
Ya tentu, silahkan.
294
00:19:20,040 --> 00:19:20,749
Siapa dia?
295
00:19:20,749 --> 00:19:22,351
Tidak tahu, siapa pria itu?
296
00:19:22,351 --> 00:19:24,419
Aku juga tidak tahu, menurutmu siapa?
297
00:19:30,317 --> 00:19:33,152
Ketika panah menyentuh warna kuning,
298
00:19:33,153 --> 00:19:35,447
itu disebut X, atau kata lainnya...
299
00:19:35,447 --> 00:19:36,581
Mengenai Belly Button
300
00:19:36,581 --> 00:19:38,975
Ketika panah mengenai X di tengah,
301
00:19:38,975 --> 00:19:41,669
itu disebut Perfect Gold, 'kan?
302
00:19:41,669 --> 00:19:43,323
Wow, kau tahu banyak ternyata.
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,725
Sudah selesai?
304
00:19:56,725 --> 00:19:58,453
Temanku berkunjung.
305
00:19:58,453 --> 00:20:00,055
Dan juga aku tidak bisa berlatih lagi hari ini...
306
00:20:00,055 --> 00:20:02,048
karena kau membuatku kesal.
307
00:20:02,048 --> 00:20:03,174
Jangan gunakan diriku sebagai alasan.
308
00:20:03,300 --> 00:20:07,354
Pertandingan seleksi untuk tim nasional sebentar lagi.
309
00:20:07,354 --> 00:20:08,997
Kau tidak tahu kebiasanku?
310
00:20:08,997 --> 00:20:11,165
Semangat latihanku hanya sampai...
311
00:20:11,165 --> 00:20:13,026
...ketika aku mengenai tanda x, jika sudah kena aku berhenti latihan.
312
00:20:13,026 --> 00:20:17,045
Kau akan kena masalah jika bukan seorang disabilitas.
313
00:20:19,148 --> 00:20:22,518
Aku tidak akan ikut panahan jika bukan seorang disabilitas.
314
00:20:25,739 --> 00:20:28,241
Baiklah, karena temanmu berkunjung.
315
00:20:28,241 --> 00:20:30,401
Kita akhiri latihan hari ini.
316
00:20:31,202 --> 00:20:34,673
Aku akan melihat apakah Yu Jin
masih bekerja.
317
00:20:41,796 --> 00:20:42,614
Apakah kau tahu jika dia bukan penyandang disabilitas?
318
00:20:42,614 --> 00:20:44,032
Apa yang kau lakukan disini?
319
00:20:44,032 --> 00:20:45,975
Kau tidak menghubungiku seminggu ini.
320
00:20:45,975 --> 00:20:48,252
Aku pikir kau kabur.
321
00:20:48,912 --> 00:20:51,147
Aku harus memastikan apakah rem transaxle bekerja dengan baik,
322
00:20:51,147 --> 00:20:53,782
itu membutuhkan waktu yang cukup lama.
323
00:20:53,850 --> 00:20:55,243
Apa?
324
00:20:55,894 --> 00:20:58,037
Rem Transaxle...
325
00:21:01,775 --> 00:21:02,909
Apa itu?
326
00:21:02,909 --> 00:21:06,254
Aku seorang mahasiswa, aku tidak punya banyak uang.
327
00:21:06,279 --> 00:21:10,316
Jadi, aku membuatnya sendiri.
328
00:21:11,618 --> 00:21:14,544
Benarkah?
329
00:21:14,544 --> 00:21:17,298
Kau benar-benar mahasiswa teknik.
330
00:21:17,332 --> 00:21:18,475
Bolehkah aku mencobanya?
331
00:21:18,475 --> 00:21:20,526
Tentu, biar aku pegang.
332
00:21:29,526 --> 00:21:31,228
Baiklah...
333
00:21:34,302 --> 00:21:35,678
Bekerja.
334
00:21:35,740 --> 00:21:37,884
Wow, benar-benar bekerja
335
00:21:40,821 --> 00:21:42,798
Sangat cepat.
336
00:21:45,117 --> 00:21:46,818
Hebat.
337
00:21:50,206 --> 00:21:51,039
Aku suka.
338
00:21:51,081 --> 00:21:55,252
Benda ini tidak akan memiliki masalah mesin.
339
00:21:55,336 --> 00:21:56,212
Ayo pergi.
340
00:21:56,212 --> 00:21:56,895
Apa?
341
00:21:56,895 --> 00:21:58,738
Kalian harus ikut juga.
342
00:21:58,738 --> 00:21:59,840
Sekarang?
343
00:21:59,840 --> 00:22:01,158
Apa maksudmu sekarang?
344
00:22:01,158 --> 00:22:02,793
Ini adalah waktu yang tepat.
345
00:22:02,793 --> 00:22:04,387
Kau tahu kalau sekarang ini giliranmu 'kan?
346
00:22:04,387 --> 00:22:07,005
Tombol apa ini?
347
00:22:07,005 --> 00:22:08,599
Ah, ini lampu.
348
00:22:08,641 --> 00:22:10,393
Kau punya lampu saat malam hari.
349
00:22:10,434 --> 00:22:11,310
Ya tuhan.
350
00:22:11,352 --> 00:22:13,120
Keren.
351
00:22:16,815 --> 00:22:19,001
Ayo!
352
00:22:19,001 --> 00:22:20,678
Kita mau kem...
353
00:22:20,678 --> 00:22:22,204
Apakah terdapat musik juga di kursi itu?
354
00:22:22,204 --> 00:22:23,539
Dia sangat cepat.
355
00:22:23,539 --> 00:22:24,840
Hey, tunggu.
356
00:22:24,840 --> 00:22:26,458
Hey!
357
00:22:32,623 --> 00:22:35,483
Mari lakukan perayaan untuk kursi roda baruku.
358
00:22:37,295 --> 00:22:40,013
Dia hebat mencari alasan.
359
00:22:42,925 --> 00:22:45,219
Cheers! Selamat minum!
360
00:22:45,219 --> 00:22:47,212
Sebentar.
361
00:22:47,212 --> 00:22:51,425
Badanku punya sedikit enzim asetaldehida...
362
00:22:51,425 --> 00:22:54,344
daripada kebanyakan orang normal.
363
00:22:54,344 --> 00:22:56,422
A-Ase... apa?
364
00:22:56,422 --> 00:22:57,131
Aset!
365
00:22:57,131 --> 00:23:01,593
Kau harus minum jika ingin berteman denganku.
366
00:23:02,403 --> 00:23:06,740
- Selamat Minum!
367
00:23:16,792 --> 00:23:18,586
Kau hebat.
368
00:23:26,802 --> 00:23:28,361
Kita berteman...
369
00:23:37,938 --> 00:23:39,006
Kau seorang pemanah yang hebat.
370
00:23:39,006 --> 00:23:40,833
Kau juga hebat mengendalikan kursi rodamu.
371
00:23:40,833 --> 00:23:43,701
Kau seperti tank tentara mesir.
372
00:23:45,237 --> 00:23:46,947
Ketika dia pertama datang kesini dengan kursi rodanya,
373
00:23:46,947 --> 00:23:48,574
dia selalu membuat mood kita jelek.
374
00:23:48,574 --> 00:23:51,034
Dia bertingkah seperti manusia ketika dia mulai memanah.
375
00:23:51,076 --> 00:23:54,997
Manusia? Dia seperti perempuan gila.
376
00:23:55,038 --> 00:23:58,283
Diamlah, Berhenti mengejekku.
377
00:23:58,283 --> 00:24:00,102
Kau yang harusnya diam.
378
00:24:03,422 --> 00:24:04,282
Semuanya, cheers!
379
00:24:04,282 --> 00:24:06,874
- Cheers!
- Cheers!
380
00:24:11,622 --> 00:24:14,132
Aku suka minuman ini!
381
00:24:18,186 --> 00:24:24,042
Oh tidak, dia benar benar kekurangan Acet- atau apalah itu.
382
00:24:25,042 --> 00:24:26,861
Aku harus mengantarnya pulang.
383
00:24:26,903 --> 00:24:31,616
Bawa dia pulang, jangan bertingkah nakal.
384
00:24:31,658 --> 00:24:34,042
Kau gila?
385
00:24:47,465 --> 00:24:49,308
Hwi So, kau baik baik saja?
386
00:24:52,303 --> 00:24:55,089
Ibu! Ayah!
387
00:24:59,326 --> 00:25:00,895
Dia temanku.
388
00:25:22,475 --> 00:25:24,393
Terima kasih.
389
00:25:36,013 --> 00:25:40,867
Aku temannya Hwi So.
Teman perempuannya.
390
00:25:40,867 --> 00:25:43,254
Anda tidak perlu khawatir.
391
00:25:43,996 --> 00:25:49,486
Ini pertama kalinya Hwi So membawa temannya..
392
00:25:49,569 --> 00:25:52,371
..dan pulang ke rumah dalam keadaan mabuk.
393
00:25:52,371 --> 00:25:56,258
Maafkan saya. Saya tidak akan memaksanya minum lagi.
394
00:25:56,258 --> 00:25:57,619
Bukan, bukan begitu maksudku.
395
00:25:57,660 --> 00:26:01,213
Teruslah minum bareng dan dekat dengannya.
396
00:26:02,206 --> 00:26:04,533
Hanya saja aku tidak pernah mengalami ini,
397
00:26:05,334 --> 00:26:08,495
jadi aku tidak tahu harus bicara apa.
398
00:26:08,495 --> 00:26:10,189
Maaf.
399
00:26:10,189 --> 00:26:12,216
Si Pengawas
400
00:26:15,261 --> 00:26:17,822
Saya harus pergi.
401
00:26:17,822 --> 00:26:21,100
Ah, tentu!
Terima kasih sudah mengantarkan anakku pulang.
402
00:26:21,183 --> 00:26:25,179
Jangan lupa mampir lagi, aku ingin bertemu denganmu lagi.
403
00:26:25,179 --> 00:26:27,648
Ya, tentu.
404
00:26:27,648 --> 00:26:29,591
Selamat malam.
405
00:26:34,697 --> 00:26:36,140
Terima kasih untuk makanannya.
406
00:26:36,140 --> 00:26:40,026
Tidak masalah. Sampai jumpa.
407
00:26:42,705 --> 00:26:44,390
Maaf.
408
00:26:54,480 --> 00:27:04,100
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
409
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
410
00:27:07,188 --> 00:27:08,839
Aku cinta kamu.
411
00:27:14,487 --> 00:27:16,188
Aku cinta kamu.
412
00:27:27,541 --> 00:27:29,468
Bagaimana? Apakah kau merasa seperti sedang...
413
00:27:29,468 --> 00:27:31,653
...memeluk ibumu atau pacarmu?
414
00:27:31,653 --> 00:27:35,316
Aku tidak yakin, tapi ini hangat dan nyaman.
415
00:27:35,357 --> 00:27:36,608
Coba lebih erat lagi.
416
00:27:36,650 --> 00:27:38,268
Lebih erat? Baiklah.
417
00:27:39,645 --> 00:27:41,755
Ini dia.
418
00:27:41,755 --> 00:27:43,681
Aku cinta kamu.
419
00:27:47,053 --> 00:27:49,112
Aku rasa aku mendengar sesuatu.
420
00:27:49,846 --> 00:27:53,225
Hey, tulangku..
421
00:27:53,225 --> 00:27:55,885
Tulangmu! Lepaskan!
422
00:27:55,885 --> 00:27:57,196
Kau tak apa?
423
00:27:57,396 --> 00:27:58,896
Jangan bilang tulang mu retak.
424
00:27:58,896 --> 00:27:59,939
Tak apa, itu hanya suara saja 'kan.
425
00:27:59,939 --> 00:28:01,524
Katakan padaku bahwa tulang mu tidak apa-apa.
426
00:28:01,524 --> 00:28:05,570
Retak pada tulang bukanlah masalah.
Kau menakutiku.
427
00:28:11,593 --> 00:28:13,720
Aku sekarat.
428
00:28:13,762 --> 00:28:17,048
Kenapa? Apa yang terjadi?
429
00:28:18,133 --> 00:28:19,843
Astaga, kenapa kau?
430
00:28:21,495 --> 00:28:25,156
Tuan-tuan, ini adalah harinya.
431
00:28:25,156 --> 00:28:26,741
Hari apa?
432
00:28:28,952 --> 00:28:30,837
Hari pertandingan.
433
00:28:30,837 --> 00:28:32,114
Jangan sampai kita kalah, di hina,
434
00:28:32,156 --> 00:28:35,117
dan menangis seperti tahun kemarin.
435
00:28:35,117 --> 00:28:37,953
Yeah, hukumannya...bokongku...
436
00:28:37,994 --> 00:28:42,708
Mari hancurkan mereka dan rebut kembali harga diri kita.
437
00:28:42,749 --> 00:28:46,562
Bagus, tapi siapa yang yang jadi perwakilan dari departemen kita?
438
00:28:46,562 --> 00:28:49,131
Panggi siapa saja yang kau tahu, yang terhebat.
439
00:28:49,131 --> 00:28:52,259
Bolehkah aku memanggil Tank tentara mesir?
440
00:28:52,259 --> 00:28:53,827
Panggil saja.
441
00:28:53,827 --> 00:28:56,229
Panggil Rambo, komando,
dan siapapun.
442
00:28:56,229 --> 00:28:58,914
Perang yang sesungguhnya dimulai sekarang.
443
00:29:02,786 --> 00:29:04,871
Sparta!
444
00:29:06,139 --> 00:29:09,300
Bukankah kau bilang Tank Tentara Mesir?
445
00:29:09,300 --> 00:29:12,845
Ya, ini dia.
446
00:29:14,873 --> 00:29:16,858
Kau tidak perlu melakukannya.
447
00:29:16,858 --> 00:29:18,735
Kau bisa bersantai.
448
00:29:18,935 --> 00:29:22,447
Tidak, aku hebat dalam urusan menembak.
449
00:29:22,447 --> 00:29:25,792
Kita pasti menang selama kita menggunakan kamera thermal ini.
450
00:29:25,792 --> 00:29:29,762
Teknologi dapat membawa kemenangan dalam perang.
451
00:29:29,762 --> 00:29:31,631
Kita bahkan tidak perlu Walkie-talkie..
452
00:29:31,631 --> 00:29:34,333
...jika kita menyatukan gelombang pikiran kita.
453
00:29:36,503 --> 00:29:39,906
Kita akan mengalahkan Departemen Elektronk.
454
00:29:41,099 --> 00:29:46,755
Ayo kalahkan!
455
00:30:25,476 --> 00:30:27,895
Dasar bodoh!
456
00:30:29,914 --> 00:30:31,548
Kau tak apa?
457
00:30:36,211 --> 00:30:39,114
Kau bilang teknologi akan membuat kita menang dalam perang.
458
00:30:39,114 --> 00:30:42,702
Dengar, menggunakan EMP, itu terlalu berlebihan.
*EMP: ElectroMagnetic Pulse
459
00:30:42,702 --> 00:30:45,003
Bagaimana mereka tahu?
460
00:30:45,805 --> 00:30:48,374
Aku punya teman dari departemen elektronik.
461
00:30:48,374 --> 00:30:49,183
Aku memintanya untuk tetap merahasiakannya...
462
00:30:49,224 --> 00:30:51,418
...ketika aku meminjam kamera thermal.
463
00:30:51,418 --> 00:30:53,379
Aku yakin kau mengenalnya.
464
00:30:53,379 --> 00:30:55,940
Dia benar-benar besar mulut.
465
00:30:55,981 --> 00:30:58,484
Aku juga kurang berhati-hati, maafkan aku.
466
00:30:58,526 --> 00:31:00,445
Kita juga menggunakan bantuan kamera.
467
00:31:00,486 --> 00:31:02,371
Kita juga tidak jujur.
468
00:31:02,371 --> 00:31:04,073
Dasar kampret!
469
00:31:04,114 --> 00:31:05,933
Gagal mendapatkan gelar Ph. D sudah cukup memalukan bagiku.
470
00:31:05,933 --> 00:31:07,042
Aku tidak mau ditambah harus memamerkan bokongku.
471
00:31:07,042 --> 00:31:08,578
Apa kau tidak malu?
472
00:31:08,578 --> 00:31:10,104
Mereka memukul bokongmu?
473
00:31:10,104 --> 00:31:12,415
Tidak, kita harus memperlihatkan bokong kita.
474
00:31:12,498 --> 00:31:13,541
Dan membuka celana.
475
00:31:13,583 --> 00:31:14,291
Diamlah, jangan membahas bokong terus.
476
00:31:14,333 --> 00:31:18,212
Aku kira pertandingan ini hanya untuk bersenang-senang,
477
00:31:18,212 --> 00:31:21,005
ternyata ini tentang harga diri.
478
00:31:21,005 --> 00:31:24,918
Biarkan aku membantu kalian memenangkannya.
479
00:31:32,935 --> 00:31:37,781
Oh, lihat warnanya pink. Lucu sekali.
480
00:31:50,378 --> 00:31:53,998
Kalian, dari departemen elektronik,
481
00:31:56,000 --> 00:31:57,960
Kalian akan kalah.
482
00:31:57,960 --> 00:31:58,669
Hey, bangun.
483
00:31:58,711 --> 00:31:59,829
Sudah berakhir, 'kan?
484
00:31:59,829 --> 00:32:00,855
Hey, bersiaplah untuk memamerkan bokong kalian.
485
00:32:00,855 --> 00:32:03,665
Apa itu?
486
00:32:03,665 --> 00:32:05,892
Hey, ambil itu.
487
00:32:05,892 --> 00:32:07,787
Kerja bagus, tetap pada rencana kita.
488
00:32:07,787 --> 00:32:10,373
Apakah aku cukup cantik untuk menggunakan kecantikanku?
489
00:32:10,373 --> 00:32:12,582
Tidak, kau hanyalah umpan.
490
00:32:12,582 --> 00:32:15,426
Hwi So, balikkan aku.
491
00:32:19,924 --> 00:32:22,260
Sebelah sana.
492
00:32:25,087 --> 00:32:26,921
Aku mengenainya.
493
00:32:37,074 --> 00:32:38,609
Sisa satu lagi.
494
00:32:38,609 --> 00:32:41,604
Dia akan kalah atau dia akan bertahan.
495
00:32:41,604 --> 00:32:42,347
We're pushing it.
496
00:32:42,347 --> 00:32:44,339
Itu adalah pepatah.
497
00:32:46,325 --> 00:32:48,385
Apa yang kau bicarakan?
498
00:32:50,179 --> 00:32:50,971
Entahlah.
499
00:32:50,971 --> 00:32:53,957
Lagipula, kampret itu tidak akan bisa mengalahkan kita dengan senjata itu.
500
00:32:53,957 --> 00:32:55,976
Ayo tangkap mereka.
501
00:32:55,976 --> 00:32:57,569
Kau sangat sexy.
502
00:32:57,569 --> 00:32:58,971
La Jin, ayo serang!
503
00:32:58,971 --> 00:32:59,564
Ayo!
504
00:32:59,564 --> 00:33:01,014
Lebih keras.
505
00:33:01,014 --> 00:33:02,582
Ayo!
506
00:33:14,769 --> 00:33:17,271
Hanya sisa satu orang lagi.
507
00:33:23,512 --> 00:33:24,904
Hey, tahan.
508
00:33:24,904 --> 00:33:26,705
Benda apa itu?
509
00:33:35,023 --> 00:33:37,083
Mundur! Mundur!
510
00:33:46,134 --> 00:33:48,027
Kau baik-baik saja?
511
00:33:51,540 --> 00:33:53,417
Ini sangat menyenangkan.
512
00:33:53,417 --> 00:33:54,376
Menyenangkan?
513
00:33:54,376 --> 00:33:55,652
Sepertinya tim kita akan kalah.
514
00:33:55,652 --> 00:33:57,303
Apakah itu hal yang menyenangkan bagimu?
515
00:34:07,163 --> 00:34:09,307
Kau tahu apa yang spesial dari sebuah busur panah?
516
00:34:22,529 --> 00:34:24,997
Bisa menembakkan panah dari sudut yang tinggi.
517
00:34:36,125 --> 00:34:39,603
Sempurna! Kau berhasil.
518
00:34:39,603 --> 00:34:41,555
Kita menang.
519
00:34:43,550 --> 00:34:44,901
Kita akan bertemu lagi tahun depan.
520
00:34:44,901 --> 00:34:49,563
Tentu saja. Dan juga kau punya bokong yang indah.
521
00:34:50,765 --> 00:34:51,349
Ayo jalan!
522
00:34:51,391 --> 00:34:52,684
Sampai Jumpa!
523
00:34:52,726 --> 00:34:54,828
Kita menang!
524
00:34:55,895 --> 00:34:58,507
Rasanya menyenangkan.
525
00:34:58,507 --> 00:35:01,651
Lihat, ini akan menjadi foto profil yang sempurna.
526
00:35:03,194 --> 00:35:05,705
Hye Jin, kau pahlawan hari ini.
527
00:35:05,705 --> 00:35:11,385
Bukankah itu wajar bagi seorang profesional?
528
00:35:11,385 --> 00:35:12,461
Kau pahlawan.
529
00:35:12,461 --> 00:35:14,864
Hwi So, bagaimana kau menemukan pahlawan kita ini?
530
00:35:14,873 --> 00:35:17,966
Payah, aku capek.
Aku mau pergi.
531
00:35:17,966 --> 00:35:19,810
Terserah saja.
532
00:35:22,155 --> 00:35:24,039
Dia tidak manis.
533
00:35:28,052 --> 00:35:30,721
Banyak sekali bintang.
534
00:35:30,721 --> 00:35:35,125
Aku jarang melihat bintang di kota.
535
00:35:37,203 --> 00:35:39,713
Sangat nyaman bisa jauh dari...
536
00:35:39,713 --> 00:35:43,533
...sibuknya perkotaan dan melihat bintang-bintang ini.
537
00:35:44,735 --> 00:35:46,353
Terimakasih.
538
00:35:48,005 --> 00:35:49,506
Untuk apa?
539
00:35:51,467 --> 00:35:53,485
Kau juga tahu.
540
00:35:53,485 --> 00:35:55,163
Sangat sulit bagi orang seperti kami...
541
00:35:55,163 --> 00:35:57,505
...bisa menikmati ini tanpa bantuan seseorang.
542
00:35:57,505 --> 00:36:03,228
Itulah salah satunya kenapa aku jadi pemanah.
543
00:36:03,228 --> 00:36:04,913
Bisa kau jelaskan maksudnya?
544
00:36:10,886 --> 00:36:16,991
Aku tidak bisa pergi kemana mana tanpa bantuan kendaraan.
545
00:36:16,991 --> 00:36:28,812
Tapi, sebuah panah bisa terbang ke udara dengan bebas,
546
00:36:28,812 --> 00:36:32,750
dan itu membuatku merasa bebas.
547
00:36:34,552 --> 00:36:38,738
Aku suka ucapanmu, merasa bebas.
548
00:36:38,738 --> 00:36:45,604
Benarkan? Aku suka kata itu, bebas.
549
00:36:47,215 --> 00:36:52,077
Aku ingin memenangkan pertandingan itu dan bebas.
550
00:36:53,571 --> 00:36:54,446
Aku siap bertanding di...
551
00:36:54,446 --> 00:36:56,439
...pertandingan Seleksi Tim Nasional.
552
00:37:01,369 --> 00:37:05,815
Ngomong-ngomong, kenapa kau sangat suka dengan robot?
553
00:37:07,375 --> 00:37:10,077
Robot dapat mempermudah hidup manusia.
554
00:37:12,047 --> 00:37:21,213
Jadi, maksudmu robot mengerjakan segala sesuatu bagi manusia?
555
00:37:22,390 --> 00:37:25,092
Belum tentu.
556
00:37:25,092 --> 00:37:29,647
Robot dapat melakukan pekerjaan yang tidak bisa dilakukan manusia...
557
00:37:29,647 --> 00:37:31,449
...dan itu sangat membantu.
558
00:37:32,575 --> 00:37:36,195
Penyandang disabilitas sering berkata,
559
00:37:36,195 --> 00:37:39,615
"Bisakah kau melakukannya sendiri?"
560
00:37:39,615 --> 00:37:43,370
Jika kau bisa melakukannya sendiri, lakukanlah...
561
00:37:43,411 --> 00:37:47,173
...tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
562
00:37:50,669 --> 00:37:55,382
Tapi, jika kau tidak bisa melakukannya sendiri...
563
00:37:55,382 --> 00:37:58,685
...dan kau butuh bantuan.
564
00:37:58,685 --> 00:38:04,215
Aku lebih suka mendapat bantuan dari manusia daripada robot.
565
00:38:07,728 --> 00:38:09,320
Bantuan dari manusia?
566
00:38:14,151 --> 00:38:17,129
Uh? Apa ini?
567
00:38:17,129 --> 00:38:20,007
Apa? Apakah ada sesuatu di bajuku?
568
00:38:20,007 --> 00:38:21,724
Yeah.
569
00:38:25,495 --> 00:38:29,024
Mereka berciuman.
570
00:38:29,024 --> 00:38:30,483
Rekam itu.
571
00:38:30,483 --> 00:38:31,919
Tentu saja.
572
00:38:31,919 --> 00:38:34,303
Aku ini ahli percintaan.
573
00:38:34,888 --> 00:38:37,832
Apakah Hwi So tahu caranya berciuman?
574
00:38:39,117 --> 00:38:40,835
- Ya tuhan!
- Kaget.
575
00:38:40,835 --> 00:38:42,445
Aku tahu.
576
00:38:42,445 --> 00:38:46,333
Kalau dipikir-pikir, kau ini lebih buruk dari Hwi So.
577
00:38:46,333 --> 00:38:48,510
Ayo keluar.
578
00:38:48,510 --> 00:38:50,928
Sudah berapa lama dia dsitu?
579
00:38:56,026 --> 00:38:58,428
Hey, dari kapan kau disitu?
580
00:38:58,428 --> 00:39:00,230
Dari tadi.
581
00:39:00,230 --> 00:39:02,214
Ya tuhan!
582
00:39:14,152 --> 00:39:18,381
Sampai mana kau bertahan?
583
00:39:18,423 --> 00:39:19,925
Wow, kau hebat.
584
00:39:19,967 --> 00:39:21,026
Kau sangat keren.
585
00:39:21,026 --> 00:39:24,020
Hey, hentikan.
586
00:39:30,268 --> 00:39:32,679
Baiklah.
587
00:39:47,500 --> 00:39:55,300
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
588
00:39:55,500 --> 00:40:00,500
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
589
00:40:10,775 --> 00:40:13,110
Coba lagi. Perhatikan sikumu.
590
00:40:13,110 --> 00:40:14,945
Seperti ini?
591
00:40:16,447 --> 00:40:17,948
Oh! Berhasil! Berhasil!
592
00:40:17,949 --> 00:40:20,091
X! X!
593
00:40:20,091 --> 00:40:20,952
Hey...
594
00:40:20,993 --> 00:40:22,662
Kau luar biasa.
595
00:40:22,704 --> 00:40:24,263
Lihat...
596
00:40:25,414 --> 00:40:26,666
Kau boleh menyimpannya jika kau mau.
597
00:40:26,708 --> 00:40:31,112
Tidak, kau harus tetap menyimpan medali pertamamu.
598
00:40:31,112 --> 00:40:32,021
Medali?
599
00:40:32,021 --> 00:40:34,239
Yeah.
600
00:40:40,888 --> 00:40:44,266
Aku akan mengalahkanmu.
601
00:40:55,160 --> 00:41:04,360
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
602
00:41:04,560 --> 00:41:09,560
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
603
00:41:13,755 --> 00:41:16,590
NO PDA
604
00:41:34,776 --> 00:41:38,144
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Set...
605
00:41:38,144 --> 00:41:40,522
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
606
00:41:42,032 --> 00:41:43,049
This is similar to this...
607
00:41:43,049 --> 00:41:45,359
Aku pulang.
608
00:41:45,359 --> 00:41:47,277
Dimana saudarimu?
609
00:41:47,277 --> 00:41:48,963
Aku tidak tahu.
610
00:41:48,963 --> 00:41:50,791
Dia belum pulang sampai sekarang?
611
00:41:50,791 --> 00:41:52,633
Apakah kau tidak khawatir?
612
00:42:15,982 --> 00:42:20,561
Lima poin, lakukan yang lebih baik.
613
00:42:27,118 --> 00:42:28,353
Halo, pak?
614
00:42:28,353 --> 00:42:30,580
Apakah Hye Jin ada di sana?
615
00:42:30,622 --> 00:42:36,044
Ah... Dia sedang berlatih disi...
616
00:42:39,423 --> 00:42:43,993
Mungkin dia sedang di kamar mandi?
617
00:42:43,993 --> 00:42:46,863
Halo?
618
00:42:50,116 --> 00:42:52,427
Ayah dan anak sama saja.
619
00:42:54,871 --> 00:42:58,216
Kalian harus kerja keras untuk gantikan bagian Hye Jin.
620
00:43:01,278 --> 00:43:03,588
Tiga poin?
621
00:43:05,048 --> 00:43:06,607
Ayah...
622
00:43:07,618 --> 00:43:11,029
Tidak semua dapat kesempatan pertukaran pelajar.
623
00:43:11,029 --> 00:43:16,142
Aku tidak ingin melewatkan kesempatan ini.
624
00:43:18,078 --> 00:43:20,546
Lalu bagaimana dengan saudarimu?
625
00:43:21,456 --> 00:43:23,166
Hanya dua tahun, Ibu bisa...
626
00:43:23,166 --> 00:43:26,511
Hey! Jangan sebut perempuan itu lagi.
627
00:43:27,395 --> 00:43:28,796
Ayah, kumohon...
628
00:43:29,690 --> 00:43:31,941
Aku tidak akan menghentikanmu.
629
00:43:31,941 --> 00:43:35,745
Aku ingin kau pergi setelah saudarimu menikah.
630
00:43:35,745 --> 00:43:40,266
Kapan dia akan menikah?
631
00:43:40,266 --> 00:43:42,477
Kau tahu sendiri, dia tidak tertarik untuk menikah.
632
00:43:42,519 --> 00:43:46,222
Aku tidak bisa membiarkannya hidup sendirian seperti itu.
633
00:43:46,222 --> 00:43:47,966
Aku akan mencari pria yang baik untuknya,
634
00:43:47,966 --> 00:43:49,709
jadi dia dapat cepat menikah.
635
00:43:52,253 --> 00:43:54,305
Aku akan hidup sendirian selamanya.
636
00:43:54,305 --> 00:43:56,166
Darimana saja kau seharian ini?
637
00:43:56,166 --> 00:43:57,450
Kenapa tidak mengangkat telepon?
638
00:43:57,600 --> 00:43:59,660
Aku bersama temanku.
639
00:43:59,660 --> 00:44:01,387
Teman siapa?
640
00:44:01,387 --> 00:44:03,289
Ayah tidak akan tahu.
641
00:44:04,299 --> 00:44:05,383
Aku tahu kau pulang telat...
642
00:44:05,425 --> 00:44:07,527
...dan menggunakan latihan panah sebagai alasanmu.
643
00:44:09,930 --> 00:44:12,172
Apa yang Ayah mau katakan?
644
00:44:15,618 --> 00:44:18,687
Kau tahu Dong Hun, yang bekerja bersama Ayah?
645
00:44:18,687 --> 00:44:23,883
Kami makan siang dengan Dong Hun dan Ibunya.
646
00:44:23,883 --> 00:44:25,335
Lalu?
647
00:44:26,212 --> 00:44:29,490
Ibunya Dong Hun melihat fotomu,
648
00:44:29,532 --> 00:44:33,018
dan bilang kau cantik.
649
00:44:33,018 --> 00:44:35,421
Ayah sudah melakukan pembicaraan dengan mereka...
650
00:44:35,421 --> 00:44:37,547
...jadi kau bisa lakukan apa yang Ayah katakan.
651
00:44:38,433 --> 00:44:40,201
Apakah dia mengatakan dia mau menikah denganku...
652
00:44:40,201 --> 00:44:42,903
...karena Ayah bilang bahwa Ayah akan memberikan toko padanya?
653
00:44:42,903 --> 00:44:46,323
Bagaimana jika dia meninggalkanku ketika dia sudah mendapatkan toko Ayah?
654
00:44:47,192 --> 00:44:50,160
Dia sudah bekerja 10 tahun dengan Ayah.
655
00:44:50,178 --> 00:44:51,746
Dia Pria yang lembut dan rajin.
656
00:44:51,746 --> 00:44:53,564
Kau mendengarkan dia dengan baik juga.
657
00:44:53,564 --> 00:44:56,050
Itukan pikiran Ayah.
658
00:44:57,685 --> 00:44:59,412
Berhenti memanah dan mulai lah...
659
00:44:59,412 --> 00:45:04,008
...mengambil kelas memasak atau semacamnya.
660
00:45:05,610 --> 00:45:07,962
Kesepakatan yang menjijikan.
661
00:45:07,988 --> 00:45:10,915
"Aku akan memberimu uang, dan kau bawa anakku."
662
00:45:11,916 --> 00:45:14,160
Jika kau mau membuangku,
663
00:45:14,202 --> 00:45:16,421
kenapa kau tidak meminta seseorang untuk membunuh...
664
00:45:16,421 --> 00:45:17,705
...anakmu yang cacat ini?
665
00:45:17,747 --> 00:45:20,532
Hye Jin, kau berlebihan.
666
00:45:20,682 --> 00:45:22,318
Kau mau pergi kemana?
667
00:45:22,318 --> 00:45:27,715
Jangan ikuti aku, atau aku akan bunuh diri.
668
00:45:58,620 --> 00:46:01,548
Uh? Kenapa ada Hye Jin?
669
00:46:01,548 --> 00:46:03,926
Dia terlihat sangat nyata.
670
00:46:03,926 --> 00:46:05,911
Tentu saja aku nyata.
671
00:46:13,927 --> 00:46:15,470
Hye Jin!
672
00:46:16,538 --> 00:46:19,890
Bolehkah aku mencobanya?
673
00:46:19,890 --> 00:46:21,225
Ini?
674
00:46:21,225 --> 00:46:22,602
Yeah.
675
00:46:31,553 --> 00:46:33,296
Terlihat nyata, bukan?
676
00:46:34,156 --> 00:46:36,433
Dasarnya, kau bisa berada di dalam mobil,
677
00:46:36,433 --> 00:46:38,410
atau di dalam pesawat saat menggunakan benda ini.
678
00:46:38,452 --> 00:46:40,569
Kau bisa pergi kemana saja.
679
00:46:55,327 --> 00:46:57,261
Aku mau berhenti.
680
00:47:06,463 --> 00:47:08,572
Ini tidak nyata.
681
00:47:09,441 --> 00:47:11,484
Secara teknis, ya.
682
00:47:11,484 --> 00:47:15,046
Karena ini hanyalah sebuah realitas virtual.
683
00:47:15,046 --> 00:47:21,010
Mudahnya, virtual berarti palsu.
684
00:47:21,010 --> 00:47:22,621
Saat menggunakan ini...
685
00:47:22,621 --> 00:47:25,748
...bukan berarti aku bisa berjalan.
686
00:47:27,792 --> 00:47:29,435
Kau benar.
687
00:47:31,646 --> 00:47:33,064
Maafkan aku.
688
00:47:34,383 --> 00:47:36,825
Kenapa minta maaf?
689
00:47:36,843 --> 00:47:38,345
Tetap menyenangkan dapat merasakan berjalan.
690
00:47:38,387 --> 00:47:40,371
Sudah lama.
691
00:47:49,648 --> 00:47:51,290
Aku harus pergi.
692
00:47:51,290 --> 00:47:52,484
Aku akan sibuk karena akan ada seleksi...
693
00:47:52,526 --> 00:47:53,843
...untuk tim nasional.
694
00:47:53,843 --> 00:47:56,079
Aku mengerti.
695
00:47:57,021 --> 00:48:01,425
Bolehkah aku datang menonton pertandinganmu?
696
00:48:02,427 --> 00:48:06,598
Tentu, kau harus datang!
697
00:48:06,665 --> 00:48:08,482
Aku akan kesana.
698
00:48:09,168 --> 00:48:10,243
Sampai jumpa.
699
00:48:10,243 --> 00:48:11,828
Hati-hati.
700
00:48:17,008 --> 00:48:19,352
Kau tidak mau mengantarku pulang?
701
00:48:25,525 --> 00:48:28,787
Ayolah, kau mabuk berat.
702
00:48:31,648 --> 00:48:34,108
Tanganku berkeringat.
703
00:48:35,519 --> 00:48:37,961
Jangan lakukan ini, aku kepanasan.
704
00:48:39,461 --> 00:48:43,008
Kalau kau terus begini,
705
00:48:42,858 --> 00:48:44,401
Aku akan memakanmu.
706
00:48:44,401 --> 00:48:45,503
Berhenti, orang-orang akan melihat kita.
707
00:48:45,503 --> 00:48:46,712
Berhentilah.
708
00:48:46,754 --> 00:48:49,898
Kalau kau terus begitu, aku akan memakanmu.
709
00:48:50,799 --> 00:48:52,500
Kau mengenalnya?
710
00:48:52,500 --> 00:48:54,228
Dia seorang Penguntit.
711
00:48:55,179 --> 00:48:55,746
Teman kelasmu?
712
00:48:55,788 --> 00:48:58,799
Aku bilang dia penguntit.
713
00:48:59,708 --> 00:49:01,602
Apakah dia doktor yang kau ceritakan itu?
714
00:49:01,602 --> 00:49:03,353
Yeah, benar.
715
00:49:03,353 --> 00:49:07,691
Doktor ini tidak terlihat Hot.
716
00:49:07,691 --> 00:49:10,277
Apa yang kau lakukan sampai Ha Na mau pergi denganmu?
717
00:49:10,277 --> 00:49:11,846
Kami tidak memiliki hubungan apa-apa.
718
00:49:11,888 --> 00:49:13,089
Lalu apa yang kau lakukan?
719
00:49:13,089 --> 00:49:14,882
Bermain dengannya?
720
00:49:14,882 --> 00:49:17,159
Ha Na, kenapa kau mencari pria seperti dia.
721
00:49:17,185 --> 00:49:19,186
Karena dia pintar.
722
00:49:19,186 --> 00:49:22,056
Aku sangat benci pria bodoh.
723
00:49:22,106 --> 00:49:24,400
Apakah kau punya mata? Apa kau tidak bisa melihat?
724
00:49:24,400 --> 00:49:26,027
Jelas sekali dia bukan kelasmu.
725
00:49:26,027 --> 00:49:28,988
Kau lah yang bukan kelasku.
726
00:49:29,030 --> 00:49:30,073
Apa yang membuat kutu buku ini lebih baik?
727
00:49:30,114 --> 00:49:31,490
Bagaimana bisa dia mendapatkanmu?
728
00:49:31,490 --> 00:49:35,328
Aku tidak menyukaimu, karena kau bodoh.
729
00:49:35,369 --> 00:49:36,037
Hey, berhenti.
730
00:49:36,079 --> 00:49:37,263
BODOH!
731
00:49:37,263 --> 00:49:40,124
Saat kau menjadi tutor, kau bilang akan mengajakku pergi...
732
00:49:40,166 --> 00:49:42,360
...ketika aku sudah kuliah.
733
00:49:42,360 --> 00:49:44,612
Seorang guru tidak seharusnya berbohong kepada muridnya.
734
00:49:44,612 --> 00:49:48,967
Dia dulu gurumu? Memalukan.
735
00:49:48,967 --> 00:49:49,642
Apa kau bilang?
736
00:49:49,642 --> 00:49:51,459
Memalukan.
737
00:49:51,459 --> 00:49:53,078
Apa kau bilang?!
738
00:49:53,078 --> 00:49:54,730
Memalukan.
739
00:49:54,730 --> 00:49:56,198
Aku tidak percaya.
740
00:49:57,166 --> 00:49:59,435
Minta maaf padanya, sekarang.
741
00:49:59,435 --> 00:50:00,419
Hey, lupakan. Aku tidak apa-apa.
742
00:50:00,419 --> 00:50:03,096
Minta maaf padanya.
743
00:50:05,816 --> 00:50:08,768
Ha Na, kau baik-baik saja?
744
00:50:08,768 --> 00:50:10,178
Tuan. Kutu Buku.
745
00:50:10,178 --> 00:50:12,656
Beginilah cara kerja di lingkungan ini.
746
00:50:13,382 --> 00:50:15,400
Pergilah, jika kau tidak mau dihabisi.
747
00:50:16,869 --> 00:50:18,437
Dasar aneh!
748
00:50:20,081 --> 00:50:21,665
Siapa dia? Kau bercanda?
749
00:50:21,665 --> 00:50:26,445
Ayo, ikut denganku.
750
00:50:26,445 --> 00:50:27,463
Tidak!
751
00:50:27,505 --> 00:50:29,106
Ayo cepat!
752
00:50:29,106 --> 00:50:31,408
Hey, Tunggu.
753
00:50:31,408 --> 00:50:32,943
Ada apa?
754
00:50:35,346 --> 00:50:38,141
Apa kau melihat CCTV disana?
755
00:50:38,182 --> 00:50:40,292
Kenapa?
756
00:50:40,292 --> 00:50:43,579
Itu dari Perusahaan Catch One.
757
00:50:43,579 --> 00:50:45,756
Kamera mereka memiliki resolusi HD.
758
00:50:45,756 --> 00:50:48,234
Lalu? Kau akan menuntutku dengan bukti dari kamera itu?
759
00:50:48,276 --> 00:50:50,386
Tidak, bukan itu maksudku.
760
00:50:50,386 --> 00:50:52,920
Karena disana ada CCTV,
761
00:50:52,920 --> 00:50:55,723
Aku punya kesempatan.
762
00:50:58,119 --> 00:51:00,955
Ya tuhan.
763
00:51:03,082 --> 00:51:04,583
Arg, sakit.
764
00:51:04,625 --> 00:51:06,919
Oh tidak, kau pasti kesakitan.
765
00:51:06,961 --> 00:51:09,246
Sayang, kau tidak apa apa?
766
00:51:10,589 --> 00:51:12,983
Kau harus memeluknya seolah-olah kau mencintainya.
767
00:51:12,983 --> 00:51:15,443
Okay.
768
00:51:15,443 --> 00:51:16,987
Lakukan.
769
00:51:19,348 --> 00:51:21,359
Aku mencintaimu.
770
00:51:28,274 --> 00:51:29,758
Benda ini rusak?
771
00:51:32,011 --> 00:51:33,571
Aneh sekali.
772
00:51:34,513 --> 00:51:36,990
Coba peluk aku.
773
00:51:37,500 --> 00:51:39,535
Baiklah.
774
00:51:42,405 --> 00:51:44,807
Aku mencintaimu
775
00:51:48,361 --> 00:51:50,328
Jelas sekali benda ini rusak.
776
00:51:52,623 --> 00:51:56,359
Kau boleh pulang. Besok jangan terlambat.
777
00:52:01,895 --> 00:52:04,464
Kenapa kau tidak punya pacar?
778
00:52:04,464 --> 00:52:06,949
Padahal kau sering bicara tentang wanita.
779
00:52:06,949 --> 00:52:09,677
Banyak wanita yang jatuh hati padamu.
780
00:52:09,677 --> 00:52:13,548
Tidak banyak...hanya beberapa saja...
781
00:52:13,548 --> 00:52:15,659
Kau terlihat sangat hot ketika bekerja di Lab.
782
00:52:15,659 --> 00:52:17,735
Apa kau bercanda?
783
00:52:17,735 --> 00:52:19,046
Ini hanyalah kehidupan teknik seorang kutu buku.
784
00:52:19,046 --> 00:52:21,548
Itulah yang membuatmu keren...
785
00:52:22,624 --> 00:52:24,901
karena aku juga wanita teknik.
786
00:52:29,689 --> 00:52:31,766
Aku mencintaimu.
787
00:52:36,822 --> 00:52:39,082
Kau salah. Berpikirlah dengan matang dan serius.
788
00:52:39,082 --> 00:52:40,592
Pergi.
789
00:52:41,501 --> 00:52:44,229
Jangan terlambat atau kau akan mendapat masalah.
790
00:52:44,988 --> 00:52:46,732
Mesin tidak pernah berbohong.
791
00:52:46,732 --> 00:52:50,360
Mesinmu mungkin mengira kau suka padaku, tapi mesinku tidak begitu.
792
00:52:50,360 --> 00:52:51,128
Pergi saja sana.
793
00:52:51,128 --> 00:52:53,830
Dan jangan datang terlambat besok.
794
00:52:57,075 --> 00:52:59,369
Jangan lari lari, banyak debu disini.
795
00:53:01,146 --> 00:53:03,806
Sebenarnya, mesin itu milikmu.
796
00:53:10,350 --> 00:53:19,900
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
797
00:53:20,100 --> 00:53:23,800
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
798
00:53:24,102 --> 00:53:26,354
Bagaimana mantan suamiku?
799
00:53:26,504 --> 00:53:28,414
Bagaimana kabar kalian berdua?
800
00:53:28,414 --> 00:53:33,520
Aku mengalami masa sulit karena pria itu.
801
00:53:33,520 --> 00:53:35,372
Aku harap aku bisa bercerai dengannya.
802
00:53:35,372 --> 00:53:37,865
Satu keluarga cukup mengalami satu perceraian saja.
803
00:53:37,865 --> 00:53:39,292
Kita tidak mau itu menjadi tradisi keluarga kita.
804
00:53:39,292 --> 00:53:43,313
Ibu, bolehkah aku tinggal denganmu?
805
00:53:43,313 --> 00:53:44,872
Tentu tidak.
806
00:53:45,565 --> 00:53:47,525
Akhirnya aku bisa merasakan bebas.
807
00:53:47,525 --> 00:53:49,586
Aku tidak mau memiliki beban lagi.
808
00:53:49,586 --> 00:53:51,813
Aku tidak akan bisa menikah lagi jika hidup bersamamu.
809
00:53:52,322 --> 00:53:53,306
Ibu Egois.
810
00:53:53,306 --> 00:53:55,242
Orang memang harus hidup egois.
811
00:53:55,242 --> 00:53:57,427
Jika kau terlalu memikirkan orang lain, kau akan berakhir seperti ayahmu.
812
00:53:57,427 --> 00:53:59,187
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan?
813
00:53:59,187 --> 00:54:02,457
Tinggal bersama Ayah sangatlah menyiksaku.
814
00:54:09,214 --> 00:54:10,248
Apa ini?
815
00:54:10,248 --> 00:54:13,184
Uang $30,000. Pindahlah dan gunakan uang ini.
816
00:54:13,184 --> 00:54:14,561
Ayahmu dan Hye Gyeong berhak...
817
00:54:14,561 --> 00:54:16,529
...hidup bebas darimu.
818
00:54:16,529 --> 00:54:19,265
Mau sampai kapan kau menggangu mereka berdua?
819
00:54:19,265 --> 00:54:23,854
Ibu, aku tidak bisa mendapatkan tempat tinggal dengan uang ini.
820
00:54:23,854 --> 00:54:28,015
Ibu tahu berapa uang yang dibutuhkan?
821
00:54:28,015 --> 00:54:29,433
Ibu harus memberikan lebih lagi.
822
00:54:29,433 --> 00:54:31,727
Mendapatkan uang tambahan adalah tugasmu.
823
00:54:31,727 --> 00:54:33,088
Pelit.
824
00:54:33,088 --> 00:54:35,031
Ibu ambil kembali jika kau tak mau.
825
00:54:35,031 --> 00:54:39,960
Aku selalu mengerjakan tugasku dengan baik dari kecil.
826
00:54:39,960 --> 00:54:40,962
Terima kasih banyak.
827
00:54:40,962 --> 00:54:43,739
Kau harus berhenti mengatakan kau bisa melakukan apapun sendirian.
828
00:54:43,739 --> 00:54:45,867
Kau harus membuktikan kau bisa melakukan sesuatu.
829
00:54:45,867 --> 00:54:48,144
Itu satu-satunya jalan untuk memberi Ayahmu pelajaran.
830
00:54:57,294 --> 00:55:00,471
Berhenti!
831
00:55:04,150 --> 00:55:07,537
Pelatih, aku bisa melakukannya.
832
00:55:07,537 --> 00:55:10,598
Yeong Cheol, tarik nafas dalam-dalam.
833
00:55:10,598 --> 00:55:11,683
Ini tidak akan berhasil.
834
00:55:11,725 --> 00:55:13,659
Aku akan mengantar Yeong Cheol ke rumah sakit terlebih dahulu.
835
00:55:13,659 --> 00:55:14,519
Ketika asisten administrator datang,
836
00:55:14,520 --> 00:55:15,312
kalian harus melakukannya sendirian dulu.
837
00:55:15,354 --> 00:55:15,971
Okay.
838
00:55:15,971 --> 00:55:17,414
Yeong Cheol, ayo.
839
00:55:17,414 --> 00:55:18,399
Tolong kabari kami.
840
00:55:18,399 --> 00:55:20,383
Tentu, aku akan memberitahu kalian.
841
00:55:24,630 --> 00:55:26,289
Hwi So!
842
00:55:28,842 --> 00:55:32,012
Ada apa dengan Yeong Cheol?
843
00:55:32,012 --> 00:55:33,539
Biasanya kami akan merasakan kejang otot jika...
844
00:55:33,580 --> 00:55:35,831
...duduk di kursi terlalu lama.
845
00:55:35,831 --> 00:55:39,035
Hey, kau bisa mengantar kami?
846
00:55:43,006 --> 00:55:46,376
Masalahnya, aku tidak memiliki surat izin mengemudi.
847
00:55:46,376 --> 00:55:48,077
Astaga.
848
00:55:48,987 --> 00:55:52,657
Aku tidak percaya kau belum memiliki SIM.
849
00:55:53,575 --> 00:55:58,913
Akan sangat keren kalau kau bisa mengantar kami sekarang.
850
00:55:58,913 --> 00:56:00,290
Ya aku kira begitu.
851
00:56:00,290 --> 00:56:02,367
Asisten Administrator sudah datang.
852
00:56:02,367 --> 00:56:04,452
Hwi So, ayo masuk.
853
00:56:05,421 --> 00:56:09,483
Aku lupa, aku harusnya bertemu professor.
854
00:56:09,483 --> 00:56:11,067
Aku rasa aku tidak bisa datang...
855
00:56:11,067 --> 00:56:11,660
Tak apa, 'kan?
856
00:56:11,702 --> 00:56:13,312
Menyebalkan.
857
00:56:13,312 --> 00:56:17,357
Tak apa. Kami akan kembali dan melihatmu nanti.
858
00:56:18,584 --> 00:56:20,176
Semoga Beruntung.
859
00:56:20,919 --> 00:56:22,370
Dah.
860
00:56:34,791 --> 00:56:37,302
Aku akan mengemudikan mobilnya, dah.
861
00:56:37,302 --> 00:56:38,594
dah.
862
00:56:38,594 --> 00:56:43,274
Hiw So mengalami trauma dari kecil.
863
00:56:43,274 --> 00:56:47,237
Jadi, dia tidak bisa tinggal diruangan yang sempit.
864
00:56:47,237 --> 00:56:49,439
Itulah kenapa dia memilih mobil itu.
865
00:56:49,439 --> 00:56:51,483
Trauma apa?
866
00:56:51,483 --> 00:56:52,242
Kami tidak tahu.
867
00:56:52,242 --> 00:56:55,420
Dia tidak banyak membicarakan tentang itu.
868
00:57:13,379 --> 00:57:15,230
Apa yang kau lakukan?
869
00:57:15,230 --> 00:57:18,183
Aku mau mencoba mendapatkan SIM.
870
00:57:18,234 --> 00:57:19,928
Kau gila? Kenapa?
871
00:57:19,928 --> 00:57:23,439
Karena, aku ingin mengemudi.
872
00:57:23,439 --> 00:57:26,108
Lupakan. Kau bahkan tidak tahan berada di dalam mobil.
873
00:57:26,108 --> 00:57:28,753
Ini karena Hye Jin, 'kan?
874
00:57:29,755 --> 00:57:31,572
Kau mengabaikanku?
875
00:57:33,667 --> 00:57:36,561
Mau kemana?
876
00:57:37,713 --> 00:57:42,742
Aku bisa. Aku bisa melakukannya.
877
00:57:47,413 --> 00:57:52,743
Hey, tak apa! Jangan gugup, santai saja.
878
00:57:55,255 --> 00:57:56,214
Aku akan menutup atapnya.
879
00:57:56,214 --> 00:57:59,926
Jangan, jangan, jangan...
880
00:57:59,926 --> 00:58:00,927
Bodo amat, aku akan melakukannya.
881
00:58:00,927 --> 00:58:02,787
Tunggu dulu, tahan dulu!
882
00:58:02,787 --> 00:58:05,873
Berhenti merengek, biar kuperlihatkan padamu.
883
00:58:07,809 --> 00:58:09,902
Tunggu. Tunggu!
884
00:58:09,902 --> 00:58:15,083
Dengar, bernafaslah menggunakan ini, mengerti?
885
00:58:15,083 --> 00:58:17,653
Tarik nafas.
886
00:58:17,653 --> 00:58:23,716
Keluarkan. Ini bekerja, ayo coba lagi.
887
00:58:23,716 --> 00:58:26,310
Mudah, bukan? Mulai!
888
00:58:26,310 --> 00:58:28,395
Ini dia.
889
00:58:46,246 --> 00:58:51,275
Hwi So, kau hebat! Bagus!
890
00:58:52,169 --> 00:58:54,054
Dia hebat.
891
00:58:54,054 --> 00:58:55,797
Yeah, tidak terlalu buruk.
892
00:58:55,797 --> 00:58:59,443
Sangat sulit untuk bernafas...
893
00:58:59,443 --> 00:59:02,529
Benarkah? Lepaskan saja benda itu...
894
00:59:02,529 --> 00:59:07,067
Bagaimana aku bernafas tanpa benda itu?
895
00:59:07,067 --> 00:59:08,502
Ya tentu dengan hidungmu.
896
00:59:08,502 --> 00:59:09,486
H-hidung?
897
00:59:09,486 --> 00:59:12,889
Hwi So, naikkan kecepatannya. Ayo.
898
00:59:16,193 --> 00:59:19,471
Bukankah dia membuang kacamata renangnya?
899
00:59:23,475 --> 00:59:25,393
Berhasil!
900
00:59:26,136 --> 00:59:28,972
Aku bisa mengemudi.
901
00:59:29,765 --> 00:59:33,452
Bagus. Luar biasa!
902
00:59:33,452 --> 00:59:35,054
Kau hebat!
903
00:59:35,054 --> 00:59:35,713
Aku bisa mengemudi.
904
00:59:35,755 --> 00:59:38,633
Lebih cepat lagi, ayo.
905
00:59:38,633 --> 00:59:41,025
Lebih cepat?
906
00:59:49,560 --> 00:59:51,771
Seleksi Pertama
Pertandingan Tim Nasional
907
00:59:56,370 --> 01:00:06,170
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
908
01:00:06,370 --> 01:00:08,870
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
909
01:01:09,306 --> 01:01:12,191
Selamat.
Anda lulus tes mengemudi.
910
01:01:13,060 --> 01:01:16,488
Gang Hye Jin, wow!
911
01:01:17,898 --> 01:01:20,283
Kau luar biasa!
912
01:01:20,283 --> 01:01:22,077
Ayo tetap fokus.
913
01:01:22,077 --> 01:01:25,514
Jika kau melewatkan satu tembakkan,
914
01:01:25,514 --> 01:01:27,432
kau tidak bisa menang, mengerti?
915
01:01:27,432 --> 01:01:30,519
Kau mengatakan hal yang sama seperti 4 tahun yang lalu.
916
01:01:31,035 --> 01:01:33,963
Maksudku, kau harus tetap fokus...
917
01:01:33,963 --> 01:01:36,074
...sampai pertandingan selesai.
Fokus, mengerti?
918
01:01:36,074 --> 01:01:38,568
Kau fokus pada Handphone mu.
919
01:01:38,568 --> 01:01:40,153
Mengomel.
920
01:01:40,153 --> 01:01:41,746
Kemarikan, Yeong Cheol.
921
01:01:41,746 --> 01:01:42,831
Terimakasih.
922
01:01:42,831 --> 01:01:43,882
Baiklah, sudah semuanya?
923
01:01:43,923 --> 01:01:45,133
Yeah, aku rasa sudah semuanya. Ayo pergi.
924
01:01:45,175 --> 01:01:46,684
Okay.
925
01:01:55,502 --> 01:02:01,174
Hwi So! Apa yang kau lakukan?
926
01:02:01,174 --> 01:02:03,135
Kau mengemudi sendirian?
927
01:02:03,135 --> 01:02:04,652
Yeah.
928
01:02:05,570 --> 01:02:07,722
"Bisakah kau melakukannya sendiri atau tidak?"
929
01:02:07,722 --> 01:02:09,673
Aku melakukannya sendiri.
930
01:02:11,075 --> 01:02:13,194
Wow, Hwi So, kau hebat.
931
01:02:13,194 --> 01:02:14,629
Mobil damas bukanlah yang aku harapkan.
932
01:02:14,629 --> 01:02:17,541
Dia menyetir sendiri, apa yang spesial?
933
01:02:17,541 --> 01:02:19,075
Hey, jadi pergi atau tidak?
934
01:02:19,075 --> 01:02:22,154
Jadi. Aku ikut bersama pak Doktor ini.
935
01:02:22,154 --> 01:02:23,237
Okay.
936
01:02:23,237 --> 01:02:24,597
Ya, kami hanya punya gelar sarjana.
937
01:02:24,597 --> 01:02:25,289
Ayo pergi.
938
01:02:25,289 --> 01:02:26,391
Aku punya gelar magister.
939
01:02:26,391 --> 01:02:27,326
Eun Jeong, ayo pergi.
940
01:02:27,326 --> 01:02:28,551
Aku tidak pernah sekolah.
941
01:02:28,552 --> 01:02:30,512
Ah, aku tidak tahu. Maafkan aku.
942
01:02:30,554 --> 01:02:32,580
Aku salah.
943
01:02:48,980 --> 01:02:51,356
Kau mengemudi dengan sangat baik.
944
01:02:57,680 --> 01:03:05,980
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
945
01:03:06,180 --> 01:03:11,180
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
946
01:03:25,099 --> 01:03:26,742
Kau tidak apa-apa?
947
01:03:29,270 --> 01:03:31,413
Aku tadi bicara saat tidur, ya?
948
01:03:31,413 --> 01:03:32,948
Ya, tadi.
949
01:03:35,042 --> 01:03:37,385
Apa yang aku katakan?
950
01:03:37,385 --> 01:03:41,231
Hanya...Tidak ada yang spesial.
951
01:03:48,747 --> 01:03:53,352
Aku penasaran, kenapa kau tidak pernah menanyakan
952
01:03:53,352 --> 01:03:55,553
apa yang terjadi pada kaki ku?
953
01:03:55,553 --> 01:03:56,822
Orang-orang selalu bertanya tentang hal tersebut saat...
954
01:03:56,822 --> 01:04:00,483
...pertama bertemu dengan orang seperti kami.
955
01:04:02,011 --> 01:04:03,221
Aku dengar butuh waktu yang lama...
956
01:04:03,262 --> 01:04:05,547
...untuk menyembuhkan luka yang dalam.
957
01:04:06,199 --> 01:04:08,201
Lukanya bisa terinfeksi...
958
01:04:08,201 --> 01:04:10,962
...jika kita membuka plester...
959
01:04:10,962 --> 01:04:13,288
...ketika lukanya belum sembuh.
960
01:04:13,288 --> 01:04:15,958
Kita tidak boleh melepas plesternya sebelum lukanya benar-benar sembuh.
961
01:04:17,093 --> 01:04:20,904
Itu yang ibumu katakan, 'kan?
962
01:04:21,847 --> 01:04:23,958
Aku menyukaimu Ibumu.
963
01:04:23,958 --> 01:04:25,551
Dia luar biasa.
964
01:04:25,551 --> 01:04:29,279
Guru sekolah ku yang bilang, bukan ibu ku.
965
01:04:31,065 --> 01:04:33,567
Banyak orang baik di sekelilingmu.
966
01:04:39,282 --> 01:04:44,061
Teknologi Tinggi - Kacamata VR Canggih...
967
01:04:44,787 --> 01:04:47,956
Apakah kau harus menggunakan itu saat berkendara?
968
01:04:47,956 --> 01:04:51,076
Yeah, ini kebiasaanku.
969
01:04:51,076 --> 01:04:54,288
Kau mengambil kata-kataku.
970
01:04:54,288 --> 01:04:57,257
Kau seorang atlet sekarang.
971
01:05:03,497 --> 01:05:05,423
Awas.
972
01:05:11,247 --> 01:05:13,373
Ini waktunya liburan.
Kau pikir ini akan baik-baik saja?
973
01:05:13,374 --> 01:05:15,317
Tidak apa, karena ini liburan.
974
01:05:15,317 --> 01:05:18,546
Aku rasa dia akan bangung setelah terjebak beberapa hari disana.
975
01:05:18,587 --> 01:05:21,590
Hey, cepat tutup pintunya sebelum dia keluar.
976
01:05:21,674 --> 01:05:25,969
- Dasar kutu buku.
- Bajingan.
977
01:05:26,011 --> 01:05:32,576
- Dasar Tn. Sok Tahu Segalanya
- Berhentilah bertanya ketika kelas sudah selesai.
978
01:05:32,576 --> 01:05:37,021
- Aku benci dia.
- Liat dia.
979
01:05:37,022 --> 01:05:41,301
Dasar anak mama.
980
01:05:41,301 --> 01:05:43,821
Jangan! Jangan lakukan ini!
981
01:05:43,821 --> 01:05:44,338
Biarkan aku keluar.
982
01:05:44,338 --> 01:05:45,197
Tolong jangan lakukan itu.
983
01:05:45,198 --> 01:05:46,907
Biarkan aku keluar.
984
01:05:46,907 --> 01:05:47,740
Keluarkan aku.
985
01:05:47,741 --> 01:05:50,135
Maafkan aku.
986
01:05:50,180 --> 01:05:52,480
Jangan lakukan ini.
987
01:05:54,648 --> 01:05:55,416
Hwi So, tenanglah.
988
01:05:59,294 --> 01:06:01,822
Tidak! Tidak!
989
01:06:01,822 --> 01:06:02,831
Maafkan aku.
990
01:06:02,831 --> 01:06:04,549
Keluarkan aku dari sini.
991
01:06:04,550 --> 01:06:05,484
Hwi So, bangunlah.
992
01:06:05,484 --> 01:06:07,144
Tenanglah.
993
01:06:13,058 --> 01:06:14,843
Hey, Hwi So!
994
01:06:17,355 --> 01:06:19,047
Hwi So!
995
01:06:19,047 --> 01:06:20,924
Hwi So, Bangunlah!
996
01:06:20,941 --> 01:06:24,945
Bangun!
997
01:06:46,841 --> 01:06:49,268
Maafkan aku.
998
01:06:50,002 --> 01:06:52,013
Hwi So baik-baik saja.
999
01:06:52,013 --> 01:06:54,557
Dia pingsan karena gangguan paniknya.
1000
01:06:54,557 --> 01:06:56,734
Dokter baru saja melakukan X-Ray dan CT Scan...
1001
01:06:56,776 --> 01:06:58,445
...dan tidak menemukan sesuatu yang salah darinya.
1002
01:06:58,486 --> 01:07:00,471
Jadi, jangan khawatir.
1003
01:07:00,471 --> 01:07:04,500
Aku benar-benar minta maaf, ini salahku.
1004
01:07:05,243 --> 01:07:07,562
Ini bukan salah siapa-siapa.
1005
01:07:07,562 --> 01:07:10,456
Ini hanyalah kecelakaan.
1006
01:07:11,307 --> 01:07:13,893
Kau tidak mengerti, betapa aku sangat berterima kasih padamu.
1007
01:07:13,893 --> 01:07:19,173
Sejak bertemu denganmu, dia bisa mabuk dan mengemudi.
1008
01:07:19,173 --> 01:07:21,984
Jadi, jangan khawatir.
1009
01:07:21,984 --> 01:07:26,197
Tetaplah bersamanya seperti biasa.
1010
01:07:27,198 --> 01:07:28,715
Hye Jin!
1011
01:07:34,731 --> 01:07:36,907
Kita harus bicara.
1012
01:07:36,907 --> 01:07:40,161
Aku lupa membayar tagihan rumah sakit.
1013
01:07:40,161 --> 01:07:42,271
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
1014
01:07:51,122 --> 01:07:52,974
Kau mengerti sekarang?
1015
01:07:54,876 --> 01:07:55,818
Mengerti apa?
1016
01:07:55,818 --> 01:07:59,196
Kau tidak seharusnya berkencan dengan lelaki sepertinya.
1017
01:07:59,196 --> 01:08:01,782
Lelaki sepertinya?
1018
01:08:01,782 --> 01:08:03,968
Kau harus bertemu seorang Pria...
1019
01:08:03,968 --> 01:08:05,637
...yang sehat secara fisik dan mental.
1020
01:08:05,678 --> 01:08:06,904
Itulah satu-satunya cara kau bisa bertahan.
1021
01:08:06,904 --> 01:08:08,155
Ayah.
1022
01:08:11,283 --> 01:08:15,912
Orang yang memiliki anak disabilitas punya satu harapan.
1023
01:08:15,912 --> 01:08:19,400
Mereka berharap bisa hidup lebih lama satu hari daripada anaknya.
1024
01:08:19,400 --> 01:08:23,971
Tapi, aku tidak bisa bersamamu selamanya. Kau harus mencari seseorang.
1025
01:08:23,971 --> 01:08:26,315
Yang bisa menggantikanku.
1026
01:08:26,315 --> 01:08:28,609
Penyandang Disabilitas bukan lah anak kecil.
1027
01:08:28,609 --> 01:08:33,590
Aku bisa mengurus diriku sendiri, jadi berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
1028
01:08:33,590 --> 01:08:34,399
Hye Jin!
1029
01:08:34,399 --> 01:08:38,769
Tolong jalani saja hidup Ayah.
1030
01:08:38,769 --> 01:08:41,705
Ketika Ayah senang, aku juga senang.
1031
01:08:44,426 --> 01:08:46,101
Hye Jin!
1032
01:09:36,210 --> 01:09:37,753
Hye Jin!
1033
01:09:39,063 --> 01:09:40,889
Kau tak apa?
1034
01:09:43,610 --> 01:09:45,644
Kita tidak boleh bertemu lagi.
1035
01:09:57,231 --> 01:09:58,840
Kenapa?
1036
01:09:58,840 --> 01:10:06,357
Tidak ada alasannya, aku hanya berpikir kita tidak boleh bertemu lagi.
1037
01:10:09,494 --> 01:10:11,162
Maafkan aku.
1038
01:10:18,394 --> 01:10:20,454
Han Hwi So!
1039
01:10:25,843 --> 01:10:28,637
Jika kau mau terus hidup dengan cara melarikan diri...
1040
01:10:29,414 --> 01:10:32,674
...kau hanya perlu berdiam di ruanganmu.
1041
01:11:40,491 --> 01:11:42,952
Apakah aku harus berhenti memanah?
1042
01:11:47,198 --> 01:11:48,883
Bagaimana dengan Hwi So?
1043
01:11:52,036 --> 01:11:54,471
Aku yakin dia baik baik saja.
1044
01:11:54,471 --> 01:11:56,323
Kalian putus?
1045
01:11:58,668 --> 01:12:03,438
Sebenarnya kami tidak memiliki hubungan spesial apapun.
1046
01:12:08,786 --> 01:12:14,133
Hey, kemari.
1047
01:12:15,310 --> 01:12:16,911
Kenapa?
1048
01:12:16,911 --> 01:12:18,604
Cepat kemari.
1049
01:12:41,736 --> 01:12:45,247
Berhentilah bersikap kau baik-baik saja.
1050
01:12:47,867 --> 01:12:51,737
Jika kau sedang sedih, katakan saja.
1051
01:13:01,481 --> 01:13:03,007
Aku pasti melakukan kesalahn...
1052
01:13:03,007 --> 01:13:06,025
...ketika aku bersama Hwi So.
1053
01:13:06,068 --> 01:13:11,506
Aku tidak tahu kalau Hwi So bukanlah orang biasa.
1054
01:13:11,506 --> 01:13:15,828
Aku memperlakukannya semauku.
1055
01:13:17,430 --> 01:13:23,994
Kau melakukannya karena kau mencintainya.
1056
01:13:27,198 --> 01:13:33,437
"Disabilitas tidak nyaman, tapi mereka bukanlah malapetaka"
1057
01:13:34,522 --> 01:13:36,090
Itu yang Helen Keller katakan.
1058
01:13:36,090 --> 01:13:38,092
Apa yang kau lakukan disana?
1059
01:13:39,977 --> 01:13:41,562
Ayo minum-minum.
1060
01:13:41,604 --> 01:13:45,775
Kita sudah cukup dengan merasa tidak nyaman, tapi jika kita merasa sedih juga,
1061
01:13:45,775 --> 01:13:47,126
hidup kita benar-benar payah.
1062
01:13:47,126 --> 01:13:50,304
Mari kita lepaskan setelah minum-minum
1063
01:13:51,197 --> 01:13:53,349
Bukankah itu kau?
1064
01:13:53,349 --> 01:13:55,834
Aku baru saja merasa tidak senang.
1065
01:13:55,834 --> 01:13:58,446
Sialan, kau selalu membuatku tidak senang.
1066
01:13:58,446 --> 01:13:59,947
Ayo pergi saja.
1067
01:14:04,502 --> 01:14:07,962
Ada pepatah mengatakan bahwa roh mu akan menjadi cantik...
1068
01:14:07,963 --> 01:14:10,182
...jika kau meninggal setelah minum-minum.
1069
01:14:17,373 --> 01:14:18,766
Ayo.
1070
01:14:22,895 --> 01:14:25,747
Aku akan menemuimu disana. Jangan terlambat.
1071
01:14:48,770 --> 01:14:50,080
Apa yang kau lakukan?
1072
01:14:52,191 --> 01:14:54,043
Maukah kau mengeluarkan cello itu?
1073
01:14:54,043 --> 01:14:56,770
Huh? Kenapa
1074
01:14:56,770 --> 01:14:59,589
Kau bahkan tidak mau melihatnnya...
1075
01:14:59,589 --> 01:15:00,724
...sejak insiden itu.
1076
01:15:00,724 --> 01:15:02,559
Aku mau menjualnya.
1077
01:15:02,559 --> 01:15:06,846
Aku kira kau akan memainkannya.
1078
01:15:06,846 --> 01:15:09,474
Aku menyimpannya untuk aku jual ketika aku butuh uang.
1079
01:15:09,474 --> 01:15:13,119
Harganya pasti sangat bagus.
1080
01:15:37,469 --> 01:15:39,312
Sebentar.
1081
01:15:41,681 --> 01:15:44,567
Biarkan aku memainkannya terkahir kali.
1082
01:15:50,207 --> 01:15:52,726
Wow, sudah lama sekali sejak terakhir kali aku memegang anak panah.
1083
01:15:53,735 --> 01:15:56,020
Tidak benar. Kau memagang anak panah setiap hari.
1084
01:15:57,547 --> 01:15:59,415
Kau benar. Ini juga sebuah anak panah...
1085
01:15:59,415 --> 01:16:02,927
...dan aku juga mengambil anak panah yang lainnya.
1086
01:16:04,346 --> 01:16:06,098
Mungkin itu alasan aku hebat dalam panahan.
1087
01:16:06,098 --> 01:16:08,016
Jangan konyol.
1088
01:16:39,580 --> 01:16:50,180
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
1089
01:16:50,380 --> 01:16:53,380
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
1090
01:17:26,778 --> 01:17:28,073
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional akan segera dimulai.
1091
01:17:28,073 --> 01:17:29,173
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional akan segera dimulai.
1092
01:17:29,173 --> 01:17:30,307
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional akan segera dimulai.
1093
01:17:30,307 --> 01:17:31,466
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional
Untuk Atlet, dimohon segera bersiap.
1094
01:17:31,466 --> 01:17:32,767
Pertandingan Terakhir Seleksi Tim Nasional
1095
01:17:46,155 --> 01:17:47,848
Jangan memikirkan hal lain.
1096
01:17:47,848 --> 01:17:49,617
Lakukan seperti yang kau lakukan saat berlatih.
1097
01:17:49,617 --> 01:17:51,293
Tetap fokus.
1098
01:18:35,563 --> 01:18:36,847
Hey, benar ini tempatnya?
1099
01:18:36,847 --> 01:18:38,731
Kau yakin?
1100
01:18:38,731 --> 01:18:39,867
Aku yang duluan bertanya!
1101
01:18:39,867 --> 01:18:41,718
Apa-apaan.
1102
01:18:45,298 --> 01:18:47,040
Kau tidak mendegar apa-apa?
1103
01:18:56,959 --> 01:18:59,127
Rupanya, Yong Tae
dan Ha Na berkencan.
1104
01:19:00,729 --> 01:19:02,555
Mereka akan menikah.
1105
01:19:06,135 --> 01:19:07,961
Dia juga sedang megandung.
1106
01:19:08,821 --> 01:19:10,330
Mengandung?
1107
01:19:13,909 --> 01:19:15,452
Kenapa kau memukulnya?
1108
01:19:15,452 --> 01:19:17,688
Kami akan segera menikah.
1109
01:19:17,688 --> 01:19:19,948
Kami juga berkencan.
1110
01:19:21,209 --> 01:19:22,626
Benarkah?
1111
01:19:24,420 --> 01:19:27,940
Baiklah, kita urus ini dulu lalu kita akan bicara.
1112
01:19:30,593 --> 01:19:34,671
Aku akan memberesknya dengan 2 percobaan.
1113
01:19:43,506 --> 01:19:45,365
Berikan alat yang lain.
1114
01:19:47,968 --> 01:19:50,412
Dengan alat ini, kita pasti bisa membukanya.
1115
01:20:00,306 --> 01:20:01,790
Kau tidak akan pergi?
1116
01:20:01,790 --> 01:20:05,211
Hye Jin mungkin tidak akan terpilih menjadi anggota Tim Nasional.
1117
01:20:05,211 --> 01:20:07,004
Panahan adalah tentang mental.
1118
01:20:07,004 --> 01:20:10,724
Bagaimana mungkin kau kabur begitu saja?
1119
01:20:36,449 --> 01:20:39,419
Penyandang disabilitas sering berkata,
1120
01:20:40,453 --> 01:20:43,791
Jika kau bisa melakukannya sendiri, lakukanlah...
1121
01:20:43,832 --> 01:20:45,642
...tak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
1122
01:20:46,543 --> 01:20:49,797
Tapi, jika kau tidak bisa melakukannya sendiri...
1123
01:20:49,797 --> 01:20:52,340
...dan kau butuh bantuan...
1124
01:20:52,340 --> 01:20:56,210
Aku lebih suka mendapat bantuan dari manusia daripada robot.
1125
01:20:58,555 --> 01:21:01,716
Jika aku butuh bantuan, apakah kau akan datang dan membantuku?
1126
01:21:14,737 --> 01:21:19,191
Hye Jin membantumu mengemudi lagi.
1127
01:21:19,226 --> 01:21:22,737
Tapi apa yang kau perbuat padanya?
1128
01:21:24,731 --> 01:21:27,775
Jika dia gagal, ini semua salahmu.
1129
01:21:27,775 --> 01:21:30,002
Kembalikan keadaan mental dia!
1130
01:21:37,410 --> 01:21:38,245
Astaga, kaget aku.
1131
01:21:38,286 --> 01:21:39,037
Kau tidak apa?
1132
01:21:39,079 --> 01:21:39,787
Kau mau kemana?
1133
01:21:39,829 --> 01:21:41,923
Kau mau pergi kesana?
1134
01:21:49,170 --> 01:21:57,820
Timing and subtitles brought to you by
My Bossy Girl傍eam @ Viki
1135
01:21:58,020 --> 01:22:00,520
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
1136
01:22:02,244 --> 01:22:05,429
Jika kau menalikannya dua kali,
1137
01:22:06,206 --> 01:22:08,407
ikatannya tidak akan mudah lepas.
1138
01:22:18,835 --> 01:22:21,304
Kau yakin bisa melihat?
1139
01:22:21,346 --> 01:22:24,932
Hwi So, mengemudi lah seperti saat kau belajar.
1140
01:22:24,932 --> 01:22:26,859
Ada mobil datang.
1141
01:22:32,640 --> 01:22:34,951
Ini buruk.
1142
01:22:37,186 --> 01:22:40,823
Hye Jin, anak panahmu semuanya menuju arah jam 3.
1143
01:22:40,823 --> 01:22:42,917
Cobalah untuk mengincar arah jam 9
1144
01:22:43,117 --> 01:22:45,502
Jangan gerakkan lengan kirimu sampai selesai.
1145
01:22:45,502 --> 01:22:47,463
Itulah yang aku lakukan.
1146
01:22:47,463 --> 01:22:49,265
Perhatikan orang-orang.
1147
01:22:51,400 --> 01:22:53,569
Ada mobil di depan kita, dasar gila.
1148
01:23:11,588 --> 01:23:13,380
Dia pingsan.
1149
01:23:13,380 --> 01:23:15,199
Padahal kita seharusnya menikah.
1150
01:23:15,199 --> 01:23:18,860
- Bangun
- Ayo bangun.
1151
01:23:21,547 --> 01:23:23,758
Kenapa kau melepaskannya?
1152
01:23:26,385 --> 01:23:29,279
Kau harus santai.
1153
01:23:35,227 --> 01:23:36,603
Lagi!
1154
01:23:53,079 --> 01:23:55,239
Babak 3 Pertandingan Seleksi Tim Nasional,
1155
01:23:55,239 --> 01:23:57,191
akan segera dimulai.
1156
01:23:57,191 --> 01:23:59,701
Para Atlet, segera bersiap.
1157
01:24:02,379 --> 01:24:08,835
Hye Jin, Kau sudah melakukannya dengan baik.
Pertahankan.
1158
01:24:08,835 --> 01:24:11,963
Targetkan arah jam 9.
1159
01:24:11,963 --> 01:24:14,791
Terakhir kali aku melakukannya dan gagal.
1160
01:24:15,676 --> 01:24:18,929
Aku akan melakukannya dengan caraku.
1161
01:24:19,763 --> 01:24:22,924
Baiklah, bagus.
1162
01:24:22,924 --> 01:24:24,492
Semangat!
1163
01:24:24,492 --> 01:24:27,221
Ayo akhiri dan kita minum-minum
1164
01:24:31,900 --> 01:24:34,152
Dimana dia?
1165
01:24:34,152 --> 01:24:37,372
Aku pikir dia disana.
1166
01:24:38,507 --> 01:24:39,908
Hye Jin!
1167
01:24:51,753 --> 01:24:53,229
Hwi So!
1168
01:24:55,849 --> 01:24:58,860
Aku berpikir bahwa aku adalah beban bagimu.
1169
01:25:03,099 --> 01:25:08,153
Tapi aku mencoba berhenti melarikan diri.
1170
01:25:10,347 --> 01:25:12,540
Aku ingin bersamamu.
1171
01:25:14,401 --> 01:25:18,204
Aku ingin ada untukmu saat kau sedang kesulitan.
1172
01:25:19,898 --> 01:25:22,433
Seperti yang kau lakukan untukku.
1173
01:25:38,917 --> 01:25:46,182
Ayo, ratakan mereka semua.
1174
01:26:01,523 --> 01:26:04,525
Aku akan menang.
1175
01:26:04,525 --> 01:26:06,169
Tentu saja.
1176
01:26:06,169 --> 01:26:08,714
Pertandingan akan dimulai dalam 1 menit.
1177
01:26:08,714 --> 01:26:11,232
Mohon bersiap.
1178
01:27:07,153 --> 01:27:08,888
Itu Hye Jin, 'kan?
1179
01:27:08,888 --> 01:27:10,748
Yeah, Benar.
1180
01:27:11,100 --> 01:27:14,678
Hujan di saat yang tidak tepat.
1181
01:27:43,423 --> 01:27:45,116
Sembilan!
1182
01:27:46,635 --> 01:27:50,772
Skor Akhir, Kim Ji Hyun, 348 points.
1183
01:27:50,781 --> 01:27:54,933
Gang Hye Jin, 348 points.
1184
01:27:54,933 --> 01:27:58,205
Kedua pemain memiliki skor yang sama.
1185
01:27:58,288 --> 01:28:00,298
Ini seri.
1186
01:28:00,298 --> 01:28:05,062
Karena mendapatkan skor yang sama, kita akan melakukan Shoot-off.
1187
01:28:05,062 --> 01:28:08,631
Shoot-off!
Siapapun yang menembak paling mendekati...
1188
01:28:08,632 --> 01:28:10,083
...tengah, dialah pemenangnya.
1189
01:28:10,083 --> 01:28:12,102
Aku tidak percaya pertandingannya masih berlanjut.
1190
01:28:12,102 --> 01:28:13,770
Padahal hujan.
1191
01:28:13,770 --> 01:28:16,322
Itulah yang tidak aku mengerti.
1192
01:28:16,348 --> 01:28:19,467
Pertandingan akan terus berlanjut sampai papan targetnya jatuh.
1193
01:28:19,467 --> 01:28:21,302
Bahkan ketika ada badai?
1194
01:28:21,395 --> 01:28:24,030
Kalau ada badai, papan target pasti jatuh.
1195
01:28:43,959 --> 01:28:45,344
Sepuluh!
1196
01:29:03,412 --> 01:29:05,604
Hye Jin, kau bisa!
1197
01:29:05,604 --> 01:29:06,706
Tepat ditengah!
1198
01:29:06,706 --> 01:29:07,649
Bidik arah jam 9!
1199
01:29:07,691 --> 01:29:10,018
Kau bisa, kau pasti bisa.
1200
01:30:11,296 --> 01:30:13,031
Kau sudah baik sejauh ini, pertahankan.
1201
01:30:13,048 --> 01:30:16,084
Bidik arah jam 9 tepat.
1202
01:30:18,387 --> 01:30:28,562
Anak panah bisa terbang bebas di udara,
1203
01:30:29,563 --> 01:30:32,475
yang membuatku ikut merasa bebas.
1204
01:31:06,893 --> 01:31:08,970
Dia berhasil!
1205
01:31:09,529 --> 01:31:10,830
X!
1206
01:31:10,830 --> 01:31:12,390
X?
1207
01:31:16,361 --> 01:31:18,463
Ayah, dia berhasil!
1208
01:31:18,463 --> 01:31:21,140
X! X!
1209
01:31:23,743 --> 01:31:26,270
Ya tuhan! Dia berhasil
1210
01:31:26,270 --> 01:31:28,807
Dia bergabung Tim Nasional.
1211
01:31:38,633 --> 01:31:40,952
- X!
- Kau berhasil
1212
01:32:01,539 --> 01:32:04,658
Anggota Tim Nasional Korea, Gang Hye Jin!
1213
01:32:08,121 --> 01:32:09,622
Ini sangat berat.
1214
01:32:13,885 --> 01:32:15,252
Di sana.
1215
01:32:20,433 --> 01:32:21,259
Ambil ini.
1216
01:32:21,259 --> 01:32:24,995
Kau tidak perlu melakukan ini.
1217
01:32:24,995 --> 01:32:27,140
Anakku sangat pintar sehingga bisa mengikuti pertukaran pelajar...
1218
01:32:27,140 --> 01:32:29,933
...dan pergi keluar negri untuk belajar.
1219
01:32:29,933 --> 01:32:32,210
Kau pikir Ayah akan membiarkanmu pergi begitu saja tanpa apa apa?
1220
01:32:32,210 --> 01:32:33,837
Terima kasih, Ayah.
1221
01:32:33,837 --> 01:32:36,273
Bukan masalah, sayang.
1222
01:32:37,851 --> 01:32:39,884
Aku akan terlihat keren jika aku memberimu uang...
1223
01:32:39,884 --> 01:32:42,155
...dari hasil penjualan cello itu.
1224
01:32:42,155 --> 01:32:43,997
Berhenti bicara tak masuk akal.
1225
01:32:43,997 --> 01:32:46,559
Kau akan mendapat masalah besar jika...
1226
01:32:46,625 --> 01:32:49,386
...kau mencoba menjual cello lagi.
1227
01:32:49,386 --> 01:32:51,305
Menjual cello berarti...
1228
01:32:51,305 --> 01:32:54,124
...menjual kenangan bersama ayahmu.
1229
01:32:54,124 --> 01:32:56,018
Aku tidak mau kehilangan kenangan...
1230
01:32:56,018 --> 01:32:58,496
...dengan anakku hanya untuk sedikit uang.
1231
01:32:58,496 --> 01:33:02,641
Wow, Ayah kita sangat keren!
1232
01:33:02,641 --> 01:33:04,151
Kau baru sadar?
1233
01:33:04,151 --> 01:33:07,863
Apakah kalian berdua akan baik baik saja?
1234
01:33:10,833 --> 01:33:13,476
Tentu
1235
01:33:14,670 --> 01:33:16,204
Ayah!
1236
01:33:17,390 --> 01:33:18,407
Sekarang kau mau ini?
1237
01:33:18,407 --> 01:33:19,766
Aku ikut.
1238
01:33:19,766 --> 01:33:21,735
Ini dia.
1239
01:33:22,828 --> 01:33:24,080
Pergilah, jaga dirimu.
1240
01:33:24,122 --> 01:33:25,289
Beri kabar jika kau sudah sampai.
1241
01:33:25,331 --> 01:33:27,901
Jangan bertengkar, dah.
1242
01:33:27,901 --> 01:33:29,634
Sampai Jumpa.
1243
01:33:36,942 --> 01:33:40,444
Selamat
1244
01:33:40,445 --> 01:33:43,706
atas Pernikahan Gil Yong Tae dan Hwang Ha Na.
1245
01:33:44,266 --> 01:33:48,436
Dimana punya kita?
1246
01:33:48,453 --> 01:33:51,448
Punya kita...
1247
01:33:54,735 --> 01:33:56,260
...disana.
1248
01:34:03,952 --> 01:34:06,338
Apa-apaan?
1249
01:34:09,583 --> 01:34:12,169
Aku tahu. Dia ini seperti jangkrik.
1250
01:34:12,169 --> 01:34:13,144
Kalian ini kembar atau apa?
1251
01:34:13,145 --> 01:34:13,185
Are you guys twins or something?
Doctor Han Hwi So is taken.
1252
01:34:14,187 --> 01:34:15,246
Doktr Han Hwi sudah dimiliki orang, setelah menjombol 9998 hari..
1253
01:34:16,673 --> 01:34:17,464
Anggota Tim Nasional Gang Hye Jin bertemu orang Teknik.
1254
01:34:17,464 --> 01:34:18,475
Jika dia menunggu 2 hari lagi saja, dia akan menjadi penyihir.
1255
01:34:18,475 --> 01:34:19,734
Hey!
1256
01:34:19,734 --> 01:34:21,178
Menyedihkan.
1257
01:34:21,236 --> 01:34:22,905
Jika Hwi So punya kekuatan,
1258
01:34:22,946 --> 01:34:26,540
Aku ingin memintanya untuk membuat sayangku lebih tinggi.
1259
01:34:26,575 --> 01:34:28,010
Aku akan memintanya menaikkan IQ mu
1260
01:34:28,010 --> 01:34:29,527
Kau jahat.
1261
01:34:32,597 --> 01:34:35,549
Aku lapar.
1262
01:34:36,643 --> 01:34:39,912
Haruskah kita makan Donkkaseu?
1263
01:34:40,797 --> 01:34:41,906
Call!
1264
01:34:41,965 --> 01:34:42,707
Call!
1265
01:34:42,707 --> 01:34:45,767
- Call!
1266
01:34:45,767 --> 01:34:47,362
Kau bisa pilih yang lain.
1267
01:34:47,362 --> 01:34:48,796
Baiklah.
1268
01:35:02,319 --> 01:35:04,821
Kita harus naik tangga ini?
1269
01:35:05,021 --> 01:35:08,115
Tempatnya juga bagus.
1270
01:35:10,152 --> 01:35:11,486
Kau lupa yang Hwi So katakan?
1271
01:35:11,528 --> 01:35:13,605
"Hadapilah daripada melarikan diri."
1272
01:35:13,605 --> 01:35:15,873
Kau sangat muda dan sehat..
1273
01:35:16,783 --> 01:35:17,325
Gendong dia.
1274
01:35:17,367 --> 01:35:18,050
Gendong?
1275
01:35:18,050 --> 01:35:20,386
Sebentar.
1276
01:35:20,386 --> 01:35:24,431
Hye Jin, bisakkah kau tekan tombol itu?
1277
01:35:24,541 --> 01:35:26,283
Ini?
1278
01:35:31,573 --> 01:35:34,282
Apa ini?
1279
01:35:34,282 --> 01:35:36,803
Ada tambahan lagi?
1280
01:35:36,803 --> 01:35:38,762
Kaki Robot.
1281
01:35:38,805 --> 01:35:41,322
Apa yang terjadi?
1282
01:35:48,106 --> 01:35:49,849
Aku tahu.
1283
01:35:49,849 --> 01:35:51,133
Jika dia bisa membuatnya,
1284
01:35:51,133 --> 01:35:53,970
seharusnya dia ada di NASA sekarang.
1285
01:35:53,970 --> 01:35:55,638
Bukankah kita yang malu?
1286
01:35:55,638 --> 01:35:57,574
Tadi aku mencobanya di kantor dan tidak ada masalah.
1287
01:35:57,615 --> 01:35:59,684
Aku tidak mengerti.
1288
01:35:59,884 --> 01:36:01,718
Gendong aku!
1289
01:36:02,820 --> 01:36:03,963
Tentu!
1290
01:36:06,533 --> 01:36:08,842
Gendong aku juga.
1291
01:36:08,868 --> 01:36:10,027
Lupakan tentang Donkkaseu.
1292
01:36:10,027 --> 01:36:11,313
Makanan itu berminyak dan tidak enak
1293
01:36:11,313 --> 01:36:13,215
Dan juga apa yang koki nya pikirkan?
1294
01:36:13,215 --> 01:36:14,757
Kenapa ada restauran diatas sana?
1295
01:36:14,757 --> 01:36:15,691
Aku tidak mau.
1296
01:36:15,691 --> 01:36:16,643
Berhenti bicara.
1297
01:36:16,643 --> 01:36:17,309
Ayo.
1298
01:36:17,309 --> 01:36:18,969
Hey!
1299
01:36:19,812 --> 01:36:21,689
Apa yang kau lakukan?
1300
01:36:21,689 --> 01:36:23,774
Ayo, sayang.
1301
01:36:27,094 --> 01:36:29,180
Kenapa kita harus melakukan ini?
1302
01:36:29,221 --> 01:36:31,891
Kau bisa, kita pasti bisa.
1303
01:36:31,974 --> 01:36:34,076
Kau sangat ringan, seperti bulu.
1304
01:36:34,076 --> 01:36:35,603
Ayo!
1305
01:36:35,603 --> 01:36:38,064
Ayo kita makan Donkkaseu
1306
01:36:38,105 --> 01:36:39,115
Ayo
1307
01:36:39,115 --> 01:36:40,774
Aku tidak suka Donkkaseu
1308
01:36:40,774 --> 01:36:43,051
Aku mau omelet.
1309
01:36:43,051 --> 01:36:44,228
Let's go.
1310
01:36:44,236 --> 01:36:46,389
Ayo makan Donkkaseu!
1311
01:36:46,389 --> 01:36:47,799
Hello, Chef!
1312
01:36:47,799 --> 01:36:48,732
My Bossy Girl
1313
01:36:48,732 --> 01:36:51,993
My Bossy Girl
Hello! Hi, Ha Mi!
1314
01:36:51,994 --> 01:36:55,289
My Bossy Girl
1315
01:36:59,860 --> 01:37:10,600
Thanks to our
My Bossy Girl傍eam @ Viki
Diterjemahkan dan Resync oleh FNR77
1316
01:37:10,600 --> 01:37:18,860
Thanks to our Channel Manager
笶､ｸ条洟
1317
01:37:18,860 --> 01:37:25,660
Thanks to our Chief Segmenter
笶､ｸ粛洟
1318
01:37:25,660 --> 01:37:31,300
Thanks to our Chief Editor
笶､ｸ条洟
1319
01:37:31,330 --> 01:37:40,370
Thanks to
笶､ｸ条洟
1320
01:37:40,420 --> 01:37:50,180
Thanks to
笶､ｸ条洟