0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:15,082 --> 00:00:18,484 MAN ATAS RADIO: T-dikurangi sepuluh, sembilan, delapan, 2 00:00:19,020 --> 00:00:23,689 tujuh, enam, lima ... Kami memiliki engine start. 3 00:00:24,258 --> 00:00:26,525 ... dua, satu. 4 00:00:31,732 --> 00:00:33,232 Kami memiliki lepas landas. 5 00:00:34,101 --> 00:00:35,434 Tiga puluh dua menit setelah jam, 6 00:00:35,436 --> 00:00:37,636 dan pesawat telah dibersihkan menara. 7 00:00:44,278 --> 00:00:46,211 WANITA LEBIH RADIO: sistem Bimbingan secara online. 8 00:00:46,647 --> 00:00:48,497 MAN ATAS RADIO: Sebelas, Houston, pendorong pergi. 9 00:00:48,498 --> 00:00:50,348 Mesin -Semua berbuat baik. -Man 2: Ya, mantap di sana, 10 00:00:50,351 --> 00:00:51,817 dari proyeksi pada titik 6-2. 11 00:00:53,587 --> 00:00:57,790 (jargon radio terus indistinctly) 12 00:01:15,209 --> 00:01:17,242 (Statis radio) 13 00:01:30,624 --> 00:01:32,858 (Bernafas dalam-dalam) 14 00:02:29,216 --> 00:02:31,583 MAN ATAS RADIO: Dan Houston, inilah ... 15 00:02:54,942 --> 00:02:56,575 (Terkekeh) 16 00:03:10,291 --> 00:03:14,960 (berceloteh tak jelas di radio) 17 00:03:21,435 --> 00:03:22,901 (Burung camar berkotek) 18 00:03:25,239 --> 00:03:26,338 Soda. 19 00:03:27,841 --> 00:03:29,441 (Melalui radio) Lucy. 20 00:03:30,644 --> 00:03:32,811 -Spesialis. -Ya ya. Aku disini. 21 00:03:34,682 --> 00:03:37,249 Waktu untuk membungkusnya. Kita akan pulang. 22 00:03:51,665 --> 00:03:53,332 Hanya beberapa menit. 23 00:03:57,738 --> 00:04:00,739 (Bernafas dalam-dalam) 24 00:04:02,543 --> 00:04:03,976 Hanya beberapa menit. 25 00:04:24,298 --> 00:04:25,597 MILES: Copy, Houston. 26 00:04:26,367 --> 00:04:28,300 -Pergi untuk mengorbitnya membakar. -Man ATAS RADIO: Roger. 27 00:04:28,669 --> 00:04:31,036 HANK: Saya memiliki tongkat. Awal masuk. 28 00:04:37,544 --> 00:04:39,378 WANITA LEBIH RADIO: Apa acara cahaya di belakang itu. 29 00:04:40,014 --> 00:04:41,747 -Man 2: Apakah itu benar-benar? -Man 3: Ambil cermin Anda. 30 00:04:41,749 --> 00:04:43,182 WANITA: Apakah Anda memiliki sebuah cermin? 31 00:04:43,183 --> 00:04:44,616 MAN 2: Ya, saya lakukan. Biarkan aku mendapatkan itu. 32 00:04:46,320 --> 00:04:48,654 (Obrolan radio tidak jelas) 33 00:04:54,662 --> 00:04:55,894 (Gemerincing) 34 00:05:21,655 --> 00:05:26,491 (Bel berdentang) 35 00:06:10,404 --> 00:06:11,903 MAN 1 ATAS RADIO: Perhatikan sudut Anda pada re-entry. 36 00:06:12,139 --> 00:06:13,805 MAN 2 ATAS RADIO: Roger, Houston. Menyesuaikan. 37 00:06:13,807 --> 00:06:16,875 MAN 1 ATAS RADIO: Kami telah datang little-- sebuah 38 00:06:16,877 --> 00:06:17,876 Hai. 39 00:06:20,748 --> 00:06:22,914 Bagaimana ini, uh Maaf. 40 00:06:24,651 --> 00:06:27,452 -Bagaimana adalah sekolah hari ini? -MM. 41 00:06:32,126 --> 00:06:33,658 Ingin mendapatkan beberapa es krim? 42 00:06:34,595 --> 00:06:35,560 Tidak. 43 00:06:36,463 --> 00:06:37,529 Terima kasih. 44 00:06:39,767 --> 00:06:41,066 Baiklah. 45 00:06:49,977 --> 00:06:52,778 (Air menetes) 46 00:06:56,784 --> 00:06:58,150 LUCY: Nah, azalea terlihat bagus. 47 00:06:59,586 --> 00:07:00,986 DREW: Yah, aku disiram mereka setiap hari. 48 00:07:03,657 --> 00:07:05,123 Atau aku akan, jika saya tidak lupa. 49 00:07:05,125 --> 00:07:06,758 Mereka baru. Aku menempatkan 'em kemarin. 50 00:07:06,760 --> 00:07:09,661 - (terkekeh) -LUCY: Aku merindukanmu. 51 00:07:09,663 --> 00:07:10,729 Ya? 52 00:07:12,666 --> 00:07:14,466 Babe, Anda pergi ke ruang angkasa. 53 00:07:15,869 --> 00:07:18,770 (Mendesah) Saya sangat bangga padamu. 54 00:07:21,074 --> 00:07:22,140 Dulu... 55 00:07:23,444 --> 00:07:24,709 Saya tidak tahu. 56 00:07:24,711 --> 00:07:27,446 -Ini sulit untuk dimasukkan ke dalam kata-kata. -Saya bertaruh. 57 00:07:28,148 --> 00:07:29,648 Untuk sampai di sana ... 58 00:07:41,228 --> 00:07:43,495 (Drew mendengkur) 59 00:07:50,070 --> 00:07:51,470 DREW: Hey, tukang tidur. 60 00:07:52,139 --> 00:07:53,472 Bagaimana lag roket? 61 00:07:55,008 --> 00:07:56,241 Jam berapa? 62 00:07:58,111 --> 00:07:59,711 Where's-- mana Iris? 63 00:08:01,548 --> 00:08:03,882 DREW: 08:30. Saya sudah menempatkan dia di bus. 64 00:08:04,084 --> 00:08:05,517 Hei, bisa you-- 65 00:08:06,153 --> 00:08:07,552 (Lucy mendesah) 66 00:08:13,193 --> 00:08:14,893 -Saya merindukanmu. - (Lucy terkekeh) 67 00:08:17,064 --> 00:08:18,630 - (Drew terkekeh) -LUCY: Apa? 68 00:08:25,105 --> 00:08:26,505 Misi selesai. 69 00:08:37,084 --> 00:08:38,817 AKAN: Dan kau menetap kembali? 70 00:08:40,821 --> 00:08:44,022 LUCY: Tidak pernah menetap. Nana saya mengajarkan saya bahwa. 71 00:08:45,759 --> 00:08:47,292 AKAN: Bagaimana perasaan Anda secara fisik? 72 00:08:47,828 --> 00:08:49,127 LUCY: Saya dalam kondisi puncak, Pak. 73 00:08:50,697 --> 00:08:52,964 AKAN: Setelah hanya beberapa hari dalam mikro-gravitasi 74 00:08:52,966 --> 00:08:56,067 massa tulang dan otot Anda mulai menyusut secara dramatis. 75 00:08:56,069 --> 00:08:57,536 Anda naik hari sepuluh. 76 00:08:59,740 --> 00:09:01,673 Aku pernah melihat pria diboyong pesawat ulang-alik, 77 00:09:01,675 --> 00:09:03,041 terlalu lemah untuk berdiri. 78 00:09:03,744 --> 00:09:04,809 LUCY: Yah ... 79 00:09:10,317 --> 00:09:11,750 Baiklah. 80 00:09:12,786 --> 00:09:14,719 Top kelas Anda, akademi angkatan laut. 81 00:09:14,721 --> 00:09:17,556 Pembaca pidato perpisahan, sekolah dan perguruan tinggi. 82 00:09:19,059 --> 00:09:20,692 Bisakah kamu berhenti? 83 00:09:20,694 --> 00:09:21,927 Hentikan apa? 84 00:09:22,563 --> 00:09:24,963 -Apakah: Kerja. -Saya mengambil beberapa hari. 85 00:09:25,198 --> 00:09:27,666 Keponakan saya yang tinggal bersama kami. Biru Iris. 86 00:09:28,068 --> 00:09:29,267 AKAN: Biru Iris? 87 00:09:29,269 --> 00:09:32,137 Ini adalah pilihan kedua, sebenarnya. Abang saya. 88 00:09:32,839 --> 00:09:35,740 Istrinya berbicara dia keluar dari Sanctuary Rose. 89 00:09:36,043 --> 00:09:38,910 Annabelle, dia adalah praktis satu. 90 00:09:39,146 --> 00:09:40,912 Mengganti lampu. Ingatlah untuk makan. 91 00:09:42,149 --> 00:09:43,348 Dia sudah mati sekarang. 92 00:09:45,185 --> 00:09:46,284 Bagaimanapun... 93 00:09:46,954 --> 00:09:48,787 Iris tinggal bersama kami, 94 00:09:48,789 --> 00:09:50,689 dan kami sudah melakukan gadis hal. 95 00:09:51,358 --> 00:09:53,224 AKAN: Bukankah aku melihatmu di sini di trek kemarin, 96 00:09:53,226 --> 00:09:54,893 dan di gym pagi ini? 97 00:09:55,228 --> 00:09:58,096 LUCY: Kepadatan tulang. Massa otot. 98 00:09:58,098 --> 00:10:00,098 AKAN: Melempar Frisbee. Terbang layang-layang. 99 00:10:00,100 --> 00:10:02,000 - (Lucy tertawa) -Apakah: Apa? 100 00:10:03,870 --> 00:10:05,837 Nana mengatakan Frisbees adalah untuk anjing. 101 00:10:08,241 --> 00:10:09,841 AKAN: Ceritakan tentang dia. 102 00:10:11,378 --> 00:10:14,713 Tiga orang mengejar ayah rumah saya dari sekolah satu hari 103 00:10:14,715 --> 00:10:15,780 dengan pegangan kapak 104 00:10:15,782 --> 00:10:18,149 dan dia menempatkan pertama tembakan peringatan di tanah. 105 00:10:18,919 --> 00:10:20,885 -Pertama? -Lucy: Nah, di San Angelo 106 00:10:20,887 --> 00:10:23,121 tembakan kaki dianggap peringatan. 107 00:10:26,259 --> 00:10:27,726 Mengapa mereka mengejarnya? 108 00:10:29,229 --> 00:10:30,362 Ayahmu. 109 00:10:31,632 --> 00:10:33,264 LUCY: Dia marah dalam tangki gas mereka. 110 00:10:38,138 --> 00:10:39,738 Anda tahu Michael Collins? 111 00:10:40,340 --> 00:10:43,041 Ya, ya. Tentu saja. Apollo 11. 112 00:10:43,043 --> 00:10:44,976 Dia terbang modul perintah untuk Neil dan Buzz. 113 00:10:46,813 --> 00:10:47,829 AKAN: Ya. 114 00:10:47,830 --> 00:10:48,846 Sehingga Anda tahu bahwa setelah ia menjatuhkan mereka ... 115 00:10:49,216 --> 00:10:52,283 dia mengelilingi bulan selama berjam-jam. 116 00:10:55,055 --> 00:10:57,689 Ini jauh dari Bumi lebih dari siapapun yang pernah. 117 00:10:59,393 --> 00:11:01,893 Tidak ada cahaya, tidak ada radio. 118 00:11:05,832 --> 00:11:08,299 Dan dia menangis, dikonsumsi oleh kegelapan 119 00:11:08,301 --> 00:11:10,935 dan kemudian, ketika ia melihat matahari lagi ... 120 00:11:11,705 --> 00:11:12,904 ia menangis lagi. 121 00:11:15,942 --> 00:11:17,809 Di dalam modul ia menulis ... 122 00:11:19,212 --> 00:11:21,012 "Saya sekarang benar-benar sendirian ... 123 00:11:22,249 --> 00:11:26,418 dan benar-benar saja dari setiap kehidupan yang diketahui. 124 00:11:26,420 --> 00:11:27,852 Saya itu. " 125 00:11:41,001 --> 00:11:42,267 Saya baik-baik saja. 126 00:11:47,107 --> 00:11:53,778 ¶ Shades malam jatuh sebagai angin mulai mendesah ¶ 127 00:11:54,981 --> 00:11:58,850 ¶ Dan dunia siluet ¶ 128 00:11:59,986 --> 00:12:03,388 ¶ 'gainst langit ¶ 129 00:12:04,791 --> 00:12:10,462 (Bersuara) 130 00:12:15,068 --> 00:12:16,334 (Lagu terus di radio) 131 00:12:16,336 --> 00:12:17,469 (Hembuskan) 132 00:12:18,004 --> 00:12:19,938 (Pintu terbuka) 133 00:12:21,441 --> 00:12:23,208 (Pintu menutup) 134 00:12:33,754 --> 00:12:35,453 LUCY: Ada cara yang lebih baik bunuh diri 135 00:12:35,455 --> 00:12:38,189 dari merokok dengan mesin oksigen Anda. 136 00:12:39,159 --> 00:12:40,892 Bagaimana itu, keparat? 137 00:12:42,496 --> 00:12:43,795 Saya kembali. 138 00:12:43,797 --> 00:12:48,166 -Ooh. Apakah Anda pergi ke suatu tempat? -Nah, naik, kemudian turun. 139 00:12:48,401 --> 00:12:50,101 (Terkekeh) 140 00:12:50,837 --> 00:12:53,338 Anda menunjukkan orang-orang bajingan Ivy League 141 00:12:53,340 --> 00:12:56,074 -bagaimana itu dilakukan? -Benar sekali. 142 00:12:59,346 --> 00:13:02,781 (mendesah) Ayahmu digunakan untuk bermain golf. 143 00:13:04,151 --> 00:13:06,017 Mengatakan itu baik untuk bisnis. 144 00:13:06,987 --> 00:13:08,153 Dia menganggur. 145 00:13:08,855 --> 00:13:09,921 Dia adalah seorang idiot. 146 00:13:18,098 --> 00:13:21,366 Anda di sini untuk memastikan aku masih bernapas? 147 00:13:22,235 --> 00:13:24,269 Drew mengatakan pembuangan Anda keluar. 148 00:13:24,838 --> 00:13:25,904 Oh. 149 00:13:26,206 --> 00:13:27,305 Bahwa itu adalah. 150 00:13:29,843 --> 00:13:31,509 LUCY: Saya seharusnya berlibur. 151 00:13:32,846 --> 00:13:35,079 Aku sudah kode warna tiga kamar di rumah saya 152 00:13:35,248 --> 00:13:37,015 dan mendaftar untuk menonton lingkungan. 153 00:13:37,450 --> 00:13:39,851 NANA: Anda harus mendapatkan hobi, seperti saya. 154 00:13:40,153 --> 00:13:42,453 - (menuangkan cairan) -LUCY: Minum ini bukan hobi. 155 00:13:42,823 --> 00:13:45,123 (terkekeh) Nah, pemerintah mengatakan 156 00:13:45,125 --> 00:13:47,592 Saya sudah terlalu tua untuk melakukannya secara profesional. 157 00:13:49,496 --> 00:13:50,562 LUCY: Tetap. 158 00:13:53,433 --> 00:13:55,133 NANA: Mereka givin' Anda medali? 159 00:13:55,836 --> 00:13:57,602 NASA? Untuk apa? 160 00:13:58,305 --> 00:13:59,604 Semua saya lakukan adalah pekerjaan saya. 161 00:14:00,440 --> 00:14:03,508 Anak yang baik. Tidak ada perlakuan khusus. 162 00:14:06,246 --> 00:14:11,182 Sebastian menjatuhkan Iris pada kami lagi sementara aku berada di ruang angkasa. 163 00:14:11,618 --> 00:14:13,184 Dapatkah Anda percaya bahwa? 164 00:14:14,955 --> 00:14:16,254 Apakah Anda meninggalkan dia di dalam mobil? 165 00:14:16,556 --> 00:14:17,989 Dia di sekolah. 166 00:14:18,992 --> 00:14:22,060 Dia menelepon saya dari jalan, saudara Anda. 167 00:14:23,063 --> 00:14:26,464 Sesuatu tentang ras alat kekuasaan 168 00:14:26,466 --> 00:14:28,333 di San Francisco. 169 00:14:29,002 --> 00:14:31,469 Anda tahu apa yang saya katakan kepadanya? "Dapatkan pekerjaan." 170 00:14:31,972 --> 00:14:33,204 LUCY: Oh, dia memiliki pekerjaan. 171 00:14:33,974 --> 00:14:35,206 Dia menulis puisi. 172 00:14:38,111 --> 00:14:39,978 Kapan misi berikutnya? 173 00:14:41,381 --> 00:14:43,248 Polaris pergi dalam beberapa minggu. 174 00:14:43,583 --> 00:14:45,650 Orion adalah dalam 13 bulan. Itu menembak saya. 175 00:14:46,086 --> 00:14:48,353 NANA: Nah, Anda tidak mendapatkan apapun lebih muda. 176 00:14:50,457 --> 00:14:53,458 Jadi, Anda hanya akan harus bekerja lebih keras. 177 00:15:03,503 --> 00:15:05,637 (celana) 178 00:15:17,350 --> 00:15:20,285 Jas sirkuit katup kembali. Sebaliknya O-dua umbilical. Memeriksa. 179 00:15:20,487 --> 00:15:22,053 (celana) 180 00:15:22,522 --> 00:15:26,057 Siram PKG, layar dan sarang lebah. Memeriksa. 181 00:15:33,166 --> 00:15:34,966 (Celana berat) 182 00:15:38,271 --> 00:15:39,470 ERIN: Menonton itu. 183 00:15:49,082 --> 00:15:50,682 Bersantai. Anda akan berjalan lebih cepat. 184 00:15:52,152 --> 00:15:53,384 Longgar, Anda tahu? 185 00:15:53,954 --> 00:15:55,720 Tidak perlu terburu-buru. Biarkan saja. 186 00:15:58,692 --> 00:16:00,258 Keep up the good work! 187 00:16:01,494 --> 00:16:03,227 (Terkekeh) 188 00:16:09,069 --> 00:16:11,035 (Obrolan tak jelas) 189 00:16:20,547 --> 00:16:22,547 -Jim: Selamat pagi. -Semua: Selamat pagi. 190 00:16:23,149 --> 00:16:25,383 JIM: Mm. Saya mengatakan selamat pagi. 191 00:16:26,052 --> 00:16:28,152 -Semua: Selamat pagi. -Jim: Ada Anda pergi. 192 00:16:30,523 --> 00:16:32,557 Jika Anda berada di ruangan ini dan Anda mengenakan biru 193 00:16:32,559 --> 00:16:35,626 Anda adalah seorang calon untuk misi Orion berikutnya. 194 00:16:38,031 --> 00:16:40,231 parameter misi adalah cairan ... 195 00:16:41,334 --> 00:16:42,567 tapi untuk saat ini ... 196 00:16:43,370 --> 00:16:45,470 Rencana mari kita pada dua pekan. 197 00:16:46,706 --> 00:16:49,440 Kami akan memasang sistem kanan truss 198 00:16:49,442 --> 00:16:52,744 -dan sepasang array surya. -Saya melihat Anda di trek hari ini. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,047 ERIN: Mm-hmm. 200 00:16:56,049 --> 00:16:57,615 LUCY: Anda perlu menjaga kepala Anda. 201 00:17:00,620 --> 00:17:02,720 JIM: Beberapa dari Anda telah mengambil perjalanan ini sebelumnya. 202 00:17:03,523 --> 00:17:04,689 Selamat. 203 00:17:08,261 --> 00:17:09,494 Sekarang, berita buruk. 204 00:17:09,796 --> 00:17:11,295 Jika Anda ingin pergi lagi ... 205 00:17:12,298 --> 00:17:13,598 Terima kasih untuk tip. 206 00:17:13,767 --> 00:17:15,400 ... Anda akan harus mendapatkan itu. 207 00:17:16,269 --> 00:17:18,036 Dan itu lelucon. 208 00:17:20,040 --> 00:17:21,272 Dibubarkan. 209 00:17:23,443 --> 00:17:25,176 ERIN: Kau pada misi Takdir, kan? 210 00:17:25,178 --> 00:17:29,347 -Aku. Katakan nama Anda lagi? -Aku Erin Eccles. 211 00:17:29,349 --> 00:17:31,482 -Saya hanya datang dari SAIL tersebut. -Wow. 212 00:17:32,085 --> 00:17:34,652 Jadi, apakah Anda memiliki pointer? Selain menjaga dagu up. 213 00:17:35,455 --> 00:17:37,188 Oh, itu tergantung. Apakah Anda seorang pilot? 214 00:17:37,390 --> 00:17:38,623 Aku di robotika. 215 00:17:38,625 --> 00:17:40,525 Nah, menggaruk dua kursi di sana. 216 00:17:40,794 --> 00:17:44,062 Jadi, Anda ingin yang duduk di Orion? Kamu ambil. 217 00:17:44,464 --> 00:17:47,098 Pastikan untuk meninggalkan satu untuk saya. Baiklah? 218 00:17:47,467 --> 00:17:48,699 Dimengerti. 219 00:17:51,838 --> 00:17:53,771 (Alarm meraung) 220 00:17:54,274 --> 00:17:55,940 Masih banyak Natal di sini. 221 00:17:55,941 --> 00:17:57,607 -Jim ATAS RADIO: Copy, Orion. O-dua tingkat yang solid. 222 00:17:58,111 --> 00:18:00,111 DFS me-restart ditunjukkan, Houston? 223 00:18:00,814 --> 00:18:03,414 Orion, kami mengkonfirmasi. Keras restart. 224 00:18:03,783 --> 00:18:05,683 O-dua menjatuhkan. Ventilasi cepat. 225 00:18:05,685 --> 00:18:07,118 -MARK: Eccles? -Berikan saya yang kedua. 226 00:18:07,120 --> 00:18:08,853 LUCY: Kami tidak memiliki kedua, rookie. 227 00:18:13,526 --> 00:18:15,259 (Menghirup napas) 228 00:18:23,136 --> 00:18:24,502 (Terkekeh) 229 00:18:29,742 --> 00:18:31,442 MAN ATAS RADIO: Keluar atmosfer. 230 00:18:31,444 --> 00:18:32,844 Mempersiapkan diri untuk tujuan akhir. 231 00:18:34,280 --> 00:18:35,680 (Terkekeh) 232 00:19:00,440 --> 00:19:03,407 (Petasan berderak) 233 00:19:32,772 --> 00:19:34,705 (Kembang crackles) 234 00:19:36,509 --> 00:19:38,876 DREW: Kalian dilakukan membakar subdivisi? 235 00:19:39,612 --> 00:19:40,912 Kami hampir makan di sini. 236 00:19:41,447 --> 00:19:42,513 IRIS: Lebih? 237 00:19:45,218 --> 00:19:46,484 Whoo! 238 00:19:55,795 --> 00:19:58,196 -Anda tahu, aku berpikir. -Satu misi lagi. 239 00:19:58,932 --> 00:20:00,631 -Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa. -Satu misi lagi. 240 00:20:00,633 --> 00:20:02,433 Maka kita harus punya bayi. 241 00:20:03,269 --> 00:20:04,969 Itulah yang kau akan katakan, kan? 242 00:20:12,478 --> 00:20:14,845 Baiklah, yang ingin hot dog, dan yang ingin burger? 243 00:20:15,348 --> 00:20:17,415 Membentuk garis tunggal, silakan. 244 00:20:23,523 --> 00:20:27,858 ¶ Tiga di kursi depan Mereka duduk di setiap sisi ¶ 245 00:20:27,860 --> 00:20:31,395 ¶ Itu hijau dan putih '58 Fairlane ¶ 246 00:20:31,397 --> 00:20:34,732 ¶ Ini akan meluncur ke bawah jalan pertanian dan padang terbuka ¶ 247 00:20:35,335 --> 00:20:37,568 ¶ Seakan seperti bukan masalah besar ¶ 248 00:20:37,570 --> 00:20:42,506 ¶ Seperti yang terjadi aku tidak pernah merasa hal ¶ 249 00:20:44,010 --> 00:20:45,910 ¶ Tapi sekarang, melihat kembali ¶ 250 00:20:45,912 --> 00:20:48,980 ¶ Sepertinya itu adalah segalanya ¶ 251 00:20:48,982 --> 00:20:50,815 ¶ Bernyanyi dengan Ibu ¶ 252 00:20:50,817 --> 00:20:53,751 ¶ Hanya sehingga kami bisa mendengar diri kita bernyanyi ¶ 253 00:20:53,753 --> 00:20:55,753 ¶ Stealin' minum ¶ 254 00:20:55,755 --> 00:20:58,489 ¶ Dari kaleng dingin di pangkuan Ayah ¶ 255 00:20:58,491 --> 00:21:03,427 ¶ Dilindungi oleh hanya sebuah kantong kertas cokelat tipis kecil ¶ 256 00:21:04,864 --> 00:21:09,700 ¶ Dan angin bertiup gema suara lama-memudar ¶ 257 00:21:09,702 --> 00:21:11,402 ¶ Mereka akan menyanyikan saya lagu ... ¶ 258 00:21:11,404 --> 00:21:14,338 Respon murid normal. Sakit kepala? 259 00:21:14,474 --> 00:21:15,539 Tidak. 260 00:21:15,541 --> 00:21:18,042 -Dr. Addison: Mual, diare? -LUCY: Negatif. 261 00:21:20,346 --> 00:21:21,746 FRANK: Apa meminta dia adalah ... 262 00:21:22,649 --> 00:21:23,748 bagaimana itu? 263 00:21:23,750 --> 00:21:25,416 LUCY: Misi tercapai, Pak. 264 00:21:26,052 --> 00:21:27,785 Itu bukan apa yang saya minta. 265 00:21:28,554 --> 00:21:29,954 dua minggu terbaik dalam hidup saya. 266 00:21:30,657 --> 00:21:33,991 Perahu berlari seperti jam. Sistem mengangkat. 267 00:21:34,661 --> 00:21:35,926 Kru yang kelas atas. 268 00:21:37,830 --> 00:21:39,430 Jadi, Anda menyukainya? 269 00:21:40,066 --> 00:21:41,866 (Terkekeh) 270 00:21:42,935 --> 00:21:44,001 Pak... 271 00:21:44,537 --> 00:21:46,938 Aku tidak pernah merasa begitu hidup. 272 00:21:46,939 --> 00:21:49,340 ¶ Dan dengan lebar jendela yang terbuka Rasanya panas untuk kami ¶ 273 00:21:49,509 --> 00:21:50,708 MARK: Hei, Moonglow. 274 00:21:55,848 --> 00:21:57,882 Aku hanya memberikan wanita saya tur kecil di sini. 275 00:21:58,017 --> 00:22:00,785 Chelsea, Emily, ini adalah teman Daddy, Lucy. 276 00:22:01,454 --> 00:22:03,621 Lucy hanya di ruang angkasa pekan lalu. 277 00:22:03,623 --> 00:22:05,056 Mungkin kalian memiliki beberapa pertanyaan untuknya? 278 00:22:05,058 --> 00:22:06,457 Sebuah ... 279 00:22:06,793 --> 00:22:08,559 Dari mana kau mendapatkan brownies itu? 280 00:22:08,861 --> 00:22:10,094 (Lucy terkekeh) 281 00:22:10,563 --> 00:22:12,830 Di sana. Dan mereka sangat baik. 282 00:22:15,635 --> 00:22:18,803 Ya baiklah. Sini. Pergilah. 283 00:22:19,839 --> 00:22:21,605 Jangan bilang ibumu saya memberi Anda itu. 284 00:22:23,810 --> 00:22:25,743 Dipisahkan. Ini banyak pekerjaan. 285 00:22:26,045 --> 00:22:27,778 Yah, mereka tampak seperti anak-anak yang besar. 286 00:22:27,780 --> 00:22:28,846 Mereka. 287 00:22:29,115 --> 00:22:30,381 Hei, kau mangkuk? 288 00:22:30,550 --> 00:22:32,116 -Apa? -Bowling. 289 00:22:32,952 --> 00:22:35,486 Praksis budaya asli dari Amerika Utara. 290 00:22:35,488 --> 00:22:38,022 Mempromosikan kohesi sosial melalui, saya tidak tahu ... 291 00:22:38,758 --> 00:22:40,891 kompetisi sia-sia, penyalahgunaan alkohol, 292 00:22:40,893 --> 00:22:43,027 dan berbagi alas kaki, saya kira. 293 00:22:43,863 --> 00:22:44,962 Dengan Anda dan anak-anak? 294 00:22:44,964 --> 00:22:47,098 Tidak Klub. Anda anggota sekarang. 295 00:22:47,100 --> 00:22:48,933 Club -Apa? -MARK: Hey. 296 00:22:49,802 --> 00:22:50,968 Apakah kalian akan malam ini gulungan? 297 00:22:51,504 --> 00:22:53,003 -Ya. -Uh, tidak ada. 298 00:22:53,005 --> 00:22:54,138 -Ya. -Untuk yakin tidak. 299 00:22:54,140 --> 00:22:55,439 -Kau akan. -Won't berada di sana. 300 00:22:55,441 --> 00:22:56,807 Akan. Dia akan. 301 00:22:57,510 --> 00:22:58,576 Apa club? 302 00:23:00,380 --> 00:23:02,613 Kelompok yang paling elit dari orang yang pernah dibentuk 303 00:23:02,615 --> 00:23:04,682 dalam sejarah umat manusia. Sebuah masyarakat rahasia 304 00:23:04,684 --> 00:23:07,852 di mana setiap anggota telah melihat wajah Allah. 305 00:23:08,821 --> 00:23:11,088 salah satu ... satu-satunya ... 306 00:23:12,425 --> 00:23:13,991 Lingkaran Rolling Ball. 307 00:23:18,464 --> 00:23:20,798 Nah, menyenangkan seperti suara yang ... 308 00:23:22,635 --> 00:23:25,503 Aku tidak benar-benar joiner. (terkekeh) 309 00:23:25,638 --> 00:23:27,104 Dan suami saya ... 310 00:23:27,840 --> 00:23:29,573 Ya, kita punya keponakan saya tinggal dengan kami, jadi ... 311 00:23:29,776 --> 00:23:31,108 keluarga bumi. 312 00:23:32,111 --> 00:23:33,844 Anda punya keluarga baru sekarang. 313 00:23:34,714 --> 00:23:36,147 Selalu bergulir. 314 00:23:37,784 --> 00:23:40,651 Kau ingin aku mengatakan bahwa suami saya? Buruk yang Latin? 315 00:23:41,154 --> 00:23:42,787 Tidak Katakan saja Anda pelatihan sedang. 316 00:23:42,789 --> 00:23:44,054 Itulah yang kita semua lakukan. 317 00:23:46,025 --> 00:23:49,827 Sugarland Lanes, pukul delapan. Meminta Wernher von Braun. 318 00:23:49,829 --> 00:23:51,896 - (Lucy terkekeh) Hei, gadis, mari kita pergi. 319 00:23:51,898 --> 00:23:53,931 Mari kita lihat apakah kita bisa makan hal-hal Ridin' centrifuge. 320 00:23:55,134 --> 00:23:56,434 Say bye. 321 00:23:56,736 --> 00:23:57,835 -Kedua: Bye. -Ayolah. 322 00:23:58,204 --> 00:24:00,771 Sampai jumpa nanti malam. Dimana perubahan? 323 00:24:04,877 --> 00:24:06,510 Latihan? Pelatihan apa? 324 00:24:06,512 --> 00:24:07,778 Anda tidak seharusnya untuk kembali belum. 325 00:24:07,780 --> 00:24:10,047 LUCY: Saya tahu. Saya mengatakan kepada mereka. Tapi... 326 00:24:10,583 --> 00:24:13,451 Ini hal yang sangat sederhana. Lebih dari menanyai, benar-benar. 327 00:24:13,586 --> 00:24:14,819 IRIS: Katakan padanya aku terluka. 328 00:24:15,555 --> 00:24:16,754 Aku tidak akan pulang terlambat. 329 00:24:16,956 --> 00:24:18,556 DREW: Nah, jika itu baik untuk NASA, 330 00:24:18,558 --> 00:24:21,459 -Saya rasa itu kemenangan bagi saya, juga. -Itulah semangat. 331 00:24:22,128 --> 00:24:23,761 -DREW: Cinta Anda. -Kamu juga. 332 00:24:43,115 --> 00:24:44,982 (Thuds) 333 00:24:46,118 --> 00:24:47,885 -LUCY: Apakah itu aku? -MARK: Ya, itu Anda. 334 00:24:48,120 --> 00:24:50,688 -Biarkan lihat apa yang Anda punya, gadis. -LUCY: Oh, baiklah. 335 00:24:51,624 --> 00:24:53,657 MARK: Tunjukkan apa yang Anda punya. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,059 (Lucy membersihkan tenggorokan) 337 00:25:06,906 --> 00:25:07,972 JIM: Ada Anda pergi. 338 00:25:08,774 --> 00:25:10,140 LUCY: Whoa. 339 00:25:11,244 --> 00:25:13,911 -LUCY: Sial! Error apex -Trajectory. 340 00:25:13,913 --> 00:25:15,579 LUCY: Baiklah. Saya suka tantangan. 341 00:25:16,249 --> 00:25:17,748 Buatlah lebih adil sedikit pada kalian. 342 00:25:17,750 --> 00:25:20,184 MARK: Baiklah. Mendengarkan. Saya mungkin? 343 00:25:20,820 --> 00:25:22,286 Tergantung. Anda punya ide 344 00:25:22,288 --> 00:25:24,188 -apa yang kamu bicarakan? -Aku. Kakek buyut ku 345 00:25:24,190 --> 00:25:26,757 sebenarnya diciptakan game ini, jadi, ayolah. 346 00:25:29,061 --> 00:25:30,661 Lihat. Sini. 347 00:25:32,231 --> 00:25:33,597 -Terima kasih. -Secret adalah ... 348 00:25:35,768 --> 00:25:37,568 lakukan, seperti, sedikit twist di akhir. 349 00:25:37,970 --> 00:25:39,670 -'Cause Anda adalah pergi seperti itu. Twist yang -Little? 350 00:25:39,672 --> 00:25:42,172 -Ya. Sebuah little-- pelatih -Dia semua seperti ini? 351 00:25:42,675 --> 00:25:43,841 Bahwa rahasia klub ini? 352 00:25:43,843 --> 00:25:45,309 Kami meminta dia untuk tidak. Ia mendapat aneh. 353 00:25:45,745 --> 00:25:47,211 Ya. Bantu kami. Bisakah kamu? 354 00:25:47,213 --> 00:25:48,812 JIM: Rahasianya adalah dia dipalu. 355 00:25:48,814 --> 00:25:50,281 JIM: Itu bukan rahasia sama sekali. 356 00:25:51,651 --> 00:25:54,018 Ayo pergi. Saya ingin melihat ini. Cukup ikuti melalui. 357 00:25:55,187 --> 00:25:57,655 Rasakan itu, baiklah. Mari kita pergi, ayolah. 358 00:25:57,924 --> 00:25:59,323 Baiklah, I'ma menonton. 359 00:26:03,863 --> 00:26:06,130 -MARK: Lihat ini! Hey-o! - (thuds) 360 00:26:06,599 --> 00:26:07,932 (Lucy seru) 361 00:26:08,568 --> 00:26:09,733 MARK: Maksudku, tidak untuk apa-apa. 362 00:26:09,735 --> 00:26:12,136 -Itu Apa yang Anda Dapatkan. Mahasiswa -Semua, tidak ada guru. 363 00:26:12,138 --> 00:26:13,737 -MARK: Benarkah? -MM-hmm. 364 00:26:13,940 --> 00:26:16,206 (Tertawa keduanya) 365 00:26:16,976 --> 00:26:18,876 MARK: Pertama-tama, yang sounds-- Itu menggemaskan. 366 00:26:19,045 --> 00:26:20,744 -Jim: (terkekeh) Itu benar. -Kate: Aku tahu. 367 00:26:20,746 --> 00:26:22,346 JIM: Tapi, tentu saja, itu semua kita membandingkan ke. 368 00:26:24,083 --> 00:26:28,252 KATE: Jadi, bagaimana Anda lakukan karena Anda sudah kembali? 369 00:26:28,254 --> 00:26:29,787 JIM: Lidah masih merasa aneh? 370 00:26:29,789 --> 00:26:32,323 -Iya. Apa itu? -Kate: Tidak ada yang tahu. 371 00:26:32,725 --> 00:26:36,060 Mereka berpikir menyesuaikan otak untuk berbicara di nol G. 372 00:26:36,062 --> 00:26:37,828 Ini akan pergi dalam waktu sekitar seminggu. 373 00:26:38,164 --> 00:26:40,798 Aku besar. Cukup besar. 374 00:26:43,903 --> 00:26:45,803 Aku hanya sedikit ... 375 00:26:47,273 --> 00:26:48,872 Saya tidak tahu. Kamu tahu? 376 00:26:50,009 --> 00:26:51,742 -Kate: Katakanlah tidak lebih. -Jim: Kami semua sudah ada. 377 00:26:51,744 --> 00:26:54,311 -Kate: Ya. -Been mana? Apa yang aku bilang? 378 00:26:54,313 --> 00:26:57,014 Saya tidak tahu, tapi ... Anda mengatakan itu. 379 00:26:58,117 --> 00:26:59,183 LUCY: Itu ini ... 380 00:27:01,120 --> 00:27:04,989 Hanya merasa off sedikit. Tidak, tidak off. Itu lebih... 381 00:27:06,192 --> 00:27:08,859 Kau tahu bagaimana itu. Anda pergi ke sana, Anda see-- 382 00:27:08,861 --> 00:27:12,096 -Segala sesuatu. -LUCY: Seluruh alam semesta. 383 00:27:12,298 --> 00:27:13,664 KATE: Ya. 384 00:27:13,966 --> 00:27:15,265 Dan semuanya di sini tampak ... 385 00:27:16,202 --> 00:27:17,334 begitu kecil. 386 00:27:18,371 --> 00:27:20,270 Kami sangat kecil. 387 00:27:22,842 --> 00:27:26,010 Dan kemudian Anda Splashdown. Apa? Anda pergi ke Applebee? 388 00:27:26,012 --> 00:27:29,413 Anda punya Monday Night Football? Klip kuku kaki Anda? 389 00:27:31,417 --> 00:27:33,350 Dan semua yang Anda bisa memikirkan tentang adalah ... 390 00:27:34,053 --> 00:27:35,986 JIM: Ketika saya bisa kembali? 391 00:27:38,157 --> 00:27:39,790 MARK: Seperti yang diminta ... 392 00:27:41,160 --> 00:27:43,027 lima wiski. 393 00:27:43,028 --> 00:27:44,895 JIM: Eh, ada empat dari kita, profesor. 394 00:27:47,333 --> 00:27:48,499 Bagaimana mungkin yang mungkin terjadi? 395 00:27:48,500 --> 00:27:49,666 -Must've menjadi kesalahan pembulatan. -Must've menjadi kesalahan pembulatan. 396 00:27:49,669 --> 00:27:51,068 (Semua tertawa) 397 00:27:51,070 --> 00:27:55,973 Itu sebabnya dia suka kasih banyak. Anda menertawakan lelucon lamanya. 398 00:27:56,108 --> 00:27:58,342 -Kate: Dan mereka sudah tua. -Jim: Apakah dia punya lain? 399 00:27:59,011 --> 00:28:00,210 (Jim mendesah) 400 00:28:00,212 --> 00:28:07,251 ¶ lipat tanganku ¶ 401 00:28:09,822 --> 00:28:13,123 ¶ Tangan ¶ 402 00:28:13,325 --> 00:28:20,330 ¶ Aku melipat tanganku ¶ 403 00:28:35,181 --> 00:28:36,480 (Mesin mobil berhenti) 404 00:28:36,882 --> 00:28:39,249 (Pintu mobil terbuka dan menutup) 405 00:28:39,785 --> 00:28:41,285 (Mark membersihkan tenggorokan) 406 00:28:42,354 --> 00:28:45,422 Tunggu, tunggu, terus, sekarang. Ayolah. 407 00:28:45,891 --> 00:28:48,759 -LUCY: Oh. Dan seorang pria. -MARK: Ya, Bu. Tentu saja. 408 00:28:48,761 --> 00:28:51,095 -LUCY: Ooh! -MARK: Tenang saja sekarang, mudah. 409 00:28:51,964 --> 00:28:53,163 Masih menemukan orang-orang bumi kaki, ya? 410 00:28:53,165 --> 00:28:56,200 -LUCY: Atau hanya mabuk. - (Mark terkekeh) 411 00:28:56,969 --> 00:28:58,402 (Lucy mendesah) 412 00:29:00,873 --> 00:29:01,939 MARK: Kau pulang. 413 00:29:02,308 --> 00:29:05,042 -Itu bagus. -Aku tahu. Tentu saja. 414 00:29:05,845 --> 00:29:07,778 Ini just-- (berdeham) 415 00:29:08,514 --> 00:29:09,980 Lupakan. 416 00:29:14,820 --> 00:29:15,886 Terima kasih. 417 00:29:16,388 --> 00:29:17,454 Itu ... 418 00:29:19,792 --> 00:29:20,858 Saya membutuhkan itu. 419 00:29:25,531 --> 00:29:27,131 MARK: jumpa di dek, pelaut. 420 00:29:34,273 --> 00:29:35,939 Jangan pergi Fallin' off sepatu mereka. 421 00:29:35,941 --> 00:29:37,274 (Lucy terkekeh) 422 00:29:37,977 --> 00:29:40,010 (Mesin mobil dimulai) 423 00:29:43,149 --> 00:29:48,152 (Bermain musik melalui speaker) 424 00:30:21,020 --> 00:30:22,953 -LUCY: Hey. -DREW: Oh, hey. 425 00:30:26,592 --> 00:30:28,058 Baik yang sudah, ya? 426 00:30:28,561 --> 00:30:30,060 LUCY: Nah, jika Anda mengatakan begitu. 427 00:30:32,231 --> 00:30:34,832 -Adalah dia, uh -Asleep, saya pikir. 428 00:30:34,834 --> 00:30:36,534 Bagaimana melatih? 429 00:30:36,535 --> 00:30:38,235 Oh, kau tahu. Itu tidak benar-benar apa-apa. 430 00:30:38,938 --> 00:30:40,470 -Apakah kau mabuk? -Tidak. 431 00:30:41,874 --> 00:30:43,407 Saya sedikit. 432 00:30:44,009 --> 00:30:47,444 Beberapa ... Kate dan orang-orang kami pergi keluar untuk bir setelah. 433 00:30:47,580 --> 00:30:49,179 Sangat baik. Baik. 434 00:30:49,448 --> 00:30:51,281 Anda perlu mengeluarkan isi beberapa. 435 00:30:54,153 --> 00:30:55,219 Wow. 436 00:30:56,355 --> 00:30:57,454 Aku akan... 437 00:30:58,123 --> 00:30:59,523 Anda, apakah Anda wanna-- 438 00:31:02,094 --> 00:31:04,494 Ya, tentu. Ya. SAYA... 439 00:31:05,231 --> 00:31:07,631 Mari saya just-- saya hanya membersihkan di sini. 440 00:32:16,669 --> 00:32:20,237 LUCY: Gugatan sirkuit katup kembali. Sebaliknya O-dua umbilical. Memeriksa. 441 00:32:20,639 --> 00:32:22,539 Siram PKG, layar dan sarang lebah. 442 00:32:23,208 --> 00:32:25,275 Memeriksa. (celana) 443 00:32:25,678 --> 00:32:28,045 Jas sirkuit katup kembali. Membalikkan... 444 00:32:32,017 --> 00:32:33,083 Memeriksa. 445 00:32:34,119 --> 00:32:35,552 EARL: TWR membuang. 446 00:32:36,021 --> 00:32:37,154 LUCY: Auto. Turun. Dijaga. 447 00:32:37,423 --> 00:32:39,089 MAYER: Darurat kabin pers katup. 448 00:32:39,091 --> 00:32:40,157 Periksa dan periksa. 449 00:32:40,159 --> 00:32:41,391 MAYER: Gugatan sirkuit katup kembali. 450 00:32:41,393 --> 00:32:43,226 -LUCY: Terbuka. -EARL: Reverse O-dua pusar. 451 00:32:43,362 --> 00:32:45,095 -LUCY: kekuatan suit. Memeriksa. -MAYER: kekuatan suit. 452 00:32:45,230 --> 00:32:47,097 -LUCY: kontrol audio. Normal. -EARL: kontrol audio. 453 00:32:47,099 --> 00:32:49,099 KEDUA: Connect kontrol comm kepala ke PGA. 454 00:32:49,234 --> 00:32:52,369 Memeriksa. UTS untuk mentransfer urine selang. Tutup. 455 00:32:52,371 --> 00:32:55,372 Connect Transfer urine penyaring untuk kotoran PD. Memeriksa. 456 00:32:55,541 --> 00:32:58,408 Klip wadah perakitan transfer selang. Memeriksa. 457 00:32:58,410 --> 00:33:01,278 URA katup. Lubang angin. Buka. Manajemen menguras katup. Membuang. 458 00:33:01,280 --> 00:33:04,681 Siram PKG, layar dan sarang lebah. Memeriksa. Memeriksa. Dan cek. 459 00:33:05,050 --> 00:33:07,651 Menghentikan jam. Dilakukan dan dilakukan. 460 00:33:08,020 --> 00:33:09,186 (Earl melemparkan) 461 00:33:09,188 --> 00:33:11,272 MAYER: Semua kru lainnya membenci checklist begitu banyak 462 00:33:11,273 --> 00:33:13,357 -mereka ingin membunuh kami sekarang. -Apakah kamu bercanda? 463 00:33:13,359 --> 00:33:16,526 Gotta love checklist. Mungkin mereka hanya malas. 464 00:33:16,695 --> 00:33:18,395 (Earl tertawa) 465 00:33:18,397 --> 00:33:20,630 (pengumuman tidak jelas lebih PA) 466 00:33:40,786 --> 00:33:43,520 (Bertepuk tangan, terkekeh) 467 00:33:44,356 --> 00:33:46,223 (Mendesah) aku terjaga. 468 00:33:46,625 --> 00:33:48,592 (Mendesah) saya terjaga. 469 00:33:50,129 --> 00:33:51,194 Hai. 470 00:33:52,231 --> 00:33:53,597 Apa yang Anda lakukan untuk makan siang? 471 00:33:55,367 --> 00:33:57,167 Uh. Wow. 472 00:33:59,071 --> 00:34:00,137 Baik... 473 00:34:02,808 --> 00:34:05,208 Aku membawa karung makan siang. 474 00:34:06,045 --> 00:34:07,210 Sekarang, saya tahu itu ... 475 00:34:08,680 --> 00:34:12,182 pemberitahuan terlambat tapi aku bisa melihat jika Maitre d' dapat menemukan kami 476 00:34:12,184 --> 00:34:13,650 meja untuk dua tempat. 477 00:34:15,187 --> 00:34:16,353 Uh ... 478 00:34:19,191 --> 00:34:21,625 Tentu tentu. Baiklah. 479 00:34:24,063 --> 00:34:25,395 MARK: Baiklah. 480 00:34:34,773 --> 00:34:36,273 (Terkekeh) 481 00:34:41,680 --> 00:34:43,313 LUCY: Anda melakukan hal ini setiap hari? 482 00:34:43,615 --> 00:34:46,249 MARK: Tidak setiap hari. Saya melakukan melakukan pekerjaan. 483 00:34:46,251 --> 00:34:47,751 -LUCY: Saya tidak yakin tentang itu. -Anda tahu, kan? 484 00:34:47,753 --> 00:34:49,553 -Aku. -LUCY: Pertanyaan saya. 485 00:34:49,688 --> 00:34:51,855 (Keduanya tertawa) 486 00:34:53,192 --> 00:34:54,257 MARK: Oke. 487 00:34:54,760 --> 00:34:56,326 LUCY: Anak-anak Anda tampak keren. 488 00:34:56,862 --> 00:34:59,429 MARK: Terima kasih. Ya, mereka benar semua. 489 00:34:59,865 --> 00:35:01,665 Maksudku, aku tidak akan berbohong kepada Anda. 490 00:35:02,601 --> 00:35:04,134 Tapi hal-hal tidak mendapatkan ... 491 00:35:05,804 --> 00:35:07,604 Hal-hal yang berbeda setelah saya ... 492 00:35:08,507 --> 00:35:09,739 kembali. 493 00:35:12,611 --> 00:35:13,810 Pernikahan-bijaksana. 494 00:35:16,682 --> 00:35:17,747 Rumit. 495 00:35:22,654 --> 00:35:25,288 Aku melihat rumah saya dari ruang angkasa. 496 00:35:26,558 --> 00:35:29,259 Tidak secara harfiah. Tapi ... hidup saya. 497 00:35:31,363 --> 00:35:33,463 Ibu mabuk, ayah pecundang. 498 00:35:34,433 --> 00:35:36,500 Tumbuh. Bergabung angkatan laut. 499 00:35:36,902 --> 00:35:38,902 Menikahi orang yang paling baik Anda dapat menemukan. 500 00:35:41,773 --> 00:35:43,173 Yah, dia bagus. 501 00:35:45,344 --> 00:35:47,377 - (klakson mobil) Oh! 502 00:35:49,248 --> 00:35:51,148 (tertawa) Apa yang kau lakukan? 503 00:35:51,583 --> 00:35:54,384 -Apa? Apa? -Apa yang salah denganmu? 504 00:35:54,620 --> 00:35:57,254 Apa? Ini like-- itu seperti kita kembali di sekolah tinggi 505 00:35:57,256 --> 00:36:00,590 -smoking bawah bangku. - (mark tertawa) 506 00:36:01,260 --> 00:36:02,626 Oh, ayolah, sekarang. 507 00:36:04,329 --> 00:36:06,863 Tidak, Anda tidak pernah merokok apapun di bawah setiap bangku. 508 00:36:06,865 --> 00:36:08,298 LUCY: Says Anda. 509 00:36:08,867 --> 00:36:11,801 Lihatlah Anda. panah lurus. 510 00:36:13,772 --> 00:36:15,805 Anda belum pernah melakukannya hal yang salah dalam hidup Anda. 511 00:36:16,475 --> 00:36:17,641 Saya sudah banyak dilakukan dari hal yang salah. 512 00:36:17,643 --> 00:36:19,543 MARK: Mm. Ya. 513 00:36:19,912 --> 00:36:23,480 Saya yakin Anda bahkan tidak pernah datang di kedua di apa-apa. 514 00:36:28,587 --> 00:36:31,588 -Lihat, Mr Know-it-all ... - (Mark pilek) 515 00:36:32,691 --> 00:36:36,793 Saya telah melakukan banyak kotoran norak, aku di sini untuk memberitahu Anda. 516 00:36:36,795 --> 00:36:38,195 -Betulkah? -Ya. 517 00:36:39,798 --> 00:36:40,864 Pukul aku. 518 00:36:42,601 --> 00:36:44,501 (Tertawa) 519 00:36:50,475 --> 00:36:51,675 Ya. 520 00:38:11,290 --> 00:38:12,622 (Hembuskan) 521 00:38:16,561 --> 00:38:18,628 Oke. 522 00:38:35,514 --> 00:38:36,579 LUCY: Hei. 523 00:38:37,382 --> 00:38:38,581 IRIS: Nana di sini. 524 00:38:38,817 --> 00:38:39,883 LUCY: Berikut? 525 00:38:59,338 --> 00:39:01,705 -LUCY: Hey. -DREW: Oh, hi. 526 00:39:03,108 --> 00:39:06,710 Keparat ini mengatakan saya tidak bisa merokok di dalam rumah. 527 00:39:06,945 --> 00:39:08,078 DREW: Itu aku. 528 00:39:08,080 --> 00:39:10,580 Rupanya, Anda diundang nenek Anda untuk makan malam. 529 00:39:11,049 --> 00:39:13,950 Oh, kotoran. Ya saya lakukan. 530 00:39:14,920 --> 00:39:16,019 Saya minta maaf. 531 00:39:17,122 --> 00:39:19,589 -NANA: Ya. -Anda terlihat baik. 532 00:39:19,591 --> 00:39:20,924 Ya ya ya. 533 00:39:21,626 --> 00:39:25,061 Aku akan ke luar untuk merokok, seperti gelandangan. 534 00:39:25,931 --> 00:39:27,997 Oh. Jadilah boneka, akan Anda? 535 00:39:27,999 --> 00:39:29,866 Aku meninggalkan mereka di tas saya di aula. 536 00:39:29,868 --> 00:39:31,501 LUCY: Oh. Tentu saja. 537 00:39:48,153 --> 00:39:51,755 NANA: jatuh Somethin' pada Anda, atau Anda datang kembali? 538 00:39:53,024 --> 00:39:56,793 -LUCY: Comin'. - (pintu terbuka) 539 00:39:58,997 --> 00:40:02,832 -It's-- makan malam itu. -Baik. 540 00:40:09,574 --> 00:40:10,707 -DREW: Hey. -IRIS: Hey. 541 00:40:10,709 --> 00:40:12,642 -DREW: Wanna bantuan mengatur meja? -IRIS: Tentu. 542 00:40:13,645 --> 00:40:15,612 -Baunya enak. -DREW: Terima kasih. 543 00:40:16,815 --> 00:40:17,947 NANA: Terima kasih. 544 00:40:18,984 --> 00:40:21,584 Jadi, apa sendok? 545 00:40:22,020 --> 00:40:24,554 Tidak ada sendok. Sekolah hanya di musim panas. 546 00:40:24,790 --> 00:40:27,123 -Sekolah musim panas. Hei, bagaimana bekerja hari ini? 547 00:40:27,726 --> 00:40:30,126 Oh, kau tahu, sama tua. -NANA: Di mana ayahmu? 548 00:40:30,128 --> 00:40:32,896 -IRIS: Siapa yang tahu? -NANA: Saya berharap saya bisa mengatakan ya 549 00:40:32,898 --> 00:40:34,531 bahwa ketika ia masih bayi 550 00:40:34,533 --> 00:40:37,066 Aku menjatuhkan dia di kepalanya banyak, tapi ... 551 00:40:37,702 --> 00:40:41,037 Bahkan, beberapa orang hanya lahir malas. 552 00:40:41,940 --> 00:40:45,975 Anda menjaga mata Anda yang satu ini. Dia akan menunjukkan bagaimana hal itu dilakukan. 553 00:40:46,678 --> 00:40:48,545 -Anda mendengar saya? -Ya Bu. 554 00:40:49,915 --> 00:40:52,015 Oke, here goes batak. 555 00:40:56,521 --> 00:40:59,522 DREW: Tuhan, untuk keluarga, dan kesehatan, dan kekayaan, 556 00:40:59,524 --> 00:41:00,590 dan semua hal yang baik. 557 00:41:00,592 --> 00:41:02,025 Untuk makanan yang indah sebelum kita, 558 00:41:02,027 --> 00:41:03,993 kami ingin mengucapkan terima kasih dari lubuk hati kita. 559 00:41:04,896 --> 00:41:06,196 Bagi mereka yang siap ... 560 00:41:06,898 --> 00:41:09,182 dan, Tuhan, seperti yang kita berbagi, 561 00:41:09,183 --> 00:41:11,467 kami meminta Anda tinggal bersama kami dan menjadi tamu kehormatan. 562 00:41:12,704 --> 00:41:14,771 Dalam nama Yesus. Amin. 563 00:41:15,874 --> 00:41:17,841 -IRIS: Amin. -NANA: Amin. 564 00:41:21,079 --> 00:41:22,145 Dia? 565 00:41:23,949 --> 00:41:25,014 Amin. 566 00:41:30,021 --> 00:41:32,489 Siapa yang ingin salad? Nana? 567 00:41:33,058 --> 00:41:35,091 NANA: Tidak, tidak. Terima kasih. 568 00:41:35,994 --> 00:41:37,227 Maukah kamu? 569 00:41:46,171 --> 00:41:47,704 MAN 1 ATAS RADIO: Saya melihat lampu-lampu kota. 570 00:41:48,507 --> 00:41:49,873 Uh, adalah bahwa Jakarta? 571 00:41:51,109 --> 00:41:52,542 Hong Kong, mungkin. 572 00:41:54,713 --> 00:41:57,113 MAN 2 ATAS RADIO: Saya seperti bunga api kecil ini yang datang terbang di atas. 573 00:41:59,150 --> 00:42:01,951 -Descending 200.000 kaki. -Man 1 ATAS RADIO: Roger. 574 00:42:03,755 --> 00:42:06,122 MAN 2 ATAS RADIO: Harus Beijing atas sayap kanan. 575 00:42:07,959 --> 00:42:09,959 Sekarang, 10.000 kaki dan menjatuhkan. 576 00:42:11,263 --> 00:42:13,596 -Man 1 ATAS RADIO: Penuh luka bakar. -Man 2 ATAS RADIO: Gears bawah. 577 00:42:15,100 --> 00:42:16,666 MAN 1 ATAS RADIO: Landing gigi bawah. 578 00:42:17,969 --> 00:42:21,704 Lima ribu kaki. Empat, tiga ... 579 00:42:27,546 --> 00:42:33,016 MAN 2 ATAS RADIO: Empat puluh lima, 42-65, 22,30, 32-20 ... 580 00:43:03,281 --> 00:43:04,747 (Burung hantu lah) 581 00:43:09,354 --> 00:43:11,120 (Pintu terbuka) 582 00:43:12,691 --> 00:43:14,757 DREW: Lucy? LUCY: Sampai di sini. 583 00:43:14,759 --> 00:43:15,825 Apa-- 584 00:43:18,296 --> 00:43:20,330 -Jangan jatuh. -LUCY: Oh, ayolah. 585 00:43:20,665 --> 00:43:22,098 Aku sudah sampai banyak lebih tinggi dari ini. 586 00:43:22,100 --> 00:43:23,199 (Drew terkekeh) 587 00:43:32,177 --> 00:43:35,078 -Apakah Anda tidur? -LUCY: Saya tidak tahu. 588 00:43:36,281 --> 00:43:37,347 Mungkin. 589 00:43:39,317 --> 00:43:40,783 Kami lupa... 590 00:43:41,353 --> 00:43:42,785 ini terjadi. 591 00:43:45,156 --> 00:43:48,091 Setiap hari, dua kali sehari. 592 00:43:49,928 --> 00:43:53,029 Planet, planet kita, terjadi di sekitar Matahari 593 00:43:53,999 --> 00:43:55,264 Apakah kamu merasakannya? 594 00:43:56,001 --> 00:43:57,200 Kita bergerak. 595 00:44:00,005 --> 00:44:02,022 Ini semua bergerak. 596 00:44:02,023 --> 00:44:04,040 Benda raksasa di ruang angkasa, jutaan mil terpisah. 597 00:44:05,410 --> 00:44:07,010 Dan kita lupa. 598 00:44:08,046 --> 00:44:09,812 Maksudku, bagaimana itu mungkin? 599 00:44:11,750 --> 00:44:13,082 Kami mendapatkan sibuk. 600 00:44:14,185 --> 00:44:15,852 Kita lupa untuk mencari. 601 00:44:17,222 --> 00:44:19,255 Ketika Anda berada di atas sana di stasiun ... 602 00:44:20,058 --> 00:44:22,325 matahari terbit setiap 90 menit. 603 00:44:23,161 --> 00:44:27,864 -Ini terjadi sekali satu jam. - (terkekeh) Allah. 604 00:44:29,267 --> 00:44:30,833 LUCY: Apakah itu apa itu? 605 00:44:32,137 --> 00:44:33,336 Saya tidak tahu. 606 00:44:41,680 --> 00:44:43,012 Anda tahu mengapa aku berdoa? 607 00:44:46,217 --> 00:44:49,118 Lihat, istri saya tali dirinya untuk sebuah bom raksasa ... 608 00:44:50,121 --> 00:44:51,354 jadi dia dapat meninggalkan planet ini 609 00:44:51,356 --> 00:44:53,122 dan pergi ke tempat dengan tidak ada udara atau air. 610 00:44:53,124 --> 00:44:54,824 Dan saya ingin dia pulang. 611 00:44:56,194 --> 00:44:58,127 -Jadi, saya berdoa. -Saya pulang. 612 00:45:03,868 --> 00:45:05,368 Tidak, saya tidak berpikir Anda. 613 00:45:22,754 --> 00:45:24,787 -Hai. -Eight setengah menit. 614 00:45:24,789 --> 00:45:26,055 Ini rekor baru. 615 00:45:33,031 --> 00:45:35,732 (Berceloteh tak jelas) 616 00:45:46,911 --> 00:45:47,977 Jika mereka west-- 617 00:45:48,747 --> 00:45:50,012 Cola, sesuai up. 618 00:46:00,325 --> 00:46:02,492 -LUCY: Hey. -8: 34. Waktu untuk mengalahkan. 619 00:46:03,361 --> 00:46:04,794 -LUCY: Menonton ini! -Mengerti! 620 00:46:04,963 --> 00:46:06,095 LUCY: Terima kasih. 621 00:47:01,920 --> 00:47:03,286 JIM: Oke, orang. Kamu tahu latihannya. 622 00:47:03,288 --> 00:47:05,588 Keselamatan pertama, kemudian menyenangkan, maka belajar. 623 00:47:06,224 --> 00:47:08,424 -Raul, menjalankan play-by-play tersebut. -Diterima. 624 00:47:08,960 --> 00:47:11,961 RAUL: Mari mark-anaknya di bawah di 14:33. Atur jam. 625 00:47:12,297 --> 00:47:13,362 JIM: O-dua tingkat? 626 00:47:13,364 --> 00:47:16,999 RAUL: Nominal. Tekanan bacaan yang baik. 627 00:47:17,001 --> 00:47:18,901 DIVER 1: Baiklah, Control. Kami sedang menuju ke operasi mendalam. 628 00:47:18,903 --> 00:47:20,136 JIM: Oke, Cola. 629 00:47:20,138 --> 00:47:22,172 Penyelam mengambil Anda ke ISS. 630 00:47:22,173 --> 00:47:24,207 Ini akan menjadi simulasi penghapusan panel. 631 00:47:24,209 --> 00:47:26,375 Semua 18 baut longgar, tidak ditarik. 632 00:47:26,544 --> 00:47:27,610 LUCY: Salin itu. 633 00:47:40,491 --> 00:47:42,091 LUCY: Awal inversi. 634 00:47:49,934 --> 00:47:53,536 (Bernafas gemetar) 635 00:47:55,573 --> 00:47:57,240 DIVER 2: Divers di posisi dukungan. 636 00:47:58,877 --> 00:48:01,277 JIM: Denyut jantung yang stabil. Pulse stabil. 637 00:48:01,913 --> 00:48:03,479 DIVER 2: nominal O-dua tingkat ini. 638 00:48:04,482 --> 00:48:06,315 Dia terlihat baik, Control. 639 00:48:06,985 --> 00:48:09,385 Tujuh menit, 48 detik untuk merekam. 640 00:48:09,988 --> 00:48:11,520 LUCY: Houston, aku di posisi. 641 00:48:11,990 --> 00:48:14,657 Menghapus kafan termal pada rotary kontroler motor bersama 642 00:48:14,659 --> 00:48:17,126 pada wajah bagian atas dari P-tiga truss. 643 00:48:17,462 --> 00:48:19,328 RAUL: Apakah kita bercanda uang ini, Kontrol? 644 00:48:28,106 --> 00:48:29,939 (Lucy hembuskan) 645 00:48:36,481 --> 00:48:39,048 - (alarm bunyi) -Control? 646 00:48:39,450 --> 00:48:42,084 Aku punya alarm tekanan. Permintaan sys cek error. 647 00:48:43,922 --> 00:48:46,188 (Bernafas gemetar) 648 00:48:46,691 --> 00:48:47,990 LUCY: Gugatan pelanggaran. 649 00:48:48,359 --> 00:48:49,659 Tekanan ini menjatuhkan. 650 00:48:50,261 --> 00:48:51,994 Yap, basah di sini. 651 00:48:51,996 --> 00:48:54,063 JIM: Dive scrub. Scrub menyelam. Dapatkan dia keluar dari sana. 652 00:48:54,065 --> 00:48:55,364 -DIVER 2: Copy. -Jim: Berjalan pergi, Lucy. 653 00:48:55,366 --> 00:48:57,300 -Itu perintah. -LUCY: Negatif. 654 00:48:58,136 --> 00:48:59,435 Aku bisa menyelesaikan. 655 00:49:04,008 --> 00:49:05,374 (Mendesah) 656 00:49:10,214 --> 00:49:11,380 (Buzzer ramai) 657 00:49:11,516 --> 00:49:13,049 JIM: Oke. Soda. Menggugurkan. Ayolah. 658 00:49:13,051 --> 00:49:14,583 LUCY: Hampir selesai. JIM: Cola. 659 00:49:15,687 --> 00:49:17,286 -Soda! - (tawa) 660 00:49:22,560 --> 00:49:25,494 JIM: Move. Penyelam, di. Sekarang. Tiga dan Empat di. 661 00:49:26,564 --> 00:49:28,064 DIVER 3: Tiga. 662 00:49:33,404 --> 00:49:35,738 LUCY: Tekanan hilang. Aku di bawah. 663 00:49:40,545 --> 00:49:41,978 DIVER 3: Di sini kita pergi. 664 00:49:43,014 --> 00:49:44,447 Dia menolak untuk membiarkan pergi. 665 00:49:49,253 --> 00:49:51,654 DREW: Tuhan, untuk keluarga, kesehatan, dan kekayaan, 666 00:49:51,656 --> 00:49:53,122 dan semua hal yang baik. 667 00:49:56,494 --> 00:49:58,594 DIVER 3: Dia membiarkan pergi. Kami sedang dalam perjalanan. 668 00:50:00,098 --> 00:50:02,031 RAUL: Tim Medis berdiri. 669 00:50:03,501 --> 00:50:05,434 AKAN: "Saya sekarang benar-benar sendirian ... 670 00:50:09,173 --> 00:50:11,273 dan benar-benar sendirian ... 671 00:50:12,276 --> 00:50:13,676 dari setiap kehidupan yang diketahui. 672 00:50:14,379 --> 00:50:16,479 -Aku itu ". -DREW: Amin. 673 00:50:17,048 --> 00:50:20,316 (Bernafas berat) 674 00:50:22,587 --> 00:50:24,720 Mendapatkan dia keluar! Ayolah! Mendapatkan dia keluar! 675 00:50:25,356 --> 00:50:26,422 Sekarang! 676 00:50:34,232 --> 00:50:36,298 (Terengah) 677 00:50:42,140 --> 00:50:43,472 JIM: Dapatkan off latch. 678 00:50:44,342 --> 00:50:45,574 Ayolah. 679 00:50:46,044 --> 00:50:47,743 Dapatkan kait. Dapatkan udara di sana, penyelam. 680 00:50:48,146 --> 00:50:49,412 Ayolah! 681 00:50:58,256 --> 00:51:00,756 Ayolah. Dapatkan kait! Ayolah! 682 00:51:02,226 --> 00:51:05,694 (Lucy bernafas berat) 683 00:51:12,270 --> 00:51:14,403 (Erangan) 684 00:51:17,508 --> 00:51:19,141 MARK: Oh, saya. 685 00:51:46,304 --> 00:51:50,306 (teredam bermain musik di radio) 686 00:52:00,384 --> 00:52:01,750 DREW: Ayahnya disebut. 687 00:52:04,188 --> 00:52:05,254 LUCY: Oh. 688 00:52:05,256 --> 00:52:09,658 Oh, hey, apakah baju Anda mengisi dengan air hari ini? 689 00:52:10,728 --> 00:52:12,895 Tidak Hanya helm saya. 690 00:52:13,431 --> 00:52:16,332 -DREW: helm Anda? - (hembuskan) 691 00:52:16,901 --> 00:52:19,568 (Bermain musik di radio) 692 00:52:20,571 --> 00:52:23,772 - (mengetuk pintu) -Hon. Bolehkah saya masuk? 693 00:52:32,150 --> 00:52:36,385 ¶ Bersinar down light pada mereka dan menunjukkan jalan ¶ 694 00:52:37,555 --> 00:52:42,625 ¶ Aku berjanji mereka akan kembali jika Anda mengambil mereka kembali ¶ 695 00:52:43,528 --> 00:52:46,562 -¶ Biarkan mereka mendapatkan tinggi ¶ - (radio klik off) 696 00:52:58,242 --> 00:52:59,542 (Lucy mendesah) 697 00:53:01,779 --> 00:53:03,612 Beberapa orang yang tidur. 698 00:53:04,582 --> 00:53:06,348 Semua yang mereka lakukan adalah mimpi. 699 00:53:07,919 --> 00:53:10,286 Dia selalu seperti ini, ayahmu. 700 00:53:10,688 --> 00:53:12,922 Gettin' hilang, melupakan hal-hal. 701 00:53:13,691 --> 00:53:14,790 Saya. 702 00:53:14,792 --> 00:53:19,261 Nana akan berada di tempat kerja, dan dia akan bertanggung jawab ... 703 00:53:19,830 --> 00:53:21,864 tapi saya akan menjadi orang memadamkan api pemanggang roti 704 00:53:21,866 --> 00:53:24,433 dan memastikan bahwa ia brushin' giginya. 705 00:53:25,203 --> 00:53:27,303 Saya sembilan. Dia 15. 706 00:53:29,440 --> 00:53:31,574 Mereka bisa melakukan itu, anak laki-laki. 707 00:53:32,577 --> 00:53:34,977 Mereka membuat kekacauan. Kami orang-orang yang membersihkannya. 708 00:53:34,979 --> 00:53:36,545 Tidak adil. 709 00:53:37,615 --> 00:53:39,381 Oh tidak. Ini bukan. 710 00:53:40,851 --> 00:53:42,451 Tapi kita bisa melakukan ... 711 00:53:43,721 --> 00:53:45,454 sesuatu yang mereka tidak bisa. 712 00:53:46,724 --> 00:53:47,790 Apa? 713 00:53:48,960 --> 00:53:50,226 Perubahan. 714 00:54:09,547 --> 00:54:11,680 (pengumuman tidak jelas lebih PA) 715 00:54:29,300 --> 00:54:30,733 Periksa rekaman ini. 716 00:54:40,478 --> 00:54:43,679 Dia menahan napas terbalik selama lebih dari dua menit. 717 00:54:45,549 --> 00:54:47,416 Denyut jantung tidak pernah pergi di atas 100. 718 00:54:47,551 --> 00:54:48,751 Sepanjang waktu. 719 00:54:48,753 --> 00:54:53,055 Bahkan, semakin lama pergi, lebih tenang dia punya. 720 00:54:54,358 --> 00:54:56,425 Dan ia selesai pekerjaan. 721 00:56:10,434 --> 00:56:14,002 LUCY: Hi. Kami memiliki reservasi. Cola, dua. 722 00:56:14,472 --> 00:56:16,004 WANITA: Tentu saja. Kanan dengan cara ini. 723 00:56:16,941 --> 00:56:19,875 Bisakah kita mulai dengan sebotol anggur putih. Sesuatu yang kering? 724 00:56:19,877 --> 00:56:21,477 -WOMAN: Tentu. -Terima kasih. 725 00:56:22,780 --> 00:56:24,680 Nah, ini bagus. Hmm? 726 00:56:29,053 --> 00:56:31,086 -Apakah itu? -Ini. 727 00:56:31,589 --> 00:56:33,122 -Nah, harus kita? -Tidak. 728 00:56:33,124 --> 00:56:34,790 Tidak She's-- 729 00:56:34,925 --> 00:56:37,025 -Saya yakin baik-baik saja dia itu. Tidak. -DREW: Aku hanya gonna-- 730 00:56:38,095 --> 00:56:40,496 - (Lucy membersihkan tenggorokan) -Hi, saya Drew. 731 00:56:40,831 --> 00:56:43,999 -Uh, aku bertemu seseorang. - (terkekeh) Oh, tidak. 732 00:56:44,135 --> 00:56:46,535 Saya suami Lucy Cola. Saya bekerja untuk NASA PR. 733 00:56:46,704 --> 00:56:49,138 -Drew Cola. -ERIN: Oh. Hei. 734 00:56:49,640 --> 00:56:51,673 DREW: Kau tahu, kami ingin tahu apakah Anda mungkin bergabung dengan kami. 735 00:56:52,109 --> 00:56:53,776 Oh. Um ... 736 00:56:54,445 --> 00:56:55,611 Terima kasih. 737 00:56:55,613 --> 00:56:57,413 ERIN: Saya benar-benar bertemu seseorang. 738 00:56:57,615 --> 00:56:59,148 Yah, hanya sampai mereka sampai di sini. 739 00:56:59,517 --> 00:57:01,083 Hanya minum, ayolah. Kami keluarga. 740 00:57:01,652 --> 00:57:04,553 -Baik. Baik. -Bagus. 741 00:57:08,426 --> 00:57:10,492 -ERIN: Hi. -LUCY: Itu bukan ide saya. 742 00:57:10,494 --> 00:57:11,693 (Semua tertawa) 743 00:57:11,962 --> 00:57:13,195 -Bersulang. -Bersulang. 744 00:57:13,197 --> 00:57:17,099 DREW: Nah, file pribadi Anda mengatakan Anda dibesarkan di India. 745 00:57:17,501 --> 00:57:20,169 Oh, Anda membaca file personil saya? -Nah, itu pekerjaan saya. 746 00:57:20,171 --> 00:57:21,870 Jika saya tidak tahu Anda, saya tidak dapat mempromosikan Anda. 747 00:57:21,872 --> 00:57:25,107 (terkekeh) Um. Yah begitulah. Ibuku, dia adalah seorang diplomat. 748 00:57:25,109 --> 00:57:27,142 Dan jadi kami tinggal di New Delhi selama beberapa tahun. 749 00:57:27,711 --> 00:57:29,511 Dan kemudian kita tinggal di London. 750 00:57:29,513 --> 00:57:31,180 Kemudian kami pindah ke Jerman untuk sekolah tinggi. 751 00:57:35,052 --> 00:57:36,652 Oh! (Terkekeh) 752 00:57:40,157 --> 00:57:41,757 Tidak? Baik. 753 00:57:42,893 --> 00:57:44,460 DREW: Mm. 754 00:57:44,962 --> 00:57:46,995 Dan Anda pergi ke MIT. 755 00:57:48,766 --> 00:57:49,998 ERIN: Ya. SAYA-- 756 00:57:50,768 --> 00:57:53,502 -Adalah ini wawancara kerja? - (Drew terkekeh) 757 00:57:54,205 --> 00:57:58,073 Um. Mengapa kalian tidak memberitahu saya sesuatu tentang Anda? 758 00:57:58,476 --> 00:57:59,708 Sudah berapa lama kamu menikah? 759 00:58:00,478 --> 00:58:03,178 Nah, itu akan menjadi enam tahun bulan depan. 760 00:58:03,547 --> 00:58:06,014 Aku berada di angkatan laut. Aku direkrut oleh NASA. 761 00:58:06,016 --> 00:58:08,150 Dan kemudian kami bertemu di kantin. 762 00:58:08,719 --> 00:58:10,102 ERIN: Romantic. 763 00:58:10,103 --> 00:58:11,486 Ya. Dia membantu saya membuka botol kecap. 764 00:58:11,689 --> 00:58:14,156 -Saya memiliki tangan yang lemah. - (Eric terkekeh) 765 00:58:14,658 --> 00:58:16,124 ERIN: Aku punya pacar di Boston, 766 00:58:16,126 --> 00:58:18,927 tapi ia kompetitif. Dan... 767 00:58:19,563 --> 00:58:20,963 Aku tidak kalah, jadi ... 768 00:58:22,533 --> 00:58:24,199 Tidak berhasil. (Terkekeh) 769 00:58:25,736 --> 00:58:27,536 DREW: Mark! Hei, Mark! 770 00:58:28,239 --> 00:58:29,938 Disini. (Terkekeh) 771 00:58:30,608 --> 00:58:31,940 Nah, apa yang kemungkinan? 772 00:58:32,843 --> 00:58:34,776 (Terkekeh) Ini gila. 773 00:58:35,579 --> 00:58:37,679 DREW: Ya. Nah, kami datang untuk makan malam dan kami melihat Erin 774 00:58:37,681 --> 00:58:40,549 -dan dia menunggu seseorang. -Ya. Saya, sebenarnya. 775 00:58:41,619 --> 00:58:43,852 Saya pikir saya akan mengambil anak keluar, memberinya beberapa petunjuk. 776 00:58:44,221 --> 00:58:45,988 Jangan terbang ke matahari, hal semacam itu. 777 00:58:45,990 --> 00:58:47,723 Kita tidak seharusnya untuk bergaul. 778 00:58:48,125 --> 00:58:50,792 -MARK: Nah, itu kata yang besar. -Outside kerja. 779 00:58:50,961 --> 00:58:52,928 ERIN: Oh, ini hanya seorang profesional ... 780 00:58:53,597 --> 00:58:54,763 MARK: Mentoring. ERIN: Ya. 781 00:58:54,765 --> 00:58:57,032 MARK: Anda mungkin mengatakan. Ya? Anda tidak akan memberitahu pada saya, kamu, Drew? 782 00:58:57,033 --> 00:58:59,300 DREW: Tidak tidak akan mengatakan apa-apa. Sekarang, kenapa tidak Anda duduk? 783 00:58:59,301 --> 00:59:01,568 -Aku mendapatkan gelas lain untuk Anda. -MARK: Oh! Kamu tahu apa? uh, 784 00:59:01,572 --> 00:59:03,672 dalam perjalanan ke sini, mantan saya disebut, 785 00:59:03,674 --> 00:59:05,607 dan saya harus mengambil anak-anak saya. 786 00:59:05,609 --> 00:59:06,775 Maafkan saya. Saya akan menelepon Anda, 787 00:59:06,777 --> 00:59:08,076 tapi saya tidak memiliki nomor Anda. 788 00:59:08,078 --> 00:59:10,612 ERIN: Oh, ya. Tidak, pasti, Anda harus pergi melakukan itu. 789 00:59:12,750 --> 00:59:15,083 Gila, Berlari ke kalian seperti ini. Wow. 790 00:59:15,619 --> 00:59:16,818 -Kita akan membuat beberapa waktu up ... Yeah. 791 00:59:16,820 --> 00:59:18,887 ... di peternakan, kan? Uh ... 792 00:59:19,323 --> 00:59:20,989 -Saya akan menemuimu. -DREW: Nah, baik melihat Anda. 793 00:59:20,991 --> 00:59:22,291 Ya ya ya. 794 00:59:22,293 --> 00:59:25,093 Nah, saya kelaparan. Kita harus memesan? 795 00:59:29,600 --> 00:59:33,001 LUCY: Clip wadah perakitan transfer selang. Memeriksa. 796 00:59:33,771 --> 00:59:36,138 -Yaitu aneh, ya? -LUCY: Reverse O-dua umbilical. 797 00:59:36,140 --> 00:59:38,707 -Memeriksa. -Anda berpikir two-- mereka 798 00:59:39,109 --> 00:59:41,743 LUCY: Gugatan sirkuit katup kembali. Memeriksa. 799 00:59:42,279 --> 00:59:43,745 Maksudku, aku mendengar hal-hal, Anda tahu? 800 00:59:43,747 --> 00:59:45,113 LUCY: Reverse O-dua umbilical. 801 00:59:45,115 --> 00:59:46,348 -Tentang dia. -LUCY: Periksa. 802 00:59:46,350 --> 00:59:47,649 Bukan berarti Anda ... 803 00:59:47,651 --> 00:59:51,219 LUCY: Clip wadah perakitan transfer selang. Memeriksa. 804 00:59:51,221 --> 00:59:53,088 Sedikit pria wanita semua. 805 00:59:55,025 --> 00:59:57,142 Maksudku, baik, menatapnya. 806 00:59:57,143 --> 00:59:59,260 LUCY: Siram PKG, layar dan sarang lebah. Memeriksa. 807 00:59:59,697 --> 01:00:01,229 DREW: Plus, ia berada di ruang angkasa. 808 01:00:01,699 --> 01:00:03,098 Aku berada di ruang angkasa. 809 01:00:03,968 --> 01:00:06,635 Yeah, tapi ... Anda terjebak dengan saya. 810 01:00:07,738 --> 01:00:09,938 Sementara itu, dia seorang action figure bercerai 811 01:00:09,940 --> 01:00:11,740 yang suka pergi cepat. 812 01:00:13,043 --> 01:00:15,544 Dia harus berhati-hati. 813 01:00:15,545 --> 01:00:18,046 MAN ATAS TV: T-dikurangi sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, six-- 814 01:00:18,048 --> 01:00:19,848 Kami memiliki awal mesin utama. 815 01:00:20,184 --> 01:00:23,185 Empat, tiga, dua, satu ... 816 01:00:23,821 --> 01:00:25,153 dan lepas landas. 817 01:00:25,155 --> 01:00:27,773 -REPORTER: roket padat . Booster menendang di -Lift off dari tanggal 25 ... 818 01:00:27,774 --> 01:00:30,392 ruang misi ulang-alik dan telah dibersihkan menara. 819 01:00:31,629 --> 01:00:33,695 MAN ATAS TV: Ini adalah program roll. 820 01:00:35,633 --> 01:00:37,132 REPORTER: Challenger akan menjadi gulungan-nya. 821 01:00:39,403 --> 01:00:40,035 Itu direncanakan. 822 01:00:40,036 --> 01:00:40,668 MAN ATAS TV: Program gulungan Baik dikonfirmasi. 823 01:00:40,671 --> 01:00:42,638 REPORTER: Menonton itu spiral jauh dari pad 39 B. 824 01:00:42,640 --> 01:00:45,273 MAN ATAS TV: Challenger sekarang menuju downrange. 825 01:00:45,275 --> 01:00:47,009 REPORTER: Penggunaan pertama pad 39 B 826 01:00:47,011 --> 01:00:47,709 sejak hari Apollo tua dan misi Skylab. 827 01:00:49,213 --> 01:00:51,413 MAN ATAS TV: Kami akan throttle ke bawah sampai 65 persen. 828 01:00:51,415 --> 01:00:53,181 Tiga mesin berjalan normal. 829 01:00:53,183 --> 01:00:55,884 Tiga sel bahan bakar yang baik. Tiga APUS baik. 830 01:00:56,320 --> 01:00:58,387 REPORTER: APU adalah yang "Power Unit Bantu." 831 01:00:58,389 --> 01:01:00,856 MAN ATAS TV: proksimat 2257 kaki per detik. 832 01:01:00,858 --> 01:01:02,057 REPORTER: Selalu menakjubkan untuk mendengar 833 01:01:02,059 --> 01:01:03,815 seberapa cepat pesawat ulang-alik bergerak. Ini sudah lebih dari 834 01:01:03,816 --> 01:01:05,572 empat mil melawan arah angin karena kami hanya mendengar. 835 01:01:05,573 --> 01:01:07,329 MAN ATAS TV: Mesin throttling up. Tiga mesin yang sekarang di 104 persen. 836 01:01:07,331 --> 01:01:10,332 MAN 2 ATAS TV: Challenger, pergi pada throttle up. 837 01:01:10,834 --> 01:01:12,701 MAN 1 ATAS TV: Roger, pergi pada throttle up. 838 01:01:12,703 --> 01:01:14,770 REPORTER: misi ulang-alik ini akan meluncurkan ... 839 01:01:15,739 --> 01:01:16,805 Tuhanku... 840 01:01:16,807 --> 01:01:18,563 -Man ATAS TV: Sebuah menit lima belas detik ... -Ada ini terjadi ledakan. 841 01:01:18,564 --> 01:01:20,320 ... kecepatan 2.900 kaki per detik. 842 01:01:20,321 --> 01:01:22,077 Ketinggian sembilan mil laut 843 01:01:22,079 --> 01:01:23,412 downrange jarak tujuh mil laut. 844 01:01:27,217 --> 01:01:29,117 Tiga mesin sekarang di 104 persen. 845 01:01:29,119 --> 01:01:31,053 MAN 2 ATAS TV: Challenger, pergi pada throttle up. 846 01:01:33,290 --> 01:01:34,356 MAN 1 ATAS TV: Roger, pergi pada throttle up. 847 01:01:34,357 --> 01:01:35,423 REPORTER: misi ulang-alik ini akan meluncurkan ... 848 01:01:36,393 --> 01:01:37,726 Tuhanku... 849 01:01:37,728 --> 01:01:41,547 -Man ATAS TV: Sebuah menit lima belas detik ... -Ada ini terjadi ledakan. 850 01:01:41,548 --> 01:01:45,367 ... kecepatan 2900-- 851 01:01:45,369 --> 01:01:47,135 (Remote mengklik TV) 852 01:01:48,272 --> 01:01:49,805 MAN 2 ATAS TV: Go di throttle up. 853 01:01:49,940 --> 01:01:51,073 MAN 1 ATAS TV: Roger, go-- 854 01:02:14,798 --> 01:02:16,031 (Hembuskan) 855 01:02:18,168 --> 01:02:20,435 Yesus. Apa-apaan? 856 01:02:21,505 --> 01:02:23,872 Saya mengatakan kepada Drew untuk pergi ke ibu nya tanpa aku. 857 01:02:25,309 --> 01:02:26,825 Aku bekerja terlambat. 858 01:02:26,826 --> 01:02:28,342 Yesus. Anda takut kotoran keluar dari saya. Apa-- 859 01:02:28,345 --> 01:02:30,112 Yah, aku akan senang untuk membuatnya terserah Anda. 860 01:02:30,114 --> 01:02:31,813 Hei. Tidak disini. 861 01:02:33,350 --> 01:02:34,816 Kami telah slippin'. 862 01:02:35,385 --> 01:02:36,918 Kita perlu lebih berhati-hati. 863 01:02:37,821 --> 01:02:38,887 Baik. 864 01:02:39,790 --> 01:02:41,189 Maaf. 865 01:02:43,193 --> 01:02:44,493 (Mesin dimulai) 866 01:02:45,462 --> 01:02:47,195 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 867 01:02:49,933 --> 01:02:51,366 Kita bisa pergi ke tempat saya. 868 01:03:10,354 --> 01:03:11,520 (Mark mendengus) 869 01:03:13,023 --> 01:03:14,523 Jadi, Anda mentor sekarang. 870 01:03:15,359 --> 01:03:17,159 -Dengan Erin. -Yah begitulah. Kamu tahu saya. 871 01:03:17,161 --> 01:03:19,261 Saya ingin memberikan anak-anak mulai kepala. 872 01:03:20,931 --> 01:03:22,497 Oh, adalah bahwa apa yang kita lakukan? 873 01:03:27,938 --> 01:03:29,204 Yah, aku tidak tahu. Aku tidak akan persis 874 01:03:29,206 --> 01:03:30,472 memanggil Anda anak-anak. 875 01:03:36,346 --> 01:03:39,548 Aku punya sedikit cemburu. Melihat Anda dan dia. 876 01:03:40,417 --> 01:03:41,850 Apakah Anda sekarang? 877 01:03:43,020 --> 01:03:44,486 Nah, bagaimana menurut anda saya merasa? 878 01:03:45,889 --> 01:03:47,088 Watchin' Anda dan ... 879 01:03:48,959 --> 01:03:50,292 Pak Perma-senyum. 880 01:03:51,595 --> 01:03:53,395 -Drew Cola, public relations. -Jangan melakukan itu. 881 01:03:53,397 --> 01:03:54,896 -Baiklah. Baik. -Jangan. 882 01:03:55,432 --> 01:03:58,233 -Baik. Tentu saja tidak. -Dia orang yang lebih baik ... 883 01:03:58,569 --> 01:04:00,569 -MARK: Apa? Daripada saya? -Than kami berdua. 884 01:04:05,375 --> 01:04:06,608 Aku akan minum untuk itu. 885 01:04:10,614 --> 01:04:14,249 (Guntur bergemuruh) 886 01:04:32,302 --> 01:04:33,635 Nah, hari ini hari. 887 01:04:33,637 --> 01:04:36,037 Tidak ada lagi minuman keras sampai setelah misi. 888 01:04:37,007 --> 01:04:38,573 Anda ingin mengatakan bersama-sama selamat tinggal? 889 01:04:41,078 --> 01:04:42,244 Anda bercinta dengannya? 890 01:04:47,417 --> 01:04:48,884 Anda akan meninggalkan suami Anda? 891 01:04:55,492 --> 01:04:57,092 Apakah Anda ingin saya? 892 01:04:59,196 --> 01:05:01,463 -Jangan. -Apa? 893 01:05:03,901 --> 01:05:05,166 Tidak percaya itu. 894 01:05:07,404 --> 01:05:09,671 Perasaan itu. Itu tidak nyata. 895 01:05:10,040 --> 01:05:12,641 -Aku cinta kamu. -Aku mencintaimu juga. Tentu. 896 01:05:15,379 --> 01:05:17,412 Tapi bisa Anda ceritakan satu hal yang berbeda 897 01:05:17,614 --> 01:05:20,515 tentang dunia karena Anda dan saya punya perasaan? 898 01:05:22,052 --> 01:05:23,652 -Semuanya berbeda. -Yah begitulah. 899 01:05:23,987 --> 01:05:25,520 Kepadamu. Di kepala Anda. 900 01:05:27,157 --> 01:05:30,091 Sunrise pada waktu yang berbeda? Pola cuaca bergeser? 901 01:05:31,962 --> 01:05:36,264 Hal ini kortisol, oksitosin, dopamin. Ini trik. 902 01:05:37,100 --> 01:05:39,067 Ini seperti percaya pada Tuhan. 903 01:05:40,304 --> 01:05:42,070 Apa yang terjadi sekarang? 904 01:05:43,640 --> 01:05:46,207 Anda pergi ke ruang ... 905 01:05:47,477 --> 01:05:49,110 dan Anda melihat luas ... 906 01:05:49,980 --> 01:05:54,716 langit segala sesuatu dan itu meniup pikiran sialan Anda. 907 01:05:56,687 --> 01:05:58,653 Jadi sekarang tidak ada merek merasakan lagi. 908 01:06:00,958 --> 01:06:03,591 Tapi otak tua yang baik ... 909 01:06:04,161 --> 01:06:06,261 Nah, otak tidak tahu 910 01:06:06,263 --> 01:06:07,595 bahwa Anda mengalami krisis eksistensial. 911 01:06:07,597 --> 01:06:09,631 Otak hanya tahu bahwa ketika kita bercinta ... 912 01:06:10,334 --> 01:06:11,700 rasanya enak. 913 01:06:13,003 --> 01:06:14,369 Jadi, Anda fokus pada hal itu. 914 01:06:15,172 --> 01:06:16,338 Perasaan itu. 915 01:06:18,108 --> 01:06:20,342 Karena tampaknya nyata. 916 01:06:23,213 --> 01:06:24,646 Nah, itu dingin. 917 01:06:31,221 --> 01:06:33,355 Baiklah, anak laki-laki tua. Aku akan melihat Anda di sisi lain. 918 01:06:41,031 --> 01:06:43,431 Hei. Butuh saya untuk mengantar Anda pulang? 919 01:06:45,335 --> 01:06:46,401 Tidak. 920 01:06:47,471 --> 01:06:49,371 Aku ingin merasa perasaan itu. 921 01:07:09,226 --> 01:07:11,526 (Obrolan tak jelas) 922 01:07:25,042 --> 01:07:27,375 (Dering telepon) 923 01:07:37,788 --> 01:07:39,087 Lucy? 924 01:07:48,198 --> 01:07:49,264 Hei. 925 01:07:50,167 --> 01:07:51,399 Maaf. 926 01:07:51,768 --> 01:07:53,368 DREW: Aku sudah berusaha Anda selama berjam-jam. 927 01:07:53,670 --> 01:07:56,538 Aku telah larut malam menempatkan dalam pelatihan modul. 928 01:07:58,175 --> 01:07:59,374 Saya pulang. 929 01:08:00,744 --> 01:08:02,177 Apakah Iris up? 930 01:08:02,679 --> 01:08:04,345 DREW: Jam berapa Anda pikir itu? 931 01:08:04,614 --> 01:08:06,114 Dia tertidur pulas. 932 01:08:06,249 --> 01:08:07,382 -Mendengarkan. -Apa? 933 01:08:07,384 --> 01:08:09,751 Dengar, kerja mendapat sedikit lebih sulit daripada yang saya pikir, dan ... 934 01:08:09,753 --> 01:08:12,654 sudah kasar beberapa minggu, Anda tahu. 935 01:08:12,656 --> 01:08:14,089 Ketika saya menelepon Pusat ... 936 01:08:15,725 --> 01:08:17,392 mereka mengatakan Anda meninggalkan awal. 937 01:08:22,866 --> 01:08:24,299 Nana di rumah sakit. 938 01:08:24,701 --> 01:08:26,134 Apa? 939 01:08:26,603 --> 01:08:27,802 Apa? Bagaimana? 940 01:08:27,804 --> 01:08:30,255 Dia mengalami stroke. Aku sudah mencoba untuk menghubungi Anda selama berjam-jam. 941 01:08:30,256 --> 01:08:32,707 -Wait-- Can aku melihatnya? -Aku membawa Anda di pagi hari. 942 01:08:33,577 --> 01:08:35,543 -Adalah dia baik-baik saja? -Mengunjungi jam dari sepuluh. 943 01:08:35,545 --> 01:08:38,680 -Saya dapat membawa Anda ke sana. -Hanya memberitahu saya dia apa-apa. 944 01:08:38,682 --> 01:08:40,181 Nah, dia tidak terbangun. 945 01:08:41,618 --> 01:08:43,551 Jika Anda di sini, saya bisa membawa Anda di pagi hari. 946 01:08:59,369 --> 01:09:04,873 ¶ Gambar diri Anda di perahu di sungai ¶ 947 01:09:05,308 --> 01:09:12,213 ¶ Dengan pohon jeruk dan langit selai ¶ 948 01:09:13,583 --> 01:09:19,521 ¶ Seseorang memanggil Anda Anda menjawab cukup lambat ¶ 949 01:09:19,923 --> 01:09:25,827 ¶ Seorang gadis dengan mata kaleidoskop ¶ 950 01:09:29,733 --> 01:09:35,637 ¶ bunga Cellophane kuning dan hijau ¶ 951 01:09:36,306 --> 01:09:41,209 ¶ Menjulang di atas kepala Anda ¶ 952 01:09:42,679 --> 01:09:47,949 ¶ Carilah gadis dengan matahari di matanya ¶ 953 01:09:47,951 --> 01:09:51,386 ¶ Dan dia pergi ¶ 954 01:09:53,490 --> 01:09:59,961 ¶ Lucy di langit dengan berlian ¶ 955 01:10:02,199 --> 01:10:08,670 ¶ Lucy di langit dengan berlian ¶ 956 01:10:10,707 --> 01:10:17,445 ¶ Lucy di langit dengan berlian ¶ 957 01:10:19,482 --> 01:10:21,916 -¶ Ah ¶ - (thuds) 958 01:10:34,898 --> 01:10:36,731 Saya tidak ingin Anda khawatir, Nana. 959 01:10:37,434 --> 01:10:40,902 Dokter mengatakan kau akan menjadi baik-baik saja. Anda hanya perlu ... 960 01:10:47,010 --> 01:10:50,245 (Percakapan tidak jelas) 961 01:10:56,720 --> 01:11:00,722 ... mendapatkan pantat malas Anda keluar dari tempat tidur. Anda tidak dilakukan di sini. 962 01:11:01,992 --> 01:11:03,925 Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan. 963 01:11:05,328 --> 01:11:06,894 Apakah Anda tidak berhenti pada saya. 964 01:11:09,599 --> 01:11:11,899 -NANA: Fucker. - (Lucy terengah-engah) 965 01:11:13,770 --> 01:11:16,838 -Fucker. - (Lucy terkekeh) 966 01:11:48,038 --> 01:11:49,604 DREW: Go di dalam rumah, hon. 967 01:11:58,415 --> 01:11:59,647 (Pintu mobil menutup) 968 01:12:03,420 --> 01:12:04,819 DREW: Apakah Anda tidur sama sekali? 969 01:12:05,522 --> 01:12:06,621 Saya baik-baik saja. 970 01:12:06,623 --> 01:12:09,357 Anda tidak harus mengatakan bahwa. Anda tidak memiliki to-- 971 01:12:09,359 --> 01:12:12,860 Saya sedang kurang sehat. Aku tidak baik-baik saja sama sekali. Sana. 972 01:12:13,363 --> 01:12:15,496 Bekerja untuk Anda? Yang membuat semuanya lebih baik? 973 01:12:15,932 --> 01:12:17,699 - (mendesah) -Apa? 974 01:12:18,735 --> 01:12:19,801 Apa? 975 01:12:25,342 --> 01:12:26,974 Laci di mobil Anda terkunci. 976 01:12:26,976 --> 01:12:29,677 Aku tidak tahu mengapa, jadi aku kunci dan saya membukanya. 977 01:12:29,979 --> 01:12:31,446 Bagaimana? Tunggu. 978 01:12:31,448 --> 01:12:33,481 -Anda punya kunci? -Itu bukan intinya. Intinya adalah 979 01:12:33,482 --> 01:12:35,515 Anda berkeliling dengan pistol di mobil Anda, Lucy. 980 01:12:35,518 --> 01:12:36,718 Jadi saya perlu tahu mengapa? 981 01:12:36,953 --> 01:12:38,019 Anda bertindak sangat aneh. 982 01:12:38,021 --> 01:12:39,988 Aku tidak pernah tahu di mana Anda akan. Jam berapa Anda datang rumah. 983 01:12:39,989 --> 01:12:41,956 -Dan sekarang dengan Nana Anda di rumah sakit ... -Anda punya kunci 984 01:12:41,957 --> 01:12:43,924 -off gantungan kunci saya? Gun -A di mobil Anda, Lucy. 985 01:12:43,927 --> 01:12:45,827 -Kenapa kamu ingin melakukan itu? Demi -Untuk bercinta ini, Lucy! 986 01:12:45,829 --> 01:12:47,528 Mengapa ada pistol sialan di mobil Anda? 987 01:12:47,530 --> 01:12:49,430 Aku harus meletakkannya di suatu tempat yang aman. 988 01:12:49,799 --> 01:12:51,616 Ini Nana. 989 01:12:51,617 --> 01:12:53,434 Aku menemukannya di tasnya saat dia datang untuk makan malam. 990 01:12:53,436 --> 01:12:55,436 Dan aku tidak ingin dia berjalan di sekitar dengan itu. 991 01:12:56,573 --> 01:12:59,807 -Nah, mengapa tidak Anda ceritakan? -Kenapa kau tidak bertanya? 992 01:13:00,643 --> 01:13:02,577 Apa yang kau pikir aku lakukan? 993 01:13:15,625 --> 01:13:17,892 (Hembuskan) 994 01:13:32,142 --> 01:13:33,608 (Pintu menutup) 995 01:13:34,911 --> 01:13:36,978 LUCY: Reverse O-dua umbilical. Memeriksa. 996 01:13:38,014 --> 01:13:41,115 Klip wadah perakitan transfer selang. Memeriksa. 997 01:13:42,018 --> 01:13:45,019 Tiga bus esensial yang penting-satu-BC, 998 01:13:45,021 --> 01:13:47,555 penting-dua-CA dan penting-tiga-AB. 999 01:13:49,793 --> 01:13:52,860 (EKG flatlining) 1000 01:13:53,062 --> 01:13:55,897 Tiga bus esensial yang penting-satu-BC-- 1001 01:13:55,899 --> 01:13:57,832 ERIN: Kau tahu, bagi umat Hindu, 1002 01:13:57,834 --> 01:14:00,201 saat kematian sebenarnya sangat sakral. 1003 01:14:00,537 --> 01:14:03,471 (Isak) 1004 01:14:05,608 --> 01:14:07,842 ERIN: abu Kudus atau cendana pasta 1005 01:14:07,844 --> 01:14:09,644 dicat di dahi Anda. 1006 01:14:11,214 --> 01:14:13,514 Ayat-ayat Weda dilantunkan. 1007 01:14:13,516 --> 01:14:15,983 ESS-satu-BC menerima kekuasaan dari tiga sumber berlebihan. 1008 01:14:15,985 --> 01:14:18,953 ERIN: Dan mereka bahkan mengambil tetes susu atau air suci 1009 01:14:18,955 --> 01:14:20,054 dan memasukkannya ke dalam mulut Anda. 1010 01:14:20,056 --> 01:14:21,789 Daya DC: LUCY dari satu sel bahan bakar 1011 01:14:21,791 --> 01:14:25,026 melalui sumber bus penting FC satu switch di panel R-satu. 1012 01:14:25,028 --> 01:14:27,662 ERIN: Dan setelah Anda mati, mereka menempatkan Anda di ruang depan 1013 01:14:27,897 --> 01:14:29,597 dengan kepala menghadap ke selatan. 1014 01:14:30,166 --> 01:14:31,699 Mereka menempatkan Anda di sebuah pondok ... 1015 01:14:31,701 --> 01:14:35,736 atau di tanah, Anda tahu. Jenis kembali ke Ibu Pertiwi. 1016 01:14:37,907 --> 01:14:40,041 Mereka mengikat kain di bawah dagu Anda ... 1017 01:14:41,678 --> 01:14:43,644 dan dari atas kepala Anda. 1018 01:14:45,782 --> 01:14:48,249 Mereka mengikat jempol Anda bersama-sama, dan jari-jari kaki besar Anda. 1019 01:14:50,753 --> 01:14:52,920 (Obrolan tak jelas) 1020 01:14:53,890 --> 01:14:55,490 ERIN: Saya benar-benar menyesal. 1021 01:14:56,793 --> 01:14:59,560 (Lucy bernapas berat) 1022 01:15:00,230 --> 01:15:02,730 (Berceloteh tak jelas) 1023 01:15:16,546 --> 01:15:19,146 (Guntur bergemuruh) 1024 01:15:26,890 --> 01:15:28,656 Hey, hey, hey. 1025 01:15:31,661 --> 01:15:33,728 Berhenti, berhenti, berhenti. Tidak masalah. 1026 01:15:33,730 --> 01:15:35,029 Stop, madu. -Lepaskan saya. 1027 01:15:35,031 --> 01:15:36,797 -Madu. Berhenti. -Lepaskan saya! 1028 01:15:36,799 --> 01:15:39,867 Ku mohon. Tidak masalah. Shh. Tidak masalah. Tidak masalah. 1029 01:15:39,869 --> 01:15:41,702 Ayo pergi keluar. Ayo pergi keluar. 1030 01:15:41,704 --> 01:15:44,772 Mari kita mengambil satu menit, oke? Baik. 1031 01:15:47,810 --> 01:15:48,976 Hanya perlu satu menit. 1032 01:15:51,281 --> 01:15:52,680 Aku tahu. Ya, benar. 1033 01:15:52,682 --> 01:15:55,082 Aku mencintainya, juga. Tapi dia di tempat yang lebih baik. 1034 01:15:55,084 --> 01:15:57,285 - (Lucy bernafas berat) - (Drew mendesah) 1035 01:15:57,287 --> 01:15:58,819 Mengapa Allah membuat sesuatu 1036 01:15:58,821 --> 01:16:01,756 yang memiliki menghancurkan dirinya untuk terbang? 1037 01:16:03,626 --> 01:16:04,692 Apa? 1038 01:16:08,665 --> 01:16:09,864 Saya pergi. 1039 01:16:12,335 --> 01:16:14,936 Aku tidak tahu kapan aku akan kembali. 1040 01:16:15,939 --> 01:16:19,040 Atau jika saya akan kembali. Uh ... 1041 01:16:20,276 --> 01:16:22,176 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1042 01:16:30,086 --> 01:16:32,219 (Drew bernafas gemetar) 1043 01:16:38,227 --> 01:16:39,360 Ada apa? 1044 01:16:41,364 --> 01:16:42,830 Saya tidak tahu. 1045 01:16:46,235 --> 01:16:47,301 Saya tidak tahu. 1046 01:16:53,376 --> 01:16:56,711 Bayi? Kamu sedih. Sudah sebulan besar. 1047 01:16:57,046 --> 01:16:59,080 -Sekarang, kenapa tidak Anda masuk ke dalam? -Jangan Anda mendapatkannya? 1048 01:16:59,315 --> 01:17:02,817 Ada orang lain. Saya orang lain. 1049 01:17:04,621 --> 01:17:06,821 -Kau datang? -DREW: Tapi ... 1050 01:17:08,124 --> 01:17:09,924 LUCY: Liftoff dalam sepuluh ... (pilek) 1051 01:17:10,093 --> 01:17:15,329 ... sembilan, delapan, tujuh, enam, lima ... 1052 01:17:16,633 --> 01:17:18,099 (Mesin dimulai) 1053 01:17:21,104 --> 01:17:24,038 (Ban memekik) 1054 01:17:28,378 --> 01:17:30,277 (Hujan pattering) 1055 01:18:04,247 --> 01:18:05,680 (Lucy mendesah) 1056 01:18:06,349 --> 01:18:09,216 Anda dapat mengambil kamar tidur. Saya hanya akan... 1057 01:18:09,852 --> 01:18:11,285 Saya bisa tidur di sini ... 1058 01:18:12,755 --> 01:18:15,022 atau tinggal terjaga di sini, atau apa pun. 1059 01:18:19,362 --> 01:18:20,961 Apakah Anda bercerai? 1060 01:18:21,898 --> 01:18:23,964 Untuk membuat diandalkan matriks probabilitas 1061 01:18:23,966 --> 01:18:26,767 untuk masa depan membutuhkan jumlah variabel 1062 01:18:26,769 --> 01:18:28,736 yang hanya tidak sangat jelas sekarang. 1063 01:18:29,305 --> 01:18:32,239 -Apa? - (mendesah) aku bilang aku perlu minum. 1064 01:18:32,942 --> 01:18:34,275 Kamu pergi tidur. 1065 01:18:40,183 --> 01:18:41,782 Jadi, apakah ini yang saya dapatkan? 1066 01:18:43,352 --> 01:18:45,019 Seorang ibu mati. Sebuah ayah menyebalkan. 1067 01:18:45,488 --> 01:18:47,955 Lihat, aku punya ibu mabuk dan ayah pecundang. 1068 01:18:47,957 --> 01:18:49,323 Dan lihat di mana saya berakhir. 1069 01:18:53,396 --> 01:18:54,962 Aku berarti ruang. 1070 01:18:55,465 --> 01:18:57,231 Hanya pergi ke tempat tidur. 1071 01:19:11,147 --> 01:19:13,748 (Menghirup napas) 1072 01:20:13,109 --> 01:20:14,575 - (terkekeh) - (statis crackles) 1073 01:20:14,577 --> 01:20:16,544 WANITA 1 ATAS RADIO: NM, itu 1-OTC. 1074 01:20:21,517 --> 01:20:23,284 (Obrolan radio tidak jelas) 1075 01:20:25,454 --> 01:20:27,087 WANITA 2 ATAS RADIO: Saya kembali bekerja. 1076 01:20:29,192 --> 01:20:30,891 (Obrolan radio tidak jelas) 1077 01:20:31,494 --> 01:20:32,560 WANITA 2 ATAS RADIO: Copy. 1078 01:20:33,996 --> 01:20:35,329 MAN ATAS RADIO: T-dikurangi empat menit. 1079 01:20:35,331 --> 01:20:37,097 Stand by untuk check kesiapan. 1080 01:20:38,367 --> 01:20:39,967 MAN 2 ATAS RADIO: Roger itu, Command. 1081 01:20:41,137 --> 01:20:43,204 MAN 1 ATAS RADIO: sistem pendingin, pergi, tak ada jalan keluar? 1082 01:20:43,472 --> 01:20:44,905 MARK: Go. 1083 01:20:46,108 --> 01:20:48,042 MAN 1 ATAS RADIO: Sel bahan bakar, pergi, tak ada jalan keluar? 1084 01:20:49,011 --> 01:20:50,077 MARK: Go. 1085 01:20:51,414 --> 01:20:53,480 MAN 1 ATAS RADIO: Polaris, pergi, tak ada jalan keluar? 1086 01:20:53,950 --> 01:20:58,319 CDR adalah pergi. Polaris adalah pergi. Kita semua hijau. 1087 01:20:59,188 --> 01:21:01,088 -Man 1 ATAS RADIO: Salin itu. - (revs mesin roket) 1088 01:21:01,224 --> 01:21:03,257 -Man 1 ATAS RADIO: OTC? -WOMAN 1 ATAS RADIO: OTC adalah pergi. 1089 01:21:04,026 --> 01:21:05,526 Kotoran. Dia akan pergi. 1090 01:21:05,528 --> 01:21:07,061 MAN 1 ATAS RADIO: Dan perhatian, semua personil. 1091 01:21:07,063 --> 01:21:09,296 -Verifikasi siap untuk melanjutkan hitungan. -Dia akan. 1092 01:21:09,565 --> 01:21:10,998 MAN 1 ATAS RADIO: Dan pergi untuk peluncuran. 1093 01:21:11,000 --> 01:21:12,132 MAN 2 ATAS RADIO: Good luck. Hasil positif. 1094 01:21:12,134 --> 01:21:14,568 -Memiliki-senang sedikit di atas sana. -Man 1 ATAS RADIO: T-dikurangi sepuluh, 1095 01:21:14,569 --> 01:21:17,003 sembilan, delapan, tujuh ... 1096 01:21:17,506 --> 01:21:19,874 -enam, lima ... -LUCY: Lima, empat ... 1097 01:21:19,876 --> 01:21:21,609 MAN 1 ATAS RADIO: Kami memiliki engine start. 1098 01:21:21,610 --> 01:21:23,343 -...tiga dua satu. -Man 1 ATAS RADIO: ... dua, satu. 1099 01:21:23,346 --> 01:21:25,079 -MARK: Zero. -Man 1 ATAS RADIO: Kami memiliki pengapian. 1100 01:21:26,349 --> 01:21:28,148 Dan kami memiliki lepas landas. 1101 01:21:32,355 --> 01:21:34,388 (keroncongan) 1102 01:21:35,324 --> 01:21:37,124 REPORTER: Amerika akan melanjutkan perjalanan. 1103 01:21:37,126 --> 01:21:39,193 Oh, jelas menara. Jelas menara. 1104 01:21:42,632 --> 01:21:44,816 MAN 1 ATAS RADIO: Tiga puluh dua menit 1105 01:21:44,817 --> 01:21:47,001 setelah satu jam, dan pesawat telah dibersihkan menara. 1106 01:21:48,604 --> 01:21:50,004 (Hembuskan) 1107 01:21:50,006 --> 01:21:51,205 MAN 1 ATAS RADIO: Kau jelas. 1108 01:21:52,642 --> 01:21:55,009 (Terkekeh, terengah-engah) 1109 01:21:56,112 --> 01:21:58,612 (Lucy bernapas berat) 1110 01:22:06,155 --> 01:22:08,188 MAN 1 ATAS RADIO: Tekan ATO sangat segera. 1111 01:22:09,091 --> 01:22:10,658 -MARK: Past ATO. - (tawa) 1112 01:22:11,294 --> 01:22:12,593 MARK: Kami telah menekan ATO. 1113 01:22:14,297 --> 01:22:18,365 MAN 1 ATAS RADIO: Pemisahan dalam tiga, dua, satu. 1114 01:22:18,634 --> 01:22:20,100 (Thuds) 1115 01:22:22,271 --> 01:22:23,838 PILOT: Kelihatannya bagus. Itu dibagi. 1116 01:22:23,839 --> 01:22:25,406 -Man 2 ATAS RADIO: Roger itu. - (Lucy hembuskan) 1117 01:22:26,208 --> 01:22:27,374 (Terkekeh) 1118 01:22:27,376 --> 01:22:30,010 MAN 2 ATAS RADIO: Pengalaman dari IC turun ... 1119 01:22:30,646 --> 01:22:32,580 di bawah 60. 1120 01:22:32,581 --> 01:22:34,515 PILOT: Climbing, Houston. Kinerja nominal. 1121 01:22:34,951 --> 01:22:36,684 Nominal -Kinerja. -MARK: Awesome. 1122 01:22:38,621 --> 01:22:40,220 MAN 4 ATAS RADIO: Itu pandangan pembunuh. 1123 01:22:41,357 --> 01:22:43,123 PILOT: Ini 300.000 kaki. 1124 01:22:43,459 --> 01:22:46,193 - (mengetuk pintu) -Frank: Ayo di. 1125 01:22:46,529 --> 01:22:47,728 Tutup pintu. 1126 01:22:49,365 --> 01:22:51,265 -LUCY: Beautiful peluncuran. - (pintu tertutup) 1127 01:22:51,400 --> 01:22:52,666 Anda harus merasa baik. 1128 01:22:53,035 --> 01:22:55,035 FRANK: Ya. Silahkan duduk. 1129 01:22:55,036 --> 01:22:57,036 Saya telah meninjau spesifikasi misi untuk Orion. 1130 01:22:59,241 --> 01:23:01,008 Aku sangat menyesal tentang nenek Anda. 1131 01:23:02,211 --> 01:23:05,145 Ini tidak masalah, Pak. Aku tidak akan melewatkan pelatihan. 1132 01:23:06,549 --> 01:23:09,316 Dr Plimpton mengatakan Anda melewatkan tiga sesi terakhir Anda. 1133 01:23:10,753 --> 01:23:13,620 LUCY: Itu ini, uh (terkekeh) Aku baik-baik, benar-benar. Aku hanya ... 1134 01:23:13,622 --> 01:23:15,489 Saya pikir waktu saya akan lebih baik dihabiskan, Anda tahu ... 1135 01:23:15,491 --> 01:23:18,025 Lucy. Anda memiliki pelanggaran helm. 1136 01:23:18,361 --> 01:23:20,361 Topi Anda diisi dengan air, dan Anda tanpa oksigen 1137 01:23:20,363 --> 01:23:21,462 selama dua menit. 1138 01:23:22,131 --> 01:23:23,564 Tapi saya selesai pekerjaan. 1139 01:23:24,200 --> 01:23:25,599 FRANK: Itu bukan ... 1140 01:23:28,137 --> 01:23:29,770 Jika itu terjadi di atas sana, kau sudah mati. 1141 01:23:29,772 --> 01:23:31,038 Apakah kamu mengerti? 1142 01:23:31,040 --> 01:23:34,108 Dan mungkin kita kehilangan lagi astronot mencoba untuk menyelamatkan Anda. 1143 01:23:34,109 --> 01:23:37,177 Yang ini ... Um ... Sir. (Menghirup napas) 1144 01:23:39,081 --> 01:23:42,082 Aku memberikan segalanya untuk program ini, untuk misi. 1145 01:23:42,385 --> 01:23:44,685 Percayalah padaku. Anda tidak hanya bisa ... 1146 01:23:45,588 --> 01:23:48,655 Aku harus kembali ke sana. Maksudku, aku ingin kembali. 1147 01:23:48,657 --> 01:23:52,226 Untuk melayani Anda. NASA. Negara saya. 1148 01:23:55,498 --> 01:23:57,531 Aku menarik Anda keluar dari berjalan untuk Orion. 1149 01:23:59,735 --> 01:24:01,702 -Tidak. -Permisi? 1150 01:24:05,274 --> 01:24:06,407 (Mencemooh) 1151 01:24:09,779 --> 01:24:11,211 Pak, tolong. 1152 01:24:12,114 --> 01:24:14,048 Aku lahir untuk melakukan hal ini. 1153 01:24:15,618 --> 01:24:17,217 Ini semua yang saya miliki. 1154 01:24:25,094 --> 01:24:27,761 FRANK: Aku akan memastikan Anda dalam menjalankan Polaris tiga tahun. 1155 01:24:28,197 --> 01:24:30,297 Tapi untuk saat ini, saya ingin Anda untuk mengambil sedikit waktu. 1156 01:24:30,433 --> 01:24:31,732 Menemukan beberapa jarak. 1157 01:24:32,201 --> 01:24:33,634 Fokus pada pelatihan anggota baru. 1158 01:24:33,636 --> 01:24:36,670 Bekerja dengan insinyur di upgrade sistem. 1159 01:24:37,706 --> 01:24:42,076 Hei. Anda seorang astronot nyata, Lucy. 1160 01:24:42,545 --> 01:24:43,777 Sebuah kelas berat. 1161 01:24:44,547 --> 01:24:47,748 Anda hanya membiarkan diri Anda terlalu emosional. 1162 01:25:01,163 --> 01:25:05,499 - (mendesah) - (nada panggil dering) 1163 01:25:16,112 --> 01:25:18,296 MARK ATAS Voicemail: Eh, hei, Anda telah mencapai Mark Goodwin. 1164 01:25:18,297 --> 01:25:20,481 Saya tidak bisa datang ke telepon sekarang karena saya di luar angkasa. 1165 01:25:21,183 --> 01:25:23,117 Jika Anda meninggalkan pesan setelah nada, 1166 01:25:23,119 --> 01:25:25,786 Aku akan kembali kepada Anda pada re-masuk. 1167 01:25:25,788 --> 01:25:27,254 (Baris berbunyi) 1168 01:25:27,723 --> 01:25:29,523 -Dapat kita pergi makan? - (keypad telepon berbunyi) 1169 01:25:30,626 --> 01:25:32,259 (Dial nada dering) 1170 01:25:32,261 --> 01:25:35,195 MARK ATAS Voicemail: Eh, hei, Anda telah mencapai Mark Goodwin. 1171 01:25:35,197 --> 01:25:36,363 Saya tidak bisa datang ke telepon ... 1172 01:25:36,365 --> 01:25:39,133 Dapatkah saya setidaknya mendapatkan uang untuk mesin penjual otomatis? 1173 01:25:40,870 --> 01:25:43,137 (Bernafas berat) 1174 01:25:43,806 --> 01:25:45,239 (Mendesah) 1175 01:25:46,742 --> 01:25:49,443 Ini bukan bor, kadet. Ambil barang-barang Anda. 1176 01:26:03,726 --> 01:26:06,360 -Apa yang kita lakukan? -Training latihan. 1177 01:26:06,529 --> 01:26:08,862 Aku pemimpin tim. Kau spesialis misi. 1178 01:26:09,398 --> 01:26:10,797 Apa artinya? 1179 01:26:15,804 --> 01:26:17,938 -LUCY: Dalam atau keluar? -Adalah ini legal? 1180 01:26:18,440 --> 01:26:19,706 Dapatkan pintu. 1181 01:26:21,744 --> 01:26:23,277 (Pintu menutup) 1182 01:26:24,446 --> 01:26:26,914 Biarkan saya memberi Anda kepala-up, oke? 1183 01:26:29,351 --> 01:26:31,451 Suatu hari, Anda akan menjadi bekerja Anda paling sulit ... 1184 01:26:31,954 --> 01:26:34,388 akan toe-to-toe, pesaing. 1185 01:26:34,523 --> 01:26:36,890 Beberapa manusia adalah akan memberitahu Anda Anda terlalu emosional. 1186 01:26:36,892 --> 01:26:38,659 Kau akan berpikir, "Apa yang bahkan berarti? 1187 01:26:38,661 --> 01:26:40,194 Saya memiliki perasaan, pasti. 1188 01:26:40,196 --> 01:26:42,763 Aku tahu, mungkin aku sedih atau marah, tapi aku tidak, 1189 01:26:42,765 --> 01:26:44,298 Aku tidak terlalu emosional. 1190 01:26:44,300 --> 01:26:46,400 Aku, kau tahu, biasa emosional." 1191 01:26:46,402 --> 01:26:48,936 Dan kau tahu apa yang dia benar-benar katakan adalah, 1192 01:26:49,305 --> 01:26:50,537 Anda adalah... 1193 01:26:54,777 --> 01:26:56,410 (Keyboard clacking) 1194 01:26:57,213 --> 01:26:58,278 Baiklah. 1195 01:27:11,327 --> 01:27:12,593 MARK: Hei, ruang gadis. 1196 01:27:12,594 --> 01:27:13,860 Anda yang luar biasa tadi malam. 1197 01:27:14,463 --> 01:27:16,930 Ketika aku kembali, aku membawa Anda ke San Diego. 1198 01:27:17,566 --> 01:27:20,701 Kita akan pergi hari Sabtu. Aku sudah memesan penerbangan itu. 1199 01:27:27,409 --> 01:27:29,343 -Bisakah kita pergi sekarang? -Hah? 1200 01:27:47,029 --> 01:27:49,930 MARK: Frank, itu membunuh saya untuk mengatakannya, tapi ... 1201 01:27:50,633 --> 01:27:52,866 gadis kami telah cukup konsisten baru-baru ini. 1202 01:27:53,636 --> 01:27:54,735 Tak menentu. 1203 01:27:55,037 --> 01:27:56,737 Dia cookie sulit, tapi ... 1204 01:27:56,739 --> 01:27:58,672 neraka, tidak mudah untuk melakukan apa yang kita lakukan. 1205 01:27:58,941 --> 01:28:00,607 Tidak semua orang dapat menangani perjalanan. 1206 01:28:01,577 --> 01:28:03,710 Mungkin istirahat akan berbuat baik padanya. 1207 01:28:05,381 --> 01:28:07,381 (Ban memekik) 1208 01:28:22,564 --> 01:28:24,464 (Obrolan tak jelas) 1209 01:28:25,534 --> 01:28:28,635 -LUCY: Baiklah. -IRIS: Rumah siapa ini? 1210 01:28:31,507 --> 01:28:34,841 Oh. Ini dia. Bersemangat. Aku akan kembali. 1211 01:28:35,611 --> 01:28:37,511 -Lucy. Hai. Hei, apakah Anda, uh 1212 01:28:37,680 --> 01:28:38,912 Apakah Mark di sini? 1213 01:28:38,914 --> 01:28:41,348 Oh, maksudku, aku berharap begitu. Ini partainya, kan? 1214 01:28:41,750 --> 01:28:43,817 Coba dengarkan. Apakah kamu baik-baik saja? Aku mendengar tentang Paxton. 1215 01:28:43,819 --> 01:28:46,687 Oh, saya baik-baik saja. Saya baik. Semua sistem pergi. 1216 01:28:46,689 --> 01:28:49,823 -Baik. Anda tidak marah padaku? -Mengapa akan saya marah padamu? 1217 01:28:49,825 --> 01:28:51,058 Daftar. 1218 01:28:52,861 --> 01:28:54,094 Oh, Anda tidak tahu? 1219 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 Mereka memilih kru Orion. Saya sedang pergi. 1220 01:28:59,068 --> 01:29:02,869 Um ... mendengarkan, Anda tahu, aku just-- saya benar-benar berterima kasih untuk ... 1221 01:29:03,639 --> 01:29:05,772 ketika Anda berjalan keluar pada saya hari itu. Karena, 1222 01:29:05,974 --> 01:29:08,508 Saya tidak tahu, Anda memberitahu saya bahwa saya perlu melakukannya pada own-- saya 1223 01:29:08,510 --> 01:29:09,776 Saya harus menemukan Mark. 1224 01:29:12,381 --> 01:29:13,647 Itu dia. 1225 01:29:14,049 --> 01:29:15,916 Hei. Hei! 1226 01:29:15,918 --> 01:29:18,452 -Whoa! Hai. -Glad untuk kembali? 1227 01:29:18,454 --> 01:29:20,354 -Ya. Saya yakin saya. -Hei. 1228 01:29:20,622 --> 01:29:23,690 Um. Kami harus mendapatkan Anda minum, ya? 1229 01:29:23,926 --> 01:29:26,126 Hei, Kate, menonton hal. Pastikan tidak ada luka bakar di sini 1230 01:29:26,462 --> 01:29:28,729 bagi saya, oke? Hei. 1231 01:29:29,998 --> 01:29:32,499 -Adalah, eh, Drew di sini? -Siapa? 1232 01:29:32,768 --> 01:29:35,669 -Suami Anda? Oh, aku meninggalkannya. Hai! 1233 01:29:36,372 --> 01:29:39,740 Apa? Hei, ayolah. Apakah you-- Apa? 1234 01:29:41,510 --> 01:29:42,809 Hei, Lucy. 1235 01:29:43,645 --> 01:29:45,195 Aku tahu tentang Erin. 1236 01:29:45,196 --> 01:29:46,746 Saya membaca e-mail Anda ketika Anda berada di ruang angkasa. 1237 01:29:46,749 --> 01:29:48,482 Aku masuk ke kantor Anda. 1238 01:29:51,553 --> 01:29:54,388 -Anda masuk ke kantor saya? -Dia menghukumku. 1239 01:29:54,390 --> 01:29:56,156 -Iya. Aku tahu dia lakukan. -Paxton. 1240 01:29:56,158 --> 01:29:58,692 Aku mendengar tentang hal itu tepat sebelum aku pergi. Maafkan saya. 1241 01:29:58,694 --> 01:30:02,162 Apa yang saya lakukan? Orion. Anda harus berbicara dengannya. 1242 01:30:02,798 --> 01:30:04,865 Lucy, aku ingin kau mendengarkan aku, oke? 1243 01:30:05,734 --> 01:30:07,134 Ambil napas dalam-dalam. 1244 01:30:07,803 --> 01:30:09,469 Anda mengalami serangan panik. 1245 01:30:09,471 --> 01:30:11,938 Ini bukan bahwa kesepakatan besar, oke? Aku-- Aku mendapatkan mereka sepanjang waktu. 1246 01:30:11,940 --> 01:30:15,442 Tidak tidak. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 1247 01:30:15,444 --> 01:30:17,878 Dia just-- dia menghukumku tanpa alasan sialan. 1248 01:30:17,880 --> 01:30:19,846 -Dan Anda harus berbicara dengannya. -Aku akan. Baiklah, Lucy. 1249 01:30:19,848 --> 01:30:23,817 Tapi untuk sekarang, saya ingin Anda untuk beristirahat, oke? 1250 01:30:24,086 --> 01:30:27,487 Anda spiral. Anda perlu untuk menutup otak Anda off. 1251 01:30:27,990 --> 01:30:30,690 Tuhan. Pergi untuk lari atau sesuatu. 1252 01:30:30,692 --> 01:30:33,160 Sebuah menjalankan? Sebuah menjalankan? 1253 01:30:33,595 --> 01:30:34,661 Lucy. 1254 01:30:34,663 --> 01:30:38,432 Apakah ada orang yang Anda dapat berbicara dengan? Seorang dokter, mungkin? 1255 01:30:39,935 --> 01:30:42,803 Hal ini terlalu buruk kami tidak pernah mendapat akhir pekan yang pergi. 1256 01:30:42,805 --> 01:30:44,204 Hanya kamu dan saya. 1257 01:30:44,773 --> 01:30:46,673 Mana kau ingin pergi lagi? 1258 01:30:47,509 --> 01:30:48,875 San Diego? 1259 01:30:49,144 --> 01:30:51,478 -Lucy. -Mendengarkan. 1260 01:30:58,187 --> 01:31:00,954 Aku tahu apa yang Anda lakukan. Anda dan dia. 1261 01:31:02,124 --> 01:31:03,957 Tapi kau akan kalah. 1262 01:31:04,593 --> 01:31:08,528 Kau akan kalah, karena aku seorang pemenang. 1263 01:31:12,734 --> 01:31:14,134 Hei, Iris. Ayolah. 1264 01:31:18,640 --> 01:31:20,574 IRIS: Hey. Bisakah saya mendapatkan soda, setidaknya? 1265 01:31:34,490 --> 01:31:37,123 LUCY: Tiga bus penting yang penting satu-SM. 1266 01:31:40,095 --> 01:31:43,129 ESS-satu-BC menerima kekuasaan dari tiga sumber berlebihan. 1267 01:31:43,131 --> 01:31:46,132 ESS-satu-BC receives-- Untuk mentransfer selang. 1268 01:31:46,134 --> 01:31:47,501 Apakah kamu baik-baik saja? 1269 01:31:47,503 --> 01:31:48,802 Mengapa ayam menyeberang jalan? 1270 01:31:48,804 --> 01:31:49,970 -Apa? -Bukan apa. 1271 01:31:49,972 --> 01:31:51,171 Apa pertanyaan yang salah. 1272 01:31:51,173 --> 01:31:55,008 Pertanyaan yang tepat adalah bagaimana buruk yang dia inginkan? 1273 01:31:55,010 --> 01:31:56,860 Bahwa ayam. 1274 01:31:56,861 --> 01:31:58,711 Apa yang dia bersedia melakukan untuk menyeberang? 1275 01:32:24,172 --> 01:32:26,606 MARK: Frank, itu membunuh saya untuk mengatakan itu, 1276 01:32:26,742 --> 01:32:28,842 tapi gadis kami telah cukup konsisten. 1277 01:32:29,011 --> 01:32:30,877 Tapi gadis kami telah cukup konsisten. 1278 01:32:30,879 --> 01:32:34,948 Jujur. Tak menentu. Tidak konsisten. Jujur. Tidak konsisten. 1279 01:32:36,218 --> 01:32:38,184 -LUCY: aku di bawah. -MARK: Frank. 1280 01:32:38,186 --> 01:32:40,120 ERIN: Mereka mengambil kru Orion. Saya sedang pergi. 1281 01:32:41,890 --> 01:32:43,023 MARK: Tidak semua orang dapat menangani perjalanan. 1282 01:32:43,024 --> 01:32:44,157 Frank-- Anda yang luar biasa tadi malam. 1283 01:32:44,159 --> 01:32:45,325 -Jujur. -ERIN: Aku akan. 1284 01:32:45,327 --> 01:32:46,626 MARK: Hei, ruang gadis. 1285 01:32:46,628 --> 01:32:48,962 Mungkin istirahat akan berbuat baik padanya. Tidak konsisten. 1286 01:32:48,963 --> 01:32:51,297 -San Diego. Tak menentu. -ERIN: Aku akan. 1287 01:32:51,833 --> 01:32:53,833 MARK: Frank. Mungkin istirahat ... 1288 01:32:54,937 --> 01:32:57,270 (Berceloteh tak jelas) 1289 01:33:00,642 --> 01:33:03,043 (Squelches) 1290 01:33:14,089 --> 01:33:15,789 (Terengah) 1291 01:33:19,628 --> 01:33:21,094 (Serangga berdengung) 1292 01:33:37,045 --> 01:33:40,113 Iris, Sayang. Aku harus pergi. 1293 01:33:41,049 --> 01:33:42,682 -IRIS: Apa? -Ada misi. 1294 01:33:42,684 --> 01:33:44,184 Aku misi. 1295 01:33:44,185 --> 01:33:45,685 Ini hanya beberapa hari. Kamu akan baik-baik saja. 1296 01:34:02,070 --> 01:34:03,870 Jadi, Anda hanya akan tinggalkan aku di sini? 1297 01:34:03,872 --> 01:34:05,972 Ada makanan, saya pikir. 1298 01:34:06,274 --> 01:34:08,908 Anda dapat memesan di. Aku akan memberikan kartu. 1299 01:34:09,111 --> 01:34:11,244 Atau Drew, sebut Drew. Dia akan datang. 1300 01:34:11,246 --> 01:34:13,980 Tidak Anda tidak bisa hanya tinggalkan aku di sini. 1301 01:34:14,249 --> 01:34:17,751 Akulah yang memilih kamu. Saya datang ke sini dengan Anda. 1302 01:34:18,120 --> 01:34:19,686 Dia berkata, "Jauhkan mata Anda yang satu itu." 1303 01:34:19,688 --> 01:34:23,089 Dia berkata. Jadi saya lakukan. Saya. 1304 01:34:24,226 --> 01:34:25,925 Dan Anda tidak bisa hanya pergi. 1305 01:34:30,699 --> 01:34:32,132 Ini bisa berbahaya. 1306 01:34:35,170 --> 01:34:36,236 Baik. 1307 01:34:42,010 --> 01:34:43,276 Berpakaian. 1308 01:34:44,012 --> 01:34:45,078 Pergilah. 1309 01:34:46,048 --> 01:34:47,914 ( "Private Idaho" bermain) 1310 01:34:48,784 --> 01:34:50,216 ¶ Kau tinggal di Anda sendiri Swasta Idaho ... ¶ 1311 01:34:50,218 --> 01:34:51,885 Lakban. Hidangan cuci sarung tangan. 1312 01:34:51,887 --> 01:34:53,420 Melihat apakah mereka memiliki setiap tabung bedah. 1313 01:34:55,190 --> 01:34:56,623 IRIS: Roger. 1314 01:34:56,624 --> 01:34:58,057 ¶ Underground seperti kentang liar ¶ 1315 01:35:01,697 --> 01:35:03,580 ¶ Jangan pergi di teras ¶ 1316 01:35:03,581 --> 01:35:05,464 ¶ Waspadalah terhadap kolam renang Biru jurang kolam renang ¶ 1317 01:35:05,467 --> 01:35:07,233 -Mengerti? -¶ Ini menyebabkan Anda langsung ¶ 1318 01:35:07,235 --> 01:35:08,802 -Mengerti. -¶ kanan melalui pintu gerbang ¶ 1319 01:35:08,804 --> 01:35:11,705 -Sustenance, pergi. -¶ Yang membuka di kolam renang ¶ 1320 01:35:16,912 --> 01:35:19,279 ¶ Anda hidup sedang Dalam Anda sendiri Private Idaho ¶ 1321 01:35:19,481 --> 01:35:22,449 ¶ Anda tinggal berada di Anda sendiri Swasta Idaho ¶ 1322 01:35:22,451 --> 01:35:25,118 ¶ Jauhkan dari jalan Waspadalah gerbang ¶ 1323 01:35:25,353 --> 01:35:28,321 ¶ Watch out untuk tanda-tanda yang mengatakan "jalan masuk tersembunyi" ¶ 1324 01:35:28,323 --> 01:35:30,890 ¶ Jangan biarkan klorin di mata Anda ... ¶ 1325 01:35:31,860 --> 01:35:34,060 (lagu terus di toko speaker) 1326 01:35:34,830 --> 01:35:36,362 -Kertas atau plastik? -Apa? 1327 01:35:36,965 --> 01:35:39,199 Tas. Anda ingin kertas atau plastik? 1328 01:35:40,102 --> 01:35:42,335 Plastik. Tidak, tidak, kertas. 1329 01:35:44,172 --> 01:35:45,171 Tidak, tidak, tunggu. 1330 01:35:45,173 --> 01:35:48,441 Apa kekuatan tarik dari kedua tas, sekitar? 1331 01:35:49,444 --> 01:35:50,510 Apa? 1332 01:35:50,512 --> 01:35:53,313 Anda tahu, bercinta itu. Ganda itu. Kertas dalam plastik. 1333 01:35:56,384 --> 01:35:58,852 Apa? Ini adalah perjalanan. 1334 01:36:01,123 --> 01:36:02,188 LUCY: Oh. 1335 01:36:07,929 --> 01:36:08,995 Baiklah. 1336 01:36:09,297 --> 01:36:10,363 Tuliskan ini. 1337 01:36:10,365 --> 01:36:14,033 -Houston ke San Diego. - (dial nada dering) 1338 01:36:14,035 --> 01:36:15,401 FRANK ATAS Voicemail: Anda telah mencapai Frank Paxton. 1339 01:36:15,403 --> 01:36:17,003 -Tinggalkan pesan. - (baris beep) 1340 01:36:17,372 --> 01:36:18,772 LUCY: Sir. 1341 01:36:18,774 --> 01:36:22,175 Aku tidak akan berbohong. Di atas sana, pengalaman ... 1342 01:36:23,111 --> 01:36:27,881 Aku tidak siap. Aku-- Aku sudah siap untuk pekerjaan itu. Saya melakukan pekerjaan. 1343 01:36:28,784 --> 01:36:30,950 Tapi pengalaman ... 1344 01:36:31,386 --> 01:36:33,486 Salah satu ribu empat ratus dan enam puluh mil 1345 01:36:33,488 --> 01:36:36,956 pada 70 mil per jam sama 20,9 jam. 1346 01:36:37,225 --> 01:36:41,394 Dengan asumsi 2,5 berhenti untuk mengisi bensin, maksimal sembilan menit per berhenti. 1347 01:36:41,530 --> 01:36:43,129 Sekarang, sinkronisasi jam tangan. 1348 01:36:43,799 --> 01:36:46,166 Penerbangan waktu kedatangan adalah 1900 jam besok. 1349 01:36:46,168 --> 01:36:47,934 Membutuhkan waktu keberangkatan keras ... 1350 01:36:50,872 --> 01:36:52,505 2000 jam malam. 1351 01:36:52,941 --> 01:36:55,208 Waktu saat ini adalah 18:16. 1352 01:36:55,477 --> 01:37:00,380 ETA keberangkatan adalah satu jam dan 44 menit dari ... 1353 01:37:02,551 --> 01:37:03,817 sekarang. 1354 01:37:05,520 --> 01:37:07,287 Saya tidak memiliki arloji. 1355 01:37:07,889 --> 01:37:09,455 Hanya mendapatkan di dalam mobil. 1356 01:37:46,194 --> 01:37:47,594 Ini dia. 1357 01:37:48,597 --> 01:37:53,600 Dengan cara apa hidup Anda seperti remaja hamil? 1358 01:37:53,602 --> 01:37:54,901 Tidak sekarang. 1359 01:37:55,237 --> 01:37:59,072 Anda tidak dapat unfuck remaja hamil. 1360 01:37:59,074 --> 01:38:00,406 (Tertawa) 1361 01:38:00,575 --> 01:38:04,210 Baiklah. Ya ya ya. Ibu Tahu-it-all. 1362 01:38:04,212 --> 01:38:07,580 Yah, aku tahu hal. Aku tahu hal-hal. 1363 01:38:09,651 --> 01:38:10,917 Dia akan melihat alasan. 1364 01:38:10,919 --> 01:38:14,287 Dia orang yang wajar. Paxton. Dia akan melihat alasan. 1365 01:38:16,358 --> 01:38:21,294 Saya pikir semua astronot ini dick telah membuat Anda lembut. 1366 01:38:21,630 --> 01:38:23,396 Oh, aku lembut? -MM-hmm. 1367 01:38:23,398 --> 01:38:24,664 Aku lembut? 1368 01:38:25,433 --> 01:38:28,034 Aku mengambil delapan G dan bahkan tidak berkedip. 1369 01:38:28,536 --> 01:38:30,403 Berapa banyak G yang dapat Anda ambil? 1370 01:38:31,373 --> 01:38:34,374 Oh, itu benar, tidak ada. Karena Anda sialan mati. 1371 01:38:37,178 --> 01:38:39,078 Apa yang sedang kamu lakukan? 1372 01:38:40,215 --> 01:38:43,149 Aku pada misi penyelamatan. Orbit rendah Bumi. 1373 01:38:43,151 --> 01:38:45,518 Seseorang ditinggalkan di sana. 1374 01:38:46,521 --> 01:38:47,587 Siapa? 1375 01:38:48,089 --> 01:38:49,322 Saya! 1376 01:39:04,139 --> 01:39:05,204 LUCY ATAS PHONE: Sir. 1377 01:39:05,206 --> 01:39:09,042 Aku tidak akan berbohong. Di atas sana, pengalaman ... 1378 01:39:09,978 --> 01:39:11,077 Aku tidak siap. 1379 01:39:11,079 --> 01:39:14,180 Maksudku, aku-- aku siap untuk pekerjaan itu. Saya melakukan pekerjaan. 1380 01:39:14,449 --> 01:39:16,049 Tapi pengalaman ... 1381 01:39:16,451 --> 01:39:17,583 Tapi aku mengerti sekarang. 1382 01:39:17,585 --> 01:39:22,188 Ini bukan hanya pekerjaan, Pak. Aku, uh saya pikir itu. 1383 01:39:22,190 --> 01:39:24,457 Tapi kemudian aku pergi, dan sekarang saya tahu. 1384 01:39:26,227 --> 01:39:27,493 Ini tujuan. 1385 01:39:28,697 --> 01:39:30,263 Ini tujuan saya. 1386 01:39:32,033 --> 01:39:34,033 Anda kadang-kadang tahu di misi Apollo tua ... 1387 01:39:34,369 --> 01:39:38,237 burung akan hanya, kau tahu, turun saja. Hanya sedikit. 1388 01:39:38,239 --> 01:39:40,139 Dan Anda akan perlu untuk membawa pendorong secara online 1389 01:39:40,141 --> 01:39:42,075 hanya untuk mendapatkan kembali ke jalur. 1390 01:39:42,077 --> 01:39:43,509 Kau tahu, memberinya sedikit dorongan. 1391 01:39:43,712 --> 01:39:46,379 Itu semua yang saya butuhkan, dorongan. 1392 01:39:46,381 --> 01:39:48,281 Kau tahu, hanya saja koreksi. 1393 01:39:48,416 --> 01:39:49,983 Dan Anda tidak akan melakukannya untuk saya. 1394 01:39:49,985 --> 01:39:51,718 Dan sekarang aku harus melakukannya untuk diriku sendiri. 1395 01:39:55,156 --> 01:39:56,589 (Terputus line) 1396 01:40:01,696 --> 01:40:02,762 Dimana dia? 1397 01:40:07,335 --> 01:40:09,669 - (ban memekik) - (tanduk membunyikan klakson) 1398 01:40:15,377 --> 01:40:17,577 -Kontak. - (bermain musik di radio mobil) 1399 01:40:28,490 --> 01:40:30,189 (Mesin bahan bakar beep) 1400 01:40:55,784 --> 01:40:57,150 (Mendesah) 1401 01:40:58,453 --> 01:41:00,653 Tahap satu. Lengkap. 1402 01:41:20,108 --> 01:41:21,174 (Mendengus) 1403 01:41:23,144 --> 01:41:24,377 (Trunk menutup) 1404 01:41:29,250 --> 01:41:32,185 Sabuk pengaman. Kami berjalan di belakang. 1405 01:41:41,663 --> 01:41:43,663 (Guntur bergemuruh) 1406 01:41:55,276 --> 01:41:57,844 Baiklah. Kamu tinggal. Menjaga mobil berjalan. 1407 01:41:58,346 --> 01:42:00,646 -Kami bisa datang kembali panas. -"Kita"? 1408 01:42:01,316 --> 01:42:02,682 Dimanakah-- 1409 01:42:05,687 --> 01:42:06,552 Anda baik-baik saja? 1410 01:42:10,892 --> 01:42:12,291 Apa yang sedang Anda cari? 1411 01:42:13,161 --> 01:42:14,594 Kotoran. 1412 01:42:16,197 --> 01:42:18,464 Sial, sial, sial. 1413 01:42:21,436 --> 01:42:22,869 Kotoran. 1414 01:42:26,708 --> 01:42:29,609 -Untuk kepentingan semua umat manusia. -Apa? 1415 01:42:30,845 --> 01:42:32,245 Untuk manfaat ... 1416 01:42:33,481 --> 01:42:36,749 dari seluruh umat manusia. (bernafas berat) 1417 01:42:49,197 --> 01:42:51,731 (Bermain musik dramatis) 1418 01:43:21,563 --> 01:43:25,198 MAN ATAS PA: ini adalah panggilan asrama akhir untuk Penerbangan 433 ke Seattle. 1419 01:43:25,400 --> 01:43:27,366 Pada saat ini, semua penumpang ditilang 1420 01:43:27,368 --> 01:43:29,302 harus kapal. Final panggilan asrama 1421 01:43:29,304 --> 01:43:31,470 untuk Penerbangan 433 ke Seattle. 1422 01:43:35,777 --> 01:43:37,710 Ini resmi. Mereka kehilangan tas saya. 1423 01:43:37,712 --> 01:43:38,811 Anda harus bercanda saya. 1424 01:43:38,813 --> 01:43:40,379 Ya. Aku harus pergi ke kantor. 1425 01:43:40,381 --> 01:43:41,581 -Tidak. -Ya. 1426 01:43:41,583 --> 01:43:42,782 (Keduanya terkekeh) 1427 01:43:42,784 --> 01:43:44,350 Yah, aku akan memberitahu Anda apa. Aku akan pergi get 1428 01:43:44,352 --> 01:43:45,885 -The sewa mobil kemudian. Baik? -Ya. 1429 01:43:46,221 --> 01:43:47,286 Ya. 1430 01:43:47,555 --> 01:43:48,854 -Aku melihat Anda di sana. -Ya. 1431 01:44:01,869 --> 01:44:04,003 WANITA LEBIH PA: Penumpang tiba dari Denver 1432 01:44:04,005 --> 01:44:07,940 untuk loading langsung muat penumpang. 1433 01:44:07,942 --> 01:44:10,810 Denver Penerbangan 391, bagasi Anda akan berada di korsel 4. 1434 01:45:41,869 --> 01:45:43,002 (Kunci mobil beep) 1435 01:46:08,696 --> 01:46:10,696 (Mesin dimulai) 1436 01:46:16,871 --> 01:46:18,738 (Mesin dimulai) 1437 01:46:23,945 --> 01:46:26,078 -MARK: Yesus. -Kita perlu bicara. 1438 01:46:29,450 --> 01:46:30,916 -Lucy? -Itu bukan klub. 1439 01:46:30,918 --> 01:46:32,752 Yesus. Anda takut hidup kotoran keluar dari saya. 1440 01:46:32,754 --> 01:46:33,853 Ini bukan. 1441 01:46:34,389 --> 01:46:35,554 Lihat. 1442 01:46:35,790 --> 01:46:37,056 Anda tidak bisa berada di sini. 1443 01:46:37,592 --> 01:46:40,993 Anda mengatakan itu klub. Bahwa aku berada di klub. 1444 01:46:41,496 --> 01:46:42,795 Dan kebohongan lainnya. 1445 01:46:43,765 --> 01:46:45,398 Lihat, aku tidak ... 1446 01:46:46,167 --> 01:46:50,536 Lucy, Anda adalah seorang wanita dewasa. Dengan suami, saya bisa menambahkan. 1447 01:46:50,538 --> 01:46:53,072 -Jadi ini-- ini-- Jangan lakukan ini. Hal -Tidak ada. 1448 01:46:53,074 --> 01:46:54,740 Hal-hal apa-apa. Itulah apa yang Anda katakan. 1449 01:46:54,876 --> 01:46:56,409 Itulah apa yang Anda katakan. 1450 01:46:56,744 --> 01:46:59,445 Anda mengatakan bahwa. Kami hanya atom. 1451 01:46:59,781 --> 01:47:03,416 Tapi itu tidak penting. Dan sekarang aku pergi dengan apa? 1452 01:47:03,551 --> 01:47:05,418 -MARK: Hey, hey, hey. -Tidak ada. 1453 01:47:05,420 --> 01:47:06,719 -Hei. - (Lucy terisak-isak) 1454 01:47:06,921 --> 01:47:08,087 Mengapa tidak aku-- Baiklah, lihat. 1455 01:47:08,089 --> 01:47:09,822 Mengapa saya tidak menelepon Anda dalam beberapa hari 1456 01:47:09,824 --> 01:47:11,157 dan kami hanya bisa bicara, oke? 1457 01:47:11,159 --> 01:47:14,193 -Dengarkan, lihat. Aku keluar. -Lucy? 1458 01:47:16,063 --> 01:47:18,664 MARK: Oh. Sempurna. Sekarang acara kotoran lengkap. 1459 01:47:18,666 --> 01:47:20,866 -Apa dia lakukan di sini? -Nah, jika saya mengatakan saya bisa explain-- 1460 01:47:21,169 --> 01:47:23,068 -Hei! -Kau membuat kesalahan. 1461 01:47:23,604 --> 01:47:26,005 Dia tidak Einstein. Anda Einstein. 1462 01:47:26,007 --> 01:47:28,391 Tapi mereka tidak membiarkan Anda. Mereka tidak. 1463 01:47:28,392 --> 01:47:30,776 -Dan kita harus tetap bersama-sama. -Apa di apaan yang terjadi? 1464 01:47:30,778 --> 01:47:31,944 - (erangan) Oh, Tuhan. 1465 01:47:32,079 --> 01:47:33,179 MARK: Dang! Kotoran! 1466 01:47:33,548 --> 01:47:35,548 - (Mark erangan) - (revs mesin) 1467 01:47:35,917 --> 01:47:37,149 (Ban memekik) 1468 01:47:37,718 --> 01:47:39,585 ERIN: Mark? Menandai! 1469 01:47:41,222 --> 01:47:43,088 Menandai? Menandai? 1470 01:47:43,825 --> 01:47:45,024 Menandai! 1471 01:47:45,693 --> 01:47:46,959 -Dengarkan aku. -Apakah kamu-- 1472 01:47:46,961 --> 01:47:49,161 Mendengarkan. Kami tidak punya banyak waktu. 1473 01:47:49,997 --> 01:47:51,197 Baiklah. Mendengarkan. 1474 01:47:51,732 --> 01:47:53,866 Kadang-kadang ada tawon. Baik? 1475 01:47:53,868 --> 01:47:55,234 -Baik. -Anda pikir itu kupu-kupu ... 1476 01:47:55,703 --> 01:47:56,969 tapi kemudian itu tawon. 1477 01:47:56,971 --> 01:47:59,283 Dan aku tahu dia bilang bahwa Anda bagian dari klub ... 1478 01:47:59,284 --> 01:48:01,596 -bahwa Anda berada di klub sekarang. -Lucy, tenang. 1479 01:48:01,597 --> 01:48:03,909 Tapi apa dia membuat Anda berikan? Tubuhmu. Baik? 1480 01:48:03,911 --> 01:48:06,846 Dan kemudian, Anda membuat kesalahan, bahkan tidak kesalahan. 1481 01:48:06,848 --> 01:48:08,781 Anda hanya mengambil risiko bahwa mereka tidak suka. 1482 01:48:08,783 --> 01:48:10,716 -ERIN: Ya. -Dan tiba-tiba, itu apa club? 1483 01:48:10,852 --> 01:48:12,718 Dan Anda memiliki apa-apa. 1484 01:48:12,854 --> 01:48:15,721 Baiklah, ini jebakan. Ini jebakan. 1485 01:48:15,857 --> 01:48:17,790 Jadi, saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda. 1486 01:48:19,126 --> 01:48:21,227 Harus -Kami untuk berbuat lebih baik. -ERIN: Oke. 1487 01:48:21,896 --> 01:48:23,996 Kami harus lebih baik. Atau mereka menang. 1488 01:48:24,599 --> 01:48:25,998 -Baik. -IRIS: Lucy. 1489 01:48:37,545 --> 01:48:40,279 -Tidak pernah menyerah. - (sirene polisi meraung-raung) 1490 01:49:38,172 --> 01:49:39,922 BERITA ANCHOR: berita Melanggar malam ini 1491 01:49:39,923 --> 01:49:41,673 dari penangkapan dari astronot NASA 1492 01:49:41,676 --> 01:49:43,175 dalam serangan yang dituduhkan 1493 01:49:43,177 --> 01:49:45,744 pada apa sumber mengatakan adalah astronot kedua 1494 01:49:45,746 --> 01:49:47,680 di sini di bandara San Diego. 1495 01:49:47,815 --> 01:49:51,150 Tidak jelas saat ini jika serangan itu direncanakan. 1496 01:49:51,319 --> 01:49:53,819 Apa yang kita lakukan tahu adalah, bahwa Lucy Cola 1497 01:49:53,821 --> 01:49:57,056 yang terbang pada misi Takdir hanya beberapa minggu yang lalu 1498 01:49:57,058 --> 01:49:58,991 ditangkap larut malam terakhir 1499 01:49:58,993 --> 01:50:02,127 setelah tegang stand-off dengan polisi. 1500 01:50:12,139 --> 01:50:14,707 LUCY: Saya tahu mengapa ayam menyeberang jalan. 1501 01:50:15,343 --> 01:50:17,710 Untuk mendapatkan ke sisi lain. 1502 01:50:19,113 --> 01:50:20,879 Untuk mengeksplorasi. 1503 01:50:24,051 --> 01:50:25,985 (Sirene polisi meraung) 1504 01:50:29,323 --> 01:50:31,190 (Ban memekik) 1505 01:50:33,761 --> 01:50:35,661 OFFICER 1: Polisi! Berhenti! 1506 01:50:41,369 --> 01:50:42,935 (Petugas berteriak) 1507 01:50:51,712 --> 01:50:53,145 (Teriakan menggema) 1508 01:50:54,248 --> 01:50:57,016 (Sirene polisi meraung) 1509 01:50:57,752 --> 01:50:59,952 OFFICER 3: Jauhkan tangan Anda di mana aku bisa melihat mereka. 1510 01:51:01,889 --> 01:51:04,156 Menjaga tangan Anda di mana aku bisa melihat mereka. 1511 01:51:04,725 --> 01:51:05,958 OFFICER 4: Polisi! 1512 01:51:29,383 --> 01:51:31,950 (polisi berceloteh di radio tak jelas) 1513 01:51:40,461 --> 01:51:42,728 LUCY: Ini adalah apa hidup ini. 1514 01:51:43,464 --> 01:51:45,164 MAN ATAS RADIO: Sepuluh ... 1515 01:51:49,336 --> 01:51:50,202 sembilan... 1516 01:51:54,341 --> 01:51:56,075 delapan... 1517 01:51:58,345 --> 01:52:00,479 LUCY: Untuk terbang ke yang tidak diketahui besar. 1518 01:52:02,349 --> 01:52:03,749 ... tujuh ... 1519 01:52:09,290 --> 01:52:10,723 enam... 1520 01:52:15,763 --> 01:52:17,062 LUCY: Untuk melihat segala sesuatu. 1521 01:52:17,331 --> 01:52:18,764 ...lima... 1522 01:52:20,501 --> 01:52:21,867 LUCY: Teror ... 1523 01:52:22,336 --> 01:52:23,802 dan sukacita. 1524 01:52:25,306 --> 01:52:26,739 ... empat ... 1525 01:52:32,046 --> 01:52:33,746 tiga... 1526 01:52:34,815 --> 01:52:36,281 LUCY: Untuk merasa itu semua. 1527 01:52:42,022 --> 01:52:43,422 ...dua... 1528 01:52:51,966 --> 01:52:53,265 satu. 1529 01:53:06,347 --> 01:53:09,148 INSTRUKTUR ATAS RADIO: Dimulai Perancis dengan JS Moore. 1530 01:53:09,150 --> 01:53:12,851 Hari ini kita akan meninjau beberapa mudah frase namun penting 1531 01:53:12,853 --> 01:53:15,187 yang akan digunakan dalam percakapan sehari-hari. 1532 01:53:15,489 --> 01:53:17,556 Mari kita mulai dengan "halo." 1533 01:53:18,225 --> 01:53:20,893 Selamat pagi. - "Halo." 1534 01:53:21,095 --> 01:53:22,995 Selamat pagi. - "Halo." 1535 01:53:23,430 --> 01:53:24,997 INSTRUKTUR ATAS RADIO: "Nama saya ..." 1536 01:53:25,399 --> 01:53:29,868 - (instruktur berbicara Perancis) - (berbahasa Perancis) Lucy. 1537 01:53:30,104 --> 01:53:34,406 - (instruktur berbicara Perancis) - (berbahasa Perancis) Lucy. 1538 01:53:34,408 --> 01:53:36,175 INSTRUKTUR ATAS RADIO: "Saya pergi ke pantai." 1539 01:53:36,811 --> 01:53:39,545 - (instruktur berbicara Perancis) - (berbahasa Perancis) 1540 01:53:40,447 --> 01:53:42,381 - (instruktur berbicara Perancis) - (berbahasa Perancis) 1541 01:53:43,017 --> 01:53:45,450 (Berbahasa Perancis) 1542 01:53:45,452 --> 01:53:46,852 INSTRUKTUR ATAS RADIO: "Maaf." 1543 01:53:46,987 --> 01:53:49,087 - (terkekeh) - (instruktur berbahasa Perancis) 1544 01:53:50,558 --> 01:53:52,825 - (instruktur berbicara Perancis) - (berbahasa Perancis) 1545 01:53:53,227 --> 01:53:54,293 (Berbahasa Perancis) 1546 01:53:54,295 --> 01:53:56,461 INSTRUKTUR ATAS RADIO: "Saya membuat kesalahan." 1547 01:53:56,463 --> 01:53:58,163 (Instruktur berbahasa Perancis) 1548 01:53:59,567 --> 01:54:02,534 - (instruktur berbicara Perancis) - (berbahasa Perancis) 1549 01:54:04,338 --> 01:54:05,604 (Berbahasa Perancis) 1550 01:54:05,606 --> 01:54:07,072 INSTRUKTUR ATAS RADIO: "Maafkan aku." 1551 01:54:07,441 --> 01:54:09,575 (Instruktur berbahasa Perancis) 1552 01:54:12,913 --> 01:54:15,414 - (instruktur berbicara Perancis) - (switch klik) 1553 01:54:17,117 --> 01:54:18,483 Go bercinta sendiri. 1554 01:54:19,587 --> 01:54:21,420 Bagaimana Anda mengatakan bahwa dalam bahasa Prancis? 1555 01:54:22,489 --> 01:54:23,589 (Terkekeh) 1556 01:54:47,147 --> 01:54:48,347 (Pintu menutup) 1557 01:55:31,458 --> 01:55:33,926 IRIS: The Summer Day, oleh Mary Oliver. 1558 01:55:35,930 --> 01:55:37,496 Siapa yang membuat dunia? 1559 01:55:38,098 --> 01:55:40,432 Yang membuat angsa, dan beruang hitam? 1560 01:55:41,268 --> 01:55:43,101 Siapa yang membuat belalang? 1561 01:55:44,305 --> 01:55:46,305 belalang ini, saya berarti. 1562 01:55:47,608 --> 01:55:50,242 Orang yang telah menghempaskan dirinya keluar dari rumput ... 1563 01:55:51,712 --> 01:55:54,313 orang yang sedang makan gula dari tangan saya. 1564 01:55:54,949 --> 01:55:56,181 (Lebah berdengung) 1565 01:55:56,183 --> 01:55:58,183 Yang bergerak rahangnya bolak-balik 1566 01:55:58,185 --> 01:56:00,018 bukannya atas dan ke bawah. 1567 01:56:02,356 --> 01:56:06,124 Siapa yang memandang sekitar dengan dia mata besar dan rumit. 1568 01:56:08,295 --> 01:56:11,596 Sekarang dia mengangkat pucat lengan dan menyeluruh mencuci wajahnya. 1569 01:56:13,233 --> 01:56:17,336 Sekarang dia terkunci sayapnya terbuka, dan mengapung pergi. 1570 01:56:19,540 --> 01:56:21,740 Saya tidak tahu persis apa doa adalah. 1571 01:56:24,011 --> 01:56:25,444 Saya tahu bagaimana untuk memperhatikan ... 1572 01:56:27,247 --> 01:56:29,214 bagaimana jatuh ke rumput ... 1573 01:56:30,451 --> 01:56:32,351 bagaimana berlutut di rumput. 1574 01:56:34,722 --> 01:56:36,755 Cara menganggur dan diberkati ... 1575 01:56:39,593 --> 01:56:41,460 bagaimana untuk berjalan-jalan melalui bidang ... 1576 01:56:43,130 --> 01:56:45,230 yang adalah apa yang telah saya lakukan sepanjang hari. 1577 01:56:54,475 --> 01:56:56,475 Katakan padaku, apa lagi yang harus saya lakukan? 1578 01:57:00,047 --> 01:57:03,115 Tidak semuanya mati pada akhirnya, dan terlalu cepat? 1579 01:57:16,630 --> 01:57:18,263 Katakan padaku... 1580 01:57:21,035 --> 01:57:22,685 apa itu Anda berencana untuk melakukan 1581 01:57:22,686 --> 01:57:24,336 dengan Anda liar dan kehidupan yang berharga? 1582 01:57:53,167 --> 01:57:55,767 (Obrolan radio tidak jelas) 1583 01:58:17,124 --> 01:58:18,523 (Sayap berkibar) 1584 01:58:44,718 --> 01:58:47,185 ( "Neon Doa Flags" bermain) 1585 01:58:48,856 --> 01:58:52,791 ¶ Setiap minggu aku duduk pantatku dalam terapi ¶ 1586 01:58:53,193 --> 01:58:55,293 ¶ Dan saya berbicara tentang ¶ 1587 01:58:59,366 --> 01:59:02,767 ¶ Melepaskan bagaimana saya tidak bisa mengontrol siapa saja ¶ 1588 01:59:02,769 --> 01:59:04,236 ¶ Dan perasaan saya ragu ¶ 1589 01:59:09,409 --> 01:59:12,444 ¶ Tapi hanya ada begitu banyak memperbaiki saya dapat mengambil ¶ 1590 01:59:12,446 --> 01:59:15,680 ¶ Kami membuat kesalahan Bukankah bahwa kebenaran ¶ 1591 01:59:19,186 --> 01:59:22,354 ¶ Aku pengaturan batas-batas dan saya tidak percaya ¶ 1592 01:59:22,489 --> 01:59:26,191 ¶ aku tidak pernah percaya pada Anda ¶ 1593 01:59:29,229 --> 01:59:32,631 ¶ Tapi aku dalam perjalanan ¶ 1594 01:59:34,401 --> 01:59:36,268 ¶ Saya sedang dalam perjalanan ¶ 1595 01:59:39,640 --> 01:59:44,709 ¶ Aku sedang dalam perjalanan sekarang ¶ 1596 01:59:47,214 --> 01:59:50,448 ¶ Untuk menemukan hari saya lebih baik ¶ 1597 01:59:57,357 --> 02:00:00,859 ¶ Untuk menemukan hari saya lebih baik ¶ 1598 02:00:08,735 --> 02:00:11,870 ¶ saya tinggi sekali dan membeli sibuk ¶ 1599 02:00:11,872 --> 02:00:15,740 ¶ Neon bendera doa dari Tibet ¶ 1600 02:00:16,543 --> 02:00:18,510 ¶ Dari Tibet! ¶ 1601 02:00:18,912 --> 02:00:22,347 ¶ Ya, saya tinggi sekali dan sibuk membeli neon ¶ 1602 02:00:22,349 --> 02:00:25,784 ¶ Neon bendera doa dari Tibet ¶ 1603 02:00:26,887 --> 02:00:28,720 ¶ Dari Tibet! ¶