0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 2 00:00:42,878 --> 00:00:45,672 Ini dunia. Penduduknya hampir 6 milyar. 3 00:00:47,299 --> 00:00:51,678 Waktu aku kecil, ada 3. Sulit untuk tahu perkembangannya. 4 00:00:53,346 --> 00:00:56,224 Ini lebih baik. Ini Amerika. 5 00:00:56,475 --> 00:00:59,770 Amerika tetap masih kendalikan dunia. 6 00:01:01,897 --> 00:01:05,817 Di Indiana, Clark Hodd, 13. Pencetak angka terbaik. 7 00:01:06,067 --> 00:01:10,405 Minggu lalu mencetak 100 poin dalam 1 permainan. 8 00:01:10,655 --> 00:01:14,785 Erica Sorgi. Kau akan melihatnya di Olimpiade berikutnya. 9 00:01:15,911 --> 00:01:18,747 Di Seattle, Dallas Malloy, 16 tahun. 10 00:01:18,997 --> 00:01:22,167 Tuntutan hukumnya memberi jalan untuk wanita petinju di mana pun. 11 00:01:22,959 --> 00:01:25,462 Ia membayangkan bekas pacarnya sekarang. 12 00:01:26,338 --> 00:01:29,174 Indio, California, Art Stallings. 13 00:01:29,424 --> 00:01:31,968 Lihat sempurnanya permainannya. 14 00:01:32,469 --> 00:01:36,097 Odessa, Texas. Pemain hebat, Frank Cushman. 15 00:01:36,473 --> 00:01:41,895 April ini, 26 tim berebutan memasukkannya ke NFL berikutnya. 16 00:01:42,187 --> 00:01:44,606 Ia klienku yang paling penting. 17 00:01:44,815 --> 00:01:47,734 Kapan kau coba dan konsentrasi? Mau jadi juara? 18 00:01:47,984 --> 00:01:51,029 Banyak jenius. Sebelum jadi juara,... 19 00:01:51,196 --> 00:01:53,114 ...mereka seperti berondong jagung. Ada yang jadi... 20 00:01:53,281 --> 00:01:56,243 Masa bodoh! Kau tak tahu golf. 21 00:01:56,451 --> 00:01:57,786 Ada yang tidak. 22 00:01:59,704 --> 00:02:02,123 Aku orang yang tak sering terlihat. 23 00:02:02,374 --> 00:02:05,710 Aku orang di belakang layar. Aku agen olahraga. 24 00:02:05,919 --> 00:02:08,630 Aku akan kuras tenagamu tahun ini. 25 00:02:08,839 --> 00:02:13,218 Pintu selalu terbuka jika mau gabung dan dapat agen sungguhan. 26 00:02:13,426 --> 00:02:15,220 Terima kasih kembali, Johnny. 27 00:02:15,428 --> 00:02:19,766 Aku akan rapat sekarang. Bicarakan kau. Aku akan dukung kau. 28 00:02:19,975 --> 00:02:22,727 -Kita harus menang Super Bowl. -Aku memujamu. 29 00:02:23,478 --> 00:02:24,938 Jerry, apa kabar? 30 00:02:25,272 --> 00:02:29,776 -Berapa aku harus membayar? -Kita tahu kemampuanmu. 31 00:02:30,026 --> 00:02:32,320 Jadi akan kutulis. Kita lanjutkan dari situ. 32 00:02:32,571 --> 00:02:33,655 14 juta x 5 33 00:02:34,114 --> 00:02:37,993 -Aku tak mampu. -Menang tidak murah. 34 00:02:38,785 --> 00:02:42,581 Tahu foto pemain baru berpose dengan pemiliknya? 35 00:02:42,831 --> 00:02:44,666 Itu aku di sebelah kirinya. 36 00:02:44,875 --> 00:02:49,754 Dalam gedung itu aku bekerja. SMI. Manajemen Olahraga Internasional. 37 00:02:51,381 --> 00:02:53,675 33 agen mengelola karier... 38 00:02:53,842 --> 00:02:58,889 ...1685 atlet terbaik pernah ada. 39 00:03:00,599 --> 00:03:03,476 Aku menangani kehidupan dan mimpi 72 klien 40 00:03:03,643 --> 00:03:06,813 Dengan rata-rata 264 telepon sehari. 41 00:03:07,022 --> 00:03:09,566 Aku terus bekerja sampai kau pegang minuman, pakai sepatu,... 42 00:03:09,733 --> 00:03:13,486 ...main Sega yang kau bintangi, nyanyikan lagumu di iklanmu sendiri. 43 00:03:13,653 --> 00:03:16,114 Disiarkan sebelum Super Bowl yang akan kaumenangkan. 44 00:03:16,281 --> 00:03:17,657 Aku tak akan tidur sebelum itu terjadi. 45 00:03:17,824 --> 00:03:20,118 Itu keahlianku. 46 00:03:20,577 --> 00:03:24,205 Jujurnya, aku sadar beberapa tahun lalu dan diam saja. 47 00:03:24,456 --> 00:03:26,791 Baja, gadisnya 16 atau 17? 48 00:03:27,000 --> 00:03:29,920 Untuk mengejar uang, banyak hal yang berjalan salah. 49 00:03:30,170 --> 00:03:35,508 Tak ada bukti apa pun kecuali ia atlet yang sensasional. 50 00:03:36,885 --> 00:03:39,137 Kau Calvin Nack? Bisa tanda tangani kartuku? 51 00:03:41,222 --> 00:03:44,517 Maaf. Aku tak bisa tandatangani merek kartu ini. 52 00:03:44,809 --> 00:03:49,731 -Hanya kartu Pro-Jam Blue Dot. -Aku cuma mau tanda tangan. 53 00:03:49,981 --> 00:03:52,859 Belakangan ini semakin parah. 54 00:03:54,069 --> 00:03:56,613 Tapi ia terjatuh. 55 00:03:58,823 --> 00:04:00,033 Hai, Sayang. 56 00:04:01,409 --> 00:04:03,078 Kau tahu namamu? 57 00:04:10,043 --> 00:04:14,965 Tunggu, aku mulai ingat. Namaku Steve Remo. 58 00:04:15,215 --> 00:04:19,344 Aku bermain untuk Chicago. Wanita ini istriku 59 00:04:19,928 --> 00:04:21,221 Hai, Sayang. 60 00:04:21,471 --> 00:04:24,975 Ini putraku. Dan ini... 61 00:04:27,018 --> 00:04:28,353 Tunggu. 62 00:04:29,354 --> 00:04:31,564 Agenku. 63 00:04:31,773 --> 00:04:36,444 Minggu ini aku harus main. Main 65 persen, dapat bonus. 64 00:04:37,237 --> 00:04:39,572 Aku harus dapatkan bonusnya. 65 00:04:40,448 --> 00:04:44,995 -Baik, Jesse. Jaga dirimu. -Tn. Maguire? 66 00:04:45,412 --> 00:04:49,749 Ini gegar otak ayah yang keempat. Harusnya ada yang hentikan ayah. 67 00:04:49,958 --> 00:04:53,211 Butuh tank untuk hentikan ayahmu 68 00:04:53,378 --> 00:04:55,547 Butuh 5... 69 00:04:55,755 --> 00:05:00,468 ...Super Trooper VR Warrior untuk hentikan ayahmu. 70 00:05:00,719 --> 00:05:01,886 Benar, 'kan? 71 00:05:04,055 --> 00:05:05,223 Benar, 'kan? 72 00:05:06,975 --> 00:05:08,560 Sialan kau! 73 00:05:11,521 --> 00:05:15,025 Jadi apa diriku? Hiu berjas? 74 00:05:31,958 --> 00:05:38,089 Ada apa dengan gaji tingginya? Kalian tanggung jawab untuk itu. 75 00:05:38,339 --> 00:05:41,301 Dia seorang atlit sensasional 76 00:05:42,427 --> 00:05:46,473 2 hari kemudian, di konferensi perusahaan di Miami, terobosan baru. 77 00:05:46,681 --> 00:05:48,641 Aku sudah dapatkan 18 juta. 78 00:05:48,933 --> 00:05:51,770 Gangguan? Terobosan baru. 79 00:05:52,020 --> 00:05:55,648 -Aku cuma ingin tanda tangan. -Kau tahu namamu? 80 00:05:57,233 --> 00:06:00,945 Aku tak bisa berhenti pikirkan satu hal. 81 00:06:02,739 --> 00:06:04,657 Aku benci diriku. 82 00:06:06,326 --> 00:06:07,952 Tidak, tepatnya begini. 83 00:06:09,037 --> 00:06:12,165 Aku benci tempatku di dunia. 84 00:06:18,254 --> 00:06:21,299 Begitu banyak yang ingin kukatakan, tapi tak ada yang mendengar. 85 00:06:23,468 --> 00:06:25,303 Lalu ini terjadi. 86 00:06:28,515 --> 00:06:33,061 Ini hal terganjil yang tak terduga. 87 00:06:33,311 --> 00:06:38,066 Aku mulai menulis yang dinamakan "pernyataan misi". Bukan memo. 88 00:06:38,316 --> 00:06:41,778 Pernyataan saran untuk masa depan perusahaan. 89 00:06:43,196 --> 00:06:47,826 Malam seperti ini jarang datang. Kupergunakan sebaiknya. 90 00:06:49,744 --> 00:06:53,581 Yang awalnya 1 lembar menjadi 25 lembar. 91 00:06:53,832 --> 00:06:57,001 Tiba-tiba aku ingat ajaran ayahku. 92 00:06:57,210 --> 00:07:01,381 Aku ingat kenikmatan pekerjaan ini, begitu keluar sekolah hukum. 93 00:07:01,589 --> 00:07:05,885 Bagaimana reaksi stadion saat pemainku bermain baik. 94 00:07:06,136 --> 00:07:10,598 Bagaimana kami seharusnya lindungi mereka saat sehat dan terluka. 95 00:07:10,849 --> 00:07:15,019 Dengan begitu banyaknya klien, kita lupa apa yang penting. 96 00:07:15,270 --> 00:07:20,275 Aku terus menulis. Padahal aku bukan penulis. 97 00:07:20,525 --> 00:07:25,405 Bahkan kuingat ucapan agen olahraga pertama, mendiang Dicky Fox. 98 00:07:25,655 --> 00:07:29,701 Kunci dari usaha ini, hubungan personal. 99 00:07:30,034 --> 00:07:35,039 Tiba-tiba menjadi jelas. Klien lebih sedikit. 100 00:07:35,206 --> 00:07:37,959 Uang kurang, perhatian bertambah. Perhatian untuk mereka. 101 00:07:38,168 --> 00:07:44,132 Juga untuk kita dan permainannya. Memulai hidup kita! 102 00:07:44,382 --> 00:07:49,387 Kuakui yang kutulis ini sangat menyentuh. 103 00:07:49,637 --> 00:07:53,057 Aku tak peduli. Aku kehilangan kemampuan untuk menipu. 104 00:07:53,266 --> 00:07:57,061 Ini diriku yang selalu kuinginkan. 105 00:07:59,647 --> 00:08:03,443 Tengah malam, kubawa untuk kukopi sebanyak 110 kopi. 106 00:08:03,693 --> 00:08:07,113 Bahkan sampulnya seperti novel "Catcher in The Rye". 107 00:08:07,363 --> 00:08:12,076 Judulnya... "Pemikiran yang Kita tidak Ungkapkan. 108 00:08:12,327 --> 00:08:14,579 Masa Depan Bisnis Kita." 109 00:08:15,705 --> 00:08:18,333 Ini langkah menuju kehebatan. 110 00:08:19,250 --> 00:08:21,336 Bertahanlah. 111 00:08:22,212 --> 00:08:23,713 Terima kasih. 112 00:08:25,465 --> 00:08:28,343 -Semua dapat satu kopi. -Banyak hewan berbahaya di dunia. 113 00:08:28,509 --> 00:08:32,138 Di antaranya berjalan di atas 2 kaki. Mereka anti damai, tak bisa mencinta. 114 00:08:33,181 --> 00:08:37,602 Masyarakat, yaitu kalian, harus dilindungi dari orang-orang ini. 115 00:08:53,368 --> 00:08:54,410 Boom! 116 00:08:56,454 --> 00:08:59,666 -Meja depan. -Ini Jerry Maguire. Apa naskahnya... 117 00:08:59,916 --> 00:09:02,168 -Pernyataan misinya sudah tak ada. -Benarkah? 118 00:09:02,418 --> 00:09:05,296 -Kau ingin aku... -Tidak. Tak apa. 119 00:09:05,546 --> 00:09:07,131 Terima kasih. 120 00:09:35,535 --> 00:09:37,787 Akhirnya ada yang mengatakannya. 121 00:09:40,164 --> 00:09:43,209 -Kerjamu bagus! -Ya! 122 00:10:00,476 --> 00:10:02,395 Umurku 35 tahun. 123 00:10:02,770 --> 00:10:05,231 Aku baru mulai hidupku. 124 00:10:06,107 --> 00:10:09,277 -Berapa lama lagi dia akan dipecat? -Sekitar seminggu. 125 00:10:19,454 --> 00:10:22,832 -Kau agen olahraga? -Ya. Jerry Maguire dari SMI. 126 00:10:23,082 --> 00:10:27,128 Bobbi Falon, BPI. Aku produser iklan Coke di play-off. 127 00:10:27,378 --> 00:10:29,297 Semoga sukses. 128 00:10:31,007 --> 00:10:35,720 Putraku alergi bahan selimut ini. Mungkinkah... 129 00:10:35,928 --> 00:10:38,473 Hanya ini yang kami punya. 130 00:10:42,643 --> 00:10:48,066 -Maaf jika tadi kasar. -Tak apa. Sekarang kita sama. 131 00:10:48,608 --> 00:10:52,278 Mudah sekali bicara denganmu. Ceritakan tentang tunanganmu. 132 00:10:52,528 --> 00:10:55,865 - Kami tak seperti yang kau duga. - Ceritakan bagaimana kau melamar. 133 00:10:56,074 --> 00:10:59,327 Kau tak apa? Mau jus? 134 00:11:00,620 --> 00:11:05,541 Kami sedang naik kolam. 135 00:11:05,750 --> 00:11:09,962 Cincinnya ada di kantongku. Aku agak sedikit gugup. 136 00:11:10,797 --> 00:11:13,091 Aku berjalan di belakangnya dan ia berkata padaku. 137 00:11:13,341 --> 00:11:16,469 "Cepat, Bodoh." 138 00:11:16,677 --> 00:11:21,432 Itu membuatku kesal Lalu aku diam, ia juga 139 00:11:21,682 --> 00:11:26,312 Kuputuskan tak melamarnya. Suasananya tidak tepat. 140 00:11:26,521 --> 00:11:32,068 Kenapa memaksa? Ia tahu aku akan melamar dan tidak jadi. 141 00:11:32,318 --> 00:11:35,613 Ia tahu bahwa aku tahu. Lalu kami kembali ke hotel. 142 00:11:35,822 --> 00:11:37,698 -Menyedihkan sekali. -Tapi tunggu. 143 00:11:37,949 --> 00:11:42,328 Aku tak tahu jika asistenku kira aku sudah melamar. 144 00:11:42,578 --> 00:11:47,291 Ia suruh band hotel mainkan lagu pernikahan saat kami masuk. 145 00:11:47,542 --> 00:11:51,045 - Aku suka lagu itu. - Semua atlet futbol di lobi melihat. 146 00:11:51,295 --> 00:11:53,881 Bahkan ada kru ESPN. 147 00:11:54,132 --> 00:12:00,555 Jadi aku melihatnya dan berkata, "Ini aku, si Bodoh." 148 00:12:00,805 --> 00:12:04,475 "Meminta Dewi Pemanjat Tebing untuk menikahiku." 149 00:12:04,684 --> 00:12:10,106 Kukeluarkan cincinnya. Aku tak suka membuat perhatian. 150 00:12:11,023 --> 00:12:13,568 Ia menerima di depan lobi. 151 00:12:13,818 --> 00:12:16,821 Beberapa atlet futbol terganas menangis seperti bayi. 152 00:12:18,322 --> 00:12:23,744 -Kami akan menikah bulan Februari. -Kalian akan menikah selamanya. 153 00:12:29,500 --> 00:12:34,922 -Ada apa, Bu? -Masalahnya kelas satu. 154 00:12:35,673 --> 00:12:39,010 Dulu biasanya makanannya lebih baik, kini kehidupannya. 155 00:12:45,224 --> 00:12:46,726 Ray? 156 00:12:48,352 --> 00:12:49,854 Ray! 157 00:12:51,147 --> 00:12:52,190 Ayo, Nak! 158 00:12:52,398 --> 00:12:54,525 -Salam! -Ray! 159 00:12:55,151 --> 00:12:58,738 -Astaga. Ray! -Maaf, ada yang bisa kubantu? 160 00:12:59,739 --> 00:13:01,532 Jerry Maguire. 161 00:13:02,158 --> 00:13:05,286 Aku bekerja di kantormu. Aku sedang dalam perjalanan dinas. 162 00:13:05,495 --> 00:13:08,122 Aku tahu kau Dorothy Boyd, bagian akuntan. 163 00:13:08,372 --> 00:13:13,461 Ada gambar kepala Einstein dengan badan Shaquille O'Neal di tempatmu. 164 00:13:14,962 --> 00:13:16,714 Bagus sekali. 165 00:13:17,798 --> 00:13:21,552 -Kau kehilangan apa? -Putraku...Pikiranku... 166 00:13:22,470 --> 00:13:26,140 Ray! 167 00:13:26,766 --> 00:13:28,976 Dengar, Dorothy? 168 00:13:29,185 --> 00:13:32,647 Saat aku mencarinya, pegang saja pria kecil di sebelah sana. 169 00:13:35,900 --> 00:13:37,568 Syukurlah. 170 00:13:41,155 --> 00:13:44,033 Kau buat Ibu takut! 171 00:13:44,242 --> 00:13:47,662 -Jangan pernah berbuat itu lagi! -Baiklah, Ibu. 172 00:13:47,912 --> 00:13:50,665 Jangan pernah lagi. Setuju? 173 00:13:50,915 --> 00:13:52,250 Dorothy? 174 00:13:53,501 --> 00:13:55,962 -Jaga dirimu. -Terima kasih. 175 00:13:58,005 --> 00:14:01,592 Omong-omong, aku suka memonya. 176 00:14:03,719 --> 00:14:05,805 -Benarkah? -Ya. 177 00:14:08,975 --> 00:14:13,271 Terima kasih. Sebenarnya hanya pernyataan misi. 178 00:14:13,521 --> 00:14:16,857 Saat sekarang, optimis seperti itu tindakan revolusioner. 179 00:14:17,525 --> 00:14:19,277 -Menurutmu begitu? -Ya. 180 00:14:19,485 --> 00:14:23,531 Aku hargai itu. Aku tak tahu harus menulis. 181 00:14:23,781 --> 00:14:29,161 Karena itu pukul 2 pagi. Entahlah. Beberapa bagian aku hanya... 182 00:14:29,787 --> 00:14:34,208 Bagian tentang bagaimana kita harus raih kemurnian antusiasme kita. 183 00:14:34,458 --> 00:14:36,043 Tunggu sebentar. 184 00:14:36,252 --> 00:14:38,504 Di mana harus menghentikan iklan yang rakus. 185 00:14:38,796 --> 00:14:41,382 Dan menggunakannya untuk kepentingan masyarakat. 186 00:14:42,133 --> 00:14:46,804 Aku menjadi terinspirasi. Padahal aku seorang akuntan. 187 00:14:47,013 --> 00:14:51,559 Kau hargai dirimu sampai berani mengatakan itu. 188 00:14:51,809 --> 00:14:56,188 Kau berani ungkapkan perasaanmu dengan terbuka. 189 00:14:57,481 --> 00:15:00,401 Entahlah. Membuatku tergerak. 190 00:15:04,405 --> 00:15:07,116 Apa ini mengganggumu? 191 00:15:07,366 --> 00:15:10,828 Ini benar-benar hebat. 192 00:15:11,746 --> 00:15:13,789 -Ini hebat. -Satu, dua, tiga! 193 00:15:14,373 --> 00:15:16,667 Apa kau butuh tumpangan? 194 00:15:16,917 --> 00:15:18,336 -Apa? -Kau butuh tumpangan? 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,758 Itu pasti akan mengganggumu. 196 00:15:24,008 --> 00:15:27,928 Untuk antar kami ke Manhattan di sebelah kiri Waterloo Street. 197 00:15:28,137 --> 00:15:32,600 Bermain dengan lalu lintas mempertaruhkan nyawamu. 198 00:15:33,768 --> 00:15:37,355 -Aku terlalu banyak minum kopi. -Tak apa-apa. 199 00:15:37,605 --> 00:15:43,694 -Tapi kakakku, Laurel, menjemput. -Baiklah. 200 00:15:45,821 --> 00:15:47,365 Ray,... 201 00:15:47,782 --> 00:15:49,033 ...Dorothy. 202 00:15:49,659 --> 00:15:51,077 Senang berkenalan. 203 00:15:52,036 --> 00:15:53,579 Sampai jumpa. 204 00:16:01,587 --> 00:16:04,674 Mobilku menghalangi mobil lain. Ayo pergi. 205 00:16:04,924 --> 00:16:08,886 Sudah semuanya? Hanya 3 ini? 206 00:16:09,178 --> 00:16:12,223 -Kemarilah. -Dorothy? 207 00:16:13,057 --> 00:16:17,645 Siapa pun yang akan menikahinya pasti wanita berkelas. 208 00:16:19,647 --> 00:16:24,360 Jangan pernah berhenti bercinta denganku! 209 00:16:24,819 --> 00:16:28,072 Cepat atau lambat, kita akan harus berhenti! 210 00:16:29,115 --> 00:16:32,827 Tak pernah lebih baik dari ini! 211 00:16:33,077 --> 00:16:35,621 Tak pernah lebih baik dari ini! 212 00:16:39,083 --> 00:16:40,751 Buka matamu. 213 00:16:41,001 --> 00:16:46,382 Jika kau mau aku bersama wanita lain, untukmu, akan aku lakukan. 214 00:16:46,924 --> 00:16:50,511 Aku tak tertarik akan hal itu. Terkadang terasa normal. 215 00:16:50,970 --> 00:16:53,889 Tapi itu sebuah fase. Fase kuliah. 216 00:16:54,140 --> 00:16:57,435 Seperti Levi's belel atau sekolah hukum bagimu. 217 00:16:57,601 --> 00:16:59,895 Mau sesuatu? Aku mau ambil buah di dapur. 218 00:17:07,027 --> 00:17:10,740 Kurasa kita tak perlu saling ceritakan segalanya. 219 00:17:10,990 --> 00:17:13,200 Itu namanya intim. 220 00:17:13,701 --> 00:17:16,620 Besok makan malam dengan Wade Cooksey. 221 00:17:16,787 --> 00:17:18,873 Aku tahu soal pesta bujangan itu. 222 00:17:19,123 --> 00:17:22,334 Kawanmu bekerja keras untuk membuatnya. 223 00:17:22,626 --> 00:17:25,963 Semua pria dari kantor akan datang. Semua orang menyukaimu. 224 00:17:26,213 --> 00:17:31,635 Tenanglah, santai, pura-pura terkejut dan bersenang-senanglah. 225 00:17:39,477 --> 00:17:45,149 -Astaga. Kau! -Maaf. 226 00:17:45,399 --> 00:17:47,193 Jerry! 227 00:17:48,027 --> 00:17:49,737 Tertipu kau! 228 00:17:53,449 --> 00:17:55,951 -Ethan Valhere. -Teman kuliah. 229 00:17:56,535 --> 00:17:58,829 -Selamat. -Terima kasih. 230 00:17:59,330 --> 00:18:01,290 -Minuman ini untukmu. -Terima kasih. 231 00:18:01,499 --> 00:18:06,879 Dan ini, cerutu terbaik dari klub-ku. 232 00:18:07,171 --> 00:18:09,048 Inilah inti semua ini. 233 00:18:10,674 --> 00:18:12,301 Semua menyukaimu. 234 00:18:14,553 --> 00:18:16,430 Itu membuatku kesal! 235 00:18:17,431 --> 00:18:20,851 Walau orang desa, orang aneh,... 236 00:18:21,101 --> 00:18:25,231 ...muda atau tua dari Moskow, London, atau Memphis. 237 00:18:25,481 --> 00:18:29,568 Jerry Maguire. Tetap raja Rock and Roll bagiku. 238 00:18:30,694 --> 00:18:33,072 Buku kecil hitam. 239 00:18:33,239 --> 00:18:35,783 Jika aku berpikir tentang Jerry, jantungku berdetak. 240 00:18:36,367 --> 00:18:40,454 -Aku sangat kenal Jerry. -Hai, Jerry, ingat aku? 241 00:18:40,913 --> 00:18:42,456 -Besok masih makan siang bersama? -Ya. 242 00:18:42,706 --> 00:18:44,708 Jerry hebat di ranjang. 243 00:18:44,875 --> 00:18:48,128 Lucu sekali. Gila. Sampai nanti. 244 00:18:48,379 --> 00:18:52,758 Mungkin bagus Jerry menikah. Ia tak akan sendiri. 245 00:18:52,967 --> 00:18:55,386 Ia tak bisa sendiri. 246 00:18:55,594 --> 00:18:56,846 Ia nyaris fobia. 247 00:18:57,054 --> 00:19:01,976 Jerry hebat soal persahabatan, tapi payah soal intimasi. 248 00:19:02,184 --> 00:19:04,937 Ia tak bisa sendiri. 249 00:19:05,396 --> 00:19:10,276 - Tak bisa nyatakan cinta. -Ia seorang agen. Ia suka berbohong. 250 00:19:10,484 --> 00:19:13,946 Aku juga cinta kau. 251 00:19:14,154 --> 00:19:16,740 -Aku juga cinta kau. -Aku cinta kau. 252 00:19:17,032 --> 00:19:18,075 Aku sayang kau, Kawan. 253 00:19:21,745 --> 00:19:23,998 Aku cinta kau. 254 00:19:37,636 --> 00:19:41,557 -Selamat pagi, Jenny. -Maaf tak datang di pestamu. 255 00:19:41,765 --> 00:19:44,351 Pagi. Marcee di kantormu. 256 00:19:44,602 --> 00:19:47,521 Dan ia sudah terlambat untuk pesawat ke Phoenix. 257 00:19:48,689 --> 00:19:50,816 -Marcee. -Senang lihat akhirnya kau tiba. 258 00:19:51,066 --> 00:19:53,277 Rod sangat marah. 259 00:19:53,485 --> 00:19:56,030 -Jangan, Tyson. -Baik, Bu. 260 00:19:56,280 --> 00:19:59,491 -Tyson, halo. -Lama tak bertemu! 261 00:19:59,700 --> 00:20:02,202 -Tyson! Apa Ibu bilang? -Ada yang bisa kubantu? 262 00:20:02,453 --> 00:20:06,540 Ini memalukan. Aku hamil dan tak mau terima omong kosong. 263 00:20:06,790 --> 00:20:08,417 Mana kontrak kami dari Arizona? 264 00:20:08,667 --> 00:20:11,962 -Makan siang di Cronin? -Ini salah satu agen kami, Bob Sugar. 265 00:20:12,171 --> 00:20:13,714 -Perlu belajar ketuk pintu. -Senang bertemu kau. 266 00:20:14,340 --> 00:20:17,801 -Kau telepon ke rumah kami, 'kan? -Maaf mengganggu kalian. 267 00:20:18,844 --> 00:20:23,807 Entah apa kerjamu dengan komisi 4%. Tapi suamiku punya rencana. 268 00:20:24,016 --> 00:20:27,478 Tapi jika kautempatkan di iklan gudang kasur air, maaf. 269 00:20:27,645 --> 00:20:29,063 Kau membuatnya biasa. 270 00:20:29,229 --> 00:20:33,984 Ia patut dapatkan empat besar. Sepatu, mobil, baju, dan minuman. 271 00:20:34,234 --> 00:20:36,862 Aku tahu tentang 4 pendapatan terbesar selebriti. 272 00:20:37,613 --> 00:20:40,574 -Wow. -Jurusan kami di pemasaran. 273 00:20:40,824 --> 00:20:41,951 Kami berharap yang terbesar. 274 00:20:42,493 --> 00:20:45,996 Orang jeleknya telah kembali. 275 00:20:48,958 --> 00:20:51,168 -Hei. -Hei, kawan. 276 00:20:54,588 --> 00:20:56,173 Kau tak apa-apa? 277 00:20:58,092 --> 00:21:02,429 -Ya, ada apa? -Aku di sini untuk memecatmu. 278 00:21:03,764 --> 00:21:07,101 -Apa? -Aku di sini untuk memecatmu. 279 00:21:12,606 --> 00:21:14,858 Ini sungguhan. Katakan sesuatu. 280 00:21:23,158 --> 00:21:24,535 Sial. 281 00:21:26,453 --> 00:21:30,082 Restoran ramai, jadi tak akan ada keributan. 282 00:21:40,175 --> 00:21:43,637 Dasar tak tahu diuntung! Tidak tulus... 283 00:21:44,013 --> 00:21:48,767 Ini perbuatanmu sendiri. Katamu sedikit klien di naskahmu. 284 00:21:49,018 --> 00:21:52,646 Bagaimana denganku? Aku harus pecat penasehatku. 285 00:21:53,105 --> 00:21:57,109 Terus membebani pikiranku. Sesekali jangan hanya pikirkan dirimu. 286 00:21:58,819 --> 00:22:00,612 -Kau akan kalah. -Kau ingin sedikit klien. 287 00:22:00,904 --> 00:22:04,241 Itu sudah lewat. Sekarang aku ingin klienku dan klienmu. 288 00:22:05,701 --> 00:22:06,827 Terserah. 289 00:22:25,095 --> 00:22:27,514 Wendy, bawakan catatanku. 290 00:22:42,905 --> 00:22:44,656 -Ini Cush. -Cush, ini Sugar. 291 00:22:44,948 --> 00:22:48,494 Kau kutelepon pertama. Kau orang terpenting di olahraga. 292 00:22:48,660 --> 00:22:51,121 Dan aku ingin tahu satu hal. Bagaimana rasanya jadi legenda? 293 00:22:51,288 --> 00:22:55,334 Aku hanya ingin main bola. Ayah, telepon dari salah satu agen. 294 00:22:55,542 --> 00:22:59,588 Cushman sibuk. Telepon terus. 295 00:22:59,797 --> 00:23:01,673 Dan berikan catatanku! 296 00:23:01,882 --> 00:23:05,677 JJ, apa kabar? Sudah bicara dengan Maguire? 297 00:23:05,969 --> 00:23:09,890 Ia pasti sedang kacau. Aku ingin beritahu, Doritos tertarik padamu. 298 00:23:10,140 --> 00:23:12,559 Tunggu. Bicaralah dengan Rick. 299 00:23:12,810 --> 00:23:14,478 Apa kabar, Martinez? 300 00:23:14,686 --> 00:23:18,524 Carlo, sekarang kau bayar 25 persen pendapatanmu ke SMI. 301 00:23:18,774 --> 00:23:21,235 Komisiku bisa kupotong 7 persen. 302 00:23:21,485 --> 00:23:25,114 Aku tak mau bilang karena obat. Tapi ia jadi gila. 303 00:23:25,364 --> 00:23:28,367 Entah jika kau mau orang seperti itu mewakilimu di pemilihan pemain baru. 304 00:23:28,534 --> 00:23:29,535 Bagaimana kabar ibumu? 305 00:23:29,701 --> 00:23:32,579 Akan kubuat keputusan ini mudah. 306 00:23:32,830 --> 00:23:35,707 Bagaimana isi hatimu? 307 00:23:38,001 --> 00:23:39,336 Aku menyesal mendengarnya. 308 00:23:44,341 --> 00:23:49,304 - Ada apa? - Jerry Maguire dipecat di Cronin. 309 00:23:49,513 --> 00:23:53,433 SMI, ini Cleo. 310 00:23:58,188 --> 00:24:00,232 Kau membuat kesalahan besar. Itu yang kurasakan. 311 00:24:00,524 --> 00:24:03,652 Aku peduli keluarga dan masa depanmu. 312 00:24:03,819 --> 00:24:05,279 Tetap di sini, entah bagaimana nanti. 313 00:24:05,445 --> 00:24:08,782 Jerry, maaf. Aku punya hubungan lama dengan SMI. 314 00:24:09,032 --> 00:24:11,660 Menurutmu Maguire tahu rasanya jadi hitam? 315 00:24:11,869 --> 00:24:14,329 Bob Sugar? Dia.... 316 00:24:14,580 --> 00:24:17,040 Ia lucu sekali. 317 00:24:17,249 --> 00:24:21,170 Katanya aku tak tahu rasanya jadi kulit hitam? Aku Tn. Orang Hitam. 318 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 Seperti kataku tadi. Jangan membuatku semakin sulit. 319 00:24:24,131 --> 00:24:28,552 Sejujurnya, situasi ini membuatku sangat tertekan. 320 00:24:28,719 --> 00:24:31,388 Kita tak jumpa sejak bersama penari di Laguna Beach. Ingat namanya? 321 00:24:31,555 --> 00:24:32,764 -Tidak. -Aku ingat, April. 322 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 Tugasku mengingat wanita yang kautemui di jalan. 323 00:24:35,809 --> 00:24:38,395 Itu tugasku. Bukan uangnya, tapi kulakukan segalanya untukmu. 324 00:24:38,562 --> 00:24:42,900 -Jerry masih menunggu Katarina. -Aku bicara tentang uang. 325 00:24:43,108 --> 00:24:45,611 Ini hari yang menyenangkan. 326 00:24:45,819 --> 00:24:48,947 Kau ikut atau tidak? Ini bukan pertemanan, tapi bisnis. 327 00:24:50,324 --> 00:24:53,744 -Kau ikut. Bagus. -Sudah kubilang ia payah. 328 00:24:54,036 --> 00:24:57,456 Aku ingin menangis atas tindakan mereka padamu. 329 00:24:58,165 --> 00:25:02,836 Jika tidak terikat kontrak Acura, aku akan ikut denganmu. 330 00:25:03,086 --> 00:25:07,674 Jerry. Astaga! 331 00:25:09,509 --> 00:25:13,513 Ada telepon menunggu. Siapa telepon saat begini? 332 00:25:13,722 --> 00:25:16,099 -Hai, Kathy Sanders. -Masih aku, Kathy. 333 00:25:20,687 --> 00:25:25,609 Kenapa kau menangis? Jadi masih tetap di sini? 334 00:25:25,776 --> 00:25:28,737 Rod, ini Jerry Maguire. Apa kabar? 335 00:25:28,987 --> 00:25:32,908 Jerry Maguire! Bagaimana kabarku? 336 00:25:33,158 --> 00:25:36,620 Apa? Akan kuberitahu. Aku khawatir akan kontraknya 337 00:25:36,828 --> 00:25:40,624 Aku cemas karena Bob Sugar telepon, bilang aku akan rugi jika denganmu. 338 00:25:40,874 --> 00:25:42,876 Itu kabarku. 339 00:25:43,043 --> 00:25:45,003 Aku dengar yang kaukatakan. Karena itu aku meneleponmu. 340 00:25:45,254 --> 00:25:49,383 Aku tahu. Tapi apa benar kaudengar yang kukatakan? 341 00:25:49,633 --> 00:25:54,638 -Aku dengar ucapan Ayah. -Mungkin lebih baik kita bertemu. 342 00:25:54,846 --> 00:25:56,098 -Bisa tunggu sebentar. Ada... -Tunggu. 343 00:25:56,265 --> 00:25:59,351 Kaubilang ke istriku, "lebih banyak perhatian pribadi"? 344 00:26:00,143 --> 00:26:03,313 Bukankah kau bilang begitu? 345 00:26:04,314 --> 00:26:06,817 -Ya, aku bilang begitu. -Ada 8 telepon menunggu. 346 00:26:07,025 --> 00:26:11,029 Ini hal yang perlu kauketahui. Catat jika perlu. 347 00:26:11,238 --> 00:26:13,991 Akan kulakukan segalanya untukmu. 348 00:26:14,241 --> 00:26:17,327 Aku komoditas berharga. Lariku sampai ke tengah. 349 00:26:17,577 --> 00:26:20,038 Aku lihat pemain mendatangiku berusaha membunuhku. 350 00:26:20,205 --> 00:26:23,041 Aku bilang, "Matilah dan tangkap bolanya." 351 00:26:23,250 --> 00:26:26,086 "Touchdown"! Aku membuat mukjizat. 352 00:26:26,336 --> 00:26:28,171 Kau mau atau tidak? 353 00:26:28,338 --> 00:26:31,925 Aku dari Arizona. Aku pecahkan rekor Arizona. 354 00:26:32,175 --> 00:26:35,387 Aku kuliah di Universitas Arizona. Aku dari Sun Devil. 355 00:26:35,554 --> 00:26:36,930 Sekarang kau ingin dolar Arizona. 356 00:26:37,097 --> 00:26:38,932 -Tepat. -Aku mengerti maksudmu. 357 00:26:39,182 --> 00:26:43,812 Di rumahku banyak sekali semut berkeliaran. 358 00:26:44,062 --> 00:26:46,523 Kamar adikku, Tee Pee, banjir. Lihat ini. 359 00:26:46,773 --> 00:26:49,860 -Rod. -Kamarnya banjir. 360 00:26:50,110 --> 00:26:51,695 - Tunggu. Sapalah Jerry. - Rod, dengar... 361 00:26:51,903 --> 00:26:54,489 -Halo, saudara Maguire. -Halo, Tee Pee. 362 00:26:54,698 --> 00:26:58,618 Rumahku akan hancur. Tak ada yang urus Rod Tidwell. 363 00:26:58,785 --> 00:27:03,874 Entah jika kami bisa hidup setahun. Seharusnya aku jadi bintang 364 00:27:04,082 --> 00:27:06,376 Aku butuh jawaban. Kau tetap klienku atau tidak? 365 00:27:06,585 --> 00:27:10,297 Kau akan senang bersama Bob Sugar. Karena aku seperti Terminator. 366 00:27:10,547 --> 00:27:15,510 Aku teladan dan punya keluarga yang harus kunafkahi. Kau dengar? 367 00:27:15,761 --> 00:27:18,430 Aku akan menetap di Arizona. Aku ingin kontrak baru. 368 00:27:19,097 --> 00:27:21,558 Tapi aku menyukaimu. 369 00:27:21,808 --> 00:27:25,729 Istriku juga. Karena kau baik pada istriku. 370 00:27:25,937 --> 00:27:29,066 -Aku akan tetap bersamamu. -Bagus, aku senang sekali. 371 00:27:29,316 --> 00:27:30,567 -Kau mendengarkan? -Ya. 372 00:27:30,776 --> 00:27:33,862 Itu yang akan kulakukan padamu. Tuhan memberkatimu. 373 00:27:34,071 --> 00:27:37,657 Tapi ini yang akan kaulakukan untukku. Kau mendengarkan? 374 00:27:37,908 --> 00:27:41,828 Apa yang bisa kulakukan untukmu? Katakan saja. 375 00:27:42,079 --> 00:27:45,999 Ini sangat pribadi dan sangat penting. 376 00:27:46,249 --> 00:27:47,959 Ini motto keluarga. 377 00:27:48,168 --> 00:27:49,544 -Siap? -Aku siap. 378 00:27:49,795 --> 00:27:51,838 Aku hanya ingin pastikan kau siap. 379 00:27:52,631 --> 00:27:54,091 Ini dia. 380 00:27:55,967 --> 00:27:57,636 Tunjukkan uangnya padaku. 381 00:27:59,971 --> 00:28:01,139 Tunjukkan... 382 00:28:02,015 --> 00:28:05,268 ...uangnya... 383 00:28:05,477 --> 00:28:07,270 ...padaku! 384 00:28:08,271 --> 00:28:10,357 Tidakkah menyenangkan mengucapkan itu? 385 00:28:10,816 --> 00:28:14,319 -Katakan lagi, Jerry. -Tunjukkan uangnya padamu. 386 00:28:14,569 --> 00:28:17,781 Kau bisa lebih baik dari itu. 387 00:28:17,948 --> 00:28:22,077 -Ada Bob Sugar di saluran lain. -Tunjukkan uangnya padamu. 388 00:28:22,285 --> 00:28:26,790 - Bukan "padamu", tapi "padaku". -Tunjukkan uangnya padaku! 389 00:28:26,998 --> 00:28:29,000 -Tunjukkan uangnya padaku! -Lebih keras. 390 00:28:29,209 --> 00:28:32,045 -Bagus. Tapi kau harus teriak. -Tunjukkan uangnya padaku! 391 00:28:32,295 --> 00:28:34,881 -Aku harus rasakan ketulusanmu. -Tunjukkan uangnya padaku! 392 00:28:35,048 --> 00:28:38,802 - Teriaklah, Jerry. - Tunjukkan uangnya padaku! 393 00:28:39,302 --> 00:28:42,639 Tunjukkan uangnya padaku! 394 00:28:42,848 --> 00:28:46,101 -Kau suka orang hitam ini, 'kan? -Aku suka orang hitam ini! 395 00:28:46,309 --> 00:28:49,438 -Tunjukkan uangnya padaku! -Aku suka orang hitam! 396 00:28:49,646 --> 00:28:51,314 Aku suka orang hitam! 397 00:28:51,565 --> 00:28:55,318 -Siapakah bintangmu? -Kaulah bintangku! 398 00:28:55,485 --> 00:28:59,823 - Apa yang akan kaulakukan? - Tunjukkan uangnya padaku! 399 00:29:00,407 --> 00:29:02,826 Selamat, kau masih agenku. 400 00:29:33,148 --> 00:29:36,860 Jangan khawatir. 401 00:29:38,612 --> 00:29:43,492 Aku tak akan berbuat seperti dugaan kalian, jadi gila! 402 00:29:48,288 --> 00:29:51,625 Biarkan aku bicara... 403 00:29:52,083 --> 00:29:56,296 ...sambil keluar dari kantor yang kubantu dirikan. 404 00:29:56,546 --> 00:29:58,757 Maaf. Tapi itu kenyataannya,... 405 00:29:59,424 --> 00:30:02,886 ...ada yang namanya sopan santun. 406 00:30:05,305 --> 00:30:07,682 Cara memperlakukan manusia. 407 00:30:10,310 --> 00:30:12,395 Ikan ini punya sopan santun. 408 00:30:12,646 --> 00:30:15,273 Ikan ini punya sopan santun. 409 00:30:16,066 --> 00:30:22,614 Bahkan mereka akan ikut aku. Aku akan buka perusahaan sendiri. 410 00:30:22,906 --> 00:30:25,575 Kalian boleh bilang aku sentimentil,... 411 00:30:25,742 --> 00:30:29,037 ...tapi mereka ikut aku. 412 00:30:38,338 --> 00:30:40,006 Baiklah. 413 00:30:43,134 --> 00:30:47,305 Jika ada yang lain yang ingin ikut denganku. 414 00:30:47,556 --> 00:30:50,684 Ini saatnya untuk suatu... 415 00:30:50,934 --> 00:30:57,107 ...yang sungguhan, menyenangkan dan membawa inspirasi di bisnis ini. 416 00:30:57,357 --> 00:30:59,859 Dan kita akan melakukannya bersama. 417 00:31:02,571 --> 00:31:04,447 Siapa yang akan ikut denganku? 418 00:31:04,656 --> 00:31:06,283 Siapa yang akan ikut denganku? 419 00:31:07,284 --> 00:31:09,452 Siapa yang akan ikut denganku? 420 00:31:13,456 --> 00:31:17,168 Siapa yang akan ikut aku selain ikan ini? 421 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 Ini memalukan. 422 00:31:31,057 --> 00:31:32,559 Baiklah. 423 00:31:34,227 --> 00:31:35,604 Wendy. 424 00:31:36,021 --> 00:31:38,732 -Bisa pergi sekarang? -Jerry. 425 00:31:38,982 --> 00:31:42,319 3 bulan lagi aku naik gaji. 426 00:31:47,115 --> 00:31:48,408 Baiklah. 427 00:31:49,326 --> 00:31:50,994 Baiklah. 428 00:31:58,460 --> 00:32:01,212 Aku akan pergi denganmu. 429 00:32:01,838 --> 00:32:04,674 Terima kasih, Dorothy Boyd. 430 00:32:11,640 --> 00:32:13,642 Sekarang? 431 00:32:15,894 --> 00:32:17,812 Jangan lakukan. 432 00:32:23,943 --> 00:32:25,737 Sampai jumpa. 433 00:32:34,704 --> 00:32:38,875 Kami akan jumpa kalian lagi. Tidur yang nyenyak. 434 00:32:40,919 --> 00:32:43,672 Kita lihat bagaimana mereka bekerja tanpa kita. 435 00:32:57,268 --> 00:32:58,895 Terima kasih. 436 00:33:00,063 --> 00:33:05,568 -Maaf. Tapi ada program kesehatan? -Tentu. 437 00:33:06,778 --> 00:33:08,530 Entahlah. 438 00:33:09,781 --> 00:33:13,118 Tapi jika pikirkan tindakanmu tadi, jangan panik. 439 00:33:13,326 --> 00:33:16,079 Kita akan baik-baik saja! 440 00:33:16,329 --> 00:33:19,958 Kita akan baik-baik saja! 441 00:33:53,032 --> 00:33:58,246 -Apa katanya? -Bibi kesayanganku tuli. 442 00:33:58,496 --> 00:34:01,833 Pria itu bilang, "Kau buat diriku utuh." 443 00:34:23,396 --> 00:34:27,650 Ia benar saat bilang kita kemari untuk saling mendukung. 444 00:34:27,901 --> 00:34:30,695 Tapi kita bahkan tak saling mendengarkan. 445 00:34:30,904 --> 00:34:35,450 Wanita tidak diajarkan untuk saling jumpa sebagai manusia. 446 00:34:35,658 --> 00:34:39,829 Tapi kita lihat sesama wanita sebagai musuh, bersaing untuk pria. 447 00:34:40,079 --> 00:34:41,498 Benar, kita berkompetisi 448 00:34:41,664 --> 00:34:45,168 Sebelum datang ke pertemuan ini, aku benci wanita. 449 00:34:45,376 --> 00:34:49,547 Lalu aku bertemu kalian dan kalian seperti aku. 450 00:34:49,756 --> 00:34:53,468 Itu penting. Karena aku tahu kalian bisa jadi temanku. 451 00:34:54,093 --> 00:34:56,930 - Bagaimana dengan kesehatan? - Tentu saja ada. 452 00:34:57,180 --> 00:34:59,682 Kau orangtua tunggal. Tak boleh ceroboh dalam finansial. 453 00:34:59,891 --> 00:35:02,602 Jika baca tulisannya, kau akan pergi dengannya juga. 454 00:35:02,769 --> 00:35:05,021 Pekerjaan di San Diego masih ada. 455 00:35:05,188 --> 00:35:09,442 -Tahu biaya pemeriksaan anak? -Tentu. 150 dolar. 456 00:35:09,692 --> 00:35:11,236 Benar. Itu jika ia sehat. 457 00:35:11,486 --> 00:35:13,947 - Tunggu. Mana Ray? - Tertidur di ruang tamu. 458 00:35:14,155 --> 00:35:17,700 Bagus sekali. Lain kali jika ingin nasehati aku. 459 00:35:17,909 --> 00:35:22,330 Jangan tinggalkan putraku di ruangan bersama grup wanita bercerai itu. 460 00:35:22,539 --> 00:35:26,751 ...hingga akhirnya aku mampu ekspresikan kemarahanku. 461 00:35:35,927 --> 00:35:38,221 Astaga, apa yang telah kulakukan? 462 00:35:39,639 --> 00:35:45,937 Terus berfungsi. Terus maju. Cush akan selamatkan kariermu. 463 00:35:46,229 --> 00:35:50,441 Pergilah ke Texas. Tangani 1 pemain sampai sukses, lain akan menyusul. 464 00:35:50,733 --> 00:35:55,822 Tak ada kesetiaan sejati. Yang pertama katakan itu kau. 465 00:35:56,072 --> 00:35:59,868 -Saat itu aku berusaha menidurimu. -Tapi berhasil. 466 00:36:00,076 --> 00:36:05,373 Dan tak akan kubiarkan kau gagal. Kau Jerry Maguire. 467 00:36:05,582 --> 00:36:08,376 -Benar. -Raja panggilan rumah. 468 00:36:08,626 --> 00:36:11,504 -Penguasa ruang tamu. -Baiklah. 469 00:36:11,754 --> 00:36:16,259 -Ini berhasil. -Kau bukan pecundang. 470 00:36:18,094 --> 00:36:23,474 -Siapa bilang pecundang? -Maksudku lain. Kapan berangkat? 471 00:36:51,794 --> 00:36:55,381 -Matt? -Aku di belakang. 472 00:36:56,799 --> 00:36:59,594 -Mau bir? -Tak usah. 473 00:36:59,844 --> 00:37:02,055 Bir dengan jus tomat. 474 00:37:02,680 --> 00:37:04,140 Tak usah. 475 00:37:04,515 --> 00:37:07,185 Aku di sini sekarang. Kita sudah lama bersama-sama. 476 00:37:07,644 --> 00:37:11,022 Kau tahu aku peduli padamu dan putramu. Juga jujur. 477 00:37:11,189 --> 00:37:14,233 Aku khawatir. Karena jika kau tetap dengan SMI, putramu... 478 00:37:14,442 --> 00:37:17,362 Kami memutuskan untuk tetap bersamamu. 479 00:37:24,077 --> 00:37:26,496 Aku bukan orang yang suka memeluk. 480 00:37:27,330 --> 00:37:29,499 Aku tak bisa melepaskannya. 481 00:37:29,707 --> 00:37:34,504 Kubilang pada diriku. Jika ia muncul, kami tetap bersamanya. 482 00:37:36,172 --> 00:37:39,592 - Hei, Jerry. Apa kabar? - Hei, Cush. 483 00:37:39,842 --> 00:37:41,594 Bagaimana keadaanmu? 484 00:37:42,428 --> 00:37:44,555 -Kau ingat Keith? -Ya. 485 00:37:44,889 --> 00:37:49,352 Aku mau ia nomor satu di pemilihan pemain baru. Dan aku mau ia bermain. 486 00:37:49,519 --> 00:37:53,106 Denver atau San Diego yang akan kontrak dia. Pasti jadi nomor satu. 487 00:37:53,356 --> 00:37:55,566 Selancar atau ski, aku tak peduli. 488 00:37:55,858 --> 00:37:59,404 - Ia harus masuk Denver. - Akan kulakukan segalanya. 489 00:37:59,612 --> 00:38:04,534 Aku tak buat kontrak. Tapi kau bisa pegang kata-kataku. 490 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 Dan itu lebih kuat dari pohon ek. 491 00:38:59,505 --> 00:39:02,592 -Halo. -Dorothy? Ini Jerry Maguire. 492 00:39:02,800 --> 00:39:07,263 -Ada Avery? -Dia ada pertemuan di kantor NFL. 493 00:39:10,433 --> 00:39:12,852 -Jerry. -Halo? 494 00:39:13,102 --> 00:39:16,856 Maaf. Itu putraku dengan pengasuhnya. 495 00:39:17,065 --> 00:39:21,819 -Sedang apa mereka di kantorku? -Pengasuh? Teknisi anak-anak. 496 00:39:22,904 --> 00:39:26,783 Teleponnya kualihkan ke rumahku. Jadi aku bisa kerjakan pekerjaanmu. 497 00:39:26,991 --> 00:39:29,494 Tak apa-apa. Kita sudah kembali berbisnis. 498 00:39:29,702 --> 00:39:32,872 Kita sudah kembali berbisnis. 499 00:39:33,122 --> 00:39:35,208 Aku kembali mewakili Cush. 500 00:39:35,458 --> 00:39:38,878 -Aku bahagia untukmu. -Bahagia untuk kita. 501 00:39:39,128 --> 00:39:42,381 Baiklah, bahagia untuk kita. 502 00:39:42,715 --> 00:39:45,259 Bersamaku di pemilihan pemain baru adalah ide bagus. Percayalah. 503 00:39:45,468 --> 00:39:49,764 Naik saja ke pesawat. Temui kami di gerbang. 504 00:39:49,972 --> 00:39:52,642 - Bagus. Sampai di sana. - Semoga Tuhan memberkatimu. 505 00:39:52,892 --> 00:39:56,312 Avery tunggu di pintu B, pukul 16.15. Jangan terlambat. 506 00:39:56,562 --> 00:40:00,483 Tahukah kepala manusia beratnya 4 kg? 507 00:40:01,609 --> 00:40:07,031 Tahukah Troy Aikman baru 6 tahun saat lewati 15 km? 508 00:40:07,615 --> 00:40:10,284 Tahukah anjing dan lebah bisa mencium rasa takut? 509 00:40:10,618 --> 00:40:13,079 Tidwell kutaruh di lantai sama di Marriot Marquis. 510 00:40:13,246 --> 00:40:15,623 -Ia tak merokok? -Entahlah. 511 00:40:15,873 --> 00:40:21,212 Tahukah pukulan Pete Rose 4.256, dan ia tak masuk Hall of Fame? 512 00:40:21,504 --> 00:40:25,716 Tahukah tetanggaku punya 3 kelinci? 513 00:40:27,343 --> 00:40:29,595 Aku tak bisa kalahkan itu. 514 00:40:31,347 --> 00:40:34,225 -Kita sudah periksa segalanya, 'kan? -Ya. 515 00:40:34,433 --> 00:40:37,895 -Kembali hari Selasa, 'kan? -Ya. 516 00:40:40,231 --> 00:40:43,067 Selamat bersenang-senang di sekolah. Doakan aku. 517 00:40:43,276 --> 00:40:45,403 Semoga beruntung! 518 00:41:04,630 --> 00:41:07,925 -Hei, Rod. -Hei, Jerry... 519 00:41:09,802 --> 00:41:12,930 Cush, apa kabar? 520 00:41:13,139 --> 00:41:15,558 Jerry, seharusnya kita menjual ini. 521 00:41:15,808 --> 00:41:19,312 Ini agenku. Kalian mungkin mau tanda tangannya. 522 00:41:19,562 --> 00:41:21,230 Tanganku mulai lelah. 523 00:41:21,439 --> 00:41:24,317 -Permisi. -Ada apa? 524 00:41:24,567 --> 00:41:26,319 Kau Hootie? 525 00:41:26,569 --> 00:41:30,573 Tidak, aku bukan Hootie. 526 00:41:35,870 --> 00:41:38,998 Bagaimana? San Diego atau Denver? 527 00:41:39,457 --> 00:41:41,125 Aku akan selancar atau ski. 528 00:41:45,254 --> 00:41:47,590 Entah selancar atau ski. 529 00:41:54,722 --> 00:41:58,935 Rod, akhirnya aku menemukanmu! 530 00:41:59,143 --> 00:42:03,189 Kenapa aku di sini? Rasanya aku terlambat 5 tahun untuk pesta dansa. 531 00:42:03,397 --> 00:42:08,611 -Tak ada yang peduli padaku. -Kita akan turun dan berjalan ke lobi. 532 00:42:08,819 --> 00:42:14,116 Aku ingin semua orang melihatmu apa adanya. 533 00:42:14,283 --> 00:42:17,495 Pemain bagus yang kurang dikenal di NFL. 534 00:42:18,663 --> 00:42:23,668 Penerima bola paling bagus. Kau cepat, kejam dan kharismatik. 535 00:42:23,876 --> 00:42:26,629 Kau orangnya. Siap? 536 00:42:26,796 --> 00:42:27,797 Ayo pergi. 537 00:42:27,964 --> 00:42:29,674 Ayo. 538 00:42:30,800 --> 00:42:33,886 Kau yang terbaik dan terkejam. Kau orangnya. 539 00:42:34,136 --> 00:42:38,516 -Ayo beraksi. -Hai, Mel. Hai, Tom. 540 00:42:38,766 --> 00:42:41,811 -Mana Cush? -Bagus ia masih kautangani. 541 00:42:42,019 --> 00:42:44,188 -San Diego atau Denver? -Kita akan tahu besok, 'kan? 542 00:42:44,438 --> 00:42:49,860 Ini Rod Tidwell. Dari Arizona. Tangkap 110 bola. Lari 1,4 km. 543 00:43:08,587 --> 00:43:13,426 Kini aku ingin bicarakan Rod Tidwell, penangkap bola terhebat di NFL. 544 00:43:24,020 --> 00:43:27,690 Aku datang jauh hanya untuk berjalan di lobi. 545 00:43:28,232 --> 00:43:29,984 Mungkin bisa berhasil juga. 546 00:43:30,234 --> 00:43:33,904 Jika begitu, kita lakukan lagi. 547 00:43:35,906 --> 00:43:40,411 Lihat itu. Mereka sedang syuting Reebok. Mana iklanku? 548 00:43:40,619 --> 00:43:44,999 Aku tak dapat tawaran dari Chevy atau Pepsi. 549 00:43:45,249 --> 00:43:48,794 Atau dari Energizer, bahkan Nike 550 00:43:49,045 --> 00:43:51,756 Jelas aku tak dapat tawaran Reebok. 551 00:43:52,006 --> 00:43:56,344 -Pernah kuceritakan ceritanya? -Aku harus kembali ke Cushman. 552 00:43:56,594 --> 00:44:01,849 Harus kembali ke cek emasmu. Tapi dengarkan ini. 553 00:44:02,058 --> 00:44:03,768 Lupakan saja Reebok! 554 00:44:04,018 --> 00:44:08,939 Reebok selalu mengacuhkanku. 555 00:44:09,357 --> 00:44:14,153 Tahu yang bagus dari tindakanmu? Kaulepaskan beban berat... 556 00:44:14,362 --> 00:44:16,030 ...yang ada di pundakmu. 557 00:44:16,280 --> 00:44:18,741 Dan biarkan orang lihat dirimu apa adanya. 558 00:44:20,326 --> 00:44:22,244 Kau sangat brilian 559 00:44:23,329 --> 00:44:24,747 -Brillian? -Brillian. 560 00:44:24,955 --> 00:44:28,459 -Benarkah? -Jaga dirimu. Sampai besok pagi. 561 00:44:28,751 --> 00:44:32,588 - Kau suka aku sekarang, 'kan? - Ini soal "tunjukkan uangnya"! 562 00:44:32,838 --> 00:44:38,427 Aku hanya mengujimu. Tapi mendengarnya membuatku senang. 563 00:44:38,928 --> 00:44:42,765 Tahu, 'kan? Jerry, kembali! 564 00:44:46,185 --> 00:44:47,978 -Bagaimana penerbanganmu? -Baik. Bagaimana dengan kau? 565 00:44:48,270 --> 00:44:50,272 -Apa ukuranmu? -12,5. 566 00:44:50,481 --> 00:44:54,151 Ambil saja beberapa sepatu baru di dekat pintu. 567 00:45:01,575 --> 00:45:05,454 Kita harus membuat keputusan. 568 00:45:06,831 --> 00:45:11,419 San Diego tawarkan skenario besar di saat terakhir. 569 00:45:11,669 --> 00:45:13,587 -Harus nomor satu. -Ia masih nomor satu. 570 00:45:13,796 --> 00:45:18,592 Tapi San Diego mau tukarkan dengan Denver dan sangat inginkan Cushman. 571 00:45:18,801 --> 00:45:23,180 - Bagaimana dengan Denver? - Ini biasa terjadi. 572 00:45:23,389 --> 00:45:24,849 San Diego, Matt,... 573 00:45:25,099 --> 00:45:29,728 ...tawarkan kontrak 7 tahun sebesar 30 juta. Dengan bonus 8 juta. 574 00:45:29,937 --> 00:45:33,607 -Kabel teleponnya perlu kucabut? -Reporter menelepon semalaman. 575 00:45:33,816 --> 00:45:37,236 Katakan saja tak ada komentar. Setelah 12 jam, kita beritahu. 576 00:45:38,028 --> 00:45:41,240 Bicara tapi tak katakan apa pun bukan keahlianku. 577 00:45:42,950 --> 00:45:47,121 Biar aku yang melakukannya. Untukmu, dengan senang hati. 578 00:45:48,873 --> 00:45:50,332 Ini Cush. 579 00:45:50,958 --> 00:45:54,670 Ini Sugar. Jerry Maguire ada di sana? Mendenguslah atau apa pun jika ada. 580 00:45:55,212 --> 00:45:58,424 Ingatlah, kau sekarang berurusan dengan pembesar. 581 00:45:58,632 --> 00:46:02,678 Biarkan ayahmu yang bicara. Ingat, aku yang beri kontrak yang kau mau. 582 00:46:02,928 --> 00:46:06,432 Ini bisnis, bukan persahabatan. Kau harus kuat. 583 00:46:06,682 --> 00:46:09,018 Karena kau sudah global. 584 00:46:09,226 --> 00:46:13,147 Setuju? Sampai nanti. 585 00:46:17,568 --> 00:46:19,111 Tak ada komentar. 586 00:46:26,076 --> 00:46:28,913 -Ia salah mengerti. -Ada Cush di TV lagi. 587 00:46:29,163 --> 00:46:31,874 Aku mulai muak dengan diriku. Aku lelah. 588 00:46:32,082 --> 00:46:34,126 TIM CUSHMAN 589 00:46:43,719 --> 00:46:48,516 Sebelum kembali ke Denver, kurasa kita harus buat perjanjian. 590 00:46:48,766 --> 00:46:51,310 Pernyataan aku wakilmu. 591 00:46:51,560 --> 00:46:53,979 Tidak sekarang. 592 00:47:00,194 --> 00:47:03,906 Apa ada sesuatu yang tidak aku ketahui? 593 00:47:07,326 --> 00:47:10,579 Kalian tidak bicara dengan Bob Sugar, 'kan? 594 00:47:11,205 --> 00:47:14,959 Tampaknya Denver ingin negosiasi dengannya, bukan kau. 595 00:47:15,793 --> 00:47:18,671 Siapa bilang? Bob Sugar? 596 00:47:19,630 --> 00:47:21,090 Aku belajar sambil jalan. 597 00:47:21,674 --> 00:47:26,845 Jadi kausuruh Bob Sugar negosiasi tanpa sepengetahuanku? 598 00:47:27,137 --> 00:47:29,181 Maafkan aku. 599 00:47:30,933 --> 00:47:34,019 -Aku sayang putraku. -Aku juga! 600 00:47:34,728 --> 00:47:39,275 Denver bersedia 20 juta. Mereka selalu negosiasi denganku. 601 00:47:39,525 --> 00:47:43,696 Kau dengarkan Bob Sugar? Ia masih anak-anak. 602 00:47:43,946 --> 00:47:47,616 Kaubiarkan ular itu masuk? 603 00:47:50,327 --> 00:47:55,708 Ini kesalahan pemula. Kauinginkan Denver. Akan kubereskan untukmu. 604 00:47:55,958 --> 00:47:59,003 Belum buat kontrak apa pun dengan Sugar, 'kan? 605 00:48:01,380 --> 00:48:05,843 Katakan kau belum tandatangani apa pun. 606 00:48:06,927 --> 00:48:12,850 Katakanlah karena aku tersentuh dengan "ucapanku lebih kuat dari ek". 607 00:48:15,477 --> 00:48:18,314 Kami menandatanganinya satu jam yang lalu. 608 00:48:19,189 --> 00:48:23,068 Kau sedang di lobi dengan kawan hitammu. 609 00:48:25,863 --> 00:48:29,617 Maaf, Jerry. Aku hanya ingin bermain. 610 00:48:32,620 --> 00:48:37,249 - Apa yang harus kulakukan? - Semua sudah tahu. 611 00:48:37,499 --> 00:48:41,920 -Apa yang kulakukan padamu? -Semua tentang kau, 'kan? 612 00:48:42,129 --> 00:48:44,923 -Tenangkan, selamatkan, cintai aku. -Bisakah berhenti bergerak? 613 00:48:45,132 --> 00:48:49,428 -Pekerjaanku harus kuselesaikan. -Kita selalu diburu-buru. 614 00:48:49,678 --> 00:48:53,223 Kita orang penjual. Kita menjual. 615 00:48:53,432 --> 00:48:57,227 Bukan tentang aku cinta kau. Atau percaya jabat tanganku... 616 00:48:57,519 --> 00:49:00,564 Yang penting, menjual. Jangan pernah ragukan itu. 617 00:49:00,773 --> 00:49:03,442 Silakan masuk ke mimpi burukku. Airnya masih hangat. 618 00:49:03,651 --> 00:49:06,070 Jadi kejujuran dilarang? 619 00:49:06,278 --> 00:49:11,325 -Aku pilih kesetiaan. -Apa perjanjian kita saat pertama? 620 00:49:11,533 --> 00:49:13,452 Kejujuran secara brutal. 621 00:49:14,328 --> 00:49:16,830 Kurasa kau yang menambahkan kata brutal. 622 00:49:17,081 --> 00:49:22,461 Orang punya kepekaan tertentu. Aku tidak. 623 00:49:22,711 --> 00:49:25,839 Aku tak menangis saat lihat film atau tersentuh saat lihat bayi. 624 00:49:26,090 --> 00:49:28,050 Aku tak rayakan Natal 5 bulan sebelumnya. 625 00:49:28,300 --> 00:49:31,929 Dan aku tidak mengasihani pria yang baru hancurkan hidup kita. 626 00:49:32,137 --> 00:49:35,808 Itu aku, dalam senang dan susah. 627 00:49:36,058 --> 00:49:37,851 Tapi aku mencintaimu. 628 00:49:41,897 --> 00:49:45,317 -Hubungan kita berakhir. -Aku tak mendengarnya. 629 00:49:46,276 --> 00:49:49,863 -Ada yang kurang di sini. -Kau tak pernah sendiri. 630 00:49:50,072 --> 00:49:51,990 -Dengarkan aku. -Dan kau tak bisa sendiri. 631 00:49:52,199 --> 00:49:54,868 Hubungan kita berakhir. 632 00:49:57,830 --> 00:50:00,708 Tak ada yang pernah mencampakkanku. 633 00:50:01,875 --> 00:50:04,086 Aku tak berusaha membuat sejarah. 634 00:50:04,920 --> 00:50:10,259 Aku daki 23 jam rute puncak El Capitan, dalam 18 jam 23 menit. 635 00:50:10,467 --> 00:50:13,011 Aku bisa buat hubungan ini berhasil. 636 00:50:16,014 --> 00:50:17,850 Tidak. 637 00:50:18,726 --> 00:50:20,978 Jerry. 638 00:50:29,528 --> 00:50:32,239 Aku tak pernah ingin melukaimu. 639 00:50:41,832 --> 00:50:47,254 Tak akan kubiarkan kau melukaiku. Karena aku terlalu kuat untukmu. 640 00:50:52,634 --> 00:50:55,929 Terimalah pukulan. Masih ada hari esok. 641 00:50:57,681 --> 00:50:59,141 Taksi! 642 00:50:59,558 --> 00:51:02,060 Kau suka aku sekarang, 'kan? 643 00:51:02,770 --> 00:51:05,439 Sangat. Taksi! 644 00:51:05,689 --> 00:51:09,151 Ini khayalanku? Kemarin kita tiba naik limo, 'kan? 645 00:51:09,359 --> 00:51:14,782 Kuharap pertanyaanku tidak seperti psikolog. 646 00:51:15,657 --> 00:51:20,579 -Ada apa? -Aku hanya bawa kekecewaan. 647 00:51:20,788 --> 00:51:25,167 Semua menangis di acara ini. 648 00:51:25,542 --> 00:51:28,212 Jika tesmu positive, hentikan berbuat macam-macam. 649 00:51:28,754 --> 00:51:32,633 Kesal karena bayimu? Kenapa tinggalkan ibunya? 650 00:51:32,800 --> 00:51:34,176 Aku kenal dia. Ia baik. 651 00:51:34,384 --> 00:51:39,473 Media tak mengerti masalah apa datang bersama 54 juta. 652 00:51:39,723 --> 00:51:44,394 - Ini omong kosong. - Apa yang kaulakukan denganku? 653 00:51:45,062 --> 00:51:50,234 - Apa? - Kau tak paham? Aku sudah tamat. 654 00:51:50,692 --> 00:51:53,362 Aku sudah tamat! 655 00:51:53,695 --> 00:51:56,698 24 jam lalu, aku hebat! 656 00:51:56,907 --> 00:51:58,575 Sekarang... 657 00:51:59,243 --> 00:52:01,328 ...aku orang yang harus diwaspadai. 658 00:52:01,578 --> 00:52:07,000 Aku tak membutuhkan jaket ini Karena aku pecundang. 659 00:52:07,251 --> 00:52:10,420 Aku kehilangan klien utama di malam sebelum pemilihan pemain. 660 00:52:10,629 --> 00:52:12,589 Kenapa? Coba beri tahu. 661 00:52:12,798 --> 00:52:17,427 Karena anak pemain hoki buat aku merasa seperti orang bodoh. 662 00:52:17,636 --> 00:52:21,765 Aku makan 2 potong pizza, tidur, dan hati nuraniku tersadar. 663 00:52:22,224 --> 00:52:26,436 Itu sayang sekali. 664 00:52:28,730 --> 00:52:31,149 Hanya 10 tahun hidupku jadi atlet mahal. 665 00:52:31,400 --> 00:52:36,655 Kontrakku berikutnya harus besar untuk menghidupiku selamanya. 666 00:52:36,905 --> 00:52:41,952 Aku berhenti bermain dalam 5 tahun. Keluargaku akan makan apa? 667 00:52:43,328 --> 00:52:47,416 Tergantung kaudapatkan untukku. Aku tak mau dengar keluhanmu. 668 00:52:47,666 --> 00:52:52,588 Aku tak mau dengar kesedihanmu kehilangan Cush, Avery... 669 00:52:52,838 --> 00:52:55,424 Bisa tambah minum? 670 00:52:55,674 --> 00:52:58,677 Orang akan meninggalkanmu sekarang. 671 00:52:58,927 --> 00:53:02,264 Tapi aku tidak. Aku sudah berjanji. 672 00:53:02,514 --> 00:53:06,351 Aku akan memaksamu untuk menunjukkan uangnya. 673 00:53:06,602 --> 00:53:09,062 Kau harus menunjukkan uangnya padaku. 674 00:53:11,607 --> 00:53:16,153 Kita bersama-sama. Kita akan menjadi satu. 675 00:53:18,113 --> 00:53:20,866 Kita berdua. Mengerti? 676 00:53:21,116 --> 00:53:23,452 Ya, Tuhan. 677 00:53:27,664 --> 00:53:30,542 Tidak ada pesan. 678 00:53:56,401 --> 00:54:01,490 Dia akan datang. Dia baru kehilangan klien terbaik. Aku mengundangnya. 679 00:54:01,698 --> 00:54:06,912 Ini bukan hanya pria biasa, tapi sedang krisis setengah baya. 680 00:54:07,120 --> 00:54:08,956 Dia sedang terpuruk. Memohon jangan sampai kesepian. 681 00:54:09,122 --> 00:54:11,833 Minta ditemani asisten baru yang tanpa biaya medis. 682 00:54:12,209 --> 00:54:14,586 Jika kau tetap ingin dia datang, aku akan diam. 683 00:54:14,836 --> 00:54:18,757 Ia sudah tunangan. Dan pertama kali dalam kehidupan profesionalku... 684 00:54:18,966 --> 00:54:21,385 Aku bekerja untuk sesuatu yang kupercaya. 685 00:54:21,885 --> 00:54:24,846 Baiklah. Tapi jangan sampai ia tampan! 686 00:54:31,061 --> 00:54:32,771 Aku Jerry Maguire. 687 00:54:34,064 --> 00:54:38,694 Kau seperti yang kubayangkan. 688 00:54:38,986 --> 00:54:43,115 -Aku kakaknya yang tak setuju. -Kejujuran. 689 00:54:43,865 --> 00:54:44,908 Terima kasih. 690 00:54:47,369 --> 00:54:49,955 Terima kasih. Dorothy! 691 00:54:53,083 --> 00:54:56,878 Dorothy, bosmu ada di sini. 692 00:54:57,379 --> 00:54:58,714 Halo. 693 00:55:02,884 --> 00:55:04,386 Hei, kau. 694 00:55:04,594 --> 00:55:07,264 -Terima kasih sudah undang aku. -Tentu. 695 00:55:07,514 --> 00:55:11,018 Mana si kecil? 696 00:55:11,268 --> 00:55:13,061 -Ia sedang tidur. -Tidur. 697 00:55:15,397 --> 00:55:20,777 Aku senang kau di rumah. Aku tak bisa sendiri. 698 00:55:21,695 --> 00:55:22,779 Astaga! 699 00:55:27,576 --> 00:55:30,203 Aku putus dengan Avery. 700 00:55:35,917 --> 00:55:40,756 -Sayang sekali. -Tidak. Itu lebih baik 701 00:55:41,006 --> 00:55:45,635 Karena kami tetap berteman. Lebih baik daripada nanti. 702 00:55:48,722 --> 00:55:52,309 -Aku sedang sekarat. -Lukamu lumayan. 703 00:55:52,517 --> 00:55:55,854 Bayangkan jika kubelikan cincin kemauannya. 704 00:56:01,943 --> 00:56:04,196 Duduk saja. 705 00:56:06,948 --> 00:56:10,869 Aku akan ambil lidah buaya untuk lukamu. 706 00:56:11,536 --> 00:56:14,456 -Ada minuman? -Ada. 707 00:56:20,670 --> 00:56:21,713 Aku dengar. 708 00:56:21,963 --> 00:56:26,093 Aku melihat bayanganmu. 709 00:56:26,301 --> 00:56:30,472 Ia akan pergi dengan siapa pun jika lawannya tertarik. 710 00:56:31,389 --> 00:56:33,683 Jangan pakai itu. Pakai ini. 711 00:56:33,975 --> 00:56:35,685 -Terima kasih. -Sama-sama. 712 00:56:35,894 --> 00:56:39,898 -Ayam sudah kupanaskan. -Itu kakak yang kusayang. 713 00:56:40,148 --> 00:56:44,694 Aku hanya ingin bilang kau selalu tanggung jawab pada Ray. 714 00:56:44,986 --> 00:56:48,615 Tak baik baginya jika bangun dan dengar suara pria asing. 715 00:56:48,824 --> 00:56:52,786 -Pria asing pemabuk. -Dibanding 10 wanita marah? 716 00:56:54,496 --> 00:56:57,415 Condongkan tubuhmu ke depan. Sudah. 717 00:56:57,666 --> 00:57:00,502 Masih bisa dimakan. Ganti bajumu. 718 00:57:07,425 --> 00:57:09,052 Hai, Jerry. 719 00:57:10,804 --> 00:57:15,767 Hai, Ray. Seharusnya kau tidur, ya? 720 00:57:16,017 --> 00:57:17,227 Ya. 721 00:57:18,311 --> 00:57:22,357 Jangan khawatir. Aku tak akan beritahu. 722 00:57:23,275 --> 00:57:26,778 Kepala manusia beratnya 4 kg. 723 00:57:37,789 --> 00:57:40,667 -Jerry Maguire. -Rasanya yang ini. 724 00:57:43,253 --> 00:57:46,298 Seharusnya kau memimpikanku. Aku harus selalu ada di pikiranmu. 725 00:57:46,464 --> 00:57:48,049 Agenku harus pikirkan aku. 726 00:57:48,258 --> 00:57:52,387 Baru uangnya akan mengalir. Saat itu kita dapatkan Kwan-nya. 727 00:57:52,596 --> 00:57:54,890 -Siapa ini? -Siapa ini? Ini Rod Tidwell. 728 00:57:55,182 --> 00:57:58,268 Ini Rod Tidwell. Aku harus bicara dengan agenku. 729 00:57:58,476 --> 00:58:01,146 Aku butuh jadi agenku. Kami harus jadi satu. 730 00:58:01,396 --> 00:58:02,647 Kau pemain futbol? 731 00:58:02,939 --> 00:58:07,235 Pemain futbol? Aku guru sekolah yang akan memukul pantatmu. 732 00:58:07,444 --> 00:58:09,154 Sambungkan dengan Jerry Maguire! 733 00:58:09,487 --> 00:58:11,198 Hanya satu yang akan kukatakan. 734 00:58:11,364 --> 00:58:12,908 Jangan jatuh cinta pada pria yang hidupnya gagal. 735 00:58:13,158 --> 00:58:14,951 -Pakailah otakmu. -Pakailah otakmu? 736 00:58:15,160 --> 00:58:18,747 Berkerah tinggi atau kerah rendah? Berkerah tinggi. Ayo. 737 00:58:18,955 --> 00:58:23,793 Jangan menyuruhku begitu. Tahu yang dilakukan wanita seusiaku? 738 00:58:24,002 --> 00:58:28,173 Mereka berpesta di klub, berusaha cari pria dan memacarinya. 739 00:58:28,340 --> 00:58:31,635 Aku tidak. Aku berusaha membesarkan pria. Yang ini. 740 00:58:32,010 --> 00:58:37,432 Aku punya sesuatu yang ingatkan aku pada Roger selama aku hidup. 741 00:58:37,641 --> 00:58:42,103 -Pacarku 3 dalam 4 tahun. -Tidak buruk. 742 00:58:42,354 --> 00:58:47,025 Mereka semua jauh dari menyenangkan. 743 00:58:47,234 --> 00:58:51,446 Lihat aku. Aku wanita 26 tahun yang tertua di dunia. 744 00:58:51,696 --> 00:58:53,782 -Bagaimana penampilanku? -Bagus 745 00:58:54,449 --> 00:58:55,825 Ya? Terima kasih. 746 00:58:56,034 --> 00:59:00,497 72 persen pembeli adalah orang kulit hitam. Aku kulit hitam. 747 00:59:00,705 --> 00:59:02,082 Kau banyak bicara. 748 00:59:02,249 --> 00:59:05,043 Tidak. Bicara hanya bentuk primitif untuk berkomunikasi. 749 00:59:05,252 --> 00:59:08,630 -Senang bicara dengan kau. -Jerry--! 750 00:59:09,547 --> 00:59:13,218 - Akan kubuat roti isi. Isi daging? - Ide bagus. Aku mau bilang 1 hal. 751 00:59:13,426 --> 00:59:17,555 - Kau mendengarkan aku. - Aku sayang kau. Pakai mayonnaise? 752 00:59:17,806 --> 00:59:20,558 Seperti kepercayaan. 753 00:59:20,767 --> 00:59:24,854 Ayahku bekerja di United Ways selama 38 tahun. 754 00:59:25,146 --> 00:59:30,068 Apa katanya setelah pensiun? Andai mereka beri kursi yang nyaman. 755 00:59:30,318 --> 00:59:31,945 Tunggu. Kemudian ayahku meninggal. 756 00:59:32,195 --> 00:59:36,574 Ibu mengajakku ke kebun binatang. Aku suka kebun binatang. Kau? 757 00:59:36,783 --> 00:59:37,909 Tunggu. 758 00:59:38,201 --> 00:59:42,956 -Aku ingin ceirta tentang ayahku. -Tidak, ayo ke kebun binatang. 759 00:59:46,334 --> 00:59:47,752 Kau benar. 760 00:59:48,044 --> 00:59:52,382 Selama hidup, aku coba bicara. 761 00:59:52,674 --> 00:59:55,093 Maksudku benar-benar bicara. 762 00:59:55,343 --> 00:59:59,180 Tapi tak ada yang mau dengar. Kau tahu rasanya? 763 00:59:59,389 --> 01:00:03,435 - Mereka cuma memandangmu. - Ayo ke kebun binatang sekarang. 764 01:00:03,685 --> 01:00:08,398 Ray, kebun binatangnya tutup. Maksudku... 765 01:00:11,359 --> 01:00:13,403 Kau bilang "Sialan." 766 01:00:14,529 --> 01:00:16,531 Ya, aku berkata begitu. 767 01:00:17,032 --> 01:00:19,284 -Apakah itu--? -Aku takkan bilang. 768 01:00:22,245 --> 01:00:27,208 Berarti aku harus antar kau ke kebun binatang. 769 01:00:28,585 --> 01:00:33,465 -Aku harus tidur. Ibuku datang -Tunggu... 770 01:00:34,716 --> 01:00:37,510 Aku dengar suara ibuku. Aku harus tidur. 771 01:00:38,053 --> 01:00:40,930 -Terima kasih mau dengarkan aku. -Ya. 772 01:00:42,849 --> 01:00:47,395 Ada minuman dan makanan. Aku sudah panggilkan taksi untukmu. 773 01:00:49,939 --> 01:00:52,776 -Ide yang bagus. -Kita harus bicara pelan-pelan. 774 01:00:52,942 --> 01:00:54,611 Anakku sedang tidur. 775 01:00:56,029 --> 01:00:57,072 Benar. 776 01:00:57,989 --> 01:00:59,032 Untuk usaha kita. 777 01:01:03,286 --> 01:01:08,249 Sedikit pesan sebelum aku pergi. 778 01:01:13,546 --> 01:01:18,385 Jangan khawatirkan masa depanmu. 779 01:01:18,760 --> 01:01:23,681 Kau dan anakmu... Kita baik-baik saja. 780 01:01:23,932 --> 01:01:25,767 Kau masih punya pekerjaan. 781 01:01:26,351 --> 01:01:31,398 Tapi kuberitahu kau sesuatu tentang Jerry Maguire. 782 01:01:31,648 --> 01:01:35,819 Jika kau coba memburuku, maka kau akan kalah! 783 01:01:36,569 --> 01:01:41,282 Kau tahu, karena aku orang yang punya ketahanan hidup. 784 01:01:41,908 --> 01:01:47,330 Dorothy Boyd, kau bersama rajanya ruang tamu. 785 01:01:47,664 --> 01:01:53,086 Raja dari Kerajaan. Dan aku... 786 01:01:57,132 --> 01:01:58,216 ...mabuk. 787 01:02:07,809 --> 01:02:09,561 Kita bertemu lagi. 788 01:02:24,033 --> 01:02:25,076 Ini. 789 01:02:35,170 --> 01:02:36,671 Boleh katakan sejujurnya? 790 01:02:38,423 --> 01:02:39,424 Ya. 791 01:02:39,591 --> 01:02:43,136 -Aku peduli dengan pekerjaannya. Tentu saja. 792 01:02:43,344 --> 01:02:46,764 Tapi, terutama... Aku hanya ingin terilhami. 793 01:02:48,850 --> 01:02:52,353 - Aku juga. -Tulisanmu mengilhamiku. 794 01:02:55,607 --> 01:02:59,027 Aku bekerja denganmu karena memo itu. 795 01:03:00,862 --> 01:03:02,697 Aku suka memo itu. 796 01:03:06,576 --> 01:03:08,620 Sebuah pernyataan misi. 797 01:03:22,133 --> 01:03:23,593 Ya.... 798 01:03:24,219 --> 01:03:26,930 Maafkan tanganku tadi. 799 01:03:30,892 --> 01:03:33,603 Tahu perasaan... 800 01:03:33,895 --> 01:03:37,565 ...saat kau belum merasa sepenuhnya malu. 801 01:03:37,815 --> 01:03:40,985 Tapi terbayangkan malunya besok? 802 01:03:41,194 --> 01:03:44,239 Jangan khawatir, Bos. 803 01:03:44,906 --> 01:03:47,116 Kau bilang "bos". 804 01:03:47,325 --> 01:03:49,160 Ya. 805 01:03:49,369 --> 01:03:53,081 -Aku merasa seperti Clarence Thomas. -Tidak. Jangan merasa seperti dia. 806 01:03:53,289 --> 01:03:58,127 Aku merasa seperti dia. Merasa seperti melecehkanmu. 807 01:03:58,378 --> 01:04:02,173 Aku tak akan menuntutmu. 808 01:04:13,268 --> 01:04:15,645 -Selamat malam. -Selamat malam. 809 01:04:18,690 --> 01:04:21,693 Jangan khawatir. 810 01:04:23,945 --> 01:04:27,699 Kita akan baik-baik saja. Karena akan kubawa satu klienku... 811 01:04:29,242 --> 01:04:31,995 Dan kita akan meraih sukses. 812 01:04:33,663 --> 01:04:37,292 Karena aku sudah kembali. 813 01:04:39,669 --> 01:04:42,005 Jangan khawatir. 814 01:04:57,312 --> 01:05:01,608 Bagus, Rod. Tangkapan yang bagus. 815 01:05:02,900 --> 01:05:04,986 Baiklah, kerja yang bagus. 816 01:05:07,905 --> 01:05:12,994 - Kita harus bicarakan kontraknya. - Temui aku di Crocodile pukul 8. 817 01:05:13,995 --> 01:05:15,371 Pasti. 818 01:05:35,391 --> 01:05:36,684 Terima kasih. 819 01:05:36,893 --> 01:05:40,647 Katakan kau tersesat, karena bukan begitu perlakuan teman. 820 01:05:40,855 --> 01:05:45,193 -Aku sedang sibuk. -10 juta untuk 4 tahun. 821 01:05:45,401 --> 01:05:48,529 -Kau masih bermimpi. -10 juta 4 tahun. Itu perjanjiannya. 822 01:05:50,198 --> 01:05:54,869 -Orang itu punya masalah perilaku. -Dia dengar nasehatku. Bisa kubantu. 823 01:05:55,078 --> 01:05:57,038 -Dia udang kecil. -Apa? 824 01:05:57,288 --> 01:05:59,415 Rod Tidwell pecahkan setiap rekor tangkapan timmu tahun lalu. 825 01:05:59,749 --> 01:06:03,795 Aku ingin penangkap bola yang tinggi besar. 826 01:06:04,045 --> 01:06:07,256 Bukan pria kecil yang suka mengeluh di ruang ganti. 827 01:06:07,465 --> 01:06:13,596 Dennis, Aku minta bantuanmu. 828 01:06:14,263 --> 01:06:19,435 Aku kenalkan kau pada istrimu. Kita merayakan Natal bersama. 829 01:06:19,644 --> 01:06:23,773 -Tunjukkanlah kebaikan saat liburan. -Kau berusaha terlalu keras. 830 01:06:23,940 --> 01:06:26,275 Aku mohon bantuanmu. 831 01:06:26,442 --> 01:06:28,611 Jangan lakukan ini padaku. Kita punya sejarah. 832 01:06:28,820 --> 01:06:33,658 Memang. Bertahun-tahun, kau buat harganya jadi tinggi. 833 01:06:33,866 --> 01:06:39,288 -Sekarang saatnya kau mengantri. -Tidak. Dennis, jangan... 834 01:06:43,876 --> 01:06:48,381 Aku bicara dengan Dennis Roover tentang negosiasi ulangmu tadi. 835 01:06:52,719 --> 01:06:54,011 Bicara? 836 01:06:54,470 --> 01:06:59,892 Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter. Aku melebihi mereka semua 837 01:07:00,977 --> 01:07:03,688 Tapi mereka nikmati banyak uang. 838 01:07:03,938 --> 01:07:08,609 Mereka dapatkan Kwan. Dan kau bicara saja. 839 01:07:11,988 --> 01:07:15,783 -Kwan? Itu istilahmu? -Ya. 840 01:07:15,992 --> 01:07:19,954 Orang boleh punya uang, tapi tak akan pernah dapat Kwan. 841 01:07:20,163 --> 01:07:21,289 Apa? 842 01:07:21,497 --> 01:07:26,919 Cinta, kehormatan dan komunitas. Dan uang juga. Semuanya Kwan. 843 01:07:29,130 --> 01:07:30,131 Kwan. 844 01:07:31,215 --> 01:07:32,383 Perkataan yang hebat. 845 01:07:34,469 --> 01:07:37,388 -Kau butuh handuk? -Tidak. Aku keringkan alamiah. 846 01:07:38,931 --> 01:07:44,353 Dengar, Rod. Aku mengatakan dengan rasa hormat padamu. 847 01:07:45,646 --> 01:07:49,400 Tapi pemain yang kausebut itu pemain bintang. 848 01:07:51,068 --> 01:07:54,989 -Dan perjanjian ini... -Bintang? 849 01:07:55,198 --> 01:07:58,868 Dengar, ini negosiasi ulang. Kita ingin lebih dari mereka. 850 01:07:59,076 --> 01:08:02,538 Kita berikan dan tunjukkan kesenanganmu pada permainan itu. 851 01:08:02,747 --> 01:08:05,583 Kelakuan buruk dihilangkan dan tunjukkan pada mereka... 852 01:08:05,833 --> 01:08:07,210 Tunggu. 853 01:08:07,668 --> 01:08:11,380 -Aku harus pura-pura? -Tidak. 854 01:08:12,089 --> 01:08:16,052 Kembalilah ke pria yang baru memulai permainan ini. 855 01:08:16,260 --> 01:08:21,182 Kau ingat, saat kau masih kecil. Bukan hanya karena uang, 'kan? 856 01:08:22,058 --> 01:08:23,476 Benar, 'kan? 857 01:08:24,602 --> 01:08:25,728 Benar, 'kan? 858 01:08:27,897 --> 01:08:31,442 Lakukan pekerjaanmu! Jangan suruh aku pura-pura. 859 01:08:31,692 --> 01:08:33,486 -Baiklah. -Hei. Hei! 860 01:08:33,694 --> 01:08:35,404 Aku atlet. 861 01:08:35,696 --> 01:08:38,074 -Bukan penghibur! -Baiklah. 862 01:08:38,282 --> 01:08:44,038 Aku tak mau pura-pura dan tak mau bermain tanpa ada kontrak. 863 01:08:44,247 --> 01:08:47,917 -Baiklah! -Jerry, bicaralah padaku. 864 01:08:49,085 --> 01:08:51,838 Bernapaslah, Jerry. 865 01:08:54,340 --> 01:08:56,759 Aku di sini untukmu. 866 01:08:57,552 --> 01:09:00,638 Kau tak tahu rasanya menjadi aku. 867 01:09:00,847 --> 01:09:04,976 Pekerjaan melelahkan yang buat aku harus korbankan harga diri. 868 01:09:05,226 --> 01:09:08,938 Aku tak akan pernah ceritakan secara rinci padamu soal itu. 869 01:09:12,275 --> 01:09:13,734 Tolonglah aku! 870 01:09:14,861 --> 01:09:17,905 Tolonglah aku menolong dirimu. 871 01:09:19,240 --> 01:09:22,869 Tolonglah aku menolong dirimu. 872 01:09:23,536 --> 01:09:26,455 Tolonglah aku menolong dirimu. 873 01:09:33,379 --> 01:09:35,006 Maafkan aku. 874 01:09:36,132 --> 01:09:40,261 Kau benar-benar sudah di ujung tanduk. 875 01:09:41,262 --> 01:09:43,347 Itu yang kusukai darimu! 876 01:09:45,266 --> 01:09:49,437 Tanpa kontrak? "Tolong aku menolong dirimu, menolong siapa pun!" 877 01:09:49,854 --> 01:09:54,358 -Itu baru jagoanku. -Aku senang menghiburmu. 878 01:09:54,567 --> 01:09:56,861 Tolonglah aku! 879 01:09:58,529 --> 01:10:02,783 -Kutemui kau di Los Angeles. -Jerry! Ayolah! 880 01:10:03,200 --> 01:10:05,995 Itulah perbedaan kita. 881 01:10:06,203 --> 01:10:09,999 Kau pikir kita berkelahi dan bagiku akhirnya kita bicara! 882 01:10:14,712 --> 01:10:18,841 Kecuali kau suka setiap orang, kau tak bisa menjual siapa pun. 883 01:10:28,809 --> 01:10:33,689 Dennis Wilburn telepon. Dia akan faks tawaran baru untuk Rod, Kamis pagi. 884 01:10:33,898 --> 01:10:37,735 -Katanya kau akan bahagia. Senang. -Katanya bahagia atau senang? 885 01:10:39,320 --> 01:10:42,114 Dia bilang senang. 886 01:10:43,324 --> 01:10:47,954 -Itu cukup bagus. -Kita butuh komisinya. 887 01:10:48,162 --> 01:10:52,166 Aku periksa keadaan keuanganmu. 888 01:10:55,461 --> 01:11:00,341 -Kebanyakan di dalamnya... -Tak perlu menjelaskan. 889 01:11:01,008 --> 01:11:04,595 Maaf tentang kejadian lalu. 890 01:11:04,845 --> 01:11:06,764 Ya. Apa yang terjadi saat itu? 891 01:11:06,973 --> 01:11:10,226 Jika kita berdua bekerjasama, kita tak boleh intim. 892 01:11:10,434 --> 01:11:12,853 Aku sadar yang kaukatakan. 893 01:11:13,062 --> 01:11:16,399 Malam itu aku kesepian. 894 01:11:16,607 --> 01:11:18,943 Dan kurasa kau memahami sesuatu. 895 01:11:19,944 --> 01:11:22,780 Kita punya perusahaan yang harus kita pikirkan. 896 01:11:22,989 --> 01:11:26,033 Aku tak akan manfaatkan kau seperti itu lagi. 897 01:11:26,450 --> 01:11:28,369 -Bagus. -Kautinggalkan pekerjaan demi aku. 898 01:11:28,536 --> 01:11:31,872 Beginikah balasanku? Apakah ini benar? 899 01:11:32,873 --> 01:11:34,041 Tepat sekali. 900 01:11:35,418 --> 01:11:39,380 Kini saatnya kau butuh menyendiri dengan pemikiran-pemikiranmu. 901 01:11:39,547 --> 01:11:42,675 Dan memikirkan tentang kesalahan dan bagaimana memperbaikinya. 902 01:11:42,925 --> 01:11:45,553 Hanya seorang diri. 903 01:11:46,137 --> 01:11:47,888 Sendirian. 904 01:11:53,894 --> 01:11:57,523 -Kau mau pergi makan malam? -Aku tahu tempat yang bagus. 905 01:11:57,732 --> 01:12:02,236 Pria itu pecundang. Maka aku putus dengannya. Lalu ia mulai mengikutiku. 906 01:12:02,445 --> 01:12:06,824 -Apa definisi terbaru "mengikuti"? -Datang tak diundang. 907 01:12:07,324 --> 01:12:11,162 Jadi Romeo di bawah balkon termasuk? 908 01:12:11,328 --> 01:12:12,788 -Tepat sekali. -Hentikan. 909 01:12:22,923 --> 01:12:25,176 Maaf? Ibu-ibu... 910 01:12:26,552 --> 01:12:31,223 Selamat malam. Aku mencari Dorothy Boyd. 911 01:12:31,724 --> 01:12:36,437 -Dia di dapur. -Laurel, halo. 912 01:12:37,772 --> 01:12:42,234 -Mau ajak ke mana dia malam ini? -Kau pengasuh? 913 01:12:43,194 --> 01:12:45,613 -Siswa pertukaran pelajar. -Benarkah? 914 01:12:51,243 --> 01:12:52,453 Dia menyukaimu. 915 01:12:54,080 --> 01:12:57,166 Ray, aku punya bingkisan untukmu. 916 01:12:58,209 --> 01:13:01,670 -Kau mau? Suka hadiah? -Ya. 917 01:13:02,379 --> 01:13:06,342 Ini Tim Arizona Cardinals. Tim di mana Rod akan bermain. 918 01:13:06,550 --> 01:13:10,054 -Menaruh cucian? -Suka topi? 919 01:13:10,262 --> 01:13:12,807 -Untukku? -Ada banyak. 920 01:13:13,015 --> 01:13:15,559 -Juga abu-abu. -Terima kasih, Jerry. 921 01:13:15,810 --> 01:13:19,480 Sama-sama. Lihat apa yang kupunya di sini.. 922 01:13:19,688 --> 01:13:22,983 Coklat berenergi membuatmu terbangun semalaman. 923 01:13:23,150 --> 01:13:27,488 Bukan ide bagus. Untukku saja. Bibi Laurel akan memakannya. 924 01:13:30,491 --> 01:13:33,160 Sepertinya kau mendapatkan seorang penggemar. 925 01:13:35,287 --> 01:13:39,375 Lebih dari sekedar pakaian. Sebuah film dari Audrey Hepburn. 926 01:13:39,583 --> 01:13:43,796 Aku senang dengan ide malam bersama untuk orang dewasa. 927 01:13:44,004 --> 01:13:47,007 -Jangan marah, ya? -Sudah kenal Chad? 928 01:13:47,216 --> 01:13:50,511 Ya. Apakah pakaianku sesuai? Aku tak menyadari... 929 01:13:54,849 --> 01:13:57,184 Jangan biarkan dia tidur larut. 930 01:13:57,393 --> 01:14:01,856 Malam ini Ray akan kuajari jazz. 931 01:14:02,064 --> 01:14:04,316 Bagus, itu akan membuatnya tidur cepat. 932 01:14:06,026 --> 01:14:07,862 Aku juga mau ikut. 933 01:14:08,070 --> 01:14:13,409 Tidak. Kau bersama Chad, ya? Jangan nakal. Beri Ibu ciuman. 934 01:14:14,410 --> 01:14:15,911 Ayo kita pergi. 935 01:14:18,330 --> 01:14:19,957 -Selamat malam -Selamat malam. 936 01:14:20,166 --> 01:14:22,168 Peluk aku. 937 01:15:04,251 --> 01:15:07,421 -Pergilah. Kutemui kau di mobil. -Baiklah. 938 01:15:07,671 --> 01:15:09,673 Hanya lupa membawa kunci. 939 01:15:09,882 --> 01:15:14,136 Baru pertama kali kulihat dia mencium lelaki seperti seorang ayah. 940 01:15:14,595 --> 01:15:17,097 -Tidakkah itu mendebarkan? -Ya. 941 01:15:17,264 --> 01:15:18,933 -Dia pasti membutuhkannya. -Tenanglah. 942 01:15:19,183 --> 01:15:23,687 Jangan menangis pada awal kencan. Menangislah di akhir, sepertiku. 943 01:15:24,855 --> 01:15:28,108 Dan jangan buat dirimu jadi curahan hatinya. 944 01:15:28,359 --> 01:15:30,986 -Jangan lupa kuncinya! -Kunci. 945 01:15:32,446 --> 01:15:34,114 Astaga. 946 01:15:59,723 --> 01:16:03,519 Sejak bertemu kau, aku... 947 01:16:08,440 --> 01:16:12,861 Putus dengan Avery suatu kemalasan. Kau mengerti maksudku? 948 01:16:13,028 --> 01:16:14,029 Ingat, "bukan salah siapa pun"? 949 01:16:14,196 --> 01:16:17,741 Itu kebohongan besar. Selalu ada yang harus disalahkan. 950 01:16:17,950 --> 01:16:21,954 Lakukanlah sebagaimana kau melakukan pekerjaanmu. 951 01:16:22,162 --> 01:16:26,375 Tapi mungkin cinta seharusnya tidak seperti kerja keras. 952 01:16:27,584 --> 01:16:29,795 Mungkin begitu. 953 01:16:30,921 --> 01:16:35,843 Tidak setiap hari kau berpisah dengan wanita seperti itu. 954 01:16:38,095 --> 01:16:41,348 -Lagu untuk pasangan kekasih? -Tidak. Terima kasih. 955 01:16:41,557 --> 01:16:46,979 -Bukan. Kami rekan kerja. -Ini seperti rapat kantor. 956 01:16:47,771 --> 01:16:49,815 Tapi aku tahu maksudmu. 957 01:16:50,399 --> 01:16:55,821 Perkawinanku dengan Roger pun tidak mulus, walaupun sebelum... 958 01:16:58,324 --> 01:17:00,034 Sebelum apa? 959 01:17:01,994 --> 01:17:04,330 -Jerry? -Apa? 960 01:17:05,247 --> 01:17:08,375 Jangan ceritakan kisah sedih kita. 961 01:17:13,047 --> 01:17:16,550 Aku akan segera kembali. 962 01:17:45,954 --> 01:17:49,625 Jangan, mereka menyengat. Biar Chad menangkapnya di gelas. 963 01:17:49,833 --> 01:17:54,880 Ia tak akan menyakitinya. Kau baik. Ibu sayang kau. 964 01:18:23,200 --> 01:18:26,578 Jadi ini... Selamat malam. 965 01:18:27,287 --> 01:18:28,664 Selamat malam. 966 01:18:29,581 --> 01:18:32,418 Sampai besok. 967 01:18:58,819 --> 01:18:59,862 Selamat malam. 968 01:19:01,613 --> 01:19:03,073 Selamat malam. 969 01:19:40,903 --> 01:19:44,781 -Biar kuperbaiki. -Ide yang bagus. 970 01:20:39,294 --> 01:20:41,922 Sebaiknya kau tak masuk. 971 01:20:43,465 --> 01:20:46,093 Atau masuk. 972 01:20:48,428 --> 01:20:53,433 -Tergantung bagaimana perasaanmu. -Sama denganmu. 973 01:20:55,978 --> 01:20:58,188 Tidak. Aku harus masuk. 974 01:20:59,523 --> 01:21:01,525 Aku tinggal di sini. 975 01:21:09,491 --> 01:21:10,951 Baiklah. 976 01:21:15,581 --> 01:21:17,165 Aku akan masuk. 977 01:21:19,459 --> 01:21:21,128 Bagus. 978 01:21:30,053 --> 01:21:32,806 Kau yakin kita ingin melakukannya? 979 01:21:36,977 --> 01:21:38,854 Ya. 980 01:21:48,530 --> 01:21:51,867 -Bagaimana dia? Senang? -Dia tidur. 981 01:21:52,075 --> 01:21:56,163 -Bagaimana kencan dengannya? -Masih berjalan. 982 01:21:57,706 --> 01:21:59,791 Bagus. 983 01:22:04,796 --> 01:22:06,381 Chad, apa kabar? 984 01:22:09,092 --> 01:22:10,510 Perlakukan dia dengan baik. 985 01:22:15,015 --> 01:22:16,808 Dia hebat. 986 01:22:21,229 --> 01:22:26,526 Mungkin ini sedikit aneh, tapi aku ingin kau memakainya. 987 01:22:27,235 --> 01:22:29,154 Begini, Chad. Tidak. 988 01:22:30,864 --> 01:22:35,702 Ini Miles Davis dan John Coltrane. 989 01:22:36,244 --> 01:22:38,789 Stockholm, tahun 1963. 990 01:22:39,373 --> 01:22:43,877 2 raja kebebasan bermain sebelum seni mereka dikorupsi... 991 01:22:44,086 --> 01:22:46,963 ...oleh jutaan pemanggung di pesta koktil... 992 01:22:47,172 --> 01:22:52,594 ...yang musnahkan satu-satunya seni pertunjukan Amerika. 993 01:22:54,388 --> 01:22:56,181 Jazz. 994 01:22:57,641 --> 01:23:00,394 Dan aku rekam juga beberapa lagu Mingus di dalamnya. 995 01:23:07,984 --> 01:23:13,198 -Tak ada pemisah dan batas. -Chad, aku mengerti. 996 01:23:46,481 --> 01:23:47,941 Kemarilah. 997 01:24:06,668 --> 01:24:10,046 Ini akan mengubah semuanya. 998 01:24:13,258 --> 01:24:14,843 Janji? 999 01:24:20,974 --> 01:24:23,643 Musik apa ini? 1000 01:24:57,719 --> 01:25:01,473 Aku suka bangun pagi. Aku tepuk tangan dan berkata... 1001 01:25:01,681 --> 01:25:03,475 Hari ini akan luar biasa. 1002 01:25:06,353 --> 01:25:10,232 Bagus, apa kau perlu lakukan ini? 1003 01:25:23,286 --> 01:25:25,956 Aku akan membangunkannya. Jangan khawatir. 1004 01:25:26,331 --> 01:25:29,918 Apa? Aku hanya menunggu kopi. Aku tak peduli. 1005 01:25:30,544 --> 01:25:33,213 -Katakan satu hal padaku. -Tidak. 1006 01:25:36,716 --> 01:25:39,928 - Mengapa kau bertindak begitu? - Aku takut kau percayai dia. 1007 01:25:40,220 --> 01:25:43,515 Yang karena suatu hal, mungkin tak sadar yang dilakukannya. 1008 01:25:43,723 --> 01:25:46,351 -Diamlah, jika aku mulai bicara... -Kau yang diam. 1009 01:25:46,560 --> 01:25:49,813 Jadi bagaimana dengan aku yang mengambil kesempatan itu? 1010 01:25:50,021 --> 01:25:55,318 -Pria ini sedang terpuruk. -Mungkin aku ambil kesempatan.. 1011 01:25:55,527 --> 01:25:58,738 Apa itu jadikan aku orang jahat? 1012 01:25:58,905 --> 01:26:02,325 Yang kutahu, kutemukan seseorang yang terkenal dan menarik. 1013 01:26:02,492 --> 01:26:04,411 Dia tidak baik padaku dan dia mati. 1014 01:26:04,619 --> 01:26:06,788 Mengapa harus kubiarkan ia pergi? 1015 01:26:06,997 --> 01:26:11,751 Saat seluruh tubuhku berkata dia adalah orangnya. 1016 01:26:11,918 --> 01:26:15,046 Tenanglah. Aku hanya ingin tahu beberapa hal detil. Itu saja. 1017 01:26:16,256 --> 01:26:18,300 Mengapa tak kaukatakan? 1018 01:26:18,800 --> 01:26:23,096 Entah jika kau tertarik. 1019 01:26:23,305 --> 01:26:25,807 Aku baru ingin katakan padamu. 1020 01:26:27,434 --> 01:26:29,769 Bahwa aku mencintainya. 1021 01:26:31,062 --> 01:26:35,483 Aku mencintainya dan aku tak peduli apa pendapatmu. 1022 01:26:35,692 --> 01:26:38,778 Aku mencintainya karena cita-citanya. 1023 01:26:39,029 --> 01:26:42,198 Aku mencintainya karena usahanya yang nyaris berhasil. 1024 01:26:42,407 --> 01:26:45,619 Aku mencintainya, Laurel. 1025 01:26:45,869 --> 01:26:49,372 -Aku mencintainya! -Hai, Jerry. 1026 01:26:51,958 --> 01:26:53,585 Bersikaplah wajar. 1027 01:26:59,174 --> 01:27:02,510 -Katakan ia tak ada di sana. -Ia tak ada di sana. 1028 01:27:02,802 --> 01:27:04,596 Astaga. 1029 01:27:04,846 --> 01:27:07,933 -Tenanglah, Nona-nona. -Kopi? 1030 01:27:08,850 --> 01:27:13,146 Terima kasih. Sereal dulu. 1031 01:27:13,813 --> 01:27:18,360 -Mari makan Apple Jacks! -Baiklah. 1032 01:27:20,946 --> 01:27:22,739 Dorothy. Selamat pagi, Sayang. 1033 01:27:25,492 --> 01:27:26,660 Selamat pagi. 1034 01:27:27,202 --> 01:27:29,579 -Ada apa, Jerry? -Banyak hal. 1035 01:27:29,829 --> 01:27:33,625 Kita akan dapat faks. Kita butuh komisi ini. 1036 01:27:34,000 --> 01:27:37,087 -Kita butuh komisi ini. Susu? -Ya. 1037 01:27:38,421 --> 01:27:40,048 Mari bersulang. 1038 01:27:47,180 --> 01:27:50,266 Yang kaulakukan tadi luar biasa. 1039 01:27:51,351 --> 01:27:56,356 Mari kita cari penawaran besar. sehingga kita bisa pindah dari sini... 1040 01:27:56,606 --> 01:27:59,025 ...ke kantor yang sesungguhnya. 1041 01:27:59,234 --> 01:28:01,945 Tolong ditawarkan. Terima kasih. 1042 01:28:10,370 --> 01:28:11,955 Sial. 1043 01:28:17,877 --> 01:28:22,007 1,7 juta untuk tiga tahun? Hutang kami lebih dari itu. 1044 01:28:22,215 --> 01:28:25,135 Aku akan kembali ke mereka. 1045 01:28:25,385 --> 01:28:29,139 -Bilang apa? - Marcee. 1046 01:28:29,389 --> 01:28:32,684 Maaf. Aku sedang hamil muda saat ini. 1047 01:28:32,892 --> 01:28:38,023 -Aku rasanya ingin menangis. -Rod, jangan emosional. 1048 01:28:38,231 --> 01:28:42,444 -Kita akan selesaikan masalah ini. -Kenapa kau tenang? 1049 01:28:42,652 --> 01:28:46,322 Apa maksudmu selesaikan masalah ini, jangan emosi? 1050 01:28:46,531 --> 01:28:49,909 Menurutku kau tak punya cukup perhatian untuk suamiku. 1051 01:28:50,076 --> 01:28:53,079 - Hubungkan ke Bob Sugar. -Marcee... 1052 01:28:55,915 --> 01:28:59,169 -Kau ingin meninggalkanku? -Banyak agen yang bohong. 1053 01:28:59,335 --> 01:29:02,922 -Jadi apa yang kaupegang? -Kau ingin meninggalkanku? 1054 01:29:03,131 --> 01:29:05,508 Bagaimana dengan integritas? 1055 01:29:05,675 --> 01:29:08,344 Dunia ini penuh kerakusan dan kurang adanya kehormatan. 1056 01:29:08,511 --> 01:29:11,473 Entah harus bilang apa pada anakku. Kecuali ini... 1057 01:29:11,681 --> 01:29:15,018 Lihat dia, yang tak berteriak, "Tunjukkan uangnya padaku." 1058 01:29:15,226 --> 01:29:20,231 Ia bangkrut dan bekerja untukmu gratis. 1059 01:29:21,274 --> 01:29:24,527 Bangkrut! 1060 01:29:25,153 --> 01:29:27,989 Maaf aku tak begitu pandai menghina seperti dia. 1061 01:29:28,448 --> 01:29:31,826 -Tidak itu cukup bagus. -Ya. 1062 01:29:33,119 --> 01:29:35,580 Kutunjukkan sesuatu padamu. 1063 01:29:39,167 --> 01:29:43,963 -Rod, bacalah ini. -Tidak. 1064 01:29:44,464 --> 01:29:48,301 Jerry, kupikir ini penting. 1065 01:29:48,718 --> 01:29:50,970 Jangan pernyataan misi ini. Aku hargai itu. Terima kasih. 1066 01:29:51,179 --> 01:29:54,557 Berbanggalah. Mereka harus baca. 1067 01:29:55,266 --> 01:29:57,185 Katakan padaku apa yang harus kulakukan. 1068 01:29:57,852 --> 01:30:01,147 Kau suruh aku makan kacang lima. Aku akan memakannya. 1069 01:30:01,648 --> 01:30:04,567 Jika ini yang terbaik kita bisa dapat, katakan saja. 1070 01:30:04,776 --> 01:30:08,154 -Ini yang terbaik? -Aku sedang bicara dengan agenku. 1071 01:30:08,363 --> 01:30:13,785 Kau akan menolak kontrak itu. 1072 01:30:14,244 --> 01:30:17,122 Kau akan bermain di luar kontrak. 1073 01:30:17,288 --> 01:30:18,957 Dan kau akan menjadi agen lepas tahun depan 1074 01:30:19,124 --> 01:30:20,458 Ayolah. 1075 01:30:20,667 --> 01:30:25,839 Sayang, kita berdua. Kita yang tentukan nilai kita. 1076 01:30:26,131 --> 01:30:28,424 Sayang, kau kuat, bangga,... 1077 01:30:28,633 --> 01:30:32,303 ...mampu bertahan, baik sekali. 1078 01:30:34,889 --> 01:30:36,307 Marcee... 1079 01:30:37,433 --> 01:30:39,602 ...kau luar biasa. 1080 01:30:42,772 --> 01:30:44,607 Sayangku. 1081 01:30:47,152 --> 01:30:52,282 -Jika kau terluka, kariermu habis. -Tak akan terjadi. Mentalku kuat! 1082 01:30:55,743 --> 01:30:56,828 Rod, itu sebuah resiko. 1083 01:30:57,871 --> 01:31:00,790 Pertaruhkan dirimu padaku seperti kupertaruhkan diriku padamu. 1084 01:31:06,838 --> 01:31:09,841 Kau tahu? 1085 01:31:13,386 --> 01:31:15,555 Kau tahu, Sayang? 1086 01:31:17,098 --> 01:31:20,894 -Kau sungguh gila. -Aku mencintaimu, Sayang. 1087 01:31:22,228 --> 01:31:25,064 -Biar kucium kepalamu. -Terima kasih. 1088 01:31:33,823 --> 01:31:38,411 -Kuterima pekerjaan di San Diego. -Jangan bicara itu dulu. 1089 01:31:38,745 --> 01:31:41,414 Kau tak bisa membayarku. 1090 01:31:42,582 --> 01:31:43,958 Kucarikan sesuatu untuk Tidwell. 1091 01:31:44,500 --> 01:31:48,296 -Aku tak mau habiskan uangmu. -Kita akan bertahan. 1092 01:31:48,504 --> 01:31:52,967 Kita akan bertahan. Jangan pergi. 1093 01:31:53,176 --> 01:31:56,971 -Naik untanya. -Kau menggangguku seharian. 1094 01:31:57,180 --> 01:31:59,974 -Ia klienku. -Suruh dia naik unta. 1095 01:32:00,183 --> 01:32:02,894 -Akan aku lakukan. -Kau tak buth unta. 1096 01:32:03,102 --> 01:32:07,482 -Itu Camel Chevrolet. -Kau lihat itu? Itu yang kurasakan. 1097 01:32:07,690 --> 01:32:10,693 -Itu yang kurasakan! -Lakukan pekerjaanmu! 1098 01:32:10,902 --> 01:32:15,823 -Aku akan menariknya. -Tidak. Tarik saja untanya. 1099 01:32:16,032 --> 01:32:19,702 -Bukan ini yang ada di pikiranku. -Kau menariknya. 1100 01:32:19,911 --> 01:32:21,788 Kau benar. Ayo pergi. 1101 01:32:22,705 --> 01:32:27,043 Menariknya? Harusnya kau tak mohon padaku agar mengontraknya. 1102 01:32:27,919 --> 01:32:32,298 Aku tahu kau butuh komisi itu. Tapi kita tak bisa menekan Reebok. 1103 01:32:32,507 --> 01:32:35,343 Tanpa iklan regional Camel. Maaf, Sayang. 1104 01:32:35,635 --> 01:32:40,765 -Boleh tanya di luar kariermu? -Apa kita berteman sekarang? 1105 01:32:41,015 --> 01:32:43,476 Kau tahu kencan dengan janda? 1106 01:32:43,643 --> 01:32:45,979 Aku tahu banyak. Aku dibesarkan oleh janda. 1107 01:32:46,187 --> 01:32:51,567 Ceritakan padaku. Karena kupikir dia akan bekerja di San Diego. 1108 01:32:51,776 --> 01:32:56,072 Pertama, janda tidak berkencan. Awas. 1109 01:32:56,281 --> 01:33:00,785 Mereka tak kencan. Karena mereka telah berpengalaman. 1110 01:33:00,994 --> 01:33:04,789 Mereka telah alami banyak hal. 1111 01:33:04,998 --> 01:33:07,542 -Kau mencintainya? -Bagaimana aku tahu? 1112 01:33:07,750 --> 01:33:09,961 Kau tahu jika merasakannya. 1113 01:33:10,169 --> 01:33:14,882 Aku tak mau ia pergi. Dan aku sering menginap di rumahnya. 1114 01:33:15,091 --> 01:33:19,053 Tunggu. Itu omong kosong. Kau harus adil padanya. 1115 01:33:19,262 --> 01:33:23,766 Janda adalah suatu yang suci. Kau harus bicara. 1116 01:33:25,601 --> 01:33:30,606 Ia mencintaimu. Jika tidak cinta dia, katakan padanya. 1117 01:33:33,568 --> 01:33:37,280 Putranya mengagumkan 1118 01:33:39,699 --> 01:33:42,285 Aku bisa rasakan perasaanmu. 1119 01:33:42,493 --> 01:33:47,081 Tapi pria sejati takkan mengambil anak dari janda. 1120 01:33:48,207 --> 01:33:51,377 Aku takkan mengambil anaknya. 1121 01:33:56,716 --> 01:34:01,095 Baiklah. Aku mengambil hati anaknya. 1122 01:34:09,937 --> 01:34:14,859 John Coltrane pernah berkata pada Miles Davis, bahwa... 1123 01:34:15,526 --> 01:34:20,448 Saat ucapkan selamat tinggal, jangan dibuat berlebihan. 1124 01:34:20,948 --> 01:34:22,950 Kalian masih akan saling bertemu. Bagaimana denganku? 1125 01:34:23,117 --> 01:34:26,120 Aku kehilangan pendengarku. Padahal kau cuma setengah menyimak. 1126 01:34:26,371 --> 01:34:29,999 -Jangan buat aku tertawa. -Tindakanmu benar. 1127 01:34:30,249 --> 01:34:33,669 Kau butuh memulai kehidupanmu. Dan ia butuh tubuh hangat. 1128 01:34:33,878 --> 01:34:37,131 Lihat contohnya di depan. 1129 01:34:38,883 --> 01:34:42,553 -Aku hampir bersimpati padanya. -Selamat tinggal. 1130 01:34:42,762 --> 01:34:44,639 Selamat tinggal. 1131 01:34:47,642 --> 01:34:49,268 Selamat tinggal. 1132 01:34:56,150 --> 01:34:59,862 Kau akan menyukai San Diego, Ray. 1133 01:35:04,367 --> 01:35:08,663 Di sana menyenangkan, karena kau akan punya banyak teman. 1134 01:35:09,539 --> 01:35:14,043 - Aku akan menemuimu. - Silakan. 1135 01:35:19,424 --> 01:35:21,801 Silakan. 1136 01:35:32,645 --> 01:35:36,816 - Kau yakin bisa mengendarainya? - Tak masalah. 1137 01:35:36,983 --> 01:35:42,029 - Sampai akhir pekan. - Masuk mobil. 1138 01:35:42,238 --> 01:35:46,909 Sampai beberapa hari lagi. Aku mencintaimu. 1139 01:35:48,244 --> 01:35:50,329 Aku mencintaimu juga. 1140 01:35:51,998 --> 01:35:53,833 -Apa? -Tidak. 1141 01:35:54,333 --> 01:35:56,377 - Sampai nanti. - Ya. 1142 01:35:57,336 --> 01:36:01,883 Bila pekan ini mundur ke bulan depan. 1143 01:36:02,091 --> 01:36:07,472 Dan bulan depan mundur lagi. Jangan permainkan kehidupanmu. 1144 01:36:07,680 --> 01:36:10,850 Bacalah lagi yang pernah kau tulis. Kau lebih baik dari mereka. 1145 01:36:11,017 --> 01:36:16,439 Kau lebih baik dari Bob Sugar. Jangan lupa itu. 1146 01:36:33,706 --> 01:36:37,418 - Tunggu sebentar! - Tidak. Ya, Tuhan. 1147 01:36:39,378 --> 01:36:42,507 Aku tahu cara menghemat biaya pengobatan dan sewa. 1148 01:36:42,715 --> 01:36:44,217 Jangan dengarkan ia, Dorothy. 1149 01:36:44,383 --> 01:36:48,095 Bagaimana jika kita menikah? 1150 01:36:49,555 --> 01:36:50,848 Maukah kau tinggal? 1151 01:36:51,057 --> 01:36:54,894 Tidak. Jangan lakukan itu. Jangan katakan itu, kecuali... 1152 01:36:55,102 --> 01:36:58,314 Katakan itu maumu. 1153 01:37:03,736 --> 01:37:05,196 Maukah kau menikah denganku? 1154 01:37:11,619 --> 01:37:13,329 Apa yang kaupikirkan? 1155 01:37:48,030 --> 01:37:50,241 Laurel! Kami akan menikah! 1156 01:37:51,284 --> 01:37:56,122 Jerry, maukah kauterima wanita ini jadi istrimu? 1157 01:37:56,539 --> 01:37:57,582 Tidak. Belum. 1158 01:37:57,790 --> 01:38:03,212 Maukah kau terima pria ini jadi suamimu 1159 01:38:04,380 --> 01:38:05,506 Hampir. 1160 01:38:05,715 --> 01:38:08,259 Sekarang, kalian sah suami istri. 1161 01:38:08,509 --> 01:38:10,970 -Baiklah, sayang -Ya. 1162 01:38:49,925 --> 01:38:51,802 Aku sebaiknya pergi. 1163 01:38:54,263 --> 01:38:57,642 Ayolah. Bicaralah padaku! 1164 01:39:11,197 --> 01:39:13,074 Kita telah melakukannya. 1165 01:39:14,533 --> 01:39:16,202 Tentu saja. 1166 01:39:35,846 --> 01:39:38,432 Jika mengacau, kubunuh kau. 1167 01:39:44,939 --> 01:39:47,274 Aku senang kita bisa bicara. 1168 01:39:49,443 --> 01:39:51,570 Lihatlah mereka. 1169 01:39:54,240 --> 01:39:57,076 Ia sangat cantik. 1170 01:40:12,925 --> 01:40:16,262 Aku tak percaya mereka merekamnya. 1171 01:40:17,596 --> 01:40:19,807 Itu saudaraku. 1172 01:40:23,018 --> 01:40:26,689 Aku akan menayangkannya di ESPN. 1173 01:40:28,524 --> 01:40:33,779 - Kaupikir aku bercanda? - Tidak. AKu tahu di mana kau tinggal. 1174 01:40:36,490 --> 01:40:39,410 Kau tak mengadakan pembicaraan itu, ya? 1175 01:40:42,204 --> 01:40:43,372 Tidak. 1176 01:40:44,790 --> 01:40:47,960 Ini cara lain untuk melakukannya 1177 01:40:49,503 --> 01:40:52,840 Hei, Dorothy, kemarilah. 1178 01:40:53,048 --> 01:40:56,719 Kemarilah. Hadirin sekalian, Tuan dan Nyonya Maguire. 1179 01:40:57,344 --> 01:41:00,055 Kita akan mengalami masa menyenangkan! 1180 01:41:08,814 --> 01:41:11,233 Scotty, Tidwell tangkap 4 bola sejauh 33 m. 1181 01:41:14,445 --> 01:41:16,280 -Jerry. -Dennis. 1182 01:41:16,530 --> 01:41:18,908 -Permainannya bagus, sejauh ini. -Ya. 1183 01:41:19,325 --> 01:41:21,535 Ia akan lepas darimu tahun depan. 1184 01:41:21,744 --> 01:41:24,705 Pecundang. 1185 01:41:27,166 --> 01:41:31,003 Di belakangku ada tim baik. Aku suka itu dan cinta hidupku. 1186 01:41:37,802 --> 01:41:39,512 Itu Mo'fo-ku! 1187 01:41:40,971 --> 01:41:42,014 Kemarilah. 1188 01:41:43,933 --> 01:41:48,979 Bagaimana jika kau coba menjadi pria yang tak menggunakan kata-kata itu? 1189 01:41:49,230 --> 01:41:53,234 Da kami akan membiarkan kau hidup. Kini lekas cium ayah. 1190 01:41:56,278 --> 01:41:57,363 Ayolah! 1191 01:41:58,322 --> 01:42:00,533 Ayolah, Rod! 1192 01:42:03,744 --> 01:42:06,747 Kulihat aku pincang setelah babak pertama. 1193 01:42:06,956 --> 01:42:08,707 Ya, aku... 1194 01:42:11,126 --> 01:42:15,130 Pergelanganku terkilir saat tergelincir. Di luar dingin. 1195 01:42:15,339 --> 01:42:16,841 Baik. Terima kasih. 1196 01:42:17,049 --> 01:42:21,262 Lancar. Apa ada lainnya yang perlu diwawancari? 1197 01:42:21,470 --> 01:42:23,722 Tak ada. Ayo kita pergi. 1198 01:42:25,266 --> 01:42:28,060 -Bagaimana kepalamu? -Tidak karuan. 1199 01:42:29,395 --> 01:42:31,522 -Apa kabarmu? -Hei, Rod. 1200 01:42:31,730 --> 01:42:34,859 -Apa kabar? -Bertahanlah. 1201 01:42:38,279 --> 01:42:42,616 Gelandangnya brengsek. Ia akan membunuhku. 1202 01:42:42,825 --> 01:42:46,328 Ia melempar tinggi, melewati tengah. 1203 01:42:46,537 --> 01:42:50,332 Aku khawatir aku melukai diriku. Cuma karena kau tak bisa dapat... 1204 01:42:50,541 --> 01:42:53,752 ...kontrak 10 juta untukku 3 bulan lalu. 1205 01:42:56,046 --> 01:43:00,593 Jaga dirimu di lapangan. Hanya kau klienku. 1206 01:43:00,801 --> 01:43:05,014 Memangnya aku tak tahu itu? Sekarang pulanglah ke istrimu. 1207 01:43:05,264 --> 01:43:08,183 -Apa maksudmu? -Apa yang kaulakukan di sini? 1208 01:43:08,392 --> 01:43:12,897 -Kau bisa bicara di telepon. -Entah. Dedikasi? Perhatian pribadi? 1209 01:43:13,105 --> 01:43:16,525 -Kau tak ingin pulang, ya? -Apa maksudmu? 1210 01:43:16,775 --> 01:43:21,113 Aku hanya ingin bicara denganmu. Bagaimana perkawinanmu? 1211 01:43:21,322 --> 01:43:24,366 Urusan suami istri. Bagaimana keadaannya? 1212 01:43:31,790 --> 01:43:34,501 Tak semua perkawinan sempurna sepertimu. 1213 01:43:34,752 --> 01:43:36,837 Lalu kenapa kau menikah? 1214 01:43:37,296 --> 01:43:41,300 -Aku cuma bertanya sebagai teman. -Kau ingin jawaban? 1215 01:43:41,550 --> 01:43:43,135 Kesetiaan. 1216 01:43:44,219 --> 01:43:45,846 Ia setia. 1217 01:43:50,392 --> 01:43:54,813 Semuanya tumbuh dari kesetiaan. 1218 01:43:55,230 --> 01:43:57,149 Semuanya... 1219 01:43:58,192 --> 01:43:59,818 ...tumbuh dari kesetiaan. 1220 01:44:01,111 --> 01:44:05,240 -Itu jawabannya. -Ya. 1221 01:44:05,532 --> 01:44:10,329 Tidak seksi. Itu jawabannya. 1222 01:44:10,496 --> 01:44:15,042 Katakan yang dimenangkannya, Bob. Perkawinan yang indah. 1223 01:44:15,417 --> 01:44:17,044 Sial! 1224 01:44:17,336 --> 01:44:22,132 Aku selalu bahagia menghiburmu. 1225 01:44:25,469 --> 01:44:27,596 Aku mau tanya. 1226 01:44:27,846 --> 01:44:29,848 -Kita sungguh teman? - Mengapa tidak? 1227 01:44:30,099 --> 01:44:35,062 Karena teman bisa cerita segalanya. Benar, 'kan? 1228 01:44:35,270 --> 01:44:36,897 -Kurasa begitu. -Baiklah. 1229 01:44:38,190 --> 01:44:41,360 Kuberitahu kenapa kau belum dapat uangmu. 1230 01:44:41,527 --> 01:44:44,238 Sekarang kau pemain bayaran. 1231 01:44:44,697 --> 01:44:46,532 Kau main dengan otakmu, bukan hati. 1232 01:44:46,699 --> 01:44:48,909 Dalam kehidupan pribadimu, harus pakai hati. 1233 01:44:49,118 --> 01:44:52,496 Tapi saat di lapangan, hanya pedulikan yang tak kaudapat... 1234 01:44:52,871 --> 01:44:55,124 Siapa yang disalahkan atau yang lemparannya gagal. 1235 01:44:55,374 --> 01:44:59,545 Siapa dapat kontrak, yang kau tidak. Atau siapa yang tak menghargaimu! 1236 01:44:59,753 --> 01:45:04,758 Bukan itu yang mengilhami orang. 1237 01:45:04,967 --> 01:45:09,013 Diamlah! Bermainlah dengan hatimu. 1238 01:45:09,221 --> 01:45:13,517 Akan kutunjukkan Kwan itu. Dan itu yang sebenarnya. 1239 01:45:13,726 --> 01:45:18,647 Kau bisa mengatasinya? Hanya pertanyaan antar-teman. 1240 01:45:20,899 --> 01:45:24,570 Saat kau dibilang udang kecil, aku yang akan membelamu. 1241 01:45:24,820 --> 01:45:27,614 -Aku tak ingin berteman lagi. -Baiklah. 1242 01:45:27,823 --> 01:45:31,243 Dan jangan pakai kata Kwan. Itu milikku. 1243 01:45:31,452 --> 01:45:34,121 -Sampai jumpa di LA. -Tanpa berperasaan? 1244 01:45:35,247 --> 01:45:38,042 Aku bermain sepenuh hati! 1245 01:46:15,788 --> 01:46:20,542 -Berapa kali gegar otak? -Tetap saja tak ada hormat. 1246 01:46:20,751 --> 01:46:22,711 Ini omong kosong. Aku membuat keajaiban terjadi. 1247 01:46:41,105 --> 01:46:45,484 Aku pergi menonton yang katanya film kulit hitam. 1248 01:46:45,901 --> 01:46:49,154 Cukup garamnya. Permainan terbesarmu sebentar lagi. 1249 01:46:49,363 --> 01:46:53,117 Aku tak mau kau dehidrasi di Monday Night Football. 1250 01:46:55,244 --> 01:47:00,541 Dan 20 menit pertama, semua film kulit hitam tentang kekerasan. 1251 01:47:00,749 --> 01:47:05,921 - Saling menembak. - Aku tak suka kau pergi tanpaku. 1252 01:47:06,130 --> 01:47:10,425 -Sayang. -Ratu Pisces-ku. 1253 01:47:13,011 --> 01:47:15,514 Aku tak suka menonton film tanpamu. 1254 01:47:18,433 --> 01:47:21,270 Tak akan kulakukan lagi. 1255 01:47:30,696 --> 01:47:33,157 - Bayi. - Bayinya? 1256 01:47:36,243 --> 01:47:38,871 - Sekarang? - Bayinya sekarang. 1257 01:47:40,539 --> 01:47:44,543 -Waktunya pergi, Ray. -Kau akan ambilkan mobilnya? 1258 01:47:44,710 --> 01:47:47,546 -Sudah denganmu? -Terima visa? Ambillah. 1259 01:47:48,922 --> 01:47:51,175 Apa yang kaupikirkan semalam? 1260 01:47:51,383 --> 01:47:56,346 Menyaksikan mereka lewati pengalaman emosional manusia. 1261 01:47:56,597 --> 01:47:59,558 Yang kupikirkan, semoga ia tak terluka. 1262 01:48:01,768 --> 01:48:03,562 Aku merasa bertanggung jawab. 1263 01:48:05,230 --> 01:48:09,860 Kadang aku tak tahu apa yang ada di benakmu. 1264 01:48:15,949 --> 01:48:19,244 Aku juga belum paham arti suaramu. 1265 01:48:20,078 --> 01:48:25,500 -Bertanyalah jika ingin tahu. -Baiklah, akan kulakukan. 1266 01:48:26,835 --> 01:48:29,087 Kupikir baru saja kulakukan. 1267 01:48:34,259 --> 01:48:37,095 -Mengapa kau mencintaiku? -Mengapa kau mencintaiku? 1268 01:48:38,388 --> 01:48:40,224 Bolehkah masuk dan nonton TV? 1269 01:48:40,599 --> 01:48:43,227 - Sebentar saja, Sayang. 1270 01:49:02,621 --> 01:49:04,748 Bertahanlah, ia tak akan pergi ke mana-mana. 1271 01:49:05,332 --> 01:49:06,792 Aku tahu. 1272 01:49:07,459 --> 01:49:11,171 -Bisa bicara lainnya? -Kurasa tidak. 1273 01:49:11,380 --> 01:49:16,385 Aku tak bisa asal mengobrol. Karena itu kau menyayangiku, 'kan? 1274 01:49:29,815 --> 01:49:33,318 Ketahuilah, aku peduli pada perhatian pribadi. 1275 01:49:33,568 --> 01:49:36,238 Ini hidupku. Aku tersedia untukmu 24 jam. 1276 01:49:36,488 --> 01:49:40,450 Aku di Phoenix besok untuk Monday Night Football. 1277 01:49:40,659 --> 01:49:44,204 Aku bisa ke Indiana jam 11.30 Selasa pagi. 1278 01:49:44,413 --> 01:49:46,415 Beri aku waktu 20 menit. 1279 01:49:47,040 --> 01:49:49,960 Aku tak minta jawaban sekarang 1280 01:49:50,168 --> 01:49:54,339 Bagaimana jika kau... Kuhubungi kau besok. Selamat bergembira. 1281 01:49:54,840 --> 01:49:58,176 Sampaikan salamku untuk Douglas. Kau juga, Merilee. 1282 01:50:01,471 --> 01:50:05,183 Indiana. Selasa. Aku akan ke sana. 1283 01:50:09,396 --> 01:50:10,689 Ini salahku. 1284 01:50:13,317 --> 01:50:14,526 Apa? 1285 01:50:14,735 --> 01:50:17,696 Ini tak adil bagimu. 1286 01:50:21,408 --> 01:50:22,701 Kemarilah, 1287 01:50:23,952 --> 01:50:26,872 Katakan padaku. Biar kubantu. 1288 01:50:27,331 --> 01:50:31,209 Aku memanfaatkanmu. Parahnya, kulakukan bersama anakku. 1289 01:50:31,418 --> 01:50:33,962 Aku melakukannya bersama anakku. 1290 01:50:34,212 --> 01:50:39,301 Aku sedang dalam perjalanan perasaanku. Di mana kukira... 1291 01:50:39,551 --> 01:50:44,222 Aku jatuh cinta, dan cukup untuk kita berdua. 1292 01:50:45,474 --> 01:50:48,226 Aku berpura-pura lamaranmu sungguhan sewaktu di depan mobil. 1293 01:50:48,435 --> 01:50:51,730 Padahal itu mungkin baru ide saja. 1294 01:50:54,274 --> 01:50:56,276 Ini salahku. 1295 01:50:56,735 --> 01:51:00,030 Setidaknya kini aku bisa menebusnya. 1296 01:51:00,906 --> 01:51:03,617 Aku tak suka lari dari tanggung jawab. 1297 01:51:03,867 --> 01:51:05,660 Aku bertahan. 1298 01:51:07,788 --> 01:51:10,874 Aku tak butuh kau bertahan. 1299 01:51:11,458 --> 01:51:14,544 -Apa maumu? Jiwaku? -Entahlah. 1300 01:51:14,753 --> 01:51:17,631 Mengapa tidak? Aku berhak untuk itu. 1301 01:51:19,174 --> 01:51:21,426 Bagaimana jika aku bukan orang yang seperti itu? 1302 01:51:22,552 --> 01:51:26,515 -Kurasa kita buat kesalahan. -Bagaimana jika benar? 1303 01:51:28,850 --> 01:51:32,187 Aku hebat soal persahabatan, tapi payah soal keintiman. 1304 01:51:32,396 --> 01:51:36,358 Ini seperti tema dalam pesta bujangku. 1305 01:51:36,566 --> 01:51:41,363 Aku tahu. Aku melihatnya. Aku ingat semuanya. 1306 01:51:44,825 --> 01:51:48,203 -Aku tak suka menyerah. -Kumohon, Jerry. 1307 01:51:49,830 --> 01:51:54,876 Aku harus berbuat yang terbaik dan kau harus bertanggung jawab. 1308 01:51:55,085 --> 01:51:57,838 Jika tak ada dari kita yang katakan sesuatu sekarang... 1309 01:51:58,130 --> 01:52:01,967 Kita bisa habiskan 10 tahun, hanya bersikap saling sopan. 1310 01:52:03,969 --> 01:52:08,640 Sebut saja perjalanan hidup mendatang ini sebagaimana adanya. 1311 01:52:09,850 --> 01:52:12,185 Sebuah istirahat panjang. 1312 01:52:20,610 --> 01:52:22,404 Bagaimana dengan Ray? 1313 01:52:26,324 --> 01:52:28,869 Kau akan jadi teman. 1314 01:52:29,995 --> 01:52:32,831 - Teman? -Ya, teman. 1315 01:52:36,168 --> 01:52:40,589 -Tentu saja, kau akan jadi teman. -Akan kuajak ia ke kebun binatang. 1316 01:52:44,843 --> 01:52:47,888 Jadi sebenarnya "istirahat" ini adalah perpisahan. 1317 01:52:48,096 --> 01:52:52,642 Kau tahu ini tak mudah bagiku 1318 01:52:53,560 --> 01:52:56,396 Di permukaan, semuanya terlihat baik. 1319 01:52:57,272 --> 01:53:00,358 Aku menemukan pria hebat. 1320 01:53:01,193 --> 01:53:04,112 Dan ia menyayangi anakku. 1321 01:53:06,448 --> 01:53:09,367 Dan ia sangat menyukaiku. 1322 01:53:15,874 --> 01:53:18,710 Dan aku tak bisa hidup seperti itu. 1323 01:53:21,713 --> 01:53:24,549 Aku bukan orang yang seperti itu. 1324 01:53:57,165 --> 01:54:01,920 Jika hati kosong, otak tak akan ada artinya. 1325 01:54:23,984 --> 01:54:26,486 Itu hanya pernyataan misi. 1326 01:54:42,502 --> 01:54:44,629 Angkat tanganmu. Coba lihat apa yang kaubawa. 1327 01:54:58,602 --> 01:55:02,689 Apa kabar? Aku bertanya-tanya ke mana kau 1328 01:55:02,981 --> 01:55:04,858 Pergi dari sini. 1329 01:55:07,527 --> 01:55:10,905 -Mana agenmu? -Aku tak tahu. 1330 01:55:11,489 --> 01:55:13,783 Memang tidak etis mengatakannya. 1331 01:55:13,992 --> 01:55:16,202 Tapi tempatmu di tim besar. Temaptmu di mana uangnya besar. 1332 01:55:16,411 --> 01:55:20,790 -Kau, Rod Tidwell! -Enyahlah dari klienku. 1333 01:55:20,999 --> 01:55:25,128 -Aku hanya membicarakan kau. -Enyahlah. 1334 01:55:25,337 --> 01:55:29,674 Ini masa yang indah bagimu. Akan kubiarkan kau memilikinya. 1335 01:55:31,801 --> 01:55:34,846 Hubungi aku. Salam untuk Marcee. 1336 01:55:42,604 --> 01:55:45,440 -Terima kasih sudah datang. -Aku rindu padamu. 1337 01:55:48,068 --> 01:55:51,780 Apa yang bisa kukatakan? Hanya kau yang kumiliki. 1338 01:55:54,074 --> 01:55:57,160 Hadiri, Frank Gifford dengan Al Michaels dan Dan Dierdorf. 1339 01:55:57,327 --> 01:55:59,954 Dan selamat datang di Stadium Sun Devil. 1340 01:56:00,163 --> 01:56:04,292 Di mana malam ini, Arizona Cardinals masih bertahan untuk play-off. 1341 01:56:04,542 --> 01:56:09,255 Cardinal masih bertahan karena permainan mengejutkan Rod Tidwell. 1342 01:56:09,464 --> 01:56:11,549 Kami akan membicarakan itu juga. 1343 01:56:11,758 --> 01:56:15,387 Dan Dallas Cowboy masih menang. 1344 01:56:15,595 --> 01:56:18,640 Mereka tahu mereka di play-off dan menanti Super Bowl kedua. 1345 01:56:19,057 --> 01:56:22,352 Siapa sangka? Jika Arizona menang sekarang dan minggu depan... 1346 01:56:22,560 --> 01:56:27,982 Cardinal akan masuk play-off pertama kalinya selama 21 tahun. 1347 01:56:28,733 --> 01:56:32,404 Jangan sampai buat kacau agar masuk Monday Night Football. 1348 01:56:32,946 --> 01:56:37,158 Kenapa? Semua tahu ia gugup jika bermain di televisi nasional. 1349 01:56:37,367 --> 01:56:42,163 Cowboys teruskan misi Super Bowl di Monday Night Football. 1350 01:56:49,713 --> 01:56:52,090 -Hei, Shannon. -Hai, pertandingan yang bagus. 1351 01:56:52,298 --> 01:56:55,385 - Kolommu bagus tadi pagi. -Terima kasih. 1352 01:57:00,807 --> 01:57:02,183 Sialan kau, bajingan! 1353 01:57:09,441 --> 01:57:11,818 Pertandingan ini keras sekali. 1354 01:57:12,026 --> 01:57:16,281 Cardinal tak mau bermain halus malam ini. 1355 01:57:16,489 --> 01:57:21,327 Karena tampaknya mereka kian terpuruk musim ini. 1356 01:57:21,536 --> 01:57:23,538 Silakan untuk terus puitis. 1357 01:57:25,665 --> 01:57:29,294 Rod Tidwell alami tabrakan hebat. Sama sekali tidak bagus. 1358 01:57:29,461 --> 01:57:31,796 Aku pasti bisa membawanya sampai "touchdown". 1359 01:57:31,963 --> 01:57:34,048 Ini tangkapan ke-6 malam ini. Rod ke kanan. 1360 01:57:34,215 --> 01:57:37,051 Swenson lihat... 1361 01:57:37,260 --> 01:57:39,846 ...dan menabraknya. Cukup sampai 8 meter. 1362 01:57:40,054 --> 01:57:45,435 Rod Tidwell kembali tertabrak dari tengah lapangan. 1363 01:57:45,643 --> 01:57:48,313 Keras sekali tabrakannya, ya? Mereka konsentrasi pada Tidwell. 1364 01:57:48,521 --> 01:57:53,359 -Ayah selalu bilang apa? -Kenyataan tak seburuk tampaknya. 1365 01:57:54,152 --> 01:57:56,654 Ia akan habis di sini. Tak akan bermain di musim berikutnya. 1366 01:57:56,821 --> 01:57:58,782 -Bisa diam? -Apa yang kukatakan? 1367 01:57:58,990 --> 01:58:02,327 Tinggal 2 menit. Dallas pimpin 3 angka. 1368 01:58:02,535 --> 01:58:07,040 Dua kali jatuh dan satu dibutuhkan di garis 10 m Dallas. 1369 01:58:07,248 --> 01:58:10,710 Swenson kembali melempar. Diserang! Dan ia jatuh. 1370 01:58:10,919 --> 01:58:13,838 Ia jatuh di garis 5 m. 1371 01:58:14,047 --> 01:58:17,300 Serangan yang baik atas Swenson. 1372 01:58:17,509 --> 01:58:22,305 Terlalu banyak yang seperti itu. Mereka tak bisa tentukan serangan. 1373 01:58:24,224 --> 01:58:27,352 90 razor, X-out pada hitungan satu, siap? 1374 01:58:28,978 --> 01:58:30,730 Mari kita mulai! 1375 01:58:30,939 --> 01:58:33,900 Dia punya kesempatan untuk menyingkirkannya 1376 01:58:34,108 --> 01:58:37,445 Kini mereka ke tiga dan tujuh. 1377 01:58:37,695 --> 01:58:42,700 Angka pertandingan ini, Dallas 17 dan Arizona 14. 1378 01:58:43,201 --> 01:58:47,038 Tidwell beraksi. Bergerak ke arah kiri. 1379 01:58:47,247 --> 01:58:50,542 Ia mengecoh. Swenson melindunginya dengan baik. 1380 01:58:50,708 --> 01:58:52,210 Bola dilempar ke belakang dan ditangkap Tidwell. 1381 01:58:52,377 --> 01:58:54,879 Touchdown! Cardinal! 1382 01:58:55,088 --> 01:58:57,507 Usaha yang bagus. Lihat bagaimana loncatannya menangkap bola itu? 1383 01:58:57,674 --> 01:59:00,093 Ia tetap memegang bolanya. Dan masih tetap di tanah. 1384 01:59:00,260 --> 01:59:03,638 Ia terjatuh keras. 1385 01:59:03,847 --> 01:59:08,309 -Tapi tetap mampu kendalikan bola. -Ia juga terluka. 1386 01:59:08,518 --> 01:59:10,228 Ia tidak bangun. 1387 01:59:10,395 --> 01:59:15,316 Lihat wajah pemain Cardinal. Gembira berubah jadi cemas. 1388 01:59:16,651 --> 01:59:20,071 Pelatih Cardinal lari ke lapangan. Ini tangkapan Tidwell ke-9. 1389 01:59:20,280 --> 01:59:23,867 -Astaga. -Ini membuat Arizona memimpin. 1390 01:59:32,000 --> 01:59:35,962 -Kau bisa dengar aku? -Kedipkan matamu. 1391 01:59:43,469 --> 01:59:47,015 Kenapa iklan? Tunjukkan yang terjadi pada suamiku. 1392 01:59:47,265 --> 01:59:50,393 -Sudah kubilang NFL terlalu besar. -Diam! 1393 01:59:50,602 --> 01:59:54,147 Aku hanya bicara sejujurnya. Aku tidak merendahkannya. 1394 01:59:54,355 --> 01:59:58,568 Diam! Tidak bisakah kau setia pada kakakmu yang mencintaimu? 1395 01:59:58,735 --> 02:00:01,446 Keluar dari rumahku! 1396 02:00:01,696 --> 02:00:05,074 Halo? Tunggu. Dari Jerry Maguire. 1397 02:00:06,075 --> 02:00:07,452 Brengsek! 1398 02:00:09,787 --> 02:00:13,082 Ya Tuhan. Aku ketakutan di sini. 1399 02:00:13,291 --> 02:00:15,835 Ia tak sadarkan diri, Marcee. 1400 02:00:16,044 --> 02:00:20,006 Aku tahu. Tetaplah tenang. Kosongkan jalur teleponnya. 1401 02:00:20,256 --> 02:00:23,635 Aku akan telepon kau kembali. Dokternya bagus. Tetaplah tenang 1402 02:00:23,843 --> 02:00:27,639 Tidak. Kau harus katakan sesuatu. Aku tak bisa tenang, ketakutan. 1403 02:00:27,847 --> 02:00:32,477 Kita harus tenang. Keluargamu butuh kau untuk tenang. 1404 02:00:32,977 --> 02:00:36,940 Aku tahu. Tapi seluruh hidupku adalah keluarga ini. 1405 02:00:37,148 --> 02:00:40,193 Dan tak akan berhasil tanpa dia. 1406 02:00:40,902 --> 02:00:45,323 Seluruh mata di stadion Sun Devil terfokus pada Rod Tidwell. 1407 02:00:45,490 --> 02:00:49,369 Jerry, maaf tentang semua yang kukatakan tentang pekerjaanmu. 1408 02:00:49,577 --> 02:00:53,331 Lakukan apa pun yang kau bisa untuk kembalikan Rod padaku. 1409 02:00:53,539 --> 02:00:57,835 Kumohon, Jerry. 1410 02:00:58,378 --> 02:01:03,341 Saat begini, kau berharap keluarganya tidak menonton ini. 1411 02:01:04,467 --> 02:01:07,720 Periksa lehernya. Bisa lehernya atau punggungnya. 1412 02:01:11,724 --> 02:01:14,852 Kedipkan matamu. Ayo bangun. 1413 02:01:16,854 --> 02:01:19,107 Kami sayang padamu, Rod. 1414 02:01:28,866 --> 02:01:30,868 Bisa dengar aku, Rod? 1415 02:01:31,494 --> 02:01:33,204 Bisa dengar aku? 1416 02:01:33,413 --> 02:01:35,873 Tahukah kau di mana? 1417 02:01:36,082 --> 02:01:39,085 Tampak pelatihnya masih berusaha menyadarkan Rod Tidwell. 1418 02:01:39,293 --> 02:01:41,629 Kita mengharapkan ada gerakan. 1419 02:01:41,879 --> 02:01:45,133 -Keluarkan dia dari lapangan. -Tunggu. 1420 02:01:45,383 --> 02:01:48,469 Bawa tandu dan keluarkan dari lapangan sekarang. 1421 02:01:48,678 --> 02:01:53,391 Tunggu. Biarkan kunikmati ini sebentar. 1422 02:01:53,599 --> 02:01:57,979 Kita menunggu gerakan apa pun dari Rod Tidwell. 1423 02:01:58,730 --> 02:02:00,773 Ia berusaha angkat kepalanya? 1424 02:02:02,483 --> 02:02:04,027 Ia akan berusaha berdiri. 1425 02:02:12,577 --> 02:02:15,663 Lihat, Bu. Ia tak apa-apa. 1426 02:02:19,667 --> 02:02:22,545 Semua di stadium berdiri. 1427 02:02:22,754 --> 02:02:25,423 Ia berdiri dan penonton suka. 1428 02:02:53,826 --> 02:02:59,248 Ini pria yang selalu garang pada media dan mengucilkan diri. 1429 02:03:14,680 --> 02:03:18,226 -Kami bahagia untukmu, Rod. -Ia bisa dihukum untuk itu. 1430 02:03:18,476 --> 02:03:20,269 Tapi siapa peduli! 1431 02:03:20,478 --> 02:03:22,230 KAMI PERCAYA PADA ROD 1432 02:03:35,701 --> 02:03:38,788 -Selamat, Jerry. -Pertandingan luar biasa. 1433 02:03:39,872 --> 02:03:41,707 -Selamat. -Terima kasih. 1434 02:03:49,841 --> 02:03:55,054 -Kau harus membayar. -Aku tahu. 1435 02:04:14,949 --> 02:04:16,951 Di mana Jerry? 1436 02:04:36,846 --> 02:04:38,639 Kita berhasil! 1437 02:04:39,056 --> 02:04:40,725 Kau yang berhasil. 1438 02:04:42,435 --> 02:04:45,563 Kenapa kita tak bisa punya hubungan seperti itu? 1439 02:04:54,447 --> 02:04:56,782 Itu ponselmu atau milikku? 1440 02:04:59,994 --> 02:05:01,579 Dorothy? 1441 02:05:02,830 --> 02:05:05,958 Marcee. Tidak, ia ada di sini. 1442 02:05:06,209 --> 02:05:09,921 Ini Marcee. Ia tak bisa menghubungimu. 1443 02:05:12,298 --> 02:05:16,844 Kita berhasil! Aku sangat mencintaimu 1444 02:05:21,265 --> 02:05:23,267 Aku mencintaimu 1445 02:05:28,314 --> 02:05:31,692 Ayah sayang kau, Tyson. Aku sayang kau, Sayang. 1446 02:05:31,901 --> 02:05:34,528 Bagaimana bayinya? Bagaimana Kaydee 1447 02:05:35,238 --> 02:05:38,115 Ayah sangat menyayangimu. 1448 02:05:39,659 --> 02:05:42,870 Aku tak apa-apa. Kau tahu aku pasti akan baik-baik saja. 1449 02:05:51,254 --> 02:05:56,259 Kurasa masalahnya seperti kaubilang tentang bioritma atau biodegradasi. 1450 02:05:57,677 --> 02:06:00,805 Maksudku jalur susunan syaraf tak dapat diubah. 1451 02:06:01,013 --> 02:06:05,851 Karenanya manusia sulit berubah. Makanya perilaku jarang berubah. 1452 02:06:09,522 --> 02:06:14,193 Di liburan terasa semakin cerai. 1453 02:06:14,652 --> 02:06:19,365 Ada lagu dan kita makan cokelat terus-menerus. 1454 02:06:35,381 --> 02:06:38,342 Aku mau buat pengakuan. 1455 02:06:38,843 --> 02:06:43,723 Aku dengarkan kalian ceritakan ribuan cerita menyedihkan. 1456 02:06:43,931 --> 02:06:46,309 Dan aku telah mempunyai penilaian buruk. 1457 02:06:46,517 --> 02:06:50,813 Mungkin kalian semua benar. Pria adalah musuh. 1458 02:06:51,022 --> 02:06:54,608 Tidak. Mereka bukan musuh. 1459 02:06:54,859 --> 02:06:58,195 Tapi aku tetap mencintai musuh. 1460 02:07:12,084 --> 02:07:13,377 Halo. 1461 02:07:15,838 --> 02:07:18,215 Aku mencari istriku. 1462 02:07:30,728 --> 02:07:31,896 Tunggu. 1463 02:07:42,239 --> 02:07:46,744 Jika memang harus terjadi begini, tak apa-apa. 1464 02:07:47,870 --> 02:07:52,792 Tak akan kubiarkan kau menyuruhku pergi. Bagaimana? 1465 02:07:58,381 --> 02:08:02,551 Dulu ini keahlianku. Bicara di ruang tamu... 1466 02:08:02,760 --> 02:08:04,387 ...dan kulakukan sendiri. 1467 02:08:05,179 --> 02:08:07,181 Sekarang, aku hanya... 1468 02:08:13,270 --> 02:08:14,688 Entahlah. 1469 02:08:20,194 --> 02:08:21,987 Tapi malam ini,... 1470 02:08:22,905 --> 02:08:28,285 ...proyek kita sangat sukses. 1471 02:08:28,786 --> 02:08:33,040 Sukses besar. 1472 02:08:36,001 --> 02:08:38,045 Tapi itu belum lengkap. 1473 02:08:40,548 --> 02:08:46,178 Jauh dari lengkap. 1474 02:08:46,637 --> 02:08:49,306 Karena aku tak bisa berbagi rasa denganmu. 1475 02:08:50,641 --> 02:08:52,685 Aku tak bisa dengar suaramu. 1476 02:08:55,020 --> 02:08:57,648 Atau menertawakannya denganmu. 1477 02:09:00,025 --> 02:09:03,195 Aku rindu istriku. 1478 02:09:19,545 --> 02:09:24,758 Kita tinggal di dunia yang penuh ketidakjujuran. 1479 02:09:25,259 --> 02:09:29,972 Kita bekerja di bisnis penuh saingan berat. 1480 02:09:39,648 --> 02:09:41,442 Aku mencintaimu. 1481 02:09:41,692 --> 02:09:46,655 Kau buat diriku jadi utuh. 1482 02:09:48,073 --> 02:09:50,159 -Tak hanya... -Diamlah. 1483 02:09:51,535 --> 02:09:53,120 Diamlah. 1484 02:09:53,871 --> 02:09:56,040 Kau sudah curi hatiku sejak awal. 1485 02:09:57,249 --> 02:09:59,585 Kau sudah curi hatiku sejak awal. 1486 02:10:12,181 --> 02:10:14,892 Ini grup diskusi terbaik yang pernah kuikuti. 1487 02:10:15,100 --> 02:10:19,813 Ayahmu pergi dari rumah pada hari Natal, tinggalkan keluargamu. 1488 02:10:20,022 --> 02:10:24,485 Ibumu harus sapu tangga penjara untuk biayai kuliahmu. 1489 02:10:24,902 --> 02:10:28,280 Kakakmu kehilangan kakinya saat memancing ikan bass. 1490 02:10:28,489 --> 02:10:32,576 Maksudku, telah banyak kejadian mengerikan dalam hidupmu. 1491 02:10:32,785 --> 02:10:36,455 -Aku tak akan menangis, Roy! -Kami ada kabar baik untukmu. 1492 02:10:36,664 --> 02:10:39,542 Baru saja kuterima. Sebuah memo, ditandatangani. 1493 02:10:39,750 --> 02:10:43,963 Garansi kontrak Arizona Cardinals selama 4 tahun. 1494 02:10:44,171 --> 02:10:49,301 11,2 juta dolar. Kau akan bermain di Arizona di mana semuanya dimulai. 1495 02:10:49,510 --> 02:10:51,470 Selesaikan kariermu di Arizona. Bagaimana menurutmu? 1496 02:11:11,574 --> 02:11:16,203 Aku mencintai semuanya. Aku mencintai istriku! 1497 02:11:17,454 --> 02:11:21,542 Aku mencintai anak-anakku! Tyson dan bayi baruku, Kaydee. 1498 02:11:21,750 --> 02:11:25,254 Kakakku, yang berkaki satu, tapi dia masih hidup. 1499 02:11:25,462 --> 02:11:30,843 Untuk adikku, Tee Pee. Aku tak marah, walau kau militan. 1500 02:11:31,051 --> 02:11:33,429 Aku sayang padamu. Aku cinta teman satu timku. 1501 02:11:33,637 --> 02:11:36,307 -Ada yang tertinggal. -Acara ini hanya 30 menit. 1502 02:11:36,473 --> 02:11:39,393 Aku ingin kirim salam untuk bagian pertahanan. 1503 02:11:40,686 --> 02:11:44,898 Senang bertemu kau. Selamat 1504 02:11:45,566 --> 02:11:48,777 -Apa kabar, Roy? -Ingat Troy dari Super Bowl? 1505 02:11:48,944 --> 02:11:49,987 Kita bertemu tahun 1993. 1506 02:11:50,154 --> 02:11:53,490 -Benar. Aku suka memomu. -Terima kasih. 1507 02:11:53,824 --> 02:11:58,829 -Walau lambat, tapi cepat sadar. -Kita nyaris kehabisan waktu. 1508 02:11:59,038 --> 02:12:00,998 Tunggu, Roy. Aku melupakan seseorang. 1509 02:12:02,666 --> 02:12:07,212 Jerry Maguire, agenku. 1510 02:12:10,382 --> 02:12:13,510 Kau duta besar Kwan-ku. 1511 02:12:15,012 --> 02:12:19,099 Rod, terima kasih banyak. Selamat. Kita akan kembali. 1512 02:12:22,936 --> 02:12:27,441 -Kau suka kebun binatangnya? -Bagus. 1513 02:12:27,650 --> 02:12:29,735 Satu...dua...tiga... Ayun! 1514 02:12:33,238 --> 02:12:35,449 Lempar bolanya! 1515 02:12:46,210 --> 02:12:47,544 Lemparan yang bagus. 1516 02:12:49,963 --> 02:12:54,968 -Kaulihat itu? -Jangan. Ayo. 1517 02:12:55,386 --> 02:12:58,222 -Apa? -Tak apa-apa 1518 02:12:58,472 --> 02:13:02,142 Ia tak akan di liga besar besok. Jika ia berbakat alam... 1519 02:13:02,351 --> 02:13:03,394 ...dan nikmati permainan, kau beruntung mengenalku. 1520 02:13:03,602 --> 02:13:08,107 Karena aku kenal orang yang tepat untuk kembangkan bakatnya. 1521 02:13:21,120 --> 02:13:24,164 Aku tak punya semua jawaban. 1522 02:13:24,415 --> 02:13:29,837 Sejujurnya, kegagalanku sebanyak kesuksesanku. 1523 02:13:30,170 --> 02:13:33,716 Tapi aku mencintai istriku. Aku mencintai kehidupanku. 1524 02:13:33,924 --> 02:13:36,760 Dan aku mendoakan Anda dapat kesuksesan sepertiku. 1525 02:13:36,784 --> 02:14:26,784 Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232