1 00:00:00,000 --> 00:01:20,033 Visit us https://fmoviez.org 2 00:01:33,820 --> 00:01:35,052 Mao. 3 00:01:37,251 --> 00:01:38,399 Yok. 4 00:01:41,336 --> 00:01:42,608 Mao. 5 00:01:46,311 --> 00:01:47,522 Yok. 6 00:01:53,239 --> 00:01:54,660 Mao. 7 00:01:58,621 --> 00:01:59,779 Yok. 8 00:02:23,599 --> 00:02:24,621 Hei! 9 00:02:26,437 --> 00:02:27,412 Hentikan! 10 00:02:30,233 --> 00:02:31,908 Aku bilang, hentikan! 11 00:02:38,775 --> 00:02:40,824 Apa yang kau mainkan? 12 00:02:40,986 --> 00:02:44,588 Tunggu sampai aku tahu siapa di belakang semua ini! 13 00:02:44,643 --> 00:02:46,057 Dasar sial! 14 00:04:14,261 --> 00:04:15,577 Silakan masuk. 15 00:04:38,519 --> 00:04:40,046 - Mao. - Ya? 16 00:04:40,175 --> 00:04:41,591 Bagaimana kondisi Ibu? 17 00:04:41,628 --> 00:04:43,823 Menurutku sebaiknya kita pesan krematorium sekarang. 18 00:04:46,184 --> 00:04:49,404 - Kondisinya tidak membaik? - Sepertinya Ibu tidak akan bertahan. 19 00:04:59,886 --> 00:05:01,383 Selamat pagi, Yang Mulia. 20 00:05:01,807 --> 00:05:04,808 Selamat Pagi. Bagaimana kabarmu, Samlee? 21 00:05:05,254 --> 00:05:08,681 Aku baik-baik saja. Tapi yang di lantai atas, cukup parah. 22 00:05:09,120 --> 00:05:10,453 Mungkin hari ini. 23 00:05:38,530 --> 00:05:40,806 Hei, nyalakan lampunya. 24 00:05:40,837 --> 00:05:42,279 Buka tirainya. 25 00:05:42,329 --> 00:05:43,987 Kenapa gelap begini? 26 00:05:57,524 --> 00:05:59,418 Bagaimana keadaan Ibu? 27 00:06:01,073 --> 00:06:03,243 Tanya saja ke dokter. 28 00:06:04,986 --> 00:06:07,867 Sepertinya harapan kian meredup. 29 00:06:08,876 --> 00:06:11,248 Tubuhnya sama sekali tidak merespon. 30 00:06:11,360 --> 00:06:12,842 Jadi, Nenek sudah meninggal? 31 00:06:15,532 --> 00:06:18,247 Tidak ada yang abadi. 32 00:06:20,657 --> 00:06:24,818 Beliau tetap bertahan karena bantuan ventilator. 33 00:06:25,323 --> 00:06:28,587 Katakan saja padaku, apa keputusan kalian. 34 00:06:28,782 --> 00:06:30,168 Aku permisi dulu. 35 00:06:38,514 --> 00:06:39,857 Apa pendapat kalian? 36 00:06:42,161 --> 00:06:46,292 Menghentikan ventilator sama saja membunuh Ibu. 37 00:06:50,541 --> 00:06:54,365 Tar, kau kuliah kedokteran. Apa pendapatmu? 38 00:06:54,450 --> 00:06:56,619 Semua sudah tahu jawabannya. 39 00:06:56,662 --> 00:06:59,424 Angpao pun sudah tahu bahwa Ibu sudah tiada. 40 00:06:59,459 --> 00:07:02,541 Baca bibirku. Ibu sudah tiada. 41 00:07:02,849 --> 00:07:06,371 Bodin, siapa yang bertanya padamu? 42 00:07:06,467 --> 00:07:07,798 Ibu sudah meninggal. 43 00:07:09,474 --> 00:07:12,220 Berhenti saling berkelahi. 44 00:07:12,881 --> 00:07:17,326 Kak, apa pun pendapatmu, aku setuju. 45 00:07:18,026 --> 00:07:20,089 Kalau begitu, aku akan membuat keputusan. 46 00:07:26,794 --> 00:07:28,314 Nenek bilang apa? 47 00:07:38,897 --> 00:07:41,370 Kita akan melepas ventilator. 48 00:07:43,412 --> 00:07:44,970 Tidak menunggu adik bungsu dulu? 49 00:08:36,330 --> 00:08:38,033 - Angpao! - Astaga! 50 00:08:38,099 --> 00:08:39,082 Kau ketahuan. 51 00:08:40,337 --> 00:08:42,613 Kak, ini siapa? 52 00:08:42,721 --> 00:08:44,244 Itu Kakek dan nenek. 53 00:08:44,275 --> 00:08:46,766 Maksudku, wanita satunya. Dia cantik. 54 00:09:08,958 --> 00:09:12,582 Hei! Apa yang kalian lakukan di sini? 55 00:09:13,379 --> 00:09:14,289 Keluarlah. 56 00:09:14,479 --> 00:09:16,412 Mereka sedang mencabut ventilator Nenek. 57 00:09:16,442 --> 00:09:17,481 - Benarkah? - Benarkah? 58 00:09:17,512 --> 00:09:19,827 Kalian pikir aku bercanda? Cepat keluar. Ayo! 59 00:09:19,856 --> 00:09:21,276 Baik, kami keluar. 60 00:09:47,229 --> 00:09:49,748 Yok, apakah tadi malam Mama marah padaku? 61 00:09:51,118 --> 00:09:53,764 - Lebih dari marah. - Benarkah? 62 00:09:59,104 --> 00:10:00,167 Paman! 63 00:10:00,192 --> 00:10:02,178 - Paman. - Hei, apa kabar? 64 00:10:02,494 --> 00:10:05,411 Paman ke mana saja? Aku rindu. 65 00:10:05,519 --> 00:10:06,850 Paman juga merindukanmu, Angpao. 66 00:10:06,894 --> 00:10:08,792 - Di mana Nenek? - Nenek sudah meninggal. 67 00:10:08,816 --> 00:10:11,214 Meninggal? Itu tidak lucu, Angpao. 68 00:10:11,245 --> 00:10:14,710 Meninggal, ya? 69 00:10:14,745 --> 00:10:15,890 Teenoy,... 70 00:10:16,838 --> 00:10:18,236 ...cepat ke atas. 71 00:10:20,463 --> 00:10:21,554 Ada apa? 72 00:10:59,242 --> 00:11:00,548 Kenapa kalian tidak menungguku? 73 00:11:02,207 --> 00:11:05,183 Bagaimana aku bisa tahu kapan kau akan datang? 74 00:11:06,388 --> 00:11:08,051 Kau memang ingin Mama cepat meninggal, 'kan? 75 00:11:08,082 --> 00:11:09,745 Agar kau bisa mengambil uangnya! 76 00:11:10,265 --> 00:11:11,777 Jaga mulutmu. 77 00:11:12,625 --> 00:11:15,795 Mana ada anak yang menginginkan ibunya sendiri mati? 78 00:11:15,824 --> 00:11:17,020 Kaulah orang itu! 79 00:11:17,153 --> 00:11:18,389 Tenang. 80 00:11:18,434 --> 00:11:22,335 Aku tahu. Semua orang di sini ingin Mama mati. 81 00:11:22,574 --> 00:11:23,620 Dasar bajingan kecil. 82 00:11:24,293 --> 00:11:28,532 Mulutmu itu yang membuat kami tidak mengakuimu. 83 00:11:28,566 --> 00:11:31,418 Apa salahnya mengatakan kebenaran? Kau tidak bisa menghadapinya? 84 00:11:31,636 --> 00:11:33,373 - Begitukah? - Berengsek! 85 00:11:33,398 --> 00:11:35,675 - Kau mau berkelahi denganku? - Sudahlah, jangan berkelahi. 86 00:11:35,700 --> 00:11:37,739 - Lepaskan. - Tenanglah! 87 00:12:11,226 --> 00:12:12,226 Mama. 88 00:12:13,478 --> 00:12:14,621 Bangunlah. 89 00:12:15,955 --> 00:12:17,273 Bangunlah, Ma. 90 00:12:17,618 --> 00:12:18,575 Mama. 91 00:12:20,994 --> 00:12:21,970 Mama. 92 00:12:23,042 --> 00:12:24,162 Bangunlah. 93 00:12:25,298 --> 00:12:26,295 Mama. 94 00:12:35,092 --> 00:12:39,423 Ini surat wasiat yang Ny. Lu En tulis beberapa bulan lalu. 95 00:12:39,447 --> 00:12:40,984 Tunggu. Hentikan. 96 00:12:41,721 --> 00:12:42,735 Lanjutkan. 97 00:12:43,541 --> 00:12:47,291 Perihal surat wasiat yang telah Ny. Lu En buat,... 98 00:12:47,603 --> 00:12:51,332 Nyonya Lu En me... 99 00:12:52,462 --> 00:12:53,658 Meminta. 100 00:12:54,119 --> 00:12:56,008 Meminta beberapa hal. 101 00:12:56,135 --> 00:12:59,528 Tapi surat wasiat ini harus dibaca di depan semua anggota keluarga. 102 00:12:59,697 --> 00:13:02,502 Baca saja. Jangan buang-buang banyak waktu. 103 00:13:02,518 --> 00:13:06,463 Aku, Ny. Kanchana Charoenchatchawanpaisarn,... 104 00:13:06,889 --> 00:13:10,189 ...sebagai permintaan terakhir,... 105 00:13:10,228 --> 00:13:13,224 ...menginginankan beberapa hal ini dilakukan. 106 00:13:13,251 --> 00:13:15,789 Di malam pertama kematianku,... 107 00:13:16,459 --> 00:13:22,292 ...aku ingin Nn. Supawadee atau Yok jadi satu-satunya pengurusku. 108 00:13:22,341 --> 00:13:26,297 Anggota keluarga lain beristirahat di kamar yang dulu mereka tempati. 109 00:13:26,322 --> 00:13:28,879 Setelah itu, tepat di tengah malam,... 110 00:13:29,269 --> 00:13:34,208 ...aku ingin disediakan makanan favoritku. 111 00:13:34,379 --> 00:13:37,076 Kalau semua permintaanku dipenuhi,... 112 00:13:37,136 --> 00:13:38,744 ...surat wasiat kedua boleh dibuka. 113 00:13:38,856 --> 00:13:39,780 Selesai. 114 00:13:40,051 --> 00:13:41,979 Surat wasiat macam apa ini? 115 00:13:42,363 --> 00:13:43,403 Entahlah. 116 00:15:03,497 --> 00:15:04,443 Tong,... 117 00:15:05,359 --> 00:15:07,292 ...aku merasa ada yang aneh. 118 00:15:10,638 --> 00:15:12,256 Tentang Nenek? 119 00:15:13,075 --> 00:15:14,338 Aku juga. 120 00:15:14,380 --> 00:15:16,393 Saham sedang turun. 121 00:15:17,059 --> 00:15:18,528 Sial. 122 00:15:22,201 --> 00:15:23,412 Apa yang kau rasakan? 123 00:15:23,965 --> 00:15:27,245 Seakan Nenek masih mengawasi kita. 124 00:15:39,174 --> 00:15:44,391 Kami keluargamu. Tidak perlu menghantui kami. 125 00:15:48,842 --> 00:15:50,457 Apa yang Ayah bicarakan? 126 00:17:01,447 --> 00:17:05,123 Ibu, itu menakutkan bahkan bagi seorang biksu. 127 00:17:19,532 --> 00:17:20,762 Kenapa cepat sekali? 128 00:17:22,689 --> 00:17:23,977 Tunggu sebentar. 129 00:17:27,353 --> 00:17:28,673 Jumlahnya jutaan. 130 00:17:29,033 --> 00:17:30,770 Mana ada yang bisa segera mengumpulkannnya? 131 00:17:32,363 --> 00:17:34,764 Minta saja hakim untuk menundanya. 132 00:17:36,733 --> 00:17:39,562 Ratusan ribu saja aku tidak punya, apalagi jutaan. 133 00:18:06,661 --> 00:18:07,690 Ibu. 134 00:18:13,231 --> 00:18:14,369 Ibu. 135 00:18:18,815 --> 00:18:21,517 Ya, Bu, aku salah. 136 00:18:23,337 --> 00:18:26,845 Aku minta maaf, Bu. Aku salah. 137 00:18:27,074 --> 00:18:30,349 Aku salah karena tidak mendengarkan Ibu. 138 00:18:33,332 --> 00:18:34,532 Ini semua salahku. 139 00:18:34,552 --> 00:18:37,624 Aku sangat menyesal. 140 00:18:37,764 --> 00:18:42,997 Tolong! Ada hantu Nenek! 141 00:18:43,028 --> 00:18:45,144 Jangan hubungi aku lagi, oke? 142 00:18:45,791 --> 00:18:48,367 Mengganggu saja. 143 00:18:50,654 --> 00:18:52,300 Berhentilah menangis. 144 00:18:52,362 --> 00:18:54,782 Cukup! Air matamu membanjiri ruangan. 145 00:18:58,315 --> 00:18:59,666 Angpao ke mana? 146 00:19:01,576 --> 00:19:02,757 Air apa ini? 147 00:19:03,443 --> 00:19:06,514 Padahal tidak hujan. 148 00:19:07,169 --> 00:19:08,249 Angpao,... 149 00:19:09,690 --> 00:19:11,278 ...apa yang kau lakukan di sana? 150 00:19:11,632 --> 00:19:13,973 Ada hantu Nenek. 151 00:19:15,224 --> 00:19:16,451 Hantu Nenek? 152 00:19:19,139 --> 00:19:20,538 Ayah tidak lihat apa-apa. 153 00:19:20,687 --> 00:19:23,414 Di dunia ini tidak ada hantu. 154 00:19:24,206 --> 00:19:25,408 Air apa ini? 155 00:19:26,079 --> 00:19:27,441 Kau mengompol, ya? 156 00:19:28,591 --> 00:19:29,820 Ya. 157 00:19:30,497 --> 00:19:32,731 Hanya kencing atau BAB juga? 158 00:19:33,882 --> 00:19:35,056 Aku tidak BAB. 159 00:19:35,140 --> 00:19:37,739 Kau yakin? Sepertinya ada sesuatu di bokongmu. 160 00:19:37,811 --> 00:19:38,978 Aku yakin. 161 00:19:39,148 --> 00:19:40,632 - Jangan lupa membersihkan bokongmu. - Ya. 162 00:19:40,671 --> 00:19:42,774 - Kau paham? - Ya. 163 00:19:42,814 --> 00:19:44,133 Ada-ada saja. 164 00:19:52,061 --> 00:19:53,567 Teenoy. 165 00:19:58,485 --> 00:19:59,646 Mama. 166 00:20:32,264 --> 00:20:35,751 Baik, sudah waktunya. Mari kita mulai. 167 00:20:36,045 --> 00:20:37,361 Ayo. 168 00:20:45,887 --> 00:20:48,291 Semua anggota keluarga ada di sini... 169 00:20:48,971 --> 00:20:52,647 ...untuk memenuhi permintaan Ibu. 170 00:20:55,253 --> 00:20:59,722 Semoga arwah Ibu datang untuk menerima persembahan dari kami. 171 00:21:01,776 --> 00:21:03,612 - Kakak. - Astaga. 172 00:21:04,033 --> 00:21:09,579 - Di mana Teenoy? - Aku tidak peduli. 173 00:21:34,550 --> 00:21:35,658 Tegakkan kepalanya. 174 00:21:36,092 --> 00:21:37,114 Cepat. 175 00:21:38,856 --> 00:21:39,849 Tegakkan. 176 00:21:46,052 --> 00:21:47,059 Keluarkan. 177 00:21:49,512 --> 00:21:50,646 Pelan-pelan. 178 00:21:51,973 --> 00:21:53,862 Keluarkan dari mulutnya. 179 00:21:54,747 --> 00:21:55,616 Pelan-pelan. 180 00:21:55,786 --> 00:21:56,665 Bagus. 181 00:21:58,216 --> 00:21:59,135 Bagus. 182 00:22:17,165 --> 00:22:18,717 Siapa yang mematikan lampu? 183 00:22:18,740 --> 00:22:19,709 Astaga! 184 00:22:54,356 --> 00:22:55,489 Mao. 185 00:22:56,651 --> 00:22:58,672 Aku telah menunggu-nunggu hari ini. 186 00:23:03,948 --> 00:23:05,817 Silakan tehnya, Nyonya. 187 00:23:13,777 --> 00:23:17,836 Bayinya bergerak. Dia bergerak lagi. 188 00:23:23,716 --> 00:23:24,943 Itu racun. 189 00:23:31,262 --> 00:23:32,849 Kau tidak mencintaiku lagi. 190 00:23:33,363 --> 00:23:35,709 Semua gara-gara dia hamil lagi. 191 00:23:36,139 --> 00:23:40,121 - Kurung dia! - Lepaskan! 192 00:23:40,146 --> 00:23:43,315 Kubilang, biarkan aku pergi! 193 00:23:45,328 --> 00:23:46,583 Sue Sue. 194 00:23:47,385 --> 00:23:50,992 - Sue Sue. - Tenanglah. 195 00:23:54,451 --> 00:23:56,964 Hei, ayo keluar. 196 00:23:58,978 --> 00:23:59,949 Ayo cepat! 197 00:24:16,020 --> 00:24:18,154 - Mao, buka pintunya. - Ada apa? 198 00:24:18,168 --> 00:24:19,707 Kondisi di dalam terlalu tenang. 199 00:24:19,943 --> 00:24:21,516 Cepat, Mao! 200 00:24:25,468 --> 00:24:26,766 Sue Sue! 201 00:24:29,622 --> 00:24:32,120 Semua orang di rumah ini harus mati! 202 00:24:52,089 --> 00:24:54,707 - Samlee! - Ada apa? 203 00:24:54,729 --> 00:24:56,914 - Apa kau punya jimat? - Ada. 204 00:24:56,939 --> 00:24:58,402 Cepat berikan padaku. 205 00:25:02,700 --> 00:25:04,398 Maksudku, jimat yang asli. 206 00:25:04,471 --> 00:25:06,656 - Cepat naik ke atas. - Baik. 207 00:25:09,871 --> 00:25:11,893 - Cepat. - Tutup pintunya. 208 00:25:11,918 --> 00:25:13,747 Apakah kau yakin di sini aman? 209 00:25:13,772 --> 00:25:16,369 - Cepatlah. - Menakutkan sekali. 210 00:25:19,450 --> 00:25:23,294 - Hei, bau apa ini? - Ya, bau sekali. 211 00:25:23,348 --> 00:25:27,674 - Seperti bau tinja. - Ya, aku BAB. 212 00:25:27,829 --> 00:25:30,931 Kau ketakutan sampai harus BAB? 213 00:25:33,254 --> 00:25:37,124 Sebaiknya kita kabur dari bau tinja atau dari hantu? 214 00:25:37,751 --> 00:25:40,515 Untuk saat ini, sebaiknya kita kabur dari bau tinja. 215 00:25:40,831 --> 00:25:44,065 - Ayo kita pergi dari sini. - Hidungku bisa busuk. 216 00:25:44,096 --> 00:25:45,672 Cepat selesaikan dan ikuti kami. 217 00:25:45,689 --> 00:25:47,454 Bau sekali. 218 00:25:47,916 --> 00:25:50,644 Aku tidak mengerti. Kenapa aku harus ke atas? 219 00:25:52,204 --> 00:25:53,731 Ya, aku akan ke atas. 220 00:25:55,243 --> 00:25:57,223 Aku bilang, aku akan ke atas. 221 00:25:58,309 --> 00:25:59,449 Astaga! 222 00:25:59,575 --> 00:26:00,847 Ada apa lagi? 223 00:26:03,738 --> 00:26:04,932 Kau siapa? 224 00:26:08,841 --> 00:26:11,277 Aku mengerti. Kau hantu, 'kan? 225 00:26:11,505 --> 00:26:12,464 Pergi sana. 226 00:26:12,505 --> 00:26:13,949 Hantui saja kerabatmu. 227 00:26:13,990 --> 00:26:16,044 Aku tidak ada hubungannya denganmu. 228 00:26:16,076 --> 00:26:18,817 Aku dari Afrika. Aku hanya tukang kebun. 229 00:26:19,193 --> 00:26:21,034 Mengganggu saja! 230 00:26:21,395 --> 00:26:23,302 Tutup pintunya! 231 00:26:26,207 --> 00:26:28,399 Tadi biksu, sekarang hantu. Sial. 232 00:26:37,386 --> 00:26:38,790 Malam yang buruk. 233 00:26:38,815 --> 00:26:40,979 - Samlee! - Ada apa lagi? 234 00:26:41,002 --> 00:26:42,938 - Samlee! - Ya, Mao. 235 00:26:45,565 --> 00:26:48,007 - Cepat ke atas! - Ya, aku ke atas! 236 00:26:56,791 --> 00:26:58,068 Ada apa? 237 00:26:59,265 --> 00:27:01,758 Tar, tunggu Ayah! 238 00:27:11,640 --> 00:27:13,372 Hantu Tiongkok. 239 00:27:15,461 --> 00:27:16,423 Ayah! 240 00:27:21,018 --> 00:27:24,391 Tar, kaki Ayah. Aduh, kaki Ayah. 241 00:27:26,002 --> 00:27:27,423 Aku harus pergi. 242 00:27:29,136 --> 00:27:31,214 Ayah, aku pergi dulu. 243 00:27:31,517 --> 00:27:35,737 Tar, tunggu! Aduh, kakiku. 244 00:27:40,551 --> 00:27:42,149 Bisakah aku BAB dulu? 245 00:28:07,414 --> 00:28:11,202 Aku sudah bilang, 'kan? Di Afrika tidak ada hantu. 246 00:28:11,234 --> 00:28:15,187 Kenapa kau masih di sini? Kau ingin mati lagi? 247 00:28:15,212 --> 00:28:17,126 Jangan sampai aku menendangmu. 248 00:28:18,310 --> 00:28:20,029 Jangan pernah muncul di depanku lagi. 249 00:28:20,077 --> 00:28:22,389 Percayalah, kau tidak mau melihatku saat aku sedang marah. 250 00:28:22,421 --> 00:28:23,422 Pergi sana! 251 00:28:25,240 --> 00:28:27,546 Semakin aku marah, semakin gelap kulitku. 252 00:28:27,773 --> 00:28:28,660 Dasar menyebalkan. 253 00:28:28,685 --> 00:28:31,708 Mao, di mana kau? 254 00:28:34,499 --> 00:28:36,931 - Angpao, ayo pergi. - Oke, aku sudah selesai. 255 00:28:52,228 --> 00:28:55,391 Ini aku. Apa yang kalian takutkan? 256 00:28:58,553 --> 00:28:59,982 - Dia ada di sini. - Siapa? 257 00:29:00,092 --> 00:29:02,647 - Hantu itu. - Apa yang harus kita lakukan? 258 00:29:03,368 --> 00:29:09,722 Katanya jika kita tahan napas hantu tidak bisa melihat kita. 259 00:29:10,331 --> 00:29:11,425 Apakah kau yakin? 260 00:30:23,195 --> 00:30:24,530 Sial! 261 00:30:27,671 --> 00:30:29,933 Ke mana mereka pergi? 262 00:30:31,867 --> 00:30:34,055 Kalian pikir aku bodoh? 263 00:30:39,153 --> 00:30:43,031 Tunggu ayah, dasar anak tidak tahu terima kasih. 264 00:30:47,620 --> 00:30:53,083 - Di saat seperti ini kau ingin makan? - Bukan begitu, Ayah. 265 00:30:55,966 --> 00:30:58,754 Tempat paling berbahaya adalah tempat teraman. 266 00:31:01,316 --> 00:31:03,382 Ayah, tunggu aku! 267 00:31:49,391 --> 00:31:52,763 Tempat paling berbahaya justru di sini, Bodoh. 268 00:31:54,172 --> 00:31:56,953 Ayo kabur. 269 00:31:59,493 --> 00:32:01,176 Ayah, tunggu aku! 270 00:32:07,865 --> 00:32:09,459 Rumahnya ramai sekali. 271 00:32:11,655 --> 00:32:15,236 Aku bilang, awasi terus rumah itu. Lakukan saja. 272 00:32:15,643 --> 00:32:16,722 Baiklah. 273 00:32:26,690 --> 00:32:28,004 Ada anak-anak juga. 274 00:32:31,429 --> 00:32:35,212 Dan seorang wanita berlarian membawa pisau. 275 00:32:40,946 --> 00:32:42,075 Sial. 276 00:32:43,516 --> 00:32:46,676 Di mana orang kulit hitam itu? 277 00:32:49,524 --> 00:32:52,439 Astaga, ada biksunya juga. 278 00:32:53,484 --> 00:32:54,496 Apa? 279 00:32:54,516 --> 00:32:57,871 Sepertinya biksu itu bermain dengan mereka juga. 280 00:32:58,744 --> 00:33:02,787 Hei, itu bukan kuil. Tidak ada biksu di situ. 281 00:33:02,908 --> 00:33:04,533 Coba kulihat. 282 00:33:13,020 --> 00:33:13,965 Wah. 283 00:33:14,625 --> 00:33:16,670 Memang ada banyak orang. 284 00:33:22,423 --> 00:33:24,221 Ada seorang pria berkacamata. 285 00:33:26,724 --> 00:33:28,412 Juga ada seorang wanita gemuk. 286 00:33:29,169 --> 00:33:30,191 Di mana Angpao? 287 00:33:30,216 --> 00:33:32,612 Dia pasti baik-baik saja. Dia bersama yang lain. 288 00:33:32,637 --> 00:33:33,677 - Ayo kita pergi dari sini. - Ayo. 289 00:33:33,702 --> 00:33:35,875 - Ayo cepat masuk ke mobil. - Menakutkan sekali. 290 00:33:35,888 --> 00:33:38,357 - Apa yang kau lakukan? - Masuk ke mobil. 291 00:33:38,382 --> 00:33:39,896 - Memangnya kau bisa menyetir? - Tidak. 292 00:33:39,911 --> 00:33:42,014 - Kau sebelah sana saja. - Sebelah mana? 293 00:33:42,028 --> 00:33:43,130 Di sisi penumpang. 294 00:33:43,154 --> 00:33:44,342 - Ya Tuhan. - Ayo cepat. 295 00:33:44,367 --> 00:33:47,446 - Cepatlah! - Menakutkan sekali. 296 00:33:47,701 --> 00:33:49,527 - Cepat tutup pintunya. - Ya, tunggu. 297 00:33:49,552 --> 00:33:50,980 - Cepat. - Ya. 298 00:33:51,005 --> 00:33:53,613 - Cepat nyalakan mesinnya. - Aku sudah coba tapi tidak bisa. 299 00:33:53,631 --> 00:33:54,273 Coba terus. 300 00:33:54,297 --> 00:33:56,097 - Lampunya bisa menyala. - Ayo cepat. 301 00:33:58,171 --> 00:34:00,171 - Bagaimana ini? - Suruh dia minggir. 302 00:34:00,202 --> 00:34:02,130 Pergi kau! 303 00:34:05,323 --> 00:34:07,578 - Dia di sini. - Suruh dia pergi. 304 00:34:07,603 --> 00:34:09,476 - Pergi kau! - Minggir! 305 00:34:09,500 --> 00:34:14,231 - Kita harus keluar dari mobil. - Kau saja dulu. 306 00:34:16,351 --> 00:34:17,167 Hei. 307 00:34:17,234 --> 00:34:18,453 Hei, dia pergi. 308 00:34:18,509 --> 00:34:20,014 Mesinnya menyala. 309 00:34:20,056 --> 00:34:22,072 Mobilnya sudah menyala. 310 00:34:41,198 --> 00:34:42,088 Halo. 311 00:34:42,726 --> 00:34:43,710 Ya. 312 00:34:45,378 --> 00:34:47,362 Aku sedang mengawasinya. 313 00:34:49,312 --> 00:34:53,788 Tenanglah, aku tidak akan mengecewakanmu. 314 00:34:55,034 --> 00:34:56,004 Ya. 315 00:34:58,001 --> 00:34:59,319 Kau yakin? 316 00:35:02,492 --> 00:35:06,124 Menurutku, tidak baik untuk melakukannya di rumah ini. 317 00:35:35,314 --> 00:35:36,981 Di mana Mao? 318 00:35:47,033 --> 00:35:48,092 Ayo cepat. 319 00:35:52,736 --> 00:35:54,326 Kita bersembunyi di mana? 320 00:35:56,149 --> 00:35:57,455 Kau baik-baik saja? 321 00:35:58,204 --> 00:35:59,096 Astaga. 322 00:35:59,111 --> 00:35:59,999 Kak. 323 00:36:02,142 --> 00:36:03,306 Kak. 324 00:36:05,449 --> 00:36:06,548 Kak. 325 00:36:09,645 --> 00:36:11,326 Hantu Nenek! 326 00:36:12,013 --> 00:36:15,201 Jangan berisik. Jangan sampai hantu itu tahu. 327 00:36:15,608 --> 00:36:16,825 Di mana kita harus bersembunyi? 328 00:36:16,951 --> 00:36:18,653 - Di mana, ya? - Di mana? 329 00:36:20,579 --> 00:36:21,572 Sebentar. 330 00:36:35,271 --> 00:36:36,717 Di situ. Ayo. 331 00:36:52,704 --> 00:36:54,704 Paman, sudah berapa lama di sini? 332 00:36:56,204 --> 00:36:57,937 Kenapa kau berisik sekali? 333 00:36:58,454 --> 00:37:00,387 Aku sudah cukup lama di sini. 334 00:37:15,141 --> 00:37:16,898 Di mana Paman Biksu itu? 335 00:38:58,453 --> 00:38:59,960 Ayo keluar. 336 00:39:01,705 --> 00:39:03,242 Lepaskan aku! 337 00:39:10,350 --> 00:39:11,361 Ini dia. 338 00:39:12,019 --> 00:39:13,240 Sudah kuduga. 339 00:39:15,436 --> 00:39:18,333 - Ada apa, Mao? - Ini dia sebabnya. 340 00:39:19,172 --> 00:39:22,539 Samlee, bisakah kau memasukkan hantu itu ke dalam botol ini? 341 00:39:22,601 --> 00:39:26,330 Kau gila? Ini terlalu kecil. Kita butuh yang lebih besar. 342 00:39:26,355 --> 00:39:30,035 - Kau bisa melakukannya, tidak? - Baiklah, akan kucoba. 343 00:39:31,530 --> 00:39:33,191 - Kain suci. - Ya. 344 00:39:35,812 --> 00:39:39,954 - Jangan kau makan abunya. - Hanya ingin mencicip saja. 345 00:39:48,650 --> 00:39:51,431 - Apa yang kau lakukan? - Aku merapal mantra. 346 00:39:51,635 --> 00:39:53,330 - Bantu aku. - Bagaimana caranya? 347 00:39:53,361 --> 00:39:55,986 - Kita harus mengatakan "Ya" di ujung. - Katakan "Ya" bersama-sama. 348 00:39:56,011 --> 00:39:57,446 - "Ya". - Lalu hantunya akan datang? 349 00:39:57,471 --> 00:39:59,632 Ya. Ini mantra pemanggil arwah. 350 00:39:59,653 --> 00:40:01,372 - "Ya". - Baik. 351 00:40:01,395 --> 00:40:02,536 - Mengerti? - Ya. 352 00:40:20,366 --> 00:40:21,703 Cukup, Mao. 353 00:40:21,734 --> 00:40:23,558 Samlee, biar aku saja. 354 00:40:32,679 --> 00:40:33,974 Ayo, Angpao. 355 00:40:38,164 --> 00:40:39,452 Ayo, cepat. 356 00:40:42,281 --> 00:40:44,651 Tunggu. Nenek. 357 00:41:17,863 --> 00:41:19,238 Apa dia sudah masuk? 358 00:41:19,800 --> 00:41:23,143 - Astaga, kenapa kau membukanya? - Aku hanya ingin tahu. 359 00:41:23,183 --> 00:41:24,581 Berikan padaku. 360 00:41:24,610 --> 00:41:28,249 Bodoh sekali. Kau mencari masalah. 361 00:41:41,878 --> 00:41:44,852 Teenoy, matilah kau. 362 00:42:12,607 --> 00:42:13,429 Baik. 363 00:42:13,638 --> 00:42:15,099 Jaga dia tetap di dalam. 364 00:42:16,614 --> 00:42:18,758 Semoga kau bisa temukan kedamaian. 365 00:42:19,356 --> 00:42:21,958 Aku sudah bilang, aku tidak punya uang. 366 00:42:23,754 --> 00:42:25,221 Ya, tunda saja. 367 00:42:25,873 --> 00:42:27,537 Tunda. Bukan tenda. 368 00:42:27,615 --> 00:42:28,905 Tunda dulu. 369 00:42:29,240 --> 00:42:30,220 Ya. 370 00:42:32,098 --> 00:42:35,701 Kau tidak tahu masalah apa yang sedang keluargaku hadapi. 371 00:42:35,943 --> 00:42:36,865 Ya. 372 00:42:40,324 --> 00:42:41,638 Hanya beberapa hari. 373 00:42:43,362 --> 00:42:47,867 Bukan beberapa kali, tapi beberapa hari. 374 00:42:48,387 --> 00:42:49,295 Ya. 375 00:42:50,230 --> 00:42:51,133 Ya. 376 00:42:51,347 --> 00:42:53,110 Ya ampun. 377 00:42:53,604 --> 00:42:54,863 Baiklah. 378 00:42:55,127 --> 00:42:56,481 Aku harus pergi. 379 00:43:33,174 --> 00:43:35,854 Kalian terlihat kacau sekali. 380 00:43:36,387 --> 00:43:37,619 Dengarkan. 381 00:43:39,731 --> 00:43:41,638 Surat wasiat kedua. 382 00:43:42,231 --> 00:43:46,922 Bawa aku kepada suamiku di Pemakaman Naga Langit... 383 00:43:47,223 --> 00:43:50,062 ...untuk memberi penghormatan kepadanya untuk terakhir kalinya. 384 00:43:50,319 --> 00:43:52,255 Bawa aku ke sana seperti orang normal. 385 00:43:52,464 --> 00:43:54,078 Bukan dalam peti mati. 386 00:43:54,122 --> 00:43:58,592 Setelah itu, surat wasiat ketiga bisa dibahas. 387 00:44:09,742 --> 00:44:13,070 Kenapa kau membawa abu hantu itu? 388 00:44:14,811 --> 00:44:17,006 Aku takut ada yang menjatuhkannya lagi. 389 00:44:17,714 --> 00:44:19,938 - Kau mau ke mana? - Ke kantor. 390 00:44:21,614 --> 00:44:23,103 Silakan lanjutkan perjalanan. 391 00:44:24,799 --> 00:44:25,946 Silakan lanjutkan. 392 00:44:26,569 --> 00:44:30,294 Silakan lewat. Ayo cepat. Lanjutkan perjalanan. 393 00:44:31,319 --> 00:44:33,129 - Selamat siang. - Selamat siang. 394 00:44:34,147 --> 00:44:37,574 - Kau mau ke mana? - Itu urusanku, bukan urusanmu. 395 00:44:37,599 --> 00:44:39,149 - Apa katamu? - Kau ingin memeriksa mobilku? 396 00:44:39,208 --> 00:44:41,738 - Periksa saja. - Keluar dari mobil. 397 00:44:41,763 --> 00:44:42,879 Silakan periksa. 398 00:44:42,911 --> 00:44:44,137 - Tidak ada barang ilegal di mobilku. - Ayo turun. 399 00:44:44,162 --> 00:44:47,178 Aku bersih. Tidak ada barang haram. 400 00:44:48,219 --> 00:44:50,360 Cari saja. Ada barang ilegal, tidak? 401 00:44:53,348 --> 00:44:55,085 Nanti kau harus merapikannya kembali. 402 00:45:00,580 --> 00:45:02,184 Ini dia. 403 00:45:03,345 --> 00:45:06,764 - Apa ini? - Vitamin C agar aku tetap terjaga. 404 00:45:06,939 --> 00:45:08,201 Coba saja. 405 00:45:12,521 --> 00:45:13,442 Bagaimana? 406 00:45:14,627 --> 00:45:15,718 Aku coba lagi. 407 00:45:17,535 --> 00:45:19,592 Bagaimana? Aman, 'kan? 408 00:45:19,853 --> 00:45:20,982 Oke. 409 00:45:21,173 --> 00:45:23,939 - Kau boleh pergi. - Buang-buang waktu saja. 410 00:45:29,192 --> 00:45:30,245 Silakan jalan. 411 00:45:35,334 --> 00:45:38,564 Berhenti. Matikan mesin. 412 00:45:39,659 --> 00:45:41,521 - Selamat siang. - Selamat siang. 413 00:45:41,779 --> 00:45:45,063 - Di mana helmmu? - Aku tidak perlu helm. 414 00:45:45,219 --> 00:45:46,998 Aku petinju. Aku tidak pernah kalah. 415 00:45:47,022 --> 00:45:48,918 - Tak pernah kalah. - Tak pernah. 416 00:45:48,943 --> 00:45:52,693 - Bagus. Pergilah ke sana. - Untuk apa? 417 00:45:52,732 --> 00:45:55,944 Untuk membayar denda. 400 baht. 418 00:45:55,974 --> 00:45:58,217 - Berapa? - 400 baht. 419 00:45:59,270 --> 00:46:03,452 Astaga, sial sekali aku hari ini. 420 00:46:03,477 --> 00:46:06,129 - Cepat. - Akhirnya aku kalah. 421 00:46:06,161 --> 00:46:08,380 Padahal aku tak pernah kalah. Sekarang aku harus membayar. 422 00:46:08,513 --> 00:46:09,677 Ada apa denganku? 423 00:46:13,947 --> 00:46:14,920 Sial. 424 00:46:20,998 --> 00:46:25,749 - Tuan, SIM-mu telah kedaluwarsa. - Apa? Tadi pagi masih aman. 425 00:46:26,400 --> 00:46:28,040 - Sersan. - Ya? 426 00:46:28,407 --> 00:46:31,273 - Periksa mobil itu. Bawa testernya. - Ya, Pak. 427 00:46:31,298 --> 00:46:32,401 Ini. 428 00:46:33,172 --> 00:46:36,536 Begini, Tuan. Kau didenda karena SIM-mu kedaluwarsa. 429 00:46:37,056 --> 00:46:39,274 Sudah kedaluwarsa? 430 00:46:50,913 --> 00:46:53,544 - Yang Mulia. - Selamat siang. 431 00:46:53,600 --> 00:46:56,063 - Tolong tiup ini. - Tentu saja. 432 00:47:02,740 --> 00:47:05,980 Semoga tahun ini kau dipromosikan. 433 00:47:06,740 --> 00:47:08,615 Maksudku bukan itu. 434 00:47:13,395 --> 00:47:14,712 Berikan padaku. 435 00:47:14,982 --> 00:47:16,323 Bukan yang itu. 436 00:47:16,960 --> 00:47:18,398 Tapi yang ini. 437 00:47:19,637 --> 00:47:22,514 Kenapa tidak kau berikan ke pengemudi saja? 438 00:47:22,645 --> 00:47:24,982 Para biksu suka membuat onar. Tolong tiup alat ini. 439 00:47:31,999 --> 00:47:32,865 Ini. 440 00:47:35,272 --> 00:47:36,481 Kau tidak mabuk. 441 00:47:37,660 --> 00:47:40,483 - Boleh aku periksa ke belakang? - Tentu saja. 442 00:47:45,177 --> 00:47:46,376 Itu siapa? 443 00:47:48,334 --> 00:47:49,332 Ibuku. 444 00:47:49,409 --> 00:47:53,050 Mi? Kau lapar rupanya. 445 00:47:53,085 --> 00:47:54,092 Silakan makan miku. 446 00:47:54,194 --> 00:47:58,682 - Sudah hampir waktu makan siang. - Terima kasih. 447 00:48:01,261 --> 00:48:04,218 Aku sudah sering lihat perilaku seperti ini di kuil. 448 00:48:05,642 --> 00:48:07,242 Nenek, kau sedang sakit? 449 00:48:08,523 --> 00:48:11,607 Aku baik-baik saja. 450 00:48:12,296 --> 00:48:15,980 Aku meninggal. 451 00:48:16,170 --> 00:48:17,468 Meninggal? 452 00:48:18,532 --> 00:48:19,725 Nenek sudah meninggal? 453 00:48:20,607 --> 00:48:24,320 - Aku mendingan. Bukan meninggal. - Oh, mendingan. 454 00:48:25,727 --> 00:48:27,857 Aku akan periksa bagian belakang. 455 00:48:41,304 --> 00:48:43,287 - Selamat siang. - Selamat siang. 456 00:48:44,269 --> 00:48:45,658 Kenapa kau berbaring di belakang? 457 00:48:48,587 --> 00:48:52,005 - Di sini nyaman sekali. - Jadi, kau suka di sini? 458 00:48:52,030 --> 00:48:54,055 - Ya. - Baiklah. 459 00:48:54,490 --> 00:48:56,826 - Terima kasih, Pak. - Ya, dah. 460 00:48:57,206 --> 00:48:59,153 Silakan lanjutkan perjalanan. Hati-hati. 461 00:49:13,106 --> 00:49:14,554 Kau aktris yang hebat. 462 00:49:14,973 --> 00:49:19,312 Nenek sudah meninggal. 463 00:49:30,685 --> 00:49:34,009 (Pemakaman Naga Langit) 464 00:49:52,207 --> 00:49:53,213 Ayah,... 465 00:49:56,977 --> 00:49:59,104 ...aku mengantar Mama untuk mengunjungi Ayah. 466 00:50:00,388 --> 00:50:04,396 Bawalah Mama bersamamu untuk berbahagia selamanya. 467 00:50:24,514 --> 00:50:27,412 Bersiaplah. Ini saatnya. 468 00:50:29,238 --> 00:50:30,959 Pukul dua siang? 469 00:50:33,136 --> 00:50:35,096 - Ayo. - Ke mana? 470 00:50:36,057 --> 00:50:40,224 - Dasar bodoh. Ikuti aku. - Aku sedang mengikutimu. 471 00:50:44,992 --> 00:50:47,994 Jangan berteriak! Kalau berisik, aku tembak. 472 00:50:50,902 --> 00:50:54,008 - Apa yang kalian inginkan? - Apa yang kami inginkan? 473 00:50:54,401 --> 00:50:55,829 Kami mau Nenek. 474 00:50:55,995 --> 00:50:59,515 Kalian kenal Nenek, 'kan? Dia duduk di sebelahmu. 475 00:51:01,925 --> 00:51:04,885 - Tapi Nenek sudah meninggal. - Angpao. 476 00:51:06,100 --> 00:51:07,268 Meninggal? 477 00:51:10,105 --> 00:51:11,429 Nenek sudah meninggal? 478 00:51:14,514 --> 00:51:15,552 Bohong. 479 00:51:16,244 --> 00:51:18,653 Oke, tunggu sebentar. 480 00:51:19,179 --> 00:51:20,345 Aku mohon. 481 00:51:20,865 --> 00:51:22,752 Agar semua ini segera berakhir. 482 00:51:23,838 --> 00:51:24,895 Yoi,... 483 00:51:25,831 --> 00:51:27,227 ...berikan teleponku. 484 00:51:28,460 --> 00:51:29,979 Kau ingin menelepon siapa? 485 00:51:30,522 --> 00:51:31,745 Berikan saja padaku. 486 00:51:33,437 --> 00:51:34,600 Awasi mereka. 487 00:51:39,912 --> 00:51:40,874 Halo. 488 00:51:42,446 --> 00:51:43,963 Nenek sudah meninggal. 489 00:51:45,103 --> 00:51:46,099 Apa? 490 00:51:46,987 --> 00:51:48,375 Kau benar-benar ingin melakukannya? 491 00:51:48,792 --> 00:51:50,037 Baiklah. 492 00:51:50,424 --> 00:51:52,000 Jangan ditutup dulu. 493 00:51:52,668 --> 00:51:54,950 Bisakah kau membayar tagihan teleponku juga? 494 00:51:55,416 --> 00:51:56,986 Baik. Terima kasih banyak. 495 00:51:58,623 --> 00:52:01,787 - Kau pakai ponselku untuk main, ya? - Ya. 496 00:52:01,946 --> 00:52:03,155 Berikan pistol itu. 497 00:52:09,911 --> 00:52:11,724 Kenapa kau menembak? 498 00:52:11,770 --> 00:52:12,944 Berikan padaku! 499 00:52:14,755 --> 00:52:16,959 Kehidupan sangat tidak pasti. 500 00:52:21,481 --> 00:52:24,525 - Yang Mulia. - Dasar bodoh! 501 00:52:24,544 --> 00:52:26,563 - Yang Mulia. - Cepat ambil Nenek! 502 00:52:26,583 --> 00:52:28,402 - Kenapa kau diam saja? - Baiklah. 503 00:52:28,427 --> 00:52:30,229 - Jangan! - Minggir. 504 00:52:30,575 --> 00:52:32,851 - Nenek. - Jangan mendekat! 505 00:52:32,870 --> 00:52:34,587 - Diam di tempat. - Nenek. 506 00:52:34,620 --> 00:52:36,499 - Ayo cepat. - Nenek. 507 00:52:36,518 --> 00:52:37,877 Jangan ikuti kami. 508 00:52:37,972 --> 00:52:39,356 - Cepat. - Nenek! 509 00:52:41,339 --> 00:52:42,224 Nenek. 510 00:52:42,467 --> 00:52:44,438 - Yang Mulia. - Paman Biksu. 511 00:52:49,340 --> 00:52:53,103 Dari sekian banyak orang, kenapa aku yang tertembak? 512 00:52:54,731 --> 00:52:57,028 Ini pasti karma. 513 00:53:00,435 --> 00:53:04,477 Hei, kenapa aku tidak dibawa ke rumah sakit? 514 00:53:04,622 --> 00:53:06,437 Oh ya. Teenoy, ayo. 515 00:53:06,462 --> 00:53:08,892 Jangan yang terlalu jauh. Rumah sakit terdekat saja. 516 00:53:09,923 --> 00:53:11,540 Ada polisi. 517 00:53:15,214 --> 00:53:17,422 - Hentikan mobilnya. - Minggir dulu. 518 00:53:17,457 --> 00:53:19,671 Hei, hentikan mobilnya. 519 00:53:19,801 --> 00:53:21,438 Kenapa kau tidak berhenti? 520 00:53:21,529 --> 00:53:24,231 - Selamat siang. - Selamat siang. 521 00:53:24,263 --> 00:53:28,490 - Apa kabarmu hari ini, Pak? - Apa kabar? 522 00:53:28,521 --> 00:53:31,821 - Di mana kau ingin kami tampil? - Ya, di mana? 523 00:53:31,849 --> 00:53:36,865 Kami dapat pergi ke mana saja, asal tidak gratis. 524 00:53:36,896 --> 00:53:42,042 Kami cukup sibuk, tapi jika kau sedang ada pekerjaan, kami akan pergi. 525 00:53:42,060 --> 00:53:43,394 Kapan kau ada waktu? 526 00:53:43,420 --> 00:53:46,607 Kami hanya punya waktu pada tanggal 1, 2, 3, 4. 527 00:53:46,631 --> 00:53:48,899 Lalu, tanggal 6, 7, 8. 528 00:53:48,912 --> 00:53:51,607 Kemudian tanggal 9, 10, 11, 12. 529 00:53:51,631 --> 00:53:54,258 Kau dapat menghubungiku lagi di tanggal 13 dan 14. 530 00:53:54,283 --> 00:53:59,486 Hampir setiap hari kalian ada waktu. Tidak usah pura-pura sibuk. 531 00:53:59,511 --> 00:54:02,141 Benar. Kenapa kami diberhentikan? 532 00:54:02,166 --> 00:54:05,353 Kami sedang terburu-buru. 533 00:54:05,369 --> 00:54:07,368 Tunjukkan SIM-mu. 534 00:54:07,887 --> 00:54:11,820 - Kau punya SIM-mu sendiri. - Ya, polisi juga punya SIM. 535 00:54:11,845 --> 00:54:13,058 Ya, benar. 536 00:54:13,088 --> 00:54:14,711 Tunjukkan SIM si pengendara. 537 00:54:14,736 --> 00:54:18,489 - Baiklah. Ini. - Lihat saja. 538 00:54:18,525 --> 00:54:19,928 - Silakan. - Lihatlah. 539 00:54:20,166 --> 00:54:21,905 SIM-mu buruk. 540 00:54:21,930 --> 00:54:27,439 Pasti matamu bermasalah. SIM-ku tidak buruk. Itu dilaminasi. 541 00:54:27,580 --> 00:54:32,024 - Lihatlah lagi. Itu masih bagus. - Benar. 542 00:54:32,049 --> 00:54:36,642 - Maksudku, SIM-mu kedaluwarsa. - Kalau begitu, kau simpan saja. 543 00:54:36,663 --> 00:54:37,838 Ambil saja. 544 00:54:37,869 --> 00:54:39,289 - Untuk apa aku simpan? - Entahlah. 545 00:54:39,322 --> 00:54:41,531 Aku polisi, bukan komedian. 546 00:54:41,556 --> 00:54:44,385 Jangan mempermainkanku, atau aku akan menangkapmu. 547 00:54:44,681 --> 00:54:49,513 Jangan marah. Aku mau ditangkap atas dakwaan apa? 548 00:54:49,538 --> 00:54:51,347 Kau lihat tanda itu? Berhenti untuk diperiksa. 549 00:54:51,372 --> 00:54:54,070 Aku polisi, bisa aku memeriksa mobilmu? 550 00:54:54,095 --> 00:54:54,640 Balas kata-katanya. 551 00:54:54,665 --> 00:54:58,880 Itu tanda "Berhenti untuk Diperiksa", berarti kau harus berhenti memeriksa. 552 00:54:58,905 --> 00:55:01,727 Benar. Lalu kenapa kau masih melakukannya? 553 00:55:01,752 --> 00:55:03,588 "Berhenti untuk Diperiksa" berarti aku harus memeriksa. 554 00:55:03,613 --> 00:55:05,970 Bukan malah berhenti menginspeksi. Paham? 555 00:55:05,995 --> 00:55:06,948 Tidak begitu. 556 00:55:06,974 --> 00:55:12,128 Jika tertulis "Teruskan Pemeriksaan", kami akan biarkan kau melakukannya. 557 00:55:12,153 --> 00:55:12,863 Benar. 558 00:55:12,887 --> 00:55:18,262 - Sekarang aku malah jadi bingung. - Aku juga. 559 00:55:18,295 --> 00:55:23,009 Hei, aku polisi. Aku mau cek apakah kalian membawa barang ilegal? 560 00:55:23,032 --> 00:55:28,678 Sama sekali tidak ada. Kami hanya bawa alat musik Thailand. 561 00:55:28,712 --> 00:55:32,780 Bagaimana aku harus menyanyikannya? Kami hanya bawa instrumen Thailand. 562 00:55:32,813 --> 00:55:35,305 Drum, simbal, kentungan, dan gong. 563 00:55:35,336 --> 00:55:37,079 Drum, simbal, kentungan, dan gong. 564 00:55:37,104 --> 00:55:41,285 - Dan dua linting ganja. - Kalian bawa ganja? 565 00:55:41,698 --> 00:55:45,805 Kalian bawa ganja, 'kan? Katakan sejujurnya. 566 00:55:45,821 --> 00:55:47,417 - Hanya dua linting. - Hei! 567 00:55:50,901 --> 00:55:52,704 - Apa katamu? - Tidak ada, Pak. 568 00:55:53,307 --> 00:55:55,671 Orang bilang, artis suka ganja. 569 00:55:55,696 --> 00:55:58,944 Itu tidak benar. Belum tentu semua seperti itu. 570 00:56:01,305 --> 00:56:04,534 Yang duduk di belakang? Katanya, artis suka mariyuana. 571 00:56:04,563 --> 00:56:07,058 Itu juga tidak benar. Setiap orang berbeda. 572 00:56:07,089 --> 00:56:09,844 Hei, katakan saja yang sebenarnya. 573 00:56:09,874 --> 00:56:12,274 Jangan lihat aku. Nanti dia curiga. 574 00:56:12,299 --> 00:56:14,767 - Kau menghisap ganja? - Hanya dua kali. 575 00:56:14,790 --> 00:56:17,547 - Kau juga mengonsumsi amfetamina? - Hanya dua butir. 576 00:56:17,698 --> 00:56:20,336 Tanyakan pada yang lainnya. 577 00:56:20,360 --> 00:56:24,956 Apa kalian sedang bersenang-senang di sana? 578 00:56:24,972 --> 00:56:26,766 Lalu lintas terhambat gara-gara kalian. 579 00:56:26,791 --> 00:56:32,391 Akhiri saja atau mereka tidak akan pernah selesai. 580 00:56:32,416 --> 00:56:34,813 Silakan lanjutkan perjalanan. 581 00:56:34,846 --> 00:56:37,580 Ya sudah, sana pergi. 582 00:56:37,612 --> 00:56:42,654 - Pergilah. - Terima kasih. 583 00:56:44,398 --> 00:56:47,808 Mobilnya bising sekali. Itu mobil sport, Kapten. 584 00:56:49,088 --> 00:56:52,742 Kau tetap di sini. Kau tak punya SIM. Duduklah. 585 00:56:52,767 --> 00:56:54,605 Dia kena dua pasal. Tidak ada SIM. 586 00:56:55,410 --> 00:56:56,457 Berhenti. 587 00:56:58,683 --> 00:56:59,815 Buka jendelanya. 588 00:57:01,735 --> 00:57:02,548 Buka jendelanya. 589 00:57:02,565 --> 00:57:03,462 Astaga! 590 00:57:05,849 --> 00:57:08,196 Kau sedang merebus ayam di dalam? 591 00:57:09,045 --> 00:57:10,837 Matikan radionya. Aku bisa tuli. 592 00:57:10,862 --> 00:57:15,393 - Ini volume terendah untuk kami. - Matikan. Telingaku akan meledak. 593 00:57:15,651 --> 00:57:16,808 Matikan. 594 00:57:17,830 --> 00:57:20,998 Astaga, apa yang kalian lakukan? 595 00:57:21,026 --> 00:57:25,847 - Kalian sedang merebus ayam? - Tidak, radiator rusak. 596 00:57:26,220 --> 00:57:29,401 - Ini bau ganja. - Ganja? 597 00:57:29,440 --> 00:57:31,398 Kalau sudah tahu, kenapa bertanya? 598 00:57:32,611 --> 00:57:36,057 Hei, kalian kecanduan? Kalian pecandu, ya? 599 00:57:36,082 --> 00:57:37,748 Tidak. Hanya setiap hari. 600 00:57:39,476 --> 00:57:42,729 - Kalian tidak bisa berhenti? - Aku pernah berhenti. Ayahku memohon. 601 00:57:42,754 --> 00:57:44,942 - Memohon agar kau berhenti? - Memohon diberi ganja. 602 00:57:46,334 --> 00:57:49,595 - Lucu juga. Siapa kau sebenarnya? - Pelawak. 603 00:57:49,620 --> 00:57:51,548 - Dan kau? - Lelucon bodoh. 604 00:57:52,401 --> 00:57:53,627 Kalian mau ke mana? 605 00:57:53,651 --> 00:57:56,936 Berkeliling-keliling saja sampai kami sadar lagi. 606 00:57:57,971 --> 00:57:59,542 Berkeliling-keliling sampai sadar lagi. 607 00:58:00,974 --> 00:58:02,373 Berkeliling-keliling sampai sadar lagi. 608 00:58:02,433 --> 00:58:04,643 - Kau siapa? - Pelawak. 609 00:58:04,668 --> 00:58:06,361 - Itu aku. - Oh, benarkah? 610 00:58:06,378 --> 00:58:07,431 Akulah pelawak. 611 00:58:07,518 --> 00:58:13,230 Kalian mabuk. Ayo turun. Kalian harus menjalani tes urin. 612 00:58:14,191 --> 00:58:16,091 Aku sudah melewati empat pos pemeriksaan. 613 00:58:16,348 --> 00:58:18,469 Air seniku habis. Kau mau periksa tinjaku? 614 00:58:19,320 --> 00:58:21,409 Kapten, dia kehabisan air seni. Kau mau periksa tinjanya? 615 00:58:21,440 --> 00:58:23,526 Kau gila? Kami tidak memeriksa tinja. 616 00:58:23,565 --> 00:58:24,986 Jangan main-main dengan kami. 617 00:58:25,484 --> 00:58:27,159 - Cepat keluar. - Apa? 618 00:58:27,198 --> 00:58:28,097 Keluar dari mobil. 619 00:58:28,194 --> 00:58:31,721 - Kau tahu ini mobil apa? - Ini mobil sport. Mercedes. 620 00:58:31,760 --> 00:58:33,387 Bagaimana cara membukanya? 621 00:58:33,647 --> 00:58:35,206 Ini bukan mobilmu, ya? Ini mobil curian, ya? 622 00:58:35,233 --> 00:58:38,545 - Matikan mesinnya. - Buka kunci pintunya. 623 00:58:39,019 --> 00:58:40,358 Cepat keluar. 624 00:58:40,390 --> 00:58:42,640 Astaga, mana bajumu? 625 00:58:43,182 --> 00:58:46,715 Apa-apaan ini? Seluruh tubuhmu ditutupi tato. 626 00:58:46,807 --> 00:58:48,671 Kau kerabatnya Manusia Kadal? 627 00:58:48,696 --> 00:58:49,600 Aku temannya. 628 00:58:49,620 --> 00:58:51,530 - Apa julukanmu? - Ikan lele. 629 00:58:51,846 --> 00:58:55,010 - Kau Manusia Lele. Kalau dia? - Manusia Pelawak. 630 00:58:55,253 --> 00:58:57,200 Apa julukanmu, Sersan? 631 00:58:57,222 --> 00:58:59,209 Aku seorang petugas polisi. Aku tidak punya alias. 632 00:58:59,234 --> 00:59:00,510 - Tidak punya? - Tidak. 633 00:59:00,575 --> 00:59:03,630 - Yam Muangyot? - Dengar, aku bukan teman kalian. 634 00:59:03,655 --> 00:59:05,958 Kalian bisa kena dua pasal. 635 00:59:05,983 --> 00:59:08,669 - Dua pasal? - Menghitung satu saja aku tidak bisa. 636 00:59:08,692 --> 00:59:10,677 Aku bukan berbicara soal hitungan. 637 00:59:10,950 --> 00:59:12,225 Ayo, ikut ke kantor polisi. 638 00:59:12,247 --> 00:59:15,176 Sebelum kau menangkapku, kau kenal dia? 639 00:59:16,084 --> 00:59:17,356 - Kenal, tidak? - Siapa? 640 00:59:17,387 --> 00:59:19,030 - Tn. Bang. - Apa? 641 00:59:19,708 --> 00:59:20,760 Tn. Bang? 642 00:59:21,622 --> 00:59:24,559 Memangnya Tn. Bang itu siapa? Jangan mencoba melawak. 643 00:59:24,583 --> 00:59:25,405 Bang (tembak) di sini. 644 00:59:25,419 --> 00:59:27,421 Sudah, sana temui Kapten. 645 00:59:27,528 --> 00:59:29,404 - Aku akan memeriksanya mobilmu. - Ayo. 646 00:59:29,419 --> 00:59:32,895 - Cepat. Dasar pemabuk. - Kau terlihat seperti seekor lalat. 647 00:59:32,927 --> 00:59:36,359 Ayo kita periksa. Bagaimana cara membuka bagasinya? 648 00:59:37,177 --> 00:59:38,119 Coba kita lihat. 649 00:59:41,153 --> 00:59:42,616 Tolong buka jendelanya. 650 00:59:44,031 --> 00:59:46,383 - Selamat siang. - Selamat siang. 651 00:59:50,558 --> 00:59:51,853 Boleh aku lihat... 652 00:59:52,915 --> 00:59:55,473 Boleh aku lihat SIM-nya? 653 00:59:55,506 --> 00:59:57,077 - SIM-ku? - Ya. 654 00:59:57,749 --> 00:59:59,194 Aku lupa membawanya. 655 00:59:59,219 --> 01:00:04,467 Kenapa bisa lupa? Kau harus bawa SIM setiap kali mengemudi. 656 01:00:04,521 --> 01:00:07,401 Cari dengan hati-hati. Mungkin terselip di suatu tempat. 657 01:00:08,279 --> 01:00:10,790 Aku sudah cari tapi tidak ada. Aku tidak bawa. 658 01:00:10,815 --> 01:00:11,838 Begitu rupanya. 659 01:00:13,107 --> 01:00:13,982 Tidak apa-apa. 660 01:00:14,415 --> 01:00:17,736 - Kalian mau ke mana? - Ke acara Motor Show. 661 01:00:17,833 --> 01:00:20,865 - Motor Show? Kalian model-modelnya? - Ya. 662 01:00:20,920 --> 01:00:23,085 - Jadi model untuk mobilnya, ya? - Ya. 663 01:00:23,123 --> 01:00:24,991 Ada waktu untuk jadi model mobil polisi? 664 01:00:25,014 --> 01:00:26,318 Coba aku pikir dulu. 665 01:00:30,233 --> 01:00:33,690 Sepertinya sesak sekali di dalam. 666 01:00:34,581 --> 01:00:37,228 Mobilnya kecil. Apa kalian nyaman? 667 01:00:37,241 --> 01:00:38,747 Hanya sedikit tidak nyaman. 668 01:00:40,423 --> 01:00:42,071 Kalian tidak takut itu meledak di wajah kalian? 669 01:00:42,096 --> 01:00:42,531 Apanya? 670 01:00:42,556 --> 01:00:44,036 - Sudah siap meledak. - Apa? 671 01:00:44,262 --> 01:00:45,244 Aku... 672 01:00:48,540 --> 01:00:52,099 - Suruh mereka keluar. - Ya, Kapten. 673 01:00:52,246 --> 01:00:54,980 - Harus digeledah dengan saksama. - Siap. 674 01:00:55,004 --> 01:00:59,131 - Ini sangat berbahaya. - Baik, aku akan sangat teliti. 675 01:01:00,824 --> 01:01:02,933 - Bantu Kapten beristirahat. - Baik. 676 01:01:03,656 --> 01:01:07,825 Maaf, tapi aku harus menggeledah di dalam. 677 01:01:07,969 --> 01:01:12,003 Apa? Di dalam kami atau di dalam mobil? 678 01:01:12,708 --> 01:01:14,801 Di dalam mobil. Mohon izinnya. 679 01:01:15,060 --> 01:01:16,183 Silakan keluar dari mobil. 680 01:01:17,450 --> 01:01:18,889 Silakan turun dulu. 681 01:01:19,660 --> 01:01:20,579 Mari. 682 01:01:20,750 --> 01:01:21,661 Lewat sini. 683 01:01:22,910 --> 01:01:24,020 Silakan lewat sini. 684 01:01:26,622 --> 01:01:28,058 Ayo ikut aku. 685 01:01:28,223 --> 01:01:30,086 Mari. Di sebelah sini. 686 01:01:34,381 --> 01:01:35,759 Tolong minggir sebentar. 687 01:01:37,711 --> 01:01:38,870 Berhenti sebentar. 688 01:01:39,744 --> 01:01:41,284 - Selamat siang. - Selamat siang. 689 01:01:41,323 --> 01:01:43,362 - Kalian dari mana? - Dari berziarah ke makam Kakekku. 690 01:01:43,377 --> 01:01:45,674 Begitu rupanya. Ramai juga di dalam. 691 01:01:45,876 --> 01:01:49,609 - Aku ingin memeriksa mobilmu. - Silakan. 692 01:01:59,693 --> 01:02:02,055 - Selamat siang, Yang Mulia. - Selamat siang. 693 01:02:04,378 --> 01:02:06,639 Kenapa wajah Yang Mulia pucat sekali? 694 01:02:06,970 --> 01:02:08,103 Dia sedang sakit. 695 01:02:10,380 --> 01:02:12,931 - Sakit apa? - Demam. 696 01:02:14,406 --> 01:02:16,977 Demam apa? Ada darah di tubuhnya. 697 01:02:17,391 --> 01:02:21,757 - Demam berdarah. - Apa? Demam berdarah? 698 01:02:22,009 --> 01:02:24,902 Jenis nyamuk apa yang menggigitnya? Tubuhnya penuh darah. 699 01:02:28,672 --> 01:02:31,121 Vas ini untuk apa? Coba aku lihat. 700 01:02:33,532 --> 01:02:35,528 - Boleh aku membukanya? - Jangan! 701 01:02:36,243 --> 01:02:38,759 Memangnya kenapa? Aku harus membukanya. 702 01:02:38,784 --> 01:02:41,644 Kami dapat informasi akan ada pengedar narkoba lewat di sini. 703 01:02:41,669 --> 01:02:43,177 Aku harus memeriksanya. 704 01:02:46,927 --> 01:02:48,502 Tidak ada apa-apa di dalam. 705 01:02:48,595 --> 01:02:53,268 Kenapa kalian ribut sekali? Apa yang kalian khawatirkan? 706 01:02:56,473 --> 01:02:59,196 Banyak darah di wajahmu. Lebih parah dari Yang Mulia. 707 01:02:59,320 --> 01:03:00,776 Kau digigit nyamuk yang sama? 708 01:03:01,611 --> 01:03:02,949 Tampaknya Yang Mulia hanya digigit oleh satu nyamuk. 709 01:03:02,980 --> 01:03:05,429 Tapi kau pasti digigit segerombolan nyamuk. 710 01:03:05,512 --> 01:03:06,722 Kau bersama mereka? 711 01:03:06,863 --> 01:03:08,688 Lalu kenapa kau berdiri di sini? 712 01:03:08,824 --> 01:03:11,277 Ada-ada saja. 713 01:03:26,424 --> 01:03:28,047 Sudah selesai. Silakan masuk. 714 01:03:28,077 --> 01:03:29,522 - Astaga - Di mana dia? 715 01:03:29,541 --> 01:03:31,013 - Dia ke mana? - Tadi ada di situ. 716 01:03:31,038 --> 01:03:32,461 Tadi ada di sini, sekarang hilang. 717 01:03:32,479 --> 01:03:34,479 - Aku juga heran. - Datang dan pergi secepat itu. 718 01:03:35,068 --> 01:03:37,681 - Apakah dia hantu? - Ya. 719 01:03:39,891 --> 01:03:42,280 Yang Mulia pantas jadi pelawak. 720 01:03:42,774 --> 01:03:44,580 Aku ingin mati. 721 01:03:44,603 --> 01:03:46,986 Kalian sudah boleh pergi. Silakan. 722 01:04:11,306 --> 01:04:14,260 Mao menyuruhku menjenguk Yang Mulia. Di mana dia? 723 01:04:15,328 --> 01:04:16,185 Di dalam. 724 01:04:16,648 --> 01:04:17,524 Di dalam? 725 01:04:21,116 --> 01:04:21,987 Hei. 726 01:04:37,956 --> 01:04:39,199 Teenoy,... 727 01:04:40,296 --> 01:04:41,282 ...tenanglah. 728 01:04:43,346 --> 01:04:44,874 Mamaku diculik. 729 01:04:46,017 --> 01:04:47,550 Dan kakakku ditembak. 730 01:04:51,989 --> 01:04:53,866 Kau harus kuat. 731 01:04:54,550 --> 01:04:55,604 Kau... 732 01:04:56,773 --> 01:04:58,557 ...orang yang kami andalkan. 733 01:05:01,503 --> 01:05:02,452 Aku? 734 01:05:03,493 --> 01:05:05,110 Mana mungkin aku diandalkan? 735 01:05:11,076 --> 01:05:12,359 Kau bisa diandalkan. 736 01:05:13,366 --> 01:05:15,293 Kau putra Ibumu. 737 01:05:16,392 --> 01:05:18,811 Kau harus kuat seperti dirinya. 738 01:05:28,930 --> 01:05:31,790 Apakah Paman Biksu akan meninggal? 739 01:05:43,316 --> 01:05:44,707 Bagaimana keadaannya? 740 01:05:55,845 --> 01:05:57,028 Yang Mulia... 741 01:06:00,184 --> 01:06:01,384 ...baik-baik saja. 742 01:06:05,987 --> 01:06:07,523 Ibu diculik? 743 01:06:08,089 --> 01:06:10,498 Bagaimana itu bisa terjadi? Siapa yang melakukannya? 744 01:06:11,820 --> 01:06:12,846 Aku tidak tahu. 745 01:06:14,680 --> 01:06:19,222 Teenoy, kenapa kau selalu gagal dalam hidupmu? 746 01:06:19,661 --> 01:06:22,606 Kami hanya memintamu membawa Ibu ke makam Ayah. 747 01:06:22,629 --> 01:06:24,106 Dan kau gagal melakukannya. 748 01:06:24,184 --> 01:06:28,246 - Kau tidak pantas jadi adikku. - Kau pikir aku suka jadi adikmu? 749 01:06:28,481 --> 01:06:30,007 Cukup! 750 01:06:30,957 --> 01:06:32,132 Sudahlah. 751 01:06:32,623 --> 01:06:36,310 Kita bersaudara. Kenapa saling bertengkar? 752 01:06:36,559 --> 01:06:38,559 Kita harus saling menyayangi. 753 01:06:42,778 --> 01:06:45,698 - Berapa uang tebusannya? - Sepuluh juta. 754 01:06:46,864 --> 01:06:49,827 Bagaimana kita akan membayar sepuluh juta? 755 01:06:53,006 --> 01:06:54,270 - Mao. - Ya? 756 01:06:54,295 --> 01:06:56,196 Ini waktunya membaca surat wasiat ketiga. 757 01:06:56,772 --> 01:06:58,749 Agar kita punya uang untuk membayar uang tebusan. 758 01:06:58,802 --> 01:07:01,350 Surat itu tidak dapat dibuka tanpa kehadiran jasad Ibu. 759 01:07:02,373 --> 01:07:05,358 Apa-apaan ini? Kacau sekali. 760 01:07:05,927 --> 01:07:08,585 Sepuluh juta untuk Nenek? Itu mahal. 761 01:07:15,693 --> 01:07:17,093 Tar, Tong, ayo pergi. 762 01:07:18,999 --> 01:07:21,027 Kau mau ke mana? 763 01:07:22,752 --> 01:07:24,296 Aku mau pulang ke rumah. 764 01:07:24,691 --> 01:07:27,171 Tidak ada gunanya tinggal di sini. 765 01:07:29,800 --> 01:07:35,366 Tar, jika Ayah meninggal dan jasadnya diculik,... 766 01:07:35,386 --> 01:07:37,003 ...akankah kau mencoba menemukannya? 767 01:07:38,183 --> 01:07:39,360 Mungkin tidak. 768 01:07:41,946 --> 01:07:43,422 Anak kurang ajar. 769 01:08:13,908 --> 01:08:15,394 Kenapa kau belum tidur? 770 01:08:17,168 --> 01:08:20,070 Kau sedang memikirkan apa? 771 01:08:22,943 --> 01:08:24,220 Aku merindukan Mama. 772 01:08:28,323 --> 01:08:31,973 Kenapa kau tidak memanggilnya Ibu? 773 01:08:51,346 --> 01:08:53,079 Minuman ini bagus. 774 01:08:53,128 --> 01:08:55,287 Mulutnya minum. Kaki-kakinya bergetar. 775 01:09:07,684 --> 01:09:08,629 Hei. 776 01:09:10,052 --> 01:09:11,023 Siapa kau? 777 01:09:13,665 --> 01:09:18,467 Apa kau tahu besok kau akan dinyatakan bangkrut? 778 01:09:21,692 --> 01:09:23,004 Kau berbicara denganku? 779 01:09:24,698 --> 01:09:26,026 Ya, kau. 780 01:09:29,042 --> 01:09:30,991 Apa yang harus kulakukan? 781 01:09:33,322 --> 01:09:34,960 Jika aku jadi kau,... 782 01:09:36,295 --> 01:09:39,169 ...akan kulakukan apa saja untuk mendapatkan uang. 783 01:09:40,174 --> 01:09:42,475 Sekalipun harus membunuh seseorang. 784 01:09:43,311 --> 01:09:44,467 Benarkah? 785 01:09:46,944 --> 01:09:47,822 Ya. 786 01:09:48,842 --> 01:09:50,034 Membunuh. 787 01:09:52,144 --> 01:09:54,064 Kau atau aku yang mengatakan itu? 788 01:09:56,447 --> 01:09:59,880 Ada apa, Angpao? Kau tidak bisa menggunakan sumpit? 789 01:09:59,893 --> 01:10:02,991 Sini kutunjukkan. Perhatikan. 790 01:10:05,916 --> 01:10:09,092 Pegang seperti ini. Cobalah. 791 01:10:09,783 --> 01:10:12,160 Benar, pegang seperti ini. 792 01:10:15,348 --> 01:10:17,417 - Pegang di ujung. - Astaga. 793 01:10:18,080 --> 01:10:22,364 Setiap keturunan Tiongkok tahu cara menggunakan sumpit. 794 01:10:28,788 --> 01:10:33,383 Teenoy, ternyata kau tahu cara menggunakannya dengan benar. 795 01:10:41,380 --> 01:10:43,537 Sini, aku akan mengajarkanmu. 796 01:10:44,415 --> 01:10:48,182 Kau harus memegangnya seperti ini. 797 01:10:49,424 --> 01:10:51,021 Benar. 798 01:10:53,331 --> 01:10:54,523 Hebat. 799 01:10:57,043 --> 01:10:58,883 Ya, bagus. 800 01:10:59,980 --> 01:11:03,367 Teenoy, aku menemukan ini di depan rumah. 801 01:11:09,795 --> 01:11:10,638 Halo. 802 01:11:11,590 --> 01:11:12,538 Apa? 803 01:11:13,888 --> 01:11:15,376 Aku akan bayar besok. 804 01:11:15,496 --> 01:11:17,480 Siapa yang sanggup mengumpulkan sepuluh juta dalam satu hari? 805 01:11:18,465 --> 01:11:21,061 Jangan lakukan itu. Halo? 806 01:11:25,854 --> 01:11:27,404 Mereka ingin uangnya diserahkan sore ini. 807 01:11:27,433 --> 01:11:30,264 Jika tidak, mereka akan memutilasi Mama. 808 01:11:39,648 --> 01:11:41,448 Aku hanya punya tujuh juta. 809 01:11:42,097 --> 01:11:43,754 Itu semua uang yang aku punya. 810 01:11:48,200 --> 01:11:49,672 Aku punya seratus ribu. 811 01:11:51,028 --> 01:11:54,596 Aku punya lima ribu dan ponsel ini. 812 01:11:57,386 --> 01:11:58,724 Ini celenganku. 813 01:12:08,485 --> 01:12:11,668 Motorku bisa dijual seharga empat ratus atau lima ratus ribu. 814 01:12:15,263 --> 01:12:18,415 - Jangan bergerak! - Bodin, apa yang kau lakukan? 815 01:12:18,434 --> 01:12:19,700 - Ayah. - Jangan lakukan itu. 816 01:12:19,725 --> 01:12:23,182 Hentikan. Jangan lakukan tindakan jahat ini. 817 01:12:25,794 --> 01:12:32,243 Semua jenis pembunuhan seharusnya dihindarkan. 818 01:12:33,544 --> 01:12:35,100 Tenanglah. 819 01:12:42,739 --> 01:12:46,092 Pistol ini bisa dijual seharga dua puluh atau tiga puluh ribu. 820 01:12:46,255 --> 01:12:47,435 Ayah. 821 01:12:54,875 --> 01:12:58,158 Jadi, baru terkumpul sembilan juta. 822 01:12:58,829 --> 01:13:00,343 Apa yang harus kita lakukan? 823 01:13:02,280 --> 01:13:06,107 Masih kurang satu juta. 824 01:13:06,468 --> 01:13:07,403 Ya. 825 01:13:07,959 --> 01:13:10,116 Dari mana kita bisa mendapatkannya? 826 01:13:21,988 --> 01:13:23,282 Halo. Sua? 827 01:13:23,837 --> 01:13:26,397 Apa? Bos Dang ingin bertemu denganku? 828 01:13:27,513 --> 01:13:29,177 Tentu aku sangat ingin bertemu dengannya. 829 01:13:29,861 --> 01:13:30,802 Di mana? 830 01:13:31,676 --> 01:13:33,538 Baik. Sampai jumpa di sana. 831 01:13:35,335 --> 01:13:38,266 Jangan khawatir tentang uangnya. Aku akan mengurusnya. 832 01:13:39,300 --> 01:13:42,402 Teenoy, kunci motormu. 833 01:13:45,845 --> 01:13:47,079 Aku ikut. 834 01:14:00,120 --> 01:14:02,639 - Kau mau ke mana? - Aku mau bertemu Boss Dang. 835 01:14:20,205 --> 01:14:21,051 Yok,... 836 01:14:21,668 --> 01:14:23,142 ...apakah pria itu Boss Dang? 837 01:14:29,220 --> 01:14:31,416 - Bagaimana aku tahu? - Pria berjas merah itu. 838 01:14:33,353 --> 01:14:35,692 Aku yakin. Ayo. 839 01:14:37,064 --> 01:14:37,972 Teenoy. 840 01:14:38,728 --> 01:14:41,051 Hei, Teenoy. 841 01:14:42,466 --> 01:14:44,118 Akhirnya datang juga. 842 01:14:44,150 --> 01:14:45,907 Kau masih terlihat seperti pembuat onar. 843 01:14:45,932 --> 01:14:48,150 Aku dalam masalah. Aku butuh bantuan dari Bos Dang. 844 01:14:48,181 --> 01:14:51,873 Jangan cemas. Itu Boss Dang. Ayo. 845 01:14:55,380 --> 01:14:59,153 Bos Dang. ini Teenoy yang aku ceritakan kepadamu. 846 01:15:00,056 --> 01:15:01,530 Senang bertemu denganmu, Bos Dang. 847 01:15:01,963 --> 01:15:03,527 Orang ini pejuang sejati. 848 01:15:04,234 --> 01:15:06,228 Tapi sekarang dia dalam masalah. 849 01:15:06,827 --> 01:15:11,065 Jadi aku membawanya menemuimu. 850 01:15:11,759 --> 01:15:12,755 Apa maumu? 851 01:15:13,351 --> 01:15:16,128 Aku ingin meminjam uang. 852 01:15:17,374 --> 01:15:18,478 Satu juta. 853 01:15:19,717 --> 01:15:20,659 Apa? 854 01:15:21,846 --> 01:15:22,947 Satu juta? 855 01:15:23,600 --> 01:15:24,330 Ya. 856 01:15:24,374 --> 01:15:28,115 Tunggu. Kita baru saja kenal. 857 01:15:28,538 --> 01:15:30,950 Dan kau berani meminjam satu juta dariku? 858 01:15:35,077 --> 01:15:36,296 Sudah kuduga. 859 01:15:38,335 --> 01:15:41,326 Oke, kau berani meminjam dariku. 860 01:15:45,360 --> 01:15:46,876 Aku pun berani meminjamkannya padamu. 861 01:15:46,952 --> 01:15:50,588 Jika kau bisa mengalahkanku, kau akan dapatkan uang itu. 862 01:16:44,304 --> 01:16:45,600 Tidak butuh taruhan. 863 01:16:45,923 --> 01:16:48,123 Kau tidak memberi Bos Dang waktu mempersiapkan diri. 864 01:16:48,967 --> 01:16:50,000 Kurang ajar. 865 01:16:58,725 --> 01:17:02,398 Ya, sudah lama aku tidak babak belur seperti ini. 866 01:17:02,835 --> 01:17:06,487 Aku salut padamu. 867 01:17:06,512 --> 01:17:09,708 - Berapa banyak yang kau inginkan? - Satu juta baht. 868 01:17:09,726 --> 01:17:10,795 Satu juta baht. 869 01:17:11,994 --> 01:17:13,525 Cherd. Satu juta. 870 01:17:14,460 --> 01:17:15,444 Ini. 871 01:17:15,840 --> 01:17:16,739 Satu juta. 872 01:17:16,763 --> 01:17:17,593 Hei. 873 01:17:17,927 --> 01:17:19,304 Hei, lepaskan. 874 01:17:20,662 --> 01:17:21,741 Terimalah. 875 01:17:21,826 --> 01:17:23,479 - Terima kasih banyak, Bos Dang. - Ya. 876 01:17:23,873 --> 01:17:25,632 Aku akan menggantinya secepat yang aku bisa. 877 01:17:26,572 --> 01:17:28,644 Tidak perlu terburu-buru. Aku suka orang yang tahu terima kasih. 878 01:17:28,869 --> 01:17:29,694 Apa? 879 01:17:30,767 --> 01:17:33,725 - Kalau begitu, aku permisi dulu. - Ya. 880 01:17:36,853 --> 01:17:38,194 Terima kasih banyak. 881 01:17:38,446 --> 01:17:41,256 Sua, aku pergi dulu. Terima kasih banyak. 882 01:17:41,274 --> 01:17:42,608 Semoga berhasil. 883 01:17:43,282 --> 01:17:44,166 Ayo. 884 01:17:45,684 --> 01:17:46,522 Tunggu. 885 01:17:47,899 --> 01:17:49,127 Aku beri waktu tiga bulan. 886 01:17:49,550 --> 01:17:52,214 Atau kuambil istrimu sebagai bunga. 887 01:17:52,540 --> 01:17:54,429 Baik. Sampai jumpa. 888 01:17:58,297 --> 01:17:59,815 Bagaimana jika dia tidak membayar? 889 01:18:00,198 --> 01:18:01,743 Berarti dia menipu. 890 01:18:27,446 --> 01:18:30,614 Lewat sini. Dasar bodoh. 891 01:18:32,777 --> 01:18:34,349 Tiga hari tidak cukup. 892 01:18:35,328 --> 01:18:37,981 Kembalilah minggu depan. 893 01:18:38,200 --> 01:18:40,617 Ya, minggu depan. 894 01:18:40,677 --> 01:18:42,839 Sudah. Jangan menelepon lagi. 895 01:18:43,052 --> 01:18:43,919 Ya. 896 01:18:51,451 --> 01:18:54,607 Kalian ingin bertemu siapa? 897 01:18:54,752 --> 01:18:56,243 Kami ingin bertemu kalian. 898 01:18:57,064 --> 01:18:58,066 Mereka mencarimu. 899 01:18:58,548 --> 01:19:00,872 Hei, aku bilang minggu depan. 900 01:19:00,923 --> 01:19:03,070 Aku belum ada uang. Kau mengerti, tidak? 901 01:19:03,924 --> 01:19:06,003 Itu orang lain, Bodoh. 902 01:19:06,796 --> 01:19:09,714 - Bangun! - Siapa yang kau suruh bangun? 903 01:19:10,431 --> 01:19:12,286 - Kalian semua. - Semua orang? 904 01:19:12,298 --> 01:19:15,316 Ayo bangun. Mari kita akhiri semua masalah hari ini. 905 01:19:15,579 --> 01:19:17,686 Kenapa kau diam saja? Bawa mereka. 906 01:19:18,780 --> 01:19:20,775 - Kami mau dibawa ke mana? - Kita mau ke mana? 907 01:19:20,806 --> 01:19:22,110 Pokoknya pergi dari sini! 908 01:19:22,142 --> 01:19:23,850 - Ke mana? - Ayo, cepat. 909 01:19:23,877 --> 01:19:26,364 Ada apa ini? Siapa mereka? 910 01:19:26,611 --> 01:19:28,616 - Siapa mereka? - Aku tidak tahu. 911 01:19:28,650 --> 01:19:31,450 Bagaimana mereka bisa masuk? Siapa yang memberi izin? 912 01:19:40,775 --> 01:19:42,837 Tunggu apa lagi? Bawa mereka. 913 01:19:42,869 --> 01:19:45,278 - Yang mana? - Semuanya. 914 01:19:45,650 --> 01:19:49,104 - Bagaimana kalian bisa masuk? - Jangan melawan. 915 01:19:53,486 --> 01:19:54,593 Mao,... 916 01:19:56,220 --> 01:19:58,423 ...kau dalang dibalik semua ini? 917 01:20:09,877 --> 01:20:11,816 Kakak-kakak, aku dapat uangnya. 918 01:20:12,680 --> 01:20:13,662 Kakak-kakak! 919 01:20:15,652 --> 01:20:16,533 Kakak-kakak! 920 01:20:17,755 --> 01:20:18,863 Angpao! 921 01:20:19,760 --> 01:20:20,578 Tong! 922 01:20:22,240 --> 01:20:23,190 Tar! 923 01:20:24,106 --> 01:20:25,071 Mungkin di atas. 924 01:20:26,623 --> 01:20:27,586 Hei! 925 01:20:36,507 --> 01:20:38,522 Semuanya, aku dapat uangnya. 926 01:20:39,168 --> 01:20:40,398 Aku dapat uangnya. 927 01:20:46,292 --> 01:20:48,051 Paman, tolong kami. 928 01:20:48,507 --> 01:20:49,479 Teenoy,... 929 01:20:50,500 --> 01:20:51,908 ...Mao dalang semua ini. 930 01:20:51,984 --> 01:20:54,545 Dia yang merencanakan segalanya. 931 01:20:57,937 --> 01:20:59,723 Yok juga membantunya. 932 01:21:02,014 --> 01:21:03,076 Yok,... 933 01:21:05,542 --> 01:21:06,843 ...berikan uang itu. 934 01:21:20,558 --> 01:21:21,604 Mao,... 935 01:21:22,691 --> 01:21:24,363 ...sia-sia Mama percaya padamu. 936 01:21:24,589 --> 01:21:26,541 - Dasar tidak tahu terima kasih! - Teenoy! 937 01:21:27,845 --> 01:21:29,151 Mutilasi Nenek. 938 01:21:29,510 --> 01:21:31,560 - Hei, jangan! - Jangan lakukan itu! 939 01:21:32,393 --> 01:21:33,501 Bunuh aku. 940 01:21:34,066 --> 01:21:36,489 Bunuh aku saja. Ayo! 941 01:21:49,638 --> 01:21:51,130 Teenoy. 942 01:21:55,126 --> 01:21:58,536 - Ibu belum wafat. - Ibu belum meninggal. 943 01:22:13,156 --> 01:22:14,178 Mama. 944 01:22:15,541 --> 01:22:19,245 Jangan menangis seperti bayi. 945 01:22:22,828 --> 01:22:24,416 Aku masih hidup. 946 01:22:25,938 --> 01:22:30,481 Semua ini rencanaku, bukan Mao. 947 01:22:33,382 --> 01:22:35,640 Dokter, seperti yang telah kita diskusikan,... 948 01:22:35,921 --> 01:22:39,365 ...kita akan melakukannya di hari ulang tahun Nyonya. 949 01:22:39,429 --> 01:22:40,272 Baik. 950 01:22:40,297 --> 01:22:42,859 - Kalian berdua menunggu di kuburan. - Ya, Tuan. 951 01:22:43,929 --> 01:22:44,882 Dengarkan. 952 01:22:47,492 --> 01:22:50,108 - Bersikap wajar saja. - Tentu. 953 01:22:50,779 --> 01:22:52,543 - Yok juga. - Baik. 954 01:23:09,024 --> 01:23:10,994 Mao. Sudah siap. 955 01:23:20,520 --> 01:23:22,342 Sandiwara Mama bagus sekali. 956 01:23:23,152 --> 01:23:24,792 Mama pembohong yang ulung. 957 01:23:28,748 --> 01:23:30,441 Aku tidak berbohong. 958 01:23:31,137 --> 01:23:33,543 Aku sudah memberi kalian petunjuk. 959 01:23:34,356 --> 01:23:36,245 Aku akan membuat keputusan. 960 01:23:40,082 --> 01:23:43,052 Aku belum wafat, Anak-anak bodoh. 961 01:23:47,190 --> 01:23:48,688 Nenek bilang apa? 962 01:23:54,334 --> 01:23:57,271 Kalian tidak pernah saling menyayangi. 963 01:23:57,865 --> 01:23:59,829 Kalian selalu bertengkar. 964 01:24:01,255 --> 01:24:04,533 Padahal kalian lahir dari rahim yang sama. 965 01:24:08,963 --> 01:24:10,315 Tapi... 966 01:24:11,307 --> 01:24:13,685 ...sekarang semuanya telah berubah. 967 01:24:31,918 --> 01:24:38,279 Kesatuan menjadi nilai penting di keluarga ini. 968 01:24:39,562 --> 01:24:41,162 Kalian semua... 969 01:24:41,851 --> 01:24:44,322 ...harus mengingatnya. 970 01:24:46,084 --> 01:24:47,769 Pidato yang hebat, Nek. 971 01:24:47,781 --> 01:24:49,563 Pidatonya bagus sekali. 972 01:24:50,133 --> 01:24:51,242 Bagus. 973 01:24:51,347 --> 01:24:52,409 Dan ini... 974 01:24:53,395 --> 01:24:57,152 ...isi surat wasiatku yang ketiga. 975 01:24:59,276 --> 01:25:04,964 50% dari saham perusahaan,... 976 01:25:05,544 --> 01:25:09,682 ...dan uang tunai 50 juta baht... 977 01:25:10,738 --> 01:25:12,991 ...aku berikan untuk putra sulungku. 978 01:25:15,642 --> 01:25:19,840 Anak paling besar mendapat warisan paling besar. 979 01:25:19,879 --> 01:25:20,736 Hebat. 980 01:25:23,483 --> 01:25:28,068 Aku memberi uang tunai 50 juta baht,... 981 01:25:28,594 --> 01:25:32,188 ...dan 32 hektar lahan di Ratchaburi... 982 01:25:32,574 --> 01:25:37,652 ...kepada Yang Mulia Karn. 983 01:25:41,332 --> 01:25:43,090 Pahalanya untuk Ibu. 984 01:25:44,182 --> 01:25:48,278 Dia bisa membangun kuil dan biara. 985 01:25:48,543 --> 01:25:53,887 Semua itu akan digunakan untuk keperluan agama. 986 01:25:54,879 --> 01:26:00,738 Aku memberi 30% saham perusahaan,... 987 01:26:01,219 --> 01:26:07,337 ...dan uang tunai 50 juta baht untuk putriku. 988 01:26:09,294 --> 01:26:13,402 Dia juga mendapat bagian. 989 01:26:14,020 --> 01:26:15,355 Jangan berisik. 990 01:26:31,640 --> 01:26:33,644 Sekarang kita bisa bayar utang. 991 01:26:34,389 --> 01:26:40,194 Dan aku berikan 20% dari saham perusahaan,... 992 01:26:40,809 --> 01:26:44,116 ...dan uang tunai 50 juta baht... 993 01:26:45,040 --> 01:26:46,834 ...untuk putra bungsuku. 994 01:26:49,530 --> 01:26:51,787 Dengan satu syarat. 995 01:26:54,023 --> 01:26:54,997 Yok. 996 01:27:01,656 --> 01:27:02,663 Teenoy,... 997 01:27:03,661 --> 01:27:07,222 ...kau harus menikahi Yok. 998 01:27:17,390 --> 01:27:20,775 Dan panggil aku ibu. 999 01:27:21,890 --> 01:27:24,160 Putra bungsuku Teenoy,... 1000 01:27:25,147 --> 01:27:27,594 ...bisakah kau melakukannya? 1001 01:27:32,758 --> 01:27:33,825 Tentu saja,... 1002 01:27:35,047 --> 01:27:36,133 ...Ibu. 1003 01:27:53,736 --> 01:27:56,021 - Dan kau, Mao. - Ya, Bu? 1004 01:27:59,515 --> 01:28:02,043 Terima kasih banyak. 1005 01:28:04,341 --> 01:28:06,208 Nyonya tidak memberiku apa-apa? 1006 01:28:08,994 --> 01:28:11,123 Terima kasih, aku sangat menghargainya. 1007 01:28:11,386 --> 01:28:13,510 Aku dapat ucapan terima kasih dua kali. 1008 01:28:14,817 --> 01:28:16,468 Aku tidak dapat apa-apa. 1009 01:28:18,917 --> 01:28:19,870 Ibu. 1010 01:28:53,191 --> 01:28:54,042 Terima kasih. 1011 01:29:11,243 --> 01:29:12,842 Jangan ceroboh, Mao. 1012 01:29:14,595 --> 01:29:16,682 Mengagetkan saja. 1013 01:29:17,252 --> 01:29:18,955 Aku akan mengambil foto sekarang. 1014 01:29:18,980 --> 01:29:21,393 Ayo semuanya tersenyum bahagia. 1015 01:29:21,418 --> 01:29:24,456 Satu, dua, tiga. Ya. 1016 01:29:24,650 --> 01:29:27,848 Sekarang saling merangkul dan berdekatan satu sama lain. 1017 01:29:27,873 --> 01:29:29,434 Satu, dua, tiga. 1018 01:29:29,457 --> 01:29:31,461 Ayo senyum. Bagus. 1019 01:29:31,488 --> 01:29:32,888 Sekali lagi. 1020 01:29:43,441 --> 01:29:46,898 Semuanya senyum bahagia. Satu, dua, tiga. Ya. 1021 01:29:46,918 --> 01:29:50,488 Sedikit lebih rapat. Satu, dua, tiga. 1022 01:29:50,520 --> 01:29:52,730 Ini yang terakhir. Ayo buat senyuman paling bahagia. 1023 01:29:52,746 --> 01:29:54,873 Satu, dua, tiga.