0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:49,233 --> 00:00:51,199
Sayangku,
2
00:00:53,233 --> 00:00:55,131
Hatiku ini milikmu.
3
00:00:56,166 --> 00:01:01,122
Apa pun yang Kau lakukan,
Aku tetap mencintaimu.
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,132
Aku masih mencintaimu.
5
00:01:05,166 --> 00:01:10,122
Saat kau terkurung di sana
bertahun-tahun lamanya,
6
00:01:11,166 --> 00:01:15,222
Aku juga terkurung di sini,
menunggumu.
7
00:01:21,166 --> 00:01:25,121
Aku ingin mengirim surat
untuk seorang pria yang sudah menipuku.
8
00:01:25,266 --> 00:01:31,122
Tuan Joe Amaro,
terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan padaku.
9
00:01:32,166 --> 00:01:36,121
Aku mempercayaimu
namun Kau telah menipuku.
10
00:01:37,166 --> 00:01:41,121
Kau bahkan mengambil kunci apartemenku.
11
00:01:43,166 --> 00:01:44,132
Jesus yang kukasihi,
12
00:01:46,166 --> 00:01:48,433
Kau adalah musibah
yang terjadi padaku.
13
00:01:50,166 --> 00:01:54,065
Aku menulis hanya karena
anakmu Yosua memintanya.
14
00:01:57,099 --> 00:01:58,766
Aku mengatakan kepadanya walau Kau..
15
00:02:00,099 --> 00:02:05,055
tak lagi berharga di mataku,
namun bocah itu tetap ingin ketemu denganmu.
16
00:02:09,099 --> 00:02:13,054
- Alamat?
- Jesus de Paiva.
17
00:02:13,099 --> 00:02:15,065
Sitio Volta da Pedra.
18
00:02:16,099 --> 00:02:20,054
Bom Jesus do Norte,
Pernambuco.
19
00:02:32,099 --> 00:02:34,065
Oke
20
00:02:35,099 --> 00:02:38,066
- Pussyku yang binal...
- Pussy?
21
00:02:38,099 --> 00:02:44,055
Hingga kini, Aku masih merasakan tubuhmu,
tubuh kita menyatu di tempat tidur motel ...
22
00:02:44,099 --> 00:02:48,054
keringat kita membaur,
dan aku masih merasa...
23
00:02:48,099 --> 00:02:50,065
- Aku masih merasa ...
- tergila-gila.
24
00:02:50,099 --> 00:02:53,998
- Itu dia, tergila-gila!
- Aku tak tahu alamatnya.
25
00:02:54,033 --> 00:02:56,700
- Aku membutuhkannya.
- Oke, tulis saja..
26
00:02:56,833 --> 00:03:01,488
Rumah ketiga setelah toko roti,
Mimoso, Pernambuco.
27
00:03:02,033 --> 00:03:03,599
Cansanção, Bahia.
28
00:03:04,033 --> 00:03:05,999
Carangola, Minas Gerais.
29
00:03:06,033 --> 00:03:08,700
Kota Relutaba, Ceará.
30
00:03:08,833 --> 00:03:10,799
Muzambinho, Minas Gerais.
31
00:03:18,033 --> 00:03:19,999
Halo, Nyonya Dora.
32
00:03:20,033 --> 00:03:21,999
- Bagaimana kabarmu, Tn Pedrão?
- Baik.
33
00:03:25,233 --> 00:03:29,188
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
34
00:03:47,410 --> 00:03:51,742
STASIUN PUSAT BRAZILLIA
35
00:05:32,899 --> 00:05:38,855
Irene!
Irene!
36
00:05:39,899 --> 00:05:42,866
- Apa?
- Ayo naik! Sekarang!
37
00:05:42,899 --> 00:05:45,866
- Aku segera datang.
- Omong kosong ...
38
00:05:45,899 --> 00:05:47,865
Aku sudah setua ini, kah?
39
00:05:51,899 --> 00:05:53,797
Duduklah disini.
40
00:05:57,832 --> 00:05:59,798
Jangan lagi, Dora.
41
00:06:00,832 --> 00:06:05,788
Aku ingin Kau tahu itu
Aku tidak setuju dengan ini, oke?
42
00:06:05,832 --> 00:06:09,787
Sini, bantu aku.
Baca yang ini.
43
00:06:16,832 --> 00:06:20,787
Aku melihat iklan cintamu
di kolom pribadi
44
00:06:20,832 --> 00:06:23,799
dan deskripsimu adalah
satu-satunya yang membuatku tertarik.
45
00:06:23,832 --> 00:06:28,488
Si Brengsek ini menulis hal yang serupa
untuk sepuluh wanita yang berbeda.
46
00:06:28,532 --> 00:06:30,498
Tubuhku atletis.
47
00:06:31,832 --> 00:06:38,988
Punya mata cokelat, rambut lurus,
dan Aku berpendidikan tinggi.
48
00:06:39,032 --> 00:06:41,987
- Mereka bilang wajahku tampan.
- Wajahnya saja seperti beruk.
49
00:06:42,432 --> 00:06:44,987
Pendidikan tinggi? Menulis saja dia tak bisa.
50
00:06:45,832 --> 00:06:46,798
Sampah?
51
00:06:59,766 --> 00:07:03,721
Astaga, sesuatu yang terburuk
itu terjadi lagi padaku.
52
00:07:03,766 --> 00:07:07,721
Paling tidak Kau hadir
untuk putramu,
53
00:07:07,766 --> 00:07:12,722
- Dia tetap ingin bertemu denganmu.
- Katanya bocah itu pengen..
54
00:07:12,766 --> 00:07:16,721
bertemu Ayahnya yang pemabuk itu.
Bahkan, dia menginginkan Ayahnya kembali.
55
00:07:16,766 --> 00:07:20,721
Jangan sobek itu!
Anak itu ingin ...
56
00:07:20,766 --> 00:07:23,733
- bertemu Ayahnya dan menyatukan kembali keluarganya.
- Kemudian?
57
00:07:23,766 --> 00:07:28,722
- Kau akan merusak rumahtangga mereka.
- Dia itu pemabuk dan biasanya suka mukul.
58
00:07:28,766 --> 00:07:33,722
- Jadi bocah itu anak yatim?
- Itu lebih baik daripada hidup dengan pemabuk.
59
00:07:33,766 --> 00:07:38,722
- Sudah diputuskan: Sampah.
- Tapi itu surat pertamanya, bukan?
60
00:07:38,766 --> 00:07:40,732
Ini sebuah pengecualian!
61
00:07:40,766 --> 00:07:43,733
Sudah cukup ini saja,
Aku mau pergi.
62
00:07:43,766 --> 00:07:48,722
- Itu akan menghancurkan wajahnya...
- Jadi? Itu terserah kamu!
63
00:07:48,766 --> 00:07:54,665
- Oke, Aku akan menyimpannya di laci.
- Tidak, kamu harus mengirimnya besok.
64
00:07:54,699 --> 00:07:59,655
Tempat sampah atau laci ... Aku akan
mengirimnya minggu depan jika kita setujui.
65
00:07:59,699 --> 00:08:03,654
Pembohong! Surat-surat itu sudah bertahun-tahun
di api penyucian ini.
66
00:08:07,699 --> 00:08:12,655
Aku akan mengirimkannya minggu depan.
Duduklah. Ayo kerja.
67
00:08:14,699 --> 00:08:19,655
- Terkadang pantatmu jadi sakit.
- Mereka bilang banyak orang kehilangan ...
68
00:08:19,699 --> 00:08:24,655
kontrol selama perayaan Karnaval. Aku juga.
Kita berdua bersenang-senang,
69
00:08:24,699 --> 00:08:28,654
-Sekarang mari kita lupakan ...
-Aku menyukainya.
70
00:08:29,699 --> 00:08:31,665
-Apakah kamu menyukainya?
-Aku menyukainya.
71
00:08:32,699 --> 00:08:35,666
Benarkah? Sangat? Sangat?
72
00:08:36,871 --> 00:08:55,123
Diterjemahkan oleh :
G@dis MS
Medan, 18 Desember 2019
73
00:08:57,632 --> 00:09:03,588
Sementara waktu, Aku belum mendapat kabar.
Aku kira mereka belum menerima surat itu.
74
00:09:03,632 --> 00:09:09,588
Layanan pos kami menyebalkan, Kau tak bisa mempercayainya.
Atau mungkin mereka sudah pindah.
75
00:09:10,632 --> 00:09:13,599
- Dugaanmu begitu?
- Satu dolar, Tuan Sergio.
76
00:09:13,632 --> 00:09:16,599
Sampai jumpa, Nyonya Dora.
77
00:09:19,632 --> 00:09:23,587
Aku pernah mengirim surat lewat kamu.
Masih ingat?
78
00:09:23,632 --> 00:09:26,287
-Ingat.
-Apa kamu sudah mengirimnya?
79
00:09:26,432 --> 00:09:32,388
- Tidak, Aku mengirimkannya hari ini.
- Bagus! Aku ingin merobek yang itu ...
80
00:09:32,632 --> 00:09:37,588
dan mengirimkan yang lain.
Kukira kata-kataku terlalu keras padanya.
81
00:09:37,632 --> 00:09:38,598
Bisa kita mulai.
82
00:09:40,632 --> 00:09:43,599
Jesus yang terkasih,
83
00:09:43,632 --> 00:09:47,587
Anakmu Yosua ingin bertemu denganmu.
84
00:09:47,632 --> 00:09:52,088
Dia ingin mengunjungimu
karena dia belum mengenalmu.
85
00:09:52,632 --> 00:09:54,598
Tidak kenal...
86
00:09:54,632 --> 00:09:58,587
Dia belum mengenalmu
dan Dia ingin mengunjungimu.
87
00:09:58,632 --> 00:10:03,588
Bulan depan Aku akan berlibur
dan bisa pergi bersamanya.
88
00:10:03,632 --> 00:10:07,587
Lalu aku bisa melihat Moses dan Yesaya.
89
00:10:07,632 --> 00:10:13,488
Kau tahu Nyonya... Aku sangat ingin
melihat wajah bajingan itu lagi!
90
00:10:13,632 --> 00:10:20,588
- Kau punya pengalaman, apa yang harus Aku katakan padanya?
- Bagaimana mungkin Aku mengetahuinya?
91
00:10:20,632 --> 00:10:25,588
- Tolong bantu aku.
- Kau pikirkan, lalu kembali lagi.
92
00:10:25,632 --> 00:10:28,599
Yang benar adalah,
Aku masih sangat menyukainya.
93
00:10:29,632 --> 00:10:38,288
Jesus, aku sangat merindukanmu. Ini menyebalkan
saat bangun tanpa Kamu ada di sisiku.
94
00:10:38,332 --> 00:10:45,288
Jika Aku cuma punya satu helai rambut hitam
di kepalaku, aku akan...
95
00:10:45,332 --> 00:10:47,987
- menyisakannya untukmu.
- Itu keren!
96
00:10:49,632 --> 00:10:55,031
-Tunggu saja, aku akan kembali.
-Siapa namamu?
97
00:10:55,066 --> 00:10:56,032
-Ana.
-Ana.
98
00:11:04,566 --> 00:11:08,521
- Masukkan ini ke dalam suratnya.
- Itu ada di surat.
99
00:11:08,566 --> 00:11:12,521
- Kamu ingin aku mengirim atau tidak?
- Kirimkan saja. Berapa harganya?
100
00:11:12,566 --> 00:11:17,522
Dua dolar ...
Kurangi satu dolar untuk surat yang belum dikirim.
101
00:11:17,566 --> 00:11:23,522
Bagaimana Ibu tahu kalau dia akan mengirimnya?
Dia bahkan belum memasukkannya ke dalam amplop.
102
00:11:23,566 --> 00:11:25,532
Jangan begitu, Nak.
103
00:11:25,566 --> 00:11:28,533
- Dia ingin membantu ibu.
- Selanjutnya!
104
00:11:40,566 --> 00:11:42,532
Ulurkan tanganmu, Joshua
105
00:11:51,566 --> 00:11:53,464
Hei, Gasingku!
106
00:11:56,499 --> 00:11:58,465
Ayo, Yosua!
107
00:12:15,499 --> 00:12:18,466
- Apa yang terjadi?
- Seorang wanita ditabrak bus.
108
00:12:18,499 --> 00:12:20,465
Apa dia tewas?
109
00:12:20,499 --> 00:12:24,454
Dia telah pergi menemui Penciptanya.
110
00:12:31,499 --> 00:12:33,465
Bu ... tidak, bu. Tidak.
111
00:13:42,432 --> 00:13:44,398
Terimakasih Nyonya
112
00:13:52,432 --> 00:13:55,330
Aku ingin mengirim surat kepada Ayahku.
113
00:13:58,365 --> 00:14:00,331
Tulislah!
114
00:14:02,365 --> 00:14:07,321
Ayah, datanglah ke Rio
karena ibu sedang luka parah.
115
00:14:08,365 --> 00:14:11,332
- Punya uang?
- Aku punya.
116
00:14:11,365 --> 00:14:12,331
Perlihatkan padaku.
117
00:14:14,365 --> 00:14:16,331
Perlihatkan padaku.
118
00:14:17,365 --> 00:14:21,320
- Siapa yang kamu kenal di Rio?
- Ibuku.
119
00:14:21,365 --> 00:14:25,320
- Siapa lagi?
- Ayo, tuliskan suratnya seperti yang Aku katakan!
120
00:14:25,365 --> 00:14:30,321
- Jika Kau menunjukkan uangmu kepadaku.
- Kalau begitu berikan aku surat ibuku.
121
00:14:30,365 --> 00:14:34,320
Aku sudah mengirimnya.
Sekarang pergilah.
122
00:14:34,365 --> 00:14:38,320
- Berikan aku suratnya!
- Aku bilang, pergilah!
123
00:14:38,365 --> 00:14:40,331
Keluar dari sini.
Bergeserlah, Nak. Pergilah!
124
00:16:20,232 --> 00:16:24,187
Ayo, Pergilah!
125
00:16:56,165 --> 00:17:00,120
Pergilah!
Pergilah!
126
00:17:26,165 --> 00:17:30,120
Hei, Nak. Bangunlah.
Mau Sandwich?
127
00:17:31,165 --> 00:17:35,120
- Kamu lapar?
- Aku sudah makan, terima kasih.
128
00:17:41,165 --> 00:17:46,121
Penawaran istimewa! Hanya hari ini!
Semua produk kecantikan sekali pakai!
129
00:17:46,165 --> 00:17:50,120
- Sisir setengah harga!
- Semuanya baik-baik saja. Semakain hari...
130
00:17:50,165 --> 00:17:55,064
semakin banyak pelanggan, Aku hampir tidak bisa
melayani mereka. Saya sedang mengumpulkan ...
131
00:17:55,098 --> 00:18:00,054
untuk bisa kembali sekolah.
132
00:18:00,098 --> 00:18:05,054
Pencuri! Tangkap dia!
Tuan Pedrão!
133
00:18:09,098 --> 00:18:10,064
Tangkap dia!
134
00:18:22,098 --> 00:18:24,064
Jangan bergerak!
135
00:18:24,098 --> 00:18:29,054
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Diam! Jangan bergerak.
136
00:18:30,098 --> 00:18:32,064
Tunggu...
137
00:18:34,098 --> 00:18:36,064
jangan tembak! Aku akan mengembalikannya ...
138
00:18:53,032 --> 00:18:55,999
- Selamat sore, Ny. Dora.
- Sore.
139
00:18:56,032 --> 00:18:57,998
Sudah pergi?
140
00:19:04,032 --> 00:19:05,998
- Hei, Nak.
- Aku Yosua.
141
00:19:06,032 --> 00:19:11,988
Yosua, kan? Biarkan Aku melihat Aku gasingmu.
Aku tahu Ibumu tidak mengizinkanmu...
142
00:19:12,032 --> 00:19:15,987
berbicara dengan orang asing.
Dia benar.
143
00:19:16,032 --> 00:19:19,987
- Tapi kamu tidak perlu takut padaku.
- Tidak.
144
00:19:20,032 --> 00:19:23,987
Tidak apa-apa, Tn. Pedrão.
Aku kenal bocah itu.
145
00:19:25,032 --> 00:19:28,987
Maka Aku ingin berbicara denganmu.
146
00:19:48,032 --> 00:19:49,998
Hei, bocah kecil...
147
00:19:51,032 --> 00:19:56,988
Namaku Yosua Fontenele de Paiva.
Paiva dari Ayahku, Fontenele dari ibuku.
148
00:19:57,032 --> 00:20:01,988
Sangat indah.
Namaku lsadora Teixeira.
149
00:20:04,032 --> 00:20:09,988
Apa Kau ingin pulang denganku,
Yosua de Paiva?
150
00:20:10,032 --> 00:20:14,988
- Sudah kubilang, aku sedang menunggu ibuku.
- Dia tidak akan datang.
151
00:20:18,032 --> 00:20:22,988
- Kau bohong!
- Dia tidak akan datang, Nak. Dia sudah meninggal.
152
00:20:26,032 --> 00:20:29,987
Apa Kau punya saudara?
Di sini di Rio?
153
00:20:30,032 --> 00:20:31,998
Seorang bibi, misalnya?
154
00:20:35,032 --> 00:20:36,998
Jawab aku, Nak.
155
00:20:42,032 --> 00:20:45,987
Lihat...
Ambil ini.
156
00:20:46,032 --> 00:20:53,932
Jika Kau berubah pikiran, ikuti aku.
Baik? Aku serius.
157
00:21:27,831 --> 00:21:28,797
Masuklah.
158
00:21:39,831 --> 00:21:41,797
Dimana suamimu
159
00:21:41,831 --> 00:21:43,797
Aku tak punya.
160
00:21:48,831 --> 00:21:52,786
- Dan anak-anakmu?
- Tak punya anak, tak punya suami,
161
00:21:52,831 --> 00:21:56,730
Tak punya keluarga, tak punya anjing.
Aku bisa menggunakan kamar mandimu?
162
00:21:56,765 --> 00:21:58,731
- Boleh.
- Sebelah mana?
163
00:21:58,765 --> 00:22:00,731
Itu dsana.
164
00:22:10,765 --> 00:22:15,721
Panas sekali hari ini!
Aku akan berendam dulu di kamar mandimu.
165
00:22:15,765 --> 00:22:18,732
Ada tamu malam ini.
166
00:22:27,765 --> 00:22:29,731
Ini Yosua.
167
00:22:35,765 --> 00:22:37,731
Itu baik?
168
00:22:39,765 --> 00:22:45,721
- Lihat apa dia tamu yang banyak komplin?
- Masakan ibunya lebih enak, bukan?.
169
00:22:45,765 --> 00:22:48,732
Tidak, dia juga koki yang payah.
170
00:22:48,765 --> 00:22:53,664
Hei, kamu harus sedikit
lebih bersyukur, Nak.
171
00:22:57,698 --> 00:23:03,654
- Irene, apa pekerjaanmu?
- Coba tebak.
172
00:23:03,698 --> 00:23:09,654
Kau kelihatannya seperti seorang guru,
kalau Dora sudah jelas dia penulis surat.
173
00:23:10,698 --> 00:23:13,665
Kamu benar,
kami dulu sama-sama guru.
174
00:23:14,698 --> 00:23:19,654
- Kamu juga tidak punya suami?
- Tak satu pun dari kami.
175
00:23:19,698 --> 00:23:24,654
- Jadi, siapa yang menjaga kalian?
- Kami menjaga diri kami sendiri.
176
00:23:24,698 --> 00:23:28,653
Ibumu tinggal sendiri.
Siapa yang merawatnya?
177
00:23:28,698 --> 00:23:30,664
Tentu saja, Aku!
178
00:23:31,698 --> 00:23:34,665
Dan Ayahmu
tidak pernah memperlihatkan wajahnya?
179
00:23:37,698 --> 00:23:41,653
Dia bekerja terlalu keras.
Dia seorang tukang kayu.
180
00:23:41,698 --> 00:23:47,654
Dia tukang kayu. Dia bisa membuat
meja, kursi, pintu, gasing...
181
00:23:47,698 --> 00:23:51,653
- Rumah ... sendirian.
- Bukankah Ayahnya ...
182
00:23:51,698 --> 00:23:57,597
- Nah, kamu sendiri bercita-cita jadi apa?
- Aku mau jadi sopir truk.
183
00:23:57,631 --> 00:24:02,587
Ayah kami dulu Masinis kereta api.
184
00:24:02,631 --> 00:24:06,586
Ya, dan mereka juga pemabuk.
Perokok berat.
185
00:24:10,631 --> 00:24:12,597
Kau baik-baik saja, Yosua?
186
00:25:15,565 --> 00:25:19,520
Apa yang kau lakukan?
Dasar tikus licik!
187
00:25:20,565 --> 00:25:26,521
Kau bisa membaca? Kau kira
Aku tidak akan mengirimkan surat ibumu?
188
00:25:26,565 --> 00:25:30,520
Kau salah, Nak.
Sudah sangat sibuk ...
189
00:25:30,565 --> 00:25:35,521
- Aku belum punya waktu.
- Berikan, aku akan membawanya ke Ayahku.
190
00:25:35,565 --> 00:25:41,521
Kau gila? Apakah kau tahu di mana dia hidup?
Jauh, di planet lain!
191
00:25:41,565 --> 00:25:46,521
- Aku akan ke sana!
- Kau tidak akan pernah sampai kesana. Tak pernah.
192
00:25:46,565 --> 00:25:52,521
Aku pikir yang terbaik adalah jika Aku mengirimkannya
besok. Aku berjanji akan melakukannya.
193
00:26:01,498 --> 00:26:03,464
Apakah Kau berjanji? Kau berjanji?
194
00:26:10,498 --> 00:26:15,454
- Aku bersumpah aku berjanji.
- Kamu tidak akan berbohong lagi?
195
00:26:18,498 --> 00:26:19,464
Tidak.
196
00:26:39,498 --> 00:26:46,454
- Kemana kita akan pergi?
- Pergi ke tempat yang bagus.
197
00:27:03,431 --> 00:27:07,386
- Halo, Tuan Pedrão.
- Halo, Nyonya Dora. Hai, Nak.
198
00:27:07,431 --> 00:27:09,397
Sudah terlambat.
199
00:27:21,431 --> 00:27:25,386
Halo Pedrão. Silakan masuk.
200
00:27:27,431 --> 00:27:31,386
- Yolanda, ini Nyonya Dora.
- Senang bertemu denganmu.
201
00:27:31,431 --> 00:27:35,386
Sekarang, Aku tidak yakin apa yang dia katakan,
tetapi seperti yang Kau lihat ...
202
00:27:35,431 --> 00:27:39,386
kami memperlakukan anak-anak kami
seolah-olah kita adalah satu keluarga besar.
203
00:27:39,431 --> 00:27:43,386
Mereka semua akan bersama keluarga
kaya di Eropa, Amerika ...
204
00:27:43,431 --> 00:27:48,387
Setelah itu Kau akan bertumbuh dengan dolar,
Kau tidak akan melupakan kami, Nak.
205
00:27:48,431 --> 00:27:51,398
Biarkan bibi melihat lidahmu sekarang.
206
00:27:52,431 --> 00:27:55,329
- Tunjukkan saja.
- Jangan bersikap kasar.
207
00:27:55,364 --> 00:27:58,331
- Itu dia bagus!
- Aku ingin informasi lebih lanjut.
208
00:27:58,364 --> 00:28:02,319
Kami akan bicara sekarang.
Siapa namamu?
209
00:28:04,364 --> 00:28:07,331
Katakan padaku, Yosua ...
210
00:28:07,364 --> 00:28:12,320
Apakah Kau menyukai video game?
Dan apakah Kau ingin es krim?
211
00:28:12,364 --> 00:28:16,319
- Tidak, terima kasih.
- Kalau begitu mari kita bermain dengan Shirlene.
212
00:28:19,364 --> 00:28:23,319
Ini untukmu.
Pedrão memberi tahumu berapa banyak ...
213
00:28:23,364 --> 00:28:25,330
$ 2000.
214
00:28:25,364 --> 00:28:28,331
- $ 1000 untukmu.
- $ 1000.
215
00:28:34,364 --> 00:28:36,330
Semuanya ada di sana.
216
00:28:38,364 --> 00:28:40,330
Sampai jumpa, Yosua.
217
00:29:02,298 --> 00:29:07,254
Puji syukur!
Alhamdullilah!
218
00:29:07,298 --> 00:29:10,265
Kita memasuki zaman remote control!
219
00:29:10,298 --> 00:29:14,253
- Pakai stereo juga, 'nggak?
- Bodoh sekali jika ini tidak berhasil.
220
00:29:14,298 --> 00:29:17,265
Mungkin sedang lowbat.
221
00:29:17,298 --> 00:29:20,265
Bagaimana dengan Yosua?
Apakah Kau sudah pergi ke pengadilan?
222
00:29:20,298 --> 00:29:24,253
Dia baik saja. Dia berada di satu
lembaga anak-anak di bawah umur.
223
00:29:24,298 --> 00:29:27,265
- Aku sudah berbicara dengan hakim.
- Institusi apa?
224
00:29:27,298 --> 00:29:32,254
Yayasan Padre Jesuino Vidal di Pelotas,
negara bagian Rio Grande do Sul.
225
00:29:32,298 --> 00:29:36,253
Apa mereka mengizinkan kita menjenguknya?
226
00:29:36,298 --> 00:29:40,253
Mereka mengizinkanmu untuk menjenguknya di Pelotas,
jika Kau pergi kesana.
227
00:29:40,298 --> 00:29:44,253
- Benda ini tidak berfungsi.
- Tidak, Dora. Begini caanya.
228
00:29:47,298 --> 00:29:50,265
Bisakah Aku pergi menemuinya
sekarang di Divisi Remaja?
229
00:29:50,298 --> 00:29:54,253
Tidak, Aku kira dia sudah
berangkat ke Pelota.
230
00:29:59,298 --> 00:30:03,253
Dari mana Kau mendapatkan uang
untuk beli TV itu?
231
00:30:05,298 --> 00:30:08,265
- Aku menjual cincin emas beberapa waktu lalu.
- Kau bohong...
232
00:30:08,298 --> 00:30:12,253
Apa jawabanku tak memberikan kepuasan?
Jika saya tidak berbohong.
233
00:30:12,298 --> 00:30:18,254
Benar, aku bohong! Kau tau semuanya tentang hidupku!
Sekarang mari kita nonton TV.
234
00:30:18,298 --> 00:30:23,254
Dari mana Kau dapat uang sebanyak itu?
Katakan padaku yang sebenarnya. Tolong katakan...
235
00:30:24,298 --> 00:30:30,254
Seorang teman di stasiun kenal dengan orang
yang mencari keluarga untuk mengadopsi anak.
236
00:30:32,298 --> 00:30:36,253
- Aku tak percaya kau melakukannya!
- Itu lebih baik buatnya.
237
00:30:36,298 --> 00:30:38,264
Lebih baik daripada tinggal di Institusi sini.
238
00:30:38,298 --> 00:30:45,254
Apa kamu tidak baca koran? Itu bukan adopsi.
Mereka membunuh anak-anak itu dan menjual organ tubuhnya.
239
00:30:45,298 --> 00:30:47,264
Tidak seperti itu.
Aku sudah ke sana.
240
00:30:47,298 --> 00:30:50,265
Dia terlalu besar untuk diadopsi, Dora.
241
00:30:50,298 --> 00:30:55,197
Cukup, Irene! Sudah cukup.
Jangan bicara tentang itu lagi, ya?
242
00:30:58,231 --> 00:31:00,197
Semuanya ada batasnya, Dora.
243
00:32:16,164 --> 00:32:18,130
- Hai
- Hai ...
244
00:32:18,164 --> 00:32:20,130
- Aku yang kesini kemarin.
- Aku tahu...
245
00:32:20,164 --> 00:32:26,120
Saya kira Kau mungkin tertarik
dengan anak-anak lainnya.
246
00:32:26,164 --> 00:32:29,131
Kami tidak membutuhkannya lagi sekarang.
247
00:32:29,164 --> 00:32:32,131
Mereka anak-anak yang baik,
lihat. Lihat ini...
248
00:32:42,164 --> 00:32:46,119
Yolanda! Siapa itu?
249
00:32:51,164 --> 00:32:56,063
Tunggu sebentar,
Aku akan bicara dengan pasanganku.
250
00:33:12,097 --> 00:33:15,064
Biarkan aku tidur, sial ...
251
00:33:15,097 --> 00:33:19,052
Lihat, sangat banyak ...
Yang ini begitu imut.
252
00:33:22,097 --> 00:33:27,053
Pekerjaan macam apa ini?
Kita bukan apotek 24 jam di sini!
253
00:33:27,097 --> 00:33:33,053
- Aku tidak pernah mengatakan ini Apotek...
- Kemarin kamu membuatku tertidur sampai fajar.
254
00:33:33,097 --> 00:33:38,053
- Setelah Kau membuat kekacauan besar itu.
- Kau selalu mengeluh.
255
00:33:38,097 --> 00:33:42,052
Kau dilahirkan sebagai pengeluh. Jika kau
tidak senang, kau bisa keluar!
256
00:33:45,097 --> 00:33:50,053
- Cepat! Yosua, bangun! Cepat!
- Apa yang kau lakukan di sini? Pergi!
257
00:33:50,097 --> 00:33:52,063
- Ayo pergi.
- Tidak!
258
00:33:52,097 --> 00:33:54,995
- Ikut denganku.
- Pembohong! Pergi.
259
00:33:55,031 --> 00:33:57,998
- Ayolah.
- Tidak, kau jahat!
260
00:33:58,031 --> 00:34:00,998
- Pelankan suaramu!
- Aku akan memanggil Yolanda.
261
00:34:01,031 --> 00:34:02,997
Kau tidak akan memanggil siapa pun
262
00:34:05,031 --> 00:34:08,986
Apa yang sedang terjadi? Perempuan jalang itu!
Aku akan menangkapmu!
263
00:34:17,031 --> 00:34:20,986
- Kau akan mati, dasar perempuan jalang!
- Koper tua! Bajingan!
264
00:34:21,031 --> 00:34:27,987
Aku akan menangkapmu! Aku akan membunuhmu!
Dasar brengsek! Mati Kau!
265
00:34:29,031 --> 00:34:30,997
Jalan Esperanto, di Cascadura.
266
00:34:45,031 --> 00:34:47,998
Maaf, Aku berubah pikiran.
267
00:34:49,031 --> 00:34:50,997
Halo?
268
00:34:51,031 --> 00:34:52,929
- Siapa ini?
- Tebak saja.
269
00:34:52,964 --> 00:34:56,919
- Aku senang kamu meneleponku.
- Irene, dengarkan baik-baik.
270
00:34:56,964 --> 00:35:01,920
Jika ada pria besar berkumis
datang menanyakanku, kamu usir saja!
271
00:35:01,964 --> 00:35:06,920
Dan jangan Kau menawarkannya
minum kopi, Oke?
272
00:35:06,964 --> 00:35:09,931
- Yah, sebenarnya ...
- Aku tidak percaya.
273
00:35:10,964 --> 00:35:12,930
Iya nih...
274
00:35:13,964 --> 00:35:15,930
Dia ada disana?
275
00:35:16,964 --> 00:35:20,919
Jika dia ada disana,
omongin saja semua yang gila-gila.
276
00:35:21,964 --> 00:35:27,920
Milton, hari ini Aku tak bisa.
Saya sudah janji pergi dansa dengan temanku.
277
00:35:28,964 --> 00:35:31,931
Jangan katakan itu lagi.
278
00:35:32,964 --> 00:35:35,931
Kamu dimana, Milton?
Kamu ada di barak?
279
00:35:35,964 --> 00:35:37,930
Aku di stasiun bus.
280
00:35:37,964 --> 00:35:39,930
Dan aku dalam masalah besar!
281
00:35:41,964 --> 00:35:47,920
Apakah teman kecilmu yang lucu itu
ikut bertugas denganmu?
282
00:35:47,964 --> 00:35:50,931
Yosua bersamaku.
Aku sudah membawanya pergi,
283
00:35:50,964 --> 00:35:53,862
Saya terus memikirkannya.
Aku tahu kamu seorang prajurit yang baik.
284
00:35:53,897 --> 00:35:59,853
Irene, tolong bantu aku. Kuncikan pintu Apartemenku.
Kamu dengar? Kuncikan!
285
00:35:59,897 --> 00:36:02,864
Dan TiTiDeJe selalu ya, Sayang!
286
00:36:02,897 --> 00:36:05,864
- Satu lagi bantuan terakhir.
- Apa itu?
287
00:36:05,897 --> 00:36:10,853
Bisakah Kau meminjamkanku 200 dolar?
Kirimkan ke Bank Brasil di Bom Jesus do Norte.
288
00:36:20,897 --> 00:36:23,864
Ini tiketmu.
Kita akan segera berangkat.
289
00:36:24,897 --> 00:36:26,863
Ambillah, Nak.
290
00:36:27,897 --> 00:36:29,863
Aku coba membantumu.
291
00:36:29,897 --> 00:36:33,852
- Aku akan pergi sendiri.
- Aku pergi denganmu.
292
00:36:33,897 --> 00:36:36,864
- Aku tak ingin kau ikut.
- Emangnya kenapa?
293
00:36:37,897 --> 00:36:41,852
- Karena aku tak suka sama Kau.
- Iya, kenapa?
294
00:36:41,897 --> 00:36:44,864
Kan sudah kubilang, Kau jahat!
295
00:36:48,897 --> 00:36:51,864
Bagaimana Kau bisa sampai kesana?
296
00:36:51,897 --> 00:36:55,796
Berikan saja uang makan untuk di perjalanan.
297
00:36:55,830 --> 00:36:59,785
Ketika Aku sampai disana,
Ayahku akan mengembalikan uangmu.
298
00:36:59,830 --> 00:37:03,785
- Bodoh...
- Berikan surat ibuku.
299
00:38:41,764 --> 00:38:44,731
Untuk apa baju itu?
Kau mau menikah?
300
00:38:44,764 --> 00:38:47,731
Itu untuk ketemu sama Ayahku.
301
00:38:53,697 --> 00:38:58,653
Apa yang kamu lihat Pergilah ke bus
Aku akan membeli sesuatu. Pergi.
302
00:39:05,697 --> 00:39:08,664
- Masih jauh lagi?
- Apa yang jauh?
303
00:39:08,697 --> 00:39:13,653
- Rumah Ayahku-lah.
- Lihat saja petunjuk kilometer di jalan itu...
304
00:39:13,697 --> 00:39:15,663
Petunjuk itu akan memberitahukanmu.
305
00:39:20,697 --> 00:39:26,653
- Gimana cara mereka mengukur satu kilometer?
- Satu kilometer adalah satu kilometer.
306
00:39:26,697 --> 00:39:30,652
- 1000 meter.
- Aku tahu. Tapi gimana mereka bisa yakin?
307
00:39:30,697 --> 00:39:34,652
- Gimana cara mereka mengukurnya?
- Diukur dengan mistar penggaris.
308
00:40:02,697 --> 00:40:05,664
Apa Kau pikir pria itu sudah Bapak-bapak?
309
00:40:05,697 --> 00:40:09,652
- Apa?
- Pria yang di sana itu.
310
00:40:09,697 --> 00:40:12,664
Apa Kau kira Pria yang ada disana
itu sudah punya anak?
311
00:40:17,697 --> 00:40:20,664
Dia tidak terlihat seperti Bapak-bapak.
312
00:40:22,697 --> 00:40:24,663
Yang ini, gimana?
313
00:40:25,697 --> 00:40:27,663
Aku tahu tipenya.
314
00:40:27,697 --> 00:40:29,663
Mirip seperti Ayahku.
315
00:40:29,697 --> 00:40:32,664
Di dalam rumah, Ia seperti Santo
Di luar rumah, Ia seorang Jango
316
00:40:32,697 --> 00:40:36,652
Seseorang pernah berkata:
"Apa kamu putrinya Dildo?"
317
00:40:36,697 --> 00:40:41,653
Namanya itu, nama panggilannya saja:
"Dildo".
318
00:40:43,697 --> 00:40:46,664
Sinting, bukan!
319
00:40:49,697 --> 00:40:54,596
Aku tak suka naik bus,
Aku lebih suka naik taksi.
320
00:40:54,630 --> 00:40:59,586
Kau salah. Kau sebaiknya
naik bus, bukan taksi.
321
00:40:59,630 --> 00:41:03,585
Bus memiliki rute yang ditentukan
dan berhentinya pasti,
322
00:41:03,630 --> 00:41:06,597
sementara taksi bisa lewat
rute mana saja dan bisa tersesat.
323
00:41:06,630 --> 00:41:08,596
Kenapa?
324
00:41:08,630 --> 00:41:13,586
Itu ada dalam surat yang ditulis Ayahku
untuk ibuku yang mengatakan kalau dia sudah...
325
00:41:13,630 --> 00:41:17,585
bosan naik bus yang sama setiap hari.
Maksudku, Ibuku.
326
00:41:17,630 --> 00:41:21,585
dan kemudian Ayahku memutuskan untuk naik taksi,
artinya wanita lain.
327
00:41:23,630 --> 00:41:27,585
Tapi ibuku juga naik taksi.
328
00:41:28,630 --> 00:41:32,585
Ayahku meninggal saat aku seusiamu.
329
00:42:36,564 --> 00:42:41,520
- Kembali ke tempat dudukmu, Nak.
- Namaku Yosua Fontenele de Paiva.
330
00:42:41,564 --> 00:42:44,531
- Paiva dari Ayah, Fontenele dari ibu.
- Kalian lihat itu!
331
00:42:44,564 --> 00:42:47,531
Bocah itu mabuk!
332
00:42:47,564 --> 00:42:51,519
- Brengsek!
- Kau juga mabuk!
333
00:42:51,564 --> 00:42:53,462
Koper tua itu mabuk!
334
00:42:53,497 --> 00:42:57,452
Sialan! Jika aku ibumu,
Aku akan membiarkanu begitu!
335
00:42:57,497 --> 00:43:01,452
- Kau tidak ada hubungan denganku!
- Kau boleh menjadi pemabuk seperti Ayahmu.
336
00:43:01,497 --> 00:43:04,464
Sama seperti kau!
Kenapa kau ikut denganku?
337
00:43:04,497 --> 00:43:06,463
Aku cuma ingin membantumu.
338
00:43:06,497 --> 00:43:08,463
Dengar itu?
339
00:43:08,497 --> 00:43:10,463
Aku ingin membantumu!
340
00:43:33,497 --> 00:43:36,464
Kita istirahat dulu!
Sepuluh menit.
341
00:44:11,430 --> 00:44:16,386
Permisi. Aku dengan keponakanku
ingin mengunjungi Ayahnya ...
342
00:44:16,430 --> 00:44:20,385
di Bom Jesus do Norte.
Ini sudah sangat jauh yang telah kulalui.
343
00:44:20,430 --> 00:44:25,386
Bisakah Kau memastikan
bocah itu sampai ke alamat ini?
344
00:44:25,430 --> 00:44:30,386
Aku tidak tahu, ini sulit mencarinya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
345
00:44:30,430 --> 00:44:32,396
Tunggu sebentar...
346
00:44:33,430 --> 00:44:37,385
Ini untukmu.
Terima sajalah.
347
00:44:47,430 --> 00:44:51,385
- Tiket untuk Rio.
- Enam puluh dolar.
348
00:45:37,363 --> 00:45:41,318
Kau harus tetap berada
di dalam bus ini.
349
00:45:41,363 --> 00:45:44,330
Kamu benar,
kamu lebih baik tanpaku.
350
00:45:47,363 --> 00:45:50,330
Aku sudah mengatur semuanya untukmu.
351
00:45:51,363 --> 00:45:54,261
Kenapa kau tidak mau
meninggalkan aku sekarang?
352
00:45:58,297 --> 00:46:02,252
Jika Kau ingin bicara denganku,
Aku ada di meja lain.
353
00:46:11,297 --> 00:46:13,263
Dimana ranselmu?
354
00:46:13,297 --> 00:46:16,264
Dimana, Nak?
355
00:46:16,297 --> 00:46:21,253
Katakan padaku,
Kau tidak meninggalkannya di bus, bukan?
356
00:47:02,230 --> 00:47:07,186
Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi ke Rio.
Aku ingin mengembalikan tiketku ini.
357
00:47:07,230 --> 00:47:10,197
Aku tidak bisa mengembalikan
uangmu, Nyonya.
358
00:47:10,230 --> 00:47:14,185
Bus ke Rio baru saja pergi.
359
00:47:22,230 --> 00:47:25,197
- Mau ini?
- Tidak, terima kasih.
360
00:47:25,230 --> 00:47:26,196
Ya terima kasih.
361
00:47:27,230 --> 00:47:32,186
Bagus, kamu sudah menolongku,
Aku sudah tidak merasa lapar lagi.
362
00:47:34,230 --> 00:47:37,197
Kau kelihatan tidak sehat.
363
00:47:38,230 --> 00:47:42,185
Jantungku ini,
tiba-tiba berdetak cepat.
364
00:47:42,230 --> 00:47:46,185
Dengan jari kelingkingmu seperti ini,
ditekan, maka detak jantungmu akan normal kembali.
365
00:47:47,230 --> 00:47:48,196
Seperti ini?
366
00:47:53,163 --> 00:47:56,130
YANG KUAT ADA DI MANA-MANA,
NAMUN CUMA TUHAN YANG JADI SUMBER KEKUATANMU
367
00:48:03,163 --> 00:48:07,118
Kami pergi ke Bom Jesus
untuk memenuhi janji anak ini?
368
00:48:07,163 --> 00:48:09,129
Ya, bicara tentang janji!
369
00:48:11,163 --> 00:48:13,129
Kamu tinggal dimana?
370
00:48:14,163 --> 00:48:16,129
Aku tinggal di sekitar sini.
371
00:48:19,163 --> 00:48:21,129
Istrimu?
372
00:48:22,163 --> 00:48:26,118
Kenapa kau selalu menanyakan itu?
Tanyakan saja pertanyaan lain!
373
00:48:28,163 --> 00:48:32,118
Istriku adalah jalanan ini.
Aku tidak punya keluarga.
374
00:48:34,163 --> 00:48:36,129
Jadi kamu seperti dia.
375
00:48:54,096 --> 00:48:58,051
Maaf, Aku harus bongkar muat.
Kira-kira 20 menit.
376
00:48:58,096 --> 00:49:01,063
Bantu pria itu, Yosua.
377
00:49:07,096 --> 00:49:12,052
Senang bertemu denganmu, Tuan Bené! Lama tak jumpa.
Sudah berapa lama tidak kesini?
378
00:49:19,096 --> 00:49:23,051
Aku akan mendapatkan yang lain.
Kalian bisa tinggal di sini
379
00:49:40,096 --> 00:49:46,052
Laki-laki maupun perempuan hari ini
akan bertobat di usia muda.
380
00:49:46,096 --> 00:49:51,052
Luar biasa. Generasi yang dibangkitkan
dalam nilai-nilai Kristus.
381
00:49:51,096 --> 00:49:57,052
Aku selalu bersama mereka di gereja-gereja.
Kemanapun aku pergi, kulihat ada perubahan.
382
00:49:57,096 --> 00:50:02,052
Mereka adalah orang yang hidup
di dunia yang berbeda. Selalu melakukan..
383
00:50:02,096 --> 00:50:06,051
perbuatan yang Tuhan inginkan.
Seorang pendeta gereja yang ...
384
00:50:06,096 --> 00:50:10,051
telah melakukan pekerjaan dengan baik
dengan pemuda ini ...
385
00:50:21,096 --> 00:50:25,051
Apa yang di kantongmu?
Makannya di truk saja.
386
00:50:27,096 --> 00:50:31,051
Astaga, Nak ...
Taruh di tasku! Sekarang!
387
00:50:31,096 --> 00:50:34,063
- Aku akan mengambilnya kembali.
- Kenapa?
388
00:50:34,096 --> 00:50:39,052
Taruh di sini. Jika Ayahmu tahu,
dia akan menghajarmu! Mau masuk penjara?
389
00:50:39,096 --> 00:50:43,051
Taruh itu di sini dan
tunggu aku di truk!
390
00:50:44,096 --> 00:50:49,052
Aku akan memberikan yang terbaik untuk dua
minggu ke depan dengan membawa Pastor Gadelha.
391
00:50:49,096 --> 00:50:53,995
Kita akan lihat apa yang bisa dia lakukan
untuk anak-anak muda di paroki kami.
392
00:50:54,030 --> 00:50:56,997
Bu! boleh kulihat
apa yang ada didalam tasmu?
393
00:50:57,030 --> 00:50:59,997
Kau mendengarku,
biarkan kulihat apa yang ada di tasmu.
394
00:51:00,030 --> 00:51:05,986
- Dia temanku, Tn. Bené.
- Tunjukkan saja isi tasnya. Masalahnya akan beres.
395
00:51:06,030 --> 00:51:10,986
Tn. Bené, meskipun kita teman
dan kita bersaudara dalam iman ...
396
00:51:11,030 --> 00:51:16,986
Aku tak akan membiarkanmu mempermalukanmu
seorang wanita yang kukenal, temanku ... Joana.
397
00:51:19,030 --> 00:51:22,985
Oke, tidak apa-pa, Caesar.
398
00:51:23,030 --> 00:51:24,996
Cuma salah paham.
399
00:51:25,030 --> 00:51:28,985
- Terima kasih, Tn. Bené.
- Jadi kamu tidak akan mengambil apa-apa?
400
00:51:29,030 --> 00:51:32,985
Tidak ada yang perlu dibeli disini.
401
00:51:36,030 --> 00:51:38,997
Jangan pernah melakukannya lagi.
402
00:51:39,030 --> 00:51:43,986
Yang harus Kau lakukan hanyalah bertanya.
Lihat, Aku membelinya dengan sisa uangku.
403
00:51:44,030 --> 00:51:47,985
Cukup untuk membeli yang ini.
404
00:51:48,030 --> 00:51:50,997
Kau sudah tak punya uang lagi.
405
00:51:51,030 --> 00:51:53,928
Aku masih punya uang.
Makan ini.
406
00:51:53,963 --> 00:51:55,929
- Pembohong!
- Apa?
407
00:51:55,963 --> 00:51:59,918
Kau tidak membelinya,
Kau mencuri makanan itu.
408
00:51:59,963 --> 00:52:05,919
- Tunjukkan rasa hormatmu, aku ini seperti Ibumu.
- Ibuku tak pernah mencuri ...
409
00:52:05,963 --> 00:52:10,919
- atau minum seperti Kau.
- Ya, Ayahmu yang minum.
410
00:52:10,963 --> 00:52:15,919
Tidak! Dia membangun rumah dan
dia bisa membuat apa saja dari kayu.
411
00:52:15,963 --> 00:52:19,918
Ayahmu seorang pemabuk, Nak.
Kau tahu, apa itu pemabuk?
412
00:52:19,963 --> 00:52:23,918
Kau pembohong yang sangat buruk,
makanya tidak ada yang mau menikah denganmu!
413
00:52:23,963 --> 00:52:28,919
Kau kelihatan seperti laki-laki, wajahmu saja
tidak kau bedaki. Tidak seperti Irene.
414
00:52:28,963 --> 00:52:33,919
Walaupun wajahnya dilukis sedemikian rupa,
Dia tidak laku juga.
415
00:52:37,963 --> 00:52:42,919
- Seharusnya kau mencuri sosis.
- Aku gak suka sosis.
416
00:52:50,963 --> 00:52:53,861
- Kau mau?
- Tidak, terima kasih.
417
00:52:53,896 --> 00:52:58,852
Aku ikut sedih atas apa yang terjadi
di dalam di toko tadi, Nyonya...
418
00:52:58,896 --> 00:53:02,851
Dora.
Tapi Aku suka "Joana".
419
00:53:02,896 --> 00:53:04,862
Memiliki beberapa.
420
00:53:04,896 --> 00:53:09,852
Mr. Bené adalah pria yang baik,
tapi dia tukang curiga.
421
00:53:14,896 --> 00:53:16,862
DI DALAM TUHAN AKU PASRAHKAN HIDUPKU
422
00:53:18,896 --> 00:53:23,852
Bocah ini cita-citanya jadi sopir truk
kalau dewasa nanti.
423
00:53:23,896 --> 00:53:26,863
Makanya Kau harus banyak
membawa tepung ...
424
00:53:26,896 --> 00:53:30,851
Untuk membeli truk seperti ini,
Kau kira itu murah?
425
00:53:30,896 --> 00:53:34,851
Ini sih kecil, aku mau
yang lebih besar dengan mesin turbo.
426
00:53:36,896 --> 00:53:41,852
Bisakah Kau memperbolehkan anak itu
memegang kemudinya?
427
00:53:43,896 --> 00:53:50,852
Duduklah di sini. Hati-hati sekarang,
jangan tekan pedal gasnya.
428
00:54:25,829 --> 00:54:27,795
Terasa lebih dingin di sini, di Sertão.
429
00:54:28,829 --> 00:54:30,795
Di pedalaman lebih dingin.
430
00:54:32,829 --> 00:54:37,785
- Kamu berasal dari mana?
- Aku dari Vitória da Conquista.
431
00:54:37,829 --> 00:54:42,785
Tapi Aku sudah lama meninggalkannya.
Karena Aku sudah lama di jalanan,
432
00:54:42,829 --> 00:54:47,785
Aku merasa hidupkuseperti telah berubah
sepuluh kali lipat.
433
00:54:47,829 --> 00:54:52,728
Ketemu dengan banyak orang dan kemudian
tak pernah melihat mereka lagi. Contohnya...
434
00:54:52,763 --> 00:54:57,719
Kalian berdua. Kita mungkin
tak kan pernah bertemu lagi.
435
00:54:59,763 --> 00:55:03,718
Kita tak boleh kehilangan kontak.
436
00:55:07,763 --> 00:55:09,729
Aku kedinginan, Aku kena flu!
437
00:55:10,763 --> 00:55:12,729
Aku datang!
438
00:55:16,763 --> 00:55:18,729
Permisi...
439
00:56:04,696 --> 00:56:08,651
Di Rio, Aku punya dua pacar.
440
00:56:11,696 --> 00:56:16,652
Tahu 'nggak, di Rio semua wanita pernah
berhubungan seks sebelum menikah?
441
00:56:17,696 --> 00:56:19,662
Yang kecil.
442
00:56:32,696 --> 00:56:36,651
- Apa yang akan kalian pesan?
- Kami ngikut saja.
443
00:56:36,696 --> 00:56:41,652
Jangan begitu. Aku traktir kalian.
Pesan tiga porsi.
444
00:56:41,696 --> 00:56:45,651
- Dan aku pesan air putih saja... Kalian?
- Aku Bir.
445
00:56:46,696 --> 00:56:48,662
Dan putramu?
446
00:56:51,629 --> 00:56:54,596
Aku Cocacola.
447
00:56:58,629 --> 00:57:03,585
- Apa pekerjaanmu, Dora?
- Aku seorang guru sekolah dasar.
448
00:57:03,629 --> 00:57:07,584
Bohong, dia seorang penulis surat.
Mencari uang dengan menulis surat untuk orang.
449
00:57:07,629 --> 00:57:12,585
Pekerjaanku memang penulis.
Setelah Aku pensiun,
450
00:57:12,629 --> 00:57:17,585
Aku mulai melakukan itu
untuk membantu memenuhi kebutuhan hidup.
451
00:57:19,629 --> 00:57:22,596
Apa kau tidak suka sepak bola meja?
Pergi dan mainlah.
452
00:57:25,629 --> 00:57:28,596
Pergilah bermainlah, Nak!
453
00:57:42,629 --> 00:57:46,584
Tidak, Aku tidak bisa minum yg beginian.
454
00:57:47,629 --> 00:57:50,596
Aku Penginjil.
455
00:57:54,563 --> 00:57:59,519
Aku yakin DIA tidak akan
memperhatikanmu dari atas sana.
456
00:58:16,563 --> 00:58:19,530
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
457
00:58:20,563 --> 00:58:26,519
Aku sangat senang telah ketinggalan bus itu.
Sangat senang.
458
00:58:52,496 --> 00:58:56,451
Tunggu sebentar
Saya akan segera kembali dalam hitungan detik.
459
00:59:34,496 --> 00:59:39,452
- Boleh Aku pinjam lipstikmu?
- Hampir habis, ambil saja.
460
00:59:39,496 --> 00:59:40,462
Terima kasih.
461
01:00:44,496 --> 01:00:46,462
Mengapa Cesar pergi?
462
01:00:47,496 --> 01:00:52,395
Apa kau tak punya jawaban untuk itu, Nak?
Biasanya Kau selalu punya jawaban.
463
01:00:55,429 --> 01:00:59,384
Dia itu penakut!
Padahal Dia itu laki-laki, bukan?
464
01:01:01,429 --> 01:01:04,396
Tidak. Dia bukan...
465
01:01:04,429 --> 01:01:07,396
Boleh aku memberitahumu sesuatu?
466
01:01:07,429 --> 01:01:12,385
Kau terlihat jauh lebih cantik
dengan lipstik merah.
467
01:01:20,429 --> 01:01:22,395
- Selamat sore.
- Sore.
468
01:01:22,429 --> 01:01:28,385
- Boleh kalian antar kami ke Bom Jesus?
- Wah, itu jauh, biayanya...
469
01:01:28,201 --> 01:01:30,395
sepuluh dolar per orang.
470
01:01:40,429 --> 01:01:50,522
Sorry, Bro. Terjemahan lagunya gak ada.
Lo dengar aja ya.. lagunya.
471
01:02:18,362 --> 01:02:21,329
Ibu yang mengajariku menyanyikannya.
472
01:02:30,362 --> 01:02:31,328
Mau?
473
01:02:31,362 --> 01:02:34,329
- Tidak, terima kasih.
- Ya, terima kasih.
474
01:02:34,362 --> 01:02:38,317
Tentu, Kau masih dalam masa pertumbuhan.
Berapa tahun usiamu, Nak?
475
01:02:38,362 --> 01:02:42,317
- Sembilan.
- Pada usia itu, Aku bisa makan sapi utuh.
476
01:02:43,362 --> 01:02:47,317
- Mau 'nggak?
- Tidak. Nanti perutku banyak lemaknya.
477
01:02:47,362 --> 01:02:50,329
Sangat buruk...
478
01:03:21,296 --> 01:03:26,252
Ibu selalu berkata, suatu hari Ayah
akan membawaku ke Sertão.
479
01:03:30,296 --> 01:03:33,263
Aku tak tahu di mana dia sekarang?
480
01:03:38,296 --> 01:03:42,251
Menurutmu apa mereka
menguburkannya dengan layak?
481
01:03:45,296 --> 01:03:47,262
Ayo, ikut aku.
482
01:04:13,229 --> 01:04:16,196
Taruh saputangan ibumu di sana.
483
01:05:08,162 --> 01:05:14,118
- Apa kita akan ke rumah Ayahku?
- Iya benar. Kamu senang, kan?
484
01:05:20,162 --> 01:05:21,128
Ada apa?
485
01:05:22,162 --> 01:05:25,129
Jangan bilang kalau
Kau berubah pikiran sekarang.
486
01:05:25,162 --> 01:05:30,118
Aku tidak ingin dia melihatku
dekil bedini, seperti pengemis.
487
01:05:30,162 --> 01:05:35,118
Ayahmu akan menyukaimu, Yosua.
Jangan khawatir.
488
01:05:35,162 --> 01:05:38,129
Masalahnya adalah...
489
01:05:38,162 --> 01:05:40,128
- Apa kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
490
01:05:42,162 --> 01:05:46,117
Dengar ... Ayahmu bukan seperti
orang yang Kau pikirkan.
491
01:05:46,162 --> 01:05:50,117
Kau tidak mengenalnya,
dia membangun rumah kami dari kayu.
492
01:05:50,162 --> 01:05:55,061
Aku tahu! Aku tahu semua itu dengan hati.
Kau akan segera bersama Ayahmu ...
493
01:05:56,095 --> 01:06:00,050
Jika Kau suka, Aku ingin tahu, apa Kau mau
tinggal bersama kami selama beberapa hari.
494
01:06:04,095 --> 01:06:07,062
Kamu tahu di mana ini?
495
01:06:21,095 --> 01:06:22,061
Ayo, Yosua.
496
01:06:56,029 --> 01:06:59,984
Bu! Ada seorang anak laki-laki datang.
497
01:07:03,029 --> 01:07:04,995
- Ada orang di dalam?
- Iya nih?
498
01:07:08,029 --> 01:07:12,985
- Apakah ini rumah Jesus?
- Iya nih. Kau ingin ketemu?
499
01:07:14,029 --> 01:07:20,985
- Ya, apa dia ada di rumah?
- Dia keluar. Kamu bisa menunggu di dalam.
500
01:07:21,029 --> 01:07:22,995
- Terima kasih.
- Sore.
501
01:07:23,029 --> 01:07:25,996
Dia di sini untuk ketemu suamimu.
502
01:07:29,029 --> 01:07:32,984
- Apa kamu mau minum kopi, Dora Violeta?
- Tidak usah, terima kasih.
503
01:07:43,029 --> 01:07:47,985
Boleh Aku tahu mengapa kamu
ingin bertemu suamiku?
504
01:07:48,029 --> 01:07:51,928
Maafkan Aku.
Aku tak bisa memberitahukan nya.
505
01:08:29,962 --> 01:08:34,918
Temanmu sudah menunggu ...
untuk bertemu denganmu.
506
01:08:34,962 --> 01:08:38,917
Aku datang dari Rio.
507
01:08:38,962 --> 01:08:43,918
Aku harus berbicara denganmu secara pribadi.
508
01:08:43,962 --> 01:08:47,917
Baik. Maria, Mama,
tolong permisi.
509
01:08:50,895 --> 01:08:54,850
Ayo, Nak! Keluarlah!
510
01:08:54,895 --> 01:08:59,851
- Katakan padaku.
- Aku membawa anak ini kepadamu.
511
01:09:00,895 --> 01:09:02,861
Ibunya sudah meninggal.
512
01:09:03,895 --> 01:09:07,850
Dia tidak punya orang lain selain kamu sekarang.
513
01:09:08,895 --> 01:09:12,850
- Apa hubunganmu dengannya?
- Kami tidak ada hubungan apa-apa.
514
01:09:15,895 --> 01:09:18,862
Mengapa Kau membawanya ke sini?
515
01:09:18,895 --> 01:09:22,850
Katakan saja
kita ini teman.
516
01:09:23,895 --> 01:09:25,861
Apa dia anak yang baik?
517
01:09:28,895 --> 01:09:30,861
Iya...
518
01:09:31,895 --> 01:09:33,861
Dia anak yang baik.
519
01:09:37,895 --> 01:09:40,862
Ini surat untukmu.
520
01:09:43,895 --> 01:09:48,851
Itu bukan Aku. Aku Jessé.
Surat itu untuk Jesus...
521
01:09:48,895 --> 01:09:53,851
yang dulu tinggal di sini.
Tunggu sebentar.
522
01:10:00,895 --> 01:10:05,851
Di sini, ini alamat barunya.
Dia tinggal di Perumnas Vila São João.
523
01:10:05,895 --> 01:10:10,851
Dia memenangkan sebuah rumah lewat undian
jadi dia menjual yang ini. Tapi...
524
01:10:10,895 --> 01:10:15,851
Kuberitahukan ke kalian...
Dia menjual rumah ini hanya untuk membeli minuman.
525
01:10:49,895 --> 01:10:54,794
- Dora! Apa semua baik-baik saja?
- Apakah Kau mengirim uang seperti yang kuminta?
526
01:10:54,828 --> 01:10:58,783
Ya, uangnya sudah ada di sana
dalam Bom Jesus da Lapa.
527
01:10:58,828 --> 01:11:01,795
Bom Jesus dimana?
528
01:11:01,828 --> 01:11:04,795
Bukankah itu "da Lapa"?
529
01:11:18,828 --> 01:11:22,783
Aku tidak menemukan kendaraan untuk keluar
dari ziarah yang luar biasa ini.
530
01:11:22,828 --> 01:11:26,783
- Kemana kita akan pergi?
- Ayo jalan. Kita cari tumpangan di jalan.
531
01:11:26,828 --> 01:11:28,794
- Jalan kaki?
- Ya, Jalan kaki.
532
01:11:28,828 --> 01:11:34,784
Ya ampun! Apa yang pernah kulakukan kepada Tuhan?
Aku pantas mendapatkan semua ini? Kau hukumanku.
533
01:11:34,828 --> 01:11:40,784
- Aku lapar.
- Apa kau kira cuma Kau saja yang lapar?
534
01:11:40,828 --> 01:11:43,795
Kita tak punya uang lagi, tidak ada makanan,
tak ada yang tersisa!
535
01:11:43,828 --> 01:11:48,784
- Mengerti? Tidak ada!
- Apa yang akan kita lakukan?
536
01:11:48,828 --> 01:11:55,727
Aku tak tahu. Aku tak tahu. Orangtuamu
seharusnya tidak pernah melahirkanmu.
537
01:11:55,762 --> 01:12:00,718
Sekarang Aku yang harus menahanmu.
Kamu itu memalukan! Memalukan!
538
01:12:00,762 --> 01:12:04,717
Ah, Sialan!
539
01:12:07,762 --> 01:12:12,718
Mau kemana ku?
Kembali!
540
01:12:15,762 --> 01:12:18,729
Kembali kesini!
541
01:12:48,762 --> 01:12:51,660
Terima kasih!
542
01:12:51,695 --> 01:12:55,650
Terima kasih Yesus.
543
01:12:55,695 --> 01:13:00,651
Inilah Aku, Tuhan. Aku mohon padamu,
Aku berdoa dengan ...
544
01:13:00,695 --> 01:13:05,651
sepenuh hati,
dengan segenap jiwaku, Yesus.
545
01:13:05,695 --> 01:13:11,651
Aku seorang Fransiskan
dari dalam hatiku. Ya Tuhan
546
01:13:11,695 --> 01:13:16,651
- Berkatilah semua orang-orang! Berkati para peziarah.
- Aku orang berdosa, Yesus!
547
01:13:16,695 --> 01:13:21,651
Demi darah Kristus! Lihatlah kesulitan ...
548
01:13:21,695 --> 01:13:26,651
Aku harus menanggung! Aku menderita
dalam dagingku, tulangku ...
549
01:13:26,695 --> 01:13:32,651
darahku, di tubuhku,
seperti Tuhan kita, Yesus Kristus!
550
01:13:34,695 --> 01:13:40,651
Lindungilah aku, Tuhan! Berkatilah aku, Tuhan
dan Roh Kudus.
551
01:14:22,628 --> 01:14:27,584
Tuhan! Terangi...
Banjir kegelapan dengan cahaya-Mu, Tuhan!
552
01:14:38,628 --> 01:14:44,584
Mari kita singkirkan kejahatan ...
dan biarkan cahaya terang datang!
553
01:14:53,562 --> 01:14:55,528
Yosua!
554
01:16:09,495 --> 01:16:15,451
Perayaan ini, Perayaan gila ini adalah
pekan raya iblis dan ...
555
01:16:15,495 --> 01:16:22,451
pembalasan dendam adalah karnaval
Setan. Dia senang di sana ...
556
01:16:22,495 --> 01:16:27,451
melompat kegirangan! Binatang jahat
mengaum dengan tawa pada ...
557
01:16:32,495 --> 01:16:34,461
pemandangan tanpa malu seperti itu!
558
01:16:54,428 --> 01:16:59,384
Hanya dengan beberapa Cent,
Aku bisa meramalkan keberuntunganmu.
559
01:16:59,428 --> 01:17:02,395
- Aku tidak punya uang lagi.
- Kau bisa membayarku apa yang apa saja.
560
01:17:02,428 --> 01:17:06,383
- Aku tidak punya uang lagi.
- Kau bayar apa saja yang layak kuterima.
561
01:17:16,428 --> 01:17:18,394
Kamu mau kemana, Yosua?
562
01:17:22,428 --> 01:17:26,383
Pak, berapa berfoto
dengan Santo?
563
01:17:26,428 --> 01:17:29,395
Tiga dolar.
564
01:17:29,428 --> 01:17:30,394
Mahal sekali?
565
01:17:30,428 --> 01:17:34,383
- Itu memang harganya ...
- Apa itu termasuk salam kepada Santo?
566
01:17:34,428 --> 01:17:38,383
Tidak, cuma berfoto saja
dengan Santo.
567
01:17:38,428 --> 01:17:40,394
Tidak suka?
568
01:17:40,428 --> 01:17:43,395
Yosua, apa yang kamu lakukan
disitu?
569
01:17:43,428 --> 01:17:47,383
Nona! Dia seorang penulis.
Dia akan mengirim pesan kepada Santo itu.
570
01:17:47,428 --> 01:17:49,394
Bisakah?
571
01:17:50,361 --> 01:17:52,327
Cuma 1 Dollar.
572
01:17:52,361 --> 01:17:57,317
Kirim surat! Kirim surat ke rumah,
Kirim pesan untuk Santo!
573
01:17:57,361 --> 01:18:03,317
Kirim surat! Cuma 1 Dollar!
574
01:18:06,361 --> 01:18:09,328
Berapa harga mengirim pesan?
575
01:18:09,361 --> 01:18:12,328
- Satu dolar.
- Satu dolar?
576
01:18:12,361 --> 01:18:16,316
Dua, jika Kau ingin kami yang mengirimnya.
577
01:18:16,361 --> 01:18:20,316
- Aku lebih suka begitu.
- Jika tidak apa-apa, tunggu dalam antrean.
578
01:18:26,361 --> 01:18:29,328
-Apa itu benar? Bisa kumulai?
-Boleh.
579
01:18:29,361 --> 01:18:34,317
Criseldinha,
Aku datang ke sini dari Itabaiana.
580
01:18:34,361 --> 01:18:39,317
Aku berjalan sepanjang jalan,
sepanjang jalan.
581
01:18:39,361 --> 01:18:43,316
Aku memenuhi janji yang kubuat
Datanglah kesini...
582
01:18:43,361 --> 01:18:46,328
jika Benício setuju untuk menikah denganku.
583
01:18:46,361 --> 01:18:50,260
Terima kasih Yesus,
telah menjawab doaku.
584
01:18:50,295 --> 01:18:52,261
Suamiku sudah berhenti minum.
585
01:18:56,295 --> 01:18:59,262
Leontina Emerentina,
586
01:19:01,295 --> 01:19:07,251
Aku sekarang orang yang paling bahagia
Di dunia ini.
587
01:19:12,295 --> 01:19:18,251
- Sudah berapa lama dia pergi?
- Empat tahun.
588
01:19:18,295 --> 01:19:20,261
- Kau tidak punya berita sama sekali?
- Tidak.
589
01:19:20,295 --> 01:19:23,262
Cinta untuk ibu,
Maria Adalgiza Bezerra.
590
01:19:23,295 --> 01:19:27,250
Yosuafa Maria da Silva
di São Bento do Una.
591
01:19:27,295 --> 01:19:31,250
Untuk tunanganku, João Pedro da Silva,
di São Paulo.
592
01:19:31,295 --> 01:19:34,262
Untuk Ayah kita,
Yosua Alves da Silva ...
593
01:19:34,295 --> 01:19:39,251
Terima kasih, Tuhan Yesus, untu jawaban
doa kami. Terima kasih telah memberi ...
594
01:19:39,295 --> 01:19:46,251
kami hujan. Aku datang ke Bom Jesus dan mengatur
dari sepuluh roket berwarna untuk menghormatimu.
595
01:19:47,295 --> 01:19:51,250
Sebastiano. Ini dia.
596
01:19:53,295 --> 01:19:56,262
Suratmu.
597
01:19:57,295 --> 01:19:59,261
Kita kaya sekarang.
598
01:19:59,295 --> 01:20:01,261
Kita bahkan sudah bisa makan.
599
01:20:11,295 --> 01:20:14,262
Jangan bergoyang.
Aku akan mengguncangmu!
600
01:20:19,295 --> 01:20:22,262
Ayo pergi!
601
01:20:24,295 --> 01:20:28,250
Aku akan membelikanmu gaun ini
sebagai hadiah
602
01:20:28,295 --> 01:20:30,261
- Untukku?
- Ya untukmu.
603
01:20:30,295 --> 01:20:33,262
- Berapa harganya?
- Lima dolar.
604
01:20:36,295 --> 01:20:40,250
Kau akan terlihat jauh lebih baik
dengan gaun itu.
605
01:20:45,295 --> 01:20:47,261
Mati Aku.
606
01:21:13,228 --> 01:21:20,184
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Haruskah kita merobeknya dulu?
607
01:21:20,228 --> 01:21:23,195
Berikan padaku.
608
01:21:24,228 --> 01:21:27,195
Aku akan mengirimkannya nanti.
609
01:21:38,228 --> 01:21:42,183
Apa kita akan mencari Ayahku besok?
610
01:21:42,228 --> 01:21:47,184
Ya, ada bus yang berangkat habis makan siang.
Ayo, kamu bisa tidur di sini.
611
01:21:49,228 --> 01:21:52,126
- Selamat malam, Yosua.
- Malam, Dora.
612
01:21:53,161 --> 01:21:58,117
- Apakah kamu selalu tidur seperti itu?
- Kau tidak mengharapkanku tidur telanjang?
613
01:21:58,161 --> 01:22:03,117
- Tidur telanjang jauh lebih baik.
- Nah, lepaskan pakaianmu jika ...
614
01:22:03,161 --> 01:22:07,116
kamu suka. Aku tidak keberatan.
Apa? Kamu malu?
615
01:22:07,161 --> 01:22:11,116
Aku yakin Kau belum pernah melihat
seorang wanita telanjang.
616
01:22:11,161 --> 01:22:15,116
- Aku sudah sering melihatnya.
- Pasti ibumu.
617
01:22:15,161 --> 01:22:19,116
Bukan!
Aku melihat wanita yang lain.
618
01:22:19,161 --> 01:22:25,117
- Kau mungkin pernah melihat, tetapi cuma melihat saja.
- Aku berhubungan seks dengan mereka.
619
01:22:25,161 --> 01:22:30,117
- Oh, ya? Gimana caramu melakukannya?
- Itu bukan sesuatu yang ...
620
01:22:30,161 --> 01:22:35,117
- berdiskusi dengan wanita.
- Sekarang Aku punya pria sejati ...
621
01:22:35,161 --> 01:22:37,127
di tempat tidurku!
622
01:22:43,161 --> 01:22:48,117
Berapa lama untuk sampai di sana?
Berapa lama?
623
01:22:54,094 --> 01:22:58,049
Tetap di sini, aku akan segera kembali.
624
01:23:14,094 --> 01:23:18,049
Dora! Bus-nya sudah datang!
625
01:23:32,094 --> 01:23:34,060
Berkemaslah.
626
01:24:04,028 --> 01:24:06,995
Bisakah Kau memberi tahu di mana F Street?
627
01:24:11,028 --> 01:24:17,984
- Hei Bung! Di mana F Street?
- Itu jalan baru ...
628
01:24:18,028 --> 01:24:21,983
yang beraspal.
Begitulah cara mencarinya.
629
01:24:28,028 --> 01:24:31,983
- Semuanya sama.
- Ya kamu benar.
630
01:24:34,028 --> 01:24:36,995
- Apakah ibumu punya foto Ayahmu?
- Iya nih.
631
01:24:38,028 --> 01:24:42,984
- Bisakah kamu mengingat wajahnya?
- Terkadang Aku bisa mengingatnya...
632
01:24:43,028 --> 01:24:45,995
tapi kemudian menjadi buram.
633
01:24:48,028 --> 01:24:51,927
Akupun lupa wajah Ayahku.
634
01:24:53,961 --> 01:24:59,917
Foto sialan itu seharusnya tidak ada di sana.
Kita harus bisa melupakan.
635
01:25:02,961 --> 01:25:08,917
Aku meninggalkan rumah umur enam belas, dan tidak pernah melihat
Ayahku lagi ... Kecuali sekali ...
636
01:25:08,961 --> 01:25:14,917
Beberapa tahun kemudian, Aku melihatnya di jalan.
Aku kaget, lalu kuberanikanandiri...
637
01:25:14,961 --> 01:25:22,917
untuk bertanya padanya. "Masih ingat Aku?".
Aku bilang, "Apa kamu masih mengenaliku?"
638
01:25:22,961 --> 01:25:27,917
Aku bisa melihat dia tidak mengenaliku lagi.
Dia tidak mengenali ...
639
01:25:27,961 --> 01:25:30,928
putrinya sendiri.
Tapi Dia bilang:
640
01:25:30,961 --> 01:25:34,916
"Bagaimana mungkin aku lupa
gadis yang sangat cantik sepertimu? "
641
01:25:34,961 --> 01:25:40,917
Kubilang, "Dasar bajingan!"
Aku telah melakukan kesalahan dan kutinggalkan dia.
642
01:25:41,961 --> 01:25:47,917
Aku mendengar dia meninggal setelah pertemuan itu.
Kamu mengerti?
643
01:25:47,961 --> 01:25:51,860
- Apa yang Aku lakukan?
- Kamu juga akan segera melupakanku.
644
01:25:51,894 --> 01:25:57,850
- Aku tidak ingin melupakanmu.
- Meski begitu ... itu pasti.
645
01:26:08,894 --> 01:26:10,860
Tn. Jesus!
646
01:26:15,894 --> 01:26:19,849
Tn. Jesus sudah tidak tinggal di sini lagi.
647
01:26:21,894 --> 01:26:27,850
- Kamu tahu dia tinggal dimana?
- Tidak. Dia menghilang di hutan belantara ...
648
01:26:27,894 --> 01:26:30,861
tidak ada yang mendengar kabarnya lagi.
649
01:26:33,894 --> 01:26:36,861
Terima kasih.
650
01:26:48,894 --> 01:26:53,793
Jadi dia tidak akan pernah kembali?
651
01:26:54,827 --> 01:26:58,782
- Kurasa tidak.
- Aku akan menunggunya.
652
01:27:00,827 --> 01:27:04,782
Tidak ada gunanya, Yosua.
Dia tidak akan kembali.
653
01:27:10,827 --> 01:27:14,782
Kenapa kamu tidak ikut denganku saja?
654
01:27:15,827 --> 01:27:19,782
Aku sangat suka itu, Nak.
Kamu tahu itu.
655
01:27:20,827 --> 01:27:22,793
Aku akan melakukannya.
656
01:27:27,797 --> 01:27:29,801
Ayo pergi.
657
01:27:31,215 --> 01:27:38,950
Diterjemahkan oleh :
G@dis MS
Medan, 18 Desember 2019
658
01:27:43,827 --> 01:27:47,782
- Ayahnya menghilang.
- Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?
659
01:27:47,827 --> 01:27:52,726
- Aku tak bisa meninggalkan bocah itu sendirian disin.
- Tentu saja tidak.
660
01:27:52,761 --> 01:27:55,728
Kamu kenal dia,
dia benar-benar anak yang baik.
661
01:27:55,761 --> 01:27:59,716
Apa kamu akan pulang dengan dia?
662
01:27:59,761 --> 01:28:02,728
- Aku tak yakin apa yang harus kulakukan.
- Apa maksudmu?
663
01:28:03,761 --> 01:28:07,716
Aku telah membuat banyak kesalahan di Rio,
Kau tahu itu, Irene.
664
01:28:07,761 --> 01:28:14,717
- Jadi apa yang akan Kau lakukan?
- Aku ingin Kau menjual lemari esku dan ...
665
01:28:14,761 --> 01:28:18,716
- sofa-ku ... Apa lagi yang Aku punya?
- TV?
666
01:28:19,761 --> 01:28:20,727
Ya, jual saja TV sialan itu.
667
01:28:20,761 --> 01:28:22,727
Apa yang akan kamu lakukan?
668
01:28:22,761 --> 01:28:26,716
Saat aku menetap di suatu tempat,
Aku akan meneleponmu.
669
01:28:28,761 --> 01:28:31,728
Dua tiket kembali ke Bom Jesus,
silahkan.
670
01:28:31,761 --> 01:28:34,728
Tidak sampai besok pagi.
671
01:28:34,761 --> 01:28:36,727
Kalau ke tempat yang lain?
672
01:28:36,761 --> 01:28:41,717
Tidak ada sampai besok.
Ujung dunia ada di sini.
673
01:28:41,761 --> 01:28:45,716
- Kapan bisa keluar dari sini?
- Besok.
674
01:28:46,761 --> 01:28:48,727
Cuma besok.
675
01:28:53,694 --> 01:28:57,649
Oke ... dua tiket untuk
bus pertama besok pagi.
676
01:29:07,694 --> 01:29:11,649
Apakah kamu mencari Ayahku?
677
01:29:11,694 --> 01:29:14,661
- Ayahmu?
- Ya, Jesus. Ada yang memberitahuku...
678
01:29:14,694 --> 01:29:18,649
- Ada orang asing mencarinya.
- Benar sekali.
679
01:29:19,694 --> 01:29:24,650
- Apakah kamu mengenalnya?
- Aku temannya.
680
01:29:24,694 --> 01:29:30,650
- Kebetulan sekali, Saya putranya.
- Ya, Kebetulan sekali.
681
01:29:30,694 --> 01:29:36,650
Senang bertemu denganmu. Aku Yesaya.
682
01:29:36,694 --> 01:29:42,650
- Senang bertemu denganmu, Yesaya.
- Apakah kamu mengunjungi Ayahku?
683
01:29:43,694 --> 01:29:49,650
Aku pernah kesini dan Aku ingat
seorang teman lama yang tinggal di sini.
684
01:29:49,694 --> 01:29:53,649
Maka Kau harus datang ke rumah kami
untuk minum teh.
685
01:29:53,694 --> 01:29:57,649
Tidak sering orang datang mengunjungi Ayahku.
Aku mohon...
686
01:29:57,694 --> 01:30:01,649
Kalian jangan menolaknya.
Dan siapa ini?
687
01:30:01,694 --> 01:30:05,649
- Siapa namamu?
- Geraldo.
688
01:30:05,694 --> 01:30:08,661
Geraldo, Nyonya Dora, silahkan.
689
01:30:08,694 --> 01:30:11,661
Aku mohon. Ayolah...
690
01:30:22,694 --> 01:30:27,650
Ayolahlah, Geraldo.
Kau tahu apa itu "Lidah Terpilin"?
691
01:30:27,694 --> 01:30:30,661
-Tidak.
-"Ular Sangar Besar
692
01:30:30,694 --> 01:30:33,661
Melingkar Di Pagar."
Sekarang Kau ucapkan cepat
693
01:30:33,694 --> 01:30:36,661
"Ular Besar Sangar..."
694
01:30:36,694 --> 01:30:38,660
Dasar bodoh!
695
01:30:38,694 --> 01:30:41,661
Disinilah Aku dan
saudaraku tinggal...
696
01:30:41,694 --> 01:30:46,650
setelah Ayah pergi. Moses!
Ada tamu dari jauh!
697
01:30:58,627 --> 01:31:03,583
Moses, ini Nyonya Dora,
seorang teman Ayah. Bayangkan!
698
01:31:03,627 --> 01:31:07,582
- Halo ...
- Halo.
699
01:31:08,627 --> 01:31:11,594
Nyonya Dora, Berapa lama
perjalanan hingga sampai kesini?
700
01:31:11,627 --> 01:31:13,593
Itu tergantung pada cara keberangkatanmu.
701
01:31:13,627 --> 01:31:17,582
Moses ingin sekali datang ke Rio.
Orang bilang Rio itu bagus ...
702
01:31:17,627 --> 01:31:22,583
- Tapi banyak orang jahat disana.
- Kau menemukan orang jahat di mana-mana.
703
01:31:22,627 --> 01:31:26,582
Kami membeli tanah ini dan menguasainya,
Nyonya Dora. Semuanya. Kami membeli...
704
01:31:26,627 --> 01:31:31,583
rumah ini dan di belakangnya
dibangun bengkel kayu.
705
01:31:31,627 --> 01:31:34,594
Disini Moses membubut
sepanjang hari.
706
01:31:34,627 --> 01:31:37,594
Dia bahkan lebih baik daripada Ayah sekarang.
707
01:31:37,627 --> 01:31:45,583
Dia bisa membuat meja, kursi, semuanya.
Kami bahkan menjual barang ke Kota.
708
01:31:56,561 --> 01:31:59,528
Ayo, Geraldo.
Kau bisa lebih dekat.
709
01:32:32,561 --> 01:32:34,527
Hei, anak itu bermain sangat baik!
710
01:32:34,561 --> 01:32:38,516
Ia tak perlu pujian,
kepalanya sudah cukup besar!
711
01:32:38,561 --> 01:32:42,516
Permainanku tidak terlalu bagus,
mereka saja yang payah!
712
01:32:59,494 --> 01:33:04,450
Berikan itu padanya ...
Dia bisa membacanya untuk kita.
713
01:33:05,494 --> 01:33:08,461
Apa yang harus dia lakukan dengan itu?
714
01:33:08,494 --> 01:33:13,450
Dia teman Ayah. Kita harus percaya padanya.
Tolong tunjukkan padanya.
715
01:33:23,494 --> 01:33:25,460
Aku akan membacanya.
716
01:33:27,494 --> 01:33:30,461
Baiklah, ambil surat sialan itu.
717
01:33:40,494 --> 01:33:45,450
Ini tiba enam bulan yang lalu,
dari Ayah ke Ana Fontenele.
718
01:33:45,494 --> 01:33:48,461
Wanita yang menjadi istrinya
setelah ibu meninggal.
719
01:33:48,494 --> 01:33:51,392
Sembilan tahun yang lalu, Ana Fontenele menjemputnya
ke Rio. Dia berharap...
720
01:33:51,427 --> 01:33:55,382
- adik laki-laki kami.
- Ayah menunggu dua tahun untuknya ...
721
01:33:55,427 --> 01:34:01,383
untuk kembali. Dia berhenti bekerja
dan mulai minum sepanjang hari.
722
01:34:01,427 --> 01:34:05,382
Dia menjual rumah untuk membayar hutangnya.
723
01:34:05,427 --> 01:34:10,383
Suatu hari, Aku bangun dan menemukan Ayah pergi
meninggalkan botol setengah kosong ...
724
01:34:10,427 --> 01:34:15,383
di atas meja. Itu membuat Aku khawatir. Ayah
meninggalkan botol setengah kosong ...
725
01:34:15,427 --> 01:34:21,383
sesuatu yang serius pasti terjadi.
Dia menghilang, tetapi itu lebih baik bagi kita.
726
01:34:21,427 --> 01:34:25,382
Kemudian kami menabung ...
Lalu kehidupan kami membaik.
727
01:34:25,427 --> 01:34:29,382
- Jangan katakan itu, Moses.
- Aku harus mengatakannya!
728
01:34:29,427 --> 01:34:33,382
Kamu tahu Ayah ...
Dia seorang pria yang baik-baik.
729
01:34:33,427 --> 01:34:37,382
Baik?
Aku akan memintanya untuk membacanya.
730
01:34:37,427 --> 01:34:40,394
Ya, tanyakan padanya.
731
01:34:41,427 --> 01:34:47,383
Ini surat untuk Ana, bukan untuk kita.
Ayah tidak pernah peduli dengan kita.
732
01:34:47,427 --> 01:34:51,326
Tapi Ana tidak pernah kembali,
jadi kita bisa membukanya.
733
01:34:53,360 --> 01:34:56,327
Kau tidak keberatan membacakannya kepada kami,
Boleh kan?
734
01:34:56,360 --> 01:34:58,326
Boleh saja.
735
01:35:21,360 --> 01:35:24,327
Begitu? Katakan di mana dia?
736
01:35:24,360 --> 01:35:26,326
Ayo, bacalah.
737
01:35:28,360 --> 01:35:30,326
"Ana-ku yang lagi apes.
738
01:35:32,360 --> 01:35:40,316
Sangat sulit untuk menemukan seorang penulis
surat untuk memberitahukanmu ...
739
01:35:40,360 --> 01:35:44,315
kalau Aku baru saja menyadarinya.
Kau sudah kembali ...
740
01:35:44,360 --> 01:35:47,327
dan menemukan rumah mungil kita,
741
01:35:47,360 --> 01:35:49,258
sementara Aku di sini di Rio de Janeiro ...
742
01:35:49,294 --> 01:35:52,261
mencarimu
743
01:35:53,294 --> 01:35:59,250
Kuharap Aku kembali sebelum surat ini,
tetapi jika surat itu datang sebelum Aku..
744
01:35:59,294 --> 01:36:02,261
melakukan sesuai yang kukatakan:
745
01:36:02,294 --> 01:36:06,249
Tunggu saja aku!
Aku akan pulang."
746
01:36:06,294 --> 01:36:09,261
Surat itu tiba
enam bulan yang lalu.
747
01:36:09,294 --> 01:36:12,261
Surat itu kembali kesini.
748
01:36:12,294 --> 01:36:16,249
"Aku meninggalkan Moses dan Yesaya
untuk merawat sesuatu. "
749
01:36:16,294 --> 01:36:20,249
Merawat sesuatu?
Itu cuma dagelan!
750
01:36:20,294 --> 01:36:26,250
"Ana, mungkin aku akan bekerja di tambang
sebulan sebelum pulang,
751
01:36:26,294 --> 01:36:29,261
tapi aku akan kembali. Tunggu sebentar.
752
01:36:30,294 --> 01:36:33,261
Lalu kita akan hidup bersama:
753
01:36:33,294 --> 01:36:35,260
Aku, Kamu,
754
01:36:35,294 --> 01:36:37,260
Yesaya,
755
01:36:38,294 --> 01:36:40,260
Moses,
756
01:36:45,294 --> 01:36:47,260
dan Yosua ...
757
01:36:51,227 --> 01:36:53,193
... dan Yosua,
758
01:36:53,227 --> 01:36:55,193
yang Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
759
01:36:59,227 --> 01:37:04,183
Kamu memang sangat mudah marah,
tapi aku seharusnya memberikan semuanya ...
760
01:37:04,227 --> 01:37:07,194
sampai jumpa lagi.
761
01:37:08,227 --> 01:37:10,193
Maafkan aku.
762
01:37:11,227 --> 01:37:14,194
Ini kau dan aku, seumur hidup.
763
01:37:16,227 --> 01:37:18,193
Jesus. "
764
01:37:23,227 --> 01:37:25,193
Dia akan kembali.
765
01:37:26,227 --> 01:37:28,193
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
766
01:37:29,227 --> 01:37:31,193
Ya, dia akan, suatu hari.
767
01:37:46,227 --> 01:37:52,126
Apa Ayah Aku benar-benar bilang kalau
dia ingin bertemu denganku?
768
01:37:53,160 --> 01:37:59,116
- Tentu saja dia mengatakannya.
- Aku tak mengenalnya.
769
01:38:02,160 --> 01:38:07,116
Hai, Masuklah. Aku sudah menyiapkan
kamar tidur Ayah untukmu, Nyonya Dora.
770
01:38:07,160 --> 01:38:10,127
Terima kasih.
771
01:38:10,160 --> 01:38:13,127
- Aku tak mampu mengatakannya, Nak.
- Lagi?
772
01:38:13,160 --> 01:38:18,116
Katakan lima kali dengan sangat cepat:
"Ular Lari Lurus." Sekarang katakan.
773
01:38:18,160 --> 01:38:22,115
"Katakan lima kali dengan sangat cepat ..."
774
01:38:22,160 --> 01:38:25,127
Kamu itu tukang ngerjain!
775
01:42:45,960 --> 01:42:50,859
Yosua, Aku belum pernah mengirim surat
kepada siapapun sebelumnya,
776
01:42:50,893 --> 01:42:53,860
tapi aku mengirimkanmu yang ini sekarang.
777
01:42:54,893 --> 01:42:58,848
Kamu benar. Ayahmu pasti akan
kembali, dan dia adalah...
778
01:42:58,893 --> 01:43:02,848
orang seperti yang kamu sebutkan.
779
01:43:04,893 --> 01:43:09,849
Aku ingat saat naik
Kereta Api dengan Ayahku.
780
01:43:09,893 --> 01:43:14,849
Saat itu Aku masih kecil, tapi dia membiarkan
Aku meniup peluit sepanjang waktu.
781
01:43:16,893 --> 01:43:20,848
Saat Kau mengemudi di jalan
dengan truk besarnya Caesar...
782
01:43:20,893 --> 01:43:26,849
ingatlah bahwa Akulah orang pertama yang
membuatmu meletakkan tanganmu di atas kemudi.
783
01:43:30,893 --> 01:43:34,848
Ini akan lebih baik untukmu
untuk tinggal bersama saudara-saudaramu.
784
01:43:34,893 --> 01:43:38,848
Kau pantas mendapatkan yang lebih banyak
dari yang bisa kuberikan padamu.
785
01:43:40,893 --> 01:43:44,848
Jika kamu merindukanku suatu hari,
lihat foto...
786
01:43:44,893 --> 01:43:47,860
kita bersama.
787
01:43:47,893 --> 01:43:53,792
Aku memberitahumu ini karena
Aku khawatir Kau juga mungkin melupakanku.
788
01:43:53,826 --> 01:43:58,782
aku merindukan Ayahku.
Aku merindukan kalian semua.
789
01:43:59,826 --> 01:44:00,792
Dora.