0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:47,540 --> 00:00:50,910
Luck16♥

2
00:00:51,450 --> 00:00:54,830
^_^

3
00:00:55,500 --> 00:00:58,870
(...dan produksi bersama
dengan VIVA FILMS)

4
00:01:00,040 --> 00:01:05,290
<i>Film ini berdasarkan kisah nyata, tapi seluruh
insiden dan karakter dalam film adalah fiksi.</i>

5
00:01:05,780 --> 00:01:10,580
<i>Hari ini, sebuah persetujuan
atas permintaan untuk bailout IMF...</i>

6
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
<i>...akhirnya ditandatangani.</i>

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,870
<i>Telah diputuskan untuk menjual
Bank Daehan kepada Star Fund,...</i>

8
00:01:20,870 --> 00:01:22,950
<i>...dana ekuitas swasta asing.</i>

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,580
<i>Kontroversi dari penjualan
Bank Daehan oleh Star Fund...</i>

10
00:01:35,580 --> 00:01:36,870
<i>...telah ditunda.</i>

11
00:01:54,960 --> 00:01:58,140
<i>Komisi Jasa Keuangan
akan membuat keputusan akhir...</i>

12
00:01:58,220 --> 00:02:02,500
<i>...penjualan Bank Daehan
oleh Star Fund pada 28 Juli.</i>

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,250
(BLACK MONEY)

14
00:02:07,000 --> 00:02:11,080
<i> 16 Mei 2011, D-73 hingga pembahasan
tentang penjualan Bank Daehan.</i>

15
00:02:11,140 --> 00:02:15,280
Ya. Baik.

16
00:02:20,820 --> 00:02:22,100
Aku mengerti.

17
00:02:31,750 --> 00:02:33,240
Ada apa?

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,240
Kurasa aku harus muncul lagi
ke KKA (Kantor Kejaksaan Agung).

19
00:02:35,340 --> 00:02:38,440
Siapa? Aku atau kau?

20
00:02:40,550 --> 00:02:41,420
Kita berdua.

21
00:02:43,800 --> 00:02:46,170
Kau mengatakan penyelidikan kemarin
adalah yang terakhir.

22
00:02:58,240 --> 00:03:00,840
Lalu apa lagi
yang ditemukan oleh jaksa?

23
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
Kurasa mereka mengetahui
tentang hubungan kita.

24
00:03:06,120 --> 00:03:08,090
Itu artinya mereka mengetahui segalanya?

25
00:03:08,130 --> 00:03:10,160
Termasuk fakta bahwa
kau membuatku mengirimkan faks-faks itu?

26
00:03:13,300 --> 00:03:15,590
Kau mengatakan kau bisa
menggunakan bantuan yang kuat.

27
00:03:15,660 --> 00:03:17,630
Siapa yang membuatmu melakukan itu?

28
00:03:17,920 --> 00:03:19,460
Kau tidak perlu mengetahuinya.

29
00:03:20,040 --> 00:03:21,420
Pura-pura tidak tahu saja...

30
00:03:21,580 --> 00:03:23,660
...seolah kau tidak pernah
mengirimkan faks itu.

31
00:03:28,820 --> 00:03:29,960
Aku akan mengatakan...

32
00:03:30,000 --> 00:03:32,550
...aku hanya mengambil faks
yang dikirimkan dari bagianmu...

33
00:03:32,550 --> 00:03:34,500
...dan memberikannya ke manajemen atas.

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,550
Kau pikir itu masuk akal?

35
00:03:38,640 --> 00:03:40,340
Mereka jaksa dari KKA.

36
00:03:40,340 --> 00:03:42,460
Kita tidak pernah tahu
apa yang mereka miliki.

37
00:04:02,140 --> 00:04:05,840
Bangun! Oh tidak!

38
00:04:20,560 --> 00:04:24,260
Apa kau baik-baik saja?
Hei, kau baik-baik saja?

39
00:04:24,340 --> 00:04:26,660
Sayang, telepon polisi! Cepat!

40
00:04:41,540 --> 00:04:44,100
Soo-hyun

41
00:04:44,630 --> 00:04:45,710
Hei, Soo-hyun.

42
00:04:45,880 --> 00:04:48,140
Bagaimana dengan kasus tabrak larimu?

43
00:04:48,920 --> 00:04:51,740
Yah, penyerangnya
sudah dicari oleh polisi...

44
00:04:51,840 --> 00:04:55,380
...tapi mereka tidak bisa mengenali
nomor pelat mobilnya...

45
00:04:55,420 --> 00:04:56,920
...pelatnya terlalu kotor.

46
00:04:57,000 --> 00:04:59,020
Jadi bagaimana, mereka tidak
bisa menangkap pelakunya?

47
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
Polisi mengatakan mereka akan menangkapnya,
apa pun yang terjadi.

48
00:05:02,340 --> 00:05:05,920
Omong-omong,
jaksa mengirim sesuatu lagi.

49
00:05:06,210 --> 00:05:06,960
Apa?

50
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Kenapa mereka terus mengirimkan ini?

51
00:05:09,420 --> 00:05:13,000
Aku sedang menyetir,
kita bicara lagi nanti.

52
00:05:47,560 --> 00:05:52,960
1819, 1819, tolong menepi.

53
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Menepi, tolong menepi.

54
00:06:04,170 --> 00:06:05,460
Tolong tunjukan SIM-mu.

55
00:06:05,500 --> 00:06:08,670
- Pak, truk itu...
- Maksudku, SIM-mu.

56
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
Truk itu, truk itu!

57
00:06:22,590 --> 00:06:27,300
- Di sini!
- Ada di sini!

58
00:06:35,160 --> 00:06:37,590
Dia di dalam mobil!

59
00:06:41,000 --> 00:06:45,380
Pukul 8 pagi ini,
seorang wanita berusia 33 tahun...

60
00:06:45,420 --> 00:06:48,560
...ditemukan tewas
di tepi sungai dekat Kota Goyang.

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,130
Polisi mengatakan wanita itu...

62
00:06:50,130 --> 00:06:52,630
...ditemukan tewas di dalam sebuah mobil
dengan briket arang dinyalakan.

63
00:06:52,630 --> 00:06:54,320
Penyelidikan paksa dan
pelecehan seksual menyebabkan tragedi.

64
00:06:54,500 --> 00:06:58,040
Dia meninggalkan sebuah pesan
yang sepertinya sebuah catatan bunuh diri.

65
00:06:58,120 --> 00:07:00,050
Dikatakan, dia menjadi sasaran
penyelidikan paksa...

66
00:07:00,050 --> 00:07:01,420
...dan pelecehan seksual oleh jaksa dari..

67
00:07:01,420 --> 00:07:03,380
- Kantor Pusat Distrik Seoul...
- Pelecehan seksual?

68
00:07:03,460 --> 00:07:06,750
- ...dan tidak bisa menahannya.
- Apa?

69
00:07:06,880 --> 00:07:09,460
Kantor Pusat Distrik Seoul? Siapa itu?

70
00:07:09,620 --> 00:07:12,670
Memalukan untuk bekerja sebagai jaksa!

71
00:07:12,750 --> 00:07:15,180
Sekretaris Senior Presiden
tidak ada hubungannya?

72
00:07:15,260 --> 00:07:16,520
Siapa Yang Min-hyuk?

73
00:07:17,660 --> 00:07:18,910
- Itu aku.
- Apa?

74
00:07:19,040 --> 00:07:20,580
Aku telat terlibat judi ilegal?

75
00:07:20,700 --> 00:07:22,870
Operasi tipuanmu
jauh lebih ilegal, brengsek!

76
00:07:22,870 --> 00:07:24,560
Kau memaksakan kasus ini, kan?

77
00:07:24,790 --> 00:07:27,020
Ya memang, dan itu sebabnya
aku disebut Buldoser!

78
00:07:27,100 --> 00:07:28,520
- Beraninya kau!
- Tenang...

79
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Tn. Yang...

80
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
Markas Besar Inspeksi
menginginkanmu, sesegera mungkin.

81
00:07:32,300 --> 00:07:33,580
Markas Besar Inspeksi?

82
00:07:33,870 --> 00:07:36,700
Kau meminta bantuan bosmu, kan?

83
00:07:36,860 --> 00:07:40,370
Menghubungi Kantor Presiden? Hah?

84
00:07:40,410 --> 00:07:42,780
Tn. Jang, pegang dia erat-erat.

85
00:07:42,840 --> 00:07:44,620
Aku akan menangkapmu, mengerti?

86
00:07:44,700 --> 00:07:46,760
Tunggu, Tn. Yang!

87
00:07:47,750 --> 00:07:48,860
Di mana Markas Besar Inspeksi?

88
00:07:48,900 --> 00:07:50,540
- Lantai 2 KKA!
- KKA...

89
00:07:50,620 --> 00:07:51,910
Tn. Yang! Tn. Yang!

90
00:07:52,000 --> 00:07:55,700
(Kantor Kejaksaan Agung)

91
00:07:58,200 --> 00:07:59,500
Tolong sepatah kata!

92
00:08:00,830 --> 00:08:02,950
Siapakah jaksa
yang melakukan pelecehan seksual?

93
00:08:03,000 --> 00:08:04,330
Kau pasti tahu siapa!

94
00:08:04,370 --> 00:08:05,410
- Permisi!
- Tolong setidaknya sebuah nama!

95
00:08:05,500 --> 00:08:06,160
Sialan.

96
00:08:06,250 --> 00:08:07,700
Aku tidak bisa memberi tahu kalian lagi.

97
00:08:07,750 --> 00:08:09,830
Pernyataan resmi
akan diumukan nanti

98
00:08:11,660 --> 00:08:15,000
Ini adalah pesan terakhir yang dikirimkan
Park Soo-kyung kepada saudarinya.

99
00:08:16,250 --> 00:08:17,660
Apa itu dia?

100
00:08:18,620 --> 00:08:20,020
‘Soo-hyun.’

101
00:08:20,100 --> 00:08:22,370
'Kata-kata dari jaksa itu
saat menyentuhku...'

102
00:08:22,410 --> 00:08:24,080
'Bahkan aku tidak bisa
mengucapkannya dengan keras.'

103
00:08:24,160 --> 00:08:26,040
'Mimpi buruk setiap malam.'

104
00:08:26,180 --> 00:08:29,750
'Biarkan seluruh dunia tahu,
untuk menghindari lebih banyak korban...'

105
00:08:29,790 --> 00:08:34,340
Dengar, aku tidak pernah
melakukan hal-hal ini.

106
00:08:34,410 --> 00:08:36,200
Lalu apa?
Kau mengatakan dia sudah gila?

107
00:08:36,250 --> 00:08:39,700
Sama sekali tidak ada catatan kriminal
atau penyakit kejiwaan.

108
00:08:39,750 --> 00:08:40,910
Dia benar-benar orang gila!

109
00:08:40,950 --> 00:08:43,370
Aku ingat bagaimana dia sampai ke sini,...

110
00:08:43,410 --> 00:08:45,960
...dari tabrakan serial tabrak lari.

111
00:08:46,040 --> 00:08:46,880
Tapi waktu itu...

112
00:08:46,900 --> 00:08:50,580
Korban berniat untuk menyelesaikan,
jadi kau harus bertemu mereka.

113
00:08:50,700 --> 00:08:52,860
Aku hanya ingin dihukum.

114
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Astaga...
Ada apa denganmu?

115
00:08:54,880 --> 00:08:57,420
Kenapa kau tidak menginginkan penyelesaian?

116
00:08:57,580 --> 00:09:00,980
- Aku hanya ingin hukuman.
- Kau hanya akan membayar denda.

117
00:09:01,120 --> 00:09:02,920
Aku ingin pergi ke penjara.

118
00:09:02,980 --> 00:09:04,370
Dengar...

119
00:09:04,410 --> 00:09:08,560
Tidak setiap pelaku tabrak lari dipenjara.

120
00:09:09,000 --> 00:09:10,380
Tn. Jaksa.

121
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
- Tolong bantu aku.
- Bantu apa?

122
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- Aku seharusnya tidak keluar dari sini.
- Hei, Buldoser.

123
00:09:14,450 --> 00:09:15,700
- Apa yang kau lakukan?
- Ya, aku datang!

124
00:09:15,750 --> 00:09:16,900
Tolong tunggu...

125
00:09:17,000 --> 00:09:18,800
Pak, kumohon.

126
00:09:18,820 --> 00:09:21,460
Tolong tangkap aku. Kumohon?

127
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Wah, tenang...

128
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Lepaskan dia dan mari pergi makan malam.

129
00:09:26,680 --> 00:09:27,350
Tn. Jaksa!

130
00:09:27,430 --> 00:09:30,470
- Selesaikan saja dengan mereka...
- Pak!

131
00:09:33,080 --> 00:09:36,800
Yah, kau harus mengatakan yang sebenarnya.

132
00:09:36,850 --> 00:09:38,760
Aku percaya padamu.

133
00:09:38,970 --> 00:09:40,890
Yah... tapi apa yang bisa kita lakukan?

134
00:09:40,930 --> 00:09:44,800
Sekarang benar-benar kacau,
situs web kita gagal.

135
00:09:44,890 --> 00:09:46,350
Kubilang, benar-benar kacau!

136
00:09:46,430 --> 00:09:48,100
Semua staf kita ada di sana
selama penyelidikan!

137
00:09:48,140 --> 00:09:49,720
Tidak ada dalam catatannya
apakah kau melecehkannya...

138
00:09:49,720 --> 00:09:52,600
...di kantormu atau di mobil,
atau di karaoke!

139
00:09:52,680 --> 00:09:54,390
Kenapa aku harus pergi
ke karaoke dengannya?

140
00:09:54,470 --> 00:09:56,680
Maka buktikan bahwa kau
mengatakan yang sebenarnya!

141
00:09:56,970 --> 00:09:58,680
Dia tidak bunuh diri.

142
00:09:58,720 --> 00:10:00,550
Autopsinya akan memberi tahumu!

143
00:10:00,600 --> 00:10:04,360
Autopsi? Keluarganya menolak!

144
00:10:04,680 --> 00:10:07,320
Hei, mereka mengatakan
mereka akan mengkremasinya, kan?

145
00:10:07,390 --> 00:10:09,180
- Benar.
- Berhenti!

146
00:10:09,850 --> 00:10:11,720
Mereka tidak bisa mengkremasinya sekarang!

147
00:10:11,760 --> 00:10:13,430
- Sialan!
- Tunggu, hei!

148
00:10:13,470 --> 00:10:14,470
Dasar bodoh! Berhenti!

149
00:10:17,500 --> 00:10:19,200
Bajingan tidak tahu malu!

150
00:10:19,260 --> 00:10:20,470
Belum ditahan?

151
00:10:20,640 --> 00:10:22,050
Itu bukan...
Itu bukan bunuh diri!

152
00:10:22,140 --> 00:10:23,260
Beraninya kau datang ke sini!

153
00:10:23,350 --> 00:10:24,600
Kalian tidak boleh mengkremasinya...

154
00:10:28,050 --> 00:10:29,760
Dengarkan aku, aku tidak melecehkannya...

155
00:10:29,850 --> 00:10:32,390
Berhenti! Hentikan! Soo-chul, berhenti!

156
00:10:32,460 --> 00:10:33,850
Hentikan!

157
00:10:35,100 --> 00:10:38,660
- Apa yang kau lakukan, apa kau gila?
- Aku tidak melecehkan dia.

158
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Kita harus menyelidiki ini kembali,
kau tahu itu?

159
00:10:41,360 --> 00:10:44,520
Pergi saja! Pergi!

160
00:11:03,100 --> 00:11:04,010
Bos.

161
00:11:06,010 --> 00:11:07,880
Kau harus mengerti.

162
00:11:08,180 --> 00:11:12,300
Yah, mereka menginginkan setidaknya
enam bulan hukuman,

163
00:11:12,800 --> 00:11:14,760
Aku akan coba membuatnya menjadi satu bulan.

164
00:11:14,780 --> 00:11:16,260
Satu bulan apa?

165
00:11:16,640 --> 00:11:18,180
Ya Tuhan! Brengsek kau mengagetkanku...

166
00:11:18,260 --> 00:11:21,000
Begini, pecat saja aku,...

167
00:11:21,040 --> 00:11:22,700
...agar aku bisa melakukan konferensi pers!

168
00:11:22,760 --> 00:11:24,580
Lihat kau, kau melewati batas.

169
00:11:24,620 --> 00:11:26,560
Sekarang, kau bahkan macam-macam denganku?

170
00:11:26,720 --> 00:11:30,020
Ini adalah keputusan tingkat atas,
kau pikir ini adalah lelucon?

171
00:11:30,100 --> 00:11:32,220
Lalu, kau ingin aku untuk
menjalani sisa hidupku

172
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
dicap sebagai pelaku pelecehan seksual?

173
00:11:33,640 --> 00:11:36,100
- Begitukah?
- Bukan itu yang aku maksud.

174
00:11:36,220 --> 00:11:39,360
Mari tenangkan publik dulu.

175
00:11:39,460 --> 00:11:41,040
Keseragaman penuntut umum!

176
00:11:41,060 --> 00:11:43,480
Seluruh jaksa adalah satu!
Taruh kepercayaanmu padanya!

177
00:11:43,500 --> 00:11:45,320
Oh, lupakan. Keseragaman apa?

178
00:11:45,430 --> 00:11:50,360
Dengar, aku akan menyelidiki
kasus ini, mengerti?

179
00:11:51,850 --> 00:11:53,480
Hei, Yang Min-hyuk!

180
00:11:54,000 --> 00:11:55,460
Apa? Hukuman?

181
00:11:55,670 --> 00:11:57,050
Apa yang kau lakukan?

182
00:11:57,170 --> 00:12:00,420
Hei ayolah, minum.

183
00:12:00,710 --> 00:12:01,920
Ya! Habiskan!

184
00:12:02,500 --> 00:12:06,050
Mereka mengatakan padamu
untuk memilih antara...

185
00:12:06,340 --> 00:12:08,750
...membusuk sebagai jaksa
penuntut untuk selamanya,...

186
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
...atau berhenti dan menjadi pengacara.

187
00:12:10,090 --> 00:12:12,800
Kau takkan pernah bisa menjadi
pengacara sekali dicap...

188
00:12:13,130 --> 00:12:14,670
...sebagai pelaku pelecehan seksual.

189
00:12:14,670 --> 00:12:16,420
Apa itu, keseragaman penuntut umum?

190
00:12:17,130 --> 00:12:19,000
Mereka menyuruhku untuk memercayai
mereka dan beristirahat.

191
00:12:19,710 --> 00:12:23,540
Park Seung-chul!
Apa kau percaya pada jaksa?

192
00:12:23,750 --> 00:12:25,420
Tidak kali ini!

193
00:12:25,960 --> 00:12:26,920
Tidak kali ini!

194
00:12:27,050 --> 00:12:29,340
Tidak pernah.

195
00:12:29,630 --> 00:12:32,360
Siapa yang akan mempercayai
jaksa Korea?

196
00:12:32,420 --> 00:12:33,840
Benar!

197
00:12:40,880 --> 00:12:43,460
Kalian sialan, beraninya kalian...

198
00:12:51,600 --> 00:12:56,500
(D-57 hingga pembahasan.)

199
00:12:56,550 --> 00:12:59,800
Kenapa pemerintahan Korea
menunda penjualan Bank Daehan?

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,860
Mereka khawatir tentang tekanan politik...

201
00:13:02,250 --> 00:13:05,750
...dari Majelis Nasional,
organisasi sipil,...

202
00:13:06,050 --> 00:13:07,710
...dan opini publik yang tidak bersahabat.

203
00:13:08,050 --> 00:13:10,130
Mereka mengklaim bahwa Star Fund...

204
00:13:10,210 --> 00:13:13,000
...menguras kekayaan nasional Korea...

205
00:13:13,090 --> 00:13:14,800
...dengan menjual Bank Daehan.

206
00:13:15,250 --> 00:13:17,590
Lobi macam apa yang
mereka telah lakukan sejauh ini?

207
00:13:17,960 --> 00:13:20,630
Mengapa mereka tidak bisa
menetralkan opini publik?

208
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
Itu sebabnya tim kami
mempekerjakanmu, Nn. Kim.

209
00:13:23,170 --> 00:13:24,800
Kami memiliki keyakinan penuh padamu.

210
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Aku sudah memeriksa dokumennya...

211
00:13:28,590 --> 00:13:31,220
...tapi aku hanya memiliki satu pertanyaan.

212
00:13:31,480 --> 00:13:34,380
Ketua Star Fund Korea Steve Jung...

213
00:13:34,420 --> 00:13:36,280
...kini dicari di Korea.

214
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
Mengapa dia melarikan diri
tanpa membayar pajak?

215
00:13:38,920 --> 00:13:40,680
Tanyakan padanya sendiri.

216
00:13:42,000 --> 00:13:43,750
Hei, semuanya!

217
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
Maafkan aku kalian harus menangkapku
pada saat seperti ini.

218
00:13:46,740 --> 00:13:48,250
Kenapa kau menyelinap keluar dari Korea...

219
00:13:48,250 --> 00:13:51,580
...tanpa membayar utang pajak 7,8 miliar won?

220
00:13:51,680 --> 00:13:53,340
Itu sebabnya opini publik...

221
00:13:53,340 --> 00:13:55,720
...semakin memburuk setiap harinya.

222
00:13:55,750 --> 00:13:58,560
Mengapa kau tidak mempercepat penjualan bank?

223
00:13:58,840 --> 00:14:02,340
Aku kemudian akan menjual
sahamku dan membayar pajak.

224
00:14:02,630 --> 00:14:04,540
Hei, aku ingin kembali dan bekerja lagi.

225
00:14:04,620 --> 00:14:06,820
Di sini aku tidak memiliki apa-apa selain...

226
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
...wanita, minuman keras, dan berjudi.

227
00:14:10,630 --> 00:14:13,000
Bayarkan uang yang kau hutangi dulu.

228
00:14:13,120 --> 00:14:15,600
Banknya harus
terjual dulu untuk membayar pajak...

229
00:14:21,420 --> 00:14:22,940
Apa kita akan pergi ke bandara sekarang?

230
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
Ya, ayo pergi.

231
00:14:26,590 --> 00:14:28,100
Ya, Dokter.

232
00:14:28,460 --> 00:14:29,960
Ya, kami akan pergi ke bandara sekarang.

233
00:14:56,840 --> 00:14:58,500
- Terima kasih.
- Ya.

234
00:15:01,670 --> 00:15:03,160
Apa yang terjadi?

235
00:15:03,670 --> 00:15:04,940
Begini...

236
00:15:05,250 --> 00:15:07,460
(Soo-kyung)
Saudariku tidak pernah menggunakan titik,...

237
00:15:07,550 --> 00:15:09,480
...dia selalu melompat ke kalimat berikutnya.

238
00:15:09,820 --> 00:15:14,000
Tapi di sini, dia menaruh titik
di setiap akhir kalimat...

239
00:15:14,040 --> 00:15:15,740
Sedikit aneh.

240
00:15:16,460 --> 00:15:17,800
Lihatlah.

241
00:15:18,920 --> 00:15:24,140
Dan baru-baru ini
dia diselidiki di KKA.

242
00:15:25,220 --> 00:15:27,580
KKA?
Kenapa?

243
00:15:28,170 --> 00:15:29,980
Aku tidak tahu.

244
00:15:30,090 --> 00:15:33,700
Sejak itu, dia tampak gugup,
dia bukan dirinya sendiri.

245
00:15:33,740 --> 00:15:35,480
Aku bertanya mengapa,
tapi dia tidak pernah memberi tahuku.

246
00:15:35,560 --> 00:15:38,940
Begitukah? Tunggu sebentar.

247
00:15:43,300 --> 00:15:45,260
Hei Choi, ini aku.

248
00:15:45,360 --> 00:15:46,820
Kau tahu Park Soo-kyung, kan?

249
00:15:47,590 --> 00:15:49,420
Ya, wanita dari Bank Daehan itu...

250
00:15:49,550 --> 00:15:51,480
Lupakan, di mana kau?

251
00:15:51,560 --> 00:15:54,130
(Markas Besar Investigasi Pusat
KKA)

252
00:15:56,090 --> 00:15:59,960
Terima kasih untuk pelayananmu
setiap siang dan malam!

253
00:16:00,060 --> 00:16:01,710
Ini, ambil segelas kopi.

254
00:16:01,800 --> 00:16:03,500
Yah, terima kasih...

255
00:16:03,630 --> 00:16:04,920
Hei, apa yang kalian lakukan...

256
00:16:04,980 --> 00:16:07,200
...dengan Park Soo-kyung
saat kalian membawanya ke sini?

257
00:16:11,260 --> 00:16:13,420
Apa?
Bicara padaku, bajingan.

258
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
- Nikmati kopi...
- Selamat malam! Hei Choi!

259
00:16:17,840 --> 00:16:19,380
Kau mau pergi ke mana?

260
00:16:19,500 --> 00:16:23,420
Katakan padaku, tentang apa investigasi Park?

261
00:16:25,780 --> 00:16:27,660
Penjualan Bank Daehan
dengan harga murah.

262
00:16:27,700 --> 00:16:31,580
Bank senilai 70 miliar dolar itu
dijual seharga 1,7 miliar.

263
00:16:31,660 --> 00:16:35,520
Kau bergurau? Bagaimana itu mungkin,
1,7 miliar untuk bank senilai 70 miliar?

264
00:16:35,640 --> 00:16:37,020
Sama sekali tidak masuk akal.

265
00:16:37,100 --> 00:16:39,880
Tapi dasar untuk itu
hanyalah lima halaman sebuah faks.

266
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
Laporan palsu yang dikirimkan Daehan
ke LPK (Layanan Pengawasan Keuangan).

267
00:16:43,020 --> 00:16:43,840
Laporan palsu?

268
00:16:43,880 --> 00:16:45,720
Dokumen dengan rasio BIS yang dimanipulasi.

269
00:16:45,860 --> 00:16:47,780
BIS? Apa itu BIS?

270
00:16:50,130 --> 00:16:52,140
Itu disebut rasio kecukupan modal.

271
00:16:52,220 --> 00:16:55,380
Jadi mereka mengirimkan faks yang menyatakan
bahwa Daehan secara finansial tertekan,...

272
00:16:55,400 --> 00:16:57,420
...dengan rasio modal pemilik yang rendah..

273
00:16:57,500 --> 00:17:02,260
Jadi berdasarkan faks itu, LPK memungkinkan
Bank Daehan dijual dengan harga seperti itu?

274
00:17:03,420 --> 00:17:04,900
Anak yang pintar.

275
00:17:06,520 --> 00:17:08,220
Hei, hei, tunggu...

276
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
Lalu siapa yang mengirimkan faks itu?

277
00:17:10,260 --> 00:17:12,430
Itu Park dan Bank Daehan.

278
00:17:12,550 --> 00:17:13,850
Jadi kami menggali hubungannya,...

279
00:17:13,930 --> 00:17:16,840
...tapi kemudian, Park meninggal.

280
00:17:17,720 --> 00:17:18,880
Itu saja?

281
00:17:19,050 --> 00:17:20,430
Park, yang mengirimkan faksnya
dan pria ini,...

282
00:17:20,430 --> 00:17:23,180
...yang menerimanya di LPK,
berpacaran.

283
00:17:23,600 --> 00:17:26,640
Tapi pria ini tewas dalam kecelakaan
mobil, sebelum Park meninggal.

284
00:17:26,720 --> 00:17:29,140
Tunggu! Yang satu meninggal karena
kecelakaan yang lainnya bunuh diri!

285
00:17:29,180 --> 00:17:30,700
Dan mereka berpacaran!

286
00:17:31,010 --> 00:17:34,050
Tapi kemudian, investigasi terhenti.

287
00:17:34,180 --> 00:17:35,850
Para jalang Star Fund itu
mengambil alih banknya dan...

288
00:17:35,850 --> 00:17:37,390
...sekarang mencoba menjualnya
kembali dengan harga lebih tinggi...

289
00:17:37,430 --> 00:17:38,300
Tunggu...

290
00:17:38,680 --> 00:17:40,840
Terhenti? Kenapa?

291
00:17:41,180 --> 00:17:43,400
Bagaimana aku menyelidiki
saat dia sudah tidak ada?

292
00:17:43,680 --> 00:17:45,760
Semuanya ditarik,
karena pelecehan seksualmu.

293
00:17:47,160 --> 00:17:49,280
Sialan... Hei!

294
00:17:50,660 --> 00:17:52,040
Aku akan menjelaskannya.

295
00:17:52,930 --> 00:17:55,440
Aku tidak melakukannya. Oke?

296
00:18:02,480 --> 00:18:05,890
Ya, aku akan mengurusnya.

297
00:18:08,680 --> 00:18:11,000
Permisi, pak.

298
00:18:11,320 --> 00:18:13,960
Hei, aku sedang bicara dengannya.

299
00:18:15,260 --> 00:18:21,060
Pak, apa kau menghentikan
penyelidikan Bank Daehan?

300
00:18:21,430 --> 00:18:23,010
Ya. Kenapa?

301
00:18:23,100 --> 00:18:24,760
Maksudku...

302
00:18:25,350 --> 00:18:28,500
Mereka berdua yang terlibat dalam faks BIS tewas.

303
00:18:28,540 --> 00:18:30,160
Bukankah ini sudah jelas?

304
00:18:30,260 --> 00:18:34,500
Dan Park, yang mengirimkan faks itu,
dia tidak mati karena aku!

305
00:18:34,600 --> 00:18:37,780
Kau harus tetap menyelidiki!

306
00:18:38,350 --> 00:18:41,060
- Apa kau mabuk?
- Maaf?

307
00:18:41,510 --> 00:18:43,620
Bukankah dia sedang di bawah hukuman?

308
00:18:43,720 --> 00:18:46,420
- Maafkan aku.
- Jangan ikut campur.

309
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Pak, maksudku...

310
00:18:47,850 --> 00:18:51,050
Kau pikir kau siapa,
ikut campur dalam kasus mereka?

311
00:18:51,060 --> 00:18:52,930
- Pak, aku harus...
- Oh, tutup mulut.

312
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Hentikan dan makan sup sapi saja.

313
00:18:55,180 --> 00:18:57,850
- Sup sapi...
- Sebelah sini! Tolong satu sup sapi!

314
00:18:57,880 --> 00:18:59,760
Tidak, terima kasih! Tolong jangan sup sapi!

315
00:19:00,970 --> 00:19:02,660
Sebaliknya, sup buntut!

316
00:19:04,050 --> 00:19:05,140
Buatkan ekstra besar!

317
00:19:07,580 --> 00:19:10,400
- Benar-benar aib!
- Siapa itu Yang?

318
00:19:10,920 --> 00:19:13,880
- Itu dia, kan?
- Sepertinya iya.

319
00:19:14,400 --> 00:19:16,850
(Yang Min-hyuk.
Ditangguhkan selama satu bulan)

320
00:19:17,390 --> 00:19:20,120
Apa...

321
00:19:23,640 --> 00:19:25,350
Pernyataannya dikonfirmasi benar.

322
00:19:26,060 --> 00:19:27,560
Dan dia punya catatan bersih.

323
00:19:30,680 --> 00:19:32,660
Bisa aku pergi sekarang?

324
00:19:32,760 --> 00:19:35,300
Kalau begitu, apa yang dia
lakukan pada 16 Mei,...

325
00:19:35,430 --> 00:19:38,510
...saat Choi mengalami kecelakaan?

326
00:19:39,010 --> 00:19:41,850
Sudah dikonfirmasi bahwa dia
mengemudi jauh dari kota pada hari itu.

327
00:19:41,890 --> 00:19:43,620
Dengar!

328
00:19:43,700 --> 00:19:46,240
Apa kau tahu berapa banyak pesanan
yang aku lewatkan hari ini?

329
00:19:48,720 --> 00:19:50,440
Maafkan kami.

330
00:19:52,380 --> 00:19:54,100
Kau boleh pergi sekarang.

331
00:19:54,940 --> 00:19:58,140
Sialan, itu hanya kata-kata.

332
00:20:00,010 --> 00:20:02,180
Belum ada apa-apa dari truk ini?

333
00:20:02,430 --> 00:20:04,760
Yah, kami melacak CCTV dan...

334
00:20:04,760 --> 00:20:09,300
...memeriksa semua bengkel dan tempat
barang rongsokan di seluruh negara ini.

335
00:20:14,550 --> 00:20:17,930
Penyelidikan ulang atas penjualan Bank Daehan
di harga murah

336
00:20:19,120 --> 00:20:23,080
Tunggu, bisa kau besarkan volumenya?

337
00:20:23,560 --> 00:20:27,500
Kami akan menyelidiki secara menyeluruh
dugaan korupsi...

338
00:20:27,520 --> 00:20:30,920
...termasuk harga rendah
penjualan Bank Daehan.

339
00:20:31,020 --> 00:20:35,700
Semua pihak memperhatikan
untuk komentarnya yang dibuat

340
00:20:35,780 --> 00:20:38,850
...menjelang musyawarah yang akan datang
pada penjualan Bank Daehan.

341
00:20:39,390 --> 00:20:43,500
Sementara itu, jaksa
yang terlibat dalam pelecehan seksual...

342
00:20:43,550 --> 00:20:46,080
- Oh, sial!
- ...ditangguhkan selama satu bulan...

343
00:20:46,180 --> 00:20:47,930
Matikan saja!

344
00:20:48,360 --> 00:20:50,860
Dan langsung beri tahu aku
jika kau menemukan sesuatu.

345
00:20:52,850 --> 00:20:53,930
(Markas Besar Penyelidikan Pusat,
KKA)

346
00:20:54,100 --> 00:20:55,850
Bagaimana dengan Steve Jung?

347
00:20:55,850 --> 00:20:58,940
- Ketua Star Fund?
- Steve Jung...

348
00:20:58,960 --> 00:21:01,430
...telah menghilang setelah dia
meninggalkan Korea.

349
00:21:01,510 --> 00:21:04,220
- Interpol masih mengejar?
- Ya.

350
00:21:04,930 --> 00:21:08,720
Dan kami sedang melacak
manipulasi BIS,...

351
00:21:09,180 --> 00:21:11,460
...saat dua orang yang terlibat
meninggal dunia.

352
00:21:11,740 --> 00:21:13,860
Lalu mengapa kau berhenti di sana?

353
00:21:14,130 --> 00:21:16,880
Itu karena...

354
00:21:17,000 --> 00:21:20,210
Setelah Kim Sang-cheol menjadi
Sekretaris Senior Urusan Sipil...

355
00:21:23,340 --> 00:21:24,710
Aku juga mendapat panggilan darinya.

356
00:21:37,130 --> 00:21:38,860
Aku akan bertanggung jawab penuh.

357
00:21:40,420 --> 00:21:42,800
- Terus menggali!
- Baik, pak!

358
00:21:47,630 --> 00:21:51,140
- Ayo pergi!
- Baik, pak!

359
00:21:53,960 --> 00:21:55,300
Selamat pagi, Ayah.

360
00:21:56,880 --> 00:21:59,340
Wow, sekarang kau memiliki
buku jauh lebih sedikit.

361
00:21:59,630 --> 00:22:02,380
Disumbangkan ke kampus ketika aku pensiun.

362
00:22:02,880 --> 00:22:04,960
Dan Dokter Lee? Kapan dia datang?

363
00:22:05,050 --> 00:22:06,740
Sebentar lagi.

364
00:22:06,880 --> 00:22:10,320
Oh, Dokter Lee mengatakan padaku...

365
00:22:10,380 --> 00:22:13,000
Dia bangga memiliki ahli sepertimu,...

366
00:22:13,000 --> 00:22:16,520
...sekarang Korea memiliki
ekonomi kelas dunia.

367
00:22:17,340 --> 00:22:20,590
Dia merekomendasikanmu untuk
representasi proporsional.

368
00:22:21,210 --> 00:22:23,880
Kau ingin aku menjadi
salah satu anggota kongres?

369
00:22:24,750 --> 00:22:28,280
- Na-ri! Aku datang!
- Dokter Lee!

370
00:22:28,340 --> 00:22:29,460
Lama tidak berjumpa!

371
00:22:29,460 --> 00:22:31,460
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, lama tidak berjumpa.

372
00:22:31,500 --> 00:22:34,420
- Selamat datang!
- Lihat dirimu.

373
00:22:36,420 --> 00:22:39,800
Bisakah kau membawanya ke sana?

374
00:22:44,440 --> 00:22:47,220
Kau tahu, opini publik semakin buruk...

375
00:22:47,800 --> 00:22:49,820
...menyebutnya "makan dan lari" atau sesuatu.

376
00:22:50,400 --> 00:22:54,350
Mereka menuntut perintah hukuman
pada penjualan Bank Daehan.

377
00:22:54,800 --> 00:22:56,510
Itu berarti,...

378
00:22:56,680 --> 00:22:59,350
...mereka tidak akan mengakui
premium kontrol,...

379
00:22:59,520 --> 00:23:02,500
...dan ingin saham tersebut dirilis di pasar.

380
00:23:02,660 --> 00:23:05,060
Itu bukan cara kerjanya
dengan modal asing masuk.

381
00:23:05,120 --> 00:23:07,350
- Beritahu aku tentang itu.
- Menteri Lee.

382
00:23:07,350 --> 00:23:08,760
Lihat bagaimana jadinya dia.

383
00:23:08,780 --> 00:23:11,720
Aku sudah tahu sejak dia baru lahir!

384
00:23:12,580 --> 00:23:17,260
Na-ri, aku menghadiri Forum Davos.

385
00:23:17,360 --> 00:23:20,930
Wow, sungguh? Selamat!

386
00:23:21,000 --> 00:23:23,260
“Solusi untuk Krisis Kapitalisme”

387
00:23:23,320 --> 00:23:24,970
Tidak sabar menunggu.

388
00:23:25,060 --> 00:23:28,080
Maukah kau membantuku dengan transkripku?

389
00:23:28,260 --> 00:23:29,800
Tentu saja, suatu kehormatan untukku.

390
00:23:29,880 --> 00:23:33,180
Astaga, mengapa menyerang
orang kaya setiap hari?

391
00:23:33,300 --> 00:23:35,580
Mereka ini sosialis atau apa?

392
00:23:35,640 --> 00:23:37,580
Cepat atau lambat mereka akan menyerah.

393
00:23:37,640 --> 00:23:41,390
Akhirnya, mereka harus kembali
ke kehidupan mereka.

394
00:23:41,400 --> 00:23:42,720
Yang lebih buruk adalah...

395
00:23:43,180 --> 00:23:46,550
...mereka yang menyerang secara profesional.

396
00:23:48,480 --> 00:23:51,180
‘Mantan dan pejabat Departemen
Keuangan saat ini, a.k.a. MOFIA.’

397
00:23:51,430 --> 00:23:54,010
'Mereka membawa krisis IMF dan...'

398
00:23:54,010 --> 00:23:57,080
'...menyetujui kondisi brutal IMF.'

399
00:23:58,260 --> 00:24:01,960
‘Pengacara Seo Kwon-young,
mewakili Komite Bersama... ’

400
00:24:02,000 --> 00:24:04,930
'...untuk menghentikan penjualan
Bank Daehan yang tidak menghukum.'

401
00:24:05,520 --> 00:24:09,140
Yah, seluruh pers berada
di bawah kata-katanya...

402
00:24:10,720 --> 00:24:12,800
Kau mengenalnya secara pribadi?

403
00:24:13,700 --> 00:24:15,010
Terlalu mengenal.

404
00:24:15,360 --> 00:24:17,720
Dia salah satu yang aku hormati.

405
00:24:23,480 --> 00:24:26,420
- Astaga, ini terlihat berat.
- Hei.

406
00:24:27,440 --> 00:24:28,510
Ayo pergi.

407
00:24:31,520 --> 00:24:34,510
- Mogok makan selama dua minggu?
- Dua minggu itu beruntung.

408
00:24:34,550 --> 00:24:36,100
Pertarungan tanpa akhir sampai mereka
mendapatkan pekerjaan mereka lagi.

409
00:24:36,180 --> 00:24:38,460
14 hari hanya dengan air?

410
00:24:38,760 --> 00:24:41,000
Tidak mungkin! Pasti mereka
memakan sesuatu di malam hari...

411
00:24:42,360 --> 00:24:43,740
Hei, tunggu!

412
00:24:45,320 --> 00:24:47,300
Apa yang baru saja kau katakan?

413
00:24:47,560 --> 00:24:50,580
Aku... Maksudku...
- Minta maaf.

414
00:24:51,240 --> 00:24:54,760
Aku hanya cemas kalian akan pingsan.

415
00:24:59,740 --> 00:25:00,930
Aku minta maaf.

416
00:25:03,640 --> 00:25:08,930
Jadi, Park dari keuangan Daehan
mengirimkan laporan palsu BIS itu.

417
00:25:08,960 --> 00:25:11,970
kepada Choi di sini,
dan dia meneruskannya ke sana.

418
00:25:12,140 --> 00:25:13,860
Lalu siapa yang menyetujui ini?

419
00:25:13,920 --> 00:25:15,930
Pada saat itu,
Choi satu-satunya manajer.

420
00:25:16,000 --> 00:25:18,640
Wakil atau wakil senior
mungkin menyetujuinya, tapi...

421
00:25:19,010 --> 00:25:21,470
wakil saat itu sekarang
adalah wakil senior.

422
00:25:21,470 --> 00:25:23,890
dan kemudian seniornya,
seorang gubernur di atas.

423
00:25:24,100 --> 00:25:25,680
Mendapat promosi sebagai pertukaran!

424
00:25:28,000 --> 00:25:30,620
- Apa ini?
- Bagan organisasi.

425
00:25:30,880 --> 00:25:32,260
Aku harus membawanya denganku!

426
00:25:32,260 --> 00:25:34,860
Kau gila, salin saja mereka.

427
00:25:35,010 --> 00:25:36,260
Biarkan aku.

428
00:25:36,260 --> 00:25:38,140
Sifatmu sama sekali belum berubah.

429
00:25:38,140 --> 00:25:39,680
Biar kulihat...

430
00:25:39,890 --> 00:25:41,720
- Lihat saja.
- Oke.

431
00:25:42,440 --> 00:25:44,350
Ingat kau mencuri semua buku hukumku...

432
00:25:44,350 --> 00:25:46,520
...dari kamarku, saat tahun pertama dulu?

433
00:25:46,720 --> 00:25:48,700
Aku meninggalkan pesan untukmu.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,180
Pesan itu, mengatakan kau akan
mengikuti ujian negara...

435
00:25:52,180 --> 00:25:53,540
...bergeser dari jurusan teknik!

436
00:25:53,580 --> 00:25:55,100
Dan mengambil semua bukuku?

437
00:25:55,180 --> 00:25:56,890
Ayolah, hentikan.

438
00:25:57,050 --> 00:25:58,700
Kenapa kau tidak menghentikan itu
dan menjadi asistenku?

439
00:25:58,720 --> 00:26:00,930
- Apa?
- Yah, kamu tahu itu semua.

440
00:26:01,010 --> 00:26:02,680
Dengar, itu semua ada di sini.

441
00:26:02,760 --> 00:26:05,010
- Atau menjadi seniorku.
- Dasar.

442
00:26:05,120 --> 00:26:07,100
Kau bilang kenapa repot-repot
melakukan kampanye buruh.

443
00:26:07,320 --> 00:26:09,350
Sekarang kau berdiri di pihak kami
untuk membersihkan namamu?

444
00:26:09,420 --> 00:26:11,580
Aku seorang jaksa, tidak ada
namanya berpihak.

445
00:26:11,740 --> 00:26:13,900
Tangkap anggota serikat pekerja
karena pemogokan ilegal,

446
00:26:13,940 --> 00:26:16,480
dan tangkap pemilik
untuk perusahaan yang rusak.

447
00:26:17,680 --> 00:26:20,680
Hei, tapi Choi... Apa itu?

448
00:26:21,890 --> 00:26:23,760
Beraninya kau datang jauh-jauh ke sini?

449
00:26:23,850 --> 00:26:27,180
Karena kau takkan pernah bertemu
denganku walau aku meminta.

450
00:26:27,350 --> 00:26:30,300
Baiklah, sampai bertemu lagi
di tempat lain.

451
00:26:30,680 --> 00:26:34,780
Hei! Di mana sopan santunmu?

452
00:26:35,050 --> 00:26:36,960
- Silakan duduk...
- Hei!

453
00:26:37,100 --> 00:26:40,000
Dia terbang jauh-jauh dari
Amerika untuk membantu Star Fund.

454
00:26:41,520 --> 00:26:44,720
Dia adalah penasihat hukum untuk
Kasus Daehan di Firma Hukum CK,...

455
00:26:44,740 --> 00:26:46,680
...penjual hukum paling serakah di Korea, dan...

456
00:26:46,760 --> 00:26:50,640
Dan, hal pertama yang kulakukan di sini
adalah merekomendasikan restrukturisasi,

457
00:26:50,700 --> 00:26:52,660
yang membuat ratusan
staf kehilangan pekerjaan mereka?

458
00:26:54,550 --> 00:26:55,800
Tidakkah kau lihat itu?

459
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
Mereka akan segera mendatangimu
jika mereka tahu kau adalah Kim Nari itu.

460
00:26:58,720 --> 00:27:02,280
Hentikan! Silakan duduk dulu.

461
00:27:10,180 --> 00:27:12,980
Sudah lama sejak Star Fund
memulihkan investasinya...

462
00:27:13,040 --> 00:27:15,300
...dan bahkan mendapat hasil dividen
yang tinggi juga.

463
00:27:15,510 --> 00:27:18,100
Tapi kemudian, apa?
Restrukturisasi tak terhindarkan?

464
00:27:19,220 --> 00:27:21,340
Itu bukan investasi, tetapi spekulasi.

465
00:27:21,400 --> 00:27:23,080
Sekarang mereka akan
memakan miliaran dolar...

466
00:27:23,180 --> 00:27:24,840
...dengan kontrol premium ditambahkan,
lalu mereka melarikan diri!

467
00:27:24,920 --> 00:27:27,120
Kau menganggap investasi sebagai kejahatan?

468
00:27:27,550 --> 00:27:32,480
Kau pikir kita bisa mengatasi
krisis MF tanpa modal asing?

469
00:27:32,550 --> 00:27:35,800
Apa? Privatisasi sektor publik,
seperti Korea Ginseng Corp...

470
00:27:35,840 --> 00:27:39,280
...dengan menggunakan spekulan tersebut,
itu yang kau sebut 'mengatasi'?

471
00:27:40,050 --> 00:27:44,800
Mengapa mengecilkan peningkatan
daya saing dan efisiensi?

472
00:27:44,860 --> 00:27:49,240
Ya Tuhan! Daya saing itu...

473
00:27:50,510 --> 00:27:53,100
- Kau kalah?
- Apa?

474
00:27:54,430 --> 00:27:56,720
Omong-omong,
kau siapa terus menginterupsi?

475
00:27:56,820 --> 00:27:59,720
- Yah, aku...
- Juniorku dari sekolah.

476
00:27:59,820 --> 00:28:02,640
Mendapat skandal akhir-akhir ini sebagai
jaksa pelaku pelecehan seksual.

477
00:28:02,720 --> 00:28:06,430
Bagaimana kau bisa mengenalkan seseorang
seperti itu! Sangat tidak pantas!

478
00:28:06,510 --> 00:28:08,280
Aku jaksa Yang dari...

479
00:28:12,010 --> 00:28:14,960
Na-ri, kau sangat tahu tentang Star Fund.

480
00:28:15,260 --> 00:28:18,400
Mereka bahkan tidak memenuhi
syarat untuk menjalankan bank.

481
00:28:18,520 --> 00:28:21,800
Kualifikasi mereka?

482
00:28:21,900 --> 00:28:24,180
Bukankah semuanya sudah diverifikasi
oleh regulator keuangan?

483
00:28:24,260 --> 00:28:27,510
Benar, para regulator
dan kalian firma hukum...

484
00:28:27,510 --> 00:28:30,180
...menjadikannya bank yang tertekan
untuk dengan mudah mengambil alih...

485
00:28:30,260 --> 00:28:32,100
...bahkan memanipulasi rasio BIS!

486
00:28:32,640 --> 00:28:34,300
Manipulasi?

487
00:28:34,600 --> 00:28:37,640
Apakah keamanan sistem pengawasan
keuangan kita seburuk itu?

488
00:28:37,800 --> 00:28:40,010
Jika ini ilegal,
aku takkan membiarkan ini terjadi.

489
00:28:40,040 --> 00:28:41,860
Tunggu, kalau begitu...

490
00:28:41,960 --> 00:28:43,600
Biarkan aku langsung pada intinya.

491
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
Yang perlu kita lakukan
adalah memeriksa apakah LPK...

492
00:28:45,720 --> 00:28:47,500
...telah melakukan tindakan ilegal, bukan?

493
00:28:47,600 --> 00:28:51,920
Siapakah bos langsung dari
mendiang Choi, wakil senior?

494
00:28:51,940 --> 00:28:54,500
- Yim Seung-man.
- Benar, Yim Seung-man.

495
00:28:54,560 --> 00:28:57,080
Oke, kalian berdua teruskan bertengkar.
Aku pergi sekarang.

496
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
Tolong disalin.

497
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
Kau ingin bertemu denganku
untuk pembicaraan seperti ini?

498
00:29:01,800 --> 00:29:04,140
Bukan mantan presiden Lee Seung-man,
Yim Seung-man!

499
00:29:04,320 --> 00:29:06,460
Minta Penyelidik Park pelajari dokumennya.

500
00:29:06,600 --> 00:29:08,020
Bisakah kau berkeliling mencari informasi?

501
00:29:08,600 --> 00:29:09,860
Ya, benar.

502
00:29:18,220 --> 00:29:19,100
Hati-hati.

503
00:29:27,260 --> 00:29:29,400
Halo, Nn. Kim!

504
00:29:29,940 --> 00:29:33,800
Bush Sr. dan Presiden Korea bertemu kemarin.

505
00:29:33,880 --> 00:29:37,400
Dan aku yakin mereka mendiskusikan
penjualan Bank Daehan.

506
00:29:37,460 --> 00:29:40,520
Chris, aku perlu mengetahui sesuatu.

507
00:29:42,050 --> 00:29:43,760
Apa kau kebetulan menyuruh mereka...

508
00:29:43,760 --> 00:29:46,350
...untuk memanipulasi rasio kecukupan modal?

509
00:29:46,630 --> 00:29:48,250
Wah, kau cukup blak-blakan, bukan?

510
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Biar aku jelaskan tentang ini.

511
00:29:50,710 --> 00:29:52,760
Itu tuduhan tidak berdasar.

512
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
Orang Korea terkenal tidak rasional.

513
00:29:55,210 --> 00:29:56,840
Tidak rasional?

514
00:29:57,550 --> 00:30:00,250
Aku pikir apa yang kau katakan
yang agak tidak masuk akal.

515
00:30:06,250 --> 00:30:08,320
Kulihat kau menghubungiku,
Produser Yoon, benar?

516
00:30:09,900 --> 00:30:13,300
Aku akan melakukan wawancara itu.

517
00:30:13,750 --> 00:30:16,300
Silakan kirimkan pertanyaanmu melalui email.

518
00:30:18,300 --> 00:30:21,240
Ada sesuatu yang harus
kau ketahui sebelum kau pergi.

519
00:30:21,670 --> 00:30:24,060
Aku buka pelaku pelecehan
seksual, kau dengar?

520
00:30:25,500 --> 00:30:27,540
Aku tidak tertarik.

521
00:30:29,300 --> 00:30:32,380
Oke... Tidak tertarik...

522
00:30:35,420 --> 00:30:37,340
Penjualan Bank Daehan
pada harga murah.

523
00:30:37,420 --> 00:30:41,020
Bank ini bernilai lebih dari 70 miliar
dijual seharga 1,7 miliar.

524
00:30:41,300 --> 00:30:44,100
Tapi dasar untuk itu
hanyalah lima halaman faks.

525
00:30:44,750 --> 00:30:46,740
Park, yang mengirimkan faksnya
dan pria ini,...

526
00:30:46,780 --> 00:30:49,130
....yang menerimanya di LPK,
FSS berpacaran.

527
00:30:49,250 --> 00:30:51,800
Jadi berdasarkan faks itu, LPK...

528
00:30:51,800 --> 00:30:54,300
...memungkinkan Bank Daehan
dijual dengan harga seperti itu?

529
00:30:55,340 --> 00:30:57,090
Bisakah aku bertanya sesuatu?

530
00:31:03,520 --> 00:31:04,720
Halo?

531
00:31:04,780 --> 00:31:07,020
Ini Detektif Bang dari divisi lalu lintas.

532
00:31:07,710 --> 00:31:10,480
Truk pertama adalah yang dicuri.

533
00:31:10,960 --> 00:31:13,420
Kami tidak dapat benar-benar
melacak pengemudi.

534
00:31:13,500 --> 00:31:17,140
Tapi dia telah tewas dalam kecelakaan
mobil, sebelum Park meninggal.

535
00:31:17,240 --> 00:31:18,480
Tunggu! Yang satu meninggal
karena kecelakaan,...

536
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
...yang lainnya bunuh diri!
Dan mereka berpacaran!

537
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
Tapi kemudian...

538
00:31:22,220 --> 00:31:23,400
....investigasinya terhenti.

539
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
Tunggu...

540
00:31:24,580 --> 00:31:26,220
Terhenti? Kenapa?

541
00:31:26,360 --> 00:31:27,710
(Park - Choi)

542
00:31:27,710 --> 00:31:29,920
(Yim Seung-man:
Dipromosikan menjadi wakil senior.)

543
00:31:30,000 --> 00:31:32,840
(D-24 hingga pembahasan.)

544
00:31:32,900 --> 00:31:34,320
Bagaimana kabarmu!

545
00:31:34,400 --> 00:31:36,580
Selamat datang kembali!

546
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
Satu bulan terasa seperti satu tahun.

547
00:31:38,200 --> 00:31:40,840
Segala tentang Yim Seung-man,
Wakil Senior dari LPK.

548
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Oke.

549
00:31:43,340 --> 00:31:45,260
Tidak ada yang istimewa tentang dia.

550
00:31:45,280 --> 00:31:48,280
Kecuali dia mendapat promosi
setelah penjualan Bank Daehan...

551
00:31:48,360 --> 00:31:51,460
Ini rekapnya.

552
00:31:52,710 --> 00:31:54,020
Bagaimana tentang pengumpulan informasinya?

553
00:31:54,120 --> 00:31:55,900
Dia memiliki reputasi baik.

554
00:31:56,000 --> 00:31:58,580
Dikenal sebagai penatua gereja yang baik.

555
00:31:59,920 --> 00:32:02,220
Oke, mari kita pergi!

556
00:32:02,550 --> 00:32:05,000
Kita akan mencari tahu reputasi aslinya
saat kita bertemu dengannya.

557
00:32:05,240 --> 00:32:07,040
- Terima kasih.
- Sampai nanti.

558
00:32:07,120 --> 00:32:09,940
Astaga... Aku tahu!

559
00:32:10,840 --> 00:32:13,380
- Tunggu, tidak mungkin!
- Aku baru menghubungimu.

560
00:32:13,460 --> 00:32:15,360
Aku Jaksa Yang
dari Kantor Pusat Seoul.

561
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
Di mana kau saat
Tn. Choi mengalami kecelakaan?

562
00:32:20,670 --> 00:32:21,720
Apa?

563
00:32:23,300 --> 00:32:25,080
Aku pergi perjalanan bisnis.

564
00:32:25,180 --> 00:32:27,960
Bagaimana dengan pukul 8 hingga
10 malam pada tanggal 1 Juni?

565
00:32:28,780 --> 00:32:30,680
Mengapa kau bertanya?

566
00:32:30,740 --> 00:32:34,060
Itu adalah estimasi waktu kematian
Park dari Bank Daehan.

567
00:32:40,000 --> 00:32:42,300
Itu saat aku masih dalam perjalanan.

568
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
Kudengar berita mengatakan bahwa
dia bunuh diri...

569
00:32:45,740 --> 00:32:48,240
Kenapa kau melakukan ini padaku,
setelah semuanya selesai?

570
00:32:48,340 --> 00:32:49,960
Ini tersimpan persis sama
di ponselmu juga?

571
00:32:49,960 --> 00:32:51,940
Biar kulihat kalender di ponselmu.

572
00:32:52,000 --> 00:32:54,380
Bagus, silakan! Lihatlah!

573
00:33:01,460 --> 00:33:03,500
Ini, kau lihat?

574
00:33:03,560 --> 00:33:05,900
Perjalanan bisnis 20 hari
di Eropa hingga hari ini!

575
00:33:06,300 --> 00:33:10,840
Dengar, Tn. Yang.
Saya seorang Kristen.

576
00:33:11,060 --> 00:33:14,720
Bagaimana aku bisa berbohong padamu
saat Tuhan sedang melihat?

577
00:33:14,920 --> 00:33:17,170
Kenapa kau tidak mengunjungi gereja...

578
00:33:17,250 --> 00:33:19,050
Apa yang kau lakukan tanpa ijin?

579
00:33:19,090 --> 00:33:20,020
Apa lagi ini?

580
00:33:20,090 --> 00:33:21,960
Yang aku butuhkan hanyalah
catatan kendaraannya!

581
00:33:22,050 --> 00:33:23,420
Kau pasti menyimpan catatannya!

582
00:33:23,500 --> 00:33:24,630
Yah, itu...

583
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
Apa itu?
Aku hanya butuh bulan Juni..

584
00:33:27,040 --> 00:33:29,630
Kubilang, aku hanya butuh bulan Juni!

585
00:33:29,710 --> 00:33:32,670
Hei! Apa yang kau lakukan?

586
00:33:32,750 --> 00:33:34,550
Kami hanya membutuhkan catatan kendaraan...

587
00:33:34,630 --> 00:33:36,520
Oke, ini sudah keterlaluan!

588
00:33:36,590 --> 00:33:38,880
Kalian harus menyelidiki secara resmi
dengan surat perintah kalian!

589
00:33:39,340 --> 00:33:42,360
Nah, nah.
Untuk sementara mari kita pergi.

590
00:33:42,840 --> 00:33:45,460
Ya. Terima kasih.

591
00:33:45,500 --> 00:33:48,300
Dasar orang kasar!

592
00:34:01,360 --> 00:34:03,920
Sekarang aku bahkan terlibat
dalam penyadapan ilegal...

593
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
...sambil mencoba membuktikan
bahwa kau tidak bersalah.

594
00:34:06,000 --> 00:34:07,420
Kau berutang pekerjaan padaku
jika aku dipecat!

595
00:34:07,580 --> 00:34:09,460
Dulu kau melakukannya...

596
00:34:09,580 --> 00:34:11,760
Dulu kau sering melakukannya
saat dulu di sektor keamanan publik!

597
00:34:11,780 --> 00:34:14,140
Dan aku tidak bisa menjadi pengacara
jika dicap sebagai pelaku pelecehan!

598
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Bagaimana aku bisa memberimu pekerjaan?

599
00:34:15,670 --> 00:34:18,920
Seharusnya aku tidak meninggalkan
keamanan publik...

600
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Katakan itu membutuhkan 6 ribu dolar
per bulan untuk anaknya...

601
00:34:22,780 --> 00:34:25,120
...untuk sesi SAT pribadi
untuk masuk perguruan tinggi Amerika.

602
00:34:25,340 --> 00:34:29,460
Astaga, seluruh negeri jadi gila...

603
00:34:29,540 --> 00:34:31,600
6 ribu... Itu gila...

604
00:34:33,370 --> 00:34:34,330
Dengar!

605
00:34:35,660 --> 00:34:38,640
Seorang jaksa datang hari ini.
Sepertinya dia menandaiku.

606
00:34:38,660 --> 00:34:40,760
Aku sedikit gugup.

607
00:34:40,950 --> 00:34:43,780
Jangan khawatir, kami selalu
mengawasimu.

608
00:34:43,840 --> 00:34:48,370
Dan apa kau melihat cuplikan
'Catatan Reporter' MBS?

609
00:34:48,400 --> 00:34:50,660
Kudengar itu meliput kasus Star Fund.

610
00:34:50,700 --> 00:34:53,400
Itu akan menjadi kontroversial
begitu ditayangkan...

611
00:34:53,450 --> 00:34:54,860
Aku menyadarinya.

612
00:34:55,330 --> 00:34:56,660
'Catatan Reporter!'

613
00:34:57,790 --> 00:34:59,520
Tn. Yang?

614
00:35:03,040 --> 00:35:04,660
Apa kau tahu itu,...

615
00:35:05,200 --> 00:35:07,330
...wanita dari Bank Daehan
bunuh diri beberapa waktu lalu?

616
00:35:07,620 --> 00:35:09,250
Aku melihatnya di berita.

617
00:35:09,330 --> 00:35:10,910
Untuk lebih jelasnya, dia dibunuh.

618
00:35:11,040 --> 00:35:14,250
Jadi aku bertanya-tanya apakah
aku bisa menemukan petunjuk.

619
00:35:14,370 --> 00:35:16,420
Biarkan aku menonton episode itu
terlebih dulu.

620
00:35:16,480 --> 00:35:18,620
- Acara itu sudah ditunda.
- Apa?

621
00:35:18,750 --> 00:35:21,540
Mereka mengambil seluruh rekaman
asli dan suntingan dari kami,...

622
00:35:21,580 --> 00:35:24,500
...mengatakan itu akan menurunkan
peringkat kredit nasional, apanya.

623
00:35:24,540 --> 00:35:25,600
- Apa Tn. Ketua ada?
- Mungkin.

624
00:35:25,640 --> 00:35:27,620
Dia bilang dia ada pertemuan
sepanjang malam.

625
00:35:27,750 --> 00:35:30,660
Kalau begitu...
Biar aku melihat naskahmu dulu.

626
00:35:30,700 --> 00:35:35,700
Tn. Yang, kau harus secara resmi
meminta kerja sama kami.

627
00:35:36,700 --> 00:35:40,280
Astaga, tipikal jaksa Korea...

628
00:35:40,910 --> 00:35:42,380
Sombong sekali...

629
00:35:47,950 --> 00:35:49,740
Apa kabar, Tn. Ketua?

630
00:35:49,740 --> 00:35:51,820
Aku Jaksa Yang
dari Kantor Pusat Seoul.

631
00:35:51,880 --> 00:35:55,030
Kenapa kau menunda acara
'Catatan Reporter'?

632
00:35:55,660 --> 00:35:57,360
Bisakah aku mendapatkan salinan episode itu?

633
00:35:57,400 --> 00:35:58,950
Kami membutuhkannya untuk penyelidikan.

634
00:35:59,150 --> 00:36:00,840
Kami adalah penyiar publik.

635
00:36:00,860 --> 00:36:04,070
Silakan kirimkan permintaan
resmi kalian dan ikuti prosedur.

636
00:36:07,020 --> 00:36:09,320
Bukankah kau mendapat
perintah dari seseorang?

637
00:36:09,400 --> 00:36:11,620
Siapa yang membuatmu melakukannya?

638
00:36:24,840 --> 00:36:28,070
Apa yang membuatmu merasa bersalah,
untuk menghentikannya dari siaran?

639
00:36:28,200 --> 00:36:29,700
Kau bahkan memiliki wawancara!

640
00:36:29,990 --> 00:36:31,240
Berhenti dari penyiaran?

641
00:36:31,570 --> 00:36:32,490
Siapa?

642
00:36:32,560 --> 00:36:34,380
Kau tahu siapa.

643
00:36:35,940 --> 00:36:38,620
Aku tidak mengerti apa maksudmu.

644
00:36:38,900 --> 00:36:41,030
Kau datang jauh-jauh ke sini
untuk mengatakan itu?

645
00:36:42,400 --> 00:36:43,520
Hati-hati.

646
00:36:44,030 --> 00:36:46,380
Tunggu, dengarkan aku...

647
00:36:47,720 --> 00:36:49,440
Kau memang pelaku pelecehan seksual.

648
00:36:49,990 --> 00:36:52,460
Tidak, maksudku...

649
00:36:52,780 --> 00:36:54,570
Kau tahu laporan rasio BIS itu...

650
00:36:54,570 --> 00:36:56,070
...dasar untuk penjualan Bank Daehan?

651
00:36:56,150 --> 00:37:01,320
Itu adalah Park Soo-kyung
yang mengirimkan laporan itu melalui faks.

652
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Mereka tidak tahu kebenarannya.

653
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
Itu pembunuhan, bukan bunuh diri.

654
00:37:05,860 --> 00:37:07,520
Pembunuhan?

655
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Lalu, mengapa memalsukan kematiannya,...

656
00:37:09,900 --> 00:37:12,740
...sebagai hasil
dari pelecehan seksual oleh jaksa?

657
00:37:12,860 --> 00:37:17,490
Jaksanya secara seksual
melecehkan tersangka wanita,...

658
00:37:17,650 --> 00:37:20,820
...yang membuatnya membunuh
dirinya sendiri karena malu.

659
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Apa lagi yang bisa lebih menghebohkan?

660
00:37:23,480 --> 00:37:25,440
Semua saluran membicarakannya,...

661
00:37:25,460 --> 00:37:29,280
...berkat ini, kasus itu
benar-benar tertutup.

662
00:37:29,340 --> 00:37:31,900
Itu sebabnya mereka menghentikan
'Catatan Reporter' juga.

663
00:37:31,980 --> 00:37:35,180
Jadi, ini adalah kasus pembunuhan.

664
00:37:35,530 --> 00:37:37,260
Satu orang meninggal tanpa sebab,

665
00:37:37,450 --> 00:37:39,040
dan aku dijebak untuk kematiannya.

666
00:37:39,320 --> 00:37:41,020
Tolong bantu aku.

667
00:37:42,110 --> 00:37:44,100
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?

668
00:37:44,610 --> 00:37:48,200
Dan apa kita sedekat itu
untuk saling membantu?

669
00:37:49,490 --> 00:37:51,140
Kita bisa bertambah dekat.

670
00:37:51,860 --> 00:37:54,000
Aku tidak terlalu menginginkannya.

671
00:37:59,650 --> 00:38:02,200
Kau berdarah dingin, bukan?

672
00:38:17,650 --> 00:38:19,720
- Penerbangannya baik?
- Ya.

673
00:38:19,820 --> 00:38:22,420
Apa yang membuatmu datang menjemputku?

674
00:38:22,520 --> 00:38:24,220
Aku akan mengantarnya pulang.

675
00:38:24,620 --> 00:38:26,220
Bagus, kau ikuti kami.

676
00:38:28,570 --> 00:38:30,360
Aku melihat beritanya.

677
00:38:30,950 --> 00:38:33,420
Kau terlihat hebat, memberikan pidato...

678
00:38:33,520 --> 00:38:36,700
...untuk tokoh-tokoh dominan
di dunia ekonomi.

679
00:38:37,320 --> 00:38:38,740
Benarkah?

680
00:38:39,650 --> 00:38:44,300
Lebih dari sepuluh mantan presiden datang,
termasuk Bush dan Clinton.

681
00:38:44,570 --> 00:38:47,660
Ungkapan yang kau tambahkan
untuk transkrip,...

682
00:38:47,720 --> 00:38:52,920
'...Perdagangan bebas dengan wajah manusia,...'

683
00:38:53,570 --> 00:38:56,000
...mendapat perhatian cukup besar.

684
00:38:56,020 --> 00:38:59,320
- Benarkah?
- Kau membuat hariku menyenangkan.

685
00:39:02,610 --> 00:39:06,400
Pasti ada alasan
bagimu untuk menjemputku.

686
00:39:06,540 --> 00:39:08,940
Kau tahu 'Catatan Reporter'
meliput Star Fund?

687
00:39:08,980 --> 00:39:11,200
Kudengar acaranya dibatalkan.

688
00:39:13,070 --> 00:39:14,880
Apa kau memaksa mereka?

689
00:39:17,320 --> 00:39:20,000
Tidak mungkin, sayang.
Kenapa aku melakukannya?

690
00:39:20,700 --> 00:39:24,420
Penyiar publik tidak boleh menyesatkan orang.

691
00:39:24,900 --> 00:39:27,520
Jika Star Fund menjadi pembicaraan bangsa,...

692
00:39:27,600 --> 00:39:29,960
...apa bagusnya bagi ekonomi nasional?

693
00:39:30,070 --> 00:39:33,340
Aku harus menonton episode
yang dibatalkan itu.

694
00:39:33,820 --> 00:39:36,380
Tidak akan ada yang istimewa.

695
00:39:36,500 --> 00:39:38,720
Mereka hanya membuat keributan
tanpa mengetahui...

696
00:39:38,800 --> 00:39:40,840
...bagaimana cara kerjanya.

697
00:39:41,030 --> 00:39:43,580
Tetap saja, aku harus memeriksa rekamannya.

698
00:40:00,950 --> 00:40:03,060
Kenapa kau ada di sini...

699
00:40:03,140 --> 00:40:05,620
Kau selesaikan besok dan laporkan kepadaku.

700
00:40:05,660 --> 00:40:06,640
Baiklah.

701
00:40:08,740 --> 00:40:10,120
Masuk.

702
00:40:19,780 --> 00:40:23,640
Apakah kau tahu
siapa yang kau kunjungi hari ini?

703
00:40:24,900 --> 00:40:27,720
Dia adalah Wakil Senior dari LPK.

704
00:40:27,940 --> 00:40:30,360
Seorang jaksa bank,
yang dapat meledakkan...

705
00:40:30,360 --> 00:40:32,780
...seluruh bank hanya dalam sekejap!

706
00:40:33,200 --> 00:40:37,340
Pak, tapi aku harus menjelaskan
untuk apa yang tidak kulakukan.

707
00:40:37,380 --> 00:40:39,100
Ini membunuhku.

708
00:40:40,600 --> 00:40:42,280
Jadi, kau telah dibersihkan?

709
00:40:42,360 --> 00:40:43,980
Aku akan menemukan kebenarannya.

710
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
Kalau begitu,
kenapa kau mengunjungi penyiaran?

711
00:40:46,260 --> 00:40:48,140
Ada sesuatu
yang harus aku periksa.

712
00:40:48,320 --> 00:40:50,800
Aku yakin Park telah
dibunuh, dalam segala hal.

713
00:40:50,860 --> 00:40:53,140
- Dapat bukti kerasnya?
- Tidak, belum, tapi...

714
00:40:53,180 --> 00:40:54,500
Dasar bajingan!

715
00:40:54,580 --> 00:40:56,660
Tidak bisakah kau lihat
apa yang sedang terjadi, idiot?

716
00:40:56,740 --> 00:40:59,420
Kau tahu seberapa
kuat subjek kita?

717
00:40:59,500 --> 00:41:01,400
Bahkan kita mendekati mereka dengan hati-hati...

718
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
...dengan arah dan prosedur yang tepat.

719
00:41:03,000 --> 00:41:04,940
Kau itu siapa, menggali dengan gegabah!

720
00:41:04,980 --> 00:41:07,420
Kau tahu betapa putus asanya
aku untuk ke sana!

721
00:41:13,180 --> 00:41:13,930
Halo?

722
00:41:13,930 --> 00:41:15,010
Ya, pak.

723
00:41:16,660 --> 00:41:18,300
Ya, aku akan segera melapor.

724
00:41:19,300 --> 00:41:20,510
Mengerti, pak.

725
00:41:26,180 --> 00:41:28,560
Kami akan membersihkan namamu.
jadi jangan ikut campur.

726
00:41:28,840 --> 00:41:30,200
Keluar!

727
00:41:37,740 --> 00:41:41,720
- Tidak bisa tidak ikut campur, pak!
Dasar sialan! Hei!

728
00:41:46,080 --> 00:41:50,860
- Ayah!
- Bangun!

729
00:42:00,280 --> 00:42:02,300
(Mogok Makan D+43)

730
00:42:08,900 --> 00:42:12,040
- Terima kasih sebelumnya.
- Terima kasih.

731
00:42:12,740 --> 00:42:15,010
- Jaga diri!
- Ya, pak!

732
00:42:16,050 --> 00:42:19,500
Astaga... bukankah kau harus
mengikuti mereka?

733
00:42:19,960 --> 00:42:22,120
Tn. Ketua akan merawatnya.

734
00:42:22,800 --> 00:42:26,020
Dia melewati garis kritis.
Kami memaksanya untuk berhenti.

735
00:42:27,100 --> 00:42:30,140
Serangan estafet mulai hari ini!
Sial, aku akan jadi yang pertama.

736
00:42:30,220 --> 00:42:33,380
Kau benar-benar harus berjuang
dengan nyawamu seperti ini?

737
00:42:34,970 --> 00:42:36,740
Sepertinya tidak ada hubungannya
denganmu, ya?

738
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
Siapa pun mungkin akan berpikir begitu.

739
00:42:39,470 --> 00:42:41,400
Itulah mengapa MOFIA tersebut
dapat bermain...

740
00:42:41,440 --> 00:42:43,160
...dengan triliunan anggaran nasional.

741
00:42:44,400 --> 00:42:47,520
Kau tahu bahwa Star Fund mengambil
alih Bank Daehan di tahun 2003?

742
00:42:48,340 --> 00:42:51,020
Dan gagal menjualnya di tahun 2008.

743
00:42:51,460 --> 00:42:55,540
Dan sekarang di tahun 2011, mereka
terburu-buru lagi untuk menjualnya.

744
00:42:56,480 --> 00:42:58,380
Tidak bisakah kau melihat maksud yang sama?

745
00:42:59,510 --> 00:43:02,360
Masa akhir presiden dan musim
pemilihan presiden?

746
00:43:03,140 --> 00:43:06,220
Perpindahan tenaga, mereka mengemudikannya
setiap kali pemerintah melemah.

747
00:43:06,240 --> 00:43:08,360
Bajingan!

748
00:43:08,440 --> 00:43:11,100
Lihat ini! Lihat betapa buruknya mereka.

749
00:43:11,220 --> 00:43:13,260
Mengundangku ke pesta kecil mereka!

750
00:43:14,050 --> 00:43:15,160
Apa ini? CK...

751
00:43:15,180 --> 00:43:17,020
Apa ini diadakan oleh Firma Hukum CK?

752
00:43:17,080 --> 00:43:20,500
Firma hukum apa?
Hanya sekelompok pelobi.

753
00:43:20,800 --> 00:43:24,160
Bagaimana kau diundang?
Bagaimana denganku?

754
00:43:24,640 --> 00:43:26,720
Mereka ingin mengintimidasiku,...

755
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
...memamerkan liga mereka.

756
00:43:27,940 --> 00:43:29,980
Mereka sangat terampil membeli orang.

757
00:43:30,050 --> 00:43:31,200
Tidakkah kau tahu?

758
00:43:31,260 --> 00:43:33,800
Mantan jaksa yang menutupi
Star Fund di KKA,...

759
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
...mereka semua dibeli oleh CK.

760
00:43:37,220 --> 00:43:39,520
Itu artinya kau tidak boleh menghadirinya!

761
00:43:39,620 --> 00:43:41,300
Aku akan mengambilnya.

762
00:43:54,100 --> 00:43:55,800
Bisakah aku mengetahui namamu?

763
00:43:55,850 --> 00:43:57,280
Pusat Seoul...

764
00:43:57,500 --> 00:43:59,700
Maksudku, Seo Kwon-young.
Pengacara.

765
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
Itu namaku di sana.

766
00:44:06,220 --> 00:44:08,040
Bisakah kulihat tanda pengenalmu?

767
00:44:08,080 --> 00:44:09,640
Kau sedang menginterogasiku atau apa?

768
00:44:09,660 --> 00:44:11,500
Nn. Kim, sebelah sini.

769
00:44:12,100 --> 00:44:13,200
Hei, Nn. Kim!

770
00:44:13,600 --> 00:44:14,840
Hei, Na-ri!

771
00:44:15,640 --> 00:44:18,220
Dengar, mereka tidak mengenaliku,...

772
00:44:18,260 --> 00:44:20,620
...Seo Kwon-young,
pengacara hak sipil yang terkenal?

773
00:44:20,700 --> 00:44:21,540
Maaf?

774
00:44:22,010 --> 00:44:24,000
Kau harus menawarkan keramahan.

775
00:44:24,100 --> 00:44:25,640
- Mari masuk.
- Tunggu.

776
00:44:27,180 --> 00:44:29,320
Tidak, tidak apa-apa.

777
00:44:35,780 --> 00:44:38,040
Bagaimanapun, kau tidak terlalu
berdarah dingin.

778
00:44:38,430 --> 00:44:40,360
Sebenarnya, aku ingin bicara padamu.

779
00:44:40,400 --> 00:44:43,940
Apa? Oh, kau ingin membantuku?

780
00:44:48,640 --> 00:44:51,080
- Apa kabarmu?
- Baik, apa kabarmu?

781
00:45:05,180 --> 00:45:06,600
Selamat malam.

782
00:45:09,100 --> 00:45:11,060
Hei, apa kabarmu?

783
00:45:29,440 --> 00:45:31,000
Ayo pergi.

784
00:45:35,920 --> 00:45:37,090
Bersenang-senang sejauh ini?

785
00:45:39,300 --> 00:45:43,020
Bukankah para pria yang baru saja kau sapa...

786
00:45:43,670 --> 00:45:46,440
...orang yang cukup terkenal?
Aku melihat mereka di TV.

787
00:45:46,550 --> 00:45:48,250
Pria di sebelah sana itu,
dengan rambut perak,...

788
00:45:48,250 --> 00:45:50,280
...dia mantan Perdana Menteri Lee, kan?

789
00:45:50,920 --> 00:45:53,130
Ya, dia adalah penasihat eksekutif CK.

790
00:45:53,170 --> 00:45:55,840
Dan di sebelahnya, yang duduk di ujung,...

791
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
...Pengacara Kang, yang
pendapatan tahunannya 100 juta?

792
00:45:59,250 --> 00:46:01,590
Dan sisanya,
duduk tepat di tengah.

793
00:46:01,590 --> 00:46:04,360
Mereka semua sosok besar.
Siapa mereka, sebelah sana?

794
00:46:04,640 --> 00:46:06,340
Apa yang benar-benar ingin kau ketahui?

795
00:46:06,420 --> 00:46:07,860
Kupikir aku pernah bertemu dia...

796
00:46:07,880 --> 00:46:10,130
Aku percaya orang yang menjebakku...

797
00:46:10,130 --> 00:46:11,600
...mungkin berada di sini di antara mereka.

798
00:46:14,900 --> 00:46:17,210
Pria yang berdiri
di seberang Tn. Kang...

799
00:46:17,460 --> 00:46:18,840
...telah muncul di pengadilan
ratusan kali,...

800
00:46:18,960 --> 00:46:22,000
...untuk kasus Daehan, saat dia
adalah Wakil Menteri Keuangan.

801
00:46:22,050 --> 00:46:24,860
- Tn. Jeon, Ketua dari Nomad Fund.
- Nomad Fund...

802
00:46:25,000 --> 00:46:28,420
Di seberangnya adalah Dokter Kim,
Sekretaris Senior Urusan Sipil.

803
00:46:28,480 --> 00:46:30,980
Di sebelah Kim adalah pemimpin dari LPK.

804
00:46:31,000 --> 00:46:33,380
Dan yang sekarang sedang bicara
dengan Tn. Kang,...

805
00:46:33,440 --> 00:46:35,460
...adalah Mantan Menteri Ekonomi
dan Keuangan.

806
00:46:35,630 --> 00:46:38,900
- Menteri.
- Juga penasihat CK.

807
00:46:39,380 --> 00:46:42,380
Terima kasih.
Aku akan pergi menyapa mereka.

808
00:46:50,250 --> 00:46:52,280
Tn. Kang, apa kabarmu?

809
00:46:52,320 --> 00:46:54,780
Aku Jaksa Yang Min-hyuk,
dari Kantor Pusat Seoul.

810
00:46:55,630 --> 00:46:58,460
- Oke...
- Suatu kehormatan, jaga dirimu.

811
00:47:00,620 --> 00:47:02,600
Apa kabarmu, Tn. Lee?

812
00:47:02,660 --> 00:47:05,640
Aku Yang Min-hyuk,
dari Kejaksaan Pusat Seoul.

813
00:47:07,130 --> 00:47:09,220
- Kejaksaan Pusat Seoul?
- Ya.

814
00:47:09,380 --> 00:47:12,140
Aku diundang. Pesta ini hebat!

815
00:47:13,840 --> 00:47:15,400
Apa kabarmu, pak?

816
00:47:15,500 --> 00:47:17,920
Aku Jaksa Yang Min-hyuk,
dari Kantor Pusat Seoul.

817
00:47:18,020 --> 00:47:19,780
Pusat Seoul...
Siapa namamu tadi?

818
00:47:19,840 --> 00:47:21,180
Jaksa Yang Min-hyuk.

819
00:47:22,710 --> 00:47:23,740
Apa kalian sehat?

820
00:47:24,460 --> 00:47:28,090
Yah, aku ingin menyapa kalian di pesta ini.

821
00:47:28,580 --> 00:47:30,400
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih.

822
00:47:31,210 --> 00:47:33,100
Cari tahu lebih lanjut tentang pria itu.

823
00:47:34,180 --> 00:47:35,880
Rasanya seperti kita pernah bertemu
sebelumnya di pesta pernikahan...

824
00:47:35,980 --> 00:47:38,460
Apa aku benar? Ya.

825
00:47:38,500 --> 00:47:40,550
Permisi, boleh aku bertanya
apa yang membawamu ke sini?

826
00:47:40,630 --> 00:47:43,550
Yah, aku datang mewakili...

827
00:47:43,600 --> 00:47:45,080
...Pengacara Seo Kwon-young.

828
00:47:45,160 --> 00:47:46,860
- Aku tidak mendengar hal seperti itu.
- Tunggu sebentar...

829
00:47:46,940 --> 00:47:49,380
(Ibu : Ke sini jika kau bisa,
kokinya tidak enak badan jadi dia pergi)

830
00:47:50,170 --> 00:47:52,500
Jadi aku harus pergi, oke?

831
00:47:54,960 --> 00:47:57,060
Menemukan orang jahat yang menjebakmu?

832
00:47:57,340 --> 00:47:59,180
Sekarang aku bisa mulai mencarinya.

833
00:47:59,320 --> 00:48:02,380
Aku mengenali suara pria yang ini.

834
00:48:03,590 --> 00:48:05,800
Kau melakukan penyadapan ilegal?

835
00:48:06,800 --> 00:48:09,300
Jadi, itu sebabnya kau disebut Buldoser.

836
00:48:09,420 --> 00:48:11,590
Lupakan, sekarang aku sudah selesai...

837
00:48:11,640 --> 00:48:14,240
- Sampai nanti.
- Tunggu sebentar.

838
00:48:17,920 --> 00:48:21,660
Ini adalah episode TV yang dibatalkan.

839
00:48:21,720 --> 00:48:23,420
Bagus! Begitulah caramu membantuku!

840
00:48:23,500 --> 00:48:26,360
Tidak. Kau membantuku.

841
00:48:26,710 --> 00:48:27,760
Aku membantumu?

842
00:48:27,780 --> 00:48:30,880
Harap perhatikan dengan cermat
pada tindakan ilegal di sini...

843
00:48:31,000 --> 00:48:32,590
...dengan mata jaksamu.

844
00:48:34,550 --> 00:48:35,880
Oke.

845
00:48:37,800 --> 00:48:40,460
Kalau begitu, haruskah kita pergi?

846
00:48:41,630 --> 00:48:42,920
Ke mana?

847
00:48:42,980 --> 00:48:46,420
Aku akan mengajakmu ke tempat
ikan mentah terbaik di Korea.

848
00:48:54,460 --> 00:48:56,440
Tolong tagihannya!

849
00:48:58,670 --> 00:49:02,460
Nyonya, meja no. 3 butuh sup telur panas.

850
00:49:02,500 --> 00:49:04,720
Jangan pedulikan meja no. 3,
aku akan mengurusnya sendiri.

851
00:49:04,840 --> 00:49:06,960
Ini dia, terima kasih telah menunggu.

852
00:49:08,880 --> 00:49:12,460
- Omong-omong, wanita koki itu...
- Ya? Apa?

853
00:49:12,550 --> 00:49:16,300
Maksudku, wanita itu terus
menatapku sambil tersenyum.

854
00:49:16,420 --> 00:49:18,580
Oh, dia ibuku.

855
00:49:18,960 --> 00:49:21,660
- Maaf, aku tidak tahu.
- Tidak apa-apa.

856
00:49:21,700 --> 00:49:23,880
Dia pasti tidak pernah
melihat gadis cantik sepertimu.

857
00:49:24,920 --> 00:49:28,380
Nyonya, berhenti menatap!
Belum pernah melihat orang cantik sebelumnya?

858
00:49:30,510 --> 00:49:31,640
Ya, dasar bajingan.

859
00:49:31,680 --> 00:49:33,340
Bagaimana aku bisa tidak penasaran?

860
00:49:34,010 --> 00:49:36,020
Jangan sungkan-sungkan.

861
00:49:36,880 --> 00:49:38,720
Dia sangat di luar kendali tetapi,...

862
00:49:38,780 --> 00:49:41,800
- ...dia memiliki hati yang lembut.
- - Hentikan itu.

863
00:49:43,100 --> 00:49:46,510
- Dia tahu kau adalah Buldoser juga.
- Apa yang kau katakan?

864
00:49:46,680 --> 00:49:49,390
Lihat, ikan segar yang hidup di luar sana?

865
00:49:49,470 --> 00:49:51,180
Mereka kebanyakan datang
dari peternakan ikan.

866
00:49:51,260 --> 00:49:54,800
Ini adalah ikan mentah alami asli,
lama di lemari es.

867
00:49:55,120 --> 00:49:58,720
- Jangan sungkan-sungkan!
- Terima kasih.

868
00:49:59,320 --> 00:50:01,400
Terima kasih.

869
00:50:01,980 --> 00:50:05,600
Jadi, coba perut ini dulu.

870
00:50:05,900 --> 00:50:07,040
Mulai dari sirip!

871
00:50:08,010 --> 00:50:10,180
Celupkan di dalam kecap
dengan wasabi seperti itu.

872
00:50:10,260 --> 00:50:12,350
Cobalah, aku mengirisnya dengan baik.

873
00:50:12,430 --> 00:50:13,930
Ini yang kau sebut ikan mentah asli!

874
00:50:16,180 --> 00:50:18,800
Fantastis, kan? Aku tahu.

875
00:50:23,080 --> 00:50:25,740
Jadi, aku tidak melecehkannya secara seksual.

876
00:50:25,780 --> 00:50:27,600
Karena itu, dia telah dibunuh.

877
00:50:28,180 --> 00:50:32,220
Untuk mencari tahu penyebab
kematiannya dan membersihkan namaku,...

878
00:50:32,220 --> 00:50:34,700
- ...bahkan penyadapan ilegal pun dimaafkan?
- Tidak.

879
00:50:36,100 --> 00:50:39,760
Tapi... mereka terlalu kuat.

880
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
Jadi, hanya untuk kasus ini.

881
00:50:43,180 --> 00:50:46,300
Karena aku percaya diri bahwa
aku akan menemukan bukti yang sah,...

882
00:50:46,600 --> 00:50:50,140
...kurasa itu dimaafkan hanya
untuk sementara waktu.

883
00:50:50,200 --> 00:50:52,040
Benar-benar kelancangan yang nyaman.

884
00:50:52,140 --> 00:50:54,760
Lalu bagaimana kau bisa di pihak...

885
00:50:54,890 --> 00:50:58,180
...Firma Hukum CK, kelompok
pelobi yang kurang ajar itu?

886
00:51:00,890 --> 00:51:03,200
Awalnya aku juga ingin menjadi jaksa.

887
00:51:03,970 --> 00:51:06,100
Pasal 234, Undang-Undang Prosedur Pidana!

888
00:51:06,180 --> 00:51:09,100
Pasal 234... Isinya...

889
00:51:09,180 --> 00:51:11,300
Ketika seorang pejabat publik
dalam menjalankan tugasnya...

890
00:51:11,400 --> 00:51:13,420
...percaya bahwa suatu pelanggaran
telah dilakukan...

891
00:51:13,510 --> 00:51:15,100
...dia harus
mengajukan tuduhan.

892
00:51:15,420 --> 00:51:17,920
Kewajiban pejabat publik.
Kau menyukainya.

893
00:51:17,980 --> 00:51:20,600
Tapi kalau begitu, itu
bahkan lebih tidak masuk akal.

894
00:51:20,970 --> 00:51:23,470
Saat belajar di luar negeri,
aku berubah pikiran,...

895
00:51:23,470 --> 00:51:25,960
...dengan melihat kesombongan
para elite Amerika.

896
00:51:26,640 --> 00:51:28,620
Sambil bersaing dengan mereka,...

897
00:51:28,680 --> 00:51:31,010
...aku mengira-ngira apa yang akan
sangat penting bagi Korea,...

898
00:51:31,850 --> 00:51:34,500
...sebuah negara kecil yang hidup
dari perdagangan asing.

899
00:51:36,180 --> 00:51:39,120
Firma hukum perdagangan internasional
terbaik dunia.

900
00:51:39,510 --> 00:51:40,860
Itulah yang harus aku lakukan!

901
00:51:41,640 --> 00:51:45,000
Wow, itu cukup menyentuh
bagaimana kau mengubah pikiranmu,...

902
00:51:45,100 --> 00:51:47,980
...tetapi kau akan membutuhkan uang
yang sangat besar untuk berhasil.

903
00:51:48,040 --> 00:51:49,660
Itu sebabnya aku harus bekerja keras.

904
00:51:51,890 --> 00:51:54,280
Bagaimana kau berakhir sebagai jaksa?

905
00:51:54,510 --> 00:51:58,390
Aku? Astaga, itu membuatku marah lagi...

906
00:51:58,510 --> 00:52:01,380
Saat aku kuliah,
ayahku mengalami kecelakaan mobil besar.

907
00:52:01,440 --> 00:52:02,520
Ayahku adalah korban.

908
00:52:02,560 --> 00:52:04,440
Dia adalah korbannya, ayahku.

909
00:52:04,600 --> 00:52:07,760
Tapi polisi terus
menuduhnya sebagai penyerang.

910
00:52:07,850 --> 00:52:09,600
Jadi aku mencari tahu dan menemukan bahwa...

911
00:52:09,720 --> 00:52:12,720
...pelakunya adalah putra
dari salah satu pangkat tinggi.

912
00:52:13,260 --> 00:52:15,220
Akhirnya ayahku meninggal di penjara,...

913
00:52:15,430 --> 00:52:17,800
...dan ibuku mengalami masa yang berat.

914
00:52:19,640 --> 00:52:20,890
Tidak apa-apa, hanya...

915
00:52:20,890 --> 00:52:23,260
...masa lalu yang buruk.
Benar, sudah sangat lama.

916
00:52:23,720 --> 00:52:26,580
Pada 25 Juli 2003,...

917
00:52:27,050 --> 00:52:31,520
Apa yang terjadi di ruang konferensi
hotel di distrik Sogong?

918
00:52:31,850 --> 00:52:36,560
Kami telah membuat ulang adegan itu
dengan informasi yang kami kumpulkan.

919
00:52:39,220 --> 00:52:42,550
Star Fund adalah modal industri,
jadi dia bisa mengambil alih bank tersebut.

920
00:52:42,680 --> 00:52:46,470
Masalah terbesarnya adalah
walaupun itu adalah lembaga keuangan...

921
00:52:46,470 --> 00:52:49,510
...itu tidak bisa mendapatkan lebih dari
1/3 dari saham bank.

922
00:52:49,640 --> 00:52:51,220
Ada sebuah solusi.

923
00:52:51,280 --> 00:52:54,010
Pada Bagian 2, Pasal 8 dari Keputusan
Penegakan Undang-Undang Perbankan,

924
00:52:54,010 --> 00:52:55,560
‘Jika dianggap ada
keadaan luar biasa seperti itu'

925
00:52:55,660 --> 00:52:57,510
‘Sebagai reorganisasi, dll.
dari lembaga keuangan yang bangkrut,...'

926
00:52:57,540 --> 00:52:58,970
‘...mungkin memiliki tidak kurang
dari ruang lingkup.’

927
00:52:59,080 --> 00:53:01,600
Artinya, bisa jadi
pemegang saham terbesar,...

928
00:53:01,680 --> 00:53:03,400
...atau memperoleh kendali perusahaan.

929
00:53:05,840 --> 00:53:08,930
‘Dll.!’ ‘Reorganisasi, dll.!’

930
00:53:08,930 --> 00:53:11,600
Ini dia!
'keadaan luar biasa' itu di sini.

931
00:53:12,220 --> 00:53:14,760
Jika rasio BIS rendah,
sama sekali tidak masalah.

932
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Benar, ini dia!

933
00:53:18,180 --> 00:53:19,350
Menemukan sesuatu?

934
00:53:19,430 --> 00:53:20,920
Dia tidak di sini.

935
00:53:22,550 --> 00:53:25,180
Pasti salah satu yang tidak bisa kau rekam.

936
00:53:25,240 --> 00:53:28,180
Tersisa tiga seperti ini, Kim Wook-jong,
Park Young-sam, dan Lee Tae-kwan.

937
00:53:28,260 --> 00:53:30,000
Bagaimana aku bisa mendapatkan suara mereka?

938
00:53:30,470 --> 00:53:33,300
Bagaimana... apa?
Kau bisa menelepon mereka saja.

939
00:53:33,400 --> 00:53:35,120
Aku akan menyerahkannya padamu!

940
00:53:35,540 --> 00:53:38,240
Ayo lihat berita itu di luar sana.

941
00:53:41,380 --> 00:53:43,470
- Apa itu?
- Jaksa Agung Choi telah...

942
00:53:43,510 --> 00:53:45,510
- Apa?
- ...terlibat dalam skandal bank...

943
00:53:45,560 --> 00:53:49,700
Pelobi Kim Tae-kyu tiba-tiba
kembali dari Australia...

944
00:53:49,740 --> 00:53:53,000
- Di mana remotenya?
- ...penyelidikan skandal Bank Ewha...

945
00:53:53,040 --> 00:53:54,720
...telah dipercepat.

946
00:53:55,520 --> 00:53:56,900
Benar-benar tidak berdasar.

947
00:53:57,040 --> 00:53:59,380
Tepat sebelum penjualan ulang
Bank Daehan dari Star Fund...

948
00:53:59,460 --> 00:54:01,220
Astaga, mereka mendapatkan
Jaksa Penuntut Umum kita?

949
00:54:01,430 --> 00:54:04,920
Rasanya kasus besar akan ditutup lagi.

950
00:54:05,680 --> 00:54:08,500
Pemalsuan dokumen pribadi...

951
00:54:08,640 --> 00:54:10,360
Apa yang kau sebut hebat?

952
00:54:11,050 --> 00:54:12,850
Kau takkan menghentikan
penyelidikannya, bukan?

953
00:54:13,470 --> 00:54:18,280
Ini adalah episode 'Catatan Reporter'
yang dibatalkan.

954
00:54:18,360 --> 00:54:20,320
Bajingan...

955
00:54:21,640 --> 00:54:23,760
Kau kita kami tidak melakukan pekerjaan kami?

956
00:54:23,920 --> 00:54:26,500
- Maaf?
- Kami sudah melihatnya!

957
00:54:26,640 --> 00:54:28,400
(Minum obat)

958
00:54:30,140 --> 00:54:33,960
Jika kau melihatnya, maka...
itu semua terselesaikan, bukan?

959
00:54:34,000 --> 00:54:36,620
Apa yang berbeda dari penyiar?

960
00:54:36,760 --> 00:54:40,380
Kita hanya mengandalkan bukti,
bukan kecurigaan!

961
00:54:40,520 --> 00:54:42,140
Pak, kau harus melihat ini.

962
00:54:42,350 --> 00:54:44,890
Itu dari audit atas LPK
oleh Dewan Audit & Inspeksi...

963
00:54:44,890 --> 00:54:46,200
...tapi itu aneh.

964
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
Uang Star Fund telah...

965
00:54:48,400 --> 00:54:51,760
...disimpan di cabang Daehan ini
satu hari sebelum batas waktu...

966
00:54:51,820 --> 00:54:54,140
...pembayaran saham, tetapi lihat uang ini.

967
00:54:54,510 --> 00:54:58,000
600 juta dolar dari
perusahaan fiktif Virgin Island,...

968
00:54:58,060 --> 00:54:59,720
...angkanya aneh.

969
00:55:00,180 --> 00:55:02,640
'Star Fund 4' asli ini telah...

970
00:55:02,680 --> 00:55:04,680
...dibagi menjadi lima anak perusahaan.

971
00:55:04,920 --> 00:55:07,940
Bukankah ini hasil perpecahan
berdasarkan masing-masing bagian?

972
00:55:10,890 --> 00:55:13,260
Kapten kita akan dipecat.

973
00:55:13,860 --> 00:55:17,660
Kau tahu, itu trik kotor
untuk mengganggu penyelidikan kita.

974
00:55:18,480 --> 00:55:21,500
Temukan sesuatu
untuk membalikkan opini publik!

975
00:55:22,580 --> 00:55:23,500
Baik, pak.

976
00:55:28,200 --> 00:55:31,920
- Biar kulihat, sialan...
- Hei, Yang!

977
00:55:32,000 --> 00:55:34,980
- Ya.
- Kemari.

978
00:55:38,940 --> 00:55:41,700
Kenapa kau terus mengganggu?

979
00:55:42,390 --> 00:55:44,200
Kenapa kau pergi ke pesta CK?

980
00:55:44,220 --> 00:55:45,920
Aku... harus membersihkan namaku!

981
00:55:45,980 --> 00:55:48,880
Jika kau terus ikut campur,
mereka akan berpikir kami mengirimmu.

982
00:55:48,940 --> 00:55:52,300
Lalu mereka akan memasang perisai, brengsek!

983
00:55:54,180 --> 00:55:56,060
Aku menyuruhmu untuk tidak ikut campur!

984
00:55:57,440 --> 00:55:58,660
Aku akan berhati-hati, pak.

985
00:55:58,900 --> 00:56:00,500
Tapi aku tidak bisa melepaskannya.

986
00:56:00,560 --> 00:56:02,640
Hei! Hei! Bajingan!

987
00:56:02,980 --> 00:56:04,220
Dasar...

988
00:56:04,440 --> 00:56:07,760
Dan pak... tolong berhenti mengutuk.

989
00:56:07,820 --> 00:56:09,180
Hei!

990
00:56:09,360 --> 00:56:14,100
Hari pertama perusahaan ekuitas swasta
‘Star Fund 4’ dibagi menjadi lima,...

991
00:56:14,200 --> 00:56:18,120
...adalah batas waktu pembayaran
harga saham Bank Daehan.

992
00:56:18,480 --> 00:56:20,650
Kami pergi menuju Virgin Island,...

993
00:56:20,650 --> 00:56:22,900
...di mana kelima perusahaan
tersebut beralamat.

994
00:56:23,900 --> 00:56:27,460
Kelima perusahaan itu
menggunakan alamat yang sama.

995
00:56:27,520 --> 00:56:30,190
(DEB KOREA,
Virgin Island)

996
00:56:30,380 --> 00:56:32,310
Permisi.

997
00:56:32,460 --> 00:56:34,230
Apa yang terjadi?

998
00:56:35,310 --> 00:56:40,040
DEB Korea 1, Korea 2, 3, 4, 5...

999
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
Perusahaan-perusahaan ini
ada di sini, kan?

1000
00:56:43,000 --> 00:56:45,810
Benar, tapi saat ini
tidak ada orang di sini.

1001
00:56:45,880 --> 00:56:47,720
Mereka semua ada di Dallas, Texas.

1002
00:56:48,140 --> 00:56:52,440
Kami telah menemukan catatan
perusahaan fiktif ini di kantor pendaftaran.

1003
00:56:52,560 --> 00:56:53,520
Berhenti di sana!

1004
00:56:56,640 --> 00:57:00,300
Astaga, lihat ini... Astaga...

1005
00:57:01,770 --> 00:57:04,300
Sial, mereka semua orang asing!

1006
00:57:04,690 --> 00:57:06,260
Akan sulit untuk melacak mereka...

1007
00:57:06,340 --> 00:57:08,940
Seluruh nama presidennya
tertulis di sini, kita bisa melakukan itu.

1008
00:57:09,020 --> 00:57:10,980
Ini semua perusahaan fiktif, bodoh.

1009
00:57:11,310 --> 00:57:12,690
Mereka semua adalah boneka.

1010
00:57:12,690 --> 00:57:14,780
Bahkan CIA tidak dapat menemukan
sumber keuangan yang asli.

1011
00:57:14,980 --> 00:57:20,160
Benarkah? Lalu... Tunggu sebentar.

1012
00:57:22,800 --> 00:57:26,440
Siapa presiden dari
perusahaan-perusahaan fiktif ini?

1013
00:57:26,520 --> 00:57:27,640
Halo, Produser Yoon?

1014
00:57:27,700 --> 00:57:30,350
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.

1015
00:57:30,350 --> 00:57:31,730
Ini Yang Min-hyuk, dari
Kejaksaan Pusat Seoul.

1016
00:57:31,770 --> 00:57:34,600
- Ya, lalu?
- Yah...

1017
00:57:34,770 --> 00:57:38,020
Kami sedang menonton episode
'Catatan Reporter' yang dibatalkan.

1018
00:57:38,020 --> 00:57:41,650
Ini menunjukkan register yang berisi daftar
nama Seluruh presiden dari perusahaan fiktif...

1019
00:57:41,720 --> 00:57:43,770
Apakah ada cara untuk
menemukan pemegang saham?

1020
00:57:43,770 --> 00:57:44,600
Sumber keuangan yang asli.

1021
00:57:44,650 --> 00:57:46,520
Kami mendengar bahwa ICIJ tahu,
jadi mencoba untuk menghubungi mereka...

1022
00:57:46,560 --> 00:57:49,680
Apa? I... ICIJ?
Apa itu?

1023
00:57:49,740 --> 00:57:52,400
Tapi mereka tidak ingin bicara dengan kami, mereka
menyebut kami para pres Korea 'presstitute', sialan!

1024
00:57:52,440 --> 00:57:55,160
Kau menutup teleponnya, sialan?
Si bajingan ini menutup telepon...

1025
00:57:55,900 --> 00:57:57,600
Aku bisa... mencarinya.

1026
00:57:57,980 --> 00:58:04,760
ICIJ. ‘International Consortium of
Investigative Journalists.’

1027
00:58:04,800 --> 00:58:06,820
Astaga, itu konyol...

1028
00:58:09,060 --> 00:58:11,720
Mustahil untuk pelacakan lebih jauh.

1029
00:58:11,780 --> 00:58:14,660
Ya, Tn. Ketua.
Rumah sakitnya, ya?

1030
00:58:18,260 --> 00:58:20,440
Ada apa?

1031
00:58:20,520 --> 00:58:24,980
(D-17 hingga pembahasan)

1032
00:58:34,680 --> 00:58:36,520
- Maafkan aku.
- Maafkan aku.

1033
00:58:36,560 --> 00:58:38,720
Tn. Produser, dia adalah juniorku.

1034
00:58:38,760 --> 00:58:40,740
Jaksa Yang
dari Kantor Pusat Seoul.

1035
00:58:41,020 --> 00:58:43,260
Oh!
Aku benci jaksa!

1036
00:58:43,280 --> 00:58:44,900
Aku juga benci produser!

1037
00:58:45,150 --> 00:58:47,520
Kau tahu ICIJ, bukan?

1038
00:58:47,680 --> 00:58:50,040
Bahkan mendengar mereka tidak
bicara kepada pres Korea!

1039
00:58:50,280 --> 00:58:52,520
Yah, aku menghubungi mereka sekarang...

1040
00:58:52,560 --> 00:58:56,230
...untuk mencari tahu daftar orang Korea yang
menyembunyikan uang di tempat berpajak rendah!

1041
00:58:56,310 --> 00:58:58,200
Itu adalah Produser Oh
dari 'Jelajah Berita'!

1042
00:58:58,220 --> 00:59:00,080
Tempat berpajak rendah...
Tolong tunggu, Tn. Oh!

1043
00:59:00,140 --> 00:59:04,020
- Sialan!
- Dasar pengacara CK yang serakah!

1044
00:59:04,100 --> 00:59:05,540
Beraninya kau datang ke sini!

1045
00:59:05,560 --> 00:59:07,480
Keluar! Keluar!

1046
00:59:07,520 --> 00:59:12,300
Keluar! Keluar!

1047
00:59:12,650 --> 00:59:14,420
Tolong biarkan dia menyampaikan duka citanya.

1048
00:59:14,540 --> 00:59:16,480
Aku meminta dia untuk datang bersamaku.

1049
00:59:16,900 --> 00:59:20,980
Dia dan mendiang Tn. Bae
dari gereja yang sama.

1050
00:59:22,440 --> 00:59:25,000
- Tn. Ketua!
- Tn. Ketua!

1051
00:59:25,100 --> 00:59:26,280
Lewat sini.

1052
01:00:06,600 --> 01:00:08,660
Kau sangat tidak tahu malu.

1053
01:00:08,680 --> 01:00:09,980
Bagaimana kau bisa datang ke sini?

1054
01:00:10,040 --> 01:00:12,020
Kakak, kurasa dia merasa menyesal...

1055
01:00:18,540 --> 01:00:20,380
'Catatan Reporter'...

1056
01:00:21,690 --> 01:00:23,120
Apa kau sudah menemukan sesuatu?

1057
01:00:23,220 --> 01:00:25,320
Ya, yang paling jelas adalah...

1058
01:00:26,400 --> 01:00:28,680
Ibu menyuruhku
untuk mengembalikan ini padamu.

1059
01:00:29,700 --> 01:00:32,020
Kau simpan hingga nanti...

1060
01:00:32,060 --> 01:00:33,480
Ambillah.

1061
01:00:33,740 --> 01:00:36,260
Ayahku meninggal karenamu!

1062
01:00:46,760 --> 01:00:48,020
Apa yang tadi kita bicarakan?

1063
01:00:48,180 --> 01:00:49,940
Benar, 'Catatan Reporter'.

1064
01:00:50,300 --> 01:00:54,020
Star Fund berkonspirasi
dengan regulator keuangan.

1065
01:00:54,120 --> 01:00:56,020
Itu tidak jelas bagimu?

1066
01:00:56,020 --> 01:00:58,160
Kau membicarakan tentang
Pertemuan Sogong.

1067
01:00:58,320 --> 01:01:00,850
Kau menyuruhku untuk percaya
reka ulang adegan itu?

1068
01:01:02,060 --> 01:01:04,920
Investor dapat melakukan lobi untuk memaksimalkan keuntungan mereka.

1069
01:01:05,000 --> 01:01:06,520
Manipulasi laporan BIS.

1070
01:01:06,540 --> 01:01:08,520
Itu bukan lobi. Itu kejahatan.

1071
01:01:08,780 --> 01:01:10,230
Kau mendapat bukti?

1072
01:01:10,300 --> 01:01:13,620
Tidak, tapi yang jelas adalah
mereka membunuh dua orang...

1073
01:01:13,700 --> 01:01:15,400
...untuk menutupi bukti itu.

1074
01:01:19,220 --> 01:01:21,480
Jika itu ternyata benar,...

1075
01:01:22,700 --> 01:01:24,660
...aku harus berhenti dari pekerjaan ini.

1076
01:01:36,180 --> 01:01:38,730
- Duduk.
- Dokter.

1077
01:01:40,280 --> 01:01:43,100
Rumor mengenai manipulasi BIS ini,
apa itu benar?

1078
01:01:44,280 --> 01:01:46,850
Apa maksudmu
tiba-tiba begini?

1079
01:01:47,220 --> 01:01:48,900
Jika itu benar...

1080
01:01:49,220 --> 01:01:51,140
...dan ada pertukaran antara...

1081
01:01:51,180 --> 01:01:52,850
...Star Fund dan regulator keuangan,...

1082
01:01:54,420 --> 01:01:56,400
...kedua pihak harus dihukum.

1083
01:01:56,540 --> 01:01:58,900
Bukan bagimu untuk
mengatakan sebagai pakar perdagangan.

1084
01:01:59,160 --> 01:02:02,770
Kau harus memutuskan apa yang lebih penting
untuk menghidupkan kembali perekonomian kita.

1085
01:02:02,880 --> 01:02:06,440
Bagaimanapun aku harus tahu kebenarannya,
sebagai penasihat hukum.

1086
01:02:07,000 --> 01:02:09,230
Tolong jujurlah padaku, Dokter.

1087
01:02:13,160 --> 01:02:15,160
Tidak ada hal seperti itu.

1088
01:02:19,460 --> 01:02:22,560
Inilah hasil analisis cetak suara,...

1089
01:02:22,560 --> 01:02:24,230
...tapi yang tiga sisanya juga tidak cocok.

1090
01:02:24,400 --> 01:02:25,080
Kenapa?

1091
01:02:25,120 --> 01:02:26,940
Kata mereka suara
dari orang berusia tiga puluhan.

1092
01:02:26,940 --> 01:02:28,920
Berarti mereka hanya pekerja agen.

1093
01:02:29,270 --> 01:02:31,060
Dasar bajingan jahat.

1094
01:02:31,230 --> 01:02:33,520
Jadi mereka tidak memberikan
perintah langsung.

1095
01:02:34,730 --> 01:02:38,440
Sialan, benar-benar konyol...

1096
01:02:38,900 --> 01:02:40,940
Aku kehilangan triliunan begitu saja.

1097
01:02:41,300 --> 01:02:44,100
Aku mengirim uang ke Filipina
hanya beberapa hari terlambat...

1098
01:02:44,190 --> 01:02:45,690
...dan nilai tukar melambung tinggi sekali!

1099
01:02:46,500 --> 01:02:50,320
Astaga... Bank seharusnya tidak
mengambil uang berharga...

1100
01:02:50,380 --> 01:02:52,150
...dari ayah malang yang sendirian, bukan?

1101
01:02:52,200 --> 01:02:54,220
Berapa banyak kehilanganmu,
untuk menyebutnya triliunan?

1102
01:02:54,310 --> 01:02:56,420
Aku menukar 3 juta won menjadi dolar,...

1103
01:02:56,480 --> 01:02:58,850
...dan kehilangan 94.645 dolar.

1104
01:02:59,100 --> 01:03:00,160
Tunggu!

1105
01:03:00,980 --> 01:03:02,340
94. lalu apa?

1106
01:03:02,440 --> 01:03:04,190
94.645 dolar.

1107
01:03:04,190 --> 01:03:05,700
Itu lebih dari seratus ribu won.

1108
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
94.645 dolar?

1109
01:03:08,270 --> 01:03:09,440
Benar.

1110
01:03:09,740 --> 01:03:11,740
Lihat uang-uang ini.

1111
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
600 juta dolar dari...

1112
01:03:13,520 --> 01:03:15,230
...sebuah perusahaan fiktif
di Virgin Island,...

1113
01:03:15,480 --> 01:03:17,180
...angka mereka aneh.

1114
01:03:19,980 --> 01:03:21,620
Halo, ini Choi.

1115
01:03:22,230 --> 01:03:23,360
Kenapa?

1116
01:03:25,420 --> 01:03:26,900
Restoran Jeonju?

1117
01:03:27,780 --> 01:03:29,120
Mengerti.

1118
01:03:32,580 --> 01:03:36,100
Yah, temanku Yang akan...

1119
01:03:36,270 --> 01:03:37,480
...mentraktir kita makan besar hari ini!

1120
01:03:37,520 --> 01:03:39,400
- Wow!
- Ayo pergi!

1121
01:03:41,160 --> 01:03:43,520
Apa yang harus kita makan di Jeonju?

1122
01:03:43,600 --> 01:03:45,230
Bibimbap untuk Jeonju!

1123
01:03:45,310 --> 01:03:47,480
Makan yang mewah, dia pantas mendapatkannya.

1124
01:03:47,520 --> 01:03:49,400
Kalau begitu, kita harus makan barbeku!

1125
01:03:57,560 --> 01:03:58,900
(Status Pembayaran Harga Saham
Pengambilalihan Bank Daehan dari Star Fund.)

1126
01:04:04,060 --> 01:04:05,300
Oh, itu enak.

1127
01:04:05,350 --> 01:04:08,520
Yah! Maafkan aku karena
makan besar sendirian.

1128
01:04:09,400 --> 01:04:10,480
Tapi!

1129
01:04:10,820 --> 01:04:13,310
Sangat sepadan dengan uang besar
yang aku bayarkan.

1130
01:04:13,400 --> 01:04:14,440
Apa ini?

1131
01:04:14,600 --> 01:04:16,640
'Status Pembayaran Harga Saham'?

1132
01:04:17,060 --> 01:04:20,320
Yah, jika kau lihat di sini,
angka-angka ini agak tepat.

1133
01:04:20,380 --> 01:04:22,260
Tetapi lihatlah di bawah ini.

1134
01:04:22,840 --> 01:04:25,740
Agak rumit,
dengan titik desimal.

1135
01:04:26,220 --> 01:04:29,040
Yang berarti, hanya perusahaan yang...

1136
01:04:29,270 --> 01:04:32,060
...memasukkan uang di hari terakhir
yang memiliki angka rumit.

1137
01:04:32,060 --> 01:04:32,900
Jadi...

1138
01:04:33,020 --> 01:04:35,810
Seung-chul, kau menghitung
nilai tukar...

1139
01:04:35,900 --> 01:04:37,300
...dari jumlah ini di sini,...

1140
01:04:37,540 --> 01:04:39,190
...pada bulan Oktober 2003.

1141
01:04:39,270 --> 01:04:40,840
- Oke?
- Oke.

1142
01:04:40,860 --> 01:04:44,020
(Data Nilai Tukar Harian)

1143
01:04:45,500 --> 01:04:46,810
Won Korea.

1144
01:04:46,850 --> 01:04:47,940
Itu 20 juta dolar.

1145
01:04:47,940 --> 01:04:48,840
Tepat.

1146
01:04:48,940 --> 01:04:52,480
Tepat 20 juta dolar, ya?
Baiklah kalau begitu...

1147
01:04:53,310 --> 01:04:57,640
Coba yang berikutnya di sini.
4,231,55...

1148
01:05:00,850 --> 01:05:03,460
5 juta!
Itu sangat tepat 5 juta!

1149
01:05:03,560 --> 01:05:05,560
Jadi apa?
Apa arti semua ini?

1150
01:05:05,600 --> 01:05:09,340
Jadi jika dolar ditukar ke won,
angkanya menjadi tepat!

1151
01:05:09,460 --> 01:05:12,620
Won yang keluar dari Korea ini
telah diubah ke dolar.

1152
01:05:12,660 --> 01:05:14,940
Jadi pemilik dari uang-uang ini...

1153
01:05:15,310 --> 01:05:16,920
...adalah orang Korea!

1154
01:05:18,140 --> 01:05:19,940
Astaga...

1155
01:05:20,060 --> 01:05:22,960
Inilah yang benar-benar ingin
diselamatkan modal asing dari Korea!

1156
01:05:23,020 --> 01:05:26,340
Apa? Tunggu...
Jadi itu adalah...

1157
01:05:26,400 --> 01:05:29,620
Mereka mendapat pinjaman
atau kredit untuk 1 miliar dolar.

1158
01:05:29,740 --> 01:05:32,700
Sumber dana Korea memasukkan
600 juta dolar,...

1159
01:05:32,850 --> 01:05:34,480
...modal murni Star Fund adalah...

1160
01:05:34,480 --> 01:05:36,720
...hanya 160 juta dolar?

1161
01:05:36,980 --> 01:05:38,540
Astaga!

1162
01:05:38,850 --> 01:05:40,720
Mereka mengambil alih bank 70 miliar,

1163
01:05:40,780 --> 01:05:42,900
hanya dengan 160 juta dolar?

1164
01:05:42,940 --> 01:05:46,140
- Para bajingan ini...
- Tikus-tikus bajingan!

1165
01:05:46,260 --> 01:05:48,940
Kalau begitu, sumber dana Korea itu,
mereka berkonspirasi dengan Star Fund.

1166
01:05:49,000 --> 01:05:49,780
Tapi...

1167
01:05:49,860 --> 01:05:53,180
Semua uang yang mereka disetor
melalui perusahaan fiktif.

1168
01:05:53,310 --> 01:05:56,020
Sial... Bagaimana kita
menemukan tikus-tikus ini?

1169
01:05:59,190 --> 01:06:01,960
Kau tahu hanya ada satu-satunya tempat!

1170
01:06:02,040 --> 01:06:04,400
Apa yang kau lakukan, ayo berangkat!

1171
01:06:05,080 --> 01:06:07,260
(Jelajah Berita)

1172
01:06:14,060 --> 01:06:16,840
Tidak ada reporter Korea
yang mendapat data ini.

1173
01:06:16,940 --> 01:06:18,060
Omong-omong,...

1174
01:06:19,940 --> 01:06:22,220
...mengapa aku mengungkapkannya
terlebih dahulu kepadamu,...

1175
01:06:22,300 --> 01:06:24,880
...padahal itu akan secara eksklusif dibahas
di 'Jelajah Berita' besok?

1176
01:06:24,960 --> 01:06:27,280
Karena kau bukan presstitute, kan?

1177
01:06:29,480 --> 01:06:31,620
Lihat? Mereka semua orang Korea.

1178
01:06:32,020 --> 01:06:33,700
Lee Sang-won...

1179
01:06:33,720 --> 01:06:35,100
Kang Jung-soo...

1180
01:06:35,400 --> 01:06:37,320
Mereka tidak terdengar akrab.

1181
01:06:37,460 --> 01:06:38,760
Siapa orang-orang ini?

1182
01:06:38,820 --> 01:06:41,840
DEB Korea 2...

1183
01:06:42,440 --> 01:06:45,580
Shin Yong-chul,
Choi Tae-seok?

1184
01:06:45,620 --> 01:06:50,120
Tunggu... Inje-gun... Gangwon-do?

1185
01:06:50,270 --> 01:06:52,020
Apa, sumber dana ini
yang berinvestasi 20 juta dolar...

1186
01:06:52,100 --> 01:06:54,080
...tinggal di gunung?

1187
01:07:03,690 --> 01:07:04,860
Halo?

1188
01:07:04,880 --> 01:07:06,580
Kau tidak mendapatkan faksnya?

1189
01:07:06,640 --> 01:07:07,760
Ya, sedang masuk.

1190
01:07:07,810 --> 01:07:11,000
Yah, itu pembayaran Bank Daehan...

1191
01:07:11,040 --> 01:07:11,960
Ya.

1192
01:07:14,020 --> 01:07:15,700
Dan jika kau melihatnya...

1193
01:07:15,720 --> 01:07:20,400
...uang Korea ini keluar,
dicuci dan dikembalikan lagi.

1194
01:07:46,880 --> 01:07:48,620
Siapa ini, jam segini?

1195
01:07:48,660 --> 01:07:51,500
Hai, ini rumah Choi Tae-seok, bukan?

1196
01:07:51,540 --> 01:07:53,320
Tidak ada yang namanya itu di sini.

1197
01:07:54,440 --> 01:07:58,540
Sial, dia membuatku menggunakan kekuatan.

1198
01:07:58,580 --> 01:08:00,780
- Minggir.
- Tidak, tidak...

1199
01:08:00,820 --> 01:08:02,180
Yang termuda akan melakukannya.

1200
01:08:02,200 --> 01:08:06,440
Tidak mungkin, ini membutuhkan
pengalaman atau kau akan terluka.

1201
01:08:08,350 --> 01:08:11,940
Menyerahlah, Kak.

1202
01:08:12,020 --> 01:08:15,240
Mari selesaikan...

1203
01:08:15,540 --> 01:08:17,920
Oh wow, ini terlalu tinggi!

1204
01:08:38,440 --> 01:08:39,400
Sebelah sini!

1205
01:08:44,380 --> 01:08:46,650
Yim... Yim Seung-man!
Dia Yim Seung-man!

1206
01:08:46,700 --> 01:08:50,480
Halo, Mr. Yim!
Kau tertangkap!

1207
01:08:56,220 --> 01:08:58,060
Di mana Choi Tae-seok?

1208
01:08:58,160 --> 01:09:01,770
Choi siapa?
Aku tidak mengenalnya.

1209
01:09:01,900 --> 01:09:03,940
Kau tinggal bersama
seseorang yang tidak kau kenal?

1210
01:09:03,940 --> 01:09:05,360
Alamatnya sama.

1211
01:09:05,440 --> 01:09:07,680
Mungkin dia pernah tinggal
di sini sebelum aku?

1212
01:09:07,700 --> 01:09:08,850
Ini, silakan dilihat.

1213
01:09:08,880 --> 01:09:10,520
Kau lihat, Choi Tae-seok?

1214
01:09:10,540 --> 01:09:12,760
Investor Bank Daehan, ya?

1215
01:09:12,920 --> 01:09:14,380
Ya, aku mengerti.

1216
01:09:14,420 --> 01:09:16,460
Bingo, itu benar!

1217
01:09:17,200 --> 01:09:21,660
Tn. Yim, kau terlibat dalam
manipulasi dari BIS Bank Daehan!

1218
01:09:21,740 --> 01:09:22,460
Tunggu, kalian!

1219
01:09:22,500 --> 01:09:23,760
Kalian bahkan tidak memiliki surat perintah!

1220
01:09:23,800 --> 01:09:25,770
Jaksa macam apa kalian,
memaksa seperti ini?

1221
01:09:25,810 --> 01:09:28,420
Wow... kau mengenali Buldoser kami,
mari pergi!

1222
01:09:28,500 --> 01:09:30,640
Dengar, aku orang Kristen...

1223
01:09:30,700 --> 01:09:33,140
Kitab... Kitabku!

1224
01:09:37,440 --> 01:09:40,520
Kau membawaku secara ilegal sekarang!

1225
01:09:41,000 --> 01:09:42,720
Bisakah kau menanganinya?

1226
01:09:42,760 --> 01:09:44,360
Astaga, diam saja.

1227
01:09:44,420 --> 01:09:46,650
Bahkan aku tidak bisa menangani orang ini.

1228
01:09:46,660 --> 01:09:50,060
Apa-apaan?
Bukankah dia orang gila?

1229
01:09:51,900 --> 01:09:53,310
Apa dia gila?

1230
01:09:58,900 --> 01:10:00,350
Sial...

1231
01:10:03,460 --> 01:10:05,020
Apa itu?

1232
01:10:05,980 --> 01:10:09,520
- Bukankah dia pria itu?
- Benar...

1233
01:10:09,540 --> 01:10:11,960
Apa, apa ada kecelakaan?

1234
01:10:12,480 --> 01:10:15,940
- Sialan..,
- Tidak. Aku yang akan pergi!

1235
01:10:19,180 --> 01:10:20,730
Sial...
Tidak ada waktu untuk ini.

1236
01:10:29,280 --> 01:10:30,440
Permisi!

1237
01:10:31,400 --> 01:10:34,100
Apa yang dia lakukan sekarang...

1238
01:10:34,300 --> 01:10:39,850
Hei! Hei kau!

1239
01:10:39,900 --> 01:10:41,480
Tuan!

1240
01:10:55,520 --> 01:10:56,560
Melompat keluar!

1241
01:11:01,310 --> 01:11:02,150
Kakak!

1242
01:11:07,880 --> 01:11:08,960
Hei!

1243
01:11:14,350 --> 01:11:17,350
Hei! Hei!
Kemari!

1244
01:11:29,080 --> 01:11:30,440
Kau baik-baik saja?

1245
01:11:30,500 --> 01:11:33,270
Telepon... Telepon 911!
Cepat!

1246
01:11:33,310 --> 01:11:34,380
Kakak!

1247
01:11:46,720 --> 01:11:47,860
Kakak!

1248
01:11:49,310 --> 01:11:50,380
Kau baik-baik saja?!

1249
01:11:54,540 --> 01:11:55,940
Bertahanlah!

1250
01:12:00,160 --> 01:12:01,460
Dokter Lee.

1251
01:12:01,620 --> 01:12:04,060
Ini yang kau
sebut modal asing?

1252
01:12:04,120 --> 01:12:07,120
Warga Korea berinvestasi di Daehan Bank.

1253
01:12:10,150 --> 01:12:12,940
Dokter!
Kau mengetahuinya, kan?

1254
01:12:13,360 --> 01:12:14,860
Dari mana kau mendapatkannya?

1255
01:12:17,020 --> 01:12:18,940
Tolong jujurlah padaku.

1256
01:12:19,940 --> 01:12:22,340
Itu tidak sesederhana kelihatannya.

1257
01:12:22,600 --> 01:12:24,480
Kau perlu melihat lebih jauh
ke masa depan.

1258
01:12:25,380 --> 01:12:27,840
Seharusnya tidak ada keretakan
antara Korea dan AS.

1259
01:12:27,980 --> 01:12:29,940
Itu tidak menjelaskannya.

1260
01:12:31,400 --> 01:12:33,230
Mari diskusikan nanti.

1261
01:12:33,560 --> 01:12:34,980
Kita semua akan segera berkumpul.

1262
01:12:39,350 --> 01:12:40,980
Aku tidak ingat.

1263
01:12:41,020 --> 01:12:42,000
Dengar!

1264
01:12:42,150 --> 01:12:44,190
Kau masih tidak mendapatkan gambarannya?

1265
01:12:44,230 --> 01:12:46,900
Ini adalah percobaan pembunuhan untuk membunuhmu.

1266
01:12:46,960 --> 01:12:49,000
Kami hampir terbunuh secara brutal juga!

1267
01:12:49,100 --> 01:12:50,780
Kau tidak dalam posisi untuk
melindungi bosmu!

1268
01:12:50,840 --> 01:12:52,340
Tidakkah kau benar-benar melihatnya?
Sungguh?

1269
01:12:52,360 --> 01:12:53,220
Hah?

1270
01:12:56,700 --> 01:12:59,500
Seorang jaksa datang hari ini.
Sepertinya dia menandaiku.

1271
01:12:59,560 --> 01:13:01,150
Aku sedikit gugup.

1272
01:13:01,230 --> 01:13:03,920
Jangan khawatir, kami selalu
mengawasimu.

1273
01:13:04,310 --> 01:13:05,600
Siapa dia?

1274
01:13:06,480 --> 01:13:07,720
Aku tidak tahu.

1275
01:13:10,150 --> 01:13:12,350
Ini, lihat ini. Lihat!

1276
01:13:15,900 --> 01:13:17,060
Di mana Yang?

1277
01:13:17,230 --> 01:13:19,900
Para investor Daehan ini,
kau mengenal mereka semua, kan?

1278
01:13:20,020 --> 01:13:21,180
Lihat!

1279
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
Buldoser.

1280
01:13:28,310 --> 01:13:29,780
Buldoser!

1281
01:13:30,040 --> 01:13:32,060
Kau memiliki keberanian,...

1282
01:13:32,100 --> 01:13:34,220
...untuk merebut referensi
dari KKA.

1283
01:13:34,780 --> 01:13:36,060
Hei, Choi...

1284
01:13:36,120 --> 01:13:38,520
- Keluarlah!
- Apa yang kalian lakukan! Lepaskan!

1285
01:13:38,600 --> 01:13:43,000
Lepaskan aku, sialan!
Lepaskan!

1286
01:13:43,060 --> 01:13:45,080
Aku hampir terbunuh membawanya ke sini.

1287
01:13:45,120 --> 01:13:46,380
Dia juga referensiku, bajingan!

1288
01:13:46,460 --> 01:13:48,320
Kau membawanya secara ilegal!

1289
01:13:48,360 --> 01:13:51,700
Bos menyuruhku,
untuk membawamu juga!

1290
01:13:52,770 --> 01:13:54,700
Persetan.

1291
01:13:57,440 --> 01:13:59,120
Apa?!
Kenapa kalian membawanya?

1292
01:13:59,200 --> 01:14:01,140
- Kami sedang menyelidiki...
- Apa, menyingkir!

1293
01:14:01,200 --> 01:14:02,140
Biarkan mereka pergi.

1294
01:14:10,560 --> 01:14:12,720
Choi Tae-seok,
mantan pemilik vila...

1295
01:14:12,780 --> 01:14:14,320
...dia meninggalkan Korea hari ini.

1296
01:14:17,340 --> 01:14:18,780
Choi!

1297
01:14:20,190 --> 01:14:22,240
Larang dia untuk meninggalkan
negara lebih dulu!

1298
01:14:22,280 --> 01:14:24,200
Itu sangat dasar, idiot.

1299
01:14:27,520 --> 01:14:29,720
Tn. Yang, ini Choi Tae-seok...

1300
01:14:29,760 --> 01:14:32,860
Dia dulunya seorang sersan, tapi
mendapat tiga catatan kriminal kekerasan,...

1301
01:14:32,940 --> 01:14:35,160
...dan tidak memiliki pekerjaan yang layak.

1302
01:14:37,230 --> 01:14:39,680
Maka artinya investor
yang sebenarnya ada di luar sana,...

1303
01:14:39,800 --> 01:14:41,680
...sementara Choi hanya
nama pinjaman.

1304
01:14:44,580 --> 01:14:47,320
Baiklah kalau begitu... Mari kita lihat.

1305
01:14:47,400 --> 01:14:51,880
Sisa daftar ini,
Shin, Lee dan Kang.

1306
01:14:51,940 --> 01:14:54,100
Periksa identitas mereka dan
cari tahu keberadaannya!

1307
01:14:54,120 --> 01:14:55,860
Oke, aku akan melakukannya.

1308
01:15:00,400 --> 01:15:04,560
(Tidak ada ID Penelepon)

1309
01:15:04,600 --> 01:15:09,940
(D-15 hingga pembahasan.)

1310
01:15:20,650 --> 01:15:23,740
- Jadi kudengar kau bisa minum.
- Ya, begitulah.

1311
01:15:23,820 --> 01:15:27,300
Hanya dua botol ini
yang diimpor kali ini.

1312
01:15:27,600 --> 01:15:29,940
Itu seharga 300 ribu dolar,
rasanya cukup enak.

1313
01:15:30,310 --> 01:15:34,200
Aku tidak pernah tahu akan meminum
botol kedua ini bersamamu.

1314
01:15:40,020 --> 01:15:43,780
Apa kau tahu
kisah serangga musim panas?

1315
01:15:43,860 --> 01:15:44,720
Maaf?

1316
01:15:47,420 --> 01:15:51,320
Bagaimana serangga musim
panas fana tahu musim dingin?

1317
01:15:53,900 --> 01:15:55,660
Aku tidak ingin tahu.

1318
01:15:57,420 --> 01:16:01,060
Itu sudah cukup, dan sekarang
keluar ke dunia yang lebih besar.

1319
01:16:01,120 --> 01:16:03,140
Mari mulai dari 2 juta dolar.

1320
01:16:04,850 --> 01:16:05,600
Maaf?

1321
01:16:05,850 --> 01:16:07,260
Maksudku gajimu.

1322
01:16:07,300 --> 01:16:10,340
Ini dia, minumlah dan...

1323
01:16:10,600 --> 01:16:13,160
...lepaskan beban pikiranmu.

1324
01:16:15,010 --> 01:16:19,480
Bergabung bersama kami berarti kau
dapat memulai kembali dengan catatan bersih.

1325
01:16:19,560 --> 01:16:23,280
Kau tahu, kami memiliki kekuatan
untuk membersihkan namamu.

1326
01:16:24,970 --> 01:16:26,220
Aku...

1327
01:16:29,180 --> 01:16:30,200
Pak.

1328
01:16:30,350 --> 01:16:31,740
Ini panggilan dari VIP.

1329
01:16:31,930 --> 01:16:34,180
Katakan padanya aku akan menghubungi nanti.

1330
01:16:34,600 --> 01:16:35,980
Dia bilang ini mendesak.

1331
01:16:38,800 --> 01:16:40,500
Yah, permisi.

1332
01:16:42,350 --> 01:16:46,440
Oh, pilihanmu mungkin
bisa menghindari pengacara seniormu,...

1333
01:16:46,510 --> 01:16:49,970
...Seo Kwon-young,
dari ditangkap.

1334
01:16:50,260 --> 01:16:51,520
Ditangkap?

1335
01:16:51,640 --> 01:16:54,140
Kau tidak tahu?
Lihatlah sendiri.

1336
01:16:54,140 --> 01:16:56,740
Bawa botol itu
bersamamu dan nikmatilah.

1337
01:16:57,550 --> 01:16:59,480
Ya, ini Kang.

1338
01:17:05,970 --> 01:17:09,510
Itu minuman yang bagus,
sudah kubilang kita harus memesan sesuatu.

1339
01:17:09,550 --> 01:17:11,920
Kau benar-benar harus minum dengan ini!

1340
01:17:14,140 --> 01:17:15,680
Jadi, apa yang mereka katakan?

1341
01:17:16,600 --> 01:17:19,840
Aku meminjam uang itu,
jadi tidak mengajukan pengembalian pajak.

1342
01:17:19,900 --> 01:17:22,140
Benar-benar dituduh melakukan
penggelapan pajak.

1343
01:17:22,320 --> 01:17:24,840
Jadi, mereka menyebut uang yang...

1344
01:17:25,000 --> 01:17:27,400
...dia pinjamkan padamu adalah insentif?

1345
01:17:27,420 --> 01:17:29,000
Keparat...

1346
01:17:29,930 --> 01:17:32,050
Penghindaran pajak oleh pengacara hak buruh!

1347
01:17:32,100 --> 01:17:35,020
Sial...
Benar-benar memalukan.

1348
01:17:35,100 --> 01:17:38,120
Ya, itulah bagaimana aku kacau juga!

1349
01:17:39,560 --> 01:17:41,980
Kau tahu apa yang Kang katakan padaku?

1350
01:17:43,600 --> 01:17:45,080
Untuk berhenti dari pekerjaanku
dan bekerja untuknya.

1351
01:17:46,470 --> 01:17:50,300
Maka dia akan membersihkanku
dari tuduhan pelecehan seksual,...

1352
01:17:51,180 --> 01:17:53,740
...dan menghentikanmu dari ditangkap...

1353
01:17:56,010 --> 01:17:58,680
Dan memberiku 2 juta, sial.

1354
01:17:58,850 --> 01:18:00,640
- Bajingan.
- Sialan...

1355
01:18:16,550 --> 01:18:18,300
Sialan...

1356
01:18:30,220 --> 01:18:32,020
Ah, apa ini...

1357
01:18:46,890 --> 01:18:50,040
Sial... Aku datang ke sini...

1358
01:18:50,140 --> 01:18:55,100
Kak, apa aku membuat kesalahan semalam?

1359
01:18:56,390 --> 01:19:01,660
Yah... mencoba untuk membuat pasien minum?

1360
01:19:03,180 --> 01:19:05,740
Astaga... Kepalaku...

1361
01:19:06,390 --> 01:19:10,220
Kau benar-benar
mabuk dan gembira,...

1362
01:19:11,780 --> 01:19:15,500
...mengomeli perawat
untuk mengambilkanmu kertas...

1363
01:19:18,400 --> 01:19:19,960
...dan menulis ini.

1364
01:19:20,060 --> 01:19:21,360
Apa ini...

1365
01:19:21,680 --> 01:19:24,220
(Surat Pengunduran Diri)

1366
01:19:26,300 --> 01:19:31,040
Kupikir kau juga menyerah,...

1367
01:19:31,340 --> 01:19:33,000
...tapi aku salah.

1368
01:19:33,300 --> 01:19:37,620
Kau bilang, kau akan
membuktikan kau tidak bersalah...

1369
01:19:37,760 --> 01:19:41,200
...dan bahwa Tn. Seo juga.

1370
01:19:42,200 --> 01:19:44,240
Dan apa itu?

1371
01:19:45,800 --> 01:19:48,360
Merawatku seumur hidupmu?

1372
01:19:52,600 --> 01:19:56,740
Itu pilihanmu untuk bergabung
dengan Firma Hukum CK,...

1373
01:19:57,040 --> 01:19:59,280
...tapi jangan urus hidupku.

1374
01:20:01,280 --> 01:20:03,890
Itu yang jaksa Korea
selalu lakukan.

1375
01:20:03,930 --> 01:20:05,820
Siapa yang tidak akan melakukannya?

1376
01:20:20,510 --> 01:20:22,540
(Seo Kwon-young:
Lakukan sesukamu, CK atau apa pun.)

1377
01:20:22,640 --> 01:20:24,800
(Sedang di perjalanan menuju kejaksaan
karena aku tidak bersalah.)

1378
01:21:24,690 --> 01:21:25,960
Omong-omong,...

1379
01:21:26,020 --> 01:21:28,620
...tidak ada yang cocok dengan daftarnya.

1380
01:21:28,680 --> 01:21:31,100
Yang tidak biasa tentang
kertas ini adalah bahwa...

1381
01:21:31,160 --> 01:21:32,520
...tidak ada orang lain selain dia.

1382
01:21:32,820 --> 01:21:34,020
Benarkah?

1383
01:21:36,340 --> 01:21:38,960
Choi Man-sik,
ayah dari Tae-seok.

1384
01:21:39,020 --> 01:21:40,140
(Choi Mi-ja)

1385
01:21:43,270 --> 01:21:46,270
Halo, apa ini rumah
dari Park Woo-chul?

1386
01:21:48,770 --> 01:21:49,730
(Cacat intelektual)

1387
01:21:49,770 --> 01:21:50,850
Tapi..

1388
01:21:50,850 --> 01:21:52,780
Kau takkan pernah mengetahuinya,...

1389
01:21:52,880 --> 01:21:54,240
...hanya dengan nama-nama dalam daftar.

1390
01:21:54,320 --> 01:21:55,690
(Choi Mi-ja)

1391
01:21:57,770 --> 01:21:59,800
Nyonya, kau tidak pernah
mendengar tentangnya?

1392
01:21:59,840 --> 01:22:01,440
(Kim Hak-seon: Panti Jompo)

1393
01:22:07,350 --> 01:22:09,800
- Kau adalah Kim In-cheol?
- Ya.

1394
01:22:09,820 --> 01:22:11,200
Silakan duduk.

1395
01:22:12,560 --> 01:22:14,850
(Di penjara.)

1396
01:22:14,850 --> 01:22:17,560
(Meminjam nama untuk Jeon Sang-woo)

1397
01:22:18,690 --> 01:22:19,780
Apakah begitu?

1398
01:22:24,520 --> 01:22:26,270
(Choi Mi-ja,
Pasangan Lee Kwang-joo)

1399
01:22:27,440 --> 01:22:28,400
(Nomor Registrasi Penduduk)

1400
01:22:35,190 --> 01:22:36,350
(D-3 hingga pembahasan.)

1401
01:22:36,440 --> 01:22:37,460
Apakah itu benar?

1402
01:22:37,500 --> 01:22:38,780
Bahkan masih ada lagi!

1403
01:22:38,920 --> 01:22:43,080
Choi Tae-seok, mantan pemilik vila Yim,
bibinya adalah Choi Mi-ja.

1404
01:22:43,440 --> 01:22:46,240
Dia adalah istri dari mantan
Perdana Menteri, Lee Kwang-joo.

1405
01:22:48,150 --> 01:22:50,220
Itu artinya, Lee adalah...

1406
01:22:50,300 --> 01:22:52,220
...pemilik sebenarnya dari vila itu.

1407
01:22:52,260 --> 01:22:53,640
Pak, ini adalah jackpot.

1408
01:22:53,720 --> 01:22:55,560
Dia meminjam nama Choi,...

1409
01:22:55,650 --> 01:22:57,400
...untuk berinvestasi secara
langsung ke Bank Daehan.

1410
01:22:57,850 --> 01:22:59,360
Manipulasi BIS...

1411
01:22:59,420 --> 01:23:02,200
...pasti pekerjaan Lee juga.

1412
01:23:03,310 --> 01:23:04,580
Apa?

1413
01:23:16,270 --> 01:23:19,880
Jaksa Agung Choi,
yang sangat membantah tuduhan suap,...

1414
01:23:19,920 --> 01:23:21,820
...tiba-tiba mengumumkan pengunduran dirinya.

1415
01:23:21,900 --> 01:23:25,020
Layanan Penuntutan, dikritik
karena tidak menemukan kebenaran...

1416
01:23:25,040 --> 01:23:27,440
...tentang Bank Tabungan Ewah, yang terlibat
dalam penyimpangan senilai 7 miliar dolar...

1417
01:23:27,520 --> 01:23:28,900
Ini sudah berakhir...

1418
01:23:30,020 --> 01:23:31,480
Ini belum berakhir!

1419
01:23:31,560 --> 01:23:33,420
Kita memiliki semua bukti di sini!

1420
01:23:37,350 --> 01:23:38,600
Ruangan Jaksa Agung.

1421
01:23:39,020 --> 01:23:41,480
Pak, jangan berikan mereka waktu
untuk menghancurkan bukti.

1422
01:23:41,500 --> 01:23:43,360
Kami tidak bisa menghubunginya sekarang.

1423
01:23:48,520 --> 01:23:50,060
Di mana Lee sekarang?

1424
01:23:50,400 --> 01:23:53,260
Di rumahnya, sedang mengadakan
pertemuan makan siang.

1425
01:23:59,350 --> 01:24:00,640
Tangkap dia!

1426
01:24:00,730 --> 01:24:02,540
Tangkap dia dulu, itu ex-post facto!

1427
01:24:02,650 --> 01:24:03,980
Baik, pak!

1428
01:24:13,520 --> 01:24:16,540
Memperoleh premi kontrol dengan pasti,...

1429
01:24:16,600 --> 01:24:18,740
...itu jauh lebih penting daripada
yang lainnya.

1430
01:24:18,800 --> 01:24:19,740
Tentu.

1431
01:24:20,600 --> 01:24:26,020
Untuk premi, kami memperkirakan
jumlah total berada di...

1432
01:24:26,120 --> 01:24:30,400
4,6 triliun won termasuk 2,5 triliun.

1433
01:24:30,740 --> 01:24:32,560
Kita hanya perlu menunggu...

1434
01:24:32,640 --> 01:24:35,300
...keputusan dari
Komisi Jasa Keuangan.

1435
01:24:35,340 --> 01:24:38,020
Karena pemerintah Korea
ragu-ragu tentang penjualan,...

1436
01:24:38,020 --> 01:24:41,300
...kami sedang bersiap untuk mengajukan
ISD melawan pemerintahan Anda.

1437
01:24:41,380 --> 01:24:43,860
Haruskah kita masuk ke sengketa hukum,...

1438
01:24:43,940 --> 01:24:46,100
...pemerintah Korea harus memberikan
kompensasi kepada kami...

1439
01:24:46,180 --> 01:24:48,780
...atas kerugian kami sebagai akibat
dari keterlambatan Anda!

1440
01:24:51,810 --> 01:24:53,280
Tidakkah Anda tahu...

1441
01:24:54,500 --> 01:24:58,250
...berapa banyak perlawanan yang kami
dapatkan dari Majelis Nasional...

1442
01:24:58,590 --> 01:25:01,130
...peradilan, media, dan kelompok sipil?

1443
01:25:01,630 --> 01:25:05,000
Jika kami memaksanya,
itu bisa menjadi bumerang.

1444
01:25:06,050 --> 01:25:08,550
Biarkan kami mengurusnya dengan cara kami,...

1445
01:25:08,590 --> 01:25:10,920
...jadi tunggu saja.

1446
01:25:12,220 --> 01:25:14,710
Kami akan memercayai Anda dan menunggu.

1447
01:25:15,050 --> 01:25:17,840
Masalah ISD ini bukan
prioritas kami sekarang,...

1448
01:25:17,880 --> 01:25:19,750
...jadi kita bisa mendiskusikan itu nanti.

1449
01:25:19,820 --> 01:25:21,170
Kita akan segera berbincang lagi.

1450
01:25:23,680 --> 01:25:26,800
Orang Amerika mengucapkan
kata-kata lembut,...

1451
01:25:26,960 --> 01:25:29,460
...tapi mereka menyembunyikan
pemukul di belakang.

1452
01:25:29,630 --> 01:25:30,920
Mereka selalu begitu.

1453
01:25:31,590 --> 01:25:33,000
Mari pergi.

1454
01:25:35,460 --> 01:25:37,300
Ya, aku baru saja tiba.

1455
01:25:37,480 --> 01:25:39,020
Kau tahu Choi Tae-seok,...

1456
01:25:39,060 --> 01:25:41,420
...dari daftar investor
yang kukirimkan padamu?

1457
01:25:41,550 --> 01:25:42,960
Itu adalah nama pinjaman.

1458
01:25:43,050 --> 01:25:44,680
Sumber dana sebenarnya adalah...

1459
01:25:44,760 --> 01:25:46,500
...Mantan Perdana Menteri Lee!

1460
01:25:46,590 --> 01:25:49,740
Jadi, Jeon, Kim dan lainnya
dari perkumpulan Lee,...

1461
01:25:49,820 --> 01:25:52,130
...mereka adalah investor yang sebenarnya.

1462
01:25:52,210 --> 01:25:54,750
Aku khawatir bahwa aku
akan menghadiri sidang!

1463
01:25:54,960 --> 01:25:57,300
Media juga merangsang Majelis Nasional.

1464
01:25:57,340 --> 01:26:00,120
Jangan takut, ekonomi tidak memihak.

1465
01:26:00,630 --> 01:26:03,710
Kami telah memimpin ekonomi,
dan akan terus berlanjut.

1466
01:26:05,090 --> 01:26:09,300
Tidak peduli pihak mana yang mengambil alih,
Ekonomi Korea dipimpin oleh kami.

1467
01:26:09,340 --> 01:26:10,420
Silakan duduk.

1468
01:26:10,500 --> 01:26:14,160
Mari kita menyetujui penjualan di Komisi.

1469
01:26:14,580 --> 01:26:17,000
- Dokter Lee.
- Na-ri, kau datang tepat waktu.

1470
01:26:17,080 --> 01:26:18,560
Silakan duduk.

1471
01:26:22,090 --> 01:26:25,640
Uangmu termasuk di dalam
pembayaran pengambilalihan bank.

1472
01:26:28,380 --> 01:26:31,750
Apa alasannya untuk
mencoba menjualnya dengan cepat?

1473
01:26:32,170 --> 01:26:35,340
Yah... Na-ri...

1474
01:26:38,180 --> 01:26:40,740
Aku menghentikan pengurasan
kekayaan nasional.

1475
01:26:40,920 --> 01:26:44,170
Kita tidak bisa membiarkan warga
Amerika mendapat seluruh uangnya.

1476
01:26:45,800 --> 01:26:48,000
Kenapa kau tidak memberi tahuku
sejak awal?

1477
01:26:48,130 --> 01:26:52,250
Kau pikir kau akan membiarkanku
jika aku memberi tahumu? Ya?

1478
01:26:54,700 --> 01:26:56,640
Mari kita makan dan bicara.

1479
01:27:00,380 --> 01:27:02,100
Aku akan berhenti.

1480
01:27:05,210 --> 01:27:07,630
Kau melompat dari kereta yang bergerak?

1481
01:27:07,710 --> 01:27:11,100
Saya pengacara di hukum, bukan di kejahatan.

1482
01:27:11,210 --> 01:27:15,050
Yang kumaksud adalah salah satu
dari komisaris telah mengundurkan diri.

1483
01:27:15,130 --> 01:27:18,240
Kau bisa menggantikan posisi itu...

1484
01:27:18,750 --> 01:27:21,550
...sebagai ahli hukum perdagangan
internasional yang berkualitas.

1485
01:27:22,200 --> 01:27:26,170
Nn. Kim sekarang terpilih
sebagai komisaris keuangan.

1486
01:27:26,250 --> 01:27:29,340
Kita harus melakukan hal yang benar, bukan?

1487
01:27:39,880 --> 01:27:43,080
Anda harus mendapatkan
pengacara mulai sekarang.

1488
01:27:47,080 --> 01:27:48,670
Apa yang terjadi?

1489
01:27:48,720 --> 01:27:50,710
Aku Jaksa Choi, dari KKA.

1490
01:27:50,740 --> 01:27:52,440
Tn. Lee.

1491
01:27:52,460 --> 01:27:53,800
Kami membawamu,...

1492
01:27:53,960 --> 01:27:55,400
...atas tuduhan memalsukan dokumen publik,...

1493
01:27:55,460 --> 01:27:56,640
...pelanggaran UU
Transaksi Valuta Asing,...

1494
01:27:56,660 --> 01:28:00,320
...dan penyuapan komersial di bawah
Undang-Undang tentang Kejahatan Ekonomi Khusus.

1495
01:28:00,420 --> 01:28:01,760
Biar kulihat surat perintahnya
terlebih dahulu!

1496
01:28:01,820 --> 01:28:04,670
Kami menahan dia tanpa surat perintah, karena mereka
ditakutkan akan lari atau menghancurkan barang bukti.

1497
01:28:04,750 --> 01:28:05,880
Dasar biadab!

1498
01:28:05,960 --> 01:28:07,670
Menangkap dengan tuduhan yang sama,
bawa mereka semua!

1499
01:28:09,020 --> 01:28:10,920
Tunggu, tunggu...

1500
01:28:13,460 --> 01:28:16,000
Na-ri, aku percaya padamu.

1501
01:28:17,050 --> 01:28:18,560
Kau pergi bicara pada ayahmu.

1502
01:28:20,300 --> 01:28:21,820
Cepatlah.

1503
01:28:27,460 --> 01:28:28,920
Apa yang dia katakan?

1504
01:28:29,040 --> 01:28:31,780
Dia menyuruhku untuk bergabung
Komisi Jasa Keuangan.

1505
01:28:32,710 --> 01:28:34,740
Keuangan...

1506
01:28:36,340 --> 01:28:39,620
Itu bagus! Kau ke sana,...

1507
01:28:39,880 --> 01:28:41,380
...dan buat peraturan tentang
hukuman pesanan penjualan!

1508
01:28:59,130 --> 01:29:00,520
Siapa yang Anda hubungi?

1509
01:29:00,630 --> 01:29:02,400
Sekretaris Senior Urusan Sipil.

1510
01:29:03,500 --> 01:29:05,180
Apa yang kau lakukan?

1511
01:29:05,200 --> 01:29:06,980
Mengambilnya karena
menghalangi penyelidikan.

1512
01:29:08,670 --> 01:29:13,420
- Itulah sebabnya kau difitnah.
- Benar.

1513
01:29:21,840 --> 01:29:23,560
Lama tidak bertemu, Tn. Kim.

1514
01:29:24,960 --> 01:29:27,220
Aku akan menginterogasinya sendiri.

1515
01:29:27,840 --> 01:29:29,240
Lepaskan borgolnya.

1516
01:29:41,050 --> 01:29:42,740
Kembalikan ponselku.

1517
01:29:44,420 --> 01:29:46,580
Jangan mencoba permohonan.

1518
01:29:51,460 --> 01:29:52,750
Aku harus menginterogasinya!

1519
01:29:52,800 --> 01:29:53,630
Hei!

1520
01:30:11,920 --> 01:30:15,580
Anda memandang rendah kami para jaksa,...

1521
01:30:16,590 --> 01:30:20,200
...bahkan membuat kepala
jaksa kami mengundurkan diri.

1522
01:30:22,300 --> 01:30:23,720
Tn. Kim.

1523
01:30:25,460 --> 01:30:30,440
Yah, kami tidak bisa menangani ini.

1524
01:30:31,660 --> 01:30:34,080
Kenapa bisa sejauh ini,...

1525
01:30:34,460 --> 01:30:37,380
...sementara pemerintah
telah berubah tiga kali.

1526
01:30:37,670 --> 01:30:39,550
Aku juga mengira-ngiranya.

1527
01:30:40,380 --> 01:30:43,590
Mengapa Bush senior dan junior bergiliran...

1528
01:30:43,590 --> 01:30:45,960
...mengunjungi Korea sesering itu?

1529
01:30:46,210 --> 01:30:50,130
Presiden Bush bahkan membuat
masalah penjualan...

1530
01:30:50,130 --> 01:30:53,210
...sebagai agenda KTT ROK-AS di tahun 2008.

1531
01:30:54,090 --> 01:30:56,210
Kemudian Sekretaris Negara dari
administrasi Bush...

1532
01:30:56,710 --> 01:31:00,760
...sekarang menjadi presiden firma hukum yang
secara hukum memberi nasihat kepada Star Fund.

1533
01:31:01,220 --> 01:31:03,040
Kau tahu dengan sangat baik.

1534
01:31:04,120 --> 01:31:05,200
Bisakah kau benar-benar...

1535
01:31:06,620 --> 01:31:08,500
...menanganinya sendiri?

1536
01:31:49,620 --> 01:31:52,220
Kurasa aku tidak bisa menanganinya.

1537
01:31:56,160 --> 01:31:59,720
Jadi... Aku memiliki sesuatu
untuk disarankan.

1538
01:32:03,330 --> 01:32:06,040
Jadikan aku Jaksa Agung berikutnya.

1539
01:32:13,660 --> 01:32:15,880
Aku akan menjadi Jaksa Agung yang baik.

1540
01:32:23,370 --> 01:32:29,250
Finalisasi kasus Star Fund
sebagai penggelapan pajak Steve Jung,...

1541
01:32:29,950 --> 01:32:31,660
...dan batalkan sisanya.

1542
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
Baik.

1543
01:32:35,870 --> 01:32:38,410
Termasuk perintah larangan keberangkatan.

1544
01:32:40,330 --> 01:32:42,330
- Aku akan melakukannya.
- Baik.

1545
01:32:44,160 --> 01:32:46,000
(D-1 hingga pembahasan.)

1546
01:32:46,180 --> 01:32:50,250
Senang duduk bersamamu
Seperti ini setelah sekian lama.

1547
01:32:51,160 --> 01:32:56,160
Waktu kecil, aku senang
melihatmu dan ibu...

1548
01:32:56,410 --> 01:33:01,340
...duduk di sini bersama, saling berbincang.

1549
01:33:02,160 --> 01:33:04,200
Rasanya seperti baru kemarin.

1550
01:33:06,120 --> 01:33:12,950
Ayah, apa artinya
yang Dokter Lee katakan padaku?

1551
01:33:15,330 --> 01:33:18,200
Itu akan baik untukmu
untuk menjadi komisaris.

1552
01:33:18,300 --> 01:33:21,120
Itu sudah ditangani,...

1553
01:33:21,700 --> 01:33:24,400
...jika para komisaris itu
memiliki keyakinan yang kuat.

1554
01:33:24,870 --> 01:33:30,180
Tidak, dia mengatakannya padaku seolah
ada alasan spesifik.

1555
01:33:31,020 --> 01:33:33,620
Kau telah melihatnya sejak kau masih kecil.

1556
01:33:34,330 --> 01:33:39,080
Dia seperti keluarga bagi kita.

1557
01:33:42,540 --> 01:33:47,460
Itulah cara kita hidup
di era kapitalisme keuangan ini.

1558
01:33:48,760 --> 01:33:50,420
Terima saja.

1559
01:33:50,790 --> 01:33:55,920
Itu bukan sesuatu yang bisa
kau ubah sendiri.

1560
01:33:57,330 --> 01:34:01,400
Ya, aku akan menyelesaikan
apa yang kulakukan,...

1561
01:34:02,080 --> 01:34:04,120
...seperti yang kupikir seharusnya.

1562
01:34:05,830 --> 01:34:07,540
Sayang...

1563
01:34:11,450 --> 01:34:14,580
Omong-omong aku telah menyalin
mereka semua!

1564
01:34:14,820 --> 01:34:16,320
Semua dokumen ada di sana.

1565
01:34:16,520 --> 01:34:19,200
Perusahaan fiktif, pemegang saham,
dan nama pinjaman,...

1566
01:34:19,220 --> 01:34:24,200
...manipulasi rasio BIS, hubungan antara
regulator, semuanya!

1567
01:34:24,440 --> 01:34:26,260
Informasi yang cukup berguna.

1568
01:34:26,400 --> 01:34:29,280
Ini bisa membungkam semua komisaris.

1569
01:34:29,400 --> 01:34:31,960
Perintah hukuman pasti akan mungkin.

1570
01:34:33,400 --> 01:34:34,900
Bisakah kau melakukannya dengan baik?

1571
01:34:35,570 --> 01:34:36,280
Apa?

1572
01:34:36,400 --> 01:34:38,950
Astaga, putri yang tidak patuh.

1573
01:34:40,030 --> 01:34:41,360
Mari bersulang.

1574
01:34:41,490 --> 01:34:44,450
Pokoknya, persatuan dan
komite gabungan Daehan.

1575
01:34:44,450 --> 01:34:45,860
Mereka semua akan ada di sana!

1576
01:34:46,110 --> 01:34:47,950
Kami akan mendukungmu
di depan gedung!

1577
01:34:52,840 --> 01:34:54,860
(28 Juli, 2011,
Hari pembahasan.)

1578
01:34:54,860 --> 01:34:57,280
Meminta penjualan hukuman!

1579
01:34:57,320 --> 01:35:03,860
Publik sangat tertarik apakah Komisi Jasa
Keuangan memutuskan penjualan hukuman...

1580
01:35:03,950 --> 01:35:07,860
...pada saham Star Fund di Bank Daehan.

1581
01:35:07,960 --> 01:35:11,900
Jika penjualan hukuman sudah
diminta, Star Fund harus...

1582
01:35:12,070 --> 01:35:15,980
...memberikan premi
senilai 2,5 miliar dolar.

1583
01:35:17,900 --> 01:35:20,080
Lepaskan aku!

1584
01:35:20,280 --> 01:35:22,940
Kau menutup kasusnya?

1585
01:35:23,900 --> 01:35:25,300
Kenapa?

1586
01:35:29,110 --> 01:35:30,280
Kita tidak bisa melakukan itu.

1587
01:35:30,320 --> 01:35:32,540
Itu bukan masalahmu lagi.

1588
01:35:32,610 --> 01:35:35,030
Dan mulai sekarang kau adalah cadangan.

1589
01:35:35,070 --> 01:35:38,650
- Apa?
- Penyadapan ilegal, pembangkangan...

1590
01:35:38,740 --> 01:35:40,860
Hukuman pidana kali ini,
bukan hukuman.

1591
01:35:40,880 --> 01:35:43,500
Pak, ini... Pak?

1592
01:35:45,820 --> 01:35:47,480
Pak!

1593
01:36:01,570 --> 01:36:03,320
Aku akan mengadakan konferensi pers.

1594
01:36:14,460 --> 01:36:15,740
Apa?

1595
01:36:16,940 --> 01:36:19,080
Aku harus pergi sekarang... Hei!

1596
01:36:19,160 --> 01:36:19,990
Ayo pergi.

1597
01:36:20,040 --> 01:36:22,240
Tahan penjualan non-hukuman!

1598
01:36:22,280 --> 01:36:24,150
Tahan! Tahan!

1599
01:36:24,200 --> 01:36:26,110
Selamatkan pajak kita!

1600
01:36:26,200 --> 01:36:28,030
Selamatkan! Selamatkan!

1601
01:36:28,150 --> 01:36:30,320
Meminta penjualan hukuman!

1602
01:36:30,360 --> 01:36:32,240
Meminta! Meminta!

1603
01:36:33,120 --> 01:36:35,580
Sekarang kita akan mencari ruangan ini.

1604
01:36:35,640 --> 01:36:38,080
Semuanya, bangkit dan keluar!

1605
01:36:38,160 --> 01:36:40,320
Kenapa kami harus keluar?

1606
01:36:40,400 --> 01:36:42,180
Bicaralah dengan sopan!

1607
01:36:42,740 --> 01:36:44,700
Tidak bisakah kalian lihat? Keluar!

1608
01:36:44,780 --> 01:36:46,420
'Tas.'

1609
01:36:50,650 --> 01:36:51,900
Cari dengan saksama.

1610
01:36:56,740 --> 01:36:58,380
Di mana itu?

1611
01:36:59,900 --> 01:37:01,200
'Tas.'

1612
01:37:02,490 --> 01:37:04,320
- 'Tas!'
- 'Oh tas.'

1613
01:37:05,520 --> 01:37:08,500
- Hei! Jangan di sana!
- Duduklah.

1614
01:37:08,600 --> 01:37:10,240
Choi, lepaskan aku...

1615
01:37:10,380 --> 01:37:12,240
Lepaskan, bajingan!

1616
01:37:12,360 --> 01:37:13,460
Star Fund hanya...

1617
01:37:13,660 --> 01:37:17,360
...menginvestasikan 160 juta di Bank Daehan!

1618
01:37:17,480 --> 01:37:20,960
Sekarang, mereka menghasilkan
miliaran laba...

1619
01:37:21,120 --> 01:37:25,180
...dan mencoba melarikan diri
dengan penjualan non-hukuman!

1620
01:37:25,300 --> 01:37:29,880
Kita harus menghentikan
mereka bagaimanapun caranya!

1621
01:37:33,370 --> 01:37:35,290
Berita terkini dari luar negeri.

1622
01:37:35,410 --> 01:37:36,870
Tempati Wall Street!

1623
01:37:36,950 --> 01:37:41,040
Sekarang seluruh dunia
berkumpul di New York,...

1624
01:37:41,040 --> 01:37:47,000
...untuk melawan kapitalisme finansial
yang biadab!

1625
01:37:50,250 --> 01:37:52,540
Tepat sebelum pertemuan Komisi,...

1626
01:37:52,540 --> 01:37:56,200
...seribu serikat bersikeras
hukuman penjualan,...

1627
01:37:56,200 --> 01:38:00,200
...dan beberapa regu polisi anti huru-hara
sebagai tindakan pencegahan...

1628
01:38:00,200 --> 01:38:01,580
...saling berhadapan.

1629
01:38:01,660 --> 01:38:03,500
Tahan penjualan non-hukuman!

1630
01:38:03,580 --> 01:38:05,830
Tahan! Tahan!

1631
01:38:05,910 --> 01:38:09,620
Selamatkan pajak kita!
Meminta penjualan hukuman!

1632
01:38:09,660 --> 01:38:12,250
Ayah

1633
01:38:17,080 --> 01:38:19,750
Mari mulai pertemuannya.

1634
01:38:27,330 --> 01:38:32,500
Pada 28 Juli 2011, kita memulai
pembahasan mengenai...

1635
01:38:32,500 --> 01:38:35,750
...penjualan saham Star Fund
di Bank Daehan.

1636
01:38:38,330 --> 01:38:41,750
Jika kita meminta penjualan hukuman
karena tekanan...

1637
01:38:41,750 --> 01:38:43,950
...dari para Protestan...

1638
01:38:45,200 --> 01:38:47,660
...akan ada masalah serius
dengan kredit nasional.

1639
01:38:47,700 --> 01:38:51,080
Lalu apa yang akan terjadi pada ekonomi kita?

1640
01:38:55,750 --> 01:38:56,950
<i>Na-ri...</i>

1641
01:38:56,950 --> 01:39:00,750
<i>Sebenarnya sebagian dari
uang Dokter Lee adalah milik kita.</i>

1642
01:39:00,750 --> 01:39:04,120
<i>Kita akan mendapat 200 juta lagi
dengan penjualan non-hukuman.</i>

1643
01:39:04,220 --> 01:39:08,910
<i>Dengan itu, kau bisa membuat firma
hukummu sendiri, lebih besar daripada CK.</i>

1644
01:39:09,060 --> 01:39:11,370
<i>Kuharap kau akan membuat keputusan baik.</i>

1645
01:39:12,320 --> 01:39:17,040
<i>Kami menemukan
barang bukti penyadapan ilegal pada Yim.</i>

1646
01:39:17,120 --> 01:39:18,700
Sekarang kita akan memulai
diskusi pada penjualan...

1647
01:39:18,790 --> 01:39:21,660
Pasti ada dokumen
pada pengambilalihan bank juga.

1648
01:39:21,660 --> 01:39:23,080
- Temukan yang itu!
- Baik, pak.

1649
01:39:23,120 --> 01:39:25,790
Komisaris
memasuki tempat pertemuan.

1650
01:39:25,870 --> 01:39:27,410
- Profesor Kim?
- Ya.

1651
01:39:27,500 --> 01:39:30,250
Grup kewarganegaraan
klaim untuk penjualan hukuman...

1652
01:39:30,330 --> 01:39:31,950
- Di mana kau menyembunyikannya?
- Diam!

1653
01:39:32,380 --> 01:39:33,950
Di mana!

1654
01:39:34,140 --> 01:39:37,700
Fakta bahwa mereka membeli
bank tersebut secara ilegal...

1655
01:39:40,870 --> 01:39:43,410
Misalkan kita telah memutuskan
permintaan hukuman.

1656
01:39:43,410 --> 01:39:44,790
Apa yang akan terjadi?

1657
01:39:45,750 --> 01:39:49,790
Kita akan kehilangan semua investor asing,
dan pasar saham domestik akan jatuh.

1658
01:39:49,950 --> 01:39:51,960
Ekonomi kita akan melemah,...

1659
01:39:52,620 --> 01:39:55,160
...krisis IMF dapat terjadi lagi.

1660
01:39:56,540 --> 01:40:01,040
Karena kalian semua menganggap
penjualan non-hukuman sesuai,...

1661
01:40:01,450 --> 01:40:06,450
...kita akan mendengar pendapat
dari komisaris Kim,...

1662
01:40:06,830 --> 01:40:11,100
...yang telah memeriksanya,
di tingkat hukum perdagangan internasional.

1663
01:40:19,910 --> 01:40:21,540
Komisaris Kim?

1664
01:40:30,040 --> 01:40:32,000
Komisaris Kim?

1665
01:40:43,180 --> 01:40:47,290
Saya ingin tahu apakah pemerintah kita
dapat menanganinya.

1666
01:40:47,370 --> 01:40:49,980
- Aku tidak bisa menemukan yang itu.
- <i>Sebuah berita terkini masuk.</i>

1667
01:40:50,060 --> 01:40:52,250
- <i>Komisi baru saja membuat...</i>
- Tidak ada di mana pun.

1668
01:40:52,250 --> 01:40:53,790
- <i>...keputusan bulat atas saham Star Fund..</i>
- Sial!

1669
01:40:53,870 --> 01:40:56,920
<i>Keputusan bulat Komisi sebagai
penjualan non-hukuman.</i>

1670
01:40:56,980 --> 01:41:00,240
<i>Pengumuman resmi dan
konferensi pers akan menyusul.</i>

1671
01:41:00,280 --> 01:41:02,980
<i>Saya akan mengulangi berita terkini kembali.</i>

1672
01:41:04,380 --> 01:41:06,660
- Sialan!
- Kenapa?

1673
01:41:09,020 --> 01:41:11,220
Hei! Tangkap dia!

1674
01:41:11,320 --> 01:41:12,860
Aku datang sekarang!

1675
01:41:15,780 --> 01:41:17,620
Tas!

1676
01:41:25,020 --> 01:41:29,410
Berdasarkan tinjauan hukumnya,
Komisaris Kim...

1677
01:41:29,520 --> 01:41:32,680
...akan mengumumkan keputusan kami.

1678
01:41:41,900 --> 01:41:46,040
Aku berangkat sekarang, pak.
Tolong jaga diri.

1679
01:41:47,440 --> 01:41:48,920
Bersulang!

1680
01:41:50,600 --> 01:41:53,700
Hai, Tn. Palmer. Apa kubilang?

1681
01:41:53,760 --> 01:41:56,080
Itu akan baik-baik saja.

1682
01:41:56,120 --> 01:41:57,660
Oke!

1683
01:41:59,040 --> 01:42:01,910
(Kim Na-ri)

1684
01:42:02,950 --> 01:42:04,520
Tutup jendelanya.

1685
01:42:07,760 --> 01:42:10,180
Kenapa dia tidak menjawab?

1686
01:42:14,220 --> 01:42:15,280
Telepon tidak aktif...

1687
01:42:15,340 --> 01:42:17,900
Apa! Kenapa! Jawab teleponnya!

1688
01:42:19,000 --> 01:42:22,140
Dugaan masalah pada proses pengambilalihan...

1689
01:42:22,260 --> 01:42:26,160
...tidak dapat dikonfirmasi,
dan tidak ada tindakan ilegal...

1690
01:42:26,160 --> 01:42:29,660
...oleh Star Fund yang ditemukan
dalam penjualan bank.

1691
01:42:29,720 --> 01:42:33,780
Star Fund mencoba untuk meminta
kompensasi sebesar 5 miliar dolar...

1692
01:42:33,870 --> 01:42:36,960
...kepada pemerintah Korea
untuk penundaan penjualan.

1693
01:42:37,660 --> 01:42:41,780
Keputusan ini telah di buat untuk
menghentikan pengurasan kekayaan nasional,...

1694
01:42:41,860 --> 01:42:45,720
...dengan meminimalkan risiko
gugatan potensial.

1695
01:42:46,660 --> 01:42:50,180
Tepat setelah pengumuman,
protes semakin serius...

1696
01:42:50,260 --> 01:42:52,780
...di depan gedung Komisi.

1697
01:42:52,910 --> 01:42:57,620
Saat memutuskan untuk
mengambil kendali penuh melewati barisan,...

1698
01:42:57,620 --> 01:43:02,040
...polisi memerintahkan
unit huru-hara tambahan untuk dikerahkan.

1699
01:43:25,900 --> 01:43:28,840
Sebentar, silakan lewat sini.

1700
01:43:42,840 --> 01:43:46,360
Hei! Kau! Kim Na-ri!

1701
01:43:47,040 --> 01:43:48,140
Hei!

1702
01:43:49,830 --> 01:43:57,580
Rekan-rekan serikatku!
Perjuangan kita belum berakhir!

1703
01:43:59,410 --> 01:44:02,040
Kita masih bisa menang!

1704
01:44:02,120 --> 01:44:04,180
Hei! Kau!

1705
01:44:04,290 --> 01:44:05,370
Hei!

1706
01:44:05,450 --> 01:44:09,200
Pembelian dan penjualan kembali
telah dilakukan dalam kolusi...

1707
01:44:09,250 --> 01:44:11,240
...dan secara ilegal!

1708
01:44:11,840 --> 01:44:13,080
Mereka telah...

1709
01:44:13,220 --> 01:44:19,920
...menyebabkan kerugian besar
bagi kita dengan tindakan ilegal.

1710
01:44:19,960 --> 01:44:21,780
Kau mendapat bukti untuk...

1711
01:44:21,820 --> 01:44:23,040
...tindakan ilegal?

1712
01:44:23,320 --> 01:44:28,000
Saat jaksa menutup kasus ini,...

1713
01:44:28,500 --> 01:44:30,330
...sayangnya...

1714
01:44:30,520 --> 01:44:32,500
Aku memiliki buktinya!

1715
01:44:34,220 --> 01:44:36,700
Aku memiliki buktinya di sini!

1716
01:44:37,220 --> 01:44:40,100
- Permisi.
- Permisi, maaf.

1717
01:44:40,120 --> 01:44:41,840
Jaksa Yang dari
Kantor Pusat Seoul.

1718
01:44:41,960 --> 01:44:43,800
Tolong beri jalan.

1719
01:44:43,900 --> 01:44:47,680
Jika tidak, saya akan menganggapnya
sebagai penghalang keadilan.

1720
01:44:50,120 --> 01:44:51,980
Biarkan dia lewat!

1721
01:45:00,000 --> 01:45:01,300
Tolong mikrofonnya.

1722
01:45:05,000 --> 01:45:07,440
Jaksa Yang Min-hyuk
dari Kantor Pusat Seoul.

1723
01:45:07,660 --> 01:45:11,500
Semua bukti ada di sini.

1724
01:45:12,280 --> 01:45:14,420
Semua bukti, di sini!

1725
01:45:21,120 --> 01:45:26,560
Aku telah dilaporkan sebagai pelaku
pelecehan seksual beberapa waktu lalu.

1726
01:45:26,620 --> 01:45:28,260
Kalian ingat?

1727
01:45:28,580 --> 01:45:34,500
Jadi, aku tidak bisa menyerah
pada penyelidikan ini,...

1728
01:45:34,920 --> 01:45:39,740
...setidaknya untuk membersihkan
namaku dan...

1729
01:45:39,900 --> 01:45:43,640
...mencari tahu kebenaran tentang
kematian Park Soo-kyung.

1730
01:45:43,860 --> 01:45:49,500
Saat melacak, aku
menghadapi kejahatan besar,...

1731
01:45:49,560 --> 01:45:55,740
...bahwa mantan dan pejabat saat ini
berkonspirasi dengan Star Fund,...

1732
01:45:55,800 --> 01:45:58,680
...dan membuat perusahaan fiktif
di negara berpajak rendah,...

1733
01:45:58,860 --> 01:46:03,480
...untuk berinvestasi lebih
dari jutaan dolar ke Daehan,...

1734
01:46:03,580 --> 01:46:06,480
...dengan nama samaran.

1735
01:46:08,320 --> 01:46:12,920
<i>Aku dipaksa untuk menghentikan
penyelidikan...</i>

1736
01:46:13,340 --> 01:46:16,780
<i>...bahkan dengan bukti kuat
untuk membuktikannya.</i>

1737
01:46:17,400 --> 01:46:21,960
<i>Jaksa mengabaikan tugas mereka
dan membantu kejahatan.</i>

1738
01:46:22,180 --> 01:46:25,400
<i>Artinya, mereka mengesampingkan
kewajiban dasar mereka...</i>

1739
01:46:25,460 --> 01:46:28,940
...sebagai pejabat publik,
yang dinyatakan dalam...

1740
01:46:29,040 --> 01:46:31,340
UU Prosedur Pidana!

1741
01:46:33,240 --> 01:46:35,960
Siapa yang memerintahkan
untuk menutup kasusnya?

1742
01:46:36,020 --> 01:46:38,700
Seorang eksekutif dari Kantor Agung sendiri.

1743
01:46:39,500 --> 01:46:41,860
Otoritas investigasi, yang seharusnya...

1744
01:46:41,940 --> 01:46:44,260
...mengungkap kejahatan, malah menutupinya.

1745
01:46:44,380 --> 01:46:46,420
Siapa eksekutifnya?

1746
01:46:48,340 --> 01:46:51,200
Penuntut Senior Kim, kepala
Kantor Pusat Investigasi Pusat.

1747
01:46:51,260 --> 01:46:54,240
Dia memerintahkan secara langsung
untuk menghentikan penyelidikan.

1748
01:46:57,950 --> 01:47:00,410
Anda menjadi pelapor,
Tn. Jaksa?

1749
01:47:00,450 --> 01:47:02,180
Siapa Jaksa?

1750
01:47:04,040 --> 01:47:07,140
Dia bukan lagi Jaksa, tapi pelaku.

1751
01:47:07,200 --> 01:47:10,540
Atas tuduhan penyadapan
dan penangkapan ilegal,...

1752
01:47:10,640 --> 01:47:14,880
...pencurian dokumen, kekerasan, dan
publikasi dugaan kejahatan, dan seterusnya!

1753
01:47:15,000 --> 01:47:16,660
Aku menahanmu tanpa
surat perintah, bajingan!

1754
01:47:16,720 --> 01:47:17,580
Tangkap!

1755
01:47:32,480 --> 01:47:34,100
Turun kau!

1756
01:47:43,220 --> 01:47:44,900
Ayah...

1757
01:47:54,940 --> 01:47:59,900
Bagian 1, Pasal 234 dari
Undang-Undang Hukum Acara Pidana!

1758
01:48:00,140 --> 01:48:02,980
Siapa pun yang percaya bahwa
sebuah pelanggaran telah dilakukan...

1759
01:48:03,120 --> 01:48:04,680
...dapat mengajukan tuduhan!

1760
01:48:04,870 --> 01:48:08,370
Saya, sebagai warga Republik Korea,...

1761
01:48:09,410 --> 01:48:13,460
...menuduh bahwa jaksa penuntut politik
mencoba menutup kasusnya!

1762
01:48:13,700 --> 01:48:17,660
Dan para pejabat elite keuangan di Korea,...

1763
01:48:18,000 --> 01:48:23,410
...yang dengan murah menjual Daehan
untuk keuntungan mereka,...

1764
01:48:23,540 --> 01:48:28,160
...seperti mantan Perdana Menteri Lee,
Sekretaris Senior urusan sipil Lim,..

1765
01:48:28,540 --> 01:48:30,860
...mantan pemimpin Pengawas Keuangan Kim.

1766
01:48:31,410 --> 01:48:37,330
Saya menuduh para MOFIA itu
di hadapan orang-orang!

1767
01:49:04,290 --> 01:49:05,580
Saya menuduh mereka!

1768
01:49:09,720 --> 01:49:11,460
Saya menuduh mereka!

1769
01:49:28,580 --> 01:49:32,160
(Di tahun 2012, Star Fund menjual
Bank Daehan dan meninggalkan Korea.)

1770
01:49:32,160 --> 01:49:35,080
(Mereka mengajukan senilai 5 miliar dolar
dari ‘Sengketa Investor-Negara (ISD)’...)

1771
01:49:35,120 --> 01:49:36,870
(...terhadap pemerintah Korea,
untuk penundaan penjualan.)

1772
01:49:36,870 --> 01:49:40,540
(Saat ini sedang menunggu keputusan akhir,
dan jika pemerintah kita kalah,...)

1773
01:49:40,540 --> 01:49:43,660
(...kompensasi harus dibayar
dalam pajak nasional.)

1774
01:49:45,540 --> 01:49:50,580
(Tidak ada yang ditahan
sampai sekarang dalam hal kasus ini.)

1775
01:49:51,080 --> 01:49:54,080
(Sutradara
Chung Ji-young)