0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,100 --> 00:00:01,009 2 00:00:01,009 --> 00:00:01,918 3 00:00:01,918 --> 00:00:02,827 4 00:00:02,827 --> 00:00:03,736 5 00:00:03,736 --> 00:00:04,645 6 00:00:04,645 --> 00:00:05,554 7 00:00:05,554 --> 00:00:06,463 8 00:00:06,463 --> 00:00:07,372 9 00:00:07,372 --> 00:00:08,281 10 00:00:08,281 --> 00:00:09,190 11 00:00:09,190 --> 00:00:40,100 12 00:00:40,101 --> 00:00:50,200 13 00:01:03,920 --> 00:01:05,639 Baik, pikirkan hal menyenangkan 14 00:01:05,720 --> 00:01:07,359 Lalu di hitungan ketiga, Biarkan pikiran itu pergi 15 00:01:08,040 --> 00:01:09,030 Ya, bagus. 16 00:01:09,120 --> 00:01:10,110 Ini indah 'kan ? 17 00:01:10,280 --> 00:01:12,431 Itu akan jadi jimat keberuntungan Bagi kita hari ini. 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,239 Baik, Meg, Pertanyaan penting. 19 00:01:14,400 --> 00:01:15,834 Van Halen atau Bono ? Bono ? 20 00:01:16,000 --> 00:01:17,320 - Yang itu. - Seperti yang Ayah pikirkan. 21 00:01:17,400 --> 00:01:19,710 Ini baru puteri Ayah. Whoo ! 22 00:01:20,320 --> 00:01:22,994 Oh, ya ! Julurkan lidahmu, ayolah. 23 00:01:25,240 --> 00:01:27,471 Kau dapat frekuensinya, Kau dapat voltasenya. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,472 Itu Garam Silika, Jangan kau makan 25 00:01:29,640 --> 00:01:31,393 - Tuang saja semuanya. - Ya. 26 00:01:31,720 --> 00:01:33,279 Kita gunakan alat kecil ini..,.. 27 00:01:33,360 --> 00:01:34,589 Lalu kita pilih frekuensinya. 28 00:01:34,760 --> 00:01:35,910 Dan kita akan memilih frekuensinya 29 00:01:36,000 --> 00:01:37,116 Kau lihatlah lempengannya 30 00:01:37,600 --> 00:01:38,795 Lihat apa yang terjadi dengan pasirnya 31 00:01:38,960 --> 00:01:40,474 Karena hal sangat menarik bagai sihir..,.. 32 00:01:40,560 --> 00:01:41,835 Akan terjadi ke pasirnya 33 00:01:46,520 --> 00:01:47,795 Jadi..,.. 34 00:01:50,240 --> 00:01:51,959 Kau siap menemui adik barumu ? 35 00:01:52,640 --> 00:01:54,199 Menurut Ayah kami akan saling suka... 36 00:01:54,280 --> 00:01:56,636 Seperti kakak - beradik sejati ? 37 00:01:57,360 --> 00:01:59,192 Kurasa kita akan saling menyukai. 38 00:02:01,160 --> 00:02:04,198 Di luar Semesta nan luas ini..,.. 39 00:02:04,800 --> 00:02:06,757 Semesta yang besar ini..,.. 40 00:02:07,840 --> 00:02:09,638 Dengan banyaknya adik..,.. 41 00:02:09,720 --> 00:02:12,792 Kakak, Ibu dan Ayah..,.. 42 00:02:15,160 --> 00:02:16,753 Adikmu menemukan kita. 43 00:02:17,560 --> 00:02:19,870 Dan kita saling menemukan. 44 00:02:20,040 --> 00:02:21,190 Itu sangat langka 45 00:02:21,360 --> 00:02:22,510 Itu sangat keren 46 00:02:24,120 --> 00:02:26,032 Baik, jadi..,.. 47 00:02:26,200 --> 00:02:29,352 Inilah Cinta kami. 48 00:02:35,200 --> 00:02:36,236 Jangan khawatir. 49 00:02:36,400 --> 00:02:37,629 Cintanya tak hilang. 50 00:02:37,840 --> 00:02:40,560 Hanya..,.. Hanya Terlipat. 51 00:02:41,280 --> 00:02:42,999 Cinta selalu ada. 52 00:02:43,160 --> 00:02:45,038 Meski kau tak merasakannya..,.. 53 00:02:47,120 --> 00:02:49,589 Cinta selalu ada di sana untukmu. 54 00:03:31,160 --> 00:03:32,594 Tak hilang..,.. 55 00:03:40,360 --> 00:03:41,919 Hanya terlipat. 56 00:04:00,480 --> 00:04:01,470 Hei. 57 00:04:02,040 --> 00:04:03,030 Hai, Meg. 58 00:04:03,720 --> 00:04:05,393 Mari jadi Eksklusif. 59 00:04:06,880 --> 00:04:07,870 Apa ? 60 00:04:08,040 --> 00:04:11,317 Itu kata baruku hari ini, "Eksklusif" 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,510 Kau menyukainya ? 62 00:04:14,480 --> 00:04:16,073 Aku menyukainya, Biskuit. 63 00:04:20,440 --> 00:04:22,033 Tak bisa tidur juga ? 64 00:04:23,480 --> 00:04:25,631 Mengapa kau tak ke kamarku saja ? 65 00:04:26,360 --> 00:04:28,272 Karena aku tahu kau sedang sedih. 66 00:04:33,160 --> 00:04:35,834 Hei, kau membuat Roti Isi. 67 00:04:36,040 --> 00:04:37,599 Dan aku merebus Susu. 68 00:04:38,760 --> 00:04:41,400 Susunya terlalu banyak, Charles Wallace. 69 00:04:41,560 --> 00:04:43,517 Lebih baik bersiap. 70 00:04:43,720 --> 00:04:46,110 Kau tak pernah tahu siapa yang akan datang. 71 00:04:47,360 --> 00:04:48,874 Dan aku Michele Norris 72 00:04:49,040 --> 00:04:51,430 Esok menandai empat tahun peringatan..,.. 73 00:04:51,640 --> 00:04:55,475 Menghilangnya ilmuwan NASA, Dr.Alex Murry 74 00:04:55,640 --> 00:04:56,835 Dr. Murry menghilang..,.. 75 00:04:56,920 --> 00:04:57,910 Seminggu setelah mengumumkan..,.. 76 00:04:58,080 --> 00:04:59,230 Mereka membicarakan Ayah. 77 00:04:59,440 --> 00:05:01,716 Dia bisa menjelajahi Semesta hanya dengan pikirannya 78 00:05:01,880 --> 00:05:04,475 91 milyar tahun Cahaya jauhnya..,.. 79 00:05:04,560 --> 00:05:05,630 Dalam sekejab 80 00:05:05,800 --> 00:05:08,269 Pihak berwenang mengatakan bahwa..,.. 81 00:05:08,360 --> 00:05:10,477 Belum ada petunjuk dalam kasus ini 82 00:05:19,960 --> 00:05:21,553 Semua orang ucapkan, "Hai, Meg" 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,279 Hai, Meg. 84 00:05:27,360 --> 00:05:28,396 Hai, Meg. 85 00:05:32,368 --> 00:05:35,937 Selamat Hari Peringatan Andai Kau Juga Ikut Hilang =) 86 00:06:11,280 --> 00:06:12,396 Ayahnya sudah hilang..,.. 87 00:06:12,480 --> 00:06:14,073 Selama empat tahun sampai sekarang. 88 00:06:14,240 --> 00:06:16,118 Dia mungkin pura - pura ada di luar angkasa..,.. 89 00:06:16,280 --> 00:06:18,237 Tapi sebenarnya dia bersembunyi di Tijuana. 90 00:06:18,440 --> 00:06:20,193 Kuyakin ada wanita lain terlibat. 91 00:06:20,400 --> 00:06:21,629 Entah wanita atau orang Mars. 92 00:06:21,800 --> 00:06:24,190 Serius, sesuatu yang buruk..,.. 93 00:06:24,320 --> 00:06:25,390 Pasti terjadi padanya. 94 00:06:25,560 --> 00:06:26,880 Sampai meninggalkan anak - anaknya. 95 00:06:27,040 --> 00:06:29,191 Setelah mereka mengadopsi Charles Wallace. 96 00:06:29,720 --> 00:06:31,234 Mereka terlihat bahagia. 97 00:06:31,400 --> 00:06:34,518 Meg dulu suka berteman, Sekarang dia jadi bandel. 98 00:06:34,680 --> 00:06:36,080 Tapi adiknya pintar. 99 00:06:36,240 --> 00:06:38,596 - Sangat jenius. Oh. - Tapi aneh, sangat aneh ! 100 00:06:38,680 --> 00:06:39,670 Kurasa aku juga jadi aneh..,.. 101 00:06:39,760 --> 00:06:40,750 Jika Ayahku Kabur. 102 00:06:41,240 --> 00:06:43,197 Seharusnya kalian malu bicara seperti itu ! 103 00:06:44,240 --> 00:06:45,799 Oh. Sayang, maafkan aku..,.. 104 00:06:45,880 --> 00:06:46,870 Aku tak aneh tapi kalian..,.. 105 00:06:47,040 --> 00:06:49,316 Karena membuat cerita palsu Dan kejam soal orang lain..,.. 106 00:06:49,480 --> 00:06:50,880 Supaya kalian merasa lebih baik darinya. 107 00:06:51,040 --> 00:06:52,554 Bukankah seperti itu ? 108 00:06:52,760 --> 00:06:54,672 Charles Wallace, Jangan bicara begitu ke Guru ! 109 00:06:54,840 --> 00:06:56,035 Meg mungkin memang bandel..,.. 110 00:06:56,200 --> 00:06:57,759 Tapi dia punya banyak potensi di ujung jarinya..,.. 111 00:06:57,920 --> 00:06:59,593 Daripada seluruh tubuh kalian ! 112 00:07:00,360 --> 00:07:02,636 Kau dengar itu, Meg ? Meg ! 113 00:07:02,800 --> 00:07:06,430 Sebelah sini ! Kau mendengarnya ? Meg ! Kau memang bandel..,.. 114 00:07:06,600 --> 00:07:08,910 Tapi kau punya banyak potensi Daripada semua orang di sini ! 115 00:07:10,040 --> 00:07:11,633 Oh, tidak, tidak. 116 00:07:11,800 --> 00:07:12,790 Ibu dulu juga canggung..,.. 117 00:07:12,880 --> 00:07:14,109 Dan punya wajah lucu saat seumuran denganmu ! 118 00:07:14,560 --> 00:07:17,598 Dan lihatlah Ibu sekarang, Dia cantik ! 119 00:07:21,240 --> 00:07:24,278 Sepertinya "Gila" itu mendarah daging di Keluarga. 120 00:07:27,440 --> 00:07:28,635 Apa katamu ? 121 00:07:30,240 --> 00:07:31,959 Aku paham mengapa Ayahmu pergi. 122 00:07:34,760 --> 00:07:36,831 Dia pikir sedang bicara sama siapa ? 123 00:07:37,000 --> 00:07:38,150 Hei, Veronica. 124 00:07:53,640 --> 00:07:55,597 Kau selanjutnya, Charles Wallace. 125 00:08:02,280 --> 00:08:05,796 Orang tua Veronica Kiley dalam perjalanan kemari. 126 00:08:06,000 --> 00:08:08,310 Mereka khawatir soal keselamatan puterinya. 127 00:08:08,480 --> 00:08:10,278 Puteri mereka itu jahat. 128 00:08:12,440 --> 00:08:14,193 Kau menghantam wajahnya. 129 00:08:26,320 --> 00:08:27,674 Kau..,.. 130 00:08:27,800 --> 00:08:29,075 Kau dulunya murid pintar. 131 00:08:29,800 --> 00:08:31,314 Berperilaku baik. 132 00:08:31,840 --> 00:08:33,354 Tapi lihatlah dirimu sekarang, kau..,.. 133 00:08:34,560 --> 00:08:36,870 Kau agresif, suka bermusuhan..,.. 134 00:08:37,040 --> 00:08:38,269 Kau menutup orang lain..,.. 135 00:08:38,960 --> 00:08:41,031 Lalu penasaran mengapa mereka tak menyukaimu. 136 00:08:42,040 --> 00:08:44,430 Aku tak penasaran dan aku tak peduli. 137 00:08:47,640 --> 00:08:48,630 Yah..,.. 138 00:08:49,720 --> 00:08:51,677 Mungkin itu masalahmu. 139 00:08:52,200 --> 00:08:53,839 Aku tak punya masalah. 140 00:08:54,920 --> 00:08:56,877 Kau tak bisa terus menggunakan Menghilangnya Ayahmu..,.. 141 00:08:56,960 --> 00:08:58,599 Sebagai alasan bertindak kasar. 142 00:08:59,480 --> 00:09:01,153 Apa yang akan dikatakan Ayahmu soal ini ? 143 00:09:01,320 --> 00:09:04,279 Serius, jika Ayahmu masuk Lewat pintu itu hari ini..,.. 144 00:09:05,480 --> 00:09:06,730 Apa yang akan terjadi ? 145 00:09:10,600 --> 00:09:12,910 Dunia menjadi masuk akal lagi. 146 00:09:17,800 --> 00:09:20,156 Dengar. 147 00:09:20,240 --> 00:09:23,472 Kukatakan ini karena sudah empat tahun. 148 00:09:26,320 --> 00:09:29,916 Kemungkinan besar, Ayahmu tak akan kembali lagi. 149 00:09:37,160 --> 00:09:39,675 Kau belum kusuruh pergi. Meg. 150 00:09:40,320 --> 00:09:42,835 Aku ingin Kau menulis surat maaf Ke Kepala Sekolah Jenkins. 151 00:09:47,440 --> 00:09:49,272 Dan juga ke Veronica. 152 00:09:50,640 --> 00:09:51,710 Ibu ! 153 00:09:52,400 --> 00:09:54,676 Dia menyebut Charles Wallace gila ! 154 00:09:54,840 --> 00:09:56,559 Jangan beralasan. 155 00:10:01,280 --> 00:10:02,396 Ayah selalu bilang padaku..,.. 156 00:10:02,480 --> 00:10:04,119 Untuk membela apa yang kupercayai. 157 00:10:12,240 --> 00:10:14,357 Jangan manfaatkan Ayah untuk itu. 158 00:10:15,240 --> 00:10:16,913 Itu tak adil. 159 00:10:23,400 --> 00:10:26,154 Ayah tak akan kembali 'kan ? 160 00:10:34,680 --> 00:10:37,275 Jangan putus asa, Meglet. 161 00:10:40,480 --> 00:10:42,836 Aku tahu ini kau ! Masuklah. 162 00:10:43,520 --> 00:10:46,718 Wauw ! Malam gelap dan berbadai ! 163 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Apa itu seprei Nn. Buncombe ? 164 00:10:49,760 --> 00:10:50,750 Mungkin. 165 00:10:56,780 --> 00:10:57,736 Permisi. 166 00:10:57,800 --> 00:11:00,235 Oh, kau mempesona ! Kau pasti Dr. Murry. 167 00:11:00,400 --> 00:11:01,800 Ya, dan..,.. 168 00:11:01,960 --> 00:11:03,633 Rumahmu begitu hangat. 169 00:11:03,800 --> 00:11:06,192 Kau melakukan tugas mengagumkan menghalau Kegelapan. 170 00:11:07,400 --> 00:11:09,232 Ibu ! Ibu ! 171 00:11:09,400 --> 00:11:11,257 Mau kutelepon Polisi ? 172 00:11:11,260 --> 00:11:13,158 Yah, hampir semua Kegelapan. 173 00:11:13,520 --> 00:11:15,034 Kau pasti Meg. 174 00:11:15,800 --> 00:11:17,473 Bagaimana kau bisa tahu namaku ? 175 00:11:17,640 --> 00:11:18,756 Karena aku memberitahunya. 176 00:11:18,840 --> 00:11:20,638 Tenanglah kalian. 177 00:11:20,800 --> 00:11:22,996 Jangan khawatir, dia temanku. 178 00:11:24,120 --> 00:11:25,759 Panggil aku, Nn. Whatsit. 179 00:11:26,880 --> 00:11:27,950 Nn. Who (Siapa) ? 180 00:11:28,320 --> 00:11:29,674 Bukan, Nn. Whatsit. 181 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 Nn. Who itu..,.. 182 00:11:31,480 --> 00:11:32,709 Dia satu milyar lebih tua..,.. 183 00:11:32,800 --> 00:11:34,350 Dan memiliki pengetahuan luas. 184 00:11:34,760 --> 00:11:37,958 Apa yang bisa kulakukan untukmu, Nn. Whatsit ? 185 00:11:38,800 --> 00:11:40,220 Aku melihatnya mencuri seprei. 186 00:11:40,280 --> 00:11:42,158 Tapi, dia tak berbahaya. 187 00:11:42,320 --> 00:11:44,630 Umurmu masih enam tahun, kemarilah. 188 00:11:44,800 --> 00:11:46,120 Apa yang kau tahu soal tak berbahaya ? 189 00:11:46,180 --> 00:11:47,853 Apa aku pernah salah ? 190 00:11:48,020 --> 00:11:50,216 Kelak suatu hari, kau akan salah, Charles Wallace. 191 00:11:50,320 --> 00:11:51,510 Oh, aku meragukannya. 192 00:11:51,680 --> 00:11:53,797 Dia salah satu pemikir hebat di masa kini. 193 00:11:54,320 --> 00:11:55,795 Dia menakjubkan. 194 00:11:56,280 --> 00:11:59,478 Tentu, kita tak bisa Menerima pujian atas bakat kita. 195 00:11:59,640 --> 00:12:01,996 Tapi yang terpenting cara kita menggunakannya. 196 00:12:04,600 --> 00:12:06,671 Baik, intinya..,.. 197 00:12:07,120 --> 00:12:10,192 Kami tak mengenalmu, Sekarang sudah larut..,.. 198 00:12:10,620 --> 00:12:13,315 Oh, benarkah ? Aku buruk soal waktu. 199 00:12:14,100 --> 00:12:16,192 Nn. Which yang biasanya menanganinya. 200 00:12:16,880 --> 00:12:18,394 Benar. 201 00:12:19,880 --> 00:12:20,916 Intinya..,.. 202 00:12:21,560 --> 00:12:24,519 Anak - anak harus tidur..,.. 203 00:12:24,520 --> 00:12:27,315 Jika kau tak keberatan berkunjung lain waktu. 204 00:12:28,300 --> 00:12:30,837 Oh, tentu aku tak keberatan. 205 00:12:32,080 --> 00:12:34,634 Aku ingin mengatakan satu hal sebelum aku pergi. 206 00:12:42,440 --> 00:12:44,830 Aku ingin kalian tahu, Apapun yang terjadi..,.. 207 00:12:46,360 --> 00:12:49,956 Kau dan suamimu mencapai Sesuatu yang sangat luar biasa. 208 00:12:51,280 --> 00:12:53,317 Apa maksudmu ? 209 00:12:53,480 --> 00:12:55,039 Bahwa kenyataannya ada..,.. 210 00:12:55,120 --> 00:12:57,874 Benda yang bernama Tesseract. 211 00:12:58,960 --> 00:13:00,030 Apa ? 212 00:13:04,520 --> 00:13:06,477 Tesseract ? 213 00:13:06,680 --> 00:13:08,751 Itu yang dia katakan. Tesseract. 214 00:13:08,920 --> 00:13:11,435 Itu..,.. Apa itu lelucon ? 215 00:13:11,640 --> 00:13:13,757 Apa Veronica menyuruhmu melakukan itu ? 216 00:13:13,920 --> 00:13:16,480 Kau tak mudah percaya. 217 00:13:18,240 --> 00:13:20,118 Charles Wallace, aku tak yakin soal Meg. 218 00:13:20,480 --> 00:13:21,960 Beri dia kesempatan. 219 00:13:22,600 --> 00:13:23,795 Baik. 220 00:13:23,960 --> 00:13:25,713 Kau Bosnya. 221 00:13:25,880 --> 00:13:27,553 Aku harus bergegas. 222 00:13:29,760 --> 00:13:32,890 Ah ! Malam liar adalah kesukaanku. 223 00:13:52,900 --> 00:13:54,539 Jangan lakukan itu lagi. 224 00:13:54,700 --> 00:13:57,772 Jangan biarkan orang masuk ke Rumah Tanpa izin kami. 225 00:13:58,040 --> 00:14:02,034 Dan tolong berhentilah bicara ke orang asing. 226 00:14:02,200 --> 00:14:04,157 Aku tak bicara pada mereka, Mereka yang bicara padaku. 227 00:14:04,360 --> 00:14:05,919 Tak berarti kau harus menjawabnya. 228 00:14:06,080 --> 00:14:08,311 Itu tata krama buruk, Meg. 229 00:14:08,400 --> 00:14:10,153 Charles Wallace. 230 00:14:10,220 --> 00:14:11,256 Hei, kawan ! 231 00:14:11,420 --> 00:14:12,490 Apa kabarmu ? 232 00:14:12,660 --> 00:14:13,980 Aku baik saja. 233 00:14:14,960 --> 00:14:16,394 Halo, Puteri. 234 00:14:18,660 --> 00:14:20,413 Lihat ? Sudah kubilang. 235 00:14:20,600 --> 00:14:22,478 Ya, jadilah dirimu. 236 00:14:25,800 --> 00:14:27,393 Jangan jadi sepertiku. 237 00:14:28,000 --> 00:14:29,593 Apa salahnya jadi sepertimu ? 238 00:14:31,360 --> 00:14:32,874 Kau punya tangan bagus. 239 00:14:34,560 --> 00:14:35,516 Veronica. 240 00:14:36,200 --> 00:14:37,475 Lemparan telak. 241 00:14:40,300 --> 00:14:42,132 Hai, aku Charles Wallace, Adiknya Meg. 242 00:14:42,440 --> 00:14:44,238 - Kau Calvin 'kan ? - Itulah aku. 243 00:14:45,760 --> 00:14:47,433 Apa yang kau lakukan di sini ? 244 00:14:48,040 --> 00:14:49,633 Aku tak tahu. 245 00:14:50,640 --> 00:14:52,313 Aku sedang mengerjakan PR..,.. 246 00:14:52,480 --> 00:14:53,630 Lalu tiba - tiba aku mendapat perasaan..,.. 247 00:14:53,720 --> 00:14:54,836 Bahwa aku harus datang kemari. 248 00:14:55,880 --> 00:14:57,155 Tepat kemari. 249 00:14:57,520 --> 00:14:58,556 Apa itu aneh ? 250 00:15:00,120 --> 00:15:01,634 Mungkin sedikit. 251 00:15:01,840 --> 00:15:04,560 Sebenarnya, kau dipanggil kemari. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,359 Kau bagus soal diplomasi. 253 00:15:07,160 --> 00:15:09,516 Kita perlu diplomasi untuk apa, Charles Wallace ? 254 00:15:09,620 --> 00:15:11,976 Karena kau menanyakannya, Itu sebabnya kita membutuhkannya. 255 00:15:13,000 --> 00:15:14,978 Bagaimaan menurutmu, Calvin, Mau ikut bersama kami ? 256 00:15:18,080 --> 00:15:18,991 Tentu. 257 00:15:19,480 --> 00:15:20,630 Mengapa tidak ? 258 00:15:22,200 --> 00:15:23,236 Bagus. 259 00:15:23,340 --> 00:15:25,252 Mari temui Nn. Who. 260 00:15:26,120 --> 00:15:28,351 Tidak ! Tidak, Charles Wallace ! 261 00:15:28,520 --> 00:15:30,079 Charles Wallace, Jangan masuk ke sana. 262 00:15:30,600 --> 00:15:33,160 Rumah itu hampir rubuh, Tempat itu tertutup. 263 00:15:33,480 --> 00:15:35,437 Adik kecilmu tak kenal takut. 264 00:15:35,520 --> 00:15:37,432 Sangat disayangkan. 265 00:15:39,520 --> 00:15:41,079 Sudah kularang kau. 266 00:15:41,240 --> 00:15:43,436 Kita tak boleh masuk ke dalam, Tempat ini tak aman ! 267 00:15:43,880 --> 00:15:46,634 Pada dasarnya ini tempat aman..,.. 268 00:15:46,840 --> 00:15:48,479 Di Semesta. 269 00:15:53,240 --> 00:15:54,435 Lihat. 270 00:16:10,720 --> 00:16:12,439 Nn. Who, ini aku, Charles Wallace. 271 00:16:33,720 --> 00:16:35,473 "Hidup tanpa cinta..,.." 272 00:16:35,680 --> 00:16:38,400 "Seperti pohon tanpa bunga atau buah" 273 00:16:39,360 --> 00:16:41,829 Gibran, Lebanon. 274 00:16:43,880 --> 00:16:46,315 Calvin. Amerika. 275 00:16:46,680 --> 00:16:47,750 Nn. Who lebih suka..,.. 276 00:16:47,840 --> 00:16:49,399 Tak memikirkan dirinya sendiri. 277 00:16:49,560 --> 00:16:52,234 Itu tak sopan, Charles Wallace. 278 00:16:52,400 --> 00:16:54,915 Tidak, dia berkembang melebihi bahasa..,.. 279 00:16:55,080 --> 00:16:56,799 Saat dia perlu berpikir..,.. 280 00:16:56,960 --> 00:16:59,759 Dia akan menggunakan perkataan orang lain. 281 00:16:59,920 --> 00:17:01,400 Senang dia mengatakan asal kalimat itu. 282 00:17:01,960 --> 00:17:04,953 Nn. Who, temuilah Meg. 283 00:17:09,480 --> 00:17:10,470 Baik. 284 00:17:11,640 --> 00:17:12,676 Baik. 285 00:17:16,600 --> 00:17:20,560 "Luka adalah tempat di mana Cahaya memasuki dirimu" 286 00:17:22,800 --> 00:17:25,269 Rumi, Persia. 287 00:17:34,040 --> 00:17:35,838 Nn. Who malang. 288 00:17:35,920 --> 00:17:37,149 Kita membuatnya lelah. 289 00:17:37,480 --> 00:17:39,392 Kurasa dia sangat lelah. 290 00:17:40,760 --> 00:17:42,110 Dia masih menyesuaikan diri. 291 00:17:42,440 --> 00:17:44,193 Menyesuaikan pada apa ? 292 00:17:45,320 --> 00:17:47,073 Maaf, kau tinggal sedikit lagi..,.. 293 00:17:47,160 --> 00:17:49,038 Tapi tak cukup siap mengetahuinya. 294 00:17:49,120 --> 00:17:50,076 Charles Wallace..,.. 295 00:17:50,240 --> 00:17:51,230 Siapapun dia..,.. 296 00:17:51,320 --> 00:17:53,277 Apapun ini, Tentang apa ini semua..,.. 297 00:17:53,440 --> 00:17:54,556 Aku tak menyukainya. 298 00:17:54,760 --> 00:17:55,830 Kau akan suka. 299 00:17:57,560 --> 00:18:00,120 Ayo, saatnya pergi. Biarkan Nn. Who istirahat. 300 00:18:01,200 --> 00:18:03,431 Kita akan bertemu dengannya lagi. 301 00:18:08,280 --> 00:18:09,430 Charles Wallace, bisakah kau..,.. 302 00:18:09,520 --> 00:18:10,749 Berikan Mericanya ? 303 00:18:11,520 --> 00:18:12,920 Terima kasih. 304 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 Jadi mereka bertemu saat kuliah. 305 00:18:14,560 --> 00:18:15,960 Ibu sedang mengajari Ayah. 306 00:18:16,120 --> 00:18:17,952 Sebenarnya, kisahnya sangat hebat. 307 00:18:18,120 --> 00:18:19,395 Oh, sungguh ? 308 00:18:19,960 --> 00:18:21,553 Itukah pekerjaan Ayahmu ? 309 00:18:24,080 --> 00:18:25,639 Ibu juga. 310 00:18:25,800 --> 00:18:26,790 Keren. 311 00:18:27,440 --> 00:18:29,079 Itu soal apa ? 312 00:18:34,960 --> 00:18:36,110 Yah..,.. 313 00:18:37,480 --> 00:18:40,154 Aku lebih tertarik pada hal kecil..,.. 314 00:18:41,360 --> 00:18:43,591 Atom, partikel..,.. 315 00:18:44,080 --> 00:18:48,154 Energi tak terlihat yang bergerak Melalui diri kita semua 316 00:18:48,320 --> 00:18:49,834 Kejutkan mereka. 317 00:18:50,280 --> 00:18:53,432 Ayah mereka suka hal besar 318 00:18:58,600 --> 00:19:02,355 Bagaimana jika kita ada di sini karena suatu alasan ? 319 00:19:03,200 --> 00:19:05,351 Bagaimana jika kita tak Berada dalam Semesta..,.. 320 00:19:05,520 --> 00:19:09,480 Tapi Semesta dalam diri kita semua ? 321 00:19:09,640 --> 00:19:11,711 Pikirkanlah soal keterlibatan Quantum. 322 00:19:11,920 --> 00:19:14,594 Dua elektron yang ditakdirkan bersama..,.. 323 00:19:14,680 --> 00:19:16,000 Dalam cinta, contohnya..,.. 324 00:19:16,160 --> 00:19:18,117 Tiba - tiba dipisahkan oleh Galaksi..,.. 325 00:19:18,280 --> 00:19:20,556 Tapi entah bagaimana masih tetap terhubung. 326 00:19:21,120 --> 00:19:25,080 Perpaduan tak terpisahkan Meski terpisahkan oleh Galaksi. 327 00:19:25,240 --> 00:19:26,959 Dan perhitungan terbaru kami menunjukkan..,.. 328 00:19:27,040 --> 00:19:29,396 Bahwa medan ini menghubungkan kita..,.. 329 00:19:29,600 --> 00:19:31,717 Ke Dimensi lain. 330 00:19:31,880 --> 00:19:33,872 Dimensi di luar batasan..,.. 331 00:19:33,960 --> 00:19:35,110 Ruang dan Waktu. 332 00:19:35,280 --> 00:19:36,953 Bayangkan itu. Bayangkan..,.. 333 00:19:37,120 --> 00:19:38,952 Daripada menahan aturan menekan..,.. 334 00:19:39,040 --> 00:19:42,112 Akan ruang dan waktu, Kita bisa menyusutkannya. 335 00:19:42,320 --> 00:19:46,553 Berkelana 91 milyar tahun Cahaya dalam sekejab. 336 00:19:48,026 --> 00:19:49,194 Apa dia gila ? 337 00:19:49,195 --> 00:19:52,152 Kita tak butuh Roket. Kita tak butuh pesawat angkasa, Kita tak butuh apapun. 338 00:19:52,240 --> 00:19:54,197 Untuk menggunakan Tesseract..,.. 339 00:19:54,360 --> 00:19:58,479 Yang kalian butuhkan adalah Frekuensi yang tepat. 340 00:19:58,880 --> 00:20:01,156 Kalian hanya butuh pikiran. 341 00:20:10,440 --> 00:20:12,909 Ayahmu ingin menyentuh Bintang..,.. 342 00:20:13,480 --> 00:20:15,551 Membuka rahasia Semesta..,.. 343 00:20:15,720 --> 00:20:17,473 Menemukan awal mula dan..,.. 344 00:20:19,000 --> 00:20:20,673 Menggenggam tangannya. 345 00:20:23,480 --> 00:20:25,233 Kau mengacaukannya. 346 00:20:25,400 --> 00:20:26,470 Kau tak sabaran. 347 00:20:26,640 --> 00:20:28,120 Kau tak bisa mengikuti rencananya. 348 00:20:28,280 --> 00:20:29,714 Tak bisakah kau lihat dalam mata mereka ? 349 00:20:29,800 --> 00:20:31,075 Itu terlihat jelas di wajah mereka. 350 00:20:31,240 --> 00:20:32,594 Mereka belum siap. 351 00:20:32,760 --> 00:20:34,035 Mereka tidak..,.. 352 00:20:34,200 --> 00:20:36,510 Kate, mereka tidak siap, Jadi apa yang harus kita lakukan ? 353 00:20:36,680 --> 00:20:38,717 Kita harus menunggu sampai mereka mampu mengejar kita ? 354 00:20:38,920 --> 00:20:42,118 Kita ada di ambang sesuatu yang spektakuler ! 355 00:20:42,120 --> 00:20:44,232 Dengar, dengar. Dengarkan aku. 356 00:20:44,840 --> 00:20:47,833 Supaya menjadi hebat..,.. 357 00:20:48,000 --> 00:20:50,469 Tak cukup hanya menjadi benar. 358 00:20:50,680 --> 00:20:53,832 Kau harus menjadi hebat seutuhnya. 359 00:20:55,880 --> 00:20:57,553 Dan itulah kita. 360 00:20:59,000 --> 00:21:02,152 Mengapa kita tak membantu mereka lebih dulu ? 361 00:21:04,200 --> 00:21:05,190 Ya. 362 00:21:09,720 --> 00:21:12,235 Atau kita bisa menghajar mereka. 363 00:21:12,400 --> 00:21:13,754 Mari hajar mereka. 364 00:21:13,760 --> 00:21:15,440 Jujur, itu jauh lebih menyenangkan. 365 00:21:15,600 --> 00:21:18,479 Kemarilah, kemarilah. 366 00:21:18,640 --> 00:21:19,676 Ya, Tuhan. 367 00:21:20,600 --> 00:21:23,320 Aku hampir kehilangan dirimu, Aku sangat takut. 368 00:21:23,480 --> 00:21:25,233 Kau ilmuwan jenius gila. 369 00:21:35,960 --> 00:21:37,872 Kau tahu, kau punya rambut indah. 370 00:21:40,400 --> 00:21:41,436 Apa ? 371 00:21:42,000 --> 00:21:43,150 Tidak, jangan. 372 00:21:43,720 --> 00:21:44,915 Kumohon jangan katakan itu. 373 00:21:45,760 --> 00:21:46,750 Baik. 374 00:21:51,000 --> 00:21:52,719 Aku bersenang - senang. 375 00:21:55,680 --> 00:21:59,674 Ibumu sangat baik. 376 00:22:01,920 --> 00:22:03,195 Rumahmu hangat. 377 00:22:03,360 --> 00:22:04,919 Baunya juga harum. 378 00:22:05,080 --> 00:22:06,753 Dan Rumahmu penuh..,.. 379 00:22:09,440 --> 00:22:10,430 Aku tak tahu apa itu. 380 00:22:11,440 --> 00:22:12,874 Tapi itu mengagumkan. 381 00:22:17,440 --> 00:22:19,750 Itu jauh dari mengagumkan. 382 00:22:20,960 --> 00:22:24,271 Ibuku ada di atas di kamarnya, Menyiapkan sekali lagi..,.. 383 00:22:24,440 --> 00:22:27,990 Pertemuan orang tua dan guru Karena puterinya yang nakal. 384 00:22:34,140 --> 00:22:36,069 Oh, tidak. Jangan sekarang. 385 00:22:36,240 --> 00:22:37,071 Kemarilah. 386 00:22:40,240 --> 00:22:42,197 - Veronica tetanggamu ? - Ya. 387 00:22:42,360 --> 00:22:44,113 Kemarilah, kumohon. 388 00:22:44,180 --> 00:22:46,172 Kau merasa malu terlihat bersamaku ? 389 00:22:48,080 --> 00:22:49,275 Ya, benar. 390 00:22:50,000 --> 00:22:51,195 Sebaliknya. 391 00:22:51,360 --> 00:22:53,579 Dia akan bilang ke semua orang Kalau kau ada di sini bersamaku. 392 00:22:53,600 --> 00:22:55,717 Aku berusaha melindungi reputasimu..,.. 393 00:22:55,880 --> 00:22:57,837 Bisakah kau kemari ? 394 00:22:57,900 --> 00:23:00,356 Dia sudah melihat kita, lagipula..,.. 395 00:23:00,560 --> 00:23:02,199 Kita tak perlu merasa malu. 396 00:23:04,080 --> 00:23:05,719 Kau mengatakan itu sekarang..,.. 397 00:23:05,880 --> 00:23:08,554 Tapi kau tak tahu bagaimana rasanya..,.. 398 00:23:08,640 --> 00:23:10,518 Setiap gerakan yang kau buat..,.. 399 00:23:10,680 --> 00:23:12,990 Di-ejek dan dihina. 400 00:23:14,400 --> 00:23:16,312 Kau akan terkejut. 401 00:23:17,640 --> 00:23:18,994 Ayolah, Calvin. 402 00:23:19,160 --> 00:23:20,230 Semua orang menyukaimu. 403 00:23:20,640 --> 00:23:22,677 Termasuk para guru. 404 00:23:24,200 --> 00:23:25,953 Kau melakukan segalanya dengan sempurna. 405 00:23:26,040 --> 00:23:28,350 Katakan itu ke Ayahku. 406 00:23:29,520 --> 00:23:31,716 Setidaknya kau masih punya Ayah. 407 00:23:32,640 --> 00:23:34,711 Benar, maaf, kau..,.. 408 00:23:35,800 --> 00:23:37,951 Kau pasti sangat merindukan Ayahmu. 409 00:23:40,320 --> 00:23:42,835 Lebih dari apapun di Semesta ini. 410 00:23:43,600 --> 00:23:45,512 Bagaimana jika kita pergi mencarinya ? 411 00:23:49,240 --> 00:23:50,913 Aku tak pernah paham gunanya pagar. 412 00:23:51,080 --> 00:23:52,753 Tunggu, apa yang kau lakukan di sini ? 413 00:23:56,400 --> 00:23:59,393 Ini saatnya, nak ! Ini saatnya ! 414 00:24:00,280 --> 00:24:02,476 Tidak ! Hei, tidak ! Kau seharusnya di atas ! 415 00:24:05,000 --> 00:24:06,992 "Kau harus bangun, keluar Dan melakukan sesuatu" 416 00:24:07,160 --> 00:24:09,231 "Bagaimana kau bisa melakukannya Jika tak pernah mencobanya ?" 417 00:24:09,400 --> 00:24:10,390 Aku tahu kata itu. 418 00:24:11,200 --> 00:24:13,078 Outkast, Amerika. 419 00:24:14,040 --> 00:24:15,269 Apa kabarmu, Nn. Who ? 420 00:24:15,440 --> 00:24:18,114 Aku berhasil, Nn. Who. Aku sudah mempersiapkan mereka. 421 00:24:18,280 --> 00:24:21,557 Dan tepat pada waktunya, Kesatriaku. 422 00:24:21,720 --> 00:24:23,200 - Apa itu ? - Nn. Who yang mengatakannya ? 423 00:24:23,360 --> 00:24:24,510 Bukan Who. 424 00:24:24,680 --> 00:24:26,831 Tapi Which, Nn. Which. 425 00:24:27,040 --> 00:24:29,111 Dia bagian akhir teka - teki ini. 426 00:24:40,740 --> 00:24:42,520 Ayolah, Nn. Which, Tunjukkan dirimu. 427 00:24:45,240 --> 00:24:46,515 Bagaimana dengan ini ? 428 00:24:48,120 --> 00:24:49,679 Apa sudah cukup ? 429 00:24:53,000 --> 00:24:55,071 Bagus, sempurna. 430 00:24:55,720 --> 00:24:56,790 Mengesankan ! 431 00:24:56,960 --> 00:24:59,031 Ukuranmu salah, Nn. Which. 432 00:24:59,200 --> 00:25:02,034 Apa ada yang namanya ukuran salah ? 433 00:25:02,200 --> 00:25:03,520 Tidak, tidak, tak ada. 434 00:25:03,680 --> 00:25:05,353 Dan harus kukatakan Betapa terhormatnya diriku..,.. 435 00:25:05,480 --> 00:25:07,756 Terlibat ini, Dalam misi pertamaku. 436 00:25:08,240 --> 00:25:10,072 Aku terpilih karena mahir mengungkapkan kata..,.. 437 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 Dan kemampuan materealisasiku. 438 00:25:13,040 --> 00:25:15,111 Siapa kau ? 439 00:25:15,320 --> 00:25:17,994 Aku bagian dari Semesta. 440 00:25:18,200 --> 00:25:19,270 Sama sepertimu, Meg. 441 00:25:20,440 --> 00:25:21,954 Apa..,.. Apa yang kau inginkan dari kami ? 442 00:25:22,060 --> 00:25:24,291 Aku tak tahu soal gadis itu, Charles Wallace. 443 00:25:24,460 --> 00:25:27,897 Tapi aku merasakan getaran sangat bagus dari Calvin. 444 00:25:28,880 --> 00:25:30,951 Mari tetap fokus. 445 00:25:32,360 --> 00:25:35,910 Kami mendengar panggilan di luar sana, di Semesta. 446 00:25:36,000 --> 00:25:37,150 Panggilan Manusia. 447 00:25:37,920 --> 00:25:39,354 Panggilan putus asa. 448 00:25:40,040 --> 00:25:41,952 Kami tak tahu darimana asalnya..,.. 449 00:25:42,120 --> 00:25:45,591 Jadi kami mengikutinya kemari, Ke tempat ini. 450 00:25:48,520 --> 00:25:52,196 Panggilan itu membawa mereka kemari, Meg. Ke Rumah kita. 451 00:25:54,480 --> 00:25:56,437 Panggilan itu pasti dari Ayah. 452 00:26:00,520 --> 00:26:02,432 Ayahku masih hidup ? 453 00:26:04,280 --> 00:26:05,270 Kami yakin dia masih hidup. 454 00:26:06,120 --> 00:26:08,510 Ayahmu melakukan hal mengagumkan. 455 00:26:08,680 --> 00:26:12,640 Tak ada manusia yang berkelana Sejauh ini di Semesta. 456 00:26:13,200 --> 00:26:14,839 Tapi mungkin dia dalam bahaya. 457 00:26:15,920 --> 00:26:18,310 Dan kami di sini membantumu menemukannya. 458 00:26:20,840 --> 00:26:23,071 Mengapa kalian melakukan itu ? 459 00:26:24,120 --> 00:26:25,440 Karena itulah yang kami lakukan. 460 00:26:26,280 --> 00:26:27,396 Kami Kesatria yang melayani..,.. 461 00:26:27,520 --> 00:26:29,637 Kebaikan dan Cahaya di Semesta. 462 00:26:29,800 --> 00:26:32,759 Terkadang kami menyelamatkan, Terkadang kami memandu. 463 00:26:32,920 --> 00:26:34,479 Kami melakukannya dengan sepenuh hati. 464 00:26:34,640 --> 00:26:35,630 Benar. 465 00:26:36,080 --> 00:26:39,596 Dengar, Meg. Kita harus menemukannya secepat mungkin. 466 00:26:41,560 --> 00:26:43,472 Kau siap melakukannya ? 467 00:26:49,840 --> 00:26:51,399 Kuyakin dia bilang "Tidak" 468 00:26:51,560 --> 00:26:52,596 Apa ? 469 00:26:54,040 --> 00:26:54,996 Tidak. 470 00:26:55,080 --> 00:26:55,991 Tidak. 471 00:26:56,160 --> 00:26:58,470 Tidak, ya. Tidak, ya. Aku ikut. 472 00:26:59,560 --> 00:27:00,835 Tentu aku ikut. 473 00:27:01,640 --> 00:27:03,074 Kita tahu aku juga siap. 474 00:27:03,240 --> 00:27:05,118 Dan Calvin bilang dia ikut. 475 00:27:05,720 --> 00:27:06,836 Benarkah ? 476 00:27:07,760 --> 00:27:08,671 Itu benar. 477 00:27:08,840 --> 00:27:09,910 Mari kita pergi ! 478 00:27:10,360 --> 00:27:12,192 Ibu. Tunggu, kita harus panggil Ibu. 479 00:27:12,200 --> 00:27:14,596 Kita panggil Ibumu nanti. Aku janji. 480 00:27:14,660 --> 00:27:16,080 Jangan khawatir, Meg. 481 00:27:16,280 --> 00:27:19,591 Tessering hampir bisa dilakukan secara alami. 482 00:27:20,360 --> 00:27:21,350 Tessering ? 483 00:27:21,520 --> 00:27:22,590 "Hampir" ? 484 00:27:24,274 --> 00:27:26,270 Tunggu ? Apa yang terjadi ? 485 00:27:26,760 --> 00:27:30,037 Tunggu, tidak, tidak. Charles Wallace, Jangan pergi ke sana. 486 00:27:30,100 --> 00:27:31,839 Jangan buang waktu, Meg. 487 00:27:32,200 --> 00:27:33,953 Ayo, Nn. Whatsit ! 488 00:27:40,520 --> 00:27:43,797 Kau harus menemukan frekuensi yang tepat..,.. 489 00:27:44,200 --> 00:27:45,998 Dan percayalah pada dirimu sendiri. 490 00:28:03,200 --> 00:28:05,351 Mari kita temukan Ayahmu. 491 00:28:06,360 --> 00:28:07,714 Mari ? 492 00:28:11,280 --> 00:28:12,600 Tessering. 493 00:28:14,400 --> 00:28:15,390 Tessering. 494 00:28:38,680 --> 00:28:40,353 Apa ini sungguh terjadi ? 495 00:28:40,880 --> 00:28:43,918 Kita berhasil, Meg. Kita sungguh mampu melakukan Tesser ! 496 00:28:45,480 --> 00:28:48,120 Mengapa seluruh Tubuhku sakit ? 497 00:28:48,280 --> 00:28:50,158 Kita tadi di halamanmu dan sekarang..,.. 498 00:28:53,680 --> 00:28:54,909 Ini nyata. 499 00:28:55,080 --> 00:28:56,912 Mari pastikan dia baik saja. 500 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 Ow ! 501 00:28:59,140 --> 00:29:00,230 Ya, Dia baik saja. 502 00:29:00,400 --> 00:29:03,154 Whatsit, kita tak menendang orang. 503 00:29:03,240 --> 00:29:05,072 Oh, aku tak tahu. 504 00:29:08,320 --> 00:29:12,030 "Kaki terasa menjadi kaki saat menyentuh tanah" 505 00:29:12,200 --> 00:29:14,237 Budha, Nepal. 506 00:29:37,720 --> 00:29:39,393 Kata baru hari ini. 507 00:29:40,640 --> 00:29:41,790 Berkilau. 508 00:29:42,680 --> 00:29:47,277 Ini Planet kesukaanku di seluruh Galaksi. 509 00:29:47,440 --> 00:29:48,954 Mereka menyebutnya Uriel. 510 00:29:49,120 --> 00:29:51,680 Kami pikir Ayahmu melakukan Tesser kemari. 511 00:29:51,840 --> 00:29:53,194 Jangan malu. 512 00:29:53,360 --> 00:29:54,476 Pergilah, lihatlah. 513 00:29:54,640 --> 00:29:55,790 Ya ! 514 00:30:14,160 --> 00:30:15,992 Ayolah, Meg. 515 00:30:17,360 --> 00:30:19,272 Pergilah. 516 00:30:19,372 --> 00:30:32,000 517 00:30:40,240 --> 00:30:41,469 Kau harus bicara ke mereka. 518 00:30:42,480 --> 00:30:45,154 Semua orang tahu Bunga itu penggosip terbaik..,.. 519 00:30:45,280 --> 00:30:46,839 Di seluruh Semesta. 520 00:30:47,600 --> 00:30:49,239 Tunjukkan foto Ayahmu pada mereka..,.. 521 00:30:49,320 --> 00:30:51,551 Tanyai jika mereka melihatnya. 522 00:30:51,720 --> 00:30:54,599 Bagaimana kami bisa saling memahami ? 523 00:30:58,040 --> 00:30:59,838 Setidaknya cobalah. 524 00:31:01,760 --> 00:31:04,798 Serius, Charles Wallace, Aku kecewa. 525 00:31:04,960 --> 00:31:06,758 Tetap percayalah, Nn. Whatsit. 526 00:31:06,820 --> 00:31:08,115 Sudah kubilang ini sulit baginya. 527 00:31:08,280 --> 00:31:10,351 Aku tak tahu mengapa kita membawanya kemari. 528 00:31:10,520 --> 00:31:13,354 Whatsit, dia bisa mendengarmu. 529 00:31:15,080 --> 00:31:16,355 Oh. 530 00:31:16,720 --> 00:31:17,710 Astaga. 531 00:31:17,880 --> 00:31:20,679 Mari konsentrasi menemukan Ayahnya. 532 00:31:38,080 --> 00:31:40,879 Ini Ayah kami. 533 00:31:43,560 --> 00:31:46,678 Bisa kalian bantu menemukannya, kumohon ? 534 00:31:47,720 --> 00:31:48,870 Kumohon. 535 00:31:57,760 --> 00:31:59,638 Aku tak tahu apa yang mereka katakan. 536 00:32:01,320 --> 00:32:02,436 Aku tahu. 537 00:32:02,600 --> 00:32:04,114 Mereka berbahasa Warna. 538 00:32:04,880 --> 00:32:06,360 Oh, benarkah ? 539 00:32:06,920 --> 00:32:09,071 Sungguh ? 540 00:32:09,720 --> 00:32:12,235 Oh, sudah jelas itu. 541 00:32:14,160 --> 00:32:17,551 Ya ! Dia pernah kemari ! Mereka melihatnya Tesser kemari. 542 00:32:17,720 --> 00:32:21,077 Tapi dia terus pergi menjelajah, Itu kata mereka. 543 00:32:21,240 --> 00:32:22,674 Suatu tempat ke arah sana. 544 00:32:22,840 --> 00:32:23,671 Mari pergi ! 545 00:32:23,840 --> 00:32:24,956 Aku ganti dulu. 546 00:32:25,640 --> 00:32:26,676 Ganti ? 547 00:32:26,880 --> 00:32:28,792 Apa kau..,.. Butuh privasi ? 548 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 Tidak, begini saja. 549 00:32:44,280 --> 00:32:47,239 Whoa, Nn. Whatsit, Manusia tak telanjang begitu saja. 550 00:32:48,480 --> 00:32:51,154 Bersabarlah, pak. Aku masih belum selesai. 551 00:33:19,600 --> 00:33:21,239 "Dang" 552 00:33:21,400 --> 00:33:22,800 Tucker, Amerika. 553 00:33:56,480 --> 00:33:57,470 Tidak ! 554 00:34:03,280 --> 00:34:04,191 Wauw ! 555 00:34:55,800 --> 00:34:58,713 Ini keren ! 556 00:35:04,080 --> 00:35:05,878 Satu, dua, tiga. 557 00:35:08,560 --> 00:35:10,074 Aku terbang ! 558 00:35:19,760 --> 00:35:21,797 Rentangkan tanganmu ! 559 00:35:23,320 --> 00:35:25,933 Bagaimana kita bisa terbang sekarang ? 560 00:35:26,000 --> 00:35:27,629 Yah, ini fenomena..,.. 561 00:35:27,720 --> 00:35:30,633 Berkaitan dengan mekanisme cairan kontinum. 562 00:35:30,800 --> 00:35:33,360 Itu disebut terangkat ! 563 00:35:43,560 --> 00:35:44,880 Apa itu ? 564 00:35:56,000 --> 00:35:57,639 Calvin ! 565 00:36:06,920 --> 00:36:08,070 Teman - teman Cahayaku..,.. 566 00:36:08,160 --> 00:36:09,913 Tolong bantu teman muda kita. 567 00:36:59,360 --> 00:37:00,157 Aku baik saja. 568 00:37:02,080 --> 00:37:03,355 - Calvin ! - Maafkan aku. 569 00:37:05,680 --> 00:37:06,511 Aku baik saja. 570 00:37:08,600 --> 00:37:10,239 Whatsit, mereka dari Bumi..,.. 571 00:37:10,320 --> 00:37:11,470 Butuh bantuan yang lebih besar. 572 00:37:11,640 --> 00:37:12,630 Kau tahu ini..,.. 573 00:37:14,080 --> 00:37:15,753 Kau harus mempersiapkan mereka lebih baik. 574 00:37:15,960 --> 00:37:18,156 Kita harus bantu mereka tetap fokus pada Cahaya..,.. 575 00:37:18,240 --> 00:37:19,435 Saat Kegelapan hadir di sini. 576 00:37:19,600 --> 00:37:21,273 Maksudku, sudah kucoba. 577 00:37:21,440 --> 00:37:24,433 Tapi mereka manusia, Mereka sangat terbatas. 578 00:37:25,160 --> 00:37:26,310 Katakan setidaknya kau..,.. 579 00:37:26,400 --> 00:37:27,675 Menemukan sesuatu di atas sana. 580 00:37:28,240 --> 00:37:29,720 Sayangnya tidak. 581 00:37:29,880 --> 00:37:31,314 Ayah mereka sudah pergi. 582 00:37:31,480 --> 00:37:33,790 Dan benda itu menghalangi kami. 583 00:37:33,960 --> 00:37:35,838 Itu menyebar dengan cepat, Nn. Which. 584 00:37:36,000 --> 00:37:37,753 Benda apa itu ? 585 00:37:39,560 --> 00:37:41,791 Itu namanya Camazotz. 586 00:37:43,480 --> 00:37:46,473 Rumah dari energi sangat jahat. 587 00:37:47,080 --> 00:37:51,120 Dikenal dengan sebutan IT. 588 00:37:51,560 --> 00:37:52,755 Jahat ? 589 00:37:54,840 --> 00:37:57,560 Tapi, jahat seperti apa ? 590 00:37:57,720 --> 00:37:58,756 Berapa banyak jenis kejahatan..,.. 591 00:37:58,880 --> 00:37:59,870 - Yang kau butuhkan ? - Whatsit. 592 00:38:01,640 --> 00:38:02,710 Baik. 593 00:38:03,360 --> 00:38:05,158 Kejahatan yang terus menyebar..,.. 594 00:38:05,240 --> 00:38:06,435 Di seluruh Semesta. 595 00:38:07,440 --> 00:38:08,715 Saat kita terus bergerak..,.. 596 00:38:08,880 --> 00:38:11,475 Kita harus menghindarinya dengan cara apapun..,.. 597 00:38:11,680 --> 00:38:13,797 Dan fokus menemukan Ayahmu. 598 00:38:14,440 --> 00:38:16,796 Tapi kita tak tahu kemana perginya dia. 599 00:38:17,600 --> 00:38:18,954 Apa yang kita ketahui ? 600 00:38:19,120 --> 00:38:22,591 "Cinta tak dilihat dengan mata tapi dengan pikiran" 601 00:38:23,480 --> 00:38:25,153 Shakespeare, Inggris. 602 00:38:25,880 --> 00:38:27,997 Oh, ya, peramal ! 603 00:38:28,200 --> 00:38:29,793 Kita harus mengunjungi salah satu peramal. 604 00:38:29,960 --> 00:38:31,474 Mereka akan memperkecil pencarian kita. 605 00:38:31,640 --> 00:38:32,869 Peramal apa ? 606 00:38:33,080 --> 00:38:34,400 Seorang visioner sederhana. 607 00:38:34,560 --> 00:38:37,394 Seorang motivator yang cukup berwawasan. Tepat sasaran atau meleset. 608 00:38:37,560 --> 00:38:39,040 Tapi aku kenal yang sangat manis. 609 00:38:39,200 --> 00:38:40,600 Maksudku yang baik. 610 00:38:42,600 --> 00:38:44,592 Kedengarannya itu menjanjikan. 611 00:38:45,840 --> 00:38:48,435 Para Nona, pegangi anak - anak itu. 612 00:38:48,920 --> 00:38:50,957 Perjalanan kita berlanjut. 613 00:39:29,720 --> 00:39:31,598 Dia masih utuh. 614 00:39:31,800 --> 00:39:33,029 Dia baik saja. 615 00:39:33,200 --> 00:39:36,750 Baik saja ? Setelah Tesser cantik itu ? 616 00:39:36,920 --> 00:39:38,070 Seharusnya dia merasa gemilang. 617 00:39:38,240 --> 00:39:39,640 Semua orang merasa gemilang. 618 00:39:39,800 --> 00:39:41,519 Sudah jelas dia tak masuk akal. 619 00:39:42,400 --> 00:39:44,756 Sudah jelas aku tak bisa memahami gadis semacam ini. 620 00:39:44,920 --> 00:39:46,354 Baik, tempatnya di sebelah sini. 621 00:39:46,420 --> 00:39:48,159 Tunggu sampai kalian melihatnya. Tempatnya sangat keren. 622 00:39:48,360 --> 00:39:49,760 Peramal tinggal di sini ? 623 00:39:53,160 --> 00:39:56,471 Wauw, kau seukuran kami. 624 00:39:56,640 --> 00:39:57,630 Kalian bertiga..,.. 625 00:39:58,800 --> 00:40:00,598 Sangat cantik. 626 00:40:01,320 --> 00:40:02,674 Terima kasih. 627 00:40:02,840 --> 00:40:04,433 Begitu juga denganmu. 628 00:40:11,000 --> 00:40:12,354 Di mana kita ? 629 00:40:12,840 --> 00:40:14,274 Orion. 630 00:40:14,440 --> 00:40:17,114 Rumah dari Happy Medium. 631 00:40:19,360 --> 00:40:21,352 Jadi dia itu pacarmu ? 632 00:40:21,360 --> 00:40:22,550 Yah, jika kau..,.. 633 00:40:22,640 --> 00:40:24,711 Berusia satu milyar tahun, Kau tak perlu predikat. 634 00:40:25,380 --> 00:40:28,020 Mengapa aku selalu kesakitan ? 635 00:40:28,220 --> 00:40:30,212 - Bukannya..,.. - Gemilang ? 636 00:40:32,280 --> 00:40:34,590 Kau tak Tesser dengan baik. 637 00:40:34,760 --> 00:40:36,274 Apa maksudnya ? 638 00:40:36,440 --> 00:40:40,434 Karena aku tak merasa atau melihat Apapun saat kita melakukan Tesser. 639 00:40:40,600 --> 00:40:43,559 Akan tetap seperti itu Sampai kau menjadi..,.. 640 00:40:43,720 --> 00:40:46,997 Satu dengan Semesta dan juga dirimu. 641 00:40:47,160 --> 00:40:48,913 Begitulah, rasanya seperti..,.. 642 00:40:49,080 --> 00:40:52,357 Kau tak ingin kembali menjadi dirimu sendiri. 643 00:40:52,880 --> 00:40:54,075 Oh..,.. 644 00:40:54,440 --> 00:40:58,070 Apakah ada cara aku bisa kembali menjadi orang lain ? 645 00:40:59,240 --> 00:41:00,913 Orang yang kudambakan ? 646 00:41:06,880 --> 00:41:08,234 Kau sadar..,.. 647 00:41:10,200 --> 00:41:14,240 Berapa banyak kejadian dan pilihan..,.. 648 00:41:15,680 --> 00:41:19,754 Yang terjadi sejak kelahiran Semesta..,.. 649 00:41:20,680 --> 00:41:25,835 Mengarah pada terbentuknya dirimu..,.. 650 00:41:26,920 --> 00:41:31,676 Tepat seperti apa adanya dirimu ini ? 651 00:41:38,880 --> 00:41:41,918 Kurasa aku tak pernah memikirkan soal itu. 652 00:41:44,640 --> 00:41:45,756 Mungkin sekarang waktunya..,.. 653 00:41:45,840 --> 00:41:47,274 Mulai memikirkannya. 654 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 Kita sampai ! 655 00:41:51,400 --> 00:41:53,517 Kau bisa melakukannya, Meg. Kau hanya perlu keseimbangan. 656 00:41:55,120 --> 00:41:56,349 Ini keren ! 657 00:41:56,520 --> 00:41:58,193 Tidak, tak keren ! 658 00:41:58,360 --> 00:42:00,033 Yuhuuu ! Ada orang di Rumah ? 659 00:42:01,800 --> 00:42:03,837 - Whoo-hoo ! - Keseimbangan bagus, Nn. Who. 660 00:42:07,040 --> 00:42:08,679 Oh, tidak, tidak. 661 00:42:12,280 --> 00:42:14,590 Akhirnya, sedikit warna. 662 00:42:14,806 --> 00:42:27,377 663 00:42:28,920 --> 00:42:29,910 Siapa di sana ? 664 00:42:31,360 --> 00:42:33,829 Tamu tak diundang itu sangat tak menyenangkan ! 665 00:42:34,760 --> 00:42:36,433 Aku tak suka dikunjungi ! 666 00:42:37,400 --> 00:42:38,436 Whatsit. 667 00:42:40,240 --> 00:42:41,913 Aku perlu bel pintu. 668 00:42:49,760 --> 00:42:51,991 Ya, sudah jelas kau tak memahami..,.. 669 00:42:52,080 --> 00:42:53,275 Pentingnya keseimbangan..,.. 670 00:42:53,440 --> 00:42:54,954 Akan kesederhanaan..,.. 671 00:42:56,920 --> 00:42:58,400 Happy Medium. 672 00:42:58,760 --> 00:43:00,433 Kau terdengar seperti Ibuku. 673 00:43:00,800 --> 00:43:02,519 Apa Ibumu penyanyi bariton ? 674 00:43:04,040 --> 00:43:05,394 Apa kabarmu, Happy ? 675 00:43:05,600 --> 00:43:07,239 Kabarku baik saja, Whatsit. Kau terlihat manis. 676 00:43:07,400 --> 00:43:09,312 - Sungguh ? - Aku suka bajumu. 677 00:43:10,040 --> 00:43:11,918 Bajumu pantas denganmu. 678 00:43:12,080 --> 00:43:13,673 Oh, terima kasih . 679 00:43:13,840 --> 00:43:15,479 Kau terlihat menawan. 680 00:43:17,640 --> 00:43:21,156 Terima kasih, kau juga baik saja. 681 00:43:21,720 --> 00:43:23,234 Terima kasih, atas ucapanmu. 682 00:43:23,720 --> 00:43:25,234 Kami butuh penglihatanmu. 683 00:43:26,040 --> 00:43:28,760 Kami mencari seorang pria..,.. 684 00:43:28,960 --> 00:43:32,351 Yang tersesat di Semesta ini. 685 00:43:32,960 --> 00:43:34,235 Ayahku. 686 00:43:36,720 --> 00:43:38,234 Dr. Murry. 687 00:43:41,000 --> 00:43:42,229 Orang tampan. 688 00:43:47,280 --> 00:43:49,192 Aku tak bisa menolaknya. 689 00:43:52,480 --> 00:43:53,755 Baik. 690 00:43:56,960 --> 00:43:58,189 Pusatkan dirimu. 691 00:43:58,760 --> 00:44:00,638 Tolong angkat satu kaki. 692 00:44:01,240 --> 00:44:02,037 Baik. 693 00:44:02,880 --> 00:44:05,475 Sekarang, ikuti seperti aku. 694 00:44:06,080 --> 00:44:09,517 Baik, energi kalian akan Mempengaruhi penglihatan kita. 695 00:44:09,680 --> 00:44:13,071 Jadi, pusatkan, Tegaklah..,.. 696 00:44:13,360 --> 00:44:15,636 Turunkan bahu..,.. 697 00:44:17,180 --> 00:44:18,470 Kencangkan pantat. 698 00:44:20,600 --> 00:44:22,751 Tutup Matamu. 699 00:44:23,160 --> 00:44:24,196 Kau bercanda. 700 00:44:25,120 --> 00:44:26,634 Apa aku terlihat bercanda ? 701 00:44:26,800 --> 00:44:27,870 Mirip begitu. 702 00:44:28,720 --> 00:44:30,473 - Sedikit. - Aku tak bercanda. 703 00:44:32,720 --> 00:44:34,279 Aku tak bercanda. 704 00:44:34,600 --> 00:44:36,592 Mari mulai lagi, sekarang..,.. 705 00:44:37,720 --> 00:44:39,359 Santaikan wajah kalian..,.. 706 00:44:40,440 --> 00:44:42,477 Tutup mata kalian..,.. 707 00:44:42,640 --> 00:44:44,711 Dan buka kenangan kalian. 708 00:44:45,320 --> 00:44:47,232 Pikirkanlah Ayahmu. 709 00:44:51,120 --> 00:44:51,792 Tidak ! 710 00:44:52,000 --> 00:44:54,151 Aku tak bisa. Maaf, aku tak bisa. 711 00:44:58,120 --> 00:44:59,395 Maafkan aku, tapi..,.. 712 00:44:59,560 --> 00:45:02,598 Aku sangat..,.. Aku sangat tak memahami..,.. 713 00:45:02,800 --> 00:45:06,271 Bagaimana bisa memikirkan Ayahku Membantu kita menemukannya ? 714 00:45:06,800 --> 00:45:09,110 Aku selalu memikirkan Ayah. 715 00:45:10,280 --> 00:45:11,509 Maafkan aku, Nn. Which..,.. 716 00:45:11,600 --> 00:45:13,717 Kurasa kita harus menunjukkan dia sesuatu. 717 00:45:13,880 --> 00:45:16,315 Dia harus memahami segala kemungkinan. 718 00:45:17,120 --> 00:45:19,680 Dia harus tahu apa yang dipertaruhkan. 719 00:45:21,960 --> 00:45:24,873 Tutup matamu, lihat milikku. 720 00:45:28,440 --> 00:45:29,430 Kali ini..,.. 721 00:45:30,800 --> 00:45:32,075 Jangan berpaling. 722 00:45:44,640 --> 00:45:46,791 IT mungkin berasal dari Camazotz..,.. 723 00:45:47,060 --> 00:45:49,111 Tapi melalui Kegelapan..,.. 724 00:45:49,200 --> 00:45:52,238 IT mampu menggapai lebih jauh 725 00:45:52,760 --> 00:45:54,717 Bahkan sampai Planetmu 726 00:45:58,000 --> 00:46:00,037 Satu - satunya hal di Semesta..,.. 727 00:46:00,200 --> 00:46:03,796 Yang bergerak lebih cepat dari Cahaya..,.. 728 00:46:03,960 --> 00:46:04,950 Adalah Kegelapan 729 00:46:06,680 --> 00:46:09,240 IT menyerang tempat dalam diri kita..,.. 730 00:46:09,320 --> 00:46:11,277 Di mana harapan dan kebahagiaan berada..,.. 731 00:46:11,440 --> 00:46:12,760 Kami senang mengumumkan kenaikan pangkat..,.. 732 00:46:12,840 --> 00:46:14,638 Salah satu anggota fakultas kita..,.. 733 00:46:15,280 --> 00:46:16,839 Menjadi Kepala Sekolah baru. 734 00:46:17,040 --> 00:46:18,520 Anggota fakultas itu..,.. 735 00:46:18,600 --> 00:46:21,160 Tiga kali mendapat gelar Guru Sains terbaik tahun ini..,.. 736 00:46:21,320 --> 00:46:22,549 James Jenkins. 737 00:46:22,720 --> 00:46:25,155 Berdirilah, Kepala Sekolah Jenkins. 738 00:46:27,480 --> 00:46:29,956 Menggantinya dengan dengki..,.. 739 00:46:40,280 --> 00:46:41,680 Dan penghakiman..,.. 740 00:46:44,480 --> 00:46:45,800 Kesakitan..,.. 741 00:46:48,720 --> 00:46:50,234 Dan derita 742 00:46:50,400 --> 00:46:51,914 Apa kabar, Kakek ? 743 00:46:52,120 --> 00:46:53,110 Apa yang kau lakukan malam ini ? 744 00:46:53,280 --> 00:46:54,680 Hei, bung, jangan lakukan itu. 745 00:46:55,440 --> 00:46:57,955 - Apa yang kau punya ? - Apa yang kalian lakukan ? 746 00:46:58,120 --> 00:47:00,112 Aku kerja keras supaya bisa membelinya. 747 00:47:00,280 --> 00:47:01,760 Hei, bung ! 748 00:47:05,120 --> 00:47:06,549 84..,.. 749 00:47:06,760 --> 00:47:08,035 82..,.. 750 00:47:08,200 --> 00:47:09,475 82 ? 751 00:47:09,680 --> 00:47:12,673 Kau sudah berusaha atau kau memang bodoh ? 752 00:47:12,840 --> 00:47:15,435 Jika ini yang bisa kau lakukan, menyedihkan ! 753 00:47:15,640 --> 00:47:17,757 Lihat aku saat aku bicara ! 754 00:47:17,920 --> 00:47:19,559 Ini menyedihkan ! 755 00:47:23,920 --> 00:47:26,435 Kau lihat ? Inilah yang dilakukan IT. 756 00:47:28,600 --> 00:47:32,913 Satu orang sekaligus..,.. 757 00:47:33,960 --> 00:47:36,236 Sampai ketakutan mengambil alih. 758 00:47:36,400 --> 00:47:38,392 Ketakutan berubah jadi amarah. 759 00:47:40,720 --> 00:47:43,758 Dan amarah berujung pada kekerasan. 760 00:47:46,400 --> 00:47:48,392 Lalu sampai pada titik kritisnya. 761 00:47:49,880 --> 00:47:51,439 Jika kita tak segera bertindak..,.. 762 00:47:52,000 --> 00:47:55,152 Kegelapan akan jatuh menimpa Semesta. 763 00:47:56,080 --> 00:47:57,594 Kami..,.. 764 00:47:57,760 --> 00:48:02,835 Kami mencari Kesatria yang mampu melawan IT..,.. 765 00:48:04,120 --> 00:48:08,160 Yang mampu mengembalikan Harapan. 766 00:48:10,160 --> 00:48:11,594 Ayahmu. 767 00:48:14,640 --> 00:48:15,869 Ayahku ? 768 00:48:25,360 --> 00:48:27,211 Jadilah Kesatria. 769 00:48:27,680 --> 00:48:29,000 Kau mampu ? 770 00:48:32,800 --> 00:48:34,632 Akan kucoba. 771 00:48:35,680 --> 00:48:38,639 Ayahmu sepertinya pria baik. 772 00:48:39,800 --> 00:48:41,029 Bagaimana kalau kita cari dia ? 773 00:48:42,560 --> 00:48:44,279 Bagus, baik. 774 00:48:46,400 --> 00:48:47,470 Bagus, bagus. 775 00:48:47,640 --> 00:48:48,835 - Ya. - Baik. 776 00:48:49,440 --> 00:48:50,590 Setiap tempat ada pusatnya. 777 00:48:50,760 --> 00:48:52,433 - Baik, ya. - Baik. 778 00:48:52,880 --> 00:48:55,520 Kau bisa melakukannya, paham ? 779 00:48:56,280 --> 00:48:58,351 Kau memilih tak mau melakukannya. 780 00:49:07,440 --> 00:49:09,671 Bagaimana jika..,.. 781 00:49:11,160 --> 00:49:13,391 Bagaimana jika Ayah tak mau ditemukan ? 782 00:49:16,880 --> 00:49:21,716 Tak masalah takut akan jawabannya, Meg. 783 00:49:23,680 --> 00:49:26,240 Tapi kau tak bisa menghindarinya. 784 00:49:27,800 --> 00:49:29,440 Percayalah padaku. 785 00:49:29,444 --> 00:49:31,552 Kau tak mau berakhir sepertiku..,.. 786 00:49:31,640 --> 00:49:34,075 Orang aneh berjenggot yang tinggal dalam Gua. 787 00:49:39,680 --> 00:49:42,479 Ayahmu tak melupakan dirimu. 788 00:49:45,960 --> 00:49:47,792 Kau terlalu berharga. 789 00:49:50,880 --> 00:49:52,599 Baik, kau siap ? 790 00:49:52,680 --> 00:49:54,399 Ya. 791 00:49:56,840 --> 00:50:00,470 Pusatkan dirimu. Di mana Ayahmu ? 792 00:50:03,760 --> 00:50:05,080 Baik. 793 00:50:06,040 --> 00:50:08,157 Sekarang kita dapat penglihatan. 794 00:50:11,600 --> 00:50:12,590 Baik. 795 00:50:26,120 --> 00:50:28,351 Bunga 796 00:50:28,520 --> 00:50:31,831 Semesta 797 00:50:32,920 --> 00:50:35,992 Anakku 798 00:50:47,960 --> 00:50:48,950 Bunga 799 00:50:51,520 --> 00:50:54,752 Semesta 800 00:51:33,980 --> 00:51:37,291 Cinta, itulah frekuensinya. 801 00:51:43,560 --> 00:51:45,438 Itu dia, Meg 802 00:51:46,120 --> 00:51:48,396 Dia memulainya di Uriel 803 00:51:48,720 --> 00:51:51,474 Lalu dia pergi ke Ixchel Teruskan, Meg 804 00:51:52,440 --> 00:51:54,955 Oh ! Itu "Aunt Beast" ! 805 00:51:59,360 --> 00:52:03,513 Oh, tidak, dia pergi ke Camazotz 806 00:52:04,200 --> 00:52:05,270 Tidak ! 807 00:52:05,440 --> 00:52:07,432 - Ooh. - Tidak ! 808 00:52:40,400 --> 00:52:41,993 Maafkan aku, Meg. 809 00:52:42,160 --> 00:52:44,356 IT sudah menangkapnya lebih dulu. 810 00:52:44,520 --> 00:52:46,398 Kami kira dia bisa bergabung dalam pertempuran..,.. 811 00:52:46,480 --> 00:52:48,119 Sekarang kita harus bertempur demi dia. 812 00:52:51,160 --> 00:52:54,915 Bagaimana cara kita mengeluarkan Ayahku dari Camazotz ? 813 00:52:56,440 --> 00:53:00,434 Kami tak bisa Tesser ke Camazotz. 814 00:53:01,920 --> 00:53:05,038 Kami hanya bisa Tesser Di mana kami menemukan Cahaya..,.. 815 00:53:06,040 --> 00:53:08,077 Karena kami adalah Cahaya. 816 00:53:08,800 --> 00:53:11,838 Camazotz adalah Kegelapan. 817 00:53:12,600 --> 00:53:16,276 Ini bukan lagi pencarian. Ini penyelamatan. 818 00:53:17,240 --> 00:53:20,597 Kita harus kembali ke Bumi..,.. 819 00:53:21,200 --> 00:53:22,350 Bicara dengan Ibumu..,.. 820 00:53:23,960 --> 00:53:25,599 Berkumpul lagi. 821 00:53:26,240 --> 00:53:30,473 Tidak, tidak, aku tak bisa pergi tanpa Ayahku ! 822 00:53:30,680 --> 00:53:33,479 Inilah yang terbaik, Meg. Kita harus membuat Rencana. 823 00:53:33,640 --> 00:53:36,439 Kumohon, kumohon ! Aku sudah datang sejauh ini ! 824 00:53:36,600 --> 00:53:39,399 Kita begitu dekat menemukannya, jangan kembali ! 825 00:53:39,800 --> 00:53:41,951 "Rencana itu penting" 826 00:53:42,040 --> 00:53:43,793 Churchill, Inggris. 827 00:53:47,720 --> 00:53:50,713 Tidak, tidak, kumohon ! Ayah kehabisan waktu. 828 00:53:50,880 --> 00:53:52,553 Kita tak boleh kembali ! 829 00:53:52,720 --> 00:53:53,790 Kita harus menyelamatkannya 830 00:53:54,000 --> 00:53:56,640 Kita tak boleh menyerah ! Pasti ada caranya ! 831 00:53:57,160 --> 00:53:58,913 Jangan tinggalkan dia ! Jangan ! 832 00:53:59,080 --> 00:53:59,911 Ayah ! 833 00:54:11,560 --> 00:54:13,279 Di mana kita ? 834 00:54:14,920 --> 00:54:16,240 Di mana Para Nona ? 835 00:54:17,840 --> 00:54:19,832 Tempat ini rasanya aneh. 836 00:54:24,680 --> 00:54:26,558 Lihat ! Para Nona ! 837 00:54:26,559 --> 00:54:39,200 838 00:54:41,540 --> 00:54:42,730 Syukurlah kalian selamat. 839 00:54:42,731 --> 00:54:44,070 Aku begitu khawatir. 840 00:54:45,280 --> 00:54:46,600 Kau baik saja ? Apa kau terluka ? 841 00:54:46,760 --> 00:54:47,750 Kami baik saja. 842 00:54:49,080 --> 00:54:52,790 Apa aku kebingungan atau kau Baru mengucapkan kata sendiri ? 843 00:54:52,960 --> 00:54:56,670 Dia melemah. Begitu juga aku dan Nn. Whatsit. 844 00:54:57,240 --> 00:54:59,311 Tunggu, ada apa ? 845 00:54:59,520 --> 00:55:00,954 Di..,.. Di mana kita ? 846 00:55:02,240 --> 00:55:03,674 Camazotz. 847 00:55:05,040 --> 00:55:08,078 Tekadmu menemukan Ayahmu Mengamil alih Tesser kami..,.. 848 00:55:08,520 --> 00:55:10,751 Dan mengalihkannya dari Bumi. 849 00:55:13,960 --> 00:55:16,333 Kami harus meninggalkan Planet ini. 850 00:55:16,334 --> 00:55:17,790 Kami tak punya kekuatan..,.. 851 00:55:17,880 --> 00:55:19,030 Membawa kalian bersama kami. 852 00:55:19,440 --> 00:55:21,591 Kami hampir tak bisa Tesser sendiri. 853 00:55:22,360 --> 00:55:24,716 Kalian harus melanjutkannya tanpa kami. 854 00:55:25,600 --> 00:55:27,592 Kau harus menemukan Ayahmu. 855 00:55:29,600 --> 00:55:32,160 Dan ketahuilah kalian akan di-uji..,.. 856 00:55:32,240 --> 00:55:34,709 Setiap langkah dalam perjalanan. 857 00:55:34,880 --> 00:55:37,679 Kalian akan menghadapi banyak hal Yang kalian pikir pahami..,.. 858 00:55:37,760 --> 00:55:38,989 Tapi sebenarnya tidak. 859 00:55:40,240 --> 00:55:45,031 Tempat ini patut dicurigai, paham ? 860 00:55:48,800 --> 00:55:49,790 Kami mulai menghilang. 861 00:55:49,960 --> 00:55:53,112 Bisakah kita meninggalkan sesuatu Untuk membantu mereka ? 862 00:55:53,280 --> 00:55:55,476 Ya, Berkah. 863 00:55:55,640 --> 00:55:57,199 Aku suka Berkah. 864 00:56:01,400 --> 00:56:03,473 Ini berfungsi baik pada saat genting..,.. 865 00:56:04,840 --> 00:56:08,117 Karena mampu melihat apa yang ditekuk. 866 00:56:09,040 --> 00:56:12,670 Tak hilang, hanya ditekuk. 867 00:56:17,080 --> 00:56:21,120 Meg. Si penuh masalah Meg. 868 00:56:22,960 --> 00:56:25,714 Padamu kuberikan berkah atas kesalahanmu. 869 00:56:28,040 --> 00:56:30,071 Terima kasih kembali. 870 00:56:30,440 --> 00:56:33,478 Kau tahu kesalahanku itu Sisi buruk diriku 'kan ? 871 00:56:34,200 --> 00:56:35,998 Benarkah itu ? 872 00:56:37,320 --> 00:56:39,357 Berarti kalian sudah siap. 873 00:56:39,520 --> 00:56:43,150 Berkahku adalah perintahku. 874 00:56:44,200 --> 00:56:46,635 Tetaplah bersama. 875 00:56:47,600 --> 00:56:50,069 Jangan biarkan siapapun memisahkan kalian. 876 00:56:51,440 --> 00:56:54,558 Ini adalah Planet dengan banyak wajah..,.. 877 00:56:54,760 --> 00:56:58,037 Dijalankan oleh Satu pikiran bengis nan kejam. 878 00:56:58,100 --> 00:57:00,660 IT mendambakan Cahaya terkuat kami. 879 00:57:01,240 --> 00:57:03,072 Jangan kau serahkan. 880 00:57:03,760 --> 00:57:05,433 Kami pergi sekarang. 881 00:57:05,600 --> 00:57:06,511 Berhati - hatilah. 882 00:57:07,440 --> 00:57:09,432 "Kapan kita bertiga bisa bertemu lagi ?" 883 00:57:09,520 --> 00:57:11,910 "Dalam badai, petir atau hujan ?" 884 00:57:12,800 --> 00:57:13,995 Shakespeare. 885 00:57:15,560 --> 00:57:19,076 Terus lanjutkan, kami akan mengawasi 886 00:57:30,240 --> 00:57:31,913 Apa yang terjadi ? 887 00:57:33,200 --> 00:57:34,714 Tunggu ! Mana Charles Wallace ? 888 00:57:35,200 --> 00:57:36,236 Dia tadi di sini ! 889 00:57:36,669 --> 00:57:37,758 Dia tadi..,.. 890 00:57:39,760 --> 00:57:42,559 Charles Wallace ! 891 00:57:42,720 --> 00:57:44,632 Charles Wallace ! 892 00:57:46,160 --> 00:57:47,435 Ada bahaya di sini 893 00:57:47,600 --> 00:57:50,035 Dia aman di balik Tembok 894 00:57:50,200 --> 00:57:51,634 Tunggulah di Sungai 895 00:57:57,880 --> 00:57:59,314 Pergilah ke Tembok 896 00:58:02,840 --> 00:58:05,196 Apa itu ? 897 00:58:07,320 --> 00:58:08,870 Pergilah ke Tembok ! 898 00:58:08,940 --> 00:58:10,030 Lari ! 899 00:58:36,220 --> 00:58:38,177 Itu semakin mendekat ! 900 00:58:38,240 --> 00:58:39,874 Cepat, cepat ! Lebih cepat ! 901 00:58:47,520 --> 00:58:48,954 Itu Temboknya ! 902 00:58:53,720 --> 00:58:55,632 Kita harus ke balik Tembok ! 903 00:59:07,400 --> 00:59:08,590 Lebih cepat ! 904 00:59:08,760 --> 00:59:11,714 - Lebih cepat tak akan membantu ! - Lebih cepat ! 905 00:59:40,240 --> 00:59:41,330 Calvin ! 906 00:59:41,960 --> 00:59:43,394 Lihat, lihat ! 907 00:59:44,160 --> 00:59:46,516 Lihat yang dilakukannya ? 908 00:59:49,200 --> 00:59:52,034 Anginnya menarik benda Dan melemparkannya ke seberang ! 909 00:59:56,960 --> 01:00:00,590 Jaraknya lima puluh, entahlah. Kecepatan..,.. 910 01:00:00,760 --> 01:00:02,553 Kita tak akan berhasil lari ! 911 01:00:02,800 --> 01:00:05,156 Tidak, Meg ! Kita harus terus lari ! 912 01:00:05,320 --> 01:00:06,913 Ini satu - satunya jalan ! 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,671 Kau mempercayaiku ? 914 01:00:14,320 --> 01:00:15,754 Aku mempercayaimu ! 915 01:00:17,160 --> 01:00:18,640 Baik. 916 01:00:28,920 --> 01:00:30,991 Cepat, Calvin, cepat ! 917 01:01:30,040 --> 01:01:32,714 Bagaimana kau bisa berpikir menaiki kayu itu ? 918 01:01:34,120 --> 01:01:36,635 Hanya ilmu fisika. 919 01:01:36,800 --> 01:01:40,320 Gerakan pengumban klasik. 920 01:01:41,800 --> 01:01:43,757 Hanya ilmu fisika ? 921 01:01:45,440 --> 01:01:48,239 Kau tak sadar betapa hebatnya dirimu..,.. 922 01:01:49,800 --> 01:01:51,200 Benar 'kan ? 923 01:01:58,760 --> 01:02:01,480 Kaulah orang yang ikut bersamaku. 924 01:02:04,040 --> 01:02:06,509 Kau tak perlu melakukan itu. 925 01:02:07,480 --> 01:02:10,234 Kaulah yang tak seharusnya di sini..,.. 926 01:02:10,800 --> 01:02:12,871 Tapi di sinilah kau. 927 01:02:14,520 --> 01:02:16,239 Kaulah orang yang..,.. 928 01:02:27,280 --> 01:02:29,476 Aku suka Rambutmu. 929 01:02:33,680 --> 01:02:35,512 Terima kasih. 930 01:02:37,640 --> 01:02:38,835 Meg ! Calvin ! 931 01:02:40,000 --> 01:02:43,437 Kalian berhasil ! Aku tak bisa melihatmu ! 932 01:02:44,360 --> 01:02:46,238 Aku tak tahu apapun ! 933 01:02:46,800 --> 01:02:50,191 Aku melihat ada Rumah di bawah sana, ayo ! 934 01:02:56,160 --> 01:02:57,594 Apa Ayah di bawah sana ? 935 01:02:59,360 --> 01:03:01,113 Kuharap. 936 01:03:04,482 --> 01:03:17,100 937 01:03:19,480 --> 01:03:21,437 Aku mencium makanan. 938 01:03:21,800 --> 01:03:23,598 Baunya daging panggang sedap. 939 01:03:26,760 --> 01:03:28,831 Siapa yang lapar ? 940 01:04:07,640 --> 01:04:09,313 Aku tak tahan suaranya. 941 01:04:14,240 --> 01:04:17,392 Ritmenya, menyakitiku. 942 01:04:19,100 --> 01:04:20,031 Kemarilah. 943 01:04:20,840 --> 01:04:22,240 Tutup telingamu. 944 01:04:36,000 --> 01:04:38,435 Sayang, saatnya makan malam ! 945 01:05:02,200 --> 01:05:03,998 Apa kalian tersesat, anak - anak ? 946 01:05:05,720 --> 01:05:09,680 Kuyakin kalian lapar Dan perlu tempat berteduh. 947 01:05:12,880 --> 01:05:14,459 Aku punya daging panggang..,.. 948 01:05:14,460 --> 01:05:17,632 Dan kentang, juga segala jenis kue. 949 01:05:18,000 --> 01:05:19,229 Aku mau makan. 950 01:05:22,880 --> 01:05:23,996 Tidak. 951 01:05:24,540 --> 01:05:25,960 Terima kasih, tak usah. 952 01:05:32,160 --> 01:05:33,514 - Tidak. - Segala jenis kue ! 953 01:05:33,600 --> 01:05:34,670 Tidak ! 954 01:05:34,760 --> 01:05:36,911 Jangan percayai siapapun, ingat ? 955 01:05:45,600 --> 01:05:46,636 Tempatnya berubah lagi. 956 01:05:51,000 --> 01:05:52,892 Apa ini masih Camazotz ? 957 01:05:55,120 --> 01:05:57,510 Mereka bilang ini Planet dengan banyak wajah. 958 01:05:57,511 --> 01:06:10,022 959 01:06:30,400 --> 01:06:33,438 Menurutmu mereka tak keberatan jika Kumakan semua makanannya ? 960 01:06:33,600 --> 01:06:34,795 Mungkin. 961 01:06:36,740 --> 01:06:38,732 Hei ! Aku di sini ! 962 01:06:39,920 --> 01:06:41,798 Aku di sini ! 963 01:06:43,120 --> 01:06:44,634 Halo ! 964 01:06:46,400 --> 01:06:48,631 Halo ! Teman - teman ! 965 01:06:49,480 --> 01:06:52,120 Halo ! Teman - teman ! Hei ! 966 01:06:52,320 --> 01:06:53,879 Apa kabar kalian ? 967 01:06:54,040 --> 01:06:55,269 Siapa kau ? 968 01:06:55,440 --> 01:06:56,999 Oh, aku ? Aku bukan siapapun. 969 01:06:57,200 --> 01:07:00,989 Kau bisa memanggilku Red. Dan kalian..,.. ? 970 01:07:01,200 --> 01:07:05,160 Oh, aku Calvin. Dia Meg. Dan dia Charles Wallace. 971 01:07:06,680 --> 01:07:08,637 Kau anak Alex Murry 'kan ? 972 01:07:12,360 --> 01:07:13,635 Kau kenal Ayahku ? 973 01:07:13,840 --> 01:07:15,274 Ya, ya ! Aku sangat kenal Ayahmu. 974 01:07:15,440 --> 01:07:17,079 Dia pria hebat. Aku melihatnya beberapa menit lalu. 975 01:07:18,080 --> 01:07:19,070 Di mana ? 976 01:07:19,240 --> 01:07:20,515 Kami sedang mencarinya. 977 01:07:20,640 --> 01:07:21,756 Bisa antar kami padanya ? 978 01:07:21,920 --> 01:07:23,274 Ya, ya. Tidak, tidak. 979 01:07:23,440 --> 01:07:25,318 Ya, hampir. Sebentar lagi Dia akan selesai bekerja. 980 01:07:25,840 --> 01:07:28,858 Dia pria yang sibuk. Kau tahu, penggila kerja. 981 01:07:28,859 --> 01:07:30,600 Tapi aku tak perlu mengatakan itu 'kan ? 982 01:07:31,840 --> 01:07:33,718 Kau tahu, duduklah. Duduklah. 983 01:07:33,720 --> 01:07:34,996 Santailah, tak ada yang harus dilakukan di sini. 984 01:07:35,080 --> 01:07:36,070 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 985 01:07:36,920 --> 01:07:38,559 Apa kalian lapar ? 986 01:07:39,920 --> 01:07:41,752 Segalanya telah di tangani. 987 01:07:41,920 --> 01:07:45,231 Segalanya, tanpa syarat atau pilihan lain. 988 01:07:49,640 --> 01:07:51,359 Kalian lapar ? 989 01:07:51,520 --> 01:07:53,398 Ya, aku mau makan. 990 01:08:04,680 --> 01:08:06,353 Ada apa, adik kecil ? 991 01:08:06,460 --> 01:08:07,676 Rasanya seperti..,.. 992 01:08:09,080 --> 01:08:10,594 Seperti pasir. 993 01:08:10,880 --> 01:08:12,234 Benarkah ? 994 01:08:12,720 --> 01:08:14,359 Aku tak merasakan pasir. 995 01:08:15,240 --> 01:08:16,515 Coba punyaku. 996 01:08:22,280 --> 01:08:24,192 Ini semua pasir ! 997 01:08:26,640 --> 01:08:29,030 Kukira kau seperti diriku, Charles Wallace. 998 01:08:29,640 --> 01:08:31,757 Kukira kau istimewa. 999 01:08:31,960 --> 01:08:33,280 Dan itu benar. 1000 01:08:34,040 --> 01:08:35,440 Kau lulus Tesnya. 1001 01:08:36,960 --> 01:08:38,440 Semudah itu. 1002 01:08:38,760 --> 01:08:42,276 Semudah satu kali dua itu dua. Dua kali dua itu empat. 1003 01:08:42,680 --> 01:08:44,000 Dua kali tiga itu enam. 1004 01:08:45,120 --> 01:08:46,679 Dua kali empat itu delapan. 1005 01:08:46,840 --> 01:08:48,638 Dua kali lima itu sepuluh. 1006 01:08:48,800 --> 01:08:50,553 Dua kali enam itu dua belas. 1007 01:08:50,720 --> 01:08:52,074 Dua kali tujuh itu empat belas. 1008 01:08:52,240 --> 01:08:53,356 Apa yang kau lakukan ? 1009 01:08:53,560 --> 01:08:54,914 Dua kali delapan itu enam belas. 1010 01:08:55,080 --> 01:08:57,390 Kami ingin menemui Ayah kami sekarang ! 1011 01:08:57,560 --> 01:08:59,791 Baiklah, langsung kubawa kau padanya. 1012 01:09:01,320 --> 01:09:04,074 Charles Wallace. Pegang tanganku. 1013 01:09:04,280 --> 01:09:05,475 Kumohon. 1014 01:09:06,640 --> 01:09:08,074 Tidak, tak mau. 1015 01:09:12,840 --> 01:09:13,910 Oh, dan Meg..,.. 1016 01:09:14,720 --> 01:09:15,597 Hei. 1017 01:09:18,000 --> 01:09:19,639 Terima kasih atas segalanya. 1018 01:09:19,840 --> 01:09:21,797 Kau membawa dia langsung pada kami. 1019 01:09:28,280 --> 01:09:29,430 Tidak ! Berhenti ! 1020 01:09:30,920 --> 01:09:32,149 Adik Kecilku ! 1021 01:09:32,320 --> 01:09:33,470 - Charles Wallace ! - Kumohon ! 1022 01:09:34,520 --> 01:09:36,034 Charles Wallace ! 1023 01:09:37,960 --> 01:09:39,030 Charles Wallace ! 1024 01:09:39,200 --> 01:09:40,270 Minggir ! 1025 01:09:41,840 --> 01:09:42,751 Charles Wallace ! 1026 01:09:55,480 --> 01:09:56,994 Tadi menyenangkan. 1027 01:09:57,160 --> 01:09:59,436 Selamat datang di Pusat Pusat Kecerdasan. 1028 01:10:03,800 --> 01:10:05,029 Menjauhlah darinya ! 1029 01:10:07,040 --> 01:10:09,350 Tenanglah, jangan kau lawan. 1030 01:10:09,420 --> 01:10:11,352 Itu akan jauh lebih mudah, aku janji. 1031 01:10:11,560 --> 01:10:14,871 Kumohon, Charles Wallace. Kumohon, dia berbahaya. 1032 01:10:14,940 --> 01:10:16,130 Apa yang dia lakukan padamu ? 1033 01:10:16,200 --> 01:10:17,156 Diamlah, Meg ! 1034 01:10:17,320 --> 01:10:18,390 Ya, diamlah Meg. 1035 01:10:18,920 --> 01:10:22,152 Maaf, Red. Meg selalu jadi masalah. 1036 01:10:22,360 --> 01:10:23,919 Dia itu memang kelainan. 1037 01:10:24,080 --> 01:10:25,400 Ya, aku bisa tahu. 1038 01:10:25,760 --> 01:10:28,912 Tapi kelainan itu jauh lebih menarik. 1039 01:10:29,120 --> 01:10:31,077 Bukankah begitu, Charles Wallace ? 1040 01:10:32,360 --> 01:10:34,920 Itulah sifatmu, datang menyelamatkan..,.. 1041 01:10:34,940 --> 01:10:36,030 Bukankah begitu, Calvin ? 1042 01:10:37,360 --> 01:10:40,319 Selalu membantu, periang. 1043 01:10:40,400 --> 01:10:41,595 Berusaha menyenangkan semua orang. 1044 01:10:42,080 --> 01:10:43,673 Berharap meyakinkan mereka..,.. 1045 01:10:43,880 --> 01:10:47,032 Kau bukan beban bagi Ayahmu dan dunia. 1046 01:10:47,200 --> 01:10:48,429 Menyedihkan. 1047 01:10:53,920 --> 01:10:55,752 Bukan begitu caraku melakukannya. 1048 01:10:55,920 --> 01:10:57,434 Tentu itu caramu ! 1049 01:10:57,600 --> 01:10:59,557 Mengapa kau ikut dalam perjalanan..,.. 1050 01:10:59,640 --> 01:11:01,552 Konyol ini dengan orang yang tak Kau kenal ? 1051 01:11:01,720 --> 01:11:03,757 Cukup sudah, Charles Wallace ! 1052 01:11:03,840 --> 01:11:04,830 Kau hentikanlah ! 1053 01:11:05,000 --> 01:11:07,469 Cukup sudah jika IT Bilang cukup sudah ! 1054 01:11:09,000 --> 01:11:11,276 Duduklah, aku bisa mengatasinya dari sini. 1055 01:11:11,440 --> 01:11:13,352 Tak kuragukan itu, adik kecil. 1056 01:11:18,280 --> 01:11:22,315 Maukah kau menemui IT ? Penggemar Sadis. 1057 01:11:23,080 --> 01:11:24,434 Jelas tak mau. 1058 01:11:24,600 --> 01:11:26,876 Jaga mulutmu ! 1059 01:11:27,960 --> 01:11:29,280 Maafkan aku. 1060 01:11:30,160 --> 01:11:33,471 Kita kemari untuk menemui Ayah, ingat ? 1061 01:11:33,680 --> 01:11:35,194 Ayahmu. 1062 01:11:35,360 --> 01:11:37,875 Bunga Semesta. Anakku. 1063 01:11:38,920 --> 01:11:40,070 Tidak. 1064 01:11:40,240 --> 01:11:42,391 Kurasa maksudmu, Ayahmu..,.. 1065 01:11:43,000 --> 01:11:44,593 Yang meninggalkanmu..,.. 1066 01:11:44,760 --> 01:11:48,037 Yang lebih memilih ke tempat lain Di Semesta daripada bersamamu. 1067 01:11:48,880 --> 01:11:50,758 Mengapa kau ingin menemuinya ? 1068 01:11:53,880 --> 01:11:54,870 Oh, yah. 1069 01:11:55,520 --> 01:11:57,193 Kuharap aku bisa membawamu padanya. 1070 01:11:57,840 --> 01:11:59,320 Tapi aku tak bisa. 1071 01:12:00,320 --> 01:12:01,310 Dia sudah tiada. 1072 01:12:01,480 --> 01:12:02,994 Dia belum tiada. 1073 01:12:05,400 --> 01:12:06,231 Kau benar. 1074 01:12:07,000 --> 01:12:10,994 Dia belum tiada, namun, Aku tak ingin menemuinya. 1075 01:12:12,320 --> 01:12:14,357 Dia..,.. Dia belum tiada. 1076 01:12:23,760 --> 01:12:25,433 Dia belum tiada. 1077 01:12:28,880 --> 01:12:30,553 Hanya terlipat. 1078 01:12:36,240 --> 01:12:37,833 Apa itu ? 1079 01:12:42,040 --> 01:12:43,633 Apa yang kau lihat ? 1080 01:12:46,360 --> 01:12:48,238 Urutan Topologi. 1081 01:12:49,080 --> 01:12:51,349 Dimensi Fraktal. 1082 01:12:51,440 --> 01:12:53,791 Ooh, pintar. 1083 01:12:53,960 --> 01:12:55,280 Dia memang pintar. 1084 01:13:06,720 --> 01:13:11,351 Mereka datang melihat api membara 1085 01:13:12,320 --> 01:13:15,040 Dalam hatimu 1086 01:13:18,920 --> 01:13:20,939 Mereka ingin menyaksikan 1087 01:13:23,600 --> 01:13:29,517 Cinta ini dari awal 1088 01:13:36,640 --> 01:13:40,634 Mereka mendengarmu saat kau menangis 1089 01:13:43,700 --> 01:13:47,555 Cinta ini begitu luas 1090 01:13:50,620 --> 01:13:54,231 Saat kau tersenyum, bintang sejajar 1091 01:13:56,080 --> 01:14:02,238 Bunga Semesta 1092 01:14:02,720 --> 01:14:06,191 Anakku 1093 01:14:07,320 --> 01:14:10,115 Ooh 1094 01:14:54,880 --> 01:14:55,996 Meg. 1095 01:14:59,720 --> 01:15:01,837 - Meg. - Ayah..,.. 1096 01:15:06,600 --> 01:15:08,114 - Ayah. - Meg. 1097 01:15:20,520 --> 01:15:21,590 Ayah. 1098 01:15:23,520 --> 01:15:24,874 Ayah. 1099 01:15:30,680 --> 01:15:31,875 Ayah. 1100 01:15:33,600 --> 01:15:36,911 Apa ini tipuan ? Mimpi ? 1101 01:15:37,360 --> 01:15:39,750 Ini aku, Ayah. Ini Aku. 1102 01:15:41,960 --> 01:15:44,038 Aku sangat merindukanmu. 1103 01:15:44,680 --> 01:15:46,717 Puteriku, Meg. 1104 01:15:46,880 --> 01:15:49,714 Ayah merindukanmu, setiap detik, setiap harinya. 1105 01:15:52,600 --> 01:15:54,159 Biarkan Ayah melihatmu. 1106 01:15:55,920 --> 01:15:57,600 Ayah. 1107 01:15:58,120 --> 01:15:59,440 Hai, Ayah. 1108 01:16:07,120 --> 01:16:09,589 Berapa lama Ayah pergi, sayang ? 1109 01:16:14,080 --> 01:16:15,799 Berapa lama Ayah pergi ? 1110 01:16:20,380 --> 01:16:22,000 Empa..,.. Empat..,.. 1111 01:16:22,100 --> 01:16:23,514 Empat tahun. 1112 01:16:25,800 --> 01:16:27,871 Ayah pergi empat tahun lalu. 1113 01:16:29,680 --> 01:16:30,670 Tidak. 1114 01:16:31,840 --> 01:16:35,117 Tidak. Tidak. Tidak. 1115 01:16:35,280 --> 01:16:37,511 Tidak, itu mustahil. Tidak. 1116 01:16:38,200 --> 01:16:39,919 Tidak, tak mungkin. 1117 01:16:40,560 --> 01:16:43,314 Tidak, Ayah tak meninggalkanmu, sayang. Tak akan. 1118 01:16:43,480 --> 01:16:45,517 Ayah tak akan pernah meninggalkanmu, sayang. 1119 01:16:46,240 --> 01:16:48,880 Ayah terjebak di sini. 1120 01:16:49,360 --> 01:16:50,680 Bagaimana caramu kemari ? 1121 01:16:50,840 --> 01:16:51,956 Tempat ini berbahaya, Meglet. 1122 01:16:52,040 --> 01:16:53,713 Kau tak boleh di sini. Bagaimana kau bisa di sini ? 1123 01:16:53,820 --> 01:16:56,480 Ayah memanggil kami. Kami datang untukmu. 1124 01:16:58,360 --> 01:17:00,477 Kami kemari membawamu pulang, Ayah. 1125 01:17:03,120 --> 01:17:04,190 "Kami" ? 1126 01:17:04,360 --> 01:17:06,079 Temanku Calvin dan..,.. 1127 01:17:06,520 --> 01:17:08,837 Charles Wallace datang bersamaku. 1128 01:17:11,720 --> 01:17:15,077 Charles Wallace. Puteraku ada di sini ? 1129 01:17:15,240 --> 01:17:16,230 Di mana dia ? 1130 01:17:16,440 --> 01:17:17,760 Apa dia baik saja ? 1131 01:17:21,280 --> 01:17:23,476 IT melakukan sesuatu padanya. 1132 01:17:35,680 --> 01:17:37,239 Charles Wallace. 1133 01:17:38,960 --> 01:17:40,394 Apa itu kau, nak ? 1134 01:17:40,560 --> 01:17:41,471 Nak ? 1135 01:17:41,960 --> 01:17:43,599 Tergantung kau bertanya pada siapa. 1136 01:17:46,520 --> 01:17:47,920 Biarkan aku melihatmu. 1137 01:17:52,040 --> 01:17:53,190 - Kau baik saja ? - Ya. 1138 01:17:54,520 --> 01:17:55,749 Charles Wallace. 1139 01:17:55,920 --> 01:17:57,673 Kau tak mirip seperti yang kubayangkan. 1140 01:17:58,880 --> 01:18:00,234 Aku kecewa. 1141 01:18:00,440 --> 01:18:02,352 Charles Wallace. 1142 01:18:04,040 --> 01:18:05,110 Hei. 1143 01:18:05,960 --> 01:18:07,633 Apa yang IT lakukan padamu ? 1144 01:18:08,240 --> 01:18:10,391 IT telah menunjukkan potensi diriku. 1145 01:18:11,600 --> 01:18:14,069 Aku bisa melihat kelemahan di setiap makhluk. 1146 01:18:14,240 --> 01:18:15,833 Contohnya kelemahanmu. 1147 01:18:16,040 --> 01:18:19,158 Begitu berhasrat ingin berarti bagi Semesta..,.. 1148 01:18:20,960 --> 01:18:23,953 Kau meninggalkan keluargamu Dan tak mempedulikannya lagi. 1149 01:18:30,520 --> 01:18:32,512 Itu tak benar, Aku sumpah. 1150 01:18:33,560 --> 01:18:34,550 Tak jadi masalah. 1151 01:18:35,840 --> 01:18:37,160 Mari temui IT. 1152 01:18:37,720 --> 01:18:40,633 - Tidak, tidak ! - Ya, ya. 1153 01:18:41,760 --> 01:18:42,591 Ayolah. 1154 01:18:42,760 --> 01:18:44,592 Jangan paksa aku menyeretmu. 1155 01:18:47,640 --> 01:18:49,677 Baik, bagaimana jika kau bawa saja aku ? 1156 01:18:49,840 --> 01:18:50,671 Tidak. 1157 01:18:50,840 --> 01:18:52,832 - Meg. Meg. Bawa aku. - Ayah, tidak, tidak ! 1158 01:18:53,040 --> 01:18:53,712 Tidak. 1159 01:18:53,880 --> 01:18:55,439 Ayah harus melakukannya, sayang. 1160 01:18:55,600 --> 01:18:56,750 Kami tak menginginkanmu ! 1161 01:18:56,840 --> 01:18:58,115 Kami sudah memilikimu ! 1162 01:19:09,120 --> 01:19:10,076 Hentikan ! 1163 01:19:11,360 --> 01:19:12,191 Cari pegangan ! 1164 01:19:14,400 --> 01:19:15,436 Lepaskan kami ! 1165 01:19:15,440 --> 01:19:19,998 Berhentilah mencakar Tembok. IT menunggumu. 1166 01:19:20,160 --> 01:19:21,230 Kau melukai mereka ! 1167 01:19:21,260 --> 01:19:22,635 Dan kalian bersikap tak sopan ! 1168 01:19:23,000 --> 01:19:23,990 Hentikan ! 1169 01:19:25,480 --> 01:19:26,470 Hentikan ! Kumohon ! 1170 01:19:28,120 --> 01:19:29,256 Kumohon, jangan lakukan ini ! 1171 01:19:30,960 --> 01:19:32,872 Kumohon, jangan lakukan ini ! 1172 01:19:33,080 --> 01:19:35,675 Ini semua salahmu, Tn. Murry ! 1173 01:19:37,120 --> 01:19:38,520 Kau bisa mendengarku ? Meg ! 1174 01:19:38,680 --> 01:19:39,830 Meg ! 1175 01:19:39,840 --> 01:19:41,076 Meg, bangunlah, sayang ! 1176 01:19:41,240 --> 01:19:42,230 Lawanlah, lawanlah, Meg. 1177 01:19:42,400 --> 01:19:44,517 Jangan menyerah ke Kegelapan ! Jangan menyerah ! Meglet..,.. 1178 01:19:44,680 --> 01:19:45,840 Meglet, bangunlah ! 1179 01:19:45,841 --> 01:19:47,599 Bangunlah ! Bangunlah ! Meg ! 1180 01:19:47,600 --> 01:19:48,790 Meg ! Bangunlah ! 1181 01:19:48,820 --> 01:19:50,710 Ayolah, sayang, ayolah ! Ayolah, bertahanlah ! 1182 01:19:50,880 --> 01:19:52,439 Bertahanlah, ayolah, bertahanlah ! 1183 01:19:52,440 --> 01:19:53,596 Bernafaslah ! 1184 01:19:53,660 --> 01:19:55,240 Bernafaslah, Meg, Bernafaslah ! 1185 01:19:55,300 --> 01:19:57,119 Lepaskan dia. Biarkan dia menyerah. 1186 01:19:57,280 --> 01:19:58,760 Menyerahlah. 1187 01:19:58,920 --> 01:20:02,755 Ini akibatnya jika kau buat keluargamu dalam bahaya ! 1188 01:20:03,760 --> 01:20:07,959 Kumohon, Charles Wallace, Kulakukan apapun yang kau inginkan. 1189 01:20:09,440 --> 01:20:12,319 Charles Wallace tak ada di sini sekarang. 1190 01:20:13,520 --> 01:20:15,439 Meski dia ada di sini..,.. 1191 01:20:16,120 --> 01:20:18,396 Kau tak berdaya melawan kami. 1192 01:20:18,560 --> 01:20:21,029 Kau tak memiliki apa yang kami inginkan. 1193 01:20:21,640 --> 01:20:24,075 Kecuali puterimu. 1194 01:20:24,240 --> 01:20:25,071 Tidak. 1195 01:20:32,080 --> 01:20:33,673 Maafkan aku. 1196 01:20:36,360 --> 01:20:39,080 Meg ! Meg, bangunlah, bangunlah ! 1197 01:20:41,600 --> 01:20:42,875 Ayolah, ini. 1198 01:20:44,040 --> 01:20:45,872 Kau mengembalikan Cahaya padaku, Meglet. 1199 01:20:46,040 --> 01:20:47,356 Mungkin Ayah bisa Tesser lagi. 1200 01:20:49,200 --> 01:20:50,800 Pegangan. Pegangan, tetap bersama Ayah. 1201 01:20:57,720 --> 01:20:59,313 Ini berhasil ! 1202 01:21:00,240 --> 01:21:01,230 Ini berhasil ! 1203 01:21:02,200 --> 01:21:03,395 Meg. 1204 01:21:03,560 --> 01:21:05,677 Meg. Meg, puteriku. Meg. 1205 01:21:06,920 --> 01:21:09,310 Kita akan pulang. Kita akan pulang. 1206 01:21:10,440 --> 01:21:11,630 Sedikit lagi. 1207 01:21:11,640 --> 01:21:12,960 Charles Wallace. 1208 01:21:14,040 --> 01:21:15,713 Bernafaslah, bernafaslah. 1209 01:21:17,120 --> 01:21:20,238 Kegelapan merebutnya. Kita tak bisa membawanya. 1210 01:21:21,540 --> 01:21:24,797 Jika kita tak pergi sekarang, Kita terjebak di sini selamanya. 1211 01:21:25,680 --> 01:21:27,797 Teganya kau ? Teganya..,.. 1212 01:21:27,880 --> 01:21:30,793 Meg, kita terpaksa. IT akan menghancurkan kita. 1213 01:21:30,960 --> 01:21:32,713 - IT akan menghancurkanmu, Meg. - Teganya kau meninggalkannya ? 1214 01:21:32,880 --> 01:21:34,872 Ayah akan kembali untuknya, Meg. 1215 01:21:35,080 --> 01:21:36,719 Teganya kau meninggalkannya lagi ? 1216 01:21:36,920 --> 01:21:37,990 Ayah terpaksa ! Ayah terpaksa ! 1217 01:21:38,720 --> 01:21:40,552 Ayah tak mau kehilangan kedua anakku. 1218 01:21:40,780 --> 01:21:43,112 Tidak, jangan pergi ! 1219 01:21:43,280 --> 01:21:45,636 Aku tak akan meninggalkannya ! Aku tak akan meninggalkan adikku ! 1220 01:21:46,320 --> 01:21:47,959 Hentikan ! Hentikan ! 1221 01:21:48,800 --> 01:21:49,836 Hentikan ! 1222 01:21:50,000 --> 01:21:51,957 Aku tak mau melakukan Tesser tanpanya ! 1223 01:21:52,120 --> 01:21:53,759 Hentikan ! 1224 01:21:55,600 --> 01:21:57,671 Charles Wallace, aku datang 1225 01:22:25,840 --> 01:22:28,150 Selamat datang. 1226 01:22:29,360 --> 01:22:33,957 Kau membuat keputusan tepat bergabung bersama kami. 1227 01:22:35,160 --> 01:22:37,117 Kau merasa lebih baik ? 1228 01:22:38,040 --> 01:22:40,191 Kau terlihat lebih baik. 1229 01:22:40,800 --> 01:22:44,316 Aku sudah lama mengenalmu. 1230 01:22:45,000 --> 01:22:47,469 Senang akhirnya memilikimu di sini. 1231 01:22:50,640 --> 01:22:52,040 Charles Wallace. 1232 01:22:53,080 --> 01:22:54,719 Charles Wallace. 1233 01:22:58,080 --> 01:22:59,719 Charles Wallace ! 1234 01:23:04,640 --> 01:23:05,994 Hai, Meg. 1235 01:23:07,920 --> 01:23:09,354 Kami tahu kau akan kembali. 1236 01:23:09,920 --> 01:23:11,434 Harus kami katakan..,.. 1237 01:23:11,640 --> 01:23:14,553 Tak ada yang kami cintai selain keberanian bodoh. 1238 01:23:15,560 --> 01:23:16,630 "Kami" ? 1239 01:23:16,800 --> 01:23:19,998 Oh, mana tata kramaku ? 1240 01:23:21,760 --> 01:23:24,070 Meg, temuilah IT ! 1241 01:23:28,720 --> 01:23:29,710 Tidak ! 1242 01:23:44,360 --> 01:23:46,670 Selamat datang di pikiran tergelap..,.. 1243 01:23:46,800 --> 01:23:48,075 Di Semesta. 1244 01:23:51,360 --> 01:23:53,238 Mengagumkan, bukankah begitu ? 1245 01:23:54,640 --> 01:23:56,472 Hanya begitu saja. 1246 01:23:57,560 --> 01:23:59,711 Kami bisa memanfaatkan anak sepertimu. 1247 01:24:00,280 --> 01:24:02,192 Jadi, bagaimana menurutmu ? 1248 01:24:03,840 --> 01:24:05,115 Mau bergabung bersama kami ? 1249 01:24:07,440 --> 01:24:08,510 Tidak, tak usah. 1250 01:24:30,280 --> 01:24:32,192 Lihatlah dia. 1251 01:24:32,280 --> 01:24:34,272 Dia versi lebih baik dari dirimu. 1252 01:24:36,120 --> 01:24:38,919 Jelas dia akan jadi populer. Murid hebat. 1253 01:24:39,080 --> 01:24:41,720 Kepala Sekolah Jenkins pasti menyukainya. 1254 01:24:42,360 --> 01:24:44,920 Dan mungkin Calvin juga. 1255 01:24:46,000 --> 01:24:47,673 Dia tak perlu hidup dalam imajinasimu..,.. 1256 01:24:47,840 --> 01:24:49,911 Aku bisa membuatnya nyata. 1257 01:24:52,160 --> 01:24:53,799 Kau bilang ingin kembali..,.. 1258 01:24:53,880 --> 01:24:54,996 Sebagai orang lain. 1259 01:24:55,600 --> 01:24:57,792 Gabung bersama kami dan Kubuat kau jadi seperti dia. 1260 01:25:00,480 --> 01:25:01,675 Dia sempurna. 1261 01:25:05,800 --> 01:25:07,837 Tidak ! 1262 01:25:13,560 --> 01:25:14,835 Kau jaga dirimu..,.. 1263 01:25:15,000 --> 01:25:17,390 Atau kami serang kau sama seperti dia. 1264 01:25:17,600 --> 01:25:20,035 Kami tak peduli kau Kakak siapa ! 1265 01:25:26,760 --> 01:25:28,114 Kami satu - satunya pilihanmu..,.. 1266 01:25:28,200 --> 01:25:30,431 Dan kami mulai tak menginginkanmu ! 1267 01:25:30,680 --> 01:25:32,751 Perasaan yang sudah terbiasa kau rasakan. 1268 01:25:33,120 --> 01:25:35,680 Tak ada yang menyukaimu di sekolah. 1269 01:25:35,840 --> 01:25:39,595 Ayahmu meninggalkanmu tanpa mengucapkan perpisahan. 1270 01:25:39,760 --> 01:25:43,231 Segala hal buruk tentang dirimu itu benar. 1271 01:25:44,280 --> 01:25:45,953 "Luka adalah tempat..,.. 1272 01:25:46,040 --> 01:25:48,111 "Di mana Cahaya memasukimu 1273 01:25:48,280 --> 01:25:49,509 Jadilah Kesatria 1274 01:25:50,640 --> 01:25:52,313 Kau mampu ? 1275 01:25:52,480 --> 01:25:55,279 Padamu kuberikan Berkah atas kesalahanmu 1276 01:26:01,240 --> 01:26:03,391 Aku tahu kesalahanku. 1277 01:26:05,040 --> 01:26:06,872 Betapa berantakannya diriku..,.. 1278 01:26:08,520 --> 01:26:10,000 Tak teratur..,.. 1279 01:26:11,720 --> 01:26:13,916 Aku tak mempercayai siapapun. 1280 01:26:15,760 --> 01:26:17,752 Dan sering kali, Aku membenci diriku. 1281 01:26:20,520 --> 01:26:22,113 Berkecil hati..,.. 1282 01:26:23,200 --> 01:26:24,600 Dan selalu curiga. 1283 01:26:26,560 --> 01:26:27,710 Tapi..,.. 1284 01:26:30,280 --> 01:26:31,509 Kau mencintaiku. 1285 01:26:31,680 --> 01:26:33,956 - Apa ? - Bukankah begitu, Charles Wallace ? 1286 01:26:34,440 --> 01:26:36,159 - Tidak ! - Diamlah ! 1287 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Tak apa. 1288 01:26:40,560 --> 01:26:42,950 Sedikit yang paham betapa lemahnya Cahaya ! 1289 01:26:43,120 --> 01:26:44,998 Sedikit yang rela menerima kenyataan..,.. 1290 01:26:45,080 --> 01:26:46,799 Bahwa Cinta hanyalah sebuah kata ! 1291 01:26:46,960 --> 01:26:49,555 Itu kata kosong tak berarti ! 1292 01:26:49,840 --> 01:26:52,071 Kau boleh menyakitiku Saat aku bilang mencintaimu. 1293 01:26:52,160 --> 01:26:53,389 Aku akan tetap mencintaimu ! 1294 01:26:53,560 --> 01:26:55,995 Dan kau mencintaiku ! 1295 01:26:57,800 --> 01:27:00,793 Itu sebabnya kau membuat susu Untukku setiap malam badai. 1296 01:27:02,920 --> 01:27:05,435 Itu sebabnya kau menjengukku saat jam istirahat. 1297 01:27:07,720 --> 01:27:11,111 Itu sebabnya kau ingin menemukan Ayah, Supaya aku bahagia ! 1298 01:27:13,040 --> 01:27:15,236 Itu sebabnya para Nona memberiku kesempatan. 1299 01:27:16,320 --> 01:27:18,073 Karena mereka merasakan cintamu. 1300 01:27:19,680 --> 01:27:22,878 Dan kau harus mencintaiku Karena Aku pantas dicintai ! 1301 01:27:24,000 --> 01:27:26,151 Hentikan ! Hentikan ! 1302 01:27:26,320 --> 01:27:29,891 Aku mencintaimu ! Aku mencintaimu Charles Wallace ! Aku mencintaimu ! 1303 01:27:29,960 --> 01:27:31,110 Hentikan ! 1304 01:27:41,600 --> 01:27:42,795 Kumohon..,.. 1305 01:27:42,960 --> 01:27:44,952 Aku mencintaimu, Biskuit. 1306 01:27:45,160 --> 01:27:48,278 Tak ada cinta ! 1307 01:27:50,160 --> 01:27:53,278 Hanya Kegelapan ! 1308 01:28:04,720 --> 01:28:05,870 Meg ! 1309 01:28:14,520 --> 01:28:15,636 Meg. 1310 01:28:19,440 --> 01:28:20,590 Meg. 1311 01:28:22,360 --> 01:28:23,635 Meg, bangunlah. 1312 01:28:24,360 --> 01:28:25,760 Ayolah, Meg. 1313 01:28:25,920 --> 01:28:26,956 Kumohon. 1314 01:28:30,640 --> 01:28:31,790 Bunga..,.. 1315 01:28:33,040 --> 01:28:35,350 Semesta 1316 01:28:48,720 --> 01:28:54,591 Anakku 1317 01:29:33,640 --> 01:29:34,676 Para Nona. 1318 01:29:35,560 --> 01:29:36,550 Mereka kembali. 1319 01:29:39,600 --> 01:29:42,115 Charles Wallace, Cahayamu telah kembali. 1320 01:29:42,320 --> 01:29:43,900 Meg, kau berhasil. 1321 01:29:44,440 --> 01:29:46,193 Aku mencobanya. 1322 01:29:46,760 --> 01:29:48,956 Aku tahu kau bisa melakukannya. 1323 01:29:49,680 --> 01:29:51,672 Aku tak pernah meragukanmu sedetikpun. 1324 01:29:52,480 --> 01:29:53,516 Yah..,.. 1325 01:29:53,680 --> 01:29:55,990 Aku menggunakan kesalahnku, seperti katamu. 1326 01:29:56,160 --> 01:29:58,391 Kesalahan nan indah. 1327 01:29:58,560 --> 01:30:00,392 Aku sangat bangga padamu, Meg. 1328 01:30:00,560 --> 01:30:04,759 Semesta terang malam ini berkat dirimu. 1329 01:30:04,920 --> 01:30:06,732 Kau melemahkan IT..,.. 1330 01:30:06,800 --> 01:30:07,990 Dan kau memberikan Bumi-mu..,.. 1331 01:30:08,080 --> 01:30:10,834 Beserta seluruh orang di dalamnya, Kesempatan nyata. 1332 01:30:12,000 --> 01:30:13,673 Kau harus bangga. 1333 01:30:13,840 --> 01:30:17,072 Beberapa Kesatria terbaik kami berasal dari Bumi. 1334 01:30:17,820 --> 01:30:22,258 Einstein, Curie, Gandhi. 1335 01:30:22,460 --> 01:30:24,213 Austen, Kahlo. 1336 01:30:24,420 --> 01:30:25,217 Schindler. 1337 01:30:25,320 --> 01:30:27,516 Nelson Mandela. Maya Angelou. 1338 01:30:27,680 --> 01:30:31,435 Dan sekarang, Meg Murry. 1339 01:30:34,160 --> 01:30:35,150 Aku ? 1340 01:30:36,120 --> 01:30:37,793 Apa ? 1341 01:30:38,720 --> 01:30:43,715 Mereka yang rela menghadapi Kegelapan..,.. 1342 01:30:43,920 --> 01:30:48,278 Dan berupaya sepenuh tenaga ke Cahaya..,.. 1343 01:30:48,440 --> 01:30:50,033 Demi dunia. 1344 01:30:54,440 --> 01:30:56,397 Di sinilah kami harus meninggalkanmu..,.. 1345 01:30:57,480 --> 01:30:59,790 Untuk menjadi Kesatria Bumi. 1346 01:31:00,920 --> 01:31:02,832 Sekarang, Meg, sudah waktunya..,.. 1347 01:31:03,360 --> 01:31:06,512 Bagimu untuk mulai Tesser bagi kami semua..,.. 1348 01:31:06,680 --> 01:31:08,876 Dan membuat jalan pulang ke Rumahmu. 1349 01:31:09,640 --> 01:31:10,630 Apa ? 1350 01:31:12,040 --> 01:31:13,076 Aku ? 1351 01:31:15,440 --> 01:31:17,352 Kau ingin aku mulai Tesser ? 1352 01:31:18,560 --> 01:31:21,917 "Besok akan ada lebih banyak dari kami" 1353 01:31:22,080 --> 01:31:24,117 Miranda, Amerika 1354 01:31:53,120 --> 01:31:54,474 Selamat tinggal, sayangku 1355 01:31:56,000 --> 01:31:58,595 Sampai jumpa, Kesatria kecilku 1356 01:32:00,000 --> 01:32:02,435 Sampai kita bertemu lagi 1357 01:32:10,440 --> 01:32:11,954 Sampai jumpa di Rumah ! 1358 01:33:55,840 --> 01:33:57,274 Meg, kau berhasil ! 1359 01:33:57,440 --> 01:33:59,830 Kau melakukan Tesser mengagumkan. 1360 01:34:07,280 --> 01:34:08,316 Ayah ! 1361 01:34:20,760 --> 01:34:21,989 Hei. 1362 01:34:22,160 --> 01:34:23,560 Kau berhasil. 1363 01:34:24,920 --> 01:34:26,479 Aku berhasil. 1364 01:34:31,340 --> 01:34:32,291 Ibu ! 1365 01:34:38,600 --> 01:34:39,750 Hai..,.. 1366 01:34:41,720 --> 01:34:43,313 Kau baik saja ? 1367 01:34:45,600 --> 01:34:46,875 Aku baik saja, Ayah. 1368 01:34:47,480 --> 01:34:48,516 Bagus. 1369 01:34:52,960 --> 01:34:54,917 Maafkan Ayah, Meg. 1370 01:34:56,040 --> 01:34:57,110 Ayah..,.. 1371 01:35:03,440 --> 01:35:06,512 Ayah ingin berjabat tangan dengan Semesta. 1372 01:35:16,800 --> 01:35:19,031 Seharusnya Ayah selalu menggenggam-mu. 1373 01:35:31,920 --> 01:35:33,912 Ayah sangat menyayangimu. 1374 01:35:45,240 --> 01:35:46,993 Aku juga menyayangi Ayah. 1375 01:36:32,840 --> 01:36:34,593 Charles Wallace ? Apa yang kau lakukan di luar ? 1376 01:36:34,760 --> 01:36:35,830 Ibu ! 1377 01:36:38,840 --> 01:36:40,559 Ya, ya, baiklah. 1378 01:36:40,720 --> 01:36:43,110 Terima kasih, ada apa ? 1379 01:36:45,640 --> 01:36:46,756 Tunggu. 1380 01:36:46,920 --> 01:36:48,593 Apa Ibu tertidur ? 1381 01:36:48,760 --> 01:36:50,035 Apa Ibu bermimpi ? 1382 01:36:53,600 --> 01:36:54,716 Tidak..,.. 1383 01:36:54,920 --> 01:36:56,559 Ibu tak tertidur. 1384 01:36:59,080 --> 01:37:01,276 Penting supaya Ibu mengetahuinya. 1385 01:37:03,200 --> 01:37:04,190 Mengapa ? 1386 01:37:04,920 --> 01:37:06,913 Karena Meg membawakanmu sesuatu. 1387 01:37:22,840 --> 01:37:24,877 Maaf aku terlambat. 1388 01:37:28,000 --> 01:37:30,151 Aku sangat menyesal. 1389 01:37:53,080 --> 01:37:54,639 Bagaimana..,.. 1390 01:37:57,080 --> 01:37:59,231 - Kemana..,.. - Perhitunganmu. 1391 01:38:00,640 --> 01:38:02,757 Perhitunganmu memberi kita Semesta. 1392 01:38:10,200 --> 01:38:12,237 Kurasa aku harus pulang. 1393 01:38:13,280 --> 01:38:14,714 Kau yakin ? 1394 01:38:15,880 --> 01:38:16,916 Ya. 1395 01:38:18,520 --> 01:38:21,638 Ada yang ingin kukatakan ke Ayahku. 1396 01:38:22,600 --> 01:38:24,751 Mungkin sekarang aku bisa mengatakannya. 1397 01:38:28,400 --> 01:38:30,073 Aneh aku harus melakukan perjalanan..,.. 1398 01:38:30,160 --> 01:38:32,436 Keliling Semesta supaya bisa mengatakannya. 1399 01:38:46,160 --> 01:38:47,594 Boleh kutelepon kau nanti ? 1400 01:38:49,400 --> 01:38:50,629 Ya. 1401 01:39:10,320 --> 01:39:11,993 Aku tahu kau bisa melakukannya. 1402 01:39:12,640 --> 01:39:14,154 Aku menyayangimu. 1403 01:39:14,880 --> 01:39:16,200 Selalu. 1404 01:39:26,520 --> 01:39:27,749 - Hei ! - Ayah, aku punya..,.. 1405 01:39:27,840 --> 01:39:29,433 Kata baru hari ini, mau dengar ? 1406 01:39:29,600 --> 01:39:30,590 Tentu. 1407 01:39:30,760 --> 01:39:31,671 "Rumah" 1408 01:39:31,840 --> 01:39:33,320 Terima kasih. 1409 01:39:36,171 --> 01:40:07,000 1410 01:40:07,001 --> 01:40:17,001 1411 01:40:17,002 --> 01:43:33,333