0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:22,397 --> 00:00:27,694
♪

2
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
-Pagi. 
-Pagi.

3
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
-Selamat Natal. 
-Selamat Natal.

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,409
Oh!

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,204
[Tertawa]

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,290
Olivia, decals 
terlihat luar biasa.

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
Itu dan tanda harus 
mendapatkan kita perhatian,

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,043
kan?

9
00:00:44,043 --> 00:00:45,170
Lihat apa yang kutemukan.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
[Cekikikan]

11
00:00:48,506 --> 00:00:50,091
Kita bisa meletakkannya di atas 
pintu, saya pikir, Anda tahu?

12
00:00:50,091 --> 00:00:53,303
Ia mengatakan "selamat datang, datang."

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Jika ia juga mengatakan "hal-hal buy,"

14
00:00:55,054 --> 00:00:57,098
Aku terjual.

15
00:00:57,098 --> 00:01:01,728
[versi orkestra dari 
"Jingle Bells"] 
♪

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Ada begitu banyak 
untuk memilih dari.

17
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Bukankah salah satu karangan bunga cukup banyak 
yang sama dengan yang berikutnya?

18
00:01:05,774 --> 00:01:09,194
Perhatian terhadap detail, itu 
yang selalu dikatakan ayah saya.

19
00:01:09,194 --> 00:01:11,070
Mendapatkan hal-hal kecil yang benar

20
00:01:11,070 --> 00:01:13,490
dan hal-hal besar mengurus 
diri mereka sendiri.

21
00:01:13,490 --> 00:01:17,577
Bahkan, kata dia orang yang tepat 
kata-kata hanya pagi ini.

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
Kembali ke sana.

23
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
Saya pikir dia punya 
penerbangan awal.

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
[Menghela napas]

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
Dia ingin memiliki satu 
tampilan terakhir sebelum ia meninggalkan.

26
00:01:24,334 --> 00:01:29,464
Yah, tidak banyak dari gudang, 
tapi pipa terlihat oke.

27
00:01:29,464 --> 00:01:31,800
Kami benar-benar menghargai

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
pinjaman start-up Anda, 
Mr. Brite.

29
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Nah, Anda dapat berterima kasih 
ibu Dodie untuk itu.

30
00:01:36,304 --> 00:01:39,974
Dia, dia membujukku ini.

31
00:01:39,974 --> 00:01:42,644
Tapi tidak sepeser pun lain.

32
00:01:42,644 --> 00:01:45,104
Jadi Anda ... Anda harus membuat 
karya ini.

33
00:01:45,104 --> 00:01:46,439
Aku akan membuat Anda bangga.

34
00:01:46,439 --> 00:01:48,483
Nah, kita akan merindukanmu 
Natal ini.

35
00:01:48,483 --> 00:01:49,859
Pertama kalinya, saya tahu.

36
00:01:49,859 --> 00:01:51,027
Saya juga.

37
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
Saya mencintaimu ayah.

38
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
Selamat Natal.

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
Juga mencintaimu, Sayang.

40
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
Kita akan baik-baik saja.

41
00:01:56,157 --> 00:01:57,617
Baik.

42
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
Dan...

43
00:01:59,953 --> 00:02:01,663
Sekarang Anda, Anda Olivia,

44
00:02:01,663 --> 00:02:05,708
Saya mengandalkan Anda untuk menjaga 
bahwa salah satu di jalur, 'kay?

45
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
[Tertawa] 
'Kay.

46
00:02:07,293 --> 00:02:08,211
[tertawa] 
Jangan mengecewakan saya.

47
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Kami tidak akan.

48
00:02:09,629 --> 00:02:10,672
Cinta kamu.

49
00:02:10,672 --> 00:02:11,256
Saya juga mencintaimu.

50
00:02:11,256 --> 00:02:12,048
Selamat Natal.

51
00:02:12,048 --> 00:02:12,757
Selamat Natal.

52
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
[Bel berdering]

53
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
Nah, tidak terlalu 
banyak tekanan.

54
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
[Menghela napas]

55
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Begitu.

56
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Apa sekarang?

57
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
Hmm.

58
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
Memilih pertempuran Anda.

59
00:02:23,977 --> 00:02:26,396
Semua saham ini untuk membongkar 
dan membongkar.

60
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Oh, lemari.

61
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Ini adalah awal abad, 
kan?

62
00:02:30,024 --> 00:02:33,027
Ya, itu indah.

63
00:02:33,027 --> 00:02:38,074
Tampak seperti tahun 1930-an Art Deco.

64
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
Ini menarik, bukan?

65
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
[Menghela napas]

66
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
Aku akan senang ketika 
kita membuka untuk bisnis.

67
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
Kami masih memiliki dua minggu 
sampai Natal,

68
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
kita sudah melewatkan awal 
musim.

69
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
Ada begitu banyak yang harus dilakukan.

70
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
Apa yang kita pikirkan?

71
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Kami berpikir ini adalah 
kesempatan yang sempurna

72
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
untuk membuktikan diri kita sendiri.

73
00:02:54,257 --> 00:02:56,175
Baik.

74
00:02:56,175 --> 00:02:56,885
Mari kita bekerja.

75
00:02:56,885 --> 00:02:57,760
Iya nih.

76
00:02:57,760 --> 00:02:59,846
Ah, tapi hal pertama yang pertama.

77
00:02:59,846 --> 00:03:01,556
Saya ingin memasang karangan bunga.

78
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
Oh.

79
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
Aku senang kau mendapat 
prioritas Anda lurus.

80
00:03:03,558 --> 00:03:04,350
Iya nih.

81
00:03:04,350 --> 00:03:05,184
Prioritas.

82
00:03:05,184 --> 00:03:06,227
Ini liburan!

83
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
[Tertawa]

84
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
Kanan.

85
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Hei, saya bisa membantu Anda 
menggantung itu?

86
00:03:21,200 --> 00:03:22,869
Eh, tidak terima kasih.

87
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
Aku memahaminya.

88
00:03:28,875 --> 00:03:31,252
Oke, mungkin aku belum.

89
00:03:31,252 --> 00:03:33,755
Eh, jenis tinggi-tinggi di sana.

90
00:03:33,755 --> 00:03:35,214
Ya.

91
00:03:35,214 --> 00:03:37,717
Nah, uh, saya memanjat tangga.

92
00:03:37,717 --> 00:03:38,384
Ya?

93
00:03:38,384 --> 00:03:39,302
Ya.

94
00:03:39,302 --> 00:03:40,261
Saya membangun hal-hal.

95
00:03:40,261 --> 00:03:41,512
Baik.

96
00:03:42,597 --> 00:03:43,723
Terima kasih.

97
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
Sebuah ...

98
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
Apa yang Anda membangun?

99
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
Eh, kau tahu, kantor, 
bangunan apartemen.

100
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Sekolah.

101
00:03:52,690 --> 00:03:54,233
Aku kontraktor.

102
00:03:54,233 --> 00:03:56,319
Pengalaman dengan karangan bunga?

103
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
Pertama kali untuk segalanya.

104
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Saya akan terus untuk Anda.

105
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
Baik?

106
00:04:06,079 --> 00:04:08,289
Sempurna.

107
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Terima kasih.

108
00:04:09,582 --> 00:04:11,292
Sama-sama.

109
00:04:11,292 --> 00:04:12,961
Jadi, toko baru?

110
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
Anda bekerja di sini?

111
00:04:13,920 --> 00:04:18,299
Saya memilikinya, baik, 
saya co-memilikinya.

112
00:04:18,299 --> 00:04:19,300
Dodie Brite.

113
00:04:19,300 --> 00:04:20,009
Ed Willoughby.

114
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
Senang bertemu denganmu.

115
00:04:21,636 --> 00:04:22,512
Jadi, barang-barang antik.

116
00:04:22,512 --> 00:04:23,471
Ya.

117
00:04:23,471 --> 00:04:27,016
Pakaian vintage, 
piring, mainan.

118
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
Semuanya lama baru lagi.

119
00:04:29,560 --> 00:04:31,104
[Tertawa]

120
00:04:31,104 --> 00:04:33,022
Yah, tidak banyak 
ke masa lalu sendiri.

121
00:04:33,022 --> 00:04:35,900
Memiliki cukup kesulitan hidup 
di masa sekarang.

122
00:04:35,900 --> 00:04:36,776
Tsk.

123
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Ayolah.

124
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
big band?

125
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Nah.

126
00:04:41,114 --> 00:04:44,617
Um, film-film klasik?

127
00:04:44,617 --> 00:04:45,785
Clark Gable?

128
00:04:45,785 --> 00:04:47,203
Nah, aku lebih dari Chris Pratt 
pria sendiri.

129
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
Apa?

130
00:04:48,079 --> 00:04:49,038
Baik.

131
00:04:49,038 --> 00:04:49,831
Andrews Sisters.

132
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
Tidak Maroon 5.

133
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Film romantis?

134
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
film action 3D.

135
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
(Kedua) Apa yang salah 
dengan Anda?

136
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
[Tertawa]

137
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
Nah, mungkin harus 
mendapatkan bahan makanan saya pulang

138
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
sebelum saya mencair es krim.

139
00:05:03,511 --> 00:05:04,637
Kembali ke rumah di Chicago,

140
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
yang tidak akan menjadi masalah 
sekarang.

141
00:05:06,014 --> 00:05:06,806
Hmm.

142
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
Ya.

143
00:05:08,016 --> 00:05:11,644
Jadi, um, di mana 
salju di sini?

144
00:05:11,644 --> 00:05:13,521
Kami belum melihat serpihan sebuah 
dalam 20 tahun.

145
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
Tidak ada salju untuk Natal?

146
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Tidak ada salju.

147
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
Tapi kota ini disebut 
Mountain View.

148
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
Ya, dan kami memiliki pemandangan 
gunung.

149
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
Dan salju.

150
00:05:20,862 --> 00:05:22,572
Dan itu tetap di sana.

151
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
[Tertawa]

152
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
Hei, Anda selalu bisa mengajukan 
keluhan dengan Kutub Utara.

153
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Nah, selamat mencoba 
dengan toko.

154
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
Terima kasih.

155
00:05:39,964 --> 00:05:41,799
Sama-sama.

156
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
[Bel jingle]

157
00:05:51,517 --> 00:05:52,810
Jadi, katakan?

158
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
Siapa itu?

159
00:05:54,103 --> 00:05:55,688
Ed sesuatu.

160
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Dia kontraktor.

161
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Dia membangun.

162
00:05:58,399 --> 00:05:59,233
Ya.

163
00:05:59,233 --> 00:06:00,401
Dia juga dibangun.

164
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
Apakah dia?

165
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
Saya tidak melihat.

166
00:06:02,528 --> 00:06:03,821
Uh huh.

167
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
Lihat ini.

168
00:06:09,911 --> 00:06:14,082
Aku yakin itu milik seorang gadis

169
00:06:14,082 --> 00:06:16,709
yang bermimpi akan 
ke Pameran Dunia,

170
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
tapi orangtuanya tidak mampu 
tiket,

171
00:06:18,211 --> 00:06:20,421
sehingga mereka meletakkannya di bawah 
pohon Natal

172
00:06:20,421 --> 00:06:25,968
dan itu favoritnya 
hadiah yang pernah.

173
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
Anda memiliki cerita 
untuk semuanya.

174
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
[Menghela napas]

175
00:06:36,771 --> 00:06:39,232
Apa yang harus kita lakukan 
dengan lemari pakaian ini?

176
00:06:39,232 --> 00:06:44,278
Bagaimana jika ... kami menggunakan laci 
sebagai display?

177
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Oh.

178
00:06:45,696 --> 00:06:47,281
Perlu debu.

179
00:06:47,281 --> 00:06:52,829
Jadi Anda melakukan itu, saya akan mengajukan 
salinan izin usaha kami,

180
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
mungkin menangkap cepat 
berputar kelas.

181
00:06:55,123 --> 00:06:56,958
Nah, itu akan menjadi 
larut malam.

182
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
Mengambil beberapa makanan Cina 
saat Anda keluar?

183
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
Anda mendapatkannya.

184
00:07:00,294 --> 00:07:02,255
Terima kasih.

185
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
[Bel jingle]

186
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
Ugh.

187
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
[Gemerincing]

188
00:07:36,205 --> 00:07:39,584
Apa di dunia?

189
00:07:39,584 --> 00:07:49,010
♪

190
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Dapatkah Anda percaya 
semua ini?

191
00:08:31,969 --> 00:08:35,973
Tempat pita kedua 
ke gingerbread house 
kompetisi?

192
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
Aww.

193
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
Sebuah mawar kering.

194
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
Sebuah buku puisi.

195
00:08:41,229 --> 00:08:43,564
Ya, saya percaya itu.

196
00:08:43,564 --> 00:08:45,483
Hei, apa ini?

197
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
Ah, tape campuran.

198
00:08:47,777 --> 00:08:48,861
Hmm.

199
00:08:48,861 --> 00:08:50,071
Tunggu sampai Anda mendengar.

200
00:08:50,071 --> 00:08:53,241
Semua lagu liburan dan 
pengaturan band besar.

201
00:09:01,290 --> 00:09:08,130
[Jazzy versi 
"Let it Snow" drama] 
♪

202
00:09:08,130 --> 00:09:10,925
Oh, kami memiliki rasa yang sama 
dalam musik.

203
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
[Rekaman berhenti bermain]

204
00:09:11,759 --> 00:09:13,886
Maafkan saya. Anda dan siapa?

205
00:09:13,886 --> 00:09:15,304
Siapa pun menyembunyikan kotak.

206
00:09:15,304 --> 00:09:17,431
Siapa pun punya ini 
asmara yang luar biasa.

207
00:09:17,431 --> 00:09:20,935
Setiap bagian adalah bab 
asmara mereka.

208
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
Harus sudah luar biasa.

209
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
Maksudku, apakah Anda pernah memiliki 
pacar

210
00:09:24,063 --> 00:09:27,233
yang mandi Anda dengan bukti 
kasih sayang seperti ini?

211
00:09:27,233 --> 00:09:28,734
Ya.

212
00:09:28,734 --> 00:09:30,611
Steve Polemnik.

213
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
Dia memberiku nya rumah-kunci 
sekali.

214
00:09:32,905 --> 00:09:34,282
Untuk memberi makan ikan nya.

215
00:09:34,282 --> 00:09:35,199
Mm-hmm.

216
00:09:35,199 --> 00:09:36,909
Lihat, saya tidak.

217
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
[Tertawa]

218
00:09:43,124 --> 00:09:45,126
(Reading) "My Jahe tersayang.

219
00:09:45,126 --> 00:09:49,922
"Semoga ini menjadi yang pertama dari 
seumur hidup liburan bersama-sama.

220
00:09:49,922 --> 00:09:58,723
"Anda harus hati saya, 
selalu dan selamanya. Carl."

221
00:09:58,723 --> 00:10:01,851
Saya tidak bisa membaca 
alamat,

222
00:10:01,851 --> 00:10:04,478
tetapi di sini di kota.

223
00:10:04,478 --> 00:10:09,734
Uh, 4-3 sesuatu, 
Mountain View Road.

224
00:10:09,734 --> 00:10:11,777
Siapa mereka?

225
00:10:11,777 --> 00:10:13,988
Uang saya ada di 
jahe dan Carl.

226
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
Kamu tahu apa maksudku.

227
00:10:15,448 --> 00:10:20,286
Seperti, apakah mereka memiliki anak-anak, 
apakah mereka tinggal di kota.

228
00:10:20,286 --> 00:10:23,456
[bisikan] Apakah mereka 
masih di sini?

229
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Apakah mereka ingin berinvestasi 
di sebuah toko antik?

230
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Kita bisa membayar ayahmu 
kembali lebih cepat.

231
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
Aku serius, Olivia.

232
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
Maksudku, ayolah.

233
00:10:31,505 --> 00:10:35,551
Jika ... jika Anda kehilangan ini, 
tidak akan Anda ingin kembali?

234
00:10:35,551 --> 00:10:37,178
Ya, tapi bagaimana?

235
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
Maksudku, Anda tidak memiliki 
alamat lengkap mereka

236
00:10:39,138 --> 00:10:42,558
atau nama terakhir mereka, atau ide 
jika mereka masih di kota.

237
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Ini berarti film 
saya suka sudah benar.

238
00:10:45,686 --> 00:10:51,025
Itu benar, nyata, berlangsung 
hubungan bisa terjadi.

239
00:10:51,025 --> 00:10:53,027
Dan itulah yang 
Anda cari?

240
00:10:53,027 --> 00:10:54,570
Jika waktunya tepat.

241
00:10:54,570 --> 00:10:56,614
[skeptis] 
Mm-hmm.

242
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
Aku akan menemukan mereka, 
kembali kotak.

243
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
Aku akan menunjukkan kepada Anda.

244
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
Terima kasih banyak 
untuk waktu Anda.

245
00:11:02,953 --> 00:11:04,372
Sama-sama.

246
00:11:04,705 --> 00:11:12,380
♪

247
00:11:12,380 --> 00:11:13,339
Permisi.

248
00:11:14,256 --> 00:11:15,549
Apakah Anda tinggal di sana?

249
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
Oh maaf.

250
00:11:17,134 --> 00:11:18,677
Tidak.

251
00:11:18,677 --> 00:11:21,597
Um, rumah yang tidak di 
pasar, tapi jika Anda adalah-

252
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Oh!

253
00:11:22,598 --> 00:11:23,557
Oh, oh, di sini.

254
00:11:23,557 --> 00:11:24,683
[tertawa]

255
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
Saya mendapatkannya.

256
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
Terima kasih.

257
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
Yang begitu manis Anda.

258
00:11:29,522 --> 00:11:33,234
Dengan semua ini "e" ini 
dan "i" itu,

259
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Anda tidak akan berpikir 
bahwa dunia

260
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
masih perlu 
kertas ini banyak.

261
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Anda makelar.

262
00:11:40,408 --> 00:11:41,450
Apakah itu Anda listing?

263
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Uh huh.

264
00:11:42,576 --> 00:11:44,245
Apakah Anda mencari?

265
00:11:44,245 --> 00:11:45,746
Hanya beberapa informasi.

266
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Oh.

267
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
Anda harus pergi dan ... dan meminta 
pemilik di sana.

268
00:11:49,417 --> 00:11:51,043
Dia tahu segalanya.

269
00:11:51,043 --> 00:11:53,504
Atau setidaknya, jadi dia memberitahu saya.

270
00:11:53,504 --> 00:11:55,673
Baik. Terima kasih.

271
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
Oh, oh, dia sampai 
di tangga.

272
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
[Kuku gun berdenting]

273
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Hai.

274
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
Permisi?

275
00:12:04,932 --> 00:12:06,016
Ah.

276
00:12:06,016 --> 00:12:07,393
Nah, ini adalah kejutan.

277
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
Ini Dodie, kan?

278
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
Apakah Anda mengikuti saya?

279
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
Nah ... baik Anda memberitahu saya.

280
00:12:12,231 --> 00:12:13,441
Anda berada di halaman depan saya.

281
00:12:13,441 --> 00:12:17,111
Saya tidak benar-benar mencari 
untuk Anda, oke?

282
00:12:17,111 --> 00:12:18,195
Apakah ini rumahmu?

283
00:12:18,195 --> 00:12:20,406
Ya, itu keluarga saya 
tempat lama.

284
00:12:20,406 --> 00:12:24,910
Saya renovasi itu, dan kemudian 
aku akan menjualnya.

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,787
Anda bertemu ibuku?

286
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
Makelar.

287
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
Itu ibumu?

288
00:12:29,457 --> 00:12:31,000
Ya, dia hanya memiliki tempat 
di seluruh kota,

289
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
tapi aku tinggal di sini untuk 
saat ini sementara aku memperbaiki tempat,

290
00:12:33,043 --> 00:12:34,962
dan itu eh, cara 
terlalu banyak informasi,

291
00:12:34,962 --> 00:12:36,922
Saya minta maaf atas hal tersebut.

292
00:12:36,922 --> 00:12:38,132
Apa yang bisa saya bantu?

293
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
Aku tahu ini mungkin terdengar 
sedikit aneh,

294
00:12:40,217 --> 00:12:43,304
tapi aku mencari 
Carl dan jahe.

295
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
Carl dan Ginger siapa?

296
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
Mereka mendapat nama terakhir?

297
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
Um, itu yang saya punya.

298
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Saya menemukan sebuah kotak

299
00:12:49,685 --> 00:12:52,771
dan saya percaya itu mungkin memiliki 
nilai sentimental kepada mereka.

300
00:12:52,771 --> 00:12:53,522
Saya mungkin?

301
00:12:53,522 --> 00:12:54,607
Ya, pergi ke depan.

302
00:12:57,151 --> 00:12:59,570
Baiklah.

303
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
Ya.

304
00:13:01,280 --> 00:13:06,202
Nah, jika memiliki nilai apapun 
sama sekali, itu pasti 
sentimental.

305
00:13:06,202 --> 00:13:07,912
Nama pertama mereka 
pada kartu Natal,

306
00:13:07,912 --> 00:13:10,247
dan alamat 
tidak sepenuhnya terbaca.

307
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
Ya, saya melihat apa yang Anda maksud.

308
00:13:11,290 --> 00:13:12,625
Ini jalan yang benar,

309
00:13:12,625 --> 00:13:15,002
Maksudku, yang bisa setiap rumah 
di blok sekalipun.

310
00:13:15,002 --> 00:13:17,463
Tapi tak seorang pun di sini dengan nama itu.

311
00:13:17,463 --> 00:13:18,631
Pernah?

312
00:13:18,631 --> 00:13:22,051
Yah, tidak di babak 
50 tahun pula.

313
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Apa minat Anda 
pada orang-orang ini?

314
00:13:24,345 --> 00:13:27,056
Sesuatu yang perlu untuk membuktikan 
kepada diriku sendiri.

315
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Tampaknya sedikit konyol, 
bukan?

316
00:13:31,310 --> 00:13:35,898
Kata pria mengendarai truk 
dengan tanduk.

317
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
Setuju untuk tidak setuju.

318
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Kau harus bercanda saya.

319
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Ini rumah orang yang sama ini?

320
00:13:42,905 --> 00:13:45,115
Nah, saya berbicara dengan hampir 
semua orang di blok,

321
00:13:45,115 --> 00:13:48,202
dan tidak ada Carl, ada jahe.

322
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
Hanya Ed.

323
00:13:51,372 --> 00:13:54,041
Nah, jika mendapat pikiran Anda 
kembali pada bisnis,

324
00:13:54,041 --> 00:13:58,504
Anda akan senang mengetahui 
saya memecahkan misteri Anda.

325
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
Apa?

326
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
Aku menelepon toko dan saya mendapat 
jumlah wanita

327
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
yang menempatkan dia wardrobe up 
konsinyasi.

328
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
Bagaimana aku tidak berpikir 
itu?

329
00:14:07,137 --> 00:14:09,014
Dia benar di sana.

330
00:14:10,182 --> 00:14:11,767
Anda melihat kecewa.

331
00:14:13,686 --> 00:14:17,231
Nah, kau tahu aku seperti 
misteri yang baik.

332
00:14:21,068 --> 00:14:22,736
Anda bahkan terlihat seperti 
jahe.

333
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Permisi?

334
00:14:23,737 --> 00:14:26,490
Um, apakah ini lemari pakaian Anda?

335
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
Ya, baik yang saya dijual.

336
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
Wanita yang menelepon saya 
mengatakan sesuatu

337
00:14:30,536 --> 00:14:33,080
tentang kompartemen rahasia.

338
00:14:33,080 --> 00:14:35,040
Sesuatu yang saya ditinggalkan.

339
00:14:35,040 --> 00:14:37,209
Sebuah kotak souvenir.

340
00:14:41,672 --> 00:14:43,048
Oh.

341
00:14:43,048 --> 00:14:44,758
Mereka sangat manis,

342
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
tapi saya belum pernah melihat hal-hal ini 
sebelumnya dalam hidup saya.

343
00:14:48,762 --> 00:14:52,057
Jadi, ini bukan milikmu.

344
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Anda tidak Ginger?

345
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Jahe?

346
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
Tidak, nama saya Ellen.

347
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
Saya menemukan lemari ini 
di swap bertemu

348
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
oh, mungkin 10 tahun yang lalu.

349
00:15:03,569 --> 00:15:07,114
Aku tidak tahu hal-hal ini 
yang tersembunyi di dalam.

350
00:15:07,114 --> 00:15:11,785
-Jadi, ini adalah ... 
-Yours, saya kira.

351
00:15:11,785 --> 00:15:13,829
Kamu membelinya.

352
00:15:13,829 --> 00:15:18,250
Saya sangat menghargai Anda datang 
semua cara ini.

353
00:15:18,250 --> 00:15:21,378
Nah, maaf aku bukan satu 
yang Anda cari.

354
00:15:43,484 --> 00:15:45,527
[Pintu lonceng jingle]

355
00:15:46,820 --> 00:15:47,780
Ed?

356
00:15:47,780 --> 00:15:49,657
Hei, eh.

357
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
Saya pikir saya bertindak seperti 
brengsek sebelumnya.

358
00:15:51,784 --> 00:15:53,285
Mm-hmm.

359
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Maksudku, kau tahu kotak ini 
jelas penting untuk Anda

360
00:15:54,703 --> 00:15:57,373
dan saya pikir saya bisa membantu.

361
00:15:57,373 --> 00:16:00,125
Aku mungkin tahu di mana foto itu 
diambil.

362
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
Mengapa Anda ingin membantu saya?

363
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Nah karena aku tahu kota 
dan Anda tidak,

364
00:16:03,128 --> 00:16:04,380
dan jika Anda ingin menemukan 
pasangan ini,

365
00:16:04,380 --> 00:16:06,340
Maksudku, aku bisa datang 
tepat berguna nyata sekarang.

366
00:16:06,340 --> 00:16:07,675
Itulah satu-satunya alasan Anda?

367
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
Yah tidak, maksudku, kau tahu, 
semangat Natal,

368
00:16:09,176 --> 00:16:11,053
saya perbuatan yang baik untuk tahun ini.

369
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
Agak selalu ingin menjadi 
seperti Indiana Jones.

370
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
Hah?

371
00:16:14,431 --> 00:16:16,809
Apa ... apa yang Anda pikirkan?

372
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Oh, hai.

373
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
Hai.

374
00:16:18,811 --> 00:16:20,145
Saya Olivia.

375
00:16:20,145 --> 00:16:21,855
Saya mitra bisnis Dodie.

376
00:16:21,855 --> 00:16:23,899
Ah.

377
00:16:23,899 --> 00:16:26,694
[berbisik] Aku tidak bisa mendengar 
dari dalam ...

378
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
Nah, Olivia.

379
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
Ini adalah Ed.

380
00:16:28,946 --> 00:16:29,988
Ed Willoughby.

381
00:16:29,988 --> 00:16:31,198
Senang bertemu denganmu.

382
00:16:31,198 --> 00:16:35,077
Dia ingin membantu saya menemukan 
yang kotak milik.

383
00:16:35,077 --> 00:16:35,994
Wow.

384
00:16:35,994 --> 00:16:39,039
Itu sangat membantu.

385
00:16:39,039 --> 00:16:41,417
Begitu?

386
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
Saya tidak tahu, saya ... 
Saya tidak berpikir begitu.

387
00:16:43,043 --> 00:16:44,086
Maksudku, aku ...

388
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
Aku benar-benar harus fokus 
pada toko

389
00:16:45,838 --> 00:16:48,757
dan grand opening 
dan semua.

390
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
Sebenarnya kami berada di cukup 
kondisi yang baik.

391
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
Maksudku beberapa jam di sini 
dan di sana

392
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
benar-benar tidak akan 
membuat banyak ...

393
00:16:53,137 --> 00:16:54,888
Ini sangat sibuk.

394
00:16:54,888 --> 00:16:55,806
Sangat sibuk.

395
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
Kanan.

396
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Mm-hmm.

397
00:16:59,601 --> 00:17:00,519
[Hembuskan]

398
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
Sangat sibuk.

399
00:17:02,813 --> 00:17:03,939
Baik.

400
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
Baik.

401
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
Nah, hey, aku akan ... aku akan melihat 
Anda di sekitar kota,

402
00:17:07,192 --> 00:17:10,070
Anda tahu, karena itu 
sebuah kota kecil sehingga.

403
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
Senang bertemu dengan anda

404
00:17:14,199 --> 00:17:15,117
Mm-hmm.

405
00:17:15,117 --> 00:17:16,785
Sampai jumpa.

406
00:17:18,912 --> 00:17:20,581
[Menghela napas]

407
00:17:20,581 --> 00:17:22,082
Apa yang salah denganmu?!

408
00:17:22,082 --> 00:17:25,043
Dia tidak hanya ingin membantu Anda, 
pria itu drop-mati cantik!

409
00:17:25,043 --> 00:17:26,044
Olivia.

410
00:17:26,044 --> 00:17:27,171
Dia bukan tipe saya.

411
00:17:27,171 --> 00:17:28,088
Dodie, silakan.

412
00:17:28,088 --> 00:17:30,215
Dia tipe semua orang.

413
00:17:30,215 --> 00:17:34,928
Yah, bahkan jika dia, 
itu bukan waktu yang tepat.

414
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
Saya pikir Anda harus 
pintar.

415
00:17:36,388 --> 00:17:37,890
Jika Anda benar-benar ingin kembali 
kotak itu,

416
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
Anda bisa menggunakan seseorang 
yang tahu kota ini.

417
00:17:49,443 --> 00:17:50,944
Hei.

418
00:17:50,944 --> 00:17:52,446
Ed.

419
00:17:52,446 --> 00:17:53,989
Ed.

420
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
Apakah Anda serius berpikir Anda tahu 
di mana foto yang diambil?

421
00:17:56,867 --> 00:17:58,744
Ya, saya serius berpikir aku tahu 
di mana itu diambil.

422
00:17:58,744 --> 00:18:01,288
Karena, eh, mungkin 
tidak akan

423
00:18:01,288 --> 00:18:03,957
hal terburuk di dunia 
jika kita check it out.

424
00:18:03,957 --> 00:18:06,251
Maksudku, jika Anda 
masih tertarik.

425
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
Ya, ya, kau tahu, 
aku pasti tertarik.

426
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
Jadi besok?

427
00:18:10,464 --> 00:18:11,965
Sekitar jam makan siang, 
adalah bahwa baik?

428
00:18:11,965 --> 00:18:14,301
Ya, ya. Ini kencan.

429
00:18:14,301 --> 00:18:15,636
Maksudku, itu bukan kencan.

430
00:18:15,636 --> 00:18:17,304
Ini ... itu ... apa itu?

431
00:18:17,304 --> 00:18:18,472
Sebuah kemitraan.

432
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
Oh, seperti duo.

433
00:18:19,848 --> 00:18:20,682
Sebuah tim.

434
00:18:20,682 --> 00:18:21,558
Sebuah duet.

435
00:18:21,558 --> 00:18:22,935
Seperti Holmes dan Watson.

436
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
Hanya jangan bilang 
aku yang mana.

437
00:18:27,481 --> 00:18:30,567
Tidak masalah, Holmes.

438
00:18:30,567 --> 00:18:35,572
♪

439
00:18:39,827 --> 00:18:40,994
Kamu benar.

440
00:18:40,994 --> 00:18:43,247
Ini jelas tempat yang tepat.

441
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Ya, dan Santa Lokakarya 
tidak berubah sedikit

442
00:18:44,998 --> 00:18:46,333
sejak saya masih kecil.

443
00:18:46,333 --> 00:18:48,043
Tersenyum, Sayang.

444
00:18:48,043 --> 00:18:49,503
Senyum untuk Santa.

445
00:18:51,964 --> 00:18:53,382
Kerja bagus.

446
00:18:55,300 --> 00:18:57,344
Sedikit tua untuk ini, 
bukan?

447
00:18:57,344 --> 00:18:59,304
Kami sebenarnya tidak di sini 
untuk foto.

448
00:18:59,304 --> 00:19:01,849
Oh, hanya di sini untuk memberikan Santa 
daftar Natal Anda, kan?

449
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
Tidak, kita ... kita benar-benar memiliki 
foto.

450
00:19:03,517 --> 00:19:06,687
Ya, kami berharap untuk menemukan 
siapa di dalamnya.

451
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Itu diambil 45 tahun yang lalu.

452
00:19:08,856 --> 00:19:10,732
Oh, anak-anak datang, anak-anak pergi.

453
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
Kami tidak menyimpan catatan, kalau itu 
apa yang Anda cari.

454
00:19:13,235 --> 00:19:14,778
Kelinci Paskah meskipun,

455
00:19:14,778 --> 00:19:17,197
dia ngotot nyata 
untuk rincian, satu itu.

456
00:19:17,948 --> 00:19:20,325
Maaf, elf humor.

457
00:19:20,325 --> 00:19:22,911
Terima kasih banyak 
untuk waktu Anda.

458
00:19:24,830 --> 00:19:25,789
[Menghela napas]

459
00:19:25,789 --> 00:19:27,249
Sekarang apa?

460
00:19:27,249 --> 00:19:28,333
Saya tidak tahu.

461
00:19:28,333 --> 00:19:30,294
Ho, ho, ho.

462
00:19:33,422 --> 00:19:34,339
Hei.

463
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
Lihat itu.

464
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
Apakah aku kehilangan sesuatu?

465
00:19:37,259 --> 00:19:41,221
Ya, periksa pose.

466
00:19:41,221 --> 00:19:42,598
Lihat itu?

467
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
Um, maaf.

468
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
Bisa saya minta, berapa lama 
Anda berada di sini?

469
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
Oh, karena 9:00 pagi ini.

470
00:19:49,563 --> 00:19:52,691
Antara kami, kakiku 
membunuh saya.

471
00:19:52,691 --> 00:19:56,278
Oh, maksudmu berapa lama 
saya bekerja untuk Santa?

472
00:19:56,278 --> 00:19:57,154
Iya nih.

473
00:19:57,154 --> 00:19:58,780
Mungkinkah ini Anda?

474
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Ah.

475
00:20:00,490 --> 00:20:02,451
Ayo lihat.

476
00:20:03,410 --> 00:20:05,078
[Tertawa]

477
00:20:05,078 --> 00:20:08,040
Apakah ini tidak membawa saya kembali?

478
00:20:08,040 --> 00:20:10,667
Oh, saya ingat kedua.

479
00:20:10,667 --> 00:20:12,419
Benar-benar, Anda benar-benar melakukannya?

480
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
Iya nih.

481
00:20:13,837 --> 00:20:16,715
Itu adalah hari pertama saya, dan saya 
gugup karena semua get-out.

482
00:20:16,715 --> 00:20:19,468
Dan wanita ini membuat saya merasa 
begitu nyaman.

483
00:20:19,468 --> 00:20:21,470
Apakah Anda kebetulan 
ingat namanya?

484
00:20:21,470 --> 00:20:22,596
Tidak mungkin.

485
00:20:22,596 --> 00:20:24,598
Tapi itu dia baik-baik.

486
00:20:24,598 --> 00:20:27,267
Dapatkah Anda ingat seperti, apa 
lagi tentang salah satu dari mereka?

487
00:20:27,267 --> 00:20:30,228
Yah, aku ingat dia mengatakan 
bahwa jika mereka pernah menikah,

488
00:20:30,228 --> 00:20:32,189
itu akan harus 
pada Hari Natal.

489
00:20:32,189 --> 00:20:35,859
Dan mereka bertanya apakah saya akan 
elf bunga mereka.

490
00:20:35,859 --> 00:20:36,693
Bunga elf!

491
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
[Tertawa]

492
00:20:37,694 --> 00:20:39,112
Anda tidak lupa hal 
seperti itu.

493
00:20:39,112 --> 00:20:39,947
Tidak.

494
00:20:39,947 --> 00:20:40,697
Mereka menikah?

495
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
Oh, saya tidak tahu.

496
00:20:42,157 --> 00:20:44,868
Maksudku ketika Anda seorang anak, 
siapa tahu apa yang orang dewasa berarti.

497
00:20:44,868 --> 00:20:49,414
Tapi mereka cinta, 
ada tidak ada yang hilang itu.

498
00:20:49,414 --> 00:20:53,627
Katakanlah, akan kalian berdua seperti untuk mendapatkan 
foto saat Anda di sini?

499
00:20:53,627 --> 00:20:54,753
Tidak.

500
00:20:54,753 --> 00:20:55,712
Oh ayolah.

501
00:20:55,712 --> 00:20:57,422
Kita tidak bisa mengecewakan elf itu.

502
00:20:57,422 --> 00:20:58,674
Atau Santa.

503
00:20:58,674 --> 00:21:01,551
Pernah ide yang baik dekat ini 
untuk Natal.

504
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
Ah, ini benar-benar bukan gaya saya.

505
00:21:05,889 --> 00:21:07,099
Sekarang, sekarang.

506
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
Aku rasa ini.

507
00:21:09,059 --> 00:21:10,310
Semua orang nyaman?

508
00:21:10,310 --> 00:21:11,979
Bahkan tidak dekat.

509
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Saya kira Anda 
Santa yang sama

510
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
yang ada di sini 45 tahun yang lalu.

511
00:21:16,108 --> 00:21:19,987
Oh, ho, ho, Santa tua, 
tapi dia tidak setua.

512
00:21:19,987 --> 00:21:22,656
Sekarang, lihat kamera 
dan tersenyum dan berkata,

513
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
apa itu kita katakan?

514
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
(Semua) Merry Christmas!

515
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
[Rana terkunci]

516
00:21:29,579 --> 00:21:34,459
[Bersenandung]

517
00:21:34,459 --> 00:21:37,504
Cranberry tukang sepatu terbaik 
di Northwest.

518
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
Jika Anda tidak setuju, 
itu pada saya.

519
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Mmm.

520
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
Mmm!

521
00:21:41,967 --> 00:21:44,302
Oh my gosh, Anda 
benar-benar tepat.

522
00:21:44,302 --> 00:21:45,512
Ini enak.

523
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
Old resep keluarga.

524
00:21:46,972 --> 00:21:50,726
Tidak yakin yang lama keluarga, 
tapi ini apa yang saya diberitahu.

525
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
Jika Anda membutuhkan yang lain, 
hanya peluit.

526
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
Terima kasih.

527
00:21:54,354 --> 00:21:57,524
Hanya melihat foto ini, 
saya merasa lebih dekat dengan mereka.

528
00:21:57,524 --> 00:21:59,651
Ya, itu semacam membawa kembali 
beberapa kenangan bagi saya juga.

529
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Liburan adalah masalah besar 
di sekitar rumah saya.

530
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
Aku tahu ibu Anda adalah makelar 
di kota.

531
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
Apakah ayahmu masih ada?

532
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
Eh, nggak.

533
00:22:06,783 --> 00:22:08,076
Hanya ibuku dan I.

534
00:22:08,076 --> 00:22:10,370
Keluarga Anda masih di luar timur, 
saya bawa?

535
00:22:10,370 --> 00:22:16,668
Ibu, Ayah, saudara yang selalu 
dokter tahun.

536
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
Saya adalah orang yang bisa 
tidak pernah mencari tahu

537
00:22:18,086 --> 00:22:21,506
apa yang saya ingin menjadi 
ketika saya dibesarkan, jadi ...

538
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
Saya disini.

539
00:22:22,883 --> 00:22:24,468
Masih belum yakin.

540
00:22:24,468 --> 00:22:26,887
Tapi Anda harus toko sekarang.

541
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Yah, itu tak terelakkan.

542
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
Sangat?

543
00:22:29,639 --> 00:22:32,059
Saya selalu dikumpulkan barang-barang antik,

544
00:22:32,059 --> 00:22:34,102
dan pakaian vintage yang 
ketika saya masih kecil.

545
00:22:34,102 --> 00:22:37,731
Jadi, ketika kita melihat 
ruang online,

546
00:22:37,731 --> 00:22:42,152
baik, saya percaya bahwa alam semesta 
memberi kita tanda-tanda

547
00:22:42,152 --> 00:22:45,030
setiap sekarang dan kemudian, Anda tahu?

548
00:22:45,030 --> 00:22:47,491
Segala sesuatu di masanya.

549
00:22:47,491 --> 00:22:49,409
Sekarang kalau saja kita dapat membuat 
cukup uang,

550
00:22:49,409 --> 00:22:54,164
membayar kembali pinjaman saya dapatkan dari 
ayah saya dan membuat tanda saya.

551
00:22:54,164 --> 00:22:55,707
Hei, kau tahu apa, 
ini menyenangkan.

552
00:22:55,707 --> 00:22:57,084
Ini ... jenis petualangan.

553
00:22:57,084 --> 00:22:59,711
Saya pikir kami tim yang bagus.

554
00:22:59,711 --> 00:23:01,421
Ed.

555
00:23:01,421 --> 00:23:03,381
Saya perlu membuat ini sangat jelas.

556
00:23:03,381 --> 00:23:05,759
Aku tidak benar-benar siap 
untuk hubungan,

557
00:23:05,759 --> 00:23:07,385
terutama sekarang.

558
00:23:07,385 --> 00:23:10,347
Anda tahu, bisnis baru.

559
00:23:10,347 --> 00:23:11,807
Kota Baru.

560
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Oh, seperti Anda pikir 
saya maksudkan ...

561
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
Tidak, tidak, tidak, tidak.

562
00:23:15,060 --> 00:23:16,686
Apa yang saya katakan adalah, 
Anda memiliki sebuah kotak

563
00:23:16,686 --> 00:23:18,063
dengan sekelompok petunjuk di dalamnya

564
00:23:18,063 --> 00:23:19,731
dan Anda ingin mengikuti 
petunjuk-petunjuk, sehingga.

565
00:23:19,731 --> 00:23:21,191
Jika Anda membutuhkan bantuan, 
maksudku, aku sekitar,

566
00:23:21,191 --> 00:23:24,277
Aku punya keterampilan, 
dan saya punya waktu.

567
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Itu semua yang saya katakan.

568
00:23:29,366 --> 00:23:31,034
♪ Natal adalah dekat ♪

569
00:23:31,034 --> 00:23:36,123
♪ Natal hanya sekitar 
sudut ♪

570
00:23:36,123 --> 00:23:37,707
♪ Jadi membawa pada bersorak ♪

571
00:23:37,707 --> 00:23:43,171
♪ Karena Natal adalah hanya 
di tikungan. ♪

572
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
♪ Menghitung setiap hari, ♪

573
00:23:45,048 --> 00:23:49,427
♪ Santa, ia hanya 
membutuhkan selamanya. ♪

574
00:23:49,427 --> 00:23:50,637
[Kasir bantingan]

575
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
♪ giring satu-kuda ♪

576
00:23:51,930 --> 00:23:53,640
♪ reindeers nya 
semua akan bersama-sama. ♪

577
00:23:53,640 --> 00:23:56,226
Anda menyadari hal ini ditutupi 
karat, kan?

578
00:23:56,226 --> 00:23:58,311
Ini menambah pesona.

579
00:23:58,311 --> 00:24:00,647
Anggap saja sebagai patina.

580
00:24:00,647 --> 00:24:01,481
Ya, baik.

581
00:24:01,481 --> 00:24:03,233
Ini patina karat.

582
00:24:03,233 --> 00:24:04,109
Baiklah.

583
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
Sekarang untuk saat 
kebenaran.

584
00:24:05,569 --> 00:24:08,196
Mari kita lihat apakah karya ini.

585
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
[Klik radio]

586
00:24:09,489 --> 00:24:11,324
(Radio) Sebuah tekanan rendah 
sistem sekarang dibaptis

587
00:24:11,324 --> 00:24:14,327
Badai Musim Dingin Megan membuat 
hit langsung pada Midwest.

588
00:24:14,327 --> 00:24:17,164
Kami di sini di Mountain View namun 
bisa berharap langit cerah

589
00:24:17,164 --> 00:24:18,957
untuk sisa minggu.

590
00:24:19,457 --> 00:24:21,251
Tidak ada salju untuk Natal.

591
00:24:21,251 --> 00:24:22,836
Dapatkah Anda percaya itu?

592
00:24:24,171 --> 00:24:26,298
Lihat, saya masih tidak mendapatkan 
daya tarik Anda

593
00:24:26,298 --> 00:24:31,636
dengan berkarat, barang lama berdebu.

594
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
Apa imbang untuk Anda?

595
00:24:33,138 --> 00:24:34,389
Sejarahnya.

596
00:24:34,389 --> 00:24:36,183
Semuanya memiliki cerita.

597
00:24:36,183 --> 00:24:37,767
Jangan sampai dia mulai.

598
00:24:37,767 --> 00:24:40,520
Semuanya milik 
seseorang,

599
00:24:40,520 --> 00:24:43,648
dan mungkin itu membantu mereka 
melalui masa sulit

600
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
atau merayakan kali baik mereka.

601
00:24:46,026 --> 00:24:47,277
Anda punya nya mulai.

602
00:24:47,277 --> 00:24:48,361
Oh, ooh.

603
00:24:48,361 --> 00:24:49,404
Hmm.

604
00:24:49,404 --> 00:24:54,284
Seperti Victrola tua ini.

605
00:24:54,284 --> 00:25:01,124
Aku yakin keluarga menabung untuk membeli 
ini untuk satu tahun atau lebih.

606
00:25:01,124 --> 00:25:04,753
Dan itu duduk di ruang tamu.

607
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
Keluarga berkumpul di sekitar

608
00:25:06,880 --> 00:25:09,716
dan bernyanyi untuk itu pada hari Minggu malam 
setelah makan malam.

609
00:25:09,716 --> 00:25:13,511
Ini adalah rekor favorit mereka.

610
00:25:13,511 --> 00:25:17,641
Ya, cara yang lebih mudah membawa Anda 
musik di sekitar di saku Anda.

611
00:25:17,641 --> 00:25:19,684
Aku punya seperti 5000 lagu 
pada hal ini.

612
00:25:19,684 --> 00:25:21,728
Anda benar-benar tidak mengerti.

613
00:25:21,728 --> 00:25:23,605
Baik.

614
00:25:23,605 --> 00:25:25,732
Bagaimana dengan ini?

615
00:25:27,651 --> 00:25:30,237
Apa cerita di balik ini?

616
00:25:30,237 --> 00:25:31,071
pin ini ....

617
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
Ya.

618
00:25:32,072 --> 00:25:33,448
... benar-benar istimewa.

619
00:25:33,448 --> 00:25:35,242
Mereka menikah di Natal.

620
00:25:35,242 --> 00:25:36,409
[Tertawa]

621
00:25:36,409 --> 00:25:37,160
Baik.

622
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
Dan kita tahu bahwa, kita?

623
00:25:38,370 --> 00:25:39,746
Mm-hmm.

624
00:25:39,746 --> 00:25:43,750
Carl memberikan ini ke Ginger 
untuk ulang tahun pertama mereka.

625
00:25:43,750 --> 00:25:46,711
Dia tidak pernah mengambil off 
untuk satu tahun.

626
00:25:46,711 --> 00:25:48,838
Tidak pernah melepasnya.

627
00:25:48,838 --> 00:25:51,841
Tidak sama Halloween 
dan keempat Juli?

628
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
Hmmmmm.

629
00:25:52,926 --> 00:25:53,927
Mandi?

630
00:25:56,221 --> 00:25:58,598
Nah, aku mencintai kreativitas Anda.

631
00:25:58,598 --> 00:26:02,769
Saya tidak sabar untuk melihat wajahnya 
saat dia kembali ini.

632
00:26:02,769 --> 00:26:04,813
Baik.

633
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
Ya, uh, kau tahu, 
tentang itu.

634
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
Oke, jadi.

635
00:26:08,608 --> 00:26:12,362
Semua hal ini, benar, 
benar-benar penting baginya, kan?

636
00:26:12,362 --> 00:26:13,196
Mm-hmm.

637
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
Kanan. Dan itu penting.

638
00:26:15,073 --> 00:26:16,074
Bagaimana itu berakhir di sini?

639
00:26:16,074 --> 00:26:17,033
Itu terjadi.

640
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Anda meletakkan barang-barang pergi 
dan melupakannya.

641
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
Hmm.

642
00:26:21,746 --> 00:26:27,085
Yah, siapa pun orang-orang ini, 
mereka benar-benar mencintai Natal.

643
00:26:27,085 --> 00:26:29,129
Maksudku, lihat hal ini!

644
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
Iya nih.

645
00:26:33,883 --> 00:26:36,970
(Reading) "Bagaimana aku mengasihi Engkau?"

646
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
"Biarkan saya menghitung cara."

647
00:26:39,514 --> 00:26:41,057
"Aku mengasihi engkau ...

648
00:26:41,057 --> 00:26:44,936
"Untuk ketinggian dan keluasan 
dan kedalaman, jiwaku dapat mencapai."

649
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
Oleh Elizabeth Barrett Browning.

650
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
Apa?

651
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
Oh, tidak terlihat terkejut.

652
00:26:52,485 --> 00:26:55,322
Aku ... aku ... aku minta maaf, 
aku hanya menduga

653
00:26:55,322 --> 00:26:58,450
Anda lebih dari Steven 
Raja tipe pria.

654
00:26:58,450 --> 00:27:00,493
Steven King tipe pria, ya?

655
00:27:00,493 --> 00:27:01,828
[Tertawa]

656
00:27:03,997 --> 00:27:05,415
Di sini, biarkan aku melihat itu.

657
00:27:11,087 --> 00:27:12,839
Baik.

658
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
Kami sedang beruntung, 
karena jika ini adalah hadiah,

659
00:27:15,425 --> 00:27:18,595
ada keluar surat perintah 
penangkapan.

660
00:27:18,595 --> 00:27:21,348
Perpustakaan Umum View gunung.

661
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
Empat puluh lima tahun terlambat.

662
00:27:23,683 --> 00:27:26,394
(Kedua) Dan ia harus 
menandatangani itu.

663
00:27:34,235 --> 00:27:35,820
Halo?

664
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Ada orang disini?

665
00:27:42,660 --> 00:27:44,287
Mari kita mulai akan kita?

666
00:27:44,287 --> 00:27:46,081
T'was malam 
sebelum Natal,

667
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
dan semua melalui rumah,

668
00:27:47,749 --> 00:27:49,250
tidak ada makhluk yang aduk,

669
00:27:49,250 --> 00:27:51,002
bahkan tidak mouse.

670
00:27:51,002 --> 00:27:55,382
Dan Kaus kaki digantung 
oleh cerobong asap dengan hati-hati

671
00:27:55,382 --> 00:28:00,929
dengan harapan bahwa Saint Nicholas 
akan segera berada di sana.

672
00:28:00,929 --> 00:28:01,888
Halo.

673
00:28:01,888 --> 00:28:03,348
Apakah Anda perlu sesuatu?

674
00:28:03,348 --> 00:28:07,602
Um, aku minta maaf untuk mengganggu 
tapi tidak ada satu di depan.

675
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
Bisakah kita berbicara dengan Anda 
sebentar?

676
00:28:10,021 --> 00:28:10,980
Tyler.

677
00:28:10,980 --> 00:28:13,358
Anda dapat mengambil 
tempat kami tinggalkan?

678
00:28:13,358 --> 00:28:15,652
-Anda dapat melakukannya, Tyler. 
Yeah, ayolah, Tyler.

679
00:28:15,652 --> 00:28:17,404
Aku akan segera kembali.

680
00:28:18,863 --> 00:28:21,032
"Anak-anak terletak ..."

681
00:28:21,032 --> 00:28:22,700
Anda menyadari hal ini 
serius terlambat?

682
00:28:22,700 --> 00:28:23,618
Hei, jangan melihat kami.

683
00:28:23,618 --> 00:28:24,744
Kami tidak menandatangani itu.

684
00:28:24,744 --> 00:28:26,454
Tapi kami ingin mencari tahu 
siapa yang melakukannya.

685
00:28:26,454 --> 00:28:28,665
Nah, saya tidak berpikir kita memberikan 
semacam informasi.

686
00:28:28,665 --> 00:28:30,041
Apakah anda pernah 
diminta untuk?

687
00:28:30,041 --> 00:28:31,668
Tidak, tapi aku baru di sini.

688
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Nah, maka Anda mungkin lakukan.

689
00:28:33,628 --> 00:28:36,589
Nah masih, perpustakaan itu 
direnovasi beberapa tahun yang lalu.

690
00:28:36,589 --> 00:28:38,216
Jika kita terus file-file lama,

691
00:28:38,216 --> 00:28:40,301
mungkin akan turun 
di ruang bawah tanah.

692
00:28:40,301 --> 00:28:41,386
Ingin melihat-lihat?

693
00:28:41,386 --> 00:28:44,639
Anak-anak sedang menunggu untuk menyelesaikan 
cerita itu.

694
00:28:44,639 --> 00:28:47,642
Kita bisa menyelesaikannya untuk Anda.

695
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
Ide yang bagus.

696
00:28:49,269 --> 00:28:50,979
Bagaimana tentang itu?

697
00:28:50,979 --> 00:28:53,189
Nah, sebelum aku bisa melakukan 
apa-apa lagi,

698
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
ada masalah 
dari biaya keterlambatan.

699
00:28:54,941 --> 00:28:58,236
Pada buku hampir 
50 tahun terlambat?

700
00:28:58,236 --> 00:28:59,946
Apa yang akan yang datang ke?

701
00:29:01,781 --> 00:29:04,659
[Kunci clacking]

702
00:29:09,747 --> 00:29:12,959
[Kunci terus clacking]

703
00:29:18,381 --> 00:29:22,135
"Dia berbicara bukan kata, tapi 
langsung pergi ke pekerjaannya,

704
00:29:22,135 --> 00:29:27,682
"dan memenuhi semua kaus kaki, 
lalu berbalik mereka dengan brengsek.

705
00:29:27,682 --> 00:29:31,060
"Dan meletakkan jarinya 
di sisi hidungnya,

706
00:29:31,060 --> 00:29:34,314
"dan memberikan anggukan, naik 
cerobong ia bangkit."

707
00:29:34,314 --> 00:29:36,107
Dia naik cerobong?

708
00:29:36,107 --> 00:29:37,275
Bagaimana?

709
00:29:37,275 --> 00:29:39,235
Nah, uh, saya kira ...

710
00:29:39,235 --> 00:29:40,487
keajaiban Natal.

711
00:29:40,487 --> 00:29:42,572
keajaiban Natal!

712
00:29:42,572 --> 00:29:45,074
Maaf, tapi ada 
begitu banyak file,

713
00:29:45,074 --> 00:29:46,326
Saya tidak punya waktu.

714
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Yah, kita punya waktu.

715
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
Apakah Anda keberatan jika kita melihat?

716
00:29:50,038 --> 00:29:53,041
Saya rasa itu akan baik-baik saja.

717
00:29:53,041 --> 00:29:54,501
Sekarang juga?

718
00:29:54,501 --> 00:29:57,837
Aku seperti ingin melihat 
bagaimana ini berakhir.

719
00:29:57,837 --> 00:30:01,674
(Reading) "Dan aku mendengar dia 
berteriak, sebelum dia mengusir 
terlihat,"

720
00:30:01,674 --> 00:30:03,426
"Selamat Natal untuk semua ..."

721
00:30:03,426 --> 00:30:06,179
(Anak-anak) "Dan untuk semua 
malam yang baik."

722
00:30:06,179 --> 00:30:07,931
Lihat, itu adalah baik berakhir, 
ya?

723
00:30:07,931 --> 00:30:09,891
Ayolah. Siapa yang tidak 
seperti yang baik berakhir?

724
00:30:16,898 --> 00:30:19,067
Dia tidak bercanda.

725
00:30:19,067 --> 00:30:21,402
Ada file di mana-mana.

726
00:30:21,402 --> 00:30:23,821
Wah. Di mana kita mulai?

727
00:30:23,821 --> 00:30:26,574
Mari kita setidaknya mencoba untuk menemukan 
dekade yang tepat.

728
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
Aku selalu mencintai buku.

729
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
terutama yang lama.

730
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Cerita-cerita yang mereka pegang.

731
00:30:36,751 --> 00:30:38,086
Anda tahu itu lebih mudah 
untuk hanya mendengarkan

732
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
untuk buku audio, kan?

733
00:30:39,963 --> 00:30:42,173
Mudah tidak selalu lebih baik.

734
00:30:42,173 --> 00:30:45,051
Jadi ini bisnis baru dari Anda, 
ini melarikan diri ke masa lalu,

735
00:30:45,051 --> 00:30:47,512
itu ... itu cocok 
untuk Anda.

736
00:30:47,512 --> 00:30:49,889
Dan Anda dengan sekarang.

737
00:30:50,807 --> 00:30:55,687
Saya tidak tahu, hanya segala sesuatu 
yang baru seperti batu tulis kosong.

738
00:30:55,687 --> 00:30:58,481
Kau tahu, itu seperti sebuah rumah 
yang belum pernah tinggal di,

739
00:30:58,481 --> 00:31:01,317
buku Anda sudah membuka 
untuk pertama kalinya.

740
00:31:01,317 --> 00:31:05,572
Tidak ada bagasi, Anda hanya 
menulis cerita Anda sendiri.

741
00:31:05,572 --> 00:31:06,990
Hmm.

742
00:31:06,990 --> 00:31:08,866
Saya tidak pernah berpikir 
seperti itu.

743
00:31:08,866 --> 00:31:10,159
Pokoknya, mari kita kembali 
bekerja.

744
00:31:10,159 --> 00:31:11,119
Hah?

745
00:31:12,328 --> 00:31:13,705
[Menghela napas]

746
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Bagaimana dengan ini?

747
00:31:15,540 --> 00:31:16,708
70-an.

748
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
Buku besar.

749
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
Ah.

750
00:31:18,835 --> 00:31:20,461
[Menghela napas]

751
00:31:25,008 --> 00:31:26,259
Ayo lihat.

752
00:31:27,719 --> 00:31:29,262
'73.

753
00:31:29,262 --> 00:31:30,555
Nggak.

754
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
'74.

755
00:31:32,098 --> 00:31:33,808
Ah.

756
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
Apa yang tanggal di belakang 
buku lagi?

757
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Desember 2.

758
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Desember, tepat.

759
00:31:38,354 --> 00:31:40,857
Oktober, November ... 
Desember.

760
00:31:40,857 --> 00:31:42,358
"A Garden of Romantic Poetry."

761
00:31:42,358 --> 00:31:43,651
Ini dia.

762
00:31:43,651 --> 00:31:50,074
Carl Taylor, Carl Naylor ...

763
00:31:50,074 --> 00:31:51,701
Ada alamat.

764
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Itu berusia empat dekade.

765
00:31:53,995 --> 00:31:56,122
Tidak ada cara ia masih 
tinggal di sana.

766
00:31:56,664 --> 00:31:58,458
4914.

767
00:31:58,458 --> 00:32:02,462
Kami ingin 34.915.

768
00:32:02,462 --> 00:32:06,799
Jadi aku berpikir itu harus 
di sana.

769
00:32:08,468 --> 00:32:10,178
[Tertawa]

770
00:32:18,061 --> 00:32:19,020
Permisi.

771
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
Kami sedang mencari 
alamat.

772
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Sebuah rumah mungkin.

773
00:32:22,315 --> 00:32:25,318
Ya, saya pikir dulu 
di sana.

774
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
Hmm.

775
00:32:26,319 --> 00:32:28,488
Kau sekitar 20 tahun 
terlambat.

776
00:32:28,488 --> 00:32:30,615
Kota merobek yang turun 
untuk dimasukkan ke dalam taman,

777
00:32:30,615 --> 00:32:32,909
tapi itu sebagai sejauh 
yang mereka punya.

778
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
Berapa lama Anda hidup 
di lingkungan?

779
00:32:34,619 --> 00:32:36,412
Oh, sementara.

780
00:32:36,412 --> 00:32:39,457
Sejak Pak McCormick di sana 
berhenti minum

781
00:32:39,457 --> 00:32:41,376
dan mengambil dengan 
gadis pengiriman.

782
00:32:41,376 --> 00:32:43,836
Kami sedang mencari seorang pria bernama 
Carl Taylor.

783
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
Mungkin Naylor?

784
00:32:45,380 --> 00:32:46,089
Baylor.

785
00:32:46,089 --> 00:32:46,839
Dengan B.

786
00:32:46,839 --> 00:32:47,965
Jadi Anda mengenalnya?

787
00:32:47,965 --> 00:32:50,218
Oh, Carl pindah tahun keluar.

788
00:32:50,218 --> 00:32:53,304
Aku mendengar ia meninggalkan kota, 
tapi aku tidak bisa bersumpah untuk itu.

789
00:32:53,304 --> 00:32:55,973
Dia berkencan dengan seorang wanita.

790
00:32:55,973 --> 00:32:57,767
Jahe sesuatu.

791
00:32:57,767 --> 00:32:59,519
Oh, itu namanya?

792
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
Oh, itu cukup 
asmara.

793
00:33:01,270 --> 00:33:05,983
Mereka selalu gagah off 
untuk film ini atau menari itu.

794
00:33:05,983 --> 00:33:10,405
Nah, berharap aku bisa lebih membantu, 
tapi um ...

795
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
Jika Anda ingin tahu tentang 
Marinos ujung blok,

796
00:33:13,366 --> 00:33:16,744
Aku bisa memberikan earful.

797
00:33:16,744 --> 00:33:17,870
Tidak, terima kasih.

798
00:33:17,870 --> 00:33:20,123
Bukannya aku satu bicara.

799
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
Aku belum pernah satu 
untuk menyodok hidung saya di.

800
00:33:25,128 --> 00:33:27,004
[Menghela napas]

801
00:33:27,004 --> 00:33:29,674
Terlihat seperti kita telah memukul 
jalan buntu.

802
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Ya, mari kita pergi.

803
00:33:32,552 --> 00:33:33,344
Dia benar.

804
00:33:33,344 --> 00:33:34,303
Dia pasti pindah.

805
00:33:34,303 --> 00:33:36,055
Dan tidak ada Baylor 
di kota,

806
00:33:36,055 --> 00:33:37,557
ada beberapa ratus 
di seluruh negeri,

807
00:33:37,557 --> 00:33:39,517
tapi kami tidak bisa memeriksa mereka 
semua keluar.

808
00:33:39,517 --> 00:33:42,437
Nah, bagaimana ini?

809
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
tiket film ini.

810
00:33:44,439 --> 00:33:47,191
Apa yang begitu istimewa 
tentang yang satu ini?

811
00:33:47,191 --> 00:33:48,735
Nah, hanya beberapa bioskop 
di kota saat itu,

812
00:33:48,735 --> 00:33:50,987
tetapi bahkan jika kita tahu 
mana yang ...

813
00:33:50,987 --> 00:33:52,697
Ada tulisan di bagian belakang.

814
00:33:52,697 --> 00:33:54,824
Ia mengatakan "Ini Wonderful Life."

815
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
Hah.

816
00:33:56,284 --> 00:33:58,578
Setidaknya mereka memiliki selera yang baik 
dalam film.

817
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
Permisi?

818
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
Anda mengingatnya, 
Mr. 3D Man Aksi?

819
00:34:05,251 --> 00:34:07,587
Hanya salah satu film terbaik 
sepanjang masa, ya.

820
00:34:07,587 --> 00:34:10,965
Tapi itu tua dan hitam 
dan putih.

821
00:34:10,965 --> 00:34:13,926
Dan tidak ada yang meledak.

822
00:34:13,926 --> 00:34:15,178
[Tertawa]

823
00:34:15,178 --> 00:34:16,721
Kau tahu apa, yang harus Anda 
memberi saya lebih banyak kredit.

824
00:34:16,721 --> 00:34:18,765
Saya tahu film-film lama, oke?

825
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Seperti "Gone With the Wind".

826
00:34:20,475 --> 00:34:22,477
"Mulut".

827
00:34:22,477 --> 00:34:23,686
[tertawa] 
Saya tidak berpikir begitu, tidak ada.

828
00:34:23,686 --> 00:34:24,479
Ahh!

829
00:34:26,397 --> 00:34:28,566
Tapi aku suka yang satu ini sekalipun.

830
00:34:28,566 --> 00:34:31,444
Dan jika sedang bermain 
di suatu tempat malam ini ...

831
00:34:31,444 --> 00:34:38,576
Nah, teknologi modern, 
itu bisa.

832
00:34:38,576 --> 00:34:40,953
Semua kita benar-benar membutuhkan 
beberapa popcorn.

833
00:34:40,953 --> 00:34:43,164
Itu di.

834
00:34:44,207 --> 00:34:46,125
Baiklah.

835
00:34:52,215 --> 00:34:56,552
♪

836
00:34:56,552 --> 00:35:00,723
(TV) ... Setiap kali bel berdering, 
malaikat mendapat sayapnya.

837
00:35:00,723 --> 00:35:02,099
[bel berdering]

838
00:35:04,101 --> 00:35:06,521
Malaikat itu mendapat sayapnya.

839
00:35:06,521 --> 00:35:08,731
Saya lupa berapa banyak 
aku mencintai bagian itu.

840
00:35:08,731 --> 00:35:10,149
Anda benar-benar ke dalam ini.

841
00:35:10,149 --> 00:35:12,109
Ya, itu bagus.

842
00:35:12,109 --> 00:35:14,987
Maksudku, aku berharap itu 
dalam warna, tapi ...

843
00:35:14,987 --> 00:35:16,614
Aku bisa membayangkan itu.

844
00:35:16,614 --> 00:35:18,783
Ya, tapi apakah itu dalam warna 
Anda akan tidak perlu membayangkannya.

845
00:35:18,783 --> 00:35:20,368
Let hanya menonton film ...

846
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
Silahkan.

847
00:35:21,828 --> 00:35:22,620
Silakan, yeah, baik, baik.

848
00:35:22,620 --> 00:35:23,663
Terima kasih.

849
00:35:46,769 --> 00:35:50,314
♪

850
00:35:50,314 --> 00:35:51,607
Ah, dua hari.

851
00:35:51,607 --> 00:35:53,693
Dua hari sampai kita membuka 
pintu.

852
00:35:53,693 --> 00:35:54,735
[Menghela napas]

853
00:35:54,735 --> 00:35:58,531
Dan kemudian hanya satu minggu 
sampai Natal.

854
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
Kami telah menghabiskan begitu banyak uang 
stocking tempat ini,

855
00:36:00,700 --> 00:36:03,202
dan saya pikir kami baik, 
tapi lihat ini.

856
00:36:03,202 --> 00:36:06,372
Pengiriman, asuransi, 
pembayaran di muka pajak.

857
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Iklan.

858
00:36:08,332 --> 00:36:10,376
Kita harus membuat karya ini.

859
00:36:10,376 --> 00:36:13,296
Kau tahu aku tidak bisa kembali 
ke ayah saya.

860
00:36:13,296 --> 00:36:14,881
Baik.

861
00:36:14,881 --> 00:36:15,631
Baik.

862
00:36:15,631 --> 00:36:16,382
Kamu tahu apa?

863
00:36:16,382 --> 00:36:17,508
Ini akan baik-baik saja.

864
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
Baik.

865
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Selama ada 
ada lebih banyak kejutan

866
00:36:19,552 --> 00:36:24,473
dan kami dapat menghapus sekitar $ 200 
per hari,

867
00:36:24,473 --> 00:36:26,726
Saya pikir kita bisa membuatnya.

868
00:36:26,726 --> 00:36:28,436
Aku akan perlu untuk menarik kembali 
pada waktu olahraga saya.

869
00:36:28,436 --> 00:36:31,105
Maka itulah tujuannya.

870
00:36:31,105 --> 00:36:35,902
Lusa, 
tempat ini akan dikemas,

871
00:36:35,902 --> 00:36:37,570
dan kita akan terbiasa 
untuk suara ini.

872
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
[Kasir bantingan]

873
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Seperti jingle bells.

874
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
Mm-hmm.

875
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
Selamat pagi wanita.

876
00:36:44,160 --> 00:36:45,202
Hei.

877
00:36:45,202 --> 00:36:46,537
Hei.

878
00:36:46,537 --> 00:36:49,957
Santa-lahan Ekspres 
telah tiba di stasiun.

879
00:36:49,957 --> 00:36:52,001
Model antik kereta.

880
00:36:52,001 --> 00:36:53,836
Ini digunakan untuk menjalankan sekitar pangkal 
pohon Natal kami,

881
00:36:53,836 --> 00:36:56,756
jadi, maksud saya, lebih dari diterima 
untuk memilikinya.

882
00:36:56,756 --> 00:36:58,424
Bisa membawa uang atau dua.

883
00:36:58,424 --> 00:37:00,426
Kami akan senang untuk.

884
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
Anda harus mengaturnya 
untuk grand opening.

885
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
Ya, serahkan padaku.

886
00:37:03,846 --> 00:37:05,222
Terima kasih.

887
00:37:05,222 --> 00:37:06,474
[ "Hark! The Herald 
Malaikat Nyanyikan" drama] 
♪

888
00:37:06,474 --> 00:37:08,684
♪ Hark! Pemberita 
malaikat bernyanyi ♪

889
00:37:08,684 --> 00:37:12,897
♪ Glory untuk bayi baru lahir 
Raja ♪

890
00:37:12,897 --> 00:37:15,942
♪ ... malaikat ayunan ♪

891
00:37:15,942 --> 00:37:19,779
♪ Dengan Raja yang baru lahir ♪

892
00:37:19,779 --> 00:37:23,491
♪

893
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
♪

894
00:37:27,119 --> 00:37:28,162
Nah, jika anak-anak 
memiliki kartu kredit,

895
00:37:28,162 --> 00:37:29,246
Anda sudah membuat 
keuntungan.

896
00:37:29,246 --> 00:37:29,956
[Tertawa]

897
00:37:29,956 --> 00:37:31,958
Terima kasih banyak, Ed.

898
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
Oh, hey.

899
00:37:33,834 --> 00:37:35,461
Anda harus menemukan tempat 
untuk ini,

900
00:37:35,461 --> 00:37:37,505
jauh dari pelanggan 
setidaknya.

901
00:37:37,505 --> 00:37:39,715
Aku tidak suka seseorang 
untuk membelinya dari bawah Anda.

902
00:37:39,715 --> 00:37:41,634
Itu tidak akan menjadi 
masalah.

903
00:37:41,634 --> 00:37:45,805
Hal ini tidak akan berarti banyak 
untuk siapa pun kecuali jahe dan Carl.

904
00:37:45,805 --> 00:37:49,141
Apakah kalian berdua lebih dekat 
ke menemukan mereka?

905
00:37:49,141 --> 00:37:53,020
Nah, kami pikir mereka menikah 
pada Hari Natal,

906
00:37:53,020 --> 00:37:54,647
beberapa tempat tahun beberapa,

907
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
dan mereka pergi ke sebuah pohon 
upacara pencahayaan.

908
00:37:57,483 --> 00:37:58,985
Apa yang Anda pikirkan 
itu semua tentang?

909
00:37:58,985 --> 00:38:00,569
Oh, itu tahunan 
hal di sini.

910
00:38:00,569 --> 00:38:02,863
Eh, mereka merayakan 
ulang tahun ke-50 malam ini.

911
00:38:02,863 --> 00:38:03,990
Lima puluh tahun?

912
00:38:03,990 --> 00:38:05,908
Itu banyak jingle bells.

913
00:38:05,908 --> 00:38:08,786
Jika ini adalah tradisi, 
bagaimana jika mereka pergi setiap tahun

914
00:38:08,786 --> 00:38:11,998
dan telah mengambil anak-anak mereka 
dan cucu-cucu mereka?

915
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
Hanya satu cara untuk mencari tahu.

916
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
[nyanyian]

917
00:38:14,500 --> 00:38:15,793
♪

918
00:38:15,793 --> 00:38:17,044
♪ o'er bidang kita pergi ♪

919
00:38:17,044 --> 00:38:18,671
♪ Tertawa sepanjang jalan ♪

920
00:38:18,671 --> 00:38:19,672
♪ Ha, ha, ha! ♪

921
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
♪ Bells pada cincin Bobtails ♪

922
00:38:21,716 --> 00:38:24,010
♪ Membuat roh cerah ♪

923
00:38:24,010 --> 00:38:29,056
♪ Apa yang menyenangkan itu adalah untuk naik dan 
menyanyikan sebuah lagu sleighing malam ini ♪

924
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
Olivia benar.

925
00:38:30,683 --> 00:38:33,561
Itu banyak jingle bells.

926
00:38:33,561 --> 00:38:35,938
Hei, Dave.

927
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
Hei.

928
00:38:36,897 --> 00:38:37,606
Apa kabar?

929
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
Jenny.

930
00:38:38,899 --> 00:38:40,234
Ini adalah malam yang indah, ya?

931
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
Ya, kami mendengar kau 
kembali di kota.

932
00:38:41,527 --> 00:38:42,403
Apa kabar?

933
00:38:42,403 --> 00:38:43,696
Saya, saya baik, terima kasih.

934
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Oh, ini teman saya Dodie.

935
00:38:45,239 --> 00:38:47,158
Kami, uh, kami sedang mencari 
untuk beberapa, sebenarnya.

936
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
Carl dan Ginger?

937
00:38:48,576 --> 00:38:49,869
Anda pernah mendengar tentang 'em?

938
00:38:49,869 --> 00:38:52,705
Pernah mendengar tentang mereka, maaf.

939
00:38:52,705 --> 00:38:54,206
Good luck sekalipun.

940
00:38:54,206 --> 00:38:54,874
Selamat Natal.

941
00:38:54,874 --> 00:38:55,666
Selamat Natal

942
00:38:55,666 --> 00:38:57,043
(Kedua) Merry Christmas!

943
00:38:57,043 --> 00:38:58,627
♪ ... tertawa sepanjang jalan ♪

944
00:38:58,627 --> 00:38:59,920
[Menghela napas]

945
00:38:59,920 --> 00:39:01,547
♪ lonceng di Bobtails berdering ... ♪

946
00:39:01,547 --> 00:39:04,592
Oke, jadi dalam gambar, maksud saya 
dengan tanduk dan hidung,

947
00:39:04,592 --> 00:39:07,720
kita bahkan tidak tahu apa yang 
mereka terlihat seperti.

948
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
[memanggil] 
Carl?

949
00:39:09,305 --> 00:39:10,431
Jahe?

950
00:39:10,431 --> 00:39:13,559
Ada yang tahu Carl? 
Jahe?

951
00:39:13,559 --> 00:39:15,227
♪ Oh, apa yang menyenangkan itu adalah 
untuk naik ♪

952
00:39:15,227 --> 00:39:17,772
♪ ... dalam satu-kuda 
giring terbuka ♪

953
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
(Dodie dan Ed) ♪ Jingle 
bells, jingle bells ♪

954
00:39:19,899 --> 00:39:21,776
♪ jingle sepanjang jalan ♪

955
00:39:21,776 --> 00:39:22,777
Oh!

956
00:39:22,777 --> 00:39:24,445
Itu akan berada di kepala saya 
selama berhari-hari.

957
00:39:24,445 --> 00:39:25,112
Eddie!

958
00:39:25,112 --> 00:39:25,821
Hei!

959
00:39:25,821 --> 00:39:26,489
Eddie.

960
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
Ah, ada Anda.

961
00:39:27,573 --> 00:39:28,365
Halo.

962
00:39:28,365 --> 00:39:29,784
Aku tahu kita akan melihat Anda di sini.

963
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Oh eh, ini adalah teman saya, 
Dodie Brite.

964
00:39:31,744 --> 00:39:34,705
Sebenarnya kami bertemu, 
Ibu Willoughby.

965
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
Saya hanya menjawab Margaret.

966
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
Dan ya, kita tidak bertemu.

967
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Saya pikir itu beberapa hari yang lalu, 
di rumah tua.

968
00:39:39,085 --> 00:39:40,503
Kanan.

969
00:39:40,503 --> 00:39:41,921
Benar, benar.

970
00:39:41,921 --> 00:39:44,131
Oh, jadi ibu saya tidak pernah melewatkan 
pohon pencahayaan Natal.

971
00:39:44,131 --> 00:39:46,300
Saya suka tradisi ini.

972
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
Bukan cantik?

973
00:39:47,927 --> 00:39:49,178
Kami digunakan untuk melakukan hal ini setiap tahun

974
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
sebelum Ed berangkat sekitar 
negeri.

975
00:39:51,972 --> 00:39:55,267
Oh, eh, Dodie disewakan 
tempat yang lebih di McKinley

976
00:39:55,267 --> 00:39:57,019
Oh, Anda memiliki toko vintage.

977
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
Ya.

978
00:39:58,270 --> 00:39:59,605
Saya yakin bahwa ini akan menjadi 
sukses besar,

979
00:39:59,605 --> 00:40:01,649
dan kemudian Anda akan membutuhkan 
rumah untuk mencocokkan.

980
00:40:01,649 --> 00:40:04,110
Dan jika Anda merasa perlu 
makelar ...

981
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
Aku akan tahu siapa yang menelepon.

982
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
Oh maafkan saya.

983
00:40:07,780 --> 00:40:10,658
Aku harus menjalankan, saya bertemu 
klien di sini.

984
00:40:10,658 --> 00:40:15,162
Um, apakah Anda berpikir bahwa kita bisa 
mungkin makan siang suatu hari nanti segera?

985
00:40:15,162 --> 00:40:15,871
Iya nih.

986
00:40:15,871 --> 00:40:16,580
Iya nih?

987
00:40:16,580 --> 00:40:17,331
Baik.

988
00:40:17,331 --> 00:40:17,957
Selamat Natal.

989
00:40:17,957 --> 00:40:19,458
Terima kasih.

990
00:40:19,458 --> 00:40:21,961
Merry Christmas, dan itu 
sangat bagus untuk melihat Anda lagi.

991
00:40:21,961 --> 00:40:22,628
Baiklah.

992
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Sampai jumpa!

993
00:40:23,504 --> 00:40:24,839
Bye, Merry Christmas.

994
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
A-

995
00:40:25,840 --> 00:40:28,759
Bagaimana dia memiliki 
begitu banyak energi?

996
00:40:28,759 --> 00:40:31,053
(Pengumuman) 
... pencahayaan tahunan 
pohon Natal.

997
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Hei, kau tahu, ini tentang 
untuk memulai, ayolah.

998
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
Ikuti aku.

999
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
[kerumunan melantunkan] ... Sembilan, delapan, 
tujuh, enam, lima, empat,

1000
00:40:39,311 --> 00:40:40,813
Aku digunakan untuk menunggu momen ini 
sepanjang tahun.

1001
00:40:40,813 --> 00:40:42,982
...tiga dua satu!

1002
00:40:42,982 --> 00:40:44,817
[Kerumunan bersorak]

1003
00:40:44,817 --> 00:40:46,152
[tepuk tangan]

1004
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
Wow.

1005
00:40:47,528 --> 00:40:50,197
♪ ... Let Bumi menerima 
Rajanya ♪

1006
00:40:50,197 --> 00:40:52,867
Cantiknya.

1007
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
Dan setiap kali saya melihatnya, 
itu seperti pertama kali.

1008
00:40:56,328 --> 00:40:58,038
Kami digunakan untuk menggerakkan sampai 
ke pegunungan

1009
00:40:58,038 --> 00:41:01,917
dan menebang pohon kita sendiri 
untuk liburan.

1010
00:41:01,917 --> 00:41:03,878
Oh ya, Anda tidak dengan 
keluarga Anda musim ini.

1011
00:41:03,878 --> 00:41:06,005
Bahwa ini harus menjadi sulit.

1012
00:41:06,005 --> 00:41:08,799
Toko harus 
fokus saya.

1013
00:41:08,799 --> 00:41:11,343
Saya perlu untuk membuatnya bekerja.

1014
00:41:11,343 --> 00:41:15,639
Nah, itu no-brainer.

1015
00:41:15,639 --> 00:41:17,308
Bagaimana Anda tahu?

1016
00:41:17,308 --> 00:41:21,770
Ini karena Anda memiliki begitu banyak 
gairah untuk segalanya.

1017
00:41:21,770 --> 00:41:25,524
Bagaimana mungkin aku lebih percaya 
pada Anda daripada yang Anda miliki?

1018
00:41:30,696 --> 00:41:33,032
Kami masih membutuhkan salah satu dari mereka 
di toko.

1019
00:41:33,032 --> 00:41:36,660
Nah, sekarang di mana 
saya bisa berguna.

1020
00:41:37,828 --> 00:41:39,079
Sam.

1021
00:41:39,079 --> 00:41:40,164
Senang bertemu dengan Anda.

1022
00:41:40,164 --> 00:41:41,040
Kamu juga.

1023
00:41:41,040 --> 00:41:41,832
Hei, ini adalah teman saya, 
Dodie.

1024
00:41:41,832 --> 00:41:42,708
Hai.

1025
00:41:42,708 --> 00:41:43,709
Sangat bagus untuk bertemu Anda.

1026
00:41:43,709 --> 00:41:45,544
Dan dia mencari pohon.

1027
00:41:45,544 --> 00:41:46,962
Apa yang kamu suka?

1028
00:41:46,962 --> 00:41:48,214
Eh, saya tidak tahu.

1029
00:41:49,381 --> 00:41:50,716
Pinus.

1030
00:41:50,716 --> 00:41:52,384
Pohon cemara?

1031
00:41:52,384 --> 00:41:54,720
Merapikan?

1032
00:41:54,720 --> 00:41:56,889
Belum bahwa semua telah dilakukan?

1033
00:41:56,889 --> 00:41:59,058
Selama beberapa ratus tahun, 
ya.

1034
00:41:59,058 --> 00:42:02,228
Maksudku musim tradisi 
panggilan untuk pohon tradisional.

1035
00:42:02,228 --> 00:42:05,898
Sederhana, hijau, nyata.

1036
00:42:05,898 --> 00:42:07,191
Mungkin yang satu ini?

1037
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Ukuran.

1038
00:42:10,778 --> 00:42:12,613
Ketinggian.

1039
00:42:12,613 --> 00:42:13,614
Bentuk.

1040
00:42:16,533 --> 00:42:17,618
Aku akan mengambilnya.

1041
00:42:17,618 --> 00:42:19,912
Tiga dua satu.

1042
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Setiap bit yang indah 
seperti yang di taman.

1043
00:42:27,169 --> 00:42:28,587
Mungkin lebih baik.

1044
00:42:28,587 --> 00:42:31,048
Oh, tunggu sampai Anda mendapatkan 
ornamen yang di atasnya.

1045
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
Oh, di sini.

1046
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Pilih cabang.

1047
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
Sangat?

1048
00:42:38,138 --> 00:42:39,348
Pertama?

1049
00:42:39,348 --> 00:42:42,268
Ya. Pergi untuk itu.

1050
00:42:42,268 --> 00:42:43,936
Baik.

1051
00:42:43,936 --> 00:42:45,479
Aku tidak melakukan ini 
di tahun.

1052
00:42:45,479 --> 00:42:47,648
Anda tidak memasang pohon?

1053
00:42:47,648 --> 00:42:52,403
Saya sering bepergian, sehingga tidak benar-benar 
rumah cukup lama untuk membongkar,

1054
00:42:52,403 --> 00:42:54,113
apalagi menghias pohon.

1055
00:42:54,113 --> 00:42:55,990
Meskipun ooh, saya punya satu 
dari pohon-pohon toko obat,

1056
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
pra-dihiasi plastik yang 
sekitar yea tinggi.

1057
00:42:58,450 --> 00:42:59,785
Hanya ambil dan pergi.

1058
00:42:59,785 --> 00:43:03,539
Entah bagaimana, itu tidak mengatakan 
Selamat Natal kepada saya.

1059
00:43:03,539 --> 00:43:04,248
Tidak?

1060
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
Tidak.

1061
00:43:06,583 --> 00:43:08,669
Bagaimana Anda akan mengatakan 
Selamat Natal?

1062
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
Selamat Natal, Ed.

1063
00:43:17,344 --> 00:43:20,222
Dan terima kasih banyak 
untuk semuanya.

1064
00:43:23,976 --> 00:43:25,519
Aku butuh musik.

1065
00:43:25,519 --> 00:43:26,270
Ya.

1066
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
Ya.

1067
00:43:37,906 --> 00:43:39,575
[Catatan crackles]

1068
00:43:39,575 --> 00:43:41,827
♪

1069
00:43:41,827 --> 00:43:43,329
Ya, itu yang gatal dan tua.

1070
00:43:43,329 --> 00:43:45,664
Anda, uh, Anda harus mencintai ini.

1071
00:43:45,664 --> 00:43:47,708
Sebenarnya, saya lakukan.

1072
00:43:47,708 --> 00:43:49,877
Maksudku, aku ... aku semacam mendapatkannya.

1073
00:43:49,877 --> 00:43:52,671
Anda tidak harus berpura-pura 
seperti itu.

1074
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
Aku tidak, aku tidak berpura-pura.

1075
00:43:54,840 --> 00:44:00,346
Ini eh, itu bagus.

1076
00:44:00,346 --> 00:44:01,555
Di sini, berdansa dengan saya.

1077
00:44:01,555 --> 00:44:03,640
Eh, pohon, 
itu tidak dilakukan.

1078
00:44:03,640 --> 00:44:05,267
Ah, pohon bisa menunggu, 
baik itu.

1079
00:44:05,267 --> 00:44:06,143
Ayolah.

1080
00:44:06,143 --> 00:44:10,397
Baik.

1081
00:44:10,397 --> 00:44:11,732
♪ Dia memerintahkan saya ♪

1082
00:44:11,732 --> 00:44:14,151
♪ sekitar kota ♪

1083
00:44:14,151 --> 00:44:18,238
♪ Dia akan membuat hati saya 
naik dan turun ♪

1084
00:44:18,238 --> 00:44:22,034
♪ hal-hal menakjubkan dia 
membuat saya melakukan ♪

1085
00:44:22,034 --> 00:44:26,538
♪ Dan semua saya lakukan adalah mengikuti Anda ♪

1086
00:44:26,538 --> 00:44:29,875
[Membersihkan tenggorokan tidak nyaman]

1087
00:44:29,875 --> 00:44:31,960
Benar, aku eh, mungkin aku seharusnya tidak 
melakukan itu.

1088
00:44:31,960 --> 00:44:34,713
Aku ... Aku tahu itu bukan 
apa yang Anda inginkan sekarang.

1089
00:44:34,713 --> 00:44:36,173
Ya.

1090
00:44:36,173 --> 00:44:38,050
Setiap ide ketika itu 
perubahan kekuatan?

1091
00:44:38,050 --> 00:44:42,888
Nah, itu seperti bibi saya 
selalu mengatakan kepada saya.

1092
00:44:42,888 --> 00:44:48,310
Aku akan tahu kapan itu benar.

1093
00:44:48,310 --> 00:44:49,770
Masih berteman?

1094
00:44:49,770 --> 00:44:50,646
Ya.

1095
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
Masih berteman.

1096
00:44:53,065 --> 00:44:54,858
Maksudku, teman-teman masih bisa 
menari, kan?

1097
00:44:54,858 --> 00:44:56,235
Ya.

1098
00:44:56,235 --> 00:44:57,569
Seperti itu film lama, seperti, 
eh, Dancing in the Rain?

1099
00:44:57,569 --> 00:44:59,238
Nyanyian.

1100
00:44:59,238 --> 00:45:00,989
Ini "Bernyanyi dalam Hujan".

1101
00:45:00,989 --> 00:45:02,408
Saya melihat.

1102
00:45:02,408 --> 00:45:03,450
Ya.

1103
00:45:03,450 --> 00:45:04,576
[Tertawa]

1104
00:45:04,576 --> 00:45:05,619
Aku mencoba untuk mengesankan Anda.

1105
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
Oh.

1106
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
Aku mencoba untuk.

1107
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
♪ ... untuk seorang gadis kecil dari 
lima kaki dua. ♪

1108
00:45:09,665 --> 00:45:10,707
♪ Lima-dua. ♪

1109
00:45:10,707 --> 00:45:13,752
♪ Hanya lima, kaki, dua ♪

1110
00:45:13,752 --> 00:45:16,463
♪ Sebuah gal lima kaki dua. ♪

1111
00:45:16,463 --> 00:45:17,089
Hei!

1112
00:45:17,089 --> 00:45:18,298
Hei.

1113
00:45:18,298 --> 00:45:19,633
Pikir Anda akan 
di gym pagi ini.

1114
00:45:19,633 --> 00:45:21,176
Oh, yeah, aku memberikan bahwa sampai.

1115
00:45:21,176 --> 00:45:22,594
Aku ke dalam makanan sekarang.

1116
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
Sejak kapan?

1117
00:45:23,929 --> 00:45:26,974
Sejak itu toko donat membuka 
di sudut.

1118
00:45:26,974 --> 00:45:28,934
Hei, kau mendengar hujan 
tadi malam?

1119
00:45:28,934 --> 00:45:30,436
Nah, rupanya apa yang mereka miliki 
di salju,

1120
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
mereka membuat hujan.

1121
00:45:32,146 --> 00:45:34,940
Tapi itu tidak akan menyurutkan 
semangat saya.

1122
00:45:34,940 --> 00:45:37,443
Satu hari lagi dan kami membuka 
untuk bisnis.

1123
00:45:37,443 --> 00:45:38,694
[Menghela napas]

1124
00:45:38,694 --> 00:45:40,821
Saya tidak berpikir saya pernah 
gembira ini.

1125
00:45:41,780 --> 00:45:43,866
Atau lebih tertekan.

1126
00:45:43,866 --> 00:45:46,702
[Air menetes]

1127
00:45:51,707 --> 00:45:53,167
Olivia.

1128
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
Lihat ini.

1129
00:45:56,128 --> 00:45:59,673
Ini ... Ini banjir.

1130
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
Segala sesuatu yang kita bekerja untuk.

1131
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
Berapa banyak dari saham kami 
rusak.

1132
00:46:05,345 --> 00:46:06,472
Semua itu terlalu banyak.

1133
00:46:06,472 --> 00:46:07,973
Kita tidak bisa kehilangan 
sesuatu.

1134
00:46:07,973 --> 00:46:09,641
[Menghela napas]

1135
00:46:09,641 --> 00:46:11,018
Ini adalah bencana.

1136
00:46:11,018 --> 00:46:13,770
Dan jika hujan lagi, 
itu akan banjir lagi.

1137
00:46:13,770 --> 00:46:17,483
Oh, Dodie, aku bisa menangis.

1138
00:46:17,483 --> 00:46:19,526
Kami begitu dekat dengan pembukaan.

1139
00:46:21,069 --> 00:46:23,655
Apa yang kita lakukan?

1140
00:46:23,655 --> 00:46:26,492
Apakah Anda tahu kontraktor yang baik?

1141
00:46:26,492 --> 00:46:28,160
lantai kayu yang indah kami,

1142
00:46:28,160 --> 00:46:31,163
begitu banyak barang dagangan kami 
dan kami terbuka besok malam?

1143
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Nah, kita akan mendapatkan beberapa fans 
di sini segera.

1144
00:46:32,873 --> 00:46:35,501
Maksudku, sebagian besar ini 
akan mengering dengan baik.

1145
00:46:35,501 --> 00:46:36,627
Dinding yang akan membutuhkan 
beberapa pekerjaan,

1146
00:46:36,627 --> 00:46:38,170
sedikit patch, 
plester kecil,

1147
00:46:38,170 --> 00:46:41,507
baru lapisan cat, 
dan kami harus memperbaiki atap,

1148
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
'menyebabkan itu jelas 
masih bocor.

1149
00:46:43,342 --> 00:46:45,677
Berapa ini akan 
dikenakan biaya?

1150
00:46:45,677 --> 00:46:47,179
Nah, jika kita melakukannya sendiri, 
tidak banyak.

1151
00:46:47,179 --> 00:46:48,514
Itu bagus,

1152
00:46:48,514 --> 00:46:50,849
karena tidak banyak adalah tentang 
semua yang kita miliki sekarang.

1153
00:46:50,849 --> 00:46:52,809
Nah, tidak perlu panik belum.

1154
00:46:52,809 --> 00:46:53,977
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.

1155
00:46:53,977 --> 00:47:02,069
♪

1156
00:47:02,069 --> 00:47:06,073
♪ Go mendapatkan cerobong asap tua 
penyapu ♪

1157
00:47:06,073 --> 00:47:10,244
♪ Pastikan cerobong 
jelas ♪

1158
00:47:10,244 --> 00:47:12,246
♪ Waktu untuk mendapatkan bersenandung ♪

1159
00:47:12,246 --> 00:47:14,498
♪ Santa datang ♪

1160
00:47:14,498 --> 00:47:18,418
♪ Saya suka saat ini tahun ♪

1161
00:47:18,418 --> 00:47:22,631
♪ Aku akan menetapkan pohon 
dengan mantel ♪

1162
00:47:22,631 --> 00:47:26,885
♪ Anda membungkus hadiah 
sayangku ♪

1163
00:47:26,885 --> 00:47:28,512
♪ Mari kita membuat hidangan ♪

1164
00:47:28,512 --> 00:47:31,056
♪ semua orang keinginan ♪

1165
00:47:31,056 --> 00:47:32,015
[ketukan]

1166
00:47:32,015 --> 00:47:34,059
Adalah bahwa Ed di atap?

1167
00:47:34,059 --> 00:47:35,769
Itu harus.

1168
00:47:35,769 --> 00:47:38,772
Ini sedikit terlalu dini 
untuk rusa.

1169
00:47:38,772 --> 00:47:42,526
♪ ... dan Natal 
di udara ♪

1170
00:47:42,526 --> 00:47:46,530
♪ Aku berdoa ketika kita datang bersama-sama ♪

1171
00:47:46,530 --> 00:47:51,118
♪ kita mencintai orang-orang akan 
semua berada di sana ♪

1172
00:47:51,118 --> 00:47:55,330
♪ Tidak sabar untuk bergabung 
dalam lagu-lagu ♪

1173
00:47:55,330 --> 00:47:57,040
♪ Aku tidak akan melewatkan ini ♪

1174
00:47:57,040 --> 00:47:59,251
♪ Menakjubkan Natal ♪

1175
00:47:59,251 --> 00:48:04,298
♪ Saya suka saat ini 
tahun ♪

1176
00:48:04,298 --> 00:48:10,762
♪ Saya suka saat ini 
tahun ♪

1177
00:48:10,762 --> 00:48:12,639
[Menghela napas]

1178
00:48:12,639 --> 00:48:14,433
Selesai.

1179
00:48:14,433 --> 00:48:15,851
Olivia.

1180
00:48:15,851 --> 00:48:16,893
Melihat.

1181
00:48:16,893 --> 00:48:18,895
Melihat!

1182
00:48:22,399 --> 00:48:23,609
Apa?

1183
00:48:23,609 --> 00:48:26,069
Ini seperti tidak ada yang terjadi.

1184
00:48:27,279 --> 00:48:28,488
Hei, Ed!

1185
00:48:28,488 --> 00:48:31,825
Kau pahlawan kita.

1186
00:48:31,825 --> 00:48:33,076
Ed?

1187
00:48:33,076 --> 00:48:34,953
[Truk membunyikan klakson luar]

1188
00:48:42,961 --> 00:48:44,463
[Jeritan]

1189
00:48:44,463 --> 00:48:47,257
Wasting hari pergi, kami mendapat 
pembukaan malam ini besar.

1190
00:48:47,257 --> 00:48:48,300
Apa yang salah denganmu?

1191
00:48:48,300 --> 00:48:49,468
Nah, kalian sedang tidur,

1192
00:48:49,468 --> 00:48:51,345
jadi aku mengambil drive sampai 
ke pegunungan.

1193
00:48:51,345 --> 00:48:53,180
Huh, aku tidak bisa memiliki bola salju 
perkelahian saya sendiri, ayolah.

1194
00:48:53,180 --> 00:48:54,598
Baik. Itu di.

1195
00:48:54,598 --> 00:48:55,349
Oh ya?

1196
00:48:55,349 --> 00:48:56,266
Segera.

1197
00:48:56,266 --> 00:48:57,559
♪

1198
00:48:57,559 --> 00:48:59,144
♪ Natal adalah bahwa 
waktu tahun ♪

1199
00:48:59,144 --> 00:49:01,980
♪ Ketika kita berkumpul 
'bulat untuk mendengar ♪

1200
00:49:01,980 --> 00:49:04,650
♪ Kata-kata cinta 
dan gembira ♪

1201
00:49:04,650 --> 00:49:06,318
♪ Dari semua orang ♪

1202
00:49:06,318 --> 00:49:07,694
♪

1203
00:49:07,694 --> 00:49:10,530
♪ Mari kita tinggalkan 
di belakang tahun kami ♪

1204
00:49:10,530 --> 00:49:13,659
♪ Berbicara sukacita 
bagi seluruh umat manusia ♪

1205
00:49:13,659 --> 00:49:19,164
♪ Mari kita cahaya gelap malam kami 
dengan pencahayaan ♪

1206
00:49:19,164 --> 00:49:21,958
♪ Tuang sendiri segelas 
anggur ♪

1207
00:49:21,958 --> 00:49:26,213
♪ Mari kita bersulang untuk 
waktu yang indah ♪

1208
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
Oke, itu sudah cukup, 
itu sudah cukup, itu sudah cukup.

1209
00:49:28,465 --> 00:49:29,508
Siapa yang menang?

1210
00:49:29,508 --> 00:49:31,843
Saya pikir kami berdua hilang.

1211
00:49:31,843 --> 00:49:32,803
Sangat?

1212
00:49:32,803 --> 00:49:34,012
Tidak.

1213
00:49:34,012 --> 00:49:35,263
[terengah-engah]

1214
00:49:35,263 --> 00:49:38,058
Saya sangat membutuhkan itu.

1215
00:49:38,058 --> 00:49:41,353
Dan Anda melaju semua jalan 
ke pegunungan untuk itu?

1216
00:49:41,353 --> 00:49:43,021
Nah, itu lebih baik daripada menonton 
cat kering.

1217
00:49:43,021 --> 00:49:44,606
Hei, bagaimana dinding itu, 
dengan cara?

1218
00:49:44,606 --> 00:49:45,732
Seperti baru.

1219
00:49:45,732 --> 00:49:47,192
Apa yang lega.

1220
00:49:47,192 --> 00:49:49,194
Dan kami masih memiliki jam 
sampai pembukaan.

1221
00:49:49,194 --> 00:49:50,362
Saya pikir kami memiliki segalanya.

1222
00:49:50,362 --> 00:49:53,198
Kami memiliki minuman 
dan piring,

1223
00:49:53,198 --> 00:49:54,199
serbet koktail ...

1224
00:49:54,199 --> 00:49:55,867
Nah ... pukulan mangkuk.

1225
00:49:55,867 --> 00:49:57,369
Aku masih perlu untuk mampir 
toko dan mengambil 
beberapa cookie.

1226
00:49:57,369 --> 00:49:58,078
Uh-uh.

1227
00:49:58,078 --> 00:49:59,454
Ada peraturan kota

1228
00:49:59,454 --> 00:50:01,248
melawan melayani dibeli di toko 
kue saat Natal.

1229
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
[Tertawa]

1230
00:50:02,082 --> 00:50:03,500
Aku serius, itu denda yang sangat besar.

1231
00:50:03,500 --> 00:50:05,043
Mereka akan datang ke sini dan menutup 
tempat ini, oke?

1232
00:50:05,043 --> 00:50:07,921
Jadi apa yang akan saya lakukan adalah 
saya akan menelepon ibuku, aku akan memintanya.

1233
00:50:07,921 --> 00:50:11,216
Jika dia memungkinkan kita menggunakan dapur, 
saya dapat membantu Anda.

1234
00:50:11,216 --> 00:50:11,675
Baik.

1235
00:50:11,675 --> 00:50:12,384
Ya?

1236
00:50:12,384 --> 00:50:13,593
Baiklah.

1237
00:50:13,593 --> 00:50:14,886
♪ Natal adalah bahwa 
waktu tahun ... ♪

1238
00:50:14,886 --> 00:50:15,721
♪ Ketika kita berkumpul 
'bulat untuk mendengar ... ♪

1239
00:50:15,721 --> 00:50:18,056
♪

1240
00:50:21,309 --> 00:50:26,565
♪ [versi Instrumental 
dari "Jingle Bells ♪] 
♪

1241
00:50:26,565 --> 00:50:28,900
Tradisi A Willoughby.

1242
00:50:28,900 --> 00:50:33,029
Telur dan mentega, 
dan voila.

1243
00:50:33,029 --> 00:50:34,865
Mereka terlihat luar biasa.

1244
00:50:34,865 --> 00:50:37,576
Dan hanya butuh empat dari kita 
untuk membuat ... berapa banyak?

1245
00:50:37,576 --> 00:50:38,577
12.

1246
00:50:38,577 --> 00:50:39,244
Hmm.

1247
00:50:39,244 --> 00:50:40,245
-Apa untuk itu.

1248
00:50:40,245 --> 00:50:41,872
Hampir tidak ada untuk itu.

1249
00:50:41,872 --> 00:50:44,082
Berapa banyak dari 
kita akan kebutuhan?

1250
00:50:44,082 --> 00:50:47,502
Um, mungkin 10, 12 lusin.

1251
00:50:47,502 --> 00:50:50,630
Ya, kami mengharapkan 
kerumunan besar.

1252
00:50:50,630 --> 00:50:51,214
Kanan?

1253
00:50:51,214 --> 00:50:52,340
Oke, Dodie.

1254
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
Anda mendapatkan tepung, 
saya akan mendapatkan gula.

1255
00:50:54,050 --> 00:50:55,260
Anda mendapatkan mentega.

1256
00:50:55,260 --> 00:50:56,428
Selesai.

1257
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
Aku akan mendapatkan telur, saya akan bertemu 
Anda di mixer.

1258
00:50:57,554 --> 00:50:58,764
Ya baiklah.

1259
00:50:58,764 --> 00:51:00,557
Tepung di sini.

1260
00:51:00,557 --> 00:51:01,933
♪

1261
00:51:01,933 --> 00:51:03,977
Um ... Kita perlu mangkuk.

1262
00:51:03,977 --> 00:51:11,693
♪

1263
00:51:11,693 --> 00:51:13,862
Apakah ada cara yang tepat 
untuk menghias ini?

1264
00:51:13,862 --> 00:51:15,405
Oh, hanya bersenang-senang.

1265
00:51:15,405 --> 00:51:19,534
Eddie dan saya telah melakukan 
ini setiap Natal selama bertahun-tahun.

1266
00:51:19,534 --> 00:51:21,411
Ya.

1267
00:51:21,411 --> 00:51:22,829
Apa yang kamu pikirkan?

1268
00:51:22,829 --> 00:51:24,915
Setiap Natal?

1269
00:51:24,915 --> 00:51:26,041
Dia bisa menggunakan beberapa celana.

1270
00:51:26,041 --> 00:51:27,125
[Tertawa]

1271
00:51:27,125 --> 00:51:28,752
Mengapa cookie 
membutuhkan celana?

1272
00:51:28,752 --> 00:51:30,712
Yah, kita baru saja suka 
tidak menyinggung warga negara yang baik

1273
00:51:30,712 --> 00:51:33,256
dari Mountain View pada kami 
hari pertama bisnis.

1274
00:51:33,256 --> 00:51:34,966
Ya, apa yang dia katakan.

1275
00:51:34,966 --> 00:51:36,426
Berikan orang itu beberapa celana.

1276
00:51:36,426 --> 00:51:39,513
Maaf Pak, saya percaya bahwa 
ada seorang pria ada

1277
00:51:39,513 --> 00:51:41,223
yang tidak memakai celana.

1278
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
[Tertawa]

1279
00:51:42,641 --> 00:51:43,475
Oke, baiklah.

1280
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
Aku akan memberinya celana.

1281
00:51:45,310 --> 00:51:46,812
Baik.

1282
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
[Cekikikan]

1283
00:51:47,979 --> 00:51:48,980
Jeans.

1284
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
Baik.

1285
00:51:51,483 --> 00:51:52,651
[Tertawa]

1286
00:51:52,651 --> 00:51:53,985
Bagaimana dengan itu?

1287
00:51:53,985 --> 00:51:55,278
Menakjubkan.

1288
00:51:55,278 --> 00:51:58,865
Sekarang adalah cookie kita bisa 
bangga untuk melayani.

1289
00:51:58,865 --> 00:52:00,492
Satu turun lebih.

1290
00:52:00,492 --> 00:52:02,077
Dan 100 atau lebih untuk pergi.

1291
00:52:02,077 --> 00:52:04,204
♪ Deck lorong-lorong 
dengan dahan holly ♪

1292
00:52:04,204 --> 00:52:06,623
♪ Fa, la, la, la, la, 
la, la, la, la, ♪

1293
00:52:06,623 --> 00:52:09,125
♪ Tis musim 
untuk ceria ♪

1294
00:52:09,125 --> 00:52:11,211
♪ Fa, la, la, la, la, 
la la la la ♪

1295
00:52:11,211 --> 00:52:14,673
Anda tahu, saya pikir Anda akan terlihat 
sangat cerdas

1296
00:52:14,673 --> 00:52:16,842
dalam periode sesuatu 
seperti itu.

1297
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ Troll kuno 
masa Natal carol ♪

1298
00:52:19,094 --> 00:52:20,762
♪ Fa la la la la, 
la la la la ♪

1299
00:52:20,762 --> 00:52:21,930
Oh tidak, tidak.

1300
00:52:21,930 --> 00:52:23,682
Itu akan menjadi hari yang dingin di, 
juga, Mountain View,

1301
00:52:23,682 --> 00:52:26,601
sebelum Anda akan melihat saya 
di salah satu pakaian.

1302
00:52:26,601 --> 00:52:27,602
Selama mayat Anda?

1303
00:52:27,602 --> 00:52:29,855
Ya, sesuatu seperti itu.

1304
00:52:29,855 --> 00:52:31,189
Oh, pelanggan!

1305
00:52:31,189 --> 00:52:32,524
Oh.

1306
00:52:32,524 --> 00:52:34,359
[Berdeham]

1307
00:52:36,361 --> 00:52:40,323
Ini adalah indah memotong 
sepotong kristal dari Polandia

1308
00:52:40,323 --> 00:52:42,576
dari akhir 1800-an.

1309
00:52:42,576 --> 00:52:47,080
Oh, dan bahwa warna, cara 
menangkap cahaya,

1310
00:52:47,080 --> 00:52:48,540
itu sangat jarang.

1311
00:52:52,043 --> 00:52:55,964
Jika harga, kami akan senang 
untuk membahasnya.

1312
00:52:55,964 --> 00:52:58,550
-Apakah saya menyebutkan itu sangat jarang? 
-Terima kasih sayang.

1313
00:53:06,892 --> 00:53:08,852
Mendapatkan reaksi yang sama.

1314
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
Semua orang mencari.

1315
00:53:10,562 --> 00:53:13,315
Ya, dan tidak membeli.

1316
00:53:17,819 --> 00:53:21,323
[berbisik] Dodie, saya pikir Anda 
seharusnya menempatkan bahwa pergi?

1317
00:53:21,323 --> 00:53:24,326
Um, maaf Pak.

1318
00:53:24,326 --> 00:53:26,620
Saya sangat menyesal, 
itu tidak untuk dijual.

1319
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
Apakah Anda yakin?

1320
00:53:28,705 --> 00:53:31,041
Saya hanya tertarik 
pada butir satu ini.

1321
00:53:31,041 --> 00:53:32,459
Kunci ini.

1322
00:53:32,459 --> 00:53:33,835
Saya seorang kolektor.

1323
00:53:33,835 --> 00:53:35,921
Yah, kita seharusnya tidak 
meninggalkannya keluar.

1324
00:53:35,921 --> 00:53:37,756
Kami bahkan tidak tahu 
apa yang akan terbuka.

1325
00:53:37,756 --> 00:53:40,425
Itu ada misteri.

1326
00:53:40,425 --> 00:53:44,763
Melihat nomor terukir 
di atas sana?

1327
00:53:44,763 --> 00:53:48,683
Ini adalah kunci kotak pos.

1328
00:53:50,268 --> 00:53:51,937
Hah.

1329
00:53:52,604 --> 00:53:55,273
Kotak surat.

1330
00:53:56,858 --> 00:54:00,528
Itu pesta besar, 
layak kerumunan, mengingat.

1331
00:54:00,528 --> 00:54:02,197
Ditambah hey, kami mendapat memimpin 
pada tombol itu

1332
00:54:02,197 --> 00:54:04,115
sehingga kita dapat memeriksa 
bahwa besok.

1333
00:54:04,115 --> 00:54:08,328
Nah, kecuali badai musim dingin Megan 
lingkaran kembali dari Midwest.

1334
00:54:08,328 --> 00:54:11,790
Oh dan apa, istirahat ini kota 
rekor untuk liburan snowless?

1335
00:54:11,790 --> 00:54:13,083
Tidak mungkin.

1336
00:54:13,083 --> 00:54:18,254
Dan jika itu terjadi, baik, 
yang akan menjadi sebuah keajaiban.

1337
00:54:18,254 --> 00:54:21,383
Saya sangat besar pada keajaiban 
saat ini tahun.

1338
00:54:21,383 --> 00:54:24,427
Sekarang, saya percaya.

1339
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
[Terkekeh]

1340
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
Selamat malam, Dodie.

1341
00:54:29,474 --> 00:54:31,142
Selamat malam Ed.

1342
00:54:43,029 --> 00:54:44,489
Hmm.

1343
00:54:44,489 --> 00:54:46,574
Tampak seperti saya menyerah gym 
tepat pada waktunya.

1344
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
Ini adalah fantastis.

1345
00:54:48,201 --> 00:54:49,494
Anda ingin satu?

1346
00:54:49,494 --> 00:54:51,413
Yah, setidaknya beberapa orang 
tahu kita di sini.

1347
00:54:51,413 --> 00:54:53,331
Apa yang kami jual?

1348
00:54:53,331 --> 00:54:55,875
Hmm, lima lilin, 
empat gaun,

1349
00:54:55,875 --> 00:54:58,586
tiga lapis, dua jam ...

1350
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
Dan ayam hutan di pohon pir.

1351
00:55:01,131 --> 00:55:02,632
Apa yang menambahkan hingga?

1352
00:55:02,632 --> 00:55:05,760
Hmm, tidak cukup.

1353
00:55:05,760 --> 00:55:07,429
apa lagi yang bisa kita lakukan?

1354
00:55:07,429 --> 00:55:10,306
Gratis bungkus kado atau diskon?

1355
00:55:10,306 --> 00:55:12,308
Ed sebagai Santa.

1356
00:55:12,308 --> 00:55:13,435
Itu akan menjadi hari.

1357
00:55:13,435 --> 00:55:15,228
Dia tidak sangat besar 
pada kostum.

1358
00:55:15,228 --> 00:55:17,814
Hmm.

1359
00:55:17,814 --> 00:55:19,482
Sebuah situs web baru kemudian.

1360
00:55:19,482 --> 00:55:21,651
Aku bisa membangun di Wix 
dalam waktu singkat

1361
00:55:21,651 --> 00:55:22,861
dan link ke situs lain,

1362
00:55:22,861 --> 00:55:24,821
membawa beberapa wisatawan,

1363
00:55:24,821 --> 00:55:28,033
bahkan mungkin menjual beberapa 
barang-barang kami secara online, juga.

1364
00:55:28,033 --> 00:55:32,037
Saya pikir kami sudah terjadi 
di ini semua salah.

1365
00:55:32,037 --> 00:55:36,041
Masalahnya adalah, kami telah 
mencoba untuk menjual sesuatu.

1366
00:55:36,041 --> 00:55:38,460
Benar, tidak bahwa seluruh 
titik toko?

1367
00:55:38,460 --> 00:55:42,881
Apa yang kita harus menjual adalah 
cerita-cerita di belakang mereka.

1368
00:55:42,881 --> 00:55:45,884
Pelanggan mungkin tidak ingin 
membeli mobil ini,

1369
00:55:45,884 --> 00:55:48,178
tetapi jika itu mungkin sekali telah

1370
00:55:48,178 --> 00:55:51,181
pada Ernest Hemingway 
rak perpustakaan,

1371
00:55:51,181 --> 00:55:55,060
atau mungkin telah diisi 
dengan mawar

1372
00:55:55,060 --> 00:55:59,147
dari film bisu 
taman bintang.

1373
00:55:59,147 --> 00:56:00,065
Pendekatan personal.

1374
00:56:00,065 --> 00:56:01,691
Aha.

1375
00:56:01,691 --> 00:56:03,943
[bersama] 
Semuanya memiliki cerita.

1376
00:56:11,534 --> 00:56:13,703
Kantor pos, bagaimana mungkin 
saya bantu?

1377
00:56:13,703 --> 00:56:15,080
Permisi.

1378
00:56:15,080 --> 00:56:16,247
Saya ingin tahu apakah Anda bisa 
memberikan kami beberapa informasi

1379
00:56:16,247 --> 00:56:18,833
tentang pemilik asli.

1380
00:56:20,335 --> 00:56:22,253
Ini salah satu dari kita baik-baik.

1381
00:56:22,253 --> 00:56:24,214
11.

1382
00:56:24,214 --> 00:56:25,924
Ini sedikit legenda 
di sini.

1383
00:56:25,924 --> 00:56:27,675
Apa yang begitu istimewa 
tentang itu?

1384
00:56:27,675 --> 00:56:30,095
Tidak pernah ada surat.

1385
00:56:30,095 --> 00:56:31,429
Tidak ada.

1386
00:56:31,429 --> 00:56:33,765
Tapi kami masih menerima rutin 
cek untuk membayar untuk itu.

1387
00:56:33,765 --> 00:56:35,600
Kita semua bertanya-tanya apa 
cerita ini.

1388
00:56:35,600 --> 00:56:37,852
Seseorang telah membayar untuk 
kotak ini bertahun-tahun?

1389
00:56:37,852 --> 00:56:39,854
Setiap bulan seperti jarum jam.

1390
00:56:39,854 --> 00:56:41,272
Apakah Anda ingin memeriksanya?

1391
00:56:41,272 --> 00:56:43,108
kunci Anda setelah semua.

1392
00:56:43,108 --> 00:56:45,735
Um, saya kira, ya, pasti.

1393
00:56:45,735 --> 00:56:47,278
Terima kasih.

1394
00:56:53,743 --> 00:56:55,203
Apa pun di sana?

1395
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
Cincin.

1396
00:57:08,466 --> 00:57:09,968
Dan catatan.

1397
00:57:13,471 --> 00:57:18,601
"Ginger. Maukah kau menikah? 
Carl."

1398
00:57:18,601 --> 00:57:20,645
Iya nih.

1399
00:57:20,645 --> 00:57:22,772
Ini sangat romantis.

1400
00:57:22,772 --> 00:57:23,481
Ya kecuali bahwa ...

1401
00:57:23,481 --> 00:57:24,440
Kecuali apa?

1402
00:57:24,440 --> 00:57:25,483
Baik...

1403
00:57:25,483 --> 00:57:28,361
Carl diusulkan, 
seperti kami pikir.

1404
00:57:28,361 --> 00:57:29,696
Ini membuktikan hal itu.

1405
00:57:29,696 --> 00:57:31,948
Kecuali cincin dan 
catatan masih di sini,

1406
00:57:31,948 --> 00:57:35,326
sehingga semua itu benar-benar membuktikan bahwa 
jahe tidak mengambilnya.

1407
00:57:35,326 --> 00:57:36,161
Oh.

1408
00:57:39,164 --> 00:57:40,498
Oh.

1409
00:57:41,332 --> 00:57:44,294
Nah, mengapa tidak akan 
ia mengambilnya?

1410
00:57:44,294 --> 00:57:46,588
Saya tidak tahu, bisa menjadi 
sejuta alasan untuk itu.

1411
00:57:46,588 --> 00:57:50,466
Semua saya butuhkan adalah salah satu 
yang masuk akal.

1412
00:57:50,466 --> 00:57:53,261
Ed, cincin.

1413
00:57:53,261 --> 00:57:56,097
Itu telah duduk di sini selama bertahun-tahun 
menunggu dia untuk melihatnya

1414
00:57:56,097 --> 00:57:59,684
dan membaca proposal.

1415
00:57:59,684 --> 00:58:02,020
Aku ingin tahu apa Carl 
sedang berpikir.

1416
00:58:02,020 --> 00:58:05,190
Apakah ia menunggu dia 
muncul,

1417
00:58:05,190 --> 00:58:08,610
menunggu dia untuk menelepon?

1418
00:58:08,610 --> 00:58:13,823
Apa yang bisa saja terjadi, dan 
apa yang harus kita lakukan dengan ini?

1419
00:58:13,823 --> 00:58:16,367
Ini bukan milik kita.

1420
00:58:16,367 --> 00:58:18,786
Ini bukan siapa pun.

1421
00:58:20,955 --> 00:58:21,873
[Menghela napas]

1422
00:58:21,873 --> 00:58:23,875
Ini benar-benar menyedihkan.

1423
00:58:35,303 --> 00:58:36,888
Carl Baylor, itu benar.

1424
00:58:36,888 --> 00:58:37,972
Sebuah memeriksa setiap bulan.

1425
00:58:37,972 --> 00:58:39,807
Dapatkah Anda memberi kami alamatnya?

1426
00:58:39,807 --> 00:58:41,726
Anda ingin alamat?

1427
00:58:41,726 --> 00:58:44,520
Anda memiliki kunci, tetapi Anda 
tidak tahu di mana dia tinggal.

1428
00:58:44,520 --> 00:58:46,397
Yang tampaknya agak aneh.

1429
00:58:46,397 --> 00:58:47,523
Uh, kami kehilangan kontak.

1430
00:58:47,523 --> 00:58:48,566
Dia paman saya.

1431
00:58:48,566 --> 00:58:49,776
Tidak melihat dia di tahun.

1432
00:58:49,776 --> 00:58:51,277
Jadi mungkin Anda bisa 
membantu kami keluar.

1433
00:58:51,277 --> 00:58:53,905
Paman atau tidak, itu tidak akan 
mungkin.

1434
00:58:53,905 --> 00:58:56,950
Dapatkah saya berbicara dengan Anda untuk kedua, 
hanya secara pribadi?

1435
00:58:59,244 --> 00:59:01,871
Iya nih?

1436
00:59:01,871 --> 00:59:06,334
[berbisik] Aku hanya, Anda 
tahu, bertanya-tanya berapa banyak 
penyewaan kotak Anda.

1437
00:59:06,334 --> 00:59:07,669
[berbisik] Mengapa 
kita berbisik?

1438
00:59:07,669 --> 00:59:09,879
harga kami tidak rahasia.

1439
00:59:09,879 --> 00:59:13,466
Ini harus menjawab 
semua pertanyaan Anda.

1440
00:59:17,845 --> 00:59:19,055
Oh ya.

1441
00:59:19,055 --> 00:59:19,931
Oh begitu.

1442
00:59:19,931 --> 00:59:22,517
Oke, yeah, terima kasih, um.

1443
00:59:22,517 --> 00:59:24,602
Aku akan menghubungimu.

1444
00:59:24,602 --> 00:59:25,770
[berbisik] 
Hey, kamu ...

1445
00:59:25,770 --> 00:59:26,771
[berdeham] 
Anda ... Anda siap?

1446
00:59:26,771 --> 00:59:27,897
Ya ya ya.

1447
00:59:27,897 --> 00:59:29,065
Terima kasih.

1448
00:59:29,065 --> 00:59:30,566
Terima kasih.

1449
00:59:31,317 --> 00:59:33,403
(Dodie) saya pikir suatu tempat dia ini 
di Wheatland.

1450
00:59:33,403 --> 00:59:35,113
Ini tidak jauh.

1451
00:59:35,113 --> 00:59:38,283
Itu adalah sekitar 30 mil di 
jalan.

1452
00:59:38,283 --> 00:59:40,285
Dengar, Maksudku, aku tahu ini 
adalah apa yang telah kami setelah

1453
00:59:40,285 --> 00:59:43,454
selama ini, tapi Anda masih 
yakin ini adalah ide yang baik,

1454
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
mengingat apa yang kita ketahui?

1455
00:59:44,622 --> 00:59:45,999
Aku tidak bisa berhenti sekarang.

1456
00:59:45,999 --> 00:59:47,542
Ada terlalu banyak kali 
dalam hidup saya

1457
00:59:47,542 --> 00:59:51,045
ketika saya tidak mengikuti melalui, 
jadi saya harus menyelesaikan ini.

1458
00:59:51,045 --> 00:59:53,464
Kita tahu cerita ini tidak akan 
memiliki akhir yang bahagia.

1459
00:59:53,464 --> 00:59:56,968
Mungkin mereka kawin lari 
sebelum ia menemukan cincinnya.

1460
00:59:56,968 --> 00:59:59,053
Dan tidak pernah kembali untuk itu?

1461
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
Oke, mungkin 
itu sesuatu yang lain.

1462
01:00:00,430 --> 01:00:03,474
Tapi apapun itu, saya perlu 
mendengarnya untuk diriku sendiri.

1463
01:00:03,474 --> 01:00:04,809
Dodie.

1464
01:00:04,809 --> 01:00:08,146
Ayo, kita, kita hanya perlu 
bersikap realistis di sini.

1465
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
Mengapa tidak menjadi harapan?

1466
01:00:10,898 --> 01:00:14,485
Mendukung, 
berada di sisi saya?

1467
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Saya di sisi Anda, oke?

1468
01:00:15,987 --> 01:00:17,488
Aku hanya berusaha untuk melindungi Anda.

1469
01:00:17,488 --> 01:00:18,323
Lindungi aku.

1470
01:00:18,323 --> 01:00:19,991
Iya nih.

1471
01:00:19,991 --> 01:00:26,539
Lihat, saya mampu, sempurna 
mampu, melindungi diriku sendiri.

1472
01:00:26,539 --> 01:00:28,041
Tunggu.

1473
01:00:28,041 --> 01:00:29,709
Apakah ini tentang kita?

1474
01:00:29,709 --> 01:00:33,504
Dodie, bagaimana ... bagaimana bisa ini menjadi 
tentang kita?

1475
01:00:33,504 --> 01:00:35,590
Saya tidak tahu 
apa yang Anda inginkan.

1476
01:00:35,590 --> 01:00:40,345
Semua saya tahu itu pasti 
tidak sekarang, dan itu bukan aku.

1477
01:00:40,345 --> 01:00:43,514
Saya pikir kami 
pada halaman yang sama.

1478
01:00:43,514 --> 01:00:45,558
Menemukan dua orang ini 
akan membuktikan

1479
01:00:45,558 --> 01:00:48,603
Saya tidak salah untuk percaya 
pada mereka.

1480
01:00:48,603 --> 01:00:50,438
Oke, tapi bagaimana jika 
hubungan ini

1481
01:00:50,438 --> 01:00:52,899
bukan apa yang Anda pikir itu?

1482
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Bagaimana jika itu semua hanya 
dalam pikiran Anda dan ...

1483
01:00:54,609 --> 01:00:56,361
dan berakhir dengan menyakiti Anda?

1484
01:00:56,361 --> 01:00:57,445
[Menghela napas]

1485
01:00:57,445 --> 01:00:58,363
Kanan.

1486
01:00:58,363 --> 01:00:59,238
Aku harus pergi.

1487
01:00:59,238 --> 01:01:00,782
Dodie, jangan marah, oke?

1488
01:01:00,782 --> 01:01:03,493
Saya tidak marah.

1489
01:01:03,493 --> 01:01:06,662
Aku ... aku bingung.

1490
01:01:06,662 --> 01:01:10,166
Aku marah.

1491
01:01:10,166 --> 01:01:11,959
Oke, mungkin aku gila.

1492
01:01:11,959 --> 01:01:13,711
Dodie.

1493
01:01:13,711 --> 01:01:14,962
Bye.

1494
01:01:18,216 --> 01:01:19,801
[Bel berdering]

1495
01:01:20,760 --> 01:01:24,013
Jangan khawatir tentang dia, 
dia akan kembali.

1496
01:01:24,013 --> 01:01:27,433
Apakah Anda keberatan jika saya duduk?

1497
01:01:27,433 --> 01:01:29,227
Ini Anda cafe.

1498
01:01:30,520 --> 01:01:35,191
Anda tahu, saya telah melihat banyak 
hubungan dalam waktu.

1499
01:01:35,191 --> 01:01:38,403
Baik, buruk, semuanya 
di antaranya.

1500
01:01:38,403 --> 01:01:40,780
Orang lupa ketika 
seorang pelayan sekitar.

1501
01:01:40,780 --> 01:01:44,659
Frustrasi kadang-kadang, 
tapi oh saya,

1502
01:01:44,659 --> 01:01:47,453
hal-hal yang kita pelajari.

1503
01:01:47,453 --> 01:01:48,496
Contohnya?

1504
01:01:48,496 --> 01:01:50,081
Misalnya, Anda dua.

1505
01:01:50,081 --> 01:01:53,084
Kau pertandingan.

1506
01:01:53,084 --> 01:01:55,420
Dalam kasus Anda tidak mendengar 
apa yang dia katakan.

1507
01:01:55,420 --> 01:01:57,547
Jangan pergi dengan apa yang dikatakannya.

1508
01:01:57,547 --> 01:02:00,466
Liar dia tentang Anda, 
itulah yang takut padanya.

1509
01:02:02,593 --> 01:02:04,011
Ini adalah cerita lama.

1510
01:02:04,011 --> 01:02:06,389
Dua orang yang cocok 
tapi takut untuk mengakuinya,

1511
01:02:06,389 --> 01:02:09,142
sehingga mereka menemukan alasan 
untuk tetap terpisah.

1512
01:02:09,142 --> 01:02:10,852
Anda akan berpikir itu adalah akhir 
dari dunia,

1513
01:02:10,852 --> 01:02:15,773
dan seperti saya katakan, 
kalian berdua pertandingan.

1514
01:02:15,773 --> 01:02:18,109
Seperti suami saya dan saya.

1515
01:02:18,109 --> 01:02:19,235
Berapa lama Anda 
telah menikah?

1516
01:02:19,235 --> 01:02:20,361
Oh.

1517
01:02:20,361 --> 01:02:23,114
Sejak sebelum Anda lahir.

1518
01:02:24,031 --> 01:02:26,659
Oke, jadi ...

1519
01:02:26,659 --> 01:02:30,955
Apa yang Anda katakan adalah moral 
dari cerita ini tidak menyerah?

1520
01:02:30,955 --> 01:02:32,165
Yakin.

1521
01:02:32,165 --> 01:02:33,583
Pergi dengan itu.

1522
01:02:33,583 --> 01:02:36,711
Dan selalu tip pelayan Anda.

1523
01:02:41,924 --> 01:02:47,638
♪

1524
01:02:47,638 --> 01:02:50,558
Selendang ini akan menjadi 
bagian percakapan.

1525
01:02:50,558 --> 01:02:52,810
Dan berpikir mungkin sudah 
pada piano Cole Porter

1526
01:02:52,810 --> 01:02:58,316
pada tahun 1920, maksudku ... 
Selamat Natal.

1527
01:03:00,693 --> 01:03:04,989
Pendekatan itu dan website ini 
adalah persis apa yang kita butuhkan.

1528
01:03:04,989 --> 01:03:07,325
Para pelanggan menyukai 
cerita-cerita,

1529
01:03:07,325 --> 01:03:12,663
dan penjualan online kami 
adalah melalui atap.

1530
01:03:12,663 --> 01:03:16,292
Dan Anda tidak mendengarkan 
sepatah kata pun yang saya katakan.

1531
01:03:16,292 --> 01:03:17,335
Maafkan saya.

1532
01:03:17,335 --> 01:03:18,961
alamat Carl Baylor.

1533
01:03:18,961 --> 01:03:20,296
Dia begitu dekat.

1534
01:03:20,296 --> 01:03:22,173
Jadi sekarang apa?

1535
01:03:22,173 --> 01:03:24,008
Anda harus berpikir ini melalui.

1536
01:03:24,008 --> 01:03:27,261
Kau tahu, Ed berpikir 
ini adalah kesalahan.

1537
01:03:27,261 --> 01:03:29,514
Bagaimana jika dia benar?

1538
01:03:29,514 --> 01:03:33,226
Bagaimana jika ini semua beberapa 
konyol liar mengejar angsa?

1539
01:03:33,226 --> 01:03:35,061
Bagaimana jika itu adalah?

1540
01:03:37,271 --> 01:03:39,815
Either way, saya perlu tahu.

1541
01:03:39,815 --> 01:03:42,693
Saya akan mencari tahu 
apa yang terjadi.

1542
01:04:07,343 --> 01:04:09,887
[Bel berdering]

1543
01:04:15,309 --> 01:04:17,019
Baiklah Halo yang disana.

1544
01:04:17,019 --> 01:04:19,063
Dan Merry Christmas.

1545
01:04:19,063 --> 01:04:23,943
Saya sedang mencari Carl Baylor?

1546
01:04:23,943 --> 01:04:25,319
Anda menemukannya.

1547
01:04:25,319 --> 01:04:28,155
Maaf, saya, eh, ... Aku baru pulang 
dan aku ...

1548
01:04:28,155 --> 01:04:31,158
Saya tidak punya waktu untuk ... 
untuk berubah.

1549
01:04:31,158 --> 01:04:32,868
Jadi bagaimana saya bisa membantu Anda?

1550
01:04:32,868 --> 01:04:35,663
Sekarang aku tidak begitu yakin.

1551
01:04:35,663 --> 01:04:39,083
Semua ini, lingkungan 
anak-anak mengharapkannya.

1552
01:04:39,083 --> 01:04:41,419
Orang dewasa juga.

1553
01:04:41,419 --> 01:04:43,087
Apakah Anda peduli untuk langkah dalam?

1554
01:04:43,087 --> 01:04:44,255
Ini lincah sedikit di luar sana.

1555
01:04:44,255 --> 01:04:45,548
Ya terima kasih banyak.

1556
01:04:45,548 --> 01:04:46,507
[Terkekeh]

1557
01:04:48,342 --> 01:04:50,928
Kau Mr. Baylor.

1558
01:04:50,928 --> 01:04:52,179
Anda Carl Baylor?

1559
01:04:52,179 --> 01:04:53,848
[Terkekeh]

1560
01:04:53,848 --> 01:04:55,600
Nah, jangan biarkan 
trim bulu bodoh ya.

1561
01:04:55,600 --> 01:04:58,811
Seperti yang saya katakan, saya baru saja 
selesai bekerja dan,

1562
01:04:58,811 --> 01:05:03,107
eh, kadang-kadang dibutuhkan waktu beberapa 
menit untuk keluar dari karakter.

1563
01:05:03,107 --> 01:05:07,612
Anda lihat, eh, menjadi salah satu 
pembantu Santa,

1564
01:05:07,612 --> 01:05:11,949
itu adalah sangat rumit 
bisnis.

1565
01:05:11,949 --> 01:05:14,952
Saya tidak mengharapkan 
begitu banyak.

1566
01:05:14,952 --> 01:05:18,414
Nah, bermain Santa 
untuk hidup,

1567
01:05:18,414 --> 01:05:20,708
itu semua atau tidak.

1568
01:05:20,708 --> 01:05:23,210
Memiliki ... memiliki kursi.

1569
01:05:25,379 --> 01:05:26,380
[Menghela napas]

1570
01:05:27,006 --> 01:05:28,007
[Erangan]

1571
01:05:30,092 --> 01:05:31,719
Apakah saya mengenal anda?

1572
01:05:31,719 --> 01:05:35,139
Nama saya Dodie Brite. Saya memiliki 
sebuah toko baru di Mountain View.

1573
01:05:35,139 --> 01:05:36,057
Oh.

1574
01:05:36,057 --> 01:05:38,059
Dan seperti yang terjadi,

1575
01:05:38,059 --> 01:05:43,356
Saya membeli lemari ini, 
dan suatu hari saya debu itu,

1576
01:05:43,356 --> 01:05:46,984
dan akhirnya aku membuka 
laci.

1577
01:05:49,654 --> 01:05:52,490
Jadi itu sebabnya aku di sini.

1578
01:05:54,325 --> 01:05:56,744
Itu cukup cerita.

1579
01:05:56,744 --> 01:06:00,956
Aku tidak bisa berhenti sampai aku menemukan 
Anda dan jahe.

1580
01:06:00,956 --> 01:06:02,833
Itu bukan dia nama sebenarnya, 
dengan cara.

1581
01:06:02,833 --> 01:06:04,168
Itu tidak?

1582
01:06:04,168 --> 01:06:07,963
Tidak, kami, eh, kami bertemu di sebuah pesta dansa 
kembali di 70-an.

1583
01:06:07,963 --> 01:06:17,556
Dia pindah seperti mimpi, 
seperti ... bintang film, jadi ...

1584
01:06:17,556 --> 01:06:20,017
Aku hanya memanggilnya Ginger.

1585
01:06:20,017 --> 01:06:21,519
Ginger Rogers.

1586
01:06:21,519 --> 01:06:22,645
[Tertawa]

1587
01:06:22,645 --> 01:06:24,105
Itu salah satu favorit nya.

1588
01:06:24,105 --> 01:06:26,774
Aku tidak pernah masuk ke 
film-film lama, diriku sendiri.

1589
01:06:26,774 --> 01:06:30,444
Jadi dia terus semua hal?

1590
01:06:30,444 --> 01:06:34,031
Semua kenangan?

1591
01:06:34,031 --> 01:06:38,869
Itu ... yang mengambil napas saya 
pergi, hanya memikirkan hal itu.

1592
01:06:38,869 --> 01:06:41,872
Ini adalah salah satu dari mereka.

1593
01:06:41,872 --> 01:06:42,873
[Tertawa]

1594
01:06:46,752 --> 01:06:50,005
Aku tidak pernah berharap 
untuk melihat ini lagi.

1595
01:06:50,005 --> 01:06:53,509
Tidak dalam sejuta tahun.

1596
01:06:53,509 --> 01:06:55,678
Dia adalah sesuatu, 
Anda tahu.

1597
01:06:55,678 --> 01:06:59,765
Dia benar-benar peduli tentang hal-hal, 
Anda tahu?

1598
01:06:59,765 --> 01:07:01,976
Aku tidak pernah bertemu dengannya sama.

1599
01:07:01,976 --> 01:07:05,521
Saya tahu ini tidak benar, tapi ...

1600
01:07:05,521 --> 01:07:08,733
Aku membuka kotak kantor pos.

1601
01:07:08,733 --> 01:07:10,526
Apakah cincin masih ada?

1602
01:07:10,526 --> 01:07:11,902
Dan catatan.

1603
01:07:14,113 --> 01:07:16,657
Semua tahun-tahun ini.

1604
01:07:16,657 --> 01:07:19,076
Itu keajaiban dalam dirinya sendiri.

1605
01:07:20,870 --> 01:07:27,168
Aku memberikan ini padanya terakhir kali 
kami bersama-sama.

1606
01:07:27,168 --> 01:07:30,755
Ketika Anda siap untuk membuatnya 
bekerja, menggunakan ini.

1607
01:07:32,173 --> 01:07:33,591
[Menghela napas]

1608
01:07:33,591 --> 01:07:37,094
Saya selalu berharap bahwa pada akhirnya 
dia berubah pikiran,

1609
01:07:37,094 --> 01:07:40,514
menggunakan kunci, menemukan cincin itu.

1610
01:07:40,514 --> 01:07:44,185
Gila aku tahu, tapi aku tidak pernah 
punya hati

1611
01:07:44,185 --> 01:07:47,062
untuk berhenti membayar untuk kotak.

1612
01:07:47,062 --> 01:07:50,024
Apakah Anda tahu di mana 
dia sekarang?

1613
01:07:50,024 --> 01:07:51,776
Tidak tahu.

1614
01:07:51,776 --> 01:07:53,569
Dia putus.

1615
01:07:53,569 --> 01:07:57,323
Meminta saya untuk menghormati itu.

1616
01:07:57,323 --> 01:08:00,201
Sekeras itu, saya ...

1617
01:08:00,201 --> 01:08:04,455
Aku terus janji itu.

1618
01:08:04,455 --> 01:08:07,750
Apakah Anda keberatan jika saya mencoba 
untuk menemukan dia?

1619
01:08:07,750 --> 01:08:13,464
Saya ingin tahu di mana hidupnya 
membawanya.

1620
01:08:13,464 --> 01:08:15,674
Terserah.

1621
01:08:22,264 --> 01:08:26,811
Ini eh, inilah nama sebenarnya.

1622
01:08:26,811 --> 01:08:29,063
Setidaknya apa itu 
ketika saya terakhir mengenalnya.

1623
01:08:29,063 --> 01:08:33,651
Oh, Anda mungkin memeriksa 
yang keluar juga.

1624
01:08:33,651 --> 01:08:35,236
tari amal?

1625
01:08:35,236 --> 01:08:36,529
Saya bermain Santa.

1626
01:08:36,529 --> 01:08:38,113
Kamu harus datang.

1627
01:08:38,113 --> 01:08:40,324
Aku benar-benar senang saya menemukan Anda.

1628
01:08:40,324 --> 01:08:41,742
Saya juga.

1629
01:08:47,289 --> 01:08:49,250
Selamat Natal.

1630
01:08:50,626 --> 01:08:53,337
Dodie, lihat ini.

1631
01:08:53,337 --> 01:08:54,839
Pelanggan di mana-mana.

1632
01:08:54,839 --> 01:08:56,590
Bisnis lebih baik setiap hari.

1633
01:08:56,590 --> 01:08:58,050
Itu bagus.

1634
01:08:58,050 --> 01:09:01,136
Lihat, aku minta maaf Anda tidak menemukan 
akhir yang bahagia Anda,

1635
01:09:01,136 --> 01:09:03,931
tapi setidaknya Anda tahu 
cerita sekarang.

1636
01:09:03,931 --> 01:09:07,518
Bukan keseluruhan cerita, 
tapi segera.

1637
01:09:07,518 --> 01:09:09,144
[Menghela napas]

1638
01:09:09,144 --> 01:09:12,773
Sekarang saya memiliki nama sebenarnya, 
saya pikir itu akan menjadi sekejap.

1639
01:09:12,773 --> 01:09:15,693
Tapi ada begitu banyak orang 
dengan nama ini,

1640
01:09:15,693 --> 01:09:18,696
dan tidak satupun dari mereka ...

1641
01:09:18,696 --> 01:09:21,323
[Terengah]

1642
01:09:21,323 --> 01:09:22,408
Wow.

1643
01:09:22,408 --> 01:09:23,534
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1644
01:09:23,534 --> 01:09:25,035
Nya.

1645
01:09:25,035 --> 01:09:26,996
Saya menemukannya.

1646
01:09:26,996 --> 01:09:28,622
Olivia.

1647
01:09:28,622 --> 01:09:34,003
Ini, ini luar biasa, 
dan dia masih di kota, dan ...

1648
01:09:34,003 --> 01:09:35,379
Dan?

1649
01:09:35,379 --> 01:09:37,923
Anda tidak akan percaya 
sisanya.

1650
01:09:37,923 --> 01:09:39,884
Aku bahkan tidak yakin saya lakukan.

1651
01:09:39,884 --> 01:09:41,635
[bel pintu]

1652
01:09:42,344 --> 01:09:43,429
Halo?...

1653
01:09:43,429 --> 01:09:45,055
Hai.

1654
01:09:45,055 --> 01:09:47,892
Eh, saya pikir kami 
tidak berbicara.

1655
01:09:47,892 --> 01:09:48,684
Kami tidak.

1656
01:09:48,684 --> 01:09:50,519
Kami tidak.

1657
01:09:50,519 --> 01:09:52,062
Tapi kita harus sekarang.

1658
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
Baik.

1659
01:09:53,063 --> 01:09:55,065
Saya mungkin telah bereaksi berlebihan.

1660
01:09:55,065 --> 01:09:58,986
Oke, saya pasti bereaksi berlebihan.

1661
01:09:58,986 --> 01:10:01,238
Tapi bisa kita berbicara tentang 
itu nanti?

1662
01:10:01,238 --> 01:10:04,742
Ed, aku ingin kau datang 
dengan saya.

1663
01:10:04,742 --> 01:10:06,243
Aku punya berita.

1664
01:10:06,243 --> 01:10:07,661
Tentang Carl dan Ginger?

1665
01:10:07,661 --> 01:10:08,829
Apakah Anda mengetahui 
seluruh cerita?

1666
01:10:08,829 --> 01:10:10,414
Setengah dari itu.

1667
01:10:10,414 --> 01:10:13,417
Aku menuju keluar untuk mendengar sisanya, 
tapi aku ingin kau datang dengan saya.

1668
01:10:13,417 --> 01:10:14,335
Kamu serius?

1669
01:10:14,335 --> 01:10:15,336
Ya, saya serius.

1670
01:10:15,336 --> 01:10:16,086
Sekarang juga.

1671
01:10:16,086 --> 01:10:16,837
Baik.

1672
01:10:16,837 --> 01:10:18,255
Tunggu, tunggu, tunggu.

1673
01:10:18,255 --> 01:10:20,049
Sebelum Anda kepala keluar, eh, 
Anda perlu membersihkan sedikit a.

1674
01:10:20,049 --> 01:10:21,091
Serbuk gergaji...

1675
01:10:21,091 --> 01:10:21,842
Oh.

1676
01:10:21,842 --> 01:10:22,927
...cat.

1677
01:10:22,927 --> 01:10:24,094
Ya.

1678
01:10:24,094 --> 01:10:24,803
Seperti sekarang.

1679
01:10:24,803 --> 01:10:26,513
Oke, oke, fine!

1680
01:10:33,604 --> 01:10:35,481
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

1681
01:10:35,481 --> 01:10:39,360
Apakah Anda ingin bertemu Ginger 
atau tidak?

1682
01:10:39,360 --> 01:10:41,445
Di Cafe?

1683
01:10:42,237 --> 01:10:43,280
Tunggu.

1684
01:10:43,280 --> 01:10:44,365
Apakah itu?

1685
01:10:44,365 --> 01:10:47,493
Anda akan harus menunggu dan melihat.

1686
01:10:58,671 --> 01:11:01,298
Jadi selama ini dia 
melayani kita makanan penutup?

1687
01:11:01,298 --> 01:11:02,841
Itu cra ... 
dia datang.

1688
01:11:02,841 --> 01:11:04,259
Bertindak alami.

1689
01:11:04,718 --> 01:11:05,928
Selamat datang, orang-orang.

1690
01:11:05,928 --> 01:11:08,555
Bagus untuk melihat Anda lagi, 
bersama-sama dan semua.

1691
01:11:08,555 --> 01:11:10,057
Apa yang bisa saya mendapatkan untuk Anda hari ini?

1692
01:11:10,057 --> 01:11:11,183
Oh terima kasih.

1693
01:11:11,183 --> 01:11:13,143
Eh, mungkin itu yang 
bisa kita lakukan untuk Anda.

1694
01:11:13,143 --> 01:11:14,311
Dodie?

1695
01:11:14,311 --> 01:11:16,689
Um, cokelat panas 
akan baik-baik saja.

1696
01:11:16,689 --> 01:11:17,439
Terima kasih.

1697
01:11:17,439 --> 01:11:18,482
Ed?

1698
01:11:23,737 --> 01:11:27,157
Eh iya, uh, yeah, 
cokelat panas, silakan.

1699
01:11:27,157 --> 01:11:29,201
Hanya satu menit.

1700
01:11:30,494 --> 01:11:31,620
Apa yang terjadi?

1701
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
Kapan kau akan 
memberinya kotak?

1702
01:11:32,746 --> 01:11:33,998
Bagaimana Anda menemukannya?

1703
01:11:33,998 --> 01:11:37,167
Jadi, pertama saya bertemu dengan Carl.

1704
01:11:37,167 --> 01:11:41,630
Saya mengatakan kepadanya seluruh cerita, 
aku menunjukkan padanya kunci ...

1705
01:11:45,676 --> 01:11:46,677
Ed.

1706
01:11:46,677 --> 01:11:47,845
Dodie.

1707
01:11:47,845 --> 01:11:49,179
Mom!

1708
01:11:49,179 --> 01:11:50,889
Saya harap saya tidak 
membuat Anda menunggu.

1709
01:11:50,889 --> 01:11:53,934
Saya punya klien putus asa untuk menemukan 
tempat sebelum Natal,

1710
01:11:53,934 --> 01:11:57,771
sehingga putrinya akan memiliki 
tempat untuk menggantung stoking.

1711
01:11:57,771 --> 01:11:58,981
Bukankah itu manis?

1712
01:11:58,981 --> 01:12:00,149
Ya.

1713
01:12:00,149 --> 01:12:02,818
Saya meminta ibu Anda untuk bergabung dengan kami 
untuk makan siang.

1714
01:12:02,818 --> 01:12:04,737
Nah, bukankah itu 
kejutan yang menyenangkan.

1715
01:12:04,737 --> 01:12:08,240
Apakah ini acara khusus?

1716
01:12:08,240 --> 01:12:09,992
[tergagap] 
Aku ... aku ... aku tidak tahu.

1717
01:12:09,992 --> 01:12:11,076
Apakah itu?

1718
01:12:11,076 --> 01:12:12,911
Oh, tiga sekarang, bukan?

1719
01:12:12,911 --> 01:12:14,121
Sesuatu untuk diminum?

1720
01:12:14,121 --> 01:12:16,582
Um, apa pun mereka sedang mengalami 
baik-baik saja.

1721
01:12:20,794 --> 01:12:25,591
Hi, oke, eh, jadi 
apa yang terjadi?

1722
01:12:29,303 --> 01:12:32,598
Kami ingin kembali ini 
untuk Anda.

1723
01:12:33,307 --> 01:12:35,768
Untuk ibuku?

1724
01:12:35,768 --> 01:12:37,936
[Menghela napas]

1725
01:12:37,936 --> 01:12:41,315
Mana ... mana Anda 
menemukan ini?

1726
01:12:41,315 --> 01:12:44,234
Itu milik Maggie Preston.

1727
01:12:44,234 --> 01:12:46,570
nama gadis Anda tentu saja.

1728
01:12:46,570 --> 01:12:49,073
Tapi mengapa Maggie?

1729
01:12:49,073 --> 01:12:52,993
Margaret, itu hanya, itu 
terlalu kaku saat itu.

1730
01:12:52,993 --> 01:12:55,913
Jadi kita sudah mencari Anda 
sepanjang waktu ini?

1731
01:12:57,456 --> 01:12:59,041
[Menghela napas]

1732
01:12:59,041 --> 01:13:01,960
Saya belum melihat ini dalam begitu lama.

1733
01:13:01,960 --> 01:13:04,755
Saya menemukan itu tersembunyi 
dalam lemari tua,

1734
01:13:04,755 --> 01:13:09,093
dan Ed membantu saya menemukan 
pemiliknya yang sah,

1735
01:13:09,093 --> 01:13:13,597
dan saya percaya itu Anda.

1736
01:13:14,431 --> 01:13:17,267
Kompetisi gingerbread 
tempat kedua.

1737
01:13:17,267 --> 01:13:19,770
Tentu saja, ada 
dua entri tahun itu.

1738
01:13:19,770 --> 01:13:21,188
[Tertawa]

1739
01:13:21,188 --> 01:13:23,107
Kita benar-benar mengerikan.

1740
01:13:23,107 --> 01:13:27,486
Tapi kami punya begitu menyenangkan.

1741
01:13:27,486 --> 01:13:31,865
Oh, ini adalah mawar pertama 
anak laki-laki yang pernah memberi saya.

1742
01:13:31,865 --> 01:13:37,371
Aku tidur dengan ini di bawah 
bantal selama berminggu-minggu,

1743
01:13:37,371 --> 01:13:38,664
seperti yang Anda kirim.

1744
01:13:38,664 --> 01:13:40,457
[Tertawa]

1745
01:13:40,457 --> 01:13:42,417
Bagaimana dengan ini?

1746
01:13:42,417 --> 01:13:44,128
Ia mengatakan, "untuk Ginger."

1747
01:13:47,131 --> 01:13:52,344
Itulah yang Carl menelepon saya 
ketika kami pertama kali bertemu.

1748
01:13:52,344 --> 01:13:54,638
Nah, ketika kita pertama kali menari.

1749
01:13:54,638 --> 01:13:56,932
Referensi film lama.

1750
01:13:56,932 --> 01:13:58,350
Anda tidak akan tahu itu.

1751
01:13:58,350 --> 01:14:00,060
Di sana kami pergi.

1752
01:14:00,060 --> 01:14:02,146
Biar saya tahu jika ada 
apa-apa lagi.

1753
01:14:02,479 --> 01:14:06,608
Ini adalah jauh sebelum 
aku bertemu ayahmu.

1754
01:14:06,608 --> 01:14:14,158
Jauh sebelum, selama beberapa waktu, 
ini adalah ... itu hanya sempurna.

1755
01:14:14,158 --> 01:14:15,993
Hanya untuk waktu?

1756
01:14:15,993 --> 01:14:19,121
Aku punya mimpi-mimpi 
dari karir seni,

1757
01:14:19,121 --> 01:14:20,664
dan ... dan ... dan aku 
hanya terobsesi,

1758
01:14:20,664 --> 01:14:23,167
Saya bertekad bahwa tidak 
akan berdiri di jalan saya,

1759
01:14:23,167 --> 01:14:25,752
bahkan tidak Carl.

1760
01:14:25,752 --> 01:14:29,089
Saya bodoh berpikir bahwa itu 
menjadi karir

1761
01:14:29,089 --> 01:14:30,674
atau cinta dalam hidupku.

1762
01:14:30,674 --> 01:14:32,009
Satu atau yang lain.

1763
01:14:32,009 --> 01:14:34,094
Dan pada saat aku tahu 
kesalahan saya,

1764
01:14:34,094 --> 01:14:36,013
ia pergi.

1765
01:14:36,013 --> 01:14:39,850
Dan jadi aku hanya dikemas semua 
kenangan indah saya

1766
01:14:39,850 --> 01:14:45,731
dalam kotak ini 
dan hanya pindah.

1767
01:14:45,731 --> 01:14:49,651
Jadi, adalah bahwa ketika Anda bertemu 
ayah saya?

1768
01:14:49,651 --> 01:14:50,569
Kamu tahu...

1769
01:14:50,569 --> 01:14:52,237
[Menghela napas]

1770
01:14:53,655 --> 01:14:57,201
... itu hanya tampak benar-benar baik 
di atas kertas.

1771
01:14:57,201 --> 01:15:01,580
Aku hanya, aku tidak ingin membuat 
kesalahan yang sama dua kali.

1772
01:15:01,580 --> 01:15:04,458
Kami tidak pernah memiliki percikan itu.

1773
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
Dan Anda tahu bagaimana 
yang bekerja.

1774
01:15:07,461 --> 01:15:09,129
Tapi itu bukan kerugian total.

1775
01:15:09,129 --> 01:15:12,925
Kami memiliki paling indah 
anak di dunia.

1776
01:15:16,637 --> 01:15:18,013
Oh!

1777
01:15:21,433 --> 01:15:23,435
pin saya Natal!

1778
01:15:25,979 --> 01:15:30,150
Oh, saya, oh my gosh!

1779
01:15:30,150 --> 01:15:36,198
Anda ... Anda tidak tahu 
apa ini berarti untuk saya.

1780
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
Terima kasih.

1781
01:15:47,668 --> 01:15:53,840
[versi piano jazzy 
dari "Silent Night"] 
♪

1782
01:15:53,840 --> 01:15:57,970
Bertahun-tahun Margaret hilang,

1783
01:15:57,970 --> 01:16:00,472
Saya berharap ada beberapa cara 
untuk membuat sesuatu terjadi.

1784
01:16:00,472 --> 01:16:02,975
Sudah terlambat untuk mendapatkan mereka 
kembali bersama-sama, saya kira.

1785
01:16:02,975 --> 01:16:04,351
Kalau saja Anda telah melihat 
cara

1786
01:16:04,351 --> 01:16:06,436
dia melihat segala sesuatu 
di dalam kotak itu.

1787
01:16:06,436 --> 01:16:08,063
Hmm.

1788
01:16:08,063 --> 01:16:09,564
Dia masih mencintai dia.

1789
01:16:09,564 --> 01:16:12,609
Saya tahu itu.

1790
01:16:12,609 --> 01:16:18,448
Mungkin tidak mungkin, tapi 
saya perlu membuat hal ini terjadi.

1791
01:16:18,448 --> 01:16:23,912
Apakah Anda melakukan ini untuk Margaret 
atau yang Anda lakukan untuk Ed?

1792
01:16:23,912 --> 01:16:28,208
Anda mengatakan tidak, tapi saya pikir Anda memiliki 
titik lemah untuk orang itu.

1793
01:16:28,208 --> 01:16:31,837
Aku melakukan ini untuk Carl 
dan jahe.

1794
01:16:44,474 --> 01:16:47,519
Ini seperti hari-hari tua 
saat Natal.

1795
01:16:47,519 --> 01:16:50,605
Kami menggunakan untuk duduk di teras 
dan minum cokelat panas.

1796
01:16:50,605 --> 01:16:52,232
Hanya lebih baik.

1797
01:16:52,232 --> 01:16:53,984
Anda telah melakukan seperti 
pekerjaan yang besar di sini.

1798
01:16:53,984 --> 01:16:55,861
Ya, Anda tahu apa, aku akan 
menyelesaikan dalam minggu depan,

1799
01:16:55,861 --> 01:16:58,322
tapi terasa baik untuk memiliki 
ini banyak dilakukan.

1800
01:16:58,322 --> 01:17:00,324
Pernahkah Anda berpikir 
tentang menjaga itu?

1801
01:17:00,324 --> 01:17:01,700
Hanya bergerak kembali?

1802
01:17:01,700 --> 01:17:04,328
Anda harus menjadi sangat lelah 
dari bepergian.

1803
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
[Tertawa]

1804
01:17:05,412 --> 01:17:07,331
Eh iya, itu terlintas di benakku.

1805
01:17:07,331 --> 01:17:09,416
Maksudku, saya melakukan perjalanan jelas di seluruh 
negeri

1806
01:17:09,416 --> 01:17:13,545
dan kemudian hanya lupa mengapa 
aku bahkan meninggalkan.

1807
01:17:13,545 --> 01:17:16,089
Nah, semua orang perlu beberapa waktu 
untuk berpikir hal-hal di atas.

1808
01:17:16,089 --> 01:17:19,926
Anda tahu, sejujurnya, 
aku rindu kota.

1809
01:17:19,926 --> 01:17:21,803
Kau tahu, merindukan hidup saya di sini.

1810
01:17:21,803 --> 01:17:24,056
Merindukanmu.

1811
01:17:24,056 --> 01:17:26,183
Nah kemudian, bergerak kembali Eddie.

1812
01:17:26,183 --> 01:17:27,601
Kita bisa bekerja sama.

1813
01:17:27,601 --> 01:17:29,186
Anda bisa flip 'em, 
saya bisa menjual' em,

1814
01:17:29,186 --> 01:17:30,896
kami akan membuat tim yang hebat.

1815
01:17:30,896 --> 01:17:34,649
Kami akan, kami akan.

1816
01:17:34,649 --> 01:17:36,985
Apakah ada sesuatu yang lain?

1817
01:17:36,985 --> 01:17:41,073
Ya.

1818
01:17:41,073 --> 01:17:44,951
Hanya ini, Anda tahu, 
ini Carl dan jahe hal,

1819
01:17:44,951 --> 01:17:47,412
Aku ... aku hanya mendengar 
tentang ini sekarang.

1820
01:17:47,412 --> 01:17:48,538
Anda memiliki cukup 
untuk menangani,

1821
01:17:48,538 --> 01:17:50,999
tumbuh dengan seorang ibu tunggal, 
membuat lakukan.

1822
01:17:50,999 --> 01:17:52,709
Ya, tapi aku tidak bisa membantu 
tetapi berpikir

1823
01:17:52,709 --> 01:17:55,295
apa hidup Anda akan sudah 
menjadi seperti jika ...

1824
01:17:55,295 --> 01:17:56,546
Anda tidak perlu 
untuk mengangkat saya.

1825
01:17:56,546 --> 01:17:57,714
Jika bukan karena aku, 
kamu ...

1826
01:17:57,714 --> 01:17:59,216
Eddie, Anda adalah bagian terbaik 
dari hidup saya.

1827
01:17:59,216 --> 01:18:00,425
Saya tidak akan mengubah 
satu hal.

1828
01:18:00,425 --> 01:18:02,636
Ya, tapi Anda harus 
melakukannya sendiri, Mom.

1829
01:18:02,636 --> 01:18:04,679
Maksudku, jika aku tahu, mungkin 
aku bisa membantu Anda, atau ...

1830
01:18:04,679 --> 01:18:06,473
Anda memang membantu.

1831
01:18:06,473 --> 01:18:09,601
Hanya dengan menjadi anak saya.

1832
01:18:10,060 --> 01:18:12,062
[Telepon berdering]

1833
01:18:13,772 --> 01:18:15,232
Dodie.

1834
01:18:17,692 --> 01:18:19,361
Permisi.

1835
01:18:19,361 --> 01:18:20,237
Hei kau.

1836
01:18:20,237 --> 01:18:21,530
Saya punya ide.

1837
01:18:21,530 --> 01:18:23,365
Ibumu masih suka menari, 
aku yakin.

1838
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
Uh, yeah, yakin.

1839
01:18:24,574 --> 01:18:25,575
Mengapa?

1840
01:18:29,413 --> 01:18:32,124
Boleh juga.

1841
01:18:32,124 --> 01:18:34,876
Itu suara yang sangat baik.

1842
01:18:34,876 --> 01:18:36,169
Baiklah, bye.

1843
01:18:36,711 --> 01:18:38,088
Sesuatu yang penting?

1844
01:18:38,088 --> 01:18:40,424
Eh, sesuatu yang menyenangkan.

1845
01:18:40,424 --> 01:18:43,093
Apa pendapat anda tentang akan 
ke tarian Natal?

1846
01:18:43,093 --> 01:18:44,886
[Tertawa]

1847
01:18:49,766 --> 01:18:53,019
Ed mengatakan bahwa tema adalah 
musim dingin Wonderland.

1848
01:18:53,019 --> 01:18:55,397
Saya tidak punya apa-apa 
yang tepat untuk itu.

1849
01:18:55,397 --> 01:18:56,731
Jadi aku berpikir vintage.

1850
01:18:56,731 --> 01:19:02,154
Um, baik, bagaimana dengan 
yang satu ini?

1851
01:19:02,154 --> 01:19:03,697
Ini keluar langsung dari '40s.

1852
01:19:03,697 --> 01:19:05,449
Yang begitu cantik.

1853
01:19:05,449 --> 01:19:07,451
Apakah Anda pikir itu tidak 
terlalu glamor bagi saya?

1854
01:19:07,451 --> 01:19:08,243
Oh tidak.

1855
01:19:08,243 --> 01:19:09,536
Tidak semuanya.

1856
01:19:09,536 --> 01:19:11,663
Anda akan terlihat begitu indah 
di ini, Margaret.

1857
01:19:11,663 --> 01:19:12,831
Kamu pikir?

1858
01:19:12,831 --> 01:19:14,124
Benar.

1859
01:19:14,124 --> 01:19:16,168
Aku akan mengambilnya.

1860
01:19:16,168 --> 01:19:18,044
Oh, aku berharap kau 
akan bersama malam ini.

1861
01:19:18,044 --> 01:19:19,713
Anda bisa mendapatkan tumpangan 
dengan saya dan Ed.

1862
01:19:19,713 --> 01:19:22,215
Ah, baik, kami terbuka 
terlambat malam ini,

1863
01:19:22,215 --> 01:19:25,302
dan itu giliran saya untuk mengunci.

1864
01:19:25,302 --> 01:19:27,762
Mungkin aku akan bertemu Anda 
di sana kemudian?

1865
01:19:27,762 --> 01:19:30,765
Yang benar adalah, kaulah 
yang harus pergi dengan Ed.

1866
01:19:30,765 --> 01:19:33,351
Dia membutuhkan seseorang seperti Anda 
dalam hidupnya.

1867
01:19:33,351 --> 01:19:35,395
Ed adalah pria yang luar biasa.

1868
01:19:35,395 --> 01:19:38,190
Dia mengatakan waktunya 
tidak tepat.

1869
01:19:38,190 --> 01:19:39,191
Sangat?

1870
01:19:41,151 --> 01:19:41,985
Apa itu, Dodie?

1871
01:19:41,985 --> 01:19:44,154
Apakah itu toko?

1872
01:19:44,154 --> 01:19:45,572
Cinta adalah cinta.

1873
01:19:45,572 --> 01:19:47,032
Hmm.

1874
01:19:47,032 --> 01:19:50,619
Dan semua itu peduli 
adalah cinta.

1875
01:19:50,619 --> 01:19:53,413
Anda seorang wanita yang sangat cerdas, 
Margaret.

1876
01:19:53,413 --> 01:19:55,582
Pintar wanita membuat banyak 
pilihan yang bodoh dalam hidupnya.

1877
01:19:55,582 --> 01:19:56,958
Itu bisa menjadi peringatan 
kisah untuk Anda.

1878
01:19:56,958 --> 01:19:58,168
Berapa yang harus saya berutang Anda?

1879
01:19:58,168 --> 01:19:59,294
Oh tidak, tidak, tidak.

1880
01:19:59,294 --> 01:20:00,337
Ini dari saya.

1881
01:20:00,337 --> 01:20:01,254
Tidak, aku tidak bisa ...

1882
01:20:01,254 --> 01:20:02,547
Menganggapnya sebagai hadiah Natal.

1883
01:20:02,547 --> 01:20:03,715
Ya, tidak ada.

1884
01:20:03,715 --> 01:20:04,633
Maaf.

1885
01:20:04,633 --> 01:20:05,383
Selesai.

1886
01:20:05,383 --> 01:20:06,843
Terima kasih banyak.

1887
01:20:06,843 --> 01:20:07,594
Tidak.

1888
01:20:07,594 --> 01:20:09,221
Selamat Natal.

1889
01:20:09,221 --> 01:20:11,723
Karena penasaran, jika Anda 
akan malam ini,

1890
01:20:11,723 --> 01:20:13,433
apa yang akan 
memakai?

1891
01:20:13,433 --> 01:20:15,769
Saya memiliki seluruh toko 
untuk memilih dari.

1892
01:20:15,769 --> 01:20:16,728
Ah.

1893
01:20:18,230 --> 01:20:21,358
Nah, Anda tahu, 
jika Anda bertanya-tanya,

1894
01:20:21,358 --> 01:20:22,817
Ed suka merah.

1895
01:20:22,817 --> 01:20:24,486
Oh hentikan.

1896
01:20:24,486 --> 01:20:25,779
Kamu berdua.

1897
01:20:25,779 --> 01:20:27,030
Selamat Natal.

1898
01:20:27,030 --> 01:20:27,948
Selamat Natal.

1899
01:20:27,948 --> 01:20:29,366
Memiliki waktu yang indah, 
bye.

1900
01:20:29,366 --> 01:20:30,367
Dodie!

1901
01:20:31,284 --> 01:20:32,702
Warnanya merah.

1902
01:20:36,289 --> 01:20:38,250
Mereka akan berada di sini setiap saat sekarang.

1903
01:20:38,250 --> 01:20:40,585
Anda tahu tari tidak mulai 
selama satu jam.

1904
01:20:40,585 --> 01:20:41,920
Nah, itu ide.

1905
01:20:41,920 --> 01:20:44,881
Untuk memberikan Santa dan Jahe 
beberapa waktu sendirian.

1906
01:20:44,881 --> 01:20:47,509
Ooh, gadis pintar.

1907
01:20:50,971 --> 01:20:53,932
Iya nih. Ini dia.

1908
01:20:53,932 --> 01:20:55,267
Aku sedikit gugup.

1909
01:20:55,267 --> 01:20:57,519
Jika Anda tidak, aku akan 
sedikit khawatir.

1910
01:20:57,519 --> 01:20:59,062
Maksudku, aku telah menghabiskan 
bertahun-tahun

1911
01:20:59,062 --> 01:21:03,024
bertanya-tanya tentang saat ini, 
jika itu harus terjadi lagi.

1912
01:21:03,024 --> 01:21:07,195
Namun, Anda tahu, 
jika ini berjalan dengan baik,

1913
01:21:07,195 --> 01:21:12,325
Santa bisa menjadi salah satu mendapatkan 
hadiah terbaik tahun ini.

1914
01:21:12,325 --> 01:21:13,660
Apakah ada orang dirumah?

1915
01:21:13,660 --> 01:21:16,204
Dodie! Saya pikir 
Anda tidak bisa membuatnya.

1916
01:21:16,204 --> 01:21:17,706
Sampai nanti.

1917
01:21:17,706 --> 01:21:19,708
Olivia, dia menawarkan untuk menutupi 
toko untuk saya malam ini.

1918
01:21:19,708 --> 01:21:22,419
Itu sangat bagus dari dirinya.

1919
01:21:22,419 --> 01:21:23,920
Cinta gaun itu.

1920
01:21:23,920 --> 01:21:25,297
Oh.

1921
01:21:25,297 --> 01:21:26,798
Bukankah indah, 
kau tidak seperti warna itu?

1922
01:21:26,798 --> 01:21:28,341
[Tertawa]

1923
01:21:28,341 --> 01:21:29,259
Oh, tunggu sebentar.

1924
01:21:29,259 --> 01:21:30,302
Apakah kita awal?

1925
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
Tidak ada satu di sini.

1926
01:21:31,553 --> 01:21:33,138
Apakah aku datang lebih awal?

1927
01:21:33,138 --> 01:21:35,890
Eh, saya tidak tahu, 
mungkin kita berdua lakukan.

1928
01:21:35,890 --> 01:21:40,937
Eh, tapi hei, ada musik, 
dekorasi,

1929
01:21:40,937 --> 01:21:43,857
kita punya Santa di sini.

1930
01:21:43,857 --> 01:21:45,567
Apa lagi yang Anda perlu?

1931
01:21:45,567 --> 01:21:47,485
Hei, Santa. Ayo bergabung dengan kami.

1932
01:21:47,485 --> 01:21:49,112
[Terkekeh] 
Oh, ho, ho!

1933
01:21:49,112 --> 01:21:50,530
Selamat Natal.

1934
01:21:50,530 --> 01:21:51,406
Selamat Natal.

1935
01:21:51,406 --> 01:21:53,074
Dan yang kita miliki di sini?

1936
01:21:53,074 --> 01:21:54,284
Ed Willoughby.

1937
01:21:54,284 --> 01:21:55,327
Harapan saya di daftar yang baik.

1938
01:21:55,327 --> 01:21:57,412
[Tertawa]

1939
01:21:57,412 --> 01:21:58,663
Dan ini adalah ibu saya.

1940
01:21:58,663 --> 01:21:59,831
Margaret.

1941
01:21:59,831 --> 01:22:03,460
Jadi senang bertemu Anda, Santa.

1942
01:22:03,460 --> 01:22:05,879
Margaret, Anda katakan.

1943
01:22:05,879 --> 01:22:08,882
Anda tidak terlihat seperti 
sebuah Margaret kepada saya.

1944
01:22:08,882 --> 01:22:10,300
Tidak? Nah lalu siapa?

1945
01:22:10,300 --> 01:22:12,802
Itu akan datang kepada saya.

1946
01:22:12,802 --> 01:22:14,638
Sebuah pin cantik 
Anda kenakan.

1947
01:22:14,638 --> 01:22:15,972
Oh terima kasih.

1948
01:22:15,972 --> 01:22:19,142
Itu hadiah, 
bertahun-tahun lalu.

1949
01:22:19,142 --> 01:22:20,226
Oh.

1950
01:22:20,226 --> 01:22:22,187
Dari seseorang yang istimewa?

1951
01:22:22,187 --> 01:22:23,605
Dia.

1952
01:22:24,648 --> 01:22:26,650
Kami kehilangan sentuhan.

1953
01:22:26,650 --> 01:22:28,360
Rasa malu ketika itu terjadi.

1954
01:22:28,360 --> 01:22:30,195
Ya, baik.

1955
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Kita tidak bisa mengubah jam kembali.

1956
01:22:32,030 --> 01:22:33,031
Omong kosong.

1957
01:22:33,031 --> 01:22:34,407
Apakah Anda tidak mendengar?

1958
01:22:34,407 --> 01:22:40,538
Saat Natal, Margaret sayang, 
semuanya adalah mungkin.

1959
01:22:40,538 --> 01:22:41,998
[Tertawa]

1960
01:22:41,998 --> 01:22:45,085
Nah, aku takut ada saat 
ketika itu benar, dan ...

1961
01:22:45,085 --> 01:22:47,128
[ "Jingle Bells" memainkan] 
♪

1962
01:22:47,128 --> 01:22:49,089
Lagu itu!

1963
01:22:49,089 --> 01:22:50,965
Sarana sesuatu untuk Anda, 
bukan?

1964
01:22:50,965 --> 01:22:53,301
♪ Jingle Bells, 
Jingle Bells ♪

1965
01:22:53,301 --> 01:22:56,930
Itu adalah lagu yang kami 
menari-nari untuk Natal.

1966
01:22:56,930 --> 01:22:58,056
Temanku dan aku.

1967
01:22:58,056 --> 01:23:01,059
dansa pertama Anda.

1968
01:23:01,059 --> 01:23:04,104
Iya nih. Seperti yang terjadi, itu.

1969
01:23:04,104 --> 01:23:06,272
Salah satu favorit saya juga.

1970
01:23:06,272 --> 01:23:12,070
Apakah Anda peduli untuk ... 
tari?

1971
01:23:12,070 --> 01:23:13,029
Jahe?

1972
01:23:19,494 --> 01:23:20,495
Carl.

1973
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
Astaga.

1974
01:23:24,207 --> 01:23:25,834
Carl!

1975
01:23:25,834 --> 01:23:28,378
Oh my gosh, adalah bahwa Anda?

1976
01:23:28,378 --> 01:23:32,924
Ditambah beberapa tahun lagi, 
dan beberapa pound lebih.

1977
01:23:32,924 --> 01:23:36,553
Saya harap tidak begitu banyak 
yang terlambat.

1978
01:23:36,553 --> 01:23:37,721
Oh, tidak, tidak, tidak.

1979
01:23:37,721 --> 01:23:40,432
Tidak terlalu terlambat.

1980
01:23:40,432 --> 01:23:42,684
♪

1981
01:23:42,684 --> 01:23:44,310
Ayo, Ginger.

1982
01:23:44,310 --> 01:23:45,812
Mari show 'em 
bagaimana hal itu dilakukan.

1983
01:23:45,812 --> 01:23:48,982
♪ Jingle Bells, 
Jingle Bells, ♪

1984
01:23:48,982 --> 01:23:52,402
♪ Jingle sepanjang jalan. ♪

1985
01:23:52,402 --> 01:23:55,280
♪ Oh, apa yang menyenangkan 
itu adalah untuk naik ♪

1986
01:23:55,280 --> 01:23:58,199
♪ dalam satu-kuda 
giring terbuka ♪

1987
01:23:58,199 --> 01:23:59,409
♪ Hey! ♪

1988
01:23:59,409 --> 01:24:01,703
Aku belum pernah melihat ibu saya 
sangat senang.

1989
01:24:01,703 --> 01:24:04,330
Terima kasih untuk segalanya 
yang Anda lakukan untuk mereka.

1990
01:24:04,330 --> 01:24:06,916
Apa yang kita lakukan.

1991
01:24:06,916 --> 01:24:09,753
Nah, lebih baik kita biarkan mereka 
menari sendirian.

1992
01:24:09,753 --> 01:24:10,754
Oh.

1993
01:24:12,797 --> 01:24:16,509
Ayolah.

1994
01:24:16,509 --> 01:24:22,223
♪

1995
01:24:22,223 --> 01:24:24,684
Selamat Natal, Carl.

1996
01:24:24,684 --> 01:24:26,478
Selamat Natal, Ginger.

1997
01:24:26,478 --> 01:24:29,773
♪

1998
01:24:29,773 --> 01:24:32,525
♪ Oh, apa yang menyenangkan itu adalah untuk naik ♪

1999
01:24:32,525 --> 01:24:40,825
♪ dalam satu-kuda 
giring terbuka ♪

2000
01:24:41,868 --> 01:24:46,080
[Kasir berputar]

2001
01:24:46,080 --> 01:24:47,582
Oh ayolah.

2002
01:24:47,582 --> 01:24:48,875
Ini malam Natal.

2003
01:24:48,875 --> 01:24:51,294
Jangan tinggalkan aku dalam ketegangan.

2004
01:24:51,294 --> 01:24:53,296
Bagaimana kita lakukan?

2005
01:24:53,296 --> 01:24:54,798
Baik?

2006
01:24:54,798 --> 01:24:59,677
Antara dari mulut ke mulut dan 
website baru kami yang indah,

2007
01:24:59,677 --> 01:25:03,264
Saya pikir ayahmu akan 
sangat senang liburan ini.

2008
01:25:03,264 --> 01:25:04,516
Kita akan baik-baik saja?

2009
01:25:04,516 --> 01:25:05,391
[diam-diam] 
Ya.

2010
01:25:05,391 --> 01:25:06,684
[tertawa]

2011
01:25:06,684 --> 01:25:07,727
Olivia!

2012
01:25:07,727 --> 01:25:09,145
Ini luar biasa!

2013
01:25:09,145 --> 01:25:10,396
Uh huh.

2014
01:25:10,396 --> 01:25:12,774
Jadi, toko ini dalam kondisi yang baik.

2015
01:25:12,774 --> 01:25:14,484
Bagaimana dengan Anda dan Ed?

2016
01:25:14,484 --> 01:25:16,945
Saya tidak tahu.

2017
01:25:16,945 --> 01:25:19,239
Dia cukup hebat, 
bukan?

2018
01:25:19,239 --> 01:25:21,115
Dia cukup hebat.

2019
01:25:22,325 --> 01:25:24,452
[Jam denting]

2020
01:25:24,452 --> 01:25:26,287
-Olivia. 
-Mmmhmm.

2021
01:25:26,287 --> 01:25:28,498
Ini besok.

2022
01:25:28,498 --> 01:25:30,208
Ini hari Natal.

2023
01:25:30,208 --> 01:25:32,085
[Lonceng berdentang]

2024
01:25:32,085 --> 01:25:33,628
♪ ... malam Kudus ♪

2025
01:25:33,628 --> 01:25:42,470
♪ Semua tenang, 
Semua cerah ♪

2026
01:25:42,470 --> 01:25:45,181
♪ Putaran yon virgin ♪

2027
01:25:45,181 --> 01:25:46,933
The carollers.

2028
01:25:46,933 --> 01:25:48,351
Itu turun salju!

2029
01:25:51,271 --> 01:25:52,730
keajaiban Natal.

2030
01:25:52,730 --> 01:25:58,027
♪ bayi Kudus begitu lembut 
dan ringan ♪

2031
01:25:58,027 --> 01:25:58,987
Ed?

2032
01:25:58,987 --> 01:26:04,784
♪ Sleep dalam damai surgawi ♪

2033
01:26:04,784 --> 01:26:06,202
Saya pikir Anda mengatakan Anda 
tidak akan tertangkap mati

2034
01:26:06,202 --> 01:26:08,204
berpakaian seperti itu.

2035
01:26:08,204 --> 01:26:09,455
Hah.

2036
01:26:09,455 --> 01:26:12,292
Maksudku, saya pikir 
Anda parafrase sedang, tapi ...

2037
01:26:12,292 --> 01:26:14,878
[terengah] 
Apakah Anda mengatur ini?

2038
01:26:15,336 --> 01:26:17,839
Anda melakukan ini untuk saya.

2039
01:26:17,839 --> 01:26:20,133
Aku akan melakukan apapun untukmu.

2040
01:26:20,133 --> 01:26:23,219
Anda harus tahu bahwa 
sekarang.

2041
01:26:23,219 --> 01:26:33,563
♪

2042
01:26:33,563 --> 01:26:36,065
Mudah-mudahan itu tidak membawa Anda 
40 tahun untuk menggunakan satu ini.

2043
01:26:36,065 --> 01:26:46,159
♪

2044
01:26:46,159 --> 01:26:51,539
♪

2045
01:26:51,539 --> 01:26:53,750
♪