0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:01,099 --> 00:01:01,358 2 00:01:01,359 --> 00:01:01,617 Su 3 00:01:01,618 --> 00:01:01,877 Sub 4 00:01:01,878 --> 00:01:02,136 Subt 5 00:01:02,137 --> 00:01:02,396 Subti 6 00:01:02,397 --> 00:01:02,655 Subtit 7 00:01:02,656 --> 00:01:02,915 Subtitl 8 00:01:02,916 --> 00:01:03,434 Subtitle 9 00:01:03,435 --> 00:01:03,693 Subtitle o 10 00:01:03,694 --> 00:01:03,953 Subtitle ol 11 00:01:03,954 --> 00:01:04,212 Subtitle ole 12 00:01:04,213 --> 00:01:04,472 Subtitle oleh 13 00:01:04,473 --> 00:01:05,250 Subtitle oleh: 14 00:01:05,251 --> 00:01:05,769 Subtitle oleh: ~ 15 00:01:05,770 --> 00:01:06,029 Subtitle oleh: ~ D 16 00:01:06,030 --> 00:01:06,288 Subtitle oleh: ~ Da 17 00:01:06,289 --> 00:01:06,548 Subtitle oleh: ~ Dar 18 00:01:06,549 --> 00:01:06,808 Subtitle oleh: ~ Dark 19 00:01:06,809 --> 00:01:07,067 Subtitle oleh: ~ DarkS 20 00:01:07,068 --> 00:01:07,327 Subtitle oleh: ~ DarkSm 21 00:01:07,328 --> 00:01:07,586 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 22 00:01:07,587 --> 00:01:07,846 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 23 00:01:07,847 --> 00:01:08,105 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 24 00:01:08,106 --> 00:01:08,365 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 25 00:01:08,366 --> 00:01:08,624 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 26 00:01:08,625 --> 00:01:09,143 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 27 00:01:09,144 --> 00:01:09,403 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 28 00:01:09,404 --> 00:01:09,662 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 29 00:01:09,663 --> 00:01:09,922 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 30 00:01:09,923 --> 00:01:10,181 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 31 00:01:10,182 --> 00:01:10,441 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 32 00:01:10,442 --> 00:01:10,700 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 33 00:01:10,701 --> 00:01:10,960 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 34 00:01:10,961 --> 00:01:11,219 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 35 00:01:11,220 --> 00:01:11,479 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 36 00:01:11,480 --> 00:01:11,738 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 37 00:01:11,739 --> 00:01:11,998 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 38 00:01:11,999 --> 00:01:17,099 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 39 00:01:17,124 --> 00:01:23,124 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 40 00:01:24,000 --> 00:01:28,460 -=Hari Yang Berat=- 41 00:01:38,516 --> 00:01:41,435 Aku sedang dijalan brengsek! 42 00:01:41,644 --> 00:01:43,103 Bagaimana kau bisa sampai disana? 43 00:01:43,436 --> 00:01:45,688 - Dimana kau? - Lupakan. 44 00:01:46,848 --> 00:01:50,358 =Jika kau beritahu aku di mana kuncinya, aku akan membantumu menyembunyikannya.= 45 00:01:50,358 --> 00:01:55,189 Sudah berapa kali kubilang kuncinya ada padaku. 46 00:01:55,189 --> 00:01:56,358 Kapan mereka akan tiba? 47 00:01:56,358 --> 00:01:59,198 =Katanya jaksa akan tiba di sini dalam waktu sejam.= 48 00:01:59,198 --> 00:02:01,367 Baiklah. Kau jangan cemas. 49 00:02:01,367 --> 00:02:04,037 Aku akan segera tiba. Jangan kutak-katik tempatku! 50 00:02:04,037 --> 00:02:05,367 =Kalau begitu tolong secepatnya Anda datang.= 51 00:02:05,537 --> 00:02:06,867 Oke, tutup dulu ya! 52 00:02:07,707 --> 00:02:09,037 Oppa, kapan kau akan sampai? 53 00:02:09,707 --> 00:02:12,377 Orang yang mengepalai upacara tidak di tempat, para tetua keluarga menjadi kesal. 54 00:02:12,876 --> 00:02:15,376 Jika bukan hal yang penting, mana mungkin aku pergi pada saat-saat seperti ini. 55 00:02:15,376 --> 00:02:16,376 =Kalau begitu, coba bilang ada urusan penting apa?= 56 00:02:16,376 --> 00:02:19,046 Baiklah, aku akan secepatnya ke sana. 57 00:02:19,216 --> 00:02:21,386 Menyusahkan kau dan Kim Seobang dulu. 58 00:02:21,386 --> 00:02:23,886 Orang yang selama ini berperan sebagai anak berbakti, pada saat begini malah tidak kelihatan batang hidungnya. 59 00:02:23,886 --> 00:02:25,386 Aku tidak mau tahu, pokoknya kau cepat ke sini. 60 00:02:25,726 --> 00:02:27,886 Min Ah mana? Min Ah sudah tidur? 61 00:02:27,886 --> 00:02:29,725 Dia baik-baik saja. 62 00:02:29,895 --> 00:02:32,396 Aku akan secepatnya. 63 00:02:34,065 --> 00:02:35,565 Dasar! 64 00:02:35,735 --> 00:02:38,395 Tidak bisa bicara dengan baik-baik? 65 00:02:47,744 --> 00:02:49,914 Dasar anjing gila! 66 00:03:32,741 --> 00:03:33,911 Ajussi! 67 00:03:36,581 --> 00:03:37,751 Ajussi! 68 00:03:44,590 --> 00:03:45,590 Hei! 69 00:04:15,447 --> 00:04:17,118 Kampret! 70 00:04:23,417 --> 00:04:24,167 Go Hee Yeong. 71 00:04:27,127 --> 00:04:28,457 Halo? Ada urusan apa? 72 00:04:28,627 --> 00:04:30,296 =Ayah, ini aku. Ayah sedang apa?= 73 00:04:30,466 --> 00:04:33,126 Oh, Min Ah. 74 00:04:33,126 --> 00:04:34,467 =Ayah sudah beli cake-nya?= 75 00:04:34,467 --> 00:04:36,466 =Bukankah Ayah sudah janji mau beli cake?= 76 00:04:36,466 --> 00:04:38,966 =Cake coklat= 77 00:04:39,306 --> 00:04:42,976 Oh, itu... cake coklat. 78 00:04:42,976 --> 00:04:46,476 =Ayah masih belum beli?= 79 00:04:46,476 --> 00:04:50,145 Min Ah, nanti baru ayah telepon lagi ya? 80 00:05:26,722 --> 00:05:28,222 Brengsek! 81 00:06:48,967 --> 00:06:50,796 Mau gila. 82 00:07:08,815 --> 00:07:10,985 Maaf, kami sedang melakukan razia mengemudi dalam keadaan mabuk. 83 00:07:14,325 --> 00:07:14,985 Maaf, kami sedang melakukan razia mengemudi dalam keadaan mabuk. 84 00:07:14,985 --> 00:07:16,994 Telah menyusahkanmu. 85 00:07:18,494 --> 00:07:19,494 Itu... 86 00:07:21,324 --> 00:07:26,334 Aku adalah Det. Go Geon Soo dari Kantor Polisi Suwon. 87 00:07:26,334 --> 00:07:28,163 Aku adalah Polisi Patroli Lee Dong Yoon dari daerah yang sama. 88 00:07:28,163 --> 00:07:30,833 Telah menyusahkan kalian. 89 00:07:31,003 --> 00:07:33,343 Silakan bertugas. Aku jalan dulu. 90 00:07:33,503 --> 00:07:36,013 Tolong ditiup sebentar sebelum pergi dari sini. 91 00:07:36,013 --> 00:07:37,013 Maaf? 92 00:07:37,343 --> 00:07:39,383 Anda habis minum-minum, bukan? 93 00:07:42,602 --> 00:07:43,603 Anda habis minum, kan? 94 00:07:43,603 --> 00:07:47,272 Aku minum segelas dikarenakan ibuku baru saja meninggal. 95 00:07:47,772 --> 00:07:49,941 Maaf, hari ini tidak usah saja ya? 96 00:07:49,941 --> 00:07:51,772 Sebaiknya Anda tiup dulu baru pergi. 97 00:07:52,271 --> 00:07:54,822 Ibuku baru saja meninggal. 98 00:07:57,822 --> 00:07:59,651 Baiklah, aku mengerti. Harap tunggu sebentar. 99 00:08:00,491 --> 00:08:01,161 Polisi Patroli Lee! 100 00:08:01,161 --> 00:08:02,531 Iya, harap tunggu sebentar. 101 00:08:21,889 --> 00:08:23,050 Tolong turun dari mobil. 102 00:08:23,889 --> 00:08:25,389 Cepat turun dari mobil! 103 00:08:25,389 --> 00:08:26,719 Ada urusan apa? 104 00:08:26,889 --> 00:08:30,729 Mencoba melarikan diri pada saat pemeriksaan. Tolong turun dari mobil! 105 00:08:36,398 --> 00:08:38,398 Telah menyusahkan kalian. 106 00:08:38,728 --> 00:08:43,068 Aku adalah Det. Go Geon Soo dari Kantor Polisi Suwon. 107 00:08:43,238 --> 00:08:45,908 Hari ini dikarenakan pemakaman ibuku, aku minum sedikit. 108 00:08:45,908 --> 00:08:46,737 Tolong jangan dipermasalahkan. 109 00:08:46,737 --> 00:08:49,078 Tidak memiliki kartu identitas, perilakunya juga terlihat aneh. 110 00:08:49,078 --> 00:08:50,747 Polisi Patroli Lee, mana boleh kau berkata demikian? 111 00:08:50,747 --> 00:08:52,577 Tolong sebutkan nomor KTP Anda. 112 00:08:53,577 --> 00:08:56,747 Kita sama-sama polisi, jadi biarkan aku lewat kali ini. 113 00:08:56,747 --> 00:08:59,417 Karena itulah kerja samanya sangat diharapkan. Tolong sebutkan nomor KTP Anda. 114 00:09:06,596 --> 00:09:09,896 760625119857. 115 00:09:09,896 --> 00:09:10,266 76062565119857. 760625119857. 116 00:09:10,266 --> 00:09:11,016 76062565119857. 117 00:09:11,596 --> 00:09:13,435 Kelebihan satu angka. 118 00:09:13,435 --> 00:09:14,766 Apa? 119 00:09:14,766 --> 00:09:18,605 Kenapa bisa nomor KTP Anda 14 angka? Biasanya nomor KTP itu 13 angka. 120 00:09:20,275 --> 00:09:22,775 - Kau tidak salah catat? - Tidak salah. 121 00:09:23,944 --> 00:09:25,615 760625... 122 00:09:25,615 --> 00:09:28,615 Konfirmasi saja di dalam mobil! 123 00:09:28,615 --> 00:09:31,444 Kenapa harus di dalam mobil? Di sini saja kan bisa? 124 00:09:31,614 --> 00:09:33,114 Telepon saja ke kantor polisi kan bisa? 125 00:09:33,114 --> 00:09:34,614 Kita bicarakan di dalam mobil saja. 126 00:09:34,614 --> 00:09:36,784 Konfirmasi saja dari sini. Hei! Hei! Hei! 127 00:09:36,784 --> 00:09:37,624 Sini kau! 128 00:09:37,784 --> 00:09:39,294 Sepertinya ini adalah bekas kecelakaan baru. 129 00:09:39,454 --> 00:09:41,293 Cepat dikonfirmasi! 130 00:09:41,293 --> 00:09:43,963 Polisi Patroli Choi, coba kau buka bagasi mobilnya! 131 00:09:43,963 --> 00:09:45,133 Baik. 132 00:09:45,633 --> 00:09:48,293 Hei! 133 00:09:48,803 --> 00:09:50,463 Bangsat, harus sampai aku main tangan. 134 00:09:51,973 --> 00:09:52,972 Tolong konfirmasi ke dalam mobil. 135 00:09:52,972 --> 00:09:54,803 Kalian ini mau apa? 136 00:09:54,803 --> 00:09:56,472 Tangkap dia! 137 00:09:56,472 --> 00:09:58,812 Lepaskan! Lepaskan tanganmu! 138 00:09:59,812 --> 00:10:01,142 Sini kau! 139 00:10:03,981 --> 00:10:05,152 Tangkap dia! 140 00:10:14,151 --> 00:10:15,821 Ada panggilan lewat HT. 141 00:10:17,321 --> 00:10:18,160 Ya? 142 00:10:18,660 --> 00:10:22,160 =Identitas orang yang Anda minta tolong konfirmasi memang benar adalah Det. Go Geon Soo.= 143 00:10:22,160 --> 00:10:23,251 Kampret! 144 00:10:31,760 --> 00:10:33,760 Kita semua juga cari makan di bidang ini. 145 00:10:34,090 --> 00:10:36,930 Sama-sama polisi apa perlu sampai demikian? Kampret! 146 00:10:39,099 --> 00:10:40,759 Tolong buka meja ini! 147 00:10:40,929 --> 00:10:43,099 Kenapa begitu banyak gembok? 148 00:10:44,098 --> 00:10:45,439 Go Geon Soo tidak berada di sini? 149 00:10:46,938 --> 00:10:48,769 Dia sedang mengurus pemakaman. 150 00:10:48,939 --> 00:10:50,108 Sebelah sini! 151 00:10:52,108 --> 00:10:53,608 Sudah kau konfirmasi? 152 00:10:54,937 --> 00:10:56,448 Dia minta aku taruh saja di situ. 153 00:10:56,448 --> 00:10:57,608 Apa? 154 00:10:58,277 --> 00:10:59,948 Anda bukannya tidak tahu sifat dia. 155 00:11:00,617 --> 00:11:02,448 Bangsat, masalah besar ini. 156 00:11:06,457 --> 00:11:07,787 Kau hebat sekali. 157 00:11:07,787 --> 00:11:08,957 Tidak. 158 00:11:11,457 --> 00:11:12,626 Sini kau! 159 00:11:12,956 --> 00:11:14,797 Orang yang bilang nomor KTP-ku 14 angka, keluar kau! 160 00:11:14,797 --> 00:11:16,466 Polisi Patroli Sin Heon Jin. 161 00:11:16,626 --> 00:11:18,126 Kampret! 162 00:11:19,136 --> 00:11:21,636 Kampret, sakit. 163 00:11:24,306 --> 00:11:25,136 Hei! 164 00:11:27,135 --> 00:11:27,976 Jangan menyanggah! 165 00:11:27,976 --> 00:11:29,805 Iya, iya. 166 00:11:29,975 --> 00:11:32,645 - Hati-hati kau! - Iya. 167 00:11:34,315 --> 00:11:35,645 Kampret! 168 00:11:38,655 --> 00:11:39,315 Ada apa? 169 00:11:39,315 --> 00:11:41,654 Seonbae, sebaiknya Anda menggunakan jasa supir sewaan. 170 00:11:41,824 --> 00:11:44,324 Hari ini ada razia di seluruh pelosok kota. Anu... hati-hati di jalan! 171 00:11:47,654 --> 00:11:51,164 Hei, 14 angka! Semua ini gara-gara kau! 172 00:11:51,164 --> 00:11:52,993 Sudah! Sudah! 173 00:11:59,173 --> 00:12:01,003 Mampus kalian! 174 00:12:01,503 --> 00:12:03,502 Kenapa ruang kerja berantakan seperti ini? 175 00:12:10,342 --> 00:12:13,182 Ada kehebohan apa malam-malam buta begini? 176 00:12:16,022 --> 00:12:20,022 Hanya karena sedikit uang yang tidak jelas asalnya, kalian mau menyelidiki orang yang sedang berkabung? 177 00:12:20,022 --> 00:12:21,901 Tim Jaksa sama sekali tidak punya rasa kemanusiaan? 178 00:12:21,901 --> 00:12:23,731 Kami juga menjalankan tugas sesuai perintah. 179 00:12:23,731 --> 00:12:24,901 Bubarkan! 180 00:12:25,401 --> 00:12:27,071 Balik lagi setelah upacara pemakaman selesai! 181 00:12:27,071 --> 00:12:29,071 Tunggu apa lagi? Cepat bubarkan! 182 00:12:31,571 --> 00:12:33,411 Coba lihat catatan ini! 183 00:12:33,911 --> 00:12:38,750 Sebaris demi sebaris tertulis dengan jelas uang suap yang diterima dari industri. 184 00:12:38,910 --> 00:12:40,920 Kusuruh kau bubarkan, kau tidak dengar? 185 00:12:40,920 --> 00:12:42,420 Yeo Il Cheol, 1 juta Won. 186 00:12:42,580 --> 00:12:44,250 Choi Shang Ho, 3,5 juta Won. 187 00:12:44,250 --> 00:12:46,589 Go Geon Soo, 3,5 juta Won. 188 00:12:46,589 --> 00:12:49,799 Sepuluh ribu, seratus ribu, sejuta, sepuluh juta... 189 00:12:52,139 --> 00:12:55,139 Jumlah yang tidak sedikit, Ketua Tim. 190 00:12:58,439 --> 00:13:00,688 -=Bedebah, sudah terbongkar semuanya oleh jaksa. Cepat jawab teleponmu!=- 191 00:13:13,658 --> 00:13:14,787 -=Go Hee Yeong=- 192 00:13:21,037 --> 00:13:22,537 Apa? Ada apa? 193 00:13:22,537 --> 00:13:25,877 =Oppa, kenapa kau begitu? Kenapa masih belum ke sini?= 194 00:13:25,877 --> 00:13:28,207 Biarkan aku menyendiri sejenak. 195 00:13:28,207 --> 00:13:31,377 =Sebentar lagi kremasi akan dimulai.= 196 00:13:31,547 --> 00:13:34,717 =Putranya harus hadir di tempat. Cepat ke sini!= 197 00:13:38,216 --> 00:13:41,135 Sialan, hari ini benar-benar sial luar dalam! 198 00:14:16,883 --> 00:14:18,133 Ayah, kaki! 199 00:14:22,803 --> 00:14:24,342 Go Min Ah... 200 00:14:25,433 --> 00:14:26,642 Sedang apa kau tidak tidur? 201 00:14:26,642 --> 00:14:28,312 Barusan sudah tidur, kan? 202 00:14:28,472 --> 00:14:30,272 Mana cake coklatnya? 203 00:14:30,432 --> 00:14:32,391 Maaf, Ayah... 204 00:14:33,272 --> 00:14:35,901 ...lain kali baru beli. Lain kali saja, ya? 205 00:14:36,562 --> 00:14:38,941 Min Ah, maaf. Ayah... 206 00:15:01,840 --> 00:15:04,219 Habislah kita sekarang. 207 00:15:04,379 --> 00:15:05,630 Maaf. 208 00:15:06,799 --> 00:15:09,139 Maafkan aku, Ketua Tim. 209 00:15:10,139 --> 00:15:11,968 Kalian pulanglah dulu hari ini. 210 00:15:12,138 --> 00:15:15,308 Go Goen Soo, dalam situasi seperti ini... 211 00:15:15,478 --> 00:15:18,308 tidakkah seharusnya kau mengatakan sesuatu yang bisa dipertanggung-jawabkan? 212 00:15:19,308 --> 00:15:20,478 Apa? 213 00:15:29,197 --> 00:15:33,037 Jangan-jangan kalian mau aku... 214 00:15:34,368 --> 00:15:36,707 Kalian datang ke sini ingin membujukku supaya menanggung semuanya sendiri? 215 00:15:38,207 --> 00:15:39,537 Aku sedang berkabung. 216 00:15:41,206 --> 00:15:44,206 Timingnya bisa begitu kebetulan. 217 00:15:44,876 --> 00:15:47,376 Maaf, maaf. 218 00:15:47,376 --> 00:15:49,716 Tapi kau tidak bisa membiarkan kita semua mati di sini. 219 00:15:49,716 --> 00:15:51,046 Selesaikan saja sampai di sini. 220 00:15:51,046 --> 00:15:52,556 Kami akan membantumu menyelesaikan masalah pemakaman ini. 221 00:15:52,556 --> 00:15:55,725 Menyelesaikan apa? Menyelesaikan... Urusi dulu dirimu sendiri! 222 00:15:56,226 --> 00:15:58,395 Kau juga tidak akan bisa lolos. 223 00:15:58,895 --> 00:16:02,225 Ada catatan kau main cewek. 224 00:16:02,225 --> 00:16:03,725 Yang kau booking itu Ga I, bukan? 225 00:16:03,725 --> 00:16:05,565 Bangsat, sudah gila ya kau? 226 00:16:05,735 --> 00:16:08,735 Bedebah, aku malah berharap aku benar-benar gila! 227 00:16:08,735 --> 00:16:10,234 Bedebah! 228 00:16:10,404 --> 00:16:12,574 Bangsat! 229 00:16:13,904 --> 00:16:15,074 Oppa! 230 00:16:17,404 --> 00:16:19,414 Jasad Ibu akan dipindahkan ke dalam peti. 231 00:16:32,423 --> 00:16:33,423 Maaf. 232 00:16:34,093 --> 00:16:35,262 Kami permisi dulu. 233 00:16:50,602 --> 00:16:53,611 Kantor polisi diobrak-abrik hingga berantakan. Mau cari amplop saja tidak ketemu. 234 00:16:56,441 --> 00:16:57,781 Antarlah Ibumu ke peristirahatan beliau yang terakhir dengan baik. 235 00:17:35,228 --> 00:17:38,398 Jika ada yang ingin disertakan ke dalam peti jenazah, silakan letakkan sekarang. 236 00:17:44,828 --> 00:17:47,987 Sekarang waktunya memasang paku peti. 237 00:18:06,225 --> 00:18:09,605 -=Tim Jaksa sedang dalam perjalanan menuju ke sana. Ada kemungkinan mereka akan menggeledah mobil. Tidak ada barang penting di dalam, bukan?=- 238 00:18:17,225 --> 00:18:18,895 Pak? 239 00:19:10,691 --> 00:19:12,691 Oppa, kau mau ke mana? 240 00:19:14,031 --> 00:19:15,200 Hyeongnim! 241 00:19:21,660 --> 00:19:23,330 Apaan itu yang di situ? 242 00:19:24,330 --> 00:19:25,710 Bukankah itu si Geon Soo? 243 00:19:28,420 --> 00:19:29,589 Ada apa dengannya? 244 00:19:30,090 --> 00:19:33,419 Ketua Tim, bagaimana jika kita bicara dengan tim jaksa? 245 00:19:34,090 --> 00:19:35,969 Palingan disuruh bagi rata dengan mereka. 246 00:19:36,299 --> 00:19:39,679 Bisa atau tidak? Bagaimanapun juga mereka itu adalah jaksa. 247 00:19:39,679 --> 00:19:43,678 Jaksa bukan polisi memangnya? 248 00:19:44,849 --> 00:19:48,109 Untuk sekali ini, kita mencoba percaya pada polisi Republik Korea, bagaimana? 249 00:20:24,426 --> 00:20:29,265 Saya ingin menyendiri berdua bersama dengan ibu saya. Mohon pengertian Anda. 250 00:20:30,265 --> 00:20:31,685 Tapi... 251 00:20:33,185 --> 00:20:35,024 Ini ada aturannya. 252 00:20:36,525 --> 00:20:37,694 Baiklah. 253 00:20:38,524 --> 00:20:40,524 Hanya bisa sampai jam 12 ya. 254 00:20:48,863 --> 00:20:51,873 Itu... itu mau untuk apa? 255 00:20:52,373 --> 00:20:54,204 Aku membelinya untuk putriku. 256 00:20:54,543 --> 00:20:57,543 Oh, begitu. 257 00:20:58,213 --> 00:20:59,373 Terima kasih. 258 00:21:24,901 --> 00:21:26,241 Ibu, maafkan aku. 259 00:21:47,890 --> 00:21:50,129 -=Penggunaan remote control.=- -=Remote hanya berfungsi dalam jarak 3m.=- 260 00:21:50,129 --> 00:21:50,509 Sudah gila! -=Penggunaan remote control.=- -=Remote hanya berfungsi dalam jarak 3m.=- 261 00:21:50,509 --> 00:21:51,300 Sudah gila! 262 00:22:21,787 --> 00:22:23,126 Ayo jalan! 263 00:24:04,169 --> 00:24:07,679 Aku yang telah gila.... Kelak aku pasti... 264 00:24:20,898 --> 00:24:22,068 Ada orang di dalam? 265 00:24:22,358 --> 00:24:23,648 Barusan terdengar ada suara apa? 266 00:24:24,648 --> 00:24:25,987 Tidak ada tuh! 267 00:24:28,318 --> 00:24:30,277 Pos Satpam! Pos Satpam! 268 00:24:32,117 --> 00:24:35,207 Ya, dengan pos Satpam. 269 00:24:35,207 --> 00:24:39,707 Di sini adalah ruang penyimpanan jenazah. Tolong cek CCTV-nya. 270 00:24:39,707 --> 00:24:42,547 Ada laporan jika terdengar suara-suara aneh dari dalam. 271 00:24:44,206 --> 00:24:46,466 Eh, ada apa ini? 272 00:24:49,296 --> 00:24:52,465 Tidak kelihatan. Harus masuk ke dalam. 273 00:24:52,465 --> 00:24:53,966 Anda punya kunci, kan? 274 00:24:54,305 --> 00:24:58,305 Aku akan minta Pak Yoo cek ke sana sekarang juga. 275 00:24:58,645 --> 00:25:00,975 Iya, baik. Telah menyusahkanmu. 276 00:25:01,315 --> 00:25:04,315 - Anda mau menunggu di sini sampai kuncinya datang? - Tidak mau! 277 00:25:04,315 --> 00:25:05,644 Kalau begitu ikut aku! 278 00:26:40,237 --> 00:26:41,568 Jangan ke mari! 279 00:26:50,747 --> 00:26:51,746 Terima kasih! 280 00:26:53,417 --> 00:26:55,747 Ibu, numpang sebentar saja ya. 281 00:26:55,917 --> 00:26:56,917 Maaf. 282 00:28:00,981 --> 00:28:03,811 Brengsek! 283 00:28:17,280 --> 00:28:19,621 Sialan, mau gila rasanya! 284 00:28:28,629 --> 00:28:31,130 Sialan! 285 00:28:32,129 --> 00:28:33,800 Tidak, tidak boleh. 286 00:28:33,800 --> 00:28:36,968 Tutup! Tutup! Susah payah aku baru berhasil. 287 00:28:38,799 --> 00:28:41,309 Ibu... Ibu... tolonglah aku. 288 00:28:41,639 --> 00:28:44,639 Tutup! Sialan! Tutup! 289 00:29:00,447 --> 00:29:02,827 Sudah waktunya Anda pergi. 290 00:29:03,157 --> 00:29:04,327 Iya. 291 00:29:17,216 --> 00:29:18,716 Anu... 292 00:30:12,052 --> 00:30:13,562 Kenapa berat sekali? 293 00:30:16,062 --> 00:30:18,561 Hati-hati! Tutup petinya hampir terbuka. 294 00:30:22,731 --> 00:30:24,401 Istirahatlah dalam damai, Ibu. 295 00:30:25,231 --> 00:30:26,901 Istirahatlah dalam damai. 296 00:30:31,910 --> 00:30:33,741 Ibu, maafkan aku. 297 00:30:34,080 --> 00:30:35,240 Aku akan datang lagi menjengukmu. 298 00:30:35,410 --> 00:30:38,080 Benar-benar anak yang berbakti. Anak yang berbakti. 299 00:30:41,750 --> 00:30:42,749 Ibu! 300 00:30:42,749 --> 00:30:44,420 Benar-benar anak yang berbakti. 301 00:30:47,009 --> 00:30:48,010 Hyeongnim! 302 00:30:48,839 --> 00:30:50,009 Kami permisi dulu. 303 00:30:50,339 --> 00:30:51,178 Iya. 304 00:31:05,357 --> 00:31:06,358 Apa ini? 305 00:31:06,358 --> 00:31:07,188 Itu... 306 00:31:07,188 --> 00:31:10,198 Ya ampun, tidak tahu bangsat mana yang mencuri mainan dia. 307 00:31:10,198 --> 00:31:12,027 Jika orang sinting itu sampai tertangkap olehku... 308 00:31:13,528 --> 00:31:15,367 Dia nangis dan merajuk, jadi kubelikan mainan baru. 309 00:31:15,697 --> 00:31:17,697 Aku beli di toko yang ada di rumah sakit. Murah kok! 310 00:31:17,867 --> 00:31:19,207 Toko yang di rumah sakit? 311 00:31:24,207 --> 00:31:26,046 Lumayan cepat juga. 312 00:31:28,876 --> 00:31:30,546 Cukup Min Ah! 313 00:31:30,546 --> 00:31:31,876 Ayah marah lho nanti. 314 00:31:34,885 --> 00:31:37,055 Jaksa melepaskanmu begitu saja? 315 00:31:37,215 --> 00:31:40,225 Mereka hanya menyita uang yang ada di dalam lacimu. Boleh dibilang badai sudah berlalu. 316 00:31:40,725 --> 00:31:43,725 Kali ini demi menolongmu, semua orang berpangku-tangan. 317 00:31:44,725 --> 00:31:46,225 Orang yang bisa kau percayai adalah rekan kerjamu. 318 00:31:46,895 --> 00:31:48,724 Iya, aku tahu. Sampai jumpa besok. 319 00:31:49,735 --> 00:31:50,895 Iya. 320 00:31:51,064 --> 00:31:52,564 Baik. 321 00:32:27,012 --> 00:32:28,181 Ya ampun! 322 00:32:31,181 --> 00:32:32,851 Ajussi, tolong keluar sebentar. 323 00:32:34,521 --> 00:32:35,861 Sudah cukup minum? 324 00:32:37,861 --> 00:32:40,030 Telah menyusahkanmu. Aku adalah Det. Go Geon Soo dari Kantor Polisi Suwon. 325 00:32:41,691 --> 00:32:44,531 Kenapa kalian suka-suka saja memarkir mobil di situ? 326 00:32:44,531 --> 00:32:45,700 Sangat berbahaya. 327 00:32:55,370 --> 00:32:57,379 Bom rakitan yang berhasil kami temukan kali ini walaupun 328 00:32:57,379 --> 00:32:59,549 bahan peledak Cpo-nya dalam jumlah kecil, 329 00:32:59,549 --> 00:33:01,049 tapi daya ledaknya luar biasa. 330 00:33:01,049 --> 00:33:04,379 Ciri khasnya adalah bisa dikendalikan dalam jarah 5m. 331 00:33:04,549 --> 00:33:07,469 Demi mendapatkan nilai plus di depan Kepala Biro yang baru, 332 00:33:07,799 --> 00:33:08,638 benar-benar berusaha keras. 333 00:33:08,638 --> 00:33:10,139 Reporter yang datang juga tidak ada beberapa orang. 334 00:33:10,469 --> 00:33:11,638 Tekan tombol ini, 335 00:33:11,638 --> 00:33:13,349 dalam waktu 2 menit akan meledak. 336 00:33:13,768 --> 00:33:15,638 Kalau begitu, mari kita peragakan sebentar. 337 00:33:15,808 --> 00:33:16,648 Siap gerak! 338 00:33:18,978 --> 00:33:19,737 Pasang bomnya! 339 00:33:19,737 --> 00:33:20,978 -=Kekerasan di sekolah, KDRT, Makanan tidak bergizi, kekerasan seksual=- Pasang bomnya! 340 00:33:20,978 --> 00:33:21,318 -=Kekerasan di sekolah, KDRT, Makanan tidak bergizi, kekerasan seksual=- 341 00:33:21,318 --> 00:33:22,198 Bersama dengan 4 boneka di dalam sebuah kotak kaca khusus. -=Kekerasan di sekolah, KDRT, Makanan tidak bergizi, kekerasan seksual=- 342 00:33:22,198 --> 00:33:22,777 Bersama dengan 4 boneka di dalam sebuah kotak kaca khusus. 343 00:33:22,777 --> 00:33:24,108 Diledakkan bersama. 344 00:33:24,108 --> 00:33:25,108 Siap-siap! 345 00:33:28,028 --> 00:33:28,817 Aku sudah datang. 346 00:33:28,817 --> 00:33:30,487 Aku sudah kembali. 347 00:33:30,827 --> 00:33:32,497 Pemakaman ibumu sudah selesai? 348 00:33:32,827 --> 00:33:34,326 Pasti lelah sekali. 349 00:33:34,496 --> 00:33:36,167 Pasti melelahkan. 350 00:33:36,167 --> 00:33:37,666 Iya, gara-gara kau. 351 00:33:38,827 --> 00:33:40,666 Setidaknya berterima kasihlah pada Det. Choi. 352 00:33:40,666 --> 00:33:42,336 Kali ini berkat dia, masalah terselesaikan. 353 00:33:42,506 --> 00:33:44,166 Kalau merasa berhutang budi, traktir makan saja. 354 00:33:45,335 --> 00:33:46,336 Iya. 355 00:33:47,336 --> 00:33:48,675 Ga I baik-baik saja? 356 00:33:51,345 --> 00:33:53,176 Tanya saja pada kunyuk satu ini. Kunyuk yang tidak berpengalaman. 357 00:33:53,516 --> 00:33:55,345 Yang pasti berhati-hatilah sedikit! Beberapa waktu ini ada pemeriksaan. 358 00:33:55,345 --> 00:33:57,015 Kalian berdua hati-hati. 359 00:33:57,685 --> 00:33:59,355 Sepertinya akan segera meledak. 360 00:33:59,684 --> 00:34:02,354 Mau meledakkan bom saja usahanya sampai seperti ini. 361 00:34:02,354 --> 00:34:04,525 Sialan! Bikin kaget saja! 362 00:34:05,854 --> 00:34:07,355 Wah, ledakannya bena-benar mengagetkan. 363 00:34:07,525 --> 00:34:08,694 Wah, hebat! 364 00:34:08,694 --> 00:34:10,364 Wah! 365 00:34:11,194 --> 00:34:12,194 Ketua Tim... 366 00:34:12,194 --> 00:34:12,864 Sebelah sana! 367 00:34:12,864 --> 00:34:15,694 Itu adalah mobil baru Ketua Tim, kan? 368 00:34:15,694 --> 00:34:17,203 Hei! Keparat! 369 00:34:19,034 --> 00:34:20,373 Hati-hati! 370 00:34:22,373 --> 00:34:24,043 Kenapa kuncinya tidak muat? 371 00:34:24,543 --> 00:34:25,703 Ini... 372 00:34:25,873 --> 00:34:26,713 Ini apa? 373 00:34:26,713 --> 00:34:29,543 Kasus buron dan gugatan yang waktunya hampir habis. 374 00:34:29,713 --> 00:34:31,042 Untuk jangka pendek ini biarkan aku fokus di sini. 375 00:34:31,212 --> 00:34:31,882 Kenapa? 376 00:34:32,042 --> 00:34:33,882 Sebagai ganti hukuman, membersihkan pantat orang lain. 377 00:34:34,882 --> 00:34:35,882 Brengsek! 378 00:34:36,052 --> 00:34:37,722 Hei, siap-siap untuk bergerak. 379 00:34:38,382 --> 00:34:39,392 Ada laporan. 380 00:34:39,392 --> 00:34:40,392 Apa? 381 00:34:40,722 --> 00:34:41,722 Coba lihat! 382 00:34:43,391 --> 00:34:44,562 Lee Gwang Min... 383 00:34:44,892 --> 00:34:47,392 Dasar bangsat ini. 384 00:34:50,822 --> 00:34:52,701 -=Dicari Tersangka pembunuhan=- 385 00:34:59,410 --> 00:35:00,240 Ngapain kau? 386 00:35:01,070 --> 00:35:02,241 Ayo jalan! 387 00:35:02,241 --> 00:35:03,410 Iya. 388 00:35:06,210 --> 00:35:08,840 -=Dicari Tersangka Pembunuhan=- 389 00:35:25,768 --> 00:35:28,428 Lee Gwang Min orang ini pernah menjabat posisi Presiden dalam dunia hiburan. 390 00:35:28,768 --> 00:35:31,098 Dia adalah tersangka utama pembunuhan dua orang Presiden dunia hiburan. 391 00:35:31,438 --> 00:35:34,107 Jika bisa bisa menangkapnya, tidak hanya lolos dari hukuman masih bisa naik pangkat. 392 00:35:34,438 --> 00:35:35,778 Jika orang itu berhasil kutangkap, 393 00:35:35,938 --> 00:35:36,607 kau yang memborgolnya. 394 00:35:36,607 --> 00:35:37,777 Kubantu kau. 395 00:35:37,777 --> 00:35:38,778 Kau pasti merasa berterima kasih sekali padaku. 396 00:35:57,836 --> 00:35:59,666 Dasar bangsat! 397 00:36:00,676 --> 00:36:01,336 Ketua Tim... 398 00:36:01,836 --> 00:36:03,005 Jangan-jangan ini adalah sebuah kelakar? 399 00:36:03,676 --> 00:36:04,846 Tidak, aku punya insting. 400 00:36:07,006 --> 00:36:07,846 Ketua Tim... 401 00:36:08,015 --> 00:36:09,175 Aku juga merasa bukan di sini tempatnya. 402 00:36:10,686 --> 00:36:11,515 Kalau begitu, di mana? 403 00:36:13,015 --> 00:36:14,855 Aku... tidak tahu. 404 00:36:16,854 --> 00:36:18,525 Hei, keluarkan pistolmu! 405 00:36:18,855 --> 00:36:19,854 Brengsek! 406 00:36:20,354 --> 00:36:21,355 Hei! 407 00:36:22,854 --> 00:36:24,194 Jangan bergerak! 408 00:36:30,364 --> 00:36:31,363 Apaan ini? 409 00:36:32,033 --> 00:36:33,034 Tidak ada. 410 00:36:33,703 --> 00:36:35,033 Bangsat. 411 00:36:37,543 --> 00:36:38,373 Hei, Ketua Tim! 412 00:36:38,873 --> 00:36:39,703 Ini! 413 00:36:39,793 --> 00:36:40,923 Kartu Tanda Penduduknya. 414 00:36:41,043 --> 00:36:43,042 Bangsat itu memang pernah tinggal di sini. Tidak salah lagi. 415 00:36:45,212 --> 00:36:47,043 Orangnya kabur meninggalkan barang-barangnya. 416 00:36:48,552 --> 00:36:51,222 Cari barang-barang yang bisa dijadikan petunjuk! 417 00:36:51,882 --> 00:36:53,052 Siap! 418 00:36:54,392 --> 00:36:56,222 Kabur ke mana bangsat ini? 419 00:38:05,366 --> 00:38:06,707 Sedang apa kau di sana? 420 00:38:12,706 --> 00:38:14,376 Bagian Sentral Lee Jin Ho. 421 00:38:15,216 --> 00:38:16,216 Sedang apa kau? 422 00:38:16,216 --> 00:38:17,215 Ada yang melapor kalau di sini terjadi kecelakaan lalu-lintas. 423 00:38:17,215 --> 00:38:18,546 Karena itu aku datang untuk memastikan. 424 00:38:21,386 --> 00:38:22,385 Seharusnya di sini. 425 00:38:26,725 --> 00:38:27,555 Kasus tabrak lari? 426 00:38:28,054 --> 00:38:29,725 Iya, kasus tabrak lari. 427 00:38:29,895 --> 00:38:32,565 Korban tabrak lari dimasukkan ke dalam bagasi mobil dan penabraknya melarikan diri. 428 00:38:34,564 --> 00:38:35,565 Kapan? 429 00:38:36,065 --> 00:38:36,734 Hari ini? 430 00:38:36,734 --> 00:38:38,234 Bukan, beberapa hari yang lalu. 431 00:38:38,564 --> 00:38:40,064 Malam tanggal 21 sepertinya. 432 00:38:42,073 --> 00:38:43,074 Mana orang yang melapor? 433 00:38:43,234 --> 00:38:46,073 Dia menelepon lewat telepon umum dan langsung ditutup setelah menceritakan kronologinya. 434 00:38:50,244 --> 00:38:51,913 Det. Go, apa yang kau temukan? 435 00:38:52,583 --> 00:38:53,743 Oh, Polisis Patroli Lee! 436 00:38:53,743 --> 00:38:55,753 Loyalitas! 437 00:38:55,913 --> 00:38:58,583 Dulu ada seorang Det. Park yang membantu kita menyelidiki kasus. 438 00:38:58,753 --> 00:39:00,422 - Dia adalah bawahannya. - Oh, begitu? 439 00:39:00,422 --> 00:39:01,423 Sedang apa kau? 440 00:39:01,423 --> 00:39:02,922 Sedang menginvestigasi kasus. 441 00:39:03,252 --> 00:39:04,262 Setelah menabrak orang, 442 00:39:04,262 --> 00:39:06,262 pelakunya membuang mayat ke dalam bagasi mobil dan melarikan diri. 443 00:39:06,422 --> 00:39:07,262 Oh ya? 444 00:39:07,262 --> 00:39:08,432 Wah, benar-benar bernyali besar! 445 00:39:09,432 --> 00:39:10,092 Ada meninggalkan petunjuk? 446 00:39:11,471 --> 00:39:13,681 Setelah mengecek CCTV ini, 447 00:39:13,851 --> 00:39:15,352 bisa ketahuan. 448 00:39:17,351 --> 00:39:19,481 Oh, bagus kalau begitu. 449 00:39:19,811 --> 00:39:20,981 Ayo kita juga periksa! 450 00:39:21,151 --> 00:39:23,321 Siapa tahu bisa menemukan petunjuk Lee Gwang Min. 451 00:39:23,821 --> 00:39:24,821 Iya. 452 00:39:24,980 --> 00:39:26,651 - Coba kau cek! - Iya. 453 00:39:26,651 --> 00:39:27,990 Maaf Ketua Tim! 454 00:39:27,990 --> 00:39:30,321 Hal itu biar aku saja. 455 00:39:30,491 --> 00:39:31,660 Mau begitu saja? 456 00:39:32,160 --> 00:39:33,830 Tidak, lebih baik Det. Choi saja. 457 00:39:33,830 --> 00:39:35,160 Tidak, biar aku saja. 458 00:39:35,160 --> 00:39:37,830 Kau saja. Habis itu traktir Det. Park minum-minum! 459 00:39:38,160 --> 00:39:39,669 Bukankah kau tidak kenal baik dengan Det. Park? 460 00:39:39,669 --> 00:39:41,500 Bukan begitu, jarang-jarang dapat tugas-- 461 00:39:41,500 --> 00:39:43,169 Baik, aku mengerti. Aku pergi sebentar. 462 00:39:43,339 --> 00:39:44,840 Kalau begitu sebelum pulang sebaiknya aku mengambil beberapa foto dari TKP. 463 00:39:44,999 --> 00:39:46,669 Oh ya? Sampai jumpa nanti kalau begitu. 464 00:39:46,839 --> 00:39:47,838 Baik. 465 00:39:53,179 --> 00:39:54,508 Baik, mengerti. 466 00:39:55,008 --> 00:39:56,518 Lain kali kau pasti akan kami traktir. 467 00:39:57,098 --> 00:39:58,178 Baik. 468 00:39:58,849 --> 00:40:00,688 Ah, kebetulan sekali hari ini ke mari. 469 00:40:01,848 --> 00:40:03,518 Eh? Kenapa datang ke mari? 470 00:40:05,527 --> 00:40:06,027 Halo! 471 00:40:06,188 --> 00:40:08,857 Kenapa hari ini kau tidak seperti biasanya? 472 00:40:08,857 --> 00:40:09,697 Makan! 473 00:40:11,027 --> 00:40:12,197 Ada penemuan apa? 474 00:40:12,367 --> 00:40:13,368 Tidak ada. 475 00:40:19,866 --> 00:40:21,867 Kasus tabrak lari masih lancar? 476 00:40:22,206 --> 00:40:23,536 Kualitas gambarnya tidak begitu bagus. 477 00:40:23,876 --> 00:40:25,706 Sepertinya ada terjadi kecelakaan. 478 00:40:26,206 --> 00:40:27,206 Tapi tidak tertangkap kamera. 479 00:40:28,546 --> 00:40:29,876 Kualitas gambarnya jelek? 480 00:40:32,386 --> 00:40:34,385 Polisi Patroli Lee, makan dulu baru lanjut. 481 00:40:34,545 --> 00:40:35,716 Iya, ayo makan dulu! 482 00:40:37,055 --> 00:40:39,425 Tunggu sebentar! Coba dimundurkan sedikit! 483 00:40:40,095 --> 00:40:41,095 Maaf? 484 00:40:41,095 --> 00:40:42,595 Maksudku videonya, dimundurkan sedikit! 485 00:40:46,605 --> 00:40:47,645 Mundurkan! 486 00:40:50,984 --> 00:40:52,194 Stop! 487 00:40:55,654 --> 00:40:57,074 Sekali lagi! 488 00:40:57,234 --> 00:40:59,243 Betul, bagian ini! 489 00:41:01,574 --> 00:41:02,823 Rem! 490 00:41:02,823 --> 00:41:03,783 Apa? 491 00:41:03,783 --> 00:41:05,453 Mobil yang lain sudah lewat. 492 00:41:05,453 --> 00:41:07,293 Kenapa mobil ini malah ngerem? 493 00:41:07,453 --> 00:41:09,123 Sudah pasti ada sesuatu di depan. 494 00:41:09,123 --> 00:41:10,463 Rem mendadak. 495 00:41:10,463 --> 00:41:11,623 Terus? 496 00:41:13,502 --> 00:41:14,672 Di mana lokasi kecelakaan? 497 00:41:18,002 --> 00:41:19,013 Sepertinya di posisi ini. 498 00:41:19,013 --> 00:41:19,882 Betul! 499 00:41:19,882 --> 00:41:22,882 Nabrak di sini, 500 00:41:22,882 --> 00:41:23,892 kemudian berhenti di sini. 501 00:41:23,892 --> 00:41:25,551 Coba ulangi sekali lagi! 502 00:41:25,892 --> 00:41:27,052 Bagian sini rusak, kau sudah lihat kan? 503 00:41:27,392 --> 00:41:30,062 Yang juga berarti di sini terjadi sesuatu. 504 00:41:30,222 --> 00:41:31,891 Laporan yang masuk juga mengatakan tanggal 21 malam. 505 00:41:32,391 --> 00:41:33,391 Mobilnya adalah... 506 00:41:35,231 --> 00:41:36,560 Roché! 507 00:41:36,901 --> 00:41:38,021 Hyundai warna hitam. 508 00:41:39,190 --> 00:41:40,531 Mobilmu juga Roché bukan? 509 00:41:40,691 --> 00:41:41,861 Ini adalah Roché, kan? 510 00:41:44,571 --> 00:41:45,740 Nomor platnya adalah... 511 00:41:47,580 --> 00:41:49,580 Bukankah ini adalah angka 8? 512 00:41:50,200 --> 00:41:51,540 Det. Go, ini adalah angka 8 kan? 513 00:41:56,539 --> 00:41:58,209 Bukannya 3? 514 00:41:58,379 --> 00:42:01,169 Sudah jelas angka 8. Itu ada bulat-bulatannya. 515 00:42:01,169 --> 00:42:03,089 Tuhkan, aku kan bilang ini angka 8. 516 00:42:03,419 --> 00:42:05,258 Angka selanjutnya adalah... 517 00:42:17,558 --> 00:42:19,567 Sial, tidak terbaca. 518 00:42:19,727 --> 00:42:21,228 Apa ya? 519 00:42:28,987 --> 00:42:30,826 Akhir pekan kita ke Sokcho, kan? 520 00:42:31,987 --> 00:42:33,157 Ulang tahun Min Ah. 521 00:42:33,326 --> 00:42:34,997 Iya, kan sudah kubilang kita akan ke sana? 522 00:42:35,667 --> 00:42:36,666 Oppa... 523 00:42:37,326 --> 00:42:38,837 ada yang ingin kutanyakan padamu. 524 00:42:39,166 --> 00:42:40,336 Tapi jangan marah setelah mendengarnya. 525 00:42:41,666 --> 00:42:42,336 Iya. 526 00:42:42,336 --> 00:42:43,666 Kios di Dongdaemun... 527 00:42:43,666 --> 00:42:45,335 surat perjanjian pemutusan kontrak sewa... 528 00:42:45,836 --> 00:42:47,635 Bagaimana kalau kita buka toko sandwich? 529 00:42:47,965 --> 00:42:49,796 Oppa, bisnis seperti itu laku keras. 530 00:42:50,136 --> 00:42:51,965 Sewa bulanannya akan kuberikan padamu sesuai dengan harga yang sekarang ini. 531 00:42:52,135 --> 00:42:53,765 Mana bisa mengusir orang yang kontrak sewanya belum jatuh tempo? 532 00:42:54,095 --> 00:42:55,265 Bukankah Oppa adalah polisi? 533 00:42:55,595 --> 00:42:56,765 Memangnya polisi itu preman? 534 00:42:58,095 --> 00:43:00,765 Biarkan aku coba usaha itu. 535 00:43:01,765 --> 00:43:04,774 Kami juga tidak bisa selamanya bergantung padamu. 536 00:43:04,774 --> 00:43:06,064 Panas! 537 00:43:06,394 --> 00:43:07,405 Terlalu panas? 538 00:43:08,404 --> 00:43:09,114 Tidak apa-apa? 539 00:43:09,444 --> 00:43:10,483 Iya, iya. 540 00:43:11,364 --> 00:43:14,193 Apa yang harus kulakukan dengan mesin pemanas air itu? 541 00:43:14,363 --> 00:43:16,034 Tapi Oppa, rencana yang seperti ini bagus. 542 00:43:16,203 --> 00:43:17,533 Lain kali baru dibicarakan, lain kali. 543 00:43:24,543 --> 00:43:26,043 - Tapi Oppa... - Ada apa lagi? 544 00:43:26,373 --> 00:43:27,543 Ibu... 545 00:43:27,872 --> 00:43:29,213 jangan-jangan punya pacar lagi. 546 00:43:29,883 --> 00:43:31,212 Ngomong apa sih kau? 547 00:43:31,542 --> 00:43:33,712 Bukan begitu. Kemarin aku ke tukang ramal. 548 00:43:34,512 --> 00:43:36,672 Orang itu bilang Ibu punya pacar. 549 00:43:37,182 --> 00:43:38,682 Katanya sekarang sedang berada di sisinya. 550 00:43:40,512 --> 00:43:41,352 Apa? 551 00:43:41,512 --> 00:43:42,681 Mau gila rasanya. 552 00:43:43,351 --> 00:43:45,181 Sebelum-sebelum ini ramalannya selalu jitu. 553 00:43:46,021 --> 00:43:47,691 Toko bunga dia bangkrut. 554 00:43:47,691 --> 00:43:49,191 Oppa bercerai. 555 00:43:49,191 --> 00:43:50,690 Dia juga tahu. 556 00:43:52,191 --> 00:43:54,070 Mungkin benar ibu punya pacar. 557 00:43:55,571 --> 00:43:56,740 Serius? 558 00:43:56,900 --> 00:43:57,900 Ibu mertua? 559 00:43:57,900 --> 00:43:59,860 Iya, kabarnya begitu. 560 00:44:00,240 --> 00:44:01,820 Ibu mertua benar-benar keren! 561 00:44:01,990 --> 00:44:03,160 - Ya kan? - Iya. 562 00:44:06,920 --> 00:44:09,170 -=Daftar pemilik nama mobil Roché hitam (2006 ~ 2007)=- 563 00:44:11,419 --> 00:44:13,679 -=Roché. Go Geon Soo, Gyeonggi-do, Pasar Gimpo, Jang-gidong, Apt Hyeondae Gd. 1511 #1602=- 564 00:44:21,798 --> 00:44:23,138 Halo, dengan Kantor Polisi Sawon divisi pembunuhan. 565 00:44:23,138 --> 00:44:24,139 =Telah merepotkanmu= 566 00:44:24,639 --> 00:44:26,058 =Aku ingin memberikan petunjuk atas sebuah kasus pembunuhan.= 567 00:44:26,388 --> 00:44:27,888 Tungu sebentar! 568 00:44:29,728 --> 00:44:30,557 Silakan! 569 00:44:31,228 --> 00:44:32,898 =Aku melihat Lee Gwang Min= 570 00:44:33,227 --> 00:44:34,227 Apa? 571 00:44:34,568 --> 00:44:35,398 Siapa? 572 00:44:36,067 --> 00:44:37,237 =Aku melihat Lee Gwang Min= 573 00:44:42,567 --> 00:44:43,567 Ajussi... 574 00:44:44,736 --> 00:44:47,077 jangan telepon untuk bercanda! 575 00:44:54,166 --> 00:44:55,836 Divisi Pembunuhan Kantor Polisi Sawon, Det. Park. 576 00:44:59,665 --> 00:45:01,336 Sepertinya orang yang barusan telepeon. 577 00:45:01,336 --> 00:45:02,175 Kenapa? 578 00:45:02,175 --> 00:45:03,886 Dia minta berbicara dengan Det. Go. 579 00:45:06,885 --> 00:45:07,885 Ada apa? 580 00:45:07,885 --> 00:45:10,384 Ajussi, sudah kuperingatkan kau jangan bercanda! 581 00:45:10,384 --> 00:45:12,225 =Aku ingin memberikan petunjuk terhadap keberadaan buronan= 582 00:45:12,225 --> 00:45:13,554 =kok malah dibilang bercanda?= 583 00:45:16,724 --> 00:45:17,895 Kalau begitu silakan katakan. 584 00:45:19,564 --> 00:45:21,234 =Aku melihat Lee Gwang Min.= 585 00:45:22,064 --> 00:45:23,234 Di mana dia? 586 00:45:24,234 --> 00:45:26,234 =Aku juga ingin bertanya hal yang sama.= 587 00:45:26,404 --> 00:45:27,573 Kau sedang mempermainkanku sekarang ini? 588 00:45:27,733 --> 00:45:29,324 Dasar ini orang! 589 00:45:29,994 --> 00:45:31,493 =Bukan begitu. Ke mana kau bawa dia, Det. Go?= 590 00:45:31,493 --> 00:45:32,664 Apa? 591 00:45:33,163 --> 00:45:34,663 =Terbang ke langit,= 592 00:45:34,993 --> 00:45:35,994 =atau terkubur di dalam tanah?= 593 00:45:36,663 --> 00:45:38,663 =Roché hitam, Go Geon Soo.= 594 00:45:46,762 --> 00:45:49,432 -=Nomor panggilan tidak diketahui=- 595 00:46:02,311 --> 00:46:03,311 Ya? 596 00:46:04,650 --> 00:46:06,361 Det. Go? 597 00:46:06,361 --> 00:46:08,400 - Ya? - Kau diminta menjawab HP-mu. 598 00:46:10,071 --> 00:46:10,740 Apa? 599 00:46:10,740 --> 00:46:12,070 HP! 600 00:46:12,451 --> 00:46:16,960 -=Nomor panggilan tidak diketahui=- 601 00:46:24,749 --> 00:46:25,579 Siapa? 602 00:46:26,249 --> 00:46:29,589 =Aku adalah orang yang tahu jika kau adalah pembunuh Lee Gwang Min.= 603 00:46:37,759 --> 00:46:39,928 =Setelah membunuh, hidupmu masih bisa begitu tenang.= 604 00:46:40,428 --> 00:46:43,428 Aku sama sekali tidak tahu kau sedang bicara apa sekarang ini. 605 00:46:44,098 --> 00:46:45,268 Siapa kau? 606 00:46:46,098 --> 00:46:47,108 =Det. Go...= 607 00:46:47,437 --> 00:46:49,108 =Jika kau masih berlagak pilon, terpaksa aku harus menempuh cara lain.= 608 00:46:53,107 --> 00:46:57,117 Sepertinya kau telah salah paham. 609 00:46:57,777 --> 00:47:00,617 =Mobilmu sudah kau perbaiki hingga mulus kembali.= 610 00:47:00,787 --> 00:47:01,946 =Bagian depannya rusak, kan?= 611 00:47:04,287 --> 00:47:05,616 Mobil itu 612 00:47:07,127 --> 00:47:10,626 beberapa hari yang lalu terlibat kecelakaan mobil. 613 00:47:10,626 --> 00:47:12,126 Jadi kusuruh perusahaan asuransi untuk membayar ganti ruginya. 614 00:47:12,796 --> 00:47:16,295 Sepertinya kau benar-benar salah paham, ya kan? 615 00:47:16,625 --> 00:47:18,636 =Begitu cepat kau sudah merekayasa alibimu?= 616 00:47:18,636 --> 00:47:20,135 Tolong bicara yang jelas. 617 00:47:20,305 --> 00:47:22,965 =Kalau begitu laporanku kali ini memberitahu jika Lee Gwang Min berada di Yangja-san.= 618 00:47:23,805 --> 00:47:25,475 =Tidak tahu sedalam apa kau menguburnya.= 619 00:47:26,135 --> 00:47:26,805 Sama sekali tidak ada hal seperti ini. 620 00:47:26,805 --> 00:47:28,475 Karena itu, jangan telepon lagi brengsek! 621 00:47:29,805 --> 00:47:31,474 =Jika kau tutup teleponnya, aku akan segera melapor.= 622 00:47:32,315 --> 00:47:33,474 =Tidak sanggup tutup, kan?= 623 00:47:33,984 --> 00:47:35,144 =Benar kan kataku?= 624 00:47:35,484 --> 00:47:36,144 =Kau adalah pelakunya, kan?= 625 00:47:36,144 --> 00:47:37,654 Dasar bangsat! 626 00:47:38,983 --> 00:47:41,324 Siapa kau? 627 00:47:41,653 --> 00:47:42,483 Apa yang kau ketahui? 628 00:47:42,483 --> 00:47:43,824 =Oh iya, iya.= 629 00:47:44,154 --> 00:47:46,153 =Sekali lagi kau memakiku, aku akan segera melapor.= 630 00:47:46,654 --> 00:47:47,823 =Sudah dengar?= 631 00:47:51,493 --> 00:47:53,833 =Sekarang sepertinya kau masih tidak sanggup mengkaji.= 632 00:47:54,663 --> 00:47:56,002 =Kubiarkan kau tenang sejenak.= 633 00:47:56,502 --> 00:47:58,003 =Kujelaskan pokok masalahnya secara singkat.= 634 00:47:59,672 --> 00:48:01,503 =Jangan pernah berpikir untuk bisa menemukanku.= 635 00:48:01,503 --> 00:48:03,512 =Jika kau membuatku kesal, aku akan segera melapor.= 636 00:48:04,672 --> 00:48:06,842 =Tapi raut wajahmu sepertinya biasa-biasa saja.= 637 00:48:07,511 --> 00:48:08,842 =Sepertinya tidak ada perasaan berdosa sama sekali.= 638 00:48:09,682 --> 00:48:11,011 =Aku benar-benar mengagumi karaktermu.= 639 00:48:34,035 --> 00:48:34,294 S 640 00:48:34,295 --> 00:48:34,553 Su 641 00:48:34,554 --> 00:48:34,813 Sub 642 00:48:34,814 --> 00:48:35,072 Subt 643 00:48:35,073 --> 00:48:35,332 Subti 644 00:48:35,333 --> 00:48:35,591 Subtit 645 00:48:35,592 --> 00:48:35,851 Subtitl 646 00:48:35,852 --> 00:48:36,109 Subtitle 647 00:48:36,110 --> 00:48:36,369 Subtitle 648 00:48:36,370 --> 00:48:36,628 Subtitle o 649 00:48:36,629 --> 00:48:36,888 Subtitle ol 650 00:48:36,889 --> 00:48:37,147 Subtitle ole 651 00:48:37,148 --> 00:48:37,408 Subtitle oleh 652 00:48:37,409 --> 00:48:38,186 Subtitle oleh: 653 00:48:38,187 --> 00:48:38,705 Subtitle oleh: ~ 654 00:48:38,706 --> 00:48:38,964 Subtitle oleh: ~ D 655 00:48:38,965 --> 00:48:39,223 Subtitle oleh: ~ Da 656 00:48:39,224 --> 00:48:39,483 Subtitle oleh: ~ Dar 657 00:48:39,484 --> 00:48:39,743 Subtitle oleh: ~ Dark 658 00:48:39,744 --> 00:48:40,002 Subtitle oleh: ~ DarkS 659 00:48:40,003 --> 00:48:40,262 Subtitle oleh: ~ DarkSm 660 00:48:40,263 --> 00:48:40,521 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 661 00:48:40,522 --> 00:48:40,781 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 662 00:48:40,782 --> 00:48:41,041 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 663 00:48:41,042 --> 00:48:41,301 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 664 00:48:41,302 --> 00:48:41,560 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 665 00:48:41,561 --> 00:48:41,819 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 666 00:48:41,820 --> 00:48:42,078 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 667 00:48:42,079 --> 00:48:42,338 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 668 00:48:42,339 --> 00:48:42,597 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 669 00:48:42,598 --> 00:48:42,857 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 670 00:48:42,858 --> 00:48:43,116 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 671 00:48:43,117 --> 00:48:43,376 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 672 00:48:43,377 --> 00:48:43,635 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 673 00:48:43,636 --> 00:48:43,895 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 674 00:48:43,896 --> 00:48:44,154 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 675 00:48:44,155 --> 00:48:44,673 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 676 00:48:44,674 --> 00:48:44,933 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 677 00:48:44,934 --> 00:48:52,034 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 678 00:48:52,059 --> 00:48:59,058 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 679 00:49:54,944 --> 00:49:55,943 Apaan? 680 00:50:00,113 --> 00:50:01,284 Sialan! 681 00:50:03,453 --> 00:50:04,783 Cari mati ya kau? 682 00:50:10,462 --> 00:50:12,123 Lampunya sudah berubah warna, kenapa masih tidak jalan? 683 00:50:14,462 --> 00:50:16,632 Jalan? 684 00:50:17,132 --> 00:50:18,172 Ajussi! 685 00:50:19,672 --> 00:50:22,181 Bukankah sudah sepakat tiap detik 10 ribu? 686 00:50:23,842 --> 00:50:26,011 Itu sudah... 687 00:50:26,182 --> 00:50:27,891 15, 16... 688 00:50:28,061 --> 00:50:29,812 Sudah dapat 200 ribu. 689 00:50:40,991 --> 00:50:43,240 -=Nomor tidak dikenal=- -=Mobilmu terjepit di sana??^^=- 690 00:50:44,660 --> 00:50:45,660 Sialan! 691 00:50:45,820 --> 00:50:46,990 Siap-siap! 692 00:51:22,527 --> 00:51:23,697 Sialan! 693 00:52:19,753 --> 00:52:20,873 -=Kantor Polisi=- 694 00:52:51,821 --> 00:52:52,651 Hei! 695 00:52:52,980 --> 00:52:53,820 Apa? 696 00:52:54,150 --> 00:52:55,151 Mimpi ya? 697 00:52:55,491 --> 00:52:56,650 Kau tertidur. 698 00:52:57,320 --> 00:52:59,160 Kami baru selesai menjalankan tugas. Cape sekali! 699 00:53:00,320 --> 00:53:01,320 Ke mana? 700 00:53:01,320 --> 00:53:02,660 Yangja-san. 701 00:53:02,830 --> 00:53:04,999 Ibumu juga dikubur di sana, kan? 702 00:53:05,830 --> 00:53:06,660 Iya. 703 00:53:08,159 --> 00:53:08,999 Hei! 704 00:53:10,329 --> 00:53:11,839 Tapi, mau apa ke sana? 705 00:53:12,169 --> 00:53:14,839 Pelacak posisi HP Lee Gwang Min menunjukkan tempat itu. Jadi kita mau ke sana lihat-lihat. 706 00:53:15,009 --> 00:53:16,669 Tapi dikarenakan adanya gangguan signal di markas, 707 00:53:16,669 --> 00:53:18,508 tidak bisa menemukan lokasi yan tepat. 708 00:53:18,678 --> 00:53:19,838 Wah, seperti mobil baru saja. 709 00:53:20,008 --> 00:53:21,179 Bumpernya baru kau ganti? 710 00:53:21,678 --> 00:53:22,848 Habis kecelakaan? 711 00:53:23,679 --> 00:53:25,518 Itu... kan sudah pernah kuceritakan padamu? 712 00:53:26,018 --> 00:53:27,177 Oh... 713 00:53:27,518 --> 00:53:28,518 Bagian depan semuanya diganti. 714 00:53:28,848 --> 00:53:30,017 Untung saja kau tidak terluka. 715 00:53:31,518 --> 00:53:32,358 Eh, telepon! 716 00:53:32,688 --> 00:53:33,857 Telepon! 717 00:53:41,576 --> 00:53:42,697 -=Nomor panggilan tidak diketahui=- 718 00:53:55,166 --> 00:53:58,006 =Tidak becus menguntit orang, mana pantas kau jadi seorang polisi.= 719 00:54:00,506 --> 00:54:01,465 =Sudah kau pertimbangkan baik-baik?= 720 00:54:01,465 --> 00:54:03,676 =Sudah bisa kita bicarakan sekarang?= 721 00:54:03,846 --> 00:54:05,005 Aku hanya akan bertanya 722 00:54:05,005 --> 00:54:05,845 sebuah pertanyaan. 723 00:54:05,845 --> 00:54:06,675 =Baik.= 724 00:54:06,675 --> 00:54:09,345 Aku mengubur Lee Gwang Min... 725 00:54:12,185 --> 00:54:13,684 kau lihat di mana? 726 00:54:14,855 --> 00:54:16,014 Malam yang begitu gelap. 727 00:54:16,514 --> 00:54:18,524 =Kalau malam tidak bisa kelihatan, begitu?= 728 00:54:18,684 --> 00:54:20,394 =Jangan punya pikiran tidak berguna seperti ini!= 729 00:54:20,394 --> 00:54:21,734 Kau tidak melihatnya dengan mata kepalamu sendiri, kan? 730 00:54:22,774 --> 00:54:24,313 Kau tidak tahu di mana Lee Gwang Min berada, bukan? 731 00:54:29,364 --> 00:54:30,203 Kalau begitu... 732 00:54:31,863 --> 00:54:33,203 ...kau berniat melapor 733 00:54:34,533 --> 00:54:36,203 atau menggali lebih dalam menggunakan sekop... 734 00:54:36,873 --> 00:54:38,203 terserah kau. 735 00:54:38,702 --> 00:54:39,702 Tapi... 736 00:54:40,543 --> 00:54:41,712 kau tidak akan bisa menemukannya. 737 00:54:42,372 --> 00:54:43,212 Kenapa? 738 00:54:43,883 --> 00:54:46,552 Aku sama sekali tidak menguburnya, dasar kau bajingan! 739 00:54:46,712 --> 00:54:49,382 Aku sama sekali tidak menguburnya, bedebah! 740 00:54:50,221 --> 00:54:51,722 Sudah ah, dasar bajingan! 741 00:54:56,051 --> 00:54:57,391 Dasar! 742 00:54:57,721 --> 00:54:59,561 Go Goen Soo, jangan panik! 743 00:55:00,981 --> 00:55:02,311 Betul! 744 00:55:18,370 --> 00:55:19,870 Jawab teleponnya! 745 00:55:20,540 --> 00:55:21,369 Mau pergi makan? 746 00:55:21,369 --> 00:55:22,709 Kantor Polisi Sawon. Det. Go? 747 00:55:22,869 --> 00:55:23,540 Ya. 748 00:55:23,710 --> 00:55:25,209 Harap tunggu sebentar! 749 00:55:25,879 --> 00:55:27,379 Laporan kecelakaan lalu lintas. 750 00:55:27,539 --> 00:55:29,209 Laporan kecelakaan lalu lintas. 751 00:55:33,508 --> 00:55:35,009 Telepon iseng... Telepon iseng. 752 00:55:40,018 --> 00:55:41,518 Ini... 753 00:55:46,518 --> 00:55:47,517 Apaan? 754 00:55:48,357 --> 00:55:51,027 Dari tadi pagi ada telepon dari orang iseng. 755 00:55:51,187 --> 00:55:52,027 Oh. 756 00:55:52,187 --> 00:55:55,906 Telepon iseng seperti ini tidak bisa dikenakan denda. 757 00:55:56,067 --> 00:55:57,067 Ayo kita pergi makan. 758 00:56:01,077 --> 00:56:04,246 Walaupun begitu, bilang ini kantor polisi tapi telepon tidak dijawab. 759 00:56:04,576 --> 00:56:06,416 Sebuah masalah. 760 00:56:40,984 --> 00:56:42,153 Sialan. 761 00:56:42,153 --> 00:56:43,994 Ada apa? 762 00:56:43,994 --> 00:56:44,993 Berhenti! 763 00:56:45,493 --> 00:56:46,824 Ada apa ini? 764 00:56:46,824 --> 00:56:48,493 Tidak menjawab panggilanku? 765 00:56:48,493 --> 00:56:49,992 Kau menghabiskan waktuku saja, sialan1 766 00:56:49,992 --> 00:56:51,493 Kenapa begitu? 767 00:56:53,832 --> 00:56:55,163 Kenapa begitu? 768 00:56:57,332 --> 00:56:58,832 Sial, bukan dia ternyata. 769 00:56:59,842 --> 00:57:00,502 Bukan, bukan... 770 00:57:00,502 --> 00:57:02,842 Apa? Salah orang? 771 00:57:03,512 --> 00:57:04,842 Dia adalah kolega kami. 772 00:57:06,172 --> 00:57:07,011 Polisi? 773 00:57:07,011 --> 00:57:08,341 Iya, polisi. 774 00:57:10,011 --> 00:57:12,182 Sial! 775 00:57:12,681 --> 00:57:13,851 Oh, maaf. 776 00:57:14,021 --> 00:57:15,891 Kukira kau adalah orang yang menipu uangku itu. 777 00:57:16,391 --> 00:57:18,061 Maaf. 778 00:57:18,560 --> 00:57:19,561 Ketua Tim! 779 00:57:19,901 --> 00:57:21,400 Dia adalah orang yang memberikan laporan tabrak lari malam itu. 780 00:57:21,400 --> 00:57:22,730 Det. Park Chang Min. 781 00:57:23,401 --> 00:57:25,570 Det. Park. 782 00:57:25,570 --> 00:57:27,570 Oh, terima kasih sekali hari itu. 783 00:57:28,240 --> 00:57:29,410 Kalau begitu, dia adalah pahlawan kita. 784 00:57:29,570 --> 00:57:30,740 Iya. 785 00:57:31,070 --> 00:57:32,909 Det. Go dijotos oleh pahlawan kita. 786 00:57:33,739 --> 00:57:35,410 Dia adalah Det. Go Geon Soo? 787 00:57:35,749 --> 00:57:36,909 Serius? 788 00:57:37,249 --> 00:57:38,579 Aku ini benar-benar.... 789 00:57:39,919 --> 00:57:42,089 Sampai berdarah. 790 00:57:42,919 --> 00:57:45,259 Maaf. Mari kuperkenalkan diriku. 791 00:57:46,089 --> 00:57:47,588 Aku adalah Park Chang Min. 792 00:57:48,429 --> 00:57:50,258 Kalian berdua sungguh berjodoh. 793 00:57:50,428 --> 00:57:51,758 Hari itu ditolong. 794 00:57:51,758 --> 00:57:53,598 Hari ini dijotos. 795 00:57:55,098 --> 00:57:56,768 Wajah yang membawa hoki. 796 00:57:57,768 --> 00:57:59,438 Beri aku sedikit waktu. 797 00:57:59,438 --> 00:58:00,938 Bagaimana ya? 798 00:58:03,608 --> 00:58:04,777 Maaf. 799 00:58:04,937 --> 00:58:06,438 Aku mau ke kamar mandi sebentar. 800 00:58:06,438 --> 00:58:07,607 Aigoo... 801 00:58:13,777 --> 00:58:15,117 Ada apa mendadak begini? 802 00:58:16,446 --> 00:58:18,117 Orang itu adalah Det. Park? 803 00:58:18,117 --> 00:58:19,116 Iya. 804 00:58:40,805 --> 00:58:42,144 Mengejutkanku. 805 00:58:46,974 --> 00:58:48,314 Tipe orang itu 806 00:58:49,144 --> 00:58:50,644 ada dua macam. 807 00:58:51,984 --> 00:58:54,654 Orang yang mengeluarkan belangnya di depan lawan yang superior, 808 00:58:55,324 --> 00:58:57,153 atau orang yang setelah belangnya tertangkap 809 00:58:57,824 --> 00:58:59,823 baru bersikap memohon belas kasihan. 810 00:59:00,153 --> 00:59:01,663 Tipe yang mana Det. Go ini? 811 00:59:09,872 --> 00:59:11,542 Kau adalah polisi? 812 00:59:12,043 --> 00:59:13,382 Melihat polisi kau ketakutan 813 00:59:13,882 --> 00:59:14,882 akan kutangkap? 814 00:59:17,052 --> 00:59:18,381 Apa yang kau inginkan? 815 00:59:19,212 --> 00:59:21,221 Sampai saat ini kata-kata seperti ini 816 00:59:21,881 --> 00:59:24,721 adalah kata-kata paling masuk akal yang pernah kau ucapkan. 817 00:59:26,051 --> 00:59:27,221 Yang kuinginkan 818 00:59:27,721 --> 00:59:28,891 sederhana sekali. 819 00:59:30,231 --> 00:59:31,561 Bawa Lee Gwang Min ke hadapanku! 820 00:59:31,731 --> 00:59:33,060 Jangan tanya alasannya apa. 821 00:59:33,731 --> 00:59:34,771 Kenapa? 822 00:59:37,441 --> 00:59:39,780 Rasa ingin tahu yang berlebihan akan memperpendek usiamu. 823 00:59:42,650 --> 00:59:43,989 Jangan banyak bacot! 824 00:59:44,490 --> 00:59:45,490 Bawa dia kepadaku! 825 00:59:48,330 --> 00:59:49,490 Tapi, bagaimana ya? 826 00:59:50,999 --> 00:59:52,160 Aku benar-benar 827 00:59:53,169 --> 00:59:55,329 tidak tahu di mana Lee Gwang Min berada. 828 01:00:04,678 --> 01:00:05,338 Tidak baik kau begitu. 829 01:00:24,026 --> 01:00:26,527 Bajingan kau! 830 01:00:28,027 --> 01:00:30,036 Tunggu sebentar... tunggu sebentar.... 831 01:00:31,196 --> 01:00:32,197 Lumayan juga kau. 832 01:00:35,366 --> 01:00:37,536 Mana boleh polisi memukul polisi? 833 01:00:37,876 --> 01:00:39,876 Sakit juga dijotos dengan tinju. 834 01:00:45,045 --> 01:00:46,386 Dipukuli dengan tinju saja sudah sesakit ini. 835 01:00:46,386 --> 01:00:47,885 Betapa sakitnya Lee Gwang Min yang ditabrak pakai mobil? 836 01:00:52,714 --> 01:00:55,055 Keluar kau! 837 01:00:57,225 --> 01:00:58,894 Bajingan keluar kau! 838 01:01:10,233 --> 01:01:14,573 Aku sengaja mengalah, rasa percaya dirimu langsung meledak hah? 839 01:01:20,083 --> 01:01:20,743 Bagaimana rasanya? 840 01:01:21,242 --> 01:01:23,583 Sekali lagi. 841 01:01:26,922 --> 01:01:29,582 Apa yang dilakukan oleh dua orang pria. 842 01:01:38,761 --> 01:01:41,431 Jangan bergerak! Kenapa harus memberontak? 843 01:01:45,931 --> 01:01:46,770 Tempat itu... 844 01:01:47,270 --> 01:01:48,101 Di... di... di sana. 845 01:01:53,780 --> 01:01:55,280 Saat berbicara denganku 846 01:01:56,280 --> 01:01:57,950 harus seperti ini. 847 01:02:14,459 --> 01:02:15,958 Persiapkan jasad Lee Gwang Min malam ini juga! 848 01:02:21,798 --> 01:02:22,968 Aku akan meneleponmu. 849 01:03:13,514 --> 01:03:15,684 Begitu banyak orang yang memburumu, pasti ada sesuatu yang kau miliki. 850 01:03:16,854 --> 01:03:19,524 Orang sudah mati. Dosa apa lagi ini. 851 01:03:34,203 --> 01:03:34,873 Apa ini? 852 01:03:47,342 --> 01:03:48,552 Kenapa bisa ada lubang peluru? 853 01:03:52,052 --> 01:03:53,221 Ini penyebab kematiannya? 854 01:04:37,178 --> 01:04:38,008 Siapa di sana? 855 01:05:02,906 --> 01:05:04,576 Dasar! 856 01:05:32,144 --> 01:05:33,314 =Hei, Lee Gwang Min bajingan kau!= 857 01:05:33,314 --> 01:05:34,984 =Kenapa ditelpon tidak bisa tersambung?= 858 01:05:35,143 --> 01:05:37,814 =Kukira kau dibunuh oleh Chang Min.= 859 01:05:38,313 --> 01:05:41,193 =Di mana kau? Kenapa tidak jawab?= 860 01:05:42,693 --> 01:05:45,073 =Kau bukan Chang Min. Siapa kau?= 861 01:05:51,953 --> 01:05:55,292 =Umur 38 tahun, nama Jo Dong Heon.= 862 01:05:55,622 --> 01:06:00,132 =Hubungan dia dengan Lee Gwan Min adalah seonbae dengan hubae satu kampung.= 863 01:06:00,132 --> 01:06:02,302 =Akhir-akhir ini sering sosialisasi bersama.= 864 01:06:02,462 --> 01:06:04,301 Coba lacak posisi ponselnya! 865 01:06:04,801 --> 01:06:08,802 Wajah dan alamatnya juga sekalian. 866 01:06:08,972 --> 01:06:10,141 Dan kirim lewat HP secepatnya. 867 01:06:10,141 --> 01:06:10,801 =Det. Go...= 868 01:06:11,311 --> 01:06:12,641 =Hal ini melanggar hukum.= 869 01:06:12,971 --> 01:06:14,481 =Harus mengajukan permohonan resmi, lalu--= 870 01:06:14,641 --> 01:06:17,641 Butuh dokumen permohonan apa? Kau masih tidak tahu duduk perkaranya? 871 01:06:17,641 --> 01:06:19,310 Segera kirim ke mari. Kalau ada apa-apa, aku yang tanggung-jawab! 872 01:06:21,980 --> 01:06:22,650 Det. Go? Di mana dia? 873 01:06:23,650 --> 01:06:25,650 Aku juga tidak jelas. 874 01:06:25,650 --> 01:06:28,820 Kunyuk itu seharian sibuk tak menentu. 875 01:06:29,819 --> 01:06:30,820 Apa itu? 876 01:06:31,330 --> 01:06:34,999 Dibawa oleh tim kita dari Dept. Perhubungan. 877 01:06:35,329 --> 01:06:36,829 Sebelum jatuh tempo denda dibawa ke sini. 878 01:06:36,999 --> 01:06:38,829 Aku punya? Kasus-kasus yang belum ditutup. 879 01:06:39,709 --> 01:06:41,168 -=Deskripsi pelanggaran.=- 880 01:06:41,168 --> 01:06:41,969 120 ribu. -=Deskripsi pelanggaran.=- 881 01:06:41,969 --> 01:06:42,339 120 ribu. 882 01:06:42,499 --> 01:06:43,878 Ngebut hingga menimbulkan korban jiwa. 883 01:06:45,679 --> 01:06:49,059 -=Plat nomor mobil=- 884 01:07:48,184 --> 01:07:50,694 Kunyuk, aku bukan datang untuk menangkapmu. 885 01:07:51,024 --> 01:07:54,024 Aku hanya ingin tahu duduk persoalannya! 886 01:07:54,364 --> 01:07:55,863 Tunggu sebentar! 887 01:08:03,702 --> 01:08:04,873 Jangan lari lagi! 888 01:08:07,872 --> 01:08:09,202 Awas! Mobil! 889 01:08:09,712 --> 01:08:10,712 Hati-hati mobil! 890 01:08:19,212 --> 01:08:21,551 Dasar bego! Mau gila rasanya! 891 01:08:22,221 --> 01:08:24,721 Kan sudah kubilang, aku cuma mau ngobrol-ngobrol saja denganmu. 892 01:08:25,221 --> 01:08:28,221 Aku benar-benar tidak tahu. 893 01:08:28,391 --> 01:08:29,890 Karena itulah... 894 01:08:30,231 --> 01:08:34,731 Aku cuma mau tanya alasan kenapa Park Chang Min memburu Lee Gwang Min? 895 01:08:34,731 --> 01:08:38,230 Aku benar-benar tidak tahu. Ampuni aku! 896 01:08:38,400 --> 01:08:39,230 Kumohon, lepaskan aku. 897 01:08:41,240 --> 01:08:44,570 - Kau benar tidak tahu? - Tidak tahu. 898 01:08:49,040 --> 01:08:50,539 Ya sudah, pergi sana! 899 01:08:50,869 --> 01:08:51,870 Terima kasih. 900 01:08:54,868 --> 01:08:55,879 Maju sedikit ke depan! 901 01:08:57,379 --> 01:08:59,049 - Pergi sana! - Tunggu! 902 01:08:59,049 --> 01:09:00,708 - Kusuruh kau maju! - Tidak bisa maju lagi. 903 01:09:01,208 --> 01:09:02,218 Kusuruh kau pergi selamanya. 904 01:09:03,219 --> 01:09:04,218 Sini aku bantu kau buka. Pergilah! 905 01:09:04,218 --> 01:09:04,888 Cepat pergi! 906 01:09:05,218 --> 01:09:06,218 Jangan dilepas! 907 01:09:06,218 --> 01:09:07,388 - Jangan dilepas! - Jangan bergerak! 908 01:09:08,218 --> 01:09:09,557 Kusuruh kau maju! 909 01:09:09,557 --> 01:09:13,057 Aku cerita! Sialan, aku akan ceritakan semuanya. 910 01:09:13,057 --> 01:09:16,727 Kalau ngomong yang sopan! Dasar! 911 01:09:16,727 --> 01:09:17,727 Aku cerita... 912 01:09:21,397 --> 01:09:22,237 Gwang Min dia... 913 01:09:23,237 --> 01:09:26,067 mencuri kunci Chang Min. 914 01:09:27,406 --> 01:09:28,237 Kunci apa? 915 01:09:28,737 --> 01:09:31,246 Kunci gudang uang. 916 01:09:31,406 --> 01:09:32,246 Apa isinya? 917 01:09:34,746 --> 01:09:35,916 Kerja sama yang benar! 918 01:09:35,916 --> 01:09:38,075 Jangan sentuh aku! Aku takut. 919 01:09:38,245 --> 01:09:39,416 Sialan! 920 01:09:39,586 --> 01:09:43,256 Ceritakan secara rinci dari awal! 921 01:09:43,415 --> 01:09:45,085 - Aku cerita, aku cerita - Jangan sampai aku harus bertanya sekali lagi. 922 01:09:45,425 --> 01:09:46,925 Baik, baik, baik, aku cerita. 923 01:09:47,585 --> 01:09:48,635 Park Chang Min... 924 01:09:49,965 --> 01:09:51,305 ...membawa narkoba... 925 01:09:52,464 --> 01:09:53,304 Narkoba? 926 01:09:53,975 --> 01:09:54,804 Iya. 927 01:09:56,144 --> 01:10:00,144 Pada saat Park Chang Min bertugas di bagian narkoba, 928 01:10:01,144 --> 01:10:04,644 dia menukar narkoba yang telah disita. 929 01:10:37,512 --> 01:10:41,601 Narkoba yang berhasil disita oleh bea cukai saja jumlahnya sudah banyak sekali. 930 01:10:42,101 --> 01:10:44,271 Sebagian langsung dia jual, 931 01:10:44,271 --> 01:10:46,600 dan mereka sendiri ada menjalankan beberapa bar dan klub malam. 932 01:10:47,270 --> 01:10:49,100 Keuntungan yang berhasil dia dapatkan luar biasa banyaknya. 933 01:10:49,440 --> 01:10:51,771 Bagi mereka yang pernah berkunjung sekali. tidak akan bisa ke tempat lain. 934 01:10:52,270 --> 01:10:54,360 Mereka akan menjadi langganan seumur hidup. 935 01:10:55,360 --> 01:10:58,780 Sampai yakuza Jepang saja meminta untuk bergabung. 936 01:10:59,450 --> 01:11:02,990 Karena itulah Chang Min keluar masuk bisnis ini dengan congkak. 937 01:11:22,718 --> 01:11:24,888 Pada saat dia menanda-tangani kontrak dengan geng Yakuza, 938 01:11:25,558 --> 01:11:27,307 Gwang Min menggunakan kesempatan ini dan kabur. 939 01:11:27,808 --> 01:11:29,767 Dia membawa kabur semua narkoba yang ada. 940 01:11:31,608 --> 01:11:32,767 Kalau begitu, kunci itu... 941 01:11:32,937 --> 01:11:33,937 ada di mana sekarang? 942 01:11:34,937 --> 01:11:37,776 Gwang Min biasanya suka membawa serta barang-barang yang bersifat penting. 943 01:11:37,946 --> 01:11:38,947 Barang itu pasti ada di badannya. 944 01:11:53,536 --> 01:11:56,045 Ngapain pula aku ini? 945 01:11:58,545 --> 01:12:01,885 Menjijikkan sekali. 946 01:12:23,234 --> 01:12:23,903 Jangan bergerak! 947 01:12:24,903 --> 01:12:27,573 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 948 01:12:29,743 --> 01:12:30,403 Sedang apa kau di sini? 949 01:12:31,743 --> 01:12:32,412 Letakkan pisaumu! 950 01:12:33,573 --> 01:12:34,243 Jangan panik! 951 01:12:34,413 --> 01:12:35,582 Kau jangan begitu. 952 01:12:35,582 --> 01:12:36,743 Kubilang letakkan pisaunya! 953 01:12:36,743 --> 01:12:38,752 Baik. Jangan panik! 954 01:12:43,082 --> 01:12:43,751 Jangan bergerak! 955 01:12:44,252 --> 01:12:46,591 Bukan aku. 956 01:12:46,591 --> 01:12:47,922 Keadaan seperti apa ini? 957 01:12:47,922 --> 01:12:50,761 Bukan aku yang membunuh dia. Biar kujelaskan. 958 01:12:50,761 --> 01:12:53,591 Kau harus percaya kata-kataku. 959 01:12:53,591 --> 01:12:54,601 Coba kau lihat ini! 960 01:12:54,761 --> 01:12:59,931 Foto yang diambil tanggal 23 pada malam kejadian. 961 01:13:00,600 --> 01:13:03,940 Pada hari kejadian, mobil ini sudah ada bekas tabrakan. 962 01:13:03,940 --> 01:13:05,941 Ini adalah salah paham? Kau bilang ini adalah salah paham? 963 01:13:06,610 --> 01:13:08,610 Iya, letakkan dulu pistolmu! 964 01:13:09,360 --> 01:13:12,699 Sedang apa kau ini? 965 01:13:12,699 --> 01:13:13,360 Walaupun kita 966 01:13:13,530 --> 01:13:14,869 bukanlah polisi teladan, 967 01:13:15,369 --> 01:13:16,700 tapi tidak terpuruk sampai sejauh ini. 968 01:13:16,700 --> 01:13:19,039 Sudah kubilang tidak seperti yang kau bayangkan. 969 01:13:38,258 --> 01:13:39,718 Kenapa bisa kau berubah jadi begini? 970 01:13:39,928 --> 01:13:41,727 Cukup! Jangan diteruskan lagi! 971 01:13:43,267 --> 01:13:45,267 Nanti setelah balik ke Seoul, akan kuceritakan semuanya padamu. 972 01:13:46,607 --> 01:13:47,437 Ayo jalan! 973 01:13:50,777 --> 01:13:52,026 Aku benar-benar lelah sekarang. 974 01:13:53,397 --> 01:13:54,567 Tidak peduli akibatnya akan seperti apa, 975 01:13:55,236 --> 01:13:57,576 aku ingin pulang secepatnya dan beristirahat dengan baik. 976 01:13:59,076 --> 01:14:00,237 Kau mau istirahat? 977 01:14:00,996 --> 01:14:02,116 Ingin istirahat? 978 01:14:02,116 --> 01:14:04,996 Kau benar-benar orang yang tidak punya beban pikiran. 979 01:14:06,875 --> 01:14:10,085 Kelalaianmu menyebabkan korban jiwa, ditambah kau menyembunyikan mayat. 980 01:14:10,245 --> 01:14:12,255 16 tahun pun belum tentu kau bisa keluar. 981 01:14:12,255 --> 01:14:13,415 Kalau kau tidak apa-apa, 982 01:14:13,835 --> 01:14:14,675 tapi putrimu bagaimana? 983 01:14:16,425 --> 01:14:17,924 Punya otak tidak kau ini? 984 01:14:18,925 --> 01:14:20,594 Kenapa pula aku yang sibuk? 985 01:14:27,224 --> 01:14:28,554 Aku tidak mau tahu lagi. 986 01:14:29,564 --> 01:14:30,224 Ayo! 987 01:14:31,224 --> 01:14:32,063 Aku tidak mau tahu lagi, terserah kau saja. 988 01:14:34,893 --> 01:14:39,733 Ambil! Iya juga, ngapain kau ambil. 989 01:14:44,903 --> 01:14:46,742 Kau kira pikiranku akan tenang jika kau kuringkus? 990 01:14:47,703 --> 01:14:50,282 Hidupmu juga benar-benar aneh! 991 01:14:50,452 --> 01:14:52,292 Baru berapa waktu lalu ibumu meninggal? 992 01:14:52,292 --> 01:14:53,792 Situasi seperti apa ini? 993 01:14:54,122 --> 01:14:54,792 Shang Ho... 994 01:14:55,122 --> 01:14:57,122 Jangan berterima kasih padaku, terlalu berat bagiku. 995 01:14:57,122 --> 01:14:58,132 Tolonglah aku. 996 01:14:58,132 --> 01:14:58,962 Bantuan seperti apa lagi yang kau harapkan dariku? 997 01:15:00,961 --> 01:15:03,211 Aku diancam oleh seorang polisi. 998 01:15:04,721 --> 01:15:06,051 Omongan macam apa lagi ini? 999 01:15:06,381 --> 01:15:07,721 Kau juga kenal padanya. 1000 01:15:08,221 --> 01:15:09,221 Park Chang Min. 1001 01:15:09,221 --> 01:15:13,221 Lee Gwang Min juga. 1002 01:15:14,890 --> 01:15:16,231 Mayat yang ada di atas 1003 01:15:18,060 --> 01:15:20,061 adalah Lee Gwang Min. 1004 01:15:24,240 --> 01:15:25,740 Yang mau kuceritakan sekarang adalah 1005 01:15:26,399 --> 01:15:28,240 kau harus percaya. Mengerti? 1006 01:15:30,409 --> 01:15:31,580 Sebenarnya hari itu... 1007 01:15:32,739 --> 01:15:35,749 ...aku memang telah menabrak orang. 1008 01:15:37,249 --> 01:15:38,079 Tunggu sebentar! 1009 01:15:39,589 --> 01:15:40,718 -=Nomor panggilan tidak diketahui=- 1010 01:15:49,258 --> 01:15:49,928 Halo? 1011 01:15:50,088 --> 01:15:52,007 =Hei, ini aku. Yang duduk di sampingmu adalah Det. Choi bukan?= 1012 01:15:52,848 --> 01:15:53,348 Apa? 1013 01:15:53,848 --> 01:15:56,178 =Keluar sebentar! Ada hal penting yang ingin kubicarakan.= 1014 01:15:58,017 --> 01:16:00,517 Kau sedang mengawasi kami sekarang? 1015 01:16:00,857 --> 01:16:04,187 =Jika kau tidak ingin melibatkan Det. Choi, segera keluar!= 1016 01:16:08,856 --> 01:16:10,026 Ada apa? 1017 01:16:11,696 --> 01:16:13,866 Hobimu adalah mengintip orang? 1018 01:16:15,196 --> 01:16:16,366 Sialan! 1019 01:16:16,536 --> 01:16:20,535 =Jangan banyak bacot! Di sebelah sana ada sebuah jalan bukan? Lewat sana!= 1020 01:16:21,035 --> 01:16:22,706 =Lima langkah lagi.= 1021 01:16:25,046 --> 01:16:26,375 - =Sudah sampai?= - Sudah. 1022 01:16:26,545 --> 01:16:28,045 Kau di mana? 1023 01:16:28,375 --> 01:16:29,375 =Oke= 1024 01:16:30,715 --> 01:16:34,714 Halo? Hei! Hei! 1025 01:16:36,055 --> 01:16:37,724 Bedebah! 1026 01:17:11,462 --> 01:17:12,962 -=Nomor panggilan tidak diketahui=- 1027 01:17:20,881 --> 01:17:24,221 =Pengemudi truk container itu lumayan oke, kan? Sederhana sekali, kan?= 1028 01:17:25,221 --> 01:17:27,061 =Kau sudah pernah kuperingatkan. Aku tidak akan banyak bacot.= 1029 01:17:28,061 --> 01:17:30,231 =Besok pagi sebelum jam 6, bawa Lee Gwang Min ke mari!= 1030 01:17:32,730 --> 01:17:33,901 Bangsat, sedang apa kau sekarang ini? 1031 01:17:36,900 --> 01:17:39,400 Bukankah aku sudah berjanji akan membawanya padamu? 1032 01:17:39,900 --> 01:17:40,899 =Kau sedang nangis sekarang?= 1033 01:17:41,900 --> 01:17:43,569 =Ternyata kau begitu melankolis.= 1034 01:17:43,569 --> 01:17:45,740 =Jangan nangis! Banyak tugas yang harus kita kerjakan.= 1035 01:17:45,909 --> 01:17:46,739 Bangsat! 1036 01:17:50,749 --> 01:17:52,919 Tidak usah! Aku akan menyerahkan diri. 1037 01:17:53,749 --> 01:17:55,919 Kau juga akan mampus, bangsat! 1038 01:17:57,089 --> 01:17:59,589 Kau juga akan mampus, binatang! 1039 01:17:59,919 --> 01:18:00,588 =Oh ya?= 1040 01:18:00,918 --> 01:18:02,428 =Kau tunggu sebentar, ya?= 1041 01:18:03,928 --> 01:18:07,258 =Siapa?= 1042 01:18:07,598 --> 01:18:09,267 =Halo, saya adalah Det. Park Chang Min yang telepon barusan.= 1043 01:18:09,427 --> 01:18:10,928 =Halo!= 1044 01:18:11,098 --> 01:18:12,267 =Oppa masih belum pulang.= 1045 01:18:12,267 --> 01:18:13,768 =Iya, kami sedang bicara di telepon.= 1046 01:18:13,768 --> 01:18:16,607 -=Iya, sekarang sudah sampai. - Bangsat! 1047 01:18:17,607 --> 01:18:18,607 Menunggumu di dalam? 1048 01:18:19,777 --> 01:18:22,107 Baik, kau secepatnya pulang ya. 1049 01:18:22,107 --> 01:18:24,106 Aigoo, kau adalah Min Ah ya? 1050 01:18:24,276 --> 01:18:27,116 Jangan sembarangan! 1051 01:18:45,295 --> 01:18:47,465 Oppa sudah pulang? 1052 01:18:49,464 --> 01:18:50,465 Min Ah sudah tidur. 1053 01:18:59,644 --> 01:19:00,313 Oppa! 1054 01:19:03,313 --> 01:19:04,644 Oppa, kau kenapa? 1055 01:19:08,314 --> 01:19:10,983 Tidak ada orang yang datang? 1056 01:19:11,323 --> 01:19:14,652 Temanmu itu langsung pulang setelah memberikan mainan ini. 1057 01:19:14,652 --> 01:19:17,163 Katanya lain kali baru datang lagi. Kau kenapa? 1058 01:19:51,110 --> 01:19:52,610 -=Kau pasti sangat berterima kasih padaku, kan? Sekalipun kau menyerahkan diri, semuanya tidak akan berakhir. Yang ada orang-orang akan mencari kita. Besok pagi sebelum jam 6, bawa Lee Gwang Min mencariku.=- 1059 01:20:19,388 --> 01:20:20,888 Aku sudah memesan tempat tinggal. 1060 01:20:21,218 --> 01:20:25,727 Setelah Min Ah bangun, kalian jalan-jalan ke Gangwon-do dulu. Mengerti? 1061 01:20:26,227 --> 01:20:27,387 Oppa tidak ikut? 1062 01:20:27,727 --> 01:20:29,397 Aku akan segera ke sana setelah urusanku selesai. 1063 01:20:29,557 --> 01:20:30,557 Kalian pergi duluan saja. 1064 01:20:30,557 --> 01:20:31,727 Kapan kau bisa datang? 1065 01:20:32,057 --> 01:20:33,767 Secepatnya. Kalian jalan saja duluan. 1066 01:20:35,607 --> 01:20:37,606 Oppa ada sesuatu yang merisaukanmu? 1067 01:20:38,106 --> 01:20:40,106 Tidak. Ini adalah alamat tempat yang sudah kupesan. 1068 01:20:40,276 --> 01:20:41,116 Bawa saja bersamamu. 1069 01:20:41,616 --> 01:20:43,116 Sudah jelas semuanya? Aku jalan duluan ya. 1070 01:20:43,616 --> 01:20:45,286 Pelatih, peluru latihannya sudah dikembalikan. 1071 01:20:45,536 --> 01:20:47,206 Ini adalah 5 biji peluru. 1072 01:20:49,165 --> 01:20:50,326 Oh ya Det. Go, pada formulir pengembalian 1073 01:20:50,996 --> 01:20:52,165 tolong ditanda-tangani sebentar. 1074 01:20:53,666 --> 01:20:54,495 Aigoo, sudah penuh. Tunggu sebentar ya. 1075 01:20:57,665 --> 01:20:58,335 Oh ya, Det. Go... 1076 01:20:58,665 --> 01:21:00,174 ...aku sudah memesan cemilan malam. 1077 01:21:00,675 --> 01:21:02,345 Kalau kau belum makan, boleh ikut makan. 1078 01:21:02,505 --> 01:21:03,344 Restoran yang satu itu... 1079 01:21:04,004 --> 01:21:06,014 masakannya benar-benar berbeda. Enak sekali. 1080 01:21:06,174 --> 01:21:07,634 Harus kau cicipi. 1081 01:21:26,233 --> 01:21:28,243 Mampus kau, bedebah! 1082 01:21:59,351 --> 01:22:02,020 =Sekarang pelankan mobilmu.= 1083 01:22:03,860 --> 01:22:07,360 =Mobilnya jangan dibawa ke mari. Hentikan mobilnya!= 1084 01:22:08,529 --> 01:22:09,530 =Turun dari mobil!= 1085 01:22:41,927 --> 01:22:42,598 Angkut ke dalam mobil! 1086 01:22:49,437 --> 01:22:53,107 Jangan bergerak! 1087 01:22:54,107 --> 01:22:56,276 Coba lihat! 1088 01:22:57,116 --> 01:23:00,616 Bangsat, apa yang kau sembunyikan? 1089 01:23:01,946 --> 01:23:06,125 Coba lihat bangsat ini. 1090 01:23:40,823 --> 01:23:41,823 Ternyata masih ada di sini. 1091 01:23:46,322 --> 01:23:48,163 Luka tempakan itu... Ini adalah perbuatanmu? 1092 01:23:48,992 --> 01:23:51,662 Iya, luka tembakan itu. 1093 01:23:52,162 --> 01:23:53,502 Menembak dulu 1094 01:23:54,331 --> 01:23:57,831 baru kemudian tabrak dengan mobil. 1095 01:23:58,001 --> 01:23:59,002 Siapa yang membunuh dia sebenarnya? 1096 01:24:00,501 --> 01:24:04,171 Kau atau aku? 1097 01:24:04,671 --> 01:24:06,681 Sama sekali tidak penting. 1098 01:24:08,011 --> 01:24:09,181 Semuanya sudah berakhir sekarang ini? 1099 01:24:09,851 --> 01:24:11,011 Mau aku tulis surat konfirmasi? 1100 01:24:11,850 --> 01:24:12,520 Aku jalan dulu! 1101 01:24:17,690 --> 01:24:18,520 Tunggu sebentar! 1102 01:24:23,530 --> 01:24:25,699 Harus ada penyelesaian. 1103 01:24:26,859 --> 01:24:29,029 Sialan, ini adalah peluru latihan. 1104 01:24:30,699 --> 01:24:31,369 Hei, hei, hei kau... 1105 01:24:33,199 --> 01:24:35,539 Aku sudah lebih dari sepuluh tahun bekerja sebagai seorang polisi... 1106 01:24:35,539 --> 01:24:38,879 tidak bolehkah aku membawa senjata api denganku? 1107 01:24:39,379 --> 01:24:41,709 Tunggu! Bangsat, jika kau bunuh aku sekarang 1108 01:24:42,878 --> 01:24:49,388 surat yang sudah kuatur waktu pengirimannya akan secara otomatis dikirim ke kotak surat polisi. 1109 01:24:49,388 --> 01:24:55,217 Selama bertahun-tahun uang yang kau dapatkan dengan menjual narkoba, 1110 01:24:55,727 --> 01:24:57,887 berikut bisnis ilegalmu di dunia hiburan... 1111 01:24:57,887 --> 01:25:01,057 membunuh Lee Gwang Min dan membunuh Det. Choi... 1112 01:25:01,057 --> 01:25:02,067 ...semuanya tertulis di dalam. 1113 01:25:02,067 --> 01:25:04,567 Walaupun ini hanyalah sebagian dari sepak terjangmu yang melanggar hukum, 1114 01:25:04,897 --> 01:25:08,736 setidaknya kau akan dihukum dengan waktu tidak terbatas. Aku berani taruhan 180 ribu, bangsat! 1115 01:25:08,906 --> 01:25:10,737 Sudah pasti masih ada banyak lagi, kan? 1116 01:25:12,236 --> 01:25:13,576 Tembak saja! 1117 01:25:15,576 --> 01:25:17,075 Berani tembak? Ayo tembak! 1118 01:25:17,745 --> 01:25:19,416 Jika bukan kau ya aku yang mati. 1119 01:25:19,416 --> 01:25:21,746 Jika tidak ingin berakhir begitu, singkirkan pistolmu, bangsat! 1120 01:25:22,745 --> 01:25:23,745 Buang-buang waktu saja. 1121 01:25:29,425 --> 01:25:30,255 Baik. 1122 01:25:32,925 --> 01:25:35,594 Kenapa aku mau membunuhmu? 1123 01:25:35,594 --> 01:25:39,434 Orang yang begitu berguna, tidak akan kutembak. 1124 01:25:40,094 --> 01:25:41,764 Sekarang kita sudah berada di atas kapal yang sama. 1125 01:25:42,763 --> 01:25:43,764 Bekerja samalah denganku! 1126 01:25:45,264 --> 01:25:49,773 Ke depannya jangan hanya mengandalkan pemerasan saja. Harus bisa mendapatkan keuntungan yang besar. 1127 01:25:50,103 --> 01:25:52,443 Kau harus lebih giat mencari uang dan membesarkan Min Ah dengan baik, bukankah begitu? 1128 01:25:53,273 --> 01:25:55,783 Perbuatanmu barusan keren sekali. 1129 01:25:55,943 --> 01:25:58,783 Aku akan terlambat. 1130 01:25:59,283 --> 01:25:59,952 Pergi sana! 1131 01:26:16,802 --> 01:26:18,631 Bangsat, jangan ikuti aku! Jalan lewat sana! 1132 01:26:31,640 --> 01:26:36,820 Kenapa? Ada apa? Jangan ke sini, jangan ke sini. 1133 01:26:45,160 --> 01:26:45,829 Det. Go... 1134 01:26:46,989 --> 01:26:50,999 Di depan ada sebuah restoran yang enak sekali. 1135 01:26:50,999 --> 01:26:54,668 Orang lain tidak ada yang tahu. Aku hanya akan membawamu seorang ke sana. 1136 01:26:54,828 --> 01:26:56,998 - Sunji (darah sapi) mereka enak sekali. - Aku tidak mau makan! 1137 01:27:01,668 --> 01:27:02,677 Oke. 1138 01:30:25,532 --> 01:30:28,702 Iya, aku ke sana sekarang. Min Ah sedang apa? 1139 01:30:28,862 --> 01:30:32,702 Sebentar. Min Ah, telepon dari ayah. 1140 01:30:34,372 --> 01:30:36,701 =Halo, Min Ah ya? Ini ayah.= 1141 01:30:36,701 --> 01:30:38,202 =Sudah makan?= 1142 01:30:38,712 --> 01:30:39,541 Sudah makan miyeokguk (sup rumput laut)? 1143 01:30:39,541 --> 01:30:41,372 Sudah makan banyak sekali. 1144 01:30:41,712 --> 01:30:43,291 Sekalipun Ayah tidak ada di sampingmu, 1145 01:30:43,461 --> 01:30:46,501 kau harus mendengar nasehat gomo dan gomobu ya? 1146 01:30:46,501 --> 01:30:48,211 Kau juga harus makan dengan teratur, ya? 1147 01:30:48,381 --> 01:30:49,261 Sudah dengar? 1148 01:30:49,421 --> 01:30:51,761 Iya. Ayah juga harus cepat datang ya? 1149 01:30:52,301 --> 01:30:53,301 Iya. 1150 01:30:54,720 --> 01:30:55,561 Tunggu sebentar lagi ya? 1151 01:30:57,390 --> 01:30:58,771 =Ayah, bye-bye.= 1152 01:30:59,520 --> 01:31:00,520 Bye-bye. 1153 01:31:00,850 --> 01:31:03,480 - =Ayah, aku sangat-sangat mencintaimu.= - Iya. 1154 01:31:03,650 --> 01:31:05,359 =Ayah bilang apa? Kapan dia datang?= 1155 01:31:05,359 --> 01:31:07,030 =Dia bilang secepatnya.= 1156 01:31:07,190 --> 01:31:09,029 =Oh, begitu?= 1157 01:31:39,637 --> 01:31:40,807 Ternyata kau berada di rumah. 1158 01:31:43,477 --> 01:31:44,307 Terima kasih. 1159 01:32:16,085 --> 01:32:17,254 Kau sepertinya kaget. 1160 01:32:21,844 --> 01:32:22,974 Aku juga kaget. 1161 01:32:27,934 --> 01:32:28,683 Masuk! 1162 01:32:31,853 --> 01:32:32,683 Kusuruh kau masuk! 1163 01:33:01,091 --> 01:33:01,841 Ketua Tim... 1164 01:33:07,101 --> 01:33:08,600 -=Ketua Tim=- -=Telepon tidak terjawab.=- 1165 01:33:13,890 --> 01:33:14,730 Sialan! 1166 01:33:16,560 --> 01:33:17,400 Sialan! 1167 01:33:36,409 --> 01:33:39,578 Sudah mati. 1168 01:33:44,668 --> 01:33:46,338 Sialan, bikin kaget aku saja. 1169 01:34:10,696 --> 01:34:11,526 Bangsat! 1170 01:34:14,536 --> 01:34:16,366 Bangsat, gara-gara kau aku 1171 01:34:17,865 --> 01:34:19,865 memperbaharui rekor menyelamku. 1172 01:34:57,322 --> 01:34:59,652 Sedang apa kau di sana? 1173 01:34:59,652 --> 01:35:00,822 Keluar kau, jahanam! 1174 01:35:04,991 --> 01:35:06,832 Mau minta dihajar lagi? 1175 01:35:09,832 --> 01:35:12,502 Hei, bajingan! 1176 01:35:14,001 --> 01:35:14,841 Tunggu saja kau! 1177 01:35:48,198 --> 01:35:49,039 Lepaskan! 1178 01:36:00,718 --> 01:36:02,717 Sedang apa kau, bajingan! 1179 01:36:10,727 --> 01:36:11,557 Lepaskan! 1180 01:36:12,727 --> 01:36:13,726 Bangsat, lepaskan! 1181 01:36:26,406 --> 01:36:27,576 Sialan! 1182 01:37:05,403 --> 01:37:06,903 Apaan ini? Kau terbang ke sini? 1183 01:37:29,591 --> 01:37:30,751 Bedebah! 1184 01:37:34,931 --> 01:37:35,931 Sini kau, bajingan! 1185 01:37:50,150 --> 01:37:50,979 Bangsat! 1186 01:40:51,696 --> 01:40:53,356 Sebagai seorang polisi 1187 01:40:54,026 --> 01:40:56,195 menyelundupkan narkoba dan memperdagangkannya secara diam-diam... 1188 01:40:56,866 --> 01:40:59,035 Mengoperasikan bisnis hiburan secara ilegal. 1189 01:40:59,035 --> 01:41:00,866 Membunuh polisi dan menggunakan pistol membunuh orang. 1190 01:41:00,866 --> 01:41:04,206 Tabrak lari, rentenir, dan mencuri bahan peledak. 1191 01:41:05,205 --> 01:41:07,205 Jika hal ini sampai tersebar keluar, mampuslah kita. 1192 01:41:08,375 --> 01:41:11,204 - Kubur saja semua ini. - Maaf? 1193 01:41:12,045 --> 01:41:14,214 Orang ini bagaimana? 1194 01:41:18,424 --> 01:41:22,924 Pelantikan direktur baru saja dilakukan sudah ada kejadian seperti ini? 1195 01:41:24,264 --> 01:41:25,593 Kau adalah Ketua Tim Jang? 1196 01:41:26,264 --> 01:41:27,264 Iya, betul. 1197 01:41:28,263 --> 01:41:31,103 Kau bisa menjamin untuk membawa rahasia ini hingga ke liang kubur? 1198 01:41:31,103 --> 01:41:32,433 Anggap saja demi dia. 1199 01:41:35,523 --> 01:41:37,903 Iya, aku akan bersumpah untuk merahasiakannya. 1200 01:41:39,572 --> 01:41:40,403 Baiklah. 1201 01:41:51,292 --> 01:41:52,792 Aku mengerti perasaanmu. 1202 01:41:53,291 --> 01:41:54,791 Tapi tetap saja tidak boleh menentukan jalan hidup dengan menggunakan emosimu. 1203 01:41:55,462 --> 01:41:58,632 Pilih tempat yang berudara segar dan istirahatlah setahun. 1204 01:41:58,632 --> 01:42:00,131 Waktu setahun itu berlalu dalam sekejab mata. 1205 01:42:01,960 --> 01:42:05,130 Bukankah kau ingin menggunakan uang pesangon membantu ibu Det. Choi membuka sebuah toko? 1206 01:42:05,300 --> 01:42:07,141 Aku tahu niatmu itu baik. 1207 01:42:07,141 --> 01:42:08,800 Mengundurkan diri dari jabatan polisi, masih bisa jadi apa? 1208 01:42:10,810 --> 01:42:13,640 Jenis mata pencaharian di negara kita ada lebih dari 12 ribu macam. 1209 01:42:14,560 --> 01:42:15,810 Masa aku akan mati kelaparan? 1210 01:42:18,310 --> 01:42:19,479 Iya juga, tapi kalau kau juga pergi dari sini 1211 01:42:19,479 --> 01:42:20,980 tidak tersisa siapa-siapa lagi di sini. 1212 01:42:23,109 --> 01:42:26,609 Geon Soo, kau masih ingat sumpahmu pada saat sekolah di kepolisian? 1213 01:42:26,949 --> 01:42:28,949 Yakni kau akan mencapai tujuanmu. 1214 01:42:31,119 --> 01:42:32,289 Sampai usia pensiun? 1215 01:42:32,449 --> 01:42:33,948 Betul, PNS seperti kita ini 1216 01:42:33,948 --> 01:42:35,999 harapan terbesar adalah mendapat uang pensiun. 1217 01:42:36,668 --> 01:42:37,998 Kita tidak boleh lupa tujuan awal kita. 1218 01:42:37,998 --> 01:42:40,038 Untuk sementara ini aku tidak akan menerima surat pengunduran dirimu. 1219 01:42:40,038 --> 01:42:41,248 Cepatlah berubah pikiran. 1220 01:42:51,757 --> 01:42:52,597 Aku permisi dulu. 1221 01:43:00,437 --> 01:43:02,606 Ajussi, bagian sudut ini... 1222 01:43:02,606 --> 01:43:06,276 Timbun bagian tepi ini dengan padat. Jangan sampai terbuka. 1223 01:43:07,446 --> 01:43:10,615 Ini toh bukan makam kaisar. Siapa juga yang mau gali? 1224 01:43:10,775 --> 01:43:12,616 Pokoknya timbun yang padat. 1225 01:43:12,616 --> 01:43:15,286 Sepertinya cara ibumu mendidik anak benar-benar hebat. 1226 01:43:15,616 --> 01:43:16,285 Di dunia ini sekarang 1227 01:43:16,285 --> 01:43:19,115 mana ada orang yang begitu teliti terhadap makam orang-tuanya? 1228 01:43:20,285 --> 01:43:21,955 Hari itu aku sudah lihat. 1229 01:43:22,125 --> 01:43:26,465 Kau itu benar-benar anak yang berbakti, berbakti. 1230 01:43:27,295 --> 01:43:28,294 Iya. 1231 01:43:29,465 --> 01:43:30,964 Begitu dengar pujian ini hatimu pasti tersanjung bukan, anak berbakti? 1232 01:43:31,464 --> 01:43:32,294 Letakkan di sebelah sana! 1233 01:43:32,795 --> 01:43:35,304 Oppa sekarang sudah tidak kerja lagi. 1234 01:43:35,304 --> 01:43:36,303 Mulai sekarang mau hidup mengandalkan apa? 1235 01:43:36,804 --> 01:43:38,134 Aigoo, nasibku ini. 1236 01:43:40,304 --> 01:43:43,313 Yeong Cheol, coba bantu aku cari truk bekas yang kecil. 1237 01:43:43,644 --> 01:43:45,473 Truk bekas? Hah? 1238 01:43:47,983 --> 01:43:49,653 Toko roti panggang itu... 1239 01:43:50,652 --> 01:43:52,653 Aku ingin merintisnya mulai dari truk makanan kecil dulu. 1240 01:43:53,152 --> 01:43:55,033 Aku akan bilang kepada Ketua Tim. 1241 01:43:56,072 --> 01:43:59,742 Kita juga buka lapak di depan kantor polisi dan coba menjual di sana. 1242 01:44:01,412 --> 01:44:02,072 Oppa... 1243 01:44:02,412 --> 01:44:05,412 Hyeongnim, ada berapa anggota polisi di kantor polisi? 1244 01:44:05,912 --> 01:44:06,752 Ada berapa ya... 1245 01:44:06,752 --> 01:44:07,911 Ada berapa orang? 1246 01:44:09,922 --> 01:44:13,461 Jika dihitung polisi bersenjata, lebih kurang ada 300 780 orang. 1247 01:44:14,461 --> 01:44:17,631 Kalau begitu coba kuhitung dulu. Satu roti panggang 1500 Won. 1248 01:44:17,631 --> 01:44:21,471 Jika dikalikan dengan 250... 1249 01:44:21,800 --> 01:44:23,220 Satu hari bisa... 1250 01:44:24,391 --> 01:44:26,720 - Wah! - Berapa? 1251 01:44:26,890 --> 01:44:28,730 Tidak tahu. Akukan lulusan Fakultas Kesenian. 1252 01:44:28,890 --> 01:44:30,729 Dasar kunyuk! 1253 01:44:31,730 --> 01:44:33,060 Ayo beres-beres! Kita pulang. 1254 01:44:33,229 --> 01:44:37,399 Min Ah! Ke mari pamitan dulu sama Halmoeni. Kita mau pulang. 1255 01:44:38,570 --> 01:44:39,569 Ayo cepat! Ayo! 1256 01:44:39,739 --> 01:44:40,739 Iya. 1257 01:44:44,738 --> 01:44:46,579 Bilang sampai jumpa pada Halmoeni. Habis itu kita pulang. 1258 01:44:47,079 --> 01:44:48,909 Sampai jumpa Halmoeni. 1259 01:44:48,909 --> 01:44:49,909 Kami pasti akan datang lagi. 1260 01:44:49,909 --> 01:44:53,418 Min Ah, buang saja itu. Pintar. 1261 01:44:53,578 --> 01:44:55,588 Min Ah, ayo lap dulu tangannya! 1262 01:45:29,366 --> 01:45:30,865 Hyeongnim, ada tamu. 1263 01:45:38,045 --> 01:45:40,375 Coba kau lihat siapa! 1264 01:45:41,215 --> 01:45:42,044 Iya. 1265 01:45:50,594 --> 01:45:51,474 Key! 1266 01:45:58,474 --> 01:45:59,473 Iya, ini kunci di sini. 1267 01:45:59,813 --> 01:46:01,143 Kalau begitu antar tamunya ke sana. 1268 01:46:03,143 --> 01:46:04,482 Tidak usah konfirmasi identitas dulu? 1269 01:46:04,482 --> 01:46:05,653 Jika harus begitu teliti, 1270 01:46:05,653 --> 01:46:07,482 ke depannya kita tidak bisa bekerja sama lagi. 1271 01:46:08,322 --> 01:46:09,483 Kau datang untuk mengambil kembali barang-barangmu? 1272 01:46:10,152 --> 01:46:10,982 Iya. 1273 01:46:10,982 --> 01:46:11,992 Berapa? 1274 01:46:12,493 --> 01:46:13,652 Semuanya mau. 1275 01:46:18,372 --> 01:46:21,202 Sepertinya pemilik tempat penyimpanan uang ini tidak menjelaskannya padamu. 1276 01:46:21,202 --> 01:46:22,041 Apa? 1277 01:46:26,962 --> 01:46:29,291 Masukkan kata sandinya. 1278 01:47:22,937 --> 01:47:27,396 -=Hari yang Berat=- 1279 01:47:29,645 --> 01:47:35,645 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1280 01:47:35,670 --> 01:47:41,670 DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: 1281 01:47:41,695 --> 01:47:47,695 Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: 1282 01:47:47,790 --> 01:57:49,690