0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,967
SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,720
Aku ingin kalian temui keluargaku
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
Datang ke selatan untuk tinggal bersamaku
4
00:00:14,431 --> 00:00:15,598
- Big Moz!
- Kau mencintaiku?
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,142
- Ya!
- Aku Cocoa
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
Jade punya banyak yang ingin dikatakan
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,813
Aku sang kakak si pemberontak
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,148
Panggil aku Shaka
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
Akulah jagoannnya sekarang
10
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
Mazzi, itulah aku
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
Mama kecil, aku Ami
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Bernyanyi lantang dan bergembira
13
00:00:31,990 --> 00:00:34,617
Inilah Family Reunion
14
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
Family Reunion direkam
di depan penonton studio langsung.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
- Selamat hari libur, keluargaku!
- Hei!
16
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
Inilah Natal kesukaanku.
Merayakannya dengan cucu-cucuku.
17
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
Hanya itu yang aku inginkan!
18
00:00:52,302 --> 00:00:54,054
Oh, malam suci...
19
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
Suasana hatimu sedang baik.
20
00:00:56,473 --> 00:00:59,601
Oh ya, inilah saat kesukaanku
setiap tahun!
21
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
Apalagi, saudaraku Dot akan segera tiba.
22
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
Aku kaget melihatmu senang,
23
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
terutama karena kalian
sudah tiga tahun tak bicara.
24
00:01:06,399 --> 00:01:09,152
Ya, aku ingat saat dia membuka acara
untuk Patti LaBelle.
25
00:01:09,235 --> 00:01:11,154
Dia hampir sama bagusnya dengan Patti.
26
00:01:11,237 --> 00:01:12,322
Apa?
27
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
Patti takut dengan suara Dot.
28
00:01:14,282 --> 00:01:16,576
Karena itu dia mulai membuatkan pai.
29
00:01:16,659 --> 00:01:19,162
Berjaga-jaga jika dia butuh orang
untuk diandalkan.
30
00:01:20,914 --> 00:01:24,042
Kenapa kau tak bicara
dengan Bibi Dot selama tiga tahun?
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,836
Sayang, jangan ikut campur
urusan orang tua.
32
00:01:27,962 --> 00:01:28,797
Dengar...
33
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
M'Dear dan Bibi Dot terkenal
tak mau bicara,
34
00:01:32,383 --> 00:01:34,803
lalu kembali bersama
seolah tak terjadi apa pun.
35
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
Mereka seperti New Edition.
36
00:01:36,262 --> 00:01:37,180
Oke.
37
00:01:37,263 --> 00:01:39,599
Siapa yang jadi Bobby Brown?
38
00:01:39,682 --> 00:01:42,393
Dot. Model rambutnya lucu
dan mirip dalam hal lainnya.
39
00:01:42,852 --> 00:01:45,730
Amelia, jangan sadis begitu.
40
00:01:46,523 --> 00:01:47,732
Itu hakku.
41
00:01:52,612 --> 00:01:53,655
Bibi Dot!
42
00:01:56,908 --> 00:01:58,701
Nakal tapi baik.
43
00:02:00,036 --> 00:02:02,956
Kami fantastis
Kami sangat luar biasa
44
00:02:03,665 --> 00:02:07,794
Jadi, duduklah,
mari nikmati perjalanannya
45
00:02:07,877 --> 00:02:11,297
Kami ingin kalian semua tahu
46
00:02:11,798 --> 00:02:16,261
Kau akan menikmati acaranya!
47
00:02:16,344 --> 00:02:19,806
- Kami adalah Williams...
- Bersaudara!
48
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
- Yang hebat...
- Williams...
49
00:02:22,350 --> 00:02:24,185
Bersaudara!
50
00:02:30,483 --> 00:02:31,359
Nak.
51
00:02:32,986 --> 00:02:35,029
Kalian sebagus Fifth Harmony.
52
00:02:35,488 --> 00:02:36,322
Siapa itu?
53
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Ada yang seperti Suster Sledge?
54
00:02:38,116 --> 00:02:38,950
Siapa itu?
55
00:02:40,743 --> 00:02:43,788
Bagaimana kalau kalian isi
Acara Natal tahun ini?
56
00:02:44,122 --> 00:02:47,333
- Oh, aku harus memasak.
- Dan suaraku... serak.
57
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Aku mengistirahatkan vokalku,
aku dipesan Smokey untuk Tahun Baru.
58
00:02:52,172 --> 00:02:54,924
Baiklah, akan kuminta
Huell Sisters menyanyi.
59
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
Tidak, jangan! Tak boleh!
60
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Ada apa dengan Huell Sisters?
61
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
Kami tak suka mereka.
62
00:03:03,224 --> 00:03:07,270
Mereka mencurangi kami agar menang
pertunjukan bakat kota tahun 1964.
63
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
Bagaimana bisa?
64
00:03:08,438 --> 00:03:12,358
Mereka menukar teh manis kami
dengan teh dandelion.
65
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Aku tak paham.
66
00:03:14,110 --> 00:03:17,405
Teh dandelion adalah pencahar alami.
67
00:03:18,448 --> 00:03:20,617
Kuharap kau rasakan efeknya
sebelum naik panggung.
68
00:03:20,700 --> 00:03:22,076
Oh, seandainya saja begitu.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Oh, acara malam itu sangat tak terlupakan.
70
00:03:27,081 --> 00:03:29,459
- Kami melakukan kontes kecantikan, Jeb!
- Ayolah.
71
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
Hei, kau sengaja menyebut
nama Huell Sisters, ya?
72
00:03:32,962 --> 00:03:34,589
Aku tak tahu apa maksudmu.
73
00:03:40,011 --> 00:03:43,389
Ibu, menurutmu Sinterklas
ingin kukis atau kue?
74
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
Aku tak melihat tepung kue..
75
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Dia mau kukis, Sayang.
76
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
Oh, Ami yang mungil, polos, dan manis.
77
00:03:52,774 --> 00:03:55,193
Dulu aku bodoh sepertimu sebelum
tumbuh dewasa.
78
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Hei, Pak Tua.
79
00:03:57,820 --> 00:03:58,905
Lampu tidurmu sudah kuperbaiki.
80
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
Bukankah itu hadiah Sinterklas
saat Natal tahun lalu?
81
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
Ya, pemberian Sinterklas.
82
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
- Maksudmu Sinterklas tidak nyata?
- Tidak.
83
00:04:10,917 --> 00:04:13,503
Dia tak mengatakan itu.
84
00:04:13,586 --> 00:04:14,504
Ayolah!
85
00:04:14,587 --> 00:04:17,298
Kita tahu kalau bukan Sinterklas
yang membeli semua hadiah itu.
86
00:04:17,382 --> 00:04:18,424
Aku tahu!
87
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
Para peri yang membuatnya.
88
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
Jika kau teruskan,
kau takkan dapat hadiah.
89
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Ami, Sinterklas sama nyatanya
seperti rambut ibumu.
90
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
Bulu matanya.
91
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
Keinginannya untuk membunuhku.
92
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Kukira begitu.
Mazzi pembohong dan salah.
93
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
- Kau akan percaya apa pun.
- Tidak!
94
00:04:40,488 --> 00:04:43,825
Apa kau tahu Jade terbang
saat pulang dari sekolah kemarin?
95
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
Oh, Jade, bisa ajari aku terbang?
96
00:04:49,330 --> 00:04:50,164
Bocah.
97
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
Hei, kakek, butuh bantuan?
98
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
Sebenarnya, ya.
99
00:05:05,346 --> 00:05:08,266
Kami tak ingin membantu,
hanya basa-basi saja.
100
00:05:08,808 --> 00:05:10,560
Ayo cepat datang ke sini
101
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
dan bantu aku mengantar makanan ini
ke penampungan.
102
00:05:13,896 --> 00:05:14,731
Tunggu.
103
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Apa itu sweater dari tumpukan hadiah?
104
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Oh, ya. Aku hampir lupa
betapa lucunya sweater ini.
105
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
Ini untuk tunawisma.
106
00:05:23,823 --> 00:05:25,575
Tapi ada namaku di sini.
107
00:05:25,658 --> 00:05:28,369
Tak ada yang mau memakainya.
Kecuali jika nama mereka Jade.
108
00:05:29,954 --> 00:05:32,498
Saat suhu sangat dingin
dan kau tunawisma,
109
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
fesyen sudah tak penting lagi.
110
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
Mana bisa tunawisma mengerti fesyen?
111
00:05:43,092 --> 00:05:44,135
Hei.
112
00:05:44,927 --> 00:05:47,347
Kenapa kau buang apel yang bagus itu?
113
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
Aku menggigitnya. Tidak bagus lagi.
114
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Kalian berdua boros.
Hanya peduli pada diri sendiri.
115
00:05:55,855 --> 00:05:58,024
Kau tak tahu rasanya tak punya apa-apa.
116
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
Itu tidak benar, Kakek.
Aku tahu rasanya.
117
00:06:01,861 --> 00:06:03,613
Diffuser rambutku patah,
118
00:06:03,696 --> 00:06:06,574
dan butuh dua minggu
untuk memesan yang baru dari Jepang.
119
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
Dua minggu.
120
00:06:10,536 --> 00:06:11,454
Itu dia.
121
00:06:12,663 --> 00:06:14,248
Kalian akan kuberi pelajaran.
122
00:06:14,332 --> 00:06:16,959
Kalian harus tidur
di halaman belakang apa adanya.
123
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
- Apa maksudmu "apa adanya"?
- Apa maksudmu "kalian"?
124
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
Hiaslah ruangan dengan dahan kesucian
125
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
126
00:06:30,056 --> 00:06:32,517
Ini musim untuk berbahagia
127
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la-la
128
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
Kenakanlah pakaian kebahagiaan kita
129
00:06:37,730 --> 00:06:41,484
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
130
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
Amelia, tenggorokanmu payah.
131
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Maaf?
132
00:06:50,743 --> 00:06:52,412
Suaraku yang terbaik.
133
00:06:53,037 --> 00:06:55,039
Dan suaramu menusuk gendang telingaku.
134
00:06:57,583 --> 00:07:01,796
Hentikan aku sebelum dirinya
yang sensitif itu tak mau bicara padaku...
135
00:07:01,879 --> 00:07:03,172
Lagi!
136
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
Aku tak sensitif,
137
00:07:06,134 --> 00:07:09,220
dan saat aku tak mau bicara padamu,
aku punya alasan bagus.
138
00:07:09,303 --> 00:07:10,763
Aku rasa tidak begitu.
139
00:07:10,847 --> 00:07:13,057
Aku ingat saat kau berhenti bicara
padanya selama dua tahun
140
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
karena dia meminjam anting mutiaramu.
141
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Dia mencuri antingku.
142
00:07:16,185 --> 00:07:17,687
- Aku meminjam.
- Mencuri.
143
00:07:17,770 --> 00:07:19,355
- Meminjam.
- Mencuri.
144
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
- Apa kau minta izin padaku?
- Aku...
145
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
Kau mencuri.
146
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
Baiklah, ingat saat kau...
147
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
berhenti bicara padaku selama
sekitar satu setengah tahun
148
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
karena aku memakai brosur
untuk membunuh lalat.
149
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
Itu bukan brosur.
150
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
Itu program pemakaman
Ernestine Brown.
151
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
Kau bahkan tak suka Ernestine.
152
00:07:40,001 --> 00:07:42,462
Tapi aku suka programnya!
153
00:07:42,545 --> 00:07:46,174
Dia tampak seperti Cicely Tyson muda.
154
00:07:48,217 --> 00:07:51,637
Setelah semua rokok itu,
dia tampak seperti Mike Tyson tua.
155
00:07:56,058 --> 00:07:59,687
Bagaimana kalau saat itu,
sekitar tiga tahun lalu,
156
00:07:59,770 --> 00:08:02,982
kau berhenti bicara padaku
karena kartu bingo bodoh.
157
00:08:03,065 --> 00:08:06,527
Itu bukan kartu bingo biasa,
itu kartu bingo-ku,
158
00:08:06,611 --> 00:08:08,821
dan kau menang 10 dengan kartu itu.
159
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Tak ada yang bilang padaku.
160
00:08:11,699 --> 00:08:15,620
Kau menang $10.000 dengan
kartu bingo Amelia?
161
00:08:15,703 --> 00:08:17,497
Tidak, $10.
162
00:08:19,290 --> 00:08:21,417
Kalian berhenti bicara karena $10?
163
00:08:21,501 --> 00:08:23,920
Tentu tidak, itu remeh sekali.
164
00:08:24,003 --> 00:08:24,962
Kami berhenti bicara
165
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
karena dia tak mengganti dua dolar
yang kubayar untuk kartu itu.
166
00:08:33,804 --> 00:08:37,934
Saat kau ucapkan,
ternyata memang terdengar konyol.
167
00:08:38,392 --> 00:08:41,479
Meski pun kau berbisik, tetap saja konyol.
168
00:08:42,772 --> 00:08:44,774
Kalian harus jadi lebih baik.
169
00:08:44,857 --> 00:08:50,571
Ya, kau benar. Kau tahu?
Hei, Amelia, terimalah ini.
170
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
Tidak, aku tak bisa.
171
00:08:53,491 --> 00:08:54,367
Ya, terimalah.
172
00:08:54,450 --> 00:08:55,826
- Tidak.
- Ya.
173
00:08:55,910 --> 00:08:57,328
- Tidak!
- Ya!
174
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Akan kuterima.
175
00:09:00,164 --> 00:09:02,667
Aku muak berada di antara kalian berdua
seumur hidupku.
176
00:09:02,750 --> 00:09:05,211
Kuberi tahu, aku ingin dimakamkan
jauh dari kalian
177
00:09:05,294 --> 00:09:06,963
agar aku bisa beristirahat.
178
00:09:08,422 --> 00:09:11,467
Oke, akan kami letakkan kau bersama
para mantan suamimu.
179
00:09:13,135 --> 00:09:16,722
Haruskah kita tempatkan dia di antara
Curly dan Larry, atau Larry dan Moe?
180
00:09:19,016 --> 00:09:20,309
Itu jahat sekali.
181
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Aku lebih suka Curly dan Moe.
182
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
Tentu saja!
183
00:09:36,617 --> 00:09:39,537
Mazzi sangat menginginkan
robot Meganoid-3000 itu,
184
00:09:39,620 --> 00:09:41,497
tapi terjual habis di semua toko.
185
00:09:43,207 --> 00:09:45,293
Tenang, Cocoa. Kejutan kita sudah tiba.
186
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Ini akan meyakinkannya.
187
00:09:47,253 --> 00:09:49,964
Hei! Kalian memesan Sinterklas?
188
00:09:55,845 --> 00:09:57,054
Apa yang dia tunggu?
189
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
Entahlah.
190
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Kau baik-baik saja, Sinterklas?
191
00:10:01,851 --> 00:10:02,768
Aku tersangkut!
192
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Dia bukan Sinterklas.
193
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
- Sudah kubilang dia tak nyata.
- Kau penipu!
194
00:10:17,742 --> 00:10:18,951
Kita hebat sekali.
195
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
Aku benar, 'kan?
Kita jago melakukannya.
196
00:10:23,706 --> 00:10:24,624
Apa ini?
197
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Tenda kami.
198
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
Semalam kami tidur apa adanya,
seperti katamu.
199
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
Wafel sudah siap.
200
00:10:35,843 --> 00:10:39,889
Kalian jelas telah salah memahami
maksud latihan ini.
201
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Kau pikir tunawisma
punya semua barang ini?
202
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
Yah, kita tidak tahu pasti.
203
00:10:46,687 --> 00:10:47,772
Aku tahu.
204
00:10:48,898 --> 00:10:51,525
Biarkan tenda ini,
tapi kembalikan yang lain ke dalam.
205
00:10:51,609 --> 00:10:52,860
Tunggu, semuanya?
206
00:10:53,361 --> 00:10:56,656
Semua, kecuali kalian berdua.
Kalian tidur di sini semalam lagi.
207
00:10:56,739 --> 00:10:59,825
Tapi sangat sulit untuk tetap di sini
tanpa semua barang kami.
208
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
Sekarang kau mengerti.
209
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Oh, aku butuh itu.
210
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
Kau tunawisma.
211
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
jadilah kreatif.
212
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
Menjijikkan sekali.
213
00:11:38,531 --> 00:11:40,199
Apa kalian sehebat ini sejak dulu?
214
00:11:40,282 --> 00:11:43,369
Oh, dulu kami lebih hebat
daripada The Supremes.
215
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
Lebih menakjubkan dari The Marvelettes.
216
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
Lebih seksi daripada Spice Girls.
217
00:11:49,041 --> 00:11:50,167
Lalu apa yang terjadi?
218
00:11:50,584 --> 00:11:52,962
Ya, bilang padanya. Apa yang terjadi?
219
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
Kami diundang membuka acara
Smokey Robinson.
220
00:11:57,800 --> 00:11:59,677
Kami, sebagai grup.
221
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
Lanjutkan.
222
00:12:03,431 --> 00:12:08,477
Amelia dan Maybelle sibuk,
jadi aku melakukannya sendirian.
223
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
Dan dari sana, aku ditawari kontrak solo.
224
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Aku lihat peluang dan mengambilnya.
225
00:12:12,273 --> 00:12:14,233
Kau ambil karena kau egois.
226
00:12:14,650 --> 00:12:17,486
Memikirkan diriku sendiri
bukan berarti aku egois.
227
00:12:17,570 --> 00:12:19,697
Tapi itu pengertian egois.
228
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Lalu apa yang harus kulakukan?
229
00:12:23,576 --> 00:12:26,829
Amelia, saat itu diia hamil
dan istirahat di ranjang,
230
00:12:26,912 --> 00:12:29,790
dan Maybelle, mungkin saat itu
dia sudah menikah lagi.
231
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
Tidak!
232
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Oh, baiklah. Benar.
233
00:12:34,545 --> 00:12:38,215
Ini memalukan,
tapi sebuah grup selalu pecah.
234
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
Tepat.
235
00:12:40,801 --> 00:12:44,221
Tentu, dulu perasaan kalian
telah terluka...
236
00:12:44,305 --> 00:12:48,142
tapi ini sudah 40 tahun.
237
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
Lupakanlah.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
Kita bukan sekadar grup.
239
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
Kita bersaudara.
240
00:12:53,689 --> 00:12:57,485
Jika ada yang melawan salah satu
dari kita, dia harus lawan kita semua.
241
00:12:57,568 --> 00:12:59,862
Kita tak hanya saling mendukung,
242
00:12:59,945 --> 00:13:01,530
hati kita juga saling terhubung.
243
00:13:04,366 --> 00:13:05,284
Sissy...
244
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
Aku tahu itu--
245
00:13:07,036 --> 00:13:09,163
Kau meninggalkan kami!
246
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
Sudah kubilang bahwa
aku takkan melupakan itu.
247
00:13:17,213 --> 00:13:20,299
Aku tak sadar bahwa kalian
masih merasa seperti ini. Aku sangat...
248
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
Maafkan aku.
249
00:13:24,345 --> 00:13:25,179
Kau tahu?
250
00:13:25,638 --> 00:13:26,972
Aku sudah melupakan ini.
251
00:13:27,056 --> 00:13:29,391
Dulu kita masih muda, kita merasa hebat...
252
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
- Tak apa-apa, Dot.
- Tentu tidak!
253
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
Tak pernah.
254
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
Dan takkan pernah baik.
255
00:13:37,817 --> 00:13:39,276
Apa maksudmu, Amelia?
256
00:13:39,360 --> 00:13:44,782
Reuni Williams Bersaudara yang Hebat
ini dibatalkan...
257
00:13:45,449 --> 00:13:47,451
...dan aku tak mau bicara padamu.
258
00:13:54,250 --> 00:13:56,877
Aku bahkan tak merasa seburuk ini
saat Destiny's Child bubar.
259
00:13:58,337 --> 00:13:59,839
Ya, itu benar.
260
00:13:59,922 --> 00:14:02,842
Akulah Beyoncé dalam grup kami,
dan seperti dia,
261
00:14:02,925 --> 00:14:06,345
ada saja orang yang masih membenciku.
262
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
Ayolah, Dot.
263
00:14:10,140 --> 00:14:13,269
Akulah Beyoncé dalam grup ini.
264
00:14:13,352 --> 00:14:19,191
Semua orang tahu bahwa akulah Beyonce
jika memang ada yang seperti itu!
265
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
Kukira kau tak mau bicara padaku.
266
00:14:29,618 --> 00:14:31,036
Aku bicara pada mereka.
267
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
Aku tak percaya kau lakukan itu
pada saudaramu...
268
00:14:38,502 --> 00:14:39,336
saudaramu.
269
00:14:52,766 --> 00:14:53,893
Dingin sekali.
270
00:14:55,978 --> 00:14:58,731
Aku tak bisa merasakan jari kakiku!
271
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
Itu karena kau memegang jariku.
272
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
Maaf.
273
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
Aku lapar.
274
00:15:12,244 --> 00:15:15,706
Empat jam tanpa makan
berdampak buruk bagi manusia.
275
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
Benar.
276
00:15:18,667 --> 00:15:21,462
Aku tarik ucapanku.
Menjadi tunawisma menyebalkan.
277
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
Apa gadis itu membongkar
tempat sampah kita?
278
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
Hai.
279
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
Maaf. Apakah ini daerahmu?
280
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Ya, malam ini.
281
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
Tidak. Kau boleh menyimpannya.
282
00:15:45,402 --> 00:15:46,403
Kau yakin?
283
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
Harga botol ini sekitar tiga dolar.
284
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
Ya.
285
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Kalian pasti orang baru.
286
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
- Bagaimana kau tahu?
- Kepala kalian tidak tertutup.
287
00:16:00,250 --> 00:16:02,211
Kau kehilangan sebagian besar
panas tubuh dari kepala.
288
00:16:02,795 --> 00:16:04,922
Jadi, jika kau tak punya topi,
tutupi dengan selimut.
289
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
Berikan sepatumu.
290
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
Ini akan menjagamu tetap hangat.
291
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
Terima kasih.
292
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
Aku Jade McKellan dan ini adikku, Shaka.
293
00:16:22,064 --> 00:16:23,816
Hai, aku Crystal Cooper.
294
00:16:24,817 --> 00:16:27,152
Kau sendirian di sini?
Mana orang tuamu?
295
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Ibu dan adikku ada di penampungan.
296
00:16:30,489 --> 00:16:32,825
- Jade, ayo ke sana.
- Sekarang sudah penuh.
297
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Jika mengantre sangat pagi,
kau bisa dapat ranjang.
298
00:16:38,247 --> 00:16:39,748
Kenapa tak ada tempat untuk semua orang?
299
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
Kurasa terlalu banyak orang
yang butuh bantuan.
300
00:16:46,255 --> 00:16:47,631
Kalian harus tetap bersama.
301
00:16:48,882 --> 00:16:51,593
Kau bisa mandi di pompa bensin
di King Boulevard.
302
00:16:51,677 --> 00:16:52,886
Di sana cukup bagus.
303
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
Natal adalah waktu terbaik untuk
membongkar sampah orang-orang.
304
00:16:59,852 --> 00:17:01,645
Mereka membuang barang lama,
305
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
memberi ruang untuk barang baru mereka.
306
00:17:08,736 --> 00:17:09,570
Lihat...
307
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
apel yang bagus.
308
00:17:14,116 --> 00:17:15,659
Orang-orang sangat boros.
309
00:17:17,119 --> 00:17:17,953
Benar.
310
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Sangat boros.
311
00:17:23,250 --> 00:17:24,376
Tanganku membeku.
312
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
Aku punya triknya.
313
00:17:27,671 --> 00:17:29,131
Masukkan ke dalam sakumu.
314
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Benar.
315
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Ambil ini.
316
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Jangan. Kau akan kedinginan.
317
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
Tak masalah, aku dapat tempat malam ini.
318
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Kau lebih membutuhkannya.
319
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
Terima kasih.
320
00:18:14,843 --> 00:18:17,846
Menurut situs mereka,
ada lima Meganoid-3000 di dalam,
321
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
dan satu akan pulang bersama kita.
322
00:18:21,391 --> 00:18:24,770
Semoga saja aku bisa dapat satu
untuk cicitku.
323
00:18:26,146 --> 00:18:27,689
Kau manis sekali.
324
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
- Dia tak akan menang.
- Tidak!
325
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
Begini rencananya.
326
00:18:34,071 --> 00:18:35,781
- Ini bagian mainan.
- Oke.
327
00:18:35,864 --> 00:18:38,450
Saat pintu terbuka,
kau lari dan buka jalanku.
328
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Saat kau hadang mereka,
329
00:18:39,827 --> 00:18:43,038
akan ambil Meganoid-3000
dan menemuimu di kasir.
330
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
Bagus sekali.
331
00:18:44,331 --> 00:18:47,543
Waktuku 16 tahun di NFL
akhirnya berguna juga!
332
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
Siap?
333
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
Tidak! Tunggu!
334
00:18:52,798 --> 00:18:54,466
Moz! Tunggu!
335
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Tidak! Jangan kepalanya.
336
00:19:03,183 --> 00:19:04,852
SINTERKLASKU
BAYI MAZZI!
337
00:19:04,935 --> 00:19:06,603
TERIMA KASIH SINTERKLAS!
338
00:19:06,687 --> 00:19:08,438
NATAL SHAKA
2017
339
00:19:08,522 --> 00:19:10,274
NATAL PERTAMA AMI
340
00:19:11,525 --> 00:19:13,235
- Program?
- Selamat Natal.
341
00:19:13,318 --> 00:19:14,278
Selamat Natal.
342
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Hei, selamat Natal.
343
00:19:19,491 --> 00:19:20,367
Selamat Natal.
344
00:19:20,450 --> 00:19:22,619
Selamat... Natal.
345
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
Kau masih pikirkan apa yang bisa terjadi
jika kalian tidak bubar?
346
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
Terkadang.
347
00:19:31,295 --> 00:19:33,463
Kita bisa saja kaya dan terkenal.
348
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
Pasti.
349
00:19:34,965 --> 00:19:38,594
Tapi jika kau kaya dan terkenal,
kau takkan punya keluarga ini.
350
00:19:39,553 --> 00:19:42,389
Aku bisa mengganti mereka
dengan banyak pembantu.
351
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
Ayolah, M'Dear.
352
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
Kau tak bisa ikut tur, kau mengandung Moz,
353
00:19:48,979 --> 00:19:51,648
dan mungkin kau takkan memiliki
Daniel dan Grace.
354
00:19:51,732 --> 00:19:53,775
Kau tak bisa mengatakan itu.
355
00:19:56,653 --> 00:19:57,654
Kau benar.
356
00:19:58,155 --> 00:20:00,699
Kau bukanlah yang pertama
memikirkan, "bagaimana jika?"
357
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Tapi jika kau memikirkannya...
358
00:20:05,204 --> 00:20:08,123
apakah semua hal itu
lebih baik dari yang kau punya sekarang?
359
00:20:09,416 --> 00:20:10,334
Cocoa.
360
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
Sayangku, Cocoa, kemarilah.
361
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
Ya?
362
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Kau butuh permen.
363
00:20:19,134 --> 00:20:20,052
Ambillah.
364
00:20:28,644 --> 00:20:30,646
Ini. Ya. Selamat Natal.
365
00:20:36,109 --> 00:20:39,404
Baik, kembali bersama
hanya untuk Natal kali ini,
366
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
William Bersaudara...
367
00:20:41,365 --> 00:20:42,532
yang Hebat!
368
00:20:46,245 --> 00:20:47,579
Oh, Tuhan.
369
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
Koreksi.
370
00:20:51,708 --> 00:20:55,379
Saudari Williams yang Hebat.
371
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
Terima kasih.
372
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
Hentikan musiknya.
373
00:21:07,182 --> 00:21:08,850
Selamat liburan, orang-orang suci.
374
00:21:09,351 --> 00:21:11,019
Selamat liburan.
375
00:21:14,731 --> 00:21:17,484
Aku ingin bicara sedikit tentang hidup.
376
00:21:17,776 --> 00:21:19,152
Baiklah.
377
00:21:19,486 --> 00:21:20,988
Aku tak punya kisah yang bagus.
378
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
Tapi aku punya kisah yang hebat.
379
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Dan meski pun dengan
begitu banyak berkat Tuhan padaku,
380
00:21:31,081 --> 00:21:35,919
kadang aku masih merasa
tak mendapatkan yang kuinginkan.
381
00:21:36,003 --> 00:21:38,630
Aku selalu menyalahkan
saudaraku Dot untuk itu.
382
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Kita mulai lagi.
383
00:21:42,342 --> 00:21:46,138
Tapi alih-alih menyalahkannya,
seharusnya aku berterima kasih,
384
00:21:46,221 --> 00:21:51,101
karena saat aku melihat hidupku
dan melihat suamiku, anak-anakku,
385
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
cucu-cucuku...
386
00:21:55,355 --> 00:21:57,441
Aku sangat bersyukur...
387
00:21:58,442 --> 00:21:59,693
untuk semua ini.
388
00:22:05,073 --> 00:22:06,408
Amelia...
389
00:22:06,491 --> 00:22:09,870
Apa ini artinya...
kau akhirnya memaafkanku?
390
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Jika kau memaafkanku.
391
00:22:13,123 --> 00:22:14,374
Amelia!
392
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
Saudaraku!
393
00:22:18,337 --> 00:22:19,755
Maybelle!
394
00:22:21,548 --> 00:22:24,217
Kini, ayo berikan hal
yang ingin dilihat oleh semua orang,
395
00:22:24,301 --> 00:22:27,012
William Bersaudara yang Hebat!
396
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
Sekarang?
397
00:22:31,058 --> 00:22:33,852
- Aku tak siap untuk menyanyi.
- Aku juga.
398
00:22:34,436 --> 00:22:35,354
Baiklah.
399
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
Masih ada Huell Sisters di siini.
400
00:22:40,859 --> 00:22:42,152
Duduk!
401
00:22:46,531 --> 00:22:50,494
Aku persembahkan lagu ini
untuk menantuku, Cocoa.
402
00:22:52,162 --> 00:22:55,791
Memang tidak kelihatan,
tapi sebenarnya kau sangat pandai.
403
00:22:58,710 --> 00:22:59,753
Ayo, Kawan!
404
00:23:18,563 --> 00:23:20,482
Mereka mungkin Destiny's Child.
405
00:23:20,565 --> 00:23:22,567
Tapi, mereka semua adalah Beyoncé.
406
00:23:24,027 --> 00:23:27,364
Kami fantastis
Kami sangat luar biasa
407
00:23:27,823 --> 00:23:30,909
Jadi, duduklah,
mari nikmati perjalanannya
408
00:23:31,618 --> 00:23:34,746
Kami ingin kalian tahu
409
00:23:35,122 --> 00:23:39,209
Bahwa kami akan menunjukkannya
410
00:23:39,292 --> 00:23:42,796
Akan kami tunjukkan
411
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
Bahkan Beyoncé punya hari yang aneh.
412
00:23:47,050 --> 00:23:50,595
Akan kami tunjukkan
413
00:23:51,054 --> 00:23:52,264
Akan kami tunjukkan
414
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Hey, hey, hey, hey, hey!
415
00:23:54,766 --> 00:23:58,311
Akan kami tunjukkan
416
00:23:58,395 --> 00:24:00,605
Oh, tunjukkan
417
00:24:03,525 --> 00:24:08,321
Akan kami tunjukkan
418
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
Kau menemukannya?
419
00:24:29,551 --> 00:24:32,053
Keluarganya bisa di kamarku,
sekarang turun salju.
420
00:24:32,471 --> 00:24:33,930
Aku menelepon
kedua penampungan tunawisma.
421
00:24:34,014 --> 00:24:37,100
Tak ada Crystal, tak ada Coopers
terdaftar di sana sebulan ini.
422
00:24:37,184 --> 00:24:38,643
Aneh sekali.
423
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
Aku ingin membantunya
seperti dia membantu kami.
424
00:24:41,271 --> 00:24:44,566
Sampai kita menemukannya,
kita harus cari cara untuk membalasnya.
425
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Kakek, ada banyak pakaian
yang ingin kusumbangkan.
426
00:24:48,111 --> 00:24:49,571
Dan aku punya banyak mainan.
427
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
Amin.
428
00:24:52,699 --> 00:24:53,658
Amin.
429
00:24:57,537 --> 00:24:58,955
Mazzi akan sangat sedih
430
00:24:59,039 --> 00:25:01,541
saat sadar dia tak mendapatkan
Meganoid-3000 itu.
431
00:25:01,625 --> 00:25:03,460
Ya, kau benar. Beri tahu dia.
432
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
- Kita berdua akan mengatakannya.
- Baik.
433
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Kenapa semua lampu menyala?
434
00:25:13,637 --> 00:25:16,556
Aku yang terakhir keluar,
dan semua padam saat aku menutup pintu.
435
00:25:16,640 --> 00:25:17,849
Siapa yang menyalakan api?
436
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Kita semua di gereja.
Apa ada yang masuk?
437
00:25:21,311 --> 00:25:23,897
Siapa pun itu, dia makan semua kukis kita.
438
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
Lihat semua mainan itu!
439
00:25:27,567 --> 00:25:28,818
Sinterklas sungguhan datang!
440
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Aku dapat!
441
00:25:31,071 --> 00:25:34,074
Aku dapat Meganoid-3000! Aku dapat!
Apakah kalian...
442
00:25:34,157 --> 00:25:35,033
Tidak.
443
00:25:35,116 --> 00:25:37,619
- Jujur, itu bukan kami.
- Apakah kalian?
444
00:25:39,287 --> 00:25:40,997
Aku bahkan tak tahu benda apa itu.
445
00:25:42,749 --> 00:25:44,125
Kalian benar.
446
00:25:44,209 --> 00:25:45,502
Sinterklas itu nyata.
447
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
Kuharap juga memberiku baterai!
448
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
Anak kita percaya keajaiban Natal lagi.
449
00:25:53,260 --> 00:25:54,219
Aku juga.
450
00:25:55,136 --> 00:25:58,306
Kini, keluargaku,
ini benar-benar keajaiban Natal.
451
00:25:59,516 --> 00:26:02,978
Malam kudus.
452
00:26:03,895 --> 00:26:08,108
Malam suci
453
00:26:09,150 --> 00:26:13,655
Semua tenang
454
00:26:13,989 --> 00:26:18,451
Semua cerah
455
00:26:18,827 --> 00:26:23,415
Di sekeliling
456
00:26:23,707 --> 00:26:28,044
Sang Ibu Perawan dan Anaknya
457
00:26:28,420 --> 00:26:32,841
Bayi suci
458
00:26:32,924 --> 00:26:37,429
Sangat lembut dan halus
459
00:26:38,179 --> 00:26:43,268
Tidur dalam damai
460
00:26:43,351 --> 00:26:47,689
Sejahtera
461
00:26:48,440 --> 00:26:55,405
Tidur dalam damai sejahtera
462
00:26:55,530 --> 00:26:56,615
SELAMAT NATAL
463
00:26:56,698 --> 00:26:59,618
DARI PEMERAN KRU
FAMILY REUNION
464
00:26:59,701 --> 00:27:01,411
Sudah kubilang, aku Beyoncé!
465
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
DIDEDIKASIKAN UNTUK IBU SAYA,
THELMA JONES-WATSON
466
00:27:07,876 --> 00:27:09,878
DAN BIBI SAYA, FANNIE GREER,
PATRICIA HUELL, DAN BARBARA COLLIN.
467
00:27:50,835 --> 00:27:52,921
Terjemahan subtitle oleh Talitha A.