0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,93933


2
00:01:12,400 --> 00:01:13,970
Joe, apa yang kamu lakukan?

3
00:01:15,120 --> 00:01:16,121
Saya lapar.

4
00:01:16,320 --> 00:01:18,687
Jangan makan gula. Itu akan membuat Anda tetap terjaga.

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,644
Jika hal ini tidak terjadi,

6
00:01:27,360 --> 00:01:29,522
Saya tidak ingin berada di sekitar
untuk panggilan simpati, oke?

7
00:01:29,600 --> 00:01:32,365
Jadi apa yang akan kita lakukan,
kita akan keluar dari sini.

8
00:01:33,520 --> 00:01:37,366
Kita akan menyewa kabin di Maine,
menatap api.

9
00:01:38,360 --> 00:01:39,850
Itu terdengar ceria.

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,841
- Jangan.
- Mmm? Tidak apa?

11
00:02:07,920 --> 00:02:12,130
Jangan berpura-pura tertarik pada seks
hanya karena Anda memanjat tembok.

12
00:02:12,200 --> 00:02:14,328
Ayo, cepat saja.

13
00:02:14,400 --> 00:02:16,562
- Ini akan membantu kita tidur.
- Aku tertidur.

14
00:02:16,640 --> 00:02:18,961
Yah, seharusnya tidak.
Itu tidak alami.

15
00:02:21,600 --> 00:02:24,524
Ayolah. Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Berbaringlah di sana.

16
00:02:24,760 --> 00:02:26,410
Ya Tuhan.

17
00:02:26,480 --> 00:02:29,768
- Joe, ini menyedihkan.
- Ya. Menyedihkan.

18
00:02:30,320 --> 00:02:32,561
Dalam arti sebenarnya dari kata itu. Patos ...

19
00:02:33,920 --> 00:02:35,046
Eros.

20
00:02:36,800 --> 00:02:38,723
Oke, baiklah. Lanjutkan.

21
00:02:44,840 --> 00:02:46,968
Bayangkan saja saya masih muda,

22
00:02:47,160 --> 00:02:50,448
pejantan yang tidak jelas siapa yang menemukan Anda
berbaring telanjang di pantai.

23
00:02:53,240 --> 00:02:55,083
Tangan besarnya adalah cokelat,

24
00:02:57,840 --> 00:02:59,490
rambut pirang knuckle,

25
00:03:02,680 --> 00:03:05,206
jari tengahnya dengan lembut menyelidiki ...

26
00:03:13,000 --> 00:03:17,005
Sekarang dia mengeluarkan goyangannya yang besar

27
00:03:18,800 --> 00:03:21,326
ayam tumescent.

28
00:03:21,400 --> 00:03:24,051
- Ya Tuhan, Joe, cukup!

29
00:03:33,800 --> 00:03:35,040
Halo?

30
00:03:35,280 --> 00:03:36,327
-Halo?

31
00:03:36,760 --> 00:03:39,047
Apakah saya berbicara dengan Tuan Joseph Castleman?

32
00:03:39,280 --> 00:03:40,964
Iya nih.

33
00:03:42,200 --> 00:03:44,328
Ini adalah panggilan Tuan Arvid Engdahl

34
00:03:44,440 --> 00:03:47,091
dari Yayasan Nobel
di Stockholm, Swedia.

35
00:03:50,880 --> 00:03:52,848
Uh, ini
bukan lelucon, saya menerimanya?

36
00:03:53,440 --> 00:03:56,171
Tidak, Tn. Cast / eman, saya yakinkan Anda.

37
00:03:56,360 --> 00:03:58,408
Jika Anda suka, saya akan memberi Anda
nomor telepon di sini,

38
00:03:58,480 --> 00:03:59,481
dan Anda dapat cal / kembali.

39
00:03:59,560 --> 00:04:02,325
Tidak, itu tidak perlu, terima kasih.

40
00:04:02,400 --> 00:04:03,447
Ya Tuhan!

41
00:04:03,680 --> 00:04:05,364
Dengar, sebelum kamu melanjutkan,

42
00:04:05,440 --> 00:04:08,603
Saya suka istri saya
untuk mendapatkan ekstensi.

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,650
- Apakah itu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja, / '// tunggu.

44
00:04:17,520 --> 00:04:18,885
Ya Tuhan.

45
00:04:20,720 --> 00:04:22,131
Halo? Aku di.

46
00:04:22,240 --> 00:04:24,686
- Dia // o, Ny. Pemeran / eman. Apakah itu kamu?
- Iya nih.

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,489
Tn. Cast / eman, apakah Anda masih aktif?

48
00:04:26,640 --> 00:04:28,005
Ya, benar.

49
00:04:28,440 --> 00:04:31,762
Ini adalah kehormatan dan kesenangan besar saya
untuk menelepon Anda, Tn. Pemeran / eman,

50
00:04:31,840 --> 00:04:36,607
Anda telah dipilih untuk menerima
Hadiah Nobel tahun ini dalam bidang sastra.

51
00:04:38,880 --> 00:04:40,450
Terima kasih.

52
00:04:40,520 --> 00:04:41,567
Terima kasih banyak.

53
00:04:41,640 --> 00:04:45,690
Tn. Cast / eman, kami sangat senang
untuk memberi Anda hadiah ini.

54
00:04:45,960 --> 00:04:48,770
Karier Anda telah
rentang yang benar-benar luar biasa untuk itu.

55
00:04:48,840 --> 00:04:49,966
Anda tidak hanya menulis

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,247
dengan keintiman yang luar biasa,
kecerdasan dan kedalaman,

57
00:04:52,320 --> 00:04:55,005
Anda juga ditantang
bentuk novelistik dengan cara

58
00:04:55,080 --> 00:04:58,004
itu akan mempengaruhi generasi
penulis yang akan datang.

59
00:04:58,440 --> 00:05:03,367
Yah, seharusnya aku mengerti
sesuatu untuk semua abu-abu di janggutku.

60
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
Memang benar.

61
00:05:05,080 --> 00:05:08,163
Dan terima kasih telah melakukannya
atas nama dunia

62
00:05:08,520 --> 00:05:09,646
Mrs. Cast / eman.

63
00:05:10,280 --> 00:05:11,406
Iya nih.

64
00:05:11,640 --> 00:05:14,769
Anda harus tahu itu suami Anda
akan menangkis pers hari ini,

65
00:05:14,840 --> 00:05:17,810
jadi yang saya sarankan adalah itu
Anda memonitor panggilannya,

66
00:05:17,920 --> 00:05:19,570
karena memang mendapatkan cukup melelahkan.

67
00:05:20,520 --> 00:05:23,364
Ya, saya akan merawatnya dengan baik.

68
00:05:23,840 --> 00:05:27,481
Mr. Cast / eman, saya yakin Anda akan menyukainya
untuk membuat beberapa panggilan Anda sendiri,

69
00:05:27,560 --> 00:05:29,449
jadi aku akan meninggalkanmu
untuk perayaanmu.

70
00:05:29,920 --> 00:05:32,651
Kami akan menghubungi Anda nanti
dengan semua spesifikasi.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,645
Dan, sekali lagi, banyak selamat untuk Anda.

72
00:05:36,680 --> 00:05:37,727
Terima kasih.

73
00:05:38,120 --> 00:05:39,610
Terima kasih banyak.

74
00:05:40,680 --> 00:05:42,808
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

75
00:05:43,120 --> 00:05:44,121
Selamat tinggal.

76
00:05:45,000 --> 00:05:49,722
Saya memenangkan Nobel! Saya memenangkan Nobel!

77
00:05:49,880 --> 00:05:52,008
La- / a- / a- / a ...

78
00:05:52,360 --> 00:05:54,488
Saya memenangkan Nobel!

79
00:05:54,560 --> 00:05:55,766
Apa?

80
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
Jeanie, aku ...

81
00:05:59,560 --> 00:06:02,291
- Aku hanya konyol.
- Tidak, aku harus mandi.

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,044
Kami punya hari yang panjang. Ayo turun.

83
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
Ayolah.

84
00:06:05,920 --> 00:06:07,001
Joan.

85
00:06:08,680 --> 00:06:09,806
- Di sana.

86
00:06:29,400 --> 00:06:31,721
- Jadi kamu akan ke Stockholm?
- Mmm.

87
00:06:32,400 --> 00:06:34,243
- Kapan?
- Desember.

88
00:06:34,320 --> 00:06:36,687
- Akan membeku di sana.
- Mmm-hmm.

89
00:06:38,320 --> 00:06:40,846
- Joe membelikanmu bulu?
- Tidak.

90
00:06:41,000 --> 00:06:44,322
Tidak, saya pikir saya akan menjadi
seperti Ibu Negara yang layak

91
00:06:44,400 --> 00:06:46,164
dan bertahan dengan mantel kain yang bagus.

92
00:06:46,240 --> 00:06:48,561
Jeanie, kemarilah. Datang.

93
00:06:49,160 --> 00:06:52,004
- Halo, Hal.
- Halo, Joan.

94
00:06:52,760 --> 00:06:56,560
- Kamu terlihat cantik seperti biasa.
- Terima kasih, Hal. Itu sangat manis.

95
00:06:56,840 --> 00:06:59,207
- The New York Times ada di sini.
- Benarkah?

96
00:06:59,840 --> 00:07:00,887
Beri tahu dia.

97
00:07:01,120 --> 00:07:04,090
Mereka memberi suamimu
sampul Majalah Sunday.

98
00:07:04,160 --> 00:07:06,845
Mereka membuat sebuah cerita
tentang Bill Clinton untuknya.

99
00:07:07,120 --> 00:07:09,771
Apakah ini akan menjadi seperti
salah satu dari tembakan Avedon?

100
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Dengan semua pori-pori terlihat?

101
00:07:11,240 --> 00:07:14,403
Setiap orang yang cerdas, temanku.

102
00:07:16,160 --> 00:07:18,527
Ya Tuhan, ini sangat tidak nyata, ya?

103
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu baik-baik saja.

104
00:07:21,760 --> 00:07:23,762
- Tidak ada remah-remah? Rambut hidung?
- Tidak.

105
00:07:23,880 --> 00:07:25,041
- Semuanya bagus?
- Semuanya bagus.

106
00:07:25,440 --> 00:07:30,207
Oh, Jeanie, katakan ini bukan
beberapa lelucon yang hebat, besar, dan gemuk.

107
00:07:30,280 --> 00:07:31,930
Semuanya nyata, sayang.

108
00:07:32,840 --> 00:07:34,569
- Bernafas. Mmm-hmm.
- Uh huh.

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,209
-Ya, ayolah,
kami menunggumu.

110
00:07:37,280 --> 00:07:38,281
Ayolah.

111
00:07:38,880 --> 00:07:41,247
Ayolah. Mari kita lakukan.

112
00:07:45,680 --> 00:07:48,047
Halo, bayi saya.

113
00:07:48,360 --> 00:07:51,648
- Saya butuh tidur siang.
- Mmm. Ibu yang malang.

114
00:07:52,680 --> 00:07:55,365
Yah, domba.

115
00:07:55,440 --> 00:07:57,647
- Anda disana.
- Ya, maaf saya terlambat.

116
00:07:57,760 --> 00:08:00,445
Saya mencari cerutu yang layak
untuk diberikan kepada Ayah.

117
00:08:01,440 --> 00:08:02,521
- Oh
- Saya tidak mendapatkannya apa-apa.

118
00:08:02,600 --> 00:08:03,726
Haruskah saya melakukannya?
119
00:08:03,800 --> 00:08:06,690
Oh, sayang, tidak.
Dia sudah cukup dicurahkan.

120
00:08:08,000 --> 00:08:10,367
- Hei, monyet.
- Hei, kakak.

121
00:08:11,320 --> 00:08:12,845
Halo, pria kecil.

122
00:08:13,760 --> 00:08:15,046
- David.
- Hmm?

123
00:08:15,640 --> 00:08:17,165
Aku ingin memberitahumu.

124
00:08:17,240 --> 00:08:19,561
Ayahmu menunjukkan kepadaku cerita pendekmu.

125
00:08:20,600 --> 00:08:21,601
Ya?

126
00:08:22,240 --> 00:08:24,846
Saya pikir ini ditulis dengan indah.

127
00:08:26,440 --> 00:08:28,044
Apa yang dia katakan?

128
00:08:28,920 --> 00:08:31,082
Kami belum membahasnya.

129
00:08:32,280 --> 00:08:34,521
- PHGTOGRAPHERZ Lebih dari ini, tolong.
- Hai

130
00:08:34,800 --> 00:08:35,881
Itu keren.

131
00:08:36,160 --> 00:08:37,605
Terlihat sangat bagus, Joe.

132
00:08:37,760 --> 00:08:38,966
-Bapak. Castleman.

133
00:08:39,960 --> 00:08:41,371
Bagus

134
00:08:41,480 --> 00:08:43,164
David, kamu baru saja sampai di sini?

135
00:08:43,240 --> 00:08:44,446
-Ya.
-Terima kasih banyak.

136
00:08:44,520 --> 00:08:46,522
- Terima kasih.
- Selamat, Pa.

137
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
Apa ini?

138
00:08:48,880 --> 00:08:50,211
Mereka orang Madura.

139
00:08:50,800 --> 00:08:52,848
Ya Tuhan.

140
00:08:53,280 --> 00:08:55,726
- Ini spektakuler.
- Tidak masalah.

141
00:08:55,800 --> 00:08:58,201
Hadiah yang sangat indah. Terima kasih, David.

142
00:08:59,200 --> 00:09:00,964
Oh, kau masih merokok, begitu.

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,929
- Anda peduli?
- Tentu saja aku peduli.

144
00:09:03,000 --> 00:09:04,525
Saya ingin melihat Anda hidup lebih lama dari saya.

145
00:09:04,600 --> 00:09:07,046
- Jadi, apakah Anda membaca tulisan saya?
- Iya nih. Kita akan bicara.

146
00:09:07,200 --> 00:09:08,770
Jadi itu omong kosong, ya?

147
00:09:10,320 --> 00:09:11,401
Mengapa Anda melakukan itu?

148
00:09:11,480 --> 00:09:12,970
Karena kamu jelas
menghindari subjek.

149
00:09:13,040 --> 00:09:16,044
Tidak, saya jelas terganggu
saat ini.

150
00:09:16,120 --> 00:09:17,963
Dengar, kita akan bicara
ketika waktunya tepat.

151
00:09:18,600 --> 00:09:20,489
- Baik?
- Ya baiklah.

152
00:09:21,240 --> 00:09:23,368
Tolong, pergi dan bantu ibumu.

153
00:09:23,440 --> 00:09:26,330
-Tidak, Joan, biarkan aku melakukan ini.
- Tidak...

154
00:09:26,400 --> 00:09:28,607
- Tolong, kau menikmati dirimu sendiri.
-Jeanie.

155
00:09:34,280 --> 00:09:36,567
Di sini, Jeanie. Datang.

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,924
Di sana, sampanye. Dimana Susannah?

157
00:09:39,000 --> 00:09:40,126
Disana.

158
00:09:40,200 --> 00:09:41,281
Ayah, aku di sini.

159
00:09:41,360 --> 00:09:43,442
Datang. Ambilkan sendiri gelas.

160
00:09:43,920 --> 00:09:45,081
Saya tidak minum.

161
00:09:45,160 --> 00:09:48,960
Segelas sampanye tidak akan membahayakan
bayi itu, percayalah padaku.

162
00:09:49,040 --> 00:09:51,566
-Harap tenang.
- Baik? Mari kita lakukan.

163
00:09:51,640 --> 00:09:52,721
Joe.

164
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
Um ...

165
00:09:55,080 --> 00:10:00,04141
Mengutip dari
Meditasi Quixote,

166
00:10:00,640 --> 00:10:04,042
"Aku adalah aku, ditambah sekelilingku,

167
00:10:04,600 --> 00:10:07,206
"Dan jika aku tidak melindungi yang terakhir,

168
00:10:07,400 --> 00:10:09,528
"Aku tidak melindungi diriku sendiri."

169
00:10:10,040 --> 00:10:11,246
-Avv \ / v.

170
00:10:11,680 --> 00:10:15,287
Hari ini, aku pria paling bahagia.

171
00:10:15,760 --> 00:10:19,731
Saya memiliki kesehatan saya,
berikan atau ambil beberapa bypass.

172
00:10:20,920 --> 00:10:25,448
Aku punya kamu, teman-teman yang luar biasa,
muridku yang selalu ingin tahu,

173
00:10:25,880 --> 00:10:30,124
anakku, David,
putriku yang cantik, Susannah,

174
00:10:30,200 --> 00:10:32,123
dan seorang cucu masa depan,

175
00:10:32,680 --> 00:10:38,244
yang saat ini sedang mengambang bahagia
dalam cairan ketuban ibunya.

176
00:10:40,560 --> 00:10:44,167
Dan akhirnya...

177
00:10:47,320 --> 00:10:52,281
Akhirnya, aku punya istriku yang cantik, Joan,
cinta dalam hidupku.

178
00:10:52,360 --> 00:10:55,443
Joan, kemarilah. Cinta dalam hidupku.

179
00:10:58,520 --> 00:10:59,806
Tanpa wanita ini,

180
00:11:02,200 --> 00:11:03,645
Saya bukan apa-apa.

181
00:11:05,240 --> 00:11:08,483
Sebenarnya, pencapaian terbesar saya adalah,

182
00:11:09,400 --> 00:11:11,880
yah, bujuk wanita ini untuk menikahiku.

183
00:11:12,160 --> 00:11:14,891
- Hal, tolong, suruh dia membungkusnya.
- Tidak.

184
00:11:14,960 --> 00:11:17,486
-Untuk Joseph Castleman,

185
00:11:17,600 --> 00:11:21,127
yang, menurut saya, adalah yang terhebat
penulis hidup abad ke-20.

186
00:11:21,360 --> 00:11:22,566
Joe!

187
00:11:22,640 --> 00:11:24,290
- Ayah.
-Untuk Joe!

188
00:11:24,360 --> 00:11:26,488
Terima kasih semuanya.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,886
Anda mau biskuit lain?
Tuan Castleman?

190
00:11:37,960 --> 00:11:39,291
Oh tentu saja.

191
00:11:39,680 --> 00:11:40,761
Dari mana kamu berasal?

192
00:11:40,840 --> 00:11:42,922
- Cambridge.
- Bagus.

193
00:11:43,000 --> 00:11:44,490
- Sudahkah kamu?
- Tidak.

194
00:11:45,160 --> 00:11:47,288
Anda mau biskuit lain?
Nyonya Castleman?

195
00:11:47,440 --> 00:11:48,771
Terima kasih tidak

196
00:11:51,680 --> 00:11:54,445
- Anda ingin gigitan cookie saya?
- Tidak terima kasih.

197
00:11:59,360 --> 00:12:02,091
- Anda ingin bantal lain?
- Dapat satu.

198
00:12:05,480 --> 00:12:07,801
Anda ingin melihatnya?

199
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Saya benar-benar ingin melakukan teka-teki silang saya.

200
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Maaf, Tn. Castleman.

201
00:12:13,320 --> 00:12:14,481
Ada seorang pria di belakang

202
00:12:14,560 --> 00:12:16,324
yang mengatakan dia mengenalmu
dan ingin menyapa.

203
00:12:16,400 --> 00:12:17,447
Nathaniel Bone?

204
00:12:17,520 --> 00:12:19,522
- Katakan padanya...
- Maaf menyela.

205
00:12:20,120 --> 00:12:21,406
Terima kasih.

206
00:12:21,480 --> 00:12:23,926
Saya hanya ingin mengucapkan selamat.

207
00:12:25,040 --> 00:12:26,371
- Halo, Nathaniel.
- Hei.

208
00:12:26,440 --> 00:12:29,171
Saya kira Anda tidak akan terbang ke Stockholm
murni untuk herring acar.

209
00:12:29,240 --> 00:12:32,084
Tidak, saya tidak akan ketinggalan
penghargaan Anda untuk apa pun.

210
00:12:32,160 --> 00:12:34,128
Ini benar-benar
sebuah prestasi luar biasa, Joe.

211
00:12:34,200 --> 00:12:35,804
Ini bukan soal hadiahnya, Nathaniel.

212
00:12:35,880 --> 00:12:38,486
Ini tentang membangun keberanian
untuk menulis buku selanjutnya.

213
00:12:38,720 --> 00:12:41,485
Benar. Ya, begitulah
mengapa kamu adalah siapa kamu sebenarnya.

214
00:12:41,760 --> 00:12:44,047
Izinkan saya juga mengucapkan selamat
untuk Anda juga, Joan.

215
00:12:44,120 --> 00:12:46,088
Saya tidak berpikir orang memberi
pasangan cukup kredit.

216
00:12:46,360 --> 00:12:50,843
Saya memuji istri saya.
Saya memberinya banyak pujian.

217
00:12:51,200 --> 00:12:54,124
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Maksud saya seluruh dunia.

218
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Para kritikus, para pembaca
dan yang terpenting ...

219
00:12:56,240 --> 00:12:58,049
Nathaniel, aku tahu aku seharusnya
untuk terkesan

220
00:12:58,120 --> 00:13:00,691
bahwa entah bagaimana Anda telah membujuk
jalan ke penerbangan ini,

221
00:13:00,800 --> 00:13:01,847
tapi aku memberitahumu,

222
00:13:01,920 --> 00:13:05,242
Aku tidak memberimu izin
untuk menulis biografi saya.

223
00:13:05,320 --> 00:13:07,049
- Sekarang, tolong tinggalkan kami sendiri?
- Tentu saja.

224
00:13:07,120 --> 00:13:08,485
- Anda telah membuatnya sangat jelas.
- Baik.

225
00:13:08,600 --> 00:13:09,681
- Bagus
- Saya minta maaf.

226
00:13:09,760 --> 00:13:10,807
- Saya hanya ingin mengucapkan selamat.
- Baik.

227
00:13:10,880 --> 00:13:13,008
Terima kasih sudah datang
dan menyapa, Nathaniel.

228
00:13:13,080 --> 00:13:14,844
Aku sungguh-sungguh, sungguh-sungguh. Terima kasih.

229
00:13:16,080 --> 00:13:18,481
Hei, David, bagaimana tulisannya?

230
00:13:18,600 --> 00:13:21,888
- Pindah, Nathaniel.
- Kembalilah tidur. Permintaan maaf.

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,206
- Dasar bodoh.
- Kamu kasar.

232
00:13:26,280 --> 00:13:29,011
Anda harus bersikap kasar, kalau tidak pria itu
tidak akan menyerah. Yesus Kristus.

233
00:13:29,120 --> 00:13:31,646
Anda tidak ingin membuat musuh
seseorang seperti itu.

234
00:13:31,720 --> 00:13:33,404
Maksudku, tidak ada yang lebih berbahaya
dari seorang penulis

235
00:13:33,480 --> 00:13:35,289
Perasaan siapa yang telah terluka.

236
00:13:35,440 --> 00:13:38,887
Persetan dengannya jika dia tidak bisa menerima
penolakan yang dibenarkan secara sempurna.

237
00:13:38,960 --> 00:13:41,930
- Saya baru saja melakukan pengamatan.
- Ya, baik, baik, bagus.

238
00:13:42,800 --> 00:13:45,565
Jangan lupa meregangkan kaki Anda
seperti kata Dr. Krentz.

239
00:13:45,640 --> 00:13:46,766
Ya.

240
00:13:54,680 --> 00:13:57,251
-Bapak. Pemain / eman,
selamat datang di Stockholm.

241
00:13:57,760 --> 00:13:59,410
Kami sangat senang Anda di sini.

242
00:13:59,480 --> 00:14:01,244
- Oh terimakasih banyak.

243
00:14:01,880 --> 00:14:04,042
Silahkan. Sesaat.

244
00:14:07,200 --> 00:14:08,486
Baiklah sayang.

245
00:14:09,000 --> 00:14:11,321
- Silakan ikuti saya.
- Tentu saja.

246
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Ya itu tadi

247
00:14:13,280 --> 00:14:14,805
- Cukup perjalanan ke sini.
- Permisi, Tuan Castleman.

248
00:14:14,880 --> 00:14:16,882
- Dulu. Apakah itu...
- Terima kasih.

249
00:14:17,000 --> 00:14:18,126
- Hanya satu lagi.
- Terima kasih.

250
00:14:18,440 --> 00:14:21,444
Nyonya Castleman, saya ingin meminta maaf
untuk mengganggu sebelumnya.

251
00:14:21,520 --> 00:14:23,488
Saya tentu tidak ingin menjadi hama.

252
00:14:23,560 --> 00:14:26,803
Baiklah, saya minta maaf
untuk kekasaran suami saya.

253
00:14:27,160 --> 00:14:31,290
Tidak dibutuhkan. Saya tahu dia kebanjiran
oleh senang-hander sepanjang waktu.

254
00:14:32,480 --> 00:14:34,926
Haruskah kita berpura-pura
Saya mengatakan sesuatu yang lucu,

255
00:14:35,000 --> 00:14:37,651
jadi akan terlihat seperti
Anda menikmati diri sendiri juga?

256
00:14:38,200 --> 00:14:41,807
Tidak terima kasih. Saya sangat nyaman
berdiri di sini dalam pikiran saya sendiri.

257
00:14:42,040 --> 00:14:44,486
Jeanie, kumohon.

258
00:14:44,960 --> 00:14:46,371
- Istriku.
- Iya nih.

259
00:14:48,040 --> 00:14:50,327
Nyonya Castleman. Halo.
Saya Ar \ / id Engdahl.

260
00:14:50,400 --> 00:14:52,164
Saya orang yang memanggil Anda
tentang hadiah,

261
00:14:52,240 --> 00:14:54,686
membangunkan Anda pada jam yang tidak saleh.

262
00:14:54,760 --> 00:14:58,651
Tidak fasik sama sekali.
Itu menambah 10 tahun dalam kehidupan suamiku.

263
00:15:04,080 --> 00:15:07,482
Ini adalah istri Joe Castleman.

264
00:15:08,480 --> 00:15:11,768
Tuan Castleman,
bolehkah saya kenalkan Anda pada Walter Bark,

265
00:15:11,840 --> 00:15:14,127
siapa yang akan menemanimu
pada keterlibatan Anda.

266
00:15:14,920 --> 00:15:16,843
Tuan Castleman, ini suatu kehormatan.

267
00:15:16,920 --> 00:15:19,161
Kami akan menyediakan Anda
dengan apa pun yang Anda butuhkan.

268
00:15:19,240 --> 00:15:22,449
Terima kasih. saya jamin
Saya sangat rendah pemeliharaan.

269
00:15:22,880 --> 00:15:24,291
Hanya ketika dia tertidur.

270
00:15:26,000 --> 00:15:29,243
Ini adalah Mrs. Lindel6f,
yang menjaga istri-istri penerima hadiah kami.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,687
-Halo.
- Nyonya Castleman.

272
00:15:31,760 --> 00:15:33,967
Mereka akan menjaga suamimu
sangat sibuk,

273
00:15:34,040 --> 00:15:37,601
jadi saya bisa mengatur untuk berbelanja
dan perawatan kecantikan.

274
00:15:37,680 --> 00:15:39,762
Terima kasih. Kita akan lihat, tapi ...

275
00:15:40,440 --> 00:15:44,525
Tuan Castleman,
mungkin saya perkenalkan kepada Anda Linnea Engwall

276
00:15:44,600 --> 00:15:46,409
siapa yang akan menjadi fotografer pribadi Anda.

277
00:15:46,480 --> 00:15:49,290
- Dari rumah penerbitan Anda.
- Suatu kehormatan, Tn. Castleman.

278
00:15:49,360 --> 00:15:50,930
Saya sangat mengagumi pekerjaan Anda.

279
00:15:51,000 --> 00:15:52,764
Oh terima kasih. Kamu sangat baik.

280
00:15:53,480 --> 00:15:55,926
Dan aku akan membuntutimu
dengan kamera saya,

281
00:15:56,000 --> 00:15:58,844
tapi tentu saja,
Anda hanya berpura-pura tidak ada di sana, oke?

282
00:16:00,400 --> 00:16:02,323
Ini adalah Nyonya Castleman.

283
00:16:03,800 --> 00:16:04,847
- Senang bertemu denganmu.
- David.

284
00:16:04,920 --> 00:16:08,322
Saya ingin Anda bertemu putra saya, David.

285
00:16:08,400 --> 00:16:11,563
Halo, David.
Kami sangat senang Anda bisa datang.

286
00:16:11,840 --> 00:16:15,322
Kami selalu senang memilikinya
anak-anak penerima hadiah kami.

287
00:16:15,400 --> 00:16:19,450
Bahkan, kami melihatmu
sama menariknya dengan ayahmu.

288
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Baiklah. Baik.

289
00:16:23,360 --> 00:16:25,966
Saya jamin,
anak saya sangat menarik

290
00:16:26,280 --> 00:16:28,487
ketika dia tidak berada dalam pergolakan jet lag.

291
00:16:30,000 --> 00:16:32,970
Baiklah, kami akan membawamu
ke kamarmu?

292
00:16:33,160 --> 00:16:35,640
Ya terima kasih. Itu akan sangat bagus.

293
00:16:35,720 --> 00:16:37,449
- Pimpin terus.
- Terima kasih.

294
00:16:50,240 --> 00:16:53,323
Ini dari pengacara saya.

295
00:16:53,640 --> 00:16:55,768
- Apakah Anda punya kacamata baca?
- Ya.

296
00:16:55,880 --> 00:16:59,089
Ya, dia selalu mengirim
omong kosong murah yang sama.

297
00:17:00,160 --> 00:17:01,321
Ini dia.

298
00:17:03,000 --> 00:17:05,287
Ya, itu dia. Oh Sungguh pelit.

299
00:17:05,360 --> 00:17:06,964
David, kamu mau ini untuk kamarmu?

300
00:17:07,320 --> 00:17:08,367
Tidak, Pop.

301
00:17:10,560 --> 00:17:11,686
-Cokelat.

302
00:17:13,360 --> 00:17:15,010
Oh Enak sekali.

303
00:17:15,080 --> 00:17:16,161
David?

304
00:17:16,360 --> 00:17:17,486
Tidak.

305
00:17:22,840 --> 00:17:25,525
"Selamat menikmati, selamat menikmati. Dari Sylvia Fry."

306
00:17:25,800 --> 00:17:27,290
Siapa itu Sylvia Fry?

307
00:17:29,120 --> 00:17:30,531
Salah satu karakter Anda.

308
00:17:31,240 --> 00:17:32,890
- Oh
- Yesus, Ayah.

309
00:17:32,960 --> 00:17:35,281
Jangan keras padanya, David. Dia lelah.

310
00:17:35,360 --> 00:17:37,488
Memori saya sedikit sulit, oke?

311
00:17:37,600 --> 00:17:39,170
Itu akan terjadi padamu.

312
00:17:39,280 --> 00:17:41,009
Lebih cepat, mungkin, dengan rokokmu.

313
00:17:41,200 --> 00:17:42,565
Tentu, Pop.

314
00:17:45,080 --> 00:17:47,526
-Jangan makan semua itu.
Anda akan mulas.

315
00:17:48,520 --> 00:17:50,249
Pernahkah Anda melihat perpustakaan ini, Joan?

316
00:17:50,400 --> 00:17:51,845
Mereka punya semua buku.

317
00:17:53,080 --> 00:17:54,081
Oh

318
00:17:54,920 --> 00:17:56,046
Apa itu ...

319
00:17:59,080 --> 00:18:02,971
Mereka bahkan punya salinan The Walnut
dalam bahasa Arab sialan.

320
00:18:03,440 --> 00:18:07,081
- Apakah Anda tahu tentang edisi ini?
- Ya. Ia membeli Sub-Zero kami.

321
00:18:07,160 --> 00:18:09,162
-Berhati-hati dengan itu.
Apakah kamu akan berhati-hati?

322
00:18:10,320 --> 00:18:12,721
Apa ... Oh, my ... Apa yang kamu lakukan?

323
00:18:13,880 --> 00:18:16,042
- Ada apa dengan Anda?
- Aku akan pergi dan menemukan kamarku.

324
00:18:16,120 --> 00:18:17,849
Baiklah sayang. Istirahatlah.

325
00:18:18,480 --> 00:18:20,642
- Di sini, bawalah buah.
- Ya.

326
00:18:22,240 --> 00:18:23,685
Dia sedang dalam mood.

327
00:18:23,880 --> 00:18:26,042
Yah, mari kita berharap dia bercinta
selagi dia di sini.

328
00:18:26,200 --> 00:18:28,328
Oh, Joe, jangan terlalu kasar.

329
00:18:28,400 --> 00:18:29,481
Apa?

330
00:18:32,880 --> 00:18:34,882
Jeanie, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

331
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
Tidak.

332
00:18:37,600 --> 00:18:39,682
Saya tidak tertarik pada wanita itu,
kamu tahu.

333
00:18:39,840 --> 00:18:41,649
Aku benar-benar tidak peduli.

334
00:18:42,280 --> 00:18:44,931
Di sini, gosok gigi.
Nafasmu buruk.

335
00:18:45,640 --> 00:18:46,687
Sangat?

336
00:18:48,360 --> 00:18:50,328
Allah. Anda pikir mereka memperhatikan?

337
00:18:50,520 --> 00:18:53,091
Tidak, mereka terlalu sibuk terpesona.

338
00:18:53,160 --> 00:18:54,924
Allah.

339
00:18:55,720 --> 00:18:58,007
Semua perhatian ini memberiku agita.

340
00:19:01,160 --> 00:19:04,607
Saya tidak tahu Apakah kamu...
Bisakah kamu mendengarkan hatiku?

341
00:19:06,320 --> 00:19:08,368
- Apakah melewatkan irama?
- Tidak.

342
00:19:11,360 --> 00:19:14,284
- Ya Tuhan, aku sudah terlalu tua untuk ini.
- Kami berdua, sayang.

343
00:19:25,960 --> 00:19:28,611
Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Kita pergi?

344
00:19:28,680 --> 00:19:31,570
Tidak. Kita akan tidur.

345
00:19:34,560 --> 00:19:36,324
- Jeanie.
- Apa?

346
00:19:36,400 --> 00:19:37,970
Bisakah kita mencoba menikmati ini?

347
00:20:05,680 --> 00:20:06,727
-Halo, Nona Archer.

348
00:20:06,960 --> 00:20:08,450
Silakan masuk.

349
00:20:19,840 --> 00:20:21,171
Ceritamu.

350
00:20:22,160 --> 00:20:24,606
Saya sudah membacanya dua kali,
dan terus terang, kedua kali ...

351
00:20:26,680 --> 00:20:28,409
Saya menemukan itu cukup bagus.

352
00:20:28,720 --> 00:20:30,449
Terima kasih, Profesor.

353
00:20:32,120 --> 00:20:35,249
Ketahuilah bahwa Anda masih memilikinya
jauh untuk pergi dengan bagian ini.

354
00:20:35,320 --> 00:20:37,926
Tentu saja.
Saya lebih dari bersedia untuk melakukan perbaikan.

355
00:20:38,080 --> 00:20:39,889
Saya tidak meminta Anda untuk memperbaiki apa pun.

356
00:20:40,080 --> 00:20:41,491
Saya meminta Anda untuk masuk lebih dalam.

357
00:20:41,920 --> 00:20:44,241
Anda menulis dengan banyak kecerdasan,

358
00:20:46,440 --> 00:20:47,441
tapi kamu terlepas.

359
00:20:47,520 --> 00:20:51,730
Karakter seharusnya
terlepas, terutama ibu.

360
00:20:51,800 --> 00:20:54,929
Tapi dia tidak selalu seperti itu, kan?

361
00:20:55,480 --> 00:20:58,086
Dia adalah anak seseorang sekali,
kekasih seseorang.

362
00:20:58,560 --> 00:21:02,884
Dan dia mengidam,
ketakutan, keinginan rahasia.

363
00:21:03,640 --> 00:21:05,130
Saya yakin dia bahkan mengeluarkan bensin.

364
00:21:05,240 --> 00:21:08,130
Ya, benar,
tapi dia menyalahkan pelayan baru mereka.

365
00:21:09,520 --> 00:21:11,204
Itu sangat baik.

366
00:21:11,720 --> 00:21:13,529
Saya melihat saya akan memiliki
untuk mewaspadai Anda.

368
00:21:16,440 --> 00:21:19,728
Saya bisa sedikit, Profesor.

369
00:21:28,720 --> 00:21:32,884
Jangan pernah mencoba memakainya.

370
00:21:35,680 --> 00:21:37,808
Kamu cukup menawan
apa adanya.

371
00:21:47,720 --> 00:21:49,484
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

372
00:21:50,600 --> 00:21:55,561
Aku bertanya-tanya apakah kebetulan
Anda akan bebas pada Sabtu malam.

373
00:21:59,160 --> 00:22:00,764
Ya saya.

374
00:22:08,320 --> 00:22:10,402
Apakah Anda tertarik untuk mengasuh anak?

375
00:22:11,120 --> 00:22:14,522
Saya dan istri saya, kami belum keluar
sejak Fanny lahir.

376
00:22:16,320 --> 00:22:18,527
Yakin. Saya suka bayi.

377
00:22:24,280 --> 00:22:25,281
-Tulis yang benar

378
00:22:25,680 --> 00:22:27,682
dia tidak menulis untuk dipublikasikan.

379
00:22:29,400 --> 00:22:32,927
Dia menulis karena dia punya
sesuatu yang mendesak dan pribadi

380
00:22:33,000 --> 00:22:34,525
yang perlu dia katakan.

381
00:22:38,560 --> 00:22:41,803
Seorang penulis harus menulis, karena ia harus bernafas,

382
00:22:42,120 --> 00:22:43,724
dan dia terus melakukannya,

383
00:22:44,400 --> 00:22:47,370
meskipun kesepian,
meskipun miskin,

384
00:22:47,640 --> 00:22:49,608
meskipun tumpukan surat penolakan,

385
00:22:49,760 --> 00:22:51,808
meskipun orang tua atau istrinya
siapa yang memanggil,

386
00:22:51,880 --> 00:22:54,042
"Kamu bodoh.
Mengapa Anda tidak mendapatkan pekerjaan nyata? "

387
00:22:56,200 --> 00:22:59,124
Seorang penulis menulis karena jika tidak,

388
00:22:59,840 --> 00:23:02,491
jiwanya akan kelaparan.

389
00:23:06,040 --> 00:23:09,044
"Jiwanya pingsan perlahan

390
00:23:09,640 --> 00:23:14,009
"Ketika dia mendengar salju jatuh samar
melalui alam semesta

391
00:23:14,720 --> 00:23:20,011
"Dan jatuh sedikit,
seperti keturunan dari ujung terakhir mereka,

392
00:23:20,160 --> 00:23:23,403
"Atas semua yang hidup dan yang mati."

393
00:23:27,200 --> 00:23:29,521
James Joyce. Tidak perlu lagi dikatakan.

394
00:23:29,760 --> 00:23:31,603
-Aku memintamu memanaskan botolnya.
-Aku melakukannya.

395
00:23:31,720 --> 00:23:32,721
-itu sedingin es.

396
00:23:32,800 --> 00:23:34,006
-Saya melakukannya
ketika Anda mengatakan kepada saya untuk melakukannya.

397
00:23:35,160 --> 00:23:37,367
Aku memperingatkanmu, ini kekacauan di sini.
Silahkan masuk.

398
00:23:37,520 --> 00:23:40,285
-Apakah itu gadis itu?
- Iya nih. Namanya Joan.

399
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
Halo. Bayinya di sini.

400
00:23:44,480 --> 00:23:46,721
Carol, bisakah kau ambil dasiku
untuk saya, tolong?

401
00:23:46,800 --> 00:23:48,768
- Ada di tempat tidur.
- Ya, saya tahu itu.

402
00:23:48,880 --> 00:23:50,120
Bisakah Anda mendapatkannya untuk saya?

403
00:23:52,040 --> 00:23:53,280
Joan, naiklah.

404
00:24:03,480 --> 00:24:06,290
Ini hidupku, Tuhan bantu aku.

405
00:24:51,400 --> 00:24:53,721
-Hei, tidak apa-apa.

406
00:24:54,440 --> 00:24:56,124
Ya, benar.

407
00:24:59,240 --> 00:25:01,527
Saya jatuh cinta dengan ayahmu.

408
00:26:08,440 --> 00:26:12,001
-Ya Tuhan.
- Selamat pagi, Tuan Castleman.

409
00:26:12,080 --> 00:26:13,081
Itu ...

410
00:26:13,200 --> 00:26:17,842
Ini Santa Lucia, yang telah datang
untuk menunjukkan rasa hormatnya pada seorang penulis hebat.

411
00:26:17,920 --> 00:26:19,570
Maaf, Santa Lucia?

412
00:26:19,680 --> 00:26:22,729
Ya, saya yakin saya memberi tahu Anda
tentang ini kemarin.

413
00:26:22,800 --> 00:26:25,406
Yah, Anda mungkin melakukannya. Bukan saya...

414
00:26:25,520 --> 00:26:27,363
Itu terlihat luar biasa. Terima kasih.

415
00:26:27,680 --> 00:26:28,920
Permisi.

416
00:26:29,560 --> 00:26:31,562
- Mau kemana, sayang?
- Aku harus menyegarkan diri.

417
00:26:31,920 --> 00:26:32,921
Oh

418
00:26:33,120 --> 00:26:36,920
Saya sangat menyesal jika ini
segala jenis ketidaknyamanan.

419
00:26:37,560 --> 00:26:41,326
Saya harus mengatakan saya agak bersyukur.
Saya berada di tengah-tengah mimpi buruk.

420
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
Saya kembali ke Brooklyn
tinggal bersama ibuku.

421
00:26:51,440 --> 00:26:56,810
-Dan dia berkata, "Joe,
Saya punya kabar buruk. "

422
00:26:57,040 --> 00:26:59,850
Dan sebelum dia bisa mengeluarkannya,
nenek Rusiaku yang mungil,

423
00:26:59,920 --> 00:27:02,241
siapa yang dibangun seperti tumpuan,
teriaknya.

424
00:27:02,360 --> 00:27:07,048
"Tidak sebelum makan malam.
Anda akan merusak selera makannya. "

425
00:27:12,320 --> 00:27:14,084
"Kamu akan merusak selera makannya."

426
00:27:14,520 --> 00:27:18,081
-Maafkan aku, aku benci menyela
pertukaran yang indah ini,

427
00:27:18,160 --> 00:27:20,686
tapi saya ingin memperkenalkan Castlemans

428
00:27:20,760 --> 00:27:23,206
ke salah satu keluarga penerima hadiah lainnya.

429
00:27:23,280 --> 00:27:26,284
Oke bagus.
Sampai jumpa lagi, tuan-tuan.

430
00:27:26,360 --> 00:27:28,169
James Finch mendapatkan hadiah kami
dalam fisika.

431
00:27:28,280 --> 00:27:30,089
Dia pria yang cerdas dan baik.

432
00:27:30,160 --> 00:27:31,321
Baik.

433
00:27:31,640 --> 00:27:36,407
James Finch, perkenankan saya memperkenalkan Anda
kepada novelis Joseph Castleman?

434
00:27:36,480 --> 00:27:38,403
- Senang bertemu denganmu, Joseph.
- Dan kau.

435
00:27:38,480 --> 00:27:40,926
Saya berharap bisa mengatakannya
bahwa saya telah membaca semua buku Anda.

436
00:27:41,080 --> 00:27:45,005
Yah, saya berharap bisa mengatakannya
bahwa saya mengerti semua formula Anda.

437
00:27:45,720 --> 00:27:48,007
Saya sudah membaca buku-buku Anda dan, saya berjanji,

438
00:27:48,080 --> 00:27:50,651
mereka membaca jauh lebih baik
dari tulisan James.

439
00:27:50,720 --> 00:27:53,246
-Istriku, Constance,
adalah seorang ilmuwan juga.

440
00:27:53,320 --> 00:27:55,891
Seperti yang terlihat,
dia cukup kritis terhadap pekerjaanku.

441
00:27:56,680 --> 00:27:59,445
Nah, istri saya tidak menulis, terima kasih Tuhan,

442
00:27:59,520 --> 00:28:02,126
kalau tidak saya akan menderita
blok penulis permanen.

443
00:28:03,000 --> 00:28:05,048
Halo. Saya Joan.

444
00:28:05,680 --> 00:28:06,727
Halo.

445
00:28:07,000 --> 00:28:08,650
-Joan adalah cinta dalam hidupku.

446
00:28:09,680 --> 00:28:12,206
-Mari saya perkenalkan anak-anak saya.
Ini Ellen.

447
00:28:12,280 --> 00:28:14,931
Saya mengandalkannya
untuk menemukan obat untuk Alzheimer

448
00:28:15,000 --> 00:28:16,525
tepat pada waktunya untuk demensia saya sendiri.

449
00:28:17,400 --> 00:28:20,210
Anak saya, David, adalah seorang Penulis.

450
00:28:20,800 --> 00:28:22,564
Dia mengembangkan suara yang cukup.

451
00:28:22,640 --> 00:28:26,770
Ah. Ya, Sam sedang bekerja
dalam polimer konduktif.

452
00:28:27,360 --> 00:28:29,966
Peter tertarik pada faktor prima.

453
00:28:30,200 --> 00:28:32,521
Dan Chester, yah,

454
00:28:32,840 --> 00:28:35,286
dia mencoba untuk membantah
teori string.

455
00:28:35,480 --> 00:28:38,404
Ini sedikit keluar dari liga-nya,
tapi kami menurutinya.

456
00:28:38,480 --> 00:28:40,926
-Saya minta maaf, Tuan Castleman.
Aku harus mencuri kamu.

457
00:28:41,000 --> 00:28:43,128
Kami harus pergi ke kuliah Anda.
Tolong ikuti aku.

458
00:28:43,240 --> 00:28:44,526
Terima kasih.

459
00:28:48,360 --> 00:28:49,805
Baiklah, saya akan ...

460
00:28:50,480 --> 00:28:51,811
Senang bertemu denganmu, James.

461
00:28:51,880 --> 00:28:53,962
- Senang bertemu denganmu, Joseph.
- Ya, dan Anda, tentu saja.

462
00:28:54,040 --> 00:28:55,849
- Senang, Jean.
- Joan.

463
00:28:56,240 --> 00:28:58,163
- Permintaan maaf saya.
- Tidak penting.

464
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
-Jadi masalah utama
yang kita alami

465
00:28:59,880 --> 00:29:03,282
dengan pencairan hidrotermal
adalah kandungan mineral tinggi ...

466
00:29:08,600 --> 00:29:09,931
- Hai
- Hai

467
00:29:10,400 --> 00:29:13,006
- Apa kabar?
- Saya baik-baik saja.

468
00:29:13,600 --> 00:29:16,490
- Dan kau?
- Tidak, saya sangat baik.

469
00:29:16,800 --> 00:29:18,609
- Bisakah saya mengambil foto?
- Tentu saja.

470
00:29:23,880 --> 00:29:25,041
Sampai bertemu.

471
00:29:37,800 --> 00:29:39,848
-Dan, David, maukah kamu membantuku?

472
00:29:39,920 --> 00:29:43,447
Lain kali aku memperkenalkanmu,
coba kontak mata sedikit.

473
00:29:43,520 --> 00:29:44,567
Yakin.

474
00:29:45,040 --> 00:29:48,761
Dan lain kali, jangan merujuk saya
sebagai putra Anda, penulis setengah matang.

475
00:29:48,840 --> 00:29:51,650
- Apa yang kamu bicarakan?
- "Dia mengembangkan suaranya"?

476
00:29:52,160 --> 00:29:53,730
Apa artinya itu?

477
00:29:54,480 --> 00:29:56,847
Itu fakta.
Anda mengembangkan suara Anda.

478
00:29:57,560 --> 00:30:01,326
Dan itu membutuhkan sedikit waktu,
sama seperti aku butuh waktu untuk mengembangkan milikku.

479
00:30:01,400 --> 00:30:03,846
Tidak, tidak. Anda punya novel hit
langsung keluar dari gerbang.

480
00:30:04,520 --> 00:30:06,204
Saya tumbuh dengan keras, teman saya.

481
00:30:06,400 --> 00:30:08,402
Kamu hidup sedikit,
mari kita lihat apa yang Anda hasilkan.

482
00:30:08,920 --> 00:30:10,922
- Kamu tidak merokok di sini.
- Saya bisa membuka jendela.

483
00:30:11,000 --> 00:30:13,207
Lupakan.
Itu nol derajat di luar sana.

484
00:30:13,280 --> 00:30:14,520
Anda seharusnya tidak merokok.

485
00:30:14,600 --> 00:30:16,967
Ya? Dan Anda seharusnya tidak
mengisi wajah Anda dengan lemak hewani.

486
00:30:17,080 --> 00:30:18,286
Apa yang terjadi denganmu?

487
00:30:18,360 --> 00:30:20,567
Hentikan sekarang juga. Hentikan, kalian berdua.

488
00:30:22,400 --> 00:30:25,210
Apakah Anda kesal karena
kami belum membahas kisah Anda?

489
00:30:25,280 --> 00:30:26,520
Apakah itu yang mengganggumu?

490
00:30:26,600 --> 00:30:28,489
Saya tidak perlu membahas sesuatu
Anda telah menghindari

491
00:30:28,560 --> 00:30:30,369
seperti tumpukan kotoran mengepul

492
00:30:30,440 --> 00:30:32,488
-yang saya simpan di meja.
- Hei, hei, hei, hei.

493
00:30:32,600 --> 00:30:34,762
Saya sudah membaca ceritamu, oke?

494
00:30:35,200 --> 00:30:38,522
Dan menurut saya ini awal yang bagus.

495
00:30:38,920 --> 00:30:40,490
Tapi itu tidak benar
apa yang ingin Anda dengar, bukan?

496
00:30:40,560 --> 00:30:43,211
Tidak, kamu mau dengar
itu adalah karya jenius yang menakjubkan.

497
00:30:43,320 --> 00:30:45,971
Bukan itu yang ingin saya dengar.
Astaga, Tuhan.

498
00:30:46,040 --> 00:30:47,565
- Hentikan.
- Jangan ...

499
00:30:47,640 --> 00:30:49,210
- Hentikan.
- Sialan.

500
00:30:50,680 --> 00:30:55,402
David, apakah Anda ingin menghabiskan
sisa hari Anda sendiri?

501
00:30:55,520 --> 00:30:57,170
Dia akan melewatkan kuliah saya.

502
00:30:57,960 --> 00:31:00,281
- David, apakah kamu suka itu?
- Ya saya akan.
503
00:31:03,840 --> 00:31:05,330
Apa yang akan kamu lakukan dengan dirimu sendiri?

504
00:31:05,800 --> 00:31:08,531
Ini Stockholm.
Ini adalah kota besar di Eropa.

505
00:31:08,600 --> 00:31:09,681
Ya.

506
00:31:11,040 --> 00:31:13,611
Haruskah aku melepaskanmu di sini?
Hmm? Di jalan?

507
00:31:13,920 --> 00:31:15,251
Apakah itu akan Anda lakukan?

508
00:31:15,320 --> 00:31:18,051
Gustav, maukah Anda menepi, tolong?

509
00:31:18,200 --> 00:31:19,201
Oke, tuan.

510
00:31:19,280 --> 00:31:20,884
Aku akan memberimu uang.

511
00:31:21,440 --> 00:31:23,363
- Apakah Anda tahu jalan kembali ke hotel?
- Ya.

512
00:31:24,360 --> 00:31:26,169
Anda check-in dengan kami
ketika kamu kembali, oke?

513
00:31:26,280 --> 00:31:28,362
Ya, tentu. Terimakasih Ibu.

514
00:31:32,160 --> 00:31:33,286
Yesus.

515
00:31:36,360 --> 00:31:38,727
- Tidak mudah menjadi anakmu, Joe.
- Oh ayolah.

516
00:31:39,120 --> 00:31:40,963
Tidak mudah menjadi putra siapa pun.

517
00:31:41,040 --> 00:31:42,849
Anda bisa bertindak sedikit bangga padanya.

518
00:31:43,120 --> 00:31:44,929
Atau dia bisa bekerja sedikit lebih keras.

519
00:31:45,400 --> 00:31:48,324
Kami tidak akan melakukan anak itu
bantuan apa pun untuk memberitahunya bahwa dia brilian.

520
00:31:48,400 --> 00:31:51,961
- Saya pikir dia memiliki bakat.
- Ya, kau harus memberitahunya.

521
00:31:52,080 --> 00:31:54,242
Itu tidak berarti apa pun datang dari saya.

522
00:31:54,400 --> 00:31:56,164
Dia harus mendengarnya dari Anda.

523
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
Dia seharusnya tidak memerlukan persetujuan saya untuk menulis.

524
00:32:00,680 --> 00:32:02,842
Semua orang membutuhkan persetujuan, Joe.

525
00:32:04,960 --> 00:32:05,961
Ya.

526
00:32:08,120 --> 00:32:10,009
Sepatu ini membunuhku.

527
00:32:10,920 --> 00:32:12,126
Sini, sini.

528
00:32:12,240 --> 00:32:14,368
Kemari. Berikan padaku.

529
00:32:21,120 --> 00:32:23,691
Joe, tolong jangan berterima kasih padaku
dalam pidatonya.

530
00:32:23,760 --> 00:32:24,886
Apa?

531
00:32:26,200 --> 00:32:29,568
Saya tidak ingin dipikirkan
sebagai istri yang menderita lama.

532
00:32:31,160 --> 00:32:34,562
- Anda mengerti itu, bukan?
- Tidak, aku harus berterima kasih.

533
00:32:34,960 --> 00:32:36,883
Semua orang berterima kasih kepada istri mereka.

534
00:32:37,040 --> 00:32:39,930
Jika tidak, saya akan keluar
seperti beberapa bajingan narsis.

535
00:32:40,000 --> 00:32:42,207
- Ya, benar.
- Ya Tuhan.

536
00:32:42,480 --> 00:32:43,811
Tidak, ini akan cepat, Jeanie.

537
00:32:44,080 --> 00:32:46,242
Anda tahu, satu kalimat.
Itu tidak akan menyakitkan.

538
00:32:46,560 --> 00:32:48,927
- Ayolah.
- Tidak.

539
00:32:56,080 --> 00:32:57,241
Anda baik-baik saja?

540
00:33:04,400 --> 00:33:06,243
Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.

541
00:33:07,520 --> 00:33:08,567
-Istri Istri.

542
00:33:12,040 --> 00:33:18,491
Kamu telah memberikan cahaya yang cukup menarik
pada Mrs. Castleman.

543
00:33:19,440 --> 00:33:23,047
Tidak, ini sama sekali bukan tentang istrimu.
Ini hanya studi karakter.

544
00:33:29,800 --> 00:33:33,964
Nona Archer, saya sudah memberi tahu Anda
bahwa pekerjaanmu baik.

545
00:33:34,920 --> 00:33:36,649
Tapi saya tidak yakin
Aku berhasil menerimanya.

546
00:33:46,520 --> 00:33:49,603
-Ini dari novel saya,
Anjing tidur.

547
00:33:54,280 --> 00:33:55,964
Saya tahu sebagian besar dari Anda belum membacanya

548
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
karena hanya dijual
1.000 eksemplar.

549
00:33:59,560 --> 00:34:01,369
Sebagian besar dibeli
oleh kerabat saya,

550
00:34:01,440 --> 00:34:04,171
yang dibayar mahal oleh saya.

551
00:34:06,800 --> 00:34:09,804
Jadi, ini dia. Bab satu...

552
00:34:10,840 --> 00:34:13,411
- Tidak terima kasih.
-Apakah saya bisa memperkenalkan Anda kepada ...

553
00:34:14,680 --> 00:34:16,682
- Mereka sangat hijau.
- Kami sudah pernah mengalami ini sebelumnya ...

554
00:34:16,960 --> 00:34:19,850
Elaine, izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk Miss Archer,

555
00:34:19,920 --> 00:34:22,890
penulis muda yang menjanjikan
Aku memberi tahumu tentang. Satu detik.

556
00:34:22,960 --> 00:34:25,850
Permisi. Joan, kumohon. Permisi.

557
00:34:28,160 --> 00:34:29,810
Joan, ini Elaine Mozell.

558
00:34:29,920 --> 00:34:31,285
Halo. Hai.

559
00:34:31,360 --> 00:34:35,081
Prosa Anda brilian.
Itu bersih dan jelas dan berani.

560
00:34:35,160 --> 00:34:36,969
Terima kasih, tapi kamu tahu?

561
00:34:37,040 --> 00:34:40,806
Publik tidak bisa menerima
prosa berani dari seorang wanita.

562
00:34:41,040 --> 00:34:42,610
Kamu berbakat, saya dengar.

563
00:34:42,680 --> 00:34:43,806
Oh

564
00:34:44,240 --> 00:34:48,086
Terima kasih.
Ya, saya suka menulis. Inilah hidupku.

565
00:34:49,800 --> 00:34:51,404
Jangan lakukan itu.

566
00:34:52,160 --> 00:34:53,321
Permisi?

567
00:34:54,040 --> 00:34:56,691
Kamu ingin tahu
di mana buku Anda akan berakhir?

568
00:34:58,120 --> 00:35:01,681
Disana. Di rak alumni.

569
00:35:05,760 --> 00:35:06,761
Silakan, buka.

570
00:35:10,280 --> 00:35:13,762
Kamu dengar itu? Itu suaranya
buku yang belum pernah dibuka.

571
00:35:17,360 --> 00:35:21,809
Jangan pernah berpikir
Anda bisa mendapatkan perhatian mereka.

572
00:35:22,880 --> 00:35:24,291
- siapa?
- Laki-laki.

573
00:35:25,200 --> 00:35:28,807
Siapa yang menulis ulasan.
Siapa yang menjalankan perusahaan penerbitan.

574
00:35:28,880 --> 00:35:30,803
Siapa yang mengedit majalah.

575
00:35:31,000 --> 00:35:34,209
Orang-orang yang memutuskan
siapa yang harus dianggap serius,

576
00:35:34,280 --> 00:35:36,886
siapa yang akan memakai alas
selama sisa hidup mereka.

577
00:35:36,960 --> 00:35:38,530
Seorang penulis harus menulis.

578
00:35:39,600 --> 00:35:41,728
Seorang penulis harus dibaca, sayang.

579
00:35:44,040 --> 00:35:45,166
Adakah yang punya lampu?

580
00:35:54,760 --> 00:35:55,841
Joe?

581
00:35:58,080 --> 00:35:59,206
Joe?

582
00:36:07,400 --> 00:36:08,401
Joe?

583
00:36:12,080 --> 00:36:13,081
Joe?

584
00:36:23,880 --> 00:36:25,530
Anda ingin bergabung dengan saya?

585
00:36:26,400 --> 00:36:27,606
Mmm ...

586
00:36:29,160 --> 00:36:31,401
Tidak, aku harus pulang.

587
00:36:31,480 --> 00:36:32,766
Baik.

588
00:36:32,840 --> 00:36:34,285
Tidurlah.

589
00:36:35,680 --> 00:36:38,490
Apakah masih turun salju di sana?

590
00:36:38,880 --> 00:36:39,961
Mmm-hmm.

591
00:36:41,240 --> 00:36:44,528
Lalu biarkan saya mengirim Anda keluar dengan ini.

592
00:36:47,320 --> 00:36:50,210
"Jiwanya pingsan perlahan

593
00:36:50,280 --> 00:36:54,205
"Ketika dia mendengar salju jatuh samar
melalui alam semesta

594
00:36:55,120 --> 00:36:56,610
"Dan jatuh sedikit,

595
00:36:57,840 --> 00:37:00,207
"Seperti keturunan dari tujuan terakhir mereka,

596
00:37:01,040 --> 00:37:03,441
"Atas semua yang hidup dan yang mati."

597
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
Itu indah.

598
00:37:08,360 --> 00:37:09,964
Apakah kamu menulisnya?

599
00:37:11,880 --> 00:37:13,644
Tidak.

600
00:37:17,960 --> 00:37:20,645
Nah, saatnya pergi.

601
00:37:22,960 --> 00:37:24,291
Itu terlambat.

602
00:37:25,560 --> 00:37:27,927
- Selamat malam.
- Selamat malam.

603
00:37:31,040 --> 00:37:33,611
Aku tahu. Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

604
00:37:34,120 --> 00:37:37,044
Aku bunuh diri memakan semua lemak ini.

605
00:37:38,600 --> 00:37:39,761
Kamu akan.

606
00:37:58,120 --> 00:37:59,610
Apa yang kita lakukan?

607
00:38:03,920 --> 00:38:07,606
Dengar, kenapa tidak kita
mengetuk semua ini di kepala?

608
00:38:08,880 --> 00:38:11,929
Pergi dan lubang di kabin di fjord.
Minumlah diri kita konyol.

609
00:38:13,120 --> 00:38:14,963
Melolong di lampu utara.

610
00:38:15,600 --> 00:38:16,681
Hmm?

611
00:38:18,680 --> 00:38:19,727
Jika hanya.

612
00:38:48,680 --> 00:38:49,761
-Silahkan masuk.

613
00:38:50,640 --> 00:38:53,211
Tuan Castleman akan makan siang
disini.

614
00:38:59,880 --> 00:39:02,087
- Joe, kamu harus bangun.
- Ya.

615
00:39:02,160 --> 00:39:03,924
Mereka menjemputmu dalam 40 menit.

616
00:39:04,000 --> 00:39:06,082
Ya Tuhan. Oke, saya datang.

617
00:39:06,160 --> 00:39:07,685
Makan siangmu di sini.

618
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
Uh huh.

619
00:39:12,640 --> 00:39:14,847
Ini kacamata cadangan Anda.

620
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Mmm-hmm.

621
00:39:18,160 --> 00:39:20,162
Dan ini pil Anda.

622
00:39:20,240 --> 00:39:21,730
Anda tidak ikut dengan saya?

623
00:39:21,800 --> 00:39:24,280
Tidak, saya ingin menghabiskan waktu
oleh diriku sendiri.

624
00:39:25,240 --> 00:39:26,480
Apa yang akan kamu lakukan?

625
00:39:27,480 --> 00:39:30,723
Saya tidak tahu
Mungkin pergi berkeliling kota.

626
00:39:31,520 --> 00:39:33,921
Apa, bus wisata yang buruk?

627
00:39:34,360 --> 00:39:37,967
Joe, suasana hatiku jauh lebih baik
jika kamu membiarkan aku pergi.

628
00:39:38,480 --> 00:39:41,324
Saya pikir ini adalah sesuatu
kita harus lakukan bersama.

629
00:39:41,440 --> 00:39:42,726
Ambil salah satunya pada jam 3:00.

630
00:39:43,760 --> 00:39:45,603
Dan saya sudah mengatur jam tangan Anda.

631
00:40:00,400 --> 00:40:02,926
- Nyonya Castleman.
- Nathaniel.

632
00:40:03,680 --> 00:40:05,091
Aku tidak menguntitmu, aku janji.

633
00:40:05,760 --> 00:40:08,889
Tapi aku punya sesuatu untukmu.
Saya akan meninggalkannya di meja.

634
00:40:09,160 --> 00:40:12,084
Sedikit sesuatu
Saya mengambil di toko buku di Smith

635
00:40:12,160 --> 00:40:14,242
ketika saya sedang melakukan riset tentang Joe.

636
00:40:15,760 --> 00:40:17,205
- Rumah Northrop.
- Hmm.

637
00:40:17,840 --> 00:40:19,205
Itu asramaku.

638
00:40:19,880 --> 00:40:20,881
Aku tahu.

639
00:40:20,960 --> 00:40:22,371
Ini sedikit sebelum waktu Anda,

640
00:40:22,480 --> 00:40:24,482
tapi saya pikir
Anda akan mendapatkan tendangan keluar dari itu.

641
00:40:25,480 --> 00:40:28,370
Terima kasih, Nathaniel.
Ini sangat memikirkan Anda.

642
00:40:28,440 --> 00:40:32,570
Anda selalu begitu baik kepada saya
dalam upaya saya yang dibatalkan untuk merayu Joe.

643
00:40:32,640 --> 00:40:34,802
Aku ingin membelikanmu minuman, kalau boleh.

644
00:40:34,880 --> 00:40:37,326
Ada bar yang indah di dekatnya,
abad ke-19.

645
00:40:37,400 --> 00:40:39,721
Anda bisa membayangkan Strindberg
dipalu di sana.

646
00:40:40,160 --> 00:40:42,242
Saya tidak tahu
seberapa tepat itu akan terjadi.

647
00:40:42,840 --> 00:40:44,569
Benar-benar tidak pantas.

648
00:40:45,160 --> 00:40:48,130
Tapi di sini kita di Swedia,
ini adalah akhir musim dingin.

649
00:40:48,720 --> 00:40:51,041
Saya tidak berpikir salah satu dari kita
ingin benar-benar sendirian

650
00:40:51,120 --> 00:40:54,044
dalam pikiran merenung kita sendiri
sekarang, kan?

651
00:40:57,160 --> 00:40:58,650
- Bagus.
- Mmm.

652
00:40:58,800 --> 00:41:02,600
Sebenarnya saya punya pengakuan.

653
00:41:03,880 --> 00:41:06,884
Saya mendapat tawaran
untuk menulis buku tentang Joe.

654
00:41:09,560 --> 00:41:14,771
Aku ingin memberitahumu agar kamu tidak berpikir
Saya melakukan sesuatu di belakangnya.

655
00:41:16,320 --> 00:41:19,164
Dan apakah ini akan terjadi?
sebuah karya ilmiah?

656
00:41:19,800 --> 00:41:20,926
Mmm ...

657
00:41:23,720 --> 00:41:25,165
Iya dan tidak.

658
00:41:26,400 --> 00:41:27,731
Berarti apa?

659
00:41:29,000 --> 00:41:32,971
Anda mungkin juga tahu
bahwa saya menyadari berbagai Joe ...

660
00:41:34,560 --> 00:41:36,050
Kebijaksanaan.

661
00:41:38,920 --> 00:41:40,763
Yah, saya yakin begitu.

662
00:41:42,000 --> 00:41:46,085
Saya bisa membayangkan itu bahan yang sangat berair
untuk seorang penulis biografi.

663
00:41:47,960 --> 00:41:52,443
Anda akan berpikir begitu, tetapi,
jujur, ini sedikit bisa diprediksi.

664
00:41:52,640 --> 00:41:56,804
Sebagian besar pria jenius Anda
cenderung memiliki libidos yang terlalu aktif,

665
00:41:57,080 --> 00:42:00,004
dan terima kasih untuk buku tebal Worshipful
dikeluarkan oleh kami penulis biografi,

666
00:42:00,120 --> 00:42:04,091
kita semua seharusnya menemukannya
menawan dan dimaafkan.

667
00:42:06,280 --> 00:42:10,285
Sebenarnya tidak.
Saya menemukan perilaku itu agak mengerikan.

668
00:42:11,160 --> 00:42:14,084
Nah, tolong jangan lukis saya sebagai korban.

669
00:42:15,280 --> 00:42:17,806
Saya jauh lebih menarik dari itu.

670
00:42:24,720 --> 00:42:25,801
Aku tahu kamu.

671
00:42:29,320 --> 00:42:33,564
Dengar, aku tidak ingin salah
asumsi tentang hubungan Anda.

672
00:42:34,160 --> 00:42:38,085
Sekarang kita punya kesempatan
untuk meluruskan catatan.

674
00:42:42,520 --> 00:42:44,488
Anda sangat transparan, Nathaniel.

675
00:42:44,560 --> 00:42:48,531
Saya tidak percaya saya membiarkan Anda memikat saya di sini.

676
00:42:49,520 --> 00:42:52,842
Tentu saja kamu punya
kesempatan untuk pergi,

677
00:42:52,920 --> 00:42:57,642
menghabiskan sisa hari di beberapa
museum draughty dari seni Nordik yang tidak jelas.

678
00:42:58,800 --> 00:43:01,804
Atau kita bisa menikmati minuman yang luar biasa ini.

679
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
Pagi, Joseph.

680
00:43:03,160 --> 00:43:04,969
Profesor Chen Ling, kimia.

681
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
Halo.

682
00:43:06,120 --> 00:43:08,805
- Dr. Karl Seigler, obat-obatan.
- Apa kabar?

683
00:43:08,880 --> 00:43:11,850
- Dan Sir Randall Meade, ekonomi.
- Kesenangan.

684
00:43:11,920 --> 00:43:13,604
Untuk saya juga.

685
00:43:13,680 --> 00:43:16,047
Saya akan menyerahkan Anda sekarang secara singkat
untuk Mr. Lagerfelt,

686
00:43:16,120 --> 00:43:18,851
yang hanya akan menuntunmu
protokol untuk besok.

687
00:43:18,920 --> 00:43:22,322
Tuan-tuan, Anda akan duduk

688
00:43:22,400 --> 00:43:26,246
ditunjukkan untuk saat ini
oleh tanda-tanda ini dengan nama Anda.

689
00:43:29,480 --> 00:43:32,086
Kapan saatnya
bagi Anda untuk menerima medali Anda,

690
00:43:32,160 --> 00:43:34,925
Anda akan berjalan dari tempat duduk Anda ke sini.

691
00:43:37,360 --> 00:43:41,684
Dan Anda akan menerima medali Anda
dari raja.

692
00:43:42,120 --> 00:43:46,808
Dan kemudian kamu akan tunduk,
membuat tiga penghormatan.

693
00:43:56,680 --> 00:43:57,761
Seperti itu.

694
00:43:59,720 --> 00:44:01,484
Kami akan mulai dengan Anda, Tuan Castleman.

695
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Oh

696
00:44:03,920 --> 00:44:04,921
Baik.

697
00:44:07,080 --> 00:44:08,161
Uh ...

698
00:44:08,240 --> 00:44:10,163
Maaf. Saya membungkuk dulu?

699
00:44:11,040 --> 00:44:13,520
Anda mendekati raja dan kemudian membungkuk.

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,327
- Maafkan saya.
- Tidak perlu meminta maaf.

701
00:44:17,400 --> 00:44:19,050
Itu sebabnya kami berlatih.

702
00:44:19,120 --> 00:44:21,930
- Ini bukan ilmu roket, Castleman.

703
00:44:23,480 --> 00:44:25,244
Tidak, tentu saja

704
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
Dan sekarang tiga penghormatan.

705
00:44:48,400 --> 00:44:49,970
Walter, bisakah aku punya waktu sebentar?

706
00:44:50,080 --> 00:44:51,320
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Castleman?

707
00:44:51,400 --> 00:44:53,289
Saya baik-baik saja.
Saya hanya perlu istirahat sebentar.

708
00:44:53,360 --> 00:44:55,886
- Apakah kamu membutuhkan sesuatu? Air atau ...
- Tidak.

709
00:44:55,960 --> 00:44:58,247
- Katakan saja.
- Tidak, tolong, saya baik-baik saja.

710
00:44:58,320 --> 00:45:00,288
- Hanya sebentar.
- Baik.

711
00:45:00,360 --> 00:45:01,771
Kami akan memandu Anda keluar.

712
00:45:08,320 --> 00:45:09,810
Aku datang kepadamu tanpa senjata.

713
00:45:09,880 --> 00:45:10,881
Oh

714
00:45:14,360 --> 00:45:16,522
Saya bisa tahu
itu semua yang mengklik di wajah Anda

715
00:45:16,600 --> 00:45:17,806
membuat Anda gugup.

716
00:45:18,120 --> 00:45:19,451
Anda sedang melakukan pekerjaan Anda.

717
00:45:19,520 --> 00:45:21,522
Nah, kabar baiknya adalah mereka mengatakan kepada saya,

718
00:45:21,600 --> 00:45:23,967
jika Anda ingin,
mereka akan membebaskan Anda untuk hari itu.

719
00:45:24,560 --> 00:45:26,528
Saya berharap bahwa.

720
00:45:28,320 --> 00:45:33,008
Pintu mana yang menurut Anda
menawarkan pelarian tercepat?

721
00:45:34,400 --> 00:45:36,243
Haruskah kita mencobanya dan melihat?

722
00:45:38,640 --> 00:45:40,369
Jadi, saya kira
Joe membuatmu menyerah.

723
00:45:40,440 --> 00:45:42,886
- Ya, dia ingin menjaga saya tetap sehat.

724
00:45:48,360 --> 00:45:49,486
Mmm ...

725
00:45:54,240 --> 00:45:57,084
Baiklah,
inilah pertanyaan menarik berikutnya.

726
00:45:57,160 --> 00:45:58,161
Mmm-hmm.

727
00:45:59,000 --> 00:46:02,209
Apa yang dimaksud dengan Hadiah Nobel
untuk Joseph Castleman?

728
00:46:02,320 --> 00:46:04,402
- Ya Tuhan.
- Ya.

729
00:46:04,640 --> 00:46:06,324
Itu bukan milikku. itu bukan milikku.

730
00:46:06,400 --> 00:46:07,765
- Ini dari penerbit.
- Oh

731
00:46:08,480 --> 00:46:10,608
Kenapa tidak saya gunakan saja
apa yang dia katakan padaku di pesawat?

732
00:46:11,120 --> 00:46:12,929
"ini bukan tentang hadiahnya.

733
00:46:13,040 --> 00:46:16,886
"Ini tentang membangun keberanian
untuk menulis buku berikutnya. "

734
00:46:17,000 --> 00:46:19,765
Sempurna. Terima kasih.

735
00:46:20,680 --> 00:46:22,921
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana Anda membangun keberanian?

736
00:46:23,000 --> 00:46:24,240
Bangun di pagi hari?

737
00:46:25,080 --> 00:46:26,081
Untuk menulis.

738
00:46:26,160 --> 00:46:28,208
- Saya bukan penulis.
- Saya mohon untuk berbeda.

739
00:46:28,720 --> 00:46:30,324
Ketika saya sedang melewati
arsip Smith,

740
00:46:30,400 --> 00:46:31,925
Saya menemukan beberapa kisah Anda

741
00:46:32,000 --> 00:46:33,729
yang dipublikasikan
dalam jurnal kampus.

742
00:46:33,800 --> 00:46:35,484
Saya membaca The Faculty Wife.

743
00:46:36,240 --> 00:46:38,049
Sepotong indah ditulis.

744
00:46:38,360 --> 00:46:39,600
Terima kasih.

745
00:46:40,560 --> 00:46:42,403
Saya punya beberapa potensi.

746
00:46:45,200 --> 00:46:47,123
Pernah menyesal menyerah?

747
00:46:47,240 --> 00:46:48,287
Tidak.

748
00:46:49,000 --> 00:46:51,048
Harapan saya sangat rendah

749
00:46:51,160 --> 00:46:54,050
tentang apa yang bisa saya capai
sebagai penulis wanita.

750
00:46:54,120 --> 00:46:57,203
Ada banyak yang sukses
penulis wanita saat itu.

751
00:46:58,000 --> 00:47:01,641
Ya, tapi saya tidak punya
kepribadian untuk itu.

752
00:47:03,400 --> 00:47:04,481
Sangat?

753
00:47:05,320 --> 00:47:09,041
Saya cukup malu.
Saya tidak suka dilihat.

754
00:47:11,920 --> 00:47:14,127
Oke, kalau begitu, aku tidak akan melihatmu.

755
00:47:19,600 --> 00:47:22,922
Jadi, bagaimana dengan Joe?
Apakah dia mendorong Anda untuk terus menulis?

756
00:47:23,800 --> 00:47:26,883
Ya, tapi, seperti yang saya katakan,

757
00:47:28,280 --> 00:47:30,487
- Saya tidak memilih untuk mengejarnya.
- Hmm.

758
00:47:31,400 --> 00:47:34,290
Karena dia adalah penulis keluarga.

759
00:47:35,960 --> 00:47:39,885
Nathaniel, jika Anda trolling
untuk nugget kepahitan,

760
00:47:40,000 --> 00:47:41,843
Anda tidak akan menemukannya di sini.

761
00:47:42,040 --> 00:47:43,929
Kampret.

762
00:47:46,000 --> 00:47:47,126
Hmm.

763
00:47:49,440 --> 00:47:51,442
- Sekarang, berbicara tentang kepahitan ...

764
00:47:52,320 --> 00:47:54,402
Saya berbicara dengan mantannya, Carol.

765
00:47:56,600 --> 00:47:57,806
Bagaimana dengannya?

766
00:47:58,960 --> 00:48:02,123
- Dia baik-baik saja. Dia seorang psikiater.
- Oh

767
00:48:03,080 --> 00:48:04,809
- Bagus untuknya.
- Ya.

768
00:48:05,480 --> 00:48:07,448
Dan putri mereka, Fanny?

769
00:48:07,520 --> 00:48:09,124
Dokter gigi yang sukses.

770
00:48:10,720 --> 00:48:13,291
Yakinlah,
Omong-omong, Carol memaafkanmu.

771
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Oh

772
00:48:16,160 --> 00:48:17,685
- Saya senang.
- Hmm.

773
00:48:19,240 --> 00:48:21,811
Joe berusaha untuk tetap berhubungan
dengan mereka...

774
00:48:22,600 --> 00:48:24,329
Saya benar-benar mendesaknya untuk,

775
00:48:26,320 --> 00:48:29,164
tapi kami merasa sangat buruk
tentang bab itu dalam hidup kita.

776
00:48:31,360 --> 00:48:34,011
Yah, dia ingin memastikan

777
00:48:35,000 --> 00:48:38,686
Anda tahu betapa bersyukurnya dia
Anda mengambilnya dari tangannya.

778
00:48:40,960 --> 00:48:42,246
Dia sangat disambut.

779
00:48:43,480 --> 00:48:46,609
Joan, saya harap Anda tahu itu

780
00:48:48,800 --> 00:48:53,089
urusannya tidak ada hubungannya denganmu.
Itu sebuah paksaan.

781
00:48:53,720 --> 00:48:59,170
Saya percaya itu adalah rasa takut yang mendalam
ketidakcukupan.

782
00:49:00,760 --> 00:49:02,728
Bukankah Anda terapisnya?

783
00:49:05,960 --> 00:49:08,440
Apakah Anda memiliki seseorang yang Anda percayai?

784
00:49:12,200 --> 00:49:13,281
Tidak.

785
00:49:14,400 --> 00:49:16,209
Dan saya tidak begitu peduli.

786
00:49:17,880 --> 00:49:20,167
Saya kira itulah yang membuat Anda
sangat menarik.

787
00:49:21,320 --> 00:49:23,129
Kamu sangat misterius.

788
00:49:25,080 --> 00:49:26,844
- Apakah Anda menggoda saya?

789
00:49:29,320 --> 00:49:31,368
Mungkin. Kenapa tidak?

790
00:49:37,680 --> 00:49:39,762
Anda tahu saya tidak mempercayai Anda.

791
00:49:47,440 --> 00:49:49,841
- Oh, sial.

792
00:49:50,960 --> 00:49:52,246
Pil saya.

793
00:49:53,120 --> 00:49:54,121
Pil

794
00:49:54,200 --> 00:49:56,089
Ya. Tekanan darah.

795
00:49:56,280 --> 00:49:58,123
Saya pikir saya harus kembali ke hotel.

796
00:49:58,200 --> 00:49:59,406
Ya.

797
00:50:00,840 --> 00:50:03,923
Di sini, pegang ini.
Biarkan saya memberi Anda sesuatu.

798
00:50:05,840 --> 00:50:07,080
Ya Tuhan, dimana penaku?

799
00:50:08,160 --> 00:50:09,400
Ini dia.

800
00:50:11,360 --> 00:50:14,807
Ayo lihat. "Untuk...

801
00:50:15,640 --> 00:50:16,801
"Linea ..."

802
00:50:17,680 --> 00:50:19,170
Apakah itu dengan M, atau?

803
00:50:19,240 --> 00:50:20,844
Tidak, ini dua N.

804
00:50:20,920 --> 00:50:22,604
Oh, sial.

805
00:50:24,800 --> 00:50:26,290
Itu tidak masalah.

806
00:50:26,800 --> 00:50:28,006
Saya harus pergi.

807
00:50:28,680 --> 00:50:30,045
Apakah Anda akan menemukan jalan keluar?

808
00:50:30,840 --> 00:50:32,205
Ya.

809
00:50:40,480 --> 00:50:41,811
Persetan.

810
00:50:42,000 --> 00:50:45,641
-Saya telah membaca
beberapa karya Joe sebelumnya.

811
00:50:46,560 --> 00:50:49,245
Beberapa cerita pendek yang saya temui,

812
00:50:49,320 --> 00:50:51,971
beberapa jurnal sastra yang tidak jelas,

813
00:50:52,040 --> 00:50:55,647
dan aku benci mengatakannya, Joan,

814
00:50:57,080 --> 00:50:58,605
tapi tidak terlalu bagus.

815
00:50:59,800 --> 00:51:04,727
Yah, pekerjaan awal jarang dibaca.
Maksudku, kamu harus tahu itu.

816
00:51:05,200 --> 00:51:08,647
Ya, tetapi ini bahkan tidak ada
sedikit suaranya yang dewasa.

817
00:51:08,720 --> 00:51:12,770
Bahkan, karya Anda, The Faculty Wife,

818
00:51:14,160 --> 00:51:17,323
yang berbunyi lebih seperti
Castleman awal dari ini.

819
00:51:18,400 --> 00:51:19,686
Itu bisa dimengerti.

820
00:51:20,800 --> 00:51:23,451
Joe memiliki tangan yang sangat berat sebagai guru.

821
00:51:26,000 --> 00:51:27,286
Cukup adil.

822
00:51:31,160 --> 00:51:34,846
Ketika saya berbicara dengan Carol,
dia bilang itu sangat aneh

823
00:51:34,920 --> 00:51:37,844
seberapa baik tulisannya menjadi
setelah dia bertemu denganmu.

825
00:51:39,320 --> 00:51:40,970
Itu sangat murah hati darinya.

826
00:51:43,200 --> 00:51:44,690
Dengan segala hormat,

827
00:51:45,760 --> 00:51:48,206
Saya pikir kamu sakit dan lelah

828
00:51:49,240 --> 00:51:50,480
Joe Castleman.

829
00:51:50,560 --> 00:51:53,689
Saya pikir Anda bosan dengan urusannya,
lelah tidak terlihat,

830
00:51:53,760 --> 00:51:58,004
lelah menyalurkan bakat luar biasa Anda
dalam menciptakan legenda Castleman.

831
00:51:58,080 --> 00:51:59,730
Saya akan berpikir
demi keluargamu,

832
00:51:59,800 --> 00:52:03,043
untuk kebahagiaan keluargamu,
Anda ingin melakukan sesuatu seperti ini.

833
00:52:03,120 --> 00:52:05,691
David sepertinya
seorang pemuda yang sangat tidak bahagia.

834
00:52:05,760 --> 00:52:09,731
Anda tidak punya bisnis
berbicara tentang anak-anak saya.

835
00:52:11,360 --> 00:52:14,170
Kamu benar. Maafkan saya.

836
00:52:16,800 --> 00:52:19,121
Saya pikir Anda ingin berbicara dengan seseorang.

837
00:52:21,320 --> 00:52:24,244
Aku memberimu kata-kata saya,
Saya tidak akan pernah mengungkapkan sumber saya.

838
00:52:25,680 --> 00:52:28,763
Aku akan menjadi orang jahat, jadi kamu tidak
harus merasa seperti Anda mengkhianati Joe.

839
00:52:28,840 --> 00:52:33,971
Maka kebenaran akan ada di sana.
Anda akan bebas menulis sendiri.

840
00:52:37,960 --> 00:52:40,281
Kisah yang luar biasa, Nathaniel.

841
00:52:41,920 --> 00:52:45,049
Anda benar-benar harus menulis fiksi.

842
00:52:51,080 --> 00:52:52,286
Joan ...

843
00:52:53,440 --> 00:52:54,965
Anda tahu di mana saya akan berada.

844
00:52:56,760 --> 00:53:00,162
Aku benar-benar ingin kau tahu itu
Saya benar-benar menikmati perusahaan Anda.

845
00:53:22,880 --> 00:53:24,006
Jeanie?

846
00:53:24,800 --> 00:53:26,131
Jeanie, apakah itu kamu?

847
00:53:27,000 --> 00:53:28,240
Ya.

848
00:53:28,320 --> 00:53:30,607
Kemana Saja Kamu?
Aku khawatir tentang kamu.

849
00:53:31,120 --> 00:53:32,963
Mengapa? ini baru jam 4:30.

850
00:53:33,040 --> 00:53:35,008
Ya, tapi lihat betapa gelapnya itu.

851
00:53:35,280 --> 00:53:37,931
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan lenyap aku seperti ini.

852
00:53:38,000 --> 00:53:42,005
Saya tidak menghilang.
Saya keluar selama beberapa jam.

853
00:53:42,320 --> 00:53:43,970
Jadi, apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

854
00:53:44,040 --> 00:53:47,442
Yah, aku berjalan,
pergi ke beberapa toko,

855
00:53:47,680 --> 00:53:50,445
mencari di beberapa toko.
Bagaimana latihannya?

856
00:53:50,720 --> 00:53:52,484
Jeanie, apa kamu sudah merokok?

857
00:53:53,160 --> 00:53:55,322
- Aku bisa menciumnya darimu.
- Saya pergi ke kafe,

858
00:53:55,400 --> 00:53:57,767
dan itu dipenuhi dengan asap. Ugh.

859
00:53:58,440 --> 00:54:00,044
Apakah kamu sudah minum juga?

860
00:54:00,120 --> 00:54:01,849
Ya, saya punya vodka.

861
00:54:01,920 --> 00:54:03,206
Di tengah hari?

862
00:54:03,920 --> 00:54:05,490
Ya, Joe, di tengah hari.

863
00:54:06,040 --> 00:54:07,371
Anda tahu, Jeanie,
kamu tidak bisa melakukan ini.

864
00:54:07,440 --> 00:54:09,920
Anda tidak dapat muncul di fungsi
dengan alkohol pada napas Anda.

865
00:54:10,000 --> 00:54:14,085
Anda adalah bintang dari pertunjukan besar,
jadi mengapa ada orang yang peduli?

866
00:54:14,160 --> 00:54:15,810
Apa yang telah terjadi padamu?

867
00:54:15,880 --> 00:54:19,043
Saya tidak suka diajar.
Saya bukan anak kecil.

868
00:54:19,960 --> 00:54:22,327
Oh Sialan, Joe.

869
00:54:22,400 --> 00:54:23,401
- Apa?
- Apakah. ._

870
00:54:24,320 --> 00:54:26,607
Apakah Anda akan berhenti melempar
pakaian Anda di lantai?

871
00:54:26,680 --> 00:54:27,806
- Saya sangat sakit dan lelah ...
- Di sini.

872
00:54:27,880 --> 00:54:29,245
-... Dari menjemputmu.
- Biarkan aku yang melakukannya.

873
00:54:29,320 --> 00:54:32,130
- Apa itu?
- Saya lapar. Saya membeli beberapa kacang kenari.

874
00:54:32,520 --> 00:54:33,646
Coba kulihat.

875
00:54:34,440 --> 00:54:36,204
- Ini hanya kenari.
- Dapatkah aku melihatnya?

876
00:54:36,480 --> 00:54:37,845
Apa yang kamu bicarakan?
"Dapatkah aku melihatnya'?"

877
00:54:38,000 --> 00:54:39,001
Berikan padaku.

878
00:54:39,360 --> 00:54:40,725
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berikan padaku.

879
00:54:40,800 --> 00:54:43,644
- Jangan konyol.
- Berikan padaku.

880
00:54:48,720 --> 00:54:52,202
Jadi, saat saya keluar
menjadi rimbun mabuk,

881
00:54:52,600 --> 00:54:55,001
Anda merayu Linnea yang lezat?

882
00:54:55,080 --> 00:54:56,161
Tidak ada yang terjadi.

883
00:54:56,680 --> 00:55:00,127
Jangan berani-berani menghina kecerdasanku.
Apakah kamu tidak berani.

884
00:55:01,040 --> 00:55:02,610
Tidak ada yang terjadi.

885
00:55:02,680 --> 00:55:05,286
- Saya menghentikannya.
- Oh Bully untukmu.

886
00:55:05,360 --> 00:55:08,682
Ya, menggertak bagi saya. Dan tahukah Anda mengapa
Saya menghentikannya?

887
00:55:08,760 --> 00:55:12,207
Karena aku mengkhawatirkanmu
di beberapa bus wisata,

888
00:55:12,280 --> 00:55:15,762
merasa diabaikan, jadi saya kembali ke sini
jadi kamu tidak akan sendirian.

889
00:55:15,840 --> 00:55:17,365
Dan apa yang terjadi?
Saya akhirnya menunggumu.

890
00:55:17,440 --> 00:55:18,441
Oh

891
00:55:18,720 --> 00:55:20,529
Oh, seharusnya begitu
biarkan kamu tahu aku akan terlambat

892
00:55:20,600 --> 00:55:22,648
jadi kau bisa menyelesaikannya
fotografer Anda!

893
00:55:22,720 --> 00:55:24,449
Aku tidak akan menidurinya!

894
00:55:24,800 --> 00:55:26,484
Aku bahkan tidak tertarik
untuk wanita itu, oke?

895
00:55:26,560 --> 00:55:29,040
- Dengar, yang ku khawatirkan hanyalah dirimu.

896
00:55:29,120 --> 00:55:30,451
Oh Saya tersentuh.

897
00:55:32,000 --> 00:55:34,002
Aku terlalu tua untuk semua omong kosong ini.

898
00:55:34,920 --> 00:55:35,967
Saya sudah selesai dengan itu.

899
00:55:36,720 --> 00:55:37,767
- Aku milikmu sepenuhnya.

900
00:55:38,240 --> 00:55:39,446
Bagus untukku.

901
00:55:40,280 --> 00:55:41,725
Ya, bagus untukmu.

902
00:55:43,840 --> 00:55:45,251
- Halo?
- Hai, Bu?

903
00:55:45,360 --> 00:55:46,646
Susannah?

904
00:55:47,160 --> 00:55:48,321
Saya punya bayi.

905
00:55:48,680 --> 00:55:49,761
Apa?

906
00:55:51,240 --> 00:55:52,446
Ya Tuhan.

907
00:55:52,960 --> 00:55:55,167
- Apa?
- Susannah punya bayi.

908
00:55:55,240 --> 00:55:56,685
Dapatkan di jalur lain.

909
00:55:56,760 --> 00:55:58,285
Kapan, sayang? Kapan?

910
00:55:58,360 --> 00:55:59,725
Beberapa jam yang lalu.

911
00:56:00,160 --> 00:56:01,685
Ya Tuhan.

912
00:56:02,880 --> 00:56:03,927
Apakah kamu baik-baik saja?

913
00:56:04,360 --> 00:56:06,362
- Saya Hne.

914
00:56:06,480 --> 00:56:08,403
Dia membuat suara dengung kecil.

915
00:56:09,640 --> 00:56:11,005
Anda punya anak laki-laki?

916
00:56:12,320 --> 00:56:14,607
- Kamu akan memanggilnya apa?
- Maks.

917
00:56:17,040 --> 00:56:18,280
Maks.

918
00:56:19,480 --> 00:56:20,845
Dia terlihat seperti siapa?

919
00:56:21,520 --> 00:56:24,171
Ayah, aku tahu kamu ingin aku mengatakannya
bahwa dia terlihat seperti kamu, tapi ...

920
00:56:25,720 --> 00:56:27,484
Letakkan telepon di sebelah telinganya.
Saya ingin berbicara dengannya.

921
00:56:27,560 --> 00:56:30,609
Di sini, ambil telepon.
Ayah ingin berbicara dengan Mex.

922
00:56:31,800 --> 00:56:33,006
Apakah dia aktif?

923
00:56:35,120 --> 00:56:36,770
Halo, Maxwell.

924
00:56:39,840 --> 00:56:41,604
Ini Kakek Joe kamu.

925
00:56:43,840 --> 00:56:49,165
Halo sayang.
Itu nenekmu. Halo. Selamat datang.

926
00:56:52,040 --> 00:56:54,088
Dia berbicara dengan kita. Dapatkah kamu mendengar?

927
00:56:54,160 --> 00:56:57,528
Anda adalah anak laki-laki kecil yang paling cantik
Di dalam dunia.

928
00:56:57,640 --> 00:57:00,849
Saya berharap saya memegang Anda di lengan saya
saat ini juga.

929
00:57:02,800 --> 00:57:06,282
Ayah, Bu, orang tua Mark baru saja tiba.
Saya harus pergi.

930
00:57:10,120 --> 00:57:11,724
Anda memberinya
ciuman besar dari kita, ya?

931
00:57:12,080 --> 00:57:13,241
Aku akan.

932
00:57:13,360 --> 00:57:16,409
Cinta kamu sayang. Sangat mencintaimu.

933
00:57:16,480 --> 00:57:18,528
- Sampai jumpa sayang.
- Aku juga mencintaimu, Bu.

934
00:57:18,600 --> 00:57:19,601
Sampai jumpa, Ayah.

935
00:57:19,680 --> 00:57:20,841
- Sampai jumpa sayang.
- Aku cinta kamu.

936
00:57:20,920 --> 00:57:23,321
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

937
00:57:25,840 --> 00:57:26,921
Oh, Joan.

938
00:57:27,520 --> 00:57:29,488
Hidup tidak menjadi lebih baik.

939
00:57:30,200 --> 00:57:31,645
Ya Tuhan.

940
00:57:36,560 --> 00:57:39,803
Katakan apa yang Anda suka tentang omong kosong
kami saling menempatkan.

941
00:57:40,120 --> 00:57:43,010
Kami masih memiliki kehidupan yang indah.

942
00:57:45,240 --> 00:57:48,767
-Anda benar-benar
penulis yang berbakat, David.

943
00:57:49,280 --> 00:57:50,486
Tapi kamu tahu itu.

944
00:57:51,160 --> 00:57:53,242
Terima kasih ayah. Saya menghargai itu.

945
00:57:54,080 --> 00:57:57,687
Saya menyukai cerita Anda. Dibangun dengan baik.

946
00:57:58,960 --> 00:58:00,121
Tapi?

947
00:58:00,800 --> 00:58:04,725
Yah, selalu ada "tapi"
dengan draft pertama.

948
00:58:06,400 --> 00:58:09,290
Ayolah. Apakah kamu mau mendengar ini?

949
00:58:10,720 --> 00:58:12,882
- Ya tentu saja.
- Baik.

950
00:58:12,960 --> 00:58:16,043
Yah, aku tidak sepenuhnya membeli
apa yang Anda lakukan dengan pasangan itu.

951
00:58:16,840 --> 00:58:21,323
Suami yang keras kepala, istri yang tabah
dengan kemarahan yang ditekan.

952
00:58:22,000 --> 00:58:25,368
Kami pernah melihatnya sebelumnya. itu klise.

953
00:58:26,640 --> 00:58:29,450
Saya pikir Anda bisa melakukan yang lebih baik.

954
00:58:30,480 --> 00:58:31,606
-Yesus.

955
00:58:33,280 --> 00:58:34,611
-Baik.

956
00:58:34,680 --> 00:58:36,603
Ini semua bagian dari proses, David.

957
00:58:37,520 --> 00:58:39,966
Ini menyakitkan. Saya tahu itu.

958
00:58:40,320 --> 00:58:42,561
Menulis bisa sangat menyakitkan.

959
00:58:43,120 --> 00:58:45,202
-Ya sayang, ini mengerikan.

960
00:58:45,720 --> 00:58:47,609
Anda telah sangat menderita.

961
00:58:50,480 --> 00:58:51,720
Waktunya tidur, ya?

962
00:58:55,880 --> 00:58:58,281
- Aku akan membawa ibumu ke atas.
- Yakin.

963
00:59:00,720 --> 00:59:03,451
Anda menikmati diri sendiri.
Jangan begadang.

964
00:59:04,120 --> 00:59:05,406
Malam, sayang.

965
00:59:06,120 --> 00:59:09,283
Hubungi adikmu.
Dia ingin sekali mendengar dari Anda.

966
00:59:38,000 --> 00:59:39,001
Um ...

967
00:59:40,920 --> 00:59:42,206
Rokok?

968
00:59:42,280 --> 00:59:44,601
-Maaf. Kami tidak menjual
ada rokok di sini.

969
00:59:44,960 --> 00:59:46,121
Baiklah.

970
00:59:46,560 --> 00:59:47,800
Anda dapat memiliki salah satu milik saya.

971
00:59:48,520 --> 00:59:50,284
- Oh Hei.
- Hei.

972
00:59:50,360 --> 00:59:51,691
Terima kasih.

973
01:00:04,480 --> 01:00:05,641
Saya telah memperhatikan mereka.

974
01:00:06,600 --> 01:00:08,443
Gadis itu suka mengunyah rambutnya,

975
01:00:08,520 --> 01:00:12,047
dan pria itu punya
semacam kedutan aneh.

976
01:00:12,200 --> 01:00:14,931
- Ya. Mereka cukup kacau.
- Hmm.

977
01:00:16,360 --> 01:00:17,725
Yah, bukankah kita semua?

978
01:00:19,280 --> 01:00:21,521
Anda tahu, ayah saya adalah seorang guru di Yale.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,400
Dia biasa membuat saya membaca
Iliad saat makan malam,

980
01:00:26,080 --> 01:00:27,241
dalam bahasa Yunani.

981
01:00:27,760 --> 01:00:30,366
Wow. Itu kacau.

982
01:00:31,000 --> 01:00:32,365
Anda belum pernah mendengarnya.

983
01:00:32,480 --> 01:00:34,448
Dan sungguh, sungguh
Masalahnya adalah,

984
01:00:34,520 --> 01:00:35,885
dia tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu.

985
01:00:41,280 --> 01:00:42,964
Apa yang kita minum, David?

986
01:00:45,400 --> 01:00:51,169
Apakah saya masih hidup dalam hidup Anda?

987
01:00:53,600 --> 01:00:58,401
Apakah saya masih hidup dalam hidup Anda?

988
01:01:22,280 --> 01:01:24,123
Saya memiliki seorang Penulis yang saya pikir
adalah Henry Miller berikutnya.

989
01:01:24,760 --> 01:01:28,242
Dia pemabuk yang putus asa dan mungkin akan
penghancuran diri dalam beberapa tahun,

990
01:01:28,320 --> 01:01:30,561
jadi saya sarankan kita ambil dia sekarang.

991
01:01:30,640 --> 01:01:32,051
-Baiklah, aku akan membacanya.

992
01:01:32,120 --> 01:01:33,201
Sayang, tambah aku, kan?

993
01:01:33,280 --> 01:01:35,567
Saya punya novel di sini oleh seorang penulis wanita.

994
01:01:35,640 --> 01:01:38,610
Ini tentang keluarga Amerika,
membentang tiga generasi.

995
01:01:38,680 --> 01:01:41,206
Ini tulisan yang bagus, agak cemerlang.

996
01:01:41,280 --> 01:01:43,408
- Tapi saya pikir itu agak lunak.
-Lembut?

997
01:01:44,080 --> 01:01:45,969
Yah, itu datang dari sudut pandang
wanita ini.

998
01:01:46,040 --> 01:01:47,565
Saya tidak tahu Itu hanya tidak menangkapku.

999
01:01:47,680 --> 01:01:49,011
- Apakah dia tampan?
- Begitu-begitu.

1000
01:01:49,080 --> 01:01:53,005
Bagaimana dengan penulis Yahudi? Ada yang punya
Adakah penulis muda Yahudi yang cerdas?

1001
01:01:53,080 --> 01:01:55,970
Semua rumah besar memilikinya.
Di mana kita?

1002
01:01:57,000 --> 01:01:58,809
- Tuan Bower.
- Hah.

1003
01:01:59,000 --> 01:02:01,731
Saya pikir saya mungkin
apa yang kamu cari.

1004
01:02:48,640 --> 01:02:51,211
Jadi, saya berjalan ke Harlem dan kembali,
Saya punya lima espresso,

1005
01:02:51,280 --> 01:02:54,170
dan aku berhasil melewatinya
satu bungkus setengah rokok.

1006
01:02:55,000 --> 01:02:56,729
Anda meminta saya untuk jujur.

1007
01:02:58,600 --> 01:02:59,965
Jadi, bicaralah.

1008
01:03:02,200 --> 01:03:05,249
Maafkan aku, Joe,
tapi itu tidak berhasil untukku.

1009
01:03:06,880 --> 01:03:07,881
Maksud kamu apa?

1010
01:03:09,200 --> 01:03:11,043
Entah bagaimana itu tidak pernah menjadi hidup.

1011
01:03:11,760 --> 01:03:15,242
Subjek terlalu dekat dengan Anda.
Saya harus mendapatkan pendapat yang lebih objektif.

1012
01:03:16,720 --> 01:03:18,768
Karaktermu kayu, Joe.

1013
01:03:21,240 --> 01:03:23,846
Tanpa bermaksud menyinggung,
tetapi Anda tidak menjadikannya nyata.

1014
01:03:23,920 --> 01:03:26,605
Itu tidak berarti apa-apa.
Dapatkan spesifik.

1015
01:03:29,120 --> 01:03:30,406
Ya, untuk satu hal,

1016
01:03:31,680 --> 01:03:33,444
dialog Anda kaku.

1017
01:03:34,920 --> 01:03:37,161
- Biarkan saya melihat apakah saya bisa mendapatkan contoh.
- Persetan ini.

1018
01:03:37,240 --> 01:03:40,244
Apa-apaan ini?
Oke, ini tidak akan berhasil.

1019
01:03:40,320 --> 01:03:42,368
- Apa yang tidak?
- Semua ini. Kamu dan aku.

1020
01:03:42,440 --> 01:03:44,249
Hubungan cinta kita ini,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.

1021
01:03:44,320 --> 01:03:47,449
Joe, hanya karena aku tidak mencintaimu
novel tidak berarti aku tidak mencintaimu.

1022
01:03:47,560 --> 01:03:48,846
Bagaimana kamu bisa mencintaiku?

1023
01:03:48,920 --> 01:03:50,445
-Jika Anda pikir saya hack?
- Joe.

1024
01:03:50,520 --> 01:03:53,251
Lihat, bagaimana saya bisa bersama seseorang
siapa yang tidak menghormati saya?

1025
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
- Saya ...
- Anda tidak menghormati saya.

1026
01:03:54,840 --> 01:03:58,049
Saya menghormati Anda.
Saya menghormati Anda dalam segala macam cara.

1027
01:03:58,120 --> 01:04:01,363
Segala macam cara. Persetan dengan itu.

1028
01:04:01,480 --> 01:04:03,209
Katakan Anda percaya pada saya sebagai penulis.

1029
01:04:03,280 --> 01:04:07,046
- Ini hanya draft pertamamu, Joe.
- Persetan ini, Jeanie. ini sudah berakhir.

1030
01:04:07,680 --> 01:04:08,841
Hubungan ini hancur.

1031
01:04:08,920 --> 01:04:11,526
Apa yang harus aku lakukan
ketika aku kembali ...

1032
01:04:14,200 --> 01:04:16,407
Kembali dan ajari Bahasa Inggris
di beberapa perguruan tinggi kelas dua?

1033
01:04:16,480 --> 01:04:17,925
Karena saya jelas-jelas gagal
dengan Liga Ivy

1034
01:04:18,040 --> 01:04:19,246
dengan mengacaukan salah satu muridku.

1035
01:04:19,320 --> 01:04:21,926
Aku bukan hanya salah satu muridmu, Joe.

1036
01:04:22,000 --> 01:04:24,162
Tidak, kamu gadis itu
dengan sentuhan emas.

1037
01:04:24,240 --> 01:04:25,765
Anda akan menjadi sensasi sastra

1038
01:04:25,880 --> 01:04:28,326
sementara saya tinggal di rumah menilai kertas
dan memasak daging panggang.

1039
01:04:28,400 --> 01:04:31,529
Saya tidak akan menjadi sensasi sastra,
kamu bajingan, tidak pernah.

1040
01:04:32,080 --> 01:04:34,082
Tidak ada yang akan menerbitkan buku saya,

1041
01:04:34,160 --> 01:04:36,208
dan bahkan jika mereka melakukannya,
tidak ada yang akan membacanya.

1042
01:04:37,000 --> 01:04:39,287
Saya tidak penuh dengan ide-ide besar
apa adanya.

1043
01:04:40,200 --> 01:04:42,521
Kamu satu-satunya
yang memiliki sesuatu untuk dikatakan, bukan aku.

1044
01:04:46,200 --> 01:04:47,531
Tolong jangan tinggalkan aku.

1045
01:04:48,680 --> 01:04:51,331
Jika aku kehilanganmu, hidupku sudah berakhir.

1046
01:04:52,040 --> 01:04:53,769
Aku tidak pergi kemana-mana.

1047
01:04:53,840 --> 01:04:55,808
Aku tidak ingin hidup tanpamu.

1048
01:04:56,960 --> 01:04:59,122
Aku juga tidak ingin hidup tanpamu.

1049
01:05:00,680 --> 01:05:03,331
Jeanie, hidup ini sangat tidak adil.

1050
01:05:15,240 --> 01:05:18,403
Baik. Mari kita tenang, oke?

1051
01:05:18,960 --> 01:05:20,450
Kami akan baik-baik saja. Ayo ...

1052
01:05:21,880 --> 01:05:24,451
Baik. Baik.

1053
01:05:39,640 --> 01:05:40,846
Apa yang akan kita lakukan?

1054
01:05:42,360 --> 01:05:44,647
Saya tidak tahu Saya hanya ...

1055
01:05:47,040 --> 01:05:48,565
Biarkan saya berpikir.

1056
01:05:53,480 --> 01:05:54,891
Jadi, Anda pikir itu tidak ada harapan?

1057
01:05:56,640 --> 01:05:57,971
Ini omong kosong yang saya tulis?

1058
01:05:59,240 --> 01:06:00,765
Ini bukan omong kosong, Joe.

1059
01:06:03,640 --> 01:06:05,768
Ini adalah kisah yang sangat menarik.

1060
01:06:08,240 --> 01:06:10,368
Semua ide ada di sana.

1061
01:06:12,640 --> 01:06:14,130
Saya dapat melihatnya.

1062
01:06:17,160 --> 01:06:18,650
Saya bisa memperbaikinya.

1063
01:06:24,280 --> 01:06:26,009
Apakah Anda ingin saya memperbaikinya?

1064
01:06:29,880 --> 01:06:31,041
Joe?

1065
01:06:47,440 --> 01:06:48,726
Apa yang dia katakan?

1066
01:06:49,760 --> 01:06:50,841
Dia menyukainya.

1067
01:06:50,920 --> 01:06:52,410
- Mereka ingin mempublikasikannya?
- Ya.

1068
01:06:52,520 --> 01:06:54,124
- Mereka ingin mempublikasikannya?
- Iya nih!

1069
01:06:56,640 --> 01:06:57,687
Keparat!

1070
01:06:58,760 --> 01:07:00,171
Apa yang sedang kamu lakukan?

1071
01:07:00,680 --> 01:07:02,330
- Kemari.
- Tahan.

1072
01:07:03,880 --> 01:07:06,087
- Kami diterbitkan
- Diterbitkan

1073
01:07:06,160 --> 01:07:10,643
Kami diterbitkan

1074
01:07:12,120 --> 01:07:13,326
Di mana dia?

1075
01:07:13,640 --> 01:07:15,369
- Joe, santai.
- Hah?

1076
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Santai saja, oke?

1077
01:07:17,360 --> 01:07:18,361
Jika dia tidak muncul,

1078
01:07:18,440 --> 01:07:20,044
-Kita pergi tanpanya.

1079
01:07:20,200 --> 01:07:22,851
- Kamu melihat? Itu dia.
- Ya Tuhan.

1080
01:07:26,520 --> 01:07:28,807
- Oh Halo sayang.
- Hai ibu.

1081
01:07:28,880 --> 01:07:30,041
Lihatlah betapa tampannya kamu.

1082
01:07:30,160 --> 01:07:32,481
Kamu terlambat. Kita harus pergi.

1083
01:07:33,200 --> 01:07:35,123
- Kamu punya kacamata?
- Ya, mereka ada di dompet saya.

1084
01:07:35,200 --> 01:07:37,521
- Dan undangannya?
- Kurasa kita tidak akan membutuhkannya.

1085
01:07:37,600 --> 01:07:39,011
Kau tak pernah tahu.

1086
01:07:39,080 --> 01:07:41,447
Apa yang terjadi dengan dasi Anda?

1087
01:07:41,520 --> 01:07:42,760
- Kemari.
- Tidak, saya mengerti.

1088
01:07:42,840 --> 01:07:44,410
Biarkan saya memperbaikinya.

1089
01:07:46,320 --> 01:07:48,163
Tetap diam, kan?

1090
01:07:51,680 --> 01:07:52,886
Apa?

1091
01:07:55,560 --> 01:07:57,688
- Apa?
- Anda sudah merokok ganja.

1092
01:07:57,800 --> 01:08:00,201
- Tidak, belum.
- Ya, sudah. Saya bisa...

1093
01:08:00,680 --> 01:08:02,728
- Kamu bau itu.
- Joe, tenang.

1094
01:08:02,840 --> 01:08:04,922
Lihat dia.

1095
01:08:05,400 --> 01:08:08,244
Ya Tuhan. Anak itu benar-benar teler.

1096
01:08:08,320 --> 01:08:10,800
Saya rasa saya benar-benar malu
untukmu, Pop.

1097
01:08:10,880 --> 01:08:13,565
- Omong kosong macam apa itu? Hah?
- Joe.

1098
01:08:13,840 --> 01:08:16,047
David, apa yang terjadi?

1099
01:08:16,400 --> 01:08:17,401
Saya tidak tahu, Bu.

1100
01:08:17,480 --> 01:08:20,051
Saya mencoba mencari tahu
jika saya sudah beribadah

1101
01:08:20,120 --> 01:08:22,043
di kuil orangtua yang salah.

1102
01:08:22,560 --> 01:08:24,324
Apa yang kamu bicarakan?

1103
01:08:26,200 --> 01:08:27,326
Apa yang kamu bicarakan?

1104
01:08:27,880 --> 01:08:29,291
Ya Tuhan. Anak itu berantakan.

1105
01:08:29,360 --> 01:08:31,203
- Apa yang akan kita lakukan dengannya?
- Tidak, saya bukan kata ganti, Pop.

1106
01:08:31,280 --> 01:08:33,601
- Saya berdiri di sini.
- Kalau begitu bicaralah padaku, demi Tuhan!

1107
01:08:33,680 --> 01:08:36,001
- Jangan berteriak padanya.
- Ya saya akan!

1108
01:08:37,120 --> 01:08:38,360
Kita terlambat.

1109
01:08:38,800 --> 01:08:40,040
Kita seharusnya berada di limusin.

1110
01:08:40,120 --> 01:08:43,203
Dan sudah, dia merusak malam saya
dengan omong kosongnya.

1111
01:08:43,280 --> 01:08:44,406
Apakah itu?

1112
01:08:45,320 --> 01:08:47,288
- Apakah itu apa?
- Malammu.

1113
01:08:48,120 --> 01:08:53,206
Karena menurut penulis biografi Anda,
ini semua bisa merupakan penipuan yang brilian.

1114
01:08:53,480 --> 01:08:55,130
Penulis biografi apa

1115
01:08:55,200 --> 01:08:57,362
Pria itu di pesawat
dengan kacamata dan rambut.

1116
01:08:57,440 --> 01:08:59,761
- Andy Warhol dengan pigmen.
- Nathaniel Bone?

1117
01:08:59,840 --> 01:09:02,286
Dia bukan penulis biografi sialanku.
Apa yang kamu bicarakan?

1118
01:09:02,360 --> 01:09:04,203
- Dia ada di bar tadi malam.
-Apa yang dia katakan kepadamu?

1119
01:09:04,280 --> 01:09:08,285
Dia berkata bahwa saya seharusnya tidak mengukur diri saya sendiri
melawan kesuksesan ayahku yang terhormat

1120
01:09:08,360 --> 01:09:10,169
karena sebenarnya ada sebuah teori

1121
01:09:10,680 --> 01:09:14,321
Anda, ibuku,
adalah jenius nyata keluarga.

1122
01:09:14,600 --> 01:09:16,011
Itu konyol.

1123
01:09:16,520 --> 01:09:18,409
Kenapa dia membuatnya
hal memutar seperti itu?

1124
01:09:19,480 --> 01:09:21,687
David, dia keluar untuk menjemputku

1125
01:09:22,120 --> 01:09:25,283
karena saya tidak akan mengotorisasi
pekerjaan hack-nya dalam hidupku.

1126
01:09:25,920 --> 01:09:27,445
Jangan jadi idiot, David.

1127
01:09:28,200 --> 01:09:29,611
- Saya bukan seorang idiot.
- Baiklah.

1128
01:09:29,680 --> 01:09:31,728
- Mengapa Anda memanggil saya itu?
- Oke, tenang.

1129
01:09:31,800 --> 01:09:33,325
Tapi, tentu saja, jika apa yang dia katakan itu benar,

1130
01:09:33,400 --> 01:09:36,483
maka saya benar-benar akan
benar-benar idiot, kan?

1131
01:09:36,960 --> 01:09:39,167
David, lihat,
Aku benci menyatakan yang jelas,

1132
01:09:39,240 --> 01:09:41,049
tapi saya pikir potnya
membuat Anda paranoid.

1133
01:09:41,120 --> 01:09:42,690
Aku tidak paranoid.

1134
01:09:42,760 --> 01:09:45,366
David, Nathaniel Bone
seorang pria yang berbahaya.

1135
01:09:45,480 --> 01:09:48,051
Dia tidak punya urusan mengatakan
hal-hal semacam itu bagimu.

1136
01:09:48,200 --> 01:09:50,089
Dia bilang kau minum dengannya juga.

1137
01:09:53,200 --> 01:09:54,406
Apakah kamu?

1138
01:09:54,720 --> 01:09:55,801
Aku melakukannya.

1139
01:09:56,240 --> 01:09:57,446
Dia mendekati saya di lobi.

1140
01:09:57,560 --> 01:09:59,210
Saya pikir itu tidak bijaksana
untuk menolaknya.

1141
01:09:59,280 --> 01:10:01,851
- Dia bilang kau mengaku.
- Mengaku apa?

1142
01:10:02,240 --> 01:10:06,404
Dia mengatakan bahwa kamu ghostwrite buku-buku Ayah.

1143
01:10:06,480 --> 01:10:08,164
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1144
01:10:12,560 --> 01:10:13,641
Apakah kamu?

1145
01:10:15,960 --> 01:10:18,088
Tidak, David, saya tidak.

1146
01:10:22,400 --> 01:10:24,004
Aku tidak percaya kamu

1147
01:10:25,440 --> 01:10:28,762
Baiklah sayang
Aku tidak bisa membuatmu percaya padaku.

1148
01:10:29,400 --> 01:10:32,688
Anda tahu, Anda harus memutuskan
apa yang Anda yakini sendiri.

1149
01:10:34,440 --> 01:10:36,807
David, itu semua bohong.
Benar-benar keterlaluan.

1150
01:10:36,920 --> 01:10:39,571
Ayah, kenapa selalu begitu?
menutup pintu padaku, ya?

1151
01:10:39,720 --> 01:10:41,643
Dengan dia di dalam, ketika saya masih muda?

1152
01:10:41,720 --> 01:10:43,245
Apa yang dia lakukan di sana?

1153
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
- Apa yang kamu bicarakan?
- Pintu sialan ke kantormu!

1154
01:10:45,760 --> 01:10:48,491
Itu selalu dibanting
di wajahku dengan dia di dalam.

1155
01:10:48,560 --> 01:10:51,166
Tidak, ibumu
sedang proofreading.

1156
01:10:51,400 --> 01:10:52,731
- Proofreading?
- Uh huh.

1157
01:10:52,880 --> 01:10:54,530
Aku tidak mempercayaimu!

1158
01:10:54,640 --> 01:10:57,689
Anda bertanya pada Ibu,
"Siapa itu Sylvia Fry?"

1159
01:10:58,160 --> 01:11:00,561
Anda bahkan tidak tahu
siapa karakter sialanmu sendiri!

1160
01:11:00,680 --> 01:11:02,444
-Baiklah, sekarang, itu sudah cukup.
- Tidak, persetan kamu!

1161
01:11:02,520 --> 01:11:03,601
-David, itu ...
- Persetan kamu!

1162
01:11:03,680 --> 01:11:05,011
- David!
- Persetan kamu.

1163
01:11:05,080 --> 01:11:06,525
- David.
- Kamu membuat budak ibuku.

1164
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
David. Hentikan.

1165
01:11:09,000 --> 01:11:10,240
- Persetan kamu.
- Tenang.

1166
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Ayahmu tidak mengendalikanku.

1167
01:11:12,640 --> 01:11:14,881
itu semua sangat kacau.

1168
01:11:15,080 --> 01:11:17,321
- Ayo, David. Ayolah.
- Maafkan saya.

1169
01:11:17,400 --> 01:11:20,768
Ayolah. Tidak apa-apa.

1170
01:11:20,960 --> 01:11:23,645
- Bu.
- Tidak apa-apa sayang.

1171
01:11:25,400 --> 01:11:28,244
- Aku tahu itu tidak mudah bagimu, nak.
- Ya, benar.

1172
01:11:28,960 --> 01:11:30,246
Istirahatlah.

1173
01:11:30,640 --> 01:11:32,210
Pesan makanan.

1174
01:11:33,760 --> 01:11:35,888
Apa yang kamu katakan? Hmm?

1175
01:11:48,160 --> 01:11:50,208
Joan, kita bukan orang jahat.

1176
01:12:15,000 --> 01:12:18,800
Bagian ini tempat Anda menjelaskan
dia melipat pakaiannya,

1177
01:12:19,320 --> 01:12:20,560
itu berlangsung terlalu lama.

1178
01:12:20,640 --> 01:12:22,290
Disengaja, Joe.

1179
01:12:23,680 --> 01:12:26,490
Ini tentang kebosanannya
sementara dia menunggu dia muncul.

1180
01:12:26,800 --> 01:12:28,609
Anda tahu, ada ritme untuk itu.

1181
01:12:28,680 --> 01:12:30,648
Ini adalah daftar prosa yang tak ada habisnya.

1182
01:12:30,720 --> 01:12:31,881
Oh begitu.

1183
01:12:32,040 --> 01:12:33,485
- Itu bagus.
-Mama!

1184
01:12:33,640 --> 01:12:35,404
- Nah, jika itu yang Anda lakukan ...

1185
01:12:35,760 --> 01:12:37,967
- Saya ingin menunjukkan sesuatu padamu, Bu.
- Anda perlu membawanya lebih jauh.

1186
01:12:38,080 --> 01:12:40,128
- Saya mendapatkannya.
- Bu, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1187
01:12:40,200 --> 01:12:42,009
Saya akan mengurus ini.
Saya akan kembali sebentar lagi, oke?

1188
01:12:42,080 --> 01:12:43,764
- Lihat saya.
- David, kemarilah, Nak.

1189
01:12:44,320 --> 01:12:45,606
Mama!

1190
01:12:46,080 --> 01:12:48,128
- Ayo bawa dia ke bawah.
- Bu!

1191
01:12:48,840 --> 01:12:50,524
- Bu!

1192
01:12:51,080 --> 01:12:53,765
Bu, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1193
01:12:54,520 --> 01:12:55,965
Mama!

1194
01:13:04,240 --> 01:13:08,370
-Anda telah memberi kami luas,
tubuh kerja gelisah dan cemerlang.

1195
01:13:08,520 --> 01:13:13,321
Dengan masing-masing buku, Mr. Castleman,
Anda telah menantang bentuk novelistik

1196
01:13:13,520 --> 01:13:17,320
dan menciptakan kembali sifat alami
bercerita dan prosa.

1197
01:13:18,320 --> 01:13:20,482
Anda adalah ahli gaya,

1198
01:13:21,400 --> 01:13:24,927
namun karakter Anda sangat nyata,

1199
01:13:25,480 --> 01:13:29,485
perjalanan mereka memilukan,
penggambaran mereka intim dan mendalam.

1200
01:13:31,160 --> 01:13:33,242
Tuan Castleman yang terhormat,

1201
01:13:36,200 --> 01:13:37,964
kemanusiaan dalam tulisan Anda

1202
01:13:38,040 --> 01:13:41,010
melampaui batas
kelas dan jenis kelamin.

1203
01:13:41,720 --> 01:13:43,927
Anda adalah ahli kata-kata,

1204
01:13:44,440 --> 01:13:46,010
tetapi, yang lebih penting,

1205
01:13:46,320 --> 01:13:49,130
kamu adalah seorang master
dalam menggambarkan kondisi manusia

1206
01:13:49,200 --> 01:13:50,964
dalam semua kompleksitasnya.

1207
01:13:52,000 --> 01:13:54,571
Tuan Castleman,
Saya ingin menyampaikan kepada Anda

1208
01:13:54,640 --> 01:13:57,803
selamat hangat
Akademi Swedia

1209
01:13:58,440 --> 01:14:01,683
karena sekarang saya meminta Anda untuk menerima
Hadiah Nobel dalam Sastra

1210
01:14:01,760 --> 01:14:03,683
dari Yang Mulia, Raja.

1211
01:15:13,720 --> 01:15:16,326
Anda kecokelatan di dalam pot.

1212
01:15:16,480 --> 01:15:19,211
Anda tambahkan dua gelas air, beberapa kecap,

1213
01:15:19,920 --> 01:15:23,288
sedikit garam bawang putih
dan akhirnya bahan rahasia,

1214
01:15:24,560 --> 01:15:26,369
satu sendok makan kopi instan.

1215
01:15:26,720 --> 01:15:29,451
Ini adalah resep khas
dari budaya Yahudi Amerika?

1216
01:15:29,920 --> 01:15:34,403
Tidak, ini adalah refleksi yang tidak biasa
betapa buruknya juru masak ibuku.

1217
01:15:36,560 --> 01:15:40,167
Permisi, Yang Mulia.
Jika saya dapat memimpin Mr Castleman ke podium.

1218
01:15:40,240 --> 01:15:42,971
-Ya tentu saja.
- Ya. Permisi.

1219
01:15:43,280 --> 01:15:46,090
- Aku akan kembali.
- Ya, bravo. Silakan lakukan.

1220
01:15:49,160 --> 01:15:51,561
Ceritakan tentang diri Anda, Nyonya Castleman.

1221
01:15:52,240 --> 01:15:54,004
Apakah Anda memiliki pekerjaan?

1222
01:15:55,080 --> 01:15:56,411
Saya lakukan.

1223
01:15:56,920 --> 01:15:58,570
Dan apa itu?

1224
01:16:00,680 --> 01:16:02,728
Saya seorang kingmaker.

1225
01:16:04,680 --> 01:16:07,445
Anda tahu, istri saya akan memberi tahu Anda
hal yang sama.

1226
01:16:15,800 --> 01:16:18,644
Yang Mulia, Yang Mulia,

1227
01:16:19,240 --> 01:16:20,890
wanita dan pria.

1228
01:16:21,000 --> 01:16:25,324
Suatu kehormatan besar untuk diperkenalkan
pemenang Hadiah Nobel dalam Sastra,

1229
01:16:25,480 --> 01:16:27,721
Tuan Joseph Castleman.

1230
01:16:39,600 --> 01:16:43,321
Saya sangat berterima kasih atas kehormatannya
kamu telah memberi saya

1231
01:16:46,840 --> 01:16:49,241
Tapi sungguh kehormatan ini harus pergi ...

1232
01:16:56,560 --> 01:16:59,086
Sungguh kehormatan ini harus pergi
untuk orang lain.

1233
01:17:00,880 --> 01:17:02,370
Istri saya, Joan.

1234
01:17:07,480 --> 01:17:10,848
Joan benar-benar setengah lebih baik dari diriku.

1235
01:17:11,560 --> 01:17:14,564
Dia memungkinkan saya untuk menemukan

1236
01:17:14,920 --> 01:17:16,285
keheningan,

1237
01:17:16,800 --> 01:17:18,370
serta kebisingan,

1238
01:17:19,160 --> 01:17:21,891
untuk membuat tubuh saya bekerja.

1239
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
Tanpa dia, tentu saja aku tidak akan bisa
berdiri di sini malam ini.

1240
01:17:26,960 --> 01:17:28,485
Saya akan di rumah,

1241
01:17:29,960 --> 01:17:32,088
menatap selembar kertas kosong,

1242
01:17:32,800 --> 01:17:35,565
mulutku terbuka dengan heran.

1243
01:17:42,480 --> 01:17:44,562
Istri saya adalah kewarasan saya,

1244
01:17:47,040 --> 01:17:48,451
hati nurani saya,

1245
01:17:51,120 --> 01:17:54,966
dan inspirasi
untuk setiap dorongan yang layak

1246
01:17:55,520 --> 01:17:57,010
Saya pernah punya.

1247
01:18:00,000 --> 01:18:01,764
Joan, kamu adalah inspirasi saya,

1248
01:18:02,640 --> 01:18:03,971
cintaku,

1249
01:18:05,640 --> 01:18:07,051
jiwaku.

1250
01:18:10,640 --> 01:18:12,642
Dan saya berbagi kehormatan ini dengan Anda.

1251
01:18:56,320 --> 01:18:57,560
Sayang.

1252
01:19:01,000 --> 01:19:02,570
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya pergi.

1253
01:19:03,840 --> 01:19:06,207
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak apa-apa. Kamu bisa tinggal

1254
01:19:06,280 --> 01:19:08,089
- Aku harus pergi.
- Permisi.

1255
01:19:08,360 --> 01:19:09,521
Joan.

1256
01:19:10,160 --> 01:19:11,969
Joan, dengarkan. Saya ingin berbicara dengan Anda...

1257
01:19:12,280 --> 01:19:13,770
Ya Tuhan.

1258
01:19:14,120 --> 01:19:15,406
- Tidak apa-apa.
- Saya minta maaf.

1259
01:19:15,520 --> 01:19:16,806
Ya, benar.

1260
01:19:18,080 --> 01:19:19,605
- Ayo, sayangku, ayo.
- Joan.

1261
01:19:19,680 --> 01:19:20,966
Aku akan membawamu ke ruang bedak.

1262
01:19:21,040 --> 01:19:22,724
Saya ingin kembali ke hotel.

1263
01:19:23,440 --> 01:19:27,570
Jika Anda memberi tahu saya ukuran pakaian Anda, saya bisa
minta gaun bersih dikirimkan kepada Anda.

1264
01:19:27,640 --> 01:19:29,563
Tidak terima kasih. Saya sudah selesai untuk malam ini.

1265
01:19:31,120 --> 01:19:32,451
Ya Tuhan.

1266
01:19:33,800 --> 01:19:35,370
- Penghargaan Anda, tuan.
- Terima kasih.

1267
01:19:35,720 --> 01:19:38,644
Nyonya Castleman, saya sangat, sangat menyesal
bahwa ini terjadi.

1268
01:19:38,720 --> 01:19:39,721
-Maafkan saya.

1269
01:19:43,080 --> 01:19:44,730
-Gustav, maukah kamu muncul
panasnya, tolong?

1270
01:19:44,840 --> 01:19:45,841
-Segera Pak.

1271
01:19:45,920 --> 01:19:48,810
Dan maukah Anda memberi kami privasi?
Terima kasih.

1272
01:19:49,440 --> 01:19:52,887
Jadi kita akan pergi ke hotel,
Anda akan berubah, kami akan kembali,

1273
01:19:52,960 --> 01:19:54,405
membuat penampilan cepat,

1274
01:19:54,480 --> 01:19:56,960
dan kemudian kita akan selesai
dengan semua ini.

1275
01:19:58,920 --> 01:20:00,445
Saya meninggalkan anda.

1276
01:20:01,480 --> 01:20:03,448
- Apa yang kamu bicarakan?
- Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1277
01:20:03,520 --> 01:20:05,443
Jangan menjadi gila. Anda tidak meninggalkan saya.

1278
01:20:05,600 --> 01:20:08,365
Jangan bertindak terkejut
atau patah hati atau kaget,

1279
01:20:08,480 --> 01:20:10,721
tidak ada yang Anda mungkin bisa.

1280
01:20:13,360 --> 01:20:16,807
Dengar, aku tahu kamu tidak menginginkanku
untuk mengakui kamu dalam pidato saya,

1281
01:20:16,880 --> 01:20:19,531
tetapi apakah Anda memikirkan segalanya
Saya bilang ada pertunjukan?

1282
01:20:20,600 --> 01:20:22,204
Maksud saya setiap kata itu.

1283
01:20:22,480 --> 01:20:25,086
- Tuhan, beri aku kredit.
- Untuk apa?

1284
01:20:26,840 --> 01:20:30,322
- Untuk mencintaimu.
- Ya Tuhan, Joe.

1285
01:20:30,480 --> 01:20:32,369
- Apa?

1286
01:20:34,720 --> 01:20:35,846
Sini.

1287
01:20:36,320 --> 01:20:38,004
- Ini, ambil saja.
- Saya tidak menginginkannya.

1288
01:20:38,200 --> 01:20:40,282
- Itu milikmu.
- Saya tidak menginginkannya. itu milikmu.

1289
01:20:40,360 --> 01:20:42,601
Itu semua milikmu.
Ada nama sialanmu di situ!

1290
01:20:42,720 --> 01:20:46,406
- Sialan ambil itu.
- Saya tidak menginginkannya. Saya tidak menginginkannya.

1291
01:20:47,760 --> 01:20:49,762
Saya tidak ingin hal sialan itu!

1292
01:20:52,440 --> 01:20:53,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

1293
01:20:54,320 --> 01:20:55,731
Apa yang baru saja kamu lakukan?

1294
01:20:55,960 --> 01:20:57,200
-Anda memilikinya?
-Aku menemukannya.

1295
01:20:57,280 --> 01:20:59,408
Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih.

1296
01:21:21,840 --> 01:21:23,888
Jeanie, ayo, duduk.
Duduklah di tempat aku bisa melihatmu.

1297
01:21:23,960 --> 01:21:25,405
Ayolah. Aku ingin bicara denganmu.

1298
01:21:25,600 --> 01:21:28,001
- Hah? Apakah Anda ingin minum?
- Tidak, terima kasih.

1299
01:21:31,280 --> 01:21:32,691
Dengar, Jeanie ...

1300
01:21:35,560 --> 01:21:38,291
Dengar, tidak ada yang mengerikan

1301
01:21:38,560 --> 01:21:41,928
atau memalukan atau tidak bermoral tentang apa yang kita lakukan.

1302
01:21:42,440 --> 01:21:44,488
Hmm? Kami menulis mitra.

1303
01:21:44,680 --> 01:21:47,650
Kami telah membuat
tubuh yang indah bekerja bersama.

1304
01:21:47,720 --> 01:21:50,246
Anda mengedit, Joe. Itu semua yang kamu lakukan.

1305
01:21:50,440 --> 01:21:53,603
Saya orang yang duduk di meja itu
delapan jam sehari.

1306
01:21:54,720 --> 01:21:57,007
Apakah itu caramu melihatnya? Sangat?

1307
01:21:57,960 --> 01:22:01,931
Selama bertahun-tahun Anda telah duduk
di beberapa sup raksasa dendam?

1308
01:22:04,240 --> 01:22:07,005
Dan bagaimana dengan bertahun-tahun
Saya sudah menggosok punggung Anda,

1309
01:22:07,280 --> 01:22:09,601
membawakanmu teh, memasakkan makan malam untukmu,
memperhatikan anak-anak,

1310
01:22:09,680 --> 01:22:11,921
jadi kamu bisa bekerja tanpa gangguan?

1311
01:22:14,160 --> 01:22:18,290
Kamu tidak berpikir
ada saat-saat itu membunuh saya

1312
01:22:18,720 --> 01:22:20,848
bahwa kaulah satu-satunya
dengan sentuhan emas?

1313
01:22:21,360 --> 01:22:22,521
Hmm?

1314
01:22:23,320 --> 01:22:27,882
Anda pikir saya bangun setiap pagi
merasa bahkan bangga pada diriku sendiri?

1315
01:22:29,840 --> 01:22:33,049
Tapi pernahkah saya katakan
Saya sudah selesai dengan pernikahan ini,

1316
01:22:33,320 --> 01:22:34,481
Saya berjalan pergi?

1317
01:22:34,600 --> 01:22:37,001
- Tidak, Anda berselingkuh.
- Ya Tuhan.

1318
01:22:37,400 --> 01:22:39,926
Dan saya menyesal
setiap satu dari mereka.

1319
01:22:40,040 --> 01:22:43,567
Oh, ya, benar, kamu akan menangis di pangkuanku,
dan kau memohon padaku untuk memaafkanmu,

1320
01:22:43,640 --> 01:22:45,642
dan saya akan selalu melakukannya karena, Anda tahu,

1321
01:22:45,720 --> 01:22:48,883
entah bagaimana Anda meyakinkan saya
bahwa bakat saya membuat Anda melakukannya.

1322
01:22:48,960 --> 01:22:51,406
- Oh, sial.
- Dan kemudian ketika saya terlalu marah

1323
01:22:51,480 --> 01:22:53,721
atau terlalu marah atau terlalu sakit untuk menulis,

1324
01:22:53,800 --> 01:22:56,087
Anda akan memberi saya
salah satu punggungmu yang terkenal,

1325
01:22:56,200 --> 01:22:57,531
dan Anda akan berkata, "Gunakan itu, Jeanie. Gunakan itu."

1326
01:22:57,600 --> 01:22:59,090
- Saya tidak pernah mengatakan itu.
- Oh, ya, benar.

1327
01:22:59,200 --> 01:23:00,486
- Saya tidak pernah mengatakan itu.
- Ya, benar.

1328
01:23:00,560 --> 01:23:02,005
Beruntung bagi saya, saya punya tempat untuk meletakkannya.

1329
01:23:02,120 --> 01:23:04,726
Maksudku, para kritikus menyukai gambar itu
dari Sylvia Fry, Anda tahu,

1330
01:23:04,800 --> 01:23:07,041
menggosok noda air mata
keluar dari bajunya.

1331
01:23:07,120 --> 01:23:09,600
Mereka hanya menyukainya,
karya Castleman lain.

1332
01:23:09,680 --> 01:23:12,126
Dadamu hanya bengkak
ketika Anda membaca saya ulasan itu.

1333
01:23:12,200 --> 01:23:13,486
Itu benar-benar bengkak.

1334
01:23:13,560 --> 01:23:14,686
Dan bukannya marah

1335
01:23:14,800 --> 01:23:17,371
dan bukannya memikirkan
apa yang semua ini lakukan pada anak-anak kita,

1336
01:23:17,440 --> 01:23:18,885
Aku akan mengawasimu dan aku akan berkata,

1337
01:23:18,960 --> 01:23:21,964
"Ya Tuhan,
bagaimana saya bisa menangkap perilaku itu?

1338
01:23:22,040 --> 01:23:23,644
"Bagaimana aku bisa mengatakannya dengan kata-kata?"

1339
01:23:23,720 --> 01:23:26,769
Dan tahukah Anda? Ya, di sini.

1340
01:23:27,080 --> 01:23:30,721
Disini.
Ya, mahakarya Castleman lain.

1341
01:23:31,560 --> 01:23:36,282
Oh, dan, uh, mari kita lihat. Yang ini saya tulis
setelah Anda kacau, siapa itu?

1342
01:23:36,360 --> 01:23:38,249
- Ya, pengasuh ketiga kami.
- Allah.

1343
01:23:38,560 --> 01:23:42,167
Buku ini tidak ada hubungannya sama sekali
dengan pengasuh sialan itu.

1344
01:23:42,240 --> 01:23:44,208
Oh ya, benar.
Itu ada di setiap halaman.

1345
01:23:44,280 --> 01:23:48,842
Ini adalah kisah saya,
budaya saya, keluarga saya, ide-ide saya.

1346
01:23:48,960 --> 01:23:53,409
Kata-kata saya, rasa sakit saya,
saya menghabiskan berjam-jam sendirian di ruangan itu

1347
01:23:53,600 --> 01:23:57,161
mengubah perilaku mengerikan Anda
menjadi emas sastra!

1348
01:23:57,480 --> 01:24:00,324
Ide yang memikat
apakah kamu pernah memiliki?

1349
01:24:00,480 --> 01:24:03,643
Anda hanyalah hak istimewa,
manis sedikit co-ed.

1350
01:24:04,040 --> 01:24:07,681
Satu-satunya cerita yang layak
Anda pernah menulis sendiri tentang Carol.

1351
01:24:08,000 --> 01:24:10,128
Anda mencuri dari hidup saya bahkan saat itu.

1352
01:24:13,080 --> 01:24:14,889
Malu pada kamu, Joe.

1353
01:24:17,760 --> 01:24:21,731
Anda suka bersembunyi di Desa
dengan orang Yahudi yang besar dan jahat.

1354
01:24:22,040 --> 01:24:24,122
Anda suka membuat orang tua Anda menggeliat.

1355
01:24:24,240 --> 01:24:28,245
Anda memiliki kehidupan sastra
dan rumah di tepi laut. Hmm?

1356
01:24:29,160 --> 01:24:33,324
Anda senang mendapatkan pakaian yang bagus
dan perjalanan dan semua hak istimewa

1357
01:24:33,400 --> 01:24:37,246
tanpa harus menikah
beberapa orang bodoh dari sebuah perusahaan pialang.

1358
01:24:37,360 --> 01:24:40,250
- Anda punya semuanya, gadis saya.
- Nah, kamu bisa mendapatkannya kembali.

1359
01:24:40,800 --> 01:24:42,040
Saya tidak menginginkannya.

1360
01:24:42,880 --> 01:24:44,006
Apa yang sedang kamu lakukan?

1361
01:24:44,760 --> 01:24:46,569
Saya akan menghabiskan malam
di kamar David,

1362
01:24:46,640 --> 01:24:49,041
dan kemudian ketika aku pulang,
Saya akan menelepon pengacara.

1363
01:24:49,320 --> 01:24:51,926
Ini konyol. Jeanie, kami punya anak.

1364
01:24:52,280 --> 01:24:53,884
Kami punya cucu.

1365
01:24:54,320 --> 01:24:56,368
Kami punya teman. Sudah bertahun-tahun kami kenal

1366
01:24:56,440 --> 01:24:58,602
yang akan mulai sekarat pada kita
satu per satu.

1367
01:24:58,680 --> 01:25:00,170
Kamu akan berada di mana

1368
01:25:00,320 --> 01:25:03,005
Anda akan hidup sendirian merasa berani?
Itukah yang kamu inginkan?

1369
01:25:03,280 --> 01:25:05,442
Jeanie, tunggu aku.
Jangan pergi dariku, sial!

1370
01:25:05,520 --> 01:25:06,851
Jangan sentuh aku!

1371
01:25:06,920 --> 01:25:08,206
Jangan menyentuhmu?

1372
01:25:09,840 --> 01:25:12,286
Jeanie, kita harus membicarakan ini.

1373
01:25:12,680 --> 01:25:15,126
Saya tidak bisa melakukannya lagi, Joe.

1374
01:25:16,200 --> 01:25:17,440
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa menerimanya.

1375
01:25:17,520 --> 01:25:19,682
Saya tidak bisa menerima penghinaan

1376
01:25:20,000 --> 01:25:22,651
memegang mantel Anda
dan mengatur pil Anda

1377
01:25:22,800 --> 01:25:24,529
dan mengambil remah-remah dari janggutmu

1378
01:25:24,680 --> 01:25:26,444
dan didorong ke samping
dengan semua istri lainnya

1379
01:25:26,520 --> 01:25:28,568
untuk berbicara tentang beberapa perjalanan belanja

1380
01:25:28,640 --> 01:25:32,725
saat kamu mengatakan
untuk semua penjilat pertemuan

1381
01:25:33,000 --> 01:25:36,004
bahwa istrimu tidak menulis!

1382
01:25:40,840 --> 01:25:44,925
Istri Anda, yang baru saja memenangkan Hadiah Nobel!

1383
01:25:46,400 --> 01:25:51,327
Jadi, jika saya tidak peka
dan kotoran sial,

1384
01:25:51,400 --> 01:25:53,050
kenapa kau menikah denganku?

1385
01:25:53,440 --> 01:25:54,646
Hmm?

1386
01:25:56,480 --> 01:25:57,766
Ya Tuhan, Joe.

1387
01:25:58,560 --> 01:26:00,847
Tidak, saya benar-benar ingin tahu.
Kenapa kamu menikahiku?

1388
01:26:04,400 --> 01:26:05,765
Saya tidak tahu

1389
01:26:07,360 --> 01:26:09,124
Saya tidak bisa berpikir lagi.

1390
01:26:09,800 --> 01:26:13,122
- Jeanie, kemarilah.
- Aku hanya ingin keluar dari gaun ini.

1391
01:26:13,280 --> 01:26:14,930
Kemari.

1392
01:26:15,000 --> 01:26:17,002
Biarkan aku ... Kemarilah ...

1393
01:26:24,680 --> 01:26:26,808
- Jeanie.
- Ya Tuhan.

1394
01:26:28,760 --> 01:26:30,683
- Apa?
- Tidak.

1395
01:26:31,840 --> 01:26:32,921
Tidak.

1396
01:26:35,480 --> 01:26:37,721
Keparat Keparat Keparat

1397
01:26:54,120 --> 01:26:55,406
Apa-apaan ini?

1398
01:26:56,520 --> 01:26:57,521
Oh ...

1399
01:27:06,280 --> 01:27:07,520
Ya Tuhan.

1400
01:27:08,320 --> 01:27:09,481
Apa itu?

1401
01:27:10,760 --> 01:27:12,171
Ya Tuhan. Di sini, berbaring.

1402
01:27:12,240 --> 01:27:13,969
- Aku terluka.
- Oke, shh, berbaring.

1403
01:27:14,080 --> 01:27:15,923
- Ya Tuhan.
- Berbaringlah di sini.

1404
01:27:17,280 --> 01:27:18,520
Sini.

1405
01:27:21,240 --> 01:27:22,321
Baik.

1406
01:27:22,880 --> 01:27:24,370
Saya akan menelepon.

1407
01:27:27,200 --> 01:27:29,123
Ya, halo,
kita berada di suite eksekutif.

1408
01:27:29,200 --> 01:27:31,248
Saya pikir suami saya sedang mengalami
serangan jantung.

1409
01:27:31,520 --> 01:27:35,605
Silakan kirim satu. Iya nih,
secepat mungkin. Terima kasih.

1410
01:27:37,120 --> 01:27:39,327
- Baiklah sayang.
- Ya Tuhan.

1411
01:27:39,440 --> 01:27:41,204
Oke, ingat saja Anda harus bernafas.

1412
01:27:42,000 --> 01:27:44,651
Sangat lambat. Langsung keluar. Baik.

1413
01:27:45,560 --> 01:27:47,528
Baiklah. Baik.

1414
01:27:47,880 --> 01:27:49,006
- Baiklah.
- Saya baik-baik saja.

1415
01:27:49,080 --> 01:27:50,445
- Kamu akan baik-baik saja.
- Saya baik-baik saja.

1416
01:27:50,520 --> 01:27:52,329
Baik.

1417
01:27:52,480 --> 01:27:55,086
Oh, Jeanie. Jeanie.

1418
01:27:59,000 --> 01:28:00,365
Mereka akan mendatangi kita.

1419
01:28:04,120 --> 01:28:06,282
Apakah kamu mencintaiku? Hmm?

1420
01:28:07,320 --> 01:28:08,651
Apakah kamu mencintaiku?

1421
01:28:09,400 --> 01:28:11,528
Ya, aku mencintaimu, Joe.

1422
01:28:12,040 --> 01:28:13,883
Saya sangat mencintaimu.

1423
01:28:14,680 --> 01:28:15,841
Ya Tuhan.

1424
01:28:16,800 --> 01:28:18,564
Kau pembohong yang baik.

1425
01:28:20,320 --> 01:28:21,890
Bagaimana saya tahu?

1426
01:28:31,720 --> 01:28:34,200
- Joe? Oke, Joe.
- Ya Tuhan.

1427
01:28:34,640 --> 01:28:37,530
Tetap di sini, Joe. Tetap bersamaku.
Lihat aku, Joe. Lihat saya.

1428
01:28:37,800 --> 01:28:40,849
Tetaplah disini. Tetaplah disini.
Bertahanlah, Joe.

1429
01:28:40,960 --> 01:28:43,042
Tetap bertahan. Bertahanlah, Joe.

1430
01:28:43,600 --> 01:28:47,605
Jangan tinggalkan aku, Joe. Joe? Joe?

1431
01:28:51,280 --> 01:28:52,611
-Bapak. Castleman?

1432
01:28:53,800 --> 01:28:55,325
Tuan Castleman, bisakah kamu mendengarku?

1433
01:29:05,120 --> 01:29:06,724
Maaf. Anda harus pindah.

1434
01:30:18,240 --> 01:30:20,242
Apakah Anda ingin yang lain, Nyonya Castleman?

1435
01:30:20,360 --> 01:30:21,646
Tidak terima kasih.

1436
01:30:23,040 --> 01:30:24,929
Saya tidak tahu apakah Anda ingat saya,

1437
01:30:25,000 --> 01:30:27,048
tapi aku melayanimu
di penerbangan Corning berakhir.

1438
01:30:29,560 --> 01:30:30,925
Aku ingat.

1439
01:30:31,800 --> 01:30:34,280
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

1440
01:30:36,080 --> 01:30:37,366
Terima kasih.

1441
01:30:38,520 --> 01:30:40,887
Kamu tahu,
Saya melihat banyak pasangan dalam penerbangan saya,

1442
01:30:42,080 --> 01:30:43,844
dan kamu dan suamimu ...

1443
01:30:44,320 --> 01:30:46,800
Yah, aku hanya ingin mengatakannya
yang bisa saya katakan

1444
01:30:47,600 --> 01:30:49,648
Anda memiliki hubungan yang luar biasa.

1445
01:30:53,640 --> 01:30:54,801
Bagaimana?

1446
01:30:56,120 --> 01:30:59,329
Hanya sesuatu tentang jalannya
kamu bersama satu sama lain.

1447
01:31:01,120 --> 01:31:02,360
Permisi.

1448
01:31:08,400 --> 01:31:11,051
Nathaniel Bone ingin
untuk berbicara denganmu.

1449
01:31:11,640 --> 01:31:12,926
Oh

1450
01:31:13,840 --> 01:31:15,649
Apakah Anda ingin saya memberitahunya
kamu tertidur?

1451
01:31:17,000 --> 01:31:19,162
Tidak, tidak apa-apa.

1452
01:31:32,960 --> 01:31:34,371
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1453
01:31:36,440 --> 01:31:37,726
Saya terpana.

1454
01:31:39,000 --> 01:31:41,082
Apa kabar?

1455
01:31:41,600 --> 01:31:43,204
Kami masih shock.

1456
01:31:44,040 --> 01:31:46,281
Ya. Saya pikir kita semua.

1457
01:31:47,760 --> 01:31:49,285
Banyak yang harus diproses.

1458
01:31:50,840 --> 01:31:52,046
Nathaniel.

1459
01:31:55,080 --> 01:31:56,127
Iya nih?

1460
01:31:58,040 --> 01:32:00,281
Apa yang kita bicarakan
hari yang lain...

1461
01:32:00,960 --> 01:32:02,041
Iya nih?

1462
01:32:04,280 --> 01:32:08,205
Saya ingin mengatakan
bahwa apa yang Anda katakan tidak benar,

1463
01:32:09,200 --> 01:32:13,125
dan jika Anda memfitnah bakat Joe
dengan cara apa pun, aku akan membawamu ke pengadilan.

1464
01:32:17,480 --> 01:32:20,404
<span title="">Semoga beruntung, Nathaniel.</span>
<span title="">Saya yakin Anda akan menulis buku yang bagus.</span>

<span title="">1465</span>
<span title="">013240080013241650</span>
<span title="">Apakah Anda mendengar hal itu?</span>

<span title="">1466</span>
<span title="">013242360013243407</span>
<span title="">Ya.</span>

<span title="">1467</span>
<span title="">013246640013250122</span>
<span title="">Ketika kita sampai di rumah, aku akan pergi</span>
<span title="">duduk kamu dan adikmu,</span>

<span title="">1468</span>
<span title="">013251800013255486</span>
<span title="">dan aku akan menceritakan semuanya padamu.</span>

<span title="">1469</span>
<span title="">013259920013301206</span>
<span title="">Baiklah, Mo</span>