0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 0 00:00:01,001 --> 00:00:01,160 00 00:00:01,168 --> 00:00:01,334 MI 000 00:00:01,334 --> 00:00:01,500 0000 00:00:01,501 --> 00:00:01,660 00000 000:00:01,668 --> 00:00:01,834 000000 00:00:01,834 --> 00:00:02,000 0000000 00:00:02,001 --> 00:00:02,160 00000000 00:00:02,168 --> 00:00:02,334 000000000 000:00:02,334 --> 00:00:02,500 0000000000 00:00:02,501 --> 00:00:02,660 00000000000 00:00:02,668 --> 00:00:02,834 000000000000 00:00:02,834 --> 00:00:03,000 0000000000000 00:00:03,001 --> 00:00:03,160 00000000000000 00:00:03,168 --> 00:00:03,334 000000000000000 00:00:03,334 --> 00:00:03,500 0000000000000000 00:00:03,501 --> 00:00:03,660 00000000000000000 00:00:03,668 --> 00:00:03,834 000000000000000000 00:00:03,834 --> 00:00:04,000 0000000000000000000 00:00:04,001 --> 00:00:04,160 00000000000000000000 00:00:04,168 --> 00:00:04,334 000000000000000000000 00:00:04,334 --> 00:00:04,500 0000000000000000000000 00:00:04,501 --> 00:00:04,660 00000000000000000000000 00:00:04,668 --> 00:00:04,834 000000000000000000000000 00:00:04,834 --> 00:00:05,001 0000000000000000000000000 00:00:05,026 --> 00:00:05,192 00000000000000000000000000 00:00:05,193 --> 00:00:05,358 000000000000000000000000000 00:00:05,359 --> 00:00:05,525 0000000000000000000000000000 00:00:05,526 --> 00:00:05,692 MIVA 00000000000000000000000000000 00:00:05,693 --> 00:00:05,858 000000000000000000000000000000 00:00:05,859 --> 00:00:06,025 MIVALO 0000000000000000000000000000000 00:00:06,026 --> 00:00:06,192 00000000000000000000000000000000 00:00:06,193 --> 00:00:06,358 000000000000000000000000000000000 00:00:06,359 --> 00:00:06,525 0000000000000000000000000000000000 00:00:06,526 --> 00:00:06,692 00000000000000000000000000000000000 00:00:06,693 --> 00:00:06,858 000000000000000000000000000000000000 00:00:06,859 --> 00:00:00,025 0000000000000000000000000000000000000 00:00:07,026 --> 00:00:07,192 00000000000000000000000000000000000000 00:00:07,193 --> 00:00:07,358 000000000000000000000000000000000000000 00:00:07,359 --> 00:00:07,525 0000000000000000000000000000000000000000 00:00:07,526 --> 00:00:07,692 00000000000000000000000000000000000000000 00:00:07,693 --> 00:00:07,858 000000000000000000000000000000000000000000 00:00:07,859 --> 00:00:08,025 0000000000000000000000000000000000000000000 00:00:08,026 --> 00:00:08,192 00000000000000000000000000000000000000000000 00:00:08,193 --> 00:00:08,358 000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:08,359 --> 00:00:08,525 0000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:08,526 --> 00:00:08,692 00000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:08,693 --> 00:00:08,858 000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:08,859 --> 00:00:09,026 0000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:09,051 --> 00:00:09,210 00000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:09,218 --> 00:00:09,383 000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:09,384 --> 00:00:09,550 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:09,551 --> 00:00:09,010 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:09,018 --> 00:00:09,883 000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:09,884 --> 00:00:10,050 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:10,051 --> 00:00:10,210 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:10,218 --> 00:00:10,383 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:10,384 --> 00:00:10,550 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:10,551 --> 00:00:10,010 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:10,018 --> 00:00:10,883 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:10,884 --> 00:00:11,050 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:11,051 --> 00:00:11,210 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:11,218 --> 00:00:11,383 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:11,384 --> 00:00:11,550 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:11,551 --> 00:00:11,010 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:11,018 --> 00:00:11,883 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:11,884 --> 00:00:12,050 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:12,051 --> 00:00:12,210 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:12,218 --> 00:00:12,383 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:12,384 --> 00:00:12,550 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:12,551 --> 00:00:12,010 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:12,018 --> 00:00:12,883 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:12,884 --> 00:00:13,051 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:13,006 --> 00:00:13,242 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:13,243 --> 00:00:13,408 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:13,409 --> 00:00:13,505 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:13,506 --> 00:00:13,042 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:13,043 --> 00:00:13,908 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:13,909 --> 00:00:14,005 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:14,006 --> 00:00:14,242 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:14,243 --> 00:00:14,408 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:14,409 --> 00:00:14,505 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:14,506 --> 00:00:14,042 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:14,043 --> 00:00:14,908 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:14,909 --> 00:00:15,005 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:15,006 --> 00:00:15,242 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:15,243 --> 00:00:15,408 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:15,409 --> 00:00:15,505 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:15,506 --> 00:00:15,042 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:15,043 --> 00:00:15,908 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:15,909 --> 00:00:16,005 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:16,006 --> 00:00:16,242 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:16,243 --> 00:00:16,408 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:16,409 --> 00:00:18,505 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:19,409 --> 00:00:25,505 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00:00:26,409 --> 00:01:33,505 10 00:01:49,239 --> 00:01:50,501 Ah! 11 00:01:58,727 --> 00:02:00,946 [Menggeram] 12 00:02:01,860 --> 00:02:03,123 [Berteriak] 13 00:02:09,346 --> 00:02:11,305 [Mengaum] 14 00:02:15,526 --> 00:02:17,746 [Mendesis] 15 00:02:21,358 --> 00:02:23,099 - [mendesis] -Aah! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,145 [Whooshing] 17 00:03:24,029 --> 00:03:26,989 [Mendengus] 18 00:03:39,654 --> 00:03:42,047 [Kicau Burung] 19 00:03:44,093 --> 00:03:45,399 [Ketuk pintu] 20 00:03:51,056 --> 00:03:53,058 Bangkit dan bersinar, tukang tidur. 21 00:03:54,364 --> 00:03:56,497 STANLEY: Ini hari Sabtu. 22 00:03:56,540 --> 00:03:59,935 Dan hari Sabtu berarti pancake, Kesukaanmu. 23 00:04:07,003 --> 00:04:05,245 Sarapan dalam lima menit, tuan. 24 00:04:20,434 --> 00:04:22,436 Ah. 25 00:04:34,839 --> 00:04:36,624 Terima kasih. 26 00:04:41,716 --> 00:04:43,848 Eh, kotor! 27 00:04:46,851 --> 00:04:48,766 [Keduanya tertawa] 28 00:04:52,248 --> 00:04:53,423 Sangat? 29 00:04:53,467 --> 00:04:55,164 Apakah itu menjijikkan ketika kamu mencium Roxy 30 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 di pesta dansa Sadie Hawkins? 31 00:04:57,166 --> 00:05:00,387 Bu, aku-aku-aku tidak! No I -- 32 00:05:00,430 --> 00:05:02,650 Dominic memberitahuku semua tentang itu. 33 00:05:02,693 --> 00:05:06,044 Dia gadis yang sangat baik, Stanley. 34 00:05:06,088 --> 00:05:07,524 Aku akan membunuh Dommer. 35 00:05:07,568 --> 00:05:08,830 [Keduanya tertawa] 36 00:05:08,873 --> 00:05:10,788 Baiklah sayang Anda membuatnya malu. 37 00:05:10,832 --> 00:05:12,486 [Membersihkan tenggorokan] 38 00:05:15,010 --> 00:05:16,664 Hei, nak, apa katamu 39 00:05:16,707 --> 00:05:18,579 kita menuju ke kabin akhir pekan ini, hanya aku dan kamu? 40 00:05:18,622 --> 00:05:20,711 Dalam perjalanan, kami dapat bekerja pada mengemudi Anda. 41 00:05:20,755 --> 00:05:22,365 Baiklah, ya! 42 00:05:22,409 --> 00:05:24,280 Apa yang harus aku lakukan sedangkan kalian berdua 43 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 keluar berkeliaran di hutan? 44 00:05:26,413 --> 00:05:28,153 Tetap disini sendiri? 45 00:05:28,197 --> 00:05:30,895 Ya, maaf, sayang, tapi ini akhir pekan hanya untuk para pria. 46 00:05:30,939 --> 00:05:32,419 Apakah saya benar, Nak? 47 00:05:32,462 --> 00:05:34,551 Yap, khusus pria, tidak ada ibu yang diizinkan. 48 00:05:34,595 --> 00:05:35,596 [Terkekeh] 49 00:05:36,292 --> 00:05:38,425 Baik. Baiklah. 50 00:05:44,387 --> 00:05:45,301 Ibu 51 00:05:46,041 --> 00:05:47,608 Bu! 52 00:05:47,651 --> 00:05:49,958 Bu! Bu! Tidak tidak! 53 00:05:50,001 --> 00:05:53,004 Bu, bu, tidak! Tidak, tidak, tolong, tidak! Tidak! 54 00:05:54,049 --> 00:05:56,138 Ayah, tolong jangan lakukan itu! Ayah, tolong jangan! Ayah! 55 00:05:56,181 --> 00:05:58,009 [Tembakan] 56 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 [ Terengah-engah ] 57 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Kotoran. 58 00:06:11,066 --> 00:06:13,373 Ya Tuhan. 59 00:06:26,516 --> 00:06:28,344 [Berderak] 60 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 ELLIS: Persetan! 61 00:06:31,086 --> 00:06:33,654 Berapa kali saya katakan tidak mengunci pintu ini? 62 00:06:33,697 --> 00:06:35,046 [Berdebar di pintu] 63 00:06:41,575 --> 00:06:43,228 [Kunci klik] 64 00:06:48,451 --> 00:06:50,932 Apakah Anda akan melihat diri sendiri? 65 00:06:51,672 --> 00:06:54,501 Apa, kamu pergi ke sekolah di kain yang Anda tidur? 66 00:06:55,806 --> 00:06:59,462 Kamu jawab aku kapan Saya berbicara dengan Anda, Nak! 67 00:06:59,506 --> 00:07:01,769 Yesus. Masalah dengan kalian anak-anak hari ini. 68 00:07:01,812 --> 00:07:03,335 Anda tidak punya rasa hormat. 69 00:07:03,379 --> 00:07:07,644 Sial, dan kamu, sudah tidak menghormati otoritas! 70 00:07:07,688 --> 00:07:09,037 Anda tidak punya rasa hormat 71 00:07:09,080 --> 00:07:11,126 untuk pengorbanan yang kubuat untuk negara ini. 72 00:07:11,169 --> 00:07:13,737 Sial, ketika saya seusiamu, Saya dikirim ke luar negeri, 73 00:07:13,781 --> 00:07:16,087 dan saya pergi berperang untuk negara ini 74 00:07:16,131 --> 00:07:18,481 Karena aku berdiri untuk hal-hal yang saya yakini 75 00:07:18,525 --> 00:07:21,745 dan aku tidak membiarkan siapa pun dorong aku! 76 00:07:21,789 --> 00:07:23,573 Masalah dengan kalian anak-anak hari ini apakah kamu memiliki - 77 00:07:23,617 --> 00:07:25,227 Anda tidak memiliki rasa kewajiban! 78 00:07:25,270 --> 00:07:27,490 Kamu tidak memiliki akal tanggung jawab! 79 00:07:27,534 --> 00:07:29,449 -Anda tidak punya akal sama sekali. -Tidak masuk akal sama sekali! 80 00:07:31,538 --> 00:07:33,191 Sekarang, perhatikan apa yang Anda katakan bagiku nak 81 00:07:33,235 --> 00:07:34,976 Kamu hanya menonton mulutmu itu! 82 00:07:35,019 --> 00:07:37,718 Saya pikir kamu sudah belajar pelajaran itu sudah. 83 00:07:38,588 --> 00:07:39,937 Lihat saya! 84 00:07:39,981 --> 00:07:42,679 Lihat saya kapan Saya berbicara dengan Anda, Nak. 85 00:07:43,419 --> 00:07:46,509 Sekarang, mari kita dapatkan sesuatu lurus kan? 86 00:07:46,553 --> 00:07:50,513 Saya satu-satunya alasan kamu tidak masih hidup 87 00:07:50,557 --> 00:07:53,473 di neraka remaja itu tidak lagi. 88 00:07:53,516 --> 00:07:56,171 Jadi, selama Anda di bawah atap ini ... 89 00:07:57,172 --> 00:07:59,043 ...aturan saya. 90 00:08:00,088 --> 00:08:01,698 Apakah saya jelas? 91 00:08:04,614 --> 00:08:08,139 Apakah ... saya ... jelas? 92 00:08:10,490 --> 00:08:11,578 Ya. 93 00:08:13,057 --> 00:08:13,841 Apa? 94 00:08:13,884 --> 00:08:15,843 Ya pak. 95 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Permisi. 96 00:08:29,509 --> 00:08:31,511 Betul sekali. 97 00:08:31,554 --> 00:08:35,210 Anda lari saja seperti yang selalu kamu lakukan. 98 00:08:36,994 --> 00:08:39,083 Dan Anda terus berlari! 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,740 Masalahmu itu, mereka akan muncul di belakang Anda, Nak, 100 00:08:43,784 --> 00:08:46,003 dan mereka akan menggigitmu tepat di - 101 00:08:46,047 --> 00:08:48,832 [Klik, memainkan musik rock] 102 00:09:12,290 --> 00:09:13,944 ? Kamu berteriak 103 00:09:13,988 --> 00:09:15,555 ? Akan kukatakan 104 00:09:15,598 --> 00:09:16,991 ? Akan kukatakan 105 00:09:17,034 --> 00:09:18,427 ? Kamu bilang 106 00:09:18,470 --> 00:09:21,299 ? Terus menangis selamanya 107 00:09:21,343 --> 00:09:23,867 ? Tidak berbohong lagi 108 00:09:23,911 --> 00:09:26,000 ? Tidak ada lagi air mata 109 00:09:26,043 --> 00:09:27,567 PITT: Apakah itu Stanley? 110 00:09:27,610 --> 00:09:29,656 [Putaran mesin] 111 00:09:29,699 --> 00:09:30,961 Whoo! 112 00:09:31,005 --> 00:09:33,398 Awas, Stanley! Ha ha! 113 00:09:33,442 --> 00:09:35,531 -Apa! Pus sialan! -Perhatikan pohon itu. 114 00:09:37,968 --> 00:09:39,927 [Ban memekik] 115 00:09:39,970 --> 00:09:41,537 Oh, sial. 116 00:09:41,581 --> 00:09:44,453 Stanley, apa-apaan ini yang kamu lakukan? 117 00:09:44,496 --> 00:09:45,410 Maaf. 118 00:09:45,454 --> 00:09:48,370 Anak laki-laki Cripes! 119 00:09:48,413 --> 00:09:50,198 Anda tidak bisa berlari ke dalam mobil sheriff. 120 00:09:50,241 --> 00:09:51,199 STANLEY: Sial. 121 00:09:51,242 --> 00:09:53,114 Kamu seharusnya di sekolah. 122 00:09:53,157 --> 00:09:55,290 Ya, itu tujuan saya. Itu sebabnya saya terburu-buru. 123 00:09:55,333 --> 00:09:56,857 Coba jaga mata Anda di jalan! 124 00:10:02,471 --> 00:10:04,691 Ah, nak, oh, nak, oh, nak, oh, nak. 125 00:10:12,873 --> 00:10:15,440 Anda tentu beruntung ada tidak ada kerusakan di sana, bukan? 126 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 Ya, kurasa begitu. 127 00:10:17,051 --> 00:10:20,010 Anda menebak begitu? Jawabannya adalah, "Ya." 128 00:10:20,054 --> 00:10:20,881 Oke ya 129 00:10:20,924 --> 00:10:22,796 Stanley ... 130 00:10:22,839 --> 00:10:26,582 jangan Anda ulang tahun ke-18 segera hadir? 131 00:10:26,626 --> 00:10:28,584 Uh, ya, bulan depan. 132 00:10:28,628 --> 00:10:30,586 -Ya. -Mengapa? 133 00:10:30,630 --> 00:10:32,109 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 134 00:10:33,371 --> 00:10:35,678 Tidak ada lagi aula remaja. 135 00:10:35,722 --> 00:10:38,812 Tidak ada lagi peluang kedua atau menampar pergelangan tangan. 136 00:10:38,855 --> 00:10:42,946 Lain kali, Anda bermain untuk terus, dan saat Anda gagal, 137 00:10:42,990 --> 00:10:46,384 hanya satu kesalahan kecil, dan aku akan segera ke pantatmu. 138 00:10:46,428 --> 00:10:47,821 Anda mengerti? 139 00:10:49,300 --> 00:10:51,085 Saya yakin Anda menantikan untuk bangun pantatku, 140 00:10:51,128 --> 00:10:52,303 Deputi Dave. 141 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Baiklah. Dave, kamu tahu? 142 00:10:55,567 --> 00:10:56,917 Cukup. 143 00:10:56,960 --> 00:10:58,875 Baiklah? Stanley, sekolah saja. 144 00:10:58,919 --> 00:11:00,877 Baik. Ya Bu. 145 00:11:00,921 --> 00:11:02,574 SHERIFF: Dapatkan ban Anda terpompa. 146 00:11:06,927 --> 00:11:08,276 Ayo pergi, Dave. 147 00:11:08,319 --> 00:11:10,408 Mengapa kamu memotong anak itu sangat kendur? 148 00:11:11,322 --> 00:11:14,891 Satu-satunya hal yang anak-anak seperti itu Memahami adalah disiplin keras. 149 00:11:14,935 --> 00:11:17,328 Anak itu perlu istirahat. 150 00:11:17,372 --> 00:11:19,417 Atau sedikit waktu penjara. 151 00:11:21,028 --> 00:11:22,464 Atau sedikit istirahat. 152 00:11:23,813 --> 00:11:26,381 [Bel sekolah berdering] 153 00:11:42,571 --> 00:11:45,095 [Tertawa] 154 00:12:03,244 --> 00:12:06,073 [Percakapan tidak jelas, bel sekolah berdering] 155 00:12:08,815 --> 00:12:10,381 Buka kancingnya. Saya melihat ke bawah. 156 00:12:10,425 --> 00:12:12,383 Dan sepertinya safari hutan, bung. 157 00:12:12,442 --> 00:12:16,083 Seperti, baunya sangat buruk, dan kemudian ibu Dommer datang. 158 00:12:16,126 --> 00:12:17,693 Tutup mulutmu, Marble. 159 00:12:17,737 --> 00:12:19,216 -Hah? -Apa. 160 00:12:19,260 --> 00:12:21,044 Apa yang kamu katakan, kamu sialan homo? 161 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 Teman sialan! Persetan kamu juga! 162 00:12:23,177 --> 00:12:25,309 -Dick. -Bagaimana kabar ibumu? 163 00:12:25,353 --> 00:12:26,571 DOMMER: Jauhkan tanganmu dariku. 164 00:12:26,615 --> 00:12:28,573 Singkirkan tanganmu. 165 00:12:28,617 --> 00:12:30,053 MARMER: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 166 00:12:30,097 --> 00:12:32,839 - [Tertawa] -Dick. 167 00:12:32,882 --> 00:12:34,318 Sialan sakit. 168 00:12:34,362 --> 00:12:35,798 -Tidak! Baiklah. -Tinggalkan dia sendiri! 169 00:12:35,842 --> 00:12:37,974 Ayo, teman, ayo pergi. Ayo pergi. 170 00:12:38,018 --> 00:12:39,846 Ada apa, tidak tahan untuk dirimu sendiri, bocah aneh? 171 00:12:39,889 --> 00:12:41,238 -Sialan kamu! -Anda membutuhkan pacar Anda 172 00:12:41,282 --> 00:12:42,457 -untuk melindungimu, ya? -Kontol kau. 173 00:12:42,500 --> 00:12:44,067 Anda pernah dipukul sebelumnya, Marmer? 174 00:12:44,111 --> 00:12:45,112 Tidak, belum. Apa, apakah kamu akan melakukan sesuatu 175 00:12:45,155 --> 00:12:46,983 -Mungkin. -Lakukan. 176 00:12:49,246 --> 00:12:50,682 -Hancurkan itu. Sial dan mati, yatim piatu. 177 00:12:50,726 --> 00:12:52,162 Makan omong kosong dan hiduplah, brengsek. 178 00:12:52,206 --> 00:12:53,729 Dapatkan ke kelas! 179 00:12:53,773 --> 00:12:55,470 [Tertawa] 180 00:12:55,513 --> 00:12:57,646 Bel berbunyi lima menit yang lalu, orang-orang. 181 00:12:57,689 --> 00:12:59,387 Tak satu pun dari Anda yang seharusnya berdiri di sini. 182 00:12:59,430 --> 00:13:01,258 -Stanley. -YOUNG WOMAN: Roxy, ayo pergi. 183 00:13:01,302 --> 00:13:03,434 BAPAK. DEERE: Dapatkan ke kelas sekarang! 184 00:13:03,478 --> 00:13:05,828 DOMMER: Ya. Ya. Baiklah. Ayo keluar dari sini. 185 00:13:05,872 --> 00:13:07,134 -STANLEY: Setuju. -BAPAK. DEERE: Bahasa. 186 00:13:08,744 --> 00:13:11,791 Persetan keparat bodoh itu, sekelompok pussies sialan. 187 00:13:11,834 --> 00:13:14,706 Dommer. [Terkekeh] Bung, tenang saja. 188 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 -Ayo pergi. -Tenang? 189 00:13:16,273 --> 00:13:18,101 Maksudku, aku berurusan dengan mereka sialan setiap hari. 190 00:13:18,145 --> 00:13:19,537 Aku bosan dengan itu. 191 00:13:21,104 --> 00:13:23,367 Memberitahu Anda, kawan, suatu hari mereka akan bertindak terlalu jauh, 192 00:13:23,411 --> 00:13:24,804 dan mereka akan menyesal. 193 00:13:24,847 --> 00:13:25,979 Apa yang akan kamu lakukan? 194 00:13:26,022 --> 00:13:27,589 Aku akan membunuh mereka. 195 00:13:29,199 --> 00:13:30,679 STANLEY: Lain kali, Aku tidak akan menyelamatkanmu. 196 00:13:30,722 --> 00:13:33,421 DOMMER: Siapa bilang aku butuh kamu untuk menyelamatkanku? 197 00:13:34,248 --> 00:13:35,466 Apakah kamu serius? 198 00:13:35,510 --> 00:13:36,772 STANLEY: Oh, tidak, kamu benar. Ya. 199 00:13:36,816 --> 00:13:38,513 DOMMER: Aku bisa menangani ini, kawan. 200 00:13:38,556 --> 00:13:41,908 Jika Anda membiarkan saya bangun di sana, Saya akan menjatuhkan Marmer. 201 00:13:41,951 --> 00:13:44,127 Maka saya akan mengetuk Pak Deere keluar juga. 202 00:13:44,171 --> 00:13:45,694 STANLEY: Pak Deere adalah alat seperti itu. 203 00:13:45,737 --> 00:13:47,261 DOMMER: Dia seorang yang menjalar. 204 00:13:47,304 --> 00:13:49,698 Saya melihat dia berkeliaran Kastil Roller Jumat malam. 205 00:13:49,741 --> 00:13:51,569 -STANLEY: Benarkah? -DOMMER: Ya, bung. 206 00:13:51,613 --> 00:13:53,397 STANLEY: Apa yang kamu lakukan di Roller Castle pada Jumat malam? 207 00:13:53,441 --> 00:13:55,835 DOMMER: Aku hanya ... agak kedinginan di sana. 208 00:13:55,878 --> 00:13:58,794 Maksudku, aku tidak mampu membeli sepatu roda. 209 00:14:02,363 --> 00:14:04,756 ? Pencarian aktif 210 00:14:04,800 --> 00:14:07,194 ? Jauh, dekat, pencarian aktif 211 00:14:07,237 --> 00:14:08,848 Jadi kamu akan pernah tanya Roxy lagi, 212 00:14:08,891 --> 00:14:10,240 atau kamu akan Pukul satu ke arahnya 213 00:14:10,284 --> 00:14:12,373 setiap hari sampai lulus? 214 00:14:12,416 --> 00:14:14,288 STANLEY: Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 215 00:14:14,331 --> 00:14:15,985 DOMMER: Dude, menurut Anda Saya tidak tahu apa-apa itu? 216 00:14:16,029 --> 00:14:17,595 Itu tertulis di seluruh wajahmu. 217 00:14:17,639 --> 00:14:19,989 Anda selalu menatapnya semua bermata anak anjing. 218 00:14:20,033 --> 00:14:21,904 -Ini memalukan. -Dia hanya temanku. 219 00:14:21,948 --> 00:14:24,864 -Itu dia. -Kau sangat penuh omong kosong. 220 00:14:24,907 --> 00:14:26,953 Anda sudah berusaha mendapatkannya di celananya setiap hari 221 00:14:26,996 --> 00:14:29,172 sejak kelas delapan ketika dia membiarkan Anda merasakannya 222 00:14:29,216 --> 00:14:30,782 di ruang bawah tanah Marco Richie. 223 00:14:30,826 --> 00:14:32,436 Ingat bahwa? 224 00:14:32,480 --> 00:14:34,743 Alasan sebenarnya kamu membenci Marble dan bedebah itu 225 00:14:34,786 --> 00:14:36,527 karena dia membuang kita untuk mereka, 226 00:14:36,571 --> 00:14:38,486 bukan karena mereka mengacaukan saya. 227 00:14:38,529 --> 00:14:41,315 Lihat, kawan, orang berubah. Dia hanya mengungguli kita. 228 00:14:41,358 --> 00:14:43,534 -Itu saja. -Pilih kami, pantatku. 229 00:14:43,578 --> 00:14:45,145 Dia membuang kita karena sampah itu 230 00:14:45,188 --> 00:14:48,539 Karena dia punya mobil keren atau alasan omong kosong apa pun, 231 00:14:48,583 --> 00:14:50,585 dan dia mungkin memompanya dan mencampakkannya, 232 00:14:50,628 --> 00:14:53,805 dan dia masih tidak akan tertangkap mati tergantung dengan kami lagi. 233 00:14:53,849 --> 00:14:56,156 Kamu tahu, dia tidak membodohi siapa pun. 234 00:14:56,199 --> 00:15:00,290 Semua orang tahu putih ibunya sampah, ayah tirinya seorang psiko, 235 00:15:00,333 --> 00:15:01,944 dan dia tinggal di sini di Sisi Selatan 236 00:15:01,988 --> 00:15:04,425 dengan semua sampah lainnya di kota lubang kotoran ini. 237 00:15:04,468 --> 00:15:06,209 Sepertinya dia sedang berusaha untuk menjadi orang lain, 238 00:15:06,253 --> 00:15:08,690 -dan kamu tahu itu membuatmu terluka juga. -Tidak, itu omong kosong. 239 00:15:08,733 --> 00:15:10,431 -Ini bukan omong kosong. -Ini omong kosong mutlak. 240 00:15:10,474 --> 00:15:12,041 Pertama-tama, siapa yang peduli siapa pun di kota ini yang berpikir? 241 00:15:12,085 --> 00:15:13,825 Kamu pikir aku peduli? Tidak. 242 00:15:13,869 --> 00:15:15,566 Dan kemudian Anda tumbuh dewasa seperti yang dia lakukan, 243 00:15:15,610 --> 00:15:17,264 tentu saja kamu mau untuk menjadi orang lain. 244 00:15:17,307 --> 00:15:18,656 Cara kami lakukan? 245 00:15:18,700 --> 00:15:20,571 Maksudku, hidup kita sama kacau. 246 00:15:21,921 --> 00:15:23,835 Anda kesal dia tidak ingin duduk di sofa busuk ini 247 00:15:23,879 --> 00:15:25,533 minum hangat, bir menyebalkan dengan kami. 248 00:15:25,576 --> 00:15:27,100 Itu membuat kita berdua, kawan. 249 00:15:27,143 --> 00:15:29,363 Kami akan mengambil kesempatan itu untuk keluar dari sini juga. 250 00:15:30,320 --> 00:15:33,280 Jadi, lupakan saja dirimu dan berhenti mengoceh pada Roxy, man. 251 00:15:35,325 --> 00:15:37,458 Lihat, kamu masih menggali dia. Ini memalukan. 252 00:15:43,290 --> 00:15:45,553 Baiklah, brengsek. Saya sedang pergi. 253 00:15:45,596 --> 00:15:46,728 Oh ayolah. Jangan lakukan itu. Tetap di sana. 254 00:15:46,771 --> 00:15:48,295 STANLEY: Tidak, saya tidak bisa. 255 00:15:48,338 --> 00:15:50,297 Kakek saya akan mengalami stroke jika saya tidak kembali. 256 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 A-Apa pedulimu jika dia buang air besar dan mati? 257 00:15:51,820 --> 00:15:53,343 Dia meringkuk, kau burung gratis. 258 00:15:53,387 --> 00:15:55,041 Itu akan menjadi hal terbaik itu pernah terjadi padamu. 259 00:15:55,084 --> 00:15:58,653 Tidak, jika dia kentut, saya berakhir kembali dalam perawatan negara, tolol. 260 00:15:59,871 --> 00:16:02,222 Sampai jumpa, Anda sial. 261 00:16:02,265 --> 00:16:03,745 -Ya. - [Dentang logam] 262 00:16:03,788 --> 00:16:06,095 [Tertawa] 263 00:16:09,794 --> 00:16:11,318 [Dapat clatters] 264 00:16:11,361 --> 00:16:14,060 [Musik mid-tempo diputar] 265 00:16:19,674 --> 00:16:24,984 ? Aku mungkin sudah memberitahumu sekali atau dua kali ? 266 00:16:27,638 --> 00:16:33,470 ? Tapi aku tidak pernah perhatikan saran saya sendiri ? 267 00:16:34,602 --> 00:16:38,475 ? Kulitnya jelas ? 268 00:16:38,519 --> 00:16:41,522 ? Senyum yang tersesat ? 269 00:16:41,565 --> 00:16:42,697 STANLEY: [Terkekeh] Dommer. 270 00:16:42,740 --> 00:16:45,656 ? Aku mengenalmu saat ? 271 00:16:45,700 --> 00:16:51,619 ? Kita bisa bicara bermil-mil ? 272 00:16:51,662 --> 00:16:54,100 ? Sebelum aku menangis ? 273 00:16:54,143 --> 00:16:57,973 ? "Keluarkan aku dari sini" ? 274 00:16:58,017 --> 00:17:02,064 ? Karena ini sudah berakhir ? 275 00:17:02,108 --> 00:17:07,765 ? Ya, sudah berakhir sekarang ? 276 00:17:15,556 --> 00:17:20,430 ? Aku mungkin ingat sekali lagi ? 277 00:17:22,998 --> 00:17:24,521 ? Sudah lama ... ? 278 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 ELLIS: Hei, Stanley! Di mana kamu, nak? 279 00:17:26,219 --> 00:17:28,090 ? Ketika kami berteman ? 280 00:17:28,134 --> 00:17:29,744 Stanley! 281 00:17:29,787 --> 00:17:32,834 Anda mendapatkan pantat Anda di sini dan memotong rumput itu! 282 00:17:33,965 --> 00:17:35,924 Jauhi bir saya! 283 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 ? Berjalan ? 284 00:17:38,622 --> 00:17:42,061 ? Kamu suka mengatakan ? 285 00:17:42,104 --> 00:17:43,105 ? Semua - ? 286 00:17:44,628 --> 00:17:46,891 [Burung berkotek] 287 00:17:48,632 --> 00:17:50,895 STANLEY: Ayo. Ayolah. Ayolah. 288 00:17:58,251 --> 00:18:00,514 Ah. 289 00:18:01,167 --> 00:18:02,864 [ Anjing menggonggong ] 290 00:18:12,308 --> 00:18:14,136 Tidak masalah. Tidak masalah. 291 00:18:14,180 --> 00:18:16,399 Baiklah? Tidak ada apa-apa di luar sana. 292 00:18:21,274 --> 00:18:23,450 [ Anjing menggonggong ] 293 00:18:37,420 --> 00:18:40,771 Potong rumput sendiri, brengsek. Baik. 294 00:18:42,469 --> 00:18:44,340 Ah, sial. 295 00:19:00,095 --> 00:19:01,705 Apa apaan? 296 00:19:12,412 --> 00:19:13,500 [Menggeram] 297 00:19:14,327 --> 00:19:15,284 [Mendesis] 298 00:19:17,504 --> 00:19:18,896 Ah! 299 00:19:18,940 --> 00:19:21,334 [ Terengah-engah ] 300 00:19:26,165 --> 00:19:28,079 Orang bodoh. 301 00:19:33,259 --> 00:19:35,174 Baiklah. Baiklah. Tahan. 302 00:19:35,217 --> 00:19:36,436 Tetap disana. 303 00:19:38,525 --> 00:19:40,048 Baiklah. Ayolah. 304 00:19:40,091 --> 00:19:41,615 Ayo tangkap dia. 305 00:19:41,658 --> 00:19:43,399 Baiklah, teman! 306 00:19:43,443 --> 00:19:45,009 Aku akan memberimu perhitungan 10 untuk keluar dari sana, 307 00:19:45,053 --> 00:19:46,663 atau aku akan membiarkannya anjing saya longgar pada Anda! 308 00:19:46,707 --> 00:19:48,317 [Menggonggong] 309 00:19:48,361 --> 00:19:50,580 Aku akan membiarkanmu pergi! Keluarlah dari sana! 310 00:19:51,407 --> 00:19:54,454 Aku tidak bercanda, kawan! Saya akan membiarkan anjing saya pada Anda! 311 00:19:54,497 --> 00:19:57,239 [Menggonggong terus] 312 00:19:57,283 --> 00:19:58,501 Ayo, keluar dari sana! 313 00:19:58,545 --> 00:20:00,199 Pergi dari sana, atau aku akan membiarkannya pergi! 314 00:20:06,770 --> 00:20:09,469 Baiklah. Itu dia. 315 00:20:09,512 --> 00:20:10,774 Pergi. Pergi! 316 00:20:10,818 --> 00:20:12,646 [ Anjing menggonggong ] 317 00:20:16,302 --> 00:20:18,217 [Anjing menggonggong, menggeram] 318 00:20:19,783 --> 00:20:21,524 [Bang] 319 00:20:21,568 --> 00:20:22,525 [Anjing merintih] 320 00:20:22,569 --> 00:20:25,006 [Berderak] 321 00:20:28,052 --> 00:20:29,532 Ike? 322 00:20:35,103 --> 00:20:36,409 Ike? 323 00:20:40,064 --> 00:20:41,327 Ike! 324 00:20:49,117 --> 00:20:50,684 [Pintu berderit] 325 00:21:07,048 --> 00:21:08,919 Apa-apaan ini? semua raket di sini? 326 00:21:08,963 --> 00:21:12,314 Apa-apaan ini kamu lakukan, nak ?! 327 00:21:12,358 --> 00:21:14,577 I-Ada psiko di dalam gudang! Dia membunuh Ike! 328 00:21:14,621 --> 00:21:16,231 Apakah kamu tidak memberi saya semua omong kosongmu! 329 00:21:16,275 --> 00:21:18,538 Saya mengatakan yang sebenarnya, Kakek. Dia meninggal! 330 00:21:18,581 --> 00:21:20,366 [ Terengah-engah ] 331 00:21:21,932 --> 00:21:22,716 Ike! 332 00:21:22,759 --> 00:21:24,979 [Peluit] Ike! 333 00:21:30,419 --> 00:21:32,160 Dimana anjingku? 334 00:21:41,822 --> 00:21:43,519 Tunggu. Tunggu, Kakek. 335 00:21:43,563 --> 00:21:45,826 Kakek, mari kita tunggu dua detik, dan sebut sheriff. 336 00:21:45,869 --> 00:21:47,088 Kakek! 337 00:21:47,915 --> 00:21:49,395 ELLIS: Dungu itu. 338 00:21:49,438 --> 00:21:52,833 Dia tidak bisa mengacaukan jalan keluarnya dari kantong kertas. 339 00:21:53,877 --> 00:21:55,488 Saya akan menangani ini. 340 00:22:34,788 --> 00:22:36,877 Kamu bangsat! 341 00:22:48,367 --> 00:22:50,586 Di sini, pegang ini. Pegang ini! 342 00:22:54,416 --> 00:22:56,810 Baiklah, maaf karung kotoran! 343 00:22:57,637 --> 00:22:59,029 Aku akan memberimu ke hitungan tiga 344 00:22:59,073 --> 00:23:00,640 untuk keluar dari sana Anda sendiri! 345 00:23:00,683 --> 00:23:03,251 Jika Anda melakukannya, saya mungkin akan membiarkan Anda merangkak keluar dari sini 346 00:23:03,294 --> 00:23:04,948 dengan pantatmu utuh! 347 00:23:08,865 --> 00:23:10,345 Satu! 348 00:23:16,090 --> 00:23:17,744 Dua! 349 00:23:20,616 --> 00:23:21,530 Tunggu, Kakek. 350 00:23:28,972 --> 00:23:30,409 Tiga! 351 00:23:36,110 --> 00:23:39,592 Baiklah, brengsek. Ini pemakamanmu. 352 00:23:44,205 --> 00:23:46,207 Kakek! Mari menunggu! 353 00:24:04,617 --> 00:24:06,096 Kakek! 354 00:24:10,057 --> 00:24:12,842 Oh ayolah. Oh tidak. 355 00:24:14,496 --> 00:24:18,021 ELLIS: Oh, kamu benar-benar buang air besar kali ini, nak, 356 00:24:18,065 --> 00:24:21,764 Karena tidak ada siapa-siapa di sana kecuali anjing mati saya! 357 00:24:21,808 --> 00:24:23,766 Sekarang, masuklah ke sini - 358 00:24:23,810 --> 00:24:26,247 - [Berteriak] - [Berdebar, menabrak] 359 00:24:42,481 --> 00:24:43,264 Aah! 360 00:24:45,135 --> 00:24:46,746 -Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! -Aah! 361 00:24:46,789 --> 00:24:50,750 -Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - [Berteriak] 362 00:24:50,793 --> 00:24:52,491 Stanley! 363 00:25:02,936 --> 00:25:03,980 [ Terengah-engah ] 364 00:25:09,116 --> 00:25:11,161 [ Terengah-engah ] 365 00:25:21,955 --> 00:25:23,260 [Botol gedebuk] 366 00:25:42,976 --> 00:25:44,804 Ah. [Batuk] 367 00:25:49,156 --> 00:25:50,461 [Bisakah gedebuk] 368 00:25:59,209 --> 00:26:00,907 Kotoran. 369 00:26:03,039 --> 00:26:05,041 Kotoran. 370 00:26:11,657 --> 00:26:13,354 [Berdebar] 371 00:27:00,793 --> 00:27:03,186 [ Terengah-engah ] 372 00:27:15,677 --> 00:27:17,810 [Mengetuk pintu, berderak] 373 00:27:29,038 --> 00:27:29,909 Kakek? 374 00:27:54,934 --> 00:27:56,892 [Berderak] 375 00:28:44,200 --> 00:28:46,115 [Light switch clicking] 376 00:28:49,466 --> 00:28:51,033 MAN: Stanley. 377 00:28:55,124 --> 00:28:56,386 STANLEY: Hello? 378 00:29:00,913 --> 00:29:03,698 MAN: Stanley. 379 00:29:13,882 --> 00:29:15,666 [Door creaks] 380 00:29:31,552 --> 00:29:33,162 Stanley! 381 00:29:43,346 --> 00:29:45,435 Stanley. 382 00:30:01,538 --> 00:30:04,454 Stanley. 383 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 [Chirping insects] 384 00:30:07,631 --> 00:30:10,025 Stanley. 385 00:30:48,107 --> 00:30:50,457 You want me dead! 386 00:30:50,500 --> 00:30:52,546 [Breathing heavily] 387 00:30:55,679 --> 00:30:56,898 [Rock music playing] 388 00:30:56,942 --> 00:30:59,248 [Indistinct talking, laughter] 389 00:31:07,778 --> 00:31:09,476 Whatever. 390 00:31:12,000 --> 00:31:14,002 Ridiculous. 391 00:31:14,046 --> 00:31:16,918 Oh, freak alert. 392 00:31:16,962 --> 00:31:17,832 Hey 393 00:31:18,702 --> 00:31:19,834 Hey 394 00:31:21,662 --> 00:31:26,188 Um, so what happened yesterday? 395 00:31:27,363 --> 00:31:29,757 -Did you get into any trouble? -What? 396 00:31:29,800 --> 00:31:31,237 What - What - What are you talking about? 397 00:31:31,280 --> 00:31:34,849 You know, the fight with Marble. 398 00:31:35,545 --> 00:31:36,677 Yeah Uh ... 399 00:31:36,720 --> 00:31:39,288 Roxy, are you serious? Let's go 400 00:31:39,332 --> 00:31:42,552 Um, you guys go. I'll catch you later. 401 00:31:42,596 --> 00:31:44,554 We said we're gonna ditch, so ... 402 00:31:44,598 --> 00:31:46,382 Okay, so ditch. 403 00:31:46,426 --> 00:31:48,602 -Fine. - [Scoffs] 404 00:31:49,777 --> 00:31:51,213 What are you listening to? 405 00:31:52,911 --> 00:31:54,608 Hey, Roxy! 406 00:31:54,651 --> 00:31:57,959 Hey, uh, I might need some help with my homework again. 407 00:31:58,003 --> 00:31:59,743 Think you could, uh - can you help me out? 408 00:31:59,787 --> 00:32:00,657 [Laughs] 409 00:32:02,268 --> 00:32:04,835 Just keep your phone on standby. I'll give you a call. 410 00:32:12,017 --> 00:32:13,844 I know what you're thinking. 411 00:32:16,282 --> 00:32:17,500 STANLEY: What? 412 00:32:19,981 --> 00:32:23,289 How could I with ... him? 413 00:32:23,332 --> 00:32:25,813 I'm not gonna say anything. 414 00:32:25,856 --> 00:32:28,033 ROXY: I don't know what you want me to say 415 00:32:29,860 --> 00:32:31,950 I mean, yeah, it happened. 416 00:32:31,993 --> 00:32:33,777 But I don't - 417 00:32:33,821 --> 00:32:36,955 I don't get why it's such a big deal to everyone, you know? 418 00:32:36,998 --> 00:32:39,218 He's a total prick anyways. 419 00:32:39,261 --> 00:32:41,133 People judge you here. 420 00:32:43,004 --> 00:32:46,573 Not for ... who you are, 421 00:32:46,616 --> 00:32:49,271 but, like, who you hang out with. 422 00:32:49,315 --> 00:32:51,012 ROXY: Are you any different? 423 00:32:52,492 --> 00:32:53,972 STANLEY: Maybe. [Chuckles] 424 00:32:54,015 --> 00:32:55,756 ROXY: Like you don't judge people. 425 00:32:55,799 --> 00:32:58,541 I mean, Judge Marble and his friends. 426 00:32:58,585 --> 00:33:00,674 That's different. They're assholes. 427 00:33:00,717 --> 00:33:02,023 They weren't always assholes. 428 00:33:02,067 --> 00:33:04,243 They're assholes now. 429 00:33:04,286 --> 00:33:06,506 Oh my god. 430 00:33:06,549 --> 00:33:08,638 You're such a hypocrite. 431 00:33:10,771 --> 00:33:12,903 I guess that's just it how it goes around here. 432 00:33:13,948 --> 00:33:16,733 You know, if it makes my life a little easier 433 00:33:16,777 --> 00:33:18,735 to hang out with one crowd over the other, 434 00:33:18,779 --> 00:33:23,305 then, I mean, I do what I have to do till I'm out of here. 435 00:33:23,349 --> 00:33:25,307 You think that ends with school? 436 00:33:27,962 --> 00:33:29,790 'Cause that'll go on the rest of your life. 437 00:33:30,399 --> 00:33:32,662 -No. -Yeah. 438 00:33:32,706 --> 00:33:34,795 Just bounce from one phony clique to the other 439 00:33:34,838 --> 00:33:36,188 pretending you like people that you don't. 440 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 Ending up like your shitty parents 441 00:33:41,932 --> 00:33:44,022 in some shitty suburban town, 442 00:33:44,065 --> 00:33:46,024 hating your neighbor, hating your wife. 443 00:33:48,113 --> 00:33:49,897 Hating your parents for the way you turned out. 444 00:33:49,940 --> 00:33:52,465 Please. 445 00:33:52,508 --> 00:33:54,945 Hating your parents is a rite of passage. 446 00:33:54,989 --> 00:33:57,296 We all hate our parents. 447 00:33:58,210 --> 00:33:59,211 Yeah? 448 00:34:04,433 --> 00:34:07,871 I'm - I'm sorry. 449 00:34:09,917 --> 00:34:11,614 Do you want me to go? 450 00:34:16,532 --> 00:34:17,794 No. 451 00:34:27,065 --> 00:34:28,283 You're right. 452 00:34:31,939 --> 00:34:33,593 I do hate my parents. 453 00:34:36,944 --> 00:34:38,641 I hate them for not being here. 454 00:34:42,341 --> 00:34:43,994 I hate them for leaving me. 455 00:34:46,171 --> 00:34:49,609 I'm sorry I-I wasn't there. 456 00:34:51,654 --> 00:34:54,222 Do you remember that time I - 457 00:34:54,266 --> 00:34:56,224 I tried to run away 458 00:34:56,268 --> 00:34:59,488 'cause my stepdad was hitting my mom again? 459 00:35:00,359 --> 00:35:03,666 Um, and you followed me the whole way. 460 00:35:04,798 --> 00:35:06,452 A-And you didn't try to stop me. 461 00:35:06,495 --> 00:35:08,628 You just - You just followed me. 462 00:35:09,629 --> 00:35:13,372 And - And when I finally asked you why you were following me, 463 00:35:13,415 --> 00:35:17,680 you told me that you didn't want me to get lost. 464 00:35:20,814 --> 00:35:23,033 You always do the right thing. 465 00:35:28,300 --> 00:35:30,693 Roxy, I have to tell you something. 466 00:35:32,782 --> 00:35:34,393 My - My grandfather - 467 00:35:34,436 --> 00:35:36,830 DOMMER: Hey! There you are. Where have you been all day? 468 00:35:38,484 --> 00:35:39,876 Oh fuck. What happened to you, man? 469 00:35:39,920 --> 00:35:41,530 You look like shit. 470 00:35:41,574 --> 00:35:44,707 I mean, more shit than usual, like if shit took a shit. 471 00:35:49,234 --> 00:35:50,757 This is a little awkward. 472 00:35:50,800 --> 00:35:52,759 I'm - I'm gonna - I'm gonna go. 473 00:35:52,802 --> 00:35:54,630 Okay Um, okay. 474 00:35:54,674 --> 00:35:56,241 I'll see you later. 475 00:35:56,284 --> 00:35:57,285 Okay Bye. 476 00:36:00,332 --> 00:36:02,116 Bye, Roxy. 477 00:36:02,899 --> 00:36:03,944 What the hell? 478 00:36:03,987 --> 00:36:05,250 -What? -Seriously. 479 00:36:05,293 --> 00:36:06,729 Sorry I interrupted your tea party. 480 00:36:06,773 --> 00:36:08,818 -What's your problem? -You're my problem. 481 00:36:08,862 --> 00:36:10,168 I'm sorry I scared away your girlfriend 482 00:36:10,211 --> 00:36:11,952 or not your girlfriend. 483 00:36:11,995 --> 00:36:13,736 You know, I got enough fucking shit to deal with right now. 484 00:36:13,780 --> 00:36:15,825 You seriously had to come up and do that? 485 00:36:17,436 --> 00:36:19,046 I didn't know! 486 00:36:21,701 --> 00:36:23,006 Asshole. 487 00:36:28,621 --> 00:36:31,406 [Vehicle approaches] 488 00:36:31,450 --> 00:36:33,800 [Engine rumbling] 489 00:36:39,327 --> 00:36:41,242 [Horn honking] 490 00:36:41,286 --> 00:36:42,243 Whoo! 491 00:36:42,287 --> 00:36:43,723 Hey, what's the matter? 492 00:36:43,766 --> 00:36:45,507 You and Stanley boy have a little fight? 493 00:36:45,551 --> 00:36:47,205 Look Look Don't worry 494 00:36:47,248 --> 00:36:50,251 I'm sure you guys will kiss and make up soon. Relax! 495 00:36:50,295 --> 00:36:51,818 MARBLE: Yeah, they gonna do a little more than that. 496 00:36:51,861 --> 00:36:53,776 Hey, where are you going? We won't finish talking! 497 00:36:53,820 --> 00:36:55,865 - [Horn honking] -What are you doing? 498 00:36:55,909 --> 00:36:56,953 What's the matter? 499 00:36:56,997 --> 00:36:58,259 Scared your little boyfriend 500 00:36:58,303 --> 00:37:00,130 isn't gonna be here to protect you? 501 00:37:00,174 --> 00:37:03,569 You know what? Fuck you guys. 502 00:37:03,612 --> 00:37:05,179 -Oh, we have a tough one. -Fuck you. 503 00:37:05,223 --> 00:37:06,876 Fuck you 504 00:37:06,920 --> 00:37:08,791 Fuck me! 505 00:38:19,253 --> 00:38:20,298 [Banging] 506 00:38:38,141 --> 00:38:39,665 Hello? 507 00:38:58,814 --> 00:39:00,033 Hello? 508 00:39:02,035 --> 00:39:03,428 [Growling] 509 00:39:10,826 --> 00:39:12,001 [Sizzling] 510 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 [Growls] 511 00:39:20,096 --> 00:39:21,968 No fucking way. 512 00:39:32,239 --> 00:39:33,283 DOMMER: Hey, asshole. 513 00:39:35,851 --> 00:39:37,113 Look what they did to me this time! 514 00:39:37,157 --> 00:39:38,724 You ditched me for Roxy. 515 00:39:38,767 --> 00:39:40,552 Those shitheads trampled me as soon as you left. 516 00:39:40,595 --> 00:39:42,510 I'm so sorry about that, but you got to fucking leave. 517 00:39:42,554 --> 00:39:43,816 I'll explain to you another time. 518 00:39:43,859 --> 00:39:45,208 NO! What's your damage, man? 519 00:39:45,252 --> 00:39:46,471 I'm supposed to be your best friend! 520 00:39:46,514 --> 00:39:48,603 Now tell me what the fuck's going on! 521 00:39:53,521 --> 00:39:54,957 Oh shit. 522 00:40:00,789 --> 00:40:03,575 Okay Okay Come here Come here 523 00:40:18,285 --> 00:40:19,852 There's something in the shed. 524 00:40:20,896 --> 00:40:23,464 Something dangerous, evil. 525 00:40:25,074 --> 00:40:27,816 It's not human It's something else. 526 00:40:30,297 --> 00:40:31,777 It's a murderer. It killed my dog 527 00:40:31,820 --> 00:40:33,474 and my grandpa the other day. 528 00:40:35,694 --> 00:40:38,261 And - And - And then I just, like, chained the door shut, 529 00:40:38,305 --> 00:40:39,524 and now it's trapped inside, man, 530 00:40:39,567 --> 00:40:40,960 and I don't know what to do. 531 00:40:43,136 --> 00:40:45,834 I-I-I don't know how I'm gonna deal with this. 532 00:40:50,665 --> 00:40:51,753 But, Dommer ... 533 00:40:54,016 --> 00:40:55,714 ... it wants to kill me. 534 00:40:57,498 --> 00:40:59,413 If it gets out, it's gonna kill me. 535 00:41:02,503 --> 00:41:03,765 Kamu bercanda yah? 536 00:41:03,809 --> 00:41:05,201 Are you sniffing glue or something? 537 00:41:05,245 --> 00:41:06,812 -No. No, no, no. -Geez. 538 00:41:07,813 --> 00:41:10,337 Dommer, I swear to God there's something inside. 539 00:41:10,990 --> 00:41:12,339 All right. 540 00:41:13,645 --> 00:41:14,863 Then show me. 541 00:41:16,038 --> 00:41:18,476 You want me to believe you, let me see. 542 00:41:19,781 --> 00:41:21,522 Let me see your pet monster. 543 00:41:29,922 --> 00:41:32,533 Okay Okay All right. Fine 544 00:41:33,621 --> 00:41:34,883 Come on 545 00:41:41,716 --> 00:41:43,631 Wait Wait Hold on. 546 00:41:43,675 --> 00:41:44,980 I-I'm gonna grab something 547 00:41:45,024 --> 00:41:47,243 to patch that hole up before sunset. 548 00:42:04,173 --> 00:42:07,394 MAN: Dommer. 549 00:42:18,318 --> 00:42:21,626 Dommer. 550 00:42:31,810 --> 00:42:34,247 Dommer, you're way too close, dude. 551 00:42:37,816 --> 00:42:40,775 MAN: Dommer. 552 00:42:46,607 --> 00:42:48,217 [Snarling] 553 00:42:51,873 --> 00:42:53,658 [Banging, snarling continues] 554 00:43:08,107 --> 00:43:11,066 Holy shit, man! That was so rad! 555 00:43:11,110 --> 00:43:12,154 God damn! 556 00:43:13,765 --> 00:43:15,244 -Dommer, just chill out. -Chill out? 557 00:43:15,288 --> 00:43:17,116 Dude, don't you see what this means? 558 00:43:17,159 --> 00:43:18,247 That I'm dead? 559 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 Hell no, man. 560 00:43:19,509 --> 00:43:21,337 This is a gift. We're saved. 561 00:43:21,381 --> 00:43:22,861 What? 562 00:43:22,904 --> 00:43:24,950 Yeah, man, we got a pet monster 563 00:43:24,993 --> 00:43:26,908 like a trained attack dog. 564 00:43:26,952 --> 00:43:28,693 We can use this. This is power. 565 00:43:28,736 --> 00:43:29,781 Are you crazy? 566 00:43:29,824 --> 00:43:31,260 No, dude, 567 00:43:31,304 --> 00:43:32,914 nobody's ever gonna mess with us again, 568 00:43:32,958 --> 00:43:34,307 not Marble, not nobody. 569 00:43:34,350 --> 00:43:35,656 Think about it. 570 00:43:35,700 --> 00:43:38,311 We get those three dickheads over here. 571 00:43:38,354 --> 00:43:39,704 We send them in one by one. 572 00:43:39,747 --> 00:43:41,183 Bam! Good night, Irene! 573 00:43:41,227 --> 00:43:43,882 Dommer, okay. listen to me real carefully. 574 00:43:43,925 --> 00:43:46,101 You're talking about murder. Are you out of your mind? 575 00:43:46,145 --> 00:43:47,363 Are you 576 00:43:47,407 --> 00:43:49,409 It's not murder It's payback 577 00:43:49,452 --> 00:43:50,889 Listen to me 578 00:43:50,932 --> 00:43:53,239 I hate those scumbags, and I want them dead. 579 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 Would you really feel any remorse 580 00:43:54,936 --> 00:43:56,764 if those three shitheads fell off the face of the Earth? 581 00:43:56,808 --> 00:43:59,419 -'Cause I sure as hell wouldn't. -Listen to me, Dommer. 582 00:43:59,462 --> 00:44:02,074 This is not a gift or a weapon. This is dangerous, all right? 583 00:44:02,117 --> 00:44:03,553 I haven't gone to the cops because I don't want 584 00:44:03,597 --> 00:44:04,859 to get dragged into this whole thing, too. 585 00:44:04,903 --> 00:44:06,687 I'm not going back to juvie, period! 586 00:44:06,731 --> 00:44:07,862 Look, man, I really think you're missing the point. 587 00:44:07,906 --> 00:44:08,950 Promise me. 588 00:44:08,994 --> 00:44:10,430 Listen to me, you selfish prick! 589 00:44:10,473 --> 00:44:11,692 You ever think about what it's like for me 590 00:44:11,736 --> 00:44:13,259 to get knocked in the dirt every day 591 00:44:13,302 --> 00:44:16,392 by the same three assholes year after year, huh? 592 00:44:16,436 --> 00:44:17,916 You ever think about what is that like? 593 00:44:17,959 --> 00:44:19,134 This isn't the solution to that. 594 00:44:19,178 --> 00:44:21,310 Bullshit it's not, man! 595 00:44:24,096 --> 00:44:26,794 Look, Dommer. I trusted you on this. 596 00:44:26,838 --> 00:44:29,144 I-I told you this is a fucking secret as my best friend, 597 00:44:29,188 --> 00:44:31,625 and I'm expecting you to keep it as my best friend. 598 00:44:32,626 --> 00:44:34,106 All right? 599 00:44:38,066 --> 00:44:39,372 Please, Dommer. 600 00:44:42,244 --> 00:44:44,725 Please just let me trust you on this. 601 00:44:45,900 --> 00:44:47,293 Come on, man. I know, I can. 602 00:44:47,336 --> 00:44:49,121 Yeah Yeah You can trust me. 603 00:44:53,038 --> 00:44:54,648 Dommer. 604 00:44:57,346 --> 00:44:59,348 You can trust me. 605 00:44:59,392 --> 00:45:00,654 All right. 606 00:45:02,787 --> 00:45:03,918 Okay 607 00:45:17,845 --> 00:45:19,978 MAN: Dommer. 608 00:45:35,080 --> 00:45:39,780 ANNOUNCER: We now return to "Revenge of the Vampire." 609 00:45:39,824 --> 00:45:43,262 MAN: You have to listen, my young apprentice. 610 00:45:43,305 --> 00:45:47,527 There are but three ways to kill the unholy dead. 611 00:45:47,570 --> 00:45:49,790 The first is sunlight. 612 00:45:51,792 --> 00:45:54,403 Its fire will burn the beast to ash. 613 00:45:54,447 --> 00:45:56,492 Well, yeah, no shit, Sherlock. 614 00:45:56,536 --> 00:46:01,106 The second way is destroying its black heart. 615 00:46:01,149 --> 00:46:03,804 The third is decapitation. 616 00:46:03,848 --> 00:46:06,024 These are the only ways. 617 00:46:09,679 --> 00:46:12,204 Good to know, right, ladies? 618 00:46:20,778 --> 00:46:22,780 We must go now quickly. 619 00:46:32,877 --> 00:46:34,966 [Clatter] 620 00:47:29,934 --> 00:47:31,152 [Growls] 621 00:47:32,371 --> 00:47:34,373 [Breathing heavily] 622 00:48:13,803 --> 00:48:14,892 [Growls] 623 00:48:14,935 --> 00:48:17,938 [Screaming] 624 00:48:17,982 --> 00:48:20,071 [Breathing heavily] 625 00:48:32,170 --> 00:48:33,301 Shit 626 00:48:33,345 --> 00:48:34,955 Ow 627 00:48:34,999 --> 00:48:36,304 Ow 628 00:48:46,793 --> 00:48:48,621 Oh shit. 629 00:48:48,664 --> 00:48:49,927 Ow 630 00:49:04,202 --> 00:49:06,552 [Drill whirring] 631 00:49:08,423 --> 00:49:10,469 [Snarling] 632 00:49:16,779 --> 00:49:18,738 [Banging] 633 00:49:27,312 --> 00:49:29,053 [Drill whirring] 634 00:49:29,096 --> 00:49:30,315 [Sizzles] 635 00:49:30,358 --> 00:49:31,881 [Drill whirring] 636 00:49:31,925 --> 00:49:33,144 [Sizzling] 637 00:49:36,190 --> 00:49:37,931 Rise and shine, asshole! 638 00:49:40,673 --> 00:49:42,501 [Drill whirring] 639 00:49:46,809 --> 00:49:47,985 [Groaning] 640 00:49:53,512 --> 00:49:54,774 STANLEY: You're finished. You hear me? 641 00:49:54,817 --> 00:49:56,994 This ends today! 642 00:50:11,269 --> 00:50:12,879 [Knock on door] 643 00:50:20,365 --> 00:50:22,497 [Knocking on door] 644 00:50:42,300 --> 00:50:43,605 Hey 645 00:50:43,649 --> 00:50:46,217 -Morning, Stanley. -Morning, Sheriff. 646 00:50:46,260 --> 00:50:47,261 Is your grandfather home? 647 00:50:47,305 --> 00:50:48,567 Um, no. No. 648 00:50:48,610 --> 00:50:50,264 He's not here right now. 649 00:50:50,308 --> 00:50:53,920 That's funny 'cause, uh, the car's still here. 650 00:50:53,963 --> 00:50:55,791 Huh 651 00:50:55,835 --> 00:50:59,839 You don't know where he went or when he's coming back, do you? 652 00:50:59,882 --> 00:51:01,884 No, I-I don't. He's ... 653 00:51:01,928 --> 00:51:04,626 probably out on one of his drinking binges again, so ... 654 00:51:04,670 --> 00:51:06,802 he's - he's been gone a little while. 655 00:51:06,846 --> 00:51:08,717 Can't teach an old dog new tricks, huh? 656 00:51:08,761 --> 00:51:10,154 STANLEY: No. No, you can't. 657 00:51:10,197 --> 00:51:11,459 [Chuckles] 658 00:51:12,939 --> 00:51:15,507 You know, maybe you could help me out with something. 659 00:51:15,550 --> 00:51:17,204 Evelyn Bane, she gave me a call. 660 00:51:17,248 --> 00:51:18,945 You know Evelyn Bane, don't you? 661 00:51:18,988 --> 00:51:21,382 No. I don't know the Banes. 662 00:51:21,426 --> 00:51:23,558 -That's funny. -Why's that funny? 663 00:51:23,602 --> 00:51:26,561 'Cause they live right up the road. 664 00:51:26,605 --> 00:51:28,563 -Really? -Her husband, Joe Bane, 665 00:51:28,607 --> 00:51:30,391 they've been getting all their rabbits killed 666 00:51:30,435 --> 00:51:32,350 on their property. 667 00:51:32,393 --> 00:51:35,135 So he said, "You know what? 668 00:51:35,179 --> 00:51:36,963 I'm gonna go out in the woods and find them foxes 669 00:51:37,006 --> 00:51:38,486 or whatever's doing it. " 670 00:51:40,097 --> 00:51:41,446 He never came back. 671 00:51:42,708 --> 00:51:44,188 Huh 672 00:51:44,231 --> 00:51:46,277 Didn't your grandfather have a little trouble 673 00:51:46,320 --> 00:51:48,583 with Joe Bane a couple months back? 674 00:51:50,716 --> 00:51:52,718 They - They might have, but I-I don't really know about that, 675 00:51:52,761 --> 00:51:54,285 'cause, you know, I stay out - 676 00:51:54,328 --> 00:51:56,069 Maybe you can help me out with something here. 677 00:51:56,113 --> 00:51:57,549 -Well, Sheriff, actually - -No, no, no, no. 678 00:51:57,592 --> 00:51:58,941 -I really got to get to school. -No, listen. 679 00:51:58,985 --> 00:52:00,813 It's just gonna take a second. 680 00:52:01,553 --> 00:52:02,989 All right. 681 00:52:03,032 --> 00:52:05,165 Do you recognize the guy in this photo? 682 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Apakah dia terlihat akrab untuk kamu sama sekali? 683 00:52:08,777 --> 00:52:10,344 Um ... 684 00:52:11,780 --> 00:52:12,825 Tidak. 685 00:52:13,391 --> 00:52:14,957 Tidak? 686 00:52:15,001 --> 00:52:18,047 Tidak. Saya-saya-saya - saya tidak pernah melihat orang seperti itu. 687 00:52:18,091 --> 00:52:19,701 -Sangat? -Tidak. 688 00:52:27,927 --> 00:52:29,450 Bisakah Anda membantu saya? 689 00:52:30,495 --> 00:52:32,888 Jika Anda melihat sesuatu di sekitar sini semacam itu ... 690 00:52:34,455 --> 00:52:37,197 -... melompat ke arahmu ... -Mm-hmm. 691 00:52:37,241 --> 00:52:39,634 ... maukah Anda menelepon saya? 692 00:52:39,678 --> 00:52:41,201 Saya pasti akan, Sheriff. 693 00:52:41,245 --> 00:52:42,376 Tentu saja. 694 00:52:48,513 --> 00:52:51,646 Dengar, uh, Sheriff, aku, uh - 695 00:52:51,690 --> 00:52:53,561 Saya benar-benar harus pergi ke sekolah. Aku akan sangat terlambat. 696 00:52:53,605 --> 00:52:54,997 -Oh, kamu harus pergi ke sekolah? -Aku - Aku akan terlambat. Ya. 697 00:52:55,041 --> 00:52:56,303 Hei, kamu tahu apa? Aku bisa membantumu. 698 00:52:56,347 --> 00:52:59,176 Aku akan memberimu tumpangan ke sekolah. 699 00:52:59,219 --> 00:53:00,438 Dengan begitu, kita bisa bicarakan lebih lanjut tentang ini. 700 00:53:00,481 --> 00:53:02,353 Tidak. Sheriff, kamu tidak harus melakukan itu. 701 00:53:02,396 --> 00:53:05,051 -Saya yakin Anda punya - -Saya bersikeras, Nak. 702 00:53:09,098 --> 00:53:10,578 Baiklah, maksud saya, ya, 703 00:53:10,622 --> 00:53:12,798 itu akan sangat bagus, sebenarnya. 704 00:53:12,841 --> 00:53:13,886 -Ya. -Baik. 705 00:53:13,929 --> 00:53:15,322 Kenapa kamu tidak bersiap-siap saja? 706 00:53:15,366 --> 00:53:17,150 Baiklah. Saya akan pergi mengambil buku saya. 707 00:53:30,598 --> 00:53:32,383 [ Terengah-engah ] 708 00:53:32,426 --> 00:53:33,906 Baik. 709 00:53:52,751 --> 00:53:54,143 Baik untuk pergi. 710 00:53:55,754 --> 00:54:00,106 Betul sekali. Um, mengapa kamu tidak memimpin? 711 00:54:00,149 --> 00:54:01,194 Yakin. 712 00:54:17,645 --> 00:54:20,213 Baiklah, Stan. Ini akhir dari garis. 713 00:54:20,257 --> 00:54:21,519 Apa? 714 00:54:24,130 --> 00:54:25,305 Di sini. 715 00:54:25,349 --> 00:54:26,654 Oh 716 00:54:26,698 --> 00:54:28,482 -Akhir garis. -Ya. Kanan. 717 00:54:28,526 --> 00:54:30,702 -Sebuah ekspresi. -Ya. 718 00:54:30,745 --> 00:54:32,921 Anda yakin tidak ada apa-apa Anda ingin memberi tahu saya? 719 00:54:34,009 --> 00:54:35,010 Seperti apa? 720 00:54:35,707 --> 00:54:36,925 Saya tidak tahu 721 00:54:38,971 --> 00:54:41,321 Sesuatu yang mungkin membebani pikiran Anda. 722 00:54:42,801 --> 00:54:44,106 Tidak. 723 00:54:44,150 --> 00:54:45,412 Tidak ada. 724 00:54:45,456 --> 00:54:46,457 Kamu yakin? 725 00:54:46,500 --> 00:54:47,980 Ya. Saya yakin. 726 00:54:54,552 --> 00:54:56,815 [Bel sekolah berdering] 727 00:55:04,910 --> 00:55:06,912 Hei. 728 00:55:06,955 --> 00:55:08,522 Hai. 729 00:55:09,393 --> 00:55:11,830 Hei. Apa yang terjadi pada wajahmu? 730 00:55:11,873 --> 00:55:13,440 Tidak ada. Tidak ada. Tidak apa-apa. 731 00:55:13,484 --> 00:55:15,660 Katakan apa yang terjadi. -Tidak masalah. 732 00:55:17,357 --> 00:55:19,664 Apakah kamu masih mau untuk mengatakan sesuatu padaku? 733 00:55:20,578 --> 00:55:22,406 Roxy, ada banyak sedang terjadi sekarang. 734 00:55:22,449 --> 00:55:25,060 Hei, Roxy, eh, kamu lupa celana di tempat saya tadi malam, 735 00:55:25,104 --> 00:55:27,236 jadi datanglah kapan saja. 736 00:55:27,889 --> 00:55:29,238 Dasar. 737 00:55:29,282 --> 00:55:31,850 Oh, tidak, kamu melakukannya dua kali. Ingat? 738 00:55:32,503 --> 00:55:34,113 Persetan. 739 00:55:34,156 --> 00:55:36,333 Tenang, pria tangguh. Aku tidak akan mengambilnya darimu. 740 00:55:36,376 --> 00:55:37,638 Anda dapat memilikinya. Ya, benar. 741 00:55:37,682 --> 00:55:39,814 Anda hanya mengingat satu hal, meskipun. 742 00:55:39,858 --> 00:55:43,209 Eh, kamu sedang mengalami detik ceroboh saya. 743 00:55:43,252 --> 00:55:45,037 [Tertawa] 744 00:55:47,866 --> 00:55:49,781 [Mendengus] 745 00:55:50,782 --> 00:55:53,001 Cukup! Cukup! 746 00:55:53,045 --> 00:55:55,700 Tenang! Benar-benar di luar kendali! 747 00:55:55,743 --> 00:55:58,137 -[ Terengah-engah ] -Tenang. 748 00:55:58,180 --> 00:55:59,704 Tenang aja. 749 00:55:59,747 --> 00:56:01,096 [Lelucon] 750 00:56:01,140 --> 00:56:02,707 Sekarang dengarkan. 751 00:56:02,750 --> 00:56:04,622 Saya telah memperhatikan Anda perubahan perilaku baru-baru ini, 752 00:56:04,665 --> 00:56:07,364 dan ini persis apa yang saya takuti. 753 00:56:07,407 --> 00:56:09,322 Bantu dia. 754 00:56:12,020 --> 00:56:13,108 Jadi kami sudah mengaturnya pertemuan kecil 755 00:56:13,152 --> 00:56:14,675 denganmu dan kakekmu. 756 00:56:16,547 --> 00:56:19,114 -Apa? -Ya. 757 00:56:19,158 --> 00:56:22,030 Kami tidak bisa menjangkau kakekmu melalui telepon, 758 00:56:22,074 --> 00:56:25,338 tapi saya baru saja mengirim Sheriff Dorney di sana untuk menjemputnya, 759 00:56:25,382 --> 00:56:27,514 jadi mereka kembali ke sini begitu bahwa kita bisa bicara sedikit 760 00:56:27,558 --> 00:56:28,820 tentang kemungkinan penangguhan Anda. 761 00:56:28,863 --> 00:56:31,213 Tunggu. Tunggu. Sheriff Dorney ada di - 762 00:56:31,257 --> 00:56:32,954 di - dalam perjalanan ke rumah saya sekarang? 763 00:56:32,998 --> 00:56:35,435 Seperti yang kita bicarakan. Seharusnya tidak lama. 764 00:56:36,915 --> 00:56:38,046 Stan! 765 00:56:38,873 --> 00:56:40,266 DOMMER: Kemana kamu pergi? 766 00:56:40,309 --> 00:56:41,659 Dommer, mereka pergi ke rumah saya, bung. 767 00:56:41,702 --> 00:56:42,790 Siapa? 768 00:57:03,985 --> 00:57:06,248 Marmer, tahan, oke? 769 00:57:11,123 --> 00:57:15,693 ? Aku akan pergi ? 770 00:57:15,736 --> 00:57:18,086 ? Dari hatimu ? 771 00:57:21,394 --> 00:57:26,660 ? Aku kurang seperti pria yang menunggu ? 772 00:57:31,404 --> 00:57:35,843 ? Suatu malam aku akan mengatakan ? 773 00:57:43,242 --> 00:57:44,939 ? Aku tidak tahu kapan ? 774 00:57:48,421 --> 00:57:53,034 ? Aku tidak tahu kapan aku akan kehilangan ? 775 00:57:55,863 --> 00:57:58,475 [Nyanyian tidak jelas] 776 00:58:09,181 --> 00:58:11,139 [Bel berdering] 777 00:58:12,880 --> 00:58:15,056 [Ketuk pintu] 778 00:58:17,189 --> 00:58:18,407 Ellis, kamu di sana? 779 00:58:20,584 --> 00:58:22,716 Perlu bicara denganmu tentang sesuatu. 780 00:58:23,848 --> 00:58:25,763 [Ketuk pintu] 781 00:58:27,634 --> 00:58:29,201 Kamu tidak dalam kesulitan atau tidak sama sekali. 782 00:58:29,244 --> 00:58:33,074 Ini, uh - Ini tentang Stanley. 783 00:58:33,118 --> 00:58:34,511 Dan mereka perlu berbicara dengan Anda tentang sesuatu 784 00:58:34,554 --> 00:58:36,164 di sekolah. 785 00:58:45,739 --> 00:58:48,612 [Membenturkan, mengoceh] 786 00:58:48,655 --> 00:58:50,396 Ellis? 787 00:58:51,092 --> 00:58:52,703 [Membenturkan, mengoceh] 788 00:59:14,507 --> 00:59:16,248 [Membenturkan] 789 00:59:48,889 --> 00:59:50,238 Ellis? 790 00:59:58,116 --> 00:59:59,944 Ellis, bahwa kamu di sana? 791 01:00:13,435 --> 01:00:14,567 [Membenturkan] 792 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Kotoran! 793 01:00:16,525 --> 01:00:18,397 Apa apaan? 794 01:00:18,440 --> 01:00:21,226 Halo? Siapa disana? 795 01:00:26,492 --> 01:00:28,015 PRIA: Tolong aku. 796 01:00:28,059 --> 01:00:30,148 Ellis, aku akan menangkapmu keluar dari sana, nak. 797 01:00:36,067 --> 01:00:37,764 [ Terengah-engah ] 798 01:00:43,422 --> 01:00:46,817 Ellis, menjauh dari pintu! 799 01:00:48,253 --> 01:00:50,342 [Tembakan] 800 01:00:56,740 --> 01:00:58,393 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu tunggu! 801 01:00:58,437 --> 01:00:59,786 Sheriff Dorney, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, sheriff! 802 01:00:59,830 --> 01:01:01,570 Bekukan, Stanley! Jangan bergerak! 803 01:01:01,614 --> 01:01:03,834 -Baik! -Membekukan. Senjata di udara! 804 01:01:03,877 --> 01:01:05,052 Sheriff, kamu harus mendengarkan bagi saya sangat cepat. 805 01:01:05,096 --> 01:01:06,663 Dengarkan aku, nak. 806 01:01:06,706 --> 01:01:07,968 Anda berada dalam badai besar masalah. 807 01:01:08,012 --> 01:01:09,187 Turun di tanah. 808 01:01:09,230 --> 01:01:10,797 Oke oke. Oke oke. 809 01:01:10,841 --> 01:01:12,277 Baiklah, aku akan turun, tapi, Sheriff, 810 01:01:12,320 --> 01:01:13,757 kamu tidak bisa membuka pintu itu. Kami mendapatkannya untuk - 811 01:01:13,800 --> 01:01:16,368 Anda tidak dalam posisi untuk memberi perintah. 812 01:01:16,411 --> 01:01:17,935 Apa yang salah? bersamamu, nak? 813 01:01:17,978 --> 01:01:20,415 Anda memiliki kakek buyut Anda terkunci di dalam gudang di sana? 814 01:01:20,459 --> 01:01:21,765 Tidak tidak. Itu bukan kakek saya. 815 01:01:21,808 --> 01:01:23,157 -Diam! -Ini Joe Bane. Dia membunuh - 816 01:01:23,201 --> 01:01:25,464 -Tekan tanahnya! -Baik. 817 01:01:25,507 --> 01:01:27,031 Baiklah. Saya jatuh 818 01:01:27,074 --> 01:01:29,903 Jika aku jadi kamu, Nak, Saya tidak akan memberi perintah. 819 01:01:29,947 --> 01:01:31,470 -Kamu mengerti aku? -Saya mengerti. 820 01:01:31,513 --> 01:01:33,951 Karena posisinya Anda berada di sekarang, nak, 821 01:01:33,994 --> 01:01:36,257 dengan kakekmu di dalam gudang, 822 01:01:36,301 --> 01:01:37,606 Anda punya banyak omong kosong berbicara kepadaku 823 01:01:37,650 --> 01:01:39,086 tentang apa yang harus saya lakukan. 824 01:01:39,130 --> 01:01:41,132 Kakek saya tidak ada di rumah gudang. Ini Joe Bane. 825 01:01:41,175 --> 01:01:44,483 Kamu secara resmi di bawah penangkapan saya. 826 01:01:44,526 --> 01:01:46,746 Tolong, Sheriff. -Tutup mulutmu! 827 01:01:46,790 --> 01:01:49,662 Saya ingin Anda keluar dari sana bagus dan lambat, Ellis. 828 01:01:49,706 --> 01:01:50,663 Menunduk. 829 01:01:52,143 --> 01:01:53,187 STANLEY: Sheriff. 830 01:01:53,231 --> 01:01:54,536 Ayo keluar, Ellis. 831 01:01:54,580 --> 01:01:55,799 Sheriff, Sheriff, jangan buka itu - 832 01:01:55,842 --> 01:01:57,801 -Tetaplah, Stanley. -Siffiff, tidak! 833 01:01:57,844 --> 01:02:00,107 -Ugh! Aah! - [Menggeram] 834 01:02:02,109 --> 01:02:03,632 [Suara tembakan] 835 01:02:03,676 --> 01:02:05,722 [Jeritan] 836 01:02:13,164 --> 01:02:15,427 [Putaran mesin] 837 01:02:17,603 --> 01:02:20,127 [Mesin mati, pintu mobil terbuka] 838 01:02:21,041 --> 01:02:23,348 - [Pintu mobil ditutup] -MARBLE: Stanley boy! 839 01:02:24,262 --> 01:02:26,481 Keluar, keluar dimanapun kamu berada! 840 01:02:26,525 --> 01:02:27,831 Anda disana. 841 01:02:27,874 --> 01:02:29,441 STANLEY: Marmer, Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 842 01:02:29,484 --> 01:02:32,357 Apa kabar? Sedikit bagus tembakan murah kembali ke sana. 843 01:02:32,400 --> 01:02:33,662 Anda punya polisi di sini untuk melindungimu? 844 01:02:33,706 --> 01:02:35,229 Tidak, Marmer. Lihat, kamu harus - 845 01:02:35,273 --> 01:02:36,709 Mereka tidak bisa menyelamatkanmu. 846 01:02:36,753 --> 01:02:37,841 [Mendengus] 847 01:02:39,190 --> 01:02:40,365 Dengar, kawan, kau harus mendapatkannya keluar dari sini sekarang. 848 01:02:40,408 --> 01:02:43,629 Ada apa? Hah? 849 01:02:43,672 --> 01:02:46,632 [Mengerang] Sial. 850 01:02:46,675 --> 01:02:49,069 Bangun. Bangun! 851 01:02:51,028 --> 01:02:52,029 Bangun! 852 01:02:53,247 --> 01:02:54,945 [Erangan] 853 01:02:57,861 --> 01:03:00,211 Whoo! 854 01:03:00,254 --> 01:03:01,865 Tidak begitu tangguh sekarang, ya? 855 01:03:02,561 --> 01:03:04,824 Marmer, kau harus pergi sekarang, teman. 856 01:03:04,868 --> 01:03:06,565 Aku beritahu padamu. Saya harus naik ke gudang. 857 01:03:06,608 --> 01:03:08,306 Ayolah. 858 01:03:08,349 --> 01:03:10,264 -Dapatkan dirimu. -Lihat, bung. 859 01:03:10,308 --> 01:03:11,439 Aah! 860 01:03:13,050 --> 01:03:14,399 Whoo! 861 01:03:17,315 --> 01:03:19,534 Anda tahu, Anda pintar kembali ke sana, mencoba ... 862 01:03:19,578 --> 01:03:21,058 Serius, kamu tidak mau - 863 01:03:21,101 --> 01:03:23,843 ... mencoba menunjukkanku di depan semua orang, 864 01:03:23,887 --> 01:03:25,149 tapi tahukah Anda 865 01:03:27,281 --> 01:03:30,023 Saya, uh - Saya pikir apa yang akan saya lakukan 866 01:03:30,067 --> 01:03:33,200 adalah aku akan mengambil waktuku. 867 01:03:34,941 --> 01:03:37,117 Aku akan mengalahkan semua itu keluar dari kamu. 868 01:03:37,988 --> 01:03:41,121 Membuat Anda keluar dari kesengsaraan Anda. Lampu padam, jalang. 869 01:03:41,948 --> 01:03:43,515 [Tembakan] 870 01:03:47,562 --> 01:03:49,651 Biarkan dia pergi, kau brengsek. 871 01:03:54,526 --> 01:03:56,310 Oh, sial. Oh, sial, sial. 872 01:03:56,354 --> 01:03:58,225 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 873 01:03:58,269 --> 01:04:00,314 -Iya nih. -Ya, omong kosong. 874 01:04:00,358 --> 01:04:01,968 -Anda tidak punya nyali. - [Tembakan] 875 01:04:02,012 --> 01:04:03,578 -Oh, sial. -Oke oke. 876 01:04:03,622 --> 01:04:05,885 Baik. Baik. 877 01:04:06,668 --> 01:04:07,887 Biarkan dia pergi sekarang. 878 01:04:07,931 --> 01:04:08,845 Oke, tenang. 879 01:04:08,888 --> 01:04:10,542 Stan, bangun. 880 01:04:14,633 --> 01:04:17,070 Tidak, lihat, Dommer. Tenang saja dia. 881 01:04:17,114 --> 01:04:18,245 Mudah sekali. 882 01:04:18,289 --> 01:04:19,725 Tidak tidak Tidak. Jangan lakukan ini. 883 01:04:19,768 --> 01:04:21,770 Ya. Hei, kamu tidak harus melakukan ini, bung. 884 01:04:21,814 --> 01:04:23,207 Kami hanya bermain-main. 885 01:04:23,250 --> 01:04:25,165 Saya berjanji kepadamu, kami hanya bermain-main. 886 01:04:25,209 --> 01:04:27,472 Anda melakukan ini, dan kami kacau. 887 01:04:27,515 --> 01:04:28,777 Baik? Saya benar-benar kacau. 888 01:04:28,821 --> 01:04:29,996 Minggir, Stan. 889 01:04:30,040 --> 01:04:31,215 Tidak, aku tidak mau keluar dari - 890 01:04:31,258 --> 01:04:33,957 Keluarlah dari jalan, Stan! 891 01:04:34,000 --> 01:04:35,393 Bajingan ini akan mendapatkannya apa yang layak dia dapatkan! 892 01:04:35,436 --> 01:04:36,873 Sekarang, di pihak siapa kamu berada, milikku atau miliknya? 893 01:04:36,916 --> 01:04:39,223 Aku di pihakmu, tapi dia mengerti intinya, kawan. 894 01:04:39,266 --> 01:04:41,442 Saya tidak butuh bantuan Anda, Stan! 895 01:04:41,486 --> 01:04:43,575 Saya bisa menangani omong kosong saya sendiri! 896 01:04:43,618 --> 01:04:45,185 Saya bisa menangani omong kosong saya! 897 01:04:45,229 --> 01:04:47,274 Sekarang, berhentilah memberitahuku apa yang harus aku lakukan! 898 01:04:49,059 --> 01:04:50,843 Baik. Mohon mohon mohon. 899 01:04:50,887 --> 01:04:52,889 Tolong, tolong, tolong, Dommer. 900 01:04:52,932 --> 01:04:54,455 Jangan tembak. 901 01:04:54,499 --> 01:04:55,804 Aku bersumpah kepada Tuhan, Saya kacau, teman. 902 01:04:55,848 --> 01:04:56,980 Saya hanya bercanda, teman. 903 01:04:57,023 --> 01:04:58,155 Maaf, teman. Santai saja. Santai saja. 904 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 Tenang saja. 905 01:04:59,373 --> 01:05:00,635 Santai saja? 906 01:05:01,419 --> 01:05:03,290 Sialan, mudah? 907 01:05:03,334 --> 01:05:05,379 Selama bertahun-tahun kau memanggilku homo. 908 01:05:05,423 --> 01:05:07,120 Anda memanggil saya banci. 909 01:05:07,164 --> 01:05:11,429 Baru kemarin, kalian bertiga menendang saya keluar lagi! 910 01:05:11,472 --> 01:05:13,692 Kami tidak keren, bung! 911 01:05:13,735 --> 01:05:16,651 Ini waktu pengembalian uang sialan, menggerutu! 912 01:05:16,695 --> 01:05:18,958 Siapa banci itu sekarang, jalang ?! 913 01:05:19,002 --> 01:05:21,439 Saya. Saya pus. 914 01:05:21,482 --> 01:05:22,962 Silahkan. 915 01:05:23,006 --> 01:05:24,790 Masuk ke dalam gudang. 916 01:05:26,313 --> 01:05:27,488 Apa? 917 01:05:27,532 --> 01:05:28,750 Apa? 918 01:05:28,794 --> 01:05:30,361 Dapatkan di sana sekarang. 919 01:05:30,404 --> 01:05:32,276 -Dommer, jangan lakukan ini. -Tutup mulutmu! 920 01:05:32,319 --> 01:05:33,712 Tidak, jangan taruh dia di dalam gudang, bung. 921 01:05:33,755 --> 01:05:35,061 Tutup mulutmu! 922 01:05:35,105 --> 01:05:36,323 Baiklah. 923 01:05:38,369 --> 01:05:40,937 Aku masuk ke gudang sialan itu, Aku tahu kamu akan menembakku. 924 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Aku akan menembakmu jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan. 925 01:05:42,677 --> 01:05:43,678 Sekarang, pindah. 926 01:05:43,722 --> 01:05:44,941 Baik. 927 01:05:45,637 --> 01:05:47,987 Persetan. Baiklah. 928 01:05:48,031 --> 01:05:49,510 saya akan pergi di dalam sialan itu - 929 01:05:49,554 --> 01:05:51,773 -DOMMER: Ya, Anda. -Baik. 930 01:05:51,817 --> 01:05:53,297 Hanya saja, jangan menembak. 931 01:05:53,340 --> 01:05:54,602 -STANLEY: Ayo, Dommer. - [Tembakan] 932 01:05:54,646 --> 01:05:56,953 Oh, sial. Baik. 933 01:05:59,433 --> 01:06:00,739 Hei, apa-apaan itu? 934 01:06:02,393 --> 01:06:03,872 Apakah itu lengan sialan? 935 01:06:03,916 --> 01:06:06,266 -Dapatkan di gudang. -Apakah itu lengan sialan ?! 936 01:06:06,310 --> 01:06:08,007 Dommer, jangan taruh dia di gudang sialan. 937 01:06:08,051 --> 01:06:09,269 Tutup mulutmu, Stan. 938 01:06:09,313 --> 01:06:11,184 Bung, mari kita biarkan dia pulanglah, kawan. 939 01:06:11,228 --> 01:06:12,620 Tutup mulutmu! 940 01:06:12,664 --> 01:06:13,926 STANLEY: Dommer, jangan memaksanya masuk ke sana. 941 01:06:13,970 --> 01:06:15,406 -Kamu akan -- -Aku akan bercinta 942 01:06:15,449 --> 01:06:16,407 tembak kamu juga! 943 01:06:16,450 --> 01:06:17,582 Diam! 944 01:06:17,625 --> 01:06:19,845 Katakan satu hal lagi! 945 01:06:19,888 --> 01:06:21,064 Dengar, aku banci, kawan. Saya banci. 946 01:06:21,107 --> 01:06:22,630 Ya, kau benar. 947 01:06:22,674 --> 01:06:23,980 Sekarang, pergilah ke sana 948 01:06:24,023 --> 01:06:26,112 sebelum saya meniup wajah sialanmu. 949 01:06:26,156 --> 01:06:27,984 Aku tidak bercinta denganmu! 950 01:06:28,027 --> 01:06:29,507 Dommer, ada apa di dalam gudang itu? 951 01:06:29,550 --> 01:06:30,769 Masuk. 952 01:06:31,422 --> 01:06:33,728 Apa-apaan ini di dalam gudang itu ?! 953 01:06:33,772 --> 01:06:35,469 Anda ingin ditembak? 954 01:06:36,862 --> 01:06:38,211 Masuk ke dalam. 955 01:06:38,255 --> 01:06:40,300 Tolong, Dommer. 956 01:06:40,344 --> 01:06:42,737 Tolong, aku mohon padamu. 957 01:06:42,781 --> 01:06:44,739 Mohon lebih baik, jalang. 958 01:06:47,133 --> 01:06:48,091 Saya pus sialan. 959 01:06:48,134 --> 01:06:49,396 Mohon lebih baik! 960 01:06:51,268 --> 01:06:53,052 Ku mohon. 961 01:06:53,096 --> 01:06:54,532 -DOMMER: Saya tidak percaya Anda. -Saya sialan - 962 01:06:54,575 --> 01:06:56,055 Semua yang kulakukan untukmu, kawan, 963 01:06:56,099 --> 01:06:58,144 Saya adalah bagian dari omong kosong untuk melakukannya. 964 01:06:58,188 --> 01:07:01,930 Semuanya, semuanya dari Roxy, bersama Stan, denganmu, kawan. 965 01:07:01,974 --> 01:07:03,410 Setiap saat, saya kacau. Saya kacau. 966 01:07:03,454 --> 01:07:04,977 Dan - Dan itu - itu semua pada saya. 967 01:07:05,021 --> 01:07:06,587 Baik? Semua ada di tangan saya. 968 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 Aku memaafkanmu. 969 01:07:10,852 --> 01:07:12,158 Dapatkan di sana. 970 01:07:12,202 --> 01:07:14,421 Pergi! 971 01:07:14,465 --> 01:07:16,380 Tiga ... dua. 972 01:07:16,423 --> 01:07:17,555 Oke, aku pergi. 973 01:07:27,173 --> 01:07:28,522 Mungkin -- Mungkin belum terlambat. 974 01:07:28,566 --> 01:07:29,828 Mungkin kita bisa mengeluarkannya. 975 01:07:29,871 --> 01:07:31,351 Sudah terlambat sejak lama, Stan. 976 01:07:32,526 --> 01:07:33,962 MARMER: Apa itu? Keparat 977 01:07:34,006 --> 01:07:36,269 - [Dentingan] - [Berteriak] 978 01:07:43,494 --> 01:07:46,410 Apa yang baru saja kamu lakukan? Apa yang kamu pikirkan? 979 01:07:46,453 --> 01:07:48,194 - Cukup sudah, oke? -Anda baru saja membuatnya terbunuh. 980 01:07:48,238 --> 01:07:49,978 Kamu hanya sialan bunuh dia, kawan. 981 01:07:50,022 --> 01:07:51,371 -Anda membunuh Marmer! -Jauhkan tanganmu dariku! 982 01:07:51,415 --> 01:07:53,025 Kau benar-benar membunuhnya, kawan! 983 01:07:53,069 --> 01:07:55,071 -Bunuh dia, kawan! -Vagina! Kau pengecut! 984 01:07:55,114 --> 01:07:56,115 - [Marmer menjerit] -Dan aku - 985 01:08:07,605 --> 01:08:09,041 ROXY: Stanley? 986 01:08:09,778 --> 01:08:11,391 Stan, kamu baik-baik saja? 987 01:08:17,832 --> 01:08:19,269 Roxy? 988 01:08:19,312 --> 01:08:20,531 ROXY: Apa yang terjadi? 989 01:08:20,574 --> 01:08:22,185 Oh tidak. Oh tidak. 990 01:08:22,228 --> 01:08:23,795 Dimana dia? Apakah dia keluar? 991 01:08:23,838 --> 01:08:24,839 Siapa? 992 01:08:26,058 --> 01:08:27,494 Ah, sial. 993 01:08:29,192 --> 01:08:30,889 Roxy, dimana Dommer? 994 01:08:30,932 --> 01:08:32,195 -Dommer? -Mana dia pergi? 995 01:08:32,238 --> 01:08:34,110 Tidak ada seorang pun di sini. Tidak ada seorang pun di sini. 996 01:08:48,689 --> 01:08:50,735 [ Terengah-engah ] 997 01:08:56,001 --> 01:08:57,872 Adakah yang keluar dari sini? 998 01:08:57,916 --> 01:09:00,179 Siapa? Siapa yang kamu cari? 999 01:09:01,833 --> 01:09:04,575 Stan, apa-apaan ini sedang terjadi? 1000 01:09:11,190 --> 01:09:13,366 [Terengah] Ya Tuhan! Apa?! 1001 01:09:14,715 --> 01:09:16,587 Oke, oke, Roxy? 1002 01:09:16,630 --> 01:09:18,589 Roxy, Roxy, tidak apa-apa. Tidak masalah. 1003 01:09:18,632 --> 01:09:21,418 Hei, aku-aku membutuhkanmu untuk tetap di sana, oke? 1004 01:09:22,419 --> 01:09:23,637 Tetap disana. 1005 01:09:33,647 --> 01:09:35,867 [Pintu berderit] 1006 01:10:56,643 --> 01:10:58,906 [Bernafas dengan gemetar] 1007 01:11:03,694 --> 01:11:04,912 Marmer? 1008 01:11:06,566 --> 01:11:07,698 Marmer? 1009 01:11:15,053 --> 01:11:16,184 Tunggu. 1010 01:11:21,538 --> 01:11:22,539 Marmer? 1011 01:11:28,893 --> 01:11:30,373 Marmer, apakah itu kamu? 1012 01:11:31,548 --> 01:11:32,984 Marmer, dimana Bane? 1013 01:11:38,729 --> 01:11:40,034 Bane, jatuhkan dia. 1014 01:11:43,386 --> 01:11:44,561 Dommer? 1015 01:11:46,432 --> 01:11:49,087 [Tertawa] 1016 01:11:49,130 --> 01:11:52,264 Saya berharap Anda bisa melihat tampilannya di mukamu. 1017 01:11:55,223 --> 01:11:57,443 Dommer, di mana Bane? 1018 01:11:57,487 --> 01:11:59,924 DOMMER: Hilang, tapi dia kembali untukmu. 1019 01:11:59,967 --> 01:12:02,230 Anda tahu, Stan? 1020 01:12:02,274 --> 01:12:03,797 Saya selalu berpikir bahwa ... 1021 01:12:03,841 --> 01:12:06,191 [Mendesis] 1022 01:12:06,234 --> 01:12:08,367 ... bahwa kamu yang kuat, 1023 01:12:08,411 --> 01:12:12,197 tapi tidak lagi. 1024 01:12:13,111 --> 01:12:15,418 Saya yang kuat sekarang. 1025 01:12:15,461 --> 01:12:17,985 [Tertawa] 1026 01:12:18,638 --> 01:12:20,466 Dommer, tolong jangan lakukan ini. 1027 01:12:21,380 --> 01:12:22,947 Anda adalah teman saya. 1028 01:12:22,990 --> 01:12:24,992 Kamu adalah sahabatku. 1029 01:12:26,167 --> 01:12:28,387 Kami bukan hanya teman, Stan. 1030 01:12:31,042 --> 01:12:35,220 Kami bersaudara darah selamanya. 1031 01:12:37,831 --> 01:12:39,485 [Jeritan] 1032 01:12:40,181 --> 01:12:42,358 -Roxy, jalankan sekarang! - [Menggeram] 1033 01:12:43,881 --> 01:12:45,970 [Jeritan] 1034 01:12:47,188 --> 01:12:49,887 - [mendesis] - [Berteriak] 1035 01:12:55,632 --> 01:12:57,808 Oh tidak. Oh tidak. 1036 01:13:01,638 --> 01:13:02,639 Dommer? 1037 01:13:02,682 --> 01:13:03,901 Dommer? 1038 01:13:06,251 --> 01:13:08,253 [Menangis] 1039 01:13:28,186 --> 01:13:29,709 [Pintu tertutup] 1040 01:13:35,498 --> 01:13:36,934 [Dentang] 1041 01:13:54,865 --> 01:13:56,954 [Roxy menangis] 1042 01:14:03,351 --> 01:14:05,441 Apa yang sedang terjadi? 1043 01:14:06,267 --> 01:14:08,182 Apa yang terjadi pada Dommer? 1044 01:14:10,184 --> 01:14:11,490 - [Berteriak] - [Roxy berteriak] 1045 01:14:13,449 --> 01:14:16,364 Maafkan saya. 1046 01:14:16,408 --> 01:14:20,412 Stan, saya minta maaf. 1047 01:14:20,456 --> 01:14:22,501 Stan! 1048 01:14:22,545 --> 01:14:24,242 Maafkan saya. 1049 01:14:26,200 --> 01:14:27,854 [Mendesis] 1050 01:14:27,898 --> 01:14:29,900 [Stanley terengah-engah] 1051 01:14:45,393 --> 01:14:47,613 [Roxy menangis] 1052 01:14:49,572 --> 01:14:51,399 Apa yang sedang terjadi? 1053 01:14:54,446 --> 01:14:56,666 Stan? Lihat saya. 1054 01:14:56,709 --> 01:14:57,928 Katakan apa yang terjadi. 1055 01:14:57,971 --> 01:14:59,756 Oke oke. 1056 01:14:59,799 --> 01:15:02,498 Aku akan memberitahumu segalanya, tetapi Anda harus membantu saya, Roxy. 1057 01:15:04,195 --> 01:15:05,805 Baik. 1058 01:15:13,770 --> 01:15:15,815 STANLEY: Kami tidak punya banyak waktu. 1059 01:15:26,957 --> 01:15:32,179 ? Ada sebuah rumah 1060 01:15:32,223 --> 01:15:34,921 ? Di tepi 1061 01:15:34,965 --> 01:15:37,707 ? Dari kota 1062 01:15:37,750 --> 01:15:40,187 ? Mereka memanggil 1063 01:15:40,231 --> 01:15:44,409 ? Matahari Terbit 1064 01:15:48,718 --> 01:15:50,807 ? Sudah 1065 01:15:50,850 --> 01:15:52,983 ? Kehancuran 1066 01:15:53,026 --> 01:15:58,379 ? Dari banyak jiwa yang miskin 1067 01:15:58,771 --> 01:16:01,252 ? Dan aku 1068 01:16:01,295 --> 01:16:04,037 ? Oh, tidak 1069 01:16:04,081 --> 01:16:05,865 ? Aku satu 1070 01:16:09,303 --> 01:16:11,828 ? Jika saya 1071 01:16:11,871 --> 01:16:14,657 ? Sudah mendengarkan 1072 01:16:14,700 --> 01:16:19,052 ? Atas apa yang dikatakan Mama 1073 01:16:19,792 --> 01:16:22,621 ? Aku akan 1074 01:16:22,665 --> 01:16:25,232 ? Aman 1075 01:16:25,276 --> 01:16:26,582 ? Hari ini 1076 01:16:30,368 --> 01:16:32,152 ? Sangat muda 1077 01:16:33,023 --> 01:16:35,547 ? Dan bodoh 1078 01:16:36,592 --> 01:16:40,552 ? Oh, jiwa yang malang 1079 01:16:41,161 --> 01:16:45,644 ? Biarkan iblis 1080 01:16:45,688 --> 01:16:48,038 ? Bawa kami pergi 1081 01:16:48,952 --> 01:16:51,476 ? Ah 1082 01:16:51,519 --> 01:16:53,565 ? Ada 1083 01:16:54,261 --> 01:16:56,046 ? Rumah 1084 01:16:56,960 --> 01:16:59,571 ? Di tepi 1085 01:16:59,615 --> 01:17:01,529 ? Dari kota 1086 01:17:02,182 --> 01:17:04,794 ? Mereka memanggil 1087 01:17:04,837 --> 01:17:09,015 ? Matahari Terbit 1088 01:17:10,582 --> 01:17:12,453 STANLEY: Semua ini adalah salahku. 1089 01:17:15,587 --> 01:17:16,936 Kakek saya benar. 1090 01:17:18,068 --> 01:17:19,460 Itu tidak benar. 1091 01:17:20,636 --> 01:17:24,291 Hei, semua ini bukan salahmu. 1092 01:17:26,816 --> 01:17:29,340 Saya pikir saya bisa menangani ini saya sendiri. 1093 01:17:32,169 --> 01:17:33,866 Saya pikir saya bisa menangani Dommer. 1094 01:17:37,174 --> 01:17:40,525 Maksudku, aku tahu apa yang akan dia lakukan, 1095 01:17:40,568 --> 01:17:43,310 tapi sebagian diriku tidak pikir dia benar-benar akan melakukannya. 1096 01:17:44,747 --> 01:17:47,619 Saya tidak tahu Mungkin sebagian dari diriku menginginkannya. 1097 01:17:50,230 --> 01:17:52,798 saya minta maaf Saya mengerti Anda tentang hal ini. 1098 01:17:52,842 --> 01:17:54,321 Tidak tidak. 1099 01:17:54,365 --> 01:17:55,975 Tidak, aku tidak bisa kehilanganmu. 1100 01:17:58,717 --> 01:18:00,806 Saya pikir Anda harus pergi sebelum matahari terbenam. 1101 01:18:00,850 --> 01:18:02,547 -Hanya - -Sebelum dia datang. 1102 01:18:04,592 --> 01:18:08,335 Bukan tugasmu untuk selalu mencari orang lain. 1103 01:18:10,033 --> 01:18:11,817 Tidak ada orang lain. Hanya kamu. 1104 01:18:12,775 --> 01:18:15,778 Maka itu bukan pekerjaanmu untuk menjagaku. 1105 01:18:17,693 --> 01:18:19,782 -Stan. -Ya. 1106 01:18:19,825 --> 01:18:21,174 Lihat saya. 1107 01:18:27,398 --> 01:18:29,443 Anda berdarah lagi. 1108 01:18:31,707 --> 01:18:34,231 -Terlalu banyak. - [Terkekeh] 1109 01:18:34,274 --> 01:18:36,537 [Kicau serangga] 1110 01:19:00,777 --> 01:19:02,433 Saya pikir kamu baik-baik saja. 1111 01:19:11,442 --> 01:19:12,878 Ini malam hari. 1112 01:19:15,838 --> 01:19:17,970 Tidak ada lagi persembunyian. 1113 01:19:18,014 --> 01:19:19,929 Tidak ada lagi persembunyian. 1114 01:19:20,712 --> 01:19:22,322 STANLEY: Malam ini dia mati. 1115 01:19:36,859 --> 01:19:37,816 - [Berdebar di pintu] -PITT: Stan! 1116 01:19:37,860 --> 01:19:39,426 Kemarilah, kau brengsek. 1117 01:19:40,123 --> 01:19:41,385 Apa apaan? 1118 01:19:45,084 --> 01:19:46,564 Kotoran! 1119 01:19:46,607 --> 01:19:48,392 Kita harus mengeluarkan mereka dari sini. 1120 01:19:48,435 --> 01:19:50,220 Jangan katakan apapun, dan mungkin mereka akan pergi. 1121 01:19:50,263 --> 01:19:52,309 - [Berdebar di pintu] -Kami tahu Anda di sini. 1122 01:19:52,352 --> 01:19:53,440 Dimana marmer? 1123 01:19:55,138 --> 01:19:58,271 Oke, dengar, Marble tidak ada di sini. Anda harus pergi sekarang, Pitt. 1124 01:19:58,315 --> 01:19:59,882 Kami melihat mobilnya di belakang. 1125 01:19:59,925 --> 01:20:02,798 Bung, jika kamu tinggal di sini, Anda dalam bahaya serius. 1126 01:20:02,841 --> 01:20:04,147 Aku beritahu padamu, kamu harus pergi sekarang 1127 01:20:04,190 --> 01:20:05,713 Apakah Anda mengancam kami? 1128 01:20:05,757 --> 01:20:07,803 Saya pikir kaulah dalam bahaya serius di sini. 1129 01:20:07,846 --> 01:20:09,326 Dimanakah Marmer? 1130 01:20:09,369 --> 01:20:10,893 -STANLEY: Dia tidak di sini, kawan. -PITT: Omong kosong! 1131 01:20:10,936 --> 01:20:12,372 Kami tahu dia datang ke sini untuk menendang pantatmu! 1132 01:20:12,416 --> 01:20:13,591 Dia tidak akan pernah pergi mobilnya di belakang. 1133 01:20:13,634 --> 01:20:15,201 Mobil itu adalah hidupnya. 1134 01:20:15,245 --> 01:20:17,638 Dengar, teman-teman, saya katakan, kamu harus pergi sekarang. 1135 01:20:17,682 --> 01:20:19,466 Oh, lihat siapa lagi yang ada di sini. Benar-benar kejutan. 1136 01:20:19,510 --> 01:20:21,207 Hei, ayo pergi. 1137 01:20:21,251 --> 01:20:24,210 Dengar, kita tidak ke mana-mana sampai saya mencari tahu di mana Marmer berada. 1138 01:20:24,254 --> 01:20:26,169 Kita harus keluar dari sini, kawan. Saya tidak suka ini. 1139 01:20:26,212 --> 01:20:28,562 Ada sesuatu di sini. Ayo pergi. 1140 01:20:28,606 --> 01:20:29,868 Dengar, kamu harus pergi sebelum terlambat. 1141 01:20:29,912 --> 01:20:31,261 Aku beritahu padamu. 1142 01:20:31,304 --> 01:20:33,741 Tidak tidak Tidak. Sudah terlambat untukmu. 1143 01:20:33,785 --> 01:20:36,048 Anda punya lima detik untuk memberitahuku di mana Marmer berada, 1144 01:20:36,092 --> 01:20:38,050 atau saya menendang pintu ini. 1145 01:20:38,094 --> 01:20:39,138 Satu. 1146 01:20:39,182 --> 01:20:40,879 Saya serius, bung. Ayo pergi. 1147 01:20:40,923 --> 01:20:42,620 -Pergi sekarang! -Dua. 1148 01:20:42,666 --> 01:20:45,666 Maksudku, kawan. Saya tidak suka ini. Ayo pergi. 1149 01:20:45,710 --> 01:20:47,494 -Tiga. -Tunggu, pergi saja. 1150 01:20:47,538 --> 01:20:49,322 - Empat. Oke, persetan ini. Saya sedang pergi. 1151 01:20:49,366 --> 01:20:50,628 -Anda bisa tinggal. -PITT: Lima. 1152 01:20:50,671 --> 01:20:52,760 [Jeritan] 1153 01:20:52,804 --> 01:20:53,979 -Oh, sial! - [Jeritan] 1154 01:20:54,023 --> 01:20:55,981 [Pemerasan] 1155 01:20:57,853 --> 01:20:59,071 [Berteriak] 1156 01:20:59,115 --> 01:21:00,594 Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! 1157 01:21:00,638 --> 01:21:02,509 -Ku mohon! -Apa yang saya lakukan? 1158 01:21:02,553 --> 01:21:04,729 Oke, eh, biarkan dia masuk Biarkan saja dia masuk 1159 01:21:04,772 --> 01:21:06,252 Baik baik Baik, baik, baik, baik, baik. 1160 01:21:06,296 --> 01:21:07,906 -Baik. -Ya ampun. 1161 01:21:07,950 --> 01:21:09,255 -Oh, sial. Tidak, bangun, bangun! -ROXY: Dapatkan pintunya. 1162 01:21:09,299 --> 01:21:11,388 -Stan, saya mendapat - -PITT: Apa itu tadi? 1163 01:21:11,431 --> 01:21:13,781 Oke, oke, oke, oke, oke oke oke. Baik. 1164 01:21:13,825 --> 01:21:15,827 Apa yang terjadi di sini ?! Apa-apaan itu tadi ?! 1165 01:21:15,871 --> 01:21:16,959 -Dimana sih Marble? -Tolak, oke? 1166 01:21:17,002 --> 01:21:19,831 -Berhenti berteriak. -A-Aku-aku tidak bisa mati. 1167 01:21:19,875 --> 01:21:21,572 -Aku tidak ingin mati. -Diam. Diam. Hei. 1168 01:21:21,615 --> 01:21:23,574 Marmer sudah mati, oke? 1169 01:21:23,617 --> 01:21:25,532 Dan jika Anda tidak diam dan kumpulkan kotoranmu, 1170 01:21:25,576 --> 01:21:26,620 kamu akan mati juga. 1171 01:21:28,144 --> 01:21:31,234 Anda tidak membunuhnya, bukan? 1172 01:21:32,061 --> 01:21:34,150 [Listrik berderak] 1173 01:21:35,978 --> 01:21:37,849 -STANLEY: Oh, tidak. -PITT: Apa-apaan ini? 1174 01:21:37,893 --> 01:21:39,285 Ia disini. 1175 01:21:39,329 --> 01:21:40,721 Dia? 1176 01:21:40,765 --> 01:21:41,984 STANLEY: Ayolah. Ayolah. 1177 01:21:42,027 --> 01:21:43,246 Apa? 1178 01:21:43,289 --> 01:21:45,944 Tunggu, kan? Siapa - Siapa di sini? 1179 01:21:45,988 --> 01:21:47,903 Kita harus aman di dalam. 1180 01:21:47,946 --> 01:21:49,208 Kami naik ke tempat ini sangat bagus. 1181 01:21:49,252 --> 01:21:51,341 -Seberapa bagus? -Real bagus. 1182 01:21:51,384 --> 01:21:53,560 Kami naik semua jendela di lantai atas dan di bawah sini juga. 1183 01:21:53,604 --> 01:21:56,128 -Kunci pintu depan dan belakang? - Peras dan palka. 1184 01:21:56,172 --> 01:21:56,955 Anda punya loteng? 1185 01:21:58,261 --> 01:21:59,653 Loteng? 1186 01:22:01,177 --> 01:22:02,787 Oh, tidak, tolong beri tahu aku kamu punya loteng. 1187 01:22:02,830 --> 01:22:04,615 Anda tidak memberi tahu saya ada loteng. 1188 01:22:04,658 --> 01:22:06,182 Kalian. 1189 01:22:06,225 --> 01:22:08,227 -Kamu bilang kau naik ke atas. -Aku lakukan di lantai atas. 1190 01:22:08,271 --> 01:22:09,228 Nah, di lantai atas termasuk loteng. 1191 01:22:09,272 --> 01:22:10,229 Kalian! 1192 01:22:10,273 --> 01:22:12,710 [Berderit] 1193 01:22:12,753 --> 01:22:14,930 [Langkah kaki] 1194 01:22:18,934 --> 01:22:20,936 [Dentingan] 1195 01:22:20,979 --> 01:22:22,372 Apa-apaan ini? 1196 01:22:23,634 --> 01:22:25,157 Oke, ayo pergi. 1197 01:22:25,201 --> 01:22:26,419 Pergi? Diatas sana? 1198 01:22:26,463 --> 01:22:27,812 Ya. 1199 01:22:27,855 --> 01:22:30,249 Dengar, mungkin aku harus tetap waspada. 1200 01:22:30,293 --> 01:22:31,990 Saya akan tetap di sini, kembali kalian dari sini. 1201 01:22:32,034 --> 01:22:34,166 Ya, oke, ide bagus. 1202 01:22:34,210 --> 01:22:36,864 Tetap di sini ... sendirian. 1203 01:22:40,477 --> 01:22:42,131 Kotoran. 1204 01:23:17,166 --> 01:23:18,297 Baik. 1205 01:23:20,560 --> 01:23:22,693 Ada tiga cara untuk membunuhnya - 1206 01:23:22,736 --> 01:23:25,870 sinar matahari, hancurkan hatinya ... 1207 01:23:25,913 --> 01:23:27,785 Ya dan? 1208 01:23:29,265 --> 01:23:30,440 Anda memenggal kepalanya. 1209 01:23:30,483 --> 01:23:32,050 Memenggal kepalanya? 1210 01:23:32,094 --> 01:23:32,920 Ya. 1211 01:23:35,053 --> 01:23:38,100 Oke, sekarang, kita bertiga. Ada tiga kamar. 1212 01:23:38,143 --> 01:23:40,537 Kami masing-masing mengambil kamar, lalu kita naik loteng bersama. 1213 01:23:42,626 --> 01:23:44,062 Jika Anda melihatnya, berteriak. 1214 01:23:44,106 --> 01:23:46,021 Itu rencanamu, berteriak? 1215 01:23:46,064 --> 01:23:47,674 Diam. 1216 01:23:47,718 --> 01:23:50,068 Oh, kita sudah mati. 1217 01:23:50,112 --> 01:23:51,591 Ayo pergi. 1218 01:24:05,997 --> 01:24:06,780 Pergi. 1219 01:24:09,435 --> 01:24:10,915 Sekarang, Pitt. 1220 01:24:25,321 --> 01:24:27,018 Satu. 1221 01:24:31,718 --> 01:24:32,632 Dua. 1222 01:24:36,245 --> 01:24:37,376 Tiga. 1223 01:25:02,053 --> 01:25:04,099 [Pintu berderit] 1224 01:25:26,033 --> 01:25:28,035 - [Pintu berderit] -[ Terengah-engah ] 1225 01:25:30,995 --> 01:25:33,345 [Membenturkan] 1226 01:25:33,389 --> 01:25:35,391 Kalian? 1227 01:25:35,434 --> 01:25:36,566 Teman-teman 1228 01:26:40,151 --> 01:26:41,979 [Hembuskan] 1229 01:26:44,286 --> 01:26:46,331 [ Terengah-engah ] 1230 01:26:49,291 --> 01:26:51,206 [Membenturkan] 1231 01:27:30,419 --> 01:27:32,203 [Membenturkan] 1232 01:27:33,813 --> 01:27:36,816 [ Terengah-engah ] 1233 01:27:59,491 --> 01:28:00,449 [Menggeram] 1234 01:28:12,809 --> 01:28:15,464 [Pintu berderit] 1235 01:28:27,606 --> 01:28:28,477 [Jeritan] 1236 01:28:29,173 --> 01:28:30,217 Roxy? 1237 01:28:30,261 --> 01:28:32,089 [Roxy berteriak] 1238 01:28:37,834 --> 01:28:38,965 [Keduanya mendesis] 1239 01:28:39,009 --> 01:28:39,923 [Menggeram] 1240 01:28:39,966 --> 01:28:42,012 [ Terengah-engah ] 1241 01:29:20,137 --> 01:29:21,530 [ Terengah-engah ] 1242 01:29:21,573 --> 01:29:23,009 Roxy! 1243 01:29:23,053 --> 01:29:24,794 [Jeritan] 1244 01:29:24,837 --> 01:29:26,926 -Tidak! [Berteriak] - [Menggeram] 1245 01:29:31,975 --> 01:29:33,324 STANLEY: Bane! 1246 01:29:34,891 --> 01:29:37,415 Biarkan dia pergi! 1247 01:29:38,590 --> 01:29:39,678 [Menggeram] 1248 01:29:41,332 --> 01:29:43,378 Ya. 1249 01:29:48,861 --> 01:29:49,775 [Roxy terengah] 1250 01:29:49,819 --> 01:29:51,037 [Menggeram] 1251 01:29:55,955 --> 01:29:57,304 [Mendengus] 1252 01:29:57,348 --> 01:29:59,132 [Menggeram] 1253 01:30:00,786 --> 01:30:01,700 Ah! 1254 01:30:17,499 --> 01:30:18,674 Aku akan membunuhmu. 1255 01:30:18,717 --> 01:30:20,545 Salah lagi. 1256 01:30:20,589 --> 01:30:21,677 Mati kau! 1257 01:30:21,720 --> 01:30:23,330 Tidak malam ini, keparat. 1258 01:30:24,462 --> 01:30:25,420 [Mendengus] 1259 01:30:28,727 --> 01:30:29,424 [Tembakan] 1260 01:30:36,169 --> 01:30:37,127 [Jeritan] 1261 01:30:38,302 --> 01:30:39,825 -Tidak. Tidak. - [mengklik pistol] 1262 01:30:39,869 --> 01:30:41,871 [Jeritan] 1263 01:30:48,225 --> 01:30:50,140 - [Clatters pistol] - [Berteriak] 1264 01:30:53,578 --> 01:30:55,841 [Mendengus] 1265 01:30:59,236 --> 01:31:00,324 Tidak! 1266 01:31:01,586 --> 01:31:03,849 Youdie, brengsek. 1267 01:31:04,807 --> 01:31:05,721 Mati! 1268 01:31:05,764 --> 01:31:07,766 [Terengah] 1269 01:31:08,941 --> 01:31:09,812 Roxy? 1270 01:31:11,248 --> 01:31:11,944 Roxy? 1271 01:31:19,996 --> 01:31:21,301 [Menggeram] 1272 01:31:24,827 --> 01:31:26,568 Kepala, keparat. 1273 01:33:26,601 --> 01:33:28,994 -Ini akan gelap lagi segera. - [Mesin dimulai] 1274 01:33:29,038 --> 01:33:30,082 STANLEY: Anda mengunci bagasi, kan? 1275 01:33:30,126 --> 01:33:31,301 ROXY: Saya pikir kamu melakukannya. 1276 01:33:31,344 --> 01:33:33,303 [Klik, berderit] 1277 01:33:35,131 --> 01:33:37,394 [Ban memekik] 1278 01:33:37,437 --> 01:33:39,614 [Up-tempo memainkan musik rock] 1279 01:35:00,042 --> 01:35:03,262 [Pertunjukan musik rock Mid-tempo] 1280 01:36:32,090 --> 01:38:34,571 CREATED BY.MIVALONA