0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : Luck16@
^_^
2
00:03:29,130 --> 00:03:29,929
Halo, Pak.
3
00:03:29,931 --> 00:03:31,898
Halo, aku bersama Estelle.
4
00:03:31,900 --> 00:03:34,500
Ah. Dia benar seperti ini.
5
00:03:42,477 --> 00:03:43,477
Estelle?
6
00:03:45,914 --> 00:03:46,713
Aku Brian.
7
00:03:46,715 --> 00:03:49,249
Jangan bilang aku terlambat. aku tidak pernah terlambat.
8
00:03:49,251 --> 00:03:50,883
Tidak tidak. aku awal.
9
00:03:50,885 --> 00:03:54,621
Oh begitu. Iya.
10
00:03:55,123 --> 00:03:56,256
Baiklah, aku akan mengatakan yang sebenarnya,
11
00:03:56,258 --> 00:03:59,259
Aku berjalan di sekitar tempat itu beberapa kali.
12
00:03:59,261 --> 00:04:01,828
Kupu-kupu di perutku.
13
00:04:01,830 --> 00:04:04,297
Ah. Vodka martini.
14
00:04:15,277 --> 00:04:16,909
Tidak bisa mengemudi?
15
00:04:16,911 --> 00:04:17,877
Tidak tidak.
16
00:04:17,879 --> 00:04:20,713
Cucu aku menjemputku. Stephen.
17
00:04:21,716 --> 00:04:24,350
Apakah dia satu-satunya cucumu?
18
00:04:25,020 --> 00:04:27,320
Iya. Satu-satunya.
19
00:04:28,189 --> 00:04:31,291
Hanya dia yang tersisa.
20
00:04:32,594 --> 00:04:33,760
Kau punya seorang putra, aku ingat.
21
00:04:33,762 --> 00:04:37,397
Iya. Robert. Dia tinggal di Australia.
22
00:04:37,399 --> 00:04:40,533
Harriet aku telah hilang selama tiga tahun sekarang,
23
00:04:40,535 --> 00:04:43,169
dan suamimu, Alasdair...
24
00:04:43,171 --> 00:04:44,437
Alasdair. Itu benar.
25
00:04:44,439 --> 00:04:46,306
Ya, setahun.
26
00:04:50,812 --> 00:04:53,713
Jadi, katakan padaku, apakah kau sering melakukan ini?
27
00:04:53,715 --> 00:04:57,517
Bertemu orang di layanan komputer?
28
00:04:58,386 --> 00:05:00,019
Iya. aku sudah.
29
00:05:00,021 --> 00:05:03,156
Tidakkah kau merasa selalu sama?
30
00:05:03,158 --> 00:05:07,093
Maksudmu antisipasi diikuti oleh kekecewaan?
31
00:05:07,095 --> 00:05:09,996
Meskipun kita tidak pernah mengatakannya, tentu saja.
32
00:05:09,998 --> 00:05:12,165
"Jika kau hanya menggambarkan dirimu sendiri,
33
00:05:12,167 --> 00:05:14,667
haruskah kita katakan, lebih akurat,
34
00:05:14,669 --> 00:05:17,603
kita bisa menghindari membuang-buang waktu dan energi,
35
00:05:17,605 --> 00:05:20,873
yang, pada tahap kehidupan kita, kita tidak mampu melakukannya. "
36
00:05:20,875 --> 00:05:23,609
Aku percaya ini adalah sistem untuk ketidakcocokan
37
00:05:23,611 --> 00:05:26,346
khayalan dengan harapan.
38
00:05:26,348 --> 00:05:27,680
Tapi aku berkata pada diriku sendiri,
39
00:05:27,682 --> 00:05:28,948
"Bersiaplah. Jadilah positif.
40
00:05:28,950 --> 00:05:30,550
Kali ini akan berbeda. "
41
00:05:30,552 --> 00:05:33,920
Kau tahu, aku juga. aku optimis abadi.
42
00:05:33,922 --> 00:05:37,023
Aku banyak berpikir.
43
00:05:37,459 --> 00:05:41,627
Itulah sebabnya aku sekarang harus mengaku kepadamu
44
00:05:42,163 --> 00:05:44,797
penipuan di pihakku.
45
00:05:44,799 --> 00:05:48,768
Apa yang paling aku sesalkan dalam hidup adalah ketidakjujuran.
46
00:05:48,770 --> 00:05:52,138
Sebenarnya namaku bukan Brian.
47
00:05:52,140 --> 00:05:54,407
Itu Roy.
48
00:05:54,409 --> 00:05:56,576
Roy Courtnay.
49
00:05:56,911 --> 00:05:59,112
Oh begitu.
50
00:05:59,981 --> 00:06:01,647
Yah, kurasa sekarang saatnya
51
00:06:01,649 --> 00:06:06,252
bahwa aku memberi tahu kau bahwa namaku sebenarnya bukan Estelle.
52
00:06:06,254 --> 00:06:07,887
Ya, hanya jika tidak.
53
00:06:07,889 --> 00:06:10,590
Bukan itu.
54
00:06:10,959 --> 00:06:12,825
Itu Betty.
55
00:06:13,962 --> 00:06:15,194
Betty McLeish.
56
00:06:15,196 --> 00:06:15,962
Betty.
57
00:06:15,964 --> 00:06:18,798
Oh, kurasa aku bisa mengatasinya.
58
00:06:19,901 --> 00:06:21,734
Halo Betty.
59
00:06:33,782 --> 00:06:35,248
Apakah itu cucumu?
60
00:06:35,250 --> 00:06:36,682
Ya. Dia sudah menunggu.
61
00:06:36,684 --> 00:06:38,317
Bisakah kita memberimu tumpangan pulang?
62
00:06:38,319 --> 00:06:39,452
Apa? Oh, tidak, tidak.
63
00:06:39,454 --> 00:06:40,720
Ini hanya sebuah gigitan menyeberang ke stasiun,
64
00:06:40,722 --> 00:06:43,356
berjalan cepat dari Paddington, dan Bob adalah pamanmu.
65
00:06:43,358 --> 00:06:45,425
Jadi, au revoir, Betty.
66
00:06:45,427 --> 00:06:47,293
Sampai waktu berikutnya, Roy.
67
00:06:58,206 --> 00:07:00,173
Apakah kau akan menelepon?
68
00:07:21,329 --> 00:07:24,497
Pergi ke Stringfellows.
69
00:07:35,109 --> 00:07:36,976
Terima kasih Pak.
70
00:07:36,978 --> 00:07:38,044
Tolong ikuti aku.
71
00:07:53,695 --> 00:07:55,895
Aku minta maaf untuk menahanmu.
72
00:07:55,897 --> 00:07:58,631
Ditahan tanpa terhalang.
73
00:07:58,833 --> 00:08:01,300
- Berapa usianya? -
74
00:08:01,302 --> 00:08:04,003
- Cukup tua. -
75
00:08:04,005 --> 00:08:07,073
Sekarang kita akan minum sampanye.
76
00:08:07,075 --> 00:08:08,174
Terima kasih.
77
00:08:08,176 --> 00:08:10,343
Aku baru saja menjelaskan aturannya.
78
00:08:10,345 --> 00:08:13,012
Sebagai tindakan pencegahan, tidak ada nama.
79
00:08:13,014 --> 00:08:16,382
Kita berdua telah menghasilkan banyak uang di masa lalu,
80
00:08:16,384 --> 00:08:18,885
itulah sebabnya aku berpikir untuk memberimu kesempatan
81
00:08:18,887 --> 00:08:21,988
untuk membeli ke grup investasi baru ini.
82
00:08:21,990 --> 00:08:23,956
Iya. aku telah membuat, baru-baru ini,
83
00:08:23,958 --> 00:08:26,526
kenalan pria-pria tertentu,
84
00:08:26,528 --> 00:08:30,162
yang punya £ 800.000 untuk berinvestasi.
85
00:08:30,164 --> 00:08:34,400
Mereka mengenal aku sebagai bankir, sedikit membungkuk,
86
00:08:34,402 --> 00:08:36,035
siapa yang menjamin mereka
87
00:08:36,037 --> 00:08:37,303
penggandaan cepat uang mereka
88
00:08:37,305 --> 00:08:41,507
jika mereka berinvestasi dalam kemitraan terbatas.
89
00:08:41,509 --> 00:08:42,642
Yang akan kita.
90
00:08:42,644 --> 00:08:44,710
Tapi sebelum mereka menaruh uang mereka di,
91
00:08:44,712 --> 00:08:48,247
mereka ingin melihat kita memasukkan uang.
92
00:08:48,249 --> 00:08:49,982
Hanya 200.000.
93
00:08:49,984 --> 00:08:51,617
50.000 dari kita masing-masing.
94
00:08:51,619 --> 00:08:55,288
Tidak ada orang di sini yang tidak nyaman dengan angka itu?
95
00:08:57,358 --> 00:08:58,691
Baik.
96
00:08:58,693 --> 00:08:59,625
Baik sekarang...
97
00:08:59,627 --> 00:09:01,193
Ada pertanyaan untukmu.
98
00:09:01,195 --> 00:09:03,596
Bukannya aku mengharapkan jawaban yang lurus.
99
00:09:03,598 --> 00:09:07,900
Proposisi ini, seberapa cerdiknya itu?
100
00:09:08,703 --> 00:09:11,337
Yah, agak sulit untuk mengatakannya.
101
00:09:11,339 --> 00:09:13,306
Lihat, aku mengistirahatkan koperku.
102
00:09:13,308 --> 00:09:14,373
Pertanyaan lain,
103
00:09:14,375 --> 00:09:17,009
yang aku ragu kau akan menjawab lebih dari yang pertama.
104
00:09:17,011 --> 00:09:18,110
Siapa mereka?
105
00:09:18,112 --> 00:09:20,379
Yah, seperti kita semua di meja ini,
106
00:09:20,381 --> 00:09:23,115
orang-orang ini lebih suka anonimitas.
107
00:09:23,117 --> 00:09:25,718
Dan ke titikmu, um...
108
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
Bryn.
109
00:09:27,522 --> 00:09:31,023
Oh sayang. Yang pertama melanggar aturan.
110
00:09:31,893 --> 00:09:34,961
Tapi untuk poinmu, Bryn,
111
00:09:34,963 --> 00:09:37,330
Aku bisa mengatakan mereka adalah warga negara asing,
112
00:09:37,332 --> 00:09:42,602
yang ingin menjadi bagian dari kelas investor Inggris.
113
00:09:42,604 --> 00:09:44,070
Rusia.
114
00:09:44,072 --> 00:09:44,804
Dapat satu.
115
00:09:44,806 --> 00:09:48,207
Cossack. Aku benci Cossack.
116
00:09:50,244 --> 00:09:53,212
Nah, jika kau tidak bisa bergabung dengan kita, Bryn,
117
00:09:53,214 --> 00:09:55,247
Aku sarankan kau menghapus sendiri
118
00:09:55,249 --> 00:09:57,683
dari diskusi lebih lanjut.
119
00:09:58,753 --> 00:10:02,722
Aku tidak mengatakan itu, bukan? Mmm?
120
00:10:02,790 --> 00:10:04,190
Baik.
121
00:10:04,192 --> 00:10:05,791
Karena uang yang kau masukkan,
122
00:10:05,793 --> 00:10:09,829
Kau akan mendapatkan kembali empat kali lipat pada saat pembayaran.
123
00:10:11,232 --> 00:10:13,766
Ah, terima kasih sayang.
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,702
Permisi.
125
00:10:18,840 --> 00:10:20,439
Kau menelepon.
126
00:10:20,441 --> 00:10:21,507
Terima kasih.
127
00:10:21,509 --> 00:10:23,175
Terimakasih Cinta.
128
00:10:36,758 --> 00:10:37,890
Yah, aku mungkin telah melewatkan satu langkah,
129
00:10:37,892 --> 00:10:40,092
tetapi aku cukup yakin bahwa Adolf Hitler
130
00:10:40,094 --> 00:10:41,694
tidak ditembak mati dengan mesin
131
00:10:41,696 --> 00:10:42,795
di bioskop Prancis.
132
00:10:42,797 --> 00:10:44,964
Yah, akan lebih baik jika dia melakukannya.
133
00:10:44,966 --> 00:10:45,798
Ya, tapi anak muda,
134
00:10:45,800 --> 00:10:47,033
mereka pergi dan menonton film seperti itu
135
00:10:47,035 --> 00:10:49,268
dan mereka berpikir bahwa itulah yang sebenarnya terjadi.
136
00:10:49,270 --> 00:10:51,237
Oh, tidak, tidak. aku mengajar selama 40 tahun
137
00:10:51,239 --> 00:10:53,639
dan generasi ini jauh lebih kecil kemungkinannya
138
00:10:53,641 --> 00:10:55,374
untuk mempercayai semua yang diperintahkan
139
00:10:55,376 --> 00:10:56,609
daripada kita.
140
00:10:56,611 --> 00:10:58,010
Ya Tuhan!
141
00:10:59,414 --> 00:11:00,446
Roy, ada apa?
142
00:11:00,448 --> 00:11:01,681
Tidak tidak. Ini adalah lututku.
143
00:11:01,683 --> 00:11:05,117
Terkadang memberi jalan dan kemudian...
144
00:11:05,119 --> 00:11:07,019
Tidak, sebentar lagi akan baik-baik saja.
145
00:11:07,021 --> 00:11:09,855
Kemarilah Kemarilah Aku punya... kau. Aku punya... kau.
146
00:11:09,857 --> 00:11:11,691
-Terima kasih. -Baiklah.
147
00:11:13,261 --> 00:11:14,460
Baiklah sekarang?
148
00:11:14,462 --> 00:11:15,661
Ya.
149
00:11:34,949 --> 00:11:37,983
Titch di sebelah kanan.
150
00:11:37,985 --> 00:11:40,152
Hanya itu saja.
151
00:11:41,756 --> 00:11:43,222
Terima kasih.
152
00:11:43,224 --> 00:11:46,258
Nah, tujuan investasi bersama ini
153
00:11:46,260 --> 00:11:48,594
adalah pembelian properti ini
154
00:11:48,596 --> 00:11:49,462
di Karibia.
155
00:11:49,464 --> 00:11:51,564
Setelah pembelian melewati,
156
00:11:51,566 --> 00:11:52,865
properti akan dijual kembali
157
00:11:52,867 --> 00:11:56,836
dengan rencana sebelumnya dengan harga dua kali lipat.
158
00:11:56,838 --> 00:11:58,571
Kapan kita mendapat untung?
159
00:11:58,573 --> 00:12:01,006
Dalam waktu satu minggu.
160
00:12:02,210 --> 00:12:07,313
Semua transaksi dilakukan secara elektronik
161
00:12:07,315 --> 00:12:08,781
melalui keypad ini.
162
00:12:08,783 --> 00:12:12,151
- Aku sekarang akan mentransfer... -
163
00:12:12,153 --> 00:12:14,053
£ 200.000 kita...
164
00:12:15,156 --> 00:12:18,190
ke dalam rekening investasi bersama.
165
00:12:18,192 --> 00:12:23,996
Dan yang kau lakukan sekarang hanyalah mentransfer dana kau
166
00:12:23,998 --> 00:12:26,999
dalam jumlah £ 800.000
167
00:12:27,001 --> 00:12:29,735
dan, oh, kita tidak sabar.
168
00:12:29,737 --> 00:12:32,905
Kau memasukkan 200.000.
169
00:12:33,107 --> 00:12:34,907
Kita memasukkan 800.000.
170
00:12:34,909 --> 00:12:36,142
Baik.
171
00:12:36,144 --> 00:12:37,676
Investasi kau semakin besar,
172
00:12:37,678 --> 00:12:40,980
tapi untung jugamu.
173
00:12:45,153 --> 00:12:47,286
Nah, jika tidak ada pertanyaan lagi...
174
00:12:47,288 --> 00:12:49,054
Ya, aku punya pertanyaan.
175
00:12:49,857 --> 00:12:51,690
Lihat, semua uang yang akan kau hasilkan,
176
00:12:51,692 --> 00:12:54,026
apa potongan Putin?
177
00:13:12,380 --> 00:13:13,612
apa-apaan itu tadi?
178
00:13:13,614 --> 00:13:15,114
Aku akan melihatmu keluar.
179
00:13:15,116 --> 00:13:16,816
Mereka tidak terhibur olehmu.
180
00:13:16,818 --> 00:13:18,617
Bagaimana kau tahu? kau tidak bisa bahasa Rusia.
181
00:13:18,619 --> 00:13:20,186
Tidak perlu.
182
00:13:21,989 --> 00:13:23,823
Nah, bagaimana kita mendapatkannya kembali?
183
00:13:23,825 --> 00:13:25,825
Kita harus mendapatkan kembali kepercayaan mereka,
184
00:13:25,827 --> 00:13:27,593
bukankah begitu, Bryn?
185
00:13:28,462 --> 00:13:29,862
Ya.
186
00:13:29,864 --> 00:13:31,397
Bryn.
187
00:13:41,309 --> 00:13:42,608
Heigh-ho!
188
00:13:47,114 --> 00:13:48,347
Apakah lututmu hilang lagi?
189
00:13:48,349 --> 00:13:52,084
Yah, sudah seperti ini selama beberapa hari sekarang.
190
00:13:52,086 --> 00:13:53,352
Kenapa kau tidak naik taksi?
191
00:13:53,354 --> 00:13:55,054
Oh, aku berhasil di sini, bukan?
192
00:13:55,056 --> 00:13:57,323
Ya, dan kau mungkin membuatnya lebih buruk.
193
00:13:57,325 --> 00:13:58,958
Pokoknya, itu sudah ditutup.
194
00:13:58,960 --> 00:14:01,393
Oh, dan aku tidak menelepon untuk memeriksa darah.
195
00:14:01,395 --> 00:14:04,730
Aku telah membuat hash hal, bukan?
196
00:14:10,638 --> 00:14:12,371
Lihat ini.
197
00:14:14,442 --> 00:14:16,508
Yah, ini tidak terduga.
198
00:14:16,510 --> 00:14:17,476
Aku membelinya hari ini.
199
00:14:17,478 --> 00:14:18,878
Apakah dia memberimu hubungan baik?
200
00:14:18,880 --> 00:14:19,979
Kau tahu, dealer ini,
201
00:14:19,981 --> 00:14:21,647
mereka suka mengambil keuntungan dari jenis kita.
202
00:14:21,649 --> 00:14:22,781
Oh, tidak, aku membayar tunai.
203
00:14:22,783 --> 00:14:25,517
Kau tinggal di sini, aku akan menjemputmu.
204
00:14:27,788 --> 00:14:30,122
Kau membayar tunai?
205
00:14:34,395 --> 00:14:37,963
Yang paling aku sukai adalah betapa tenangnya itu.
206
00:14:39,967 --> 00:14:41,500
Butuh beberapa membiasakan diri,
207
00:14:41,502 --> 00:14:43,669
tapi sekarang aku sangat menikmatinya.
208
00:14:51,245 --> 00:14:53,979
Tunggu. Tunggu, Roy. Aku akan menangkapmu.
209
00:14:53,981 --> 00:14:55,648
Tunggu sebentar.
210
00:14:56,984 --> 00:14:59,285
- Baik. -Kau baik-baik saja?
211
00:15:00,087 --> 00:15:01,520
Oh sayang.
212
00:15:01,522 --> 00:15:02,321
Iya.
213
00:15:02,323 --> 00:15:03,989
Oh, sayang, oh, sayang. Sana.
214
00:15:03,991 --> 00:15:06,926
-Apakahmu... -Tidak ada langkah. Oh, bagus sekali.
215
00:15:06,928 --> 00:15:08,460
-Baik. -Kau baik baik saja?
216
00:15:08,462 --> 00:15:10,162
Ya ya.
217
00:15:16,270 --> 00:15:19,171
Sangat baru, bukan?
218
00:15:19,173 --> 00:15:20,906
Kupikir aku akan memulai dari awal.
219
00:15:20,908 --> 00:15:22,341
Ya.
220
00:15:30,251 --> 00:15:31,650
Yesus.
221
00:15:35,156 --> 00:15:37,756
- Luar biasa. -Oh, Betty.
222
00:15:37,758 --> 00:15:39,792
Ini telah menjadi pesta.
223
00:15:39,794 --> 00:15:40,559
Hanya sisa makanan.
224
00:15:40,561 --> 00:15:43,462
Iya. Tidak, tapi itu yang kau lakukan pada mereka.
225
00:15:43,464 --> 00:15:45,064
Betty, kau kembali?
226
00:15:45,066 --> 00:15:46,899
Kita di sini!
227
00:15:46,901 --> 00:15:51,503
Ah. Stephen. Cucu
228
00:15:52,373 --> 00:15:54,239
Roy Courtnay.
229
00:15:55,710 --> 00:15:57,343
Aku pikir kau keluar malam ini.
230
00:15:57,345 --> 00:15:58,677
Tidak tidak. Kita berada di
231
00:15:58,679 --> 00:15:59,845
Lutut Roy menimpanya.
232
00:15:59,847 --> 00:16:02,381
Oh benarkah? Haruskah kita memanggil ambulans?
233
00:16:02,383 --> 00:16:03,182
Oh tidak.
234
00:16:03,184 --> 00:16:05,651
Tidak ada yang sedramatis itu.
235
00:16:06,120 --> 00:16:07,353
Apakah Stephen tinggal di sini bersamamu?
236
00:16:07,355 --> 00:16:09,955
Tidak tidak. Dia sedang melakukan doktor di Royal Holloway.
237
00:16:09,957 --> 00:16:12,091
Dia hanya tidur sesekali.
238
00:16:12,093 --> 00:16:14,093
-Ah. -Bisakah aku memberimu tumpangan?
239
00:16:14,095 --> 00:16:14,727
Untuk?
240
00:16:14,729 --> 00:16:18,263
Ke mana pun kau tinggal.
241
00:16:18,265 --> 00:16:21,166
Stephen, kita belum selesai makan malam.
242
00:16:21,168 --> 00:16:25,004
Oh aku kira aku harus akur, ya.
243
00:16:25,006 --> 00:16:28,707
Lalu aku bersikeras bahwa Stephen mengantarmu pulang.
244
00:16:29,276 --> 00:16:32,311
Aku pikir aku akan ikut untuk perjalanan.
245
00:16:35,649 --> 00:16:38,751
Terima kasih banyak. Kita mulai.
246
00:16:38,753 --> 00:16:39,785
Selamat malam.
247
00:16:41,722 --> 00:16:43,655
Di lantai berapa kau tinggal?
248
00:16:43,657 --> 00:16:44,623
Di lantai paling atas.
249
00:16:44,625 --> 00:16:46,959
Kau tidak bisa naik dan turun semua tangga itu.
250
00:16:46,961 --> 00:16:48,994
Apa yang harus aku lakukan?
251
00:16:48,996 --> 00:16:50,462
Jual dan pindah?
252
00:16:50,464 --> 00:16:52,865
Tidak, demi Tuhan. Datang dan tinggallah bersamaku.
253
00:16:52,867 --> 00:16:54,433
-Apa? -Aku punya kamar bantuan.
254
00:16:54,435 --> 00:16:55,267
Apa yang sedang kau lakukan?
255
00:16:55,269 --> 00:16:56,969
Maksudku, sampai kau bangkit kembali.
256
00:16:56,971 --> 00:17:01,040
Betty, kau bermurah hati seperti kau cantik.
257
00:17:01,042 --> 00:17:02,541
Tapi tidak.
258
00:17:07,615 --> 00:17:10,015
Aduh. Itu dia.
259
00:17:25,599 --> 00:17:27,499
Ini konyol!
260
00:17:28,069 --> 00:17:31,670
Aku khawatir aku belum sempat ke ruangan ini.
261
00:17:32,440 --> 00:17:34,306
Jadi, ini agak telanjang.
262
00:17:34,308 --> 00:17:36,842
Tapi kau bisa menggunakan semua laci
263
00:17:36,844 --> 00:17:40,012
dan, tentu saja, ada lemari pakaian, yang kosong.
264
00:17:40,014 --> 00:17:41,613
Ya.
265
00:17:41,615 --> 00:17:43,982
Jadi, aku akan memberimu handuk.
266
00:17:43,984 --> 00:17:46,085
Buat dirimu nyaman.
267
00:17:47,822 --> 00:17:50,756
Peluang besar untuk itu.
268
00:17:54,762 --> 00:17:56,695
Itu sangat baik.
269
00:18:02,636 --> 00:18:03,735
Pertahankan.
270
00:18:03,737 --> 00:18:06,405
Banyak waktu untuk istirahat sesudahnya.
271
00:18:08,542 --> 00:18:09,775
Semua disana?
272
00:18:09,777 --> 00:18:10,876
Siap?
273
00:18:10,878 --> 00:18:13,312
Dua kilometer lagi.
274
00:18:15,649 --> 00:18:17,516
Tidak berlengah-lengah.
275
00:18:17,518 --> 00:18:21,086
Yah, aku juga tidak berbicara dengannya, aku hanya...
276
00:18:21,088 --> 00:18:25,524
Ya, dia sangat besar, aku tidak bisa percaya.
277
00:18:25,526 --> 00:18:27,559
Ayo, teman-teman.
278
00:18:30,097 --> 00:18:32,131
Kita disini.
279
00:18:48,115 --> 00:18:50,549
Mengundangnya untuk pindah,
280
00:18:50,551 --> 00:18:51,450
apa yang kau pikirkan?
281
00:18:51,452 --> 00:18:53,385
Oh, tolong, apa salahnya?
282
00:18:53,387 --> 00:18:54,953
Kapan pernikahannya? Hah?
283
00:18:54,955 --> 00:18:55,888
Sabtu minggu?
284
00:18:55,890 --> 00:19:00,559
Tidak, terlalu dini untuk menjadi begitu dekat dengannya.
285
00:19:00,561 --> 00:19:02,594
Aku akan berpikir itulah intinya.
286
00:19:02,596 --> 00:19:04,029
Ya, tentu saja itu intinya,
287
00:19:04,031 --> 00:19:07,432
tapi aku tidak berpikir ini akan menjadi intim.
288
00:19:07,434 --> 00:19:09,368
Apakah kau berbicara tentangku?
289
00:19:10,304 --> 00:19:12,004
Albert Speer.
290
00:19:12,006 --> 00:19:13,872
Dia adalah subjek disertasiku.
291
00:19:13,874 --> 00:19:14,940
-Aku katakan... -Ah.
292
00:19:14,942 --> 00:19:16,341
Semakin dekat,
293
00:19:16,343 --> 00:19:18,443
semakin banyak yang kehilangan perspektif.
294
00:19:18,445 --> 00:19:21,346
Kau kehilangan perspektif tentang Albert Speer?
295
00:19:22,483 --> 00:19:23,315
Aku mencoba menentukan
296
00:19:23,317 --> 00:19:25,651
apakah dia yang tidak bersalah yang dia klaim.
297
00:19:25,653 --> 00:19:27,953
Oh, aku pikir itu sudah beres
298
00:19:27,955 --> 00:19:29,521
ketika kau berada di popok.
299
00:19:29,523 --> 00:19:31,590
Aku pikir pertanyaan-pertanyaan semacam ini
300
00:19:31,592 --> 00:19:34,660
jarang benar-benar beres, bukan?
301
00:19:34,662 --> 00:19:38,163
Apakah itu sejarah yang kau ajarkan di sekolah?
302
00:19:38,165 --> 00:19:39,565
Sekolah?
303
00:19:39,867 --> 00:19:43,368
Tidak, Roy, Betty mengajar di Oxford.
304
00:19:45,940 --> 00:19:50,342
Kau menyembunyikan cahaya kau di bawah gantang, bukan?
305
00:19:58,686 --> 00:19:59,484
Itu dia,
306
00:19:59,486 --> 00:20:03,121
membuntuti klise di belakangnya.
307
00:20:03,123 --> 00:20:05,691
Aku pikir dia cukup menawan.
308
00:20:06,160 --> 00:20:07,459
Kau tidak Aku hanya sekedar bicara itu.
309
00:20:07,461 --> 00:20:11,330
Apakah aku mendeteksi sentuhan kecemburuan?
310
00:20:25,012 --> 00:20:26,545
Halo.
311
00:20:27,314 --> 00:20:29,114
Betty mengatakan ke mana pun kau harus pergi,
312
00:20:29,116 --> 00:20:30,649
Aku akan membawamu.
313
00:20:32,253 --> 00:20:33,752
Kemana?
314
00:20:34,321 --> 00:20:36,154
Lounge keberangkatan di Sungai Styx.
315
00:20:36,156 --> 00:20:40,459
Seorang teman lama menderita kanker pankreas. Katanya aku akan mampir.
316
00:20:40,761 --> 00:20:43,662
Bagus. Bisakah aku mengambil tasmu?
317
00:20:43,664 --> 00:20:45,530
Terima kasih, Stephen.
318
00:20:45,966 --> 00:20:48,634
-Itu sangat baik. -Sama sama.
319
00:20:52,239 --> 00:20:54,606
-Terima kasih. -Temukan jarimu.
320
00:21:06,387 --> 00:21:08,820
Apakah kau ingin datang dan melihatnya?
321
00:21:08,822 --> 00:21:12,291
Eh, tidak. aku tidak ingin mengganggu.
322
00:21:40,254 --> 00:21:42,354
Haruskah kita melanjutkan?
323
00:21:43,657 --> 00:21:46,425
Eh, aku punya sesuatu untuk dikatakan.
324
00:21:47,127 --> 00:21:51,229
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya karena melakukan upaya
325
00:21:51,231 --> 00:21:55,834
untuk memanggil kita lagi hari ini setelah pertemuan pertama kita.
326
00:21:56,036 --> 00:21:58,003
Kita salah langkah.
327
00:21:58,005 --> 00:22:02,407
Ya, aku tahu aku tahu. Tanpa sengaja.
328
00:22:02,409 --> 00:22:07,312
Sebagai tanda ini, dan untuk mengurangi risikomu,
329
00:22:07,314 --> 00:22:13,652
Kita telah meningkatkan kepemilikan kita masing-masing menjadi 100.000.
330
00:22:13,654 --> 00:22:16,955
Menggandakannya menjadi £ 400.000.
331
00:22:16,957 --> 00:22:18,757
Kata baik, Bryn.
332
00:22:43,984 --> 00:22:45,417
Baik.
333
00:22:46,987 --> 00:22:49,221
Ayo kita memecahkan vodka!
334
00:22:52,025 --> 00:22:53,692
Baiklah.
335
00:22:53,694 --> 00:22:54,559
Bryn!
336
00:22:54,561 --> 00:22:55,927
Kedua kalinya pesona.
337
00:22:55,929 --> 00:22:56,862
Kerja siang yang baik.
338
00:22:56,864 --> 00:22:58,864
Aku merasa senang.
339
00:23:06,240 --> 00:23:08,707
Dia memakai kawat sialan!
340
00:23:10,411 --> 00:23:11,411
Polisi.
341
00:23:12,112 --> 00:23:14,212
- Polisi! -
342
00:23:14,214 --> 00:23:15,747
Keparat!
343
00:23:19,586 --> 00:23:20,552
Polisi!
344
00:23:20,554 --> 00:23:21,953
- Tetap disitu! -mu! Tetap disitu!
345
00:23:21,955 --> 00:23:23,155
Kembali!
346
00:23:23,157 --> 00:23:23,855
Tidak tidak Tidak!
347
00:23:23,857 --> 00:23:25,323
Lewat sana! Gunakan tangga belakang!
348
00:23:25,325 --> 00:23:26,725
Gunakan tangga belakang! Tangga!
349
00:23:26,727 --> 00:23:29,161
Kau ditahan! Jangan bergerak!
350
00:23:29,163 --> 00:23:29,961
Berhenti!
351
00:23:29,963 --> 00:23:31,830
Bekukan tepat di tempat kau berada!
352
00:23:32,099 --> 00:23:33,665
Berhenti!
353
00:23:43,544 --> 00:23:45,577
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
354
00:23:45,579 --> 00:23:48,880
Berhenti! Berhenti!
355
00:23:48,882 --> 00:23:51,817
Kelas investor bahasa Inggris.
356
00:23:58,592 --> 00:24:00,425
Vlad.
357
00:24:00,427 --> 00:24:02,627
Terima kasih. Sudah selesai dilakukan dengan baik. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
358
00:24:04,932 --> 00:24:06,465
Tickety-boo!
359
00:24:15,876 --> 00:24:18,977
Dan? Apakah dia senang melihatmu?
360
00:24:19,112 --> 00:24:22,914
Kasihan bahkan tidak tahu aku ada di sana.
361
00:24:31,992 --> 00:24:32,891
Betulkah? Botol lain?
362
00:24:32,893 --> 00:24:36,328
Nenekmu sangat berhati-hati terhadap angin.
363
00:24:36,330 --> 00:24:37,262
Baik.
364
00:24:37,264 --> 00:24:38,396
Tidak terima kasih.
365
00:24:38,398 --> 00:24:40,098
Oh, jangan terlalu menyebalkan!
366
00:24:40,100 --> 00:24:42,400
Ini adalah makan malam pergimu.
367
00:24:42,402 --> 00:24:43,835
Ya!
368
00:24:43,837 --> 00:24:47,172
Ke mana kau akan pergi?
369
00:24:47,174 --> 00:24:48,440
Eh, beberapa...
370
00:24:48,442 --> 00:24:49,341
Penjara Spandau.
371
00:24:49,343 --> 00:24:51,977
Apakah untuk jangka panjang?
372
00:24:53,547 --> 00:24:54,579
Itu lucu.
373
00:24:54,581 --> 00:24:56,181
Spandau adalah tempat Albert Speer
374
00:24:56,183 --> 00:24:58,850
dan sisa penjahat perang Nazi dipenjara.
375
00:24:58,852 --> 00:25:01,019
Kembali ke TKP?
376
00:25:01,021 --> 00:25:03,788
Stephen percaya pada kekuatan tempat.
377
00:25:03,790 --> 00:25:04,990
Sebagian besar puing-puing sekarang.
378
00:25:04,992 --> 00:25:07,225
Namun masa lalu menjadi lebih nyata
379
00:25:07,227 --> 00:25:08,894
ketika seseorang mengalami lingkungan
380
00:25:08,896 --> 00:25:09,961
di mana mereka terjadi.
381
00:25:09,963 --> 00:25:12,430
Aku tidak pernah menjadi satu untuk sejarah.
382
00:25:12,432 --> 00:25:15,934
Maksudku, apa gunanya melihat ke belakang?
383
00:25:15,936 --> 00:25:21,606
Apa yang dilakukan sudah selesai, dan kau tidak akan membatalkannya.
384
00:25:21,608 --> 00:25:24,609
Kau mungkin mulai memahaminya.
385
00:25:29,783 --> 00:25:33,318
Sepertinya kau punya masa lalu yang cukup, Roy?
386
00:25:33,320 --> 00:25:34,286
Astaga!
387
00:25:34,288 --> 00:25:36,555
Cukup untuk bertahan beberapa kali seumur hidup.
388
00:25:36,557 --> 00:25:39,858
Apakah kau berada di cabang layanan apa pun?
389
00:25:41,128 --> 00:25:42,160
Layanan bersenjata?
390
00:25:42,162 --> 00:25:44,129
Ya. Yang dengan senjata, ya.
391
00:25:44,131 --> 00:25:49,034
Aku memang bertugas di tentara, seperti yang terjadi.
392
00:25:50,604 --> 00:25:51,937
Perang.
393
00:25:51,939 --> 00:25:54,339
Apakah itu bagaimana kau mendapatkan bekas luka?
394
00:25:59,479 --> 00:26:01,947
Di lehermu, di sana.
395
00:26:06,787 --> 00:26:10,989
Aku mengatakan kepada nenek kau ketika kita bertemu,
396
00:26:10,991 --> 00:26:15,160
apa yang paling aku sesalkan dalam hidup ini adalah dusta.
397
00:26:15,162 --> 00:26:18,163
Jadi, bukannya mengarang cerita,
398
00:26:18,165 --> 00:26:20,699
Aku akan mengatakan bahwa aku memilih untuk tidak membahas
399
00:26:20,701 --> 00:26:26,271
keadaan dimana aku terluka.
400
00:26:27,074 --> 00:26:29,774
Aku menarik pertanyaan.
401
00:26:36,984 --> 00:26:39,718
Aku mencukurnya.
402
00:26:49,563 --> 00:26:53,231
Ya ya. Baik sekali. Baik sekali.
403
00:26:54,568 --> 00:26:56,701
Sampai jumpa! Semoga berhasil!
404
00:26:57,204 --> 00:26:59,204
Ya, itu bagus sekali, bukan?
405
00:26:59,206 --> 00:27:00,372
Apakah kau menikmati itu?
406
00:27:00,374 --> 00:27:02,140
Sekarang sudah dua kali.
407
00:27:02,142 --> 00:27:02,907
Dua kali apa?
408
00:27:02,909 --> 00:27:05,844
Dua kali mobil itu menyelinap.
409
00:27:05,846 --> 00:27:07,545
Apakah kau yakin itu mobil yang sama?
410
00:27:07,547 --> 00:27:12,050
Iya. Audi perak dengan goresan di kedua sisi.
411
00:27:12,052 --> 00:27:14,419
Yah, aku tidak tahu siapa itu.
412
00:27:29,336 --> 00:27:31,036
Tickety-boo?
413
00:27:31,038 --> 00:27:33,204
Tickety-fucking-boo.
414
00:27:34,975 --> 00:27:37,375
Oh, senang bisa kembali ke kota.
415
00:27:37,377 --> 00:27:40,912
Aku tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa aku ambil dari tempat itu.
416
00:27:40,914 --> 00:27:44,649
Itu seperti disiram krem.
417
00:27:45,719 --> 00:27:48,987
Adakah omelan dari grup investasi kita?
418
00:27:48,989 --> 00:27:52,891
Sejauh yang mereka tahu, kau dan aku berada dalam tahanan.
419
00:27:52,893 --> 00:27:53,992
Dana mereka dibekukan,
420
00:27:53,994 --> 00:27:56,361
dan polisi sedang mencari mereka.
421
00:27:56,663 --> 00:27:58,530
Kalah masing-masing 100 ribu.
422
00:27:58,532 --> 00:28:02,133
Mereka tidak bisa menyalahkan siapa pun selain diri mereka sendiri.
423
00:28:02,135 --> 00:28:04,235
Sebut saja pelajaran yang dipetik.
424
00:28:04,237 --> 00:28:06,237
Ya begitulah.
425
00:28:07,374 --> 00:28:10,809
Haruskah kita mengurus masalah kita?
426
00:28:41,007 --> 00:28:42,440
Vlad?
427
00:28:43,643 --> 00:28:47,412
Vinnie di sini mengatakan bahwa kau tidak senang dengan biaya... kau.
428
00:28:47,414 --> 00:28:51,082
Aku tidak ingin biaya. aku ingin memotong.
429
00:28:51,084 --> 00:28:52,717
Bagian laba?
430
00:28:52,719 --> 00:28:54,552
Sama sepertimu.
431
00:28:54,554 --> 00:28:55,720
Sama seperti Vinnie.
432
00:28:55,722 --> 00:28:57,989
Aku menghargai verisimilitude
433
00:28:57,991 --> 00:29:01,292
Kau bawa ke pesta, tapi aku...
434
00:29:01,294 --> 00:29:02,694
Jangan macam-macam denganku, Roy.
435
00:29:02,696 --> 00:29:05,196
Toko sudah tutup. Silakan lanjutkan.
436
00:29:05,198 --> 00:29:06,831
Aku tahu banyak hal tentangmu.
437
00:29:06,833 --> 00:29:09,968
- Siapa kau sebenarnya. -
438
00:29:13,039 --> 00:29:17,008
Aku memberikan kelonggaran untuk perilaku buruk.
439
00:29:17,010 --> 00:29:19,944
Aku katakan pada diri sendiri, perbedaan budaya.
440
00:29:21,448 --> 00:29:22,981
Apakah kau tahu apa yang akan kau dapatkan
441
00:29:22,983 --> 00:29:27,085
kembali ke Shittingrad untuk apa yang kau katakan tadi?
442
00:29:29,489 --> 00:29:32,991
Kepala kau di dalam tas dengan bola di mulut.
443
00:29:33,393 --> 00:29:38,329
Sebaliknya, aku lebih suka banding daripada alasan.
444
00:29:41,434 --> 00:29:42,434
Tidak!
445
00:29:48,875 --> 00:29:51,176
Sejak kapan kau berbelanja?
446
00:29:51,178 --> 00:29:54,679
Aku menjelajahi kegembiraan domestikitas.
447
00:30:04,024 --> 00:30:06,191
Ke padang rumput baru.
448
00:30:06,193 --> 00:30:08,359
Menurut kau berapa nilai dia?
449
00:30:08,361 --> 00:30:10,595
Setengah juta setidaknya.
450
00:30:10,597 --> 00:30:12,730
Satu-satunya tantangan adalah cucu.
451
00:30:12,732 --> 00:30:16,067
Sialan itu lepas kendali selama beberapa hari,
452
00:30:16,069 --> 00:30:18,236
jadi ini adalah jendela yang ideal.
453
00:30:18,238 --> 00:30:19,470
Aku kembali!
454
00:30:19,472 --> 00:30:22,540
Di sini, di dapur!
455
00:30:32,552 --> 00:30:33,284
Ah, Betty.
456
00:30:33,286 --> 00:30:35,153
- Aku harap kau tidak keberatan...
- Oh!
457
00:30:35,155 --> 00:30:37,622
Tapi aku sudah mengundang teman.
458
00:30:37,624 --> 00:30:40,592
Vincent Halloran.
459
00:30:40,594 --> 00:30:41,426
Betty McLeish.
460
00:30:41,428 --> 00:30:43,127
- Halo. -Halo.
461
00:30:43,129 --> 00:30:44,095
Vincent adalah...
462
00:30:44,097 --> 00:30:45,663
Kau menyebut dirimu apa?
463
00:30:45,665 --> 00:30:48,900
Penasihat investasi. Itu artinya akuntan yang dimuliakan.
464
00:30:48,902 --> 00:30:51,169
Aku hanya membantu Roy diurutkan.
465
00:30:51,171 --> 00:30:52,637
Kau tahu, itu adalah keinginanku.
466
00:30:52,639 --> 00:30:54,072
Itu bukan keberuntungan,
467
00:30:54,074 --> 00:30:57,475
tetapi aku telah menyelamatkan seluruh hidupku, dan aku hemat.
468
00:30:57,477 --> 00:30:59,711
Seperti orang yang pernah berkunjung ke restoran
469
00:30:59,713 --> 00:31:01,446
dengan Roy bisa membuktikan.
470
00:31:01,448 --> 00:31:02,914
Semuanya terdengar sangat rumit.
471
00:31:02,916 --> 00:31:04,115
Aku akan meninggalkan kau untuk itu.
472
00:31:04,117 --> 00:31:05,116
Ini sangat sederhana, sungguh.
473
00:31:05,118 --> 00:31:08,453
Tujuannya hanya untuk meminimalkan paparan.
474
00:31:08,455 --> 00:31:09,754
Pajak dan semacamnya.
475
00:31:09,756 --> 00:31:10,855
Sejujurnya,
476
00:31:10,857 --> 00:31:14,926
Aku berharap kau akan membiarkan aku meninggalkan sesuatu untukmu.
477
00:31:17,497 --> 00:31:19,464
Apa? Roy!
478
00:31:19,466 --> 00:31:21,499
Apa yang sedang kau bicarakan?
479
00:31:21,501 --> 00:31:23,534
Berapa lama kita saling kenal?
480
00:31:23,536 --> 00:31:26,804
Tidak! kau harus memikirkan putramu.
481
00:31:26,806 --> 00:31:29,474
Robert? Oh tidak.
482
00:31:29,476 --> 00:31:31,342
Dia tidak dalam kehendakku.
483
00:31:31,344 --> 00:31:34,279
Aku tidak menyetujui gaya hidupnya.
484
00:31:34,981 --> 00:31:37,515
Dia mendesain dapur.
485
00:31:37,517 --> 00:31:42,453
Memang pot kecil aku mungkin tidak akan membuat riak dalam apa yang kau dapatkan.
486
00:31:42,455 --> 00:31:44,088
Orang tidak suka berbicara tentang uang.
487
00:31:44,090 --> 00:31:47,625
Ini adalah hal yang tabu, tetapi sangat penting.
488
00:31:47,627 --> 00:31:50,094
Benar. Suka seks.
489
00:31:50,864 --> 00:31:53,698
Atau pergi ke kamar kecil.
490
00:31:53,900 --> 00:31:54,966
Sangat penting,
491
00:31:54,968 --> 00:31:57,435
tapi bukan subjek pembicaraan sopan.
492
00:31:57,437 --> 00:32:00,371
Ya, well, tidak.
493
00:32:00,373 --> 00:32:03,741
Yah, maksudku yang dimaksud Vincent adalah
494
00:32:03,743 --> 00:32:07,045
bahwa kita harus menjaga apa yang kita usahakan untuk diamankan.
495
00:32:07,047 --> 00:32:12,951
Itu benar! Minat seseorang, aset seseorang, keluarga.
496
00:32:12,953 --> 00:32:15,887
Mungkin aku bertanya apa strateginya
497
00:32:15,889 --> 00:32:17,088
vis-a-vis propertimu?
498
00:32:17,090 --> 00:32:20,058
Aku tidak berpikir kau bisa menyebutnya sebagai strategi.
499
00:32:21,027 --> 00:32:22,126
Aku sudah mendapatkan tabunganku,
500
00:32:22,128 --> 00:32:25,463
dan kemudian aku mendapat dana yang disiapkan Alasdair.
501
00:32:25,465 --> 00:32:26,898
Dan, tentu saja, aku punya rumah ini
502
00:32:26,900 --> 00:32:29,367
karena aku membayar tunai untuk itu.
503
00:32:29,369 --> 00:32:36,040
Jadi, jika kita memasukkan tabungan, dana, dan rumah,
504
00:32:36,042 --> 00:32:38,443
total aset kau mungkin datang ke...
505
00:32:38,445 --> 00:32:44,515
Sekitar 2.700.000. Sesuatu seperti itu.
506
00:32:44,517 --> 00:32:48,453
Mungkin 800, aku pikir, terakhir kali aku Lihat.
507
00:32:48,888 --> 00:32:51,422
Boleh aku memanggilmu Betty?
508
00:32:52,258 --> 00:32:53,591
Nah, selama periode 5 tahun,
509
00:32:53,593 --> 00:32:55,727
Aku akan memproyeksikan pengembalian tahunan
510
00:32:55,729 --> 00:32:57,462
- Dari 15 hingga 20% -
511
00:32:57,464 --> 00:33:02,834
Itu adalah penggandaan uang kau dalam lima tahun.
512
00:33:02,836 --> 00:33:03,968
Apakah ada risikonya?
513
00:33:03,970 --> 00:33:06,070
Nah, ada risiko dalam menyeberang jalan.
514
00:33:06,072 --> 00:33:09,140
Manfaat lain adalah bahwa investasi kita membantu
515
00:33:09,142 --> 00:33:11,442
dalam pertumbuhan negara-negara terbelakang.
516
00:33:11,444 --> 00:33:15,046
Jadi, uang kau akan membantu mereka yang membutuhkan.
517
00:33:15,048 --> 00:33:17,615
Itu bagus untuk diketahui, bukan?
518
00:33:17,617 --> 00:33:20,251
gandakan uang aku dalam lima tahun?
519
00:33:21,354 --> 00:33:23,488
Sedikit lagi tidak akan salah.
520
00:33:23,490 --> 00:33:25,723
Sekarang, sesuatu untukmu pikirkan,
521
00:33:25,725 --> 00:33:27,258
dan kau juga, Roy,
522
00:33:27,260 --> 00:33:30,862
adalah cara untuk mengelola biaya overhead kau
523
00:33:30,864 --> 00:33:32,864
dan merampingkan investasi.
524
00:33:32,866 --> 00:33:34,065
Oh, ya, apa itu?
525
00:33:34,067 --> 00:33:37,135
Nah, untuk membatasi biaya administrasi dan kewajiban pajakmu,
526
00:33:37,137 --> 00:33:41,305
kalian berdua bisa membuka portofolio bersama.
527
00:33:41,307 --> 00:33:43,574
Maksudmu menggabungkan uangku dengan uang Roy?
528
00:33:43,576 --> 00:33:47,678
Aku yakin kau punya sesuatu yang mirip dengan almarhum suamimu.
529
00:33:48,248 --> 00:33:51,149
Ya, tapi kita sudah menikah.
530
00:33:51,151 --> 00:33:52,483
Iya. Benar.
531
00:33:52,485 --> 00:33:56,554
Tetapi menggabungkan aset adalah cara terbaik
532
00:33:56,556 --> 00:33:59,290
dari mengacaukan Pendapatan Pedalaman.
533
00:34:01,928 --> 00:34:07,365
Nah, kau tentu telah memberikan banyak hal untuk dipikirkan.
534
00:34:07,367 --> 00:34:10,535
Terima kasih, um, Vincent.
535
00:34:21,681 --> 00:34:23,414
Vincent.
536
00:34:47,774 --> 00:34:51,375
Apakah kau pernah kesepian di sini?
537
00:34:52,045 --> 00:34:53,177
Apa?
538
00:34:53,179 --> 00:34:56,881
Oh, kamar ini. Sangat sepi.
539
00:35:00,386 --> 00:35:02,120
Roy, indah sekali memikirkanmu,
540
00:35:02,122 --> 00:35:03,221
tetapi jika kau menginginkan seks,
541
00:35:03,223 --> 00:35:05,156
Aku khawatir aku harus lulus.
542
00:35:05,158 --> 00:35:06,791
Oh, tidak, tidak, tidak.
543
00:35:06,793 --> 00:35:09,727
Tidak, aku tidak akan menyarankan itu.
544
00:35:11,865 --> 00:35:13,030
Hanya sedikit berpelukan.
545
00:35:13,032 --> 00:35:17,335
Aku sangat menghargainya, tetapi aku selalu merasakan hubungan kita
546
00:35:17,337 --> 00:35:20,805
lebih sejalan dengan persahabatan.
547
00:35:20,807 --> 00:35:24,442
Kita sudah pindah dari sana, tentu saja.
548
00:35:24,444 --> 00:35:28,946
Bukan lutut bengkak yang menahan aku di sini sekarang.
549
00:35:28,948 --> 00:35:32,850
Kita telah mengembangkan keintiman,
550
00:35:32,852 --> 00:35:33,451
kedekatan.
551
00:35:33,453 --> 00:35:37,221
Kita cukup dekat sehingga aku membersihkan toiletmu.
552
00:35:37,590 --> 00:35:40,191
Dan kau memang kehilangan kesempatan.
553
00:35:41,694 --> 00:35:42,560
Aku minta maaf.
554
00:35:42,562 --> 00:35:45,796
Aku akan berusaha mewujudkan tujuanku.
555
00:35:47,433 --> 00:35:49,333
Tapi untuk kita berdua...
556
00:35:49,335 --> 00:35:52,937
Tidak, Roy. aku lakukan. aku tahu apa yang kau katakan.
557
00:35:52,939 --> 00:35:55,173
Hanya saja...
558
00:35:55,808 --> 00:35:58,543
Yah, Alasdair dan aku...
559
00:35:59,078 --> 00:36:01,646
Ya aku mengerti.
560
00:36:02,949 --> 00:36:04,515
Terima kasih.
561
00:36:06,152 --> 00:36:08,419
Aku tahu aku tidak memperlakukan,
562
00:36:08,421 --> 00:36:12,323
tapi aku sudah sangat menyukaimu, Betty.
563
00:36:13,326 --> 00:36:16,894
"Menyukai"? Itu adalah kata bahasa Inggris.
564
00:36:19,632 --> 00:36:23,935
Aku tidak pernah merasa nyaman dengan kata "cinta."
565
00:36:25,004 --> 00:36:27,772
Bahkan dengan istriku.
566
00:36:30,510 --> 00:36:32,410
Roy.
567
00:36:32,679 --> 00:36:36,214
Kau baru saja membuka untukku.
568
00:36:38,017 --> 00:36:41,852
Kita harus melakukan sesuatu untuk menandai kesempatan itu,
569
00:36:42,388 --> 00:36:44,789
tetapi kau sudah menolakku.
570
00:36:47,627 --> 00:36:50,695
Dengar, jika kau ingin aku mengatakan "Aku mencintaimu,"
571
00:36:50,697 --> 00:36:53,731
Aku pasti akan mencobanya.
572
00:36:55,268 --> 00:36:58,369
Saat waktunya tiba.
573
00:37:15,288 --> 00:37:16,821
Roy!
574
00:37:18,424 --> 00:37:19,357
Roy!
575
00:37:19,359 --> 00:37:20,925
Betty!
576
00:37:20,927 --> 00:37:22,827
Apa itu?
577
00:37:22,829 --> 00:37:24,028
Ada seorang pria.
578
00:37:24,030 --> 00:37:26,530
Tunggu sebentar. Baik.
579
00:37:50,757 --> 00:37:53,324
Seseorang mencoba untuk istirahat semalam.
580
00:37:53,326 --> 00:37:54,292
Apakah kau tahu siapa?
581
00:37:54,294 --> 00:37:56,927
Ada vagina dalam keparat perak Audi terus datang.
582
00:37:56,929 --> 00:37:59,030
Itu bisa saja dia,
583
00:37:59,999 --> 00:38:02,099
tapi aku tidak tahu kenapa.
584
00:38:02,101 --> 00:38:04,402
Haruskah kita menundanya?
585
00:38:05,538 --> 00:38:06,404
Tidak tidak.
586
00:38:06,406 --> 00:38:09,473
Dia akan kembali dari penata rambut pukul 1:00.
587
00:38:09,475 --> 00:38:12,476
Jadi, Roy punya dua kali lipat investasinya.
588
00:38:12,478 --> 00:38:15,613
Kita suka menyebutnya "rejeki nomplok."
589
00:38:15,615 --> 00:38:17,715
Seberapa sering rejeki ini datang?
590
00:38:17,717 --> 00:38:20,351
Oh, setahun sekali atau dua kali.
591
00:38:20,353 --> 00:38:22,586
Ya Tuhan!
592
00:38:23,156 --> 00:38:24,488
£ 20.000?
593
00:38:24,490 --> 00:38:26,157
Itu seperti memenangkan lotre.
594
00:38:26,159 --> 00:38:29,293
Berinvestasi dengan Vincent seperti memenangkan lotre
595
00:38:29,295 --> 00:38:30,761
dan Royal Ascot.
596
00:38:30,763 --> 00:38:32,630
Mengingat ukuran tanahmu,
597
00:38:32,632 --> 00:38:34,965
akan ada rejeki nomplok setiap minggu.
598
00:38:35,168 --> 00:38:36,901
Jadi, apa yang akanmu...
599
00:38:36,903 --> 00:38:37,902
- Mmm?
- Stephen?
600
00:38:37,904 --> 00:38:40,204
Aku pikir kau berada di Spandau.
601
00:38:40,206 --> 00:38:42,173
Oh, benarkah?
602
00:38:42,175 --> 00:38:43,774
Yah, mereka membiarkan aku keluar awal.
603
00:38:43,776 --> 00:38:44,842
Oh, Stephen.
604
00:38:44,844 --> 00:38:47,645
Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa kau kembali?
605
00:38:47,647 --> 00:38:48,913
Kau seharusnya menelepon.
606
00:38:48,915 --> 00:38:50,181
Apa yang kau lakukan padanya?
607
00:38:50,183 --> 00:38:52,183
Jadi, dia pindah ke sini dengan kakinya yang hangat,
608
00:38:52,185 --> 00:38:53,784
dan pertama kali aku meninggalkanmu sendirian dengannya,
609
00:38:53,786 --> 00:38:55,953
dia membuatmu memberinya semua uangmu.
610
00:38:55,955 --> 00:38:57,254
- Tidak!
- Tidak tidak Tidak...
611
00:38:57,256 --> 00:38:58,622
Bukan itu yang terjadi di sini!
612
00:38:58,624 --> 00:39:00,524
Itu melompati beberapa pagar.
613
00:39:00,526 --> 00:39:03,661
Dengar, Roy, kau tahu?
614
00:39:03,663 --> 00:39:04,795
Ini bukan rumahmu.
615
00:39:04,797 --> 00:39:07,164
-Stephen! -Dia seorang pengganggu.
616
00:39:07,166 --> 00:39:08,232
Bisakah kau melihat itu?
617
00:39:08,234 --> 00:39:10,968
Kau membuat aku malu di depan Pak Halloran
618
00:39:10,970 --> 00:39:13,270
dan Roy yangku...
619
00:39:13,272 --> 00:39:14,438
Dengar, aku minta maaf...
620
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
jangan sentuh aku.
621
00:39:21,714 --> 00:39:24,849
Tn. Halloran, aku minta maaf.
622
00:39:29,789 --> 00:39:33,257
Stephen, aku tahu penampilanku di tempat kejadian
623
00:39:33,259 --> 00:39:36,327
telah mengubah hubungan kau dengan nenekmu,
624
00:39:36,329 --> 00:39:41,966
tapi aku punya keunggulan dibandingmu.
625
00:39:41,968 --> 00:39:43,067
Usiaku.
626
00:39:43,069 --> 00:39:46,437
Aku adalah waktu nenekmu.
627
00:39:46,439 --> 00:39:49,774
Dunia tempat kita dibesarkan, dunia yang kita kenal.
628
00:39:50,410 --> 00:39:53,544
Dan tidak menjadi anggota keluarga,
629
00:39:53,546 --> 00:39:54,812
ada kompensasi tambahan
630
00:39:54,814 --> 00:39:58,816
yang mungkin kau sebut kemungkinan romantis.
631
00:39:59,986 --> 00:40:01,752
Jika Betty mendapat untung dari sesuatu
632
00:40:01,754 --> 00:40:05,222
Kau tidak mungkin memberinya,
633
00:40:05,224 --> 00:40:07,158
bagus untuknya.
634
00:40:07,160 --> 00:40:10,428
Tuhan tahu itu baik untukku.
635
00:40:18,104 --> 00:40:19,637
Maaf.
636
00:40:21,140 --> 00:40:21,906
Dengar, sayangku,
637
00:40:21,908 --> 00:40:24,608
bagaimana jika kau memberi rejeki nomplok untuk Stephen?
638
00:40:24,610 --> 00:40:26,310
£ 20.000, itu akan terlalu banyak.
639
00:40:26,312 --> 00:40:27,672
Dia tidak akan tahu bagaimana menghabiskannya.
640
00:40:32,385 --> 00:40:33,184
Kemudian setengah.
641
00:40:33,186 --> 00:40:37,721
10.000 untuk Stephen, 10.000 untuk kita.
642
00:40:40,193 --> 00:40:40,991
kita?
643
00:40:40,993 --> 00:40:42,259
Perjalanan yang kau sebutkan.
644
00:40:42,261 --> 00:40:46,597
Yang kau rencanakan sebelum Alasdair meninggal.
645
00:40:49,035 --> 00:40:51,035
Oh, Roy.
646
00:40:53,706 --> 00:40:56,207
Kau adalah orang yang paling baik hati.
647
00:41:01,180 --> 00:41:02,246
Delilah aku sendiri.
648
00:41:02,248 --> 00:41:03,914
Kau tidak bisa berlibur
649
00:41:03,916 --> 00:41:05,983
dengan semua bit shaggy ini.
650
00:41:05,985 --> 00:41:07,718
Jadi, menurutmu ke mana kita harus pergi?
651
00:41:07,720 --> 00:41:11,055
Alasdair dan aku berencana pergi ke Paris, Venesia,
652
00:41:11,057 --> 00:41:12,189
dan kemudian Berlin.
653
00:41:12,191 --> 00:41:14,225
Oh, Berlin.
654
00:41:14,227 --> 00:41:15,292
Semuanya abu-abu.
655
00:41:15,294 --> 00:41:18,329
Tidak tidak. Ini adalah kota paling menarik di Eropa saat ini.
656
00:41:18,331 --> 00:41:20,798
Oh ya. Arsitektur yang luar biasa.
657
00:41:20,800 --> 00:41:23,467
Dan restoran, dan sejarah.
658
00:41:23,469 --> 00:41:26,937
Misalkan kita menempuh rute yang hangat dan cerah?
659
00:41:26,939 --> 00:41:29,540
Seperti Costa del Sol,
660
00:41:29,542 --> 00:41:31,876
atau pulau Yunani.
661
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
Apa yang akan kau pikirkan tentang itu?
662
00:41:37,316 --> 00:41:38,482
Betty?
663
00:41:39,418 --> 00:41:42,219
Betty, kau baik-baik saja? aku akan memanggil ambulans.
664
00:41:42,221 --> 00:41:43,020
Tidak.
665
00:41:43,022 --> 00:41:45,155
Tidak tidak Tidak. Hubungi dokterku.
666
00:41:45,157 --> 00:41:47,892
Nomornya ada di papan pengumuman.
667
00:41:59,739 --> 00:42:02,039
Kemungkinan kau mengalami stroke lagi.
668
00:42:02,041 --> 00:42:02,907
Ya Tuhan!
669
00:42:02,909 --> 00:42:04,375
Oh, aku pernah memilikinya sebelumnya.
670
00:42:04,377 --> 00:42:06,176
Sangat kecil, sangat kecil,
671
00:42:06,178 --> 00:42:07,945
stroke kecil kecil.
672
00:42:07,947 --> 00:42:08,812
Iya.
673
00:42:08,814 --> 00:42:11,649
Dan semakin banyak yang kau miliki, semakin banyak kerusakan yang mereka lakukan.
674
00:42:11,651 --> 00:42:14,952
Apakah kau sudah minum pil yang aku resepkan?
675
00:42:16,455 --> 00:42:17,855
Tidak.
676
00:42:18,157 --> 00:42:19,823
Harus ada perawatan.
677
00:42:19,825 --> 00:42:22,860
Iya. Bedrest. Operasi.
678
00:42:22,862 --> 00:42:24,061
Mengurangi ketegangan
679
00:42:24,063 --> 00:42:26,063
dan aktivitas hidupku sampai...
680
00:42:26,065 --> 00:42:27,131
Nyonya McLeish.
681
00:42:27,133 --> 00:42:28,165
Aku tidak akan melakukannya, Dokter.
682
00:42:28,167 --> 00:42:31,969
Aku tidak akan hidup seolah-olah aku sudah mati.
683
00:42:31,971 --> 00:42:35,973
Dan jika tidak, kau tidak akan hidup sepanjang tahun.
684
00:42:43,115 --> 00:42:44,448
Satu dua tiga.
685
00:42:51,090 --> 00:42:52,990
Apakah kau baik-baik saja?
686
00:42:54,427 --> 00:42:57,361
Ketika aku melihat kau di lantai...
687
00:42:59,498 --> 00:43:00,397
Maksudku, hanya berkedip
688
00:43:00,399 --> 00:43:03,100
dan hidupmu berubah selamanya.
689
00:43:04,604 --> 00:43:05,736
Kau menang.
690
00:43:05,738 --> 00:43:07,538
Paris, Venesia...
691
00:43:07,540 --> 00:43:09,740
Und Berlin.
692
00:43:10,843 --> 00:43:12,743
Berlin?
693
00:43:12,845 --> 00:43:14,645
Baik.
694
00:43:21,320 --> 00:43:23,187
Ini dia, tuan.
695
00:43:33,366 --> 00:43:34,832
Tidak.
696
00:43:34,834 --> 00:43:36,266
Um...
697
00:43:43,175 --> 00:43:45,809
Oh ya. Oh ya.
698
00:43:45,811 --> 00:43:49,213
Dan payung itu terlihat seperti hari yang lebih baik.
699
00:43:49,215 --> 00:43:50,648
Itu terlihat aku melalui perang.
700
00:43:50,650 --> 00:43:53,450
Iya. Di pihak yang kalah, dari penampilannya.
701
00:44:01,927 --> 00:44:03,327
Sempurna.
702
00:44:04,864 --> 00:44:08,065
- Terima kasih sekali.
- Terima kasih.
703
00:44:09,969 --> 00:44:11,468
Itu terlihat sangat bagus.
704
00:44:11,470 --> 00:44:12,336
Ya.
705
00:44:12,338 --> 00:44:16,907
Sekarang, aku akan menunjukkan kepadamu sepasang sepatu berjalan
706
00:44:16,909 --> 00:44:18,842
bahwa aku benar-benar mendambakan.
707
00:44:18,844 --> 00:44:21,512
Mereka ada di sini. Mereka disana.
708
00:44:21,514 --> 00:44:23,047
Bukankah mereka cantik?
709
00:44:23,049 --> 00:44:25,382
Aku sudah lama mengawasi mereka.
710
00:44:25,384 --> 00:44:27,418
Tapi harganya sangat mahal.
711
00:44:28,020 --> 00:44:28,819
Bagaimana menurutmu?
712
00:44:28,821 --> 00:44:32,790
Lihat, mengapa kau tidak masuk dan merawat dirimu sendiri?
713
00:44:32,792 --> 00:44:35,893
Dan aku akan menemuimu di Fortnum's dalam satu jam.
714
00:44:35,895 --> 00:44:36,794
Untuk teh.
715
00:44:36,796 --> 00:44:39,963
-Apakah kau tahu, aku pikir aku akan. -Ayolah.
716
00:44:39,965 --> 00:44:43,867
- Dalam satu jam. Fortnum. -Iya. Fortnum.
717
00:45:14,333 --> 00:45:16,100
Permisi!
718
00:45:16,769 --> 00:45:18,335
Permisi!
719
00:45:18,337 --> 00:45:20,871
Ini Charing Cross.
720
00:45:20,873 --> 00:45:23,040
Ini adalah kereta Bakerloo Line
721
00:45:23,042 --> 00:45:25,075
ke Elephant and Castle.
722
00:45:26,512 --> 00:45:28,145
Pikirkan celahnya.
723
00:45:28,147 --> 00:45:32,082
Tolong, berdirilah di depan pintu.
724
00:45:42,328 --> 00:45:45,395
Itu yang bagus yang kau tarik, Roy!
725
00:45:46,298 --> 00:45:47,197
Pria lainnya adalah semua,
726
00:45:47,199 --> 00:45:50,467
"Oh, jangan ribut. Itu hanya uang."
727
00:45:50,936 --> 00:45:52,069
Lalu aku tersadar.
728
00:45:52,071 --> 00:45:53,804
Jika Rusia ditransfer,
729
00:45:53,806 --> 00:45:58,242
mengapa polisi tidak menciduk kita pada pertemuan pertama?
730
00:45:58,244 --> 00:46:01,845
Kita melakukan penipuan. Murni dan sederhana.
731
00:46:01,847 --> 00:46:06,583
Pertemuan kedua adalah agar kau bisa menggandakan waktu.
732
00:46:06,585 --> 00:46:08,185
Roy tua yang serakah.
733
00:46:08,187 --> 00:46:10,654
Apa yang kau harapkan aku lakukan?
734
00:46:10,656 --> 00:46:12,723
Kembalikan 100.000 poundsterlingku.
735
00:46:12,725 --> 00:46:14,091
Aku tidak memilikinya.
736
00:46:14,093 --> 00:46:14,992
Mengerti!
737
00:46:14,994 --> 00:46:17,961
Atau aku akan memberi tahu pelacur tua yang tinggal bersamamu.
738
00:46:17,963 --> 00:46:22,566
Aku akan memecahkan sesuatu selain pot bunga berdarah.
739
00:46:23,369 --> 00:46:24,902
Jadi itu kau?
740
00:46:26,672 --> 00:46:27,838
Bryn yang pandai.
741
00:46:38,083 --> 00:46:40,083
- Tolong tolong!
- Tolong!
742
00:46:40,085 --> 00:46:41,852
Tolong!
743
00:46:42,121 --> 00:46:46,290
Tolong, ambulans! kita membutuhkan ambulan!
744
00:46:48,327 --> 00:46:49,593
Terima kasih.
745
00:46:49,595 --> 00:46:51,328
Tuhan memberkatimu.
746
00:46:59,271 --> 00:47:01,638
minggirlah, tolong.
747
00:47:01,640 --> 00:47:02,673
minggirlah!
748
00:47:02,675 --> 00:47:04,107
Minggirlah.
749
00:47:04,109 --> 00:47:05,375
minggirlah.
750
00:47:05,377 --> 00:47:06,944
Tuan-tuan di Charing Cross. Menanggapi.
751
00:47:06,946 --> 00:47:08,278
Awas! minggirlah, tolong.
752
00:47:08,280 --> 00:47:10,380
Ke satu sisi.
753
00:47:18,691 --> 00:47:20,457
Oh, ini dia.
754
00:47:22,461 --> 00:47:23,327
Jas hujan baru?
755
00:47:23,329 --> 00:47:26,196
Yah, entah bagaimana tampaknya itu perlu.
756
00:47:26,532 --> 00:47:28,031
Bolehkah kita?
757
00:47:29,835 --> 00:47:32,236
Aku pikir kita harus naik penerbangan kita.
758
00:47:32,238 --> 00:47:33,070
-Apa? -Iya.
759
00:47:33,072 --> 00:47:35,205
tiba-tiba aku mendapat dorongan untuk pergi.
760
00:47:35,207 --> 00:47:36,473
Ayo pergi besok.
761
00:47:36,475 --> 00:47:38,008
Kenapa tidak?
762
00:47:43,382 --> 00:47:45,015
Terima kasih.
763
00:47:53,158 --> 00:47:56,660
Alasdair ada di sini pada akhir perang.
764
00:47:57,296 --> 00:48:00,264
Dia selalu berbicara tentang Gerbang Brandenburg.
765
00:48:00,266 --> 00:48:03,333
Apa artinya itu? Bagaimana itu diperebutkan.
766
00:48:03,335 --> 00:48:07,104
Dan kau berharap dia ada di sini untuk membagikannya kepadamu.
767
00:48:07,106 --> 00:48:08,605
Iya kan?
768
00:48:09,008 --> 00:48:10,073
Iya.
769
00:48:10,075 --> 00:48:13,944
Tetapi jika dia, aku tidak akan berada di sini bersamamu.
770
00:48:14,046 --> 00:48:15,846
Baiklah.
771
00:48:15,848 --> 00:48:17,281
Stephen!
772
00:48:18,450 --> 00:48:19,583
Hei. aku berhasil.
773
00:48:19,585 --> 00:48:21,118
Halo. kau melakukannya.
774
00:48:22,755 --> 00:48:24,488
Apa yang kau lakukan di sini?
775
00:48:24,490 --> 00:48:25,756
Kita pikir kita akan mengejutkanmu.
776
00:48:25,758 --> 00:48:29,660
Ya. aku ingin meminta maaf karena benar-benar bodoh.
777
00:48:29,662 --> 00:48:32,362
Kau tidak tahu Berlin, tetapi aku tahu.
778
00:48:32,364 --> 00:48:35,966
Jadi, apa yang pertama dalam daftar?
779
00:48:35,968 --> 00:48:38,669
Nah, Gerbang Brandenburg.
780
00:48:38,671 --> 00:48:40,103
Ya.
781
00:48:49,281 --> 00:48:51,548
Semua kekuatan itu.
782
00:48:51,550 --> 00:48:53,183
Ya.
783
00:48:53,719 --> 00:48:56,019
Semua kepercayaan itu.
784
00:48:59,525 --> 00:49:02,025
Sedikit yang mereka tahu.
785
00:49:07,232 --> 00:49:08,999
Benar.
786
00:49:10,869 --> 00:49:13,036
Kau berbicara bahasa Jerman?
787
00:49:15,841 --> 00:49:17,307
Maaf?
788
00:49:18,277 --> 00:49:20,377
Aku tidak benar-benar mendengarkan.
789
00:49:20,379 --> 00:49:21,678
Apakah kau akan mengatakan itu lagi?
790
00:49:21,680 --> 00:49:25,282
Ketika mereka membakar buku, pada akhirnya,
791
00:49:25,284 --> 00:49:26,984
mereka juga membakar orang.
792
00:49:26,986 --> 00:49:28,719
Ya.
793
00:49:30,422 --> 00:49:34,658
Tidak persis apa yang kudengar saat liburan.
794
00:49:43,469 --> 00:49:47,371
Aku tidak berharap akan ada begitu banyak balon.
795
00:49:47,373 --> 00:49:49,039
Sepertinya Disney yang menjalankannya.
796
00:49:49,041 --> 00:49:51,608
Namun, lebih baik daripada ditembak.
797
00:49:51,610 --> 00:49:53,710
Yah, aku tidak keberatan memotret beberapa.
798
00:49:53,712 --> 00:49:55,145
Aku pikir seseorang semakin rewel.
799
00:49:55,147 --> 00:49:56,780
Kenapa kau tidak kembali ke hotel?
800
00:49:56,782 --> 00:49:58,348
Maukah kau membawanya?
801
00:49:58,350 --> 00:49:59,783
Aku pikir aku akan pergi menjelajah.
802
00:49:59,785 --> 00:50:02,519
Dokter berkata kau tidak mendorong dirimu terlalu jauh.
803
00:50:02,521 --> 00:50:04,688
Nah, dokter bisa pergi.
804
00:50:07,259 --> 00:50:09,092
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang tertembak
805
00:50:09,094 --> 00:50:10,527
mencoba melarikan diri dari tembok?
806
00:50:10,529 --> 00:50:12,195
Tidak, Stephen. bukan aku.
807
00:50:12,197 --> 00:50:15,432
Aku kira kau akan memberi tahu diriku.
808
00:50:46,632 --> 00:50:48,532
Halo?
809
00:50:48,534 --> 00:50:50,567
Apakah hari baik?
810
00:50:50,569 --> 00:50:51,435
Apa yang terjadi?
811
00:50:51,437 --> 00:50:53,070
Oh, hanya saja, aku jatuh tersungkur.
812
00:50:53,072 --> 00:50:55,272
Aku tersandung batu paving.
813
00:50:55,274 --> 00:50:57,140
Oh! Biarkan aku membersihkan tangan itu.
814
00:50:57,142 --> 00:50:59,743
Tidak tidak Tidak. aku bisa mengatasinya. Itu baik-baik saja.
815
00:50:59,745 --> 00:51:01,745
Kau bisa duduk.
816
00:51:02,748 --> 00:51:04,414
Oh, kau terengah-engah.
817
00:51:04,416 --> 00:51:07,651
Jantungmu berjalan satu mil per menit.
818
00:51:09,221 --> 00:51:11,121
Sekarang, ayo.
819
00:51:11,123 --> 00:51:13,223
Ini harus diselesaikan.
820
00:51:21,433 --> 00:51:24,267
- Ooh. Hmm? -
821
00:51:28,273 --> 00:51:30,273
-Apakah itu salah satu mantramu? -Tidak.
822
00:51:30,275 --> 00:51:34,111
Satu menit aku naik, menit berikutnya aku turun.
823
00:51:34,379 --> 00:51:36,646
Ini tempat ini. Ada begitu banyak sejarah.
824
00:51:36,648 --> 00:51:39,749
Semuanya dibangun pada skala heroik
825
00:51:39,751 --> 00:51:42,352
itu membuatmu merasa tak berdaya dan...
826
00:51:43,522 --> 00:51:45,155
Itu dia.
827
00:51:45,157 --> 00:51:47,224
Semua selesai.
828
00:51:49,761 --> 00:51:52,629
Roy membuat semuanya lebih baik.
829
00:51:56,201 --> 00:51:57,334
Hei, hei. Maaf.
830
00:51:57,336 --> 00:52:00,070
Apakah kau punya alamatnya, Stephen?
831
00:52:00,072 --> 00:52:00,637
Ya, ya.
832
00:52:00,639 --> 00:52:02,572
Tapi pertama-tama, berhenti di sepanjang jalan.
833
00:52:02,574 --> 00:52:04,141
Restoran dipesan pada pukul 8:00.
834
00:52:04,143 --> 00:52:06,877
Ya, percayalah, itu akan sia-sia.
835
00:52:36,475 --> 00:52:38,141
Tempat apa ini?
836
00:52:38,143 --> 00:52:40,310
Humorku.
837
00:53:08,273 --> 00:53:12,709
Pemilik mengizinkan kita menggunakan flat ini.
838
00:53:48,714 --> 00:53:50,380
Itu diubah sedikit.
839
00:53:52,851 --> 00:53:55,885
Karena kau terakhir di sini, Roy.
840
00:53:55,887 --> 00:53:57,320
Stephen, apa yang kau lakukan?
841
00:53:57,322 --> 00:54:00,724
Aku mengakses catatan tugasnya.
842
00:54:01,426 --> 00:54:02,592
Roy Courtnay.
843
00:54:02,594 --> 00:54:06,429
Terlahir Dorset. Hanya anak. Ayah pendeta.
844
00:54:06,431 --> 00:54:09,366
Letnan Tentara Inggris dari Rhine.
845
00:54:09,368 --> 00:54:12,569
Luka. Berlin. Di alamat ini
846
00:54:12,571 --> 00:54:15,872
Baiklah. Roy memberi tahu kita bahwa dia terluka dalam perang itu.
847
00:54:15,874 --> 00:54:20,610
Ya, tapi ini tiga tahun setelah perang.
848
00:54:21,546 --> 00:54:23,546
Dan itu melibatkan pembunuhan.
849
00:54:23,548 --> 00:54:25,582
Lihat, pada waktu itu, Berlin dipotong menjadi zona.
850
00:54:25,584 --> 00:54:27,517
Amerika, Prancis, Rusia, Inggris.
851
00:54:27,519 --> 00:54:29,019
Letnan Roy Courtnay ditugaskan
852
00:54:29,021 --> 00:54:31,288
untuk sesuatu yang disebut Bagian V,
853
00:54:31,290 --> 00:54:32,422
Berkantor pusat di sini.
854
00:54:32,424 --> 00:54:34,357
Oh, Stephen, aku harus membetulkanmu.
855
00:54:34,359 --> 00:54:37,594
Bagian V tidak berkantor pusat di Berlin,
856
00:54:37,596 --> 00:54:39,095
itu adalah pembagian kecerdasan,
857
00:54:39,097 --> 00:54:41,898
berbasis di Hanover, melaporkan langsung ke London.
858
00:54:41,900 --> 00:54:47,003
Kita berada dalam urusan perburuan Nazi.
859
00:54:47,906 --> 00:54:48,838
Bagian V mendapat angin
860
00:54:48,840 --> 00:54:51,374
bahwa ada seorang pria yang bersembunyi di Berlin.
861
00:54:51,376 --> 00:54:53,343
Martin Geiger.
862
00:54:53,345 --> 00:54:55,578
Bukan tangkapan sepele.
863
00:54:55,580 --> 00:55:00,383
Tidak. Dia pernah menjadi administrator di Bergen-Belsen.
864
00:55:06,091 --> 00:55:08,391
Jadi, aku dibawa ke Zona Soviet
865
00:55:08,393 --> 00:55:12,095
oleh penerjemah Bahasa Jermanku, Hans Taub.
866
00:55:14,866 --> 00:55:17,567
Ini adalah pertama kalinya aku di Berlin.
867
00:55:17,569 --> 00:55:21,438
Tapi Taub, Taub sudah pulang.
868
00:55:21,440 --> 00:55:24,674
Pasti aneh kembali ke semua ini.
869
00:55:24,676 --> 00:55:26,443
Aku benci kota ini.
870
00:55:26,445 --> 00:55:28,945
orang-orang yang tinggal di sini pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.
871
00:55:28,947 --> 00:55:30,146
Tapi yang pasti keluargamu...
872
00:55:30,148 --> 00:55:33,883
Ayah aku meninggal sebelum perang. Sisanya segera setelahnya.
873
00:55:34,953 --> 00:55:36,686
Aku tidak punya keluarga.
874
00:55:44,196 --> 00:55:46,429
Taub adalah jiwa yang hilang.
875
00:55:46,431 --> 00:55:50,800
Perang telah membuatnya tua sebelum waktunya.
876
00:55:52,137 --> 00:55:52,902
Setelah kita selesai,
877
00:55:52,904 --> 00:55:56,206
temukan bar yang bagus, ngobrol beberapa cewek.
878
00:55:56,208 --> 00:55:57,774
Bagaimana menurutmu?
879
00:55:57,776 --> 00:55:59,776
Lebih baik membayar untuk satu.
880
00:56:00,379 --> 00:56:03,713
Harga hari ini tidak begitu banyak.
881
00:56:07,486 --> 00:56:09,319
Dan untuk menangkap Geiger,
882
00:56:09,321 --> 00:56:11,755
Kita membutuhkan persetujuan Soviet.
883
00:56:11,757 --> 00:56:13,690
Kita harus mengenakan pakaian sipil.
884
00:56:13,692 --> 00:56:16,960
Tidak ada dogtag. Tidak ada yang mengidentifikasi kita.
885
00:56:17,662 --> 00:56:22,165
Geiger tinggal bersama seorang teman, Franz Konig.
886
00:56:22,167 --> 00:56:24,467
Kemarilah kau benar.
887
00:56:24,469 --> 00:56:26,469
Di flat ini.
888
00:56:26,471 --> 00:56:28,571
Rencananya adalah kita akan datang ke sini
889
00:56:28,573 --> 00:56:30,140
saat Geiger bekerja,
890
00:56:30,142 --> 00:56:34,277
mengatakan bahwa kita adalah polisi Jerman dan menunggunya.
891
00:56:36,448 --> 00:56:38,681
Pengangkatan rutin.
892
00:56:40,452 --> 00:56:44,854
Kecuali bahwa perang belum benar-benar berakhir di Berlin.
893
00:56:45,991 --> 00:56:46,990
Buat kesalahan terkecil
894
00:56:46,992 --> 00:56:51,494
dan kau bisa berakhir di wilayah musuh.
895
00:56:51,496 --> 00:56:57,500
Aku tidak berbicara bahasa Jerman, jadi aku meninggalkan pembicaraan dengan Taub.
896
00:57:22,561 --> 00:57:24,661
Taub melakukan angkat berat.
897
00:57:24,663 --> 00:57:28,498
Yang harus aku lakukan adalah tutup mulut berdarah.
898
00:58:17,048 --> 00:58:19,816
Uh... Ja. Terima kasih.
899
00:58:53,618 --> 00:58:55,018
Inggris.
900
00:58:58,356 --> 00:58:59,489
Geiger.
901
00:58:59,491 --> 00:59:01,124
Silahkan masuk.
902
00:59:09,334 --> 00:59:11,134
Letakkan senjata ke bawah.
903
00:59:12,370 --> 00:59:14,003
Pergi saja.
904
00:59:14,239 --> 00:59:15,239
Senjata!
905
00:59:17,776 --> 00:59:19,676
Baik. Baiklah.
906
01:00:10,195 --> 01:00:12,095
Hans Taub terbunuh.
907
01:00:12,097 --> 01:00:15,832
Geiger berhasil lolos.
908
01:00:16,334 --> 01:00:18,368
Sebenarnya tidak.
909
01:00:20,905 --> 01:00:23,439
Martin Geiger ditangkap dua minggu kemudian
910
01:00:23,441 --> 01:00:25,208
oleh patroli Soviet.
911
01:00:25,210 --> 01:00:31,781
Pengakuannya sangat jelas tentang apa yang terjadi.
912
01:00:31,783 --> 01:00:34,851
Siapa yang mati?
913
01:00:36,388 --> 01:00:39,055
Dan siapa yang tidak.
914
01:00:47,165 --> 01:00:49,399
Itu semua terjadi begitu cepat.
915
01:01:05,016 --> 01:01:09,385
Ketika aku membuka mata, aku melihatnya berbaring di sana.
916
01:01:09,387 --> 01:01:14,190
Courtnay. Roy Courtnay.
917
01:01:14,192 --> 01:01:16,392
Wajahnya terangkat.
918
01:01:16,995 --> 01:01:21,364
Aku tidak tahu berapa lama untuk menyelesaikannya.
919
01:01:24,569 --> 01:01:27,103
Tidak ada yang bisa mengembalikan Roy Courtnay.
920
01:01:27,105 --> 01:01:30,740
Keluarganya tidak akan pernah melihatnya lagi.
921
01:01:30,742 --> 01:01:33,910
Tapi Taub,...
922
01:01:35,914 --> 01:01:38,081
Keluargaku,
923
01:01:38,750 --> 01:01:40,316
mereka semua mati.
924
01:01:40,318 --> 01:01:42,452
Tidak ada yang menunggu.
925
01:01:43,154 --> 01:01:45,488
Tidak ada yang akan berduka.
926
01:01:46,057 --> 01:01:48,758
Menjadi orang Inggris tidak akan sulit.
927
01:01:48,760 --> 01:01:52,562
Aku sudah mengajar bahasa ini sejak aku berusia 14 tahun.
928
01:01:52,564 --> 01:01:53,663
Di markas,
929
01:01:53,665 --> 01:01:55,565
orang sering berkomentar tentang kemiripannya
930
01:01:55,567 --> 01:01:59,502
antara Letnan Courtnay dan aku.
931
01:02:00,138 --> 01:02:03,906
Ini adalah kesempatanku untuk keluar.
932
01:02:03,908 --> 01:02:05,041
Meninggalkan negara
933
01:02:05,043 --> 01:02:08,144
yang telah memberiku kesengsaraan seumur hidup.
934
01:02:10,548 --> 01:02:12,715
Aku bisa memulai dari awal.
935
01:02:12,717 --> 01:02:16,319
Jadilah pihak yang menang sekali saja.
936
01:02:17,989 --> 01:02:20,289
Aku menyeberang ke Zona Inggris,
937
01:02:20,291 --> 01:02:22,058
berbicara denganku ke pesawat transportasi
938
01:02:22,060 --> 01:02:25,895
dan aku berada di Inggris besok pagi.
939
01:02:25,897 --> 01:02:30,633
Aku mengetik surat kepada pendeta dan Ny. J. L. Courtnay
940
01:02:30,635 --> 01:02:32,902
pada Remington putra mereka
941
01:02:32,904 --> 01:02:36,139
menginformasikan kepada mereka bahwa pengalaman aku di Jerman
942
01:02:36,141 --> 01:02:38,074
telah mengubah aku tidak dapat dibatalkan.
943
01:02:38,076 --> 01:02:41,077
Bahwa aku melihat masa depan yang berbeda untuk diriku sendiri,
944
01:02:41,079 --> 01:02:43,946
dan karena keputusan aku sudah final,
945
01:02:43,948 --> 01:02:48,117
istirahat yang bersih adalah solusi terbaik.
946
01:02:48,119 --> 01:02:52,221
Semua diungkapkan dengan ramah, rasional.
947
01:02:53,625 --> 01:02:55,858
Dengan cinta.
948
01:02:58,496 --> 01:03:00,163
Ketika itu berakhir,
949
01:03:00,165 --> 01:03:05,234
Aku mengubah namaku menjadi Roy Manning
950
01:03:05,470 --> 01:03:08,704
dan aku menunggu mereka mati.
951
01:03:08,706 --> 01:03:13,943
Iya. Dan ketika mereka melakukannya, Roy Courtnay muncul kembali.
952
01:03:15,446 --> 01:03:16,279
Boleh aku bertanya,
953
01:03:16,281 --> 01:03:20,616
apa yang ingin kau capai dengan semua ini?
954
01:03:20,618 --> 01:03:21,751
Keadilan.
955
01:03:21,753 --> 01:03:24,020
Seorang pria bernama Hans Taub, diduga mati,
956
01:03:24,022 --> 01:03:26,022
telah berkeliaran di bumi selama 60 tahun,
957
01:03:26,024 --> 01:03:30,026
tidak membayar harga untuk satu kejahatan yang dia lakukan!
958
01:03:30,028 --> 01:03:34,130
Hans Taub bukan penjahat perang.
959
01:03:34,132 --> 01:03:35,131
Dia wajib militer.
960
01:03:35,133 --> 01:03:37,500
Dia bertugas di infanteri, kedua front!
961
01:03:37,502 --> 01:03:41,237
Oh, kau pikir kau telah menangkap seorang Nazi, bukan?
962
01:03:41,239 --> 01:03:43,673
Nah, sudahkah kau mencari di Dienststelle?
963
01:03:43,675 --> 01:03:45,875
File personel, pengadilan militer?
964
01:03:45,877 --> 01:03:46,709
Iya.
965
01:03:46,711 --> 01:03:49,011
Dan apakah kau melihat sesuatu di sana yang melibatkan Hans Taub?
966
01:03:49,013 --> 01:03:51,848
-Tidak.
- File Rusia?
967
01:03:51,850 --> 01:03:53,015
Ada sesuatu disana
968
01:03:53,017 --> 01:03:55,685
Yah, bukan itu yang bisa kutemukan. Tidak.
969
01:03:55,687 --> 01:03:57,320
Tidak ada apa-apa.
970
01:03:58,289 --> 01:04:00,256
Selama setengah abad terakhir,
971
01:04:00,258 --> 01:04:01,858
Aku telah hidup dengan jujur
972
01:04:01,860 --> 01:04:03,359
dan sopan seperti orang Inggris.
973
01:04:03,361 --> 01:04:04,961
Secara jujur? kau mungkin bukan penjahat perang,
974
01:04:04,963 --> 01:04:06,729
tetapi ada banyak kejahatan lainnya...
975
01:04:06,731 --> 01:04:08,264
Stephen, cukup!
976
01:04:09,667 --> 01:04:11,534
Kau menganggap perlu untuk menyelamatkan nenek kau
977
01:04:11,536 --> 01:04:13,502
dari segala macam bahaya imajiner.
978
01:04:13,504 --> 01:04:15,705
Lihat, kau tidak kenal dia!
979
01:04:15,707 --> 01:04:17,974
Aku membuat pilihan sendiri.
980
01:04:17,976 --> 01:04:19,175
Dan aku tidak perlu izinmu.
981
01:04:19,177 --> 01:04:21,344
Jika kau tidak bisa menghargai itu, maka aku pikir itu juga baik
982
01:04:21,346 --> 01:04:25,047
bahwa kita tidak melihat satu sama lain untuk sementara waktu.
983
01:04:34,759 --> 01:04:37,460
Jelas, aku mengganggu.
984
01:04:51,643 --> 01:04:54,377
Apakah kau tahu siapa dirimu?
985
01:04:58,283 --> 01:05:00,483
Kau adalah satu-satunya orang di planet ini
986
01:05:00,485 --> 01:05:03,986
yang membuatku merasa bahwa aku tidak sendirian.
987
01:05:08,059 --> 01:05:11,661
Oh, persetan dengan Venesia dan Paris,
988
01:05:12,430 --> 01:05:14,563
Ayo kita pulang.
989
01:05:27,111 --> 01:05:28,577
Senang berada di rumah.
990
01:05:28,579 --> 01:05:30,279
Oh ya.
991
01:05:30,915 --> 01:05:32,415
Roy.
992
01:05:32,417 --> 01:05:35,318
-Kenapa kau tidak memanggil Vincent? -Apa?
993
01:05:35,320 --> 01:05:38,554
Ayo maju dengankun bersama.
994
01:05:40,858 --> 01:05:44,126
-Apakah kau yakin? -Iya.
995
01:06:02,046 --> 01:06:04,513
Jadi, kita akan melakukan yang biasa?
996
01:06:04,515 --> 01:06:10,019
Aku mentransfer danaku, dia mentransfer miliknya,
997
01:06:10,021 --> 01:06:14,190
dan kemudian aku menyedot uang keluar darikun.
998
01:06:14,192 --> 01:06:15,858
Kau akan mengambil banyak?
999
01:06:15,860 --> 01:06:18,894
Ini hampir £ 3.000.000.
1000
01:06:18,896 --> 01:06:20,129
Setelah upaya seumur hidup,
1001
01:06:20,131 --> 01:06:25,267
di mana skor yang baik adalah 100.000 membagi terlalu banyak cara,
1002
01:06:25,269 --> 01:06:29,038
ya, kau bertaruh aku akan mengambil semuanya.
1003
01:06:29,040 --> 01:06:32,408
Itu yang kita suka sebut rejeki nomplok.
1004
01:06:32,410 --> 01:06:33,342
Oh, tidak ada salahnya
1005
01:06:33,344 --> 01:06:35,344
meninggalkannya sedikit, kan?
1006
01:06:35,346 --> 01:06:36,846
Ketika aku berlari menuruni bukit,
1007
01:06:36,848 --> 01:06:38,180
Aku tidak mau harus bergantung
1008
01:06:38,182 --> 01:06:39,682
pada Layanan Kesehatan Nasional sialan.
1009
01:06:39,684 --> 01:06:41,217
Aku berencana punya cukup uang
1010
01:06:41,219 --> 01:06:44,053
untuk hanya duduk di pantai, menghirup sampanye.
1011
01:06:44,055 --> 01:06:47,156
Itukah sebabnya kau berpikir kau melakukannya? Demi uang?
1012
01:06:47,158 --> 01:06:51,060
Itu adalah game. Ini adalah adrenalin.
1013
01:06:51,062 --> 01:06:52,294
Bagaimana jika itu?
1014
01:06:52,296 --> 01:06:54,196
Kau mendapatkan sentakan yang sama besarnya
1015
01:06:54,198 --> 01:06:56,766
jika kau meninggalkannya sedikit untuk hidup.
1016
01:06:56,768 --> 01:06:58,768
Apa yang aku sekarang, amal?
1017
01:06:58,770 --> 01:06:59,402
Tidak.
1018
01:06:59,404 --> 01:07:03,305
Tapi yang ini, dia sakit parah, bukan?
1019
01:07:03,307 --> 01:07:05,841
Nah, apakah kau pikir aku tidak tahu itu?
1020
01:07:05,843 --> 01:07:09,345
Dan menurut kau siapa yang merawatnya?
1021
01:07:09,347 --> 01:07:10,413
Aku memastikan bahwa dia dapat
1022
01:07:10,415 --> 01:07:11,814
pil yang tepat pada waktu yang tepat.
1023
01:07:11,816 --> 01:07:15,084
Aku memastikan dia di tempat tidur pada jam yang layak.
1024
01:07:15,086 --> 01:07:18,054
Tidak ada gula rafinasi, tidak ada kafein. Tidak ada pembicaraan politik
1025
01:07:18,056 --> 01:07:20,122
atau tekanan darahnya yang berdarah melewati atap!
1026
01:07:20,124 --> 01:07:23,559
Aku tidak perlu kau mengatakan kepadaku bahwa dia sakit untuk...
1027
01:07:27,598 --> 01:07:30,099
Kau tidak ingin melakukan ini, Roy.
1028
01:07:30,768 --> 01:07:32,401
Bukan?
1029
01:07:40,344 --> 01:07:44,680
Jangan katakan padaku apa yang aku inginkan, Vin.
1030
01:07:45,083 --> 01:07:48,417
Aku akan melakukan apa yang aku lakukan.
1031
01:07:48,686 --> 01:07:50,686
Jika kakimu mulai dingin...
1032
01:07:50,688 --> 01:07:52,088
Tidak.
1033
01:07:59,397 --> 01:08:00,629
Aku masuk
1034
01:08:00,631 --> 01:08:01,297
Baik.
1035
01:08:01,299 --> 01:08:07,169
Aku hanya akan menutup di sini dan kemudian ke flat berikutnya.
1036
01:08:08,606 --> 01:08:10,706
Dan Roy selanjutnya.
1037
01:08:43,307 --> 01:08:45,207
Apakah kau punya pikiran kedua?
1038
01:08:45,209 --> 01:08:48,244
Tidak. Tidak sedikit.
1039
01:08:55,620 --> 01:08:58,020
Untuk masalah kepercayaan bersama.
1040
01:08:58,022 --> 01:08:59,121
Apakah kalian berdua setuju
1041
01:08:59,123 --> 01:09:02,591
untuk menggabungkan aset pribadimu?
1042
01:09:03,728 --> 01:09:05,161
aku.
1043
01:09:05,163 --> 01:09:05,828
aku.
1044
01:09:05,830 --> 01:09:09,865
Tolong, tanda tangani di sini. Di sini dan di sini.
1045
01:09:09,867 --> 01:09:11,767
Kedua salinan.
1046
01:09:25,316 --> 01:09:28,817
Jadi, akankah kita melakukan transfer?
1047
01:09:30,755 --> 01:09:31,854
Iya.
1048
01:09:31,856 --> 01:09:34,423
Bank di sini adalah Hayes & Paulsen di Karibia,
1049
01:09:34,425 --> 01:09:38,460
dan dengan keypad ini, kau dapat masuk ke akun bersama kau kapan saja
1050
01:09:38,462 --> 01:09:41,530
untuk melihat seberapa baik investasi kau lakukan.
1051
01:09:41,532 --> 01:09:45,000
Betty, tolong transfer dana kau
1052
01:09:45,002 --> 01:09:47,303
ke dalam rekening bersama?
1053
01:09:49,740 --> 01:09:51,207
Um...
1054
01:09:52,410 --> 01:09:54,310
Aku bertanya-tanya, maksudku,
1055
01:09:54,312 --> 01:09:56,478
apakah bijaksana memindahkan semua itu?
1056
01:09:56,480 --> 01:09:59,048
Untuk membawanya ke nol?
1057
01:09:59,050 --> 01:10:04,320
Maksudku, bukankah itu ide yang baik mungkin meninggalkan sedikit?
1058
01:10:04,322 --> 01:10:07,690
Itu akan bijaksana, bukan?
1059
01:10:12,997 --> 01:10:15,731
Benar. Mungkin.
1060
01:10:15,733 --> 01:10:18,834
Tapi, um, itu juga benar bahwa semakin sedikit yang dimasukkan,
1061
01:10:18,836 --> 01:10:20,603
semakin sedikit yang mendapat balasan.
1062
01:10:20,605 --> 01:10:23,072
Ah, itu intinya.
1063
01:10:25,710 --> 01:10:27,643
Hanya saja...
1064
01:10:28,112 --> 01:10:32,147
Yah, aku baru saja...
1065
01:10:32,149 --> 01:10:33,649
Um...
1066
01:10:34,252 --> 01:10:35,284
Vincent...
1067
01:10:35,286 --> 01:10:38,520
Betty punya beberapa masalah kesehatan belakangan ini.
1068
01:10:38,522 --> 01:10:39,521
Tidak ada yang sangat serius,
1069
01:10:39,523 --> 01:10:42,891
tetapi itu membuat seseorang berpikir dua kali sebelum mengambil risiko
1070
01:10:42,893 --> 01:10:45,694
bahkan pada investasi yang sehat seperti itu.
1071
01:10:45,696 --> 01:10:51,767
Itulah sebabnya aku menahan diri.
1072
01:11:04,949 --> 01:11:06,815
1-7-1...
1073
01:11:08,552 --> 01:11:11,987
7-7-6.
1074
01:11:12,223 --> 01:11:14,723
Aku memasukkan semuanya.
1075
01:11:20,398 --> 01:11:21,997
Segala sesuatu.
1076
01:11:25,269 --> 01:11:27,670
Kau pasti punya.
1077
01:11:32,476 --> 01:11:33,609
Ooh!
1078
01:11:33,611 --> 01:11:36,945
Kau telah menyembunyikan cahaya kau di bawah gantang juga.
1079
01:11:36,947 --> 01:11:39,715
Tidak tidak. aku bilang aku hemat.
1080
01:11:39,717 --> 01:11:42,518
Dan kemudian beberapa.
1081
01:11:48,359 --> 01:11:50,693
Aku juga ikut.
1082
01:11:52,863 --> 01:11:56,865
Roy, apakah kau sekarang akan menyetor danamu?
1083
01:11:57,735 --> 01:11:59,368
Um...
1084
01:12:04,275 --> 01:12:05,874
Ya. Oh ya.
1085
01:12:05,876 --> 01:12:08,143
Jadi, sekarang untuk keamanan dan itu saja
1086
01:12:08,145 --> 01:12:10,245
kalian berdua punya akses ke akun bersama,
1087
01:12:10,247 --> 01:12:12,981
Kau perlu membuat kode sandi.
1088
01:12:12,983 --> 01:12:15,584
Um, enam surat.
1089
01:12:16,921 --> 01:12:18,620
Eh, beberapa...
1090
01:12:19,090 --> 01:12:20,756
Bagaimana dengan itu?
1091
01:12:22,860 --> 01:12:23,692
Nah, bunga?
1092
01:12:23,694 --> 01:12:26,695
Tidak, itu tujuh huruf, bukan? Ini.
1093
01:12:26,697 --> 01:12:29,498
Tidak tidak. Jenis bunga.
1094
01:12:29,934 --> 01:12:32,000
Oh, bunga lili! Oh
1095
01:12:33,337 --> 01:12:34,303
Bagus.
1096
01:12:34,305 --> 01:12:35,904
Nah, jika itu pilihanmu,
1097
01:12:35,906 --> 01:12:39,708
ketik "bunga lili" di bantalanmu.
1098
01:12:43,013 --> 01:12:47,116
Aku AKAN.
1099
01:12:47,518 --> 01:12:50,886
-Lakukan! Ha! Selamat! -Iya.
1100
01:13:00,498 --> 01:13:02,664
Aku pikir kita harus merayakannya dengan sampanye.
1101
01:13:02,666 --> 01:13:06,101
Ya, tentu saja, tetapi aku khawatir aku sedang mengemudi.
1102
01:13:07,571 --> 01:13:08,904
Apakah kau tidak ingin mendapatkan itu?
1103
01:13:08,906 --> 01:13:12,207
Apa? Oh! Tidak. Benar.
1104
01:13:13,310 --> 01:13:16,111
Vincent, terima kasih.
1105
01:13:18,215 --> 01:13:20,149
Terima kasih.
1106
01:13:30,194 --> 01:13:32,094
Sampai Lain waktu.
1107
01:14:03,761 --> 01:14:04,827
Untuk apa kita minum?
1108
01:14:04,829 --> 01:14:06,962
Untuk apa kita harus selalu minum,
1109
01:14:06,964 --> 01:14:08,564
masa depan.
1110
01:14:09,166 --> 01:14:09,932
Masa depan.
1111
01:14:09,934 --> 01:14:11,333
Bagaimana seharusnya kita menghabiskan keuntungan
1112
01:14:11,335 --> 01:14:12,701
kapan mereka mulai masuk?
1113
01:14:12,703 --> 01:14:14,203
Aku pikir mungkin kita bisa memesan kapal pesiar,
1114
01:14:14,205 --> 01:14:16,572
atau kita bisa mendapatkan salah satu dari timeshares di Mallorca.
1115
01:14:16,574 --> 01:14:17,739
Ya kita bisa.
1116
01:14:17,741 --> 01:14:19,541
Lagi pula, kita tidak harus memutuskan sekarang.
1117
01:14:19,543 --> 01:14:22,077
Oh, tidak, tidak, ada banyak waktu untuk semua itu.
1118
01:14:22,079 --> 01:14:23,612
Yang penting adalah
1119
01:14:23,614 --> 01:14:26,148
itu semua dikemas dalam satu tempat,
1120
01:14:26,150 --> 01:14:27,683
di mana itu aman dan sehat.
1121
01:14:27,685 --> 01:14:29,084
Seperti kita.
1122
01:14:29,086 --> 01:14:31,220
Oh, bukankah sebaiknya kau memeriksa ponselmu?
1123
01:14:33,090 --> 01:14:35,891
Panggilan itu. Apakah ada pesan?
1124
01:14:36,427 --> 01:14:38,393
Apakah disana? aku tidak tahu.
1125
01:14:44,869 --> 01:14:47,269
-Ini adalah putraku. -Robert?
1126
01:14:47,271 --> 01:14:49,771
Ya. Dia ada di London.
1127
01:14:53,244 --> 01:14:54,843
Punya acara dapur.
1128
01:14:54,845 --> 01:14:56,645
Dia akan terbang ke Kanada besok,
1129
01:14:56,647 --> 01:14:59,481
ingin tahu apakah aku ingin melihatnya malam ini.
1130
01:14:59,483 --> 01:15:02,150
-Oh, kau harus! -Tidak.
1131
01:15:05,089 --> 01:15:06,488
Kita tidak dekat.
1132
01:15:06,490 --> 01:15:09,358
Roy, dia adalah putramu. Aku akan mengantarmu.
1133
01:15:09,360 --> 01:15:11,093
Aku ingin bertemu Robert.
1134
01:15:11,095 --> 01:15:13,595
Oh, tidak, tidak.
1135
01:15:16,500 --> 01:15:18,767
Aku akan naik kereta.
1136
01:16:06,784 --> 01:16:08,617
Aku ragu ada banyak kesempatan untuk itu,
1137
01:16:08,619 --> 01:16:12,120
tetapi jika kita pergi makan malam dan sudah larut,
1138
01:16:12,122 --> 01:16:14,222
baik, maka aku mungkin menginap.
1139
01:16:14,224 --> 01:16:16,391
-Oh, ya, itu ide yang bagus. -Ya.
1140
01:16:16,393 --> 01:16:18,260
Mengapa kau tidak mengambil air untuk perjalanan?
1141
01:16:18,262 --> 01:16:20,262
Kau tidak ingin mengalami dehidrasi.
1142
01:16:20,264 --> 01:16:21,964
Oh terima kasih.
1143
01:16:21,966 --> 01:16:23,432
-Cupboard di sebelah kiri. -Baik.
1144
01:16:23,434 --> 01:16:25,200
Rak paling atas tepat di belakang.
1145
01:16:25,202 --> 01:16:27,836
Oh, sayang, yang ini?
1146
01:16:28,172 --> 01:16:29,671
Oh ya.
1147
01:16:39,383 --> 01:16:43,085
Aku tidak berpikir aku akan pergi, um...
1148
01:16:45,990 --> 01:16:50,125
Kenapa aku harus ketika aku bisa tinggal di sini bersamamu?
1149
01:16:54,231 --> 01:16:56,865
Aku mencintaimu, kau tahu.
1150
01:17:00,204 --> 01:17:01,403
Tetap pada rencananya, Roy.
1151
01:17:01,405 --> 01:17:05,674
Pergi ke London. Lihat putramu.
1152
01:17:09,279 --> 01:17:12,748
Kereta sekarang mendekati Platform 4.
1153
01:17:29,299 --> 01:17:31,933
-Setelahmu. -Oh terima kasih.
1154
01:18:50,080 --> 01:18:51,680
Ini adalah Vincent Halloran.
1155
01:18:51,682 --> 01:18:54,316
Silakan tinggalkan nama dan nomor kau setelah nada.
1156
01:18:54,318 --> 01:18:56,284
Pergi ke flat sialan itu.
1157
01:18:56,286 --> 01:18:59,221
Aku tidak punya tombol sialan!
1158
01:18:59,223 --> 01:19:01,490
Cunt punya satu hal untuk dilakukan.
1159
01:19:01,492 --> 01:19:03,391
Tetap di dekat telepon sialan itu!
1160
01:19:04,194 --> 01:19:07,229
Vagina sialan bahkan tidak bisa memperbaikinya.
1161
01:19:07,231 --> 01:19:08,663
Hayes & Paulsen.
1162
01:19:08,665 --> 01:19:10,565
Ini Shayla. Apa yang bisa aku bantu?
1163
01:19:10,567 --> 01:19:12,901
Iya. Namaku Roy Courtnay.
1164
01:19:12,903 --> 01:19:17,372
Aku mencoba mentransfer sejumlah dana darikunku.
1165
01:19:17,374 --> 01:19:20,408
Dan aku telah meninggalkan tombol di rumah.
1166
01:19:20,410 --> 01:19:22,744
Kita dapat mengirimkan tombol lain kepadamu.
1167
01:19:22,746 --> 01:19:26,014
Aku hanya perlu menanyakan beberapa pertanyaan keamanan kepadamu.
1168
01:19:26,016 --> 01:19:30,285
Dan berapa lama yang dibutuhkan untuk mendapatkan pad baru untukku?
1169
01:19:30,287 --> 01:19:31,987
Beberapa hari.
1170
01:19:32,956 --> 01:19:38,693
Apakah aku bisa melakukan transfer melalui telepon?
1171
01:19:38,695 --> 01:19:39,628
Aku menyesal.
1172
01:19:39,630 --> 01:19:42,497
Tapi aku khawatir kau harus pulang dan mengambil buku catatan itu.
1173
01:19:42,499 --> 01:19:45,467
Ya kau benar.aku.
1174
01:20:23,941 --> 01:20:25,507
Betty?
1175
01:20:38,689 --> 01:20:40,222
Betty!
1176
01:20:54,671 --> 01:20:56,037
Apa yang kau lakukan di sini, Roy?
1177
01:20:56,039 --> 01:20:58,974
Oh, penerbangan Robert tertunda.
1178
01:20:59,243 --> 01:21:01,343
Oh sayang. Bagaimana kau mengetahuinya?
1179
01:21:01,345 --> 01:21:02,510
Dia memanggil.
1180
01:21:04,281 --> 01:21:08,650
Betty. Dimana semuanya?
1181
01:21:09,653 --> 01:21:11,386
Apa yang sedang kau lakukan
1182
01:21:11,388 --> 01:21:13,255
Oh, aku sedang melihat akun bersama kita.
1183
01:21:13,257 --> 01:21:17,359
Aku telah memasukkan kode sandi, jadi aku seperti yang kau katakan "masuk."
1184
01:21:17,361 --> 01:21:21,029
Sekarang, setiap kali kau berbohong, aku menekan tombol ini
1185
01:21:21,031 --> 01:21:24,299
dan £ 50,000 meninggalkan rekening bersama kita
1186
01:21:24,301 --> 01:21:25,934
dan masuk ke akun lain.
1187
01:21:25,936 --> 01:21:28,803
Kode sandi berbeda, bank berbeda.
1188
01:21:28,805 --> 01:21:31,072
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
1189
01:21:32,376 --> 01:21:34,242
Kau baru saja kehilangan £ 50.000.
1190
01:21:34,244 --> 01:21:36,544
Aku tidak tahu sama sekali.
1191
01:21:36,546 --> 01:21:41,683
-Lainnya 50. -Betty, Ini aku.
1192
01:21:42,920 --> 01:21:44,486
Roy.
1193
01:21:44,488 --> 01:21:47,422
Maksudku, Hans.
1194
01:21:47,424 --> 01:21:48,390
Sekarang, katakan lagi padaku,
1195
01:21:48,392 --> 01:21:50,992
Bagaimana Robert memberi tahu kau bahwa penerbangannya ditunda?
1196
01:21:50,994 --> 01:21:52,427
Yah, dia memanggilku.
1197
01:21:52,429 --> 01:21:55,096
Maksudku, dia meninggalkan pesan untukku.
1198
01:21:55,098 --> 01:21:56,164
Oh, Betty.
1199
01:21:56,166 --> 01:21:59,301
Oh, demi Tuhan. aku tidak tahu.
1200
01:21:59,870 --> 01:22:01,169
Aku tidak tahu.
1201
01:22:01,171 --> 01:22:02,237
Jadi, sekarang kau menghitung
1202
01:22:02,239 --> 01:22:06,374
berapa banyak kau bisa kehilangan sebelum menjadi serius.
1203
01:22:06,376 --> 01:22:08,944
Biarkan aku menghemat uang.
1204
01:22:09,346 --> 01:22:12,080
Kau kembali untuk ini.
1205
01:22:12,082 --> 01:22:16,885
Oh, well, aku memang memperhatikan bahwa aku tidak membawanya.
1206
01:22:16,887 --> 01:22:19,521
Mmm, kau pikir kau akan membawanya ke London.
1207
01:22:19,523 --> 01:22:20,789
Aku pikir aku punya.
1208
01:22:20,791 --> 01:22:24,192
Dan itu sangat penting kau datang jauh-jauh.
1209
01:22:24,194 --> 01:22:26,828
Yah, tidak ada alasan untuk menghabiskan malam di kota,
1210
01:22:26,830 --> 01:22:29,164
jika kau bisa pulang.
1211
01:22:29,166 --> 01:22:31,333
Apakah ini terlihat seperti rumah?
1212
01:22:32,836 --> 01:22:37,138
Bukankah itu mulai tenggelam sedikit?
1213
01:22:39,009 --> 01:22:41,843
Betty, apa yang sedang terjadi?
1214
01:22:41,845 --> 01:22:45,280
Oh, astaga, kau terpeleset, bukan, Roy?
1215
01:22:45,282 --> 01:22:47,482
Robert tidak menelepon atau meninggalkanmu pesan
1216
01:22:47,484 --> 01:22:49,884
karena tidak ada Robert.
1217
01:22:49,886 --> 01:22:52,020
Kau tidak punya putra.
1218
01:22:53,690 --> 01:22:55,590
Ayo, Roy,
1219
01:22:55,592 --> 01:22:56,791
Kau harus melihatnya.
1220
01:22:56,793 --> 01:23:00,495
Itu tepat di depan kau sepanjang waktu.
1221
01:23:10,574 --> 01:23:12,273
Bunga-bunga?
1222
01:23:12,809 --> 01:23:14,376
Lili.
1223
01:23:25,622 --> 01:23:27,255
Lili?
1224
01:23:33,864 --> 01:23:34,729
Hans.
1225
01:23:34,731 --> 01:23:37,766
Waktu itu, Jumat adalah hari favorit aku dalam seminggu.
1226
01:23:37,768 --> 01:23:42,437
Jumat adalah ketika Hans Taub datang untuk mengajari aku bahasa Inggris.
1227
01:23:46,543 --> 01:23:48,143
Aku ingin menyapa kau sendiri,
1228
01:23:48,145 --> 01:23:49,911
tetapi kau datang lebih awal dan aku belum siap.
1229
01:23:49,913 --> 01:23:51,379
Jadi Ibu menyuruhmu menunggu.
1230
01:24:02,993 --> 01:24:06,728
Putrimu adalah murid yang sangat baik, F rau Schroder.
1231
01:24:06,730 --> 01:24:10,465
Dia bilang kau berbicara dalam bahasa Inggris saja.
1232
01:24:10,467 --> 01:24:14,069
Itulah poin mempelajarinya.
1233
01:24:52,342 --> 01:24:54,509
Aku sering bertanya-tanya
1234
01:24:54,511 --> 01:24:57,278
bagaimana jika aku sudah siap sebelumnya.
1235
01:24:57,280 --> 01:25:00,115
Jika kau belum pernah melihat saudara perempuan aku hari itu.
1236
01:25:33,683 --> 01:25:35,283
Hans.
1237
01:27:07,978 --> 01:27:09,677
Hans!
1238
01:27:11,047 --> 01:27:13,781
Aku siap untuk pelajaran bahasa Inggrisku.
1239
01:27:34,771 --> 01:27:36,704
Cantik, bukan?
1240
01:27:41,411 --> 01:27:44,779
Ini adalah kunci rambut yang kau berikan padaku.
1241
01:27:48,485 --> 01:27:51,919
Kurasa aku menyembahmu.
1242
01:27:52,689 --> 01:27:54,622
Tetapi kau tidak pernah memperhatikan.
1243
01:27:57,227 --> 01:27:59,594
Apakah kau menyukaiku, Hans?
1244
01:28:00,930 --> 01:28:01,796
Raut wajahmu.
1245
01:28:01,798 --> 01:28:03,831
Kau tidak pernah mempertimbangkan pertanyaan itu.
1246
01:28:06,403 --> 01:28:08,770
Aku menyukaimu.
1247
01:28:10,707 --> 01:28:14,375
Apakah "suka" berarti "cinta"?
1248
01:28:20,950 --> 01:28:22,483
Berdiri.
1249
01:28:26,089 --> 01:28:27,555
Kemarilah
1250
01:28:35,765 --> 01:28:39,200
"Berdiri diam," katamu.
1251
01:28:39,202 --> 01:28:40,802
Tutup matamu.
1252
01:28:40,804 --> 01:28:43,738
"Dan tutup matamu."
1253
01:29:19,809 --> 01:29:22,377
Dan kemudian kau memperkosaku.
1254
01:29:26,416 --> 01:29:29,817
Sebagai penghiburan atas penghinaanmu.
1255
01:29:29,819 --> 01:29:31,753
Sebagai balas dendam.
1256
01:29:32,255 --> 01:29:33,388
Aku kecil.
1257
01:29:33,390 --> 01:29:37,125
Aku lebih mudah dikelola daripada saudara perempuanku.
1258
01:29:38,061 --> 01:29:41,396
Aku kurang dari orang asing. Kurang dari tantangan.
1259
01:29:43,900 --> 01:29:47,101
Itu berakhir dengan sangat cepat.
1260
01:29:48,104 --> 01:29:51,038
Ketika kau selesai, aku ingat berpikir...
1261
01:29:51,040 --> 01:29:53,474
"Aku harus memakai baju bersih."
1262
01:29:58,314 --> 01:29:59,781
Lili?
1263
01:31:00,777 --> 01:31:02,210
Hans!
1264
01:31:06,516 --> 01:31:08,115
Lili?
1265
01:31:35,445 --> 01:31:38,946
Dua hari kemudian, Ayah aku ditangkap.
1266
01:31:40,416 --> 01:31:44,352
Seseorang mencela dia sebagai pengkhianat.
1267
01:31:44,354 --> 01:31:47,221
Dia diadili, dinyatakan bersalah, dan digantung.
1268
01:31:47,223 --> 01:31:51,759
Uang, pabrik, semuanya disita.
1269
01:31:51,761 --> 01:31:53,861
Itu terlalu berlebihan untuk ibuku,
1270
01:31:53,863 --> 01:31:56,497
jadi dia bunuh diri.
1271
01:31:56,499 --> 01:31:59,133
Dan kemudian hanya kita berempat.
1272
01:31:59,135 --> 01:32:00,434
Ya, kita menerima asrama.
1273
01:32:00,436 --> 01:32:03,571
Pertama mereka membayar, tetapi kemudian mereka tidak bisa.
1274
01:32:04,040 --> 01:32:06,207
Dan kemudian menjelang akhir perang,
1275
01:32:06,209 --> 01:32:07,475
saudara perempuan aku ada di dapur
1276
01:32:07,477 --> 01:32:11,012
mencoba membuat tiga telur memberi makan selusin orang.
1277
01:32:11,014 --> 01:32:13,281
Dan sebuah bom menghantam.
1278
01:32:13,650 --> 01:32:15,883
Membunuh mereka semua.
1279
01:32:17,086 --> 01:32:20,888
Mereka membiarkan aku tidur, jadi aku tidak terluka.
1280
01:32:22,492 --> 01:32:27,028
Dua minggu kemudian, Hitler bunuh diri.
1281
01:32:30,166 --> 01:32:33,067
Dan kemudian Rusia datang.
1282
01:32:34,804 --> 01:32:37,104
Kau tahu, sangat aneh melakukan sesuatu
1283
01:32:37,106 --> 01:32:39,674
Kau tidak akan pernah dalam hidupmu membayangkan,
1284
01:32:39,676 --> 01:32:42,877
hanya supaya kau bisa hidup di hari lain
1285
01:32:42,879 --> 01:32:45,613
untuk melakukan semuanya lagi, dan banyak lagi.
1286
01:32:45,615 --> 01:32:47,248
Dan lebih buruk.
1287
01:32:48,451 --> 01:32:55,923
Rahasia antaramu, Tuhan, iblis dan orang mati.
1288
01:32:58,328 --> 01:32:59,193
Bohong.
1289
01:32:59,195 --> 01:33:02,964
Menjadi pembohong yang sangat baik.
1290
01:33:03,733 --> 01:33:05,299
Betty...
1291
01:33:05,835 --> 01:33:07,301
Lili...
1292
01:33:07,737 --> 01:33:11,372
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
1293
01:33:11,374 --> 01:33:13,307
Ketika kau mengecam Ayahku,
1294
01:33:13,309 --> 01:33:15,076
apa yang kau bayangkan akan terjadi?
1295
01:33:15,078 --> 01:33:16,510
Yah, kurasa aku seharusnya tahu
1296
01:33:16,512 --> 01:33:19,380
bahwa keluargamu akan berada dalam masalah.
1297
01:33:19,382 --> 01:33:22,683
Bagaimana aku bisa menghitung hal-hal ini? aku masih kecil.
1298
01:33:22,685 --> 01:33:23,718
Kau berumur 15 tahun!
1299
01:33:23,720 --> 01:33:27,121
Kau tahu persis apa yang kau lakukan, bukan?
1300
01:33:27,123 --> 01:33:29,323
Yah, kurasa...
1301
01:33:29,325 --> 01:33:30,758
- Aku tidak tahu. -
1302
01:33:30,760 --> 01:33:33,728
Jangan lakukan itu sekali lagi.
1303
01:33:33,730 --> 01:33:38,232
Kakakmu mempermalukanku. Ayahmu salahku.
1304
01:33:38,234 --> 01:33:41,369
Aku ingin memberimu pelajaran.
1305
01:33:41,571 --> 01:33:44,138
Dan itu dia.
1306
01:33:44,140 --> 01:33:44,872
Oh, Betty.
1307
01:33:44,874 --> 01:33:47,308
Mengapa kau pergi ke semua masalah ini?
1308
01:33:47,310 --> 01:33:48,342
Begitu kau menemukanku,
1309
01:33:48,344 --> 01:33:49,977
Kau bisa saja berbicara denganku.
1310
01:33:49,979 --> 01:33:52,313
Yah, aku ragu apakah aku akan melakukannya
1311
01:33:52,315 --> 01:33:54,148
mencapai sangat banyak jika aku berkata...
1312
01:33:54,150 --> 01:33:55,883
"Halo, aku Lili Schroder.
1313
01:33:55,885 --> 01:33:58,586
"Aku adalah gadis yang kau perkosa pada tahun 1943."
1314
01:33:58,588 --> 01:34:03,290
Bicara denganmu, Roy? Tidak. Pertama, aku perlu belajarmu.
1315
01:34:04,127 --> 01:34:05,059
Untungnya, Stephen
1316
01:34:05,061 --> 01:34:07,528
adalah seorang peneliti yang benar-benar brilian.
1317
01:34:07,530 --> 01:34:11,599
Jadi tidak sulit baginya untuk melacak karir kriminalmu.
1318
01:34:11,601 --> 01:34:14,769
Kau bahkan muncul di koran beberapa kali,
1319
01:34:14,771 --> 01:34:16,804
yang membantu aku menjadi tepat
1320
01:34:16,806 --> 01:34:18,939
jenis wanita tua yang naif
1321
01:34:18,941 --> 01:34:22,810
-Kau ingin menjadi korban. -Estelle?
1322
01:34:24,981 --> 01:34:26,580
Nah, kau sudah bersenang-senang.
1323
01:34:26,582 --> 01:34:28,582
Tapi lalu bagaimana? Hmm?
1324
01:34:28,584 --> 01:34:31,185
Tidak ada yang menghubungkan aku dengan Taub.
1325
01:34:31,187 --> 01:34:32,653
Apakah kau ingat hari terakhir kita di Berlin
1326
01:34:32,655 --> 01:34:34,121
ketika aku pergi menjelajah?
1327
01:34:34,123 --> 01:34:36,023
Ketika kau jatuh.
1328
01:34:36,592 --> 01:34:40,461
Aku kembali ke rumah keluargaku.
1329
01:34:40,997 --> 01:34:43,464
Kau hampir tidak mengenalinya.
1330
01:34:43,466 --> 01:34:46,701
Ini adalah amal anak-anak.
1331
01:34:47,537 --> 01:34:50,104
Halo, aku Betty McLeish.
1332
01:34:51,174 --> 01:34:52,773
Danke schon.
1333
01:35:01,551 --> 01:35:03,384
Tidak ada alasan untuk percaya bahwa aku akan menemukannya
1334
01:35:03,386 --> 01:35:06,120
apa yang aku cari.
1335
01:36:27,970 --> 01:36:33,474
Liontin perak aku dengan rambutmu di dalamnya.
1336
01:36:33,476 --> 01:36:36,443
Soalnya, aku sudah punya sampel.
1337
01:36:42,285 --> 01:36:43,350
Oh, Betty,
1338
01:36:43,352 --> 01:36:44,351
Kau tahu aku bisa menyimpannya
1339
01:36:44,353 --> 01:36:46,420
pergi malam ini, tapi aku kembali.
1340
01:36:46,422 --> 01:36:48,989
Kau kembali untuk ini.
1341
01:36:48,991 --> 01:36:50,991
Tapi aku sudah mengeluarkan semua uangku
1342
01:36:50,993 --> 01:36:52,626
segera setelah kereta kau meninggalkan stasiun.
1343
01:36:52,628 --> 01:36:56,463
Vincent membantu aku dengan bit yang sangat, teknis.
1344
01:36:56,465 --> 01:36:57,631
-Vincent? -Ya!
1345
01:36:57,633 --> 01:37:01,402
Stephen berbicara dengannya sebelum kita berangkat ke Berlin.
1346
01:37:01,404 --> 01:37:02,703
Aku pikir dia menaruhnya
1347
01:37:02,705 --> 01:37:04,705
bahwa beberapa tuduhan pemalsuan,
1348
01:37:04,707 --> 01:37:05,806
penipuan, dan pemerasan
1349
01:37:05,808 --> 01:37:07,708
bukan warisan yang mungkin dia inginkan
1350
01:37:07,710 --> 01:37:09,710
meninggalkan anak-anaknya.
1351
01:37:09,712 --> 01:37:10,878
Apakah dia mencoba memperingatkanmu?
1352
01:37:10,880 --> 01:37:12,847
Kita agak takut dia akan melakukannya.
1353
01:37:12,849 --> 01:37:14,014
Oh, dan omong-omong,
1354
01:37:14,016 --> 01:37:15,416
Kau tahu Stephen bukan cucuku.
1355
01:37:15,418 --> 01:37:16,717
Maksudku, aku punya cucu,
1356
01:37:16,719 --> 01:37:19,486
terlalu banyak dari mereka untuk dihitung, tetapi Stephen bukan salah satu dari mereka.
1357
01:37:19,488 --> 01:37:22,389
Oh, kau memang bertemu satu sebenarnya. Michael.
1358
01:37:22,391 --> 01:37:24,859
Kau tahu, orang dalam Audi perak.
1359
01:37:24,861 --> 01:37:28,162
Dia sangat melindungi neneknya.
1360
01:37:28,164 --> 01:37:29,296
Stephen adalah rekannya.
1361
01:37:29,298 --> 01:37:34,501
Ya, mereka sangat membantu dalam mengatur panggung untuk permainan kecil kita.
1362
01:37:34,503 --> 01:37:38,172
Setiap detail lembut dipilih dengan cermat
1363
01:37:38,174 --> 01:37:41,475
untuk membuai kau menjadi rasa puas diri.
1364
01:37:41,477 --> 01:37:43,043
Sana.
1365
01:37:43,045 --> 01:37:46,280
Membosankan Betty di rumahnya yang membosankan.
1366
01:37:46,282 --> 01:37:48,649
Betapa mudahnya dia akan membuatnya.
1367
01:37:49,585 --> 01:37:51,619
Strokemu? Dokter itu.
1368
01:37:51,621 --> 01:37:53,821
Aku kira semua itu bohong juga?
1369
01:37:53,823 --> 01:37:56,790
Ya tentu saja. Dia adalah temanku.
1370
01:37:56,792 --> 01:37:57,992
Kita ingin melunakkan kau
1371
01:37:57,994 --> 01:38:00,527
jadi kau akan memasukkan semua uang kau ke dalam akun.
1372
01:38:01,831 --> 01:38:03,731
Dan mengapa,
1373
01:38:03,733 --> 01:38:06,367
setelah semua dekade ini?
1374
01:38:08,604 --> 01:38:10,571
Kenapa melakukan semua ini?
1375
01:38:10,806 --> 01:38:12,473
Karena selama 60 tahun,
1376
01:38:12,475 --> 01:38:15,175
Aku telah dikunci di ruangan itu denganmu.
1377
01:38:15,177 --> 01:38:20,648
Dan satu-satunya cara untuk membebaskan diriku adalah dengan menghadapmu.
1378
01:38:20,650 --> 01:38:23,050
Apakah kau ingin aku meminta maaf?
1379
01:38:23,052 --> 01:38:26,086
Aku akan. Ya.
1380
01:38:28,791 --> 01:38:30,858
Aku mohon padamu.
1381
01:38:30,860 --> 01:38:36,130
Oh, Roy. aku memaafkan kau sejak lama.
1382
01:38:40,303 --> 01:38:43,203
Aku di luar kau sekarang.
1383
01:38:45,541 --> 01:38:49,510
Malam ini ketika aku melihat bahwa aku tidak punya tombol berdarah itu,
1384
01:38:49,512 --> 01:38:50,411
Kau tahu, aku sangat gembira.
1385
01:38:50,413 --> 01:38:52,646
Apa yang aku katakan di stasiun, aku maksud setiap kata.
1386
01:38:52,648 --> 01:38:54,982
Dan itulah sebabnya aku kembali.
1387
01:38:55,618 --> 01:38:57,685
Aku meninggalkan kau ini.
1388
01:38:58,454 --> 01:39:00,354
Kau mungkin membutuhkannya.
1389
01:39:00,356 --> 01:39:02,189
Kau mau kemana?
1390
01:39:02,191 --> 01:39:03,958
Rumah.
1391
01:39:27,416 --> 01:39:30,651
Ada orang di luar yang menunggu aku untuk menelepon.
1392
01:39:30,653 --> 01:39:32,252
Dengan ini?
1393
01:39:32,722 --> 01:39:34,788
-Tolong! -Kemari.
1394
01:39:34,790 --> 01:39:36,790
-Tolong! Tolong! -Diam.
1395
01:39:36,792 --> 01:39:37,825
Diam.
1396
01:39:37,827 --> 01:39:39,693
Tolong! Tolong!
1397
01:39:54,977 --> 01:39:55,876
Tolong!
1398
01:39:55,878 --> 01:39:57,478
-Aku bilang diam! -Tolong!
1399
01:39:57,480 --> 01:40:00,180
Tolong! Tolong! Tolong!
1400
01:40:02,118 --> 01:40:04,551
Tuhanku!
1401
01:40:27,043 --> 01:40:30,110
Bagus sekali, Betty.
1402
01:40:37,353 --> 01:40:41,155
Apakah kau akan memberiku uangku, Roy?
1403
01:40:42,525 --> 01:40:44,091
Aku tidak memilikinya.
1404
01:40:44,093 --> 01:40:49,496
Aku pikir kau akan menemukan dia mendapatkan apa yang kau hutangkan.
1405
01:40:49,498 --> 01:40:52,266
Dan jika dia mengatakan sebaliknya,
1406
01:40:52,268 --> 01:40:54,501
dia berbohong.
1407
01:41:02,511 --> 01:41:04,745
Apakah kau akan menyerahkannya?
1408
01:41:07,616 --> 01:41:09,383
Nein.
1409
01:41:47,123 --> 01:41:51,125
Seseorang hidup panjang, penuh, dengan sedikit goresan
1410
01:41:51,127 --> 01:41:55,329
hanya untuk dipukuli oleh para hooligan dan mengalami stroke.
1411
01:41:55,331 --> 01:41:57,564
Itu membuat kau hampir meragukan dunia.
1412
01:42:01,637 --> 01:42:05,372
Generasi yang memenangkan perang.
1413
01:42:05,374 --> 01:42:09,910
Dia tidak bisa bicara atau banyak bergerak, tetapi dia bisa mendengarmu.
1414
01:42:11,680 --> 01:42:12,779
Halo, Roy.
1415
01:42:12,781 --> 01:42:16,183
Kau dapat mendengar dengan baik, bukan begitu, Roy?
1416
01:42:18,621 --> 01:42:20,187
Kau kerabat?
1417
01:42:20,756 --> 01:42:21,889
Tidak.
1418
01:42:21,891 --> 01:42:24,424
Tetapi aku harus melakukannya.
1419
01:42:39,441 --> 01:42:41,175
Kemarilah
1420
01:42:41,477 --> 01:42:43,911
Anggap itu sampanye.
1421
01:43:15,144 --> 01:43:18,579
Sangat baik melihat kau kembali di lingkungan alamimu.
1422
01:43:18,581 --> 01:43:20,080
Ya, kau lebih suka teh di halaman
1423
01:43:20,082 --> 01:43:23,517
ke aula bir. Itu karena kau orang Inggris.
1424
01:43:27,156 --> 01:43:32,392
Kau tahu, setiap kesalahan yang aku buat di Berlin...
1425
01:43:33,262 --> 01:43:34,995
karena...
1426
01:43:36,298 --> 01:43:38,765
Aku sangat menyukaimu.
1427
01:43:40,703 --> 01:43:43,537
Hmm. "Menyukai."
1428
01:43:48,110 --> 01:43:49,409
Mwah.
1429
01:43:49,411 --> 01:43:53,814
- Di sini. Ambil ini. -Iya.
1430
01:43:55,351 --> 01:43:57,351
Ayo kita pergi.
1431
01:43:58,454 --> 01:44:01,221
Dia selalu menjadi orang seperti itu.
1432
01:44:01,223 --> 01:44:02,589
Oh, aku akan punya satu.
1433
01:44:02,591 --> 01:44:06,260
Sekarang dia akan memaksa aku untuk pergi ke luar.
1434
01:44:07,863 --> 01:44:10,163
Lihat apa yang aku dapatkan.
1435
01:44:10,165 --> 01:44:11,898
Oh ya, kumohon. Menyenangkan.
1436
01:44:11,900 --> 01:44:13,133
Kau dapat memilikinya kembali sekarang.
1437
01:44:13,135 --> 01:44:16,303
Ah, aku berharap kau akan menyimpannya.
1438
01:44:16,305 --> 01:44:18,105
Diam.
1439
01:44:18,107 --> 01:44:20,207
Michael, berikan ibumu yang pertama.
1440
01:44:20,209 --> 01:44:21,408
Oke, baiklah.
1441
01:44:21,410 --> 01:44:24,778
Ini dia, Bu, untukmu. Lebih banyak sampanye?
1442
01:44:24,780 --> 01:44:26,480
- Ayah, kau baik-baik saja? -
1443
01:44:26,482 --> 01:44:27,848
Minum?
1444
01:44:48,003 --> 01:44:50,304
hati-hati!
1445
01:44:53,776 --> 01:44:56,176
Itu lebih dalam dari yang terlihat.
1446
01:44:56,178 --> 01:44:58,345
Tidak apa-apa, Gran.