0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,589 --> 00:00:06,589


2
00:00:06,613 --> 00:00:11,613
Luck16

3
00:00:11,637 --> 00:00:16,637
^_^

4
00:00:53,719 --> 00:00:57,679
<i>Di Amsterdam,
aku bermimpi melihat Ibuku lagi.</i>

5
00:00:59,892 --> 00:01:04,139
<i>Dia sama senangnya melihatku
seperti aku melihat dia.</i>

6
00:01:08,199 --> 00:01:11,987
<i>Mata biru pucat indah yang sama.</i>

7
00:01:16,307 --> 00:01:20,520
<i>Semua akan menjadi lebih baik
seandainya ia masih hidup.</i>

8
00:01:25,050 --> 00:01:29,553
<i>Nyatanya, ia meninggal
saat aku masih kecil.</i>

9
00:01:29,687 --> 00:01:31,904
<i>Dan saat aku kehilangan dia...</i>

10
00:01:31,957 --> 00:01:34,182
<i>Aku kehilangan pandangan
terhadap hal penting lain...</i>

11
00:01:34,225 --> 00:01:37,402
<i>...yang mungkin menuntunku
ke tempat yang lebih bahagia.</i>

12
00:01:41,978 --> 00:01:44,859
<i>Kau tahu,
kematiannya adalah salahku.</i>

13
00:01:46,885 --> 00:01:50,530
<i>Semua orang selalu bilang
padaku itu bukan salahku.</i>

14
00:01:50,574 --> 00:01:53,582
<i>Jika itu adalah kecelakaan fatal.</i>

15
00:01:55,881 --> 00:01:58,184
<i>Dan itu semua sangat benar.</i>

16
00:02:01,518 --> 00:02:04,563
<i>Aku tidak percaya semua itu.</i>

17
00:02:06,725 --> 00:02:09,234
<i>Itu salahku.</i>

18
00:02:10,561 --> 00:02:13,398
<i>Sama seperti semua
yang terjadi sejak itu.</i>

19
00:02:14,765 --> 00:02:17,267
<i>Lukisan.</i>

20
00:02:18,836 --> 00:02:21,622
<i>Lukisan.</i>

21
00:02:24,346 --> 00:02:26,808
<i>Semua salahku.</i>

22
00:02:28,312 --> 00:02:32,143
<i>Aku kehilangan sesuatu yang
seharusnya menjadi kekal.</i>

23
00:02:34,019 --> 00:02:36,597
<i>Aku tak bermaksud
melakukan itu.</i>

24
00:02:38,190 --> 00:02:42,171
<i>Karena apa yang aku lakukan
tak bisa diubah kembali.</i>

25
00:02:45,763 --> 00:02:49,081
<i>Tidak penting jika aku akan mati.</i>

26
00:02:51,815 --> 00:02:53,977
<i>Tapi untuk seluruh waktu,</i>

27
00:02:54,002 --> 00:02:57,809
<i>Selama sejarah ditulis,</i>

28
00:02:57,910 --> 00:03:04,200
<i>Lukisan itu akan diingat
dan diratapi.</i>

29
00:03:23,435 --> 00:03:25,069
Sebaik yang bisa kami katakan,

30
00:03:25,111 --> 00:03:28,591
Dia kembali ke apartemen Ibunya
dari museum sendirian.

31
00:03:28,623 --> 00:03:30,657
Dia menunggunya di sana
semalaman untuk kembali,

32
00:03:30,682 --> 00:03:32,111
Dan saat Ibunya tak kembali,

33
00:03:32,136 --> 00:03:34,869
Dia menghubungi nomor
yang muncul di TV.

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,536
Saat mereka mengetahui usianya,
mereka memberitahu kami.

35
00:03:37,650 --> 00:03:39,141
Aku tak tahu jika kau
mengetahuinya,

36
00:03:39,216 --> 00:03:41,928
Tapi ayahnya Theo meninggalkan
keluarga sekitar 6 bulan lalu.

37
00:03:42,019 --> 00:03:43,707
Aku tidak tahu.

38
00:03:43,788 --> 00:03:46,824
Anakku dan Theo berteman
di sekolah dasar.

39
00:03:46,958 --> 00:03:50,869
Setahuku, mereka sudah lama
tidak bertemu.

40
00:03:52,929 --> 00:03:55,495
Aku takut aku tidak mengerti.

41
00:03:55,556 --> 00:03:59,503
Saat ini, dia anak dibawah umur...

42
00:03:59,528 --> 00:04:02,363
...yang butuh perawatan
darurat sementara.

43
00:04:02,406 --> 00:04:05,324
Saat kami tanyakan Theo
jika dia bisa pikirkan seseorang...

44
00:04:05,349 --> 00:04:07,422
...yang mungkin mampu
membantunya sementara waktu,

45
00:04:07,468 --> 00:04:09,823
Dia menyarankanmu.

46
00:04:14,692 --> 00:04:16,854
Masuklah.

47
00:04:17,256 --> 00:04:19,951
Aku takut Andy masih belum datang.

48
00:04:20,092 --> 00:04:22,974
Kau bisa istirahat di sini jika mau.

49
00:04:29,041 --> 00:04:31,950
Kita sebaiknya merapikanmu.

50
00:04:32,203 --> 00:04:33,944
Ini dia.

51
00:04:34,833 --> 00:04:36,498
Kau akan...

52
00:04:38,076 --> 00:04:40,688
Kau akan merasa sangat sedih.

53
00:04:41,879 --> 00:04:43,595
Itu hal yang sangat
mengerikan untuk terjadi.

54
00:04:43,620 --> 00:04:45,283
Demi Tuhan.

55
00:04:45,970 --> 00:04:47,242
Sementara itu,

56
00:04:47,256 --> 00:04:49,642
Kurasa tak ada salahnya
untukku tuangkan kau...

57
00:04:49,653 --> 00:04:52,049
...apa yang ayahku sering
sebut <i>Minor Nip</i>,

58
00:04:52,074 --> 00:04:53,422
Jika kau mengnginkannya./
Chance.

59
00:04:53,447 --> 00:04:55,334
Dan tentu saja kau tidak mau.

60
00:04:55,393 --> 00:04:57,262
Itu kurang tepat.

61
00:04:57,395 --> 00:05:00,308
Kami sangat senang
kau di sini, Theo.

62
00:05:00,833 --> 00:05:04,367
Aku harap kau akan membuat
dirimu senyaman mungkin.

63
00:05:19,852 --> 00:05:21,465
Apa yang terjadi?

64
00:05:21,467 --> 00:05:24,320
Itu Theo.
Ibunya meninggal dunia.

65
00:05:26,967 --> 00:05:29,476
Ada yang ingin menemuimu, Theo.

66
00:05:37,677 --> 00:05:39,358
Wow.

67
00:05:39,398 --> 00:05:41,718
Mengganggu.

68
00:05:43,937 --> 00:05:46,068
Ya.

69
00:05:46,107 --> 00:05:49,957
Tidak, tampaknya tak ada
yang tahu di mana dia berada.

70
00:05:50,025 --> 00:05:53,225
Dia tak membayar tunjangan anak.
Dia meninggalkan utang.

71
00:05:53,250 --> 00:05:56,214
Kurang lebih dia pergi
keluar kota tanpa kabar.

72
00:05:57,157 --> 00:05:58,925
Kurasa kami tak punya pilihan.

73
00:05:58,982 --> 00:06:01,516
Kami tak bisa begitu saja
menyerahkan anak itu.

74
00:06:02,027 --> 00:06:04,552
Tidak. Hanya beberapa minggu.

75
00:06:04,662 --> 00:06:06,993
Apa kau berlayar, Theo?

76
00:06:07,079 --> 00:06:08,732
Tidak, Pak.

77
00:06:08,866 --> 00:06:10,221
Sayang sekali.

78
00:06:10,246 --> 00:06:12,151
Andy sangat bersenang-senang...

79
00:06:12,176 --> 00:06:13,868
...di kamp pelayarannya
di Maine tahun lalu.

80
00:06:13,893 --> 00:06:16,225
Itu dua minggu terburuk di hidupku.

81
00:06:16,241 --> 00:06:17,996
Omong kosong.

82
00:06:18,021 --> 00:06:20,929
Kau kurang percaya diri.
Itu saja.

83
00:06:20,954 --> 00:06:22,581
Kau mau aku minta Etta...

84
00:06:22,606 --> 00:06:25,067
...untuk buatkan kau
yang lain, Theo?

85
00:06:25,800 --> 00:06:27,990
Aku tidak lapar.

86
00:06:28,015 --> 00:06:29,320
Terima kasih.

87
00:06:29,345 --> 00:06:31,203
Di mana ayah dia?

88
00:06:31,292 --> 00:06:32,691
Pertanyaan bagus.

89
00:06:32,823 --> 00:06:35,086
Ya Tuhan!

90
00:07:16,844 --> 00:07:20,340
Coba kenakan ini, Theo.
Ini dulu miliknya Platt.

91
00:07:20,413 --> 00:07:22,819
Di luar sangat dingin.

92
00:07:23,756 --> 00:07:25,376
Di luar?

93
00:07:25,510 --> 00:07:28,380
Kurasa kau sebaiknya
kembali sekolah pekan depan.

94
00:07:28,513 --> 00:07:31,515
Semakin cepat kita kembali
ke rutinitas normal semakin baik.

95
00:07:31,650 --> 00:07:35,487
Tetap sibuk adalah satu-satunya
hal untuk itu.

96
00:07:35,621 --> 00:07:38,384
Mungkin kau bisa pergi sore ini?

97
00:07:40,366 --> 00:07:42,894
Ke apartemenmu.

98
00:07:43,027 --> 00:07:45,308
Aku bisa pergi bersamamu.

99
00:07:56,174 --> 00:07:59,741
Aku seharusnya bersih-bersih
selagi menunggunya.

100
00:08:01,226 --> 00:08:04,161
Ambil yang kau butuhkan.
Aku akan merapikan ini.

101
00:08:04,186 --> 00:08:06,279
Cukup keperluan sekolahmu.
Sisanya bisa menunggu.

102
00:08:34,990 --> 00:08:39,265
<i>Juga, latihan basket dipindah
jadi pukul 16:00 hari Kamis.</i>

103
00:08:39,300 --> 00:08:42,821
<i>Tiket untuk final lacrosse minggu depan
sudah tersedia di kantor penerimaan.</i>

104
00:08:42,954 --> 00:08:44,879
<i>Majulah Vikings!</i>

105
00:08:47,692 --> 00:08:50,125
Hei, Tom./
Hei.

106
00:08:51,061 --> 00:08:53,112
Aku sudah dengar semuanya.

107
00:08:53,230 --> 00:08:55,981
Ya./
Ya, itu benar-benar buruk.

108
00:08:56,053 --> 00:08:57,540
Itu sangat mengejutkan.

109
00:08:57,582 --> 00:08:59,247
Satu-satunya alasan kami
berada di museum...

110
00:08:59,272 --> 00:09:02,107
...karena ibuku membawaku untuk
menemui kepala sekolah.

111
00:09:02,239 --> 00:09:03,910
Soal rokok.

112
00:09:03,935 --> 00:09:07,294
Ya. Ibuku juga mengamuk soal itu.

113
00:09:08,021 --> 00:09:11,669
Jadi, aku harus pergi.

114
00:09:14,939 --> 00:09:16,759
Sampai nanti.

115
00:09:19,423 --> 00:09:21,345
Kau mau ke mana?

116
00:09:21,370 --> 00:09:23,788
Orang aneh!/
Pecundang!

117
00:09:27,498 --> 00:09:30,816
Aku akan berenang setiap hari.

118
00:09:30,841 --> 00:09:33,879
Kau tak bisa berenang sendirian.
Kau tidak diizinkan.

119
00:09:33,904 --> 00:09:35,689
Semuanya akan berenang.

120
00:09:35,714 --> 00:09:38,709
Obat untuk segalanya adalah air asin.

121
00:09:38,743 --> 00:09:41,962
Hadiah terbesar yang ayahku pernah
berikan kepadaku adalah laut.

122
00:09:41,987 --> 00:09:43,732
Kecintaan untuk itu.

123
00:09:43,757 --> 00:09:45,517
Perasaannya.

124
00:09:46,519 --> 00:09:49,640
Apa yang akan dia lakukan
selama kita pergi?

125
00:09:54,518 --> 00:09:58,059
Siapa seniman yang kusuka, Samantha?
Dengan langit menawannya?

126
00:09:58,097 --> 00:09:59,607
Maxfield Parrish.

127
00:09:59,663 --> 00:10:01,440
Maxfield Parrish, itu dia.

128
00:10:01,465 --> 00:10:03,450
Pembentukan awan yang
menakjubkan.

129
00:10:03,500 --> 00:10:05,047
Saat ayah masih kecil dan
berada di air,

130
00:10:05,070 --> 00:10:07,935
Langit persis seperti itu. Ajaib.

131
00:10:08,038 --> 00:10:10,316
Merah dan jingga dari
matahari terbenam.

132
00:10:10,407 --> 00:10:12,734
<i>Arcadian.</i>

133
00:10:18,570 --> 00:10:20,285
Sebaiknya tinggalkan itu
untuk Esperenza, Theo.

134
00:10:20,292 --> 00:10:21,869
Dia biasanya yang mengerjakan itu.

135
00:10:21,920 --> 00:10:24,306
Begitu juga dengan piring kotormu.

136
00:10:29,393 --> 00:10:31,915
Itu cincin yang indah.

137
00:10:31,986 --> 00:10:34,373
Apa ini pusaka keluarga?

138
00:10:34,398 --> 00:10:37,342
Sisi Ibumu?

139
00:10:37,420 --> 00:10:39,102
Benar.

140
00:10:39,235 --> 00:10:42,352
Indah. Batu akik.

141
00:10:42,406 --> 00:10:44,688
Desainnya.

142
00:10:44,940 --> 00:10:49,611
Dan ukiran di dalamnya berkata,

143
00:10:51,282 --> 00:10:53,508
"Blackwell."

144
00:10:56,921 --> 00:10:59,629
Kau sebaiknya simpan itu
di tempat aman.

145
00:11:06,991 --> 00:11:09,288
Aku rasa ini mungkin membantu.

146
00:11:09,332 --> 00:11:11,145
Jika kau minum satu saat malam,

147
00:11:11,170 --> 00:11:13,886
Itu akan menjauhkanmu
dari merasa ketakutan.

148
00:11:18,243 --> 00:11:20,968
Itu sangat bisa dipahami.

149
00:11:20,979 --> 00:11:24,900
Kita semua terkadang
merasa takut.

150
00:11:29,387 --> 00:11:32,123
Kami hanya berusaha membangun
gambaran besarnya.

151
00:11:32,257 --> 00:11:33,792
Sedikit merangkai teka-teki.

152
00:11:33,925 --> 00:11:36,803
Sekarang, berapa lama kau bilang
berada di museum...

153
00:11:36,860 --> 00:11:39,224
...sebelum ledakan pertama?

154
00:11:39,697 --> 00:11:41,208
Sekitar satu jam.

155
00:11:41,233 --> 00:11:42,575
Lihat petanya.

156
00:11:42,600 --> 00:11:44,229
Kau di mana ketika itu terjadi?

157
00:11:44,288 --> 00:11:46,321
Kau berada di ruangan mana?

158
00:11:46,437 --> 00:11:49,798
Yang terakhir sebelum toko oleh-oleh.

159
00:11:50,408 --> 00:11:51,757
32.

160
00:11:51,782 --> 00:11:54,547
Tapi Ibumu tidak bersamamu?

161
00:12:08,526 --> 00:12:11,501
Tidak.

162
00:12:11,567 --> 00:12:14,202
Dia ingin kembali dan
melihat lukisan lagi.

163
00:12:14,239 --> 00:12:15,981
Lukisan yang mana?

164
00:12:16,006 --> 00:12:17,914
"Anatomy Lesson."

165
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
Lukisannya Rembrandt.

166
00:12:21,037 --> 00:12:23,436
Kenapa kau tak pergi bersamanya?

167
00:12:29,506 --> 00:12:31,687
Theo?

168
00:12:34,152 --> 00:12:37,457
Aku bilang akan menemuinya
di toko oleh-oleh.

169
00:12:41,191 --> 00:12:43,836
Apa yang kau ingat
tentang insiden ini?

170
00:12:45,377 --> 00:12:46,767
<i>Minggir! Keluar!</i>

171
00:12:46,787 --> 00:12:49,410
Apa kau mencium sesuatu
sebelum itu terjadi?

172
00:12:49,422 --> 00:12:52,560
Aku tidak ingat./
Apa kau melihat yang tak biasa?

173
00:12:52,700 --> 00:12:54,836
Aku tidak ingat.

174
00:12:54,853 --> 00:12:57,221
Apapun itu?

175
00:12:58,176 --> 00:13:00,583
Kau di mana ketika ledakan terjadi?
Di sini?

176
00:13:00,610 --> 00:13:02,554
Atau di sini?

177
00:13:03,930 --> 00:13:05,512
Aku tidak tahu.

178
00:13:05,534 --> 00:13:08,143
Aku tahu semua ruangan ini
terlihat mirip,

179
00:13:08,168 --> 00:13:10,450
Tapi mungkin jika kau bisa
mengingat berada di mana,

180
00:13:10,475 --> 00:13:12,146
Kami bisa mulai menyatukan
setiap kepingan yang ada.

181
00:13:12,171 --> 00:13:16,331
Aku tak melihat inti dari tempatkan
dia melalui semua ini.

182
00:13:16,377 --> 00:13:18,689
Kepala Theo terbentur.

183
00:13:18,722 --> 00:13:21,135
Dia mengalami gangguan ingatan.

184
00:13:21,730 --> 00:13:25,394
Tak ada yang terlihat berpikir untuk
bertanya jika dia terluka atau tidak.

185
00:13:26,883 --> 00:13:29,096
Apa itu benar?

186
00:13:32,348 --> 00:13:33,857
Baiklah.

187
00:13:33,882 --> 00:13:35,892
Setelahnya, saat kau kembali,

188
00:13:35,917 --> 00:13:37,909
Apa kau melihat orang?

189
00:13:37,937 --> 00:13:39,561
Ya.

190
00:13:39,617 --> 00:13:42,507
Apa yang mereka lakukan?

191
00:13:42,540 --> 00:13:44,630
Mereka tewas.

192
00:14:09,980 --> 00:14:12,640
Kau beritahu Beeman
rokok itu milikku.

193
00:14:12,674 --> 00:14:15,175
Aku hanya berdiri di sampingmu!

194
00:14:15,252 --> 00:14:17,172
Astaga.

195
00:14:23,147 --> 00:14:24,989
Berdiri!

196
00:14:42,147 --> 00:14:45,788
Baiklah. Oke.

197
00:14:46,183 --> 00:14:49,241
Apa kau benar-benar yakin
ingin melakukan itu?

198
00:14:49,299 --> 00:14:52,230
Melakukan apa?/
Bentengmu dalam bahaya,

199
00:14:52,290 --> 00:14:55,593
Tapi aku sarankan kau
melihat ratumu.

200
00:15:05,323 --> 00:15:08,118
Maaf situasi menjadi begitu kacau.

201
00:15:09,522 --> 00:15:11,815
Ibumu orang yang sangat baik.

202
00:16:56,360 --> 00:16:58,688
Permisi, aku...

203
00:17:00,216 --> 00:17:02,559
Dia memintaku untuk
membawa itu ke sini.

204
00:17:14,265 --> 00:17:15,997
Aku Hobie.

205
00:17:17,462 --> 00:17:19,525
Masuklah.

206
00:17:50,244 --> 00:17:52,587
Apa itu dia?

207
00:17:52,703 --> 00:17:54,792
Orang yang memberimu cincin?

208
00:17:54,872 --> 00:17:56,610
Ya.

209
00:17:56,673 --> 00:17:59,492
Namanya Welty Blackwell.

210
00:17:59,576 --> 00:18:01,939
Dia rekan bisnisku.

211
00:18:03,114 --> 00:18:05,856
Sebenarnya dia adalah bisnisnya.

212
00:18:06,017 --> 00:18:08,840
Menangani klien dan penjualan.

213
00:18:16,371 --> 00:18:18,656
Kau...

214
00:18:18,758 --> 00:18:20,828
Kau bilang dia berikan itu kepadamu?

215
00:18:20,897 --> 00:18:24,040
Maksudmu di galeri? Setelah...

216
00:18:27,837 --> 00:18:30,447
Aku senang dia tidak sendirian.

217
00:18:31,363 --> 00:18:33,625
Dia pasti membenci itu.

218
00:18:35,976 --> 00:18:39,030
Kau anak itu, 'kan?

219
00:18:39,116 --> 00:18:41,821
Yang Ibunya tewas di sana?

220
00:18:47,499 --> 00:18:49,383
Kau sudah makan?

221
00:19:01,172 --> 00:19:04,585
Kau suka keluarga
tempatmu tinggal sekarang?

222
00:19:04,614 --> 00:19:06,848
Keluarga Barbour?

223
00:19:07,802 --> 00:19:09,780
Itu masuk koran.

224
00:19:09,913 --> 00:19:12,572
Tentang dia yang menerimamu.

225
00:19:13,249 --> 00:19:15,981
Situasi menyedihkan anak yatim.

226
00:19:16,059 --> 00:19:19,290
Aku pernah mengerjakan sesuatu
untuk keluarganya dulu.

227
00:19:21,434 --> 00:19:24,664
Apa mata pelajaran
favoritmu di sekolah?

228
00:19:24,692 --> 00:19:27,280
Kurasa Bahasa Inggris.

229
00:19:27,331 --> 00:19:29,996
Kau punya penulis favorit?

230
00:19:30,065 --> 00:19:32,137
Tolkien.

231
00:19:33,002 --> 00:19:35,138
Edgar Allan Poe.

232
00:19:35,272 --> 00:19:37,568
Ayahku bilang dia peringkat dua.

233
00:19:37,593 --> 00:19:41,359
Berkata dia Vincent Price
dari kesusastraan Amerika.

234
00:19:41,801 --> 00:19:45,466
Menurutku itu tidak adil./
Tidak, aku setuju denganmu.

235
00:19:47,410 --> 00:19:50,066
Lalu di mana dia saat ini?

236
00:19:50,141 --> 00:19:51,963
Ayahmu?

237
00:19:52,055 --> 00:19:55,848
Aku tidak tahu.
Dia meninggalkan kami.

238
00:19:57,202 --> 00:19:58,939
Itu bagus.

239
00:19:58,964 --> 00:20:02,546
Dia terkadang cukup baik.

240
00:20:03,066 --> 00:20:05,044
Dua dulu seorang aktor.

241
00:20:05,079 --> 00:20:07,738
Saat kami menonton film,

242
00:20:07,871 --> 00:20:12,316
Dia sering beritahu aku cara mereka
melakukan efek khusus dan lainnya.

243
00:20:13,923 --> 00:20:16,920
Tapi dia konsumsi alkohol.

244
00:20:16,945 --> 00:20:21,799
Kadang saat dia menjemputku
dari sekolah, dan...

245
00:20:23,881 --> 00:20:27,712
Intinya, dia sudah pergi sekarang.

246
00:20:28,658 --> 00:20:33,601
Kau juga sudah diterima
dengan keluarga yang menarik.

247
00:20:41,306 --> 00:20:46,009
Sekarang yang tersisa adalah
segelintir lukisan.

248
00:20:46,037 --> 00:20:48,659
"The Goldfinch" salah satunya.

249
00:20:49,234 --> 00:20:52,183
Itu harus hidup seperti itu
seumur hidupnya?

250
00:20:52,238 --> 00:20:54,330
Terjebak?

251
00:21:01,024 --> 00:21:02,976
Apa dia di sini?

252
00:21:04,734 --> 00:21:06,896
Pippa?

253
00:21:11,342 --> 00:21:12,885
Ini Theo.

254
00:21:12,907 --> 00:21:15,449
Dia ingin menyapamu.

255
00:21:21,206 --> 00:21:23,182
Jangan terlalu lama, merpati.

256
00:21:23,279 --> 00:21:25,523
Kau butuh istirahat.

257
00:21:29,886 --> 00:21:31,969
Aku mengenalmu.

258
00:21:32,055 --> 00:21:34,439
Apa kita teman?

259
00:21:34,558 --> 00:21:38,386
Maaf. Aku lupa beberapa hal.

260
00:21:39,197 --> 00:21:42,354
Aku tidak ingat kamarku
saat aku pulang.

261
00:21:52,969 --> 00:21:55,954
Apa musik favoritmu?

262
00:21:56,002 --> 00:21:58,216
Beethoven.

263
00:21:58,277 --> 00:22:01,675
Kau terlihat seperti orang
yang mendengarkan Beethoven.

264
00:22:02,452 --> 00:22:04,751
Apa itu yang ingin kau lakukan?

265
00:22:05,922 --> 00:22:08,112
Menjadi musisi?

266
00:22:14,700 --> 00:22:17,187
Aku tak seharusnya mendengarkan musik,

267
00:22:17,194 --> 00:22:19,011
Karena kepalaku.

268
00:22:19,031 --> 00:22:20,760
Itu sangat buruk.

269
00:22:21,127 --> 00:22:25,358
Apa musik Beethoven yang kau suka?
Aku punya Glenn Gould.

270
00:22:25,441 --> 00:22:27,720
Itu kesukaanku.

271
00:22:31,130 --> 00:22:33,222
Ini obat.

272
00:22:33,239 --> 00:22:35,203
Kurasa itu morfin.

273
00:22:50,366 --> 00:22:54,980
Kau merasa lelah saat siang?/
Ya. Biasanya aku tak begitu.

274
00:22:55,005 --> 00:22:56,964
Aku juga.

275
00:22:57,036 --> 00:22:59,331
Sekarang aku tak bisa
tetap terjaga.

276
00:22:59,343 --> 00:23:02,536
Maafkan aku.
Aku tahu ini tidak sopan,

277
00:23:02,561 --> 00:23:06,841
Tapi apa kau keberatan jika
aku memejamkan mata sebentar?

278
00:23:07,017 --> 00:23:09,908
Kau bisa dengarkan musik jika mau.

279
00:24:08,308 --> 00:24:10,867
Kau menyukainya?

280
00:24:16,428 --> 00:24:19,664
John Singleton Copley.

281
00:24:19,691 --> 00:24:23,208
Pelukis potret Kolonial terbaik.

282
00:24:25,563 --> 00:24:28,370
Itu milik nenekku.

283
00:24:32,125 --> 00:24:34,881
Dia juga menyukai itu.

284
00:24:35,601 --> 00:24:38,070
Apa ini opsi dua atau tiga?

285
00:24:38,124 --> 00:24:40,055
Tiga./
Baik.

286
00:24:40,430 --> 00:24:42,953
Sekarang, bagaimana dengan
jika ini pilihan lima?

287
00:24:42,982 --> 00:24:44,984
Atau pilihan enam?

288
00:24:45,009 --> 00:24:46,859
Enam.

289
00:26:11,040 --> 00:26:14,161
Kenapa dia tak bisa
mendengarkan musik?

290
00:26:15,596 --> 00:26:19,143
Dia bisa, kadang-kadang.

291
00:26:19,197 --> 00:26:22,608
Hanya saja itu cenderung
membuatnya gusar.

292
00:26:22,645 --> 00:26:24,817
Dia berpikir harus berlatih,

293
00:26:24,842 --> 00:26:27,161
Menyiapkan karya untuk sekolah.

294
00:26:27,210 --> 00:26:35,159
Mereka bilang dia bisa bermain pada
tingkat amatir suatu hari, tapi...

295
00:26:36,460 --> 00:26:38,760
...begitu banyak perubahan.

296
00:26:42,066 --> 00:26:45,866
Bibinya membawa dia ke Texas.

297
00:26:48,337 --> 00:26:50,156
Aku pikir dia tinggal di sini.

298
00:26:50,186 --> 00:26:52,929
Itu benar.

299
00:26:55,245 --> 00:27:01,619
Welty adalah paman dan walinya yang
sah setelah Ibunya meninggal.

300
00:27:01,751 --> 00:27:07,027
Tapi sekarang, Margaret adalah
kerabat terdekat Pippa.

301
00:27:08,325 --> 00:27:10,850
Secara ikatan darah.

302
00:27:11,491 --> 00:27:15,050
Dan Bibinya berpikir dia lebih baik
jika bersamanya.

303
00:27:17,667 --> 00:27:19,335
Seperti apa Bibimu?

304
00:27:19,360 --> 00:27:21,751
Kurasa dia terlihat baik.

305
00:27:21,837 --> 00:27:25,311
Dia bilang punya kuda dan
kolam renang.

306
00:27:25,375 --> 00:27:27,861
Aku tak bisa berkuda.

307
00:27:27,978 --> 00:27:30,050
Kau?

308
00:27:30,106 --> 00:27:32,387
Tidak.

309
00:27:32,412 --> 00:27:34,286
Ibuku bisa.

310
00:27:34,311 --> 00:27:36,975
Dia pernah punya kuda
saat tumbuh besar di Kansas.

311
00:27:37,000 --> 00:27:40,140
Pernah ada satu kuda ini,
dia begitu kesepian,

312
00:27:40,789 --> 00:27:43,881
Dia akan datang dan keluarkan
kepalanya melalui jendela,

313
00:27:43,960 --> 00:27:46,773
Hanya untuk melihat apa yang terjadi.

314
00:27:48,499 --> 00:27:52,718
Apa Ibumu juga meninggal?

315
00:27:52,783 --> 00:27:54,835
Ya.

316
00:27:56,306 --> 00:27:58,343
Apa Ibumu jatuh sakit?

317
00:27:58,408 --> 00:28:00,534
Tidak.

318
00:28:01,143 --> 00:28:03,502
Kau akan tetap bersama
keluargamu saat ini?

319
00:28:03,553 --> 00:28:05,421
Tidak.

320
00:28:05,510 --> 00:28:08,801
Mereka semua pergi
selama musim panas.

321
00:28:08,843 --> 00:28:11,805
Lalu apa?

322
00:28:11,855 --> 00:28:13,985
Aku tidak tahu.

323
00:28:17,794 --> 00:28:20,526
Aku berharap kau tidak pergi.

324
00:28:27,904 --> 00:28:31,596
Apa kau ingat melihatku?

325
00:28:31,634 --> 00:28:33,767
Kapan?

326
00:28:34,644 --> 00:28:37,299
Tepat sebelumnya.

327
00:28:37,365 --> 00:28:40,078
Aku mengingatmu.

328
00:28:40,151 --> 00:28:42,440
Aku di sana.

329
00:28:46,640 --> 00:28:49,214
Aku di sana.

330
00:28:49,258 --> 00:28:51,643
Kau sebaiknya istirahat, merpati.

331
00:28:51,682 --> 00:28:56,202
Aku beritahu Theo akan tunjukkan
dia ruang kerja.

332
00:29:15,684 --> 00:29:18,224
Kau menyukai benda-benda tua.

333
00:29:19,922 --> 00:29:22,726
Pasti itu terasa menarik untukmu
di kediaman keluarga Barbour.

334
00:29:22,858 --> 00:29:26,839
Chippendale? Queen Anne?

335
00:29:28,999 --> 00:29:32,887
Itu lebih bagus di sini. Kau bisa
lihat bagaimana mereka dibuat.

336
00:29:32,935 --> 00:29:37,496
Di kediaman Barbour,
semua terlihat seperti boneka hewan.

337
00:29:40,510 --> 00:29:43,652
Kau bisa membantuku
memilih kayu chery ini.

338
00:29:45,882 --> 00:29:49,647
Cari yang sama dengan
lapisan jam ini.

339
00:30:04,293 --> 00:30:07,234
Theo, kau ingat Platt.

340
00:30:12,174 --> 00:30:16,707
Siapa yang perlu aku beri oral seks
untuk mendapatkan kopi di tempat ini?

341
00:30:16,778 --> 00:30:19,140
Kembali ke kamarmu./
Chance, cukup...

342
00:30:19,165 --> 00:30:21,956
Tidak. Tidak kali ini.
Kembali ke kamarmu.

343
00:30:22,652 --> 00:30:24,331
Sekarang!

344
00:30:33,329 --> 00:30:36,403
Sesuatu terjadi di sekolah.
Sesuatu yang buruk.

345
00:30:36,420 --> 00:30:39,808
Apa dia dikeluarkan?/
Tak ada yang bicara soal itu.

346
00:30:40,633 --> 00:30:42,736
Ibu paling menyayangi Platt.

347
00:30:42,778 --> 00:30:45,465
Ayah paling sayang Kitsey.

348
00:30:46,930 --> 00:30:49,611
Ibu sayang Platt.

349
00:30:52,103 --> 00:30:54,914
Dia juga menyayangi Toddy.

350
00:31:03,260 --> 00:31:08,181
"The Goldfinch," mahakarya
Carel Fabritius 1654, hancur.

351
00:31:38,895 --> 00:31:41,507
Aku tak bisa membedakan.

352
00:31:41,552 --> 00:31:46,803
Satu cara untuk memeriksa keausan.

353
00:31:46,861 --> 00:31:51,901
Jika itu terlalu rata, seperti disini,
maka itu reproduksi.

354
00:31:54,493 --> 00:31:58,395
Keausan barang antik
selalu tidak simetris.

355
00:32:03,152 --> 00:32:07,620
Hal lainnya, disini, ini.

356
00:32:08,490 --> 00:32:11,046
Ini potongan mesin.

357
00:32:11,122 --> 00:32:13,317
Kau merasakannya?

358
00:32:16,192 --> 00:32:18,391
Tapi disini,

359
00:32:19,162 --> 00:32:21,306
Pengerjaan tangan.

360
00:32:26,893 --> 00:32:28,541
Berarti yang ini palsu.

361
00:32:28,577 --> 00:32:33,507
Bukan. Itu hanya palsu jika kau
mencoba menyatakan itu asli.

362
00:32:33,532 --> 00:32:37,421
Ini adalah reproduksi dan
bukan buatan yang bagus.

363
00:32:37,554 --> 00:32:40,311
Ada hal-hal yang bisa kau lakukan
untuk membantu menata ulang.

364
00:32:40,408 --> 00:32:45,128
Masa kayu, cairan asam,
ukuran emas, jelaga.

365
00:32:45,178 --> 00:32:49,697
Kau bisa membuat paku
berkarat di air asin.

366
00:32:52,001 --> 00:32:54,463
Kau akan mendapat
perasaan untuk itu.

367
00:32:54,604 --> 00:32:59,199
Tapi yang baru itu datar.
Itu mati.

368
00:32:59,271 --> 00:33:01,191
Tapi yang ini...

369
00:33:03,904 --> 00:33:06,087
Itu berkilau.

370
00:33:06,157 --> 00:33:12,154
Itu ratusan tahun disentuh, digunakan.

371
00:33:13,392 --> 00:33:15,850
Begitulah kehidupan.

372
00:33:36,145 --> 00:33:38,448
Apa yang kau ketahui tentang Texas?

373
00:33:38,513 --> 00:33:40,412
Kau tak bisa berjalan
ke mana-mana,

374
00:33:40,437 --> 00:33:42,642
Dan mereka miliki hukuman mati.

375
00:33:43,614 --> 00:33:46,123
Tapi itu lebih baik
untuknya di sana.

376
00:33:46,155 --> 00:33:48,543
Iklimnya bagus untuk
proses pemulihan.

377
00:33:48,609 --> 00:33:50,432
Dia sebaiknya pergi ke planetarium.

378
00:33:50,460 --> 00:33:53,111
Meski itu lebih rendah
dibanding Hayden.

379
00:33:55,486 --> 00:33:58,106
Kau mau pergi membeli burger?

380
00:33:58,130 --> 00:33:59,900
Kupikir kau sedang diet,

381
00:33:59,925 --> 00:34:02,233
Agar bisa muat dengan
gaun pesta dansamu.

382
00:34:08,611 --> 00:34:10,946
Aku sudah buatkan korsase
untuk gaunmu,

383
00:34:10,964 --> 00:34:12,934
Dan itu sesuatu seperti ini!

384
00:34:19,755 --> 00:34:21,386
Theo...

385
00:34:21,451 --> 00:34:24,096
Aku punya penawaran untukmu.

386
00:34:24,171 --> 00:34:26,562
Kau mau ikut ke Maine
bersama kami tahun ini?

387
00:34:26,697 --> 00:34:29,832
Ya! Aku mohon! Itu akan...

388
00:34:29,877 --> 00:34:31,757
Ya, tolong.

389
00:34:31,867 --> 00:34:34,972
Bagus. Kita akan lihat bagaimana
kau menyukai berlayar.

390
00:34:36,653 --> 00:34:39,845
Kau berpikir itu akan menyenangkan,
tapi kau akan membencinya.

391
00:34:39,943 --> 00:34:42,071
Mengapa mereka putuskan
untuk tanyakan aku?

392
00:34:42,144 --> 00:34:43,675
Jangan bodoh.

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,756
Mereka mulai sangat terikat denganmu.

394
00:34:46,016 --> 00:34:49,168
Menurutku mereka mungkin membuat
pengumuman keluarga di Maine.

395
00:34:49,196 --> 00:34:50,873
Pengumuman?

396
00:34:50,960 --> 00:34:53,122
Aku rasa mereka mungkin
ingin mempertahankanmu.

397
00:34:55,425 --> 00:34:57,387
Andy bilang kami akan muntah.

398
00:34:57,461 --> 00:35:01,092
Dia harus membawa kantung
muntah di geladak.

399
00:35:01,680 --> 00:35:03,875
Aku takut aku juga begitu.

400
00:35:04,032 --> 00:35:11,969
Kau mungkin bercita-cita ingin
menjadi pelaut atau biologis maritim.

401
00:35:12,641 --> 00:35:16,799
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi
untuk putuskan masa depanmu.

402
00:35:27,611 --> 00:35:29,814
Aku membeli sepatu geladak
seperti yang kau katakan.

403
00:35:29,860 --> 00:35:31,826
Dan aku membeli baju hangat.

404
00:35:31,927 --> 00:35:34,191
Theo...

405
00:35:34,297 --> 00:35:37,277
Aku punya kejutan untukmu.

406
00:35:46,013 --> 00:35:47,701
Hei, kawan.

407
00:35:47,742 --> 00:35:50,016
Lama tak bertemu.

408
00:35:50,479 --> 00:35:52,125
Hai.

409
00:35:52,248 --> 00:35:55,594
Aku Xandra. Dengan "X."

410
00:35:55,719 --> 00:35:58,709
Kami tiba di LaGuardia
sekitar dua jam lalu.

411
00:35:58,783 --> 00:36:01,257
Ayah tinggal di Las Vegas
sekarang, dan...

412
00:36:01,391 --> 00:36:04,403
Situasi cukup berbeda untuk Ayah.

413
00:36:16,505 --> 00:36:18,554
Nak, kami baru saja turun dari pesawat.

414
00:36:18,574 --> 00:36:21,510
Dan kami tentu saja langsung
ingin menemuimu,

415
00:36:21,644 --> 00:36:23,612
Tapi juga butuh kunci apartemen.

416
00:36:23,646 --> 00:36:26,293
Ya, kami tak bisa masuk ke sana.
Kami sudah coba.

417
00:36:26,318 --> 00:36:28,269
Ya, aku kemari untuk
mengurus semuanya.

418
00:36:28,284 --> 00:36:30,554
Kau seharusnya bangga
dengan ayahmu.

419
00:36:30,579 --> 00:36:32,674
51 hari bebas alkohol.

420
00:36:32,822 --> 00:36:35,745
Dia melakukan semuanya sendiri.
Proses detoks di sofa,

421
00:36:35,770 --> 00:36:37,872
Membuang permen <i>Easter</i> dan Valium.

422
00:36:37,960 --> 00:36:39,775
Karena aku tak bisa melakukan itu.

423
00:36:39,862 --> 00:36:42,465
Ibuku lebih memilih muntah
di dalam gelasnya...

424
00:36:42,490 --> 00:36:44,175
...kemudian meminumnya kembali.

425
00:36:44,240 --> 00:36:46,095
Ayah rasa ayah seharusnya
menelepon, tapi...

426
00:36:46,120 --> 00:36:49,670
Ayah pikir itu lebih mudah untuk
datang dan menjemputmu.

427
00:36:50,964 --> 00:36:53,299
Menjemputku?

428
00:36:58,048 --> 00:36:59,876
Kau punya tempat yang
bagus di sini.

429
00:36:59,901 --> 00:37:02,197
Tidak, ini lebih seperti milik
mantan istriku ketimbang milikku.

430
00:37:08,057 --> 00:37:10,482
Apa yang kau punya di sana?

431
00:37:12,628 --> 00:37:13,863
Foto.

432
00:37:13,872 --> 00:37:16,954
Tidak, sudah Ayah bilang.
Jangan bawa barang banyak, oke?

433
00:37:17,029 --> 00:37:19,776
Petugas pindahan yang akan
membawa kebanyakan dari itu.

434
00:37:22,838 --> 00:37:26,226
Ibumu bukan orang yang mudah
untuk diajak kerja sama.

435
00:37:28,309 --> 00:37:31,496
Tapi ada dua sisi untuk
setiap pernikahan, kau tahu?

436
00:37:32,017 --> 00:37:35,237
Dan dia jelas bisa
menyimpan dendam.

437
00:37:41,356 --> 00:37:45,173
Tapi Tuhan tahu dia tak seharusnya...

438
00:37:47,906 --> 00:37:50,812
"Desert End Road."

439
00:37:51,620 --> 00:37:55,152
Seolah kau pindah ke koloni
tambang di Jupiter.

440
00:37:55,220 --> 00:37:58,539
Aku penasaran jika sekolahmu
seperti tempat yang kau baca itu.

441
00:37:58,687 --> 00:38:02,312
Dengan anggota geng,
pendeteksi logam.

442
00:38:09,184 --> 00:38:11,354
Oke. Kita pergi.

443
00:38:11,487 --> 00:38:14,053
Semoga perjalanan kalian lancar.

444
00:38:19,579 --> 00:38:21,859
Sampai jumpa, Theo.

445
00:38:26,120 --> 00:38:28,506
Kau tamu terbaik yang pernah ada.

446
00:39:20,356 --> 00:39:23,349
Hei, bangun, kawan.
Ayo, kau menahan antrean.

447
00:39:23,360 --> 00:39:25,607
Astaga, dia benar-benar pucat.

448
00:39:26,400 --> 00:39:31,412
Kenapa kau tak berikan dia itu?
Kau tahu?

449
00:39:38,708 --> 00:39:40,931
Ini, ini akan membantu.

450
00:39:46,404 --> 00:39:48,177
Sepatu.

451
00:40:53,694 --> 00:40:55,724
Apa itu?

452
00:40:55,788 --> 00:40:59,094
Itu anjingnya./
Popper, kembali kemari!

453
00:40:59,119 --> 00:41:01,259
Dia ditinggal sendirian?/
Kemari!

454
00:41:01,282 --> 00:41:03,007
Dia punya air mancur.

455
00:41:03,032 --> 00:41:05,360
Bawakan tas satunya, bisa?

456
00:41:05,494 --> 00:41:08,024
Pop! Bisa kau...
Larry, bawa anjing itu.

457
00:41:08,164 --> 00:41:11,192
Popper! Popper!

458
00:41:11,348 --> 00:41:14,192
Astaga, Xan, kotorannya
berserakan di lantai!

459
00:41:14,232 --> 00:41:16,984
Kau pikir aku tidak melihat itu, Larry?

460
00:41:17,010 --> 00:41:19,108
Popper, kemari.

461
00:41:19,200 --> 00:41:21,574
Sialan, aku menginjak kotorannya.

462
00:42:21,380 --> 00:42:24,568
Kupikir dia berhenti minum.

463
00:42:26,016 --> 00:42:29,220
Itu hanya bir.

464
00:42:29,300 --> 00:42:32,197
Dia tidak menyentuh
hal-hal berat lagi.

465
00:42:33,613 --> 00:42:35,418
Bawa sampahnya keluar.

466
00:42:36,753 --> 00:42:38,479
Itu diletakkan di mana?

467
00:42:38,549 --> 00:42:41,090
Ada rumah di ujung jalan dengan
bak sampah di luar.

468
00:42:41,115 --> 00:42:43,166
Masukkan itu ke sana.

469
00:42:43,258 --> 00:42:45,424
Mereka tidak keberatan?

470
00:42:45,475 --> 00:42:47,371
Siapa?

471
00:42:47,429 --> 00:42:49,654
Kita satu-satunya orang di sini.

472
00:44:01,103 --> 00:44:04,075
<i>Aku memakai setelan pesanan.</i>

473
00:44:05,407 --> 00:44:08,542
<i>Aku berenang dua kali seminggu.</i>

474
00:44:08,652 --> 00:44:12,193
<i>Aku bersosialisasi dengan
orang yang tak kusuka.</i>

475
00:44:12,982 --> 00:44:17,454
<i>Aku orang yang tenang.</i>

476
00:44:18,853 --> 00:44:21,965
<i>Aku tidak mengasihani diri.</i>

477
00:44:21,998 --> 00:44:24,769
<i>Itu benar apa yang aku baca.</i>

478
00:44:24,856 --> 00:44:29,807
<i>Kita begitu terbiasa menyamarkan
diri diantara orang lainnya,</i>

479
00:44:29,904 --> 00:44:32,128
<i>Hingga pada akhirnya,</i>

480
00:44:32,184 --> 00:44:35,304
<i>Kita menjadi samar bagi
diri kita sendiri.</i>

481
00:44:41,527 --> 00:44:43,636
Lebih hangat.

482
00:44:45,595 --> 00:44:47,696
Lebih hangat.

483
00:44:49,180 --> 00:44:51,554
Lebih hangat.

484
00:44:55,438 --> 00:44:58,442
Ya./
Sungguh?

485
00:44:58,472 --> 00:45:00,826
Tidak, tapi ini begitu indah.

486
00:45:00,835 --> 00:45:02,332
Bagaimana kau tahu?

487
00:45:02,357 --> 00:45:03,924
Kebanyakan orang tidak tahu.

488
00:45:03,998 --> 00:45:05,627
Aku sudah melihat benda-benda
yang dia kerjakan...

489
00:45:05,633 --> 00:45:08,269
...dan aku bisa bersumpah
itu sepenuhnya asli.

490
00:45:09,739 --> 00:45:11,903
Ini Connecticut Queen Anne yang asli.

491
00:45:11,933 --> 00:45:15,478
Tapi pedimen dan kaki-kakinya rusak,

492
00:45:15,610 --> 00:45:21,184
Jadi sisi atap dan kaki-kakinya
diselamatkan dari benda berbeda.

493
00:45:24,171 --> 00:45:28,268
Apa, ini?

494
00:45:31,056 --> 00:45:34,469
Kau merasakan itu?/
Ya.

495
00:45:35,820 --> 00:45:38,577
Wow./
Dan...

496
00:45:39,630 --> 00:45:42,157
Di sini.

497
00:45:42,177 --> 00:45:44,159
Kau merasakan itu?

498
00:45:44,201 --> 00:45:46,394
Ya, ya, ya.

499
00:45:47,173 --> 00:45:48,990
Apa yang kita lihat?

500
00:45:49,039 --> 00:45:50,921
Kemarilah dan lihat apa
yang Hobie buat, Everett.

501
00:45:50,950 --> 00:45:52,444
Aku tidak membuatnya.

502
00:45:52,480 --> 00:45:54,689
Aku hanya memperbaikinya.

503
00:45:55,083 --> 00:45:56,821
Tentu saja itu tak bernilai mahal,

504
00:45:56,846 --> 00:45:58,552
Tapi mungkin kami bisa
temukan rumah untuk itu.

505
00:45:58,577 --> 00:46:00,564
Bagaimana menurutmu, Pip?
Haruskah kita membawanya?

506
00:46:00,591 --> 00:46:03,731
Ini lebih besar dibanding
kamar tidur kita.

507
00:46:04,360 --> 00:46:07,326
Aku akan mengajak mereka berdua
makan siang lalu langsung ke bandara.

508
00:46:07,362 --> 00:46:09,614
Apa, kau tak ikut bersama kami?

509
00:46:09,639 --> 00:46:13,670
Tidak, aku tidak bisa.
Aku harus bertemu klien, jadi...

510
00:46:13,735 --> 00:46:16,390
Kau benar-benar seorang
pengusaha akhir-akhir ini.

511
00:46:16,472 --> 00:46:18,654
Salah satu dari kita harus
melakukan itu.

512
00:46:18,666 --> 00:46:20,327
Baiklah, ayo.

513
00:46:20,376 --> 00:46:24,280
Ya. Senang akhirnya
melihatmu lagi.

514
00:46:25,213 --> 00:46:27,727
Senang akhirnya bisa
bertemu denganmu, Theo.

515
00:46:27,752 --> 00:46:29,903
Jika kau pernah ke London,
datanglah dan menginap bersama kami.

516
00:46:29,928 --> 00:46:33,697
Dia melebih-lebihkan tentang
ukuran apartemen kami.

517
00:46:50,039 --> 00:46:52,524
Aku bisa rekomendasikan <i>poularde</i>.

518
00:46:52,540 --> 00:46:54,638
Itu saja. Terima kasih.

519
00:46:55,452 --> 00:46:57,536
Terima kasih./
Baik, Pak.

520
00:46:57,603 --> 00:46:59,609
Ini benar-benar kejutan, Tn. Reeve.

521
00:46:59,615 --> 00:47:01,116
Lucius, tolong.

522
00:47:01,117 --> 00:47:02,936
Apa kau ingin membeli
benda antik lainnya?

523
00:47:02,985 --> 00:47:05,945
Aku ingin bicara tentang benda
yang sudah kau jual padaku.

524
00:47:05,951 --> 00:47:08,046
"Affleck"?

525
00:47:08,114 --> 00:47:10,150
Itu menawan, bukan?/
Ya.

526
00:47:10,215 --> 00:47:12,832
Hanya saja itu tidak benar,
bukan begitu?

527
00:47:12,850 --> 00:47:14,414
Maksudku Thomas Affleck.

528
00:47:14,485 --> 00:47:17,926
Ornamen <i>phoenix</i>-nya asli.
Aku sangat yakin soal itu.

529
00:47:17,951 --> 00:47:21,359
Tapi peti lainnya tidak.

530
00:47:22,386 --> 00:47:26,569
Antik, tapi tidak istimewa.

531
00:47:26,974 --> 00:47:30,923
Tn. Reeve, aku bisa jamin padamu
jika terjadi kesalahan...

532
00:47:30,947 --> 00:47:33,048
Tapi itu memang terjadi, Tn. Decker.

533
00:47:33,182 --> 00:47:38,231
Kau menjual barang palsu pada
orang yang bisa tahu perbedaannya.

534
00:47:38,260 --> 00:47:40,109
Jujur,

535
00:47:40,184 --> 00:47:42,643
Aku masih sangat baru
didalam semua ini,

536
00:47:42,668 --> 00:47:47,391
Dan aku jelas bukan pakar
di Philadelphia Chippendale.

537
00:47:47,993 --> 00:47:51,310
Ini masalahnya.
Aku tahu pasti...

538
00:47:51,335 --> 00:47:54,273
...orang yang merangkai
monster Frankenstein itu...

539
00:47:54,298 --> 00:47:56,534
...yang kau jual padaku.
Rekanmu.

540
00:47:56,559 --> 00:47:58,990
Rekanku tak ada kaitannya dengan ini./
Menurutku ada.

541
00:47:59,002 --> 00:48:01,069
Aku sudah melihat
hasil karyanya sebelumnya.

542
00:48:01,094 --> 00:48:03,214
"Perubahan."

543
00:48:04,146 --> 00:48:06,037
Begitu dia menyebutnya, benar?

544
00:48:06,081 --> 00:48:09,440
Sepasang pengerjaan atap dari sini,
satu set kaki dari sana.

545
00:48:09,485 --> 00:48:12,429
Cukup membuat benda koleksi
terlihat asli...

546
00:48:12,454 --> 00:48:14,601
...untuk mengelabui pembeli,
dan selesai.

547
00:48:14,626 --> 00:48:18,013
Aku dengan senang hati membeli
benda itu kembali darimu, Tn. Reeve.

548
00:48:18,104 --> 00:48:19,951
Dengan harga tinggi.

549
00:48:20,056 --> 00:48:21,536
Aku tak melihat apa lagi yang aku...

550
00:48:21,563 --> 00:48:23,731
Aku mengenalmu./
Apa?

551
00:48:23,756 --> 00:48:26,625
Aku sudah lama berada
didalam bisnis ini.

552
00:48:26,650 --> 00:48:30,403
Kita semua tahu si malang Hobie
terlilit utang yang dalam.

553
00:48:30,428 --> 00:48:33,746
Kemudian kau datang,
pemuda berbakat.

554
00:48:33,809 --> 00:48:36,677
Pramuniaga muda yang
cerdas dan menawan.

555
00:48:36,811 --> 00:48:39,614
Tiba-tiba bisnis berkembang.

556
00:48:39,748 --> 00:48:44,775
Tapi aku mengenalmu, Tn. Decker.

557
00:48:47,202 --> 00:48:50,554
Aku tahu semau tentangmu.

558
00:48:55,302 --> 00:48:57,399
Theo?

559
00:48:59,457 --> 00:49:01,553
Aku Platt.

560
00:49:01,670 --> 00:49:03,508
Platt Barbour.

561
00:49:03,570 --> 00:49:06,534
Platt. Astaga.

562
00:49:06,608 --> 00:49:08,571
Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?

563
00:49:08,644 --> 00:49:10,676
Bagaimana kabar Andy?

564
00:49:13,349 --> 00:49:15,083
Kau tahu bagaimana Ayah memiliki...

565
00:49:15,217 --> 00:49:18,342
Mereka sering menyebutnya
"masalah dengan sarafnya."

566
00:49:19,058 --> 00:49:21,193
Bipolar.

567
00:49:21,228 --> 00:49:23,124
Aku tidak tahu.

568
00:49:23,258 --> 00:49:25,359
Dia selalu sangat baik denganku.

569
00:49:25,427 --> 00:49:31,773
Ya. Beberapa tahun lalu,
dia berhenti meminum obatnya.

570
00:49:33,635 --> 00:49:35,368
Kau tahu betapa dia mencintai berlayar.

571
00:49:35,422 --> 00:49:39,523
Dia putuskan untuk pergi
menuju Northeast Harbor.

572
00:49:39,536 --> 00:49:42,539
Aku pergi bersamanya.
Juga Andy,

573
00:49:42,564 --> 00:49:45,894
Seandainya Ayah mengalami
kendala badai, kau tahu?

574
00:49:47,416 --> 00:49:49,896
Tentu saja, Andy tak mau pergi.

575
00:49:49,985 --> 00:49:52,283
Dia selalu membenci laut.

576
00:49:52,364 --> 00:49:55,156
Jadi, angin kencang datang,

577
00:49:55,235 --> 00:49:58,976
Kami berusaha menggulung
layar utama,

578
00:49:59,038 --> 00:50:05,287
Ayah mulai meneriakkan
kata-kata puitis ini.

579
00:50:05,830 --> 00:50:07,909
Selanjutnya di melompat dari kapal,

580
00:50:07,954 --> 00:50:10,756
Kami berusaha menariknya
kembali naik.

581
00:50:12,184 --> 00:50:15,286
Kami pergi ke sisi kapal.

582
00:50:15,362 --> 00:50:18,845
Ombak besar ini hanya...

583
00:50:23,209 --> 00:50:25,924
Dan mereka berdua hanyut
terbawa arus.

584
00:50:31,177 --> 00:50:35,235
Andy tidak mengikat jaket
pelampungnya secara benar.

585
00:50:36,548 --> 00:50:40,151
Dia selalu bersikap ceroboh.

586
00:50:44,733 --> 00:50:47,202
Astaga, Platt.

587
00:50:53,513 --> 00:50:55,962
Aku mau minta tolong padamu.

588
00:51:37,876 --> 00:51:40,378
Dia di sini.

589
00:51:42,023 --> 00:51:46,065
Kami sangat informal sekarang.

590
00:51:49,871 --> 00:51:53,357
Ibu? Aku membawa
tamu untukmu.

591
00:52:03,818 --> 00:52:06,049
Ny. Barbour?

592
00:52:11,413 --> 00:52:13,858
Theo.

593
00:52:17,932 --> 00:52:20,588
Aku tak percaya ini.

594
00:52:22,070 --> 00:52:23,693
Begitu tampan.

595
00:52:23,697 --> 00:52:26,691
Bukan begitu, Platt?

596
00:52:26,807 --> 00:52:28,994
Ya.

597
00:52:29,311 --> 00:52:32,647
Sekarang, kau harus beritahu aku,

598
00:52:32,677 --> 00:52:35,102
Apa saja kesibukanmu
dengan hidupmu?

599
00:52:35,251 --> 00:52:38,541
Menjual barang antik.

600
00:52:38,623 --> 00:52:42,858
Barang antik.
Itu menakjubkan, Theo.

601
00:52:42,925 --> 00:52:45,349
Kebanyakan perabotan Amerika.

602
00:52:45,374 --> 00:52:47,086
Kau harus singgah.

603
00:52:47,228 --> 00:52:49,868
Kau tahu bagaimana aku
menyukai benda-benda tua.

604
00:52:49,893 --> 00:52:52,971
Saat kau kecil, aku sering mendapatimu
mempelajari lukisan-lukisanku.

605
00:52:53,031 --> 00:52:55,266
Kau selalu langsung menuju
yang yang paling terbaik.

606
00:52:55,291 --> 00:52:58,202
Peale, Lane, Copley.

607
00:52:58,301 --> 00:53:03,353
Aku sering berpikir,
"Semangat yang sangat baik."

608
00:53:04,611 --> 00:53:08,635
Ny. Barbour...
Aku tidak tahu soal Andy.

609
00:53:08,660 --> 00:53:11,692
Aku tak percaya itu.

610
00:53:11,781 --> 00:53:14,170
Aku benar-benar prihatin.

611
00:53:16,224 --> 00:53:19,312
Aku tak perlu memberitahumu
tentang kehilangan.

612
00:53:23,065 --> 00:53:27,031
Kau selalu berteman baik
dengan dia.

613
00:53:27,126 --> 00:53:30,265
Kalian berdua begitu dekat.

614
00:53:31,005 --> 00:53:33,505
Permainan sederhana
lucu kalian.

615
00:53:33,608 --> 00:53:37,901
Jadi, kau ada bertemu
teman-teman sekolah lamamu?

616
00:53:37,996 --> 00:53:40,233
Tidak terlalu.

617
00:53:40,648 --> 00:53:43,896
Aku sempat bertemu
Tom Cable sesekali.

618
00:53:43,921 --> 00:53:45,761
Benarkah?

619
00:53:45,786 --> 00:53:49,207
Dia terkadang menemui adikku.

620
00:53:49,287 --> 00:53:51,944
Jangan berlebihan, platipus.

621
00:53:52,000 --> 00:53:55,465
Aku bertemu dengannya
beberapa kali.

622
00:53:56,387 --> 00:53:58,230
Kau benar-benar di sini.

623
00:53:58,255 --> 00:54:01,162
Aku tak percaya saat Platt
bilang kau datang berkunjung.

624
00:54:01,202 --> 00:54:03,059
Senang melihatmu, Theo.

625
00:54:03,145 --> 00:54:06,295
Maafkan aku, ini sangat aneh.

626
00:54:06,591 --> 00:54:09,453
Kau pasti 7-8 tahun
saat terakhir aku melihatmu.

627
00:54:09,478 --> 00:54:11,177
Ini sudah lama.

628
00:54:11,219 --> 00:54:14,478
Aku senang kau kembali
kepada kami.

629
00:54:16,244 --> 00:54:19,996
Kembali seperti dulu.

630
00:54:22,888 --> 00:54:27,081
Lemari itu di bawa kembali
ke Salem.

631
00:54:27,132 --> 00:54:28,642
1760.

632
00:54:28,697 --> 00:54:32,252
Rumah nenekku,
Aku ingat saat masih kecil,

633
00:54:32,300 --> 00:54:34,744
Itu membuatku kesulitan bernapas.

634
00:54:38,611 --> 00:54:41,176
Kau tahu, aku takjub
kau kembali kepada kami.

635
00:54:41,309 --> 00:54:43,682
Aku selalu berpikir kau
akan membenci kami.

636
00:54:43,744 --> 00:54:46,667
Kami dulu begitu kejam kepadamu,
Toddy dan aku.

637
00:54:46,748 --> 00:54:50,004
Kau dulu masih kecil./
Aku tahu.

638
00:54:51,781 --> 00:54:54,599
Dan lihatlah kita sekarang.

639
00:54:55,090 --> 00:54:57,634
Hampir seperti orang biasanya.

640
00:55:01,362 --> 00:55:06,503
Jika kami dimaafkan,
pastikan kau kembali lagi.

641
00:56:00,862 --> 00:56:02,799
<i>Pippa terhormat...</i>

642
00:56:02,824 --> 00:56:05,547
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

643
00:56:06,494 --> 00:56:08,860
<i>Aku memikirkan tentangmu.</i>

644
00:56:10,498 --> 00:56:14,128
<i>Kuharap situasi bagus
untukmu di Texas.</i>

645
00:56:17,494 --> 00:56:22,559
<i>Harus aku katakan...
Aku tidak suka di sini.</i>

646
00:56:27,949 --> 00:56:31,702
<i>Kau ingat Ibumu?</i>

647
00:56:31,737 --> 00:56:34,620
<i>Ya.</i>

648
00:56:34,650 --> 00:56:37,499
<i>Apa yang kau ingat?</i>

649
00:56:40,028 --> 00:56:42,653
<i>Dia memiliki rambut hitam,</i>

650
00:56:42,678 --> 00:56:47,175
<i>Dan dia sangat cantik.</i>

651
00:56:48,941 --> 00:56:51,289
<i>Dia sering tertawa.</i>

652
00:56:53,240 --> 00:56:55,830
<i>Dan dia menyukai galeri.</i>

653
00:56:58,380 --> 00:57:01,457
<i>Apa itu sebabnya kau
berada di sana?</i>

654
00:57:05,987 --> 00:57:10,145
<i>Apa kau ingat melihatku?</i>

655
00:57:12,626 --> 00:57:15,906
"Tak peduli seberapa kejam hidupmu,"

656
00:57:15,944 --> 00:57:19,082
"Temui itu dan jalani."

657
00:57:19,668 --> 00:57:23,691
"Itu tidak seburuk yang
kau rasakan."

658
00:57:23,806 --> 00:57:29,487
"Cintai hidupmu,
meski itu serba terbatas."

659
00:57:29,644 --> 00:57:32,389
Apa yang kita pikirkan tentang
sikap anti-perdagangan Thoreau?

660
00:57:32,447 --> 00:57:34,448
Menurutku itu bodoh.

661
00:57:34,483 --> 00:57:38,243
Jika semua orang keluar dan
berkeliaran di hutan,

662
00:57:38,268 --> 00:57:40,067
Kita akan menjadi masyarakat
seperti apa?

663
00:57:40,092 --> 00:57:42,234
Itu tidak bertanggung jawab./
Benar.

664
00:57:42,259 --> 00:57:44,790
Jika orang berpikiran seperti dia,
kita takkan memiliki toko-toko,

665
00:57:44,815 --> 00:57:47,697
Atau televisi dan jalanan.

666
00:57:48,724 --> 00:57:50,164
Pengecut.

667
00:57:50,189 --> 00:57:51,783
Benar.

668
00:57:51,833 --> 00:57:55,116
Tapi dia mungkin mendebat
kebalikan dari itu.

669
00:57:55,176 --> 00:57:58,673
Apa ada yang memiliki
opini berbeda?

670
00:58:11,601 --> 00:58:13,523
Harry Potter.

671
00:58:14,279 --> 00:58:16,184
Persetan denganmu.

672
00:58:24,972 --> 00:58:28,430
Di mana seluncuran saljumu?

673
00:58:28,508 --> 00:58:30,103
Kaosmu.

674
00:58:30,151 --> 00:58:32,563
Kau tak bisa berseluncur
salju di gurun pasir.

675
00:58:32,615 --> 00:58:35,612
Tidak. Aku tak bisa
berseluncur salju.

676
00:58:35,674 --> 00:58:38,019
Aku tak suka matahari.

677
00:58:56,577 --> 00:58:57,831
Theo.

678
00:58:57,932 --> 00:58:59,292
Boris.

679
00:59:01,353 --> 00:59:03,745
Dari mana asalmu?

680
00:59:03,838 --> 00:59:08,202
Rusia, Australia, Polandia,

681
00:59:08,245 --> 00:59:14,288
Selandia Baru, Texas,
Alaska, Kanada.

682
00:59:14,361 --> 00:59:16,083
Swedia.

683
00:59:16,217 --> 00:59:18,586
Aslinya dari Ukraina.

684
00:59:19,688 --> 00:59:22,184
Astaga./
Ya, kami bepergian.

685
00:59:22,235 --> 00:59:24,050
Ayahku menggali tambang.

686
00:59:24,081 --> 00:59:26,354
Orang membenci kami
ke mana pun kami pergi,

687
00:59:26,379 --> 00:59:29,164
Karena perusahaan berjanji
takkan merusak lingkungan,

688
00:59:29,297 --> 00:59:31,382
Lalu mereka merusak lingkungan.

689
00:59:32,733 --> 00:59:36,486
Tapi kupikir di sini, siapa yang peduli?

690
00:59:37,529 --> 00:59:40,268
Kau mau minum?/
Apa?

691
00:59:40,336 --> 00:59:43,286
Minum.
Aku punya bir di rumah.

692
00:59:43,311 --> 00:59:46,265
Oke.

693
00:59:48,803 --> 00:59:51,064
Apa yang kau lakukan?

694
00:59:51,132 --> 00:59:53,039
Sudah kubilang padamu.

695
00:59:53,121 --> 00:59:54,930
Aku benci matahari.

696
01:00:25,607 --> 01:00:27,172
Tidak.

697
01:00:36,664 --> 01:00:38,563
Kau punya tetangga?

698
01:00:38,631 --> 01:00:41,630
Semua rumah di dekat
rumahku kosong.

699
01:00:41,703 --> 01:00:43,579
Sama.

700
01:00:43,659 --> 01:00:46,538
Mereka membangun tempat ini
terlalu jauh.

701
01:00:46,740 --> 01:00:49,649
Sekarang gurun mengambilnya kembali.

702
01:00:51,376 --> 01:00:53,443
Gurun dan bank.

703
01:00:55,100 --> 01:00:57,207
Kau mau vodka?

704
01:00:57,244 --> 01:00:58,794
Tidak, terima kasih.

705
01:00:58,820 --> 01:01:01,182
Ayahku selalu minum.

706
01:01:01,277 --> 01:01:03,351
Begitu banyak hingga dia
tak bisa merasakan kakinya.

707
01:01:03,399 --> 01:01:06,365
Dalam artian sebenarnya.
Itu hal yang biasa.

708
01:01:08,045 --> 01:01:12,069
Ayahku bilang dia berhenti minum.

709
01:01:13,971 --> 01:01:15,757
Tentu.

710
01:01:17,474 --> 01:01:19,110
Kau mau makanan?

711
01:01:19,114 --> 01:01:23,073
Aku punya roti, gula.

712
01:01:24,188 --> 01:01:26,239
Tidak, terima kasih.

713
01:01:29,944 --> 01:01:32,456
Apa ada orang lain di sini?

714
01:01:32,499 --> 01:01:34,145
Tidak.

715
01:01:34,188 --> 01:01:36,577
Ayahku pulang malam.

716
01:01:39,991 --> 01:01:41,789
Kalian hanya berdua?

717
01:01:41,829 --> 01:01:44,578
Ya. Ibuku sudah meninggal.

718
01:01:46,782 --> 01:01:48,674
Ibuku juga.

719
01:01:48,748 --> 01:01:50,368
Ibuku pecandu alkohol.

720
01:01:50,438 --> 01:01:53,008
Dia mabuk dan
terjatuh keluar dari jendela.

721
01:01:56,844 --> 01:01:59,649
Ibuku tewas dalam pemboman.

722
01:02:06,231 --> 01:02:08,486
Ya.

723
01:02:08,564 --> 01:02:10,827
Hidup, benar?

724
01:03:01,547 --> 01:03:03,600
Apa ini?

725
01:03:03,619 --> 01:03:05,323
Vitamin.

726
01:03:05,355 --> 01:03:08,076
Xandra bilang dia mendapatkan
itu dari binaragawan.

727
01:03:08,928 --> 01:03:10,510
Vitamin?

728
01:03:10,579 --> 01:03:13,137
Ini bukan "V" untuk vitamin, Potter.

729
01:03:13,222 --> 01:03:16,605
Tapi Vicodin.
Ini bisa membuatmu teler.

730
01:03:22,797 --> 01:03:24,716
Menurutmu dia bandar?

731
01:03:27,775 --> 01:03:29,663
Dia? Tidak.

732
01:03:29,737 --> 01:03:31,857
Dia pramusaji bar di kelab striptis.

733
01:03:33,059 --> 01:03:35,330
Berarti dia tak mungkin
menjual obat-obatan.

734
01:03:36,644 --> 01:03:39,065
Kupikir kau dari New York.

735
01:03:42,641 --> 01:03:45,015
Astaga, dia seksi.

736
01:03:45,751 --> 01:03:47,559
Kau keberatan?

737
01:03:47,578 --> 01:03:49,582
Jika aku dan dia...

738
01:03:51,492 --> 01:03:53,134
Kau tidak menyukai dia?

739
01:03:53,197 --> 01:03:55,255
Tidak.

740
01:03:55,335 --> 01:03:59,061
Kurasa ayahku selingkuh dengannya
saat Ibuku masih hidup.

741
01:03:59,155 --> 01:04:02,511
Dia sering bilang pergi
melakukan perjalanan kerja,

742
01:04:02,583 --> 01:04:04,181
Tapi menurutku dia datang ke sini.

743
01:04:04,239 --> 01:04:06,580
Lalu? Itu salah ayahmu.

744
01:04:06,637 --> 01:04:08,999
Jangan salahkan dia.

745
01:04:09,079 --> 01:04:12,282
Atau anjing kecil ini.
Siapa namanya?

746
01:04:12,303 --> 01:04:14,044
Popper.

747
01:04:15,366 --> 01:04:17,552
Apa yang kau.../
Hei.

748
01:04:22,312 --> 01:04:23,623
Anjing pintar.

749
01:04:23,691 --> 01:04:26,185
Itu harganya $20.

750
01:04:26,448 --> 01:04:29,293
Itu bisa saja berharga $20.

751
01:04:54,521 --> 01:04:57,270
Lihatlah itu.
Anjing yang manis.

752
01:04:57,362 --> 01:04:59,873
Kau bisa turunkan dia. Ayo.

753
01:05:02,089 --> 01:05:04,749
Tetap di sini./
Siapa namamu, Nak?

754
01:05:05,985 --> 01:05:07,770
Theodore Decker.

755
01:05:07,802 --> 01:05:10,855
Orang New Yorker, benar?/
Ya, Pak.

756
01:05:10,884 --> 01:05:12,768
Senang bertemu denganmu.
Aku Naaman Silver.

757
01:05:12,807 --> 01:05:15,409
Apa Ayahmu ada?/
Tidak, Pak.

758
01:05:15,543 --> 01:05:18,948
"Pak." Sopan santun yang bagus.
Tahu kapan dia kembali?

759
01:05:18,984 --> 01:05:20,753
Tidak, Pak.

760
01:05:20,795 --> 01:05:23,263
Kau mau masuk dan menunggu?

761
01:05:24,051 --> 01:05:26,837
Kau anak baik, Theo.
Itu tidak perlu, terima kasih,

762
01:05:26,862 --> 01:05:30,900
Karena aku tak suka mengganggu
orang saat dia berada di rumah.

763
01:05:30,962 --> 01:05:33,958
Beritahu dia aku menghubungi.
Dan jaga dirimu.

764
01:05:36,329 --> 01:05:38,342
Tuhan memberkati.

765
01:05:54,481 --> 01:05:56,185
Bagus! Benar begitu!

766
01:05:56,249 --> 01:05:59,068
Kau lihat, itu yang kau dapat
saat kau berlatih kedisplinan.

767
01:05:59,093 --> 01:06:00,921
Kau harus mendekatinya
seperti seorang investor.

768
01:06:00,922 --> 01:06:03,621
Begitulah ayah. Murni Scorpio.

769
01:06:04,159 --> 01:06:05,855
Ayah percaya hal-hal itu?

770
01:06:05,860 --> 01:06:07,712
Seluruh bursa taruhan
di Vegas...

771
01:06:07,762 --> 01:06:09,987
...memiliki ahli nujum
di panggilan cepat.

772
01:06:10,012 --> 01:06:11,669
Kau mencari setiap
kemungkinan yang ada.

773
01:06:11,694 --> 01:06:15,784
Tahun ini, 53% untuk apa?
Seribu permainan?

774
01:06:15,869 --> 01:06:19,139
Itu tahun yang bagus.
Itu tahun yang sangat bagus.

775
01:06:19,440 --> 01:06:21,777
Ini pertandingan bagus.

776
01:06:21,867 --> 01:06:25,083
Ayah mau membuka rekening
tabungan untukmu, mengerti?

777
01:06:25,124 --> 01:06:27,518
Ayah akan sisihkan 10,000.

778
01:06:27,551 --> 01:06:29,034
Ayah tak perlu melakukan itu.

779
01:06:29,083 --> 01:06:31,469
Ayah tahu itu tidak perlu.

780
01:06:31,521 --> 01:06:33,661
Ayah tahu itu.
Ayah menginginkannya.

781
01:06:33,676 --> 01:06:36,064
Cukup beri Ayah nomor
Jaminan Sosialmu...

782
01:06:36,089 --> 01:06:39,250
...saat kau ada waktu,
dan ayah akan bukakan itu untukmu.

783
01:06:39,449 --> 01:06:43,584
Hanya saja, kau tahu...
Ayah senang kau di sini, Nak.

784
01:06:45,900 --> 01:06:48,135
Kau dan Ibumu...

785
01:06:48,702 --> 01:06:51,677
Kau tahu, kalian selalu dekat.

786
01:06:54,541 --> 01:06:57,656
Ayah senang kau berikan
ayah kesempatan kedua.

787
01:07:02,215 --> 01:07:04,828
Itu dia! Kau lihat ini?

788
01:07:04,853 --> 01:07:07,910
Kau membawa keberuntungan.
Ini tak bisa dipercaya!

789
01:07:07,990 --> 01:07:10,510
Kita punya dua pertandingan lagi hari ini.
Kita harus menjaga momentum.

790
01:07:10,534 --> 01:07:13,232
Ini luar biasa. Astaga.

791
01:07:13,244 --> 01:07:15,248
Kita juga harus keluarkan
anjing itu dari rumah.

792
01:07:15,273 --> 01:07:16,617
Anjing itu membawa sial.

793
01:07:16,664 --> 01:07:18,515
Bantu ayah dengan itu, oke?

794
01:07:18,552 --> 01:07:20,463
Apa masih ada es krim?

795
01:07:36,403 --> 01:07:39,126
Kita sebaiknya melakukan
perjalanan bersama.

796
01:07:39,144 --> 01:07:41,345
Mengantarkan LSD.

797
01:07:42,757 --> 01:07:46,895
Gadis kurus dari kelas kewarnageraan?

798
01:07:46,959 --> 01:07:49,276
Kayley.

799
01:07:49,429 --> 01:07:52,513
Dia bilang pacar Ibunya
bisa mendapatkan itu.

800
01:07:56,001 --> 01:07:59,017
Kau pernah memakai itu
sebelumnya?

801
01:07:59,042 --> 01:08:01,270
Sekali.

802
01:08:01,342 --> 01:08:04,168
Itu menakjubkan.

803
01:08:04,807 --> 01:08:07,557
Apa yang...

804
01:08:10,117 --> 01:08:12,939
Ayahku, dia akan membunuh
anjing itu. Cepat.

805
01:08:15,121 --> 01:08:17,608
Popper. Kemari.

806
01:09:15,579 --> 01:09:16,962
Sangat menarik.

807
01:09:17,018 --> 01:09:18,225
Jika kau pergi ke Ukraina,

808
01:09:18,261 --> 01:09:20,069
Orang akan perlakukanmu
seperti bintang besar.

809
01:09:20,121 --> 01:09:21,335
Ya?

810
01:09:21,395 --> 01:09:24,106
Kau tidak beritahu aku
Ayahmu main film, Potter.

811
01:09:24,158 --> 01:09:27,086
Maksudku, itu hanya beberapa film.

812
01:09:27,162 --> 01:09:29,492
Itu kebanyakan acara TV.

813
01:09:29,579 --> 01:09:33,931
Hei, dengar, Theo, ayah akan
mengajak Xandra ke MGM Grand,

814
01:09:34,034 --> 01:09:35,913
Untuk makan malam Thanksgiving.

815
01:09:35,970 --> 01:09:38,102
Kau mau ikut?

816
01:09:41,641 --> 01:09:43,694
Kami berpikir untuk melakukan
kegiatan kami berdua, Ayah.

817
01:09:43,778 --> 01:09:46,902
Kami mungkin akan pergi
ke rumah Boris untuk makan malam.

818
01:09:48,007 --> 01:09:49,692
Tapi kurasa aku bisa
ikut dengan kalian,

819
01:09:49,716 --> 01:09:51,034
Jika itu yang kau inginkan?

820
01:09:51,086 --> 01:09:54,140
Reservasi sudah dibuat, jadi...

821
01:09:55,079 --> 01:09:57,668
Aku akan biarkan kalian
berdua mengusahakannya.

822
01:09:57,738 --> 01:10:00,524
Boris, kau suka film polisi?

823
01:10:00,594 --> 01:10:02,002
Tentu./
Ya?

824
01:10:02,056 --> 01:10:04,040
Aku pernah bermain bersama
Mickey Rourke. Mau lihat?

825
01:10:04,064 --> 01:10:06,480
Serius?/
Serius.

826
01:10:07,497 --> 01:10:10,009
Ini sangat enak.

827
01:10:10,048 --> 01:10:11,256
Terima kasih.

828
01:10:11,294 --> 01:10:13,721
Mickey membenciku.

829
01:10:14,163 --> 01:10:15,858
Entah apa masalahnya,

830
01:10:15,883 --> 01:10:17,301
Karena menurutku dia
sangat keren.

831
01:10:17,381 --> 01:10:21,882
Tapi dia merasa terancam
denganku tanpa alasan jelas.

832
01:10:22,016 --> 01:10:24,094
Maksudku, kami bahkan bekerja
bersama beberapa kali.

833
01:10:24,118 --> 01:10:26,876
Kau mau aku mengubah
reservasinya atau tidak?

834
01:10:26,935 --> 01:10:28,981
Aku tak pernah bilang
tak mau kau ikut.

835
01:10:29,006 --> 01:10:31,234
Aku tak pernah bilang
kau berkata begitu.

836
01:10:32,396 --> 01:10:34,394
Ketemu.

837
01:10:34,453 --> 01:10:36,764
Apa yang akan kalian
berdua lakukan?

838
01:10:36,797 --> 01:10:39,236
Kami mungkin hanya akan
menonton TV di sini.

839
01:10:39,329 --> 01:10:41,986
Kau mau aku bawakan kau
sosil koktail...

840
01:10:42,011 --> 01:10:44,818
...dan sayap pedas yang kau suka?

841
01:10:44,843 --> 01:10:46,148
Bagus.

842
01:10:46,173 --> 01:10:49,666
Baiklah. Aku akan bawakan itu.

843
01:10:51,007 --> 01:10:54,116
Tapi jangan sentuh rokokku.

844
01:10:54,416 --> 01:10:56,838
"Setiap pria, setiap wanita..."

845
01:10:56,951 --> 01:11:00,087
"...membawa satu rumah
sebenarnya."

846
01:11:02,205 --> 01:11:03,555
Bahasa Inggris!

847
01:11:03,602 --> 01:11:06,270
Dengan Bahasa Inggris, berengsek!

848
01:11:12,590 --> 01:11:16,662
Bajingan! Mulutku.

849
01:11:18,238 --> 01:11:21,175
<i>Istriku Dawn, dan anak-anak kami,
Sebastian dan Casey.</i>

850
01:11:22,349 --> 01:11:24,267
Kau dengar itu?

851
01:11:24,340 --> 01:11:26,998
Apa?/
Yang dikatakan pria itu?

852
01:11:27,021 --> 01:11:29,191
Dia mengucapkan selamat
liburan kepada anak-anaknya,

853
01:11:29,216 --> 01:11:30,851
<i>Anak Haram</i> dan Casey.

854
01:11:30,876 --> 01:11:33,447
Jangan konyol./
Itu yang dia katakan.

855
01:11:33,497 --> 01:11:36,339
Itu keras, bukan?
Casey bagus.

856
01:11:36,410 --> 01:11:38,723
Tapi memanggil anakmu
Anak Haram di TV...

857
01:11:38,748 --> 01:11:40,471
Bukan itu yang dia katakan./
Lalu apa yang dia katakan?

858
01:11:40,541 --> 01:11:43,072
Bagaimana aku tahu?/
Lalu kenapa mendebat?

859
01:11:43,097 --> 01:11:46,081
Orang Amerika selalu berikan
anak mereka nama-nama bodoh...

860
01:11:46,106 --> 01:11:48,903
...seperti Apel, Selimut,
Beruang dan sebagainya.

861
01:11:48,928 --> 01:11:51,207
<i>Para keluarga menikmati
seluncuran pertama...</i>

862
01:11:51,232 --> 01:11:54,047
<i>...di musim ini di Kota New York.</i>

863
01:11:54,374 --> 01:11:55,976
Kau dan Ibumu pergi ke sana?

864
01:11:56,023 --> 01:11:58,883
Tidak. Itu untuk turis.

865
01:11:58,939 --> 01:12:01,150
Apa yang kau lakukan?

866
01:12:02,568 --> 01:12:04,670
Tidak ada. Kami hanya...

867
01:12:06,225 --> 01:12:08,663
Ibuku memasak kalkun.

868
01:12:10,081 --> 01:12:12,301
Kami menyanyikan lagu-lagu.

869
01:12:23,304 --> 01:12:25,748
Tak bisakah kita hanya menelannya?

870
01:12:27,424 --> 01:12:30,202
Seperti ini dampaknya lebih terasa.

871
01:13:06,546 --> 01:13:09,461
Bagaimana kita tahu saat itu
mulai bereaksi?

872
01:13:14,454 --> 01:13:17,691
Ayahku membunuh orang.

873
01:13:17,735 --> 01:13:22,655
Di tambang, di New Guinea.

874
01:13:24,363 --> 01:13:27,359
Omong kosong.

875
01:13:27,440 --> 01:13:29,940
Tidak.

876
01:13:30,539 --> 01:13:32,651
Itu benar.

877
01:13:34,518 --> 01:13:36,661
Dia melakukan itu dengan...

878
01:13:36,697 --> 01:13:39,419
Bagaimana kau menyebut itu?

879
01:13:39,488 --> 01:13:42,682
Kunci pipa.

880
01:13:42,816 --> 01:13:47,077
Berusaha membuatnya terlihat
seolah dia tertimpa batu.

881
01:13:48,487 --> 01:13:51,096
Kami harus pergi tepat setelahnya.

882
01:13:56,874 --> 01:13:59,145
Sekarang kau.

883
01:13:59,193 --> 01:14:01,891
Rahasia.

884
01:14:07,900 --> 01:14:11,857
Aku bermimpi tentang Ibuku.

885
01:14:11,933 --> 01:14:18,118
Aku bermimpi seseorang beritahu aku
di mana dia tinggal.

886
01:14:18,386 --> 01:14:24,223
Itu seperti di gedung kumuh tua
di kota seberang.

887
01:14:24,248 --> 01:14:26,948
Aku lari ke sana,

888
01:14:26,973 --> 01:14:30,084
Aku lari ke lantai atas,

889
01:14:32,432 --> 01:14:34,968
Tapi dia menghilang.

890
01:14:35,301 --> 01:14:38,264
Dia selalu menghilang.

891
01:14:38,326 --> 01:14:40,850
Itu bukan rahasia.

892
01:14:42,777 --> 01:14:46,585
Dia tak mau menemuiku
karena itu salahku.

893
01:14:48,783 --> 01:14:52,166
Dia membawaku untuk
menemui kepala sekolah...

894
01:14:52,225 --> 01:14:56,964
...karena mereka bilang
aku ketahuan merokok.

895
01:14:57,050 --> 01:15:01,605
Saat itu hujan dan kami
datang lebih cepat,

896
01:15:01,631 --> 01:15:05,365
Itu sebabnya kami pergi ke museum.

897
01:15:08,469 --> 01:15:11,761
Itu salahku Ibuku meninggal.

898
01:15:14,598 --> 01:15:18,231
Dan sekarang dia tak mau
bertemu denganku.

899
01:15:31,137 --> 01:15:32,827
Berenang, Potter.

900
01:15:36,140 --> 01:15:39,640


901
01:15:39,664 --> 01:15:43,164
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

902
01:15:43,188 --> 01:15:46,688


903
01:17:02,251 --> 01:17:04,589
Di mana aku?

904
01:17:04,673 --> 01:17:06,932
Di mana?

905
01:17:12,764 --> 01:17:14,746
Pippa!

906
01:17:14,799 --> 01:17:17,282
Di mana dia?

907
01:17:26,182 --> 01:17:30,659
Aku sudah lama tak melihatmu.

908
01:17:30,684 --> 01:17:32,783
Emile.

909
01:17:32,980 --> 01:17:35,208
Kau sebaiknya jangan bergerak.

910
01:17:35,233 --> 01:17:37,418
Jangan di sini.
Jangan tinggalkan itu di sini.

911
01:17:37,551 --> 01:17:39,934
Jangan di sini.
Jangan tinggalkan itu di sini.

912
01:17:39,953 --> 01:17:43,390
Ambil itu. Ambil itu.

913
01:17:43,524 --> 01:17:46,277
Mereka tak boleh melihat itu.

914
01:17:46,361 --> 01:17:48,138
Mereka akan mengambilnya.

915
01:17:48,261 --> 01:17:51,102
Mereka mengambil seluruh bohlam.

916
01:17:54,560 --> 01:17:57,998
Mereka...

917
01:18:00,774 --> 01:18:03,467
Itu? Maksudmu itu?

918
01:18:06,882 --> 01:18:09,308
Tak apa. Ini.

919
01:18:09,382 --> 01:18:11,733
Bawa itu bersamamu.

920
01:18:17,990 --> 01:18:22,388
Berjanjilah!
Berjanji kau akan mengambilnya.

921
01:18:35,085 --> 01:18:38,069
Aku harus temukan Ibuku.

922
01:18:44,851 --> 01:18:48,988
Hobart dan Blackwell.

923
01:18:49,075 --> 01:18:52,296
Bunyikan bel hijau.

924
01:20:27,875 --> 01:20:30,490
Amankan sisi samping!

925
01:21:06,303 --> 01:21:08,479
Ini hanya aku, Potter.

926
01:21:08,519 --> 01:21:11,377
Tenanglah, Potter. Tenang.

927
01:21:14,487 --> 01:21:17,801
Tidur. Tidurlah, Potter.

928
01:21:41,895 --> 01:21:43,998
Theo, kau ada waktu?

929
01:21:44,131 --> 01:21:46,721
Tentu. Ada apa?

930
01:21:47,820 --> 01:21:49,836
Kau tahu ayah bilang ayah
memiliki tahun yang baik?

931
01:21:49,970 --> 01:21:51,950
Ayah ingin membuat
perubahan besar.

932
01:21:52,038 --> 01:21:54,073
Temanku akan membuka restoran.

933
01:21:54,121 --> 01:21:55,662
Wow. Itu sangat bagus.

934
01:21:55,743 --> 01:21:57,997
Ya. Itu kesempatan besar.

935
01:21:58,022 --> 01:22:02,910
Tapi, kau tahu, hanya saja pajak
restoran dan lisensi miras...

936
01:22:02,949 --> 01:22:05,412
Itu pengeluaran awal yang besar.

937
01:22:05,494 --> 01:22:10,503
Jika ayah butuh uang dari
rekening tabungan, ayah bisa...

938
01:22:11,891 --> 01:22:14,793
Benar. Tidak, ayah... Benar.

939
01:22:14,895 --> 01:22:17,472
Ayah hargai itu. Sungguh.

940
01:22:17,497 --> 01:22:18,998
Tapi yang ayah ingin untuk
kau lakukan adalah,

941
01:22:19,065 --> 01:22:21,485
Ayah mau kau menghubungi
Bracegirdle ini,

942
01:22:21,530 --> 01:22:23,553
Pengacara Ibumu.

943
01:22:24,367 --> 01:22:26,607
Ini. Ayah sudah tuliskan
semuanya.

944
01:22:26,632 --> 01:22:29,058
Bilang padanya ayah memasukkanmu
ke sekolah swasta,

945
01:22:29,083 --> 01:22:32,930
Dan kau butuh sejumlah uang ini
di transfer ke rekening ini.

946
01:22:32,992 --> 01:22:35,897
$65,000?

947
01:22:36,072 --> 01:22:40,182
Selama uangnya digunakan untuk
kepentinganmu, itu legal, bukan?

948
01:22:40,207 --> 01:22:42,842
Dan restoran ini, itu akan
menguntungkan kita berdua.

949
01:22:42,867 --> 01:22:44,833
Intinya adalah, jika kita
melakukan ini dengan benar,

950
01:22:44,858 --> 01:22:48,574
Kita bisa menghemat 30,000./
Tapi mengapa...

951
01:22:48,601 --> 01:22:51,805
Theo, ayah tak punya waktu
untuk ini sekarang.

952
01:22:51,830 --> 01:22:53,107
Ayah mau kau melakukan
panggilan telepon ini,

953
01:22:53,132 --> 01:22:54,950
Karena kantor di Timur akan ditutup.

954
01:22:54,975 --> 01:22:56,544
Seandainya kau harus
tanda tangani dokumen,

955
01:22:56,569 --> 01:22:58,864
Minta dia kirim faks ke nomor ini, oke?

956
01:22:58,889 --> 01:23:01,663
Tapi mengapa aku harus
melakukan ini? Maksudku, ini...

957
01:23:02,274 --> 01:23:06,204
Hei! Kau akan melakukan ini, mengerti?
Kau harus!

958
01:23:06,229 --> 01:23:09,016
Ayah dalam situasi sulit sekarang!
Kau mengerti itu

959
01:23:09,149 --> 01:23:11,271
Kau paham?
Ini hanya sementara.

960
01:23:11,296 --> 01:23:13,178
Tapi ayah butuh uangnya sekarang!

961
01:23:13,258 --> 01:23:15,687
Maksud ayah, karena kesempatan ini...
Hei.

962
01:23:15,712 --> 01:23:19,030
Kesempatan ini bisa terlepas
jika tidak melakukannya sekarang.

963
01:23:19,068 --> 01:23:21,278
Berhenti!

964
01:23:22,344 --> 01:23:25,640
Berhenti menangis.

965
01:23:35,344 --> 01:23:38,307
Bacakan yang ada di sana.

966
01:23:47,052 --> 01:23:49,185
<i>Bracegirdle dan Wise.</i>

967
01:23:50,923 --> 01:23:53,994
Bisa aku bicara dengan Tn. Bracegirdle?

968
01:23:54,019 --> 01:23:55,928
Ini Theodore Decker.

969
01:23:55,968 --> 01:23:57,977
<i>Mohon tunggu.</i>

970
01:23:58,832 --> 01:24:01,418
<i>Theodore, aku senang
kau menghubungi.</i>

971
01:24:01,443 --> 01:24:04,271
<i>Aku kesulitan menghubungimu
secara langsung.</i>

972
01:24:04,310 --> 01:24:06,324
Aku mau masuk sekolah swasta.

973
01:24:06,439 --> 01:24:09,346
Apa Ibuku tinggalkan aku uang?

974
01:24:09,405 --> 01:24:11,007
<i>Tidak terlalu.</i>

975
01:24:11,017 --> 01:24:12,982
<i>Tapi kau memiliki 529...</i>

976
01:24:13,007 --> 01:24:15,282
<i>...yang bisa digunakan
untuk pendidikanmu.</i>

977
01:24:15,416 --> 01:24:19,619
Jadi jika aku minta kau untuk
kirimkan aku $65,000?

978
01:24:19,752 --> 01:24:22,288
<i>Aku takut dana itu hanya
bisa dikirimkan...</i>

979
01:24:22,313 --> 01:24:24,157
<i>...secara langsung
ke sekolah pilihanmu.</i>

980
01:24:24,182 --> 01:24:25,863
<i>Itu diminta oleh Ibumu...</i>

981
01:24:25,888 --> 01:24:28,554
<i>...agar memastikan itu hanya bisa
digunakan untuk pendidikanmu.</i>

982
01:24:28,662 --> 01:24:30,577
<i>Aku tak tahu jika aku
harus beritahukan ini kepadamu,</i>

983
01:24:30,631 --> 01:24:33,260
<i>Tapi orang yang tak berwenang
sudah dua kali berusaha...</i>

984
01:24:33,285 --> 01:24:35,129
<i>...melakukan penarikan besar
dari rekeningmu.</i>

985
01:24:35,235 --> 01:24:37,996
<i>Seseorang dengan akses
nomor Jaminan Sosial-mu,</i>

986
01:24:38,021 --> 01:24:40,274
<i>Mengaku sebagai pengacaramu di sana.</i>

987
01:24:40,407 --> 01:24:43,215
<i>Kau tahu sesuatu soal itu?</i>

988
01:24:45,078 --> 01:24:48,174
Tidak, aku tidak tahu.

989
01:24:48,238 --> 01:24:50,666
Terima kasih.

990
01:24:56,256 --> 01:24:59,726
Berengsek! Tidak!

991
01:24:59,859 --> 01:25:02,696
Bajingan! Astaga! Bajingan!

992
01:25:02,828 --> 01:25:07,583
Tidak! Tidak! Tidak!

993
01:25:07,658 --> 01:25:10,072
Bajingan!

994
01:25:16,176 --> 01:25:18,226
Dia bilang padaku kau
memiliki kekayaan.

995
01:25:18,254 --> 01:25:19,473
Ayahku?

996
01:25:19,501 --> 01:25:21,909
Kau pikir jika aku punya kekayaan
aku takkan memberitahumu?

997
01:25:21,959 --> 01:25:23,416
Entahlah.

998
01:25:23,484 --> 01:25:26,113
Banyak hal yang tidak
kau katakan padaku.

999
01:25:26,133 --> 01:25:28,334
Tapi tak masalah.

1000
01:25:30,623 --> 01:25:33,412
Aku tahu apa yang akan
membuatmu merasa lebih baik.

1001
01:25:43,237 --> 01:25:45,193
Percaya aku, Potter.

1002
01:25:45,238 --> 01:25:49,415
Ini akan menjadi salah satu
malam terbaik di hidupmu.

1003
01:26:20,407 --> 01:26:22,307
Ini seperti film.

1004
01:26:22,441 --> 01:26:25,418
Semua serba datar,
hitam dan putih.

1005
01:26:25,480 --> 01:26:29,462
Itu akan lebih baik jika
kau bisa memberinya warna.

1006
01:26:30,216 --> 01:26:32,652
Mungkin jika kau membayar lebih.

1007
01:26:37,940 --> 01:26:39,492
Sial.

1008
01:26:39,626 --> 01:26:42,149
Harusnya tak ada orang di sini.

1009
01:26:42,721 --> 01:26:44,212
Bertingkah normal.

1010
01:26:44,233 --> 01:26:47,903
Ada percikan api keluar
dari mulut mereka.

1011
01:26:49,742 --> 01:26:53,540
Normal. Normal.

1012
01:27:04,583 --> 01:27:07,543
Kau masih memakai
seragam kerjamu.

1013
01:27:07,590 --> 01:27:09,592
Theo...

1014
01:27:11,803 --> 01:27:14,847
Ayahmu mengalami kecelakaan mobil.

1015
01:27:18,230 --> 01:27:21,320
Itu sekitar dua jam lalu.

1016
01:27:21,435 --> 01:27:25,072
Alkohol di darahnya .39.

1017
01:27:26,038 --> 01:27:30,311
Dia pergi ke barat menuju gurun,

1018
01:27:31,679 --> 01:27:34,458
Seolah dia ingin pergi.

1019
01:27:37,049 --> 01:27:39,270
Baik.

1020
01:27:40,487 --> 01:27:44,110
Baik. Jadi, kapan dia kembali?

1021
01:27:45,598 --> 01:27:48,025
Tidak, Theo.

1022
01:27:48,833 --> 01:27:52,876
Maksudku adalah, dia meninggal.

1023
01:27:52,957 --> 01:27:55,221
Dia meninggal.

1024
01:27:57,485 --> 01:28:00,682
Dia meninggal.

1025
01:28:25,832 --> 01:28:28,244
Apa yang kau lakukan?

1026
01:28:29,569 --> 01:28:33,053
Kupikir kau tak bisa melihatku.

1027
01:28:33,105 --> 01:28:34,958
Kau terlalu muda untuk minum.

1028
01:28:34,995 --> 01:28:37,184
Maaf.

1029
01:28:49,620 --> 01:28:52,450
Ada apa denganmu?

1030
01:28:54,237 --> 01:28:57,506
Ada apa denganmu?

1031
01:28:57,570 --> 01:29:00,609
Kau tak bisa menangis?
Ayahmu meninggal.

1032
01:29:00,658 --> 01:29:02,378
Ayah kandungmu.

1033
01:29:02,402 --> 01:29:04,301
Kau pikir ini lucu?

1034
01:29:04,308 --> 01:29:06,666
Ya, biar kuberitahu sesuatu kepadamu.

1035
01:29:08,126 --> 01:29:11,172
Kau mungkin jarang habiskan
waktu bersama ayahmu,

1036
01:29:11,243 --> 01:29:13,942
Tapi kau anaknya...

1037
01:29:15,181 --> 01:29:17,927
Kau akan melalui cobaan berat.

1038
01:29:40,333 --> 01:29:41,628
Mereka sudah pergi.

1039
01:29:41,695 --> 01:29:43,272
Dan dia sudah tidur pulas.

1040
01:29:43,310 --> 01:29:45,790
Apa yang kau lakukan?/
Aku mencari uang.

1041
01:29:45,878 --> 01:29:48,975
Aku pergi sebelum orang
mulai berdatangan.

1042
01:29:49,349 --> 01:29:50,975
Ikut denganku./
Ke mana?

1043
01:29:51,018 --> 01:29:52,631
New York./
Apa?

1044
01:29:52,691 --> 01:29:54,444
Aku tak bisa tetap di sini bersama dia.

1045
01:29:54,520 --> 01:29:57,363
Karena yang dia katakan?
Dia kacau, Potter.

1046
01:29:57,422 --> 01:29:59,698
Aku merasa kasihan untuk dia.

1047
01:30:06,298 --> 01:30:07,871
Jangan.

1048
01:30:08,635 --> 01:30:10,992
Kita sebaiknya rencanakan ini.
Itu gila untuk pergi malam ini.

1049
01:30:11,037 --> 01:30:12,723
Aku tak bisa tetap di sini!

1050
01:30:12,738 --> 01:30:15,241
Dia akan masukkan aku
ke panti asuhan. Kau mengerti?

1051
01:30:15,274 --> 01:30:16,605
Aku masih di bawah umur.

1052
01:30:16,652 --> 01:30:20,056
Aku tak punya keluarga atau
teman di sini.

1053
01:30:20,137 --> 01:30:22,863
Kita harus pergi. Sekarang.

1054
01:30:38,430 --> 01:30:40,613
Bagaimana dengan Popchik?

1055
01:30:46,539 --> 01:30:48,392
Kita akan singgah ke rumahmu,
mengambil barang-barangmu,

1056
01:30:48,417 --> 01:30:50,765
Lalu pergi ke terminal bus./
Aku tak bisa pergi sekarang.

1057
01:30:50,790 --> 01:30:52,196
Beri aku waktu.

1058
01:30:52,221 --> 01:30:55,407
Apa? Aku tak punya waktu!
Mereka akan datang untukku!

1059
01:30:55,432 --> 01:30:57,057
Hanya satu hari./
Kenapa?

1060
01:30:57,082 --> 01:31:00,601
Karena aku.../
Karena apa?

1061
01:31:00,819 --> 01:31:04,062
Ada hal penting yang ingin
aku beritahu kepadamu.

1062
01:31:04,923 --> 01:31:06,525
Boris, apa?

1063
01:31:06,658 --> 01:31:08,933
Apa yang ingin kau beritahukan padaku?

1064
01:31:11,764 --> 01:31:14,691
Kau sebaiknya tidak pergi.
Ini kesalahan.

1065
01:31:14,696 --> 01:31:16,417
Aku harus pergi.

1066
01:31:16,469 --> 01:31:19,280
Sekarang, kau ikut atau tidak?

1067
01:31:20,302 --> 01:31:22,089
Kau pergilah.

1068
01:31:22,130 --> 01:31:23,989
Aku akan menyusul.

1069
01:31:24,031 --> 01:31:26,114
Satu atau dua hari.

1070
01:31:27,468 --> 01:31:30,741
Kau harus datang.
Berjanjilah padaku.

1071
01:31:30,777 --> 01:31:32,275
Kita akan pergi ke Pantai Brighton.

1072
01:31:32,302 --> 01:31:34,120
Di sanalah orang-orang
Rusia berkumpul.

1073
01:31:34,145 --> 01:31:36,196
Kita bisa sekolah bersama./
Potter.

1074
01:31:36,221 --> 01:31:38,220
Dan...

1075
01:31:42,427 --> 01:31:44,409
Semoga berhasil.

1076
01:31:44,867 --> 01:31:47,233
Jagalah Popchik.

1077
01:33:26,298 --> 01:33:28,397
Aku harap ini cukup.

1078
01:33:29,834 --> 01:33:32,413
Ini kamar lamanya Welty.

1079
01:33:42,638 --> 01:33:45,068
Tolong jangan suruh aku pergi.

1080
01:33:45,118 --> 01:33:48,767
Kau sebaiknya buka baju
basahmu dan istirahat.

1081
01:33:51,792 --> 01:33:54,668
Kita akan bicara saat kau
sudah merasa lebih baik.

1082
01:34:00,800 --> 01:34:03,553
Dan tak ada yang akan
memintamu pergi.

1083
01:34:03,604 --> 01:34:06,157
Kau bisa tetap di sini
selama yang kau inginkan.

1084
01:34:08,987 --> 01:34:11,124
Kalian berdua.

1085
01:35:06,656 --> 01:35:08,961
Aku takkan menyeretmu
ke sana lagi,

1086
01:35:08,986 --> 01:35:10,544
Tapi kau harus putuskan.

1087
01:35:10,569 --> 01:35:13,258
<i>Chinois China</i> atau <i>Birds of the Nile</i>?

1088
01:35:14,129 --> 01:35:16,756
<i>Birds of the Nile.</i>

1089
01:35:24,417 --> 01:35:25,837
Theo.

1090
01:35:25,902 --> 01:35:28,246
Itu tidak seromantis seperti
yang aku harapkan.

1091
01:35:28,271 --> 01:35:30,354
Ini indah.

1092
01:35:32,296 --> 01:35:33,559
Apa?

1093
01:35:33,584 --> 01:35:36,316
Tidak, bukan apa-apa.
Ini menawan.

1094
01:35:36,347 --> 01:35:41,574
Hanya saja, apa menurutmu ini
cocok untuk digunakan harian?

1095
01:35:42,461 --> 01:35:44,136
Tidak.

1096
01:35:44,270 --> 01:35:46,981
Aku suka batu zamrud,

1097
01:35:47,039 --> 01:35:48,961
Tapi ini bukan benar-benar batuku.

1098
01:35:49,008 --> 01:35:51,477
Ibu juga tak bisa memakai
perhiasan hijau.

1099
01:35:51,677 --> 01:35:53,778
Apa saja yang menurutmu terbaik.

1100
01:35:55,948 --> 01:35:59,096
Sayang, aku menyinggung
perasaanmu, bukan?

1101
01:35:59,956 --> 01:36:02,313
Dengar, aku akan memakainya.

1102
01:36:02,338 --> 01:36:05,231
Kau benar-benar tidak.../
Aku menginginkannya.

1103
01:36:09,060 --> 01:36:11,334
Kitsey bilang tak ada pidato hari ini,

1104
01:36:11,363 --> 01:36:13,693
Jadi ini adalah bersulang.

1105
01:36:14,701 --> 01:36:19,022
Untuk sahabatku dan
calon suaminya.

1106
01:36:20,273 --> 01:36:22,217
Untuk Kitsey dan Theo.

1107
01:36:22,299 --> 01:36:24,322
Bersulang.

1108
01:36:24,786 --> 01:36:26,644
Aku harap kau belum punya ini.

1109
01:36:26,718 --> 01:36:29,646
Tidak. Kau takkan pernah
percaya ini,

1110
01:36:29,671 --> 01:36:32,823
Tapi aku melihat pameran ini
di Boston saat masih kuliah.

1111
01:36:36,355 --> 01:36:39,858
Apa itu anaknya? Longstreet?

1112
01:36:41,484 --> 01:36:43,570
Forrest Longstreet.

1113
01:36:43,641 --> 01:36:45,580
Dia teman sekelas Andy, 'kan?

1114
01:36:45,656 --> 01:36:46,908
Itu benar.

1115
01:36:46,960 --> 01:36:50,618
Dia tak mengundang Andy
ke pesta ultahnya, aku ingat.

1116
01:36:50,703 --> 01:36:53,690
Kurasa Andy juga tak ingin pergi.

1117
01:36:56,612 --> 01:36:58,964
Mungkin tidak.

1118
01:37:01,194 --> 01:37:04,334
Kau mengenal dia
lebih baik dibanding aku.

1119
01:37:04,484 --> 01:37:09,446
Kurasa aku tak pernah melihat
dia secara apa adanya.

1120
01:37:09,471 --> 01:37:14,282
Kurasa aku selalu berusaha
membuat dia menjadi orang lain.

1121
01:37:18,392 --> 01:37:21,475
Setelah dia tiada...

1122
01:37:21,533 --> 01:37:26,144
Aku pikir semua akan
hancur selamanya.

1123
01:37:27,707 --> 01:37:30,799
Tapi kemudian kau kembali.

1124
01:37:33,470 --> 01:37:38,636
Dan aku berpikir takkan pernah
begitu bahagia lagi.

1125
01:37:41,184 --> 01:37:46,185
Kuharap kau tak keberatan jika
aku bicara dari hati,

1126
01:37:48,194 --> 01:37:52,121
Tapi aku selalu menganggapmu
sebagai bagian dariku.

1127
01:37:57,203 --> 01:38:00,240
Aku tahu ini pasti
membuatmu gusar.

1128
01:38:00,273 --> 01:38:03,277
Jadi aku ingin tawarkan kau
sedikit ganti rugi.

1129
01:38:03,315 --> 01:38:06,554
Katakanlah tambahan 10,000?

1130
01:38:06,746 --> 01:38:09,419
Aku tahu kau di sana.

1131
01:38:10,615 --> 01:38:12,362
Ruang 32.

1132
01:38:12,417 --> 01:38:14,643
Aku tahu berada di sana,

1133
01:38:14,721 --> 01:38:19,322
Dan aku tahu apa lagi yang
berada di ruangan itu.

1134
01:38:19,628 --> 01:38:21,467
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

1135
01:38:21,492 --> 01:38:26,758
Museum Metropolitan,
pada hari pemboman.

1136
01:38:26,765 --> 01:38:29,579
Aku tak mau bicara soal itu.

1137
01:38:29,970 --> 01:38:31,698
Ibuku tewas dalam ledakan itu.

1138
01:38:31,737 --> 01:38:33,035
Aku tahu itu.

1139
01:38:33,073 --> 01:38:35,973
Welton Blackwell juga tewas
di Ruang 32.

1140
01:38:36,042 --> 01:38:38,355
Kau tahu, jika rekanmu...

1141
01:38:38,380 --> 01:38:40,905
...tidak memberitahu separuh kota...

1142
01:38:40,928 --> 01:38:43,442
...bagaimana kau datang di pintunya
dengan cincin Welty,

1143
01:38:43,483 --> 01:38:46,574
Aku mungkin takkan pernah
tahu keterkaitannya.

1144
01:38:46,636 --> 01:38:48,520
Keterkaitan apa?

1145
01:38:48,545 --> 01:38:53,817
Keterkaitan antara kau
dan lukisan.

1146
01:38:53,960 --> 01:38:56,310
Lukisan yang kau bawa
kepada Tn. Hobart,

1147
01:38:56,362 --> 01:38:58,280
Yang berikutnya menjadikanmu
sebagai mitranya.

1148
01:38:58,305 --> 01:39:00,751
Aku bukan.../
Atau apapun kau untuk dia.

1149
01:39:00,776 --> 01:39:03,206
Lukisan yang kalian berdua bingkai,

1150
01:39:03,238 --> 01:39:04,758
Dan menggunakannya untuk
mengumpulkan uang.

1151
01:39:04,783 --> 01:39:07,236
Lukisan ini.

1152
01:39:08,207 --> 01:39:11,004
"The Goldfinch" milik Fabritius.

1153
01:39:11,109 --> 01:39:14,309
Dihancurkan dalam serangan
teroris tak berotak...

1154
01:39:14,346 --> 01:39:15,926
...di sebuah museum New York.

1155
01:39:15,950 --> 01:39:20,234
Burung kecil malang yang pemberani.

1156
01:39:20,686 --> 01:39:23,539
Hilang selamanya.

1157
01:39:26,258 --> 01:39:28,344
Kau sudah secara cerobohnya,

1158
01:39:28,394 --> 01:39:32,529
Membiarkan para preman jalanan itu
menangani suatu yang begitu halus.

1159
01:39:32,608 --> 01:39:35,621
Saranku adalah,

1160
01:39:35,692 --> 01:39:41,106
Kau menjual itu kepadaku,
katakanlah,

1161
01:39:41,164 --> 01:39:43,594
Setengah juta dolar.

1162
01:39:44,798 --> 01:39:47,846
Jika tidak, aku yakin polisi
akan sangat tertarik...

1163
01:39:47,871 --> 01:39:51,105
Apa kaitannya ini denganku?

1164
01:39:53,210 --> 01:39:58,152
Baiklah.
FBI menerima informasi,

1165
01:39:58,168 --> 01:40:00,474
Bahwa komplotan kriminal di Miami...

1166
01:40:00,499 --> 01:40:04,029
...menggunakan lukisan itu sebagai
jaminan transaksi obat.

1167
01:40:04,130 --> 01:40:07,439
Tapi itu membuktikan lukisannya
tidak terbakar dalam ledakan,

1168
01:40:07,466 --> 01:40:09,818
Bukan begitu?

1169
01:40:18,773 --> 01:40:23,053
Aku sarankan kau
pertimbangkan tawaranku.

1170
01:40:23,115 --> 01:40:25,518
Aku sudah siap untuk
menemui FBI.

1171
01:40:25,618 --> 01:40:27,022
Silakan.

1172
01:40:27,119 --> 01:40:29,967
Kapan pun kau siap untuk bicarakan
permasalahan lainnya,

1173
01:40:29,992 --> 01:40:32,016
Hubungi aku.

1174
01:40:44,653 --> 01:40:46,153
Kitsey tak di sini, Theo.

1175
01:40:46,179 --> 01:40:48,005
Kupikir dia harusnya sudah
pulang kerja sekarang.

1176
01:40:48,073 --> 01:40:49,605
Dia tak mengangkat teleponnya.

1177
01:40:49,676 --> 01:40:52,183
Aku tidak tahu
kapan dia akan kembali.

1178
01:40:52,811 --> 01:40:55,139
Baiklah.

1179
01:40:55,188 --> 01:40:58,104
Bisa aku menunggu
dia di sini, tolong?

1180
01:40:58,170 --> 01:41:00,373
Kurasa kau sebaiknya
kembali nanti.

1181
01:41:00,391 --> 01:41:01,871
Apa kau serius?

1182
01:41:01,914 --> 01:41:03,487
Aku hanya ingin menunggu
di kamarnya, Em.

1183
01:41:03,521 --> 01:41:05,982
Aku tidak.../
Aku juga tinggal di sini.

1184
01:41:06,007 --> 01:41:09,528
Kau tak bisa datang ke sini
begitu saja.

1185
01:41:11,230 --> 01:41:13,979
Maaf. Waktunya tidak tepat.

1186
01:41:41,958 --> 01:41:43,765
Tak apa.

1187
01:41:43,831 --> 01:41:45,901
Ini akan baik-baik saja.

1188
01:41:51,558 --> 01:41:53,942
Kau baik-baik saja?

1189
01:41:59,458 --> 01:42:01,375
Theo.

1190
01:42:02,966 --> 01:42:05,259
Ini sudah larut.

1191
01:42:06,351 --> 01:42:08,201
Kau harusnya menghubungiku.

1192
01:42:08,256 --> 01:42:09,515
Apa kau lapar?

1193
01:42:09,544 --> 01:42:12,335
Aku bisa masakkan kau sesuatu
jika kau mau?

1194
01:42:12,405 --> 01:42:15,083
Mungkin segelas anggur?

1195
01:42:18,396 --> 01:42:21,295
Em bilang kau sempat
singgah tadi.

1196
01:42:22,817 --> 01:42:26,246
Sayang, bisa bukakan ini?/
Tolong jangan.

1197
01:42:26,271 --> 01:42:28,646
Maaf?

1198
01:42:28,675 --> 01:42:31,124
Aku melihatmu.

1199
01:42:40,085 --> 01:42:42,697
Kau tidak bermaksud
Tom Cable, 'kan?

1200
01:42:44,424 --> 01:42:47,034
Dia teman lama./
Tolong, Kitsey.

1201
01:42:47,059 --> 01:42:49,315
Tak ada lagi rahasia.

1202
01:42:53,599 --> 01:42:56,682
Kupikir itu takkan penting
hingga pernikahan.

1203
01:42:58,503 --> 01:43:02,392
Aku berusaha
mengakhirinya sejak lama,

1204
01:43:02,417 --> 01:43:04,952
Tapi.../
Tapi kau mencintai dia.

1205
01:43:08,480 --> 01:43:11,201
Aku tak mengharapkanmu untuk
tahu seperti apa rasanya...

1206
01:43:11,216 --> 01:43:14,824
...jatuh cinta dengan orang
yang salah.

1207
01:43:18,559 --> 01:43:20,426
Theo...

1208
01:43:20,559 --> 01:43:23,699
Apa semua itu benar-benar penting?

1209
01:43:27,332 --> 01:43:29,930
Kau tahu itu tidak penting.

1210
01:43:29,986 --> 01:43:32,311
Tidak terlalu.

1211
01:43:33,305 --> 01:43:36,355
Aku tahu tentang permasalahanmu.

1212
01:43:36,437 --> 01:43:38,664
Permasalahanku?

1213
01:43:38,777 --> 01:43:42,134
Gunakan semua obat yang
kau mau, aku tidak peduli.

1214
01:43:43,360 --> 01:43:45,747
Pernikahan ini masuk akal.

1215
01:43:45,818 --> 01:43:51,491
Ibu begitu menyayangimu.

1216
01:43:53,023 --> 01:43:55,878
Ini sangat cocok.

1217
01:43:55,897 --> 01:43:59,628
Kita saling menyukai dan
saling mengerti.

1218
01:44:03,415 --> 01:44:06,360
Kepala, bukan hati?

1219
01:44:06,417 --> 01:44:08,812
Jika kau mau.

1220
01:44:17,315 --> 01:44:19,305
$2,000.

1221
01:44:19,385 --> 01:44:21,369
Reilly dan Britton, tentunya.

1222
01:44:21,471 --> 01:44:24,706
Edisi pertama, cetakan pertama.

1223
01:44:25,425 --> 01:44:28,406
Seperti yang kau lihat,
kondisinya bagus.

1224
01:44:29,628 --> 01:44:31,650
Aku akan mengambilnya.

1225
01:44:31,710 --> 01:44:35,099
Untukmu pribadi?/
Bukan. Hadiah.

1226
01:44:35,167 --> 01:44:37,256
Orang yang beruntung.

1227
01:44:40,653 --> 01:44:43,223
Lihatlah ini.

1228
01:44:43,864 --> 01:44:47,491
Tersimpan di gudang tanpa
penghangat di Watervliet.

1229
01:44:47,817 --> 01:44:49,548
Itu luar biasa ini bisa bertahan,

1230
01:44:49,604 --> 01:44:51,851
Tapi lihatlah ulirnya.

1231
01:44:56,273 --> 01:44:58,450
Apa?

1232
01:44:58,489 --> 01:45:00,183
Aku tak ingin mengganggumu.

1233
01:45:00,191 --> 01:45:02,425
Menggangguku dengan apa?

1234
01:45:03,528 --> 01:45:07,733
Orang ini Reeve, Lucius Reeve,

1235
01:45:07,867 --> 01:45:11,613
Aku menjual dia peti-petian
dengan ornamen Affleck.

1236
01:45:11,871 --> 01:45:13,577
Dan?

1237
01:45:13,672 --> 01:45:16,849
Aku menjualnya sebagai
satu kesatuan Affleck.

1238
01:45:17,542 --> 01:45:21,096
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Tapi aku tak tahu harus apa.

1239
01:45:21,124 --> 01:45:22,889
Kita mendapat telepon
dari IRS kapan hari,

1240
01:45:22,970 --> 01:45:24,561
Dan sekarang dia ingin
mendesak kita dengan itu.

1241
01:45:24,586 --> 01:45:26,937
Kembalikan uangnya./
Aku sudah coba.

1242
01:45:26,962 --> 01:45:29,836
Aku tidak tahu apa yang dia inginkan.

1243
01:45:29,879 --> 01:45:31,990
Pedagang bertahan dengan
reputasi mereka, Theo.

1244
01:45:32,056 --> 01:45:33,911
Itu sistem kehormatan.

1245
01:45:34,664 --> 01:45:40,534
Jika kabarnya terbesar jika...

1246
01:45:40,674 --> 01:45:43,319
Aku akan perbaiki ini, Hobie.

1247
01:45:43,702 --> 01:45:45,841
Aku akan tawarkan dia harga
lebih dari yang dia bayarkan.

1248
01:45:45,866 --> 01:45:48,506
Aku yakin dia hanya
menginginkan uang.

1249
01:45:55,434 --> 01:45:57,673
Hobie?

1250
01:46:17,800 --> 01:46:19,558
Pippa.

1251
01:46:19,583 --> 01:46:21,676
Halo, tampan.

1252
01:46:26,724 --> 01:46:28,876
Apa kau akan mengganti namanya?

1253
01:46:28,976 --> 01:46:32,023
Tidak. Aku tidak meminta dia
menggantinya.

1254
01:46:32,070 --> 01:46:34,330
Aku tahu kau takkan lakukan itu.

1255
01:46:35,499 --> 01:46:38,853
Tapi Hobie selalu bilang kau
mengubah situasi.

1256
01:46:38,898 --> 01:46:41,257
Wiraniaga yang handal.

1257
01:46:41,627 --> 01:46:44,597
Dan siapa yang mengira?
Perabotan antik?

1258
01:46:52,658 --> 01:46:54,845
Apa kau merindukannya?

1259
01:46:54,868 --> 01:46:56,916
New York?

1260
01:46:58,391 --> 01:47:01,573
Ingatkan aku,
aku membawakanmu buku.

1261
01:47:01,617 --> 01:47:03,911
Ya?

1262
01:47:05,623 --> 01:47:08,236
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1263
01:47:10,225 --> 01:47:11,522
Ini waktu yang tepat.

1264
01:47:11,594 --> 01:47:13,503
Aku selesai membaca bukunya
saat di pesawat.

1265
01:47:13,551 --> 01:47:16,278
Aku berikan kau
"The Rings of Saturn."

1266
01:47:16,427 --> 01:47:18,968
Everett berpikir kau akan
menyukai ini.

1267
01:47:27,693 --> 01:47:29,463
Apa ini bagus?

1268
01:47:29,523 --> 01:47:30,844
Bagus.

1269
01:47:30,877 --> 01:47:33,129
Aku sangat senang
kau bahagia, Theo.

1270
01:47:33,215 --> 01:47:36,500
Aku tak percaya belum bertemu dia
dan kau sudah akan menikah.

1271
01:47:36,564 --> 01:47:38,033
Ya.

1272
01:47:38,117 --> 01:47:40,604
Semua berjalan sangat cepat.

1273
01:47:41,686 --> 01:47:44,433
Kurasa saat kau tahu, kau tahu.

1274
01:47:52,530 --> 01:47:55,856
Baiklah. Aku sangat lelah.

1275
01:47:55,899 --> 01:47:57,887
Waktunya tidur.

1276
01:48:04,892 --> 01:48:06,894
Malam.

1277
01:48:33,290 --> 01:48:36,935
<i>Aku ingat merasa,
"Siapa orang ini?"</i>

1278
01:48:36,975 --> 01:48:40,242
<i>Dimana masing-masing suara
yang jelas diperdengarkan...</i>

1279
01:48:40,286 --> 01:48:42,869
<i>...ketika dia memainkan
tangan kanan dan kirinya,</i>

1280
01:48:42,897 --> 01:48:47,191
<i>Hingga itu terdengar seolah
tampil duet dengan dirinya sendiri.</i>

1281
01:48:52,658 --> 01:48:54,789
Maaf.

1282
01:48:55,816 --> 01:48:58,341
Kupikir kau akan menyukai ini.

1283
01:48:58,450 --> 01:49:00,959
Aku menyukainya.

1284
01:49:01,168 --> 01:49:05,003
Ini hanya mengingatkanku
pada dunia itu.

1285
01:49:07,400 --> 01:49:10,161
Itu sangat sulit.

1286
01:49:10,342 --> 01:49:14,816
Kau berlatih, berlatih dan berlatih.
Enam jam sehari.

1287
01:49:15,648 --> 01:49:19,877
Kemudian semua berhenti
pada hari itu.

1288
01:49:19,944 --> 01:49:22,904
Sekarang aku bahkan tak
bisa pergi ke konser.

1289
01:49:23,724 --> 01:49:26,263
Dan Welty...

1290
01:49:26,314 --> 01:49:31,810
Dia bersamaku hari itu karena aku
memintanya mengantarku audisi.

1291
01:49:31,860 --> 01:49:34,244
Itu salahku, Thee.

1292
01:49:34,298 --> 01:49:36,770
Kembalilah pulang.

1293
01:49:37,898 --> 01:49:39,854
Pulang ke sini?

1294
01:49:39,907 --> 01:49:42,419
Ya.

1295
01:49:42,462 --> 01:49:44,943
Bagaimana dengan Everett?

1296
01:49:46,578 --> 01:49:49,522
Saat aku bersama Welty,

1297
01:49:49,589 --> 01:49:52,457
Ketika berikan aku cincin ini,

1298
01:49:52,515 --> 01:49:55,561
Sesuatu terjadi diantara kami.

1299
01:49:55,586 --> 01:50:00,457
Seolah dia menuntunku ke toko.

1300
01:50:01,311 --> 01:50:05,031
Sesaat aku di sana,
itu terasa benar.

1301
01:50:05,264 --> 01:50:07,166
Dan barang antik?

1302
01:50:07,298 --> 01:50:09,847
Kenapa aku bisa tertarik?
Siapa yang bisa mengetahui itu?

1303
01:50:09,887 --> 01:50:11,222
Tapi aku memang tertarik.

1304
01:50:11,317 --> 01:50:15,262
Seolah dia mengirimku tepat
di mana aku harusnya berada.

1305
01:50:15,439 --> 01:50:18,778
Dan dengan siapa aku
seharusnya bersama.

1306
01:50:22,240 --> 01:50:24,575
Pippa.

1307
01:50:28,070 --> 01:50:30,172
Aku.../
Aku tahu.

1308
01:50:30,230 --> 01:50:32,865
Aku tahu.

1309
01:50:34,210 --> 01:50:37,432
Jangan pikir aku tidak tahu.

1310
01:50:42,401 --> 01:50:45,095
Ya.

1311
01:50:45,170 --> 01:50:47,652
Aku merindukannya.

1312
01:50:48,356 --> 01:50:50,548
New York.

1313
01:50:50,587 --> 01:50:53,675
Tapi aku akan beritahu padamu
kenapa aku tidak kembali.

1314
01:50:54,246 --> 01:50:57,577
Karena setidaknya di London,

1315
01:50:57,609 --> 01:51:01,526
Aku tidak memikirkan soal itu,

1316
01:51:01,603 --> 01:51:04,562
Setiap detik dalam sehari.

1317
01:51:07,567 --> 01:51:11,225
Tapi aku merindukannya.

1318
01:51:11,267 --> 01:51:13,901
Aku rindu Hobie.

1319
01:51:15,329 --> 01:51:17,545
Dan aku merindukanmu.

1320
01:51:29,430 --> 01:51:35,146
Kita terlalu mirip, Theo.

1321
01:51:37,729 --> 01:51:39,858
Apa yang kita berdua lalui,

1322
01:51:39,990 --> 01:51:43,336
Menurutku kita bisa
saling bersandar.

1323
01:51:44,555 --> 01:51:47,647
Jika salah satu dari kita terjatuh...

1324
01:51:48,967 --> 01:51:51,171
Yang lainnya akan ikut jatuh
bersamanya.

1325
01:51:55,210 --> 01:51:57,767
Theo, maafkan aku.

1326
01:52:00,212 --> 01:52:02,113
Tidak. Tidak.

1327
01:52:02,213 --> 01:52:04,309
Maafkan aku.

1328
01:52:11,123 --> 01:52:13,838
Tak apa.

1329
01:52:21,602 --> 01:52:23,071
<i>Hei.</i>

1330
01:52:23,107 --> 01:52:26,385
Jerome? Aku butuh barang.
Ke mana aku pergi?

1331
01:52:26,438 --> 01:52:31,190
<i>Temui gadisku Katrina.
Bar G-Slack di Avenue B.</i>

1332
01:52:44,622 --> 01:52:47,212
Apa Katrina bekerja di sini?

1333
01:52:47,256 --> 01:52:49,421
Katrina?

1334
01:52:50,052 --> 01:52:52,038
Aku temannya Jerome.

1335
01:52:52,066 --> 01:52:56,011
Dia bilang Katrina mungkin
bisa membantuku.

1336
01:52:57,121 --> 01:52:59,530
Siapa nama belakangnya?

1337
01:53:02,811 --> 01:53:05,724
Membantumu dengan apa?

1338
01:53:07,053 --> 01:53:09,327
Itu tidak penting.

1339
01:53:16,733 --> 01:53:18,539
Hei.

1340
01:53:20,604 --> 01:53:23,112
Potter!

1341
01:53:28,297 --> 01:53:30,830
Boris?

1342
01:53:43,384 --> 01:53:46,259
Bagaimana kau tahu aku di sini?/
Aku tidak tahu.

1343
01:53:46,284 --> 01:53:48,617
Kau tidak mencariku?/
Apa?

1344
01:53:48,643 --> 01:53:52,453
Ini hanya kebetulan?

1345
01:53:52,524 --> 01:53:54,547
Ya.

1346
01:53:55,860 --> 01:53:57,793
Baiklah.

1347
01:53:59,324 --> 01:54:01,923
Untuk kebetulan.

1348
01:54:15,515 --> 01:54:17,536
Mereka menyajikan makanan di sini?

1349
01:54:17,579 --> 01:54:19,853
Biasanya tidak.

1350
01:54:21,355 --> 01:54:23,104
Apa kesibukanmu?

1351
01:54:23,153 --> 01:54:24,843
Ini, itu.

1352
01:54:24,855 --> 01:54:29,348
Banyak hal, kau tahu.
Hanya untuk bertahan.

1353
01:54:30,553 --> 01:54:32,010
Kau tinggal di New York?

1354
01:54:32,096 --> 01:54:34,799
Tidak. Aku sering berpergian.
Kadang di sini.

1355
01:54:34,832 --> 01:54:37,623
Swedia, Belgia, Jerman.

1356
01:54:37,668 --> 01:54:39,601
Rusia?/
Jarang.

1357
01:54:39,624 --> 01:54:42,788
Kupikir kau mungkin
kembali ke Rusiaa

1358
01:54:42,841 --> 01:54:45,542
Karena kau tak pernah datang.

1359
01:54:45,676 --> 01:54:48,671
Waktunya benar-benar kacau.

1360
01:54:48,705 --> 01:54:50,941
Untuk sesaat,
aku bekerja untuk Tn. Silver.

1361
01:54:50,971 --> 01:54:53,881
Apa?/
Aku sempat tinggal dengan Xandra.

1362
01:54:53,920 --> 01:54:55,724
Apa?/
Ayahku pindah.

1363
01:54:55,749 --> 01:54:58,725
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Kami akhirnya menjadi dekat.

1364
01:54:58,784 --> 01:55:00,439
Tn. Silver bersedia membantu.

1365
01:55:00,464 --> 01:55:02,359
Jadi untuk sementara waktu,
aku asistennya.

1366
01:55:02,460 --> 01:55:05,681
Melakukan ini-itu./
Aku tak percaya kau di sini.

1367
01:55:05,770 --> 01:55:07,877
Kau tahu apa yang aku
lakukan saat kuliah?

1368
01:55:07,913 --> 01:55:11,794
Percakapan Bahasa Rusia,
karenamu.

1369
01:55:14,907 --> 01:55:17,980
Itu biasanya membuatku
memikirkanmu.

1370
01:55:23,249 --> 01:55:24,941
Potter...

1371
01:55:25,015 --> 01:55:28,258
Aku benar-benar minta maaf atas
perbuatanku kepadamu.

1372
01:55:29,972 --> 01:55:31,978
Lupakanlah.

1373
01:55:32,039 --> 01:55:34,378
Tidak, aku tidak bisa.

1374
01:55:38,568 --> 01:55:41,883
Apa kau bahagia?

1375
01:55:42,234 --> 01:55:43,941
Tidak begitu.

1376
01:55:44,016 --> 01:55:46,354
Pasangan?

1377
01:55:46,420 --> 01:55:49,327
Dengar, ini bukan itu. Tapi...

1378
01:55:50,396 --> 01:55:52,839
Aku bertunangan dan akan menikah.

1379
01:55:55,133 --> 01:55:57,170
Aku tak tahu kenapa
mengatakan ini padamu,

1380
01:55:57,195 --> 01:56:02,028
Tapi aku melihat dia
mencium pria lain.

1381
01:56:02,937 --> 01:56:05,087
Teman lamaku. Tom Cable.

1382
01:56:05,090 --> 01:56:08,208
Bajingan masalah rokok itu
saat kau masih kecil?

1383
01:56:10,351 --> 01:56:13,304
Dan kau mencintai dia.

1384
01:56:13,373 --> 01:56:15,820
Tapi tidak terlalu, kurasa.

1385
01:56:16,312 --> 01:56:18,655
Itu rumit.

1386
01:56:21,517 --> 01:56:24,079
Apa ada orang lainnya?

1387
01:56:25,871 --> 01:56:27,783
Baiklah. Sudah cukup.

1388
01:56:27,808 --> 01:56:29,911
Ayo pergi ke tempat lain.
Mari kita cari taksi.

1389
01:56:29,964 --> 01:56:31,722
Taksi?

1390
01:56:34,453 --> 01:56:36,758
Kau punya supir. Kau?

1391
01:56:36,820 --> 01:56:38,798
Aku punya supir!

1392
01:56:38,876 --> 01:56:41,446
Gyuri, katakan halo pada Potter.

1393
01:56:41,521 --> 01:56:43,018
Halo, Potter.

1394
01:56:43,051 --> 01:56:44,687
Halo, Gyuri.

1395
01:56:44,776 --> 01:56:46,344
Hati-hati...

1396
01:56:46,395 --> 01:56:48,033
Hati-hati, kau menumpahkannya!

1397
01:56:48,075 --> 01:56:49,966
Pegang yang kuat!

1398
01:56:54,306 --> 01:56:55,915
Bekerjalah untukku.

1399
01:56:55,997 --> 01:56:59,471
Takdir mempertemukan kita kembali.
Dan kau tidak bahagia.

1400
01:56:59,498 --> 01:57:00,939
Aku ingin membayarmu kembali,

1401
01:57:00,971 --> 01:57:04,531
Karena semua hal baik yang telah
terjadi itu karenamu.

1402
01:57:04,589 --> 01:57:07,440
Itu bagus. Aku membuatmu
memulai sebagai bandar narkoba.

1403
01:57:07,465 --> 01:57:10,341
Bukan bandar narkoba.
Aku punya kehidupan baik.

1404
01:57:10,390 --> 01:57:12,546
Kita bisa...

1405
01:57:15,233 --> 01:57:19,136
Aku benar-benar minta maaf, Potter.

1406
01:57:19,173 --> 01:57:21,457
Aku minta maaf atas perbuatanku.

1407
01:57:21,484 --> 01:57:23,951
Lupakanlah./
Aku tak bisa melupakan itu.

1408
01:57:24,557 --> 01:57:27,582
Aku sudah memperlakukanmu
dengan begitu buruk.

1409
01:57:27,640 --> 01:57:29,615
Dan aku sudah berusaha,
aku bersumpah padamu,

1410
01:57:29,627 --> 01:57:32,037
Aku berusaha mendapatkan
itu kembali.

1411
01:57:32,106 --> 01:57:34,235
Kupikir kau mungkin sudah
dengar tentang Miami,

1412
01:57:34,260 --> 01:57:36,283
Dan aku ingin memberitahumu
jika tak ada...

1413
01:57:36,308 --> 01:57:39,758
Tak ada yang bisa dilacak
kembali kepadamu.

1414
01:57:44,556 --> 01:57:47,062
Tidak.

1415
01:57:47,651 --> 01:57:51,405
Kau tak pernah membukanya?
Selama bertahun-tahun ini?

1416
01:57:51,460 --> 01:57:53,733
Bagaimana bisa kau tidak
membukanya?

1417
01:57:53,780 --> 01:57:55,398
Diamlah.
Apa yang kau...

1418
01:57:55,423 --> 01:57:57,869
Kau harusnya tetap tinggal,
aku akan...

1419
01:57:57,940 --> 01:58:01,571
Aku akan berikan itu kembali
kepadamu. Aku janji.

1420
01:58:01,593 --> 01:58:03,852
Aku sudah bilang jika aku
harus menukarnya.

1421
01:58:03,908 --> 01:58:06,588
Tapi kau tak mau menunggu.
Kau benar-benar harus pergi.

1422
01:58:06,613 --> 01:58:09,260
Dan aku takut memberitahumu
karena aku begitu malu.

1423
01:58:09,285 --> 01:58:11,189
Bahkan masih merasa malu!/
Omong kosong!

1424
01:58:11,214 --> 01:58:13,154
Tak ada yang tahu soal itu.
Tak ada yang pernah...

1425
01:58:13,179 --> 01:58:16,189
Kau saat itu mabuk parah, Potter.

1426
01:58:16,744 --> 01:58:18,952
Kau tunjukkan itu padaku.

1427
01:58:19,036 --> 01:58:22,640
Saat Thanksgiving.
Itu benar-benar kacau.

1428
01:58:23,692 --> 01:58:26,901
Kau membukanya dan
menunjukkan itu padaku.

1429
01:58:27,699 --> 01:58:30,379
Dan aku menginginkan itu.
Tapi bukan untuk dijual.

1430
01:58:30,467 --> 01:58:33,303
Aku bersumpah padamu. Kau tak
bisa menjual sesuatu seperti itu.

1431
01:58:33,345 --> 01:58:35,601
Aku tak percaya...

1432
01:58:36,019 --> 01:58:37,828
Aku tak percaya perkataanmu.

1433
01:58:37,908 --> 01:58:40,801
Ini adalah sisi belakang lukisan.

1434
01:58:40,821 --> 01:58:44,804
Bukti sisi belakang bahwa
kita memiliki itu.

1435
01:58:45,349 --> 01:58:49,650
Lukisan itu digunakan sebagai jaminan
pada transaksi obat tertentu.

1436
01:58:51,000 --> 01:58:53,459
Hingga Miami.

1437
01:58:53,522 --> 01:58:56,268
Dan aku bersumpah, Potter,
aku bersumpah...

1438
01:58:56,309 --> 01:58:59,563
Apa yang kau... Tunggu, Potter!
Tolong, berhenti!

1439
01:59:46,239 --> 01:59:48,455
<i>Minggir! Keluar!</i>

1440
02:00:38,896 --> 02:00:42,320
Dia datang menemuiku hari ini.

1441
02:00:42,408 --> 02:00:44,920
Reeve.

1442
02:00:46,022 --> 02:00:50,051
Dia memiliki fotokopian
tagihan pengiriman.

1443
02:00:50,875 --> 02:00:53,768
Lusinan./
Baiklah. Dengar...

1444
02:00:53,877 --> 02:00:56,001
Aku ingin memberitahumu.

1445
02:00:56,062 --> 02:00:59,044
Aku hanya berusaha untuk
melunasi utang-utang.

1446
02:00:59,069 --> 02:01:00,661
Aku tak tahu bagaimana untuk
keluar dari lubang itu.

1447
02:01:00,685 --> 02:01:03,163
Tidak, kau tak perlu beritahu aku.

1448
02:01:03,226 --> 02:01:07,275
Bisnis menjadi membaik dan
itu cocok denganku...

1449
02:01:07,314 --> 02:01:09,101
...hingga membuatku membenamkan
kepalaku di pasir.

1450
02:01:09,143 --> 02:01:10,878
Tidak, bukan itu yang kumaksud.

1451
02:01:10,927 --> 02:01:12,799
Semua ini salahku.

1452
02:01:12,863 --> 02:01:15,819
Dan aku akan memperbaikinya.

1453
02:01:15,900 --> 02:01:18,606
Bukan itu sebabnya dia datang.

1454
02:01:24,908 --> 02:01:27,434
Apa itu benar?

1455
02:01:30,247 --> 02:01:34,436
Tolong bilang padaku itu tidak benar.

1456
02:01:36,980 --> 02:01:38,401
Hobie...

1457
02:01:38,426 --> 02:01:41,262
Aku menyebut dia pembohong
lalu mengusirnya.

1458
02:01:41,287 --> 02:01:43,695
Sekarang, katakan padaku.

1459
02:01:44,351 --> 02:01:47,457
Apa itu benar?

1460
02:01:47,482 --> 02:01:49,753
Lukisannya?

1461
02:01:51,849 --> 02:01:54,256
Ya.

1462
02:01:55,932 --> 02:01:59,632
Kau tahu sejarah lukisan itu?

1463
02:01:59,743 --> 02:02:03,314
Kau tahu itu lukisan terakhirnya
karena pelukisnya tewas?

1464
02:02:03,448 --> 02:02:07,992
Tewas dalam sebuah ledakan.
Kecelakaan bodoh.

1465
02:02:09,256 --> 02:02:13,201
Dan salah satu bendanya yang selamat,

1466
02:02:13,224 --> 02:02:15,717
Seperti keajaiban,

1467
02:02:15,732 --> 02:02:18,204
Adalah burung kecil itu.

1468
02:02:18,655 --> 02:02:26,199
Seolah tak ada yang pernah
dilukis sebelumnya.

1469
02:02:27,534 --> 02:02:30,565
Dan entah kenapa,
keajaiban demi keajaiban,

1470
02:02:30,641 --> 02:02:34,829
Itu selamat selama berabad-abad.

1471
02:02:36,107 --> 02:02:38,767
Hingga kau.

1472
02:02:40,690 --> 02:02:43,849
Hobie, aku tak pernah bermaksud...

1473
02:02:44,689 --> 02:02:47,735
Awalnya aku tidak tahu apa itu.

1474
02:02:47,799 --> 02:02:50,784
Dan aku bahkan tidak tahu
kenapa aku menyimpannya.

1475
02:02:50,838 --> 02:02:54,474
Aku hanya berusaha menjaganya
tetap aman.

1476
02:02:54,499 --> 02:02:57,745
Itu bukan milikmu untuk disimpan!

1477
02:03:01,740 --> 02:03:07,587
Seumur hidupku,
aku berusaha berusaha untuk...

1478
02:03:08,224 --> 02:03:10,335
Aku tidak tahu.

1479
02:03:10,387 --> 02:03:16,227
Aku tidak tahu, mungkin itu konyol
untuk terlalu peduli dengan objek.

1480
02:03:16,254 --> 02:03:18,684
Tapi, Theo...

1481
02:03:20,040 --> 02:03:24,987
Lukisan itu diperoleh
dari kebakaran...

1482
02:03:25,796 --> 02:03:29,521
Diturunkan, diselamatkan, dilestarikan...

1483
02:03:29,586 --> 02:03:32,530
Agar itu bisa terus diserahkan.

1484
02:03:32,591 --> 02:03:35,229
Dan diserahkan...

1485
02:03:37,573 --> 02:03:40,342
Kita mati.

1486
02:03:40,388 --> 02:03:42,959
Kita semua mati.

1487
02:03:44,123 --> 02:03:49,808
Tapi untuk menghancurkan,
untuk kehilangan sesuatu...

1488
02:03:52,428 --> 02:03:55,255
...yang seharusnya bersifat abadi...

1489
02:04:17,828 --> 02:04:20,833
Apa itu hilang?

1490
02:04:29,625 --> 02:04:32,549
Hobie...

1491
02:04:32,630 --> 02:04:35,726
Aku tak pernah bermaksud
melukaimu.

1492
02:04:35,785 --> 02:04:37,817
Tidak pernah.

1493
02:04:59,784 --> 02:05:01,616
Bersulang untuk kalian berdua.

1494
02:05:01,661 --> 02:05:02,955
Terima kasih sudah datang.

1495
02:05:03,010 --> 02:05:04,306
Kemarilah dan sapa Anne.

1496
02:05:04,362 --> 02:05:06,515
Kurasa dia di sudut sana.

1497
02:05:17,207 --> 02:05:19,231
Semua baik saja?

1498
02:05:22,619 --> 02:05:24,562
Hal terbaik yang pernah
terjadi untuknya...

1499
02:05:24,587 --> 02:05:27,416
...yaitu ketika kau datang.

1500
02:05:27,910 --> 02:05:30,739
Apa Ibumu tahu, Platt?

1501
02:05:31,756 --> 02:05:35,453
Dia bilang sejak pertama,
itu adalah benih-benih cinta.

1502
02:05:36,860 --> 02:05:40,284
Wanita selalu pakarnya cinta,
bukan begitu?

1503
02:05:45,569 --> 02:05:47,446
Kita butuh minuman lagi.

1504
02:05:57,347 --> 02:05:59,858
Hai.

1505
02:06:05,872 --> 02:06:08,255
Yang mana orangnya?

1506
02:06:08,274 --> 02:06:10,465
Yang itu?

1507
02:06:10,542 --> 02:06:13,585
Wanita tercantik di ruangan ini.

1508
02:06:13,698 --> 02:06:16,423
Pergilah beritahu wanita kesayanganmu
jika kau harus pergi.

1509
02:06:16,448 --> 02:06:17,902
Apa yang kau lakukan di sini?

1510
02:06:18,034 --> 02:06:20,209
Aku punya tiket untukmu,
tapi kita harus pergi sekarang.

1511
02:06:20,270 --> 02:06:21,828
Ke mana?/
Amsterdam.

1512
02:06:21,872 --> 02:06:24,177
Kenapa aku mau pergi
ke Amsterdam?

1513
02:06:24,242 --> 02:06:27,397
Karena kau menginginkan itu kembali.

1514
02:06:45,997 --> 02:06:48,825
Aku akan menemuimu nanti, oke?/
Ya.

1515
02:06:49,742 --> 02:06:51,663
Di sana kau rupanya.

1516
02:06:51,770 --> 02:06:53,442
Kau harus bertemu ibu baptisku,

1517
02:06:53,503 --> 02:06:55,228
Anne de Larmessin.

1518
02:06:55,340 --> 02:06:57,524
Apa yang kau lakukan?

1519
02:07:00,845 --> 02:07:02,542
Aku pergi.

1520
02:07:02,615 --> 02:07:05,353
Kau tidak bisa pergi.
Masih ada pemotretan lain.

1521
02:07:05,417 --> 02:07:08,418
Aku akan pergi selama
beberapa hari.

1522
02:07:08,485 --> 02:07:10,741
Buat alasan untukku.

1523
02:07:11,536 --> 02:07:14,623
Apa kau akan kembali?

1524
02:07:16,298 --> 02:07:18,814
Jaga dirimu, Kitsey.

1525
02:07:30,975 --> 02:07:33,596
<i>Sebelum dan setelah.</i>

1526
02:07:33,623 --> 02:07:36,746
<i>Semuanya adalah sebelum
dan setelah.</i>

1527
02:07:38,416 --> 02:07:41,633
<i>Di tengahnya adalah lukisan.</i>

1528
02:07:41,685 --> 02:07:44,364
<i>Satu hal yang kau lakukan.</i>

1529
02:07:45,255 --> 02:07:48,659
<i>Kau melintasi perbatasan
menuju negara lainnya.</i>

1530
02:07:50,194 --> 02:07:52,389
<i>Dan sekarang kau takkan
pernah bisa kembali.</i>

1531
02:07:54,198 --> 02:07:56,575
Kau tak bisa menjual lukisan
seperti itu, Potter.

1532
02:07:56,600 --> 02:07:58,669
Itu cara tercepat untuk tertangkap.

1533
02:07:58,969 --> 02:08:00,771
Orang yang membawa barangnya,
mereka akan mengkronfontasimu,

1534
02:08:00,904 --> 02:08:02,748
Menahan lukisannya sebagai jaminan.

1535
02:08:02,773 --> 02:08:04,703
Kau menjual barangnya,
berikan dia bagiannya,

1536
02:08:04,728 --> 02:08:06,265
Lukisannya kembali.

1537
02:08:06,290 --> 02:08:08,795
Siapa?
Siapa yang mengambil lukisannya?

1538
02:08:08,820 --> 02:08:10,522
Orang Jerman kenalanku.

1539
02:08:10,547 --> 02:08:13,510
Bertransaksi karya seni curian.
Dia menyebut dirinya Sascha.

1540
02:08:13,535 --> 02:08:15,583
Dia juga yang terlibat dalam
penyusunan operasi...

1541
02:08:15,608 --> 02:08:17,368
...dengan para bajingan Miami itu.

1542
02:08:17,454 --> 02:08:20,837
Kemudian dia menghilang.

1543
02:08:21,191 --> 02:08:24,494
Saat ini Sascha merasa panik
dari penggerebekan FBI.

1544
02:08:24,628 --> 02:08:28,394
Jadi dia bersedia menjual itu
dengan harga murah.

1545
02:08:36,807 --> 02:08:38,556
Senang melihatmu lagi, Potter.

1546
02:08:38,602 --> 02:08:39,987
Itu sebenarnya bukan namaku.

1547
02:08:40,011 --> 02:08:41,011
Jadi?

1548
02:08:41,078 --> 02:08:43,520
Sascha di sini dengan lukisannya.

1549
02:08:43,575 --> 02:08:46,690
Victor sudah menghubungi,
berkata dia temukan pembeli.

1550
02:08:46,818 --> 02:08:48,434
Seorang pengusaha Amerika.

1551
02:08:48,520 --> 02:08:51,049
Dan siapa pengusaha Amerika ini?

1552
02:08:51,221 --> 02:08:53,635
Kau orangnya.

1553
02:08:57,077 --> 02:08:58,985
Kau mau lukisannya kembali?

1554
02:08:59,055 --> 02:09:00,355
Ya?

1555
02:09:00,382 --> 02:09:01,741
Ya.

1556
02:09:01,832 --> 02:09:04,247
Aku akan melakukan ini.

1557
02:09:04,921 --> 02:09:08,457
Aku akan membuat
semuanya benar lagi.

1558
02:09:13,343 --> 02:09:15,410
40,000. Uangku.

1559
02:09:15,467 --> 02:09:17,233
Ini harga yang mereka minta.

1560
02:09:17,347 --> 02:09:20,129
Dengan begitu mereka tak perlu
perhatikan traksaksi bank.

1561
02:09:20,186 --> 02:09:23,897
Saat mereka sadar ini tak berguna,
kita sudah lama pergi.

1562
02:09:23,970 --> 02:09:25,148
Skenarionya adalah,

1563
02:09:25,221 --> 02:09:28,542
Kau orang yang sangat kaya
yang tinggal di New York.

1564
02:09:32,000 --> 02:09:34,132
Ini hanya untuk gaya.

1565
02:10:53,377 --> 02:10:55,438
Ada seseorang di belakang.

1566
02:11:06,896 --> 02:11:08,609
Tak ada siapa-siapa di sini.

1567
02:11:14,748 --> 02:11:17,117
Baik, sampai nanti.

1568
02:11:35,685 --> 02:11:38,172
Masalah yang berat,

1569
02:11:39,222 --> 02:11:41,869
Tapi setimpal, benar?

1570
02:11:41,893 --> 02:11:43,371
Ya.

1571
02:11:43,437 --> 02:11:46,315
Selamat Natal.

1572
02:12:00,930 --> 02:12:03,841
Jangan bersikap menyebalkan, Boris.

1573
02:12:11,734 --> 02:12:14,235
Lakukan itu di sini.

1574
02:13:14,851 --> 02:13:17,338
<i>Carel Pietersz,</i>

1575
02:13:17,399 --> 02:13:20,320
<i>Dikenal sebagai Fabritius.</i>

1576
02:13:21,190 --> 02:13:24,998
<i>Lahir di Belanda tahun 1622.</i>

1577
02:13:25,563 --> 02:13:28,607
<i>Dia hanya 32 tahun,
tapi dia sudah dianggap...</i>

1578
02:13:28,632 --> 02:13:32,417
<i>...salah satu pelukis terbesar
pada era pelukis-pelukis besar.</i>

1579
02:13:33,905 --> 02:13:36,086
<i>Dia melukis di studionya di Delft,</i>

1580
02:13:36,120 --> 02:13:40,944
<i>Saat toko bubuk mesiu
didekatnya tak sengaja meledak.</i>

1581
02:13:43,046 --> 02:13:46,041
<i>Tetangga menarik panel kayu
dari reruntuhan.</i>

1582
02:13:47,585 --> 02:13:53,010
<i>Dan pada panel itu
ada lukisan burung goldfinch.</i>

1583
02:13:56,393 --> 02:14:01,252
<i>Selama ratusan tahun,
itu diserahkan turun temurun.</i>

1584
02:14:01,965 --> 02:14:03,900
<i>Itu selamat.</i>

1585
02:14:05,859 --> 02:14:07,778
<i>Hingga aku.</i>

1586
02:14:12,401 --> 02:14:17,351
<i>Karena dibuat tertutup
di kegelapan selama ini.</i>

1587
02:14:17,381 --> 02:14:19,960
<i>Sesuatu menghasilkan cahaya.</i>

1588
02:14:21,487 --> 02:14:23,810
<i>Yang hanya hidup dalam cahaya.</i>

1589
02:14:25,754 --> 02:14:28,974
<i>Aku akan kembalikan itu.</i>

1590
02:14:28,999 --> 02:14:30,999
<i>Aku bersumpah.</i>

1591
02:14:34,966 --> 02:14:37,060
<i>Tapi itu sudah terlambat.</i>

1592
02:14:38,862 --> 02:14:42,316
<i>Sesuatu yang telah terjadi
dan tak bisa diubah kembali.</i>

1593
02:14:45,540 --> 02:14:48,202
<i>Situasi yang menjadi satu.</i>

1594
02:14:50,346 --> 02:14:53,105
<i>Dan hal-hal yang tercerai-berai.</i>

1595
02:15:36,992 --> 02:15:39,130
Hei.

1596
02:16:11,082 --> 02:16:12,687
Berhenti.

1597
02:16:12,744 --> 02:16:15,783
Hei. hei. Kau harus jalan.

1598
02:16:15,808 --> 02:16:17,314
Ya?

1599
02:16:17,330 --> 02:16:19,859
Baiklah. Oke. Ayo.

1600
02:16:19,915 --> 02:16:22,781
Baiklah. Oke.

1601
02:16:22,840 --> 02:16:25,034
Ayo.

1602
02:16:25,581 --> 02:16:28,013
Benar begitu. Itu dia.

1603
02:16:32,439 --> 02:16:33,615
Ayo.

1604
02:16:33,716 --> 02:16:35,719
Pria China ini,

1605
02:16:35,851 --> 02:16:38,054
Mungkin dia berlari
kembali kepada Sascha.

1606
02:16:38,187 --> 02:16:42,277
Gyuri tahu tempat di Frankfurt
yang Sascha sering gunakan.

1607
02:16:42,293 --> 02:16:44,969
Tempatnya seperti benteng.

1608
02:16:45,028 --> 02:16:47,772
Kamera, kunci-kunci,
kode kata sandi dan sebagainya.

1609
02:16:47,797 --> 02:16:51,639
Butuh militer untuk bisa masuk.
Atau polisi.

1610
02:16:52,660 --> 02:16:55,253
Kau sebaiknya makan.

1611
02:16:56,874 --> 02:17:00,799
Baiklah, jadi, masalahnya adalah
polisi butuh kemungkinan penyebab.

1612
02:17:00,877 --> 02:17:06,931
Gyuri punya sepupu yang bekerja
di bar sangat mahal.

1613
02:17:06,952 --> 02:17:08,804
Orang itu pergi menemui polisi,

1614
02:17:08,861 --> 02:17:11,686
Dan bilang dia melihat
dua orang Jerman berdebat,

1615
02:17:11,711 --> 02:17:14,610
Lalu salah satu dari mereka
meninggalkan berkas.

1616
02:17:14,690 --> 02:17:16,927
Dan didalam berkas itu?

1617
02:17:17,061 --> 02:17:20,438
Foto Goldfinch, artikel koran,

1618
02:17:20,464 --> 02:17:23,677
Serta amplop FedEx
dengan alamat Sascha.

1619
02:17:23,746 --> 02:17:26,560
Keesokan harinya,
itu seperti film.

1620
02:17:26,585 --> 02:17:28,956
Tim SWAT mendobrak pintunya.

1621
02:17:29,006 --> 02:17:31,326
Aku tak melihat itu terjadi.
Seandainya aku melihatnya.

1622
02:17:31,375 --> 02:17:35,233
Untuk menyaksikan tatapan wajah
Sascha saat diseret keluar.

1623
02:17:37,369 --> 02:17:39,861
Dan, ya.

1624
02:17:41,160 --> 02:17:43,658
Itu berada di sana.

1625
02:17:44,640 --> 02:17:47,550
Burungmu.

1626
02:17:47,596 --> 02:17:51,475
Mereka menemukannya
dalam keadaan aman.

1627
02:17:55,830 --> 02:17:57,947
Terima kasih kembali.

1628
02:17:58,034 --> 02:17:59,733
Masih ada lagi.

1629
02:17:59,781 --> 02:18:03,913
Mereka temukan lukisan lain.
Lukisan curian.

1630
02:18:03,938 --> 02:18:06,143
Dan juga lukisan Rembrandt.

1631
02:18:06,208 --> 02:18:08,646
Sekarang minum kopimu lagi.

1632
02:18:13,370 --> 02:18:15,922
Dengarkan aku.

1633
02:18:15,974 --> 02:18:18,650
Ini penting.

1634
02:18:19,330 --> 02:18:23,633
Kau bicara tentang hal-hal
buruk yang telah kau lakukan.

1635
02:18:23,662 --> 02:18:26,208
Dan kau salahkan dirimu sendiri.

1636
02:18:27,130 --> 02:18:29,399
Kau berharap...

1637
02:18:30,725 --> 02:18:33,105
Kau berharap untuk mati.

1638
02:18:36,071 --> 02:18:39,576
Kita telah melakukan
hal-hal buruk.

1639
02:18:39,633 --> 02:18:43,883
Tapi mungkin sesuatu yang bagus
bisa berasal dari yang buruk.

1640
02:18:45,544 --> 02:18:48,586
Jika kau tidak berbuat buruk...

1641
02:18:48,611 --> 02:18:50,454
Jika aku tak berbuat buruk...

1642
02:18:50,587 --> 02:18:53,970
Mungkin tak satupun dari
lukisan ini ditemukan.

1643
02:18:54,020 --> 02:18:59,111
Mungkin itu seperti...

1644
02:18:59,136 --> 02:19:03,134
...sistem pengulangan cuaca
yang terjadi...

1645
02:19:03,170 --> 02:19:08,037
...dan kita hanya terbawa angin,
dan mungkin itu takdir, atau...

1646
02:19:10,625 --> 02:19:13,278
Kenapa memberinya nama?

1647
02:19:17,169 --> 02:19:21,187
Hanya kehidupan.

1648
02:19:36,179 --> 02:19:40,686
Burungmu sudah kembali ke dunia.

1649
02:19:45,984 --> 02:19:49,032
Selamat Natal, Potter.

1650
02:19:55,296 --> 02:19:57,169
Theo...

1651
02:19:58,474 --> 02:20:01,562
Ada banyak yang bisa dilihat.

1652
02:20:01,610 --> 02:20:03,538
Ada "Anatomy Lesson".

1653
02:20:03,607 --> 02:20:06,214
Dan kita juga harus
melihat Frans Hals.

1654
02:20:12,001 --> 02:20:13,605
Lihat.

1655
02:20:19,508 --> 02:20:21,805
Ibu suka yang ini.

1656
02:20:22,848 --> 02:20:25,513
Belanda menciptakan mikroskop.

1657
02:20:25,530 --> 02:20:29,319
Mereka ingin itu
benar-benar sedetail mungkin.

1658
02:20:29,453 --> 02:20:32,915
Bahkan hal terkecil berarti sesuatu.

1659
02:20:32,977 --> 02:20:34,725
Seperti daun layu di sana.

1660
02:20:34,791 --> 02:20:37,932
Itu adalah pelukis mengirimkan
pesan rahasia kepadamu,

1661
02:20:37,957 --> 02:20:41,792
Untuk bilang padamu
tak ada yang abadi.

1662
02:21:10,931 --> 02:21:12,410
Maaf.

1663
02:21:12,470 --> 02:21:15,333
Ini salah satu yang
Ibu bicarakan.

1664
02:21:20,704 --> 02:21:23,920
Ini lukisan yang paling Ibu suka.

1665
02:21:51,306 --> 02:21:56,306
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1666
02:21:56,330 --> 02:22:01,330


1667
02:22:01,354 --> 02:22:06,354
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya