0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:11,548 --> 00:02:13,759 Aku mencintaimu dengan berbagai alasan 2 00:02:13,842 --> 00:02:16,345 termasuk alasan yang masih belum kuketahui. 3 00:02:19,681 --> 00:02:21,016 Aku suka matamu. 4 00:02:21,683 --> 00:02:23,393 Aku suka menatapnya. 5 00:02:24,895 --> 00:02:27,981 Pertama kali melihatmu, kau seperti tokoh anime! 6 00:02:32,569 --> 00:02:33,945 - Hei... - Apa? 7 00:02:34,446 --> 00:02:35,530 Dia cantik sekali! 8 00:02:35,781 --> 00:02:36,656 Yang itu? 9 00:02:37,658 --> 00:02:40,535 Dia seperti burung hantu. Matanya besar sekali. 10 00:02:41,411 --> 00:02:42,662 Seolah-olah kau ini tinggi. 11 00:02:42,746 --> 00:02:44,581 Ini yang namanya setia? 12 00:02:47,876 --> 00:02:51,338 - Aku penasaran dia di gedung mana. - Aku tak peduli. 13 00:02:51,838 --> 00:02:54,883 Mulai sekarang, beli Choc Nut sendiri! 14 00:02:56,218 --> 00:02:57,219 - Bodoh. - Apa? 15 00:02:57,678 --> 00:02:58,553 Kau cemburu? 16 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Apa? 17 00:03:01,723 --> 00:03:03,433 Kau sekarang suka pria lagi? 18 00:03:03,517 --> 00:03:06,978 - Dasar bodoh. - Kau bisa beri tahu aku. 19 00:03:07,437 --> 00:03:10,399 Kalau pun aku suka lawan jenis, 20 00:03:10,816 --> 00:03:12,734 aku tak akan jatuh cinta padamu. 21 00:03:13,068 --> 00:03:17,322 Kau sering makan upilmu saat TK. Jijik! 22 00:03:17,406 --> 00:03:21,493 Macha! Tak apa-apa. Kau selalu jadi sahabatku. 23 00:03:21,868 --> 00:03:24,871 - Itu tak akan pernah berubah. - Manis sekali. Ya! 24 00:03:24,955 --> 00:03:27,582 - Boleh kucium? - Bodoh! Hentikan! 25 00:03:27,666 --> 00:03:32,254 - Aku tak mau. Jijik! - Ayolah, sekali saja. 26 00:03:32,671 --> 00:03:35,215 Kau tak punya malu? Orang-orang memandangi kita. 27 00:03:35,298 --> 00:03:37,050 - Tak apa-apa. - Hai. 28 00:03:39,302 --> 00:03:42,264 Tepat di sana, lalu aku jatuh cinta padamu. 29 00:03:42,347 --> 00:03:45,475 Permisi. Apa ini tempat pertemuan CA? 30 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 Sepertinya aku tersesat. 31 00:03:51,440 --> 00:03:52,399 Hei! 32 00:03:53,316 --> 00:03:54,985 Maaf. Apa? 33 00:03:55,652 --> 00:03:58,113 Aku percaya Tuhan mengirimmu ke dalam hidupku. 34 00:03:59,614 --> 00:04:01,616 Namun, aku tidak terlalu religius. 35 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Kecuali saat ujian. 36 00:04:07,873 --> 00:04:13,211 Tuhan terlalu sibuk mengurusi perubahan iklim dan berita palsu. 37 00:04:13,920 --> 00:04:16,923 Kita bisa lulus ujian ini dengan usaha sendiri. 38 00:04:24,890 --> 00:04:27,100 Kau benar-benar butuh berkonsentrasi? 39 00:04:28,310 --> 00:04:30,061 Aku memohon keajaiban. 40 00:04:31,354 --> 00:04:33,732 - Agar kau tumbuh lebih tinggi. - Sialan! 41 00:04:36,526 --> 00:04:40,322 Jika novenamu sudah selesai, aku tunggu di perpustakaan. 42 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Belajar. 43 00:05:05,096 --> 00:05:07,682 Apa kita butuh alasan untuk mencintai seseorang? 44 00:05:26,576 --> 00:05:27,828 Itu punyaku. 45 00:05:28,411 --> 00:05:32,582 Sebenarnya, aku tak bisa menjelaskan kenapa aku jatuh cinta padamu. 46 00:05:34,125 --> 00:05:35,168 Terjadi begitu saja. 47 00:05:36,836 --> 00:05:38,255 Rasa itu makin kuat. 48 00:05:46,888 --> 00:05:48,974 Kurasa itulah arti belahan jiwa. 49 00:05:49,933 --> 00:05:52,519 Saat dua mata bertemu dan kita tahu. 50 00:05:58,692 --> 00:06:00,819 Seperti di video musik kita sendiri. 51 00:06:27,262 --> 00:06:32,392 Semuanya melambat dan hanya ada kau dan aku. 52 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Di saat itulah kita tahu hidup kita akan berubah. 53 00:06:40,442 --> 00:06:43,069 Karena akhirnya setelah penantian panjang... 54 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 kita menemukan bagian kita yang hilang. 55 00:06:49,451 --> 00:06:50,702 - Jagungnya! - Terima kasih. 56 00:06:52,746 --> 00:06:54,706 - Terima kasih, Bang. - Sama-sama. 57 00:07:03,548 --> 00:07:06,134 Gagal total! 58 00:07:06,426 --> 00:07:09,304 - Dia pilih jagung daripada kau! - Diam! 59 00:07:09,638 --> 00:07:11,556 - Memang benar, 'kan? - Terserah. 60 00:07:19,731 --> 00:07:20,565 Kak! 61 00:07:21,733 --> 00:07:22,567 Izin, Pak. 62 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 - Hei. - Ada apa? 63 00:07:28,531 --> 00:07:31,242 Dompetku ketinggalan. Boleh pinjam uang? 64 00:07:31,326 --> 00:07:33,453 - Di tas olahragaku. Ambil sendiri. - Baiklah. 65 00:07:33,536 --> 00:07:36,164 Kau sudah selesaikan esaiku? 66 00:07:36,706 --> 00:07:39,626 - Itu harus dikumpulkan besok. - Sudah kukirim via surel. 67 00:07:40,168 --> 00:07:44,089 - Kau yang terbaik. Aku sayang kau! - Aries, kerjakan tugas kami juga! 68 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 - Bayar, Bodoh! - Tugasku juga! 69 00:08:01,314 --> 00:08:02,190 Hai. 70 00:08:04,651 --> 00:08:05,485 Hai. 71 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 Kalian tidak ada kelas? 72 00:08:09,698 --> 00:08:11,700 Kami baru saja kelas syuting untuk Grup Satu. 73 00:08:29,926 --> 00:08:31,636 Kau kenal kakakku? 74 00:08:32,262 --> 00:08:34,180 Mereka tak cuma saling mengenal. 75 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Mengenal baik. 76 00:08:36,599 --> 00:08:40,270 - Margaux. - Apa? Beri tahu dia. 77 00:08:41,354 --> 00:08:43,606 Tak perlu ditutup-tutupi. 78 00:08:43,815 --> 00:08:47,068 Ibumu bilang kau boleh punya pacar karena sudah SMA. 79 00:08:47,736 --> 00:08:48,695 Itu benar. 80 00:08:49,195 --> 00:08:50,572 Dia pacar kakakmu. 81 00:08:54,826 --> 00:08:56,411 Kenapa tak bilang kau punya pacar? 82 00:08:58,455 --> 00:08:59,873 Aku tidak menyembunyikannya. 83 00:09:00,707 --> 00:09:02,542 Setelah Eileen dan aku putus... 84 00:09:03,501 --> 00:09:05,712 kukira dia cuma akan jadi pelarianku. 85 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 Kupikir kau akan fokus bermain basket. 86 00:09:09,883 --> 00:09:10,800 Aku cinta dia. 87 00:09:11,426 --> 00:09:13,636 Kami bahkan sudah enam bulan pacaran. 88 00:09:18,683 --> 00:09:20,560 Saat gadis yang kita suka punya kekasih, 89 00:09:21,144 --> 00:09:25,356 tak ada yang bisa kita lakukan, kecuali melupakan dan melanjutkan hidup. 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,109 Dik. 91 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - Foto dengan kami. - Ayo. 92 00:09:30,820 --> 00:09:33,782 - Sini. Senyum! - Ini bagus untuk Instagram. 93 00:09:34,074 --> 00:09:38,036 Namun, tak semudah itu melupakan jika kekasihnya kakak kita sendiri. 94 00:09:39,412 --> 00:09:41,623 Wajah bebek! Ayo. Seperti ini. 95 00:09:42,916 --> 00:09:45,126 - Begitu. - Itu dia. Lucu! 96 00:09:47,253 --> 00:09:48,213 Parahnya lagi, 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,132 jika mereka adalah pasangan Instagram paling eksis di sekolah. 98 00:10:01,226 --> 00:10:02,060 Hai, Dik. 99 00:10:07,273 --> 00:10:08,775 Dik, bisa bantu aku? 100 00:10:09,567 --> 00:10:12,362 Aku berjanji bantu Norma untuk tugas seninya. 101 00:10:12,904 --> 00:10:16,199 Aku lupa aku ada pertandingan di Letran. 102 00:10:17,325 --> 00:10:20,120 Salah besar! Ibu selalu bilang apa? 103 00:10:20,203 --> 00:10:23,915 Jangan buat janji jika tak bisa menepatinya. 104 00:10:24,207 --> 00:10:25,041 Benar! 105 00:10:25,124 --> 00:10:28,002 Ibu akan marah jika Ayah lupa menutup pasta gigi. 106 00:10:29,337 --> 00:10:32,715 Hari itu, Ayah mungkin lupa menutup pasta giginya. 107 00:10:32,799 --> 00:10:34,884 Hari berikutnya, Ayah bisa saja melupakan Ibu. 108 00:10:34,968 --> 00:10:36,511 Kita tak pernah tahu. 109 00:10:36,845 --> 00:10:37,804 Sayang. 110 00:10:38,346 --> 00:10:40,014 - Sayang. - Apa? 111 00:10:40,098 --> 00:10:41,850 Kau terlalu berlebihan. 112 00:10:42,225 --> 00:10:43,142 Bagaimana? 113 00:10:44,477 --> 00:10:45,436 Bisa bantu aku? 114 00:10:54,487 --> 00:10:55,864 Coba lihat! 115 00:10:56,156 --> 00:10:59,701 Aku tak tahu hari ini adalah Hari Poni Nasional! 116 00:11:00,034 --> 00:11:01,536 Ini ide Norma. 117 00:11:02,328 --> 00:11:04,289 Poni mereka seperti sabut kelapa. 118 00:11:05,248 --> 00:11:08,376 Alih-alih berkomentar, bagaimana kalau kau bantu kami? 119 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Tidak, terima kasih. 120 00:11:10,170 --> 00:11:12,380 Roh Kudus akan turun dan aku bisa terbakar. 121 00:11:12,463 --> 00:11:13,756 Semangat! 122 00:11:18,011 --> 00:11:21,347 Aries, bisa bantu aku untuk yang ini? 123 00:11:23,099 --> 00:11:24,225 Ya, tentu. 124 00:11:25,768 --> 00:11:26,603 Ini. 125 00:11:30,565 --> 00:11:32,567 Jadi, coba ceritakan... 126 00:11:33,443 --> 00:11:35,445 sudah berapa lama kau dan Macha pacaran? 127 00:11:37,030 --> 00:11:37,947 Apa? 128 00:11:38,907 --> 00:11:39,824 Kami tidak pacaran. 129 00:11:40,575 --> 00:11:43,494 Artinya? Hubungan rumit? 130 00:11:44,245 --> 00:11:45,538 Hubungan tidak jelas? 131 00:11:45,747 --> 00:11:47,248 Hubungan tanpa status? 132 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Kami hanya teman. 133 00:11:49,918 --> 00:11:51,294 Itu bagus. 134 00:11:53,212 --> 00:11:54,130 Aku juga... 135 00:11:55,423 --> 00:11:56,341 jomlo. 136 00:11:59,177 --> 00:12:00,094 Astaga. 137 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 Jangan bilang kau homo? 138 00:12:04,057 --> 00:12:04,891 Apa? 139 00:12:05,183 --> 00:12:09,062 Kau tidak eksis di Snapchat, Instagram, Twitter, atau Facebook. 140 00:12:10,063 --> 00:12:11,814 Apa kau rahasiakan sesuatu? 141 00:12:12,023 --> 00:12:13,900 Orang masih merahasiakan jika mereka homo? 142 00:12:14,317 --> 00:12:15,193 Entahlah. 143 00:12:16,611 --> 00:12:19,530 Sepertinya kau tak berbagi apa pun soal kehidupan pribadimu. 144 00:12:20,573 --> 00:12:25,119 Kurasa urusan pribadi bukan untuk dibagikan. 145 00:12:26,162 --> 00:12:27,789 Kau tahu apa yang aneh? 146 00:12:28,414 --> 00:12:31,918 Orang-orang yang mementingkan versi digital kehidupan mereka 147 00:12:32,877 --> 00:12:34,629 sampai melupakan kehidupan saat ini. 148 00:12:35,755 --> 00:12:38,633 Pantas saja kau tak punya banyak teman 149 00:12:38,716 --> 00:12:40,051 walaupun kau tampan. 150 00:12:40,593 --> 00:12:41,511 Dah. 151 00:12:49,811 --> 00:12:50,728 Ya, Kak? 152 00:12:55,024 --> 00:12:57,235 Norma, kakakku ingin bicara denganmu. 153 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Bilang aku sibuk. 154 00:13:05,368 --> 00:13:06,828 Tolong balas pesannya. 155 00:13:07,328 --> 00:13:08,413 Suruh tunggu saja. 156 00:13:10,206 --> 00:13:11,040 Baiklah. 157 00:13:14,919 --> 00:13:17,588 Dia minta agar boleh keluar dari pertandingan. 158 00:13:18,089 --> 00:13:19,507 Tapi pelatihnya tak izinkan. 159 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 Aku bercanda. 160 00:13:21,926 --> 00:13:24,304 Aku hanya ingin kakakmu merasa bersalah. 161 00:13:40,361 --> 00:13:42,864 Aku sering bertanya-tanya bagaimana jadinya hidup kita 162 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 jika kau tidak sakit. 163 00:13:45,491 --> 00:13:47,410 Mungkin semua terjadi untuk suatu alasan. 164 00:13:55,084 --> 00:13:56,294 Syukurlah sudah berhenti. 165 00:13:56,586 --> 00:13:57,587 Kau tak apa-apa? 166 00:14:02,175 --> 00:14:03,760 Tadi aku merasa pusing, 167 00:14:04,302 --> 00:14:06,971 tapi tiba-tiba, aku baik-baik saja. 168 00:14:11,100 --> 00:14:12,894 Mungkin karena cuaca panas. 169 00:14:16,022 --> 00:14:19,233 Aku baik-baik saja. Jangan cemas. 170 00:14:19,484 --> 00:14:23,279 Lagi pula, perwakilanmu di sini. Dia menjagaku. 171 00:14:24,989 --> 00:14:27,325 Baiklah. Kakakmu ingin bicara. 172 00:14:29,285 --> 00:14:30,161 Ya, Kak? 173 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Ya. 174 00:14:34,457 --> 00:14:35,792 - Dia sudah membaik. - Hei. 175 00:14:36,167 --> 00:14:37,627 Kau kenapa? 176 00:14:39,295 --> 00:14:40,129 Hei! 177 00:14:41,089 --> 00:14:42,632 - Norma? - Norma? 178 00:14:46,511 --> 00:14:47,386 Norma! 179 00:14:57,355 --> 00:14:59,273 Kami tak temukan masalah padamu. 180 00:15:00,900 --> 00:15:05,071 Tapi ruam di punggungku itu benar-benar ada. 181 00:15:06,322 --> 00:15:07,490 Ruam apa? 182 00:15:09,826 --> 00:15:11,661 Aku baru sadar tadi... 183 00:15:12,870 --> 00:15:15,540 ada ruam di punggungku. 184 00:15:16,082 --> 00:15:17,250 Coba kulihat. 185 00:15:31,097 --> 00:15:32,974 Kapan dia akan keluar? 186 00:15:33,641 --> 00:15:37,270 Belum ada kabar dari Alex. Dia ingin dia menjalani banyak tes. 187 00:15:40,523 --> 00:15:43,526 Bisa taruh ponselmu? Pantas kau pusing. 188 00:15:43,609 --> 00:15:46,446 Kau tak pernah mengistirahatkan matamu. 189 00:15:46,737 --> 00:15:48,781 Aku hanya mencari sesuatu. 190 00:15:50,324 --> 00:15:51,200 Apa itu? 191 00:15:52,577 --> 00:15:54,287 "Tempat penyembuhan di Bumi"? 192 00:15:56,956 --> 00:15:58,040 Baiklah. 193 00:15:59,083 --> 00:16:01,919 Aku tak tahu apa kau akan memercayaiku. 194 00:16:02,420 --> 00:16:06,090 Aneh, tapi saat mimisan... 195 00:16:07,967 --> 00:16:11,012 aku merasa lebih baik saat ke toilet. 196 00:16:11,762 --> 00:16:13,431 Itu bukan kali pertama. 197 00:16:13,514 --> 00:16:15,850 Setiap kali aku terserang migrain... 198 00:16:16,893 --> 00:16:20,813 selalu merasa lebih baik setiap kali aku ke toilet. 199 00:16:23,774 --> 00:16:25,234 Apa dia serius? 200 00:16:25,568 --> 00:16:28,696 Apa dia pikir toilet ini punya kekuatan penyembuhan? 201 00:16:29,572 --> 00:16:30,948 Aku juga skeptis. 202 00:16:31,032 --> 00:16:34,035 Namun, tak ada salahnya jika kita cari tahu. 203 00:16:36,162 --> 00:16:37,496 Ini gila. 204 00:16:37,580 --> 00:16:39,498 Aku punya kegiatan lain. 205 00:16:40,791 --> 00:16:44,962 Ini buang-buang waktu. Seharusnya aku tidur atau makan. 206 00:16:45,630 --> 00:16:47,048 Tak ada apa-apa di sini. 207 00:16:50,051 --> 00:16:51,093 Aries... 208 00:16:51,761 --> 00:16:52,595 Apa? 209 00:16:53,054 --> 00:16:54,722 Kemarilah. 210 00:16:57,850 --> 00:16:59,560 Kau lihat yang kulihat? 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,354 Noda di bawah itu... 212 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 tampak seperti Perawan Maria! 213 00:17:04,232 --> 00:17:05,107 Mana? 214 00:17:09,070 --> 00:17:10,363 Kena kau! 215 00:17:11,155 --> 00:17:12,114 Macha, hentikan! 216 00:17:12,198 --> 00:17:14,242 Bodoh. Aku mau keluar. 217 00:17:14,325 --> 00:17:15,952 Tak ada sinyal di sini. 218 00:17:16,035 --> 00:17:19,163 Aku mau pergi. Kau saja sendiri. 219 00:17:40,810 --> 00:17:43,020 RADIASI ELEKTROMAGNETIK DAN KESEHATAN 220 00:17:43,729 --> 00:17:45,606 BAGAIMANA KITA MELINDUNGI DIRI? 221 00:17:50,403 --> 00:17:52,947 RADIASI WI-FI & PONSEL MENIMBULKAN RISIKO KESEHATAN 222 00:17:55,658 --> 00:17:57,868 FAKTA MENCENGANGKAN BAHAYA KESEHATAN AKIBAT WI-FI 223 00:18:02,081 --> 00:18:05,001 SISWI YANG ALERGI TERHADAP WI-FI BUNUH DIRI 224 00:18:09,755 --> 00:18:12,091 SINDROM EHS 225 00:18:16,345 --> 00:18:21,350 Internet bisa membuktikan apa pun, bahkan keberadaan UFO. 226 00:18:23,060 --> 00:18:26,981 Dari mana kau dapat gagasan bahwa Norma menderita sindrom EHS? 227 00:18:27,565 --> 00:18:31,152 Toilet adalah area di luar jangkauan. 228 00:18:31,652 --> 00:18:34,989 Tidak ada Wi-Fi, tidak ada data sinyal. 229 00:18:35,323 --> 00:18:37,491 Jika hanya di sanalah dia merasa baik-baik saja, 230 00:18:38,117 --> 00:18:41,287 mungkin penyakitnya disebabkan radiasi elektromagnetik. 231 00:18:43,789 --> 00:18:47,543 Kalau dipikir-pikir, dia sedang mengalami insomnia. 232 00:18:47,626 --> 00:18:49,628 Dia hanya bisa tidur di ranjangku. 233 00:18:50,463 --> 00:18:53,382 Kamarku juga di luar jangkauan. 234 00:18:54,258 --> 00:18:55,134 Benar, Norma? 235 00:18:55,968 --> 00:18:57,094 Itu benar. 236 00:18:58,888 --> 00:19:00,348 Jujur saja. 237 00:19:00,431 --> 00:19:04,226 Masih banyak penyakit yang tak bisa dijelaskan sains. 238 00:19:04,727 --> 00:19:09,732 Aku bersedia menyelidiki terapi alternatif demi Norma. 239 00:19:10,274 --> 00:19:11,192 Dalam nama Yesus... 240 00:19:16,322 --> 00:19:18,282 Fokus pada medali ini. 241 00:19:18,783 --> 00:19:21,660 Medalinya ke kanan dan ke kiri. 242 00:19:21,744 --> 00:19:25,790 Matamu mulai lelah. 243 00:19:28,501 --> 00:19:29,543 Ayo! 244 00:19:30,127 --> 00:19:31,003 Ayo! 245 00:19:39,553 --> 00:19:40,513 Ayo! 246 00:19:50,731 --> 00:19:53,609 Ayo, sini kau! 247 00:19:54,026 --> 00:19:55,027 Hei! 248 00:19:56,237 --> 00:19:58,072 Apa-apaan kau, Miller? 249 00:19:58,989 --> 00:20:00,991 Kau ke sini untuk bertanding bukan berkelahi! 250 00:20:01,700 --> 00:20:02,993 Sadarlah! 251 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 Fokus bertanding, jika tidak, keluar! 252 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 Aku tidak fokus bertanding. 253 00:20:09,875 --> 00:20:11,293 Aku terus memikirkannya. 254 00:20:13,963 --> 00:20:15,423 Aku terlalu mencemaskannya. 255 00:20:16,340 --> 00:20:17,425 Dia belum membaik? 256 00:20:21,345 --> 00:20:23,180 Aku sudah bicara dengan ibunya. 257 00:20:24,515 --> 00:20:26,225 Norma kesulitan berjalan. 258 00:20:26,767 --> 00:20:29,979 Dia ingin membawa Norma ke desa. Ke rumah neneknya. 259 00:20:31,147 --> 00:20:32,732 Dia akan tinggal di sana sekarang. 260 00:20:36,485 --> 00:20:37,611 Kau baik-baik saja? 261 00:20:40,239 --> 00:20:41,949 Aku sangat ingin menemanimu, 262 00:20:42,616 --> 00:20:45,870 tapi aku mengacaukan pertandingan terakhirku. 263 00:20:48,289 --> 00:20:50,416 Aku harus berlatih pagi-pagi sekali. 264 00:20:54,462 --> 00:20:55,463 Maafkan aku. 265 00:21:00,176 --> 00:21:01,135 Tak apa-apa. 266 00:21:03,554 --> 00:21:05,264 Aku merasa malu... 267 00:21:06,056 --> 00:21:07,349 karena mengganggumu. 268 00:21:08,642 --> 00:21:10,019 Jangan berpikir begitu. 269 00:21:11,812 --> 00:21:13,063 Aku akan berkunjung 270 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 begitu aku punya waktu. 271 00:21:15,649 --> 00:21:16,484 Setuju? 272 00:21:17,943 --> 00:21:19,695 - Aku berjanji. - Norma. 273 00:21:20,279 --> 00:21:21,238 Masuk. 274 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 Kami tak tahu harus apa! 275 00:21:28,454 --> 00:21:31,540 Jika Wi-Fi memang membuatnya sakit, 276 00:21:31,957 --> 00:21:34,251 kami harus membawanya pergi. 277 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 Nanti kuhubungi jika aku sudah kembali. 278 00:21:36,837 --> 00:21:39,673 Aku kehilangan sinyal. Kami sudah dekat jembatan. 279 00:21:40,674 --> 00:21:41,759 Ya, baiklah. 280 00:21:42,259 --> 00:21:43,219 Halo? 281 00:21:43,302 --> 00:21:44,303 Lex? 282 00:21:45,513 --> 00:21:46,347 Lex? 283 00:21:46,764 --> 00:21:48,474 Sinyalnya hilang. 284 00:22:00,861 --> 00:22:01,695 Hei! 285 00:22:04,281 --> 00:22:05,658 - Nenek! - Zack! 286 00:22:07,868 --> 00:22:09,620 Nenek kangen! 287 00:22:10,371 --> 00:22:12,665 Kalian jarang berkunjung! 288 00:22:12,998 --> 00:22:15,668 Di sini, tak ada sinyal, tak ada telepon. 289 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Tapi udaranya segar. 290 00:22:18,504 --> 00:22:19,922 Tak ada tekanan. 291 00:22:21,215 --> 00:22:25,052 Dengan belas kasihan Tuhan, kau akan segera pulih. 292 00:22:27,513 --> 00:22:33,519 - Sepertinya makan siang kita gosong. - Zack, temani Nenek. 293 00:22:43,487 --> 00:22:45,573 Ibu akan tinggalkan aku di sini? 294 00:22:47,241 --> 00:22:50,494 Kita coba saja dulu dan kita lihat yang terbaik untukmu. 295 00:23:04,925 --> 00:23:08,512 Zack, berhenti bermain tablet. Itu tidak baik untuk Kakak. 296 00:23:09,054 --> 00:23:10,806 Tapi ini tidak daring. 297 00:23:11,473 --> 00:23:14,018 Sudah, menurut saja. 298 00:23:19,773 --> 00:23:22,526 Minum susumu. Kau tidak habiskan makananmu. 299 00:23:27,990 --> 00:23:31,910 Kita baru beberapa jam di sini, tapi kau sudah terlihat lebih baik. 300 00:23:32,036 --> 00:23:33,996 Bayangkan jika kau tetap di sini! 301 00:23:37,207 --> 00:23:38,542 Bagaimana nasibku dan Leo? 302 00:23:39,376 --> 00:23:41,629 Ayolah. Dia akan mengunjungimu. 303 00:23:42,046 --> 00:23:45,132 Dia bisa ikut kapan pun Ibu ke sini untuk berakhir pekan. 304 00:23:45,549 --> 00:23:47,301 - Akhir pekan? - Ya. 305 00:23:48,510 --> 00:23:49,887 Bagaimana dengan hari lainnya? 306 00:23:50,262 --> 00:23:52,890 Kau akan fokus untuk sembuh di hari lainnya. 307 00:23:54,266 --> 00:23:56,393 Tak ada sinyal di sini. 308 00:23:56,936 --> 00:23:59,772 Aku tak bisa menelepon atau mengirimi dia pesan. 309 00:24:00,314 --> 00:24:01,940 Dia akan bosan menungguku. 310 00:24:02,608 --> 00:24:07,154 Kenapa? Kau membakar kalori saat menunggu? 311 00:24:09,490 --> 00:24:12,117 Tak ada sinyal sama dengan tak ada hubungan? 312 00:24:12,576 --> 00:24:15,371 Kalau begitu, tak ada gunanya memperjuangkannya. 313 00:24:15,454 --> 00:24:16,830 Kau akan tetap terluka. 314 00:24:25,422 --> 00:24:27,633 Apa Joey yang punya ide agar aku tinggal di sini? 315 00:24:29,301 --> 00:24:30,552 Itu ide kami. 316 00:24:33,889 --> 00:24:37,976 Kita sudah satu keluarga sekarang. 317 00:24:38,560 --> 00:24:41,897 Walau dia bukan ayah kandungmu, Joey menyayangimu. 318 00:24:43,023 --> 00:24:45,526 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 319 00:24:49,029 --> 00:24:50,781 Dia alergi Wi-Fi? 320 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 - Memangnya ada yang seperti itu? - Ya, 'kan? 321 00:24:53,409 --> 00:24:56,286 Ada yang harus kuungkapkan. 322 00:24:56,370 --> 00:24:58,789 Tapi berjanjilah untuk merahasiakannya. 323 00:24:59,248 --> 00:25:00,582 - Janji! - Aman. 324 00:25:00,666 --> 00:25:01,625 Baiklah. 325 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Sebenarnya... 326 00:25:04,670 --> 00:25:06,046 dia hamil. 327 00:25:07,506 --> 00:25:09,466 Apa kubilang? 328 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 Aku mengerti sekarang. 329 00:25:13,095 --> 00:25:15,305 Karena itu dia pergi ke desa. 330 00:25:15,389 --> 00:25:17,725 - Bersembunyi. - Tepat sekali. 331 00:25:17,808 --> 00:25:19,893 Perutnya besar. 332 00:25:19,977 --> 00:25:21,979 Aku lihat sendiri. 333 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 Seperti semangka. 334 00:25:27,276 --> 00:25:28,527 Jangan berisik! 335 00:25:29,278 --> 00:25:30,821 Kukira mereka itu sahabat. 336 00:25:31,655 --> 00:25:35,868 Ternyata dia teman palsu yang menyebarkan berita palsu! 337 00:25:35,951 --> 00:25:38,245 Astaga, aku ingin memukulnya! 338 00:25:39,246 --> 00:25:41,248 Kenapa dia berbuat begitu kepada Norma? 339 00:25:41,665 --> 00:25:45,044 Beberapa orang tak punya hati nurani. 340 00:25:45,127 --> 00:25:48,964 Dia bisa menjatuhkan Norma dari caranya mengolok-oloknya. 341 00:25:49,048 --> 00:25:52,593 Gadis-gadis lainnya seperti penjahat kibor. 342 00:25:52,676 --> 00:25:55,846 Astaga! Mereka mengatakan hal-hal semacam itu. 343 00:25:55,929 --> 00:25:58,015 Mereka mengarang cerita. 344 00:25:58,098 --> 00:26:00,893 Lebih baik kau peringkatkan kakakmu. 345 00:26:00,976 --> 00:26:04,772 Saat rumor ini tersebar, dia pasti ikut diseret-seret. 346 00:26:04,855 --> 00:26:06,106 Dia akan stres. 347 00:26:07,149 --> 00:26:10,194 Dia sudah cukup kesulitan membagi waktu antara basket dan Norma. 348 00:26:10,277 --> 00:26:13,489 Keluar menuju Jembatan Akeso. 349 00:26:13,572 --> 00:26:14,990 Tetap di kiri. 350 00:26:15,282 --> 00:26:17,201 Awas, jalan bergelombang di depan. 351 00:27:01,411 --> 00:27:02,621 Di mana aku? 352 00:27:18,053 --> 00:27:19,847 Kapan dia datang? 353 00:27:20,889 --> 00:27:22,057 Minggu depan. 354 00:27:22,140 --> 00:27:24,059 Dia akan minta izin pelatihnya. 355 00:27:28,188 --> 00:27:29,940 Dia tersesat dalam perjalanan kemari. 356 00:27:31,316 --> 00:27:33,944 Kenapa dia tidak ikut saja dengan Ibu? 357 00:27:34,736 --> 00:27:39,867 Dia inginnya begitu, tapi mereka ada latihan akhir pekan. 358 00:27:41,160 --> 00:27:42,369 Ini berfungsi? 359 00:27:44,079 --> 00:27:46,164 Hei, hati-hati dengan itu. 360 00:27:46,665 --> 00:27:47,916 Tak apa-apa. 361 00:27:48,834 --> 00:27:52,129 Nenek akan senang jika seseorang menggunakannya. 362 00:27:53,922 --> 00:27:56,258 Aku juga memainkannya saat bosan. 363 00:27:56,717 --> 00:27:58,385 Seru! 364 00:27:59,011 --> 00:28:01,221 Tempat ini indah. Ini seperti museum. 365 00:28:01,305 --> 00:28:03,182 Banyak barang antik. 366 00:28:08,270 --> 00:28:09,188 Apa ini? 367 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 Apa ini yang mereka sebut Walkman? 368 00:28:13,483 --> 00:28:14,860 Bukan, itu perekam. 369 00:28:16,653 --> 00:28:17,905 Katakan sesuatu. 370 00:28:18,739 --> 00:28:20,741 Halo? 371 00:28:28,540 --> 00:28:29,708 - Halo? - Astaga. 372 00:28:29,791 --> 00:28:30,667 Halo? 373 00:28:31,251 --> 00:28:32,586 Suaraku seperti kodok. 374 00:28:33,795 --> 00:28:34,671 Jelek sekali. 375 00:28:35,297 --> 00:28:38,342 - Bagaimana mematikannya? Matikan! - Jangan bilang begitu. 376 00:28:38,425 --> 00:28:40,093 - Begitu. - Kau cantik. 377 00:28:43,555 --> 00:28:44,473 Kau... 378 00:28:46,266 --> 00:28:47,392 dalam kondisi baik. 379 00:28:47,643 --> 00:28:49,061 Aku akan kabari kakakku. 380 00:28:50,228 --> 00:28:52,064 Katakan kepadanya... 381 00:28:52,814 --> 00:28:54,399 aku menunggunya. 382 00:29:06,620 --> 00:29:08,163 Kau kecanduan swafoto. 383 00:29:08,246 --> 00:29:11,250 - Kau tak suka masuk fotoku? - Suka. Baiklah, ayo. 384 00:29:44,533 --> 00:29:45,409 Bagaimana caranya? 385 00:29:45,993 --> 00:29:47,327 Ini topi kertas timah. 386 00:29:47,703 --> 00:29:50,622 Aku membaca ini di forum EHS. 387 00:29:51,123 --> 00:29:52,708 Beberapa dari mereka pakai ini 388 00:29:53,500 --> 00:29:56,003 sebagai pelindung dari medan elektromagnetik. 389 00:29:58,755 --> 00:30:01,049 Apa cara ini benar-benar efektif? 390 00:30:02,009 --> 00:30:03,093 Ini tampak konyol. 391 00:30:04,136 --> 00:30:08,348 Ada yang bilang ini membantu mengurangi gejalanya. 392 00:30:10,142 --> 00:30:12,477 Baiklah. Ajari kami. 393 00:30:16,023 --> 00:30:17,816 - Kubuat ini untukmu. - Norma. 394 00:30:17,899 --> 00:30:20,110 Norma, kau belum menyentuh makananmu. 395 00:30:25,741 --> 00:30:26,575 Norma! 396 00:30:31,371 --> 00:30:32,873 Coba kendalikan dirimu. 397 00:30:33,457 --> 00:30:35,959 Kau terus membahas Leo. Tapi di mana dia? 398 00:30:37,002 --> 00:30:39,171 Ibu tak peduli alasannya. 399 00:30:39,254 --> 00:30:41,590 Dia jelas tak punya waktu untukmu. 400 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Kau akan terus bersungut-sungut? 401 00:30:45,469 --> 00:30:48,180 Bersyukurlah kau sudah membaik! 402 00:30:49,014 --> 00:30:50,766 Apa aku benar-benar membaik? 403 00:30:52,350 --> 00:30:54,603 Apa Ibu akan biarkan aku kembali ke sekolah? 404 00:30:55,062 --> 00:30:58,732 Tidak. Sampai kita mengerti apa yang terjadi padamu. 405 00:30:58,815 --> 00:31:01,526 - Berapa lama lagi? - Selama yang dibutuhkan. 406 00:31:04,196 --> 00:31:05,072 Ini. 407 00:31:07,574 --> 00:31:10,285 Aries meneliti ini. Dia ingin membantu. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,662 Dia mengkhawatirkanmu. 409 00:31:13,455 --> 00:31:14,498 Begitu juga kami. 410 00:31:15,082 --> 00:31:17,000 Ibu harap kau hargai itu. 411 00:31:36,770 --> 00:31:37,729 Hei. 412 00:31:45,654 --> 00:31:49,241 Aku memanggilmu dari tadi. Kau tak dengar? 413 00:31:49,324 --> 00:31:54,121 Temanku mengirimi foto layar ini. Ini dari obrolan grup penjahat kibor. 414 00:31:54,204 --> 00:31:57,249 Margaux mencekoki mereka dengan kebohongan! 415 00:31:57,332 --> 00:31:58,959 Lihat! Baca! 416 00:31:59,835 --> 00:32:02,921 Aku mengunjungi N pekan lalu. Perutnya besar sekali. 417 00:32:03,004 --> 00:32:05,340 - Dia hamil tiga bulan? - Aku mau lihat. Ambil foto! 418 00:32:05,424 --> 00:32:06,967 Akan kucoba, tapi aku kasihan. 419 00:32:07,050 --> 00:32:08,802 - Ibunya melarang. - Kenapa? 420 00:32:08,885 --> 00:32:11,054 Ibunya baru cerai dengan ayah tirinya. 421 00:32:11,138 --> 00:32:14,015 - Kini, dia punya mainan baru. - Ibunya menjijikkan. 422 00:32:31,908 --> 00:32:32,993 Kau tidak apa-apa? 423 00:32:47,883 --> 00:32:49,843 Bagaimana dia bisa setega ini? 424 00:32:51,094 --> 00:32:53,889 Aku tak pernah berbuat jahat kepadanya. 425 00:32:54,222 --> 00:32:55,390 Dia itu pengacau. 426 00:32:55,932 --> 00:33:00,145 Dia terus mengolok-olokmu karena dia tahu kau tak bisa membalas. 427 00:33:00,770 --> 00:33:03,064 Kau sakit dan jauh dari Manila. 428 00:33:03,815 --> 00:33:06,109 Kau bahkan tak bisa menghadapinya. 429 00:33:09,112 --> 00:33:10,447 Itu yang dia pikirkan. 430 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Aku masih bisa balas dia. 431 00:33:15,285 --> 00:33:16,786 Jangan ikut-ikut caranya. 432 00:33:17,078 --> 00:33:18,163 Jangan terpancing. 433 00:33:19,206 --> 00:33:20,165 Itu tak sepadan. 434 00:33:21,249 --> 00:33:23,210 Aku punya teman yang jago meretas. 435 00:33:23,502 --> 00:33:25,670 Kau ingin hapus grup obrolan mereka? 436 00:33:26,755 --> 00:33:28,131 Terlalu mudah. 437 00:33:31,426 --> 00:33:32,302 Kalian tahu... 438 00:33:34,888 --> 00:33:37,390 bukan hanya dia yang bisa mengarang cerita. 439 00:33:42,103 --> 00:33:45,649 Aku bisa mengarang berita palsu soal Margaux. 440 00:33:47,192 --> 00:33:48,693 Sesuatu yang akan hancurkan dia. 441 00:33:51,446 --> 00:33:53,240 Tapi aku butuh bantuan kalian. 442 00:33:58,036 --> 00:34:00,330 Kenapa lama sekali? Keluar! 443 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 Aku terlihat bodoh. 444 00:34:03,542 --> 00:34:07,212 Kau tak akan terlihat. Kami hanya butuh foto punggungmu. 445 00:34:07,295 --> 00:34:09,422 - Ayolah. - Cepat. 446 00:34:10,799 --> 00:34:11,925 Aries... 447 00:34:13,802 --> 00:34:14,803 Itu dia. 448 00:34:21,226 --> 00:34:24,187 - Aku tak jadi ikut. - Tunggu dulu! 449 00:34:24,271 --> 00:34:26,564 Kemarilah. Sebentar. 450 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 Kita betulkan ini. Berbaliklah. 451 00:34:30,944 --> 00:34:34,656 Ini dia! 452 00:34:35,448 --> 00:34:37,867 Kenapa tak kau saja yang menjadi Margaux? 453 00:34:39,077 --> 00:34:40,328 Dengan tinggiku? 454 00:34:40,412 --> 00:34:44,291 Lihat, posturmu lebih mirip dengannya. Jangan jadi pengecut. 455 00:34:44,624 --> 00:34:46,293 - Jangan bertingkah. - Benar. 456 00:34:47,460 --> 00:34:48,795 Jangan khawatir. 457 00:34:52,340 --> 00:34:53,633 Kau masih manis. 458 00:34:58,596 --> 00:34:59,431 Ya. 459 00:34:59,973 --> 00:35:01,474 Pria yang manis. 460 00:35:02,058 --> 00:35:03,643 Pria sungguhan juga! 461 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 Kalian sedang marahan? 462 00:35:09,399 --> 00:35:10,692 Mendekat! 463 00:35:39,554 --> 00:35:40,972 Begitu. 464 00:35:46,895 --> 00:35:48,438 Firasatku buruk soal ini. 465 00:35:49,397 --> 00:35:50,899 Ini tidak benar. 466 00:35:52,150 --> 00:35:54,319 Secara teknis, kita tak melakukan apa pun. 467 00:35:55,028 --> 00:35:58,406 Temanku yang meretas akun Margaux, ingat? 468 00:36:00,617 --> 00:36:01,451 Berhasil! 469 00:36:01,826 --> 00:36:05,580 Fotonya sudah diunggah ke grup obrolan mereka. 470 00:36:06,247 --> 00:36:08,500 Bukankah pesanmu terlalu jahat? 471 00:36:08,792 --> 00:36:11,419 Jika menyangkut berita palsu, 472 00:36:11,503 --> 00:36:13,755 makin jahat, makin bisa dipercaya. 473 00:36:20,637 --> 00:36:23,598 Kurasa mereka sudah dapat pesannya. 474 00:36:23,973 --> 00:36:24,974 Lihat. 475 00:36:26,017 --> 00:36:29,354 "Akhir pekan lalu, kami menguburkan bayi N. 476 00:36:30,188 --> 00:36:33,358 Aku meyakinkannya bahwa mengorbankannya bukanlah dosa. 477 00:36:33,441 --> 00:36:36,236 Ibuku aborsi dua kali sebelum memiliki aku. 478 00:36:37,612 --> 00:36:40,782 Aku bahkan mencari ahli aborsi untuk N." 479 00:36:41,616 --> 00:36:44,077 Bayi itu perempuan. 480 00:36:44,619 --> 00:36:47,747 N menamainya Baby Margaux untuk menghormatiku." 481 00:36:48,248 --> 00:36:50,375 Itu bukan sesuatu untuk dibanggakan! 482 00:36:53,211 --> 00:36:54,629 Aku bahkan tak sanggup! 483 00:36:58,466 --> 00:36:59,426 Hai, Semua! 484 00:37:01,970 --> 00:37:02,846 Ada apa? 485 00:37:04,806 --> 00:37:06,141 - Kenapa? - Ayo pergi. 486 00:37:06,224 --> 00:37:07,225 Pembunuh bayi! 487 00:37:07,976 --> 00:37:09,519 - Apa? - Ayo. 488 00:37:11,104 --> 00:37:13,064 "Pembunuh bayi". 489 00:37:13,648 --> 00:37:16,526 Bodoh! Mereka semua tampak bodoh! 490 00:37:16,609 --> 00:37:19,070 - Serius? Dia menangis? - Ya! 491 00:37:19,279 --> 00:37:21,364 Bayi Margaux terkenal! 492 00:37:21,573 --> 00:37:24,534 Salah satunya berkata, "Aku bahkan tak sanggup!" 493 00:37:24,617 --> 00:37:27,120 Sungguh melodramatis! 494 00:37:29,497 --> 00:37:30,623 Kau baik-baik saja? 495 00:37:31,916 --> 00:37:33,960 Aku masih berpikir perbuatan kita salah. 496 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 - Ini tak akan berakhir baik. - Sudahlah. 497 00:37:37,547 --> 00:37:39,716 Begini, siapa yang memulai? 498 00:37:39,924 --> 00:37:41,009 Margaux! 499 00:37:45,138 --> 00:37:46,097 Itu Leo. 500 00:37:51,936 --> 00:37:52,854 Sayang! 501 00:37:52,937 --> 00:37:55,106 Kupikir kau tak akan datang. 502 00:37:58,693 --> 00:37:59,652 Ini perbuatanmu? 503 00:38:06,618 --> 00:38:08,328 Satu sekolah tahu! 504 00:38:09,537 --> 00:38:11,831 Rekan timku tak mau bicara denganku. 505 00:38:12,248 --> 00:38:15,210 Mereka pikir aku menghamilimu dan membiarkanmu melakukan aborsi! 506 00:38:17,295 --> 00:38:18,421 Ini caramu balas dendam? 507 00:38:19,088 --> 00:38:21,007 - Karena tak berkunjung? - Tidak, Sayang. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,468 Kak, biar kujelaskan. 509 00:38:24,511 --> 00:38:25,595 Kau tahu soal ini? 510 00:38:26,721 --> 00:38:28,056 Kau tak keberatan? 511 00:38:29,265 --> 00:38:31,601 Aku dipanggil ke kantor rektor. 512 00:38:33,311 --> 00:38:35,355 Pelatih bilang aku bisa dikeluarkan dari tim. 513 00:38:35,939 --> 00:38:38,191 Kau tak tahu betapa besar kerja kerasku untuk ini. 514 00:38:38,274 --> 00:38:40,485 Sayang, aku minta maaf. Maafkan aku. 515 00:38:40,735 --> 00:38:41,945 Aku juga minta maaf. 516 00:38:43,154 --> 00:38:44,906 Karena aku membuat kesalahan denganmu. 517 00:38:45,198 --> 00:38:49,118 Seharusnya kuputuskan hubungan ini sebelum segalanya lepas kendali. 518 00:38:50,286 --> 00:38:52,247 Hidupku hancur karenamu. 519 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 Kenapa semuanya diam? 520 00:39:14,561 --> 00:39:15,436 Ada sesuatu? 521 00:39:16,104 --> 00:39:17,814 "Ada sesuatu?" 522 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Kau hanya bermain Words With Friends. 523 00:39:21,150 --> 00:39:24,654 Kau ingin kami menghiburmu saat kau sibuk bermain? 524 00:39:28,992 --> 00:39:31,119 Kau sangat manis saat marah, Sayang. 525 00:39:34,205 --> 00:39:35,415 Jadi, Leo... 526 00:39:37,500 --> 00:39:38,960 Kapan pertandinganmu berikutnya? 527 00:39:39,502 --> 00:39:41,588 Mungkin Ayah bisa cuti dan melihat. 528 00:39:43,715 --> 00:39:44,549 Pekan depan. 529 00:39:44,882 --> 00:39:47,635 Kami akan akan ikut acara amal untuk Marasi 530 00:39:48,052 --> 00:39:48,970 Kapan? 531 00:39:49,429 --> 00:39:51,556 - Kamis sore. - Itu bagus! 532 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Kita bisa makan malam setelahnya. 533 00:39:53,725 --> 00:39:54,851 Apa itu benar, Kak? 534 00:39:55,852 --> 00:39:58,062 Jadi, kau tak akan keluar dari tim? 535 00:40:05,653 --> 00:40:06,779 Maafkan aku. 536 00:40:09,908 --> 00:40:11,743 Kudengar Margaux diskors. 537 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Jika niat kalian balas dendam... 538 00:40:17,999 --> 00:40:19,250 kalian berhasil. 539 00:40:22,211 --> 00:40:24,047 Kau tahu yang Norma rencanakan. 540 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 Kenapa kau tak hentikan? 541 00:40:27,383 --> 00:40:29,385 Kak, dia minta bantuanku. 542 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 Jika kau yang diminta... 543 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 kau pasti menurutinya. 544 00:40:36,684 --> 00:40:38,353 Karena kau mencintainya. 545 00:40:42,065 --> 00:40:43,650 Kau masih cinta dia, 'kan? 546 00:40:54,118 --> 00:40:56,329 Aku merasa bersalah atas perbuatanku. 547 00:41:00,833 --> 00:41:02,752 Seharusnya aku mendengarkan Aries. 548 00:41:02,835 --> 00:41:05,254 Aku tak seharusnya meniru perbuatan Margaux. 549 00:41:08,675 --> 00:41:09,634 Sayang... 550 00:41:11,219 --> 00:41:13,513 jika kau ingin sembuh, 551 00:41:15,056 --> 00:41:18,893 kau harus melepaskan semua kemarahan itu. 552 00:41:20,895 --> 00:41:24,315 Bahkan jika aku sembuh, tak ada yang menungguku. 553 00:41:25,608 --> 00:41:27,527 Ibu punya keluarga baru. 554 00:41:28,778 --> 00:41:31,531 Di sekolah, mereka yang kusebut teman... 555 00:41:33,533 --> 00:41:35,034 memfitnahku. 556 00:41:38,371 --> 00:41:39,872 Sekarang, bahkan Leo... 557 00:41:42,750 --> 00:41:44,377 sudah meninggalkanku. 558 00:41:45,920 --> 00:41:48,214 Dasar anak-anak zaman sekarang! 559 00:41:48,297 --> 00:41:51,801 Kalian buang waktu untuk hal sepele 560 00:41:52,385 --> 00:41:56,055 dan untuk orang-orang yang tak menghargai kalian. 561 00:41:57,598 --> 00:41:58,558 Sayang... 562 00:41:59,350 --> 00:42:01,227 dalam hidup ini... 563 00:42:03,062 --> 00:42:07,525 kita tak bisa berharap untuk berteman atau berhubungan dengan semua orang. 564 00:42:08,568 --> 00:42:09,861 Pilihlah. 565 00:42:11,112 --> 00:42:14,240 Pilih mereka yang akan membelamu. 566 00:42:14,574 --> 00:42:16,492 Aku masih mencintainya, Nek. 567 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Aku ingin menjelaskan tindakanku. 568 00:42:23,082 --> 00:42:25,084 Gara-gara penyakit sialan ini! 569 00:42:26,044 --> 00:42:28,713 Aku bahkan tak bisa menelepon atau kirim pesan. 570 00:42:31,841 --> 00:42:33,509 Jika kau bertekad... 571 00:42:35,636 --> 00:42:36,971 ada jalannya. 572 00:42:39,932 --> 00:42:41,934 Kau bisa menulis surat. 573 00:43:00,620 --> 00:43:03,831 - Cepat. Aku bisa terlambat. - Baiklah. Bibi datang. 574 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Dik, bantu aku. 575 00:43:08,336 --> 00:43:10,880 Kerjakan tugasku. Sudah kukirim via surel. 576 00:43:11,506 --> 00:43:13,049 - Tentu. - Terima kasih. 577 00:43:14,509 --> 00:43:17,553 Leo, ada surat untukmu. 578 00:43:18,554 --> 00:43:19,388 Dari siapa? 579 00:43:25,228 --> 00:43:26,354 Buang saja. 580 00:43:26,437 --> 00:43:27,814 Kau tidak mau baca? 581 00:43:39,116 --> 00:43:40,910 Bi, boleh kulihat? 582 00:43:52,880 --> 00:43:55,675 Itu bukan surat untukmu. Kenapa kau ingin baca? 583 00:43:56,217 --> 00:43:57,552 Aku hanya khawatir. 584 00:43:58,177 --> 00:44:00,138 Norma mungkin dalam masalah. 585 00:44:01,097 --> 00:44:02,098 Drama! 586 00:44:02,181 --> 00:44:05,101 Kau pikir dia akan menyayat pergelangan tangan 587 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 seperti korban di CSI? 588 00:44:07,436 --> 00:44:09,063 Dasar kau mengada-ada! 589 00:44:09,146 --> 00:44:13,025 Kau pikir wanita akan bunuh diri hanya karena diputuskan pria? 590 00:44:13,734 --> 00:44:15,486 Jadilah realistis, paham? 591 00:44:16,571 --> 00:44:19,156 Dia hanya ingin rujuk. 592 00:44:20,449 --> 00:44:23,119 Hei, aku ada pertanyaan. 593 00:44:23,953 --> 00:44:26,122 Apa peranmu dalam hidup Norma? 594 00:44:26,747 --> 00:44:29,584 Kau terlalu ikut campur masalahnya. 595 00:44:31,168 --> 00:44:32,628 Aku harus bantu dia. 596 00:44:34,338 --> 00:44:35,673 Sayang, maafkan aku. 597 00:44:36,299 --> 00:44:38,217 Seharusnya aku lebih memahamimu. 598 00:44:38,759 --> 00:44:41,304 Kau tak akan berbuat itu jika kau tak punya alasan kuat. 599 00:44:42,763 --> 00:44:44,473 Selamat pagi, Sayang. 600 00:44:46,434 --> 00:44:47,518 Ini sarapanmu. 601 00:44:48,895 --> 00:44:52,231 Nenek tak perlu membawakanku makanan. 602 00:44:52,607 --> 00:44:53,441 Tidak. 603 00:44:54,066 --> 00:44:57,111 Kau mungkin saja melewatkan makan lagi. 604 00:44:58,029 --> 00:44:59,989 Itu akan membuatmu lemah. 605 00:45:02,867 --> 00:45:06,204 Lagi pula, Nenek pikir... 606 00:45:06,787 --> 00:45:12,710 mungkin kau ingin membaca surat Leo ini. 607 00:45:15,880 --> 00:45:17,465 Baru saja tiba. 608 00:45:36,484 --> 00:45:37,735 Sayang, maafkan aku. 609 00:45:38,653 --> 00:45:40,613 Seharusnya aku lebih memahamimu. 610 00:45:40,696 --> 00:45:43,491 Kau tak akan berbuat itu jika kau tak punya alasan kuat. 611 00:45:44,450 --> 00:45:48,537 Kuharap cintaku bisa menyembuhkanmu dan mengambil rasa sakitmu. 612 00:45:49,747 --> 00:45:51,999 Kau tak seharusnya hadapi ini sendiri. 613 00:45:52,959 --> 00:45:57,171 Aku ingin memelukmu dan mengatakan bahwa semuanya akan baik-baik saja. 614 00:45:57,755 --> 00:46:01,425 Aku mencintaimu lebih daripada siapa pun atau apa pun. 615 00:46:02,760 --> 00:46:04,804 Aku akan selalu di sini untukmu. 616 00:46:04,887 --> 00:46:06,180 Aku ingat kakekmu. 617 00:46:08,557 --> 00:46:12,603 Kakekmu mengirim banyak surat saat mendekati Nenek. 618 00:46:13,771 --> 00:46:14,897 Kau tahu, Sayang... 619 00:46:16,274 --> 00:46:19,235 di zaman kami dulu, saat belum ada Internet... 620 00:46:20,861 --> 00:46:22,780 tak mudah mencintai seseorang. 621 00:46:25,616 --> 00:46:28,327 Untuk mengenal seseorang... 622 00:46:30,246 --> 00:46:33,332 orang harus berusaha keras. 623 00:46:35,543 --> 00:46:37,878 Itulah kenapa Nenek senang dengan Leo. 624 00:46:37,962 --> 00:46:41,257 Nenek tahu dia benar-benar berusaha 625 00:46:41,757 --> 00:46:44,343 untuk layak mendapatkan dirimu. 626 00:46:48,014 --> 00:46:49,932 Berikan ini kepada mereka. 627 00:46:50,016 --> 00:46:52,393 - Biarkan mereka cicipi masakan Nenek. - Baik. 628 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 Apa yang kau tulis di surat? 629 00:46:55,229 --> 00:46:57,648 Dia bahagia sekali. 630 00:46:58,190 --> 00:46:59,900 Dia kegirangan. 631 00:46:59,984 --> 00:47:01,569 Ini hampir hangus. 632 00:47:01,861 --> 00:47:04,739 Jika hubungan dia dan kakakku baik... 633 00:47:05,531 --> 00:47:06,532 dia juga akan membaik. 634 00:47:07,366 --> 00:47:11,203 Jadi, aku membuatnya tampak seolah-olah kakakku ingin dia kembali. 635 00:47:11,787 --> 00:47:12,955 Kau gila? 636 00:47:14,123 --> 00:47:18,127 Kupikir kau menulis surat perpisahan agar dia bisa melanjutkan hidup. 637 00:47:18,836 --> 00:47:20,171 Apa yang kau pikirkan? 638 00:47:22,006 --> 00:47:24,175 Kalian lapar? Ini tak akan lama. 639 00:47:26,677 --> 00:47:27,553 Terima kasih. 640 00:47:31,974 --> 00:47:33,851 Kau beri dia harapan palsu. 641 00:47:35,269 --> 00:47:38,606 Bukankah dia bertanya kapan kakakmu akan berkunjung? 642 00:47:39,398 --> 00:47:41,692 Dia pikir kakakku harus fokus basket. 643 00:47:41,901 --> 00:47:43,944 Dia hampir dikeluarkan dari tim. 644 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Dia paham. 645 00:47:47,198 --> 00:47:51,660 Kau hanya ingin berpura-pura menjadi Leo, 646 00:47:51,994 --> 00:47:53,829 bahkan jika itu hanya surat, 647 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 agar bisa merasakan rasanya menjadi pacarnya. 648 00:48:03,130 --> 00:48:04,965 Semua, Choc Nut? Yang terakhir! 649 00:48:05,132 --> 00:48:08,511 Tak usah pura-pura, makan saja! 650 00:48:08,803 --> 00:48:12,723 Itu kesukaan kakekku juga. 651 00:48:12,807 --> 00:48:15,226 Saat dia masih hidup, 652 00:48:15,309 --> 00:48:18,729 nenekku akan mengisi stoples besar dengan Choc Nuts untuk kakek. 653 00:48:21,398 --> 00:48:24,318 Aku sudah lama tidak ke sini. 654 00:48:24,944 --> 00:48:28,614 Itu karena kau selalu terkurung di rumah nenekmu. 655 00:48:28,948 --> 00:48:30,991 Lihat, betapa indahnya ini! 656 00:48:31,075 --> 00:48:34,703 Ya, benar. Akan lebih baik jika aku berbagi di Instagram. 657 00:48:36,705 --> 00:48:38,499 Agar dapat banyak suka? 658 00:48:40,042 --> 00:48:41,502 Sebagai rekaman kita. 659 00:48:41,585 --> 00:48:44,130 Ingatan kita tak bisa diandalkan. 660 00:48:44,922 --> 00:48:47,091 Jika kita pakai ponsel untuk abadikan momen 661 00:48:47,174 --> 00:48:48,843 dan memasukkannya ke lini masa, 662 00:48:48,926 --> 00:48:52,096 bahkan detail yang kecil tak akan terlupakan. 663 00:48:52,930 --> 00:48:55,391 Kenapa kita begitu terobsesi untuk mengingat semuanya? 664 00:48:56,434 --> 00:49:00,312 Hidup tak akan cukup lama untuk merekam semua hal. 665 00:49:01,355 --> 00:49:03,149 Jika kita melupakan sesuatu... 666 00:49:06,694 --> 00:49:08,487 mungkin itu tak perlu diingat. 667 00:49:09,071 --> 00:49:10,448 Benar. 668 00:49:10,531 --> 00:49:14,243 Aku ingat kau makan upilmu saat kita kecil! 669 00:49:14,326 --> 00:49:16,036 Kau jahat sekali. 670 00:49:16,120 --> 00:49:18,622 Itu perlu diingat. 671 00:49:18,706 --> 00:49:20,332 - Ya, 'kan, Aries? - Benar. 672 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Lama sekali! 673 00:49:30,134 --> 00:49:32,094 SATU PESO SETIAP PANGGILAN BATAS DUA MENIT 674 00:49:33,804 --> 00:49:37,349 - Bisakah mereka mendengar satu sama lain? - Tentu saja! 675 00:49:37,433 --> 00:49:39,810 Kau tidak bermain itu sewaktu kecil? 676 00:49:41,187 --> 00:49:42,271 Tidak. 677 00:49:43,230 --> 00:49:46,233 Astaga. Ke mana saja kalian? 678 00:49:49,236 --> 00:49:50,154 Dik... 679 00:49:50,821 --> 00:49:51,822 boleh pinjam itu? 680 00:49:53,324 --> 00:49:54,742 Apa itu di kepala Kakak? 681 00:49:58,162 --> 00:50:00,831 Satelit. Kami sebenarnya alien. 682 00:50:01,457 --> 00:50:02,500 Bohong. 683 00:50:06,795 --> 00:50:07,713 Siap? 684 00:50:07,796 --> 00:50:09,381 Katakan sesuatu, Aries. 685 00:50:10,633 --> 00:50:12,801 Halo? Kau bisa mendengarku? 686 00:50:14,470 --> 00:50:15,346 Apa? 687 00:50:19,516 --> 00:50:22,061 Halo! Kau bisa mendengarku? 688 00:50:23,479 --> 00:50:24,522 Tak dengar apa-apa. 689 00:50:26,232 --> 00:50:29,777 Tarik talinya ke arahmu. Itu harus sangat kencang. 690 00:50:49,421 --> 00:50:50,548 Aku cinta kau. 691 00:50:54,176 --> 00:50:55,052 Apa? 692 00:50:59,682 --> 00:51:01,100 Tarik talinya, Aries. 693 00:51:10,359 --> 00:51:12,278 Kita sudah ke semua tempat. 694 00:51:13,153 --> 00:51:14,196 Belum. 695 00:51:14,572 --> 00:51:16,073 Ada tebing bagus di sana. 696 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 Kita melewatinya sebelum sampai jembatan. 697 00:51:18,993 --> 00:51:22,621 Saat kakekku masih ada, kami sering piknik di sana. 698 00:51:27,084 --> 00:51:28,586 Kita harus segera pulang. 699 00:51:29,712 --> 00:51:31,338 Nenek mungkin mencariku. 700 00:51:32,798 --> 00:51:34,091 Ayo ke tebing. 701 00:51:35,092 --> 00:51:36,302 Kau gila? 702 00:51:36,844 --> 00:51:39,763 Jika melewati jembatan, akan ada sinyal. Mau apa lagi di tebing? 703 00:51:40,222 --> 00:51:43,058 - Pikirkan Norma. - Kita selalu bisa kembali. 704 00:51:43,559 --> 00:51:45,853 Lagi pula, kita akan mengawasinya. 705 00:51:46,854 --> 00:51:47,688 Ayo kita coba. 706 00:51:48,105 --> 00:51:50,065 Kita lihat apa topi ini efektif. 707 00:51:50,149 --> 00:51:52,109 Jangan dengarkan dia. 708 00:51:53,277 --> 00:51:54,153 Maaf. 709 00:51:54,862 --> 00:51:55,821 Macha's benar. 710 00:51:56,447 --> 00:51:57,448 Ide buruk. 711 00:51:58,073 --> 00:51:59,408 Tidak, kau benar. 712 00:52:01,535 --> 00:52:02,786 Kita sudah sampai sini. 713 00:52:05,831 --> 00:52:07,708 - Siap? - Kau serius? 714 00:52:11,420 --> 00:52:12,463 Norma! 715 00:52:13,047 --> 00:52:14,256 Dasar bodoh! 716 00:52:39,740 --> 00:52:40,866 Aku dapat sinyal. 717 00:52:41,575 --> 00:52:42,534 Kau tak apa-apa? 718 00:52:45,287 --> 00:52:47,373 - Kau yakin? - Aku tak apa-apa. 719 00:52:48,832 --> 00:52:50,209 Aku baik-baik saja. 720 00:53:03,722 --> 00:53:09,228 Kau tahu kau tak diizinkan ke sana, tapi kau bersikeras pergi. 721 00:53:09,645 --> 00:53:11,814 Ini salahku, Nek. 722 00:53:13,816 --> 00:53:15,067 Aku juga ingin. 723 00:53:16,902 --> 00:53:18,570 Kukira kondisiku cukup baik. 724 00:53:18,821 --> 00:53:21,031 Kau harus lebih berhati-hati. 725 00:53:21,907 --> 00:53:25,285 Kau lebih dekat dengan bahaya karena ulang tahunmu sebentar lagi. 726 00:53:25,577 --> 00:53:28,247 Itu hanya takhayul. 727 00:53:28,580 --> 00:53:30,124 Itu minggu depan, 'kan? 728 00:53:30,624 --> 00:53:31,458 Ya. 729 00:53:32,292 --> 00:53:34,002 Kami akan menantikan kalian. 730 00:53:34,837 --> 00:53:36,630 Kita akan adakan acara kecil 731 00:53:37,089 --> 00:53:41,301 dan Nenek akan memasak kesukaan kalian. 732 00:53:44,304 --> 00:53:45,681 Ayo. Makanlah. 733 00:53:46,765 --> 00:53:47,766 Aries... 734 00:53:49,810 --> 00:53:51,770 apa kakakmu akan ke sini juga? 735 00:53:53,730 --> 00:53:55,065 Aku tak mengerti. 736 00:53:55,441 --> 00:53:58,652 Bukankah kau suka jika dia dan kakakmu putus? 737 00:53:58,736 --> 00:54:00,404 Kau bisa dekati dia. 738 00:54:01,655 --> 00:54:04,283 Bagaimana kalau dia tak suka aku? Itu akan berakhir. 739 00:54:05,284 --> 00:54:09,079 Aku tak bisa kunjungi dia lagi. Tak bisa temui dia. 740 00:54:10,956 --> 00:54:12,541 Itukah alasanmu? 741 00:54:12,958 --> 00:54:15,502 Itu sebabnya kau seperti pesawat yang berputar-putar? 742 00:54:15,586 --> 00:54:18,547 Kau tak tahu apa kau punya area pendaratan! 743 00:54:19,756 --> 00:54:22,468 Ini akan mendarat di mulutmu! 744 00:54:23,010 --> 00:54:25,387 - Sakit! - Bisakah aku dapat ketenangan? 745 00:54:25,471 --> 00:54:26,930 Kau terlalu memaksakan pendapat. 746 00:54:29,266 --> 00:54:31,435 Ini terlalu banyak. 747 00:54:31,518 --> 00:54:32,478 Hei. 748 00:54:33,645 --> 00:54:36,190 - Kami buat sendiri. - Benarkah? 749 00:54:36,273 --> 00:54:38,525 - Biar kulihat. - Semoga dia suka. 750 00:54:39,359 --> 00:54:42,279 Selamat ulang tahun, Kak Norma! 751 00:54:42,362 --> 00:54:46,533 Terima kasih banyak! Kalian sangat mengerti Kakak. 752 00:54:46,617 --> 00:54:49,077 Kakak ingin punya ponsel lagi. 753 00:54:49,161 --> 00:54:51,079 - Terima kasih! - Boleh kumainkan? 754 00:54:51,955 --> 00:54:54,082 Tapi itu hadiah kita untuknya. 755 00:54:54,166 --> 00:54:58,170 Bagaimana jika kau bermain patintero dengan kami? 756 00:54:58,629 --> 00:55:00,422 - Ayo! - Aku tak tahu caranya. 757 00:55:00,506 --> 00:55:02,633 Kami akan mengajarimu. 758 00:55:02,716 --> 00:55:04,426 Ya, kami akan ajari! 759 00:55:07,137 --> 00:55:09,848 - Ayo, cepat. - Ayo. 760 00:55:10,224 --> 00:55:12,851 - Pasti seru! - Ayo main sebelum tamu datang. 761 00:55:15,354 --> 00:55:17,022 Selamat ulang tahun, Norma! 762 00:55:17,272 --> 00:55:18,357 Untukmu. 763 00:55:18,440 --> 00:55:19,483 Terima kasih. 764 00:55:22,319 --> 00:55:23,779 Di mana Leo? 765 00:55:27,783 --> 00:55:29,409 Dia tidak ikut dengan kami. 766 00:55:29,785 --> 00:55:31,161 Mungkin masih di jalan. 767 00:55:35,082 --> 00:55:35,916 Bibi? 768 00:55:37,960 --> 00:55:40,170 Boleh kami pinjam Norma sebentar? 769 00:55:40,587 --> 00:55:42,506 Tentu! Silakan. 770 00:55:42,589 --> 00:55:44,967 - Tamu lain belum datang. - Terima kasih. 771 00:55:45,676 --> 00:55:47,261 Aku mau tunjukkan sesuatu. 772 00:55:48,178 --> 00:55:49,096 Apa? 773 00:55:51,890 --> 00:55:53,141 Aku tak bisa melihat. 774 00:55:53,225 --> 00:55:55,352 - Hati-hati. - Apa? 775 00:56:01,275 --> 00:56:03,026 Kenapa kalian membuatnya? 776 00:56:03,610 --> 00:56:06,613 Aries yang punya ide cemerlang ini. 777 00:56:06,697 --> 00:56:08,282 Mudah-mudahan berhasil. 778 00:56:08,365 --> 00:56:11,702 Jika tidak, aku akan bungkus dia dengan kertas timah. 779 00:56:11,785 --> 00:56:14,454 Dia membuatku bekerja keras sepanjang sore 780 00:56:14,872 --> 00:56:16,957 seperti pekerja konstruksi. 781 00:56:17,833 --> 00:56:21,420 Hanya dengan topi timah, kau bisa berjalan di area sinyal. 782 00:56:22,004 --> 00:56:24,715 Aku yakin kita bisa lebih jauh di mobil ini. 783 00:56:27,718 --> 00:56:29,803 Kau ingin pergi ke tebing, 'kan? 784 00:56:42,316 --> 00:56:43,233 Siap? 785 00:56:45,777 --> 00:56:46,653 Siap. 786 00:57:17,643 --> 00:57:19,519 Norma. Buka matamu. 787 00:57:20,771 --> 00:57:22,189 Kita melewati jembatan. 788 00:57:22,272 --> 00:57:25,025 Benar. Kita sangat jauh dari jembatan! 789 00:58:44,312 --> 00:58:45,230 Ini indah. 790 00:58:49,818 --> 00:58:53,572 Kalau saja aku tidak sakit... 791 00:58:56,074 --> 00:58:58,744 aku ingin menjadi pilot. 792 00:59:01,329 --> 00:59:03,999 Terbang menembus awan tampaknya membahagiakan. 793 00:59:12,924 --> 00:59:14,342 Selamat ulang tahun! 794 00:59:14,593 --> 00:59:16,094 Terima kasih! 795 00:59:16,595 --> 00:59:18,972 Kalian bahkan bawa cupcake. 796 00:59:25,020 --> 00:59:26,897 - Terima kasih! - Sama-sama! 797 00:59:32,360 --> 00:59:33,278 Norma... 798 00:59:34,154 --> 00:59:35,781 Ada yang ingin kusampaikan. 799 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Permisi. Aku ingin pipis. 800 00:59:39,034 --> 00:59:40,702 Mau pulang saja? 801 00:59:40,786 --> 00:59:43,914 Aku harus pipis sekarang. Dah! 802 00:59:46,958 --> 00:59:48,627 Macha itu pemecah suasana. 803 00:59:52,672 --> 00:59:53,590 Norma. 804 00:59:55,801 --> 00:59:57,427 Kakakku tak akan datang. 805 01:00:03,892 --> 01:00:05,102 Dia kirim pesan? 806 01:00:10,774 --> 01:00:13,068 Aku harus mengakui sesuatu. 807 01:00:14,778 --> 01:00:16,071 Begini... 808 01:00:17,364 --> 01:00:18,615 surat... 809 01:00:19,616 --> 01:00:20,700 yang kau terima... 810 01:00:22,911 --> 01:00:24,496 bukan kiriman kakakku. 811 01:00:27,958 --> 01:00:28,875 Aku yang kirim. 812 01:00:35,549 --> 01:00:37,259 Aries, aku tak mengerti. 813 01:00:41,221 --> 01:00:43,682 Kakakku membuang suratmu. 814 01:00:45,976 --> 01:00:48,436 Aku tak mau kau bersedih, jadi... 815 01:00:49,354 --> 01:00:50,897 aku membalasnya. 816 01:00:53,066 --> 01:00:54,234 Tapi kenapa? 817 01:00:55,610 --> 01:00:58,822 Kupikir, saat nantinya kau tahu... 818 01:00:59,531 --> 01:01:01,074 kalian sudah akan kembali. 819 01:01:02,284 --> 01:01:05,203 Bahkan jika kau marah kepadaku, itu tak penting... 820 01:01:05,579 --> 01:01:07,289 karena kalian akan rujuk. 821 01:01:12,335 --> 01:01:13,503 Dugaanmu salah. 822 01:01:19,092 --> 01:01:21,178 Dia masih tak mau bertemu denganku. 823 01:01:27,684 --> 01:01:29,769 Dia mungkin sudah melupakanku juga. 824 01:01:30,353 --> 01:01:31,313 Tidak. 825 01:01:32,981 --> 01:01:34,316 Aku mengenal kakakku. 826 01:01:37,235 --> 01:01:38,570 Dia masih mencintaimu. 827 01:01:40,947 --> 01:01:42,782 Kemarahannya akan mereda. 828 01:01:43,658 --> 01:01:44,868 Dia akan kembali kepadamu. 829 01:02:16,816 --> 01:02:17,734 Norma! 830 01:02:20,111 --> 01:02:21,363 Maafkan aku. 831 01:02:21,863 --> 01:02:23,657 Aku tahu aku berbuat salah... 832 01:02:25,158 --> 01:02:26,826 tapi kulakukan untukmu. 833 01:02:27,077 --> 01:02:28,662 Dari mana saja kalian? 834 01:02:29,412 --> 01:02:30,830 Apa yang terjadi? 835 01:02:31,248 --> 01:02:32,499 Tak terjadi apa-apa. 836 01:02:32,582 --> 01:02:35,377 Tamu sudah datang termasuk yang kau tunggu-tunggu. 837 01:02:38,046 --> 01:02:39,047 Norma? 838 01:02:53,353 --> 01:02:54,354 Sungguh? 839 01:02:56,022 --> 01:02:57,065 Kau harus makan. 840 01:03:14,040 --> 01:03:15,083 Bagus. 841 01:03:27,095 --> 01:03:30,223 Norma, mau berdansa denganku? 842 01:04:01,755 --> 01:04:03,840 Ayo berdansa. 843 01:04:03,923 --> 01:04:06,468 Jangan bersungut-sungut. Ayo. 844 01:04:33,078 --> 01:04:34,913 Kau tak senang melihatku? 845 01:04:41,086 --> 01:04:42,045 Aku senang. 846 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Tampaknya tidak begitu. 847 01:04:51,888 --> 01:04:53,139 Leo, kau mencintaiku? 848 01:04:56,476 --> 01:04:58,394 Apa aku akan kembali jika tidak? 849 01:05:03,149 --> 01:05:05,318 Kau tahu kau kembali untuk apa? 850 01:05:09,239 --> 01:05:13,159 Aku bukan Norma yang sama yang bisa masuk ke duniamu. 851 01:05:15,370 --> 01:05:17,789 Aku hanya akan membebanimu. 852 01:05:21,000 --> 01:05:23,420 Kita jalani selangkah demi selangkah. 853 01:05:25,672 --> 01:05:27,882 Kita tak tahu apa yang akan terjadi. 854 01:05:37,934 --> 01:05:39,769 Hidup itu tak memiliki jaminan. 855 01:05:43,398 --> 01:05:45,650 Siapa yang menyangka kau akan sakit? 856 01:05:49,737 --> 01:05:53,950 Yang terpenting, kita di sini untuk satu sama lain. 857 01:06:10,884 --> 01:06:12,927 Bu, di mana Aries? 858 01:06:14,387 --> 01:06:15,555 Ibu tak tahu. 859 01:06:18,391 --> 01:06:19,601 Jangan cemaskan dia. 860 01:06:20,852 --> 01:06:22,187 Aku yakin dia baik-baik saja. 861 01:06:40,288 --> 01:06:41,122 Hei. 862 01:06:43,500 --> 01:06:45,335 Ayo, ambil satu. 863 01:06:45,919 --> 01:06:46,836 Cepat. 864 01:06:50,757 --> 01:06:53,009 Kau akan temukan gadis untukmu. 865 01:06:53,510 --> 01:06:56,429 Sementara itu, cobalah Tinder dulu. 866 01:06:57,805 --> 01:06:59,766 Jangan ajak aku ke gaya hidupmu. 867 01:07:00,225 --> 01:07:03,394 Ini lebih baik daripada jalan-jalan selama enam jam untuk hal sia-sia. 868 01:07:04,229 --> 01:07:06,898 Tinggal geser saja! 869 01:07:08,024 --> 01:07:08,858 Ini, lihat. 870 01:07:12,820 --> 01:07:14,197 Aku tahu dia bahagia sekarang. 871 01:07:15,114 --> 01:07:17,116 Itulah yang kuinginkan untuknya. 872 01:07:17,784 --> 01:07:18,660 Tapi... 873 01:07:19,702 --> 01:07:21,829 aku tak bisa berhenti memikirkannya. 874 01:07:22,705 --> 01:07:23,665 Hei. 875 01:07:24,207 --> 01:07:26,751 Bisakah kau istirahatkan tubuhmu? 876 01:07:27,085 --> 01:07:29,462 Carilah pengalih perhatian. 877 01:07:30,380 --> 01:07:32,674 Jika kau tak menyukai Tinder, maka... 878 01:07:33,550 --> 01:07:34,634 gunakan Grindr. 879 01:07:34,717 --> 01:07:36,594 Aku janji, tak mengkritik. 880 01:07:36,678 --> 01:07:38,012 - Janji! - Bodoh! 881 01:07:39,764 --> 01:07:42,934 Dasar pilih-pilih! 882 01:07:47,605 --> 01:07:48,856 Tiga, empat. 883 01:07:51,401 --> 01:07:53,361 Ada apa? Apa punggungmu sakit? 884 01:07:55,446 --> 01:07:59,659 Pertandingan kemarin berlangsung sengit, jadi, badanku agak sakit. 885 01:08:00,743 --> 01:08:03,830 Apa kau mau beristirahat? 886 01:08:04,664 --> 01:08:07,166 Tidurlah. Kau masih harus menyetir nanti. 887 01:08:08,209 --> 01:08:10,670 Apa tidak apa-apa? Yakin? 888 01:08:12,171 --> 01:08:13,631 Aku akan istirahat sebentar. 889 01:08:14,882 --> 01:08:15,758 Tentu saja. 890 01:08:19,637 --> 01:08:22,181 Lain kali, aku akan minta Aries menyetir. 891 01:08:22,724 --> 01:08:24,392 Datang ke sini sungguh jauh. 892 01:08:26,686 --> 01:08:28,104 Lebih mudah ke Baguio. 893 01:09:07,935 --> 01:09:09,479 Kau adik Leo, bukan? 894 01:09:10,521 --> 01:09:13,441 Bilang kepadanya agar jangan abaikan aku. 895 01:09:13,691 --> 01:09:16,736 Di notifikasi Messenger terlihat dia terus bermain EverWing, 896 01:09:16,819 --> 01:09:19,822 tapi dia tak balas pesanku dan tak angkat teleponku. 897 01:09:21,366 --> 01:09:22,325 Sebentar, maaf. 898 01:09:22,825 --> 01:09:23,660 Kau siapa? 899 01:09:25,453 --> 01:09:28,748 Aku Scarlet, pacar kakakmu. 900 01:09:30,458 --> 01:09:31,584 Ada apa? 901 01:09:32,335 --> 01:09:34,128 Dengar, aku membuat kesalahan. 902 01:09:36,214 --> 01:09:38,841 Pikiranku kalut saat putus dengan Norma. 903 01:09:41,010 --> 01:09:42,595 Aku tahu itu bukan alasan. 904 01:09:43,513 --> 01:09:44,722 Tapi sudah berakhir. 905 01:09:47,308 --> 01:09:50,061 Yang aku tahu, aku masih mencintai Norma. 906 01:09:50,937 --> 01:09:53,731 Kak, jika kau benar-benar mencintainya... 907 01:09:54,982 --> 01:09:55,942 kau harus jujur. 908 01:09:57,235 --> 01:09:58,945 Dia berhak tahu kebenarannya. 909 01:10:01,572 --> 01:10:03,199 Bukankah kalian kembali? 910 01:10:04,325 --> 01:10:06,202 Kenapa kau tak tampak bahagia? 911 01:10:06,577 --> 01:10:08,246 Apa yang membuatmu bingung? 912 01:10:08,413 --> 01:10:09,956 Tentang surat-surat ini... 913 01:10:12,959 --> 01:10:16,087 Surat-surat ini membuatku lebih mencintai Leo. 914 01:10:17,171 --> 01:10:19,882 Ini memberiku kekuatan saat aku sangat sedih. 915 01:10:19,966 --> 01:10:23,052 Kini aku tahu Aries yang menulisnya, bukan Leo. 916 01:10:24,887 --> 01:10:28,099 Jika kau bahagia dengan Leo, 917 01:10:28,182 --> 01:10:31,686 tak masalah jika Ryan Gosling yang menulis suratnya. 918 01:10:32,562 --> 01:10:34,564 Ryan Gosling, bayangkan. 919 01:10:34,981 --> 01:10:36,691 Ibu malah jadi bingung. 920 01:10:38,067 --> 01:10:40,736 Tapi kau mengerti maksud Ibu, bukan? 921 01:10:41,988 --> 01:10:45,241 Aries bilang dia menulis ini demi kakaknya. 922 01:10:46,742 --> 01:10:49,746 Dia merasa kami bisa bersama lagi. 923 01:10:52,707 --> 01:10:54,333 Tapi apa itu mungkin? 924 01:10:56,377 --> 01:11:01,799 Mungkinkah menulis surat cinta untuk orang yang tidak kita cintai? 925 01:11:04,218 --> 01:11:07,180 Apa kau ingin Aries punya perasaan untukmu? 926 01:11:07,722 --> 01:11:09,557 Apa itu yang mau kau cari tahu? 927 01:11:21,027 --> 01:11:22,403 Kak! Kita sudah sampai. 928 01:11:23,279 --> 01:11:24,155 Kak! 929 01:11:26,324 --> 01:11:27,241 Sudah sampai. 930 01:11:38,544 --> 01:11:39,420 Kumohon. 931 01:11:40,254 --> 01:11:41,464 Beri tahu dia. 932 01:11:48,137 --> 01:11:50,848 Jangan berkelahi. 933 01:11:50,932 --> 01:11:52,642 Sisakan untuk tamu lain. 934 01:11:52,725 --> 01:11:54,227 Nanti Nenek beri. 935 01:11:54,310 --> 01:11:55,937 - Pergilah ke sana. - Ayo! 936 01:11:56,020 --> 01:12:00,566 Anak-anak ini bikin ramai di sini. Sejak bertemu mereka... 937 01:12:01,526 --> 01:12:05,446 mereka selalu nongkrong di sini. Mereka sering kemari. 938 01:12:07,198 --> 01:12:11,077 - Ada banyak makanan di sini. - Apa benar begitu? 939 01:12:11,160 --> 01:12:14,372 Karena itu kalian ke sini! Banyak makanan. 940 01:12:14,455 --> 01:12:16,249 - Pantas pipimu tembam. - Sakit. 941 01:12:17,458 --> 01:12:18,876 Kau harus beri tahu dia. 942 01:12:19,794 --> 01:12:22,296 Kalian ke sini untuk makanan. 943 01:12:22,964 --> 01:12:25,216 Tidak apa-apa, karena kita sudah berteman. 944 01:12:25,299 --> 01:12:26,259 Coba tiup. 945 01:12:27,343 --> 01:12:28,469 Ya. 946 01:12:36,811 --> 01:12:38,145 Sini, biar kukerjakan. 947 01:12:40,022 --> 01:12:43,109 Ya, sebaiknya kau gantikan. Aries terlihat lelah. 948 01:12:43,985 --> 01:12:45,653 - Tidak, Nenek. - Istirahatlah. 949 01:12:46,279 --> 01:12:49,073 Sedang apa kau? Bicara dengannya! 950 01:12:51,909 --> 01:12:52,952 Lain kali saja. 951 01:12:55,162 --> 01:12:56,163 Biar aku saja. 952 01:13:10,511 --> 01:13:13,264 Anak-anak, ayo makan. 953 01:13:23,316 --> 01:13:27,361 Apa kakakmu tahu soal suratnya? 954 01:13:33,743 --> 01:13:37,413 Aku ingin tahu alasanmu menulis itu. 955 01:13:38,956 --> 01:13:40,583 Bukankah sudah kujelaskan? 956 01:13:41,667 --> 01:13:44,045 Kau bilang kau menulisnya untuk kakakmu. 957 01:13:46,672 --> 01:13:48,507 Itu saja? 958 01:13:51,928 --> 01:13:53,512 Apa tak ada alasan lain? 959 01:13:54,847 --> 01:13:57,141 Apa ada alasan lain? 960 01:14:00,019 --> 01:14:01,938 Aku bertanya kepadamu. 961 01:14:11,238 --> 01:14:13,115 Hanya itu saja. 962 01:14:29,256 --> 01:14:32,551 - Apa ini efektif? - Ya. Pakailah. 963 01:14:33,552 --> 01:14:35,179 - Ayolah. - Ini tampak lucu. 964 01:14:35,638 --> 01:14:37,056 Lihatlah kalian sendiri. 965 01:14:37,682 --> 01:14:39,475 Apa ini tidak cocok denganku? 966 01:14:40,851 --> 01:14:41,727 Cocok. 967 01:14:42,853 --> 01:14:46,273 Yang terlihat cocok adalah kau dan aku, bersama. 968 01:14:48,234 --> 01:14:49,151 Dasar gombal. 969 01:14:55,866 --> 01:14:57,702 Hei, sebentar. 970 01:14:57,994 --> 01:14:59,495 Jangan bergerak. Diamlah. 971 01:15:00,538 --> 01:15:01,706 Jangan bergerak. 972 01:15:02,832 --> 01:15:04,792 Ini untuk Instagram! 973 01:15:06,502 --> 01:15:07,753 Tersenyumlah! 974 01:15:16,053 --> 01:15:16,887 Siapa itu? 975 01:15:19,724 --> 01:15:20,683 Yang mana? 976 01:15:21,642 --> 01:15:24,937 Yang ada di jendela pratinjau. Ada gadis denganmu. Siapa? 977 01:15:26,439 --> 01:15:27,565 Biar kulihat. 978 01:15:28,107 --> 01:15:29,400 Coba kulihat! 979 01:15:38,492 --> 01:15:39,577 Norma, tenang! 980 01:15:40,286 --> 01:15:42,455 Norma, tunggu. Biar kujelaskan! 981 01:15:44,957 --> 01:15:47,334 - Norma! - Kenapa kembali bersamaku 982 01:15:47,418 --> 01:15:49,378 kalau kau sudah punya gadis lain? 983 01:15:50,337 --> 01:15:52,465 Itu hanya foto. Kami cuma main-main. 984 01:15:52,798 --> 01:15:54,759 - Ya, 'kan? - Kau kenal gadis itu? 985 01:15:59,680 --> 01:16:01,432 Aku percaya kau, Aries. 986 01:16:02,099 --> 01:16:04,769 Katakan sejujurnya. Apa mereka hanya berteman? 987 01:16:06,604 --> 01:16:08,606 Scarlet hanya teman. Kenapa kau tak percaya? 988 01:16:08,689 --> 01:16:09,648 Aries. 989 01:16:24,538 --> 01:16:25,873 Mereka hanya berteman. 990 01:16:32,588 --> 01:16:34,048 Kalian memang saudara. 991 01:16:39,094 --> 01:16:41,972 Kalian mempermainkanku, membuatku tampak bodoh. 992 01:16:43,474 --> 01:16:45,392 Pergi, jangan pernah kembali. 993 01:17:07,373 --> 01:17:08,207 Apa masalahmu? 994 01:17:08,874 --> 01:17:10,000 Kau marah kepadaku? 995 01:17:12,920 --> 01:17:14,338 Aku marah kepada diriku. 996 01:17:15,422 --> 01:17:16,841 Seharusnya aku katakan sesuatu. 997 01:17:17,967 --> 01:17:19,677 Aku muak dimanfaatkan. 998 01:17:20,719 --> 01:17:21,804 "Dimanfaatkan"? 999 01:17:22,221 --> 01:17:24,140 Kau berbuat ini pada mantan-mantanmu. 1000 01:17:25,182 --> 01:17:28,185 Setiap kali ketahuan, aku yang jadi alasanmu. 1001 01:17:29,270 --> 01:17:31,939 Aku selalu jadi tameng kesalahanmu. Itu tidak benar! 1002 01:17:33,357 --> 01:17:35,568 Kau tuduh aku selingkuh dari mantan-mantanku? 1003 01:17:37,152 --> 01:17:38,779 Aku tak pernah selingkuh. 1004 01:17:39,446 --> 01:17:41,574 Kenapa kau simpan foto gadis itu? 1005 01:17:43,868 --> 01:17:45,786 - Entahlah. - Berhenti berbohong! 1006 01:17:47,079 --> 01:17:48,205 Kau bicara denganku. 1007 01:17:48,873 --> 01:17:50,166 Aku tidak berbohong! 1008 01:17:51,834 --> 01:17:53,586 Kau selalu dapat beberapa versi jujur. 1009 01:17:54,420 --> 01:17:56,714 "Beberapa versi"? Maksudmu apa? 1010 01:17:57,423 --> 01:17:58,591 Semua orang bohong. 1011 01:17:59,717 --> 01:18:03,429 Apa kau tak pernah berbohong selama hidupmu? 1012 01:18:14,190 --> 01:18:15,441 Kau pasti sempurna. 1013 01:18:16,984 --> 01:18:19,653 Aku pura-pura menjadi dirimu dan membalas surat Norma. 1014 01:18:25,075 --> 01:18:26,744 Dia sangat depresi... 1015 01:18:27,494 --> 01:18:28,996 dan kau tak ada untuknya. 1016 01:18:30,414 --> 01:18:32,416 Aku harus selamatkan dia. 1017 01:18:34,084 --> 01:18:35,085 Menyelamatkannya? 1018 01:18:36,295 --> 01:18:37,671 Memangnya kau pahlawan? 1019 01:18:38,589 --> 01:18:41,175 - Aku mau kau perlakukan dia dengan baik. - Omong kosong. 1020 01:18:42,301 --> 01:18:44,637 Tak usah berlagak seperti orang suci. 1021 01:18:45,262 --> 01:18:46,764 Jika kau menyukainya, 1022 01:18:46,847 --> 01:18:48,974 bersikaplah jantan dan katakan di depanku! 1023 01:18:50,559 --> 01:18:51,852 Kau punya nyali. 1024 01:18:52,978 --> 01:18:55,481 Kau sebut aku pembohong? Lalu kau itu apa? 1025 01:18:57,066 --> 01:18:57,983 Gila perhatian? 1026 01:19:00,110 --> 01:19:01,236 Orang munafik? 1027 01:19:01,987 --> 01:19:02,821 Penipu? 1028 01:19:03,322 --> 01:19:04,865 Ya, aku cinta dia! 1029 01:19:07,076 --> 01:19:10,246 Tapi lebih daripada itu, aku menghargai dia. 1030 01:19:11,664 --> 01:19:14,375 Aku tahu dia mencintaimu dan aku hargai itu. 1031 01:19:15,376 --> 01:19:16,377 Kau buat dia bahagia. 1032 01:19:17,461 --> 01:19:19,797 Aku tak akan merusak hal yang membuatnya bahagia... 1033 01:19:22,007 --> 01:19:24,051 karena sebesar itulah aku menghargainya. 1034 01:19:25,302 --> 01:19:26,136 Kau sendiri? 1035 01:19:28,639 --> 01:19:30,432 Seberapa besar kau menghargainya? 1036 01:19:31,183 --> 01:19:32,309 Persetan kau! 1037 01:19:32,726 --> 01:19:34,270 Pergi dari hadapanku! 1038 01:19:35,521 --> 01:19:37,147 Pergilah sebelum aku melukaimu! 1039 01:19:39,233 --> 01:19:40,317 Persetan kau! 1040 01:20:17,021 --> 01:20:17,980 Ibu? 1041 01:20:18,522 --> 01:20:19,481 Norma? 1042 01:20:19,940 --> 01:20:21,150 Ada Aries. 1043 01:20:21,650 --> 01:20:23,193 Dia ingin bicara denganmu. 1044 01:20:24,528 --> 01:20:28,073 Nenekmu pikir dia belum pulang. 1045 01:20:28,699 --> 01:20:30,909 Bajunya masih sama seperti kemarin. 1046 01:20:31,577 --> 01:20:32,953 Dia tampak menyedihkan. 1047 01:20:34,496 --> 01:20:35,998 Kau mau bertemu dengannya? 1048 01:20:50,554 --> 01:20:52,097 Dia tidak mau menemuimu. 1049 01:20:53,432 --> 01:20:55,059 Dia akan menemuimu lain waktu. 1050 01:20:55,851 --> 01:20:56,810 Apa dia bilang kapan? 1051 01:20:57,227 --> 01:21:03,442 Mungkin minggu depan, bulan depan, tahun depan. 1052 01:21:04,651 --> 01:21:06,695 Sepertinya kau mengacaukan keadaan. 1053 01:21:07,279 --> 01:21:08,781 Kau harus sabar menunggu. 1054 01:21:12,034 --> 01:21:14,953 Boleh aku menunggu di sini? 1055 01:21:20,084 --> 01:21:22,628 Terserah kau. 1056 01:22:08,757 --> 01:22:10,592 Baiklah. Terima kasih. 1057 01:22:39,746 --> 01:22:42,958 - Halo, Bu. - Halo, Aries! Di mana kau? 1058 01:22:43,041 --> 01:22:45,419 Ibu kirim pesan, tapi kau tak membalas. 1059 01:22:47,045 --> 01:22:47,963 Maaf, Bu. 1060 01:22:48,630 --> 01:22:50,632 Di sana tadi tidak ada sinyal. 1061 01:22:51,383 --> 01:22:52,676 Aku dalam perjalanan pulang. 1062 01:22:52,759 --> 01:22:54,678 Kau lihat Instagram kakakmu? 1063 01:22:55,095 --> 01:22:56,472 Ada apa? 1064 01:22:57,556 --> 01:23:00,267 Tunggu sampai Ayah tahu, kau akan kena masalah! 1065 01:23:01,310 --> 01:23:02,728 Aku tak punya Instagram. 1066 01:23:03,187 --> 01:23:05,606 Kakakmu minum bersama teman-temannya. 1067 01:23:05,689 --> 01:23:08,275 Dia bisa menandai lokasi via Facebook. 1068 01:23:08,358 --> 01:23:09,818 Di mana Tipsy Tavern? 1069 01:23:11,278 --> 01:23:14,072 Aku tahu tempatnya. Aku ke sana sekarang. 1070 01:23:14,615 --> 01:23:15,657 Ya, jemput dia. 1071 01:23:15,741 --> 01:23:20,621 Entah apa yang akan dia unggah. Memalukan! Kita harus bicara. Cepat pulang. 1072 01:23:21,455 --> 01:23:22,748 Ya, Bu. Maaf. 1073 01:23:29,922 --> 01:23:34,218 - Kau sudah banyak minum. - Biarkan saja aku. 1074 01:23:34,510 --> 01:23:37,012 - Biarkan saja aku. - Sudah cukup minumnya. 1075 01:23:39,181 --> 01:23:40,933 Adikmu datang. 1076 01:23:41,225 --> 01:23:42,893 Kak, waktunya pulang. 1077 01:23:44,311 --> 01:23:45,145 Ayo. 1078 01:23:51,568 --> 01:23:52,402 Ayo. 1079 01:23:56,657 --> 01:23:58,200 Aku minta maaf, Dik. 1080 01:24:00,285 --> 01:24:01,411 Maafkan aku. 1081 01:24:06,124 --> 01:24:07,542 Aku sangat bodoh. 1082 01:24:10,963 --> 01:24:12,464 Bodoh sekali aku. 1083 01:24:15,592 --> 01:24:18,762 Aku yang paling bodoh. 1084 01:24:23,767 --> 01:24:26,812 Aku tak menghargai wanita, terutama yang kucintai. 1085 01:24:29,773 --> 01:24:31,316 Kau masih bisa perbaiki. 1086 01:24:32,693 --> 01:24:34,403 Kita semua membuat kesalahan. 1087 01:24:37,364 --> 01:24:38,782 Aku akan mengakui semua. 1088 01:24:41,785 --> 01:24:43,078 Semua kebohongan... 1089 01:24:44,830 --> 01:24:46,081 semua tipuan. 1090 01:24:46,164 --> 01:24:48,417 Aku harus benar-benar jujur dengannya. 1091 01:24:53,797 --> 01:24:56,842 Aku akan akui juga yang seharusnya tak dia dengar. 1092 01:24:59,261 --> 01:25:00,345 Apa maksudmu? 1093 01:25:07,686 --> 01:25:10,314 Ayah berpesan jangan pernah perhitungan soal cinta. 1094 01:25:15,527 --> 01:25:17,029 Tapi aku terlalu egois. 1095 01:25:22,034 --> 01:25:25,245 Aku menghitung waktu yang bisa saja kupakai berlatih... 1096 01:25:26,079 --> 01:25:28,332 alih-alih antar dia ke rumah neneknya. 1097 01:25:33,712 --> 01:25:36,673 Bahkan saat bersamanya, aku terus menghitung waktu. 1098 01:25:45,474 --> 01:25:47,851 Tapi kau tampak tak mengalami kesulitan. 1099 01:25:53,607 --> 01:25:55,442 Kau selalu ada untuknya. 1100 01:26:00,405 --> 01:26:02,658 Kau mengganti semua kekuranganku. 1101 01:26:10,499 --> 01:26:12,501 Tapi kau terus mencintainya... 1102 01:26:13,752 --> 01:26:15,754 tanpa batas apa pun. 1103 01:26:24,554 --> 01:26:26,181 Aku tak layak dapatkan dia. 1104 01:26:33,897 --> 01:26:35,440 Yang layak dia dapatkan... 1105 01:26:39,111 --> 01:26:40,779 adalah cinta darimu. 1106 01:26:47,285 --> 01:26:49,746 Bukan niatku untuk mengambilnya. 1107 01:26:53,041 --> 01:26:54,209 Aku tahu. 1108 01:26:59,631 --> 01:27:01,550 Tapi dia buat kau bahagia, 'kan? 1109 01:27:13,520 --> 01:27:15,522 Dia mencarimu saat ulang tahunnya. 1110 01:27:21,570 --> 01:27:23,238 Kau membuatnya bahagia juga. 1111 01:28:30,972 --> 01:28:31,890 Norma. 1112 01:28:49,449 --> 01:28:50,450 Norma. 1113 01:29:18,186 --> 01:29:19,688 Aries meninggal. 1114 01:29:19,771 --> 01:29:22,440 Apa? Tidak! Ibu! Tidak! 1115 01:29:57,684 --> 01:30:01,229 - Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya? - Kita tak bisa hentikan dia. 1116 01:30:01,313 --> 01:30:03,440 Dia ingin melihatnya. 1117 01:30:03,523 --> 01:30:05,942 Kita tak boleh mencegahnya. 1118 01:30:12,157 --> 01:30:13,033 Sekarang? 1119 01:30:13,325 --> 01:30:14,284 Masuklah dulu. 1120 01:30:19,623 --> 01:30:22,167 Jika sakit lagi, kita akan langsung kembali. 1121 01:30:23,918 --> 01:30:28,089 Ibu juga ingin melihat Aries, tapi Ibu tak mau membahayakanmu. 1122 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Kau mengerti, Norma? 1123 01:30:39,601 --> 01:30:43,813 - Zack, kau tak usah ikut. - Tidak, Nenek. 1124 01:30:46,149 --> 01:30:47,025 Norma. 1125 01:30:49,277 --> 01:30:50,862 Ini ada di ruang tamu. 1126 01:30:53,490 --> 01:30:55,158 Sepertinya dari Aries. 1127 01:31:01,998 --> 01:31:05,126 UNTUK NORMA 1128 01:31:29,693 --> 01:31:31,152 Yang benar saja. 1129 01:31:49,170 --> 01:31:50,714 Apa yang terjadi? 1130 01:31:54,801 --> 01:31:56,219 Apa ini akan lama? 1131 01:31:57,387 --> 01:31:59,222 Masalah akinya. 1132 01:32:15,030 --> 01:32:17,282 Maaf aku berbohong. 1133 01:32:19,200 --> 01:32:21,536 Aku berbohong saat aku membela kakakku. 1134 01:32:22,954 --> 01:32:24,706 Aku berbohong lagi 1135 01:32:25,123 --> 01:32:27,876 soal perasaanku padamu. 1136 01:32:29,127 --> 01:32:30,295 Sebenarnya... 1137 01:32:31,671 --> 01:32:35,175 Aku tak percaya cinta pandangan pertama sebelum bertemu kau. 1138 01:32:36,551 --> 01:32:38,428 Aku mencintaimu dengan berbagai alasan 1139 01:32:38,887 --> 01:32:41,389 termasuk alasan yang masih belum kuketahui. 1140 01:32:42,891 --> 01:32:43,850 Aku suka matamu. 1141 01:32:44,726 --> 01:32:46,019 Aku suka menatapnya. 1142 01:32:47,145 --> 01:32:48,521 Aku suka caramu bicara. 1143 01:32:49,606 --> 01:32:50,982 Caramu tertawa. 1144 01:32:52,066 --> 01:32:53,151 Parasmu. 1145 01:32:54,319 --> 01:32:56,780 Aku tahu aku mencintamimu karena itu menyakitkan. 1146 01:32:57,906 --> 01:33:00,617 Menyakitkan sepanjang waktu karena kita tidak bersama. 1147 01:33:03,745 --> 01:33:07,624 Hanya menjadi teman itu menyakitkan karena aku ingin lebih daripada itu. 1148 01:33:09,501 --> 01:33:11,711 Alangkah menyakitkan aku datang ke hidupmu... 1149 01:33:12,128 --> 01:33:13,379 terlambat. 1150 01:33:14,547 --> 01:33:16,257 Tapi aku terus mencintaimu... 1151 01:33:17,175 --> 01:33:19,302 karena bisa habiskan waktu bersamamu 1152 01:33:19,886 --> 01:33:21,721 sepadan untuk semua rasa sakit. 1153 01:33:22,806 --> 01:33:24,724 Ingat waktu kita bermain? 1154 01:33:25,391 --> 01:33:26,810 Kau tak bisa dengar aku, 1155 01:33:27,560 --> 01:33:30,939 jadi, aku bernyali untuk menyatakan perasaanku. 1156 01:33:32,816 --> 01:33:35,360 Aku juga berbohong padamu. 1157 01:33:41,157 --> 01:33:42,492 Aku mencintaimu. 1158 01:33:45,453 --> 01:33:47,163 Aku mendengarnya. 1159 01:33:47,247 --> 01:33:50,416 Aku mendengar semuanya. 1160 01:33:55,672 --> 01:33:57,465 Apa yang akan kita lakukan? 1161 01:34:00,343 --> 01:34:01,886 Tak ada sinyal. 1162 01:34:02,762 --> 01:34:04,138 Tunggu di sini. 1163 01:34:04,222 --> 01:34:05,598 Aku akan cari sinyal. 1164 01:34:06,349 --> 01:34:07,475 Baiklah. 1165 01:34:45,638 --> 01:34:48,349 - Apa ini masalahnya? - Katanya akinya. 1166 01:34:58,818 --> 01:35:00,361 Kau mau ke mana? 1167 01:35:10,246 --> 01:35:12,206 Aku bisa rasakan kehadiran Aries. 1168 01:35:19,464 --> 01:35:20,506 Norma.... 1169 01:35:21,841 --> 01:35:23,927 andai aku punya koneksi langsung kepada Tuhan, 1170 01:35:25,053 --> 01:35:26,971 jika saja aku bisa kirim pesan kepada-Nya, 1171 01:35:28,848 --> 01:35:29,974 Aku akan memohon... 1172 01:35:31,017 --> 01:35:32,769 agar cintaku menyembuhkanmu. 1173 01:35:33,937 --> 01:35:35,730 Aku bisa merasakan cintamu. 1174 01:35:38,608 --> 01:35:41,110 Aku bisa merasakan cintamu di sekelilingku. 1175 01:35:42,695 --> 01:35:43,696 Norma! 1176 01:35:46,532 --> 01:35:47,951 Mungkin di waktu lain... 1177 01:35:49,202 --> 01:35:50,745 di alam semesta paralel... 1178 01:35:52,330 --> 01:35:54,332 kau dan aku bisa bersama. 1179 01:35:58,336 --> 01:36:01,130 Namun untuk saat ini, di dunia ini... 1180 01:36:01,923 --> 01:36:03,091 di kehidupan ini... 1181 01:36:04,634 --> 01:36:06,970 aku sudah bahagia bisa mengenalmu 1182 01:36:07,428 --> 01:36:08,972 dan diam-diam mencintaimu. 1183 01:36:09,931 --> 01:36:12,266 Bahkan jika kau tak bicara denganku lagi, 1184 01:36:13,726 --> 01:36:15,144 aku akan terus mencintaimu 1185 01:36:15,645 --> 01:36:18,564 dengan cara tak pernah kulakukan untuk orang lain. 1186 01:38:08,800 --> 01:38:11,052 Aku mencintaimu dengan berbagai alasan 1187 01:38:11,386 --> 01:38:13,763 termasuk alasan yang masih belum kuketahui. 1188 01:38:15,139 --> 01:38:16,307 Aku suka matamu. 1189 01:38:17,016 --> 01:38:18,684 Aku suka menatapnya. 1190 01:38:19,435 --> 01:38:21,396 Tapi mataku besar sekali. 1191 01:38:21,604 --> 01:38:22,980 Aku suka caramu bicara. 1192 01:38:23,314 --> 01:38:24,357 Caramu tertawa. 1193 01:38:24,732 --> 01:38:25,858 Parasmu. 1194 01:38:26,943 --> 01:38:29,404 Aku tahu aku mencintaimu karena itu menyakitkan. 1195 01:38:30,571 --> 01:38:32,698 Merindukanmu itu menyakitkan. 1196 01:39:23,875 --> 01:39:24,750 Siap? 1197 01:41:01,305 --> 01:41:05,059 TERIMA KASIH SUDAH BUAT AKU TERSENYUM 1198 01:41:13,359 --> 01:41:17,071 SAHABAT 1199 01:41:25,830 --> 01:41:29,000 PONSEL TERBAIK 1200 01:41:39,802 --> 01:41:41,345 HALO-HALO TERBAIK DI DUNIA 1201 01:41:51,314 --> 01:41:53,316 MASIH MENUNGGUMU 1202 01:42:03,409 --> 01:42:05,411 PENGALIH PERHATIAN YANG CANTIK 1203 01:42:14,378 --> 01:42:17,340 TERIMA KASIH TUHAN UNTUK BUNGA-BUNGA INI 1204 01:42:24,388 --> 01:42:29,060 MUSIK NENEK 1205 01:42:42,782 --> 01:42:44,992 BAWA AKU KE TEMPAT DI MANA KITA TAK PERLU CEMAS 1206 01:42:51,499 --> 01:42:53,501 ARIES SELAMANYA 1207 01:43:49,223 --> 01:43:51,559 Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas