0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:16,117 --> 00:00:24,117
♪♪

2
00:00:24,558 --> 00:00:32,558
♪♪

3
00:00:34,268 --> 00:00:42,268
♪♪

4
00:00:42,710 --> 00:00:50,149
♪♪

5
00:00:50,151 --> 00:00:58,151
♪♪

6
00:00:59,060 --> 00:01:07,060
♪♪

7
00:01:07,568 --> 00:01:15,568
♪♪

8
00:01:15,843 --> 00:01:23,843
♪♪

9
00:01:24,718 --> 00:01:32,718
♪♪

10
00:01:33,227 --> 00:01:41,227
♪♪

11
00:01:41,869 --> 00:01:49,869
♪♪

12
00:01:51,212 --> 00:01:59,212
♪♪

13
00:02:00,788 --> 00:02:04,490
♪♪

14
00:02:04,492 --> 00:02:08,660
[Terengah]

15
00:02:08,662 --> 00:02:16,662
♪♪

16
00:02:17,805 --> 00:02:25,544
♪♪

17
00:02:25,546 --> 00:02:30,415
♪♪

18
00:02:35,489 --> 00:02:36,555
Tidak, tunggu, tunggu.

19
00:02:36,557 --> 00:02:37,823
[SUARA TEMBAKAN]

20
00:02:41,295 --> 00:02:46,798
♪♪

21
00:02:46,800 --> 00:02:53,705
♪♪

22
00:02:53,707 --> 00:02:58,677
[Terengah]

23
00:02:58,679 --> 00:03:06,679
♪♪

24
00:03:06,820 --> 00:03:14,820
♪♪

25
00:03:16,330 --> 00:03:21,934
♪♪

26
00:03:38,752 --> 00:03:41,453
♪♪

27
00:03:41,455 --> 00:03:45,390
[PENYIAR] Apa yang Anda 
inginkan dalam lingkungan?

28
00:03:45,392 --> 00:03:47,926
Apa yang Anda inginkan di rumah?

29
00:03:47,928 --> 00:03:51,730
Pada Harrison Rumah, kita membangun 
indah pemenang penghargaan rumah

30
00:03:51,732 --> 00:03:55,367
dan mengembangkan dinamis 
komunitas baru.

31
00:03:55,369 --> 00:03:58,403
Dengan berbagai penghargaan dan lebih 
dari tiga puluh tahun pengalaman,

32
00:03:58,405 --> 00:04:02,374
Harrison Rumah telah 
menjadi nama rumah tangga.

33
00:04:02,376 --> 00:04:05,244
Warisan yang kaya kita, 
lahir dari kerja keras,

34
00:04:05,246 --> 00:04:07,913
pengabdian untuk kualitas dan 
empati pelanggan memastikan bahwa

35
00:04:07,915 --> 00:04:13,352
Anda menemukan rumah baru yang sempurna 
untuk Anda dan orang yang Anda cintai.

36
00:04:13,354 --> 00:04:15,921
Kami tahu Anda memiliki khusus 
hubungan dengan keluarga Anda

37
00:04:15,923 --> 00:04:19,391
dan ingin rumah yang 
terasa hanya khusus.

38
00:04:19,393 --> 00:04:21,760
Anda memiliki banyak pilihan 
ketika membeli rumah.

39
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
Itu sebabnya kami telah membangun sebuah 
perusahaan yang membangun

40
00:04:24,265 --> 00:04:26,498
jauh lebih banyak dari rumah kualitas.

41
00:04:26,500 --> 00:04:28,267
♪♪

42
00:04:28,269 --> 00:04:29,501
Pada Harrison Rumah

43
00:04:29,503 --> 00:04:31,303
kita tidak hanya membangun rumah,

44
00:04:31,305 --> 00:04:34,773
kita membangun komunitas.

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
Omong kosong.

46
00:04:36,277 --> 00:04:40,746
Mereka lupa untuk menyebutkan 
menekan banyak yang belum selesai.

47
00:04:40,748 --> 00:04:42,514
Pagi Kiddo.

48
00:04:42,516 --> 00:04:44,049
Kopi siap?

49
00:04:44,051 --> 00:04:46,618
Kami keluar dari chuck ergo, tapi 
kami masih memiliki beberapa instan.

50
00:04:46,620 --> 00:04:48,487
Kotor.

51
00:04:48,489 --> 00:04:49,721
Benar, saya hampir lupa

52
00:04:49,723 --> 00:04:52,557
Anda mewarisi Anda 
keangkuhan kopi ayah.

53
00:04:53,794 --> 00:04:55,394
Maddie up belum?

54
00:04:55,396 --> 00:04:56,962
Saya tidak tahu.

55
00:04:56,964 --> 00:05:00,065
♪♪

56
00:05:00,067 --> 00:05:01,800
Anda harus menanyakan sesuatu.

57
00:05:01,802 --> 00:05:03,001
Seperti apa?

58
00:05:03,003 --> 00:05:04,486
Saya tidak tahu.

59
00:05:04,487 --> 00:05:05,970
Apakah tidak ada sesuatu yang baru 
yang ingin belajar tentang saya?

60
00:05:05,973 --> 00:05:08,807
Atau, saya tidak tahu.

61
00:05:08,809 --> 00:05:11,610
Tidak, saya pikir saya punya Anda 
cukup banyak tahu.

62
00:05:11,612 --> 00:05:12,711
Sial.

63
00:05:12,712 --> 00:05:13,811
Di sini saya berpikir 
saya semua itu semua

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,547
gelap dan misterius dan kotoran.

65
00:05:16,950 --> 00:05:18,917
BAIK.

66
00:05:18,919 --> 00:05:19,985
Film kesukaan?

67
00:05:19,987 --> 00:05:21,920
Reanimator, yang mudah.

68
00:05:21,922 --> 00:05:23,722
film non-horor favorit?

69
00:05:23,724 --> 00:05:26,425
Oh, itu bagus.

70
00:05:26,427 --> 00:05:28,960
Ahhh, saya ingin mengatakan,

71
00:05:28,962 --> 00:05:31,463
Akhir pekan di Bernie.

72
00:05:31,465 --> 00:05:33,432
Tidak, Weekend at Bernie bagian 2.

73
00:05:33,434 --> 00:05:35,100
Bahwa seseorang yang sakit.

74
00:05:35,101 --> 00:05:36,767
Adalah bahwa satu dengan 
menari Bung mati berlibur?

75
00:05:36,770 --> 00:05:39,104
Ya, itu mengagumkan.

76
00:05:40,974 --> 00:05:42,607
Anda belum pernah melihatnya?

77
00:05:42,609 --> 00:05:44,443
Orang tua Maaf, tapi 
Anda adalah satu-satunya

78
00:05:44,445 --> 00:05:45,577
siapa tahu itu ada.

79
00:05:45,579 --> 00:05:47,012
Ah, Maddie.

80
00:05:47,014 --> 00:05:49,514
Baiklah, fitur ganda 
akhir pekan depan.

81
00:05:49,516 --> 00:05:50,749
Dan apa yang Anda 
akan lakukan untuk saya?

82
00:05:50,751 --> 00:05:54,119
Aku akan memperkenalkan Anda kepada 
dua klasik komedi?

83
00:05:54,121 --> 00:05:55,687
- [Maddie] Dan? 
- [LUTHER] Pizza?

84
00:05:55,689 --> 00:05:56,755
Berurusan.

85
00:05:56,757 --> 00:05:57,856
Mengagumkan.

86
00:05:57,858 --> 00:05:59,458
Sekarang, Anda menanyakan sesuatu.

87
00:05:59,460 --> 00:06:00,625
Ini sebenarnya jenis menyenangkan.

88
00:06:00,627 --> 00:06:02,994
Baik.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,363
band favorit?

90
00:06:04,365 --> 00:06:05,464
Sabat.

91
00:06:05,466 --> 00:06:07,366
Anda sudah tahu itu.

92
00:06:07,368 --> 00:06:09,468
Sesuatu sulit.

93
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
BAIK.

94
00:06:13,941 --> 00:06:17,809
Jika Anda bisa membunuh siapa pun 
dan pergi dengan itu,

95
00:06:17,811 --> 00:06:21,380
akan menjadi siapa dan 
bagaimana Anda akan melakukannya?

96
00:06:21,382 --> 00:06:23,749
Mungkin semua orang 
pilihan pertama, Hitler.

97
00:06:23,751 --> 00:06:25,484
Tidak.

98
00:06:25,486 --> 00:06:27,052
Ini harus menjadi seseorang yang nyata.

99
00:06:27,054 --> 00:06:28,453
Hitler tidak nyata?

100
00:06:28,455 --> 00:06:29,654
Tidak.

101
00:06:29,656 --> 00:06:31,623
Seperti seseorang yang Anda kenal.

102
00:06:31,625 --> 00:06:34,059
Seorang anggota keluarga atau 
seseorang dari sekolah.

103
00:06:36,897 --> 00:06:39,564
Aku akan pergi dengan tidak ada 
maka, Anda merayap.

104
00:06:41,502 --> 00:06:43,168
Mengapa, siapa yang akan Anda membunuh?

105
00:06:46,640 --> 00:06:49,775
[MEL] Masih tidak percaya aku 
membiarkan dia berkencan seorang anak yang lebih tua.

106
00:06:49,777 --> 00:06:52,177
Saya mungkin harus memeriksa 
untuk melihat apakah itu bahkan hukum.

107
00:06:52,179 --> 00:06:53,412
Aku Googled itu.

108
00:06:53,414 --> 00:06:54,679
Ini benar-benar legal.

109
00:06:54,681 --> 00:06:57,649
Masih super kotor sekalipun.

110
00:06:57,651 --> 00:06:59,151
Saya kira dia adalah sembilan belas.

111
00:06:59,152 --> 00:07:00,652
Dia dapat cukup banyak 
tanggal siapapun yang dia suka.

112
00:07:00,654 --> 00:07:02,821
Maksudku, aku 
membiarkan dia memiliki satu ini.

113
00:07:02,823 --> 00:07:04,856
Dia punya drama cukup dengan 
langkah dan segala sesuatu.

114
00:07:04,858 --> 00:07:06,691
Mengganggu sekarang 
kemungkinan akan menyebabkan

115
00:07:06,693 --> 00:07:08,927
semacam Romeo dan 
Juliet situasi.

116
00:07:08,929 --> 00:07:10,796
Aku tahu.

117
00:07:10,797 --> 00:07:12,664
Aku tidak suka bergerak 
lebih dari yang Anda anak-anak, tapi

118
00:07:12,666 --> 00:07:14,933
Saya pikir kita bisa membuat 
tempat yang dingin ini, kan?

119
00:07:14,935 --> 00:07:17,102
Ini seribu kali 
lebih baik dari Balai kota.

120
00:07:17,104 --> 00:07:18,570
Anda berbuat baik, Mom.

121
00:07:18,572 --> 00:07:20,071
Kapan Anda mendapatkan begitu matang?

122
00:07:20,073 --> 00:07:21,206
(Kentut)

123
00:07:21,208 --> 00:07:22,641
Aw!

124
00:07:22,643 --> 00:07:23,742
Saya ambil kembali!

125
00:07:23,744 --> 00:07:24,976
Anda babi kecil.

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,714
Ini adalah cukup bagus 
tempat meskipun, bukan?

127
00:07:29,716 --> 00:07:31,716
Tempat terbaik yang pernah saya tinggal.

128
00:07:31,718 --> 00:07:33,752
Ya, tapi kami 
tidak benar-benar dikelilingi

129
00:07:33,754 --> 00:07:34,820
oleh paling keren orang.

130
00:07:34,822 --> 00:07:36,988
Ada beberapa orang yang dingin.

131
00:07:36,990 --> 00:07:38,824
Alice dingin.

132
00:07:38,826 --> 00:07:39,958
Dia lucu juga.

133
00:07:39,960 --> 00:07:41,193
Jangan kotor.

134
00:07:43,831 --> 00:07:45,130
Pagi, Maddie!

135
00:07:47,234 --> 00:07:48,200
Anda mencoba untuk menyingkirkan saya?

136
00:07:48,202 --> 00:07:49,885
Aku merasa begitu digunakan.

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,569
OK, serius, ibu saya yang 
akan mendengar Anda.

138
00:07:51,572 --> 00:07:52,904
OK, hanya satu lagi.

139
00:07:52,906 --> 00:07:54,172
BAIK.

140
00:07:56,543 --> 00:07:58,543
OK, aku pergi.

141
00:07:58,545 --> 00:07:59,644
Cepat!

142
00:07:59,646 --> 00:08:01,146
Aku harus kencing!

143
00:08:02,983 --> 00:08:05,250
Pemandangan yang bagus.

144
00:08:05,252 --> 00:08:08,987
[Maddie] Anda memutarbalikkan!

145
00:08:09,990 --> 00:08:11,256
Hei, aku akan lihat nanti.

146
00:08:11,258 --> 00:08:14,259
♪♪

147
00:08:14,261 --> 00:08:17,529
[TIM] Sepertinya Kakek 
Sandy tanpa gigi palsu nya.

148
00:08:17,531 --> 00:08:20,131
[MEL] Jadilah bagus!

149
00:08:20,133 --> 00:08:21,933
Pesan Lucifer?

150
00:08:21,935 --> 00:08:23,068
Luther!

151
00:08:23,070 --> 00:08:24,903
Dan itu bukan urusanmu.

152
00:08:24,904 --> 00:08:26,737
Saya hanya berpikir itu lucu Anda 
menemukan seseorang sebagai emo seperti Anda.

153
00:08:26,740 --> 00:08:27,973
Apakah Anda tidak harus sekolah hari ini?

154
00:08:27,975 --> 00:08:30,041
Tidak, aku Jumat off, ingat?

155
00:08:30,043 --> 00:08:32,043
Apakah Anda tidak memiliki pekerjaan?

156
00:08:32,045 --> 00:08:33,812
Seperti apa bentuknya?

157
00:08:33,814 --> 00:08:36,014
Mengingat kita semua 
memiliki hari libur,

158
00:08:36,016 --> 00:08:39,184
Anda akan anak-anak ingin 
melakukan sesuatu bersama-sama?

159
00:08:39,186 --> 00:08:40,619
Seperti apa?

160
00:08:40,621 --> 00:08:43,088
Ada tidak benar-benar 
banyak yang harus dilakukan di sini.

161
00:08:43,090 --> 00:08:45,156
Kita bisa pergi ke kebun binatang.

162
00:08:45,158 --> 00:08:47,225
Tidak, terima kasih.

163
00:08:47,226 --> 00:08:49,293
Apakah Anda tidak membaca tentang 
delapan penguin mati minggu lalu?

164
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Itu hanya 
saran, Maddie.

165
00:08:51,031 --> 00:08:53,064
Dia hanya khawatir reptil 
pameran akan mengingatkannya

166
00:08:53,066 --> 00:08:54,766
dari mantan pacar.

167
00:08:54,768 --> 00:08:55,800
Setidaknya aku punya ex.

168
00:08:55,802 --> 00:08:57,802
Anak-anak, itu awal!

169
00:08:57,804 --> 00:09:00,005
Masukan pin di dalamnya sebentar.

170
00:09:05,178 --> 00:09:06,211
Apakah semuanya OK, Maddie?

171
00:09:06,213 --> 00:09:09,180
Anda tampaknya sedikit di tepi.

172
00:09:09,182 --> 00:09:11,249
Saya tidak tidur sangat 
baik malam lalu.

173
00:09:11,251 --> 00:09:14,920
Maaf untuk mendengar, tetapi dapat 
Anda setidaknya mencoba untuk bersikap baik.

174
00:09:14,922 --> 00:09:15,954
Maaf Bu.

175
00:09:15,956 --> 00:09:20,025
♪♪

176
00:09:20,027 --> 00:09:24,296
Apakah terlalu dini untuk bermain?

177
00:09:24,298 --> 00:09:25,664
Nggak!

178
00:09:25,666 --> 00:09:29,634
♪♪

179
00:09:29,636 --> 00:09:30,802
Apa?

180
00:09:30,804 --> 00:09:34,072
Aku hanya mencintaimu, itu saja.

181
00:09:34,074 --> 00:09:35,740
Saya membuat Anda dari awal.

182
00:09:35,742 --> 00:09:37,809
Mom!

183
00:09:37,811 --> 00:09:39,344
[MEL] Go sedikit mudah pada 
saya, hey?

184
00:09:39,346 --> 00:09:41,913
Apa pun, Anda menendang 
pantat saya terakhir kali.

185
00:09:41,915 --> 00:09:43,348
Oh!

186
00:09:43,350 --> 00:09:45,350
[Maddie] Kami berdua 
hanya meninggal saya pikir.

187
00:09:45,352 --> 00:09:53,258
♪♪

188
00:09:53,260 --> 00:10:00,699
♪♪

189
00:10:00,701 --> 00:10:02,233
♪♪

190
00:10:02,235 --> 00:10:03,969
Aneh.

191
00:10:03,971 --> 00:10:10,141
♪♪

192
00:10:10,143 --> 00:10:12,177
Nggak.

193
00:10:12,179 --> 00:10:14,980
Nggak.

194
00:10:14,982 --> 00:10:17,849
Terlalu serius.

195
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
Terlalu muda!

196
00:10:19,853 --> 00:10:23,154
Mengapa anak ini bahkan mengatur 
berbagai sebagai tinggi seperti saya?

197
00:10:23,156 --> 00:10:24,389
Bagaimana cara mendapatkan ini bodoh 
hal off ponsel saya?

198
00:10:24,391 --> 00:10:25,724
Hey guys, ada 
beberapa dude berlarian

199
00:10:25,726 --> 00:10:27,376
Barefoot di luar sana!

200
00:10:27,377 --> 00:10:29,027
Orang-orang muda yang 
hanya pada 'berburu tante girang'

201
00:10:29,029 --> 00:10:32,230
dan orang-orang usia saya yang 
mencari gadis-gadis setengah usia saya.

202
00:10:32,232 --> 00:10:33,865
Bersabarlah, Mom.

203
00:10:33,867 --> 00:10:36,968
Ini adalah permainan angka.

204
00:10:36,969 --> 00:10:40,070
[MEL] Itu sangat bagus Maddie, 
tapi aku tidak akan terburu-buru apapun.

205
00:10:40,073 --> 00:10:42,140
Terutama 
dengan Russell sini.

206
00:10:42,142 --> 00:10:43,908
gambar profilnya adalah pizza!

207
00:10:43,910 --> 00:10:46,111
Jika kalian selesai, Anda 
hanya harus berhenti sehingga saya bisa bermain.

208
00:10:46,113 --> 00:10:47,412
Jangan menyela, Nerd.

209
00:10:47,414 --> 00:10:49,381
OK, baik siapa pun yang 
meninggal pertama, saya berikutnya, OK?

210
00:10:52,052 --> 00:10:53,184
Tidak, aku akan mengambil waktu saya,

211
00:10:53,186 --> 00:10:55,754
Saya akan mencoba berkencan 
dengan cara lama.

212
00:10:55,756 --> 00:10:59,057
Siapa tahu, mungkin Lewis 
tahu beberapa orang.

213
00:10:59,059 --> 00:11:00,125
[TIM] Tidak mungkin!

214
00:11:00,127 --> 00:11:02,127
[Maddie] Lewis? Orang itu menyebalkan.

215
00:11:02,129 --> 00:11:03,328
Ingat bagaimana marah ia 
punya di keempat puluh Anda

216
00:11:03,330 --> 00:11:05,897
ketika Anda membiarkan saya 
dan Tim minum bir?

217
00:11:05,899 --> 00:11:07,232
Dia memanggil Anda begitu banyak nama.

218
00:11:07,234 --> 00:11:08,933
[BANG]

219
00:11:08,935 --> 00:11:10,518
Belum matang, pemberontak, 
tidak bertanggung jawab!

220
00:11:10,519 --> 00:11:12,102
Tidak bisa mereka tersentak pergi satu 
pagi tanpa konstruksi?

221
00:11:12,105 --> 00:11:14,305
[TIM] saya katakan lingkungan ini 
tidak akan pernah selesai.

222
00:11:14,307 --> 00:11:17,042
Saya pikir dia bahkan disebut Anda 
hippie kotor pada satu titik.

223
00:11:17,044 --> 00:11:19,210
Dia sangat mabuk malam itu.

224
00:11:19,212 --> 00:11:20,779
Dia minta maaf.

225
00:11:20,781 --> 00:11:22,447
Ya, seperti bulan kemudian.

226
00:11:22,449 --> 00:11:25,316
Bahkan minggu lalu, dia 
sangat marah ketika kami meninggalkan mereka

227
00:11:25,318 --> 00:11:27,919
kardus di 
semalam rumput.

228
00:11:27,921 --> 00:11:29,320
Dude begitu anal.

229
00:11:29,322 --> 00:11:31,389
Apakah Anda tahu bahwa istilah 
berasal dari ketika bayi tidak akan

230
00:11:31,391 --> 00:11:34,292
poo sebagai tindakan kontrol 
atas orang tua mereka?

231
00:11:34,294 --> 00:11:35,927
.

232
00:11:35,929 --> 00:11:37,796
Aku bahkan tidak ingin 
tahu bagaimana Anda tahu itu.

233
00:11:37,798 --> 00:11:38,930
Saya membaca.

234
00:11:38,932 --> 00:11:39,964
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

235
00:11:39,966 --> 00:11:41,199
Saya membaca, Anda kotoran!

236
00:11:41,201 --> 00:11:42,834
Anak-anak, kadang-kadang 
Anda harus bagus

237
00:11:42,836 --> 00:11:45,153
kepada orang-orang bahwa Anda tidak suka

238
00:11:45,154 --> 00:11:47,471
agar tetap berteman dengan 
orang-orang yang Anda lakukan seperti.

239
00:11:47,474 --> 00:11:52,410
Lewis mungkin sulit 
tapi Alice sangat berharga.

240
00:11:52,412 --> 00:11:53,478
Aku akan mengatakan.

241
00:11:53,480 --> 00:11:55,146
[Maddie] Tuhan, kau kotor.

242
00:11:55,148 --> 00:11:58,750
Tidak ada paket dari ayahmu hari ini?

243
00:11:58,752 --> 00:12:00,251
Tidak.

244
00:12:00,253 --> 00:12:02,353
♪♪

245
00:12:02,355 --> 00:12:04,222
Ini awal masih.

246
00:12:04,224 --> 00:12:06,925
♪♪

247
00:12:06,927 --> 00:12:08,927
Aku yakin itu muncul kemudian.

248
00:12:08,929 --> 00:12:10,829
[Maddie] Aku tidak tahu mengapa 
Anda tidak hanya sungai itu.

249
00:12:10,831 --> 00:12:12,831
Apakah mereka bahkan membuat DVD lagi?

250
00:12:12,833 --> 00:12:15,100
A, itu Blu-ray 
dan 2, fitur-fitur khusus.

251
00:12:15,102 --> 00:12:17,402
Berbicara tentang ayahmu,

252
00:12:17,404 --> 00:12:20,238
dapat kalian punya dia memilih 
up kotak sampah acak

253
00:12:20,240 --> 00:12:22,107
ketika ia datang untuk ambil 
Anda akhir pekan depan?

254
00:12:22,109 --> 00:12:24,743
♪♪

255
00:12:24,745 --> 00:12:26,845
Mengapa kau tidak 
memberitahu dia sendiri?

256
00:12:26,847 --> 00:12:28,279
Apa itu Maddie?

257
00:12:28,281 --> 00:12:29,280
Tidak ada.

258
00:12:29,282 --> 00:12:31,249
♪♪

259
00:12:31,251 --> 00:12:32,751
Apa itu?

260
00:12:32,753 --> 00:12:33,818
Saya tidak tahu.

261
00:12:33,820 --> 00:12:35,186
Anda bahkan tidak terlihat.

262
00:12:35,188 --> 00:12:37,989
Mereka amplop merah, 
apa yang mereka?

263
00:12:37,991 --> 00:12:40,125
Saya menduga beberapa sampah 
memberitahu kita bagaimana menjadi

264
00:12:40,127 --> 00:12:42,393
jutawan di 
tiga langkah sederhana.

265
00:12:42,395 --> 00:12:43,862
[MEL] Anda tidak membantu.

266
00:12:43,864 --> 00:12:51,864
♪♪

267
00:12:53,440 --> 00:12:54,539
♪♪

268
00:12:54,541 --> 00:12:58,143
Aneh, itu ditujukan kepada saya.

269
00:12:58,145 --> 00:12:59,277
Yang lain adalah untuk kalian berdua.

270
00:12:59,279 --> 00:13:00,478
Undangan pernikahan?

271
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
Mungkin.

272
00:13:01,881 --> 00:13:03,281
Pilihan menyeramkan cukup untuk 
undangan pernikahan.

273
00:13:03,283 --> 00:13:04,666
Mengerikan?

274
00:13:04,667 --> 00:13:06,050
Tunggu, kau dan 
Lucifer menikah?

275
00:13:06,052 --> 00:13:07,118
Apa?

276
00:13:07,120 --> 00:13:08,703
Diam, pecundang!

277
00:13:08,704 --> 00:13:10,287
Oh Tuhan, aku bisa membayangkannya 
sekarang, lilin hitam,

278
00:13:10,290 --> 00:13:12,824
a Nine Inch Nails band penutup 
bermain 'The Hurt' saat Anda berjalan

279
00:13:12,826 --> 00:13:15,527
menyusuri lorong, tangan terikat 
bersama-sama kulit hitam

280
00:13:15,529 --> 00:13:18,897
dan Dad berdiri di sana, gemetar 
kepalanya dalam kekecewaan.

281
00:13:18,899 --> 00:13:21,900
Saya mengatakan tutup mulutmu!

282
00:13:21,902 --> 00:13:24,169
Apakah Anda hanya membuang 
pisang pada saya?

283
00:13:24,171 --> 00:13:26,304
Anda perlu rileks, 
aku hanya bercanda.

284
00:13:26,306 --> 00:13:28,439
Lelucon seharusnya 
menjadi lucu, Asshole.

285
00:13:28,441 --> 00:13:30,175
Hentikan kalian berdua!

286
00:13:34,915 --> 00:13:37,849
Apa itu, 
undangan pernikahan?

287
00:13:39,452 --> 00:13:41,553
Sangat lucu.

288
00:13:41,555 --> 00:13:43,454
Di sini, ada satu 
untuk masing-masing dari kita.

289
00:13:43,456 --> 00:13:51,456
♪♪

290
00:13:51,598 --> 00:13:59,598
♪♪

291
00:13:59,606 --> 00:14:07,606
♪♪

292
00:14:08,215 --> 00:14:16,215
♪♪

293
00:14:16,389 --> 00:14:18,456
♪♪

294
00:14:18,458 --> 00:14:20,525
Jadi, apa itu?

295
00:14:20,527 --> 00:14:21,626
Tunggu sebentar.

296
00:14:21,628 --> 00:14:23,595
♪♪

297
00:14:23,597 --> 00:14:25,263
Tunggu sebentar.

298
00:14:25,265 --> 00:14:29,500
♪♪

299
00:14:29,502 --> 00:14:31,135
Apakah ini semacam lelucon?

300
00:14:31,137 --> 00:14:35,340
♪♪

301
00:14:35,342 --> 00:14:36,507
[Maddie] Apa?

302
00:14:36,509 --> 00:14:37,508
Apa yang dikatakan?

303
00:14:37,510 --> 00:14:40,245
♪♪

304
00:14:40,247 --> 00:14:41,946
Siapa yang akan mengirim hal seperti itu?

305
00:14:41,948 --> 00:14:43,147
Mom?

306
00:14:43,149 --> 00:14:44,282
Tim, Madu?

307
00:14:44,284 --> 00:14:46,150
Apakah surat yang memberitahu Anda untuk.

308
00:14:46,152 --> 00:14:47,652
Membunuh seseorang?

309
00:14:47,654 --> 00:14:48,953
Tentu tidak.

310
00:14:48,955 --> 00:14:50,889
Apa?

311
00:14:50,891 --> 00:14:52,507
Hari tanggal merah.

312
00:14:52,508 --> 00:14:54,124
Berapa banyak Anda mempercayai 
dunia luar kenyamanan

313
00:14:54,127 --> 00:14:56,060
realitas terawat Anda?

314
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
Seberapa baik Anda tahu Anda 
teman dan tetangga di luar

315
00:14:58,398 --> 00:15:01,532
gelembung aman 
persona online Anda?

316
00:15:01,534 --> 00:15:03,201
Selamat Datang di Red Letter Day.

317
00:15:03,203 --> 00:15:05,536
Instruksi Anda 
adalah sebagai berikut:

318
00:15:05,538 --> 00:15:08,907
membunuh orang ini 
sebelum mereka membunuh Anda.

319
00:15:08,909 --> 00:15:11,676
Orang di foto ini telah 
dipilih menggunakan data

320
00:15:11,678 --> 00:15:13,544
dari aktivitas online Anda.

321
00:15:13,546 --> 00:15:16,447
Anda telah dicocokkan dengan 
seseorang dengan keyakinan yang bertentangan

322
00:15:16,449 --> 00:15:19,250
dalam waktu lima kilometer 
dari tempat tinggal Anda.

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,152
Mereka juga telah 
mengirim surat yang sama ini

324
00:15:21,154 --> 00:15:22,687
dengan gambar Anda dan alamat.

325
00:15:22,689 --> 00:15:25,056
Selamat berburu dan keberuntungan.

326
00:15:25,058 --> 00:15:28,293
Lalu ada alamat 
di bawah foto Alice.

327
00:15:28,295 --> 00:15:30,662
Saya mengatakan hal yang sama persis

328
00:15:30,663 --> 00:15:33,030
kecuali untuk itu hanya gambaran 
dari beberapa pria botak acak.

329
00:15:33,033 --> 00:15:34,198
Maddie, apa Anda katakan?

330
00:15:34,200 --> 00:15:35,300
Aku tidak membuka itu.

331
00:15:35,302 --> 00:15:37,302
Mengetahui keberuntungan saya, 
Anda mungkin punya saya.

332
00:15:37,304 --> 00:15:38,436
Jangan kau berani!

333
00:15:38,438 --> 00:15:39,470
Bersantai, Maddie.

334
00:15:39,472 --> 00:15:40,571
Ini hanya beberapa lelucon bodoh.

335
00:15:40,573 --> 00:15:42,290
Tenang?

336
00:15:42,291 --> 00:15:44,008
Kami menerima surat 
memberitahu kita untuk orang membunuh!

337
00:15:44,010 --> 00:15:45,576
[TIM] Maaf, 
jika saya menemukan itu agak sulit

338
00:15:45,578 --> 00:15:47,312
untuk mengambil ini dengan serius.

339
00:15:47,314 --> 00:15:48,379
Aku berarti melihat cowok ini!

340
00:15:48,381 --> 00:15:50,215
Satu-satunya hal dia membunuh adalah

341
00:15:50,216 --> 00:15:52,050
serangkaian penuh 
Firefly dalam satu duduk.

342
00:15:52,052 --> 00:15:53,618
Ini tidak lucu, Tim!

343
00:15:53,620 --> 00:15:54,719
OK, tenang saja,

344
00:15:54,721 --> 00:15:56,354
OK, tenang.

345
00:15:56,356 --> 00:15:59,090
Untuk semua kita tahu, kami satu-satunya 
orang yang menerima ini.

346
00:15:59,092 --> 00:16:01,459
OK, mari kita membuka surat Anda 
maka saya akan menelepon polisi.

347
00:16:01,461 --> 00:16:02,560
Tidak!

348
00:16:02,562 --> 00:16:04,729
Saya ingin ada bagian dari ini!

349
00:16:04,731 --> 00:16:07,565
Jika kalian ingin bermain ini 
permainan bodoh, maka itu pada Anda.

350
00:16:07,567 --> 00:16:09,667
Saya? Aku ingin tidak ada 
hubungannya dengan omong kosong ini.

351
00:16:09,669 --> 00:16:10,969
Maddie, datang-

352
00:16:10,971 --> 00:16:17,342
♪♪

353
00:16:17,344 --> 00:16:19,610
Bagaimana kalau kita hanya memberikan 
dia satu menit untuk menenangkan diri, hey?

354
00:16:19,612 --> 00:16:21,346
Ya.

355
00:16:21,348 --> 00:16:22,380
Kamu mungkin benar.

356
00:16:22,382 --> 00:16:23,748
Kemungkinan hanya 
beberapa lelucon bodoh,

357
00:16:23,750 --> 00:16:27,085
tapi saya harus menelepon polisi.

358
00:16:27,087 --> 00:16:28,486
Beri aku satu menit.

359
00:16:28,488 --> 00:16:32,390
♪♪

360
00:16:32,392 --> 00:16:34,225
[911 OPERATOR] 911, 
apa darurat Anda?

361
00:16:34,227 --> 00:16:36,627
[MEL] Saya pikir keluarga saya 
telah terancam.

362
00:16:36,629 --> 00:16:40,031
Kami menerima surat 
memberitahu kita untuk membunuh seseorang

363
00:16:40,033 --> 00:16:41,632
sebelum mereka membunuh kita.

364
00:16:41,634 --> 00:16:44,502
Siapa sih cowok ini?

365
00:16:44,504 --> 00:16:46,537
[911 OPERATOR] Apakah ada orang di 
rumah Anda mengancam Anda saat?

366
00:16:46,539 --> 00:16:48,573
Tidak, tidak saat ini.

367
00:16:48,575 --> 00:16:50,174
[911 OPERATOR] Terima kasih.

368
00:16:50,176 --> 00:16:52,243
Menghubungkan Anda dengan 
departemen kepolisian Lakeview.

369
00:16:52,245 --> 00:16:56,147
[BERBUNYI]

370
00:16:56,149 --> 00:16:58,383
♪♪

371
00:16:58,385 --> 00:17:02,787
[MEL] Halo, saya ingin 
melaporkan ancaman pada kehidupan saya.

372
00:17:02,789 --> 00:17:05,156
[POLISI] Apakah ada seseorang yang mengancam 
Anda secara pribadi sekarang, Miss?

373
00:17:05,158 --> 00:17:07,158
Tidak, tidak saat ini.

374
00:17:07,160 --> 00:17:08,526
Aku menerima surat yang aneh.

375
00:17:08,528 --> 00:17:10,912
[POLISI] Sebuah surat?

376
00:17:10,913 --> 00:17:13,297
Ya, surat ini memberitahu saya 
untuk membunuh salah satu tetangga saya

377
00:17:13,299 --> 00:17:15,099
sebelum mereka membunuh saya.

378
00:17:15,101 --> 00:17:17,402
Ia mengatakan bahwa mereka 
menerima surat yang sama.

379
00:17:17,404 --> 00:17:20,171
[POLISI] Apakah Anda mencoba mendiskusikan 
ini dengan tetangga Anda?

380
00:17:20,173 --> 00:17:21,940
Tidak.

381
00:17:21,941 --> 00:17:23,708
Aku benar-benar baru saja menerima 
ini, dan berpikir bahwa saya harus

382
00:17:23,710 --> 00:17:27,545
memberitahu Anda pertama dalam hal apapun 
surat-surat lainnya telah dilaporkan.

383
00:17:27,547 --> 00:17:31,416
♪♪

384
00:17:31,418 --> 00:17:32,617
[POLISI] Ini 
mungkin hanya sebuah lelucon.

385
00:17:32,619 --> 00:17:35,153
Apa anda punya anak?

386
00:17:35,155 --> 00:17:37,939
Ya, saya punya anak.

387
00:17:37,940 --> 00:17:40,724
[MEL] Lihat, aku benar-benar tidak perlu 
untuk dilindungi sekarang.

388
00:17:40,727 --> 00:17:42,527
[POLISI] Apa yang akan 
Anda ingin kami lakukan?

389
00:17:42,529 --> 00:17:44,662
pekerjaan Anda mungkin?

390
00:17:44,664 --> 00:17:48,299
Anda bisa, saya tidak tahu, 
lihat ke dalam ini atau sesuatu!

391
00:17:48,301 --> 00:17:51,169
♪♪

392
00:17:51,171 --> 00:17:54,105
[MEL] saya bekerja sama, 
hanya menyenangkan.

393
00:17:54,107 --> 00:17:56,574
Saya akan memberikan setiap 
informasi yang Anda butuhkan.

394
00:17:56,576 --> 00:17:59,710
[POLISI] OK, kita dapat mengirim 
petugas untuk melihat ke dalam ini

395
00:17:59,712 --> 00:18:01,746
malam ini di enam.

396
00:18:01,748 --> 00:18:02,847
Apa?

397
00:18:02,849 --> 00:18:04,849
Itu ...

398
00:18:04,851 --> 00:18:07,085
Itu sembilan jam dari sekarang!

399
00:18:07,087 --> 00:18:11,856
♪♪

400
00:18:11,858 --> 00:18:14,192
[POLISI] hidup Anda tidak 
dalam bahaya?

401
00:18:14,194 --> 00:18:15,760
Baiklah.

402
00:18:15,762 --> 00:18:17,728
Saya tidak dalam bahaya.

403
00:18:17,730 --> 00:18:20,264
[POLISI] Nah, jika status 
perubahan, hubungi kami lagi

404
00:18:20,266 --> 00:18:21,866
dan seseorang akan 
berada di sana di saat-saat.

405
00:18:26,372 --> 00:18:27,872
♪♪

406
00:18:27,874 --> 00:18:29,807
[MEL] Nah, itu mengerikan.

407
00:18:29,809 --> 00:18:31,309
Apa yang mereka katakan?

408
00:18:31,311 --> 00:18:33,144
[MEL] Mereka 
mengirimkan polisi di enam.

409
00:18:33,146 --> 00:18:34,879
Kristus.

410
00:18:34,880 --> 00:18:36,613
Apakah Anda akan melihat apakah 
Alice mendapat hal yang sama?

411
00:18:36,616 --> 00:18:38,349
Ya.

412
00:18:38,351 --> 00:18:39,784
Aku akan memberinya panggilan dalam sedikit.

413
00:18:39,786 --> 00:18:41,486
Pertama, biarkan aku melihat surat Anda.

414
00:18:46,526 --> 00:18:49,427
Joe Dennis?

415
00:18:49,429 --> 00:18:50,528
Apakah Anda yakin 
tidak tahu orang ini?

416
00:18:50,530 --> 00:18:52,396
Tidak pernah melihat dia 
sebelumnya dalam hidup saya.

417
00:18:54,234 --> 00:18:55,700
Tunggu, apakah ini orang yang

418
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
berjalan kucingnya?

419
00:18:57,370 --> 00:18:59,504
Kau tahu, satu botak aneh?

420
00:18:59,506 --> 00:19:02,507
Kau tahu, aku ingat kucing 
tapi tidak dude.

421
00:19:02,509 --> 00:19:05,176
Saya pikir ini cukup dekat.

422
00:19:05,178 --> 00:19:07,745
Yah, aku hanya 
membongkar teleskop saya.

423
00:19:13,820 --> 00:19:16,320
Aku akan ke sana dalam satu detik.

424
00:19:16,322 --> 00:19:21,392
[LOUD teredam MUSIC]

425
00:19:21,394 --> 00:19:23,928
Madu,

426
00:19:23,930 --> 00:19:26,631
kita akan mata-mata pada 
tetangga, ingin bergabung?

427
00:19:26,633 --> 00:19:27,698
[Maddie] Tidak ada!

428
00:19:27,700 --> 00:19:31,269
♪♪

429
00:19:31,271 --> 00:19:33,538
OK, mari kita lihat di sini.

430
00:19:33,540 --> 00:19:38,543
♪♪

431
00:19:38,545 --> 00:19:39,610
Tim?

432
00:19:39,612 --> 00:19:40,811
Apa?

433
00:19:40,813 --> 00:19:42,680
♪♪

434
00:19:42,682 --> 00:19:43,814
Sialan!

435
00:19:43,816 --> 00:19:45,283
Itu benar-benar sebuah Mom kebetulan!

436
00:19:45,284 --> 00:19:46,751
Kami membeli Anda ini 
untuk melihat bintang-bintang.

437
00:19:46,753 --> 00:19:48,186
Tidak menjadi bajingan.

438
00:19:48,187 --> 00:19:49,620
Jujur, saya belum pernah menggunakan bahwa 
hal sejak saya membongkar itu.

439
00:19:49,622 --> 00:19:51,239
Aku bersumpah demi hidup saya.

440
00:19:51,240 --> 00:19:52,857
Apakah kita perlu untuk memiliki lain 
diskusi tentang persetujuan?

441
00:19:52,859 --> 00:19:53,958
Mom!

442
00:19:53,960 --> 00:19:55,860
♪♪

443
00:19:55,862 --> 00:19:57,295
Baik.

444
00:19:57,297 --> 00:19:58,930
Aku percaya kamu.

445
00:19:58,932 --> 00:20:00,198
Ayo, Creep.

446
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
Mari kita merayap.

447
00:20:02,202 --> 00:20:07,605
♪♪

448
00:20:07,607 --> 00:20:11,309
[TIM] Looks seperti Profesor X 
belum diperiksa surat-suratnya belum.

449
00:20:11,311 --> 00:20:12,977
Hanya agak terlihat seperti 
membosankan pagi lain

450
00:20:12,979 --> 00:20:14,612
di Aspen Ridge, bukan?

451
00:20:14,614 --> 00:20:16,614
[MEL] Ya.

452
00:20:16,616 --> 00:20:18,950
Tunggu sebentar.

453
00:20:18,952 --> 00:20:20,218
Saya rasa ini adalah dia.

454
00:20:20,220 --> 00:20:21,886
Biarku lihat!

455
00:20:21,888 --> 00:20:24,488
♪♪

456
00:20:24,490 --> 00:20:27,858
[MEL] Itu benar-benar dia!

457
00:20:27,860 --> 00:20:29,927
Oh baik, sepertinya 
dia meninggalkan untuk hari.

458
00:20:29,929 --> 00:20:31,329
Satu hal yang kurang perlu khawatir tentang.

459
00:20:31,331 --> 00:20:34,732
♪♪

460
00:20:34,734 --> 00:20:36,367
[MEL] Apakah ia memiliki 
surat di kotak surat?

461
00:20:36,369 --> 00:20:38,419
[TIM] Can tidak memberitahu.

462
00:20:38,420 --> 00:20:40,470
Ini salah satu dari mereka 
yang sekolah tua pada posting.

463
00:20:40,473 --> 00:20:45,643
♪♪

464
00:20:45,645 --> 00:20:49,347
Kau tahu, ini 
sebenarnya jenis menyenangkan.

465
00:20:49,349 --> 00:20:52,650
Selain dari menyeramkan 
huruf dan segalanya.

466
00:20:52,652 --> 00:20:54,952
♪♪

467
00:20:54,954 --> 00:20:57,888
Apa sporty Kevin 
Smith terserah di sini?

468
00:20:57,890 --> 00:21:00,258
♪♪

469
00:21:00,260 --> 00:21:02,760
Sial, tampak seperti 
ia juga mendapat surat.

470
00:21:02,762 --> 00:21:04,362
Biarku lihat.

471
00:21:04,364 --> 00:21:12,364
♪♪

472
00:21:13,506 --> 00:21:19,910
♪♪

473
00:21:19,912 --> 00:21:21,812
[MEL] Kristus.

474
00:21:21,814 --> 00:21:25,816
♪♪

475
00:21:25,818 --> 00:21:28,786
Kau tahu, sekarang akan 
mungkin menjadi waktu yang baik untuk

476
00:21:28,788 --> 00:21:31,389
memberikan Alice panggilan.

477
00:21:31,391 --> 00:21:32,556
Ya.

478
00:21:32,558 --> 00:21:40,331
♪♪

479
00:21:40,333 --> 00:21:41,399
[ALICE] Mel!

480
00:21:41,401 --> 00:21:42,733
Hey Ali.

481
00:21:42,735 --> 00:21:46,971
Tunggu sebentar.

482
00:21:46,973 --> 00:21:49,573
[ALICE] aku kira kamu menerima 
salah satu dari surat-surat bodoh juga?

483
00:21:49,575 --> 00:21:52,076
[MEL] Ya, 
cukup kacau, hey?

484
00:21:52,078 --> 00:21:54,078
Ya Tuhan!

485
00:21:54,080 --> 00:21:57,081
Looks like aku berurusan dengan 
sedikit Poo-Naumi di sini.

486
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
[MEL] Anda memiliki simpati saya.

487
00:21:58,418 --> 00:22:02,086
Lewis, sedikit bantuan di sini?

488
00:22:02,088 --> 00:22:03,387
Maaf tentang ini, Mel.

489
00:22:03,389 --> 00:22:04,855
Lihat, apakah Anda keberatan 
hanya berayun dengan

490
00:22:04,857 --> 00:22:06,424
untuk secangkir teh atau sesuatu?

491
00:22:06,426 --> 00:22:08,759
Kunjungan saya dan bayi bau ini?

492
00:22:08,761 --> 00:22:09,827
Ya.

493
00:22:09,829 --> 00:22:11,829
Tentu, saya bisa datang 
dengan dalam sedikit.

494
00:22:12,999 --> 00:22:15,566
OK, chatting segera.

495
00:22:15,568 --> 00:22:17,835
Anda membuat kekacauan besar.

496
00:22:17,837 --> 00:22:19,537
Anda membuat kekacauan besar.

497
00:22:19,539 --> 00:22:20,871
Ya, Anda lakukan.

498
00:22:20,873 --> 00:22:28,873
♪♪

499
00:22:30,450 --> 00:22:32,583
Ibu tolong.

500
00:22:32,585 --> 00:22:33,851
Anda tidak perlu melakukan hal ini.

501
00:22:33,853 --> 00:22:35,586
Dia hanya beberapa rumah bawah.

502
00:22:35,588 --> 00:22:37,888
Aku akan sepuluh menit, 
lima belas puncak.

503
00:22:37,890 --> 00:22:39,123
[Maddie] Tapi apa jika-

504
00:22:39,125 --> 00:22:40,875
[MEL] Maddie, ayolah.

505
00:22:40,876 --> 00:22:42,626
Ini adalah Alice 
yang kita bicarakan di sini.

506
00:22:42,628 --> 00:22:43,928
Setidaknya, mengambil ini.

507
00:22:43,930 --> 00:22:45,529
Untuk perlindungan.

508
00:22:45,531 --> 00:22:47,932
Tim, dimasukkan kembali bahwa sekarang!

509
00:22:47,934 --> 00:22:49,400
Saya pikir kita hanya harus memanggil Dad.

510
00:22:49,402 --> 00:22:52,136
OK, ayolah, lihat, 
siapa pun mengirim surat ini

511
00:22:52,138 --> 00:22:54,905
sedang mencoba untuk mendapatkan kita 
untuk berperilaku tidak rasional

512
00:22:54,907 --> 00:22:58,142
untuk sakit mereka sendiri 
kesenangan atau apa pun.

513
00:22:58,144 --> 00:23:00,044
Saya pikir kita hanya harus memanggil Dad.

514
00:23:00,046 --> 00:23:02,046
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

515
00:23:02,048 --> 00:23:03,581
[MEL] saya dapat meyakinkan 
Anda bahwa ayahmu

516
00:23:03,583 --> 00:23:05,616
tidak akan tetap tenang 
dalam situasi ini.

517
00:23:05,618 --> 00:23:08,652
Dia akan cenderung hanya 
barikade semua jendela.

518
00:23:08,654 --> 00:23:10,921
Mungkin itu bukan 
ide yang buruk.

519
00:23:10,923 --> 00:23:12,523
Itu lebih baik daripada 
apa yang Anda miliki!

520
00:23:12,525 --> 00:23:16,060
♪♪

521
00:23:16,062 --> 00:23:17,762
Lihat, hanya tinggal di sini.

522
00:23:17,764 --> 00:23:19,430
Aku akan segera kembali.

523
00:23:26,606 --> 00:23:27,805
Kami baik?

524
00:23:27,807 --> 00:23:29,540
Aku cinta kamu.

525
00:23:29,542 --> 00:23:32,293
Aku juga mencintaimu, Tim,

526
00:23:32,294 --> 00:23:35,045
tapi jangan bertindak seperti itu 
akhir dunia, OK?

527
00:23:35,047 --> 00:23:36,647
Jaga, Maddie.

528
00:23:38,851 --> 00:23:41,185
Oh, dan mengunci 
pintu di belakangku, OK?

529
00:23:41,187 --> 00:23:49,187
♪♪

530
00:23:49,796 --> 00:23:57,796
♪♪

531
00:23:57,937 --> 00:24:05,937
♪♪

532
00:24:05,945 --> 00:24:12,550
♪♪

533
00:24:12,552 --> 00:24:20,224
♪♪

534
00:24:20,226 --> 00:24:28,098
♪♪

535
00:24:28,100 --> 00:24:36,100
♪♪

536
00:24:36,843 --> 00:24:44,148
♪♪

537
00:24:44,150 --> 00:24:51,021
♪♪

538
00:24:51,023 --> 00:24:58,762
♪♪

539
00:24:58,764 --> 00:25:06,764
♪♪

540
00:25:07,273 --> 00:25:13,043
♪♪

541
00:25:13,045 --> 00:25:16,780
Hei, Anda mungkin masih di 
udara tapi aku hanya ingin

542
00:25:16,782 --> 00:25:21,018
membiarkan Anda tahu ada beberapa 
kotoran benar-benar aneh terjadi.

543
00:25:21,020 --> 00:25:22,753
Saya yakin setelah Anda mendarat, 
Anda akan mendengar semua tentang hal itu,

544
00:25:22,755 --> 00:25:25,756
tapi kami hanya tidak 
ingin kau khawatir.

545
00:25:25,758 --> 00:25:29,793
Kami aman sedang untuk saat ini, bahkan jika 
Mom tidak meninggalkan kita sendirian di rumah.

546
00:25:29,795 --> 00:25:32,062
♪♪

547
00:25:32,064 --> 00:25:34,532
Menelepon kembali ketika Anda mendapatkan ini.

548
00:25:34,534 --> 00:25:36,834
Saya pikir Anda menjadi 
sedikit terlalu keras pada Mom.

549
00:25:36,836 --> 00:25:37,902
Dia berusaha yang terbaik.

550
00:25:37,904 --> 00:25:39,270
Masa bodo.

551
00:25:39,271 --> 00:25:40,637
Apa jenis orang tua 
meninggalkan anak-anaknya sendiri

552
00:25:40,640 --> 00:25:41,705
selama waktu seperti ini?

553
00:25:41,707 --> 00:25:43,757
Beri aku istirahat, Maddie.

554
00:25:43,758 --> 00:25:45,808
Maksudku, dia benar-benar 
rumah sepuluh turun di Aspen Ridge.

555
00:25:45,811 --> 00:25:48,045
Mungkin lamest 
lingkungan di kota.

556
00:25:48,047 --> 00:25:50,548
Anda mungkin mengambil ini 
huruf kecil terlalu serius.

557
00:25:50,550 --> 00:25:53,817
Saya tidak berpikir Anda 
mengambil mereka cukup serius.

558
00:25:53,819 --> 00:25:57,121
♪♪

559
00:25:57,123 --> 00:25:58,822
Sial,

560
00:25:58,824 --> 00:26:00,324
orang yakin 
akan kacang lebih ini.

561
00:26:00,326 --> 00:26:02,860
Sialan.

562
00:26:02,862 --> 00:26:05,095
Daria hanya diposting video 
dari pertempuran ayahnya.

563
00:26:05,097 --> 00:26:06,230
Benarkah? Ayo lihat.

564
00:26:06,232 --> 00:26:09,733
♪♪

565
00:26:09,735 --> 00:26:11,035
[VIDEO] Anda mencoba untuk bertindak 
seperti Anda sedang tidak bersalah!

566
00:26:11,037 --> 00:26:12,559
Tebak apa?

567
00:26:12,560 --> 00:26:14,082
ISIS tidak berarti kotoran 
dengan saya, Motherfucker!

568
00:26:14,083 --> 00:26:15,605
Dengar, hanya keluar dari 
sini sebelum aku memanggil polisi!

569
00:26:15,608 --> 00:26:17,074
ISIS tidak berarti sialan dengan saya!

570
00:26:17,076 --> 00:26:18,426
Anda mencoba untuk menakut-nakuti saya?

571
00:26:18,427 --> 00:26:19,777
ISIS tidak berarti kotoran 
dengan saya bajingan.

572
00:26:19,779 --> 00:26:21,078
ISIS? Apa yang Anda 
bahkan bicarakan?

573
00:26:21,080 --> 00:26:22,146
Saya lahir di negara ini!

574
00:26:22,147 --> 00:26:23,213
Orang tua saya lahir 
di negara ini.

575
00:26:23,214 --> 00:26:24,280
Aku berani bertaruh itu 
Anda Isis keparat itu

576
00:26:24,283 --> 00:26:26,750
bahkan mengirim surat-surat, ya?

577
00:26:26,752 --> 00:26:27,818
Anda ingin membunuhku?

578
00:26:27,820 --> 00:26:28,953
Anda ingin sialan membunuhku?

579
00:26:28,955 --> 00:26:29,987
Ayo, mengambil gambar terbaik Anda!

580
00:26:29,989 --> 00:26:31,088
Kamu pecundang.

581
00:26:31,090 --> 00:26:32,156
Anda bahkan tidak layak waktu saya.

582
00:26:32,157 --> 00:26:33,223
Apa-apaan itu 
Anda hanya mengatakan kepada saya?

583
00:26:33,225 --> 00:26:34,625
Apa-apaan kau?

584
00:26:34,627 --> 00:26:36,927
Yesus Kristus.

585
00:26:36,929 --> 00:26:39,830
Apa-apaan 
yang salah dengan orang-orang?

586
00:26:39,832 --> 00:26:41,865
Saya tahu ini adalah jenis 
kotoran yang tersembunyi

587
00:26:41,867 --> 00:26:43,484
di bawah permukaan.

588
00:26:43,485 --> 00:26:45,102
Aku hanya tahu sebagian 
dari itu di Amerika Serikat

589
00:26:45,104 --> 00:26:49,139
Redneck seperti itu hanya 
selalu mencari alasan.

590
00:26:49,141 --> 00:26:50,641
Orang-orang sial.

591
00:26:50,643 --> 00:26:51,976
Cobalah untuk tidak terlalu 
sinis, Maddie.

592
00:26:51,978 --> 00:26:53,978
Maksudku, ada 
banyak orang-orang baik.

593
00:26:53,980 --> 00:26:55,779
Kita orang yang baik.

594
00:26:55,781 --> 00:26:57,715
Terserah apa kata kamu.

595
00:26:57,717 --> 00:27:00,017
Saya hanya berharap Daria baik-baik saja.

596
00:27:00,019 --> 00:27:03,887
Tampak seperti ada kelompok 
mengambil kredit untuk surat-surat.

597
00:27:03,889 --> 00:27:05,723
Yang tidak diketahui?

598
00:27:05,725 --> 00:27:07,157
Ada video.

599
00:27:07,159 --> 00:27:09,126
♪♪

600
00:27:09,128 --> 00:27:11,328
[VIDEO] Selamat datang di 
perdana Red Letter Day

601
00:27:11,330 --> 00:27:14,031
disajikan oleh Anda 
teman-teman di The Unknown.

602
00:27:14,033 --> 00:27:16,133
Anda masing-masing telah 
ditugaskan satu orang untuk membunuh

603
00:27:16,135 --> 00:27:18,202
sebelum mereka membunuh Anda.

604
00:27:18,204 --> 00:27:20,270
Apa yang Anda lakukan selanjutnya adalah terserah Anda.

605
00:27:20,272 --> 00:27:22,773
Sudah terlalu lama kita telah 
dikategorikan dan dipisahkan

606
00:27:22,775 --> 00:27:25,409
atas nama 
keuntungan dan kontrol.

607
00:27:25,411 --> 00:27:27,911
Hari ini, kita terlibat.

608
00:27:27,913 --> 00:27:30,748
Will kebaikan dan sopan santun 
menang, atau akan benar

609
00:27:30,750 --> 00:27:34,118
mementingkan diri sendiri sifat 
manusia belakang kepalanya yang buruk?

610
00:27:34,120 --> 00:27:38,055
Tinggal disetel dan bahagia berburu.

611
00:27:38,057 --> 00:27:42,426
Apa-apaan itu?

612
00:27:42,428 --> 00:27:45,329
Mungkin kita seharusnya tidak 
membiarkan Ibu pergi ke Alice.

613
00:27:45,331 --> 00:27:50,434
♪♪

614
00:27:50,436 --> 00:27:52,670
Memainkannya lagi.

615
00:27:52,672 --> 00:28:00,444
♪♪

616
00:28:00,446 --> 00:28:08,446
♪♪

617
00:28:09,088 --> 00:28:17,088
♪♪

618
00:28:17,196 --> 00:28:24,201
♪♪

619
00:28:24,203 --> 00:28:30,240
♪♪

620
00:28:30,242 --> 00:28:37,481
♪♪

621
00:28:37,483 --> 00:28:39,116
♪♪

622
00:28:39,118 --> 00:28:41,051
[ALICE] Ini hanya Mel, 
ya besar scaredy kucing!

623
00:28:41,053 --> 00:28:42,953
Boo!

624
00:28:42,955 --> 00:28:44,121
Seperti dalam, seperti.

625
00:28:44,123 --> 00:28:47,991
♪♪

626
00:28:47,993 --> 00:28:49,493
Sial!

627
00:28:49,494 --> 00:28:50,994
Entah bagaimana rumah Anda telah 
menjadi bahkan lebih indah

628
00:28:50,996 --> 00:28:52,262
daripada terakhir kali aku melihatnya.

629
00:28:52,264 --> 00:28:53,964
Oh Mel, kau manis.

630
00:28:53,966 --> 00:28:56,033
Saya tidak berpikir banyak yang 
telah berubah.

631
00:28:56,035 --> 00:29:01,905
[BABY SOUNDS]

632
00:29:01,907 --> 00:29:03,741
Melanie.

633
00:29:03,743 --> 00:29:05,509
Lewis.

634
00:29:05,511 --> 00:29:07,978
Hello Lucy.

635
00:29:07,980 --> 00:29:10,414
Bagaimana favorit saya 
wanita kecil lakukan?

636
00:29:10,416 --> 00:29:13,150
Terlihat seperti seseorang 
merindukan bibi mereka.

637
00:29:13,152 --> 00:29:14,451
Hijau atau teh hitam?

638
00:29:14,453 --> 00:29:15,519
Hijau akan menjadi indah.

639
00:29:15,521 --> 00:29:17,254
Di sini, biarkan aku untuk Anda.

640
00:29:17,256 --> 00:29:19,156
BAIK.

641
00:29:19,158 --> 00:29:27,064
♪♪

642
00:29:27,066 --> 00:29:28,932
Apakah dia telah mendapatkan 
cukup tidur akhir-akhir ini?

643
00:29:28,934 --> 00:29:32,269
Maaf, dia sudah 
seperti ini sepanjang pagi.

644
00:29:32,271 --> 00:29:34,572
Lewis!

645
00:29:34,573 --> 00:29:36,874
Buatlah diri Anda berguna dan 
menaruh ketel bagi kita.

646
00:29:36,876 --> 00:29:39,143
Saya mendengar Anda membuat 
kekacauan sedikit pagi ini!

647
00:29:39,145 --> 00:29:41,912
Kecil menyebalkan.

648
00:29:41,914 --> 00:29:43,413
Bagaimana hanya 
9:00 dan Anda sudah sudah

649
00:29:43,415 --> 00:29:45,082
berhasil memanggang ayam?

650
00:29:45,084 --> 00:29:47,017
Aku sudah bangun sejak 
empat dengan Lucy.

651
00:29:47,019 --> 00:29:48,852
Kami mencoba untuk 
memotong daging deli.

652
00:29:48,854 --> 00:29:51,288
Saya membaca tentang Listeria lain 
wabah di Facebook.

653
00:29:51,290 --> 00:29:53,924
Satu lagi alasan untuk 
menjadi vegetarian, saya kira.

654
00:29:53,926 --> 00:29:56,460
Saya akan mencoba, Lewis lebih 
dari jenis daging merah pria.

655
00:29:56,462 --> 00:29:58,195
♪♪

656
00:29:58,197 --> 00:30:00,197
[TV] Warga 
lingkungan Calgary dari ...

657
00:30:00,199 --> 00:30:02,466
[ALICE] Gila mulai ke 
hari, ya?

658
00:30:02,468 --> 00:30:06,570
[MEL] Ya, 
ini begitu kacau.

659
00:30:06,572 --> 00:30:09,173
Apakah ada, kau tahu?

660
00:30:09,175 --> 00:30:11,041
Belum, sejauh yang saya tahu.

661
00:30:11,043 --> 00:30:13,911
[ALICE] Mereka mengatakan untuk hanya duduk 
ketat sampai sosok polisi itu.

662
00:30:13,913 --> 00:30:16,446
[MEL] Jika brengsek saya berbicara 
dengan pagi ini adalah pada kasus ini,

663
00:30:16,448 --> 00:30:18,482
Saya tidak memiliki harapan 
itu diselesaikan.

664
00:30:18,484 --> 00:30:20,000
[ALICE] Memiliki sebuah 
kasih sayang sedikit.

665
00:30:20,001 --> 00:30:21,517
Bayangkan menempatkan Anda 
hidup di garis sehari-hari

666
00:30:21,520 --> 00:30:23,387
hanya untuk diperlakukan 
seperti A-lubang.

667
00:30:23,389 --> 00:30:24,988
Tidak Anda berkencan polisi sekali?

668
00:30:24,990 --> 00:30:27,090
Ssshhhhh.

669
00:30:27,092 --> 00:30:30,127
[TV DI LATAR BELAKANG]

670
00:30:30,129 --> 00:30:31,195
Terima kasih, Louie.

671
00:30:31,197 --> 00:30:33,130
Uh huh.

672
00:30:33,131 --> 00:30:35,064
[TV REPORTER] Sebuah kelompok anarkis 
yang menyebut diri mereka tidak diketahui

673
00:30:35,067 --> 00:30:37,367
mengambil tanggung jawab.

674
00:30:37,369 --> 00:30:40,137
♪♪

675
00:30:40,139 --> 00:30:43,140
Tuhan, berita ini begitu 
menyedihkan hari ini.

676
00:30:43,142 --> 00:30:45,242
Dicampur dengan semua 
acara dystopian TV ini,

677
00:30:45,244 --> 00:30:46,944
Anda akan berpikir dunia ini berakhir.

678
00:30:46,946 --> 00:30:48,512
Kami tidak malam mendapatkan 
kabel di tempat baru.

679
00:30:48,514 --> 00:30:49,613
Mencubit sen kita?

680
00:30:49,615 --> 00:30:51,248
Anak-anak tidak 
bahkan menonton lagi

681
00:30:51,250 --> 00:30:54,351
dan aku lebih suka membaca novel 
atau melakukan sesuatu di luar.

682
00:30:54,353 --> 00:30:55,485
Untuk masing-masing mereka sendiri.

683
00:31:02,228 --> 00:31:04,628
[MEL] Itulah gambaran 
orang aneh ini memutuskan untuk menggunakan?

684
00:31:04,630 --> 00:31:06,964
[ALICE] Anda terlihat baik!

685
00:31:06,966 --> 00:31:08,098
Terima kasih.

686
00:31:08,100 --> 00:31:11,635
Jadi, yang gambar 
yang mereka gunakan untuk saya?

687
00:31:11,637 --> 00:31:14,104
[MEL] Anda lakukan Yoga.

688
00:31:14,106 --> 00:31:15,806
Tim mengatakan Anda tampak lucu.

689
00:31:15,807 --> 00:31:17,507
[ALICE] Nah, yang menyanjung.

690
00:31:17,509 --> 00:31:20,110
Gila untuk berpikir mereka 
hanya bisa mengumpulkan semua kami

691
00:31:20,112 --> 00:31:21,578
informasi di internet.

692
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
Rasanya seperti seperti 
invasi privasi.

693
00:31:23,382 --> 00:31:24,381
Aku tahu.

694
00:31:24,383 --> 00:31:25,983
Ini adalah dunia baru yang aneh.

695
00:31:25,985 --> 00:31:27,384
Semua yang paling detail intim Anda

696
00:31:27,386 --> 00:31:29,920
sampai kepada penawar tertinggi.

697
00:31:29,922 --> 00:31:31,421
Itu membuat Anda ingin 
pindah ke pegunungan.

698
00:31:31,423 --> 00:31:33,523
Aku akan berlangsung sekitar dua minggu.

699
00:31:33,525 --> 00:31:35,893
Ya, saya kira kita perlu untuk beradaptasi.

700
00:31:35,895 --> 00:31:38,161
Maksudku, bahkan dapat Anda ingat 
apa yang Anda digunakan untuk di line-up,

701
00:31:38,163 --> 00:31:40,664
atau ruang tunggu atau di 
kamar mandi sebelum Anda punya telepon?

702
00:31:40,666 --> 00:31:42,032
Majalah.

703
00:31:42,034 --> 00:31:43,533
Koran.

704
00:31:43,535 --> 00:31:44,968
Archie!

705
00:31:44,970 --> 00:31:47,170
[MEL] Oh yeah.

706
00:31:47,172 --> 00:31:50,140
Saya kira itu sama 
hal, hanya digital.

707
00:31:50,142 --> 00:31:52,175
Dan sekarang Anda dapat menyuarakan 
semua pengalaman anda tanpa

708
00:31:52,177 --> 00:31:53,360
sebuah pendapat kolom.

709
00:31:53,361 --> 00:31:54,544
Saya mencoba untuk menjauh 
dari semua sampah itu,

710
00:31:54,546 --> 00:31:56,546
tapi kadang-kadang Anda hanya 
terjebak.

711
00:31:56,548 --> 00:31:59,549
Saya hanya belajar apa 
cuck sebuah pekan lalu.

712
00:31:59,551 --> 00:32:01,251
Aku bahkan tidak ingin tahu!

713
00:32:04,223 --> 00:32:06,423
Jadi, siapa yang Lewis 
mendapatkan dalam suratnya?

714
00:32:06,425 --> 00:32:10,460
Maksudku, kau tidak perlu 
jika itu tidak nyaman.

715
00:32:10,462 --> 00:32:12,696
Ibu Miller.

716
00:32:12,697 --> 00:32:14,931
Saya tidak tahu apakah Anda pernah bertemu dia 
, tapi dia lucu.

717
00:32:14,934 --> 00:32:16,700
Terjadi di sekitar setiap 
Natal dengan kaleng kue

718
00:32:16,702 --> 00:32:18,969
untuk semua orang di masyarakat.

719
00:32:18,971 --> 00:32:20,971
Aneh ia akan dipasangkan 
dengan seorang wanita tua yang manis.

720
00:32:20,973 --> 00:32:23,573
Aku tahu, aku berarti aku tidak bisa 
percaya data mereka atau apa pun

721
00:32:23,575 --> 00:32:25,442
dipasangkan kau dan aku bersama-sama.

722
00:32:25,444 --> 00:32:27,077
Aku berarti Anda memilih 
Konservatif tapi.

723
00:32:27,079 --> 00:32:28,645
Kapan kau akan berhenti 
memanggang saya tentang hal itu?

724
00:32:28,647 --> 00:32:30,981
[MEL] Terakhir kali, aku janji.

725
00:32:30,983 --> 00:32:32,182
Jadi yang melakukan anak-anak mendapatkan?

726
00:32:32,184 --> 00:32:34,084
Jika Anda tidak keberatan 
saya bertanya tentu saja.

727
00:32:34,086 --> 00:32:35,836
Klasik Maddie.

728
00:32:35,837 --> 00:32:37,587
Dia hanya merobek miliknya dan 
bergegas pergi ke kamarnya.

729
00:32:37,589 --> 00:32:39,656
Tim mendapat pria botak aneh ini.

730
00:32:39,658 --> 00:32:41,325
Anda mungkin telah melihat 
dia berjalan kucingnya.

731
00:32:41,327 --> 00:32:43,327
Orang itu?

732
00:32:43,329 --> 00:32:44,661
Oh dia begitu aneh.

733
00:32:44,663 --> 00:32:46,897
kucing yang nyaris tidak bergerak.

734
00:32:46,898 --> 00:32:49,179
Aku bersumpah, aku melihat dia membawa itu 
lebih dari yang saya lihat berjalan.

735
00:32:53,973 --> 00:32:58,275
Jadi, ini Maddie masih 
melihat bahwa anak yang lebih tua?

736
00:32:58,277 --> 00:32:59,676
Ya tapi aku tidak bisa menyalahkan dia.

737
00:32:59,678 --> 00:33:02,346
Maksudku, aku pergi melalui 
fase bad boy sendiri.

738
00:33:02,348 --> 00:33:03,413
Lebih dari sekali.

739
00:33:03,415 --> 00:33:05,315
Neraka, aku menikah satu!

740
00:33:07,319 --> 00:33:10,520
Saya seharusnya tidak tinggal lama.

741
00:33:10,522 --> 00:33:11,655
[MEL] Aku hanya ingin mengatakan bahwa

742
00:33:11,657 --> 00:33:14,157
Aku tidak mengambil 
surat ini dengan serius.

743
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
Seperti, sama sekali.

744
00:33:15,527 --> 00:33:17,094
Saya menghargai itu.

745
00:33:17,096 --> 00:33:18,295
Saya akan 
segera menghubungi Anda,

746
00:33:18,297 --> 00:33:20,998
tapi aku harus menenangkan 
Lewis turun pertama.

747
00:33:21,000 --> 00:33:22,511
Anda tahu bagaimana dia.

748
00:33:22,512 --> 00:33:24,023
[MEL] Ya, 
anak-anak yang panik juga.

749
00:33:24,024 --> 00:33:25,535
Aku mencoba mengatakan kepada mereka ini 
mungkin hanya beberapa lelucon bodoh.

750
00:33:25,537 --> 00:33:28,271
[ALICE] Berikut ini berharap.

751
00:33:28,273 --> 00:33:30,173
Aku harus kembali ke anak-anak.

752
00:33:30,175 --> 00:33:33,643
Jadi bagaimana mereka menyesuaikan diri dengan 
bergerak dan segala sesuatu?

753
00:33:33,645 --> 00:33:37,147
Tim mengambil itu 
seperti juara tapi Maddie.

754
00:33:37,149 --> 00:33:39,016
Saya pikir dia masih 
benar-benar merindukan Kris.

755
00:33:39,018 --> 00:33:40,784
Cukup sulit makhluk 19.

756
00:33:40,786 --> 00:33:42,285
Hanya memberikan waktu.

757
00:33:42,287 --> 00:33:43,387
Anda punya ini.

758
00:33:43,389 --> 00:33:45,089
Terima kasih Ali.

759
00:33:45,090 --> 00:33:46,790
[MEL] Berikut ini berharap mereka 
menyelesaikan bahwa segera kompleks baru.

760
00:33:46,792 --> 00:33:48,625
Ini akan menjadi besar untuk 
memiliki bioskop terdekat.

761
00:33:48,627 --> 00:33:52,429
Oh gees, saya tidak ingat 
terakhir kali kami pergi ke bioskop.

762
00:33:52,431 --> 00:33:54,297
Tidak sejak Lucie lahir pula.

763
00:33:54,299 --> 00:33:58,268
Lewis, apa yang terakhir 
acara kita melihat di bioskop?

764
00:33:58,270 --> 00:34:00,037
Lewis?

765
00:34:00,038 --> 00:34:01,805
Melanie, bisa tolong 
jelaskan mengapa Anda membawa

766
00:34:01,807 --> 00:34:04,441
pisau besar ke rumah saya?

767
00:34:04,443 --> 00:34:12,149
♪♪

768
00:34:12,151 --> 00:34:18,455
♪♪

769
00:34:18,457 --> 00:34:26,457
♪♪

770
00:34:27,466 --> 00:34:35,466
♪♪

771
00:34:35,674 --> 00:34:37,774
Lucifer masih belum menanggapi?

772
00:34:37,776 --> 00:34:39,309
Nggak.

773
00:34:39,311 --> 00:34:41,111
Saya tidak akan khawatir tentang hal itu.

774
00:34:41,113 --> 00:34:45,449
Peti mati mungkin belum 
membiarkan cahaya pagi belum.

775
00:34:45,451 --> 00:34:48,452
Penis.

776
00:34:48,454 --> 00:34:52,422
Oh fuck, sepertinya mereka 
melaporkan pembunuhan di kota!

777
00:34:52,424 --> 00:34:54,474
Apa?

778
00:34:54,475 --> 00:34:56,525
"Sebuah kustodian diserang oleh 
seorang pria bertopeng menggunakan kapak"

779
00:34:56,528 --> 00:34:59,629
di Bass Pro Shop di 
CrossIron Mills pagi ini.

780
00:34:59,631 --> 00:35:01,865
Polisi menduga bahwa 
ini adalah pembunuhan yang diketahui pertama

781
00:35:01,867 --> 00:35:06,503
terjadi dalam apa yang 
disebut sebagai Red Letter Day.

782
00:35:06,505 --> 00:35:09,506
Polisi mengingatkan warga untuk tetap 
di dalam dan untuk menjaga semua pintu

783
00:35:09,508 --> 00:35:11,708
terkunci sampai lebih 
informasi yang diketahui.

784
00:35:11,710 --> 00:35:15,612
Ikuti update online menggunakan 
#YYCredletterday hashtag untuk

785
00:35:15,614 --> 00:35:18,815
"lebih berita 
seperti yang terjadi."

786
00:35:18,817 --> 00:35:20,784
Bass Pro?

787
00:35:20,786 --> 00:35:26,389
Kemungkinan pembunuhan ini tidak 
bahkan terkait dengan surat-surat.

788
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
Ini liar.

789
00:35:28,527 --> 00:35:31,761
Hanya liar.

790
00:35:31,763 --> 00:35:33,830
[Membenturkan]

791
00:35:33,832 --> 00:35:34,898
Oh fuck!

792
00:35:34,900 --> 00:35:36,433
Persetan suci! Persetan suci!

793
00:35:36,435 --> 00:35:37,501
[Maddie] Siapa itu Tim?

794
00:35:37,503 --> 00:35:39,058
Ya Tuhan!

795
00:35:39,059 --> 00:35:40,614
Maddie, saya perlu Anda pergi ke atas 
dan memanggil polisi, OK?

796
00:35:40,615 --> 00:35:42,170
Go lantai atas, mengunci kamar mandi 
pintu dan memanggil polisi!

797
00:35:42,174 --> 00:35:43,240
Siapa pria, Tim?

798
00:35:43,242 --> 00:35:44,386
Kenapa dia di sini?

799
00:35:44,387 --> 00:35:45,531
Ini pria dari 
surat saya, Maddie!

800
00:35:45,532 --> 00:35:46,676
[Maddie] Apa-apaan, 
kenapa dia di luar?

801
00:35:46,678 --> 00:35:47,794
[TIM] Cepat Maddie!

802
00:35:47,795 --> 00:35:48,911
Silakan pergi ke atas 
dan memanggil polisi!

803
00:35:48,914 --> 00:35:50,213
[Maddie] Apa yang 
akan Anda lakukan?

804
00:35:50,215 --> 00:35:51,359
Datang dengan saya, silahkan!

805
00:35:51,360 --> 00:35:52,504
[TIM] aku akan mengunci 
pintu dan menutup tirai, OK?

806
00:35:52,505 --> 00:35:53,649
Aku akan tepat di belakang Anda.

807
00:35:53,652 --> 00:35:54,684
[Maddie] Mengapa hal ini terjadi?

808
00:35:54,686 --> 00:35:55,919
[TIM] Harap Maddie, sekarang!

809
00:35:55,921 --> 00:35:57,687
♪♪

810
00:35:57,689 --> 00:35:59,389
[TIM] akan segera di belakang 
Anda, OK, hanya pergi!

811
00:35:59,391 --> 00:36:05,795
♪♪

812
00:36:05,797 --> 00:36:06,796
Silahkan saja terburu-buru.

813
00:36:06,798 --> 00:36:08,832
Dia di rumah saya sekarang!

814
00:36:08,834 --> 00:36:10,867
[911 OPERATOR] Saya mengerti, 
silakan tinggal di mana Anda berada.

815
00:36:10,869 --> 00:36:14,404
Seorang petugas akan yang 
ada di lima belas menit.

816
00:36:14,406 --> 00:36:17,207
Apa-apaan saya 
lakukan sampai saat itu?

817
00:36:17,209 --> 00:36:18,642
Dia di sini sekarang!

818
00:36:18,644 --> 00:36:20,477
Adikku masih bawah!

819
00:36:20,479 --> 00:36:21,945
[911 OPERATOR] Harap 
tinggal di mana Anda berada Bu.

820
00:36:21,946 --> 00:36:23,412
Mereka akan berada di sana 
secepat mungkin.

821
00:36:23,415 --> 00:36:24,948
Sayangnya, ada 
permintaan yang sangat tinggi

822
00:36:24,950 --> 00:36:26,950
untuk petugas sekarang.

823
00:36:26,952 --> 00:36:28,952
Saya berharap kami bisa 
melakukan sesuatu lebih cepat,

824
00:36:28,954 --> 00:36:30,720
tapi itu hanya tidak mungkin!

825
00:36:30,722 --> 00:36:37,194
♪♪

826
00:36:37,196 --> 00:36:40,630
♪♪

827
00:36:40,632 --> 00:36:44,601
[PHONE RINGING]

828
00:36:44,603 --> 00:36:49,439
♪♪

829
00:36:49,441 --> 00:36:53,310
Silahkan.

830
00:36:53,312 --> 00:36:54,545
[911 OPERATOR] Hello?

831
00:36:54,546 --> 00:36:55,779
Halo Madison yang Anda 
masih dengan saya?

832
00:36:55,781 --> 00:36:56,846
Madison?

833
00:36:56,848 --> 00:36:58,582
Madison?

834
00:36:58,584 --> 00:37:00,717
Silahkan saja datang membantu kami!

835
00:37:00,719 --> 00:37:08,719
[Menggedor pintu]

836
00:37:08,760 --> 00:37:14,431
♪♪

837
00:37:14,433 --> 00:37:16,666
Alice menyenangkan!

838
00:37:16,668 --> 00:37:18,335
Aku bisa menjelaskan.

839
00:37:18,336 --> 00:37:20,003
Tim mencoba untuk memberikan yang 
pisau sebelum saya meninggalkan rumah,

840
00:37:20,005 --> 00:37:22,672
hanya dalam kasus sesuatu 
terjadi dan dia harus memiliki

841
00:37:22,674 --> 00:37:24,341
menyelipkannya ke saya 
tas tanpa aku menyadarinya.

842
00:37:24,343 --> 00:37:25,909
Benar, dan Anda hanya 
tidak terjadi dengan pemberitahuan

843
00:37:25,911 --> 00:37:28,478
ukiran raksasa 
pisau dalam tas Anda?

844
00:37:28,480 --> 00:37:30,880
Yah, aku begitu fucking maaf 
Lewis, tetapi karena Anda mungkin memiliki

845
00:37:30,882 --> 00:37:33,650
melihat ada banyak benar-benar 
omong kosong aneh terjadi hari ini.

846
00:37:33,652 --> 00:37:34,884
Hentikan!

847
00:37:34,886 --> 00:37:36,920
Hentikan kalian berdua!

848
00:37:36,922 --> 00:37:39,022
Mel, mengapa Tim menaruh pisau 
di sana jika ia tahu kau

849
00:37:39,024 --> 00:37:40,290
datang ke rumah saya?

850
00:37:40,292 --> 00:37:42,259
Dia hanya seorang anak bodoh.

851
00:37:42,261 --> 00:37:43,994
Aku yakin dia pikir dia 
melakukan hal yang benar.

852
00:37:43,996 --> 00:37:48,031
Saya mencoba untuk percaya Anda tetapi 
tidak Tim pikir kita orang jahat?

853
00:37:48,033 --> 00:37:50,300
Apakah Anda pikir kita orang jahat?

854
00:37:50,302 --> 00:37:52,369
Itu kaya yang berasal dari 
keluarga Edwards.

855
00:37:52,371 --> 00:37:53,770
Permisi, Lewis?

856
00:37:53,772 --> 00:37:55,639
Apa artinya itu?

857
00:37:55,641 --> 00:37:57,591
menurutmu apa artinya ini?

858
00:37:57,592 --> 00:37:59,542
Lewis, bisa kita silahkan saja 
membahas lantai atas ini?

859
00:37:59,544 --> 00:38:01,678
Apakah Anda memiliki sesuatu 
terhadap keluarga saya?

860
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Oh, di mana untuk memulai?

861
00:38:03,682 --> 00:38:06,783
Anda membiarkan remaja Anda 
tanggal putri seorang pria dewasa.

862
00:38:06,785 --> 00:38:08,685
Anda meninggalkan sampah 
di seluruh halaman Anda

863
00:38:08,687 --> 00:38:11,554
dan Anda memungkinkan Anda 
anak untuk menjadi seorang pecandu alkohol

864
00:38:11,556 --> 00:38:13,356
seperti ayahnya.

865
00:38:13,358 --> 00:38:15,392
Dan Anda salah satu untuk bicara!

866
00:38:15,394 --> 00:38:18,461
Jangan berpikir saya tidak tahu berapa 
banyak Anda habiskan pada model webcam.

867
00:38:18,463 --> 00:38:19,763
Apa itu bulan lalu, Alice?

868
00:38:19,765 --> 00:38:21,564
Empat ribu dolar?

869
00:38:21,566 --> 00:38:24,801
Lima ratus dolar untuk 
hanya sepasang celana yang digunakan.

870
00:38:24,803 --> 00:38:26,936
Anda mengatakan padanya tentang itu?

871
00:38:26,938 --> 00:38:28,972
Itu rahasia, Melanie!

872
00:38:28,974 --> 00:38:31,325
Saya katakan bahwa dalam keyakinan!

873
00:38:31,326 --> 00:38:33,677
Yah saya kira itu semua 
di tempat terbuka, sekarang!

874
00:38:33,679 --> 00:38:35,979
Dan untuk berpikir, saya dan saya 
keluarga kelas rendah menghabiskan

875
00:38:35,981 --> 00:38:37,947
Natal dengan Anda tahun lalu.

876
00:38:37,949 --> 00:38:40,317
Bagaimana malu Anda pasti.

877
00:38:40,319 --> 00:38:42,819
Apa yang harus Anda pikirkan tentang saya 
percaya untuk satu detik

878
00:38:42,821 --> 00:38:45,755
bahwa saya berencana untuk 
menggunakan pisau yang pada Anda!

879
00:38:48,593 --> 00:38:52,329
Lihat Alice, ini bodoh.

880
00:38:52,331 --> 00:38:53,430
Berapa lama kita 
saling kenal?

881
00:38:53,432 --> 00:38:54,431
Sepuluh tahun?

882
00:38:54,433 --> 00:38:56,199
Jangan sentuh dia!

883
00:38:56,200 --> 00:38:57,966
Semua kita tahu adalah bahwa kita menerima 
surat yang mengatakan Anda akan mencoba untuk

884
00:38:57,969 --> 00:39:00,370
membunuh Alice dan kemudian 
Anda muncul di rumah kami

885
00:39:00,372 --> 00:39:02,405
dengan pisau sepuluh inci!

886
00:39:02,407 --> 00:39:03,773
Anda tidak akan meletakkan lain 
tangan pada saya, Lewis.

887
00:39:03,775 --> 00:39:06,076
Kau mengerti?

888
00:39:06,077 --> 00:39:08,378
Kemudian Anda akan menjaga Anda 
jauh dari istri saya.

889
00:39:08,380 --> 00:39:11,114
[BABY MENANGIS]

890
00:39:11,116 --> 00:39:12,582
[MEL] ini telah menjadi gila hari

891
00:39:12,584 --> 00:39:14,951
dan jelas datang 
ke sini adalah ide yang buruk.

892
00:39:14,953 --> 00:39:17,120
Jadi aku hanya akan 
mendapatkan hal-hal saya dan pergi.

893
00:39:17,122 --> 00:39:19,423
Kau tidak akan berhasil.

894
00:39:19,424 --> 00:39:21,725
Anda akan tinggal di sini 
sampai pihak berwenang tiba.

895
00:39:21,727 --> 00:39:24,894
Alice, yang Anda benar-benar akan 
membiarkan dia berperilaku seperti ini?

896
00:39:24,896 --> 00:39:26,596
Apakah Anda akan membiarkan 
dia memperlakukan saya seperti ini?

897
00:39:26,598 --> 00:39:29,999
Penampilan Mel, hanya melakukan 
apa yang dikatakan Lewis.

898
00:39:30,001 --> 00:39:34,838
[PHONE bergetar]

899
00:39:34,840 --> 00:39:36,539
[LEWIS] Alice, menghentikannya, 
dia akan untuk pisau!

900
00:39:36,541 --> 00:39:39,042
[MEL] Alice, silakan.

901
00:39:39,044 --> 00:39:41,778
Apakah Anda sialan 
bercanda saya sekarang?

902
00:39:41,780 --> 00:39:43,046
anak-anak saya memanggil saya.

903
00:39:43,048 --> 00:39:45,915
Mereka membutuhkan saya, Tim membutuhkan saya!

904
00:39:45,917 --> 00:39:48,385
Aku hanya ingin menjawab telepon saya.

905
00:39:48,387 --> 00:39:49,486
[ALICE] Maafkan aku.

906
00:39:49,488 --> 00:39:51,654
♪♪

907
00:39:51,656 --> 00:39:53,523
Ini fucking gila!

908
00:39:53,525 --> 00:39:58,695
Lewis, saya yakin kita bisa bekerja ini 
keluar, hanya meletakkan pisau!

909
00:39:58,697 --> 00:40:01,664
Satu-satunya solusi yang dapat saya pikirkan 
adalah untuk mengunci Anda di ruang bawah tanah

910
00:40:01,666 --> 00:40:03,032
sampai polisi tiba.

911
00:40:03,034 --> 00:40:05,034
Anak-anak saya membutuhkan saya!

912
00:40:05,036 --> 00:40:07,504
Itu tidak 
urusan saya, Melanie.

913
00:40:07,506 --> 00:40:11,508
Yang penting bagi saya adalah 
keselamatan keluarga saya.

914
00:40:11,510 --> 00:40:12,609
Shhhh.

915
00:40:12,611 --> 00:40:13,676
Tidak apa-apa.

916
00:40:13,678 --> 00:40:15,512
Jadi, pilihannya adalah milikmu.

917
00:40:15,514 --> 00:40:17,814
Anda turun oleh 
kehendak bebas Anda sendiri,

918
00:40:17,816 --> 00:40:19,115
atau dengan kekerasan.

919
00:40:19,117 --> 00:40:21,985
Tapi mari kita 
satu hal yang lurus,

920
00:40:21,987 --> 00:40:26,623
Anda tidak meninggalkan ini 
rumah sampai polisi tiba.

921
00:40:26,625 --> 00:40:28,825
Lewis, aku tahu bahwa Anda hanya

922
00:40:28,827 --> 00:40:31,628
mencoba untuk melindungi 
keluarga Anda sekarang,

923
00:40:31,630 --> 00:40:35,598
tapi saya mengatakan satu hal, 
dalam keseriusan semua sekarang,

924
00:40:35,600 --> 00:40:38,435
jika Anda tidak meletakkan bahwa 
pisau sialan dan biarkan aku

925
00:40:38,437 --> 00:40:41,971
ke ponsel saya, kita akan 
memiliki masalah di sini.

926
00:40:41,973 --> 00:40:43,440
Hanya mencoba saya, jalang.

927
00:40:43,442 --> 00:40:46,109
♪♪

928
00:40:46,111 --> 00:40:47,210
[LEWIS] Allah.

929
00:40:47,212 --> 00:40:50,814
♪♪

930
00:40:50,816 --> 00:40:51,948
Alice.

931
00:40:51,950 --> 00:40:53,850
Ambil lantai atas bayi, sekarang!

932
00:40:53,852 --> 00:40:58,888
♪♪

933
00:40:58,890 --> 00:41:00,089
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

934
00:41:00,091 --> 00:41:07,230
♪♪

935
00:41:07,232 --> 00:41:15,232
♪♪

936
00:41:16,107 --> 00:41:19,709
♪♪

937
00:41:19,711 --> 00:41:22,679
[LEWIS] Ibu, apa?

938
00:41:22,681 --> 00:41:24,714
Aku sangat menyesal, Alice.

939
00:41:24,716 --> 00:41:26,149
Saya minta maaf.

940
00:41:26,151 --> 00:41:28,218
Oh Tuhan, aku sangat menyesal!

941
00:41:28,220 --> 00:41:31,654
Saya minta maaf.

942
00:41:31,656 --> 00:41:33,156
[ALICE] Kau membunuh suami saya!

943
00:41:33,158 --> 00:41:35,758
Apa yang telah kau lakukan?

944
00:41:35,760 --> 00:41:38,127
Anda membunuh suami saya!

945
00:41:38,129 --> 00:41:39,896
Maafkan aku, Alice.

946
00:41:39,898 --> 00:41:42,165
Dia hanya berusaha 
untuk melindungi saya!

947
00:41:42,167 --> 00:41:43,666
♪♪

948
00:41:43,668 --> 00:41:46,269
[Tak terkendali menangis]

949
00:41:46,271 --> 00:41:48,872
Tim, Madu kau di sana?

950
00:41:48,874 --> 00:41:49,906
Tidak apa apa sayang!

951
00:41:49,908 --> 00:41:51,007
Ini OK, OK?

952
00:41:51,009 --> 00:41:52,609
Aku akan ke sana segera!

953
00:41:52,611 --> 00:41:54,711
Apakah adikmu dengan Anda?

954
00:41:54,713 --> 00:41:57,614
OK baik, yang ini baik Tim, 
yang pintar.

955
00:41:57,616 --> 00:41:59,282
OK, sekarang aku perlu 
Anda untuk pergi ke atas

956
00:41:59,284 --> 00:42:01,618
dan menyembunyikan dengan adik Anda.

957
00:42:01,620 --> 00:42:02,886
Dapatkah Anda melakukan itu untuk saya, Tim?

958
00:42:02,888 --> 00:42:04,220
Dapatkah Anda menyembunyikan dengan Maddie?

959
00:42:04,222 --> 00:42:05,688
BAIK.

960
00:42:05,690 --> 00:42:06,923
Gerry!

961
00:42:06,925 --> 00:42:09,058
Kamu mau?

962
00:42:09,060 --> 00:42:10,927
Datang dan mendapatkannya Anda homo!

963
00:42:10,929 --> 00:42:14,764
♪♪

964
00:42:14,766 --> 00:42:16,900
Aku tidak tahu apa 
yang suara, Tim,

965
00:42:16,902 --> 00:42:18,268
tapi saya perlu untuk menggantung sekarang, OK?

966
00:42:18,270 --> 00:42:19,302
Aku akan ke sana segera.

967
00:42:19,304 --> 00:42:20,603
Anda mesum.

968
00:42:20,605 --> 00:42:21,671
Tidak ada satu keparat dengan saya.

969
00:42:21,673 --> 00:42:22,805
Tidak ada satu keparat dengan saya.

970
00:42:22,807 --> 00:42:25,008
[MEL] Aku akan ke sana segera.

971
00:42:25,010 --> 00:42:26,776
Tidak ada satu keparat dengan saya!

972
00:42:26,778 --> 00:42:33,182
♪♪

973
00:42:33,184 --> 00:42:34,851
Anda mesum.

974
00:42:34,853 --> 00:42:35,985
Tidak ada satu keparat dengan saya.

975
00:42:35,987 --> 00:42:37,654
Tidak ada satu keparat dengan saya!

976
00:42:37,656 --> 00:42:45,656
♪♪

977
00:42:45,697 --> 00:42:50,066
♪♪

978
00:42:50,068 --> 00:42:51,801
[MALE] Mengapa Anda mencoba 
sesuatu seperti itu, jalang?

979
00:42:51,803 --> 00:42:53,670
[MALE] Mengapa Anda mencoba 
sesuatu seperti itu, jalang?

980
00:42:53,672 --> 00:42:55,104
Aku tahu kau salah satu 
yang benar-benar ingin aku mati!

981
00:42:55,106 --> 00:42:56,973
Surat itu 
hanya alasan sialan.

982
00:42:56,975 --> 00:42:58,808
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya 
yang ingin melihat kau mati.

983
00:42:58,810 --> 00:43:00,677
Bercinta Anda!

984
00:43:00,679 --> 00:43:02,111
Apa-apaan itu?

985
00:43:02,113 --> 00:43:09,586
♪♪

986
00:43:09,588 --> 00:43:17,588
♪♪

987
00:43:17,696 --> 00:43:25,696
[DAYA ALAT SOUNDS]

988
00:43:26,137 --> 00:43:33,610
♪♪

989
00:43:33,612 --> 00:43:41,612
♪♪

990
00:43:41,886 --> 00:43:49,886
♪♪

991
00:43:50,295 --> 00:43:57,767
♪♪

992
00:43:57,769 --> 00:44:00,269
♪♪

993
00:44:00,271 --> 00:44:02,739
[JERITAN OF PAIN]

994
00:44:02,741 --> 00:44:10,741
♪♪

995
00:44:16,655 --> 00:44:18,755
Anda lebih baik menjalankan, Boy.

996
00:44:18,757 --> 00:44:26,295
♪♪

997
00:44:26,297 --> 00:44:28,931
Di mana Anda berjalan ke?

998
00:44:28,933 --> 00:44:30,933
Seperti gadis kecil.

999
00:44:30,935 --> 00:44:32,001
Silakan, Anda tidak 
perlu melakukan hal ini!

1000
00:44:32,003 --> 00:44:33,936
Anda tidak perlu melakukan ini!

1001
00:44:33,938 --> 00:44:39,375
[JERITAN OF PAIN]

1002
00:44:39,377 --> 00:44:40,677
Silahkan!

1003
00:44:40,679 --> 00:44:42,045
Tolong, saya tidak 
ingin sialan die!

1004
00:44:42,047 --> 00:44:44,915
Silahkan!

1005
00:44:44,916 --> 00:44:47,784
Tidak ada yang mengajarkan 
milenium bagaimana untuk melawan?

1006
00:44:47,786 --> 00:44:52,989
[JERITAN OF PAIN]

1007
00:44:52,991 --> 00:44:54,057
Silakan, Anda tidak 
perlu melakukan ini!

1008
00:44:54,059 --> 00:44:55,792
Silakan, Anda tidak 
perlu melakukan ini!

1009
00:44:55,794 --> 00:44:59,128
Tidak, saya tidak perlu.

1010
00:44:59,130 --> 00:45:01,197
Tapi aku ingin.

1011
00:45:01,199 --> 00:45:02,398
Silahkan!

1012
00:45:02,400 --> 00:45:03,466
Silahkan!

1013
00:45:03,468 --> 00:45:05,134
Tolong, saya tidak ingin mati!

1014
00:45:05,136 --> 00:45:07,136
[TIM] Silakan, silakan.

1015
00:45:12,210 --> 00:45:13,309
Mom?

1016
00:45:13,311 --> 00:45:15,244
Ibu, ibu, ibu.

1017
00:45:15,246 --> 00:45:16,279
♪♪

1018
00:45:16,281 --> 00:45:19,082
[TIM] Mom, Mom.

1019
00:45:19,084 --> 00:45:20,416
Tolong hentikan!

1020
00:45:20,418 --> 00:45:22,885
Berhenti, tolong hentikan!

1021
00:45:22,887 --> 00:45:26,089
Ayo, silakan.

1022
00:45:26,091 --> 00:45:28,391
Tolong, jangan membunuhnya, 
silakan berhenti!

1023
00:45:28,393 --> 00:45:30,827
♪♪

1024
00:45:30,829 --> 00:45:32,495
Silakan, silakan berhenti.

1025
00:45:32,497 --> 00:45:35,798
♪♪

1026
00:45:35,800 --> 00:45:36,866
Kamu.

1027
00:45:36,868 --> 00:45:38,000
Sialan.

1028
00:45:38,002 --> 00:45:39,102
Vagina.

1029
00:45:39,104 --> 00:45:40,236
Tolong hentikan.

1030
00:45:40,238 --> 00:45:44,974
♪♪

1031
00:45:44,976 --> 00:45:46,375
Sayang, kau baik-baik?

1032
00:45:46,377 --> 00:45:47,510
Anda seharusnya tidak meninggalkan kita, Mom.

1033
00:45:47,512 --> 00:45:48,978
Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf.

1034
00:45:48,980 --> 00:45:51,247
Maafkan aku, aku sangat menyesal.

1035
00:45:51,249 --> 00:45:54,117
Apa kau baik-baik saja?

1036
00:45:54,119 --> 00:45:55,785
Ya Tuhan!

1037
00:45:55,787 --> 00:45:57,520
Oh, Tuhan, kita perlu 
mendapatkan Anda ke rumah sakit!

1038
00:45:57,522 --> 00:45:58,855
Ibu, kau berlumuran darah!

1039
00:45:58,857 --> 00:45:59,989
Apa yang terjadi di Alice?

1040
00:45:59,991 --> 00:46:01,124
Aku baik-baik, itu OK.

1041
00:46:01,126 --> 00:46:02,158
Kita harus keluar dari sini.

1042
00:46:02,160 --> 00:46:03,226
Dimana saudara perempuanmu?

1043
00:46:03,228 --> 00:46:04,360
Dia lantai atas, Di kamar mandi.

1044
00:46:04,362 --> 00:46:05,394
Oke bagus.

1045
00:46:05,396 --> 00:46:06,529
Baik, Anda berbuat baik, Tim.

1046
00:46:06,531 --> 00:46:08,998
Anda melakukannya begitu baik.

1047
00:46:09,000 --> 00:46:10,199
Apakah dia mati?

1048
00:46:15,774 --> 00:46:17,240
[MEL] Ya.

1049
00:46:17,242 --> 00:46:19,008
BAIK.

1050
00:46:19,010 --> 00:46:20,343
Aku ingin kau tinggal di sini.

1051
00:46:20,345 --> 00:46:23,312
Aku akan pergi mendapatkan Maddie 
dan saya akan segera kembali, OK?

1052
00:46:23,314 --> 00:46:24,847
Tidak apa-apa.

1053
00:46:24,849 --> 00:46:26,983
Aku akan segera kembali.

1054
00:46:26,985 --> 00:46:34,190
[MENANGIS, terengah-engah dan merintih]

1055
00:46:34,192 --> 00:46:38,027
♪♪

1056
00:46:38,029 --> 00:46:39,195
[MEL] Maddie!

1057
00:46:39,197 --> 00:46:42,498
Maddie, saatnya untuk pergi!

1058
00:46:42,500 --> 00:46:44,267
Ini aman sekarang!

1059
00:46:44,268 --> 00:46:46,035
Kita perlu untuk mendapatkan Anda 
saudara ke rumah sakit!

1060
00:46:46,037 --> 00:46:47,170
Maddie?

1061
00:46:47,172 --> 00:46:48,237
Apakah Anda di sana?

1062
00:46:48,239 --> 00:46:49,305
Buka!

1063
00:46:49,307 --> 00:46:51,040
Sudah waktunya untuk pergi!

1064
00:46:51,042 --> 00:46:52,208
Maddie?

1065
00:46:52,210 --> 00:46:57,513
♪♪

1066
00:46:57,515 --> 00:46:58,915
[MEL] Maddie?

1067
00:46:58,917 --> 00:47:00,049
Maddie?

1068
00:47:00,051 --> 00:47:01,584
Di mana kau, Maddie?

1069
00:47:01,586 --> 00:47:04,086
Bercinta.

1070
00:47:04,088 --> 00:47:09,025
Ya Tuhan.

1071
00:47:09,027 --> 00:47:10,827
Ya Tuhan.

1072
00:47:10,829 --> 00:47:16,365
♪♪

1073
00:47:16,367 --> 00:47:18,935
Apa-apaan yang akan kau lakukan?

1074
00:47:18,937 --> 00:47:26,937
♪♪

1075
00:47:27,846 --> 00:47:35,846
♪♪

1076
00:47:35,987 --> 00:47:40,389
♪♪

1077
00:47:40,391 --> 00:47:43,893
Oh, Anda bodoh gadis.

1078
00:47:43,895 --> 00:47:45,161
Maddie?

1079
00:47:45,163 --> 00:47:47,630
Maddie!

1080
00:47:47,632 --> 00:47:53,936
♪♪

1081
00:47:53,938 --> 00:47:55,137
[MEL] Madison!

1082
00:47:55,139 --> 00:47:57,506
Anda menelepon saya kembali segera 
setelah Anda mendapatkan ini, OK?

1083
00:47:57,508 --> 00:48:00,276
Maddie, saya harap Anda sedang OK.

1084
00:48:00,278 --> 00:48:03,045
♪♪

1085
00:48:03,047 --> 00:48:04,413
Dimana Maddie?

1086
00:48:04,415 --> 00:48:06,883
Mari kita lihat tangan Anda.

1087
00:48:06,885 --> 00:48:08,184
Dimana Maddie?

1088
00:48:09,487 --> 00:48:10,653
Saya tidak tahu.

1089
00:48:10,655 --> 00:48:13,990
Saya pikir dia di Luther.

1090
00:48:13,992 --> 00:48:15,191
Mengapa dia meninggalkan rumah?

1091
00:48:15,193 --> 00:48:16,259
Saya tidak tahu.

1092
00:48:16,261 --> 00:48:18,928
Aku hanya, aku tidak tahu Tim,

1093
00:48:18,930 --> 00:48:20,596
tapi kita perlu 
keluar dari sini, OK?

1094
00:48:22,934 --> 00:48:25,334
Di sini, saya perlu Anda untuk mengambil ini.

1095
00:48:25,336 --> 00:48:26,402
Apakah mereka?

1096
00:48:26,404 --> 00:48:28,337
Mereka sisa T3s.

1097
00:48:28,339 --> 00:48:31,908
Mereka akan mengambil rasa sakit Anda pergi, OK?

1098
00:48:31,910 --> 00:48:34,310
Anda akan mulai 
merasa lebih baik segera, OK?

1099
00:48:37,282 --> 00:48:39,415
Bagaimana kaki saya?

1100
00:48:39,417 --> 00:48:40,583
Saya tidak berpikir saya 
harus menyentuh itu.

1101
00:48:40,585 --> 00:48:42,551
Saya pikir saya hanya akan membuatnya lebih buruk.

1102
00:48:44,622 --> 00:48:46,088
BAIK.

1103
00:48:46,090 --> 00:48:48,391
Sekarang, ini akan 
menyakiti untuk kedua.

1104
00:48:48,393 --> 00:48:51,260
Ini akan menyakiti buruk nyata, OK?

1105
00:48:51,262 --> 00:48:52,695
Dan kemudian segera setelah 
kami mendapatkan kakakmu,

1106
00:48:52,697 --> 00:48:55,298
maka kita akan mendapatkan Anda 
tepat ke rumah sakit.

1107
00:48:55,300 --> 00:48:58,200
♪♪

1108
00:48:58,202 --> 00:49:00,436
Anda sangat berani, 
kau tahu itu?

1109
00:49:00,438 --> 00:49:05,441
♪♪

1110
00:49:05,443 --> 00:49:06,976
OK, mari kita lakukan ini.

1111
00:49:06,978 --> 00:49:08,210
Ayolah.

1112
00:49:08,212 --> 00:49:09,612
♪♪

1113
00:49:09,614 --> 00:49:11,447
OK, mendapatkan kaki Anda di bawah Anda.

1114
00:49:11,449 --> 00:49:12,615
Kita akan 
menghitung sampai tiga, siap?

1115
00:49:12,617 --> 00:49:13,716
1.

1116
00:49:13,718 --> 00:49:14,951
2.

1117
00:49:14,953 --> 00:49:16,085
3!

1118
00:49:16,087 --> 00:49:17,687
Baik, baik, baik, 
OK, Anda punya ini.

1119
00:49:17,689 --> 00:49:19,055
Aku punya Anda.

1120
00:49:19,057 --> 00:49:20,456
Anda OK.

1121
00:49:20,458 --> 00:49:22,191
♪♪

1122
00:49:22,193 --> 00:49:23,326
Anda OK.

1123
00:49:23,328 --> 00:49:25,428
Anda sedang OK, saya punya Anda.

1124
00:49:25,430 --> 00:49:26,662
Kita sudah hampir sampai.

1125
00:49:26,664 --> 00:49:27,964
Hampir sampai.

1126
00:49:27,966 --> 00:49:29,231
Aku mendapatkanmu.

1127
00:49:29,233 --> 00:49:30,466
♪♪

1128
00:49:30,468 --> 00:49:31,734
Ayo pergi.

1129
00:49:31,736 --> 00:49:34,236
♪♪

1130
00:49:34,238 --> 00:49:37,340
[TERDISTORSI VOICE] Kami harap Anda telah 
semua telah menikmati perayaan hari ini.

1131
00:49:37,342 --> 00:49:40,609
Satu hal telah menjadi jelas 
selama revolusi kita ini.

1132
00:49:40,611 --> 00:49:42,378
Hanya yang kuat akan bertahan.

1133
00:49:42,380 --> 00:49:45,014
Dengan pemikiran ini, teman-teman Anda 
di The Unknown telah diatur

1134
00:49:45,016 --> 00:49:47,083
permainan kematian 
hiburan Anda.

1135
00:49:47,085 --> 00:49:48,617
Nikmati.

1136
00:49:48,619 --> 00:49:55,224
♪♪

1137
00:49:55,226 --> 00:50:02,498
♪♪

1138
00:50:02,500 --> 00:50:10,139
♪♪

1139
00:50:10,141 --> 00:50:18,141
♪♪

1140
00:50:18,149 --> 00:50:26,149
♪♪

1141
00:50:26,257 --> 00:50:33,529
♪♪

1142
00:50:33,531 --> 00:50:41,531
♪♪

1143
00:50:41,572 --> 00:50:49,572
♪♪

1144
00:50:50,048 --> 00:50:58,048
♪♪

1145
00:50:58,423 --> 00:51:06,423
♪♪

1146
00:51:06,464 --> 00:51:14,464
♪♪

1147
00:51:14,472 --> 00:51:22,211
♪♪

1148
00:51:22,213 --> 00:51:29,351
♪♪

1149
00:51:29,353 --> 00:51:36,859
♪♪

1150
00:51:36,861 --> 00:51:42,731
♪♪

1151
00:51:42,733 --> 00:51:46,669
♪♪

1152
00:51:47,839 --> 00:51:50,339
[911 OPERATOR] Terima kasih untuk 
menelepon Layanan Darurat.

1153
00:51:50,341 --> 00:51:53,642
Kami sedang mengalami 
lebih tinggi dari volume panggilan biasa

1154
00:51:53,644 --> 00:51:55,611
dan telah menempatkan Anda dalam antrian.

1155
00:51:55,613 --> 00:51:56,879
Anda saat ini

1156
00:51:56,881 --> 00:51:59,381
keenambelas sejalan.

1157
00:51:59,383 --> 00:52:01,617
Diperkirakan waktu menunggu Anda adalah

1158
00:52:01,619 --> 00:52:02,751
sebelas menit.

1159
00:52:02,753 --> 00:52:05,354
Persetan!

1160
00:52:05,356 --> 00:52:07,389
Anda hanya harus mencoba lagi.

1161
00:52:07,391 --> 00:52:09,725
♪♪

1162
00:52:09,727 --> 00:52:12,228
Mom, coba lagi, maksud saya mungkin itu 
hanya turun sebentar.

1163
00:52:12,230 --> 00:52:13,496
Tenang Tim!

1164
00:52:13,498 --> 00:52:15,764
Saya hanya perlu 
waktu untuk berpikir, OK?

1165
00:52:15,766 --> 00:52:23,506
♪♪

1166
00:52:23,508 --> 00:52:25,574
♪♪

1167
00:52:25,576 --> 00:52:27,676
[WANITA] Orang-orang dari Aspen Ridge.

1168
00:52:27,677 --> 00:52:29,777
Kami di Lutheran Lakeview 
Gereja mengambil sekelompok

1169
00:52:29,780 --> 00:52:32,181
orang terluka ke rumah sakit.

1170
00:52:32,183 --> 00:52:33,782
Jika Anda membutuhkan bantuan, datang dengan cepat.

1171
00:52:33,784 --> 00:52:35,784
Tunggu saja di sini, OK?

1172
00:52:35,785 --> 00:52:37,785
[WANITA] Kami akan kembali untuk menawarkan 
lebih banyak bantuan sore ini.

1173
00:52:37,788 --> 00:52:40,589
Silahkan.

1174
00:52:40,591 --> 00:52:41,657
Bisakah kita membantu Anda?

1175
00:52:41,659 --> 00:52:42,792
Tolong aku butuh bantuanmu!

1176
00:52:42,793 --> 00:52:43,926
Anak saya, dia perlu 
pergi ke rumah sakit

1177
00:52:43,928 --> 00:52:45,828
dan saya harus mencari putri saya!

1178
00:52:45,830 --> 00:52:46,929
Kami dapat membantu.

1179
00:52:46,931 --> 00:52:48,564
Kami memiliki ruang untuk dua jiwa lebih.

1180
00:52:48,566 --> 00:52:49,665
Terima kasih!

1181
00:52:49,667 --> 00:52:51,800
Terima kasih banyak.

1182
00:52:51,802 --> 00:52:53,536
Kau orang baik.

1183
00:52:53,538 --> 00:52:54,937
Di mana Anda akan membawanya?

1184
00:52:54,939 --> 00:52:57,573
Salib Suci dan kami akan 
memiliki panggilan anak Anda

1185
00:52:57,575 --> 00:52:58,941
segera setelah kami memberikan dia.

1186
00:52:58,943 --> 00:53:00,676
Dan kita bisa memiliki seseorang 
membantu Anda mendapatkan dia keluar dari mobil

1187
00:53:00,678 --> 00:53:02,278
hanya dalam beberapa saat.

1188
00:53:02,280 --> 00:53:03,746
Terima kasih.

1189
00:53:03,748 --> 00:53:05,581
Kita bukan orang yang sangat religius,

1190
00:53:05,582 --> 00:53:07,415
kita lebih spiritual tetapi jika kita 
bisa menyumbang untuk gereja Anda

1191
00:53:07,418 --> 00:53:09,885
atau mungkin sukarelawan di sebuah 
acara Anda mengalami.

1192
00:53:09,887 --> 00:53:13,856
Membantu orang dalam waktu 
kebutuhan adalah hadiah sendiri.

1193
00:53:13,858 --> 00:53:15,558
Jika Anda ingin hanya 
menunggu dengan anak Anda sejenak

1194
00:53:15,560 --> 00:53:18,961
sementara kita membuat ruang 
untuk pria ini.

1195
00:53:18,963 --> 00:53:20,930
♪♪

1196
00:53:20,932 --> 00:53:22,331
Anda bisa membunuhnya!

1197
00:53:22,333 --> 00:53:23,566
Anda hampir membunuhnya!

1198
00:53:23,568 --> 00:53:25,968
[WANITA] Apa yang dia 
bicarakan Mbak?

1199
00:53:25,970 --> 00:53:27,203
Mbak?

1200
00:53:27,205 --> 00:53:28,304
Dia melakukannya!

1201
00:53:28,306 --> 00:53:29,822
Dia menusuk Lewis!

1202
00:53:29,823 --> 00:53:31,339
[WANITA] Apa yang dia 
bicarakan Mbak?

1203
00:53:31,342 --> 00:53:33,509
Mbak?

1204
00:53:33,511 --> 00:53:35,778
[ALICE] Anda hampir membunuhnya!

1205
00:53:35,780 --> 00:53:37,780
Seseorang melakukan sesuatu!

1206
00:53:37,782 --> 00:53:39,515
[WANITA] Mbak, 
kembali ke sini sekarang!

1207
00:53:39,517 --> 00:53:40,583
[ALICE] Dia melakukannya!

1208
00:53:40,585 --> 00:53:41,984
Dia menusuk Lewis!

1209
00:53:41,986 --> 00:53:45,521
Seseorang melakukan sesuatu!

1210
00:53:45,523 --> 00:53:47,790
Berhenti Mom, yang orang-orang ini?

1211
00:53:47,792 --> 00:53:49,658
Mom, berhenti, itu Alice!

1212
00:53:49,660 --> 00:53:50,993
Tidak!

1213
00:53:50,995 --> 00:53:54,530
♪♪

1214
00:53:54,532 --> 00:53:58,267
plat RPF-032.

1215
00:53:58,269 --> 00:53:59,335
Gema.

1216
00:53:59,337 --> 00:54:00,402
Wiski.

1217
00:54:00,404 --> 00:54:01,470
Romeo.

1218
00:54:01,472 --> 00:54:02,771
Dia diserang orang miskin ini!

1219
00:54:02,773 --> 00:54:04,940
♪♪

1220
00:54:04,942 --> 00:54:06,675
[MEL] Anda seharusnya tidak dimasukkan 
pisau yang di tas saya, Tim.

1221
00:54:06,677 --> 00:54:08,611
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1222
00:54:08,613 --> 00:54:10,512
Mengapa hal ini terjadi?

1223
00:54:10,514 --> 00:54:12,014
[MEL] Kami harus berurusan dengan 
semua itu nanti, OK?

1224
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
Kita hanya perlu untuk mendapatkan Maddie.

1225
00:54:14,434 --> 00:54:16,851
Saya pikir rumah Luther adalah 
hanya sekitar sudut.

1226
00:54:16,854 --> 00:54:19,388
Aku tidak percaya ini.

1227
00:54:19,390 --> 00:54:20,823
Aku tidak percaya semua ini.

1228
00:54:20,825 --> 00:54:22,558
[MEL] Kami akan melewati 
ini, OK?

1229
00:54:22,560 --> 00:54:25,527
Kita hanya perlu untuk mendorong pada.

1230
00:54:25,529 --> 00:54:33,502
♪♪

1231
00:54:33,504 --> 00:54:38,274
♪♪

1232
00:54:38,276 --> 00:54:39,908
[TIM] Ini dia.

1233
00:54:39,910 --> 00:54:42,344
Ini adalah Lucifer.

1234
00:54:42,346 --> 00:54:43,545
Tempat Luther.

1235
00:54:43,547 --> 00:54:50,352
♪♪

1236
00:54:50,354 --> 00:54:53,389
Saya pikir saya cukup 
tinggi dari pil ini.

1237
00:54:53,391 --> 00:54:54,790
[MEL] Ya.

1238
00:54:54,792 --> 00:54:56,659
Maaf tentang itu.

1239
00:54:56,661 --> 00:54:59,061
Dua kemungkinan akan 
melakukan trik.

1240
00:54:59,063 --> 00:55:00,529
Apakah Anda masih sakit, meskipun?

1241
00:55:00,531 --> 00:55:01,597
Tidak.

1242
00:55:01,599 --> 00:55:04,400
Saya merasa seperti satu awan bengkak besar.

1243
00:55:04,402 --> 00:55:10,539
♪♪

1244
00:55:10,541 --> 00:55:13,042
Untuk apa ini?

1245
00:55:13,043 --> 00:55:15,544
[MEL] Dalam kasus Anda perlu untuk membela 
diri sementara aku di sana.

1246
00:55:15,546 --> 00:55:17,946
Tidak yakin apa yang saya lakukan dengan ini 
mengingat aku tidak bisa menemukan

1247
00:55:17,948 --> 00:55:20,582
gunakan untuk pelunak daging.

1248
00:55:20,584 --> 00:55:21,817
Saya pikir Anda lakukan cukup baik.

1249
00:55:21,819 --> 00:55:28,691
♪♪

1250
00:55:28,693 --> 00:55:30,426
Apakah saya membunuhnya?

1251
00:55:30,428 --> 00:55:32,094
[MEL] Tidak Madu,

1252
00:55:32,096 --> 00:55:34,463
tidak ada, saya lakukan.

1253
00:55:34,465 --> 00:55:38,334
Anda hanya, Anda menyelamatkan hidup saya.

1254
00:55:38,336 --> 00:55:40,002
Ibu, bagaimana jika Anda 
tidak datang kembali?

1255
00:55:40,004 --> 00:55:42,705
[MEL] Nah, maka Anda menelepon 
Anda Bibi Heather, OK?

1256
00:55:42,707 --> 00:55:44,973
Dia akan mengurus Anda.

1257
00:55:44,975 --> 00:55:46,608
Tapi bagaimana jika Anda mati di sana?

1258
00:55:46,610 --> 00:55:48,577
Tidak, Tim!

1259
00:55:48,579 --> 00:55:51,113
Kita tidak bisa berpikir seperti itu, OK?

1260
00:55:51,115 --> 00:55:52,748
- [TIM] Tapi- 
- [MEL] Tidak, OK?

1261
00:55:52,750 --> 00:55:57,019
♪♪

1262
00:55:57,021 --> 00:56:00,556
Apakah kamu ingat

1263
00:56:00,558 --> 00:56:02,491
bahwa perjalanan kami mengambil

1264
00:56:02,493 --> 00:56:03,992
untuk Nenek Nancy adalah 
ketika Anda masih muda?

1265
00:56:03,994 --> 00:56:05,127
Anda masih kecil.

1266
00:56:05,129 --> 00:56:06,628
Anda hanya lima.

1267
00:56:06,630 --> 00:56:08,063
Maddie akan tujuh.

1268
00:56:08,065 --> 00:56:09,832
Ini adalah pertama kalinya kami pernah 
melalui pegunungan

1269
00:56:09,834 --> 00:56:12,067
dengan anak-anak Anda.

1270
00:56:12,069 --> 00:56:13,702
Anda terus membuat 
kita berhenti di mana-mana

1271
00:56:13,704 --> 00:56:14,803
sehingga Anda bisa memilih batu.

1272
00:56:14,805 --> 00:56:16,422
Apakah Anda ingat?

1273
00:56:16,423 --> 00:56:18,040
Kalian harus 
memiliki sepuluh pon batu

1274
00:56:18,042 --> 00:56:19,942
kembali di sana dengan Anda.

1275
00:56:22,146 --> 00:56:24,413
Apakah Anda ingat 
apa yang terjadi selanjutnya?

1276
00:56:24,415 --> 00:56:25,481
Tidak.

1277
00:56:25,483 --> 00:56:26,882
Tidak juga.

1278
00:56:26,884 --> 00:56:29,485
[MEL] Kami hanya di 
antah berantah.

1279
00:56:29,487 --> 00:56:32,788
Mulai turun hujan 
dan gelap.

1280
00:56:32,790 --> 00:56:34,757
Sangat gelap.

1281
00:56:34,759 --> 00:56:36,158
Itu agak gelap Anda hanya mendapatkan

1282
00:56:36,160 --> 00:56:39,161
ketika Anda mil 
jauhnya dari apa pun.

1283
00:56:39,163 --> 00:56:41,930
♪♪

1284
00:56:41,932 --> 00:56:47,469
Kami mengitari sudut ini dan kita 
melihat semua ini lampu berkedip.

1285
00:56:47,471 --> 00:56:50,939
Jadi, kami menepi untuk melihat apa 
yang sedang terjadi dan seperti yang kita digulung

1286
00:56:50,941 --> 00:56:57,079
bawah jendela Anda bisa 
mendengar erangan mengerikan ini

1287
00:56:57,081 --> 00:57:00,082
dan wanita ini menangis.

1288
00:57:00,084 --> 00:57:03,919
Dan kemudian Anda melihatnya pertama, tetapi

1289
00:57:03,921 --> 00:57:06,622
kami menyadari ada ini 
rusa yang telah jatuh melalui

1290
00:57:06,624 --> 00:57:12,461
kaca depan dan menjepit 
wanita ke tempat duduknya.

1291
00:57:12,463 --> 00:57:15,063
Anda melompat keluar dari mobil dan 
Maddie diikuti dan saya baru saja

1292
00:57:15,065 --> 00:57:18,801
untuk menghibur kalian berdua saat Anda 
ayah membantu wanita keluar.

1293
00:57:18,803 --> 00:57:23,672
Dan kami tinggal dengan dia 
karena dia menunggu bantuan

1294
00:57:23,674 --> 00:57:27,709
dan sepanjang waktu bahwa rusa

1295
00:57:27,711 --> 00:57:30,813
hanya membuat 
kebisingan paling mengerikan.

1296
00:57:30,815 --> 00:57:35,150
erangan ini, itu hanya bergema.

1297
00:57:35,152 --> 00:57:37,453
Dan Anda anak-anak 
hanya memohon kami,

1298
00:57:37,455 --> 00:57:40,222
memohon kami untuk melakukan sesuatu,

1299
00:57:40,224 --> 00:57:45,894
dan ada hanya tidak ada 
yang bisa kami lakukan, Anda tahu?

1300
00:57:45,896 --> 00:57:48,730
Ayah Anda dan saya hanya mencoba 
untuk memberitahu Anda bahwa itu adalah

1301
00:57:48,732 --> 00:57:53,135
waktu rusa untuk lulus

1302
00:57:53,137 --> 00:57:58,874
dan kemudian rusa, 
itu punya seperti angin kedua

1303
00:57:58,876 --> 00:58:02,110
itu baru mulai 
seperti menendang liar.

1304
00:58:02,112 --> 00:58:04,913
Menendang begitu keras dan 
itu suka mengangkat dirinya sendiri,

1305
00:58:04,915 --> 00:58:06,815
keluar kanan kaca depan

1306
00:58:06,817 --> 00:58:11,687
dan kemudian hanya dibatasi 
ke dalam hutan.

1307
00:58:11,689 --> 00:58:14,890
Kami semua menonton lari

1308
00:58:14,892 --> 00:58:17,726
ketika Maddie-

1309
00:58:17,728 --> 00:58:19,261
Maddie mengatakan sesuatu 
yang saya tidak akan pernah lupa.

1310
00:58:19,263 --> 00:58:22,631
Dia berkata-

1311
00:58:22,633 --> 00:58:25,267
"Makhluk baik 
tidak mati begitu mudah."

1312
00:58:25,269 --> 00:58:31,006
♪♪

1313
00:58:31,008 --> 00:58:34,142
Jadi, Anda makhluk yang baik?

1314
00:58:34,144 --> 00:58:37,045
Saya berharap begitu, Tim.

1315
00:58:37,047 --> 00:58:38,614
Saya berharap begitu.

1316
00:58:38,616 --> 00:58:46,616
♪♪

1317
00:58:47,024 --> 00:58:48,891
BAIK.

1318
00:58:48,893 --> 00:58:51,660
♪♪

1319
00:58:51,662 --> 00:58:52,761
Wish me luck.

1320
00:58:52,763 --> 00:58:53,795
Semoga berhasil.

1321
00:58:53,797 --> 00:59:00,302
♪♪

1322
00:59:00,304 --> 00:59:08,304
♪♪

1323
00:59:09,079 --> 00:59:16,685
♪♪

1324
00:59:16,687 --> 00:59:24,687
♪♪

1325
00:59:25,696 --> 00:59:33,696
♪♪

1326
00:59:34,104 --> 00:59:42,104
♪♪

1327
00:59:42,246 --> 00:59:45,213
♪♪

1328
00:59:45,215 --> 00:59:48,817
[Terengah-engah dan teredam berteriak]

1329
00:59:48,819 --> 00:59:51,119
Shhhhh!

1330
00:59:51,121 --> 00:59:52,220
Saya di sini bukan untuk menyakiti Anda, OK?

1331
00:59:52,222 --> 00:59:53,255
Saya di sini bukan untuk menyakiti Anda.

1332
00:59:53,257 --> 00:59:54,823
Lalu mengapa, mengapa kau di sini?

1333
00:59:54,825 --> 00:59:55,958
Putri saya Maddie.

1334
00:59:55,960 --> 00:59:59,294
Madison Edwards, dia di sini?

1335
00:59:59,296 --> 01:00:01,863
Madison, dia di ruang bawah tanah.

1336
01:00:01,865 --> 01:00:03,098
[Teredam Berteriak]

1337
01:00:03,100 --> 01:00:04,299
Apakah dia melakukan ini untuk Anda?

1338
01:00:04,301 --> 01:00:06,001
[Teredam] Ya dia lakukan!

1339
01:00:06,003 --> 01:00:08,003
♪♪

1340
01:00:08,005 --> 01:00:09,237
Apakah dia terluka Maddie?

1341
01:00:09,239 --> 01:00:10,906
Apakah dia menyakiti anak saya?

1342
01:00:10,908 --> 01:00:12,107
Saya tidak tahu.

1343
01:00:12,109 --> 01:00:14,176
Aku mendengar teriakan.

1344
01:00:14,178 --> 01:00:15,711
Dia hanya melakukan kesalahan.

1345
01:00:15,713 --> 01:00:16,778
Dia masih muda.

1346
01:00:16,780 --> 01:00:18,847
Tolong, tolong 
jangan menyakiti anak saya.

1347
01:00:18,849 --> 01:00:26,849
[Teredam Berteriak]

1348
01:00:27,625 --> 01:00:35,397
♪♪

1349
01:00:35,399 --> 01:00:42,904
♪♪

1350
01:00:42,906 --> 01:00:50,906
♪♪

1351
01:00:51,649 --> 01:00:59,649
♪♪

1352
01:01:00,324 --> 01:01:08,324
♪♪

1353
01:01:10,034 --> 01:01:17,439
♪♪

1354
01:01:17,441 --> 01:01:25,441
♪♪

1355
01:01:26,050 --> 01:01:31,453
♪♪

1356
01:01:31,455 --> 01:01:34,056
OK, OK, OK, OK.

1357
01:01:34,058 --> 01:01:41,329
♪♪

1358
01:01:41,331 --> 01:01:49,331
♪♪

1359
01:01:49,940 --> 01:01:52,074
♪♪

1360
01:01:52,076 --> 01:01:53,809
BAIK.

1361
01:01:53,811 --> 01:01:56,411
♪♪

1362
01:01:56,413 --> 01:02:01,483
Selamat wanita dan pria 
untuk perdana Red Letter Day

1363
01:02:01,485 --> 01:02:05,153
disajikan kepada Anda oleh Anda 
teman-teman di The Unknown.

1364
01:02:05,155 --> 01:02:08,490
Saya memiliki memperlakukan sangat khusus 
untuk Anda beruntung pemirsa.

1365
01:02:08,492 --> 01:02:12,227
Aku host Anda 
dengan yang paling, Kyrpto,

1366
01:02:12,229 --> 01:02:13,962
dan bagi anda 
yang belum pernah mendengar nama saya

1367
01:02:13,964 --> 01:02:17,999
percayalah, 
setelah hari ini Anda akan,

1368
01:02:18,001 --> 01:02:21,369
karena Anda akan 
menjadi saksi pertama yang pernah

1369
01:02:21,371 --> 01:02:24,973
live-streaming 
kematian Red Letter Day.

1370
01:02:24,975 --> 01:02:26,508
Beruntung, beruntung.

1371
01:02:26,510 --> 01:02:27,843
Fuck?

1372
01:02:27,845 --> 01:02:28,810
♪♪

1373
01:02:28,812 --> 01:02:30,112
OK, OK, turun, turun.

1374
01:02:30,114 --> 01:02:31,513
Ini sudah pergi, Luther, itu hilang.

1375
01:02:31,515 --> 01:02:33,949
Hanya menempatkan pistol 
ke bawah, Luther, silakan.

1376
01:02:33,951 --> 01:02:35,984
Tidak ini membuat hal-hal 
sedikit lebih menarik.

1377
01:02:35,986 --> 01:02:37,619
Ini akan menjadi 
OK, hanya tinggal tenang.

1378
01:02:37,620 --> 01:02:39,253
Bagaimana perasaan Anda tentang saya membunuh 
seseorang yang berada di dalam Anda?

1379
01:02:39,256 --> 01:02:41,056
Luther, silakan, 
Anda tidak perlu melakukan hal ini,

1380
01:02:41,058 --> 01:02:42,124
hanya menempatkan bawah pistol.

1381
01:02:42,126 --> 01:02:43,191
Tutup mulutmu!

1382
01:02:43,193 --> 01:02:44,259
Tutup mulutmu!

1383
01:02:44,261 --> 01:02:45,327
Aku tahu.

1384
01:02:45,329 --> 01:02:46,394
Mari kita meminta orang-orang.

1385
01:02:46,396 --> 01:02:47,529
Ini adalah demokrasi setelah semua.

1386
01:02:47,531 --> 01:02:48,530
Sayang benar?

1387
01:02:48,532 --> 01:02:50,766
Apa yang Anda katakan, dunia maya?

1388
01:02:50,768 --> 01:02:53,001
Haruskah aku membunuh kedua 
wanita-wanita ini indah?

1389
01:02:53,003 --> 01:02:55,003
Apaan suci, 
lihat angka-angka.

1390
01:02:55,005 --> 01:02:56,471
Saya rasa itu mengendap itu.

1391
01:02:56,473 --> 01:02:58,406
Tutup mulutmu!

1392
01:02:58,408 --> 01:03:01,276
Terlihat seperti kita punya 
diri kita whammy ganda!

1393
01:03:01,278 --> 01:03:02,778
Mengapa Anda melakukan ini, mengapa?

1394
01:03:02,780 --> 01:03:04,246
Aku tidak melakukan ini, kita semua.

1395
01:03:04,248 --> 01:03:06,448
Melihat Anda, saya melihat 
darah sialan pada Anda.

1396
01:03:06,450 --> 01:03:08,283
Ini adalah sialan 
wanita revolusi,

1397
01:03:08,285 --> 01:03:10,018
dan kita semua tahu revolusi 
tidak bisa terjadi tanpa

1398
01:03:10,020 --> 01:03:12,220
tangan orang-orang mendapatkan 
sialan kotor.

1399
01:03:12,222 --> 01:03:14,422
Aku punya perasaan adegan ini,

1400
01:03:14,424 --> 01:03:18,426
adegan sialan ini 
akan menjadi cukup populer.

1401
01:03:18,428 --> 01:03:22,197
Sekarang, berhenti!

1402
01:03:22,199 --> 01:03:23,632
Saya tidak memiliki lagi 
sepasang borgol

1403
01:03:23,633 --> 01:03:25,066
jadi jika Anda tidak keberatan, 
aku akan membunuhmu sekarang.

1404
01:03:25,068 --> 01:03:27,068
Silakan, tidak ada, silahkan!

1405
01:03:27,070 --> 01:03:29,171
♪♪

1406
01:03:29,173 --> 01:03:31,206
[Maddie] Tidak, tidak, tidak!

1407
01:03:31,208 --> 01:03:34,309
♪♪

1408
01:03:34,311 --> 01:03:38,146
Oh fuck, ini sangat mudah.

1409
01:03:38,148 --> 01:03:39,548
Saya tidak tahu, 
saya tidak bisa menembak Anda berdua,

1410
01:03:39,550 --> 01:03:41,449
yang tampaknya jenis sialan 
murah, apa yang Anda pikirkan?

1411
01:03:41,451 --> 01:03:44,586
♪♪

1412
01:03:44,588 --> 01:03:47,355
Aku tahu, mari kita meminta 
pemirsa untuk membantu kami

1413
01:03:47,357 --> 01:03:49,524
memilih sesuatu yang 
sedikit lebih menarik.

1414
01:03:49,526 --> 01:03:50,959
Hai sayang?

1415
01:03:50,961 --> 01:03:52,027
♪♪

1416
01:03:52,029 --> 01:03:53,528
Bantuan kita orang.

1417
01:03:53,530 --> 01:03:57,866
Kami punya mati oleh pisau,

1418
01:03:57,868 --> 01:03:59,835
ahhhhh,

1419
01:03:59,837 --> 01:04:02,504
mati oleh sialan pencekikan,

1420
01:04:02,506 --> 01:04:04,072
tidak ada, bercinta itu, itu bodoh.

1421
01:04:04,074 --> 01:04:05,407
♪♪

1422
01:04:05,409 --> 01:04:07,576
Aku tahu, mari kita,

1423
01:04:07,578 --> 01:04:10,212
ibu / putri 
permainan Russian Roulette.

1424
01:04:10,214 --> 01:04:11,613
Fuck, itu bagus.

1425
01:04:11,615 --> 01:04:12,614
♪♪

1426
01:04:12,616 --> 01:04:18,220
[TERIAKAN]

1427
01:04:18,222 --> 01:04:21,623
Ahhhhh!

1428
01:04:21,625 --> 01:04:23,625
[JERITAN OF PAIN]

1429
01:04:23,627 --> 01:04:25,527
bercinta Kudus, saya butuh dokter.

1430
01:04:25,529 --> 01:04:27,996
Kau akan membunuh anak saya.

1431
01:04:27,998 --> 01:04:29,631
Hidup di internet?

1432
01:04:29,633 --> 01:04:32,234
Yah, tidak, saya tidak.

1433
01:04:32,236 --> 01:04:34,603
♪♪

1434
01:04:34,605 --> 01:04:35,971
Ini OK bayi, itu OK.

1435
01:04:35,973 --> 01:04:37,138
Ini semua akan segera berakhir.

1436
01:04:37,140 --> 01:04:38,473
Mom.

1437
01:04:38,475 --> 01:04:41,142
[LUTHER] œAhhhhhh.

1438
01:04:41,144 --> 01:04:42,244
Oh sial.

1439
01:04:42,246 --> 01:04:44,145
Berapa banyak orang 
yang menonton ini?

1440
01:04:44,147 --> 01:04:46,882
♪♪

1441
01:04:46,884 --> 01:04:49,435
Dua juta.

1442
01:04:49,436 --> 01:04:51,987
Dua juta orang akan 
menonton Anda membunuh anak saya?

1443
01:04:51,989 --> 01:04:55,056
Anda akan menonton 
dia menyembelih anak saya?

1444
01:04:55,058 --> 01:04:56,424
Mengapa?

1445
01:04:56,426 --> 01:04:59,261
Mengapa Anda ingin melihat ini?

1446
01:04:59,263 --> 01:05:01,529
Mom, aku hanya ingin pulang.

1447
01:05:01,531 --> 01:05:03,031
Silahkan saja membawaku pulang.

1448
01:05:03,033 --> 01:05:04,132
Segera, Baby.

1449
01:05:04,134 --> 01:05:05,233
Dia akan memanggil polisi!

1450
01:05:05,235 --> 01:05:06,635
Dia akan memberitahu 
mereka semua!

1451
01:05:06,637 --> 01:05:09,537
Anda akan membunuh bayi saya!

1452
01:05:09,539 --> 01:05:10,939
[Maddie] Letakkan menembak jatuh Mom.

1453
01:05:10,941 --> 01:05:13,174
Apa yang kamu pikirkan?

1454
01:05:13,176 --> 01:05:14,276
Ibu tolong!

1455
01:05:14,278 --> 01:05:16,177
Mengapa Anda melakukan ini?

1456
01:05:16,179 --> 01:05:19,681
Anda diisi orang dengan paranoia.

1457
01:05:19,683 --> 01:05:21,216
Anda menyebabkan mereka untuk membunuh.

1458
01:05:21,218 --> 01:05:24,319
Anda disebabkan baik 
orang untuk pembunuhan!

1459
01:05:24,321 --> 01:05:27,455
Kami baru saja mengirimkan surat-surat, 
Anda melakukan sisanya.

1460
01:05:27,457 --> 01:05:30,558
♪♪

1461
01:05:30,560 --> 01:05:32,193
Harap tidak, tidak.

1462
01:05:32,195 --> 01:05:34,129
[SUARA TEMBAKAN]

1463
01:05:36,700 --> 01:05:38,667
[SUARA TEMBAKAN]

1464
01:05:41,038 --> 01:05:43,371
Sekarang, bangun.

1465
01:05:46,343 --> 01:05:48,476
Memberikan kunci 
untuk borgol.

1466
01:05:53,183 --> 01:05:55,317
Anda tidak akan membunuhku?

1467
01:05:55,319 --> 01:05:58,219
[MEL] Dan memberikan mereka 
sickos kepuasan?

1468
01:05:58,221 --> 01:05:59,621
♪♪

1469
01:05:59,623 --> 01:06:02,057
Anda tidak beruntung 
cukup untuk mati hari ini.

1470
01:06:02,059 --> 01:06:08,096
♪♪

1471
01:06:08,098 --> 01:06:09,597
[Maddie] Asshole.

1472
01:06:09,599 --> 01:06:15,203
♪♪

1473
01:06:15,205 --> 01:06:17,339
Memilih diri.

1474
01:06:17,341 --> 01:06:23,645
♪♪

1475
01:06:23,647 --> 01:06:26,614
Anda ceritakan semua yang 
Anda tahu tentang omong kosong ini.

1476
01:06:26,616 --> 01:06:29,250
Aku tidak bisa.

1477
01:06:29,252 --> 01:06:30,352
♪♪

1478
01:06:30,354 --> 01:06:32,520
Aku tidak bisa, yang 
tidak diketahui akan membunuh saya.

1479
01:06:32,522 --> 01:06:37,025
Apakah saya terlihat seperti saya memberikan 
bercinta tentang The Unknown?

1480
01:06:37,027 --> 01:06:38,360
Sekarang mulai berbicara.

1481
01:06:38,362 --> 01:06:46,362
♪♪

1482
01:06:47,771 --> 01:06:55,771
♪♪

1483
01:06:57,514 --> 01:07:04,652
♪♪

1484
01:07:04,654 --> 01:07:11,659
♪♪

1485
01:07:11,661 --> 01:07:19,134
♪♪

1486
01:07:19,136 --> 01:07:24,539
♪♪

1487
01:07:24,541 --> 01:07:26,374
[Maddie] Apa 
scraper es untuk?

1488
01:07:26,376 --> 01:07:29,544
Untuk menghukum kakak perempuan yang 
mencoba dan menyelinap keluar dari rumah.

1489
01:07:29,546 --> 01:07:31,679
♪♪

1490
01:07:31,681 --> 01:07:34,115
Apa kau baik-baik saja?

1491
01:07:34,117 --> 01:07:36,818
Ya, selain kaki kacau 
dan seumur hidup mimpi buruk,

1492
01:07:36,820 --> 01:07:38,420
Saya baik-baik saja.

1493
01:07:38,422 --> 01:07:40,321
[Maddie] Oh Tuhan!

1494
01:07:41,425 --> 01:07:43,224
Ini cukup berat, hey?

1495
01:07:43,226 --> 01:07:44,526
Apakah itu sakit?

1496
01:07:44,528 --> 01:07:46,261
Tidak.

1497
01:07:46,263 --> 01:07:49,497
Aku cukup kacau di pil.

1498
01:07:52,069 --> 01:07:54,335
Apa kau baik-baik saja?

1499
01:07:55,705 --> 01:07:58,473
Ya saya berpikir begitu.

1500
01:07:58,475 --> 01:08:03,445
♪♪

1501
01:08:03,447 --> 01:08:07,182
Maafkan saya.

1502
01:08:07,184 --> 01:08:09,751
Aku sangat menyesal 
untuk meninggalkan Anda, Tim.

1503
01:08:09,753 --> 01:08:11,252
Saya tahu Anda, Maddie.

1504
01:08:18,428 --> 01:08:19,828
Tidak apa-apa.

1505
01:08:22,732 --> 01:08:26,634
[CAR DOOR BERBUNYI]

1506
01:08:54,664 --> 01:08:57,398
Apa sialan hari.

1507
01:09:01,371 --> 01:09:04,239
Baiklah, sabuk pengaman.

1508
01:09:08,545 --> 01:09:16,545
♪♪

1509
01:09:16,553 --> 01:09:24,292
♪♪

1510
01:09:24,294 --> 01:09:32,294
♪♪

1511
01:09:32,702 --> 01:09:40,675
♪♪

1512
01:09:40,677 --> 01:09:47,849
♪♪

1513
01:09:47,851 --> 01:09:55,423
♪♪

1514
01:09:55,425 --> 01:09:59,694
♪♪

1515
01:09:59,696 --> 01:10:02,830
Kita mungkin telah melakukan 
beberapa hal-hal buruk hari ini,

1516
01:10:02,832 --> 01:10:05,433
tapi kami bukan orang jahat.

1517
01:10:05,435 --> 01:10:06,734
Ingat bahwa, OK?

1518
01:10:06,736 --> 01:10:09,337
♪♪

1519
01:10:09,339 --> 01:10:11,472
Kami hanya melakukan apa yang kami 
harus lakukan untuk bertahan hidup,

1520
01:10:11,474 --> 01:10:12,574
dan kami keluar hidup-hidup,

1521
01:10:12,576 --> 01:10:14,309
tidak semua orang begitu beruntung.

1522
01:10:14,311 --> 01:10:15,376
♪♪

1523
01:10:15,378 --> 01:10:17,779
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1524
01:10:17,781 --> 01:10:20,148
Saya tidak tahu,

1525
01:10:20,149 --> 01:10:22,516
tapi apa pun itu, 
kami melakukannya bersama-sama, OK?

1526
01:10:24,487 --> 01:10:26,454
Anda mendapatkannya?

1527
01:10:26,456 --> 01:10:28,590
Mengerti.

1528
01:10:28,592 --> 01:10:30,358
Mengerti.

1529
01:10:30,360 --> 01:10:38,360
♪♪

1530
01:10:38,768 --> 01:10:44,872
♪♪

1531
01:10:44,874 --> 01:10:51,913
♪♪

1532
01:10:51,915 --> 01:10:59,787
♪♪

1533
01:10:59,789 --> 01:11:07,789
♪♪

1534
01:11:15,939 --> 01:11:23,544
♪♪

1535
01:11:23,546 --> 01:11:31,546
♪♪

1536
01:11:32,656 --> 01:11:40,428
♪♪

1537
01:11:40,430 --> 01:11:48,403
♪♪

1538
01:11:48,405 --> 01:11:55,543
♪♪

1539
01:11:55,545 --> 01:12:02,083
♪♪

1540
01:12:02,085 --> 01:12:07,422
♪♪

1541
01:12:08,591 --> 01:12:16,591
♪♪

1542
01:12:17,734 --> 01:12:25,734
♪♪

1543
01:12:25,742 --> 01:12:33,448
♪♪

1544
01:12:33,450 --> 01:12:41,022
♪♪

1545
01:12:41,024 --> 01:12:47,128
♪♪

1546
01:12:47,130 --> 01:12:55,130
♪♪

1547
01:12:55,372 --> 01:13:03,372
♪♪

1548
01:13:04,047 --> 01:13:11,753
♪♪

1549
01:13:11,755 --> 01:13:19,627
♪♪

1550
01:13:19,629 --> 01:13:27,629
♪♪

1551
01:13:28,671 --> 01:13:36,671
♪♪

1552
01:13:36,913 --> 01:13:44,085
♪♪

1553
01:13:44,087 --> 01:13:51,926
♪♪

1554
01:13:51,928 --> 01:13:59,928
♪♪

1555
01:14:00,203 --> 01:14:08,203
♪♪

1556
01:14:08,678 --> 01:14:16,678
♪♪

1557
01:14:17,854 --> 01:14:25,593
♪♪

1558
01:14:25,595 --> 01:14:33,595
♪♪

1559
01:14:34,103 --> 01:14:42,103
♪♪

1560
01:14:42,479 --> 01:14:50,479
♪♪

1561
01:14:51,020 --> 01:14:58,893
♪♪

1562
01:14:58,895 --> 01:15:06,895
♪♪

1563
01:15:06,903 --> 01:15:14,742
♪♪

1564
01:15:14,744 --> 01:15:22,744
♪♪

1565
01:15:23,052 --> 01:15:30,057
♪♪

1566
01:15:30,059 --> 01:15:37,865
♪♪