0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:37,274 --> 00:00:39,274
x
2
00:00:39,298 --> 00:00:41,764
Perintah Insiden, ini Redding 5
3
00:00:41,766 --> 00:00:45,069
mendekati kebakaran kayu dari Rute 16.
4
00:00:45,071 --> 00:00:47,004
Kita punya tingkat penyebaran yang tinggi untuk ini,
5
00:00:47,006 --> 00:00:49,874
dengan garis mobil yang menghalangi kendaraan darurat,
6
00:00:49,876 --> 00:00:52,144
jadi kita akan mengirim jumper di sayap kiri.
7
00:00:54,046 --> 00:00:56,514
Mendekati zona penurunan sekarang.
8
00:00:58,885 --> 00:01:01,551
sayang, ini sangat buruk. aku tidak tahu kapan...
9
00:01:01,553 --> 00:01:03,287
Kita terjebak. Kita tidak bisa keluar.
10
00:01:03,289 --> 00:01:04,420
Apa yang kita lakukan sekarang?
11
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
Kita membutuhkan keajaiban.
12
00:01:11,496 --> 00:01:13,030
- Dimana? Oh!
- Lihat!
13
00:01:23,175 --> 00:01:24,842
Di mana Redding Crewku?
14
00:01:24,844 --> 00:01:26,542
Dimana mana!
15
00:01:26,544 --> 00:01:29,246
Road dicadangkan untuk jarak bermil-mil dan kita perlu membawa tim darurat ke sini.
16
00:01:29,248 --> 00:01:32,448
Tapi sekarang tugas kita adalah menjaga api itu dari kendaraan itu.
17
00:01:32,450 --> 00:01:35,052
Tim Alpha, potong garis menanjak dan bersiap untuk luka bakar.
18
00:01:35,054 --> 00:01:36,419
Ya pak!
19
00:01:36,421 --> 00:01:38,889
Tim Beta, tetap dekat denganku.
20
00:01:38,891 --> 00:01:41,058
Senang dekat denganmu, Supe.
21
00:01:41,060 --> 00:01:43,726
Dalam kata-kata Stormin 'Norman Schwarzkopf,
22
00:01:43,728 --> 00:01:46,429
"Jika kau tidak tahan panas, keluar dapur!"
23
00:01:46,431 --> 00:01:47,865
Bahkan tidak dekat.
24
00:01:47,867 --> 00:01:50,836
Ayo kita tidak setuju untuk setuju, karena kutipan adalah halku.
25
00:01:57,143 --> 00:01:58,275
Oh!
26
00:02:05,750 --> 00:02:08,285
Api akan memutar 180 derajat dari jalur!
27
00:02:08,287 --> 00:02:10,220
Supe! Laser!
28
00:02:10,222 --> 00:02:12,557
Tim Alpha! bergerak! bergerak!
29
00:02:14,961 --> 00:02:18,795
Semakin hangat di sini. Mengerti aku
30
00:02:18,797 --> 00:02:20,064
Diterima.
31
00:02:20,066 --> 00:02:22,032
Dua... Satu...
32
00:02:22,034 --> 00:02:23,135
Lukis merah muda!
33
00:02:29,875 --> 00:02:33,946
aku suka bau PHOS-CHEK di pagi hari!
34
00:02:34,413 --> 00:02:36,180
Wah!
35
00:02:36,182 --> 00:02:38,082
Whoa, whoa, kau baik-baik saja?
36
00:02:41,287 --> 00:02:42,487
Aku baik. aku baik.
37
00:02:48,427 --> 00:02:50,227
Terima kasih untuk...
38
00:02:53,698 --> 00:02:56,666
Kau adalah pria paling berani yang pernah aku lihat.
39
00:02:56,668 --> 00:02:59,569
- Dan yang terpanas.
- Terimakasih bu. Tapi untuk kita,
40
00:02:59,571 --> 00:03:01,205
itu hanya hari lain di kantor.
41
00:03:03,342 --> 00:03:06,043
Suamiku menjual asuransi!
42
00:03:06,045 --> 00:03:08,014
Bawa aku bersamamu!
43
00:03:09,581 --> 00:03:12,082
Aku benar-benar berdiri di sini.
44
00:03:26,499 --> 00:03:28,399
Hei, hei, hei, teman-teman!
45
00:03:28,401 --> 00:03:30,034
Anakku, ayolah, ayolah.
46
00:03:30,036 --> 00:03:32,136
Kau menghancurkannya di sana, kawan. kau menghancurkannya!
47
00:03:34,306 --> 00:03:35,839
Astaga, aku minta maaf, Supe.
48
00:03:35,841 --> 00:03:38,242
orang-orang baru saja mengeluarkan uap. aku minta maaf.
49
00:03:38,244 --> 00:03:40,710
Akan ada waktu untuk realokasi uap nanti.
50
00:03:40,712 --> 00:03:44,181
Prioritas utama kita adalah mendapatkan depot tip-top ini.
51
00:03:44,183 --> 00:03:47,484
Tuan-tuan, kau tahu seberapa cepat hal-hal bisa menyamping.
52
00:03:47,486 --> 00:03:51,554
Heck, Ayah aku adalah smokejumper terhebat yang pernah menggantung sepatu bot di depot ini.
53
00:03:57,463 --> 00:03:58,663
Oh
54
00:04:00,765 --> 00:04:02,634
Mmm, aku tidak tahu.
55
00:04:11,310 --> 00:04:12,311
Sekarang aku paham.
56
00:04:13,412 --> 00:04:14,679
Sliver!
57
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
Itu... Itu ada di sana.
58
00:04:21,653 --> 00:04:23,954
Tuan-tuan, kita harus menjadi yang terbaik...
59
00:04:23,956 --> 00:04:26,190
... setiap detik setiap hari!
60
00:04:26,192 --> 00:04:29,725
Persis. Sekarang, di mana Redding Crewku?
61
00:04:29,727 --> 00:04:31,230
Dimana mana!
62
00:04:34,900 --> 00:04:36,166
- Komandan Richards.
- Mmm.
63
00:04:36,168 --> 00:04:38,268
Cara kau dan orang-orang kau memadamkan api hari ini,
64
00:04:38,270 --> 00:04:41,240
rasanya itu benar-benar karya para pahlawan super.
65
00:04:41,673 --> 00:04:42,973
"Pahlawan super"?
66
00:04:42,975 --> 00:04:44,508
Itu adalah api Santa Barbara!
67
00:04:44,510 --> 00:04:47,177
Tidak. kita hanya orang dengan banyak pelatihan,
68
00:04:47,179 --> 00:04:51,048
rejimen latihan yang sangat ketat, dan genetika kelas satu.
69
00:04:51,050 --> 00:04:54,384
Sekarang aku mengatakannya dengan keras, aku kira kita adalah pahlawan super.
70
00:04:54,386 --> 00:04:57,054
Setelah berkarir sebagai Komandan Divisi,
71
00:04:57,056 --> 00:04:59,189
rumor mengatakan kau sedang mempertimbangkan untuk pensiun.
72
00:04:59,191 --> 00:05:01,358
- Mau berkomentar?
- Rumornya benar.
73
00:05:01,360 --> 00:05:04,128
Kau harus menjadi Komandan Divisi berikutnya. kau telah berlatih untuk ini
74
00:05:04,130 --> 00:05:06,964
karena kau menyelamatkan orang-orang LEGO dari kebakaran LEGO.
75
00:05:06,966 --> 00:05:08,465
Itulah yang selalu aku dan Ayah aku impikan.
76
00:05:08,467 --> 00:05:10,800
... Kemampuan untuk memadamkan api.
77
00:05:10,802 --> 00:05:12,369
Komandan Richards, apakah kau takut akan sesuatu?
78
00:05:12,371 --> 00:05:13,437
Uh, Supe?
79
00:05:13,439 --> 00:05:15,873
Tidak, aku tidak takut pada apa pun.
80
00:05:15,875 --> 00:05:19,343
Kecuali tikus. Mereka sedikit menyeramkan.
81
00:05:19,345 --> 00:05:20,844
- Supe.
- Apa?
82
00:05:20,846 --> 00:05:23,679
Maaf, Supe. Kita akan bergabung dengan kru Santa Barbara.
83
00:05:23,681 --> 00:05:24,948
Kita hanya ingin berada di liga besar.
84
00:05:24,950 --> 00:05:28,018
Apa... kau begitu di liga besar!
85
00:05:28,020 --> 00:05:31,088
Apakah kau tidak di dalam api itu? Aku baru saja mengangkat alisku!
86
00:05:31,090 --> 00:05:33,192
Cium janggutku, baunya seperti luau.
87
00:05:38,230 --> 00:05:40,230
Itu mengganggu.
88
00:05:40,232 --> 00:05:42,332
Ax, kau ikut dengan kita?
89
00:05:44,203 --> 00:05:47,171
Ha! Ha! Ayo! Ayo!
90
00:05:47,173 --> 00:05:50,007
Pergi, keluar dari sini! Keluar dari sini, kau penipu.
91
00:05:50,009 --> 00:05:53,343
Jika kau punya persaudaraan, aku bahkan tidak akan bergabung!
92
00:05:53,345 --> 00:05:54,679
Bisakah kau melangkah?
93
00:05:59,952 --> 00:06:02,818
Hah? Kita tidak membutuhkanmu!
94
00:06:02,820 --> 00:06:07,891
kita... tidak... butuh...mu!
95
00:06:07,893 --> 00:06:09,293
Kita membutuhkan mereka. kita membutuhkan mereka, Ketua.
96
00:06:09,295 --> 00:06:11,727
Kita baru saja kehilangan tiga jumper terbaik kita dan pilot kita.
97
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
Ayo, teman. Apa rencana bantuan?
98
00:06:13,365 --> 00:06:14,431
Kita akan melakukan apa yang selalu kita lakukan.
99
00:06:14,433 --> 00:06:15,499
Merapikan depot?
100
00:06:15,501 --> 00:06:17,767
Kita tetap waspada. andalkan pelatihan kita.
101
00:06:17,769 --> 00:06:19,802
Meskipun, itu akan berarti..
102
00:06:19,804 --> 00:06:22,372
Aku harus terbang.
103
00:06:22,374 --> 00:06:24,141
Aku tidak tahu apakah aku siap untuk itu, maksudku...
104
00:06:24,143 --> 00:06:26,310
Aku jauh lebih nyaman menjadi pilot bantuan.
105
00:06:26,312 --> 00:06:28,178
Aku benar-benar tidak cocok untuk peran kepemimpinan,
106
00:06:28,180 --> 00:06:30,080
- saat ini juga.
- Selamat.
107
00:06:30,082 --> 00:06:33,183
Kau telah dipanggil.
108
00:06:33,185 --> 00:06:34,954
Tapi, Supe... Oh, teman.
109
00:06:38,490 --> 00:06:40,557
Tembak di bawah danau.
110
00:06:40,559 --> 00:06:42,492
Tenang kawan. Bersantai.
111
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
Mereka bahkan tidak membutuhkan kita.
112
00:06:43,929 --> 00:06:46,129
Tim lokal mengatakan ada badai besar yang datang ke sini,
113
00:06:46,131 --> 00:06:49,066
dan itu hanya akan... Biarkan terbakar.
114
00:06:49,068 --> 00:06:51,435
Jadi tidak perlu gugup, atau...
115
00:06:51,437 --> 00:06:53,103
Santai saja, tetap tenang.
116
00:06:53,105 --> 00:06:55,307
Letnan, ada kabin di tepi danau itu.
117
00:06:56,575 --> 00:06:58,542
Aku mencari yang terbaik dari yang terbaik.
118
00:06:58,544 --> 00:07:01,211
Seseorang yang tahu apa yang akan dilakukan api sebelum melakukannya.
119
00:07:01,213 --> 00:07:03,313
Jika kau khawatir tentang itu, kita bisa pergi ke sana
120
00:07:03,315 --> 00:07:04,881
dan memeriksanya, kan?
121
00:07:04,883 --> 00:07:08,085
Siapa pun yang mengambil alih posisi akan hampir sama hebatnya denganku.
122
00:07:08,087 --> 00:07:09,353
Kita membutuhkan ada yang mengawasi di bawah.
123
00:07:09,355 --> 00:07:11,121
Panggil Dr. Hicks!
124
00:07:11,123 --> 00:07:12,456
Bukankah kalian pergi berkencan?
125
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
Tanggal? Tidak.
126
00:07:13,791 --> 00:07:17,961
Ada dua atau tiga kejadian di mana kita duduk bersama untuk makan.
127
00:07:17,963 --> 00:07:20,831
- Oh, jadi, kencan.
- Kita adalah profesional.
128
00:07:20,833 --> 00:07:22,866
Aku memutuskan bahwa kita menghabiskan waktu bersama
129
00:07:22,868 --> 00:07:24,401
- membawaku jauh dari ini.
- Supe...
130
00:07:24,403 --> 00:07:27,504
- Jadi aku memilih untuk menekan jeda.
- Di tengah kencan kita?
131
00:07:27,506 --> 00:07:29,072
Hicks!
132
00:07:29,074 --> 00:07:30,941
Apa masalahnya, Inspektur Carson?
133
00:07:30,943 --> 00:07:32,476
Mengapa kau menganggap ada masalah?
134
00:07:32,478 --> 00:07:34,411
Kecuali kau menelepon tiga bulan kemudian untuk meminta maaf
135
00:07:34,413 --> 00:07:36,546
untuk pergi ke kamar mandi saat makan malam kita
136
00:07:36,548 --> 00:07:37,813
dan tidak pernah kembali.
137
00:07:37,815 --> 00:07:39,018
Oh, tidak, dia tidak.
138
00:07:40,953 --> 00:07:42,785
Aku menyesal. aku akan pergi ke sini.
139
00:07:44,923 --> 00:07:46,189
Oke, ada masalah.
140
00:07:46,191 --> 00:07:47,924
Aku membutuhkan kau untuk membuka kameramu.
141
00:07:47,926 --> 00:07:49,361
Ada api di tepi danau.
142
00:07:52,031 --> 00:07:54,131
Sana. Memperbesar kabin itu. Disana.
143
00:07:54,133 --> 00:07:57,367
Oh tidak. Oh, aku melihatnya. aku melihat..
144
00:07:57,369 --> 00:07:58,935
Dengan badai datang, tidak mungkin
145
00:07:58,937 --> 00:08:01,638
depot lokal akan berhasil.
146
00:08:01,640 --> 00:08:03,740
Dapatkan helikopter siap.
147
00:08:03,742 --> 00:08:05,008
- Di mana Redding Crew-ku?
- Dimana mana!
148
00:08:05,010 --> 00:08:06,743
Dimana mana.
149
00:08:06,745 --> 00:08:07,911
Chopper terbang lima.
150
00:08:11,083 --> 00:08:13,483
Oh, lihat, kita sudah mati.
151
00:08:13,485 --> 00:08:14,520
Sejauh ini baik.
152
00:08:18,590 --> 00:08:21,160
Baiklah. Menyebarkan Bambi... Sekarang.
153
00:08:28,867 --> 00:08:30,269
Carson!
154
00:08:34,006 --> 00:08:37,943
Baiklah, kepala, teman-teman. Mengkonfirmasi struktur api.
155
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Tiga ribu pound air datang kepadamu.
156
00:08:43,082 --> 00:08:45,384
Masuk ke dalam air... Sekarang!
157
00:08:49,688 --> 00:08:51,455
Oke, uh, usaha yang bagus.
158
00:08:51,457 --> 00:08:52,956
Bisakah kau mencoba menjadi sedikit lebih mendukung?
159
00:08:52,958 --> 00:08:54,925
Aku belum terbang dalam beberapa saat, oke?
160
00:08:54,927 --> 00:08:56,727
Supe, kau ingin aku menggandakan kembali ke danau?
161
00:08:56,729 --> 00:08:57,961
Tidak, parit ember.
162
00:08:57,963 --> 00:08:59,365
beriku garis.
163
00:09:01,800 --> 00:09:02,866
- Bagus?
- Kau baik.
164
00:09:02,868 --> 00:09:04,136
Pegang mantap dia!
165
00:09:13,847 --> 00:09:15,581
Kau sepuluh kaki dari sana.
166
00:09:23,889 --> 00:09:25,257
Melanjutkan dengan pemeriksaan kamar.
167
00:09:28,293 --> 00:09:29,294
Aman!
168
00:09:32,498 --> 00:09:34,197
Aku mencintaimu.
169
00:09:34,199 --> 00:09:37,033
- Kelinci!
- Aku akan memberimu satu lagi.
170
00:09:37,035 --> 00:09:39,669
- Kelinci.
- Zoey...
171
00:09:39,671 --> 00:09:41,972
Aku mendapat tiga warga sipil di sisi struktur yang paling berani.
172
00:09:41,974 --> 00:09:44,574
- Kau terluka?
- Apakah kau benar-benar pemadam kebakaran?
173
00:09:44,576 --> 00:09:47,477
Aku seorang smokejumper, yang seperti petugas pemadam kebakaran, tetapi cara yang lebih dingin.
174
00:09:47,479 --> 00:09:48,345
Apa yang dilakukan seorang smokejumper?
175
00:09:48,347 --> 00:09:50,113
Kita melompat ke dalam api untuk melawan mereka.
176
00:09:50,115 --> 00:09:51,281
Petugas pemadam kebakaran melawan api.
177
00:09:51,283 --> 00:09:52,884
Ya, tapi ada lebih dari satu juta petugas pemadam kebakaran,
178
00:09:52,886 --> 00:09:54,718
hanya ada 336 perokok.
179
00:09:54,720 --> 00:09:56,253
Satu juta lebih dari 300.
180
00:09:56,255 --> 00:09:58,488
Dalam hal ini, lebih sedikit lebih banyak. Dengar, berhenti! aku tidak punya waktu.
181
00:09:58,490 --> 00:10:00,524
- Dimana orangtuamu?
- Mereka tidak disini.
182
00:10:00,526 --> 00:10:01,958
Aku tidak bisa mendapatkan mereka.
183
00:10:01,960 --> 00:10:03,293
Oke, baiklah. aku mengeluarkanmu, satu per satu.
184
00:10:03,295 --> 00:10:05,061
- Kau dulu. Ayo pergi.
- Ambil Will dulu.
185
00:10:05,063 --> 00:10:08,064
Tidak. Ambil Zoey, lalu Brynn, laluku.
186
00:10:08,066 --> 00:10:09,499
Tidak. Zoey, lalumu, laluku.
187
00:10:09,501 --> 00:10:12,035
Tidak. Tidak, kita melakukan apa yang aku katakan dan kita melakukannya sekarang!
188
00:10:12,037 --> 00:10:14,271
Dimengerti. kita akan melakukan ekstraksi.
189
00:10:14,273 --> 00:10:15,707
Tidak. Tunggu... Tunggu!
190
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Berhenti!
191
00:10:21,213 --> 00:10:23,148
- Tunggu!
- Tombolnya macet.
192
00:10:24,316 --> 00:10:25,350
Melepaskan!
193
00:10:26,652 --> 00:10:28,720
Berhenti!
194
00:10:29,188 --> 00:10:30,554
Ooh.
195
00:10:30,556 --> 00:10:32,656
Ini pasti mengapa ada begitu sedikit perokok.
196
00:10:32,658 --> 00:10:36,161
Baiklah. ayo kita coba ini lagi. Ayo ayo ayo.
197
00:10:38,730 --> 00:10:40,163
- Oh tidak!
- Whoa!
198
00:10:40,165 --> 00:10:42,332
Aku akan mengikat kita semua bersama-sama, dan kita semua pergi sekaligus. OK?
199
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
Kelinci!
200
00:10:43,870 --> 00:10:45,035
Pergi sekarang!
201
00:10:45,037 --> 00:10:47,137
- "Sekarang," sekarang?
- Ya, katanya sekarang!
202
00:10:47,139 --> 00:10:48,906
Yah, dia bilang "sekarang" sebelumnya!
203
00:10:48,908 --> 00:10:50,373
Bagaimana jika dia berubah pikiran lagi?
204
00:10:50,375 --> 00:10:53,278
- Dia tidak akan berubah pikiran!
- Hei, semuanya, fokus! Sekarang!
205
00:11:05,892 --> 00:11:09,059
Itu adalah tim berita Channel Six!
206
00:11:09,061 --> 00:11:12,631
Teman-teman, kita menyaksikan penyelamatan udara langsung.
207
00:11:18,303 --> 00:11:21,037
Bawa anak-anak ke St. Stephen's untuk eval medis.
208
00:11:21,039 --> 00:11:23,740
- Dimengerti.
- Tapi kenapa? Kita baik-baik saja.
209
00:11:23,742 --> 00:11:25,208
Protokol.
210
00:11:25,210 --> 00:11:27,244
Hei, Supe. Badai ada di atas kita.
211
00:11:27,246 --> 00:11:28,712
Angin dengan kecepatan 20 knot.
212
00:11:28,714 --> 00:11:31,581
Aku perlu mengatur, sekarang!
213
00:11:31,583 --> 00:11:35,320
Baik. Kembali ke depo. kita akan mengevaluasi mereka di sana.
214
00:11:40,960 --> 00:11:43,961
Apa yang dilakukan tiga anak berusia delapan tahun sendirian di tengah-tengah dari mana?
215
00:11:43,963 --> 00:11:45,762
Delapan? aku bukan delapan.
216
00:11:45,764 --> 00:11:49,801
Hei! Jika dia bilang kau delapan, kau delapan.
217
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
Dimana tiangnya? Bisakah aku meluncur ke bawah tiang?
218
00:11:53,840 --> 00:11:57,674
- Satu lantai Depot. Tidak ada tiang.
- Apakah kau punya kait dan tangga?
219
00:11:57,676 --> 00:11:59,376
Kait dan tangga? Tidak.
220
00:11:59,378 --> 00:12:01,545
Pemadam kebakaran macam apamu?
221
00:12:01,547 --> 00:12:02,779
Aku sudah bilang.
222
00:12:02,781 --> 00:12:06,451
Aku seorang smokejumper, yang, sekali lagi, jauh lebih baik.
223
00:12:07,119 --> 00:12:08,685
Dimana orangtuamu?
224
00:12:08,687 --> 00:12:10,287
Mereka pergi ke pantai selama satu malam
225
00:12:10,289 --> 00:12:11,354
untuk ulang tahun ke 20 mereka.
226
00:12:11,356 --> 00:12:13,356
Dan aku sangat bertanggung jawab.
227
00:12:13,358 --> 00:12:15,727
Aku telah menjaga mereka berdua dari masalah sepanjang hidup mereka.
228
00:12:16,595 --> 00:12:18,463
- Hei! -
229
00:12:19,966 --> 00:12:21,665
Ya, aku bisa melihatnya.
230
00:12:21,667 --> 00:12:23,302
Letakkan itu.
231
00:12:24,069 --> 00:12:25,502
Tidak ada shenanigans di jam tanganku!
232
00:12:25,504 --> 00:12:28,638
Ya, tidak ada monyet, omong kosong, atau hijink.
233
00:12:28,640 --> 00:12:29,539
Kau sudah selesai?
234
00:12:29,541 --> 00:12:31,741
Selama tidak ada sedikit malarkey.
235
00:12:31,743 --> 00:12:32,977
Wah!
236
00:12:32,979 --> 00:12:34,845
Sekarang, jika aku tidak tahu apa-apa,
237
00:12:34,847 --> 00:12:36,746
Aku akan mengatakan bahwa itu adalah sarkasme.
238
00:12:36,748 --> 00:12:40,017
Jadi mengapa kita tidak mencatatnya saja, kakak, oke?
239
00:12:40,019 --> 00:12:42,987
Mungkin sedikit terima kasih akan sangat membantu.
240
00:12:42,989 --> 00:12:46,289
Maaf, kawan, kita hanya tidak bisa bicara lama-lama.
241
00:12:46,291 --> 00:12:49,326
Ya ampun. Tapi dia tidak berhenti.
242
00:12:49,328 --> 00:12:52,696
Itu hanya... Itu hanya sarkasme, kan? Maksudku, itu bukan hanya aku, bukan?
243
00:12:52,698 --> 00:12:54,999
- Itu hanya sarkasme.
- Tidak, bukan hanya... kau. aku hanya...
244
00:12:55,001 --> 00:12:56,733
- Aku merasakannya sekarang, nona kecil.
- Wow!
245
00:12:56,735 --> 00:13:00,071
Tuan-tuan. aku mengerti.
246
00:13:00,073 --> 00:13:02,238
Namaku bukan "bud" atau "man" atau "dude."
247
00:13:02,240 --> 00:13:04,107
Itu adalah Inspektur Jake Carson.
248
00:13:04,109 --> 00:13:07,644
Tapi kau bisa memanggil aku itu. Secara garis besar.
249
00:13:07,646 --> 00:13:12,016
Ini Kapten Mark Rogers. Letnan Rodrigo Torres.
250
00:13:12,018 --> 00:13:14,852
Dan itu adalah Ax.
251
00:13:14,854 --> 00:13:17,253
Hai, Ax.
252
00:13:17,255 --> 00:13:18,488
Apakah dia selalu membawa kapak itu?
253
00:13:18,490 --> 00:13:20,590
Ya, karena dia selalu siap untuk berputar.
254
00:13:20,592 --> 00:13:25,261
Baiklah baiklah. Berapa nomor ibumu?
255
00:13:25,263 --> 00:13:27,230
Kau tidak bisa dingin memanggil ibuku.
256
00:13:27,232 --> 00:13:28,431
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
257
00:13:28,433 --> 00:13:30,001
ketika dia melihat ID penelepon dari stasiun pemadam kebakaran
258
00:13:30,003 --> 00:13:32,270
dan mengetahui kabinnya terbakar?
259
00:13:33,438 --> 00:13:35,805
- Aku akan memanggilnya.
- Baik.
260
00:13:35,807 --> 00:13:37,877
Mengaturnya, dan kau menyerahkannya kepadaku.
261
00:13:40,812 --> 00:13:43,480
Langsung ke voicemail.
262
00:13:43,482 --> 00:13:47,484
Hei, Bu, tolong jangan khawatir. Kita semua baik-baik saja...
263
00:13:47,486 --> 00:13:52,322
Tapi aku sangat menyesal memberitahu dirimu bahwa kabinnya terbakar.
264
00:13:52,324 --> 00:13:54,859
Kita diselamatkan oleh para perokok ini,
265
00:13:54,861 --> 00:13:57,661
yang aku dengar sebenarnya jauh lebih keren daripada petugas pemadam kebakaran.
266
00:13:57,663 --> 00:14:00,430
Tampaknya, hanya ada 339 di antaranya di seluruh negeri.
267
00:14:00,432 --> 00:14:03,633
Tiga ratus tiga puluh enam. Dan ini, ketika kau melakukan itu...
268
00:14:03,635 --> 00:14:05,237
Itu tidak membantu.
269
00:14:06,204 --> 00:14:09,305
Jadi, kita tidak bisa berada di tangan yang lebih aman.
270
00:14:09,307 --> 00:14:11,775
Aku kira kau dapat mengambil waktumu.
271
00:14:11,777 --> 00:14:13,677
Tidak! Tidak tidak.
272
00:14:13,679 --> 00:14:17,081
Halo, Ibu. Eh... Halo, Bu.
273
00:14:17,083 --> 00:14:19,284
- Halo, Ibu?
- Ini masih voicemail.
274
00:14:21,087 --> 00:14:24,688
Ini Inspektur Jake Carson dari Redding Depot, wilayah Lima.
275
00:14:24,690 --> 00:14:25,689
Aku punya anak-anakmu.
276
00:14:25,691 --> 00:14:27,190
Secara fisik mereka tidak terluka, tetapi aku harus mengatakannya
277
00:14:27,192 --> 00:14:28,758
mereka agak sedikit.
278
00:14:28,760 --> 00:14:32,562
Silakan hubungi aku kembali secepatnya untuk membuat rencana untuk menjemput mereka.
279
00:14:32,564 --> 00:14:34,197
Terima kasih.
280
00:14:34,199 --> 00:14:36,766
Selamat... Selamat menikmati hari ini.
281
00:14:39,538 --> 00:14:41,237
Itu tidak masuk akal, kecuali...
282
00:14:41,239 --> 00:14:42,441
Oh ya...
283
00:14:46,611 --> 00:14:48,511
Letnan, seberapa buruk badai ini?
284
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
Nah, dalam kata-kata Mahatma Gandhi,
285
00:14:51,017 --> 00:14:52,850
"Itu buruk. sesungguhnya, sangat buruk."
286
00:14:52,852 --> 00:14:56,653
Nggak. Bahkan tidak ada satu hal pun tentang itu yang benar.
287
00:14:56,655 --> 00:14:58,956
Mengapa kau harus pergi dan meledakkan tempat aku seperti itu?
288
00:14:58,958 --> 00:15:00,024
Aku tidak akan...
289
00:15:00,026 --> 00:15:01,558
Bisakah kita sampai di kantor polisi?
290
00:15:01,560 --> 00:15:04,594
Chief, itu 90 mil. Semua jalan banjir.
291
00:15:04,596 --> 00:15:06,563
Kau tidak ingin membawa anak-anak keluar dari situ.
292
00:15:06,565 --> 00:15:09,133
Bagaimana dengan UU Safe Haven?
293
00:15:09,135 --> 00:15:13,436
Sebagai responden pertama, kita terikat secara hukum untuk kesehatan dan kesejahteraan anak-anak
294
00:15:13,438 --> 00:15:17,007
sampai mereka dilepaskan ke wali yang sah.
295
00:15:17,009 --> 00:15:18,109
Tentu saja.
296
00:15:18,111 --> 00:15:19,442
Aku tahu apa itu Safe Haven Law.
297
00:15:19,444 --> 00:15:21,846
Kita lihat saja nanti? Lihat, itu adalah hal yang baik yang ditinggalkan Tim Alpha
298
00:15:21,848 --> 00:15:25,648
karena sekarang kita punya semua kamar kosong ini untuk anak-anak tidur. Hah?
299
00:15:25,650 --> 00:15:29,454
Ya. Beruntung kita.
300
00:15:29,889 --> 00:15:30,955
Ayo kita lakukan.
301
00:15:30,957 --> 00:15:32,789
Hai teman-teman! Selang ini dapat mencapai...
302
00:15:32,791 --> 00:15:33,792
Perhatian, semuanya...
303
00:15:35,327 --> 00:15:37,027
Man down aku datang, Supe!
304
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
Wah!
305
00:15:39,664 --> 00:15:42,400
Depot ini bukan taman bermain!
306
00:15:48,607 --> 00:15:51,075
"Terima pesanmu. Terima kasih.
307
00:15:51,077 --> 00:15:52,575
"Ada tugas benar-benar jerawatan di sini.
308
00:15:52,577 --> 00:15:54,344
"Kita macet karena badai,
309
00:15:54,346 --> 00:15:57,081
"Tapi kita akan berangkat pagi-pagi.
310
00:15:57,083 --> 00:15:59,049
"Sekali lagi terima kasih dari lubuk hati kita."
311
00:15:59,051 --> 00:16:00,920
Itu pesan dari ibumu.
312
00:16:01,187 --> 00:16:03,187
Mama!
313
00:16:03,189 --> 00:16:05,122
Tidak ada pelukan
314
00:16:05,124 --> 00:16:07,690
Aku terikat secara hukum untuk merawatmu, jadi itulah yang akan aku lakukan.
315
00:16:07,692 --> 00:16:10,861
Pada gilirannya, kau akan meninggalkan sikap dan patuh,
316
00:16:10,863 --> 00:16:12,196
jadi kita bisa melakukan pekerjaan kita.
317
00:16:12,198 --> 00:16:13,596
Memadamkan api.
318
00:16:13,598 --> 00:16:15,166
Mengapa harus "memerangi" api?
319
00:16:15,168 --> 00:16:18,535
Tidak bisakah itu hanya "mengandung" atau "menyelesaikannya"?
320
00:16:18,537 --> 00:16:20,739
Ya ampun! Untuk menangis dengan suara keras.
321
00:16:23,142 --> 00:16:24,774
Aku tidak bisa lagi menahan lidahku.
322
00:16:24,776 --> 00:16:29,479
Jadi apa yang perlu terjadi sekarang, seperti harfiah, detik ini,
323
00:16:29,481 --> 00:16:31,481
adalah kau harus melihat nada bicaramu, adik perempuan.
324
00:16:31,483 --> 00:16:34,553
Atau apa?
325
00:16:45,330 --> 00:16:47,965
"Atau apa?" "Atau apa?"
326
00:16:47,967 --> 00:16:49,734
Panas!
327
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
"Atau apa?"
328
00:16:53,072 --> 00:16:54,573
"Atau apa?"
329
00:16:55,674 --> 00:16:56,976
Por que?
330
00:16:58,077 --> 00:17:00,010
Aku...
331
00:17:02,414 --> 00:17:03,613
Oh, aku tahu apa.
332
00:17:03,615 --> 00:17:06,749
Oh, hidung belang!
333
00:17:13,658 --> 00:17:15,226
Tidak! Tidak!
334
00:17:18,264 --> 00:17:19,698
Duduk.
335
00:17:25,037 --> 00:17:26,138
Anjing yang baik
336
00:17:27,073 --> 00:17:28,738
Apa... Apa yang baru saja terjadi?
337
00:17:28,740 --> 00:17:30,609
Aku pikir bayi itu merusak anjingmu.
338
00:17:31,944 --> 00:17:33,576
Sparkle Pony.
339
00:17:33,578 --> 00:17:34,744
Namanya hidung belang.
340
00:17:34,746 --> 00:17:37,248
- Pony Sparkle.
- Namanya hidung belang.
341
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
Sparkle Pony!
342
00:17:40,319 --> 00:17:41,718
Baik...
343
00:17:41,720 --> 00:17:43,519
- Bisakah kau memberikan aku remote?
- Hei.
344
00:17:43,521 --> 00:17:44,957
Itu adalah kursi Supe.
345
00:17:46,859 --> 00:17:50,526
Uh-uh, apa? Tidak, tidak, tidak, itu milikku.
346
00:17:50,528 --> 00:17:52,562
- Bagus
- "Bagus"?
347
00:17:54,934 --> 00:17:56,033
Apa?
348
00:17:56,035 --> 00:18:01,038
Ini adalah kursi paling menakjubkan yang pernah ada!
349
00:18:01,040 --> 00:18:02,907
Itu bukan untuk anak-anak.
350
00:18:02,909 --> 00:18:05,876
- Kursi bukan untuk anak-anak?
- Tidak ada di sini untuk anak-anak.
351
00:18:05,878 --> 00:18:08,312
Dengar, Jake, ini hari yang panjang.
352
00:18:08,314 --> 00:18:09,712
Mengapa kau tidak mengarahkan aku ke dapur saja?
353
00:18:09,714 --> 00:18:11,315
Aku akan membuatkan mereka makan malam, dan kita akan menjauhi rambutmu.
354
00:18:11,317 --> 00:18:14,584
Tunggu sebentar, jika akan ada memasak di sekitar sini,
355
00:18:14,586 --> 00:18:17,221
itu akan dilakukan oleh moi.
356
00:18:17,223 --> 00:18:19,091
Ngomong-ngomong, itu bahasa Prancis untuk "koki".
357
00:18:19,824 --> 00:18:20,690
Tidak, bukan itu.
358
00:18:20,692 --> 00:18:22,293
Tidak, itu ide yang bagus.
359
00:18:22,295 --> 00:18:23,660
Letnan, tunjukkan dapurnya.
360
00:18:23,662 --> 00:18:25,762
Sisa dari batas depot, apakah kita jelas?
361
00:18:25,764 --> 00:18:26,798
Kristal.
362
00:18:29,201 --> 00:18:32,102
Jangan kau menyentuh tombol itu. Apakah kau tidak menyentuh...
363
00:18:32,104 --> 00:18:33,337
Apakah kau tidak melakukannya?
364
00:18:33,339 --> 00:18:35,205
Jangan menekannya.
365
00:18:35,207 --> 00:18:38,010
Aku menekannya.
366
00:18:38,978 --> 00:18:41,513
Hukum Tempat Penampungan yang Aman.
367
00:18:46,052 --> 00:18:49,019
Redding Depot. Inspektur Jake Carson berbicara.
368
00:18:49,021 --> 00:18:52,289
Hei, Supe, hanya memeriksa untuk memastikan kau baik-baik saja.
369
00:18:52,291 --> 00:18:54,724
Kau terlihat lebih buruk daripada yang kau lakukan setelah kita menghabiskan sembilan hari
370
00:18:54,726 --> 00:18:56,226
melawan api Gaucho.
371
00:18:56,228 --> 00:18:57,328
Aku baik-baik saja.
372
00:18:57,330 --> 00:18:58,896
Apakah kau yakin
373
00:18:58,898 --> 00:19:01,233
Karena kau selalu mengetuk jarimu seperti itu ketika sedang kesal.
374
00:19:07,106 --> 00:19:08,207
Hai.
375
00:19:11,609 --> 00:19:15,480
Hanya ada beberapa hal lain yang ingin aku katakan tentang fakta..
376
00:19:18,951 --> 00:19:20,750
Oke, telepon aku lagi,
377
00:19:20,752 --> 00:19:22,485
dan aku berjanji akan keluar sana...
378
00:19:22,487 --> 00:19:24,654
Maaf?
379
00:19:24,656 --> 00:19:28,125
Cara macam apa itu untuk menjawab telepon di fasilitas kebakaran federal?
380
00:19:28,127 --> 00:19:31,261
Beri tahu Superintendent Carson bahwa aku harus segera berbicara dengannya.
381
00:19:31,263 --> 00:19:34,066
Katakan padanya itu Komandan Bill Richards.
382
00:19:36,836 --> 00:19:38,270
Tolong tunggu sebentar.
383
00:19:43,009 --> 00:19:45,476
Inspektur Jake Carson berbicara.
384
00:19:45,478 --> 00:19:47,144
Apa yang bisa aku bantu, Komandan?
385
00:19:47,146 --> 00:19:50,914
Aku bekerja di Kelas F di Idaho selatan,
386
00:19:50,916 --> 00:19:53,716
dan seseorang mengirimi aku video dari salah satu perokok aku
387
00:19:53,718 --> 00:19:55,886
ditarik ke Huey.
388
00:19:55,888 --> 00:19:57,855
Pak, tentang itu... aku minta maaf.
389
00:19:57,857 --> 00:20:01,892
Untuk apa? Berada dalam mode binatang di televisi nasional?
390
00:20:01,894 --> 00:20:04,862
Optik bagus untuk departemen, Carson.
391
00:20:04,864 --> 00:20:06,397
semuanya bersatu hari kerja, tuan.
392
00:20:06,399 --> 00:20:08,767
Aku mengerti kau adalah anak laki-laki Dan Carson.
393
00:20:09,801 --> 00:20:11,869
Dia adalah smokejumper kelas dunia.
394
00:20:11,871 --> 00:20:14,271
Meninggal dalam kobaran api di Yosemite, seingatku.
395
00:20:14,273 --> 00:20:19,309
Tidak ada kehormatan yang lebih besar untuk seorang smokejumper daripada membakar sampai garing.
396
00:20:19,311 --> 00:20:20,878
Lebih suka dia tidak mati, tuan.
397
00:20:20,880 --> 00:20:25,482
Seperti yang kau ketahui, aku harus memilih penggantinya.
398
00:20:25,484 --> 00:20:28,185
Pensiun wajib.
399
00:20:28,187 --> 00:20:31,855
Tetapi setelah heroik semalam, kau telah membuat daftar pendek aku
400
00:20:31,857 --> 00:20:33,758
untuk Komandan Divisi.
401
00:20:35,394 --> 00:20:38,028
Itu luar biasa, tuan!ku...
402
00:20:38,030 --> 00:20:41,800
Merupakan hak istimewa aku untuk meneruskan warisan kau setelah kau pergi.
403
00:20:42,301 --> 00:20:44,070
Katakan apa? "Hilang"?
404
00:20:45,304 --> 00:20:47,570
Aku tidak sedang sekarat. aku tidak pernah sekarat.
405
00:20:47,572 --> 00:20:50,908
Dan jika aku mati, itu karena semuanya juga mati.
406
00:20:50,910 --> 00:20:53,776
Tapi ya, eh, yang aku maksudkan adalah ketika kau pensiun.
407
00:20:53,778 --> 00:20:57,381
Lambatkan gulunganmu, koboi!
408
00:20:57,383 --> 00:20:59,615
Ini bukan pekerjaanmu.
409
00:20:59,617 --> 00:21:03,487
Aku yakin kau tidak keberatan aku datang ke sana Senin pagi
410
00:21:03,489 --> 00:21:05,289
dan melihat bagaimana kau menjalankan tokomu.
411
00:21:05,291 --> 00:21:06,622
Itu akan menjadi kehormatanku, tuan.
412
00:21:06,624 --> 00:21:09,226
Aku akan minta kantor aku mengirim surel aplikasi.
413
00:21:09,228 --> 00:21:10,693
Jadikan itu resmi.
414
00:21:10,695 --> 00:21:12,031
Sampai jumpa Senin.
415
00:21:13,365 --> 00:21:14,431
Ya!
416
00:21:14,433 --> 00:21:15,765
Ya ya ya.
417
00:21:33,319 --> 00:21:34,518
Ya!
418
00:21:34,520 --> 00:21:36,322
- Darimana asalmu?
- Supe...
419
00:21:36,754 --> 00:21:38,654
Ini sangat besar!
420
00:21:38,656 --> 00:21:43,861
Kau akan punya setiap depo di bawah perintahmu.
421
00:21:43,863 --> 00:21:45,297
Belum ada yang resmi.
422
00:21:46,731 --> 00:21:49,634
Big Dan akan sangat bangga.
423
00:21:54,340 --> 00:21:55,407
Oh!
424
00:22:06,886 --> 00:22:08,020
Tidak.
425
00:22:08,587 --> 00:22:10,120
Oh
426
00:22:10,122 --> 00:22:12,322
Aku harus mengisi aplikasi terpenting dalam hidupku.
427
00:22:12,324 --> 00:22:13,359
Ya pak!
428
00:22:22,134 --> 00:22:23,766
Kau bercanda?
429
00:22:24,837 --> 00:22:27,803
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
430
00:22:27,805 --> 00:22:29,239
Mengagumi rakmu.
431
00:22:29,241 --> 00:22:31,575
Oke, well, apa pun di sini sudah usang dan tidak layak untuk digunakan.
432
00:22:31,577 --> 00:22:33,913
Maksudmu seperti paket fannymu?
433
00:22:34,647 --> 00:22:35,946
Ini adalah FUPA.
434
00:22:35,948 --> 00:22:37,614
Apakah kau baru saja mengatakan "FUPA"?
435
00:22:37,616 --> 00:22:40,119
"Peralatan Kantung Pemadam Kebakaran." Iya.
436
00:22:40,519 --> 00:22:41,684
Aku berhasil.
437
00:22:45,925 --> 00:22:48,825
Ayo, jangan mainkan itu.
438
00:22:48,827 --> 00:22:51,397
- Ya ampun.
- Apakah ini milikmu?
439
00:22:52,531 --> 00:22:54,865
Ini milik Ayahku.
440
00:22:54,867 --> 00:22:56,099
Digunakan untuk memainkan hal ini sepanjang waktu.
441
00:22:56,101 --> 00:22:58,103
- Sobat, dia menyukainya.
- Mainkan!
442
00:23:00,239 --> 00:23:03,808
Piano bukan untuk dimainkan. aku harus bekerja.
443
00:23:07,479 --> 00:23:08,813
Tolong berhenti menangis!
444
00:23:09,882 --> 00:23:11,148
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
445
00:23:11,150 --> 00:23:13,283
Aku telah melihat kau bergulat serigala!
446
00:23:13,285 --> 00:23:15,785
- Apa yang terjadi di sini?
- Aku tidak tahu!
447
00:23:15,787 --> 00:23:17,955
Dia rusak! aku mencoba segalanya.
448
00:23:17,957 --> 00:23:20,723
Maksudku, hal yang dia lakukan... Dia melakukan itu!
449
00:23:20,725 --> 00:23:23,026
Masalah?
450
00:23:23,028 --> 00:23:26,498
"Masalah"? Bahwa. Itu masalahku. Hentikan itu.
451
00:23:30,603 --> 00:23:32,171
Zoey, kau baik-baik saja, ya?
452
00:23:32,737 --> 00:23:34,073
Tidak apa-apa.
453
00:23:35,908 --> 00:23:38,242
Mungkin tidak datang padanya semua aggro waktu berikutnya.
454
00:23:38,244 --> 00:23:41,612
"Aku pemadam kebakaran. Tidak bisa memalingkan leherku."
455
00:23:41,614 --> 00:23:42,713
Tidak.
456
00:23:42,715 --> 00:23:44,948
Itu kesan yang bagus.
457
00:23:44,950 --> 00:23:47,451
Hai teman-teman! aku menemukan senjata Nerf keren ini!
458
00:23:47,453 --> 00:23:49,186
Raihlah langit, koboi.
459
00:23:49,188 --> 00:23:51,855
- Itu bukan senjata Nerf!
- Letakkan!
460
00:23:51,857 --> 00:23:53,993
Letakkan!
461
00:23:55,127 --> 00:23:56,195
Wah!
462
00:23:56,662 --> 00:23:57,863
Ooh!
463
00:24:01,467 --> 00:24:03,066
Ha! kau merindukanku!
464
00:24:08,773 --> 00:24:10,175
Krisis dihindari.
465
00:24:17,383 --> 00:24:19,815
Aku tidak pernah membayangkan harus menceritakan smokejumper ini,
466
00:24:19,817 --> 00:24:21,752
tetapi kau tahu cara yang benar untuk menggunakan pemadam api
467
00:24:21,754 --> 00:24:24,056
Apakah kau mengarahkan aksinya menjauh darimu, bukan?
468
00:24:24,822 --> 00:24:26,757
Hicks. Apa masalahmu?
469
00:24:26,759 --> 00:24:28,258
Menurut kau mengapa ada masalah?
470
00:24:28,260 --> 00:24:31,361
Kau selalu berkedip sangat cepat ketika kau marah.
471
00:24:31,363 --> 00:24:32,865
Aku tidak berkedip cepat.
472
00:24:33,899 --> 00:24:35,632
Tapi ada masalah.
473
00:24:35,634 --> 00:24:38,869
Kau menyelam-bom lab aku dan mengambil air dari Danau Fisher.
474
00:24:38,871 --> 00:24:40,671
Itu adalah area satwa liar yang dilindungi.
475
00:24:40,673 --> 00:24:44,274
Kegiatan semacam itu sangat merusak habitat Spadefoot Barat!
476
00:24:44,276 --> 00:24:47,277
Maafkan aku jika aku memprioritaskan kehidupan manusia di atas kolam katak.
477
00:24:47,279 --> 00:24:49,012
- Mereka adalah katak.
- Itu adalah hal yang sama.
478
00:24:49,014 --> 00:24:50,883
Seperti pemadam kebakaran dan perokok?
479
00:24:53,152 --> 00:24:54,418
Aku punya perjanjian dengan Cal Fire
480
00:24:54,420 --> 00:24:56,186
mengatakan bahwa mereka tidak akan mengambil air
481
00:24:56,188 --> 00:24:57,554
dari Danau Fisher untuk kesedihannya.
482
00:24:57,556 --> 00:25:00,090
Dan sekarang sepertinya kau harus menandatanganinya juga.
483
00:25:00,092 --> 00:25:02,361
Kau tahu apa? kau benar.
484
00:25:03,996 --> 00:25:05,931
Kau benar, dan aku minta maaf.
485
00:25:06,799 --> 00:25:07,998
Kau adalah?
486
00:25:08,000 --> 00:25:10,534
- Aku mengagumi apa yang kau lakukan di luar sana.
- Kau lakukan?
487
00:25:10,536 --> 00:25:14,106
Kau sangat memelihara katak itu... Kodok.
488
00:25:15,341 --> 00:25:16,542
Itu hampir keibuan.
489
00:25:17,776 --> 00:25:19,209
Tunggu, apa yang terjadi sekarang?
490
00:25:19,211 --> 00:25:22,079
Tidak ada. aku Aku hanya sekedar bicara bahwa merawat makhluk hidup
491
00:25:22,081 --> 00:25:24,414
- bukan tugas kecil.
- Tepat.
492
00:25:24,416 --> 00:25:25,882
- Ya.
- Ya.
493
00:25:25,884 --> 00:25:28,218
Hicks, pernahkah kau merasakan kehampaan dalam hidupmu?
494
00:25:28,220 --> 00:25:31,421
yang bisa diisi oleh satu hingga tiga anak kecil?
495
00:25:31,423 --> 00:25:32,622
Tunggu apa?
496
00:25:32,624 --> 00:25:34,626
Aku hanya butuh bantuan kau dengan masalah besar yang aku miliki.
497
00:25:35,361 --> 00:25:36,462
Mereka.
498
00:25:41,100 --> 00:25:44,836
Mengapa Pinkie Pie sangat marah di Rainbow Dash?
499
00:25:44,838 --> 00:25:49,339
Dia menemukan bahwa Rainbow Dash diam-diam membuang pai Pinkie.
500
00:25:49,341 --> 00:25:52,809
Itu sangat teduh dan tidak pudar, aku bahkan tidak ingin membahasnya.
501
00:25:52,811 --> 00:25:54,478
Bagaimana kau tahu bahwa?
502
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
Di San Quentin, mereka hanya membiarkan kau melihat tiga pertunjukan.
503
00:25:57,082 --> 00:25:59,249
Memasak, sejarah, dan anak-anak.
504
00:25:59,251 --> 00:26:01,251
Jadi sekarang aku ahli dalam ketiganya.
505
00:26:01,253 --> 00:26:03,286
Yah, semuanya masuk akal sekarang.
506
00:26:03,288 --> 00:26:05,489
- OK?
- Apa itu San Quentin?
507
00:26:05,491 --> 00:26:07,991
Itu adalah sekolah seni liberal di Vermont.
508
00:26:07,993 --> 00:26:11,461
Tunggu. Ini jauh lebih buruk semenit yang lalu.
509
00:26:11,463 --> 00:26:13,897
Nah, sepertinya kau sudah bisa mengendalikannya sekarang.
510
00:26:13,899 --> 00:26:15,465
Jadi jika kau bisa menandatangani kontrak itu,
511
00:26:15,467 --> 00:26:17,869
maka aku bisa pergi dan kau dapat terus melihat
512
00:26:17,871 --> 00:26:19,636
My Little Pony dengan teman-temanmu.
513
00:26:19,638 --> 00:26:20,704
Kau tidak mengerti.
514
00:26:20,706 --> 00:26:23,006
Aku terjebak dengan anak-anak ini dalam semalam.
515
00:26:23,008 --> 00:26:25,411
Aku berharap bahwa kau mungkin tahu caranya
516
00:26:26,412 --> 00:26:27,646
untuk merawat mereka.
517
00:26:28,347 --> 00:26:29,913
Karena...
518
00:26:29,915 --> 00:26:32,516
Karena aku seorang wanita?
519
00:26:32,518 --> 00:26:34,353
Tidak tidak! Tidak.
520
00:26:35,120 --> 00:26:36,188
Tidak!
521
00:26:36,922 --> 00:26:38,388
Kau seorang ilmuwan
522
00:26:38,390 --> 00:26:40,123
siapa yang tahu cara merawat makhluk hidup.
523
00:26:40,125 --> 00:26:43,460
Jadi ini pendapat ilmiah aku yang kau cari.
524
00:26:43,462 --> 00:26:46,062
- Ya!
- Nah, menurut pendapat ilmiahku,
525
00:26:46,064 --> 00:26:48,033
Kau pembohong yang mengerikan.
526
00:26:50,569 --> 00:26:51,937
Celana terbakar.
527
00:26:55,441 --> 00:26:56,506
Ayolah!
528
00:26:56,508 --> 00:26:58,742
Aku telah mengabdikan setengah dari hidupku untuk karierku.
529
00:26:58,744 --> 00:27:01,178
Aku seorang ilmuwan lapangan yang sangat dihormati!
530
00:27:01,180 --> 00:27:04,681
Aku bukan orang yang bisa membantu menjagamu!
531
00:27:04,683 --> 00:27:08,318
Jika kau dapat bertahan hidup di episenter api berkobar selama berhari-hari,
532
00:27:08,320 --> 00:27:10,722
Kau dapat menangani beberapa anak untuk satu malam.
533
00:27:17,897 --> 00:27:20,432
Hujan deras. Masuk ke dalam!
534
00:27:22,634 --> 00:27:24,234
Hei.
535
00:27:24,236 --> 00:27:25,604
Apa yang kau lakukan di luar sana?
536
00:27:26,638 --> 00:27:27,771
Aku melihat pintu terbuka.
537
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
Aku hanya ingin tahu di mana kau berada.
538
00:27:33,645 --> 00:27:35,045
Aku menghargai perhatiannya.
539
00:27:35,047 --> 00:27:36,982
Bagian luar, terlarang.
540
00:27:39,853 --> 00:27:41,218
- Itu pacarmu?
- Tidak.
541
00:27:41,220 --> 00:27:43,253
Dia adalah ilmuwan yang marah. Kupikir aku bisa menurunkanmu.
542
00:27:43,255 --> 00:27:45,322
- Tapi kau menyukainya.
- Tidak, aku tidak.
543
00:27:45,324 --> 00:27:47,959
- Dia pasti menyukaimu.
- Tidak, dia tidak.
544
00:27:47,961 --> 00:27:50,160
Tunggu... Dia melakukannya?
545
00:27:50,162 --> 00:27:51,495
Siapa peduli? Apa?
546
00:27:51,497 --> 00:27:53,163
Lihat? kau menyukainya.
547
00:27:53,165 --> 00:27:55,632
- Apakah kau mencintainya?
- Mencium!
548
00:27:58,770 --> 00:28:00,670
- Ooh!
- Tidak lucu!
549
00:28:00,672 --> 00:28:02,138
- Aku menyesal.
- Itu tidak lucu.
550
00:28:02,140 --> 00:28:03,675
Baiklah, waktu tidur!
551
00:28:07,546 --> 00:28:08,645
Pilih tempat tidur.
552
00:28:08,647 --> 00:28:09,947
Aku lupa jammersku.
553
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Apakah itu Dr. Hicks?
554
00:28:11,517 --> 00:28:14,384
Oh maaf. Itu milikku.
555
00:28:14,386 --> 00:28:16,722
- Keren.
- Oh, ya, itu punyaku juga.
556
00:28:18,257 --> 00:28:20,023
- Apa itu?
- Um...
557
00:28:20,025 --> 00:28:21,893
Oh, itu bukan milikku.
558
00:28:21,895 --> 00:28:24,196
Itu bukan milikku. Tapi aku akan menerimanya.
559
00:28:27,499 --> 00:28:29,299
Kita baru-baru ini punya beberapa lowongan,
560
00:28:29,301 --> 00:28:31,234
jadi kau bisa diam di sini sampai pagi.
561
00:28:31,236 --> 00:28:33,303
Kekhawatiran kau pada kita benar-benar menyentuh, Jake.
562
00:28:33,305 --> 00:28:36,172
Inspektur Jake Carson.
563
00:28:36,174 --> 00:28:38,343
Alexa, mainkan BTS.
564
00:28:39,913 --> 00:28:42,147
Alexa, mainkan BTS.
565
00:28:43,348 --> 00:28:46,182
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Alexa kau rusak.
566
00:28:46,184 --> 00:28:47,452
Itu adalah jam.
567
00:28:48,922 --> 00:28:50,086
Tidurlah.
568
00:28:50,088 --> 00:28:52,255
Aku tidak ingin melihat siapa pun darimu sampai 0600.
569
00:28:52,257 --> 00:28:53,991
Kita tidak di militer.
570
00:28:53,993 --> 00:28:55,358
Tidakkah kau ingat bagaimana rasanya menjadi anak kecil?
571
00:28:55,360 --> 00:28:57,028
Tentu saja aku lakukan. Pojok di sebelah sana
572
00:28:57,030 --> 00:28:58,461
adalah tempat aku melakukan pushup satu tangan pertamaku.
573
00:28:58,463 --> 00:29:00,764
Belajar melipat parasut Ayahku di ranjang itu di sana.
574
00:29:00,766 --> 00:29:03,433
Puasa Natal sebentar-sebentar. Berlari sampai kelelahan.
575
00:29:03,435 --> 00:29:04,869
Berspekulasi tentang pisang berjangka.
576
00:29:04,871 --> 00:29:06,770
Aku sudah berlatih di sini sejak aku berusia empat tahun.
577
00:29:17,316 --> 00:29:20,517
- Kenapa dia terus melakukan itu?
- Aku tidak tahu. Bayi menangis.
578
00:29:20,519 --> 00:29:22,352
Aku tidak menangis. aku tidak pernah menangis.
579
00:29:22,354 --> 00:29:24,621
- Kau tidak pernah menangis?
- Tidak.
580
00:29:24,623 --> 00:29:25,789
Dan kau bangga akan hal itu?
581
00:29:28,193 --> 00:29:29,461
Aku sedih...
582
00:29:30,128 --> 00:29:31,761
Aku hanya tidak menunjukkan emosi aku
583
00:29:31,763 --> 00:29:34,564
dengan air menetes dari mataku dan membuat...
584
00:29:34,566 --> 00:29:36,666
Seseorang menenangkannya, demi Pete!
585
00:29:36,668 --> 00:29:38,268
Lagu pengantar tidur! Lagu pengantar tidur!
586
00:29:38,270 --> 00:29:41,605
Ini aneh. Dia biasanya hanya menyukai lagu pengantar tidur dari Ayah kita.
587
00:29:41,607 --> 00:29:42,539
Lagu pengantar tidur! Lagu pengantar tidur!
588
00:29:42,541 --> 00:29:44,140
Ini akan bekerja jauh lebih baik jika kau melakukannya.
589
00:29:44,142 --> 00:29:45,777
- Lagu pengantar tidur! Lagu pengantar tidur!
- Baik!
590
00:29:52,217 --> 00:29:53,585
Eh, ini...
591
00:29:54,921 --> 00:29:56,188
Nina bobo, uh...
592
00:29:58,190 --> 00:30:01,159
Aku mencoba memikirkan satu... Tidak. Tidak.
593
00:30:03,195 --> 00:30:06,131
Pernah ada seorang pria dari Nantucket. Dia...
594
00:30:07,132 --> 00:30:09,900
Itu adalah limerick. Itu bukan lagu pengantar tidur.
595
00:30:09,902 --> 00:30:11,334
Aku tidak akan menggunakannya.
596
00:30:11,336 --> 00:30:13,805
Pasti ada satu di atas sana.
597
00:30:28,054 --> 00:30:29,421
Aku tidak mendapat apa-apa.
598
00:30:31,223 --> 00:30:32,857
Ya.
599
00:30:32,859 --> 00:30:34,159
Misi selesai.
600
00:30:34,793 --> 00:30:35,862
Selamat malam.
601
00:30:46,738 --> 00:30:47,806
Siapa peduli?
602
00:30:49,142 --> 00:30:50,740
Kita melanjutkan beberapa kencan, dan jujur,
603
00:30:50,742 --> 00:30:53,209
semua yang dia lakukan adalah berbicara tentang api, api, api,
604
00:30:53,211 --> 00:30:56,246
dan merokok dan melompat dan bla, bla, bla.
605
00:30:56,248 --> 00:30:58,517
Maksudku, terserahlah. aku mengatasinya.
606
00:30:59,351 --> 00:31:00,684
Mengapaku, Jake Carson,
607
00:31:00,686 --> 00:31:02,887
layak menjadi Komandan Divisi?
608
00:31:09,162 --> 00:31:12,163
Dia kotor. Kecuali jika kau menjadi tinggi, seperti,
609
00:31:12,165 --> 00:31:16,366
benar-benar pas, berotot, suka, pahatan wajah
610
00:31:16,368 --> 00:31:19,269
dan rapi, entah bagaimana-selalu-punya-tan,
611
00:31:19,271 --> 00:31:22,405
semacam cowok berseragam, yang...
612
00:31:22,407 --> 00:31:24,607
Aku tidak tahu, aku tidak suka hal seperti itu.
613
00:31:24,609 --> 00:31:26,378
Aku tidak. aku belum pernah.
614
00:31:31,216 --> 00:31:32,718
Ayolah, Ayah, apa yang kau dapat?
615
00:31:39,892 --> 00:31:43,830
"Syukurlah, itu jawaban yang mudah.
616
00:31:45,031 --> 00:31:46,396
"Itu impian Ayahku
617
00:31:46,398 --> 00:31:49,100
"bagiku untuk menjadi Komandan Divisi,
618
00:31:49,102 --> 00:31:54,406
"Dan aku sudah bersiap untuk kesempatan itu seumur hidupku."
619
00:31:59,912 --> 00:32:01,379
Hidung belang?
620
00:32:02,748 --> 00:32:07,686
Bagian terburuknya adalah dia bahkan belum bertanya
621
00:32:08,320 --> 00:32:09,922
untuk bertemu kalian berdua.
622
00:32:11,356 --> 00:32:13,258
Saling berciuman.
623
00:32:20,565 --> 00:32:21,633
Pengkhianat.
624
00:32:56,735 --> 00:32:58,336
Uh oh.
625
00:33:24,629 --> 00:33:25,965
Wah!
626
00:33:46,384 --> 00:33:49,053
- Aku membuatkanmu teh.
- Teh? Bagaimana kau membuat...
627
00:33:49,055 --> 00:33:51,590
Cairan lebih ringan!
628
00:33:53,692 --> 00:33:54,892
Lagi! Lagi!
629
00:33:58,931 --> 00:34:00,530
Mmm!
630
00:34:00,532 --> 00:34:03,968
Ayolah, apakah kau bercanda? Itu sangat bagus.
631
00:34:08,140 --> 00:34:09,974
Hei, Supe. kau harus mencoba
632
00:34:09,976 --> 00:34:11,708
beberapa pancake yang dibuat Brynn untuk kita.
633
00:34:11,710 --> 00:34:14,777
Atau kau bisa mencoba kue SPAM aku yang sepertinya tidak ingin disentuh oleh siapa pun.
634
00:34:14,779 --> 00:34:18,148
Aku tidak peduli dengan pancake! Mengapa kau membiarkan aku tidur?
635
00:34:18,150 --> 00:34:19,415
Kita pikir kau ingin tidur.
636
00:34:19,417 --> 00:34:20,851
Aku tidak pernah tidur dalam sehari dalam hidupku!
637
00:34:20,853 --> 00:34:22,987
Ya, itulah yang kita pikirkan.
638
00:34:22,989 --> 00:34:25,890
Tapi Brynn adalah...
639
00:34:25,892 --> 00:34:27,324
Ini bukan flapjacks.
640
00:34:27,326 --> 00:34:29,525
Itu mengalihkan perhatian.
641
00:34:29,527 --> 00:34:30,928
- Pegang ini.
- Whoa... Um...
642
00:34:30,930 --> 00:34:33,696
- Di sini. Pegang ini.
- Tidak. Tidak, aku tidak bisa. aku tidak bisa.
643
00:34:33,698 --> 00:34:35,632
- Aku punya suatu kondisi.aku...
- Terima kasih banyak.
644
00:34:35,634 --> 00:34:39,105
Aku ingin, tetapi jika aku melihat seseorang menangis, aku menangis.
645
00:34:40,672 --> 00:34:41,908
Menandai!
646
00:34:43,808 --> 00:34:45,575
Tolong jangan menangis.
647
00:34:45,577 --> 00:34:48,979
Aku mohon padamu, tolong, tolong jangan menangis.
648
00:34:48,981 --> 00:34:50,480
Jangan menangis.
649
00:34:50,482 --> 00:34:51,714
Tunggu tunggu. Aku tahu.
650
00:34:51,716 --> 00:34:54,550
Bagaimana kalau sedikit, um... SPAM brulee?
651
00:34:54,552 --> 00:34:57,722
Bagaimana dengan sesendok besar kebahagiaan?
652
00:34:58,423 --> 00:35:00,157
Aku bisa melakukan ini.
653
00:35:00,159 --> 00:35:01,760
Seberapa keras ini?
654
00:35:08,067 --> 00:35:11,070
Wah! Keras! Sangat keras!
655
00:35:12,537 --> 00:35:14,941
Apa yang terjadi di sini?
656
00:35:16,242 --> 00:35:18,409
Aku pikir aku bilang tidak ada monyet...
657
00:35:21,414 --> 00:35:23,280
Kau harus melepaskan!
658
00:35:23,282 --> 00:35:24,982
Aku tidak bisa sampai ke selang!
659
00:35:24,984 --> 00:35:26,549
Dia sangat sedih!
660
00:35:26,551 --> 00:35:28,785
- Kau memberinya apa?
- Aku memberinya brulee SPAMku.
661
00:35:28,787 --> 00:35:31,121
- Aku akan masuk!
- Aku tepat di belakangmu!
662
00:35:33,725 --> 00:35:34,759
Gelembung!
663
00:35:35,727 --> 00:35:37,895
Kau mau kemana?
664
00:35:40,866 --> 00:35:42,765
Kembali!
665
00:35:46,939 --> 00:35:48,740
Tolong! Tolong!
666
00:35:51,210 --> 00:35:52,544
Di mana anak itu?
667
00:35:56,415 --> 00:35:58,650
Sangat terburu-buru.
668
00:36:00,353 --> 00:36:01,686
Depotku.
669
00:36:02,188 --> 00:36:04,121
Oh...
670
00:36:04,123 --> 00:36:06,190
- Trukku!
- Ooh!
671
00:36:06,192 --> 00:36:09,726
Dengar, aku akan bertanggung jawab penuh untuk ini.
672
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
Mengakui kesalahanku.
673
00:36:11,330 --> 00:36:13,964
Aku merasa telah belajar banyak dari pengalaman ini.
674
00:36:13,966 --> 00:36:16,967
- Dimana saudara perempuanmu?
- Supe, dia ada di kakimu.
675
00:36:16,969 --> 00:36:18,037
Gelembung!
676
00:36:18,570 --> 00:36:19,939
Bukan yang itu.
677
00:36:21,340 --> 00:36:22,973
Bisakah aku membantu kau menemukan sesuatu?
678
00:36:22,975 --> 00:36:24,475
Uh...
679
00:36:24,477 --> 00:36:27,011
Aku hanya, uh... Mencari pena.
680
00:36:27,013 --> 00:36:30,016
Sudah lama sejak aku menulis di jurnalku. Mengerti.
681
00:36:32,084 --> 00:36:33,783
Apakah aku melewatkan sesuatu?
682
00:36:33,785 --> 00:36:36,420
Oh ya. Yang kedua aku mencapai ujung taliku.
683
00:36:42,761 --> 00:36:45,195
Bagus. Orang tuamu sedang dalam perjalanan.
684
00:36:45,197 --> 00:36:47,931
Oh bagus.
685
00:36:47,933 --> 00:36:50,535
Aku melihat kau melamar promosi besar.
686
00:36:51,237 --> 00:36:52,836
- Ya.
- Selamat.
687
00:36:52,838 --> 00:36:54,670
Sepertinya pekerjaan impianmu.
688
00:36:54,672 --> 00:36:56,240
Apa pun itu, jawabannya tidak.
689
00:36:56,242 --> 00:36:57,508
Boom-boom.
690
00:36:57,510 --> 00:36:58,976
"Boom-boom"? Apa itu boom-boom?
691
00:37:07,386 --> 00:37:09,752
Tidak ada lagi booming-booming.
692
00:37:09,754 --> 00:37:11,823
Sepertinya kakakmu butuh ganti oli.
693
00:37:14,927 --> 00:37:16,095
Bagus.
694
00:37:16,462 --> 00:37:17,796
Letnan!
695
00:37:19,198 --> 00:37:22,199
- Letnan!
- Dia tidak disini. Apa yang sedang terjadi?
696
00:37:22,201 --> 00:37:23,568
Oh!
697
00:37:25,703 --> 00:37:28,338
Ho! Itu bakso pedas!
698
00:37:37,016 --> 00:37:37,981
Kapten.
699
00:37:37,983 --> 00:37:40,017
- Pengaturan waktu yang sempurna seperti biasa.
- Oh!
700
00:37:40,019 --> 00:37:41,818
- Ikut denganku.
- Oh, aku lebih suka...
701
00:37:41,820 --> 00:37:43,921
Jika tidak apa-apa denganmu, aku lebih suka tidak.
702
00:37:46,791 --> 00:37:48,961
Ya, ya, itu tidak baik.
703
00:37:49,594 --> 00:37:50,930
Oke disini.
704
00:37:53,866 --> 00:37:55,731
Kau pikir aku akan membiarkan ini membuat aku bingung?
705
00:37:55,733 --> 00:37:58,035
Aku memadamkan seluruh api ngarai dengan tangan kosong.
706
00:37:58,037 --> 00:37:58,936
Itu benar.
707
00:37:58,938 --> 00:38:00,838
Tidak ada yang menangani Sialan lebih baik dari Supe.
708
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Itu terdengar jauh lebih baik di kepalaku.
709
00:38:05,710 --> 00:38:08,680
Oh, brulee SPAM Rodrigo!
710
00:38:10,382 --> 00:38:12,251
Itu adalah...
711
00:38:21,560 --> 00:38:23,095
Jangan lihat aku.
712
00:38:25,564 --> 00:38:27,231
Jangan lakukan itu, atau aku akan...
713
00:38:30,735 --> 00:38:32,603
Aku baik.
714
00:38:32,605 --> 00:38:34,071
Itu tidak lucu.
715
00:38:34,073 --> 00:38:36,874
- Tahan benteng.
- Tunggu! Tidak tidak...
716
00:38:36,876 --> 00:38:38,609
Tidak, letakkan itu... Letakkan itu.
717
00:38:38,611 --> 00:38:41,078
Kau tidak perlu itu. kau tidak perlu itu.
718
00:38:41,080 --> 00:38:43,547
Oh! Oke, sayang dengan pistol paku!
719
00:38:52,458 --> 00:38:54,059
Kuku terluka.
720
00:39:01,300 --> 00:39:03,169
Oh Oh!
721
00:39:07,339 --> 00:39:09,606
- Aku akan masuk.
- Oh, ini milikmu, Supe.
722
00:39:09,608 --> 00:39:11,175
Aku tahu kau meminta sedikit ruang belakangan ini,
723
00:39:11,177 --> 00:39:13,577
dan aku pikir sekarang saatnya aku memberikannya kepadamu.
724
00:39:13,579 --> 00:39:15,579
Kesengsaraan yang manis.
725
00:39:15,581 --> 00:39:17,747
Bagaimana bau itu melewati SCBA?
726
00:39:17,749 --> 00:39:20,052
Benda ini dirancang untuk mencegah partikel nuklir!
727
00:39:22,221 --> 00:39:23,954
Aku butuh handuk.
728
00:39:23,956 --> 00:39:25,856
Masher, bawakan baju itu untukku.
729
00:39:25,858 --> 00:39:28,127
Tidak tidak Tidak. Whoa, whoa. Itu baju favoritku.
730
00:39:29,028 --> 00:39:30,494
Supe, kumohon.
731
00:39:30,496 --> 00:39:31,830
Tidak ada sarung tangan
732
00:39:36,001 --> 00:39:38,535
Oh!
733
00:39:38,537 --> 00:39:40,339
Tepat di armhole!
734
00:39:41,540 --> 00:39:43,775
Kau tahu apa? Simpan bajunya.
735
00:39:47,213 --> 00:39:50,282
- Kapten!
- Kau butuh lebih banyak sabun. Mengerti.
736
00:39:53,919 --> 00:39:57,888
Wow. Jake benar-benar memintamu untuk memanggilnya.
737
00:39:57,890 --> 00:40:01,358
Ya, itu pekerjaanku, dan dia bosku, jadi...
738
00:40:01,360 --> 00:40:05,095
Ya, tetapi apakah kau pernah ingin melakukan sesuatu hanya untukmu?
739
00:40:05,097 --> 00:40:08,899
Oke, eh, izinkan aku menjelaskan sesuatu.
740
00:40:08,901 --> 00:40:12,336
Enam tahun lalu, aku bekerja sebagai seorang akuntan,
741
00:40:12,338 --> 00:40:14,438
dan aku harus bertemu dengan klien di Big Bear Lake.
742
00:40:14,440 --> 00:40:17,807
Dan kita terjebak di sisi yang salah dari api Kategori G.
743
00:40:17,809 --> 00:40:19,509
Aku pikir aku sudah mati.
744
00:40:19,511 --> 00:40:23,447
Dan kemudian, entah dari mana, datanglah Supe, seorang smokejumper.
745
00:40:23,449 --> 00:40:26,316
Aku bahkan tidak tahu itu pekerjaan yang bisa kau miliki.
746
00:40:26,318 --> 00:40:27,884
Aku seorang akuntan.
747
00:40:27,886 --> 00:40:31,655
Ayah aku seorang akuntan, Ayahnya,
748
00:40:31,657 --> 00:40:33,991
pamanku... Oh, astaga, bibiku...
749
00:40:33,993 --> 00:40:37,027
Aku pikir aku punya tiga sepupu kedua...
750
00:40:37,029 --> 00:40:39,696
Kau mengerti maksudnya. Dan mereka semua adalah pahlawan.
751
00:40:39,698 --> 00:40:41,465
Untukku. Dengan cara mereka sendiri.
752
00:40:41,467 --> 00:40:44,668
Tetapi hari itu, aku menyadari bahwa panggilan aku tidak dengan bisnis keluarga,
753
00:40:44,670 --> 00:40:46,005
dan aku mulai berlatih.
754
00:40:46,905 --> 00:40:49,306
- Bagaimana denganmu?
- Apa?
755
00:40:49,308 --> 00:40:52,609
Apakah kau punya sesuatu yang kau sukai? Yang kau lakukan hanya untuk diri sendiri.
756
00:40:52,611 --> 00:40:54,311
Oh
757
00:40:54,313 --> 00:40:57,049
Seni. aku biasa melukis.
758
00:40:57,650 --> 00:40:59,316
Itu sangat keren.
759
00:40:59,318 --> 00:41:01,385
Kau pasti harus kembali ke situ.
760
00:41:01,387 --> 00:41:05,924
Dan kemudian, mungkin kau akan menemukan seseorang untuk menginspirasi kau seperti Supe lakukan padaku.
761
00:41:06,425 --> 00:41:07,691
Aku harap tidak.
762
00:41:09,228 --> 00:41:12,795
Dengar, aku tahu kau tidak melihatnya, tapi...
763
00:41:12,797 --> 00:41:15,899
Supe, dia punya sisi manis.
764
00:41:15,901 --> 00:41:17,734
Kapten, dapatkan di sini, stat!
765
00:41:17,736 --> 00:41:21,907
Atau aku bersumpah kau akan bertugas di toilet selama enam bulan ke depan!
766
00:41:28,714 --> 00:41:30,115
Pembicaraan yang bagus.
767
00:41:32,985 --> 00:41:35,919
Baiklah, orang kecil, ini kekacauanmu,
768
00:41:35,921 --> 00:41:39,089
- Tapi aku tidak marah padamu, oke?
- Baik.
769
00:41:39,091 --> 00:41:41,958
Selama kita membiarkan ini bersih, oke? Five P.
770
00:41:41,960 --> 00:41:44,761
"Presentasi yang Tepat Mencegah Kinerja Yang Buruk."
771
00:41:44,763 --> 00:41:46,163
Baik.
772
00:41:46,165 --> 00:41:48,065
Ayo kita bersihkan ini dengan sangat baik, sekarang. Ayolah.
773
00:41:48,067 --> 00:41:51,601
Wah! Itu mengagumkan.
774
00:41:51,603 --> 00:41:53,804
Apa yang ada di sana?
775
00:41:53,806 --> 00:41:55,607
Itu adalah simulator pelatihan kebakaran kita.
776
00:41:59,678 --> 00:42:01,013
Teh?
777
00:42:04,483 --> 00:42:07,150
Wah
778
00:42:07,152 --> 00:42:09,121
Jadi apa pendapat kau tentang simulator kebakaran?
779
00:42:09,755 --> 00:42:11,090
Itu sangat keren.
780
00:42:11,423 --> 00:42:12,591
Teh untukmu.
781
00:42:13,359 --> 00:42:14,426
Teh untukmu.
782
00:42:18,630 --> 00:42:20,032
Bersulang.
783
00:42:21,133 --> 00:42:23,135
Brynn, kau mau teh?
784
00:42:24,770 --> 00:42:26,136
Tentu, Z.
785
00:42:26,138 --> 00:42:28,171
Saat ini aku perlu menunjukkan sesuatu padamu, oke?
786
00:42:28,173 --> 00:42:30,075
Kita akan segera kembali, Pak Ax.
787
00:42:34,813 --> 00:42:36,248
Akhirnya.
788
00:42:38,117 --> 00:42:40,150
Baiklah, ayo kita mulai bekerja.
789
00:42:44,456 --> 00:42:46,258
Merokok?
790
00:42:49,728 --> 00:42:51,628
Apa yang sedang kau lakukan?
791
00:42:51,630 --> 00:42:54,032
Jangan minum itu. Percayalah kepadaku.
792
00:43:12,284 --> 00:43:14,151
Kebakaran hutan Kelas D yang terkonfirmasi.
793
00:43:14,153 --> 00:43:16,653
Struktur pelaporan di jalurnya.
794
00:43:16,655 --> 00:43:18,021
Meminta jalur api
795
00:43:18,023 --> 00:43:19,523
dan busa penekan di lokasiku.
796
00:43:19,525 --> 00:43:22,993
Dimengerti, kapten kecil. Meminta saluran kebakaran...
797
00:43:22,995 --> 00:43:25,429
Tunggu sebentar. Ayolah, bagaimana kau tahu itu?
798
00:43:25,431 --> 00:43:27,330
Ayah aku dan aku biasa melihat pertunjukan api bersama.
799
00:43:27,332 --> 00:43:29,065
- Oh ya?
- Oke, kita punya dua korban
800
00:43:29,067 --> 00:43:30,200
hanya setengah klik saja.
801
00:43:30,202 --> 00:43:32,569
Oke, dua korban dengan setengah klik.
802
00:43:32,571 --> 00:43:34,604
Kita mendapat dua korban di setengah...
803
00:43:34,606 --> 00:43:38,642
Dua korban? Itu... Itu banyak korban di sini.
804
00:43:38,644 --> 00:43:41,213
Setengah klick cukup jauh, aku tidak tahu...
805
00:43:41,747 --> 00:43:43,213
Aku tidak tahu.aku...
806
00:43:43,215 --> 00:43:45,615
Aku harus menelepon untuk bantuan. aku perlu bantuan!
807
00:43:45,617 --> 00:43:47,284
Tidak. Tidak ada waktu untuk bantuan, Torres.
808
00:43:47,286 --> 00:43:49,052
Terserah kita untuk menyelamatkan orang-orang itu.
809
00:43:49,054 --> 00:43:50,253
Nak, kita harus bayar. Kita harus keluar dari sini.
810
00:43:50,255 --> 00:43:51,623
Kita harus pergi, aku tidak bisa melakukan ini.
811
00:43:52,191 --> 00:43:53,123
Oh!
812
00:43:53,125 --> 00:43:54,591
Sekarang, bangunlah, Letnan.
813
00:43:54,593 --> 00:43:57,929
Aku tahu kau tidak pernah percaya pada diri sendiri, tetapi aku percaya!
814
00:43:57,931 --> 00:43:59,931
Dan tim kau percaya padamu.
815
00:43:59,933 --> 00:44:03,235
Dan sekarang aku ingin kau percaya pada dirimu sendiri!
816
00:44:03,802 --> 00:44:05,368
Kau dapat ini.
817
00:44:05,370 --> 00:44:08,873
Ya. Ya, aku dapat ini. aku mengerti.
818
00:44:08,875 --> 00:44:11,041
Seperti pernah dikatakan Lance Armstrong,
819
00:44:11,043 --> 00:44:13,109
"Itu adalah satu langkah kecil bagi manusia,
820
00:44:13,111 --> 00:44:15,412
"tapi kau lebih baik hati untuk yang berikutnya."
821
00:44:15,414 --> 00:44:19,017
Itu adalah Neil Armstrong. Dan bukan itu yang dia katakan.
822
00:44:20,786 --> 00:44:22,619
Aku akan menyelamatkan orang-orang itu,
823
00:44:22,621 --> 00:44:28,627
atau namaku bukan Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
824
00:44:30,262 --> 00:44:32,195
Oh, hai, Supe.
825
00:44:32,197 --> 00:44:35,833
Aku baru saja menunjukkan Will di sini cara menggunakan, um...
826
00:44:35,835 --> 00:44:37,669
Yo, yo, kemana dia pergi?
827
00:44:40,806 --> 00:44:42,241
Kau pasti bercanda.
828
00:44:44,911 --> 00:44:46,645
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
829
00:44:47,412 --> 00:44:48,545
Dia menipu kita!
830
00:44:48,547 --> 00:44:50,714
Wah!
831
00:44:50,716 --> 00:44:51,916
Dia mengambil kunciku!
832
00:44:51,918 --> 00:44:53,683
Apa yang sedang kau lakukan?
833
00:44:53,685 --> 00:44:56,655
Yo! Dia meminyaki jalan masuk!
834
00:44:57,422 --> 00:44:59,324
Wah!
835
00:45:05,965 --> 00:45:08,198
Wah!
836
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
- Tahan.
- Ada minyak di mana-mana!
837
00:45:14,172 --> 00:45:16,306
Oh, perpisahan yang bagus, Supe.
838
00:45:16,308 --> 00:45:18,475
Itu terlalu licin!
839
00:45:18,477 --> 00:45:20,078
Jika kau pergi, aku pergi.
840
00:45:28,654 --> 00:45:31,523
Supe! kau butuh helm!
841
00:45:59,852 --> 00:46:02,185
Supe? Apakah kita membunuhmu?
842
00:46:02,187 --> 00:46:03,722
Apakah kau mati, Supe?
843
00:46:28,848 --> 00:46:30,948
Kira aku lupa rem parkir.
844
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
Apa yang sedang kau lakukan?
845
00:46:32,952 --> 00:46:34,551
Mengapa kau lari?
846
00:46:34,553 --> 00:46:36,586
Orang tuamu akan berada di depot sebentar lagi.
847
00:46:36,588 --> 00:46:39,689
Aku khawatir mereka akan membuat aku takut. Mereka meninggalkan aku yang bertanggung jawab,
848
00:46:39,691 --> 00:46:42,125
dan kabinnya terbakar. aku panik.
849
00:46:42,127 --> 00:46:43,828
Kau melakukannya kali ini, oke?
850
00:46:43,830 --> 00:46:47,098
orang-orangku bahkan tidak bisa mengambil helikopter untuk datang mencari kita
851
00:46:47,100 --> 00:46:48,465
karena mereka membutuhkan otorisasi yang tepat,
852
00:46:48,467 --> 00:46:50,669
dan aku yang berwenang. Kita...
853
00:46:51,938 --> 00:46:54,804
Setidaknya berjalan lima mil. Menanjak!
854
00:46:54,806 --> 00:46:57,440
Kira orangtuamu harus menunggu untuk reuni keluarga mereka.
855
00:46:57,442 --> 00:46:58,808
Mama.
856
00:46:58,810 --> 00:47:00,145
Katakan saja padanya, Brynn.
857
00:47:02,147 --> 00:47:03,613
Lihat...
858
00:47:03,615 --> 00:47:06,984
Orang tua kita berada di Afrika, mendapatkan prosedur percobaan.
859
00:47:06,986 --> 00:47:08,585
Brynn.
860
00:47:08,587 --> 00:47:09,486
Baik...
861
00:47:09,488 --> 00:47:12,756
Kau tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang ini,
862
00:47:12,758 --> 00:47:16,127
tetapi orang tua kita bekerja untuk organisasi rahasia pemerintah.
863
00:47:16,129 --> 00:47:17,529
Brynn!
864
00:47:19,765 --> 00:47:20,933
Muntahkan!
865
00:47:21,834 --> 00:47:22,935
Orang tua kita,
866
00:47:24,003 --> 00:47:25,437
mereka tidak datang.
867
00:47:26,638 --> 00:47:27,706
Mengapa?
868
00:47:28,507 --> 00:47:30,342
Mereka mati,
869
00:47:31,044 --> 00:47:32,377
dua tahun yang lalu.
870
00:47:34,312 --> 00:47:35,848
Dengan siapa aku mengirim SMS?
871
00:47:46,425 --> 00:47:48,861
Aku tidak tahu. aku menyesal.
872
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Kenapa kau tidak memberitahukanku?
873
00:47:54,299 --> 00:47:57,734
Karena kita lari dari pengasuhan,
874
00:47:57,736 --> 00:48:00,637
dan aku tahu kau akan memanggil Layanan Perlindungan Anak.
875
00:48:00,639 --> 00:48:02,674
Sebulan yang lalu, kita mengetahui bahwa mereka
876
00:48:03,142 --> 00:48:04,676
akan memisahkan kita.
877
00:48:07,980 --> 00:48:10,181
Oke, lihat, ini...
878
00:48:10,183 --> 00:48:12,850
Terlalu berbahaya untuk mendaki di malam hari,
879
00:48:12,852 --> 00:48:15,819
jadi aku akan pergi mencari tempat bagi kita untuk berjongkok, dan...
880
00:48:15,821 --> 00:48:18,655
Kita akan keluar dari sini pada cahaya pertama, oke?
881
00:48:18,657 --> 00:48:21,660
Dan percayalah, kalian ada di tangan yang baik.
882
00:48:41,513 --> 00:48:42,581
Kenamu.
883
00:48:43,448 --> 00:48:45,617
Siapa yang mau chipmunk?
884
00:48:47,719 --> 00:48:49,086
Tak seorangpun.
885
00:48:49,088 --> 00:48:50,620
Tidak ada seorang pun di seluruh dunia.
886
00:48:50,622 --> 00:48:53,023
Dari mana, eh... Dari mana semua ini berasal?
887
00:48:53,025 --> 00:48:55,059
Ranselku.
888
00:48:55,061 --> 00:48:57,395
Dan sedikit dari lemari persediaanmu.
889
00:48:59,832 --> 00:49:01,033
Kakao panas?
890
00:49:03,702 --> 00:49:04,837
Iya.
891
00:49:07,572 --> 00:49:09,341
Hei, Supe, Kau mau kemana?
892
00:49:10,943 --> 00:49:12,811
Panggilan alam. Kembali beberapa.
893
00:49:15,214 --> 00:49:16,412
Terima kasih.
894
00:49:20,086 --> 00:49:21,417
Apa itu?
895
00:49:21,419 --> 00:49:23,220
Dia takut di sini. Dia tidak ingin kau pergi.
896
00:49:23,222 --> 00:49:25,657
Tidak ada alasan untuk takut. Penampakan beruang sangat jarang.
897
00:49:26,058 --> 00:49:27,158
Beruang?
898
00:49:29,195 --> 00:49:31,061
Halus.
899
00:49:31,063 --> 00:49:33,465
Percayalah, Zoey, ini bukan perjalanan yang ingin kau ikuti.
900
00:49:41,506 --> 00:49:44,008
Aku tidak bisa pergi denganmu menatapku.
901
00:49:44,010 --> 00:49:46,243
- Bisakah kau memalingkan muka?
- Tidak.
902
00:49:46,245 --> 00:49:48,014
Baik. Aku akan memalingkan muka.
903
00:49:54,753 --> 00:49:55,920
Oke, berhenti.
904
00:49:55,922 --> 00:49:57,056
Boom-booming?
905
00:49:58,257 --> 00:50:00,423
Nggak. Tidak terjadi. Tidak booming-booming.
906
00:50:00,425 --> 00:50:02,325
Beruang!
907
00:50:08,333 --> 00:50:09,701
Tetap di belakangku.
908
00:50:17,143 --> 00:50:18,641
Sparkle Pony!
909
00:50:18,643 --> 00:50:20,777
- hidung belang.
- Pony Sparkle!
910
00:50:27,320 --> 00:50:29,654
Selamat malam, Sparkle Pony.
911
00:50:33,692 --> 00:50:36,426
Aku harus mengatakan, keterampilan berkemahmu,
912
00:50:36,428 --> 00:50:38,663
mereka tepat sasaran.
913
00:50:40,299 --> 00:50:42,565
Itu yang dikatakan anak-anak, kan?
914
00:50:42,567 --> 00:50:44,436
Sesuatu seperti itu.
915
00:50:49,876 --> 00:50:52,544
Kau tahu, aku kehilangan orangtuaku di usia muda juga.
916
00:50:54,746 --> 00:50:57,614
Aku terlalu muda untuk mengingat ibuku.
917
00:50:57,616 --> 00:50:59,852
Ayah aku meninggal saat bekerja ketika aku masih kecil.
918
00:51:01,320 --> 00:51:02,787
Maaf.
919
00:51:04,323 --> 00:51:06,123
Brynn,
920
00:51:06,125 --> 00:51:08,192
Kau harus berhenti berlari.
921
00:51:08,194 --> 00:51:11,461
Kau harusnya di sekolah. kau harus berteman.
922
00:51:11,463 --> 00:51:13,531
Menyebabkan berbagai jenis masalah.
923
00:51:15,902 --> 00:51:17,500
Percayalah kepadaku,
924
00:51:17,502 --> 00:51:19,036
Kau tidak ingin melihat kembali semua ini
925
00:51:19,038 --> 00:51:21,539
dan sadari bahwa kau tidak pernah punya kesempatan untuk menjadi anak kecil.
926
00:51:25,344 --> 00:51:27,479
Maaf untuk semua urusan monyet.
927
00:51:28,848 --> 00:51:30,881
Itulah yang orang-orang tua menyebutnya, kan?
928
00:51:30,883 --> 00:51:32,283
Rupanya kita lakukan.
929
00:51:39,258 --> 00:51:42,725
Aku tahu kau tidak berutang budi pada kita,
930
00:51:42,727 --> 00:51:45,461
tapi ini ulang tahun Zoey dalam dua hari.
931
00:51:45,463 --> 00:51:48,935
Aku benci itu menjadi hari dia mengingat mereka memecah kita.
932
00:51:53,239 --> 00:51:54,874
Aku akan menelepon CPS besok,
933
00:51:55,674 --> 00:51:57,209
suruh mereka datang Senin.
934
00:51:59,111 --> 00:52:00,478
Terima kasih.
935
00:52:05,084 --> 00:52:06,582
Selamat malam.
936
00:52:06,584 --> 00:52:08,087
Selamat malam, Brynn.
937
00:52:22,101 --> 00:52:23,635
Tidak, tidak, aku, uh...
938
00:52:24,803 --> 00:52:27,404
Ya, aku benar-benar mengerti.
939
00:52:27,406 --> 00:52:29,541
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak bisa mengerti.
940
00:52:36,148 --> 00:52:38,115
Baru saja menutup telepon dengan CPS.
941
00:52:38,117 --> 00:52:40,717
Sepertinya kau terjebak di sini sampai Senin!
942
00:52:40,719 --> 00:52:43,187
- Apa? Oh ya. Ya ya ya!
- Ya!
943
00:52:43,189 --> 00:52:44,520
Yay!
944
00:52:44,522 --> 00:52:46,789
Sekarang, aku punya aplikasi untuk diisi.
945
00:52:46,791 --> 00:52:49,559
Dan aku akan membutuhkan semua tangan di dek untuk mendapatkan tempat ini pembuatan kapal
946
00:52:49,561 --> 00:52:51,627
sebelum Komandan Richards tiba.
947
00:52:51,629 --> 00:52:54,200
- Di mana Redding Crew-ku?
- Dimana mana!
948
00:53:09,482 --> 00:53:11,581
abuelita aku digunakan untuk membuat yang paling enak
949
00:53:11,583 --> 00:53:14,151
kue cokelat jalapeno yang pernah kau miliki.
950
00:53:14,153 --> 00:53:15,518
Ini adalah bahan rahasia.
951
00:53:15,520 --> 00:53:16,786
Cokelat Jalapeno?
952
00:53:16,788 --> 00:53:19,156
Kedengarannya aneh, tetapi ketika kau mencicipinya,
953
00:53:19,158 --> 00:53:20,860
begitu...
954
00:53:21,327 --> 00:53:23,027
Itu sangat...
955
00:53:23,029 --> 00:53:25,896
Aku menyentuh mulutku. Mulutku terbakar.
956
00:53:25,898 --> 00:53:28,798
Mulutku terbakar!
957
00:53:28,800 --> 00:53:32,537
Nenekku selalu berkata, jangan pernah menyentuh wajahmu dengan...
958
00:53:35,607 --> 00:53:37,107
Sekarang mataku terbakar.
959
00:53:37,109 --> 00:53:39,845
Mataku terbakar dan bibirku terbakar!
960
00:53:40,812 --> 00:53:42,913
Itu menyakitkan! Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!
961
00:53:52,291 --> 00:53:53,723
Oh!
962
00:53:53,725 --> 00:53:55,828
Siapa yang mau SPAM-a-kopita?
963
00:53:56,328 --> 00:53:58,529
Nggak.
964
00:53:58,531 --> 00:53:59,997
Ayo, aku membuatnya dengan gluten ekstra.
965
00:53:59,999 --> 00:54:01,999
Ada bayam di dalamnya dan segalanya.
966
00:54:03,969 --> 00:54:05,069
Hei, Supe. Supe.
967
00:54:05,071 --> 00:54:06,872
Apakah seharusnya merokok seperti itu?
968
00:54:07,806 --> 00:54:10,042
Mungkin arang tidak cukup panas, ya?
969
00:54:12,311 --> 00:54:13,377
Baunya enak!
970
00:54:13,379 --> 00:54:14,545
Hicks!
971
00:54:23,122 --> 00:54:25,923
"Ajari seseorang menyalakan api, dan dia hangat selama sehari.
972
00:54:25,925 --> 00:54:28,624
"nyalakan seorang pria yang terbakar, dia hangat seumur hidup."
973
00:54:28,626 --> 00:54:30,329
- Ben Franklin.
- Oh, ayolah...
974
00:54:31,530 --> 00:54:34,164
Aku harap ini bukan salahku.
975
00:54:34,166 --> 00:54:38,335
Aku baru saja mengantarkan beberapa teka-teki untuk anak-anak, dan...
976
00:54:38,337 --> 00:54:43,407
Aku sangat terkejut melihat kau melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.
977
00:54:43,409 --> 00:54:44,975
-ku?
- Ya.
978
00:54:44,977 --> 00:54:46,910
- Aku Tn. Menyenangkan, oke?
- Oh
979
00:54:46,912 --> 00:54:48,778
- Ya.
- Aku merasa seperti Tn. Fun
980
00:54:48,780 --> 00:54:51,814
akan pergi dengan nama depannya dan bukan "Tuan."
981
00:54:51,816 --> 00:54:53,751
Tapi aku tidak tahu, kau tahu. aku tidak tahu.
982
00:54:54,320 --> 00:54:55,620
Ya.
983
00:54:56,754 --> 00:54:58,355
Aku tahu kau bisa mengatasinya.
984
00:54:58,357 --> 00:55:01,691
Maksudku, anak-anak seperti api. kau tahu, kau tidak bisa...
985
00:55:01,693 --> 00:55:05,695
Kau tidak dapat mengendalikan mereka, kau hanya perlu...
986
00:55:05,697 --> 00:55:08,334
Berisi mereka sampai mereka terbakar sendiri.
987
00:55:10,035 --> 00:55:12,069
- Itu benar.
- Aku tahu.
988
00:55:12,071 --> 00:55:13,803
Aku tidak tahu kau tahu apa-apa tentang api.
989
00:55:13,805 --> 00:55:16,607
Nah, seseorang yang aku ajak kencan 2,5 dengan
990
00:55:16,609 --> 00:55:17,807
berbicara banyak tentang mereka.
991
00:55:17,809 --> 00:55:20,010
Mungkin aku mendengarkan sedikit lebih banyak daripada yang aku biarkan.
992
00:55:20,012 --> 00:55:21,245
Dan di sini aku pikir semua yang kau pedulikan
993
00:55:21,247 --> 00:55:23,380
adalah Spadefoot Barat karena sekresi mereka
994
00:55:23,382 --> 00:55:25,715
berbau seperti selai kacang dan bisa menyebabkan bersin.
995
00:55:25,717 --> 00:55:27,783
Seseorang aku pergi berkencan dengan 2,5
996
00:55:27,785 --> 00:55:29,853
berbicara banyak tentang katak.
997
00:55:29,855 --> 00:55:32,024
Dan aku mendengarkan sedikit lebih banyak daripada yang aku biarkan.
998
00:55:33,758 --> 00:55:35,861
Mungkin kita tidak saling membenci.
999
00:55:36,862 --> 00:55:38,364
Tidak mungkin itu benar.
1000
00:55:39,298 --> 00:55:40,564
- Mmm-mmm.
- Diam.
1001
00:55:40,566 --> 00:55:42,332
Kau diamlah.
1002
00:55:42,334 --> 00:55:44,069
Jangan katakan "bertingkah santai" ketika kau mencoba bertingkah santai!
1003
00:55:53,345 --> 00:55:54,545
- Yah begitulah.
1004
00:55:54,547 --> 00:55:57,481
Mengapa tidak kalian anak-anak mandi, dan aku akan mengambil tusukan lain
1005
00:55:57,483 --> 00:55:58,982
untuk membuat panggangan berjalan dengan aman.
1006
00:55:58,984 --> 00:56:02,419
Baiklah, aku akan pergi, lalu,
1007
00:56:02,421 --> 00:56:03,786
kembali ke trailerku.
1008
00:56:03,788 --> 00:56:07,024
Makan malamku tidak akan microwave sendiri.
1009
00:56:07,026 --> 00:56:09,962
Aku akan pergi. Baiklah, selamat tinggal.
1010
00:56:11,497 --> 00:56:13,933
Sangat terorganisir.
1011
00:56:18,404 --> 00:56:19,704
Sampai jumpa.
1012
00:56:27,179 --> 00:56:28,247
Apa?
1013
00:56:29,048 --> 00:56:30,847
Kau hanya akan membiarkannya pergi?
1014
00:56:30,849 --> 00:56:32,649
benar-benar bau.
1015
00:56:32,651 --> 00:56:34,985
"Bau"? Bagaimana aku menghirup?
1016
00:56:34,987 --> 00:56:37,087
Nah, kau sedang berbicara dengannya, dan kemudian dia pergi,
1017
00:56:37,089 --> 00:56:38,821
dan itu sedikit bau.
1018
00:56:38,823 --> 00:56:40,891
Buka matamu, kawan!
1019
00:56:40,893 --> 00:56:42,559
Dia menghabiskan akhir pekan sendirian.
1020
00:56:42,561 --> 00:56:43,759
Di laboratorium ramah lingkungan.
1021
00:56:43,761 --> 00:56:45,996
Tidak ada anak-anak. Tidak menangis.
1022
00:56:45,998 --> 00:56:47,331
Kedengarannya seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
1023
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
J-Dawg, ayolah, bung. Itu gila tidak masuk akal.
1024
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
orang-orang suka berada di sekitar orang!
1025
00:56:52,037 --> 00:56:56,139
"Orang yang membutuhkan orang adalah orang yang paling beruntung di dunia."
1026
00:56:56,141 --> 00:56:57,474
Barbara Bush.
1027
00:56:57,476 --> 00:56:58,774
Sangat dekat.
1028
00:56:58,776 --> 00:57:00,410
Kau harus mengundangnya kembali.
1029
00:57:00,412 --> 00:57:01,811
Hah? Apa di sini
1030
00:57:01,813 --> 00:57:06,784
Tidak, "di Kerajaan Equestria, di mana semuanya lebih dingin 20%."
1031
00:57:07,319 --> 00:57:08,420
Dash Pelangi.
1032
00:57:09,888 --> 00:57:11,255
Itu mungkin benar.
1033
00:57:11,257 --> 00:57:12,556
Tidak.
1034
00:57:12,558 --> 00:57:14,757
Aku katakan, keterikatan, gangguan dalam pekerjaan ini?
1035
00:57:14,759 --> 00:57:15,993
Tidak, itu tidak baik.
1036
00:57:15,995 --> 00:57:19,098
Jake, kau perlu berlatih membiarkan pertahananmu turun.
1037
00:57:21,634 --> 00:57:23,834
Aku tidak pandai dengan hal-hal itu.
1038
00:57:23,836 --> 00:57:25,871
Nah, inilah bidang keahlianku.
1039
00:57:37,750 --> 00:57:41,287
Aku tidak tahu, Inspektur.
1040
00:57:42,388 --> 00:57:46,525
Ada apa denganmu?
1041
00:57:47,960 --> 00:57:49,326
Itu tadi cepat.
1042
00:57:49,328 --> 00:57:51,662
Oke, sekarang kita akan membalas dengan sesuatu yang pintar.
1043
00:57:51,664 --> 00:57:53,297
Aku bisa mengambilnya dari sini.
1044
00:57:57,336 --> 00:58:00,203
- Apa yang aku katakan?
- Ini mudah. kau hanya berkata,
1045
00:58:00,205 --> 00:58:05,144
"Hei, sayang. kau, aku, makan malam. Tidak perlu presh."
1046
00:58:05,744 --> 00:58:06,809
"Tidak ada presh"?
1047
00:58:06,811 --> 00:58:08,512
Ya, tidak perlu. Dia benar.
1048
00:58:08,514 --> 00:58:11,248
Karena itu genit, namun tidak mengancam, kau tahu?
1049
00:58:11,250 --> 00:58:14,353
- Ya ya ya.
- Aku hanya akan membuatnya sederhana.
1050
00:58:15,387 --> 00:58:16,253
Hicks,
1051
00:58:16,255 --> 00:58:18,088
Aku mengirimi kau peringatan teks ini...
1052
00:58:18,090 --> 00:58:21,158
- "Peringatan"? Peringatan teks? -... untuk melihat apakah kau tersedia
1053
00:58:21,160 --> 00:58:23,060
- Bersidang untuk...
- Jake.
1054
00:58:23,062 --> 00:58:25,962
Sepertinya kau mengisi aplikasi kau yang membosankan.
1055
00:58:25,964 --> 00:58:28,932
Kau tidak mengatakan apa yang kau rasakan. kau menunjukkannya.
1056
00:58:32,338 --> 00:58:33,439
"Tidak ada presh"?
1057
00:58:36,175 --> 00:58:37,376
Buritan.
1058
00:58:39,611 --> 00:58:41,345
Sialan, Sialan, Sialan.
1059
00:58:43,415 --> 00:58:44,348
Zoey, tidak.
1060
00:58:44,350 --> 00:58:47,384
Tunggu. Apa ini? Apa ini...
1061
00:58:47,386 --> 00:58:49,553
Hal-hal yang tampak seperti makanan penutup... Es krim, bukan?
1062
00:58:49,555 --> 00:58:53,357
Ya, begitulah! Ini adalah es krim cokelat!
1063
00:58:53,359 --> 00:58:55,359
Bagus. Siapa yang tidak suka es krim, kan?
1064
00:58:55,361 --> 00:58:57,527
Uh, ya, jangan lakukan itu. Itu salah, orang kecil.
1065
00:58:57,529 --> 00:58:58,929
- Tidak, tidak...
- Jangan berbohong padanya.
1066
00:59:00,032 --> 00:59:02,132
Aku pikir kau pandai es krim.
1067
00:59:02,134 --> 00:59:04,002
- Supe, apa kau baru saja mengirim itu?
- Ya.
1068
00:59:05,371 --> 00:59:07,072
Mmm...
1069
00:59:07,606 --> 00:59:09,306
"Titik titik titik."
1070
00:59:09,308 --> 00:59:11,908
- Apa itu titik, titik, titik?
- Itu artinya dia menjawab.
1071
00:59:11,910 --> 00:59:13,278
Dalam Kode Morse?
1072
00:59:14,747 --> 00:59:16,246
Titik-titik hilang.
1073
00:59:16,248 --> 00:59:18,749
Dia menutup telepon. Lenyap. Itu berarti dia berubah pikiran.
1074
00:59:18,751 --> 00:59:20,050
Supe, santai.
1075
00:59:20,052 --> 00:59:22,119
Baiklah baiklah. Agak cemas, oke?
1076
00:59:22,121 --> 00:59:25,088
Aku mendapat audiensi penuh melihat aku jatuh terbakar di sini.
1077
00:59:25,090 --> 00:59:26,656
Tidak baik. Tidak baik untuk moral,
1078
00:59:26,658 --> 00:59:28,091
- Tidak baik untukku
- Baik.
1079
00:59:28,093 --> 00:59:30,427
Dia mengambil waktu karena dia ingin memperbaikinya.
1080
00:59:30,429 --> 00:59:32,095
- Bernafas.
- Baik.
1081
00:59:36,435 --> 00:59:37,501
Ikon wajah tersenyum?
1082
00:59:37,503 --> 00:59:39,069
Tidak, eh, "emoji."
1083
00:59:39,071 --> 00:59:40,804
- Ikon katak?
- Emoji.
1084
00:59:40,806 --> 00:59:43,308
Emoji botol anggur?
1085
00:59:45,711 --> 00:59:47,043
Apa artinya?
1086
00:59:47,045 --> 00:59:49,146
Berarti kau punya teman kencan sendiri.
1087
00:59:49,148 --> 00:59:51,214
Yay, Jake, kau punya kencan.
1088
00:59:51,216 --> 00:59:53,885
Ya, Supe!
1089
00:59:53,887 --> 00:59:55,154
Whoo-hoo!
1090
00:59:58,023 --> 01:00:00,690
ayam General Tso tidak dibuat oleh jendral.
1091
01:00:00,692 --> 01:00:03,059
Coq au vin bukan kendaraan.
1092
01:00:03,061 --> 01:00:06,163
Tapi itu... Itu bukan cokelat tertutup?
1093
01:00:06,165 --> 01:00:09,232
- Mengibaskan!
- Lihat dirimu! Whoo-hoo!
1094
01:00:09,234 --> 01:00:10,235
Kejutan!
1095
01:00:12,237 --> 01:00:15,407
Kita membersihkannya untukmu. Terima kasih telah menyelamatkan kita.
1096
01:00:16,375 --> 01:00:18,076
Di situlah dia memilikinya juga.
1097
01:00:18,677 --> 01:00:19,678
Itu indah.
1098
01:00:21,013 --> 01:00:22,813
- Terima kasih.
- Ketuk, ketuk!
1099
01:00:22,815 --> 01:00:24,214
- Oh
- Hei!
1100
01:00:24,216 --> 01:00:26,583
- Kejutan yang menyenangkan.
- Senang melihatmu. Selamat datang.
1101
01:00:26,585 --> 01:00:28,985
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Ya, tentu saja.
1102
01:00:28,987 --> 01:00:31,123
- Aku membawa kue!
- Yay, kue!
1103
01:00:32,124 --> 01:00:34,159
Mungkin hanya satu sebelum makan malam.
1104
01:00:35,127 --> 01:00:36,393
- Terima kasih.
- Sama sama.
1105
01:00:36,395 --> 01:00:38,628
- Bisakah aku mengambil bagian?
- Tentu.
1106
01:00:38,630 --> 01:00:41,998
Ooh! Oh! Cookie katak.
1107
01:00:42,000 --> 01:00:44,134
Ini terlihat lezat kodok.
1108
01:00:44,136 --> 01:00:46,236
Apakah aku mendeteksi sedikit pala?
1109
01:00:46,238 --> 01:00:48,338
- Tidak tidak? Betulkah?
1110
01:00:48,340 --> 01:00:49,406
Cimmanom?
1111
01:00:49,408 --> 01:00:51,007
- Hmm?
- Hah?
1112
01:00:51,009 --> 01:00:53,210
- Comin 'in hot.
- Hai!
1113
01:00:53,212 --> 01:00:55,212
Oh tunggu. aku punya ini semua...
1114
01:00:55,214 --> 01:00:57,747
- Ini dia.
- Oh, presentasi.
1115
01:00:58,984 --> 01:01:00,383
- Bolehkah aku mengambil mantelmu?
- Iya.
1116
01:01:00,385 --> 01:01:02,118
Tuan yang terhormat!
1117
01:01:02,120 --> 01:01:04,020
- Terima kasih.
- Tidak.
1118
01:01:04,022 --> 01:01:05,555
- Haruskah aku memasukkan ini ke dalam air?
- Oh
1119
01:01:05,557 --> 01:01:06,423
- Iya.
- Ide bagus.
1120
01:01:06,425 --> 01:01:08,058
- Terima kasih.
- Jadikan dirimu berguna.
1121
01:01:08,060 --> 01:01:09,827
- OK?
- Rodrigo!
1122
01:01:09,829 --> 01:01:12,095
Oh Aku harus pergi.
1123
01:01:12,097 --> 01:01:13,732
Aku pikir ini berjalan dengan baik.
1124
01:01:15,133 --> 01:01:18,270
- Terima kasih sudah datang, Dr. Hicks.
- Kau bisa memanggilku Amy.
1125
01:01:18,804 --> 01:01:20,003
Kau bisa memanggil aku Supe.
1126
01:01:22,007 --> 01:01:23,707
- Atau Jake.
- Ya.
1127
01:01:23,709 --> 01:01:25,609
- Jake lebih santai.
- "Jake."
1128
01:01:25,611 --> 01:01:27,777
Aku akan meletakkan ini di piring pencuci mulut.
1129
01:01:27,779 --> 01:01:28,846
Baik.
1130
01:01:28,848 --> 01:01:30,948
Jangan berpikir kita punya piring makanan penutup.
1131
01:01:30,950 --> 01:01:32,150
Baik.
1132
01:01:33,953 --> 01:01:36,152
Sebenarnya, aku sangat senang dia mengundangku.
1133
01:01:36,154 --> 01:01:37,955
- Ya
- Ya.
1134
01:01:37,957 --> 01:01:41,691
Maksudku, itu bukan hanya karena aku satu-satunya wanita dalam radius 100 mil, kan?
1135
01:01:41,693 --> 01:01:44,229
Tidak. aku pikir dia sangat menyukaimu.
1136
01:01:46,164 --> 01:01:48,565
- Terima kasih Pak.
- Sama-sama tuan.
1137
01:01:48,567 --> 01:01:50,133
Terima kasih!
1138
01:01:50,135 --> 01:01:52,269
Sama sama. Selamat makan.
1139
01:01:52,271 --> 01:01:55,274
- Baik.
- Ayo pergi.
1140
01:01:56,675 --> 01:01:58,742
Terima kasih kawan
1141
01:01:58,744 --> 01:02:01,079
- Ini luar biasa.
- Makanan yang mengasyikkan.
1142
01:02:01,680 --> 01:02:03,948
Wow. aku suka barbekyu.
1143
01:02:03,950 --> 01:02:05,215
Lihat mereka.
1144
01:02:05,217 --> 01:02:07,450
Oh, aku sangat berharap mereka punya romansa yang indah
1145
01:02:07,452 --> 01:02:10,855
dan hidup bahagia selamanya seperti Romeo dan Juliet.
1146
01:02:10,857 --> 01:02:12,157
Ini menyenangkan.
1147
01:02:19,966 --> 01:02:22,198
Persahabatan itu ajaib.
1148
01:02:22,200 --> 01:02:24,367
Cookie ini sekarang terbuka untuk bisnis.
1149
01:02:24,369 --> 01:02:25,802
- Oh, halo!
- nyam, nyam.
1150
01:02:25,804 --> 01:02:26,938
Enak, enak untuk perutku.
1151
01:02:26,940 --> 01:02:29,239
Hei, Supe, mengapa kau tidak memainkan lagu untuk kita?
1152
01:02:29,241 --> 01:02:31,274
- Kau memainkan piano?
- Tidak juga.
1153
01:02:31,276 --> 01:02:34,411
Plus, aku tahu pasti bahwa hal itu belum disetel bertahun-tahun.
1154
01:02:36,615 --> 01:02:37,848
Kita semua siap, Supe.
1155
01:02:37,850 --> 01:02:40,317
Terima kasih, Kapten.
1156
01:02:43,022 --> 01:02:44,356
Ayo, Ax.
1157
01:02:46,926 --> 01:02:48,393
Ayo pergi.
1158
01:02:50,429 --> 01:02:51,528
Bermain!
1159
01:02:51,530 --> 01:02:53,530
Oke, aku agak berkarat, jadi kita harus tetap sederhana,
1160
01:02:53,532 --> 01:02:55,165
tetapi baris permintaan terbuka!
1161
01:02:55,167 --> 01:02:56,700
- Ariana Grande.
- BTS.
1162
01:02:56,702 --> 01:02:58,802
Peluang Rapper. Itik jantan.
1163
01:02:58,804 --> 01:03:01,338
Posting Malone. Kendrick Lamar.
1164
01:03:01,340 --> 01:03:03,640
Klan Wu Tang. Lil Pump.
1165
01:03:03,642 --> 01:03:05,208
Oke, aku akan memilih.
1166
01:03:05,210 --> 01:03:06,543
Tapi aku harap sepatumu diikat,
1167
01:03:06,545 --> 01:03:08,511
karena kaus kakimu akan diguncang!
1168
01:03:10,482 --> 01:03:14,186
♪ Aku jatuh ke ring api terbakar ♪
1169
01:03:16,688 --> 01:03:17,654
- Johnny Cash?
- Ya.
1170
01:03:17,656 --> 01:03:19,458
- Ring of Fire?
- Aku tahu apa itu.
1171
01:03:20,392 --> 01:03:22,392
Oke, bukan getaran ruangan. Ini baik saja.
1172
01:03:22,394 --> 01:03:24,794
Aku akan mengambilnya dari nol hingga seratus.
1173
01:03:24,796 --> 01:03:26,630
♪ Panas menyala
1174
01:03:28,034 --> 01:03:29,801
♪ Di jalan
1175
01:03:31,169 --> 01:03:33,372
♪ Di dalam kepalamu
1176
01:03:34,206 --> 01:03:36,208
♪ Dan setiap ketukan
1177
01:03:37,442 --> 01:03:39,175
♪ Panasnya menyala! ♪
1178
01:03:41,213 --> 01:03:43,647
Glenn Frey! Panas Sudah nyala! Tidak ada yang?
1179
01:03:43,649 --> 01:03:45,615
benar-benar menyentuh jarimu.
1180
01:03:47,086 --> 01:03:50,222
Jangan bilang kau hanya tahu cara memutar lagu yang berhubungan dengan api.
1181
01:03:50,822 --> 01:03:52,324
Tidak.
1182
01:03:54,626 --> 01:03:55,727
Iya.
1183
01:03:56,762 --> 01:03:58,795
Aku dibesarkan di sebuah depot api.
1184
01:03:58,797 --> 01:04:00,365
Uh...
1185
01:04:01,166 --> 01:04:02,799
Oke, sudah terlambat.
1186
01:04:02,801 --> 01:04:04,267
Kau harus tidur. kau tidak ingin lelah
1187
01:04:04,269 --> 01:04:05,936
- untuk ulang tahunmu, kan?
- Ya! Ya.
1188
01:04:05,938 --> 01:04:08,039
Ayo kita tidur. Ayo pergi.
1189
01:04:08,041 --> 01:04:09,140
Ini air.
1190
01:04:09,142 --> 01:04:10,740
Selamat malam.
1191
01:04:10,742 --> 01:04:13,178
- Sampai jumpa besok pagi.
- Um, Supe?
1192
01:04:14,479 --> 01:04:16,212
Tidak ada lagi lagu, aku semua ketukan.
1193
01:04:16,214 --> 01:04:17,850
Lalu bagaimana dengan sebuah cerita?
1194
01:04:20,519 --> 01:04:22,686
- Zoey sudah tidur.
- Baik.
1195
01:04:22,688 --> 01:04:24,222
Aku ingin sebuah cerita.
1196
01:04:26,893 --> 01:04:28,291
Aku tidak tahu.
1197
01:04:28,293 --> 01:04:30,529
Tidak apa-apa, kau dapat memperbaikinya.
1198
01:04:32,131 --> 01:04:35,198
Itu tidak benar-benar bagaimana aku terhubung, bud. aku hanya... aku tidak punya...
1199
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Imajinasi?
1200
01:04:36,702 --> 01:04:38,568
Apakah kau bercanda?
1201
01:04:38,570 --> 01:04:41,571
Kau adalah orang paling kreatif yang aku tahu.
1202
01:04:41,573 --> 01:04:44,141
Kita tidak akan pernah mengandung api Lembah Fork Barat
1203
01:04:44,143 --> 01:04:47,210
jika kau tidak berpikir untuk memicu longsoran salju.
1204
01:04:47,212 --> 01:04:49,379
- Tunjukkan pada kita apa yang kau dapat.
- Ya, ayolah, ayolah.
1205
01:04:49,381 --> 01:04:51,349
Tunjukkan kita, Supe, ayolah.
1206
01:04:51,851 --> 01:04:54,018
Baik. Baik.
1207
01:04:54,020 --> 01:04:55,387
Baiklah...
1208
01:04:59,058 --> 01:05:02,594
Sekali waktu, eh, ada
1209
01:05:03,495 --> 01:05:04,629
sebuah Yeti.
1210
01:05:05,664 --> 01:05:07,530
Yeti yang berani.
1211
01:05:07,532 --> 01:05:10,533
Dia melindungi semua Yetis lainnya,
1212
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
dan dia punya gua yang paling berbentuk kapal di Gunung Yeti.
1213
01:05:15,640 --> 01:05:18,708
Dan suatu hari Yeti punya seorang anak bernama Jake.
1214
01:05:18,710 --> 01:05:21,212
Dan Yeti harus mengurus anak itu sendirian.
1215
01:05:21,214 --> 01:05:25,515
Sekarang, Yeti melakukan yang terbaik untuk membuat gua itu rumah,
1216
01:05:25,517 --> 01:05:27,419
tapi kadang-kadang sulit bagi Yeti.
1217
01:05:28,221 --> 01:05:30,589
Tapi anak itu menyukainya.
1218
01:05:34,093 --> 01:05:36,793
Suatu hari, ada kebakaran di gunung.
1219
01:05:36,795 --> 01:05:39,999
Dan Yeti pergi untuk melawan api.
1220
01:05:41,500 --> 01:05:43,035
Dan dia terganggu.
1221
01:05:44,436 --> 01:05:47,370
Tidak pernah berhasil kembali.
1222
01:05:47,372 --> 01:05:52,109
Mungkin Yeti sedang memikirkan anak itu ketika dia mengalihkan pandangannya dari bola.
1223
01:05:52,111 --> 01:05:56,446
Bocah itu merasa sangat bersalah sehingga bersumpah tidak akan membiarkan apa pun menghalangi jalannya
1224
01:05:56,448 --> 01:06:00,350
untuk mencapai semua yang dikorbankan oleh Yeti untuknya.
1225
01:06:00,352 --> 01:06:05,222
Hingga hari ini, setiap kali anak itu melihat api, ia dapat mendengar suara Yeti.
1226
01:06:05,224 --> 01:06:09,061
Ketika kau menyelamatkan kita dari api itu, bisakah kau mendengar Yeti?
1227
01:06:13,966 --> 01:06:15,667
Kau tahu, aku bisa.
1228
01:06:18,537 --> 01:06:20,703
Sekarang tidurlah, atau aku akan memberi perintah langsung kepada Ax
1229
01:06:20,705 --> 01:06:22,875
untuk makan kue itu sendirian.
1230
01:06:27,246 --> 01:06:29,015
- Um, Supe?
- Ya.
1231
01:06:29,949 --> 01:06:31,182
Terima kasih.
1232
01:06:31,184 --> 01:06:33,752
Aku belum melihat Brynn ini bahagia di...
1233
01:06:34,586 --> 01:06:37,556
Yah, sepertinya dia adalah Brynn tua.
1234
01:06:42,694 --> 01:06:44,962
- Hei, Jake?
- Ya
1235
01:06:44,964 --> 01:06:49,101
Aku lupa. aku menemukan ini di luar depot di tanah.
1236
01:06:50,069 --> 01:06:51,838
Kupikir kau mungkin ingin mereka kembali.
1237
01:06:57,043 --> 01:07:00,277
Ya. Terima kasih, Brynn.
1238
01:07:00,279 --> 01:07:03,348
Juga, kau harus meminta Amy untuk menginap.
1239
01:07:04,050 --> 01:07:05,415
Itu tidak pantas.
1240
01:07:05,417 --> 01:07:06,649
Tenang, Romeo.
1241
01:07:06,651 --> 01:07:09,452
Ada tujuh ranjang tambahan di sini.
1242
01:07:09,454 --> 01:07:12,890
Dan kau tidak bisa membiarkannya pulang ke rumah di tengah malam.
1243
01:07:12,892 --> 01:07:15,326
Selain itu, ini adalah hari ulang tahun Zoey besok.
1244
01:07:15,328 --> 01:07:17,529
Kita ingin dia ada di sini.
1245
01:07:18,763 --> 01:07:20,331
Ah...
1246
01:07:20,333 --> 01:07:23,401
Hei, Jake? Lindungi.
1247
01:07:31,143 --> 01:07:32,477
Apakah itu Ayahmu?
1248
01:07:33,312 --> 01:07:35,045
Ya. Itu dia.
1249
01:07:35,047 --> 01:07:39,618
Mengukir kalkun depot di Thanksgiving dan mendekorasi pohon depot.
1250
01:07:48,094 --> 01:07:52,363
Kau benar-benar beruntung punya begitu banyak kenangan di satu tempat.
1251
01:07:52,365 --> 01:07:54,832
Ketika aku masih kecil, kita banyak bergerak,
1252
01:07:54,834 --> 01:07:59,837
jadi aku harus menemukan danau atau kolam atau aliran apa pun
1253
01:07:59,839 --> 01:08:02,942
adalah yang paling dekat, dan membuat semua makhluk itu temanku.
1254
01:08:04,210 --> 01:08:06,012
Makhluk yang cukup beruntung, kataku.
1255
01:08:08,047 --> 01:08:10,515
Masa bodo.
1256
01:08:13,185 --> 01:08:15,219
- Hei, Supe?
- Apa?
1257
01:08:15,221 --> 01:08:16,753
Maksudku, apa yang mereka inginkan sekarang?
1258
01:08:16,755 --> 01:08:19,123
Hanya saja anak-anak itu, nino,
1259
01:08:19,125 --> 01:08:21,258
mereka sangat menakjubkan, kau tahu?
1260
01:08:21,260 --> 01:08:22,860
Ya, mereka sangat imut.
1261
01:08:22,862 --> 01:08:25,762
Kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi setelah ulang tahun Zoey.
1262
01:08:25,764 --> 01:08:28,531
Dan kita bahkan tidak mendapatkan hadiah untuknya.
1263
01:08:28,533 --> 01:08:30,500
- Bahkan kartu.
- Apa yang kita lakukan?
1264
01:08:30,502 --> 01:08:31,902
Jalan-jalan telah mengering dan toko-toko
1265
01:08:31,904 --> 01:08:34,104
di bagian bawah gunung terbuka selama satu jam lagi.
1266
01:08:34,106 --> 01:08:36,173
Aku bisa copter kita di sana jika kau membutuhkannya.
1267
01:08:36,175 --> 01:08:37,607
- Tidak akan terjadi.
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak tidak Tidak.
1268
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
Kita bisa berhasil, jika kita keluar penuh.
1269
01:08:40,146 --> 01:08:42,812
Dengar, anak-anak ingin kau bermalam
1270
01:08:42,814 --> 01:08:45,082
untuk pergi ke pesta ulang tahun mereka besok.
1271
01:08:45,084 --> 01:08:46,816
Apakah kau keberatan melihatnya sebentar?
1272
01:08:46,818 --> 01:08:48,285
Dan bukan karena kau seorang wanita.
1273
01:08:48,287 --> 01:08:49,987
Baik.
1274
01:08:49,989 --> 01:08:52,323
Terima kasih. Sekarang...
1275
01:08:52,325 --> 01:08:55,059
- Di mana Redding Crew-ku?
- Dimana mana!
1276
01:09:13,846 --> 01:09:14,912
Kau tahu apa?
1277
01:09:14,914 --> 01:09:16,447
Ayo kita beli Brynn dan Will juga.
1278
01:09:16,449 --> 01:09:18,349
Jika kita akan menjadikannya pesta, kita harus menjadikannya pesta yang baik.
1279
01:09:18,351 --> 01:09:20,250
Kita akan membahas lebih banyak jika kita menyebar.
1280
01:09:20,252 --> 01:09:21,753
- bergerak!
- Ya pak!
1281
01:09:33,199 --> 01:09:34,266
Hmm...
1282
01:09:47,380 --> 01:09:49,246
Wah. Ooh, ooh, ooh!
1283
01:09:49,248 --> 01:09:50,713
Sebuah drone.
1284
01:09:50,715 --> 01:09:52,648
Tahukah kau apakah ini mainan yang bagus untuk anak perempuan berusia tiga tahun?
1285
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
Apakah kau yakin dia tidak ingin drone?
1286
01:09:54,552 --> 01:09:56,652
Apakah ada dunia sama sekali
1287
01:09:56,654 --> 01:09:59,423
di mana seorang gadis berusia tiga tahun akan menginginkan drone?
1288
01:09:59,425 --> 01:10:00,826
Baik. Baiklah.
1289
01:10:02,560 --> 01:10:04,296
Oh, astaga, ya, sepeda!
1290
01:10:12,704 --> 01:10:14,572
- Permisi, aku butuh itu.
- Hei!
1291
01:10:49,275 --> 01:10:50,541
Equestria!
1292
01:10:50,543 --> 01:10:51,942
Oh, kau tahu itu, nona.
1293
01:10:51,944 --> 01:10:54,178
Itu dia, gadis yang berulang tahun.
1294
01:10:54,180 --> 01:10:56,781
Selamat ulang tahun, Zoey.
1295
01:11:00,052 --> 01:11:02,354
- Dia cepat.
- Apakah kau lebih besar hari ini?
1296
01:11:09,661 --> 01:11:11,864
Ini indah, Brynn!
1297
01:11:14,433 --> 01:11:15,800
Wow.
1298
01:11:24,844 --> 01:11:26,611
Aku mencintaimu.
1299
01:11:28,514 --> 01:11:30,182
Yay.
1300
01:11:31,283 --> 01:11:32,815
Bersulang.
1301
01:11:32,817 --> 01:11:34,384
Lihatlah semua hadiah ini!
1302
01:11:34,386 --> 01:11:37,321
Kau tahu, mungkin satu atau dua di sana untukmu dan Brynn juga.
1303
01:11:37,323 --> 01:11:38,989
Betulkah? Mengapa?
1304
01:11:38,991 --> 01:11:43,494
Kita tidak tahu apakah kita akan diundang ke hari ulang tahunmu, jadi kita pikir,
1305
01:11:43,496 --> 01:11:45,364
mari kita rayakan sekarang. Ayo!
1306
01:11:46,532 --> 01:11:47,799
Wow.
1307
01:11:51,470 --> 01:11:52,872
Aku menyukainya.
1308
01:11:54,607 --> 01:11:56,842
Will, buka yang ini selanjutnya.
1309
01:12:03,082 --> 01:12:04,448
Selamat Datang di tim.
1310
01:12:04,450 --> 01:12:06,383
- Terima kasih!
- Oh!
1311
01:12:06,385 --> 01:12:10,389
Hei, kau pernah membutuhkan kita, ini akan membantu kita menemukanmu.
1312
01:12:12,892 --> 01:12:15,058
- Apakah ini laser?
- Ini.
1313
01:12:15,060 --> 01:12:17,062
Terima kasih, itu keren sekali!
1314
01:12:26,138 --> 01:12:27,705
Oh tidak. Oh tidak.
1315
01:12:28,641 --> 01:12:30,910
Tidak, jangan... Jangan lakukan itu.
1316
01:12:31,844 --> 01:12:33,179
Tidak jangan lakukan itu.
1317
01:12:35,314 --> 01:12:36,746
Aku punya sesuatu untukmu juga.
1318
01:12:36,748 --> 01:12:38,482
Aku tidak ingin kau merasa tersisih.
1319
01:12:38,484 --> 01:12:40,150
Ta-da!
1320
01:12:40,152 --> 01:12:41,451
- Whoa!
- Aduh!
1321
01:12:41,453 --> 01:12:42,718
Ow!
1322
01:12:42,720 --> 01:12:45,157
- Aku bahkan tidak...
- Aku hanya bercanda.
1323
01:12:49,061 --> 01:12:52,231
Baunya sedikit seperti karbon dioksida, tetapi itu sah.
1324
01:12:53,465 --> 01:12:54,730
Ini sangat berarti bagiku.
1325
01:12:54,732 --> 01:12:57,034
Ya, aku melakukannya untuk Western Spadefoot.
1326
01:12:57,036 --> 01:12:58,602
Aku pasti akan memberi tahu mereka.
1327
01:12:58,604 --> 01:13:00,537
Hei, Supe, kita punya ini untukmu.
1328
01:13:00,539 --> 01:13:02,074
Um, ini dari semuanya.
1329
01:13:05,177 --> 01:13:07,878
Ini adalah... Ini adalah T-shirt.
1330
01:13:07,880 --> 01:13:10,914
Itu adalah Putri Celestia, pemimpin kuda.
1331
01:13:10,916 --> 01:13:12,516
Ayolah. Cobalah.
1332
01:13:12,518 --> 01:13:13,919
Ya, pakai, pasang!
1333
01:13:17,089 --> 01:13:19,656
Sesuatu seperti ini aku mungkin harus menabung untuk acara khusus.
1334
01:13:19,658 --> 01:13:21,757
Apa yang bisa lebih istimewa daripada saat ini?
1335
01:13:21,759 --> 01:13:24,296
- Mmm-hmm.
- Baik. aku akan mencobanya.
1336
01:13:28,100 --> 01:13:29,235
Itu... Itu...
1337
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
Kemeja.
1338
01:13:32,238 --> 01:13:34,273
Lihat? Sangat pas.
1339
01:13:35,307 --> 01:13:36,540
- Oh, hei.
- Hai teman-teman.
1340
01:13:36,542 --> 01:13:38,774
Lihat itu. Lihat stiker ini di helm ini.
1341
01:13:38,776 --> 01:13:41,744
Oh, lihat, kau punya... kau punya Rainbow Dash.
1342
01:13:41,746 --> 01:13:45,215
- Dikenal karena kesetiaannya.
- Oh terima kasih semuanya!
1343
01:13:45,217 --> 01:13:46,917
Oh, tidak, kau tidak.
1344
01:13:46,919 --> 01:13:49,720
Tidak, kau tidak! Diam! Keluar dari sini!
1345
01:13:49,722 --> 01:13:51,221
Aku mendapat Fluttershy.
1346
01:13:51,223 --> 01:13:53,523
- Dikenal karena kebaikannya.
- Aww.
1347
01:13:53,525 --> 01:13:55,859
Terima kasih, Zoey. Oh, tunggu, tunggu.
1348
01:13:55,861 --> 01:13:58,962
Ax, kau dapat... Pinkie Pie?
1349
01:13:58,964 --> 01:14:00,430
Apa yang salah dengan Pinkie Pie?
1350
01:14:00,432 --> 01:14:02,666
Tidak ada yang salah dengan itu. Hanya itu Pinkie pie yang dikenal
1351
01:14:02,668 --> 01:14:05,803
di seluruh Kerajaan Equestria untuk tawa gila-infeksiusnya.
1352
01:14:12,911 --> 01:14:16,048
Ya ampun. Apa yang sedang terjadi?
1353
01:14:17,349 --> 01:14:19,485
- Pernahkah kau melihat itu sebelumnya?
- Belum pernah melihatnya sebelumnya!
1354
01:14:25,257 --> 01:14:29,226
♪ My Little Pony My Little Pony
1355
01:14:29,228 --> 01:14:33,263
♪ Tentang persahabatan apa?
1356
01:14:33,265 --> 01:14:37,567
♪ My Little Pony My Little Pony
1357
01:14:37,569 --> 01:14:42,508
♪ Persahabatan itu ajaib! ♪
1358
01:14:44,710 --> 01:14:46,378
Kau bisa membuat suara.
1359
01:14:46,712 --> 01:14:48,111
Dia bisa bernyanyi!
1360
01:14:48,113 --> 01:14:50,480
Apa yang dilakukan semua orang berdiri di sini?
1361
01:14:50,482 --> 01:14:52,215
Siapa yang mau berpesta?
1362
01:14:52,217 --> 01:14:53,450
aku!
1363
01:15:08,734 --> 01:15:10,135
Awas.
1364
01:15:12,504 --> 01:15:14,106
Oh! Oh! Oh...
1365
01:15:16,608 --> 01:15:18,210
Bawa itu! Ayolah!
1366
01:15:20,479 --> 01:15:22,179
Ow!
1367
01:15:22,181 --> 01:15:24,781
Hei, hei, tahan! kau melewatkan!
1368
01:15:24,783 --> 01:15:26,883
Kau melewatkan! Memperdaya!
1369
01:15:26,885 --> 01:15:29,521
- Lempar! Ayo, lempar!
- Aku mendapatkannya!
1370
01:15:31,590 --> 01:15:33,359
Hei, Zoey. Zoey!
1371
01:15:38,030 --> 01:15:40,099
Aku mendapatkanmu. Ayo cepat.
1372
01:15:42,034 --> 01:15:44,470
Wah!
1373
01:15:47,172 --> 01:15:49,908
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hebat. Ayo pergi.
1374
01:16:12,297 --> 01:16:15,298
Di sini kita pergi sekarang! Jangan jatuhkan, jangan jatuhkan, jangan jatuhkan...
1375
01:16:15,300 --> 01:16:17,467
- Jangan sampai jatuh.
- Sst!
1376
01:16:17,469 --> 01:16:19,069
- Sst!
- Cari!
1377
01:16:19,071 --> 01:16:21,538
- tenang!
- Ayo, teman.
1378
01:16:21,540 --> 01:16:24,608
- Jangan mengacau!
- Oke, yah, sekarang sudah berakhir.
1379
01:16:24,610 --> 01:16:27,110
... Rahang Kehidupan.
1380
01:16:27,112 --> 01:16:28,912
Tunggu, apakah itu sebabnya ini disebut "Rahang Kehidupan"?
1381
01:16:28,914 --> 01:16:31,214
Mereka akan jatuh cinta.
1382
01:16:31,216 --> 01:16:33,950
Lalu mereka akan bergerak bersama.
1383
01:16:33,952 --> 01:16:36,221
Mereka akan saling mengandalkan untuk semuanya.
1384
01:16:37,423 --> 01:16:40,023
Siapa yang akan membutuhkan aku sekarang?
1385
01:16:47,232 --> 01:16:49,435
Jangan jatuhkan itu. Jangan jatuhkan itu.
1386
01:17:02,916 --> 01:17:06,351
Supe! Supe! Supe!
1387
01:17:08,320 --> 01:17:09,786
Hei!
1388
01:17:15,427 --> 01:17:17,629
Ini seharusnya menjadi gudang api!
1389
01:17:22,936 --> 01:17:24,470
Jenga!
1390
01:17:28,507 --> 01:17:30,006
Komandan Richards!
1391
01:17:30,008 --> 01:17:31,675
Kau bilang kau tidak akan muncul sampai besok.
1392
01:17:31,677 --> 01:17:34,311
Agak mengeluarkan kejutan dari "inspeksi mendadak"
1393
01:17:34,313 --> 01:17:36,446
muncul pada hari aku berkata.
1394
01:17:36,448 --> 01:17:40,250
Selain itu, lihat apa yang akan aku lewatkan.
1395
01:17:40,252 --> 01:17:43,689
Aku dapat melihat tujuh pelanggaran kode dari tempat aku berdiri.
1396
01:17:45,190 --> 01:17:46,423
Kau mendengar Komandan!
1397
01:17:46,425 --> 01:17:48,425
Lagipula, siapa yang berwenang memasang barang ini?
1398
01:17:48,427 --> 01:17:50,594
Um... Seseorang?
1399
01:17:50,596 --> 01:17:53,098
Kau memberi tahu pria itu untuk mengemas tasnya dan pergi!
1400
01:17:53,699 --> 01:17:55,565
Um... Oke.
1401
01:17:55,567 --> 01:17:58,903
Carson, milik siapa anak-anak ini?
1402
01:17:58,905 --> 01:18:00,639
Halo! Halo!
1403
01:18:03,910 --> 01:18:06,276
Oh bagus. Tamu pesta lainnya.
1404
01:18:06,278 --> 01:18:08,278
Patty Welch, Layanan Perlindungan Anak.
1405
01:18:08,280 --> 01:18:11,715
Aku pikir ini adalah anak-anak yang kita bicarakan.
1406
01:18:11,717 --> 01:18:15,020
Aku pikir kau akan memberikan pada kita hari untuk merayakan bersama.
1407
01:18:17,389 --> 01:18:20,190
Aku dulu. aku mengatakan kepadanya untuk tidak datang sampai besok.
1408
01:18:20,192 --> 01:18:21,491
Aku katakan itu!
1409
01:18:21,493 --> 01:18:23,693
Oh, maafkanku.
1410
01:18:23,695 --> 01:18:26,162
Soalnya, CPS bukan restoran cepat saji.
1411
01:18:26,164 --> 01:18:27,832
- Kau tidak bisa "memilikinya".
- Teh?
1412
01:18:27,834 --> 01:18:30,233
Kita telah mencari anak-anak ini selama sebulan terakhir.
1413
01:18:30,235 --> 01:18:33,136
♪ Selamat ulang tahun untukmu
1414
01:18:33,138 --> 01:18:36,007
♪ Selamat ulang tahun untukmu
1415
01:18:36,009 --> 01:18:40,343
♪ Selamat ulang tahun, Zoey sayang
1416
01:18:40,345 --> 01:18:45,282
♪ Selamat ulang tahun untukmu! ♪
1417
01:18:45,284 --> 01:18:46,318
Tidak!
1418
01:18:49,288 --> 01:18:51,423
Aku mendapatkannya!
1419
01:19:02,067 --> 01:19:03,433
Ah, ayolah!
1420
01:19:03,435 --> 01:19:05,535
Aku tidak percaya bahwa kau adalah anak laki-laki Dan Carson.
1421
01:19:05,537 --> 01:19:08,271
Hei! kau tidak dapat berbicara dengan Supe seperti itu.
1422
01:19:08,273 --> 01:19:09,573
Dia benar.
1423
01:19:09,575 --> 01:19:12,309
Inilah yang terjadi ketika kau lengah.
1424
01:19:12,311 --> 01:19:14,644
- Jake...
- Kau tidak mengerti.
1425
01:19:14,646 --> 01:19:17,147
Jika aku terganggu, aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini secara efektif.
1426
01:19:17,149 --> 01:19:18,483
Tanpa pekerjaan ini...
1427
01:19:19,418 --> 01:19:20,885
Aku ini apa?
1428
01:19:20,887 --> 01:19:22,621
Sekarang aku pikir aku sudah cukup mendengar.
1429
01:19:25,257 --> 01:19:27,225
Dimana anak-anak?
1430
01:19:28,694 --> 01:19:29,862
Kita dulu punya...
1431
01:19:34,266 --> 01:19:36,099
Di mana Humveeku?
1432
01:19:36,101 --> 01:19:38,035
Apakah kau punya kuncimu?
1433
01:19:38,037 --> 01:19:40,403
- Tidak.
- Yup, itu yang dia lakukan.
1434
01:19:40,405 --> 01:19:41,738
- Kita harus...
- Ambil trukmu, benar.
1435
01:19:41,740 --> 01:19:43,573
- Ban aku kempes.
- Milik aku juga!
1436
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
Aku mengerti.
1437
01:19:46,913 --> 01:19:49,679
Brynn, apa yang kita lakukan?
1438
01:19:49,681 --> 01:19:51,048
Aku akan memikirkan sesuatu.
1439
01:19:51,050 --> 01:19:53,216
- Kelinci.
- Aku akan memberimu satu lagi, Zoey.
1440
01:19:53,218 --> 01:19:54,852
- Kelinci.
- Kita tidak bisa!
1441
01:19:54,854 --> 01:19:55,953
Kelinci!
1442
01:20:32,724 --> 01:20:35,394
Aku terjebak. Aku terjebak!
1443
01:20:36,395 --> 01:20:38,330
Ini akan baik-baik saja, Zoey.
1444
01:20:39,731 --> 01:20:41,466
Tunggu. aku punya ide.
1445
01:20:44,569 --> 01:20:46,670
Kau melanggar setiap protokol dalam buku ini, Superintendent.
1446
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
Dengan segala hormat, Komandan,
1447
01:20:48,206 --> 01:20:51,042
Kita akan mencari anak-anak ini sampai aku tahu mereka baik-baik saja.
1448
01:20:51,044 --> 01:20:53,376
Aku memerintahkan kau untuk memutar helikopter ini.
1449
01:20:53,378 --> 01:20:54,879
anak-anak itu adalah tanggung jawab kita.
1450
01:20:54,881 --> 01:20:57,982
- Jika kau ingin keluar, ambil parasut.
- Apa yang baru saja kau katakan padaku?
1451
01:20:57,984 --> 01:21:00,953
Aku mendapat kontak pada Will, pukul sepuluh!
1452
01:21:02,055 --> 01:21:03,520
Setelah mempertimbangkan lagi,
1453
01:21:03,522 --> 01:21:05,590
- Aku akan mengambilnya.
- Tunggu, apa yang kau lakukan?
1454
01:21:12,798 --> 01:21:15,634
- Bawa Zoey dan keluar dari sini.
- Pintunya macet.
1455
01:21:16,836 --> 01:21:18,336
hati-hati, Will.
1456
01:21:26,445 --> 01:21:28,780
Berhasil! Jake di sini.
1457
01:21:31,717 --> 01:21:33,750
Brynn terjebak di sana dan dia tidak bisa keluar.
1458
01:21:33,752 --> 01:21:36,586
Brynn! aku akan mendapatkan garis untukmu!
1459
01:21:36,588 --> 01:21:38,155
Aku tidak bisa mengamankan saluran dan menahannya.
1460
01:21:38,157 --> 01:21:39,656
- Kau pikir kau bisa mendapatkannya?
- Ya.
1461
01:21:39,658 --> 01:21:42,193
Zoey, sayang, aku hanya ingin kau duduk di batu itu di sana.
1462
01:21:42,195 --> 01:21:45,795
Will, berikan adikmu pisau ini dan garis melalui jendela.
1463
01:21:45,797 --> 01:21:48,467
Dia harus mengikatnya di pinggangnya, oke?
1464
01:21:49,102 --> 01:21:51,436
Kau baik untuk pergi. Pergilah.
1465
01:21:52,237 --> 01:21:54,105
Tunggu di sana, Brynn!
1466
01:21:54,107 --> 01:21:55,307
Ambil!
1467
01:21:58,477 --> 01:22:00,746
Will, apa yang kau lakukan? Jangan memanjat di sini.
1468
01:22:02,215 --> 01:22:03,747
Akan!
1469
01:22:03,749 --> 01:22:06,618
- Keluar dari mobil!
- Semuanya akan baik-baik saja.
1470
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
Jake!
1471
01:22:39,852 --> 01:22:41,518
Ayolah.
1472
01:22:41,520 --> 01:22:43,686
Bagus bagus bagus. Ayolah.
1473
01:22:43,688 --> 01:22:47,492
Itu dia, aku mengerti. Baik. Aku mendapatkanmu.
1474
01:22:50,029 --> 01:22:51,763
Kau baik baik saja.
1475
01:22:52,597 --> 01:22:54,397
dan kau...
1476
01:22:54,399 --> 01:22:56,967
Apakah pahlawanku. kau hebat!
1477
01:22:56,969 --> 01:22:58,135
Pahlawanku.
1478
01:22:58,137 --> 01:23:00,703
Oh man. Oh!
1479
01:23:00,705 --> 01:23:02,707
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
1480
01:23:08,313 --> 01:23:09,882
Aku pikir kau tidak pernah menangis.
1481
01:23:10,649 --> 01:23:12,116
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
1482
01:23:43,149 --> 01:23:45,615
- Ini, ambil yang ini.
- OK aku mengerti.
1483
01:23:45,617 --> 01:23:47,750
- Dan yang satu ini.
- Mmm-hmm.
1484
01:23:47,752 --> 01:23:49,989
- Bagus.
- Dan yang satu ini.
1485
01:23:51,656 --> 01:23:54,791
... karena matahari benar-benar hebat. Ya.
1486
01:23:54,793 --> 01:23:56,961
Aku sangat terkesan dengan bagaimana kau merawatnya
1487
01:23:56,963 --> 01:23:58,461
saudara laki-laki dan perempuanmu.
1488
01:23:58,463 --> 01:24:01,298
Kebanyakan orang tidak akan melakukannya. kau ...
1489
01:24:01,300 --> 01:24:03,834
- Kau Menakjubkan.
- Terima kasih.
1490
01:24:06,605 --> 01:24:08,373
Baiklah, ke sini.
1491
01:24:13,312 --> 01:24:16,813
Suatu hari, aku akan menjadi pahlawan, sama sepertimu.
1492
01:24:16,815 --> 01:24:18,414
Kau sudah, saudara kecil.
1493
01:24:18,416 --> 01:24:20,150
Kau sudah. Ayo, letakkan di sana.
1494
01:24:20,152 --> 01:24:22,485
Ah... Ya!
1495
01:24:22,487 --> 01:24:23,923
Perokok!
1496
01:24:33,099 --> 01:24:35,332
Aku kira tidak.
1497
01:24:35,334 --> 01:24:36,903
Oke, dia bisa tahan sebentar.
1498
01:24:41,473 --> 01:24:43,606
- Terima kasih.
- Aku mencintaimu.
1499
01:24:54,954 --> 01:24:56,055
Itu untukmu.
1500
01:24:56,688 --> 01:24:57,888
Bisakah kau menggambar aku sesuatu?
1501
01:24:57,890 --> 01:25:00,059
Tentu. aku akan menggambar kau dengan rambut.
1502
01:25:03,129 --> 01:25:04,663
Di mana Supe?
1503
01:25:12,470 --> 01:25:15,141
- Pak.
- Tidak. Seperti dulu.
1504
01:25:17,877 --> 01:25:19,542
Lihat, Carson...
1505
01:25:19,544 --> 01:25:22,781
Kau katakan sebelumnya, jika kau punya gangguan,
1506
01:25:23,448 --> 01:25:24,681
Kau tidak bisa melakukan pekerjaan ini.
1507
01:25:24,683 --> 01:25:26,185
Aku kira itu tidak benar.
1508
01:25:27,519 --> 01:25:31,021
orang-orang yang kau sayangi dan yang peduli padamu
1509
01:25:31,023 --> 01:25:32,522
bukan gangguan.
1510
01:25:32,524 --> 01:25:35,061
Mereka adalah hal yang membuat kau terus maju.
1511
01:25:36,594 --> 01:25:39,595
Aku tahu kita memulai dengan awal yang sulit.
1512
01:25:39,597 --> 01:25:43,133
Tetapi setelah melihat apa yang kau lakukan di sana,
1513
01:25:43,135 --> 01:25:47,171
tidak ada keraguan dalam pikiran aku bahwa kau adalah orang untuk pekerjaan itu.
1514
01:25:47,173 --> 01:25:48,506
Terima kasih Pak.
1515
01:25:50,809 --> 01:25:52,011
Biarkan aku tahu.
1516
01:26:13,933 --> 01:26:16,632
Oh, ini dia! ayo kita selesaikan ini.
1517
01:26:16,634 --> 01:26:19,003
Ayo, teman-teman, keluar. Semuanya baik baik saja.
1518
01:26:19,005 --> 01:26:20,904
Oke, ayolah. Keluar. Semuanya keluar.
1519
01:26:20,906 --> 01:26:23,040
Patty, apakah kau terbiasa dengan Hukum Safe Haven?
1520
01:26:23,042 --> 01:26:26,045
Itu pertanyaan bodoh. Ya tentu saja.
1521
01:26:28,080 --> 01:26:31,315
anak-anak tidak dapat dilepaskan sampai otoritas yang tepat terlibat.
1522
01:26:31,317 --> 01:26:34,118
Ya. aku adalah otoritas yang tepat.
1523
01:26:34,120 --> 01:26:37,321
Jangan pergi. Tinggal. Denganku.
1524
01:26:37,323 --> 01:26:39,822
Maksudmu di sini? Di depot?
1525
01:26:39,824 --> 01:26:42,359
Aku tidak tinggal di sini penuh waktu. aku punya rumah.
1526
01:26:42,361 --> 01:26:43,863
Kau lakukan?
1527
01:26:44,562 --> 01:26:46,030
Kau lakukan?
1528
01:26:46,032 --> 01:26:49,266
Ya... Halo. Ini bukan cara adopsi.
1529
01:26:49,268 --> 01:26:53,003
OK? Pertama-tama, ada dokumen, wawancara, pemeriksaan latar belakang.
1530
01:26:53,005 --> 01:26:56,539
Ya. Mulailah semuanya. aku tidak ke mana-mana.
1531
01:26:56,541 --> 01:26:58,909
Dan aku punya tiga anak, aku tidak melepaskan.
1532
01:26:58,911 --> 01:27:02,012
Bagaimana dengan pekerjaan impian besarmu?
1533
01:27:02,014 --> 01:27:04,781
Seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa anak-anak seperti api.
1534
01:27:04,783 --> 01:27:09,086
Kau tidak dapat mengendalikan mereka, kau hanya perlu menahannya sampai mereka terbakar sendiri.
1535
01:27:09,088 --> 01:27:11,190
Itu terdengar seperti pekerjaan impian bagiku.
1536
01:27:12,058 --> 01:27:13,159
OK?
1537
01:27:21,467 --> 01:27:22,667
Oh!
1538
01:27:25,737 --> 01:27:27,504
Ayo semuanya,
1539
01:27:27,506 --> 01:27:29,106
kita tidak punya waktu untuk kehilangan.
1540
01:27:29,108 --> 01:27:30,276
Ayo kita lakukan.
1541
01:27:36,148 --> 01:27:39,085
Oke, semuanya, kita harus berada di gedung pengadilan sebelum 1400...
1542
01:27:39,351 --> 01:27:40,785
2:00.
1543
01:27:49,428 --> 01:27:52,231
Hei! Ada apa? Ayo, teman!
1544
01:27:53,032 --> 01:27:54,100
Kita mulai!
1545
01:27:56,836 --> 01:27:58,003
Ta-da!
1546
01:28:00,539 --> 01:28:02,007
Ini dia pengantin wanitanya.
1547
01:28:02,508 --> 01:28:03,773
Alexa, mainkan BTS.
1548
01:28:03,775 --> 01:28:05,675
Burning Up Fire oleh BTS.
1549
01:28:29,101 --> 01:28:30,336
Sparkle Pony!
1550
01:28:30,903 --> 01:28:33,137
Sparkle Pony, hore!
1551
01:28:33,139 --> 01:28:34,238
Baiklah...
1552
01:28:34,240 --> 01:28:37,640
- Di mana Kru Pernikahanku?
- Dimana mana!
1553
01:28:37,642 --> 01:28:39,011
Bergerak!
1554
01:28:41,679 --> 01:28:43,213
Kau siap menjadi Ny. Fun?
1555
01:28:43,215 --> 01:28:45,217
Itu adalah Dokter yang Menyenangkan, Tuan.
1556
01:28:48,587 --> 01:28:50,356
Ya, pukul saja, pukul saja. Pukul itu.
1557
01:28:57,496 --> 01:28:59,563
Lihat itu!
1558
01:28:59,565 --> 01:29:02,332
- Lihat itu!
- Ya Tuhan!
1559
01:29:02,334 --> 01:29:03,768
Bunuh itu, bunuh itu!
1560
01:29:19,985 --> 01:29:22,286
Jangan meremehkan kekuatan
1561
01:29:22,288 --> 01:29:24,754
dari sisi gelap the Force.
1562
01:29:30,396 --> 01:29:31,761
Terlalu banyak.
1563
01:29:31,763 --> 01:29:33,332
Itu bukan anak sungguhan.
1564
01:29:38,736 --> 01:29:41,939
Lihat aku. Lihat aku. Tetap bersamaku.
1565
01:29:41,941 --> 01:29:44,141
Tidak, itu...
1566
01:29:44,143 --> 01:29:45,808
... untuk mengumpulkan air untuk tempat pembuangan...
1567
01:29:45,810 --> 01:29:47,044
- Untuk kesedihan mereka.
- Ya.
1568
01:29:47,046 --> 01:29:49,079
Aku tidak akan bisa mengatakan kalimat itu.
1569
01:29:49,081 --> 01:29:52,282
Kau tidak akan menggunakan Danau Fisher untuk mengumpulkan air untuk tempat pembuangannya.
1570
01:29:52,284 --> 01:29:55,986
Dan sekarang sepertinya kau harus menandatanganinya juga.
1571
01:29:55,988 --> 01:29:57,421
... untuk mengumpulkan air untuk tempat pembuangan mereka.
1572
01:29:57,423 --> 01:30:00,392
Dan sekarang sepertinya aku harus...
1573
01:30:07,666 --> 01:30:09,168
Apakah dia selalu membawa kapak itu?
1574
01:30:12,972 --> 01:30:15,005
Kenapa kalian semua menatapku?
1575
01:30:15,007 --> 01:30:17,409
Karena kau seharusnya memberi jawaban.
1576
01:30:18,644 --> 01:30:21,178
Terus berputar, tempat yang sama untuk John.
1577
01:30:21,180 --> 01:30:23,849
Dan aksi.
1578
01:30:29,455 --> 01:30:32,057
Kau diberi kesempatan. kau diberi kesempatan...
1579
01:30:36,996 --> 01:30:38,829
Apakah aku keluar dari bingkai?
1580
01:30:38,831 --> 01:30:40,897
Aku bisa melakukannya dengan lebih baik! Jangan... aku tahu aku bisa.
1581
01:30:40,899 --> 01:30:43,300
- Aku tidak bisa melakukannya dengan lebih baik.
- Aku tahu dia tidak bisa.
1582
01:30:45,537 --> 01:30:47,537
Milenium!
1583
01:30:48,741 --> 01:30:50,340
Inspektur Jake Carson.
1584
01:30:50,342 --> 01:30:52,542
Dan kau bisa memanggil aku itu, semuanya.
1585
01:30:52,544 --> 01:30:54,011
Ini adalah...
1586
01:30:54,013 --> 01:30:55,879
- Uh...
- Ini Keegan. Dia pergi.
1587
01:30:55,881 --> 01:30:57,383
Kapten, apakahmu...
1588
01:30:58,550 --> 01:31:00,617
Permisi tuan.
1589
01:31:04,156 --> 01:31:06,425
Hei, kita berhasil. ayo kita pergi makan.
1590
01:31:11,263 --> 01:31:14,665
Ya Tuhan, dia akan sangat...
1591
01:31:14,667 --> 01:31:16,935
Big Dan akan sangat bangga.