1 00:00:01,960 --> 00:00:09,875 Subtitle oleh @W Zerogo Trkn 2 00:00:09.964 --> 00:00:14.680 (Karakter dan nama yang muncul dalam drama ini fiktif) 3 00:00:15.848 --> 00:00:19.019 Apakah Anda memiliki bukti bahwa saya menggelapkan dan menggunakan uang Pasar Pegasus? 4 00:00:20.167 --> 00:00:25.598 Saya melihat pembukuan akuntansi palsu dan kontrak yang membuat ku yakin. 5 00:00:27.446 --> 00:00:31.486 Kontrak yang Anda lihat adalah salinan. 6 00:00:32.710 --> 00:00:34.655 Yang akan tertolak di pengadilan sebagai bukti. 7 00:00:34.788 --> 00:00:36.784 Sesuatu yang bisa diubah. 8 00:00:37.927 --> 00:00:38.927 Sebuah salinan. 9 00:00:42.672 --> 00:00:46.629 Mengenal Anda, jika Anda memiliki definitif bukti, Anda akan membawanya ke sini. 10 00:00:49,755 --> 00:00:51,345 Tapi kamu tidak melakukan itu. 11 00:00:52.987 --> 00:00:53.987 Mengapa? 12 00:00:56,486 --> 00:01:02,667 (Ketentuan Kontrak Ganda) 13 00:01:02.921 --> 00:01:05.346 Anda tidak memiliki kartu di kartu tangan dari awal. 14 00:01:18.400 --> 00:01:19.400 Bok-dong. 15 00:01:20.127 --> 00:01:21.299 Apa yang salah denganmu? 16 00:01:21.853 --> 00:01:27.611 Mengapa kamu bergerak? masalah saat tidak perlu? 17 00:01:50.815 --> 00:01:53.493 (Pasar Pegasus) 18 00:01:53.494 --> 00:01:56.696 (Episode terakhir) 19 00:02:03.276 --> 00:02:04.276 Seok-goo. 20 00:02:05.388 --> 00:02:06.388 Nona Jo. 21 00:02:07,498 --> 00:02:08,498 Ta-da! 22 00:02:10.575 --> 00:02:12.966 Saya membawa makan siang saya sendiri juga. Mari makan bersama. 23 00:02:12.991 --> 00:02:13.991 Yakin. 24 00:02:14.016 --> 00:02:15.309 Selamat makan. 25 00:02:15.310 --> 00:02:16.376 Selamat makan. 26 00:02:26.270 --> 00:02:27.270 Ya, Tuan Kwon. 27 00:02:28.637 --> 00:02:29.637 Sekarang juga? 28 00:02:30.152 --> 00:02:31.732 Saya akan ke sana segera setelah ... 29 00:02:32,316 --> 00:02:33,917 Oh, secara rahasia? 30 00:02:34.583 --> 00:02:35.583 Ya pak. 31 00:02:36.082 --> 00:02:38.750 Aku akan pergi menemuimu tanpa ada yang tahu, tuan. 32 00:02:39.106 --> 00:02:40.106 Ya pak. 33 00:02:42.402 --> 00:02:44.184 Maafkan saya. 34 00:02:44,645 --> 00:02:46,324 Tiba-tiba sebuah rahasia mendesak muncul. 35 00:02:46.908 --> 00:02:49.033 Sepertinya Anda harus makan sendiri. 36 00:02:50.072 --> 00:02:51.072 Maafkan saya. 37 00:02:54.092 --> 00:02:55.092 Tuan Jung! 38 00:02:55.887 --> 00:02:57.058 Kami memiliki masalah! 39 00:02:57.387 --> 00:03:01.343 Seok-goo pergi setelah menerima telepon dari Tn. Kwon. 40 00:03:03.705 --> 00:03:04.705 Apakah begitu? 41 00:03:04.910 --> 00:03:07.642 Tuan Kwon pasti merencanakan sesuatu! 42 00:03:08.699 --> 00:03:12.911 Saya pikir dia mencoba membujuk Seok-goo bergabung dengan sisinya. 43 00:03:12.970 --> 00:03:15.769 Haruskah aku memanggilnya mencegah mereka bertemu? 44 00:03:16.681 --> 00:03:17.681 Biarkan mereka. 45 00:03:20.173 --> 00:03:21.173 Nona Jo. 46 00:03:23,551 --> 00:03:25,603 Apa pendapat Anda tentang Tn. Moon? 47 00:03:27.201 --> 00:03:28.201 Maaf? 48 00:03:29.295 --> 00:03:33.343 Moon Seok-goo tidak mudah Pria seperti yang Anda pikirkan. 49 00:03:51.222 --> 00:03:56.020 Apa maksudmu dia tidak mudah? 50 00:03:58.132 --> 00:04:00.489 Yang tak terhindarkan telah terjadi jadi mari kita tunggu dan lihat saja. 51 00:04:02.745 --> 00:04:08.099 Karena Moon Seok-goo pergi untuk membuat kesepakatan tentang nasib Pasar Pegasus. 52 00:04:12.972 --> 00:04:14.466 Ini adalah laporan tentang Moon Seok-goo. 53 00:04:16,442 --> 00:04:17,442 Pak Park. 54 00:04:17.466 --> 00:04:18.466 Ya pak? 55 00:04:18.491 --> 00:04:19.491 Tetap di luar. 56 00:04:20.396 --> 00:04:21.396 Ya pak. 57 00:04:25.863 --> 00:04:26.863 Tuan. 58 00:04:27.632 --> 00:04:28.958 Mengapa kamu ingin melihat saya? 59 00:04:31.235 --> 00:04:33.065 Saya telah datang ke markas cukup sering belakangan ini. 60 00:04:33.324 --> 00:04:36.638 Saya merasa senang karena itu membuat saya merasa seperti saya menjadi karyawan Grup DM. 61 00:04:37.674 --> 00:04:38.674 Tapi... 62 00:04:38.699 --> 00:04:41.536 ... jika kamu terus memintaku untuk datang selama jam kerja saya seperti ini, 63 00:04:41.747 --> 00:04:43.728 maka saya khawatir apa yang akan dipikirkan Tuan Jung. 64 00:04:48.721 --> 00:04:49.784 Moon Seok-goo. 65 00:04:50.927 --> 00:04:52.936 Anda benar-benar luar biasa. 66 00:04:54.293 --> 00:04:55.293 ...Maaf? 67 00:04:58.092 --> 00:04:59.205 Bagaimana rasanya? 68 00:05:00,020 --> 00:05:01,314 Apa maksudmu? 69 00:05:02,083 --> 00:05:07,966 Bagaimana rasanya mengumpulkan sekarang pada apa yang Anda kerjakan selama beberapa tahun? 70 00:05:11,758 --> 00:05:13,721 Keberanian dan kesabaran Anda adalah 71 00:05:13.722 --> 00:05:16.878 kualitas yang sulit ditemukan pada orang muda hari ini. 72 00:05:17.948 --> 00:05:21.765 Pak, saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 73 00:05:21.806 --> 00:05:23.300 Berhenti berpura-pura menjadi pecundang. 74 00:05:24.189 --> 00:05:25.345 Kamu menang. 75 00:05:25.886 --> 00:05:26.886 Tuan. 76 00:05:26.938 --> 00:05:28.919 Saya hanya tidak mengerti. 77 00:05:29,759 --> 00:05:35,835 Apa maksudmu Seok-goo pergi untuk membuat kesepakatan tentang nasib Pegasus Market? 78 00:05:37.492 --> 00:05:39.910 Aku terkejut. Anda tidak tahu cara membaca orang. 79 00:05:41,636 --> 00:05:42,636 Maaf? 80 00:05:45.012 --> 00:05:47.389 Moon Seok-goo bukan orang bodoh. 81 00:05:49.971 --> 00:05:51.593 Moon Seok-goo ... 82 00:05:52.994 --> 00:05:56.443 Anda mengambil jurusan data internet pemrosesan dan keyboard ksatria. 83 00:05:58.361 --> 00:05:59.927 Anda dipekerjakan di DM Group. 84 00:06:05.993 --> 00:06:08.143 Halo! Namaku Moon Seok-goo! Saya seorang karyawan baru! 85 00:06:08.589 --> 00:06:09.995 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda! 86 00:06:12.143 --> 00:06:14.435 Atasan Anda berhenti satu demi satu 87 00:06:14,436 --> 00:06:16,448 jadi Anda akhirnya menjadi manajer dalam 3 bulan. 88 00:06:21.833 --> 00:06:25.227 Orang yang rasional tidak mungkin senang dia menjadi manajer. 89 00:06:25.352 --> 00:06:29.083 Dia akan fokus mengapa atasannya berhenti. 90 00:06:29.383 --> 00:06:30.851 Tapi kamu tidak melakukan itu. 91 00:06:37.957 --> 00:06:39.777 (Daftar Pesanan [Kuartal Pertama 2018]) 92 00:06:44.595 --> 00:06:45.823 Sesuatu tampak mencurigakan. 93 00:06:53.762 --> 00:06:57.392 Pasar ini tidak dibuat untuk menjual produk. 94 00:06:59.973 --> 00:07:02.766 Alasan mengapa atasan saya berhenti satu demi satu adalah karena ... 95 00:07:04.288 --> 00:07:08.099 Mereka dengan cepat lari untuk menghindari keberadaan kambing hitam jika semuanya berjalan menyamping. 96 00:07:09.858 --> 00:07:11.210 Saya menemukan itu dengan sangat cepat. 97 00:07:13.349 --> 00:07:14.349 Tapi... 98 00:07:14.958 --> 00:07:16.486 Saya tidak bisa berhenti. 99 00:07:18.841 --> 00:07:23.441 Pegasus Market adalah afiliasi dari DM Group bahwa ibuku ingin aku menjadi bagian dari. 100 00:07:25.348 --> 00:07:27.186 Itu sekali seumur hidup kesempatan bagi saya. 101 00:07:27.949 --> 00:07:30.194 Dan saya sangat membutuhkan gaji bulanan saya. 102 00:07:30.728 --> 00:07:33.413 Jadi Anda menerima posisi Anda sebagai manajer Pasar Pegasus. 103 00:07:34.039 --> 00:07:36.382 Dan kau bertahan, pura-pura bodoh. 104 00:07:36.799 --> 00:07:40.181 Sementara itu, kamu rajin mengumpulkan bukti korupsi. 105 00:07:40.182 --> 00:07:43.902 Anda berharap mereka akan menjadi seperti itu senjata rahasiamu suatu hari nanti. 106 00:07:45.901 --> 00:07:47.171 Dan suatu hari ... 107 00:07:48.290 --> 00:07:49.782 Jung Bok-dong muncul. 108 00:07:49.923 --> 00:07:56.759 Anda mengenal orang-orang sebelum Anda berhenti di dalam 3 bulan setelah menjadi manajer. 109 00:07:57.565 --> 00:07:58.842 Apa kamu tahu kenapa? 110 00:07:59.010 --> 00:08:01.143 Anda bertanya-tanya mengapa Jung Bok-dong datang ke pasar. 111 00:08:01.221 --> 00:08:04.452 Anda mungkin berpikir tentang apa akan menjadi hal yang paling bijaksana untuk dilakukan. 112 00:08:05,042 --> 00:08:06,042 SAYA... 113 00:08:07.323 --> 00:08:08.409 ... tidak tahu, tuan. 114 00:08:08.917 --> 00:08:10.683 Anda adalah individu yang sangat berbakat. 115 00:08:11.269 --> 00:08:15.146 Tetapi Anda menyadari bahwa Jung Bok-dong tidak seorang individu yang dapat dengan mudah Anda manipulasi. 116 00:08:15.855 --> 00:08:18.138 Jadi Anda memutuskan untuk melanjutkan berpura-pura menjadi orang bodoh. 117 00:08:19.214 --> 00:08:20.398 Tetapi pada saat itu, 118 00:08:21.334 --> 00:08:22.334 SAYA... 119 00:08:22,527 --> 00:08:23,527 Moon Seok-goo. 120 00:08:23.733 --> 00:08:25.045 - ...muncul. - Masuk. 121 00:08:26.014 --> 00:08:29.248 Saya berjalan tepat ke perangkap Anda. 122 00:08:34.887 --> 00:08:37.343 Anda pasti sangat senang bahwa saya melakukannya. 123 00:08:38.309 --> 00:08:39.642 Sekarang saya berpikir tentang itu ... 124 00:08:41.901 --> 00:08:43.968 ... waktunya tidak dapat dipercaya. 125 00:08:44.792 --> 00:08:48.447 Ketika Anda merenungkan apakah Anda akan dapat menggunakan kartu di dek Anda 126 00:08:48.596 --> 00:08:52.194 atau Anda akan berakhir mengambil kesalahan untuk semuanya, 127 00:08:52.384 --> 00:08:56.438 pada saat kritis itu, Tuan Kwon dari DM Group yang bodoh ... 128 00:08:56.744 --> 00:08:59.388 ... muncul tepat di depan Anda. 129 00:08:59.799 --> 00:09:00.799 Apakah saya benar...? 130 00:09:16.713 --> 00:09:17.847 Apakah kamu tertawa? 131 00:09:18.728 --> 00:09:19.794 Anda tertawa? 132 00:09:20.580 --> 00:09:23.438 Bagaimana kamu bisa tertawa sekarang? 133 00:09:24.111 --> 00:09:25.111 Tidak pak! 134 00:09:25.829 --> 00:09:29.284 Beraninya kamu menertawakan saya di depan saya? 135 00:09:30.010 --> 00:09:31.279 Tuan ... Tuan Kwon. 136 00:09:31.280 --> 00:09:37,005 Kebetulan, apakah Anda makan dikukus pemancing blackmouth untuk makan siang hari ini? 137 00:09:38.238 --> 00:09:39.426 Apakah Anda bahkan mengikuti saya? 138 00:09:39.694 --> 00:09:41.960 Apakah Anda akan berbalik sebentar? 139 00:09:42.405 --> 00:09:43.405 Saat kamu melakukan... 140 00:09:45.725 --> 00:09:48.384 (Young-gu's Steamed Restoran Blackmouth Angler) 141 00:09:53.032 --> 00:09:57.255 Anda terus berbicara dengan Anda kembali padaku sejak awal. 142 00:09:57.265 --> 00:10:01.768 Tapi celanamu membuat kartu itu macet ....! 143 00:10:02.229 --> 00:10:05.551 Nama itu berima dengan sangat baik! 144 00:10:21,586 --> 00:10:24,094 Pak, saya hampir mati berusaha untuk tidak tertawa! 145 00:10:25.204 --> 00:10:26.204 Oh, perutku! 146 00:10:27.266 --> 00:10:34.197 Saya terus berusaha menyanyikan lagu nasional lagu untuk mencoba mengabaikannya! 147 00:10:34.733 --> 00:10:35.733 Kamu... 148 00:10:37.352 --> 00:10:39.763 Apakah Anda bahkan mendengarkan untuk apa yang saya katakan? 149 00:10:41.610 --> 00:10:43.235 Apa yang kamu bicarakan 150 00:10:56.170 --> 00:10:57.491 Saya berbicara dengan Anda sebelumnya. 151 00:10:58,434 --> 00:11:02,906 Tentang tahun penggelapan dan dana tertentu di Pasar Pegasus. 152 00:11:03,726 --> 00:11:04,726 Iya nih... 153 00:11:05,311 --> 00:11:07,514 Kamu bilang punya kecurigaan dan bukti tidak langsung 154 00:11:07,515 --> 00:11:12,709 tetapi Anda tidak punya bukti pasti jadi kamu tidak dapat melakukan apapun. 155 00:11:20.217 --> 00:11:24.134 Tuan Moon memiliki semua bukti. 156 00:11:28,490 --> 00:11:30,078 Pada saat saya dipindahkan ke sini, 157 00:11:30.849 --> 00:11:33.215 semua dokumen itu adil salinan aslinya. 158 00:11:40.404 --> 00:11:42.153 Kwon Young-gu dan Moon Seok-goo. 159 00:11:43.261 --> 00:11:46.236 Jika keduanya memutuskan untuk bekerja sama, maka itu akan mudah bagi mereka 160 00:11:46.237 --> 00:11:49.103 untuk menyalahkan korupsi Pegasus Market pada saya. 161 00:11:50.926 --> 00:11:53.083 Saya tidak punya apa-apa untuk ditawarkan Moon Seok-goo. 162 00:11:53,596 --> 00:11:55,971 Tapi Kwon Young-gu bisa melakukannya membuat penawaran yang sangat menggoda. 163 00:11:56,566 --> 00:12:01,453 Maka kesepakatan yang Anda bicarakan adalah ... 164 00:12:05.697 --> 00:12:06.897 Apa yang kamu pikirkan? 165 00:12:07.404 --> 00:12:09.891 Bagaimana rasanya melihat ke bawah di dunia dari tempat yang tinggi? 166 00:12:11.849 --> 00:12:13.724 Selama Anda melakukan apa yang saya perintahkan, 167 00:12:14.256 --> 00:12:16.450 Anda akan memiliki dunia di kaki Anda juga. 168 00:12:21,523 --> 00:12:22,523 Moon Seok-goo. 169 00:12:24.038 --> 00:12:28.584 Anda terlalu berbakat untuk hanya berurusan dengan menjengkelkan pelanggan di pasar kecil tanpa nama. 170 00:12:31.319 --> 00:12:32.599 Maksud saya itu. 171 00:12:37.824 --> 00:12:40.177 Anda hanya Red Hare jika Lu Bu atau Guan Yu mengendarai Anda. 172 00:12:41.528 --> 00:12:42.840 Jika Anda bertemu dengan pemilik yang salah, 173 00:12:43.325 --> 00:12:46.871 Anda hanya akan berakhir membuang-buang uang Anda hidup, menarik gerobak di pasar, 174 00:12:47.877 --> 00:12:50.867 atau Anda akan mengakhiri hidup Anda sebagai daging kuda shabu shabu. 175 00:12:56.239 --> 00:12:57.767 Saya akan memberi Anda beberapa hari. 176 00:12:58.947 --> 00:13:01.078 Jadi pikirkanlah dan membuat keputusan yang bijaksana. 177 00:13:03,433 --> 00:13:04,433 Sejujurnya... 178 00:13:06.618 --> 00:13:11.157 Ketika Tuan Jung mengirim saya untuk berbicara dengan Anda, 179 00:13:12.798 --> 00:13:14.210 dia memberi saya tiga tas keberuntungan. 180 00:13:16.092 --> 00:13:19.378 Saya membuka dua dan ada satu yang tersisa. 181 00:13:20.108 --> 00:13:22.475 Saya pikir sudah saatnya saya membuka tas terakhir. 182 00:13:22.842 --> 00:13:24.508 Apa ... apa yang ada di dunia? 183 00:13:24.693 --> 00:13:26.670 Jung Bok-dong memberinya tas keberuntungan? 184 00:13:26.873 --> 00:13:31.211 Lebih buruk lagi, dia menunggu sampai sekarang buka tas terakhir di depanku? 185 00:13:31,398 --> 00:13:32,552 - Masih ada satu? - Iya nih. 186 00:13:34.093 --> 00:13:36.435 - Tahan. - Aku tahu itu. Dia yang sebenarnya. 187 00:13:37.359 --> 00:13:39.458 Dia tahu bagaimana cara mengancam orang. 188 00:13:50.480 --> 00:13:52.067 - Aku akan menelponmu. - Iya nih. 189 00:14:01,731 --> 00:14:02,731 Tuan. 190 00:14:03.318 --> 00:14:05.287 Bagaimana dengan Moon Seok-goo? 191 00:14:23.758 --> 00:14:26.667 (Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan) 192 00:14:32.143 --> 00:14:34.096 Isi ulang selesai. 193 00:14:40.369 --> 00:14:41.369 Tuan Moon. 194 00:14:41.822 --> 00:14:42.822 Tuan Moon! 195 00:14:53.694 --> 00:14:54.694 Apa yang salah? 196 00:14:55,123 --> 00:14:56,482 Ada apa dengan ekspresi itu? 197 00:14:57.784 --> 00:14:58.928 Jangan membungkuk! 198 00:15:10.591 --> 00:15:11.591 Tuan Moon! 199 00:15:18.962 --> 00:15:21.060 Anda tahu buku yang baru dirilis? 200 00:15:21.086 --> 00:15:23.710 Perusahaan penerbitan bertanya kepada kami untuk membuat pendirian khusus untuk itu. 201 00:15:23.711 --> 00:15:24.919 Apa yang harus saya lakukan? 202 00:15:26.977 --> 00:15:28.224 Lakukan apa yang kamu mau. 203 00:15:35.503 --> 00:15:36.951 Kerja bagus, Mi-joo! 204 00:15:38.652 --> 00:15:40.150 Chi-ae! 205 00:15:46.683 --> 00:15:49.207 Tidak masalah apa yang terjadi pada a pasar kecil dan jelek. 206 00:15:50.093 --> 00:15:51.442 Datanglah ke markas. 207 00:15:52.473 --> 00:15:55.465 Tempatmu ada di sini. 208 00:16:19.155 --> 00:16:26.340 Jangan lupa bahwa akulah yang akan membayar harga tertinggi untuk dokumen yang Anda miliki. 209 00:17:00.823 --> 00:17:05.108 (Pasar Pegasus) 210 00:17:05.205 --> 00:17:07.390 Coba beberapa! Rasanya enak! 211 00:17:08,486 --> 00:17:10,004 Baik. 212 00:17:16,126 --> 00:17:17,772 Itu kelihatan lezat. 213 00:17:18,519 --> 00:17:19,758 Bolehkah saya menggigitnya? 214 00:17:19,759 --> 00:17:22,440 Tentu saja, Yang Mulia! 215 00:17:22,705 --> 00:17:24,039 Saya akan coba dulu. 216 00:17:27.157 --> 00:17:29.388 Kamu konyol! Benar-benar konyol! 217 00:17:35.967 --> 00:17:36.967 Oh In-bae. 218 00:17:37,616 --> 00:17:38,782 Dasar pengkhianat. 219 00:17:40.014 --> 00:17:42.498 Saya bertanya-tanya apa yang Anda lakukan setelah Anda meninggalkan geng. 220 00:17:43,616 --> 00:17:46,308 Anda bekerja di pasar. 221 00:17:47.171 --> 00:17:48.171 Betapa memalukan. 222 00:17:50.161 --> 00:17:51.161 Bos! 223 00:17:51.730 --> 00:17:52.962 Bagaimana kabarmu, tuan? 224 00:17:53.085 --> 00:17:54.085 Oh In-bae! 225 00:17:58.062 --> 00:18:04.925 Jika salah satu anggota geng kami bekerja di pasar, terlihat seperti ini, 226 00:18:05.356 --> 00:18:09.314 lalu apa yang akan orang pikirkan tentang geng kami? 227 00:18:10.058 --> 00:18:12.591 Apa kau tidak peduli tentang apa itu akan dilakukan untuk atasan Anda? 228 00:18:12.622 --> 00:18:14.234 Kamu keparat! 229 00:18:18.705 --> 00:18:19.705 Bos. 230 00:18:20.158 --> 00:18:23.213 Pasar beroperasi dengan benar sekarang, bisakah kita bicara di luar? 231 00:18:23.509 --> 00:18:25.216 Ya, mari kita keluar dan bicara. 232 00:18:38.054 --> 00:18:39.054 Bos! 233 00:18:41.257 --> 00:18:42.674 Saya ingin mulai segar. 234 00:18:43.906 --> 00:18:45.148 Tolong maafkan saya sekali ini. 235 00:18:45.367 --> 00:18:46.367 Hei, Oh In-bae. 236 00:18:47.787 --> 00:18:49.053 Kamu bangsat. 237 00:18:49.294 --> 00:18:52.834 Anda tahu Anda melarikan diri karena giliran Anda untuk masuk penjara! 238 00:18:52.835 --> 00:18:55.201 Tidak tidak! Bukan seperti itu! 239 00:18:56.001 --> 00:18:57.001 Saya hanya ... 240 00:18:58.220 --> 00:19:02.298 ... ingin menjalani hidup yang lurus tanpa membuat nenek ku khawatir tentang aku. 241 00:19:04.163 --> 00:19:07.430 Bos! Dia bertingkah seperti dia dalam drama! 242 00:19:07.960 --> 00:19:08.960 Astaga! 243 00:19:09.127 --> 00:19:12.248 Ikut dengan kami saat kami masih bersikap baik. 244 00:19:12.815 --> 00:19:15.546 Sebelum saya benar-benar menghancurkan pasar ini! 245 00:19:16.230 --> 00:19:17.399 Hei, apa yang kamu lihat? 246 00:19:17.400 --> 00:19:20.017 Hei, apa yang kamu lihat? 247 00:19:24.590 --> 00:19:25.657 Apa yang sedang terjadi? 248 00:19:26.793 --> 00:19:27.793 Apa? 249 00:19:28.574 --> 00:19:32.008 Kamu siapa? Kenapa kamu membuat kekacauan di pasar kami? 250 00:19:32.033 --> 00:19:33.033 Tuan Moon. 251 00:19:33.058 --> 00:19:34.058 Siapa kamu? 252 00:19:34.471 --> 00:19:35.471 Silakan pergi 253 00:19:35.744 --> 00:19:37.268 Atau ... Saya akan memanggil polisi. 254 00:19:37.292 --> 00:19:38.292 Polisi? 255 00:19:38.854 --> 00:19:39.854 Hei, ke sini. 256 00:19:39.933 --> 00:19:41.643 - Kemari! - Tuan! Silahkan! 257 00:19:41.644 --> 00:19:43.255 Bos! Bos! 258 00:19:43.256 --> 00:19:44.256 Bos! 259 00:19:44.650 --> 00:19:45.650 Maafkan saya! 260 00:19:46,559 --> 00:19:47,839 Aku akan pergi bersamamu. 261 00:19:49.471 --> 00:19:51.326 Jadi tolong jangan melukai karyawan kami. 262 00:19:55.490 --> 00:20:00.265 (Pelanggan Pasar Pegasus Pusat Kepuasan) 263 00:20:06.292 --> 00:20:07.292 In-bae. 264 00:20:07,317 --> 00:20:08,317 Jangan pergi 265 00:20:08.785 --> 00:20:09.785 Jangan pergi 266 00:20:13.332 --> 00:20:14.939 In-bae ... 267 00:20:31.256 --> 00:20:32.413 Siapa orang-orang ini? 268 00:20:33.298 --> 00:20:34.564 Apakah ini Amazon? 269 00:20:34.728 --> 00:20:35.728 Biarkan dia pergi. 270 00:20:35.962 --> 00:20:36.962 Apa? 271 00:20:38.306 --> 00:20:43.146 Biarkan saudara kita, In-bae, pergi sementara kami bertanya dengan baik! 272 00:20:45.372 --> 00:20:49.092 Jika Anda membiarkannya pergi sekarang, Anda akan bisa berjalan menggunakan dua kaki Anda sendiri. 273 00:20:50.715 --> 00:20:53.121 Jangan main-main dan berakhir membuat bola Anda rusak. 274 00:20:54.848 --> 00:20:56.449 Lepaskan saudara kita. 275 00:20:59.331 --> 00:21:02.932 Apakah Anda sudah gila? karena kamu memakai kostum? 276 00:21:06.851 --> 00:21:08.102 Apakah Anda memiliki keinginan mati? 277 00:21:08.427 --> 00:21:09.442 Cukup. 278 00:21:15.925 --> 00:21:19.419 Pasar sedang beroperasi sekarang jadi jangan membuat hal-hal keluar dari tangan dan hanya berhenti 279 00:21:20.364 --> 00:21:21.699 Saya baik-baik saja. 280 00:21:22.099 --> 00:21:23.099 In-bae ... 281 00:21:26,555 --> 00:21:28,751 Siapa kalian Mengapa Anda mengambil karyawan kami? 282 00:21:37,105 --> 00:21:38,105 Tuan Jung ... 283 00:21:39,369 --> 00:21:41,318 Siapa kamu? 284 00:21:42.262 --> 00:21:46.039 Mengapa Anda bergiliran membuat Anda penampilan? Anda tidak terhubung sosis! 285 00:21:46,439 --> 00:21:47,439 Hei kau! 286 00:21:48.096 --> 00:21:51.928 Jika Anda terus bertingkah, kita akan pergi untuk memanggil sisa geng kami. 287 00:21:56.172 --> 00:21:57.172 Lanjutkan. 288 00:21:58.150 --> 00:22:00.694 Anda juga harus memberi tahu mereka bawa senjata mereka juga. 289 00:22:06.177 --> 00:22:07.177 Tapi kau tahu... 290 00:22:07.982 --> 00:22:09.903 Anda akan membutuhkan beberapa pria tangguh sejati untuk datang. 291 00:22:10.512 --> 00:22:11.725 Ada apa dengan getaran ini? 292 00:22:11.795 --> 00:22:13.145 Sepertinya dia berbohong 293 00:22:13.146 --> 00:22:16.365 tapi aku merasa bahwa aku mungkin akhirnya dipukuli. 294 00:22:24.980 --> 00:22:25.980 Baik. 295 00:22:26.973 --> 00:22:28.785 Kami tidak ingin hal-hal di luar kendali. 296 00:22:33.762 --> 00:22:34.920 (Catatan Promissory:$ 20.000) 297 00:22:34.989 --> 00:22:36.247 Anda ingat ini, kan? 298 00:22:39.793 --> 00:22:40.793 Hei. 299 00:22:41.314 --> 00:22:43.939 Ini adalah surat promes itu menyatakan bajingan ini berutang uang kepada kita. 300 00:22:44.024 --> 00:22:45.024 Itu bernilai $ 20.000. 301 00:22:45.688 --> 00:22:48.790 Jika Anda tidak punya niat membayar ini atas namanya sekarang, 302 00:22:49.015 --> 00:22:51.595 lalu berhenti menyeruduk seseorang bisnis orang lain dan tersesat. 303 00:22:53.016 --> 00:22:56.812 Apakah Anda benar-benar meminjam uang? 304 00:22:59.000 --> 00:23:01.537 Saya terpaksa menandatanganinya ketika saya bergabung dengan geng. 305 00:23:04.937 --> 00:23:06.484 Apakah Anda kehilangan akal sehat? 306 00:23:06,812 --> 00:23:08,555 - Kenapa kamu...! - Tidak! 307 00:23:21.637 --> 00:23:22.637 Mi-joo! 308 00:23:22.668 --> 00:23:24.469 Mi-joo! 309 00:23:27.307 --> 00:23:28.966 Anda seharusnya tidak mengacaukan anak itu! 310 00:23:30.605 --> 00:23:31.605 Kamu keparat! 311 00:23:31.752 --> 00:23:33.221 Mengapa Anda memukuli seorang anak? 312 00:23:33.244 --> 00:23:34.244 Tidak, bos! 313 00:23:34.269 --> 00:23:36.259 Aku bahkan tidak merasakannya melakukan kontak dengan tanganku! 314 00:23:36.260 --> 00:23:38.098 - Mi-joo! - Mi-joo! 315 00:23:39.564 --> 00:23:42.142 Mi-joo ... tidak bergerak! 316 00:23:42.237 --> 00:23:44.103 Kepalanya berdarah! 317 00:23:44.104 --> 00:23:45.104 Hei! 318 00:23:45.151 --> 00:23:46.537 Anda tidak perlu membayar kami kembali! 319 00:23:46.783 --> 00:23:48.766 Sebut saja! Tamat! 320 00:23:48.791 --> 00:23:51.112 Oh In-bae! Anda harus tahu betapa beruntungnya Anda! 321 00:23:54.628 --> 00:23:55.628 Mi-joo. 322 00:23:56.706 --> 00:23:57.706 Mi-joo! 323 00:24:04,525 --> 00:24:05,897 Orang jahat pergi, kan? 324 00:24:07,591 --> 00:24:09,193 Mereka tidak akan pernah kembali sekarang, kan? 325 00:24:12.216 --> 00:24:13.291 Mi-joo, kamu baik-baik saja? 326 00:24:14.008 --> 00:24:15.011 Saya pikir Anda berdarah. 327 00:24:16.125 --> 00:24:18.828 (Kecap & saus pedas) 328 00:24:20,543 --> 00:24:22,434 Saya belajar ini dari Pak In-bae sebelumnya. 329 00:24:23,567 --> 00:24:25,086 Bagaimana cara menyingkirkan orang jahat. 330 00:24:33.225 --> 00:24:34.225 Tuan In-bae. 331 00:24:34.781 --> 00:24:36.985 Anda adalah seseorang yang kami butuhkan di pasar kami. 332 00:24:38.444 --> 00:24:40.143 Kita semua adalah bagian dari keluarga. 333 00:24:43.323 --> 00:24:48.981 Dan ... Anda adalah kepala pusat kepuasan pelanggan. 334 00:25:08.994 --> 00:25:09.994 Mi-joo! 335 00:25:30.150 --> 00:25:35.197 (Pasar Pegasus) 336 00:27:38.972 --> 00:27:40.675 Seok-goo, tidakkah kamu akan pulang? 337 00:27:53,548 --> 00:27:55,457 Terima kasih atas kerja keras Anda hari ini, Nona Jo. 338 00:27:56.967 --> 00:27:58.815 Kamu juga. 339 00:27:59.348 --> 00:28:00.348 Tidak juga. 340 00:28:05.172 --> 00:28:06.172 Nona Jo. 341 00:28:07.164 --> 00:28:09.201 Bagaimana rasanya kapan Anda bekerja di HQ? 342 00:28:12.344 --> 00:28:17.040 Karena Anda memiliki pengalaman, Saya pikir Anda akan tahu bagaimana rasanya. 343 00:28:23.332 --> 00:28:25.717 Saya pergi ke markas besar beberapa kali belakangan ini. 344 00:28:29.465 --> 00:28:32.015 Tempat di mana hanya orang terpilih yang bisa masuk. 345 00:28:32.740 --> 00:28:34.542 Tempat orang dibedakan. 346 00:28:35.904 --> 00:28:41.280 Tempat di mana orang-orang seperti saya rasakan kecil meskipun kami tidak melakukan kesalahan. 347 00:28:43.315 --> 00:28:47.221 Orang-orang di markas besar tampak begitu percaya diri berjalan-jalan. 348 00:28:50.525 --> 00:28:54.430 Anda merasa sangat bangga ketika Anda bekerja di HQ, kan? 349 00:29:02.288 --> 00:29:04.830 Pak Kwon telah memberi saya kesempatan untuk bekerja di HQ. 350 00:29:07.892 --> 00:29:08.956 Tapi kondisinya ... 351 00:29:10.560 --> 00:29:12.418 ... untuk menyingkirkan Pasar Pegasus. 352 00:29:21.113 --> 00:29:23.244 Apa yang harus saya lakukan, Nona Jo? 353 00:29:35.237 --> 00:29:36.237 Seok-goo. 354 00:29:39.651 --> 00:29:41.246 Lakukan apa yang diminta hatimu. 355 00:29:45.886 --> 00:29:47.667 Tidak ada jawaban yang tepat. 356 00:29:49.050 --> 00:29:52.590 Apa pun yang Anda pilih lakukan, Anda akan memiliki penyesalan. 357 00:29:54.386 --> 00:29:57.309 Tetapi Anda harus memilih yang itu akan membuat Anda memiliki lebih sedikit penyesalan. 358 00:29:59.112 --> 00:30:03.245 Dan yang dengan korek api beban penyesalan ... 359 00:30:05.409 --> 00:30:08.280 ... ketika Anda melihat ke masa lalu. 360 00:30:09.428 --> 00:30:12.111 Jangan Anda pikir memilih itu akan menjadi pilihan yang tepat? 361 00:31:18.821 --> 00:31:19.821 Tuan Jung. 362 00:31:22.500 --> 00:31:23.720 Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. 363 00:31:26.289 --> 00:31:27.289 Iya nih. 364 00:31:29.336 --> 00:31:30.545 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 365 00:31:38.632 --> 00:31:39.632 Tuan Jung. 366 00:31:40.709 --> 00:31:42.681 Tolong bantu saya bertemu Tuan Kim Dae-ma. 367 00:32:30.961 --> 00:32:33.090 Kamu ingin melihatku? 368 00:32:35.839 --> 00:32:36.839 Ya pak. 369 00:32:36.864 --> 00:32:37.864 Mengapa? 370 00:32:38.281 --> 00:32:40.214 Mengapa kamu ingin melihat saya? 371 00:32:40.958 --> 00:32:41.958 Tuan. 372 00:32:43.036 --> 00:32:44.962 Ada sesuatu yang kita ingin menunjukkan kepada Anda terlebih dahulu. 373 00:33:00,612 --> 00:33:04,663 (Ketentuan Kontrak Ganda) 374 00:33:04,664 --> 00:33:08,063 Itu adalah dokumen yang menunjukkan akuntansi penyimpangan dan kontrak ganda 375 00:33:08.117 --> 00:33:11.586 yang dikumpulkan Moon saat dia bekerja di Pasar Pegasus. 376 00:33:20.676 --> 00:33:22.668 Mengapa Anda menunjukkan ini kepada saya? 377 00:33:27.781 --> 00:33:28.781 Tuan. 378 00:33:30.578 --> 00:33:32.095 Silakan simpan Pasar Pegasus. 379 00:33:38.254 --> 00:33:42.387 (Manajer Moon Seok-goo) 380 00:33:50.926 --> 00:33:52.281 Saya tahu betul bahwa ... 381 00:33:53.652 --> 00:33:54.904 ... dari perspektif DM Group, 382 00:33:55.709 --> 00:34:00.638 Pasar Pegasus kecil dan bisnis yang tidak berguna. 383 00:34:02.701 --> 00:34:03.701 Tapi kau tahu... 384 00:34:04,819 --> 00:34:06,417 Meskipun itu pasar itu 385 00:34:06,418 --> 00:34:09,052 digunakan atasan untuk pencucian uang dan menciptakan dana tertentu. 386 00:34:09.076 --> 00:34:12.240 Meskipun itu tidak berdaya pasar tanpa suara, 387 00:34:12.865 --> 00:34:13.865 ada... 388 00:34:15.483 --> 00:34:16.483 ...orang-orang... 389 00:34:18.178 --> 00:34:19.780 ... kepala rumah tangga yang bekerja di sini. 390 00:34:19.995 --> 00:34:22.255 Terima kasih! Saya akan melakukan yang terbaik juga! 391 00:34:22.787 --> 00:34:24.395 Saya akan mati untuk perusahaan! 392 00:34:26.958 --> 00:34:29.729 Selamat datang, pelanggan! Anda berada di Pasar Pegasus. 393 00:34:30.561 --> 00:34:32.194 - Kami gerobak. - Silakan masukkan uang receh. 394 00:34:32.461 --> 00:34:34.558 Apa keluhan anda 395 00:34:34.795 --> 00:34:35.940 Sangat lezat. 396 00:34:39.427 --> 00:34:43.585 Di Pegasus Market, karyawan Anda bekerja dengan bangga. 397 00:34:44.778 --> 00:34:45.778 Terima kasih. 398 00:34:46.021 --> 00:34:48.391 - Selamat tinggal. - Mereka bekerja dengan rajin tanpa mengeluh. 399 00:34:49.117 --> 00:34:50.397 Mereka mencintai perusahaan. 400 00:34:55.139 --> 00:34:57.932 Ada orang yang bersyukur atas pekerjaan mereka 401 00:34:57.933 --> 00:34:59.823 jadi mereka bekerja keras setiap hari. 402 00:35:04.884 --> 00:35:07.284 Saya pikir itu tidak adil nasib pasar tergantung 403 00:35:07.285 --> 00:35:11.403 tentang keuntungan dan kenyamanan atasan. 404 00:35:14.121 --> 00:35:16.414 Alasan mengapa kami tampil Anda itu karena ... 405 00:35:16.768 --> 00:35:21.730 kami ingin mendapatkan kembali dana itu Pak Kwon dan Tuan Kim Gab mengambil dari Pasar Pegasus 406 00:35:22.839 --> 00:35:24.827 dan kami ingin melanjutkan mengoperasikan pasar. 407 00:35:28.910 --> 00:35:33.250 Harap pertimbangkan kembali keputusan Anda untuk menutup Pasar Pegasus. 408 00:35:34.777 --> 00:35:37.722 Bagaimana jika saya menolak proposal ini? 409 00:35:38.566 --> 00:35:39.777 Saya akan pergi ke polisi. 410 00:35:42.095 --> 00:35:43.715 Aku bahkan akan menjadi peniup peluit! 411 00:35:45.713 --> 00:35:46.713 Tuan! 412 00:35:47.134 --> 00:35:49.792 Semuanya adalah dua mengatakan sekarang adalah dusta! 413 00:35:49.814 --> 00:35:50.957 Ini fitnah! 414 00:35:51.936 --> 00:35:54.796 Sepertinya kalian berdua direncanakan ini untuk menyingkirkanku. 415 00:35:54.858 --> 00:35:55.858 Tuan Kwon! 416 00:35:56.733 --> 00:35:59.725 Apakah Anda akan terus menyangkal terlepas dari semua bukti ini? 417 00:35:59.750 --> 00:36:00.750 Tuan! 418 00:36:00.877 --> 00:36:01.877 Bukan itu. SAYA... 419 00:36:01.902 --> 00:36:03.798 Berapa banyak lagi kamu akan mempermalukan saya? 420 00:36:08.894 --> 00:36:10.635 Anda mengatakan nama Anda Moon Seok-goo, kan? 421 00:36:13.901 --> 00:36:15.098 Jung Bok-dong. 422 00:36:16.377 --> 00:36:18.438 Seperti yang Anda katakan, dia individu yang sangat berbakat. 423 00:36:21.072 --> 00:36:22.822 Tuan Moon. 424 00:36:23.893 --> 00:36:25.980 Saya sangat malu Apakah kamu melihat saya seperti ini? 425 00:36:26.769 --> 00:36:27.769 Sebagai ketua. 426 00:36:28.378 --> 00:36:30.824 Sebagai kakek yang gagal benar membesarkan cucunya. 427 00:36:32.277 --> 00:36:33.277 Maafkan saya. 428 00:36:34.108 --> 00:36:35.108 Maaf? 429 00:36:35.183 --> 00:36:38.362 Saya sangat senang kami memilikinya orang-orang menyukai Anda di DM Group. 430 00:36:41.839 --> 00:36:43.018 Kwon Young-gu. 431 00:36:45.194 --> 00:36:49.191 Kembalikan semua yang Anda ambil sampai sekarang. 432 00:36:51.947 --> 00:36:52.947 Ya pak... 433 00:36:54.163 --> 00:36:55.515 Dan pergi cari Gab 434 00:36:56.194 --> 00:36:58.413 dan pergi ke cabang Ieodo pabrik rumput laut bersamanya! 435 00:36:59,554 --> 00:37:00,554 Tuan! 436 00:37:02.069 --> 00:37:03.069 Tuan! 437 00:37:03.789 --> 00:37:05.101 Maafkan saya! 438 00:37:06.117 --> 00:37:08.000 Tolong maafkan aku sekali ini saja! 439 00:37:08.461 --> 00:37:10.015 Jika Anda tahu Anda melakukan sesuatu yang salah, 440 00:37:10.195 --> 00:37:12.379 maka bertanggung jawablah untuk itu! 441 00:37:13.398 --> 00:37:15.977 Bersyukurlah bahwa Anda tidak dipenjara! 442 00:37:21.732 --> 00:37:23.043 Tuan Moon. 443 00:37:24.365 --> 00:37:26.661 Saya akan mempromosikan Anda ke kepala bagian. 444 00:37:27.377 --> 00:37:29.731 Jadi tolong jaga baik-baik Pasar Pegasus. 445 00:37:31.323 --> 00:37:35.268 Saya akan meninjau apa yang Anda minta dari perusahaan. 446 00:37:36.010 --> 00:37:38.135 Jadi mulailah revolusi di industri pasar! 447 00:37:45.952 --> 00:37:46.952 Terima kasih Pak. 448 00:37:51.938 --> 00:37:52.938 Jung Bok-dong. 449 00:37:54.688 --> 00:37:58.223 Seperti yang saya sebutkan kepada Anda sebelumnya, kembali ke markas. 450 00:37:59.633 --> 00:38:05.131 Bentuk nasib Grup DM sebagai presiden Grup DM. 451 00:38:41.627 --> 00:38:42.627 Ibu 452 00:38:42.699 --> 00:38:43.867 Saya dipromosikan. 453 00:38:44.810 --> 00:38:46.166 Pasar Pegasus juga aman. 454 00:38:47.537 --> 00:38:48.857 Semuanya beres, kan? 455 00:38:59,335 --> 00:39:02,311 (Manajer Pasar Pegasus, Moon Seok-goo) 456 00:39:07.695 --> 00:39:11.597 (Pasar Pegasus) 457 00:39:14.761 --> 00:39:20.582 Tuan Jung Bok-dong telah kembali HQ sebagai presiden DM Group. 458 00:39:23.144 --> 00:39:24.355 Dia kembali dengan promosi? 459 00:39:24.561 --> 00:39:27.436 Posisi presiden pasar akan kosong untuk sementara waktu. 460 00:39:27.491 --> 00:39:30.647 Jadi tolong bekerja keras. 461 00:39:30.946 --> 00:39:33.590 Sejak dia kembali ke markas dengan a promosi, itu hal yang baik. 462 00:39:34.423 --> 00:39:37.592 Tetapi untuk beberapa alasan, saya merasa sedih. 463 00:39:38.462 --> 00:39:43.049 Semua orang di sini dipekerjakan terima kasih untuk Tuan Jung. 464 00:39:44.165 --> 00:39:46.350 Tapi kami bahkan tidak bisa mengucapkan terima kasih dengan benar. 465 00:39:51.618 --> 00:39:54.547 Jika saya tahu ini akan terjadi, Saya akan membeli sebotol soju. 466 00:39:55.710 --> 00:39:59.486 Maka kita tidak akan pernah bisa melihatnya lagi? 467 00:40:06.112 --> 00:40:12.147 Setidaknya dia seharusnya kata selamat tinggal dia pergi ...! 468 00:40:13.151 --> 00:40:16.237 Dia adalah bos yang sangat baik. 469 00:40:17.533 --> 00:40:18.533 Tuan Jung! 470 00:40:18.751 --> 00:40:20.579 Kami akan merindukanmu! 471 00:40:20.580 --> 00:40:24.108 Semoga sukses! 472 00:40:24.670 --> 00:40:25.670 Apa yang salah dengan dia? 473 00:40:25.733 --> 00:40:29.250 Anda ... adalah bos terbaik! 474 00:40:32.159 --> 00:40:34.538 Bos! 475 00:40:34.717 --> 00:40:35.842 Oh ayolah! 476 00:40:36.640 --> 00:40:38.379 Bukannya dia mati! 477 00:40:39.535 --> 00:40:41.538 Ini bukan pemakaman! Ada apa dengan suasana hati ini? 478 00:40:41.772 --> 00:40:44.546 Kami bahagia untuknya. 479 00:40:45.229 --> 00:40:46.669 Tapi kami agak sedih. 480 00:40:47.494 --> 00:40:51.036 Aku merasa dia akan kembali kapan saja sekarang melalui pintu putar itu. 481 00:41:08.874 --> 00:41:10.639 Isi ulang selesai. 482 00:41:26.911 --> 00:41:27.911 Tuan Jung! 483 00:41:36.132 --> 00:41:37.267 Ada apa dengan suasana hati ini? 484 00:41:39.287 --> 00:41:42.430 Saya mengatakan itu pada mereka Anda dipindahkan ke HQ. 485 00:41:43.095 --> 00:41:46.712 Para karyawan menangis karena badai mereka tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 486 00:41:51.743 --> 00:41:52.936 Saya menolak tawaran itu. 487 00:41:54.272 --> 00:41:55.985 Mengapa Anda menolak posisi setinggi itu? 488 00:41:59.659 --> 00:42:00.659 Hei, Bok-dong. 489 00:42:01.676 --> 00:42:02.777 Apa yang salah denganmu? 490 00:42:03,543 --> 00:42:05,474 Pak Kim menyuruhmu kembali ke markas. 491 00:42:06,090 --> 00:42:08,433 Pasar Pegasus akan segera hancur berantakan. 492 00:42:08.732 --> 00:42:11.212 Jadi mengapa Anda bergerak? masalah saat tidak perlu? 493 00:42:17.458 --> 00:42:18.733 Saya ingin melindunginya sekarang. 494 00:42:20.970 --> 00:42:27.111 Saya ingin melindungi yang lusuh dan Pasar Pegasus yang sederhana sekarang. 495 00:42:29.101 --> 00:42:30.289 Anda kehilangan pikiran. 496 00:42:31.719 --> 00:42:32.994 Anda benar-benar kehilangan itu. 497 00:42:34.641 --> 00:42:35.641 Young-gu. 498 00:42:37.739 --> 00:42:40.118 Saya tidak ingin memiliki penyesalan lagi. 499 00:42:46.192 --> 00:42:47.518 Mari kita berpisah. 500 00:43:04.618 --> 00:43:06.268 Saya memikirkannya. 501 00:43:06.946 --> 00:43:11.969 Sampai sekarang, saya baru saja bekerja untuk perusahaan, DM Group. 502 00:43:13.365 --> 00:43:14.432 Tapi mulai sekarang, 503 00:43:15.358 --> 00:43:18.236 Saya ingin bekerja untuk orang-orang. 504 00:43:19.444 --> 00:43:22.584 Orang orang. 505 00:43:23.633 --> 00:43:27.892 ... Adalah yang saya katakan pada Tuan Kim. Tapi yang sebenarnya apakah lebih mudah untuk bekerja di Pasar Pegasus. 506 00:43:28.886 --> 00:43:32.149 Jika Anda tidak hati-hati, bekerjalah sebagai presiden Grup DM akan membuat Anda botak. 507 00:43:32.274 --> 00:43:34.180 Anda akan menua dalam sekejap mata! 508 00:43:35.704 --> 00:43:36.704 Tuan Jung! 509 00:43:37.212 --> 00:43:40.402 Selamat datang! 510 00:43:42.851 --> 00:43:45.348 Jung Bok-dong! Jung Bok-dong! 511 00:43:45.349 --> 00:43:47.801 - Saya selalu jadi presiden jadi mengapa ...? - Jung Bok-dong! 512 00:43:48.536 --> 00:43:49.775 Apa yang sedang kamu lakukan? 513 00:43:51,004 --> 00:43:54,634 Pegasus! 514 00:43:54.858 --> 00:43:58.932 Jung Bok-dong! 515 00:43:59.316 --> 00:44:03.980 Tuan Jung! 516 00:44:05.854 --> 00:44:07.523 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Nona Jo? 517 00:44:09.777 --> 00:44:11.240 Anda dapat kembali ke markas besar sekarang. 518 00:44:17,587 --> 00:44:19,378 Saya akan tetap di Pasar Pegasus. 519 00:44:21.348 --> 00:44:24.674 Saya mengajukan permintaan formal kepada SDM untuk secara resmi mentransfer saya ke sini. 520 00:44:25,516 --> 00:44:28,929 Jung Bok-dong! 521 00:44:30.710 --> 00:44:32.686 Kamu terlihat sangat bahagia. 522 00:44:34.844 --> 00:44:39.500 Nah, ini sepertinya klise awal Drama TV '90 -an berakhir jadi saya menyukainya. 523 00:44:41.929 --> 00:44:42.929 Kanan? 524 00:44:43.068 --> 00:44:44.850 Kami melihatnya karena itu klise. 525 00:45:20.733 --> 00:45:21.733 Tuan Kim. 526 00:45:28.057 --> 00:45:29.867 Tuan Kwon ... 527 00:45:30.309 --> 00:45:31.960 Apakah Anda datang ke sini untuk menjemput saya? 528 00:45:32,340 --> 00:45:33,340 Iya nih. 529 00:45:34.184 --> 00:45:35.184 Ya ampun! 530 00:45:36.977 --> 00:45:39.033 Sudah berapa lama kamu di sini? 531 00:45:43.920 --> 00:45:44.920 Ayo pergi. 532 00:45:45,756 --> 00:45:47,078 Kemana kita akan pergi? 533 00:45:51,556 --> 00:45:53,111 Aku bertanya padamu kemana kita pergi! 534 00:45:57.301 --> 00:45:58.840 Kemana kita akan pergi? 535 00:45:58.841 --> 00:46:01.681 Pabrik rumput laut cabang Ieodo. 536 00:46:02,134 --> 00:46:03,134 Apa? 537 00:46:06.288 --> 00:46:07.288 Saya juga akan pergi. 538 00:46:46.970 --> 00:46:48.143 Apakah semua orang ada di sini? 539 00:46:51,004 --> 00:46:53,380 Alasan mengapa saya bertanya kepada Anda untuk berkumpul di sini hari ini adalah ... 540 00:46:54.833 --> 00:46:57.744 ... untuk membagikan yang baru membuat lencana ID karyawan. 541 00:46:57.869 --> 00:46:59.460 Lencana ID Karyawan? 542 00:47:00.995 --> 00:47:01.995 Tuan. 543 00:47:02.119 --> 00:47:04.094 Apa maksudmu yang baru? membuat lencana ID karyawan? 544 00:47:04.119 --> 00:47:05.353 Anda bahkan tidak berkonsultasi dengan saya ... 545 00:47:05,424 --> 00:47:06,424 Tuan Moon. 546 00:47:06.869 --> 00:47:11.648 Anda tahu karyawan kami bekerja siang dan malam untuk perusahaan. 547 00:47:11.846 --> 00:47:16.900 Jadi tidak seharusnya perusahaan juga menaruh beberapa upaya memberikan tunjangan karyawan juga? 548 00:47:17,579 --> 00:47:18,579 Kamu benar. 549 00:47:48.400 --> 00:47:52.908 Lencana ID karyawan yang baru dibuat juga berfungsi sebagai kartu debit. 550 00:47:53.113 --> 00:47:59.842 Saya berencana untuk menyetor $ 300 per akun setiap bulan sebagai bagian dari tunjangan karyawan Anda. 551 00:48:00.000 --> 00:48:02,006 $ 300? 552 00:48:02.032 --> 00:48:03.378 $ 300? 553 00:48:03.379 --> 00:48:07.263 Desain lencana ID karyawan juga berkualitas tinggi. 554 00:48:08.440 --> 00:48:12.321 Kartu yang menyebutkan nama Anda dan posisinya terbuat dari emas murni. 555 00:48:12.322 --> 00:48:13.322 Emas murni? 556 00:48:13.347 --> 00:48:15.722 Di dasar, dua berlian kecil tertanam. 557 00:48:15.723 --> 00:48:18.059 Jadi saya membuat kartunya sangat cantik namun berkelas. 558 00:48:18.090 --> 00:48:19.978 - Berlian? - Berlian? 559 00:48:20.916 --> 00:48:22.140 Dan tali ... 560 00:48:22.408 --> 00:48:23.674 Anda tahu kan? 561 00:48:23.923 --> 00:48:25.696 Louis Vuitton! 562 00:48:25.697 --> 00:48:30.654 Saya memilikinya dibuat khusus oleh a desainer terkenal dari luar negeri. 563 00:48:31.397 --> 00:48:32.469 Apa yang kalian pikirkan? 564 00:48:32.624 --> 00:48:33.639 Luar biasa! 565 00:48:33.701 --> 00:48:35.843 Tuan Jung sangat murah hati. 566 00:48:36.061 --> 00:48:37.061 Pria yang luar biasa! 567 00:48:37.642 --> 00:48:40.403 Oke, saya akan mulai memanggil nama 568 00:48:40,544 --> 00:48:44,009 jadi tolong datang satu per satu untuk mengambil lencana ID karyawan Anda. 569 00:48:50.514 --> 00:48:51.514 Tuan Pielekku. 570 00:49:03,057 --> 00:49:04,478 (Pielekku) 571 00:49:09.018 --> 00:49:10.018 Chi-ae. 572 00:49:18.656 --> 00:49:20.510 (Chi-ae) 573 00:49:23,462 --> 00:49:24,462 Pak Ppttikku. 574 00:49:28.524 --> 00:49:30.387 (Ppttikku) 575 00:49:30.610 --> 00:49:31.610 Pak Unikku. 576 00:49:32.759 --> 00:49:33.759 Tuan Kkuingkku. 577 00:49:34.091 --> 00:49:35.091 Terima kasih. 578 00:49:35.222 --> 00:49:36.222 Pak Tuntungkku. 579 00:49:36.277 --> 00:49:37.277 Terima kasih. 580 00:49:37.308 --> 00:49:38.877 - Tuan Haemakku. - Terima kasih. 581 00:49:38.878 --> 00:49:39.878 Tuan Dodokku. 582 00:49:39.980 --> 00:49:40.980 Tuan Jung ... 583 00:49:41.039 --> 00:49:42.256 Tuan Seonokku. 584 00:49:43,445 --> 00:49:44,445 Tuan Mexikku. 585 00:49:44.850 --> 00:49:46.228 (Mexikku) 586 00:49:50.967 --> 00:49:52.034 Nona Yoon Hae-ju. 587 00:49:53.133 --> 00:49:54.492 Astaga! 588 00:49:59.618 --> 00:50:01.779 (Yoon Hae-ju) 589 00:50:04.177 --> 00:50:05.279 Nona Han Se-Ra. 590 00:50:05.333 --> 00:50:06.333 Itu aku! 591 00:50:06.357 --> 00:50:09.818 Se-Ra, Se-Ra. Sera Que, sera! 592 00:50:13,492 --> 00:50:14,492 Tuan Jung! 593 00:50:15.016 --> 00:50:16.562 Terima kasih! 594 00:50:16.641 --> 00:50:17.641 Tuan Oh In-bae! 595 00:50:19.464 --> 00:50:21.061 (Oh In-bae) 596 00:50:23.473 --> 00:50:24.473 Emas murni. 597 00:50:24.533 --> 00:50:25.533 Tuan Jo Min-Dal! 598 00:50:27.595 --> 00:50:29.880 Kita mulai! 599 00:50:31.961 --> 00:50:33.071 Tuan Choi Il-Nam! 600 00:50:33.723 --> 00:50:36.144 Il-Nam! 601 00:50:37.778 --> 00:50:38.938 Tertangkap. 602 00:50:40.247 --> 00:50:41.440 Maafkan saya. 603 00:50:42.395 --> 00:50:44.039 (Choi Il-Nam) 604 00:50:44.040 --> 00:50:45.227 Saya akan bekerja di sini selamanya! 605 00:50:47.118 --> 00:50:48.172 Terima kasih semuanya. 606 00:50:51.347 --> 00:50:52.347 Nona Ko Mi-joo! 607 00:50:59.049 --> 00:51:00.264 Terima kasih! 608 00:51:00.265 --> 00:51:01.684 (Ko Mi-joo) 609 00:51:02.143 --> 00:51:03.143 Nona Jo Mi-ran. 610 00:51:03,424 --> 00:51:04,424 Iya nih! 611 00:51:04,525 --> 00:51:06,476 Nona Jo! 612 00:51:09.852 --> 00:51:10.852 Terima kasih. 613 00:51:10.996 --> 00:51:11.996 (Jo Mi-ran) 614 00:51:17.627 --> 00:51:18.827 Tuan Moon Seok-goo. 615 00:51:29.407 --> 00:51:30.407 Terima kasih. 616 00:51:34.428 --> 00:51:35.428 Tamat. 617 00:52:14.076 --> 00:52:15.559 Selamat datang, pelanggan! 618 00:52:15.560 --> 00:52:16.560 Saya seorang troli belanja! 619 00:52:16,584 --> 00:52:17,584 Silakan masukkan uang receh. 620 00:52:20,302 --> 00:52:21,302 Dapatkan dia! 621 00:52:22,677 --> 00:52:23,677 Dapatkan dia! 622 00:52:24.473 --> 00:52:25.473 Ya ampun! 623 00:52:25.740 --> 00:52:26.906 Kenapa dia begitu cepat? 624 00:52:26.998 --> 00:52:29.188 Tuan Jung telah berubah menjadi Discount Man lagi. 625 00:52:30.997 --> 00:52:33.511 Belum ada yang menangkap Discount Man, kan? 626 00:52:35,555 --> 00:52:38,224 Sepertinya banyak pelanggan kesal karena itu. 627 00:52:38.664 --> 00:52:39.809 Ini adalah masalah besar. 628 00:52:40.609 --> 00:52:41.609 Madu! 629 00:52:43.969 --> 00:52:44.969 Kebaikan! 630 00:52:57.220 --> 00:52:58.220 Ya Tuhan.... 631 00:52:58,411 --> 00:52:59,411 Dia tertangkap! 632 00:52:59.505 --> 00:53:01.778 Diskon Kota Bonghwang tupai telah ditangkap! 633 00:53:01.854 --> 00:53:03.104 Ayo ... mari kita melihatnya! 634 00:53:08.012 --> 00:53:09.012 Madu! 635 00:53:11,475 --> 00:53:12,982 Selamat datang, pelanggan. 636 00:53:12.983 --> 00:53:14.058 Saya seorang troli belanja! 637 00:53:14.074 --> 00:53:15.271 Silakan masukkan uang receh. 638 00:53:17.774 --> 00:53:18.783 Dapatkan dia! 639 00:53:20.015 --> 00:53:21.015 Dapatkan dia! 640 00:53:21.937 --> 00:53:22.937 Ya ampun! 641 00:53:23.140 --> 00:53:24.353 Kenapa dia begitu cepat? 642 00:53:24.453 --> 00:53:26.730 Tuan Jung telah berubah menjadi Discount Man lagi. 643 00:53:28.357 --> 00:53:30.985 Belum ada yang menangkap Discount Man, kan? 644 00:53:33.013 --> 00:53:35.669 Sepertinya banyak pelanggan kesal karena itu. 645 00:53:35.922 --> 00:53:37.139 Ini adalah masalah besar. 646 00:53:37.173 --> 00:53:38.925 Dapatkan dia! Madu! 647 00:53:41.388 --> 00:53:42.388 Kebaikan! 648 00:53:54.628 --> 00:53:55.628 Ya Tuhan.... 649 00:53:55.875 --> 00:53:56.875 Dia tertangkap! 650 00:53:56.938 --> 00:53:59.281 Diskon Kota Bonghwang tupai telah ditangkap! 651 00:53:59.306 --> 00:54:00.306 Ayo ... mari kita melihatnya! 652 00:54:05.449 --> 00:54:06.449 Madu! 653 00:54:07,535 --> 00:54:09,716 Apa yang sedang kamu lakukan 654 00:54:12.782 --> 00:54:15.313 Saya datang ke sini untuk berbelanja karena saya mendengar ada penjualan. 655 00:54:15.361 --> 00:54:16.849 Anda Pria Diskon? 656 00:54:16,939 --> 00:54:17,939 Baik... 657 00:54:19.384 --> 00:54:20.609 Anda membuatku gila. 658 00:54:21,516 --> 00:54:24,194 Anda harus tahu lebih baik karena kamu lebih tua sekarang! 659 00:54:24.391 --> 00:54:27.523 Apakah Anda berencana untuk hidup dengan Anda butthole santai mulai sekarang? 660 00:54:27,571 --> 00:54:28,571 Kemari! 661 00:54:29.057 --> 00:54:30.340 Kemari! 662 00:54:31.191 --> 00:54:32.273 Ini adalah pekerjaan saya! 663 00:54:33,587 --> 00:54:35,950 Ini sangat penting tugas saya bertanggung jawab untuk! 664 00:54:36.859 --> 00:54:38.223 Dan hari ini, aku ... 665 00:54:40.134 --> 00:54:43.554 ... Saya merasa bebas dan bahagia. 666 00:54:44,597 --> 00:54:46,532 Ikut denganku! Kemari! 667 00:54:47.576 --> 00:54:48.958 Ini sebabnya kamu dipecat! 668 00:54:48.959 --> 00:54:50.284 Anda membuat saya gila! 669 00:54:50.380 --> 00:54:52.090 Tuan Jung! 670 00:54:52.163 --> 00:54:53.582 Dorong! Percepat! 671 00:54:53,583 --> 00:54:55,007 Dorong! Percepat! 672 00:54:55.149 --> 00:54:56.445 Jangan menarik itu! 673 00:54:56.446 --> 00:54:57.897 Tuan Jung sudah selesai sekarang. 674 00:54:58.870 --> 00:55:00.179 Apa maksudnya dia lakukan? 675 00:55:00,204 --> 00:55:01,437 Bagaimana apanya? 676 00:55:02,535 --> 00:55:04,189 Saya tahu dari pengalaman. 677 00:55:04.808 --> 00:55:06.533 Bersantai butthole Anda berarti ... 678 00:55:07,554 --> 00:55:08,798 ... dia ingin kamu mati. 679 00:55:09.913 --> 00:55:11.689 Butthole! 680 00:55:12.685 --> 00:55:15.314 Jung Bok-dong! 681 00:55:16.975 --> 00:55:18.077 Jangan menarik itu! 682 00:55:18.102 --> 00:55:19.940 - Cepat dan dorong! - Ini akan lepas! 683 00:55:20,007 --> 00:55:21,790 Silahkan datang lagi! 684 00:55:23,735 --> 00:55:25,553 Berapa lama kita harus mendorong ini? 685 00:55:31.607 --> 00:55:33.264 Halo, Tuan Kwon! 686 00:55:33.280 --> 00:55:35.690 Astaga! Halo, Tuan Kwon! 687 00:55:35.888 --> 00:55:37.816 Terima kasih atas kerja kerasnya, tuan. 688 00:56:01,865 --> 00:56:03,065 Apakah kamu baik-baik saja, tuan? 689 00:56:04,772 --> 00:56:06,646 Tuan Kwon ... 690 00:56:07.109 --> 00:56:08.996 Saya tidak ingin melakukan ini ... 691 00:56:08.997 --> 00:56:11.182 Ini terlalu sulit! 692 00:56:11.780 --> 00:56:15.535 Saya hanya ingin menyerah! 693 00:56:15.794 --> 00:56:17.043 Anda harus bertahan di sana! 694 00:56:17.973 --> 00:56:20.052 Anda tahu apa yang dikatakan Tuan Kim! 695 00:56:20.827 --> 00:56:22.607 Dia menyuruh kita mulai dari awal lagi! 696 00:56:23.062 --> 00:56:24.749 Dia memberi tahu kami bahwa ini adalah kesempatan terakhir kami. 697 00:56:29.025 --> 00:56:30.270 Tuan Kwon. 698 00:56:30.414 --> 00:56:31.414 Kamu tahu... 699 00:56:31,554 --> 00:56:32,554 Iya nih? 700 00:56:35.039 --> 00:56:36.840 Wigmu tidak pada tempatnya. 701 00:56:38.226 --> 00:56:39.226 Ya ampun! 702 00:56:40.080 --> 00:56:41.934 Bahkan wig saya membuat saya kesulitan sekarang! 703 00:56:43.297 --> 00:56:44.297 Baik? Apakah tidak apa-apa sekarang? 704 00:56:44,322 --> 00:56:45,893 Anda perlu sedikit berbelok ke kiri, Pak. 705 00:56:45.894 --> 00:56:47.497 - Kiri? - Itu terlalu banyak! 706 00:56:47,541 --> 00:56:50,007 - Putar sedikit ke kanan. - Kemari. Aku akan membantumu 707 00:56:52.914 --> 00:56:56.500 Siapa yang peduli dengan ini sekarang! 708 00:56:58.740 --> 00:57:02.754 Aku akan melepaskannya semuanya dan hidup bebas juga! 709 00:57:03.662 --> 00:57:06.258 Saya mulai dari awal lagi! 710 00:57:15.333 --> 00:57:17.306 Ini awal baru lagi! 711 00:57:22.255 --> 00:57:25.459 Saya bertanya-tanya bagaimana kinerja muffler bulu saya. 712 00:57:29.201 --> 00:57:30.589 Pakai rumput laut lalu. 713 00:58:17.366 --> 00:58:18.953 Tuan Jung. 714 00:58:19.109 --> 00:58:20.109 Tuan Moon. 715 00:58:20.952 --> 00:58:22.219 Apa yang sedang kamu lakukan? 716 00:58:25.189 --> 00:58:28.509 Apakah Anda merencanakan sesuatu lagi? 717 00:58:36.243 --> 00:58:39.451 Anda tahu suatu pikiran terpikir oleh saya. 718 00:58:40.893 --> 00:58:43.879 Saya pikir sudah saatnya kita mulai selesaikan hal-hal untuk tahun ini 719 00:58:44.244 --> 00:58:49.732 dan secara aktif mempersiapkan untuk tahun baru, 2020. 720 00:58:51.121 --> 00:58:54.625 Ketika sebuah ide muncul di benak Anda, 721 00:58:54.650 --> 00:58:56.637 maka tolong katakan padaku dengan benar pergi tanpa penundaan! 722 00:58:56.638 --> 00:58:59.196 Tolong jangan langsung bertindak! Saya mohon padamu! 723 00:59:00.734 --> 00:59:02.194 Tuan Moon, Anda tahu sesuatu? 724 00:59:07,570 --> 00:59:10,349 Dengan kejenakaan gila saya dan keberuntungan Anda, 725 00:59:11.984 --> 00:59:13.687 kita bisa melakukan apa saja. 726 01:00:25.879 --> 01:00:28.595 (Kim Byung-chul) 727 01:00:28.596 --> 01:00:31.354 (Lee Dong-hwi) 728 01:00:42.906 --> 01:00:43.973 (Kang Hong-seok) 729 01:00:43.998 --> 01:00:45.131 (Jeong Min-seong) 730 01:00:45.164 --> 01:00:46.344 (Kim Ho-young) 731 01:00:50.914 --> 01:00:53.947 (Lim Yu-Na & Han Se-Ra) 732 01:00:58.275 --> 01:00:59.275 (Choi Kwang-je) 733 01:00:59.306 --> 01:01:00.985 (Yoon Hee-seok, Um Tae-yoon) 734 01:01:00.986 --> 01:01:02.362 (Kim Gyu-ri) 735 01:01:07.392 --> 01:01:10.539 (Lee Dong-young, Ku Dong-hoon, Jang Yong-won, Ham Tae-kyoon) 736 01:01:10.564 --> 01:01:14.080 (Han Tae-Jin, Lee Jae-won, Yoo Sun-ho, Kil Sang-woo) 737 01:01:22.451 --> 01:01:23.942 (Bae Jae-won) 738 01:01:23.943 --> 01:01:26.945 (Lee Kyu-hyun) 739 01:01:28.084 --> 01:01:30.897 (Yeon-woo) 740 01:01:36.218 --> 01:01:41.658 (Lee Soon-jae & Park Ho-san) 741 01:01:45.649 --> 01:01:49.617 (Jung Hye-sung) 742 01:01:57.521 --> 01:02:02.028 (Ada klip tambahan mengikuti ini) 743 01:02:22.389 --> 01:02:25.079 Tidak! 744 01:02:47.867 --> 01:02:49.700 - Tidak! - Bukan itu! 745 01:03:01,536 --> 01:03:02,811 Tidak! 746 01:03:36.701 --> 01:03:39.050 Selamat tinggal! 747 01:03:45.649 --> 01:03:48.178 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 748 01:03:49.795 --> 01:03:53.770 (Pasar Pegasus) 749 01:03:53.771 --> 01:03:56.327 (Ada klip tambahan mengikuti ini) 750 01:03:56.366 --> 01:03:58.085 Selamat tinggal! 751 01:03:58.110 --> 01:04:02.245 (Pasar Pegasus) 752 01:04:02.246 --> 01:04:10.172 (Pasar Pegasus) 753 01:04:15.257 --> 01:04:20.357 Subtitle oleh @W Zerogo Trkn 754 01:05:33.040 --> 01:05:37.743 (Pasar Pegasus) 755 01:05:37.891 --> 01:05:41.354 (Grup DM menyelam ke pasar distribusi! Akankah Pasar Pegasus mulai berpacu sekarang?) 756 01:05:41,526 --> 01:05:45,096 (Kesuksesan tanpa akhir dari Pasar Pegasus! Pesaing dalam siaga tinggi ...) 757 01:05:45,097 --> 01:05:48,888 (Apa rencana masa depan Pegasus Presiden pasar, Jung Bok-dong?) 758 01:05:57.803 --> 01:05:58.803 Tuan Jung! 759 01:06:00,472 --> 01:06:01,472 Tuan Jung! 760 01:06:01,563 --> 01:06:02,563 Tuan Jung! 761 01:06:02.600 --> 01:06:04.628 Pasar lainnya adalah menjadi sangat kompetitif! 762 01:06:04,847 --> 01:06:07,465 Kita perlu membuka yang lain cabang secepatnya! 763 01:06:10.214 --> 01:06:11.214 Tuan Moon. 764 01:06:11,949 --> 01:06:14,073 Kami tidak akan berkembang. 765 01:06:15.912 --> 01:06:17.547 Tapi semua orang menang. 766 01:06:19.052 --> 01:06:23.566 Hanya dengan toko utama, Pasar Pegasus di Kota Bonghwang! 767 01:06:34.059 --> 01:06:40.934 (Terima kasih telah menonton Pasar Pegasus) 768 01:06:44.772 --> 01:06:51.692 (Kami tidak akan berkembang) (Tapi ... bagaimana kita akan menang, Tuan Jung?) 769 01:06:51.779 --> 01:06:57.130 (Pasar Pegasus) 770 01:06:57.242 --> 01:06:59.555 diterjemahkan dan disinkronkan oleh subs @w Zarogo Trkn