0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

﻿1
00:00:01,687 --> 00:00:06,687


2
00:00:06,711 --> 00:00:11,711


3
00:00:11,735 --> 00:00:16,735


4
00:00:55,251 --> 00:00:58,709
Katharine Teresa Gun,

5
00:00:58,755 --> 00:01:00,856
25 Februari 2004. London./
Kau dituduh melakukan pelanggaran,

6
00:01:00,858 --> 00:01:03,837
Bertentangan dengan Bab 1,
Ayat 1,

7
00:01:03,912 --> 00:01:07,895
Dari UU Rahasia Resmi 1989.

8
00:01:07,916 --> 00:01:11,042
Dimana kau secara sadar
dan sengaja...

9
00:01:11,059 --> 00:01:14,024
...mengungkapkan informasi
rahasia penting intelijen,

10
00:01:14,089 --> 00:01:16,465
Yang bertentangan dengan
undang-undang tersebut.

11
00:01:18,136 --> 00:01:20,512
Apa pengakuanmu?

12
00:01:20,536 --> 00:01:23,184
Bersalah atau tidak bersalah?

13
00:01:32,233 --> 00:01:36,413
Satu Tahun Sebelumnya.
Cheltenham, Inggris

14
00:01:40,105 --> 00:01:43,154
Apa?/
Tetangga akan mendengar.

15
00:01:43,186 --> 00:01:45,036
Kita bergeser.

16
00:01:50,489 --> 00:01:52,709
Lebih baik?/
Lebih baik.

17
00:02:00,525 --> 00:02:03,644
Bagaimana dengan situasi
dari merayu rakyat?

18
00:02:03,665 --> 00:02:05,404
Karena itu sebenarnya
secara sederhana...

19
00:02:05,440 --> 00:02:07,924
...tidak nyaman untuk berperang
dengan 73% yang menentang.

20
00:02:07,949 --> 00:02:10,929
Jika orang bertanya hari ini,
"Apakah kau mendukung perang,"

21
00:02:10,954 --> 00:02:13,905
Jawabanku untuk itu adalah,
kita saat ini tidak sedang perang.

22
00:02:13,930 --> 00:02:15,827
Menurutku khususnya,
dan secara jelas,

23
00:02:15,852 --> 00:02:18,105
Jika PBB meloloskan keputusan kedua,
seperti yang aku yakin akan terjadi...

24
00:02:18,128 --> 00:02:20,595
...jika pengawas terus berkata
dia tidak bekerja sama,

25
00:02:20,609 --> 00:02:22,421
Menurutku opini publik berada
di tempat berbeda.

26
00:02:22,479 --> 00:02:26,276
Ketika korespondemu bilang
perang tak terhindarkan,

27
00:02:26,301 --> 00:02:29,235
Perang bukannya tak terhindarkan.
Itu tergantung dengan Saddam.

28
00:02:29,296 --> 00:02:31,509
Jika dia bekerja sama
dengan pengawas,

29
00:02:31,543 --> 00:02:34,129
Jika dia menyebutkan berapa
banyak materi yang dia punya,

30
00:02:34,153 --> 00:02:37,291
Jika dia sepenuhnya bekerja sama
dengan mereka, masalah selesai.

31
00:02:37,321 --> 00:02:38,799
Tapi bukan itu yang dia
lakukan saat ini.

32
00:02:38,824 --> 00:02:40,517
Dasar pembohong.

33
00:02:40,525 --> 00:02:42,393
Mereka semua pembohong.

34
00:02:42,444 --> 00:02:44,090
Kau tahu, sebenarnya,
menurutku itu tidak benar.

35
00:02:44,115 --> 00:02:45,855
Menurutku pengawas senjata
yang berbohong.

36
00:02:45,868 --> 00:02:47,296
Ini dan terorisme internasional...

37
00:02:47,307 --> 00:02:49,009
...merupakan dua ancaman
keamanan besar.

38
00:02:49,040 --> 00:02:51,950
Mau kopi?/
Tidak, terima kasih.

39
00:02:52,002 --> 00:02:55,072
Kami diberitahu,
kami dibuat untuk mengerti...

40
00:02:55,074 --> 00:02:57,239
...bahwa pengawas yang akan
di bawa oleh pengawas ini adalah...

41
00:02:57,264 --> 00:03:00,833
...bukti senjata penghancur masa,

42
00:03:00,864 --> 00:03:02,786
Senjata kimia, biologi dan nuklir.

43
00:03:02,812 --> 00:03:05,680
Yang kita ketahui adalah
dia memiliki material ini.

44
00:03:05,705 --> 00:03:07,785
Astaga, kita tidak tahu itu.
Kita tidak tahu itu.

45
00:03:07,810 --> 00:03:09,673
Maksudku, dia terus
mengulangi kebohongan.

46
00:03:09,730 --> 00:03:12,264
Kau yakin itu kebohongan?
Saddam psikopat.

47
00:03:12,289 --> 00:03:13,852
Hanya karena kau Perdana Menteri,

48
00:03:13,877 --> 00:03:15,600
Itu tak menjadikanmu bisa
mengarang fakta-faktamu sendiri.

49
00:03:15,619 --> 00:03:17,495
Apa menurutmu kau memiliki
potensi terhadap dia sekarang?

50
00:03:17,509 --> 00:03:19,605
Aku sangat yakin jika dia
mengembangkan senjata ini,

51
00:03:19,630 --> 00:03:22,026
Dan ia menimbulkan ancaman./
Berdasarkan Kejadian Sebenarnya

52
00:03:27,578 --> 00:03:29,700
GCHG. Kantor Pusat
Komunikasi Pemerintahan.

53
00:03:29,724 --> 00:03:32,359
Agensi Sinyal Intelijensi Inggris

54
00:03:34,073 --> 00:03:36,387
Datanglah ke kafe pukul 16:00./
Aku bisa menjemputmu pukul 17:00.

55
00:03:36,412 --> 00:03:38,277
Tidak... Aku akan naik bus.
Aku mencintaimu.

56
00:03:38,302 --> 00:03:39,816
Aku mencintaimu.

57
00:03:43,250 --> 00:03:45,468
Hei, Katharine.

58
00:03:45,764 --> 00:03:47,764
Apa kau meminta Mark
untuk menghubungiku?

59
00:03:47,788 --> 00:03:49,788
Apa dia menghubungimu?/
Ya...

60
00:03:49,812 --> 00:03:51,562
Apa dia mengajakmu makan malam?

61
00:03:51,563 --> 00:03:52,940
Ya.

62
00:03:52,965 --> 00:03:54,846
31 Januari 2003./
Kau tahu dia punya tempat di Devon.

63
00:03:54,871 --> 00:03:57,159
Dia ingin mengajakku
berselancar bersama anjingnya.

64
00:03:57,160 --> 00:04:00,200
Apa itu hal buruk? Oke./
Tidak, anjingnya luar biasa.

65
00:04:00,287 --> 00:04:01,615
Kapan terakhir kau liburan?

66
00:04:01,651 --> 00:04:03,329
Entahlah, 3-4 minggu lalu.

67
00:04:03,386 --> 00:04:04,908
Kami pergi mendaki di Yorkshire.

68
00:04:04,910 --> 00:04:06,865
Haruskah kita pergi
mendaki bersama-sama?

69
00:04:06,890 --> 00:04:08,990
Ya, itu akan sangat bagus.
Bersama anjing?

70
00:04:22,584 --> 00:04:24,824
Terima kasih.

71
00:04:24,856 --> 00:04:27,059
Aku sangat lapar.

72
00:04:28,078 --> 00:04:30,203
Aku sudah di sini sejak pukul 05:00,

73
00:04:30,220 --> 00:04:32,231
Mendengarkan staf kedubes Rusia,

74
00:04:32,256 --> 00:04:34,285
Berusaha menyuap pembelot
Korea Utara...

75
00:04:34,339 --> 00:04:36,139
...yang mengunduh hal-hal tabu.

76
00:04:36,201 --> 00:04:39,207
Beberapa jam yang menghibur./
Kau menjijikkan.

77
00:04:40,053 --> 00:04:41,398
Ini untuk Ratu dan negara.

78
00:04:41,444 --> 00:04:43,060
MI6 berpikir Korea
salah satu dari kita.

79
00:04:43,089 --> 00:04:44,380
Aku baru buktikan sebaliknya.

80
00:04:44,440 --> 00:04:47,442
GCHQ, 1. MI6, 0.

81
00:04:47,467 --> 00:04:48,673
Katharine.

82
00:04:48,723 --> 00:04:50,987
Aku butuh laporan Beijing milikmu
untuk Kantor Luar Negeri.

83
00:04:50,989 --> 00:04:52,681
Mereka memulai pembicaraan
perdagangan pekan depan.

84
00:04:52,706 --> 00:04:54,001
Ya, akan kulakukan.

85
00:05:26,002 --> 00:05:30,235
Terusan:
Refleksi Debat/Suara Irak...

86
00:05:31,352 --> 00:05:33,352
Refleksi Debat/Suara Irak
terhadap Langkah UN-RT...

87
00:05:33,376 --> 00:05:35,376
...dan Potensi untuk Kontribusi Terkait.

88
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Kepentingan: Tinggi

89
00:05:40,622 --> 00:05:42,671
"Seperti yang sudah kau
dengar saat ini,"

90
00:05:42,721 --> 00:05:45,026
"Agensi sedang menyiapkan
gelombang besar,"

91
00:05:45,101 --> 00:05:48,497
"Khususnya ditujukan kepada
anggota Dewan Keamanan PBB."

92
00:05:48,589 --> 00:05:50,923
"Minus AS dan Inggris Raya,
tentunya."

93
00:05:50,970 --> 00:05:54,205
"Sebagai wawasan tentang
bagaimana anggota bereaksi..."

94
00:05:54,256 --> 00:05:56,390
"...terhadap debat RE Irak
yang berlangsung."

95
00:05:56,426 --> 00:05:59,671
"Itu artinya upaya peningkatan
QRC untuk dibangkitkan kembali,"

96
00:05:59,700 --> 00:06:03,915
"Menciptakan usaha menentang
anggota Dewan Keamanan PBB,"

97
00:06:03,941 --> 00:06:06,760
"Angola, Cameroon,"

98
00:06:06,794 --> 00:06:10,759
"Chile, Bulgaria dan Guinea."

99
00:06:20,515 --> 00:06:22,567
Andy.

100
00:06:22,592 --> 00:06:25,222
Kau mendapat email NSA ini?

101
00:06:26,014 --> 00:06:28,442
Apa Amerika benar-benar meminta kita
menggali permasalahan pribadi...

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,636
...dari perwakilan Dewan Keamanan PBB?

103
00:06:30,647 --> 00:06:33,274
"Mereka menginginkan
informasi lengkap,"

104
00:06:33,299 --> 00:06:35,656
"Yang bisa berikan pembuat
kebijakan AS keunggulan,"

105
00:06:35,696 --> 00:06:38,728
"Dalam mendapatkan hasil yang
menguntungkan untuk tujuan AS."

106
00:06:38,730 --> 00:06:40,792
Christ, mereka ingin mengatur
perolehan suara.

107
00:06:40,855 --> 00:06:43,697
"Usaha ini mungkin akan memuncak
di pertengahan pekan depan,"

108
00:06:43,779 --> 00:06:46,024
"Diikuti presentasi Sekretaris Negara..."

109
00:06:46,049 --> 00:06:48,302
"...untuk Dewan Keamanan PBB."

110
00:06:49,952 --> 00:06:52,225
Powell akan mendebat perang.

111
00:06:52,266 --> 00:06:54,135
Dan mereka akan memeras
negara-negara kecil...

112
00:06:54,136 --> 00:06:57,213
...untuk pastikan mendapatkan itu.
Bajingan.

113
00:06:57,215 --> 00:06:59,290
Permisi. Pertanyaan.

114
00:06:59,299 --> 00:07:00,862
Ya.

115
00:07:05,204 --> 00:07:08,370
Memo NSA ini,
orang kita menyetujui ini?

116
00:07:08,424 --> 00:07:10,374
Ya, itu sebabnya email itu
diteruskan.

117
00:07:10,406 --> 00:07:13,658
Amerika ingin kita membantu mereka
mendapatkan keputusan UN untuk perang?

118
00:07:13,683 --> 00:07:15,030
Sebelum pekan depan?

119
00:07:15,055 --> 00:07:17,984
Ini operasi gabungan UK/USA.

120
00:07:18,531 --> 00:07:21,567
UKUSA. Baik. Dimengerti.

121
00:07:27,682 --> 00:07:31,045
Hei, bukan kita yang
menentukan alasannya.

122
00:07:31,680 --> 00:07:33,292
Semua baik hari ini, Ny. Archer?

123
00:07:33,317 --> 00:07:35,488
Ya, terima kasih. Sangat baik.

124
00:07:35,513 --> 00:07:38,025
Kita bertemu lagi besok, ya?/
Ya.

125
00:07:39,012 --> 00:07:40,888
Terima kasih, sayang.

126
00:07:41,443 --> 00:07:44,546
Hei./
Hei.

127
00:07:46,066 --> 00:07:47,767
Kau tak apa?

128
00:07:48,807 --> 00:07:51,504
Ya, ini hari yang panjang.

129
00:07:51,525 --> 00:07:54,730
Beri aku 10 menit.
Mau makan sesuatu?

130
00:07:54,786 --> 00:07:56,355
Tidak.

131
00:07:56,899 --> 00:07:58,315
Kau bekerja akhir pekan ini?

132
00:07:58,326 --> 00:08:00,048
Bisa kita pergi ke suatu tempat,
keluar kota?

133
00:08:00,086 --> 00:08:03,259
Maaf, sayang, aku akan kosongkan
jadwal akhir pekan depan.

134
00:08:03,284 --> 00:08:06,226
Pertanyaan untuk Presiden.

135
00:08:06,274 --> 00:08:10,388
Apa status dalam pandanganmu
terhadap resolusi kedua?

136
00:08:10,419 --> 00:08:12,288
Apa itu sesuatu yang
menurutmu layak...

137
00:08:12,290 --> 00:08:16,259
...untuk habiskan waktu dan tenaga
berusaha membentuknya?

138
00:08:16,261 --> 00:08:17,994
Biar aku tegaskan kembali
yang barusan aku katakan.

139
00:08:17,996 --> 00:08:20,416
Ini permasalahan berminggu-minggu,
bukan berbulan-bulan.

140
00:08:21,014 --> 00:08:24,067
Setiap usaha untuk menyeret
proses selama berbulan-bulan...

141
00:08:24,069 --> 00:08:25,867
...akan ditentang oleh
Amerika Serikat.

142
00:08:25,892 --> 00:08:28,232
Bisa kita tonton yang lain?/
Tidak, ini penting.

143
00:08:28,249 --> 00:08:31,901
Sekretaris Powell akan
membuat kasus yang kuat,

144
00:08:31,968 --> 00:08:35,280
Tentang bahaya persenjataan
Saddam Hussein,

145
00:08:35,326 --> 00:08:38,479
Dan dia juga akan bicara
tentang kaitan Al-Qaeda.

146
00:08:38,498 --> 00:08:41,828
Ayolah, tak ada kaitan kredibel
antara Saddam dan Al-Qaeda.

147
00:08:41,853 --> 00:08:43,740
...sangat menunjukkan bahaya...

148
00:08:43,765 --> 00:08:45,470
Akan kumatikan./
Tidak, tidak, tidak...

149
00:08:45,495 --> 00:08:47,470
Tolong, aku harus menonton ini.
Aku ingin tahu yang mereka katakan.

150
00:08:47,495 --> 00:08:49,785
Maksudku, ya.
Ya, Saddam adalah diktator,

151
00:08:49,810 --> 00:08:51,157
Tapi dia bukan fanatik agama.

152
00:08:51,182 --> 00:08:53,707
Kenapa dia ambil resiko
mempersenjatai Al-Qaeda...

153
00:08:53,732 --> 00:08:56,459
...lalu membuat mereka menentang dia?
Itu tak masuk akal!

154
00:08:56,480 --> 00:08:59,595
Baiklah, tapi membentak TV
takkan membuat perbedaan.

155
00:08:59,646 --> 00:09:01,420
Mereka tak bisa mendengarmu.

156
00:09:02,191 --> 00:09:03,995
Kau mau ke mana?/
Membaca buku.

157
00:09:04,032 --> 00:09:07,845
Kau tahu, pandanganku bergeser
secara dramatis setelah 11 September.

158
00:09:07,872 --> 00:09:09,379
Aku sadar dunia telah berubah.

159
00:09:09,381 --> 00:09:11,236
Kewajibanku yang paling penting...

160
00:09:11,261 --> 00:09:13,916
...adalah melindungi warga
Amerika dari kesulitan lebih lanjut.

161
00:09:13,966 --> 00:09:15,828
Dan aku akan melakukan itu.

162
00:09:16,464 --> 00:09:18,246
Terima kasih banyak semuanya.

163
00:09:26,851 --> 00:09:28,902
Aku mencintaimu./
Aku mencintaimu.

164
00:09:29,313 --> 00:09:31,834
Jangan lupa memeriksa
di stasiun.

165
00:09:32,272 --> 00:09:34,037
Apa yang akan kau lakukan?

166
00:09:34,085 --> 00:09:36,296
Entahlah. Membaca buku.

167
00:09:37,170 --> 00:09:39,296
Aku akan kembali paling
lambat pukul 19:00.

168
00:09:54,495 --> 00:09:57,608
Tn. Gun. Mendaftar masuk?/
Ya, terima kasih.

169
00:10:02,302 --> 00:10:04,328
Kapan kau akan tahu jika
kau bisa tetap tinggal?

170
00:10:04,348 --> 00:10:05,936
Mereka tidak bilang.

171
00:10:05,938 --> 00:10:07,504
Bisa jadi mingguan.
Atau bulanan.

172
00:10:07,506 --> 00:10:09,313
Kau tak pernah tahu dengan
imigrasi, bukan begitu?

173
00:10:09,356 --> 00:10:11,033
Aku tahu./
Terima kasih.

174
00:10:11,093 --> 00:10:13,136
Hai, Jasmine, ini Kath.

175
00:10:13,474 --> 00:10:16,064
Apa kau luang hari ini?

176
00:10:16,089 --> 00:10:18,349
Aku ingin menemuimu.

177
00:10:23,688 --> 00:10:25,293
Kath./
Hai.

178
00:10:25,302 --> 00:10:27,578
Kemari.

179
00:10:28,662 --> 00:10:30,193
Halo.

180
00:10:30,252 --> 00:10:32,252
Menargetkan siapa?

181
00:10:32,266 --> 00:10:34,537
Dewan Keamanan UN.

182
00:10:34,594 --> 00:10:36,265
Khususnya anggota tidak tetap...

183
00:10:36,267 --> 00:10:38,034
...yang bisa mengubah suaranya
untuk mendukung perang.

184
00:10:38,061 --> 00:10:39,755
Demi Tuhan.

185
00:10:41,095 --> 00:10:43,513
Mungkin ini waktunya
untuk berhenti.

186
00:10:43,569 --> 00:10:45,849
Kau tahu, mereka bilang jika
kau tetap di GCHQ...

187
00:10:45,874 --> 00:10:48,088
...lebih dari 5 tahun,
kau takkan pernah pergi.

188
00:10:48,130 --> 00:10:49,832
Berarti aku masih punya
2 tahun lagi.

189
00:10:49,857 --> 00:10:52,788
Berarti kau masih memiliki
hati nurani.

190
00:10:53,897 --> 00:10:56,449
Apa kau masih mengorganisir
menentang perang?

191
00:10:59,124 --> 00:11:01,807
Apa GCHQ punya masalah
dengan itu?

192
00:11:01,837 --> 00:11:04,985
Apa? Tidak./
Berikan aku ponselmu.

193
00:11:07,676 --> 00:11:09,605
Aku sudah melepas baterainya.

194
00:11:10,588 --> 00:11:14,073
Aku menghubungimu dari
telepon umum./Maaf.

195
00:11:16,751 --> 00:11:18,539
Lanjutkan.

196
00:11:21,909 --> 00:11:24,569
Aku hanya berpikir...

197
00:11:26,046 --> 00:11:29,008
...jika aku bisa berikan padamu
salinan memonya,

198
00:11:29,056 --> 00:11:31,926
Maka mungkin kau bisa meminta
seseorang untuk memeriksa itu.

199
00:11:31,951 --> 00:11:33,281
Entahlah, seorang jurnalis,

200
00:11:33,306 --> 00:11:35,282
Seseorang didalam gerakan
anti-perang.

201
00:11:35,327 --> 00:11:37,305
Dengar, jika media berpikir
itu bukan apa-apa, tak masalah.

202
00:11:37,339 --> 00:11:39,999
Setidaknya hati nuraniku bersih.

203
00:11:40,053 --> 00:11:42,086
Hati nuranimu?

204
00:11:42,113 --> 00:11:45,134
Kat, kau memintaku untuk
berkolusi melanggar...

205
00:11:45,200 --> 00:11:48,662
...UU Rahasia Resmi. Beberapa
menyebut itu pengkhianatan.

206
00:11:49,995 --> 00:11:52,965
Aku tak berusaha menggulingkan
pemerintahanku.

207
00:11:53,003 --> 00:11:57,151
Aku hanya berpikir jika seseorang
di media melihat itu,

208
00:11:57,202 --> 00:11:58,825
Mereka mungkin berikan
pertanyaan lebih...

209
00:11:58,850 --> 00:12:01,945
...tentang apa yang Amerika
minta untuk negara ini lakukan.

210
00:12:12,725 --> 00:12:16,335
3 Februari 2003

211
00:12:23,176 --> 00:12:27,500
Hei, Kat, mereka mengirimku dan
Dan ke London untuk belajar Farsi.

212
00:12:27,537 --> 00:12:29,666
Wow, Farsi. Selamat.

213
00:12:29,693 --> 00:12:32,313
Berapa bahasa sekarang?/
Delapan.

214
00:12:32,315 --> 00:12:33,917
Dia mata-mata super.

215
00:12:33,919 --> 00:12:35,817
Andy, di mana laporan
Pyongyang-ku?

216
00:12:35,819 --> 00:12:38,161
Satu jam lagi./
Cepat selesaikan itu.

217
00:12:38,658 --> 00:12:40,776
Kapan kau pergi?/
Dua minggu lagi.

218
00:12:40,832 --> 00:12:42,627
Kau harus mengunjungiku.

219
00:14:30,256 --> 00:14:32,608
Apa itu laporan Kantor Luar Negeri?

220
00:14:32,662 --> 00:14:34,504
Ini konsep kasarnya./
Cepat selesaikan.

221
00:14:34,506 --> 00:14:36,139
Bagian pertahanan butuh
bantuan tambahan.

222
00:14:36,141 --> 00:14:38,073
Aku bilang akan mengirimmu
ke sana sore ini.

223
00:14:38,075 --> 00:14:39,563
Baik, akan kulakukan.

224
00:14:54,388 --> 00:14:56,821
Apa yang kami berikan kepadamu
adalah fakta dan kesimpulan...

225
00:14:56,872 --> 00:14:59,364
...berdasarkan intelijen yang kuat.

226
00:14:59,378 --> 00:15:03,633
Masalah dihadapan kita yaitu
bukan tentang berapa banyak waktu...

227
00:15:03,635 --> 00:15:06,432
...yang kita rela berikan
kepada pengawas,

228
00:15:06,501 --> 00:15:10,005
Tapi berapa lama lagi kita
bersedia membiarkan...

229
00:15:10,007 --> 00:15:14,780
...ketidakpatuhan Irak sebelum
kita sebagai dewan,

230
00:15:14,811 --> 00:15:18,289
Kita sebagai PBB berkata cukup.

231
00:15:18,299 --> 00:15:20,360
Cukup.

232
00:15:20,751 --> 00:15:23,263
Kami memiliki deskripsi langsung...

233
00:15:23,338 --> 00:15:27,480
...dari pabrik senjata biologi
di atas kendaraan darat dan kereta.

234
00:15:27,492 --> 00:15:30,759
Truk dan gerbong kereta
sangat mudah dipindahkan...

235
00:15:30,761 --> 00:15:33,914
...dan dirancang untuk
menghindari deteksi pengawas.

236
00:15:33,943 --> 00:15:36,466
Meski program produksi
mobile Irak...

237
00:15:36,468 --> 00:15:38,333
...dimulai pertengahan 1990-an,

238
00:15:38,357 --> 00:15:42,016
Pengawas PBB saat itu hanya
memiliki petunjuk samar...

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
...mengenai program tersebut.

240
00:15:43,761 --> 00:15:47,253
Yang kemudian dikonfirmasi
pada tahun 2000.

241
00:15:47,312 --> 00:15:49,688
Sumber merupakan
seorang saksi mata.

242
00:15:49,747 --> 00:15:51,614
Seorang insinyur kimia Irak...

243
00:15:51,616 --> 00:15:53,883
...yang mengawasi salah satu
fasilitas ini.

244
00:15:53,885 --> 00:15:55,381
Hai.

245
00:15:55,424 --> 00:15:57,211
Hai.

246
00:15:57,594 --> 00:16:00,425
Aku akan menonton sepak bola.
Kau keberatan?

247
00:16:00,478 --> 00:16:02,185
Tidak. Tontonlah.

248
00:16:52,721 --> 00:16:54,585
Dua Minggu Kemudian.
15 Februari 2003

249
00:16:54,617 --> 00:16:58,379
Dari utara, selatan,
timur dan barat,

250
00:16:58,413 --> 00:17:00,318
Dari kiri, kanan,

251
00:17:00,334 --> 00:17:03,956
Dari yang radikal hingga
yang netral mereka bersatu.

252
00:17:05,008 --> 00:17:08,090
Kita bisa terus berdebat tentang
validitas jejak pendapat,

253
00:17:08,092 --> 00:17:10,132
Tapi yang terpenting
hari ini adalah...

254
00:17:10,168 --> 00:17:13,028
...jika pengajuan perang
Oleh Inggris ini...

255
00:17:13,030 --> 00:17:15,566
...tidak populer secara historis,

256
00:17:15,589 --> 00:17:17,899
Dan induk dari seluruh seluruh
fokus kelompok telah turun.

257
00:17:17,909 --> 00:17:20,754
Hei, Martin. Kita saat ini melakukan
tugas jurnalis sebenarnya.

258
00:17:20,798 --> 00:17:23,389
Ini besar. Polisi bilang
lebih dari 500,000.

259
00:17:23,412 --> 00:17:25,423
Penyelenggara mengatakan
lebih dari dua juta.

260
00:17:25,440 --> 00:17:26,786
Jadi ini akan jadi satu juta?

261
00:17:26,830 --> 00:17:28,798
Itu di mana-mana.
Setiap negara.

262
00:17:28,846 --> 00:17:31,032
Demonstrasi terbesar
dalam sejarah manusia.

263
00:17:31,123 --> 00:17:33,702
Roger, aku mengajukan
berita ini tujuh kali.

264
00:17:33,778 --> 00:17:36,630
Dan tujuh kali aku sudah bilang
padamu aku takkan mencetak itu.

265
00:17:36,703 --> 00:17:38,420
Ed, koran ini mendukung perang.

266
00:17:38,422 --> 00:17:40,022
Sumber kita yang
mendukung perang, Kamal.

267
00:17:40,024 --> 00:17:42,298
Aku hanya meminta berita ku
diberikan waktu yang sama.

268
00:17:42,317 --> 00:17:43,625
Cukup adil./
Terima kasih.

269
00:17:43,627 --> 00:17:44,743
Apa yang mereka katakan, Ed?

270
00:17:44,768 --> 00:17:46,411
Jika intelijen dimanipulasi...

271
00:17:46,463 --> 00:17:49,166
...untuk mendukung invasi yang
Bush Junior terus desak...

272
00:17:49,201 --> 00:17:51,885
...semenjak Saddam berusaha
membunuh ayahnya tahun '93.

273
00:17:51,910 --> 00:17:55,178
Ayolah. Sumbermu pensiunan./
Sumberku mantan CIA!

274
00:17:55,209 --> 00:17:56,689
Dia bicara dengan
para agen setiap hari,

275
00:17:56,727 --> 00:17:58,411
Dan dia bicara denganku
secara terekam!

276
00:17:58,428 --> 00:18:01,401
Sumber dengan nama!
Astaga!

277
00:18:01,514 --> 00:18:03,571
Jika kau akan mendorong
negara untuk berperang,

278
00:18:03,669 --> 00:18:05,944
Mungkin kau sebaiknya habiskan
waktu di barisan depan sendiri!

279
00:18:05,969 --> 00:18:08,240
Itu pernyataan yang licik, Ed./
Benarkah?

280
00:18:08,302 --> 00:18:09,719
Kita jurnalis!

281
00:18:09,721 --> 00:18:11,721
Bukan agensi humas
untuk Tony Blair.

282
00:18:11,723 --> 00:18:14,425
Sudah cukup!/
Baiklah!

283
00:18:14,617 --> 00:18:16,444
Kau, kembali ke Amerika.

284
00:18:16,506 --> 00:18:19,585
Aku mau kau carikan aku sumber
yang belum pensiun,

285
00:18:19,632 --> 00:18:21,564
Dan mungkin aku akan
pertimbangkan kembali.

286
00:18:21,566 --> 00:18:23,165
Kau sudah bekerja dengan baik.
Kita hanya butuh lebih.

287
00:18:23,167 --> 00:18:25,400
Ya, Peter.
Persetan denganmu.

288
00:18:25,444 --> 00:18:26,955
Dan lebih sedikit kata-kata!

289
00:18:27,019 --> 00:18:30,207
Jika aku minta 500,
jangan kirim aku 3,000 kata!

290
00:18:30,232 --> 00:18:32,974
Surat kabar ini harus keluarkan
jarinya dari bokongnya,

291
00:18:32,976 --> 00:18:35,577
Dan berhenti menganggap
rilisan media Tony Blair...

292
00:18:35,579 --> 00:18:37,146
...sebagai sesuatu yang berharga!

293
00:18:37,148 --> 00:18:38,846
Setuju./
Itu sangat benar!

294
00:18:38,849 --> 00:18:41,538
Astaga!/
Kau sangat benar.

295
00:18:43,713 --> 00:18:47,774
Brighty, mana berita perbandingan
Saddam dan Milosevic milikku?

296
00:18:47,799 --> 00:18:48,958
Aku butuh 400 kata.

297
00:18:48,960 --> 00:18:51,294
Ya. Itu bukan topik yang cukup
dengan 400 kata, Rog.

298
00:18:51,296 --> 00:18:54,071
Itu cukup. Kita berhak
ikut campur di Balkans.

299
00:18:54,076 --> 00:18:55,463
Kita harus melakukan hal
serupa dengan Irak.

300
00:18:55,465 --> 00:18:56,865
Irak sedikit lebih rumit.

301
00:18:56,867 --> 00:18:59,501
Kau punya Suni dan Shia.../
Persetan Sonny dan Cher!

302
00:18:59,503 --> 00:19:01,572
Apa ini?
"Aku mendapatkanmu sayang?"

303
00:19:01,629 --> 00:19:04,306
Cukup beri aku 400 kata yang bisa
dimengerti pembaca secara umum.

304
00:19:04,308 --> 00:19:06,241
Milosevic jahat.
Saddam jahat.

305
00:19:06,243 --> 00:19:09,160
Cukup tuliskan beritanya.
Berhenti berpikir berlebihan.

306
00:19:09,206 --> 00:19:11,099
Baiklah.

307
00:19:15,550 --> 00:19:16,744
Itu membantu.

308
00:19:16,769 --> 00:19:18,651
Cukup tulis berita dari
sudut pandangmu, Martin,

309
00:19:18,690 --> 00:19:20,974
Lalu kami akan menyuntingnya
nanti jika perlu, oke?

310
00:19:21,046 --> 00:19:23,676
Oke. Terima kasih, Peter.

311
00:19:26,687 --> 00:19:28,795
Sonny dan Cher.

312
00:19:31,375 --> 00:19:32,442
Martin Bright.

313
00:19:32,467 --> 00:19:34,475
Aku punya sesuatu yang
ingin kau lihat.

314
00:19:34,522 --> 00:19:37,675
Ini besar, Martin,
sangat besar.

315
00:19:38,946 --> 00:19:40,644
Yvonne?

316
00:19:46,182 --> 00:19:48,176
Yvonne?

317
00:19:52,557 --> 00:19:54,413
Yvonne Ridley. Jurnalis./
Martin.

318
00:19:54,438 --> 00:19:56,200
Aktivis Anti-Perang./
Senang melihatmu.

319
00:19:56,257 --> 00:19:58,113
Di gedung parkiran bawah tanah?

320
00:19:58,119 --> 00:20:00,780
Ini sedikit Deep Throat,
bukan begitu?

321
00:20:00,850 --> 00:20:03,461
Di sini tak ada sinyal./
Benar.

322
00:20:05,251 --> 00:20:08,065
Tunggu hingga kau melihat ini.

323
00:20:21,000 --> 00:20:23,508
Siapa yang memberimu ini?/
Tak bisa bilang.

324
00:20:23,538 --> 00:20:25,336
Tak ada info yang menyebutkan
siapa pengirimnya.

325
00:20:25,400 --> 00:20:27,332
Ini bisa saja ditulis oleh siapapun.

326
00:20:28,658 --> 00:20:31,254
Itu orang yang menulisnya.

327
00:20:31,733 --> 00:20:33,465
"Frank Koza."

328
00:20:33,488 --> 00:20:36,429
Siapa Frank Koza?/
NSA.

329
00:20:36,437 --> 00:20:38,867
Dan ini aku ketahui karena
kata NSA...

330
00:20:38,869 --> 00:20:41,653
...tertulis di belakangnya
dengan pena yang bocor.

331
00:20:41,727 --> 00:20:43,939
Sumberku berkata kepala surat
tak dicetak...

332
00:20:43,941 --> 00:20:47,391
...untuk melindungi penerimanya
di GCHQ.

333
00:20:48,289 --> 00:20:49,569
Kapan kau mendapatkan ini?

334
00:20:49,594 --> 00:20:51,114
Dua minggu lalu./
Dua minggu?

335
00:20:51,116 --> 00:20:53,375
Aku berikan itu kepada The Mirror
terlebih dulu. Maaf.

336
00:20:53,400 --> 00:20:55,522
Demi Tuhan. Kenapa mereka
tak menerbitkannya?

337
00:20:55,544 --> 00:20:57,797
Mereka berpikir itu palsu./
Menurutmu?

338
00:20:57,838 --> 00:21:00,920
Apa sumbermu NSA?/
Bukan. Teman dari penerima.

339
00:21:00,978 --> 00:21:03,400
Teman baik./
Teman dari teman?

340
00:21:03,425 --> 00:21:06,259
Teman baik dari teman
yang terpercaya.

341
00:21:06,275 --> 00:21:07,696
Aku yakin itu nyata.

342
00:21:07,698 --> 00:21:09,219
Lalu kenapa kau tak
menulis beritanya?

343
00:21:09,239 --> 00:21:10,731
Ayolah, Martin.

344
00:21:10,767 --> 00:21:14,258
Aku anti-perang.
Kau bersama The Observer.

345
00:21:14,363 --> 00:21:17,079
Cukup periksalah itu.

346
00:21:31,214 --> 00:21:33,411
Kantor Pers NSA.
Apa yang bisa aku bantu?

347
00:21:33,454 --> 00:21:34,885
Ya, hai, halo.

348
00:21:34,925 --> 00:21:37,241
Ini Martin Bright dari
The Observer di London.

349
00:21:37,302 --> 00:21:40,696
Aku ingin mengatur wawancara
dengan Tn. Frank Koza.

350
00:21:40,732 --> 00:21:42,922
Bisa aku sambungkan aku
ke kantornya, tolong?

351
00:21:43,174 --> 00:21:46,300
Maafkan aku, Tn. Bright?/
Martin Bright, benar.

352
00:21:46,328 --> 00:21:48,000
Baik. Dengan siapa kau
ingin disambungkan?

353
00:21:48,092 --> 00:21:51,906
Frank Koza,
"Kepala Staf, Target Regional."

354
00:21:51,908 --> 00:21:53,776
Tn. Bright, aku takut kami
tak bisa konfirmasikan...

355
00:21:53,778 --> 00:21:55,655
...nama-nama orang yang
bekerja di sini.

356
00:21:55,714 --> 00:21:57,269
Bisa kau berikan aku rincian lebih...

357
00:21:57,294 --> 00:21:58,875
...tentang berita yang
kau kerjakan?

358
00:21:58,916 --> 00:22:03,855
Tidak. Aku takut itu sesuatu yang perlu
kubicarakan langsung dengan Tn. Koza.

359
00:22:03,856 --> 00:22:05,297
Aku mengerti.

360
00:22:05,322 --> 00:22:07,991
Aku tak yakin aku bisa
membantumu.

361
00:22:08,039 --> 00:22:09,825
Saat kau memiliki rincian lebihnya,

362
00:22:09,827 --> 00:22:11,758
Silakan menghubungi kembali.

363
00:22:12,021 --> 00:22:13,875
Ya, soal itu...

364
00:22:14,635 --> 00:22:16,175
Halo?

365
00:22:16,222 --> 00:22:19,002
Kau menghubungi Kantor Pers NSA?/
Ya.

366
00:22:19,027 --> 00:22:20,350
Mereka memiliki kantor pers.

367
00:22:20,375 --> 00:22:21,921
Kupikir itu tempat yang bagus
untuk memulai.

368
00:22:21,973 --> 00:22:23,936
Tapi kau tak beritahu mereka apa-apa?/
Tidak, Peter.

369
00:22:23,961 --> 00:22:25,475
Aku hanya tanyakan Frank Koza.

370
00:22:25,477 --> 00:22:27,076
Karena jika ini asli,
kau bisa dipenjara...

371
00:22:27,078 --> 00:22:29,415
...hanya karena memiliki itu.

372
00:22:29,492 --> 00:22:31,814
Aku takkan melepas ini.
Ini berita yang sangat bagus.

373
00:22:31,816 --> 00:22:33,215
Aku setuju,
tapi jika kau salah...

374
00:22:33,217 --> 00:22:35,417
Itu akan menenggelamkanmu,
itu akan tenggelamkan surat kabar ini.

375
00:22:35,419 --> 00:22:37,586
Aku ingin meminta pakar
intelijen yang kredibel...

376
00:22:37,588 --> 00:22:39,779
...untuk menawarkan sudut pandang
tentang bahasan ini./Ya.

377
00:22:39,804 --> 00:22:43,023
Dan aku berpikir kau bisa ajukan
itu dengan kontak MI6-mu?

378
00:22:43,095 --> 00:22:45,266
Aku tak punya kontak MI6.

379
00:22:45,281 --> 00:22:47,831
Maaf. Maksudku,
teman klub tenismu.

380
00:22:48,340 --> 00:22:49,709
Tentu.

381
00:22:49,734 --> 00:22:51,565
Aku akan bawa ini
ke Laksamana Wilkinson.

382
00:22:51,598 --> 00:22:52,977
Hati-hati.

383
00:22:53,002 --> 00:22:55,644
Sebelum kita pertaruhkan
artikel terlarang untuk publikasi,

384
00:22:55,669 --> 00:22:58,706
Aku ingin mendapat kepastian
jika Frank Koza memang ada.

385
00:22:58,753 --> 00:23:00,506
Menurutmu ini otentik?

386
00:23:00,531 --> 00:23:04,180
Itu jelas kata-kata yang dia gunakan,
"TOPI," contohnya,

387
00:23:04,182 --> 00:23:06,991
Hanya sedikit orang diluar aparat
keamanan yang paham artinya itu.

388
00:23:07,027 --> 00:23:10,185
Apa artinya itu?/
"Target Incaran Utama."

389
00:23:10,254 --> 00:23:13,549
Dan istilah ini,
"Upaya lonjakan QRC,"

390
00:23:13,588 --> 00:23:15,344
Itu adalah bahasa militer NSA...

391
00:23:15,393 --> 00:23:18,957
...untuk intensifikasi operasi
pengawasan signifikan.

392
00:23:18,979 --> 00:23:22,196
Dan ini, di mana mereka meminta
"informasi berharga..."

393
00:23:22,198 --> 00:23:25,268
"...dari mengakses hasil produkmu..."

394
00:23:26,018 --> 00:23:29,052
"Hasil produk" artinya
sumber intelijen.

395
00:23:29,077 --> 00:23:32,374
Berarti itu ditulis oleh orang yang
tak asing dengan istilah keamanan,

396
00:23:32,376 --> 00:23:34,409
Tapi itu bukan berarti NSA.

397
00:23:34,411 --> 00:23:36,979
Benar, tapi jelas tak ada
kesalahan amatir yang terlihat.

398
00:23:36,981 --> 00:23:39,962
Kau pernah mendengar Frank Koza?/
Tidak.

399
00:23:41,568 --> 00:23:45,453
Paul, jika kami ingin
memastikan keberadaan dia...

400
00:23:45,455 --> 00:23:47,789
Maaf, aku tak bisa
membantumu dengan itu.

401
00:23:47,791 --> 00:23:49,090
Ya, tapi jika kami ingin
pastikan bahwa dia...

402
00:23:49,092 --> 00:23:52,412
Sumber pribadiku takkan pernah
mempercayaiku lagi.

403
00:23:52,472 --> 00:23:54,199
Dimengerti.

404
00:23:55,252 --> 00:23:56,665
Dimengerti.

405
00:23:59,214 --> 00:24:01,721
Apa?/
Ed, Martin Bright.

406
00:24:01,746 --> 00:24:04,173
Martin, Astaga,
aku baru kembali dari DC.

407
00:24:04,175 --> 00:24:06,909
Maaf, Peter dan aku punya hal mendesak
yang kami ingin bahas denganmu.

408
00:24:06,911 --> 00:24:08,642
Apa kau di pengeras suara?

409
00:24:08,702 --> 00:24:10,412
Ya. Hei...

410
00:24:10,414 --> 00:24:13,414
Peter, kau harus beritahu Roger
untuk terbitkan yang aku ajukan.

411
00:24:13,416 --> 00:24:16,301
Koran ini tak boleh terlihat
mendukung perang...

412
00:24:16,326 --> 00:24:19,301
...dimana kita harusnya berusaha semampunya
untuk mengekspos seorang penipu.

413
00:24:19,341 --> 00:24:21,891
Seorang neokonservatif.
Seorang penipu besar!

414
00:24:21,893 --> 00:24:23,992
Ed, itu sebabnya kami menelepon.
Kami butuh bantuanmu.

415
00:24:23,994 --> 00:24:26,429
Kami punya sesuatu yang
Mungkin menjelaskan...

416
00:24:26,431 --> 00:24:28,577
...hal-hal yang kau katakan ini.

417
00:24:34,132 --> 00:24:36,574
Blair pertaruhkan semuanya pada Irak

418
00:24:36,584 --> 00:24:38,344
Jejak pendapat yang suram
untuk Blair di Irak

419
00:24:38,381 --> 00:24:40,531
Hei. Maaf.

420
00:24:40,804 --> 00:24:42,533
Kau mau pergi makan siang?/
Apa?

421
00:24:42,569 --> 00:24:44,303
Makan siang. Makan.
Sekarang. Ya.

422
00:24:44,356 --> 00:24:46,136
Tidak, aku tak apa, terima kasih.

423
00:24:47,085 --> 00:24:50,369
Kau baik-baik saja?/
Ya. Ya, aku baik. Itu...

424
00:24:50,445 --> 00:24:53,321
Poling baru BBC ini, itu berkata jika
kurang dari 1 banding 10 orang...

425
00:24:53,323 --> 00:24:56,570
...membenarkan untuk menyerang
Irak tanpa keputusan PBB.

426
00:24:56,629 --> 00:24:59,733
Itu sebabnya memonya dikirimkan.
Mereka ingin memelintir tangan.

427
00:24:59,758 --> 00:25:01,329
Menurutku itu takkan
membuat perbedaan.

428
00:25:01,331 --> 00:25:02,961
Kebanyakan dunia menentang mereka.

429
00:25:02,994 --> 00:25:05,515
Ayo, makan...

430
00:25:08,178 --> 00:25:10,910
National Security Agency.
Dengan siapa kuteruskan panggilanmu?

431
00:25:10,937 --> 00:25:13,799
Halo, aku membalas telepon
dari Frank Koza.

432
00:25:13,851 --> 00:25:15,477
Sekretarisku bilang ini mendesak.

433
00:25:15,479 --> 00:25:17,373
Maafkan aku.
Siapa yang ingin kau hubungi?

434
00:25:17,404 --> 00:25:19,623
Frank Koza.
Tn. Frank Koza.

435
00:25:19,644 --> 00:25:23,699
Pak, maaf, tak ada orang dengan
nama itu didalam daftar, Pak.

436
00:25:23,725 --> 00:25:27,043
Itu aneh.
Dia menghubungiku.

437
00:25:27,121 --> 00:25:30,758
Maafkan aku, tapi aku
butuh nomor ekstensinya.

438
00:25:30,815 --> 00:25:33,604
Apa kau memiliki nomor
ekstensinya?

439
00:25:34,069 --> 00:25:35,606
Tidak.

440
00:25:35,956 --> 00:25:38,501
Apa ada lagi yang bisa
aku bantu?

441
00:25:38,516 --> 00:25:40,342
Tidak. Tidak.

442
00:25:40,382 --> 00:25:43,178
Terima kasih. Terima kasih./
Semoga harimu indah, Pak.

443
00:25:43,203 --> 00:25:45,134
Kau juga.

444
00:25:45,850 --> 00:25:47,375
Enyahlah.

445
00:25:47,377 --> 00:25:50,712
Aku sudah baca laporan
pengawas senjata.

446
00:25:50,736 --> 00:25:52,839
Selamat.

447
00:25:52,929 --> 00:25:55,068
Itu melebihi dari kebanyakan
perdana menteri pernah lakukan.

448
00:25:55,125 --> 00:25:58,185
Itu membuat depresi./
Itu benar.

449
00:25:58,187 --> 00:26:00,327
Dengar, ada beberapa senjata
kimia pra-98...

450
00:26:00,349 --> 00:26:02,045
...yang masih belum dihitung,

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,902
Tapi pengawas bilang mereka
tidak temukan bukti...

452
00:26:03,949 --> 00:26:05,941
...dari program kimia
atau biologi aktif.

453
00:26:05,977 --> 00:26:07,238
Benar.

454
00:26:07,263 --> 00:26:10,012
Meski begitu Colin Powell menunjukkan
secara jelas bukti lab bergerak.

455
00:26:10,066 --> 00:26:13,424
Buktinya mungkin berdasarkan
intel dari manusia malang...

456
00:26:13,430 --> 00:26:15,093
...dari pembelot Irak.

457
00:26:15,144 --> 00:26:17,144
Sungguh?/
Pembelot bukan produk kami...

458
00:26:17,169 --> 00:26:19,235
...dan tak seharusnya dilihat
sebagai produk kami.

459
00:26:19,893 --> 00:26:22,478
Lalu itu produk siapa?

460
00:26:23,907 --> 00:26:27,275
Dengar, Peter, aku tidak
mengatakan ini,

461
00:26:27,331 --> 00:26:29,789
Tapi ada kekhawatiran
di bidang tertentu...

462
00:26:29,790 --> 00:26:33,028
...jika intelijen mungkin
telah dimanipulasi...

463
00:26:33,053 --> 00:26:34,833
...untuk membawa negara ini
berperang.

464
00:26:34,894 --> 00:26:36,744
Jadi kenapa kau tak beritahu
para jurnalismu...

465
00:26:36,769 --> 00:26:39,106
...untuk berhenti begitu setiap
kepada Downing Street...

466
00:26:39,163 --> 00:26:41,476
...dan mulai melakukan tugasnya?

467
00:26:42,545 --> 00:26:44,258
Oke.

468
00:26:47,475 --> 00:26:50,705
Oke, bagaimana jika aku memiliki
bukti bahwa NSA...

469
00:26:50,707 --> 00:26:53,624
...meminta GCHQ untuk membantu
mengawasi komunikasi pribadi...

470
00:26:53,675 --> 00:26:55,658
...dari perwakilan Dewan Keamanan PBB?

471
00:26:55,703 --> 00:26:57,666
Dengan tujuan apa?/
Secara terus terang?

472
00:26:57,691 --> 00:26:59,772
Untuk memeras mereka dan
membuatnya mendukung perang.

473
00:26:59,828 --> 00:27:01,559
Aku tidak bersama GCHQ.

474
00:27:01,617 --> 00:27:03,337
Kau MI6, kau di tim yang sama.

475
00:27:03,362 --> 00:27:06,399
Bagaimana kau mendengar soal ini?/
Resolusi PBB untuk perang...

476
00:27:06,423 --> 00:27:08,547
...akan melindungi semua orang
yang berkepentingan, benar?

477
00:27:08,578 --> 00:27:11,792
Tak ada lagi meminta timmu untuk
permanis bukti senjata pemusnah massa...

478
00:27:11,794 --> 00:27:13,570
...atau meminta dukungan pernyataan...

479
00:27:13,595 --> 00:27:16,714
...bahwa Inggris akan diserang
oleh Irak dalam 45 menit.

480
00:27:16,788 --> 00:27:19,067
Dan tidak mungkin seseorang
dituntut dengan kejahatan perang...

481
00:27:19,069 --> 00:27:21,095
...jika itu semua tak bisa dibuktikan.

482
00:27:22,015 --> 00:27:23,714
Apa yang kau minta dariku, Peter?

483
00:27:23,759 --> 00:27:26,909
Aku meminta jika kau bisa
mengkonfirmasi...

484
00:27:26,911 --> 00:27:30,546
...apalah NSA menginstruksikan GCHQ...

485
00:27:30,548 --> 00:27:33,700
...untuk membantu memata-matai
perwakilan Dewan Keamanan?

486
00:27:34,172 --> 00:27:36,801
Kau tahu aku tak bisa
menjawab itu.

487
00:27:36,847 --> 00:27:39,736
Untuk melakukan itu membuatku
melanggar UU Rahasia Resmi.

488
00:27:39,754 --> 00:27:42,718
Tidak jika dengan membantahnya.

489
00:27:43,716 --> 00:27:48,831
Aku tak bisa mengkonfirmasikan
ataupun membantah.

490
00:27:51,949 --> 00:27:53,589
Baiklah.

491
00:27:54,418 --> 00:27:56,118
Mari bermain.

492
00:27:56,691 --> 00:27:59,534
Pindah sisi, bodoh./
Benar.

493
00:28:00,735 --> 00:28:02,285
Kau yang servis.

494
00:28:02,539 --> 00:28:05,614
Jadi Kepala CIA beritahu Bush
itu slam dunk...

495
00:28:05,616 --> 00:28:08,268
...bahwa Saddam memiliki
senjata pemusnah massa.

496
00:28:08,332 --> 00:28:10,407
Slam dunk./
Benar.

497
00:28:10,415 --> 00:28:12,517
Dan itu tidak benar?/
Tidak.

498
00:28:12,545 --> 00:28:14,880
Artinya Saddam jelas tidak memiliki...

499
00:28:14,905 --> 00:28:17,459
...senjata pemusnah massa,
atau mungkin sebaliknya.

500
00:28:17,461 --> 00:28:21,028
Artinya intelijen itu dirancang
menjadi sebaik mungkin,

501
00:28:21,030 --> 00:28:22,637
Dan dipersiapkan untuk
yang terburuk.

502
00:28:22,673 --> 00:28:24,610
Dan Tenet tahu itu?

503
00:28:24,621 --> 00:28:26,590
Aku yakin dia tahu.

504
00:28:27,253 --> 00:28:29,725
Aku bersama Agensi selama 24 tahun.

505
00:28:29,762 --> 00:28:32,900
Aku bisa bilang padamu orang-orang
di sana sangat kesal soal ini.

506
00:28:32,901 --> 00:28:34,745
Mengapa?

507
00:28:34,775 --> 00:28:36,304
Mengapa?

508
00:28:36,329 --> 00:28:39,702
Karena mayoritas analis
tidak percaya ini slam dunk,

509
00:28:39,727 --> 00:28:42,026
Tapi tak ada yang ingin mendengarkan itu.

510
00:28:42,070 --> 00:28:44,030
Bahkan tidak media.

511
00:28:44,090 --> 00:28:46,686
Maaf, Mel./
Maafkan aku.

512
00:28:46,757 --> 00:28:48,884
Aku benar-benar marah.

513
00:28:50,104 --> 00:28:52,169
Dengar, aku ingin bicara
denganmu hari ini,

514
00:28:52,194 --> 00:28:55,808
Karena kurasa aku mungkin
akhirnya temukan sesuatu...

515
00:28:55,899 --> 00:28:59,347
...yang sangat mendukung
perkataanmu selama ini.

516
00:28:59,396 --> 00:29:03,077
Aku ingin bicara dengan
orang bernama Frank Koza.

517
00:29:05,045 --> 00:29:07,175
Dia NSA.

518
00:29:07,228 --> 00:29:09,498
Kepala Target Regional.

519
00:29:11,264 --> 00:29:13,210
Kau tahu dia?

520
00:29:14,526 --> 00:29:16,691
Maaf, Ed.

521
00:29:16,738 --> 00:29:19,795
Aku tak bisa berikan informasi itu.

522
00:29:41,410 --> 00:29:44,046
Kenapa kau di sini?/
Maaf. Aku tak ingin menelepon.

523
00:29:44,071 --> 00:29:46,245
Sudah berapa lama kau di sini?
Kita tak seharusnya bertemu.

524
00:29:46,300 --> 00:29:48,093
Aku tahu, aku hanya...

525
00:29:48,148 --> 00:29:51,019
Aku mengikuti berita,
dan aku tak melihat...

526
00:29:51,021 --> 00:29:52,688
...atau mendengar apapun
selama tiga minggu.

527
00:29:52,690 --> 00:29:54,155
Baiklah, aku sudah berikan
itu kepada kontakku,

528
00:29:54,157 --> 00:29:55,857
Dan tampaknya dia
menemui kesulitan...

529
00:29:55,859 --> 00:29:58,609
...membuat surat kabar percaya
jika itu bukan palsu.

530
00:30:02,584 --> 00:30:05,513
Mungkin itu bukan masalah.

531
00:30:05,518 --> 00:30:06,750
Kau tahu, aku...

532
00:30:06,783 --> 00:30:09,471
Maksudku, seluruh poling berkata
semua orang menentang perang,

533
00:30:09,473 --> 00:30:11,874
Dan aku hanya berpikir...

534
00:30:11,876 --> 00:30:16,085
Dengar, kurasa aku bertingkah
ceroboh karena desakan pribadi.

535
00:30:16,110 --> 00:30:18,027
Aku tidak berpikir.../
Astaga, Katharine, apa itu palsu?

536
00:30:18,052 --> 00:30:20,788
Tentu saja tidak. Itu asli./
Kalau begitu pulanglah!

537
00:30:20,858 --> 00:30:23,843
Jangan bicara soal ini kepada
siapa pun, sama sekali!

538
00:30:23,920 --> 00:30:25,490
Cukup...

539
00:30:27,053 --> 00:30:31,567
Maaf./
Ini di luar kuasa kita sekarang.

540
00:30:31,632 --> 00:30:33,416
Maaf.

541
00:30:35,001 --> 00:30:38,400
Jujur, semua dokumen itu
bisa saja palsu.

542
00:30:38,402 --> 00:30:40,824
Tapi kami yakin bahasa yang
digunakan asli.

543
00:30:40,862 --> 00:30:42,803
Itu menakjubkan./
Ya.

544
00:30:42,818 --> 00:30:44,080
Laksamana Muda Nick Wilkinson.

545
00:30:44,088 --> 00:30:45,155
Komite Penasihat Pertahanan,
Pers, dan Siaran.

546
00:30:45,180 --> 00:30:47,880
Apa dokumen ini benar-benar
berada di tanganmu?

547
00:30:47,944 --> 00:30:51,083
Jika Iya, aku sudah melanggar
UU Rahasia Resmi, bukan?

548
00:30:53,067 --> 00:30:55,049
Jadi berdasarkan apa yang mungkin
berada di dokumen ini...

549
00:30:55,051 --> 00:30:56,808
Dokumen yang tak kau miliki./
Dokumen yang belum aku miliki.

550
00:30:56,833 --> 00:30:58,319
Tapi aku ingin mencetak itu
di surat kabarmu.

551
00:30:58,321 --> 00:31:00,574
Jika kau tak permasalahkan
artikel terlarang untuk publikasi.

552
00:31:00,629 --> 00:31:02,156
Aku jelas akan keberatan.

553
00:31:02,158 --> 00:31:04,392
Jika menurutku publikasinya
yang diberikan...

554
00:31:04,394 --> 00:31:07,846
...membahayakan nyawa rakyat
Inggris, atau pasukan Inggris.

555
00:31:07,874 --> 00:31:10,557
Dimengerti./
Bagus.

556
00:31:11,339 --> 00:31:13,620
Lanjutkan.

557
00:31:13,665 --> 00:31:17,572
Menurutmu itu kemungkinan asli,
atau palsu?

558
00:31:17,597 --> 00:31:19,907
Bagaimana menurutmu?

559
00:31:19,927 --> 00:31:22,176
Menurutku itu bisa saja
berita palsu...

560
00:31:22,178 --> 00:31:24,654
...yang diberikan oleh
gerakan anti-perang...

561
00:31:25,453 --> 00:31:28,246
Atau agensi asing untuk
mempermalukan AS.

562
00:31:28,298 --> 00:31:31,466
Agensi mana?/
Rusia.

563
00:31:31,559 --> 00:31:33,355
Maksudku, Prancis juga
menentang perang,

564
00:31:33,357 --> 00:31:34,823
Tapi menurutku mereka
tidak melakukan ini.

565
00:31:34,825 --> 00:31:37,491
Menurutku kau mungkin berpikir
berlebihan seperti biasanya, Martin.

566
00:31:37,493 --> 00:31:40,686
Artinya?/
Kau jelaskan kepadaku.

567
00:31:41,999 --> 00:31:45,037
Artinya itu mungkin seperti
yang tersirat.

568
00:31:47,684 --> 00:31:50,256
Kau tahu, Martin,
aku yakin semua informasi,

569
00:31:50,313 --> 00:31:54,855
Yang dikumpulkan atas nama publik
harus diberikan ke publik.

570
00:31:54,929 --> 00:31:57,875
Pertanyaannya adalah, kapan.

571
00:31:57,916 --> 00:32:01,767
Tapi didalam kasus ini,
waktuku terbatas, Laksamana.

572
00:32:01,825 --> 00:32:04,856
Powell sudah membuat kasus
yang sangat kuat untuk perang.

573
00:32:04,923 --> 00:32:06,791
Aku mengerti.

574
00:32:10,343 --> 00:32:13,252
Aku juga selalu yakin...

575
00:32:13,274 --> 00:32:16,431
Bahwa sensor yang dilakukan,

576
00:32:16,433 --> 00:32:21,750
Harus didasarkan terhadap
masalah keamanan...

577
00:32:21,812 --> 00:32:23,396
Bukan berdasarkan
apakah laporan berita...

578
00:32:23,420 --> 00:32:25,561
...mungkin membuat malu pemerintahan.

579
00:32:29,811 --> 00:32:31,348
Terima kasih, Admiral.

580
00:32:32,649 --> 00:32:35,373
Ed, ini Edie dari kantor London.

581
00:32:35,393 --> 00:32:37,352
Aku mendapat pesan
aneh untukmu...

582
00:32:37,354 --> 00:32:39,121
...dari seseorang yang tak
ingin menyebutkan namanya.

583
00:32:39,123 --> 00:32:42,691
Dia bilang kau sebaiknya
hubungi ekstensi 6727.

584
00:32:42,693 --> 00:32:45,586
Itu tak masuk akal bagiku,
tapi mungkin masuk akal untukmu.

585
00:32:45,667 --> 00:32:48,333
6727. Semoga berhasil.

586
00:32:48,376 --> 00:32:50,778
6727. 6727./
Sampai jumpa.

587
00:32:50,803 --> 00:32:54,627
6727. 6727.

588
00:32:59,391 --> 00:33:01,333
6727.

589
00:33:03,980 --> 00:33:06,614
NSA. Mau kusambungkan
teleponmu pada siapa?

590
00:33:06,616 --> 00:33:10,285
Halo.
Ekstensi 6727, tolong.

591
00:33:10,287 --> 00:33:11,840
6727?

592
00:33:11,883 --> 00:33:13,734
6727, ya.

593
00:33:13,780 --> 00:33:15,382
Sebentar.

594
00:33:16,839 --> 00:33:18,695
Kantor Frank Koza.

595
00:33:20,171 --> 00:33:22,706
Halo, bisa aku bicara dengan
Tn. Frank Koza, tolong?

596
00:33:22,731 --> 00:33:23,798
Siapa yang menghubungi?

597
00:33:23,800 --> 00:33:25,967
Aku tak bisa mengatakannya.
Cukup sambungkan aku.

598
00:33:26,035 --> 00:33:27,829
Baik, Pak.

599
00:33:29,234 --> 00:33:31,177
Halo?

600
00:33:32,509 --> 00:33:34,917
Tn. Koza? Tn. Frank Koza?

601
00:33:34,973 --> 00:33:37,318
Benar.
Siapa yang menghubungi?

602
00:33:37,343 --> 00:33:39,488
Tn. Koza, namaku Ed Vulliamy.

603
00:33:39,503 --> 00:33:42,154
Aku bekerja untuk surat kabar
The Observer di London.

604
00:33:42,202 --> 00:33:46,491
Aku ingin tanyakan padamu tentang
memo yang kau kirim ke GCHQ.

605
00:33:49,490 --> 00:33:52,055
Tn. Koza?

606
00:33:55,031 --> 00:33:58,270
Menurutmu ini asli?/
Ya, mereka menyambungkanku.

607
00:33:58,316 --> 00:33:59,878
Kepada Frank Koza?/
Benar.

608
00:33:59,917 --> 00:34:01,843
Dan kau bicara langsung
dengannya, benar, Ed?

609
00:34:01,867 --> 00:34:04,681
Kami tidak benar-benar
melakukan percakapan.

610
00:34:04,702 --> 00:34:07,068
Kau bicara dengannya atau tidak?
Iya atau tidak, Ed? Astaga.

611
00:34:07,115 --> 00:34:08,442
Iya, tapi dia memotongku...

612
00:34:08,444 --> 00:34:09,810
...saat kubilang aku bekerja
untuk The Observer.

613
00:34:09,812 --> 00:34:12,526
Tapi kau yakin jika dia ada,
'kan, Ed?

614
00:34:12,565 --> 00:34:14,011
Iya, aku yakin!

615
00:34:14,047 --> 00:34:17,234
Kubilang, "Tn. Koza?"
Dia bilang, "Ya, siapa yang menelepon?"

616
00:34:17,257 --> 00:34:18,852
Baiklah.
Terima kasih, Ed.

617
00:34:18,854 --> 00:34:21,046
Cobalah untuk tidak
mengacau kali ini, Roger.

618
00:34:21,093 --> 00:34:23,392
Enyahlah./
Terima kasih kembali, kapan saja.

619
00:34:24,716 --> 00:34:27,248
"Hitler Diaries."/
Apa?

620
00:34:27,273 --> 00:34:30,098
Aku hanya bilang ini beraroma
kepalsuan seperti "Hitler Diaries,"

621
00:34:30,100 --> 00:34:32,167
Dan, tentu saja, menerbitkan itu
bisa pertaruhkan pekerjaannya.

622
00:34:32,169 --> 00:34:35,883
Itu tepatnya kenapa kita melakukan
pemeriksaan mendalam, Kamal.

623
00:34:35,922 --> 00:34:38,126
Siapa yang bawakan ini kepadamu?/
Teman.

624
00:34:38,152 --> 00:34:40,125
Seseorang dari GCHQ?/
Bukan.

625
00:34:40,151 --> 00:34:41,785
Lalu siapa?

626
00:34:44,337 --> 00:34:47,549
Yvonne Ridley./
Yvonne Ridley!

627
00:34:47,551 --> 00:34:49,651
Wanita yang terjatuh dari
keledai di Afghanistan...

628
00:34:49,653 --> 00:34:51,319
...di salah satu titik pemeriksaan Taliban!

629
00:34:51,321 --> 00:34:53,120
Dia memasangkan kamera
didalam burka-nya,

630
00:34:53,122 --> 00:34:54,388
Lalu berpindah ke Islam,

631
00:34:54,390 --> 00:34:55,931
Setelah dia dibebaskan
oleh penculiknya.

632
00:34:55,956 --> 00:34:57,459
Itu semua tak berkata
jika dia tidak benar!

633
00:34:57,461 --> 00:34:58,660
Dia anti-perang!

634
00:34:58,662 --> 00:35:00,859
Dia mungkin yang mengetik itu sendiri!

635
00:35:00,884 --> 00:35:03,020
Martin, kau sadar resiko hukum...

636
00:35:03,045 --> 00:35:04,221
...yang akan kita hadapi?/
Ya.

637
00:35:04,246 --> 00:35:05,909
Terakhir kita menerbitkan
sesuatu seperti ini,

638
00:35:05,934 --> 00:35:07,635
Kau dan Roger hampir
masuk penjara.

639
00:35:07,671 --> 00:35:09,471
Jan, terakhir kali sumber kami
mengklaim...

640
00:35:09,496 --> 00:35:12,148
...MI6 mendanai usaha pembunuhan
terhadap Gaddafi.

641
00:35:12,173 --> 00:35:13,642
Dokumen ini tak menuduh
seseorang...

642
00:35:13,644 --> 00:35:15,401
...melakukan sesuatu yang sejauh itu.

643
00:35:15,443 --> 00:35:18,912
Tidak, ini hanya menunjukkan
jika pemerintahan AS,

644
00:35:18,944 --> 00:35:22,353
Dengan bantuan Inggris,
ingin memelintir tangan...

645
00:35:22,416 --> 00:35:25,653
Dan mengancam perwakilan PBB
untuk mendukung perang di Iraq.

646
00:35:25,655 --> 00:35:28,128
Ini cerita yang sangat bagus.

647
00:35:31,681 --> 00:35:33,451
Dengar, kita tahu Koza nyata.

648
00:35:33,470 --> 00:35:35,630
Beaver bilang bahasa yang
digunakan otentik.

649
00:35:35,668 --> 00:35:37,619
Dan Wilkinson bilang meski
publikasi ini...

650
00:35:37,635 --> 00:35:38,901
...mungkin mempermalukan
kedua pemerintahan,

651
00:35:38,903 --> 00:35:40,701
Dia tak percaya bahwa itu
bisa menimbulkan resiko keamanan...

652
00:35:40,703 --> 00:35:42,687
...kepada warga Inggris atau
pasukan bersenjata.

653
00:35:42,712 --> 00:35:46,756
Ironisnya, publikasi ini mungkin bisa
mencegah perang dan selamatkan nyawa.

654
00:35:46,781 --> 00:35:48,176
MI6?

655
00:35:48,178 --> 00:35:51,779
Tidak mengkonfirmasi,
tapi juga tak membantah.

656
00:35:52,817 --> 00:35:54,915
Jan, di mana posisi kita
secara hukum?

657
00:35:54,917 --> 00:35:56,817
Wilkinson mungkin tak
persoalkan artikel terlarang,

658
00:35:56,819 --> 00:35:59,220
Tapi itu tak hentikan Special Branch
dari mengejar kita.

659
00:35:59,222 --> 00:36:00,552
Terima kasih./
Secara hukum, kita memiliki...

660
00:36:00,577 --> 00:36:03,718
...dokumen yang sangat rahasia
di tangan kita.

661
00:36:06,878 --> 00:36:11,098
Dengar, Rog, jangan lupa kita
mendapat rincian informasi...

662
00:36:11,100 --> 00:36:12,868
...secara langsung dari
kantornya Blair.

663
00:36:12,870 --> 00:36:14,701
Yang benar saja./
Dia benar.

664
00:36:14,703 --> 00:36:17,205
Mencetak berita ini bisa
memutus hubungan itu.

665
00:36:17,233 --> 00:36:20,144
Sejak kapan surat kabar ini
mengutamakan akses politik...

666
00:36:20,169 --> 00:36:22,198
...ketimbang laporan
investigasinya sendiri?

667
00:36:22,223 --> 00:36:24,546
Kita sudah mengambil sikap
untuk hal ini, semuanya!

668
00:36:24,548 --> 00:36:26,650
Kita mendukung perang.

669
00:36:28,104 --> 00:36:31,030
Ya. Itu benar.

670
00:36:31,581 --> 00:36:32,955
Bajingan.

671
00:36:32,977 --> 00:36:35,419
Tapi Peter benar.

672
00:36:35,444 --> 00:36:38,564
Ini berita yang sangat bagus.

673
00:36:48,718 --> 00:36:50,493
Terima kasih, Roger.

674
00:36:53,661 --> 00:36:55,342
Ini dia.

675
00:36:56,459 --> 00:37:00,296
2 Maret 2003

676
00:37:07,090 --> 00:37:08,750
Tunggu, aku ikut denganmu.

677
00:37:08,812 --> 00:37:10,286
Aku hanya pergi membeli susu.

678
00:37:10,313 --> 00:37:11,892
Kembalilah tidur.
Aku akan bawakan kau kopi.

679
00:37:11,894 --> 00:37:13,309
Oke.

680
00:37:25,037 --> 00:37:27,577
Hai./
Pagi.

681
00:37:43,485 --> 00:37:45,188
Hei.

682
00:37:47,140 --> 00:37:51,688
Terungkap: Trik kotor AS untuk
menangkan suara terhadap perang Irak.

683
00:37:52,492 --> 00:37:54,644
Ada apa, sayang?

684
00:37:59,128 --> 00:38:00,913
Apa yang terjadi?

685
00:38:08,288 --> 00:38:10,484
Selamat, Martin./
Ini dia.

686
00:38:10,486 --> 00:38:12,223
Kerja bagus.

687
00:38:13,453 --> 00:38:16,797
Ini dia!/
Kerja bagus, Martin.

688
00:38:22,782 --> 00:38:26,326
Brighty, selamat.

689
00:38:26,427 --> 00:38:27,991
Benar-benar luar biasa.

690
00:38:28,024 --> 00:38:30,031
Terima kasih./Apa yang kau
punya untukku selanjutnya?

691
00:38:30,037 --> 00:38:32,470
Setiap surat kabar besar
Eropa mengutip kita,

692
00:38:32,495 --> 00:38:34,810
Dan kita menerima pangggilan dari
CNN, NBC, dan Fox.

693
00:38:34,812 --> 00:38:36,470
Mereka semua ingin mewawancaraimu
untuk acara pagi...

694
00:38:36,495 --> 00:38:37,775
...ketika mereka terbangun di AS.

695
00:38:37,830 --> 00:38:39,145
Ada tanggapan dari Downing Street?

696
00:38:39,147 --> 00:38:41,885
Kita mendapat panggilan masuk,
tapi itu sangat acak.

697
00:38:45,451 --> 00:38:47,502
Martin, saluran 2.

698
00:38:48,418 --> 00:38:50,272
Martin Bright.

699
00:38:50,895 --> 00:38:53,458
Terima kasih. Terima kasih

700
00:38:53,499 --> 00:38:54,946
Tidak.

701
00:38:54,978 --> 00:38:57,973
Tidak, orang yang membocorkannya
masih belum teridentifikasi.

702
00:38:59,957 --> 00:39:02,249
Kenapa kau melakukan itu?

703
00:39:02,274 --> 00:39:04,205
Aku hanya berpikir mereka
akan menginvestigasi itu.

704
00:39:04,207 --> 00:39:06,106
Aku tak pernah mengira mereka
akan mencetak seluruh memo.

705
00:39:06,138 --> 00:39:07,429
Kenapa kau tidak beritahu aku?

706
00:39:07,455 --> 00:39:10,227
Maaf, kupikir... Aku tidak...

707
00:39:10,822 --> 00:39:12,747
Aku berpikir kau akan mencoba
yakinkan aku tak melakukan itu...

708
00:39:12,749 --> 00:39:13,814
...dan aku tidak menginginkan itu.

709
00:39:13,816 --> 00:39:15,482
Astaga./
Maafkan aku.

710
00:39:15,484 --> 00:39:17,389
Mereka tidak menyebutkan namamu?

711
00:39:18,387 --> 00:39:22,237
Aku tidak beritahu orang lain./
Bagus. Itu bagus.

712
00:39:23,762 --> 00:39:26,950
Kau sangat murah hati.
Baik, terima kasih.

713
00:39:28,233 --> 00:39:31,466
Kenapa kau tak hubungi
temanmu Tony, Kamal?

714
00:39:31,468 --> 00:39:33,840
Tanyakan jika dia punya pendapat./
Itu tidak lucu, Rog.

715
00:39:33,865 --> 00:39:35,012
Martin?/
Ya?

716
00:39:35,071 --> 00:39:37,114
NBC membatalkan wawancaramu.

717
00:39:37,139 --> 00:39:38,608
Apa?

718
00:39:39,590 --> 00:39:42,427
NBC tak lagi ingin
mewawancarai Martin.

719
00:39:42,482 --> 00:39:44,613
Mereka beritahu alasannya?

720
00:39:44,654 --> 00:39:46,647
Mereka hanya meminta maaf,
tapi mereka berpikir...

721
00:39:46,649 --> 00:39:48,101
...tak bisa menyertakanmu lagi.

722
00:39:48,142 --> 00:39:49,288
Sungguh?

723
00:39:49,356 --> 00:39:52,270
Brighty, reporter dari Santiago.

724
00:39:52,285 --> 00:39:54,844
Terima kasih. Martin Bright.

725
00:39:57,051 --> 00:39:59,694
Tidak. Saat ini kami tidak tahu
informasi apa...

726
00:39:59,719 --> 00:40:01,263
...yang diperoleh dari Chile atau
dari negara lainnya.

727
00:40:01,265 --> 00:40:02,496
Peter./
Ya?

728
00:40:02,531 --> 00:40:04,401
Fox bilang mereka harus
membatalkan.

729
00:40:04,426 --> 00:40:05,534
Apa? Kenapa?

730
00:40:05,559 --> 00:40:08,154
Ya, Meksiko juga murka.

731
00:40:08,183 --> 00:40:09,708
Baik. Terima kasih.

732
00:40:09,779 --> 00:40:11,146
Martin?/
Ya?

733
00:40:11,213 --> 00:40:13,506
Aku menerima telepon
dari produser CNN.

734
00:40:14,885 --> 00:40:16,766
Martin Bright.

735
00:40:18,723 --> 00:40:20,307
Aku mengerti.

736
00:40:21,679 --> 00:40:24,655
Tidak, Tidak, tidak. Tidak..
Tidak masalah.

737
00:40:26,300 --> 00:40:28,546
Boleh aku tanyakan alasannya?

738
00:40:29,070 --> 00:40:32,028
Ya, aku akan menunggu.
Tentu saja aku akan menunggu.

739
00:40:32,280 --> 00:40:34,064
"Drudge Report"?

740
00:40:36,787 --> 00:40:38,960
Ya.

741
00:40:38,985 --> 00:40:40,859
Baiklah, oke.

742
00:40:41,071 --> 00:40:43,470
Apa yang terjadi?

743
00:40:54,569 --> 00:40:57,097
Apakah petugas NSA Amerika akan
mengeja Favorable "Favourable",

744
00:40:57,121 --> 00:40:59,720
Recognize "Recognise" dan Emphasize
"Emphasis" di pelafalan Inggris?

745
00:40:59,971 --> 00:41:01,221
Ini palsu.

746
00:41:01,223 --> 00:41:05,261
Kita mencetak memo palsu
dari Yvonne Ridley!

747
00:41:09,529 --> 00:41:13,275
Dasar bodoh. Itu.
Kau lihat itu?

748
00:41:13,334 --> 00:41:14,872
Karena orang Amerika menulis,

749
00:41:14,890 --> 00:41:17,986
Favourable. F-A-V-O-U-R.

750
00:41:18,052 --> 00:41:22,863
Ada orang Inggris keparat berusaha
memalsukan memo NSA Amerika,

751
00:41:22,888 --> 00:41:25,442
Dan kalian para orang bodoh
tertipu dengan itu!

752
00:41:25,467 --> 00:41:28,471
Tunggu. Martin, di mana yang aslinya?

753
00:41:28,530 --> 00:41:31,404
Di mana dokumen aslinya?/
Demi Tuhan.

754
00:41:42,819 --> 00:41:44,543
Ejaan Amerika./
Apa?

755
00:41:44,568 --> 00:41:46,713
Dokumen aslinya memiliki
ejaan Amerika.

756
00:41:48,271 --> 00:41:50,537
Dan ini yang aku ajukan, lihat?

757
00:41:50,539 --> 00:41:52,173
Favorable." O-R."

758
00:41:52,175 --> 00:41:53,908
Sama seperti aslinya.
Bukan "O-U-R."

759
00:41:53,910 --> 00:41:57,256
Lalu recognize dengan "Z,"
bukan "S."

760
00:42:01,203 --> 00:42:03,697
Siapa yang mengubah tulisanku?

761
00:42:06,246 --> 00:42:09,189
Siapa... Siapa yang
mengubah tulisanku?

762
00:42:09,191 --> 00:42:11,828
Ayo, bicara!
Siapa yang melakukan ini?

763
00:42:24,190 --> 00:42:26,935
Nicole, apa yang kau lakukan?

764
00:42:27,949 --> 00:42:30,065
Aku...

765
00:42:31,145 --> 00:42:33,983
Aku memeriksa itu dengan
software pemeriksaan ejaan.

766
00:42:37,382 --> 00:42:40,391
Pemeriksaan ejaan?/
Demi Tuhan.

767
00:42:41,070 --> 00:42:43,566
Itu yang selalu aku lakukan.
Maafkan aku.

768
00:42:43,622 --> 00:42:45,420
Jangan menangis, Nicole.

769
00:42:45,474 --> 00:42:48,354
Jangan menangis.

770
00:42:52,741 --> 00:42:54,935
Oke, kita tahu itu bukan palsu.

771
00:42:54,937 --> 00:42:56,769
Kita lakukan secara online,
kita jelaskan apa yang terjadi,

772
00:42:56,794 --> 00:42:59,102
Kita hubungi seluruh jaringan./
Hentikan, Martin.

773
00:42:59,152 --> 00:43:01,513
Astaga, Rog,
itu kesalahan manusiawi.

774
00:43:01,572 --> 00:43:03,426
Jangan terlalu naif.

775
00:43:03,688 --> 00:43:06,678
Anggap kau editor Amerika,
berita apa yang kau rilis sekarang?

776
00:43:06,722 --> 00:43:10,932
Jika "The Observer" menegaskan
kembali memo palsunya?

777
00:43:10,960 --> 00:43:16,492
Atau jika staf dari surat kabar ini
orang yang sangat bodoh!

778
00:43:29,667 --> 00:43:33,765
Tak apa.
Kau mau teh?

779
00:43:53,349 --> 00:43:55,580
Seseorang di gedung ini,

780
00:43:55,605 --> 00:43:59,893
Telah mengkhianati pemerintahan
serta negaranya.

781
00:43:59,938 --> 00:44:02,738
Aku yakin itu bukan orang
dari divisi ini,

782
00:44:02,763 --> 00:44:04,638
Tapi mulai hari ini,

783
00:44:04,640 --> 00:44:07,908
Keamanan Internal akan
melakukan wawancara...

784
00:44:07,910 --> 00:44:10,254
...terhadap masing-masing dari kalian.

785
00:44:10,310 --> 00:44:13,923
Jika kau tahu sesuatu atau
mencurigai seseorang,

786
00:44:13,987 --> 00:44:17,620
Itu adalah sumpah tugasmu
untuk bicara.

787
00:44:17,646 --> 00:44:22,659
Jika tidak, dan kau kedapatan
menahan informasi bentuk apapun,

788
00:44:22,673 --> 00:44:28,545
Kau akan didakwa dengan
pelanggaran UU Rahasia Resmi.

789
00:45:16,042 --> 00:45:19,580
Kau harus lihat berkas yang
bajingan itu tunjukkan padaku.

790
00:45:19,582 --> 00:45:22,012
Apa yang dia tanyakan padamu?/
Katharine!

791
00:45:31,808 --> 00:45:33,554
Masuk, Katharine.

792
00:45:36,790 --> 00:45:39,626
Katharine Gun?/
Benar?

793
00:45:39,667 --> 00:45:42,671
Aku John dari Keamanan Internal.
Silakan.

794
00:45:55,619 --> 00:45:58,455
Penerjemah Mandarin.

795
00:45:58,505 --> 00:46:01,108
GCHQ selama dua tahun.

796
00:46:01,125 --> 00:46:03,722
Benar./
Dan sebelum itu?

797
00:46:03,776 --> 00:46:06,259
Aku mengajar Bahasa Inggris
untuk murid-murid Jepang.

798
00:46:06,261 --> 00:46:08,974
Hiroshima, benar?/
Benar.

799
00:46:08,987 --> 00:46:10,625
Menarik.

800
00:46:10,689 --> 00:46:13,623
Apa kau mengunjungi
tugu peringatan?

801
00:46:13,648 --> 00:46:15,035
Tugu peringatan perdamaian?

802
00:46:15,037 --> 00:46:17,443
Bagi orang-orang yang tewas
dalam bom atom?

803
00:46:18,792 --> 00:46:20,548
Ya, aku berkunjung.

804
00:46:20,596 --> 00:46:22,120
Itu...

805
00:46:23,016 --> 00:46:24,745
Itu sesuatu yang harus dilihat.

806
00:46:24,747 --> 00:46:26,689
Itu sangat menyentuh.

807
00:46:28,090 --> 00:46:31,275
Memaksa orang untuk memikirkan
tentang konsekuensi perang,

808
00:46:31,330 --> 00:46:33,514
Bukan begitu?

809
00:46:33,605 --> 00:46:36,803
Benar, kurasa begitu./
Kau anti-perang, Katharine?

810
00:46:36,870 --> 00:46:38,310
Tidak.

811
00:46:38,340 --> 00:46:41,855
Menurutku terkadang
perang dibutuhkan.

812
00:46:46,275 --> 00:46:48,727
Aku lihat kau tinggal
di Taiwan saat kecil?

813
00:46:48,752 --> 00:46:50,864
Benar./
Berapa lama kau tinggal di sana?

814
00:46:50,894 --> 00:46:52,860
Kami pindah saat aku 3 tahun.

815
00:46:52,925 --> 00:46:55,098
Aku kembali untuk melakukan A-Level.

816
00:46:55,132 --> 00:46:56,678
Berarti selama masa kecilmu?

817
00:46:56,680 --> 00:46:58,266
Benar.

818
00:46:58,824 --> 00:47:00,375
Kau dibesarkan secara religius?

819
00:47:00,388 --> 00:47:02,015
Tidak, tidak terlalu.

820
00:47:02,017 --> 00:47:05,119
Tapi kau dikirim ke sekolah
misionaris Kristiani di Taiwan?

821
00:47:05,152 --> 00:47:06,254
Benar.

822
00:47:06,266 --> 00:47:08,388
Memberimu pemikiran yang benar
dan yang salah, bukan?

823
00:47:08,390 --> 00:47:09,546
Karena pernah di sekolah perutusan?

824
00:47:09,591 --> 00:47:11,802
Kurasa orang tuaku
yang memberikan itu.

825
00:47:11,862 --> 00:47:14,077
Apa kau membocorkan email Koza?

826
00:47:14,113 --> 00:47:15,794
Tidak./
Tidak?

827
00:47:15,810 --> 00:47:17,515
Tidak.

828
00:47:18,747 --> 00:47:20,208
Tapi kau membacanya?

829
00:47:20,233 --> 00:47:23,074
Benar. Maksudku, itu dikirimkan untukku,
jadi aku membacanya.

830
00:47:23,103 --> 00:47:26,667
Apa yang terlintas dipikiranmu
setelah kau membacanya?

831
00:47:26,719 --> 00:47:28,549
Tidak banyak.
Itu tidak begitu menggangguku.

832
00:47:28,581 --> 00:47:31,201
Benarkah?/
Tidak.

833
00:47:32,952 --> 00:47:36,474
Menurutmu siapa yang
membocorkannya?

834
00:47:39,480 --> 00:47:41,817
Aku tidak tahu./
Tidak?

835
00:47:41,847 --> 00:47:43,621
Tidak./
Tidak?

836
00:47:43,636 --> 00:47:45,656
Tidak.

837
00:47:47,258 --> 00:47:50,377
Terima kasih, Ny. Gun.

838
00:47:50,400 --> 00:47:52,923
Itu saja untuk sekarang.

839
00:47:58,489 --> 00:48:00,441
Makanlah sedikit.

840
00:48:00,500 --> 00:48:02,637
Aku mohon.

841
00:48:04,281 --> 00:48:07,716
Mereka memanggil semua orang.
Satu per satu.

842
00:48:10,830 --> 00:48:13,799
Kau tidak mengatakan sesuatu?

843
00:48:13,832 --> 00:48:16,516
Oke. Makanlah sedikit.

844
00:48:19,155 --> 00:48:21,463
Semua akan baik-baik saja.

845
00:48:25,685 --> 00:48:27,465
Makan.

846
00:48:34,787 --> 00:48:37,946
Hai, Fiona, ini Katharine.

847
00:48:38,004 --> 00:48:42,176
Maaf, tapi kurasa aku tak
bisa masuk hari ini.

848
00:48:42,240 --> 00:48:45,636
Ya, kurasa aku terkena
bakteri perut.

849
00:48:46,704 --> 00:48:49,414
Ya.

850
00:48:49,417 --> 00:48:51,158
Terima kasih.

851
00:48:51,160 --> 00:48:52,657
Terima kasih banyak.

852
00:48:53,008 --> 00:48:54,964
Apa dia bilang?

853
00:48:55,887 --> 00:48:57,467
Dia bilang aku sebaiknya
beristirahat.

854
00:48:57,503 --> 00:48:59,045
Bagus.

855
00:48:59,074 --> 00:49:01,629
Dia baik./
Itu bagus.

856
00:49:03,214 --> 00:49:05,295
Cobalah tidur.

857
00:49:07,588 --> 00:49:09,845
Maaf, aku harus pergi.

858
00:49:21,730 --> 00:49:25,616
...menanyakanmu tentang laporan
di koran The Observer di London,

859
00:49:25,641 --> 00:49:30,698
Memo yang kabarnya dari orang
yang bekerja di NSA...

860
00:49:30,700 --> 00:49:34,411
...dimana dia menjelaskan
"lonjakan pengintaian..."

861
00:49:34,429 --> 00:49:36,973
"...dari anggota Dewan Keamanan PBB."

862
00:49:36,984 --> 00:49:38,380
Apa tanggapanmu?

863
00:49:38,430 --> 00:49:40,847
Terry, sesuai dengan kebijakan lama,

864
00:49:40,922 --> 00:49:43,509
Pemerintah tak pernah berkomentar
terhadap apapun...

865
00:49:43,511 --> 00:49:46,881
...yang melibatkan setiap orang
yang terlibat didalam intelijen.

866
00:49:46,883 --> 00:49:49,374
Tentu saja tidak./
Apa-apaan?

867
00:49:49,438 --> 00:49:51,651
Jika kau diplomat Kamerun,

868
00:49:51,653 --> 00:49:53,937
Atau diplomat Prancis di PBB,

869
00:49:53,960 --> 00:49:55,689
Maka kau harus bergerak
dengan anggapan...

870
00:49:55,691 --> 00:49:57,147
...bahwa Amerika Serikat
mengganggumu.

871
00:49:57,172 --> 00:49:59,493
Bukan, ini masalah kebijakan...

872
00:49:59,495 --> 00:50:01,981
...di mana kami tak menjawab
pertanyaan yang bersifat...

873
00:50:02,032 --> 00:50:03,791
Hai./
Hai.

874
00:50:03,802 --> 00:50:05,935
...aku tak mengindikasikan padamu
apakah itu benar atau tidak.

875
00:50:05,936 --> 00:50:07,500
Kau sudah makan?

876
00:50:07,502 --> 00:50:10,499
...dari kebijakan yang ada
sebelum pemerintahan ini.

877
00:50:10,547 --> 00:50:14,851
Aku bawakan sup.
Dan salad kacang.

878
00:50:15,151 --> 00:50:18,096
Aku akan mengakui itu aku.

879
00:50:18,148 --> 00:50:21,182
Amerika kebingungan untuk
mengakui jika memo itu asli.

880
00:50:21,184 --> 00:50:23,002
Aku harus berkata sebenarnya./
Tidak.

881
00:50:23,059 --> 00:50:26,383
Jika tidak, maka mereka akan terbebas
dengan berkata itu palsu.

882
00:50:26,441 --> 00:50:28,374
Sayang, kau melakukan
apa yang kau bisa.

883
00:50:28,399 --> 00:50:30,691
Sekarang hentikanlah, tolong./
Apa yang harus aku lakukan?

884
00:50:30,693 --> 00:50:32,426
Aku harus terus berbohong
selamanya?

885
00:50:32,428 --> 00:50:34,261
Jika kau tak mengatakan apa-apa,
mereka tak bisa buktikan apa-apa.

886
00:50:34,263 --> 00:50:36,044
Mereka tanyakan semua orang
di kantor.

887
00:50:36,103 --> 00:50:37,296
Mereka menginterogasi
teman-temanku.

888
00:50:37,298 --> 00:50:38,832
Mereka meminta orang untuk
menyebutkan nama-nama.

889
00:50:38,834 --> 00:50:41,748
Itu akan segera berakhir./
Lalu apa?

890
00:50:41,806 --> 00:50:44,984
Akan ada tanda tanya
di ratusan berkas orang-orang...

891
00:50:45,009 --> 00:50:47,795
Karenaku./
Mereka akan memenjarakanmu!

892
00:50:47,998 --> 00:50:49,506
Aku harus buktikan itu nyata.

893
00:50:49,531 --> 00:50:50,746
Semua orang di kantor tahu...

894
00:50:50,771 --> 00:50:52,959
...jika apa yang NSA minta untuk
kami lakukan itu ilegal.

895
00:50:53,003 --> 00:50:56,108
Tak ada yang peduli!/
Aku peduli!

896
00:50:56,926 --> 00:50:59,098
Jika aku tak bilang aku pelakunya,
maka kita akan berperang...

897
00:50:59,104 --> 00:51:01,488
...berdasarkan pemerasan
dan kebohongan.

898
00:51:01,490 --> 00:51:04,258
Dan aku tak bisa hidup dengan itu.
Aku tidak bisa.

899
00:51:05,318 --> 00:51:08,374
Sayang, tolong dengarkan aku.

900
00:51:08,434 --> 00:51:09,930
Aku bekerja di kafe.

901
00:51:09,932 --> 00:51:11,832
Aku menerima pekerjaan itu
karena aku butuh pekerjaan.

902
00:51:11,834 --> 00:51:13,525
Tapi itu hanya pekerjaan.

903
00:51:13,550 --> 00:51:15,550
Kau melakukan hal serupa, ingat?

904
00:51:15,605 --> 00:51:17,099
Ketika kau melihat iklannya,

905
00:51:17,124 --> 00:51:19,867
Kau bilang kau tidak tahu
itu sebenarnya pekerjaan apa.

906
00:51:21,541 --> 00:51:24,138
Itu hanya pekerjaan.

907
00:51:24,174 --> 00:51:26,695
Dan kau bisa mencari
pekerjaan lain.

908
00:51:29,372 --> 00:51:31,984
Kau hanya perlu tundukkan
kepalamu beberapa minggu lagi...

909
00:51:31,986 --> 00:51:34,169
...hingga situasi tenang.

910
00:51:34,436 --> 00:51:37,226
Kemudian mengundurkan diri,
kau bisa mencari pekerjaan lainnya.

911
00:51:54,350 --> 00:51:55,574
Hei.

912
00:51:55,605 --> 00:51:57,735
Merasa lebih baik?

913
00:51:57,759 --> 00:52:00,881
Ya. Hanya kram.

914
00:52:03,648 --> 00:52:05,254
Sedang diet?

915
00:52:05,299 --> 00:52:08,009
Apa?/
Tak ada roti kayu manis?

916
00:52:10,064 --> 00:52:12,321
Siapa di sana sekarang?

917
00:52:12,373 --> 00:52:15,210
Nuri. Kedua kalinya.

918
00:52:15,296 --> 00:52:17,767
Mereka membuat dia melakukan
tes kebohongan kemarin.

919
00:52:22,198 --> 00:52:23,772
Mi-Yung!

920
00:53:22,040 --> 00:53:24,106
Aku yang melakukan itu.

921
00:53:25,821 --> 00:53:27,736
Aku orangnya.

922
00:53:31,177 --> 00:53:33,323
Katharine...

923
00:53:37,582 --> 00:53:39,363
Tolong tinggalkan kami.

924
00:53:52,239 --> 00:53:55,739


925
00:53:55,763 --> 00:53:59,263


926
00:53:59,287 --> 00:54:02,787


927
00:54:33,145 --> 00:54:34,984
Tas.

928
00:54:36,830 --> 00:54:38,571
Cincin.

929
00:54:40,515 --> 00:54:42,311
Kalung.

930
00:54:43,322 --> 00:54:45,754
Jam. Ikat pinggang.

931
00:54:45,803 --> 00:54:48,290
Aku tak memakai ikat pinggang.

932
00:54:50,617 --> 00:54:52,821
Bawa dia ke sel 7.

933
00:55:09,004 --> 00:55:12,214
Aku temukan paspor dan
beberapa buku asing.

934
00:55:13,580 --> 00:55:15,644
Siapa kau?

935
00:55:16,942 --> 00:55:19,344
Di mana istriku?

936
00:55:20,795 --> 00:55:23,349
Aku mau bertemu dia.
Di mana dia?

937
00:55:23,525 --> 00:55:26,634
Mereka tak bisa menahanku lama.
Mereka belum mendakwaku.

938
00:55:26,689 --> 00:55:28,858
Tak ada kontak, tolong.

939
00:55:32,126 --> 00:55:35,429
Di mana mereka menahanmu?/
Di lantai bawah.

940
00:55:36,945 --> 00:55:39,892
Aku tak apa.
Aku janji aku baik saja.

941
00:55:48,084 --> 00:55:49,994
Aku bawakan ini.

942
00:55:51,456 --> 00:55:53,816
Itu akan dingin malam ini.

943
00:55:57,885 --> 00:55:59,633
Terima kasih.

944
00:56:14,484 --> 00:56:16,597
Mematikan lampu.

945
00:56:27,832 --> 00:56:30,540
Katharine Gun?/
Ya.

946
00:56:30,573 --> 00:56:34,057
Kami dari Scotland Yard.
Apa kau memiliki pengacara?

947
00:56:34,608 --> 00:56:36,055
Tidak.

948
00:56:36,057 --> 00:56:38,071
Ada pengacara negara
yang sedang bertugas.

949
00:56:38,106 --> 00:56:39,928
Dia akan mendampingimu.

950
00:56:44,300 --> 00:56:47,435
Penyeliamu begitu
memuji integritasmu.

951
00:56:47,450 --> 00:56:51,440
Dia bilang pelanggaran ini
hanya satu kesalahan bodoh.

952
00:56:51,481 --> 00:56:53,006
Bukan begitu?

953
00:56:53,008 --> 00:56:55,591
Maksudmu jika aku membocorkan
yang lainnya? Tidak.

954
00:56:55,626 --> 00:56:57,996
Apa kau berniat melakukan itu?/
Tidak.

955
00:56:58,935 --> 00:57:01,714
Aku selalu bangga
bekerja di GCHQ.

956
00:57:01,716 --> 00:57:03,883
Hingga saat ini.

957
00:57:03,928 --> 00:57:06,170
Benar. Hingga saat ini.

958
00:57:06,179 --> 00:57:08,446
Kau ditugaskan untuk apa?

959
00:57:09,554 --> 00:57:12,427
Aku tak bisa mendetail.

960
00:57:12,734 --> 00:57:15,206
Kalau begitu secara garis besar.

961
00:57:15,229 --> 00:57:17,293
Aku menerjemahkan
sinyal intelijen...

962
00:57:17,324 --> 00:57:20,935
...lalu melaporkan semua yang
menurutku penting untuk klien.

963
00:57:20,937 --> 00:57:22,665
Klienmu?/
Kantor Luar Negeri.

964
00:57:22,686 --> 00:57:24,037
Kementerian Pertahanan.

965
00:57:24,039 --> 00:57:26,334
Jadi kau bekerja untuk
pemerintahan Inggris.

966
00:57:26,359 --> 00:57:28,941
Tidak. Tidak terlalu./
Tidak?

967
00:57:28,943 --> 00:57:30,706
Pemerintahan berubah.

968
00:57:30,734 --> 00:57:32,673
Aku bekerja untuk rakyat Inggris.

969
00:57:32,686 --> 00:57:34,314
Aku mengumpulkan intelijen,

970
00:57:34,316 --> 00:57:38,419
Agar pemerintah bisa
melindungi warga Inggris.

971
00:57:38,421 --> 00:57:41,687
Aku tak mengumpulkan intelijen
agar pemerintah bisa berbohong...

972
00:57:41,689 --> 00:57:43,816
...kepada rakyat Inggris.

973
00:57:45,621 --> 00:57:48,434
Dengan hormat, Ny. Gun,

974
00:57:48,470 --> 00:57:50,650
Kau seorang mata-mata.

975
00:57:50,675 --> 00:57:51,999
Benar.

976
00:57:52,001 --> 00:57:54,692
Kau mengumpulkan informasi dari
telepon dan komputer orang,

977
00:57:54,729 --> 00:57:57,247
Dan berikan itu kepada klienmu./
Benar.

978
00:57:57,272 --> 00:58:00,712
Kau menguping percakapan pribadi./
Ya.

979
00:58:00,737 --> 00:58:02,676
Dan sekarang kau kesal karena
diminta melakukan itu...

980
00:58:02,678 --> 00:58:04,386
...kepada anggota Dewan Keamanan?

981
00:58:04,389 --> 00:58:06,055
Detektif...

982
00:58:06,084 --> 00:58:10,316
Aku tak keberatan diminta
mengumpulkan informasi...

983
00:58:10,318 --> 00:58:13,486
...yang bisa membantu
mencegah teror serangan.

984
00:58:13,488 --> 00:58:17,790
Yang membuatku keberatan adalah
diminta mengumpulkan intelijen...

985
00:58:17,792 --> 00:58:20,746
...untuk membantu pengaturan
pemungutan suara di PBB,

986
00:58:20,767 --> 00:58:24,865
Dan menipu dunia agar berperang.

987
00:58:27,102 --> 00:58:29,950
Siapa yang memintamu melakukan ini?/
Bukan siapa-siapa.

988
00:58:29,973 --> 00:58:31,805
Tapi kau berikan memo itu
kepada seseorang.

989
00:58:31,807 --> 00:58:34,241
Kau berikan itu kepada siapa?
Jurnalis?

990
00:58:34,243 --> 00:58:36,810
Seseorang di gerakan anti-perang?

991
00:58:36,840 --> 00:58:39,056
Suamimu?

992
00:58:39,091 --> 00:58:41,512
Kau tak harus menjawab itu./
Tidak, aku akan menjawabnya.

993
00:58:41,542 --> 00:58:43,872
Suamiku sama sekali tak ada
kaitannya dengan ini.

994
00:58:43,922 --> 00:58:46,317
Dia juga pernah ditahan
di sini, bukan?

995
00:58:46,380 --> 00:58:49,622
Penundaan deportasi?/
Ya, benar.

996
00:58:49,624 --> 00:58:52,139
Kemudian kau menikahinya./
Benar.

997
00:58:52,192 --> 00:58:54,326
Surat-suratnya sudah diajukan ulang.

998
00:58:54,328 --> 00:58:57,523
Dia mendaftar di sini setiap minggu./
Dia seorang Muslim.

999
00:58:58,398 --> 00:59:01,368
Maaf?/
Dia seorang Kurdi Turki,

1000
00:59:01,370 --> 00:59:04,437
Mencari tempat tinggal
permanen di Inggris.

1001
00:59:04,439 --> 00:59:08,140
Dan mengingat apa yang Saddam Hussein
lakukan kepada orang Kurdi,

1002
00:59:08,142 --> 00:59:12,198
Membunuh lebih dari 180,000
mereka dengan senjata kimia,

1003
00:59:12,249 --> 00:59:13,814
Aku bisa jamin padamu,

1004
00:59:13,816 --> 00:59:16,620
Suamiku sama sekali tak
memiliki simpati...

1005
00:59:16,625 --> 00:59:17,884
...dengan rezim Irak.

1006
00:59:17,886 --> 00:59:19,153
Lalu kenapa kau
bocorkan memo...

1007
00:59:19,155 --> 00:59:21,978
...yang bertujuan membantu
menyingkirkan Saddam Hussein?

1008
00:59:22,014 --> 00:59:23,490
Karena dengan menyerang Irak,

1009
00:59:23,492 --> 00:59:26,160
Kau tidak secara langsung
menyerang Saddam Hussein,

1010
00:59:26,162 --> 00:59:29,269
Kau menyerang negara dengan
lebih dari 30 juta penduduk!

1011
00:59:29,280 --> 00:59:31,964
Dan aku tak tahan memikirkan
rasa sakit dan penderitaan...

1012
00:59:31,966 --> 00:59:33,167
...yang disebabkan oleh itu.

1013
00:59:33,169 --> 00:59:36,194
Jujur, aku tak melihat bagaimana
seseorang bisa menanggung itu.

1014
00:59:36,234 --> 00:59:39,097
Detektif, apa dia akan
dituntut secara resmi?

1015
00:59:39,147 --> 00:59:41,241
Itu keputusan Jaksa Agung.

1016
00:59:41,243 --> 00:59:45,521
Lord Goldsmith butuh waktu
tentang cara menanganimu.

1017
00:59:45,554 --> 00:59:47,129
Sersan penahanan...

1018
00:59:47,154 --> 00:59:49,249
...akan membebaskanmu
dengan jaminan hari ini.

1019
00:59:49,251 --> 00:59:53,153
Kau diminta kembali ke stasiun
dalam waktu tiga bulan,

1020
00:59:53,155 --> 00:59:55,555
Saat itu, keputusan tentang
akan menuntutmu dengan apa...

1021
00:59:55,557 --> 00:59:57,438
...pasti sudah dibuat.

1022
01:00:07,633 --> 01:00:09,628
Kau baik-baik saja, sayang?

1023
01:00:10,533 --> 01:00:12,360
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, ayo.

1024
01:00:12,415 --> 01:00:14,223
Katharine?

1025
01:00:14,631 --> 01:00:17,570
Maafkan aku. Aku biasanya
mengurusi tindak kriminal kecil.

1026
01:00:17,584 --> 01:00:19,755
Pemabuk dan pecandu obat-obatan.

1027
01:00:19,825 --> 01:00:22,049
Jika kau didakwa,
kau akan butuh seseorang...

1028
01:00:22,051 --> 01:00:24,006
...dengan pengalaman lebih
dibandingkan aku.

1029
01:00:24,138 --> 01:00:26,916
Aku mengerti./
Pernah dengar Liberty?

1030
01:00:26,957 --> 01:00:29,055
Mereka menangani
kasus-kasus HAM,

1031
01:00:29,057 --> 01:00:32,459
Kasus-kasus politik,
biasanya secara gratis.

1032
01:00:32,461 --> 01:00:36,377
Aku hanya ingin memastikan
kau mengetahui itu.

1033
01:00:36,946 --> 01:00:38,698
Semoga berhasil./
Terima kasih.

1034
01:00:38,700 --> 01:00:40,257
Terima kasih.

1035
01:00:41,924 --> 01:00:45,788
Kesabaran George W. Bush
terhadap PBB mulai habis,

1036
01:00:45,813 --> 01:00:48,542
Karena mereka tak berhasil
mendapatkan kesembilan suara...

1037
01:00:48,544 --> 01:00:50,843
...di Dewan Keamanan yang
bisa memberi mereka,

1038
01:00:50,896 --> 01:00:52,987
Apa yang disebut,
mayoritas moral.

1039
01:00:53,012 --> 01:00:56,716
Yang mewakili kegagalan nyata
dari diplomasi Amerika.

1040
01:00:56,718 --> 01:00:59,269
Ini adalah orang yang
menasihati Tony Blair...

1041
01:00:59,294 --> 01:01:01,020
...mengenai legalitas perang.

1042
01:01:01,022 --> 01:01:03,886
Dari yang aku ketahui,
Jaksa Agung Lord Goldsmith...

1043
01:01:03,911 --> 01:01:06,149
...telah memberitahu
Perdana Menteri, tindakan militer...

1044
01:01:06,174 --> 01:01:08,611
...akan menjadi legal tanpa
resolusi kedua.

1045
01:01:08,636 --> 01:01:10,196
Tapi semua itu bergantung
pada interpretasi.

1046
01:01:10,198 --> 01:01:11,964
Apa yang dia maksud?
Mereka tak mendapat suara,

1047
01:01:11,966 --> 01:01:14,000
Tapi mereka tetap akan berperang?

1048
01:01:14,025 --> 01:01:16,579
...mendebat keputusan
lama PBB tidak berlaku,

1049
01:01:16,595 --> 01:01:19,703
Dan perang ilegal
tanpa yang baru,

1050
01:01:19,724 --> 01:01:21,086
Atau perjanjian baru.

1051
01:01:21,152 --> 01:01:22,688
Pasukan sudah disiapkan.

1052
01:01:22,713 --> 01:01:24,587
Beberapa pengawas PBB
meninggalkan Irak.

1053
01:01:24,612 --> 01:01:26,305
Seberapa dekat kita
dari berperang?

1054
01:01:26,347 --> 01:01:28,775
Fergus telah menilai
bukti yang ada. Fergus?

1055
01:01:28,784 --> 01:01:30,428
Seluruh tanda saat ini,

1056
01:01:30,474 --> 01:01:32,945
Menunjukkan bahwa perang
sudah sangat-sangat dekat...

1057
01:01:34,419 --> 01:01:36,355
Hai.

1058
01:01:36,943 --> 01:01:38,419
Kau mau masuk?/
Tidak, tidak, tidak...

1059
01:01:38,444 --> 01:01:40,660
Aku akan berangkat ke London.

1060
01:01:40,662 --> 01:01:42,344
Aku hanya...

1061
01:01:42,369 --> 01:01:43,761
Aku hanya ingin bilang,

1062
01:01:43,785 --> 01:01:46,026
Menurutku apa yang kau
lakukan itu luar biasa.

1063
01:01:47,003 --> 01:01:51,623
Benarkah?/
Ya. kebanyakan dari kami begitu.

1064
01:01:51,688 --> 01:01:54,037
Sungguh?

1065
01:01:54,427 --> 01:01:56,592
Apa mereka akan menuntutmu?

1066
01:01:57,636 --> 01:01:59,458
Aku tidak tahu.

1067
01:02:02,031 --> 01:02:03,925
Astaga, Kat, aku minta maaf.

1068
01:02:03,967 --> 01:02:06,019
Hei, kau tidak
melakukan kesalahan.

1069
01:02:06,021 --> 01:02:09,424
Aku tidak melakukan
sesuatu yang benar. Aku...

1070
01:02:17,809 --> 01:02:21,046
Aku sebaiknya pergi.
Sampai jumpa.

1071
01:02:34,054 --> 01:02:36,802
Tiga Hari Kemudian.
20 Maret 2003

1072
01:02:42,124 --> 01:02:43,840
Rekan-rekan sebangsaku,

1073
01:02:43,873 --> 01:02:47,205
Saat ini, Amerika beserta
pasukan-pasukan koalisi,

1074
01:02:47,237 --> 01:02:50,029
Berada di tahap awal
operasi militer,

1075
01:02:50,031 --> 01:02:53,037
Untuk melumpuhkan Irak,
membebaskan rakyatnya,

1076
01:02:53,060 --> 01:02:56,069
Dan untuk membela dunia
dari bahaya lebih dalam.

1077
01:02:56,071 --> 01:02:59,610
Bangsa kita enggan untuk
ikut serta dalam konflik ini,

1078
01:02:59,678 --> 01:03:01,691
Namun tujuan kita adalah keyakinan.

1079
01:03:02,406 --> 01:03:05,245
Warga Amerika Serikat,
teman-teman serta sekutu kami...

1080
01:03:05,247 --> 01:03:08,682
...tidak akan memberi ampun
terhadap rezim kejahatan...

1081
01:03:08,684 --> 01:03:12,400
...yang mengancam kedamaian
dengan senjata pemusnah massal.

1082
01:03:16,910 --> 01:03:18,591
Kita akan menyelesaikan
ancaman itu sekarang.

1083
01:03:18,593 --> 01:03:21,258
Seandainya kita mendapatkan
memo itu lebih cepat.

1084
01:03:21,295 --> 01:03:24,483
Kita sudah berusaha semampunya./
Kita gagal.

1085
01:03:24,539 --> 01:03:26,935
Agar kita tak perlu
menjumpainya nanti...

1086
01:03:26,960 --> 01:03:30,741
...dengan para pejuang militer,
polisi dan para dokter,

1087
01:03:30,756 --> 01:03:33,028
Di jalanan kota-kota kita.

1088
01:03:33,070 --> 01:03:35,135
Sekarang karena konflik
telah terjadi,

1089
01:03:35,192 --> 01:03:37,243
Satu-satunya cara untuk
membatasi durasinya...

1090
01:03:37,245 --> 01:03:39,579
...yaitu dengan menerapkan
kekuatan yang sepatutnya.

1091
01:03:39,597 --> 01:03:41,279
Aku benar-benar naif.

1092
01:03:41,325 --> 01:03:44,316
Ini takkan menjadi kampanye
yang setengah-setengah,

1093
01:03:44,355 --> 01:03:48,020
Dan kita takkan menerima hasil
lain selain kemenangan.

1094
01:04:05,139 --> 01:04:06,878
Aku harus pergi.

1095
01:04:09,966 --> 01:04:12,112
Kau mau ikut ke kafe?

1096
01:04:12,135 --> 01:04:14,071
Bekerja bersamaku?

1097
01:04:19,930 --> 01:04:21,794
Aku akan menghubungimu nanti.

1098
01:04:24,693 --> 01:04:27,422
Jika kita menggunakan telepon,

1099
01:04:27,483 --> 01:04:29,592
Mereka akan mendengarkan.

1100
01:04:30,406 --> 01:04:32,692
Biar mereka dengar.

1101
01:04:32,716 --> 01:04:34,949
Tak ada yang kita sembunyikan.

1102
01:04:37,744 --> 01:04:40,242
Kau sebaiknya menghubungi
pengacara itu...

1103
01:04:41,901 --> 01:04:44,270
...hari ini.

1104
01:04:44,288 --> 01:04:46,288
Aku mohon.

1105
01:05:10,937 --> 01:05:13,640
Halo?/
Hai. Ini Katharine.

1106
01:05:13,642 --> 01:05:15,207
Katharine Gun.
Aku menghubungi pagi ini.

1107
01:05:15,209 --> 01:05:18,763
Benar, Katharine.
Silakan, langsung naik.

1108
01:05:25,121 --> 01:05:27,285
Katharine?/
Halo.

1109
01:05:27,287 --> 01:05:29,274
James.
Senang bertemu kau.

1110
01:05:29,302 --> 01:05:31,223
Terima kasih sudah menemuiku./
Tak masalah.

1111
01:05:31,225 --> 01:05:32,658
Maaf soal dekorasinya.

1112
01:05:32,660 --> 01:05:35,170
Kami lebih suka untuk fokus
terhadap klien.

1113
01:05:35,235 --> 01:05:37,729
Ini Shami Chakrabarti,
direktur kami.

1114
01:05:37,731 --> 01:05:41,524
Halo, Katharine./
Dan ini Ben Emmerson.

1115
01:05:41,582 --> 01:05:43,940
Hai./
Halo.

1116
01:05:44,071 --> 01:05:46,406
Ini satu-satunya memo
yang kau ambil?

1117
01:05:46,408 --> 01:05:48,875
Benar./Tak ada yang memberimu
saran untuk mengambil itu?

1118
01:05:48,877 --> 01:05:51,598
Tidak./
Kau tak pernah bertemu Martin Bright?

1119
01:05:51,626 --> 01:05:53,973
Tidak./
Martin menghubungiku minggu lalu.

1120
01:05:53,998 --> 01:05:55,515
Dia bilang tidak mengenalmu,

1121
01:05:55,517 --> 01:05:58,602
Tapi dia memberitahu kami
jika kau mungkin butuh bantuan.

1122
01:05:58,623 --> 01:06:00,854
Dia sangat baik hati.

1123
01:06:00,856 --> 01:06:03,256
Dia bilang mendapat memo
dari orang yang dia kenal,

1124
01:06:03,258 --> 01:06:05,223
Tapi dia tak bisa sebutkan siapa.

1125
01:06:05,225 --> 01:06:08,488
Kau bisa beritahu kami dengan
siapa kau memberinya?

1126
01:06:10,852 --> 01:06:12,797
Dengar,

1127
01:06:12,814 --> 01:06:16,822
Jika kau tak keberatan,
aku  memilih tak mengatakannya.

1128
01:06:16,846 --> 01:06:19,168
Aku janji takkan menyebutkan dia.

1129
01:06:19,217 --> 01:06:20,868
Oke.

1130
01:06:21,377 --> 01:06:24,310
Saat kau bertemu Yasar,
dia sudah mengajukan suaka.

1131
01:06:24,312 --> 01:06:26,645
Benar./
Dan itu ditolak.

1132
01:06:26,647 --> 01:06:31,470
Benar, mereka bilang tak ada cukup
resiko persekusi yang signifikan...

1133
01:06:31,495 --> 01:06:33,791
...jika dia kembali./
Dan saat itulah kau menikahi dia?

1134
01:06:33,831 --> 01:06:35,877
Benar./
Apa dia membayarmu?

1135
01:06:35,883 --> 01:06:37,235
Tentu saja tidak.

1136
01:06:37,278 --> 01:06:38,524
Maaf, aku tak bermaksud
membuatmu kesal.

1137
01:06:38,526 --> 01:06:40,359
Hanya saja suamimu Muslim,

1138
01:06:40,361 --> 01:06:42,328
Dan jaksa penuntut akan
mencari motif.

1139
01:06:42,330 --> 01:06:47,199
Motifku adalah untuk hentikan
perang dan selamatkan nyawa.

1140
01:06:47,224 --> 01:06:49,735
Aku gagal.

1141
01:06:49,792 --> 01:06:52,939
Yang berhasil lakukan yaitu tempatkan
masa depan suamiku dalam bahaya.

1142
01:06:52,941 --> 01:06:54,458
Dan juga masa depanmu.

1143
01:06:54,511 --> 01:06:57,520
Bahkan, dengan bocorkan informasi
sebagai usaha hentikan perang,

1144
01:06:57,545 --> 01:07:00,562
Aku yakin bahwa kau memilih
setia kepada negaramu...

1145
01:07:00,587 --> 01:07:04,618
...ketimbang setia kepada pemerintah,
pernikahan dan dirimu sendiri.

1146
01:07:04,620 --> 01:07:07,489
Tak ada yang kau cari,
dan bisa kehilangan semuanya.

1147
01:07:08,724 --> 01:07:11,460
Menurutku kau orang
yang sangat berbudi pekerti.

1148
01:07:12,284 --> 01:07:14,965
Dia berusaha untuk menyanjungmu.

1149
01:07:14,990 --> 01:07:16,393
Aku mengerti.

1150
01:07:16,425 --> 01:07:18,631
Bagian dari tugas kami yaitu
berusaha mengantisipasi...

1151
01:07:18,633 --> 01:07:21,622
...apa yang jaksa penuntut
lemparkan kepadamu.

1152
01:07:21,626 --> 01:07:24,638
Beberapa orang yang kami temui
mencari perhatian,

1153
01:07:24,640 --> 01:07:27,151
Cara untuk meningkatkan hidup
mereka yang membosankan.

1154
01:07:27,176 --> 01:07:30,054
Tidak denganku./
Tidak, aku percaya itu.

1155
01:07:32,878 --> 01:07:34,323
Maaf.

1156
01:07:34,328 --> 01:07:36,597
Tak perlu meminta maaf.

1157
01:07:36,653 --> 01:07:39,082
Kami di sini untuk membantu.

1158
01:07:41,066 --> 01:07:43,052
Dan kita tak memiliki tekanan.

1159
01:07:43,116 --> 01:07:46,630
Dia menekankan tak ada agensi
luar yang berikan tekanan padanya.

1160
01:07:46,652 --> 01:07:48,600
Kepentingan publik?

1161
01:07:48,627 --> 01:07:51,263
Publik berhak tahu ketika
pemerintahan mereka berbohong.

1162
01:07:51,265 --> 01:07:53,232
Kita mengutip kasus Falklands,

1163
01:07:53,234 --> 01:07:54,901
Saat Thatcher berbohong tentang
alasan dia perintahkan...

1164
01:07:54,903 --> 01:07:57,476
...tenggelamkan kapal Argentina itu./
"Belgrano."

1165
01:07:57,501 --> 01:07:59,856
Ya. Siapa pelapornya?/
Clive Ponting.

1166
01:07:59,924 --> 01:08:03,093
Juri membebaskan dia, bukan?/
Benar, dan tak lama setelah itu,

1167
01:08:03,134 --> 01:08:05,041
Thatcher mengubah
UU Rahasia Resmi...

1168
01:08:05,066 --> 01:08:06,745
...untuk menghindari tertangkap
berbohong di masa mendatang.

1169
01:08:06,747 --> 01:08:09,015
Jadi sejak '89,
kepentingan publik...

1170
01:08:09,017 --> 01:08:12,259
...secara efektif apapun yang
perintah katakan.

1171
01:08:12,626 --> 01:08:14,426
Kita tak punya apa-apa.

1172
01:08:14,464 --> 01:08:16,362
Aku harus memikirkan itu.

1173
01:08:16,416 --> 01:08:18,702
Maaf, aku harus pergi.

1174
01:08:18,716 --> 01:08:21,122
Aku janji Anne akhir pekan
di luar kota.

1175
01:08:22,203 --> 01:08:24,941
Jika mereka menuntut dia,
kita mungkin harus mengaku bersalah.

1176
01:08:24,954 --> 01:08:26,765
Dan meminta pengurangan hukuman.

1177
01:08:26,767 --> 01:08:29,035
Tapi dia masih muda
dan berprinsip.

1178
01:08:29,037 --> 01:08:31,636
Hakim mungkin berpikir jika
tindakannya benar secara moral.

1179
01:08:31,638 --> 01:08:34,480
Atau mencapnya sebagai pengkhianat.

1180
01:08:36,110 --> 01:08:37,535
Sampai jumpa.

1181
01:09:04,486 --> 01:09:07,416
Kau yakin dia mengikutimu?/
Dia menatapku.

1182
01:09:07,453 --> 01:09:09,843
Kadang pria menatap.../
Ini bukan tatapan itu.

1183
01:09:09,845 --> 01:09:12,362
Lalu tatapan seperti apa?/
Yas, tolong,

1184
01:09:12,387 --> 01:09:15,751
Aku takut. Oke?
Aku takut.

1185
01:09:17,271 --> 01:09:19,786
Kau tahu, selama bertahun-tahun,
aku berusaha jadi warga legal.

1186
01:09:19,788 --> 01:09:21,353
Aku tahu./
Lalu kenapa kau melakukan ini?

1187
01:09:21,355 --> 01:09:23,590
Para bajingan itu tetap
mendapatkan perang mereka.

1188
01:09:23,592 --> 01:09:25,216
Saddam sudah berakhir.
Dan kau tahu?

1189
01:09:25,228 --> 01:09:27,452
Aku senang dia tamat!/
Perang belum berakhir.

1190
01:09:27,477 --> 01:09:29,322
Menyingkirkan Saddam
hanya permulaan.

1191
01:09:29,347 --> 01:09:31,621
Apa yang kau tahu tentang perang?/
Alu bekerja di GCHQ.

1192
01:09:31,646 --> 01:09:33,933
Kau hanya mendengarkan
orang berbicara!

1193
01:09:33,935 --> 01:09:36,566
Kau tak pernah melihat perang!
Kau tak pernah menciumnya!

1194
01:09:36,590 --> 01:09:38,075
Bahkan tak pernah
mendekati perang!

1195
01:09:38,100 --> 01:09:40,318
Yas, aku paham kenapa
kau marah.

1196
01:09:40,343 --> 01:09:42,340
Itu salahku dan aku minta maaf.

1197
01:09:42,383 --> 01:09:44,376
Aku benar-benar minta maaf.

1198
01:09:44,378 --> 01:09:49,606
Tapi aku melihat Blair
dengan senyum piciknya,

1199
01:09:49,631 --> 01:09:52,307
Lalu pidatonya yang menawan
tapi tidak beritahukan kita apapun...

1200
01:09:52,332 --> 01:09:55,980
...seperti apa rasanya menjadi
anak-anak di Irak saat ini.

1201
01:09:56,029 --> 01:09:58,791
Aku tahu aku tak menyesal
berusaha menghentikan dia.

1202
01:09:58,793 --> 01:10:00,587
Aku tidak menyesal.

1203
01:10:00,672 --> 01:10:03,129
Aku hanya menyesal
karena gagal.

1204
01:10:10,625 --> 01:10:13,780
Terima kasih sudah
mengundang kami.

1205
01:10:13,812 --> 01:10:15,407
Kau kemari untuk mengatakan apa?

1206
01:10:15,409 --> 01:10:18,863
Ada perkembangan baru.

1207
01:10:18,910 --> 01:10:21,848
Apa aku akan dituntut?/
Itu aku tidak tahu.

1208
01:10:21,850 --> 01:10:23,937
Lalu kenapa kau kemari?

1209
01:10:24,676 --> 01:10:27,168
Aku diberitahu kau pergi
menemui pengacara hari ini.

1210
01:10:27,217 --> 01:10:28,755
Apa kau mengikutiku?/
Tidak.

1211
01:10:28,757 --> 01:10:29,889
Karena seseorang mengikutiku.

1212
01:10:29,891 --> 01:10:31,762
Kau perlu tahu jika setelah
yang kau lakukan,

1213
01:10:31,787 --> 01:10:33,492
GCHQ khawatir.

1214
01:10:33,494 --> 01:10:36,062
Aku berhak untuk pengacara.

1215
01:10:36,064 --> 01:10:39,965
Sayangnya, ini tak semudah itu.

1216
01:10:39,967 --> 01:10:42,734
Saat kau tanda tangani kontrak
untuk bekerja di GCHQ,

1217
01:10:42,736 --> 01:10:45,737
Kau setuju untuk terikat dengan
UU Rahasia Resmi,

1218
01:10:45,739 --> 01:10:47,598
Seumur hidupmu.

1219
01:10:47,660 --> 01:10:50,020
Aku tahu apa yang aku
tanda tangani, Detektif.

1220
01:10:50,680 --> 01:10:54,135
Berarti kau tahu jika
di sini menyebutkan,

1221
01:10:54,175 --> 01:10:56,948
Di Bab 1-1,

1222
01:10:56,950 --> 01:10:59,518
"Seseorang dinyatakan
melakukan pelanggaran,"

1223
01:10:59,520 --> 01:11:02,694
"Seandainya orang tersebut..."

1224
01:11:02,730 --> 01:11:08,444
"...mengungkapkan informasi
mengenai keamanan atau intelijen."

1225
01:11:08,472 --> 01:11:12,110
Ini artinya kau tak boleh
diskusikan apapun,

1226
01:11:12,146 --> 01:11:15,237
Dengan siapa pun di luar GCHQ,

1227
01:11:15,291 --> 01:11:18,219
Mengenai dokumen yang
kau bocorkan.

1228
01:11:19,439 --> 01:11:21,784
Maksudmu aku tak bisa
bicara dengan pengacara?

1229
01:11:21,808 --> 01:11:23,708
Kau punya hak untuk bicara
dengan pengacara.

1230
01:11:23,760 --> 01:11:25,911
Hanya saja kau dilarang
mendiskusikan...

1231
01:11:25,913 --> 01:11:29,115
...semua yang berkaitan dengan
pekerjaanmu di GCHQ,

1232
01:11:29,152 --> 01:11:31,416
Atau isi dari memo yang kau bocorkan,

1233
01:11:31,418 --> 01:11:33,620
Atau bagaimana itu berada
di tanganmu,

1234
01:11:33,622 --> 01:11:36,220
Atau siapa yang menulisnya.

1235
01:11:36,270 --> 01:11:39,438
Semua informasi ini merupakan
rahasia penting.

1236
01:11:39,492 --> 01:11:42,925
Jadi mengungkapkan itu kepada
orang di luar GCHQ,

1237
01:11:42,950 --> 01:11:44,863
Meksipun seorang pengacara,

1238
01:11:44,865 --> 01:11:48,408
Akan dianggap melanggar
UU Rahasia Resmi,

1239
01:11:48,483 --> 01:11:51,970
Yang berujung dengan
penuntutan lebih lanjut.

1240
01:11:51,972 --> 01:11:55,590
Juga hukuman penjara
yang lebih lama.

1241
01:11:57,506 --> 01:12:00,913
Kami hanya ingin kau
mengetahui itu.

1242
01:12:02,213 --> 01:12:06,818
Jadi jika aku tak bisa bicara dengan
pengacara, dengan siapa aku berbicara?

1243
01:12:06,820 --> 01:12:09,587
Kau sebaiknya bicara dengan
penyeliamu di GCHQ.

1244
01:12:09,589 --> 01:12:13,158
Apa kau serius?/
Yas, tolong. Aku mohon.

1245
01:12:13,160 --> 01:12:15,894
Kita sebaiknya dengarkan apa
yang detektif ini ingin katakan.

1246
01:12:15,896 --> 01:12:18,093
Mereka hanya melakukan tugasnya.

1247
01:12:20,651 --> 01:12:25,871
Sederhananya, jika kau ingin
beritahukan sesuatu kepada pengacara,

1248
01:12:25,873 --> 01:12:28,834
Atau media, atau orang lainnya...

1249
01:12:29,308 --> 01:12:32,970
Kau terlebih dulu harus
jelaskan itu dengan GCHQ.

1250
01:12:36,268 --> 01:12:38,700
Detektif...

1251
01:12:38,705 --> 01:12:41,589
Aku hanya membocorkan satu memo.

1252
01:12:41,638 --> 01:12:43,431
Aku memiliki alasan bagus
untuk melakukan itu,

1253
01:12:43,456 --> 01:12:46,492
Dan aku berniat bawakan
alasan itu ke publik,

1254
01:12:46,494 --> 01:12:49,845
Jika aku dituntut.

1255
01:12:49,919 --> 01:12:55,269
Aku takkan bicara dengan pengacaraku
lagi, kecuali aku dituntut.

1256
01:12:55,547 --> 01:12:58,106
Beritahu itu kepada GCHQ.

1257
01:13:03,514 --> 01:13:05,439
Kau mengasapi atau
membakar ikan itu?

1258
01:13:05,464 --> 01:13:08,447
Aku mengasapi.
Aku merendam kayu bakarnya di air.

1259
01:13:08,449 --> 01:13:10,316
Aku juga memakai arang.

1260
01:13:10,449 --> 01:13:12,314
Aku mencoba sesuatu yang baru.

1261
01:13:12,373 --> 01:13:14,789
Hai./
Ken?

1262
01:13:14,869 --> 01:13:16,621
Hai./
Hai, Ken.

1263
01:13:16,623 --> 01:13:18,232
Aku menebak kau akan berada
di sini selama akhir pekan.

1264
01:13:18,256 --> 01:13:19,467
Ya. Hanya semalam.

1265
01:13:19,499 --> 01:13:21,126
Ya, aku juga.
Ini sudah lama.

1266
01:13:21,128 --> 01:13:23,405
Kau mau... Kau mau minum?

1267
01:13:23,421 --> 01:13:26,532
Tidak, terima kasih.
Sally memasak makan malam.

1268
01:13:26,534 --> 01:13:28,597
Halo, Anne./
Hai.

1269
01:13:28,659 --> 01:13:31,921
Maaf aku mengganggu./
Tidak apa.

1270
01:13:31,948 --> 01:13:33,840
Bagaimana pekerjaan baru?

1271
01:13:33,910 --> 01:13:36,994
Itu membuka mata.

1272
01:13:37,700 --> 01:13:41,941
Bahkan, aku sebenarnya ingin
meminta pendapat Ben...

1273
01:13:41,966 --> 01:13:45,603
...tentang kasus baru yang
kantorku minta untuk ditangani.

1274
01:13:45,628 --> 01:13:48,458
Ini tidak akan lama.
Kau keberatan?

1275
01:13:48,506 --> 01:13:50,495
Bagaimana kau tahu
jika aku bertemu dia?

1276
01:13:50,569 --> 01:13:54,028
Dinas keamanan benar-benar
mengawasi ini.

1277
01:13:54,446 --> 01:13:56,595
Dan ini tak hanya aib dalam negeri.

1278
01:13:56,597 --> 01:13:57,964
Amerika juga sangat tidak senang.

1279
01:13:57,966 --> 01:13:59,465
Itu memang menjengkelkan.

1280
01:13:59,467 --> 01:14:01,881
Ayolah, Ben, ini tidak lucu!

1281
01:14:02,426 --> 01:14:05,770
Apa yang dia lakukan sepenuhnya
tindakan pengkhianatan.

1282
01:14:05,772 --> 01:14:07,931
Dengar, Ken, kita bukan mitra lagi.

1283
01:14:08,000 --> 01:14:09,605
Kita berada di sisi berbeda sekarang.

1284
01:14:09,630 --> 01:14:13,219
Menurutku wanita itu ingin terlihat
sebagai pelopor kebaikan.

1285
01:14:14,082 --> 01:14:18,083
Tapi dia bersumpah setia kepada
dinas intelijen,

1286
01:14:18,137 --> 01:14:20,618
Dan saat kau melakukan itu,
kau tak bisa memilih dan memilah...

1287
01:14:20,620 --> 01:14:21,920
...perintah apa yang akan kau ikuti.

1288
01:14:21,922 --> 01:14:24,602
Mengikuti perintah bukanlah
pembelaan dari kejahatan perang.

1289
01:14:24,627 --> 01:14:28,763
Benar, tapi siapa dia yang
merendahkan obyektif strategis...

1290
01:14:28,788 --> 01:14:31,496
...dari Perdana Menteri
yang terpilih secara demokratis.

1291
01:14:31,498 --> 01:14:34,501
Ayolah, dia tidak menjual
rahasia negara kepada Moskow.

1292
01:14:34,559 --> 01:14:36,969
Dia mengungkapkan usaha ilegal...

1293
01:14:36,971 --> 01:14:39,304
...untuk mengamankan
putusan PBB terhadap perang,

1294
01:14:39,306 --> 01:14:41,072
Yang bisa saja memberikan
Blair kedok sempurna...

1295
01:14:41,074 --> 01:14:42,640
...untuk kekacauan besar
yang kita temui saat ini.

1296
01:14:42,642 --> 01:14:44,810
Tidak, dia seharusnya tetap
menutup mulut...

1297
01:14:44,812 --> 01:14:46,864
...atau mengeluh kepada penyelianya.

1298
01:14:46,919 --> 01:14:48,613
Sekarang aku menemui masalah
serius dengan orang...

1299
01:14:48,615 --> 01:14:50,715
...yang berpikir bahwa meski
orang dari posisi bawahan,

1300
01:14:50,717 --> 01:14:52,649
Mereka mungkin bisa melihat
gambaran besarnya.

1301
01:14:52,674 --> 01:14:54,426
Jadi kau sama sekali tak pernah
pertanyakan otoritas?

1302
01:14:54,451 --> 01:14:55,955
Meski jika kau tahu itu
melanggar hukum?

1303
01:14:55,957 --> 01:14:58,566
Ben, kau tak bisa salahkan aku
karena marah dengannya.

1304
01:14:58,595 --> 01:14:59,929
Kita sedang berperang.

1305
01:14:59,960 --> 01:15:02,690
Jadi, aku akan tugaskan jaksa
penuntut terbaik di kantorku...

1306
01:15:02,715 --> 01:15:04,897
...untuk menjatuhkan wanita ini,
dan itu harusnya tak sulit.

1307
01:15:04,899 --> 01:15:06,127
Dia sudah mengaku.

1308
01:15:06,152 --> 01:15:09,337
Aku harga tekadmu untuk
menjadikan dia contoh,

1309
01:15:09,362 --> 01:15:11,620
Tapi kau tak seharusnya di sini.

1310
01:15:13,040 --> 01:15:15,273
Ayolah, kita teman.

1311
01:15:15,275 --> 01:15:17,410
Aku akan menyatakan
posisiku secara jelas.

1312
01:15:17,412 --> 01:15:19,845
Jika kau menuntut dia,
maka aku akan membela dia...

1313
01:15:19,847 --> 01:15:22,221
...semampu yang aku bisa.

1314
01:15:23,820 --> 01:15:27,929
Jadi mari kita pulang dan berpura-pura
percakapan ini tak pernah terjadi.

1315
01:15:35,305 --> 01:15:38,580
Enam Bulan Kemudian

1316
01:16:00,785 --> 01:16:02,826
Kau tidak bekerja hari ini?

1317
01:16:02,851 --> 01:16:06,894
Tidak. Aku harus melapor ke imigrasi.

1318
01:16:08,685 --> 01:16:12,837
Lalu kita bisa pergi mendaki./
Aku ingin melihat laut.

1319
01:16:25,480 --> 01:16:27,251
Biarkan saja.

1320
01:16:33,421 --> 01:16:35,943
Hai, kami sedang tak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan.

1321
01:16:35,980 --> 01:16:39,483
Katharine,
ini James Welch dari Liberty.

1322
01:16:39,515 --> 01:16:41,167
Kita harus bicara.

1323
01:16:41,229 --> 01:16:43,940
Bisa hubungi aku setelah
kau menerima pesan ini?

1324
01:16:44,509 --> 01:16:46,026
Halo?

1325
01:16:46,051 --> 01:16:48,740
Katharine.

1326
01:16:49,068 --> 01:16:51,413
Aku takut aku punya kabar buruk.

1327
01:16:51,798 --> 01:16:56,340
James, kau tahu jika GCHQ bilang
aku tak boleh bicara denganmu.

1328
01:16:56,342 --> 01:17:00,179
Maka kabar bagusnya adalah kami
akhirnya bisa mengatasi masalah itu.

1329
01:17:00,181 --> 01:17:01,912
Kami setuju untuk tak
mengajukan pertanyaan apapun...

1330
01:17:01,937 --> 01:17:04,271
...tentang pekerjaan lainnya
yang kau lakukan di GCHQ.

1331
01:17:04,290 --> 01:17:08,088
Tapi apa yang terjadi kedepannya
tidak bergantung kepada mereka.

1332
01:17:08,822 --> 01:17:13,094
Kasusmu saat ini di tangan
Crown Prosecution Service.

1333
01:17:15,429 --> 01:17:17,631
Mereka akan menuntutmu.

1334
01:17:20,677 --> 01:17:23,356
Kita sebaiknya bertemu
minggu depan.

1335
01:17:25,571 --> 01:17:28,336
Katharine?/
Ya.

1336
01:17:29,098 --> 01:17:31,420
Baiklah. Ya.

1337
01:17:32,043 --> 01:17:34,712
Aku tahu ini hal yang
berat untuk dicerna,

1338
01:17:34,714 --> 01:17:37,467
Tapi kami akan membantumu./
Terima kasih.

1339
01:17:39,187 --> 01:17:40,881
Baiklah./
Terima kasih banyak, James.

1340
01:17:40,906 --> 01:17:42,507
Nanti kita bicara lagi.

1341
01:17:47,183 --> 01:17:50,395
"Pelapor GCHQ dituntut."

1342
01:17:50,397 --> 01:17:53,166
"Pengkhianat atau mata-mata?"
"Mata-mata berbicara."

1343
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
"Mata-mata yang tak bisa
menyimpan rahasia."

1344
01:17:55,035 --> 01:17:57,148
"Siapa Katharine Gun?"

1345
01:17:57,189 --> 01:17:59,534
"Kebocoran terhadap perang ini."

1346
01:17:59,935 --> 01:18:01,883
Dia di mana-mana.

1347
01:18:01,914 --> 01:18:03,953
Apa sudutmu?

1348
01:18:03,972 --> 01:18:05,559
Lihat.

1349
01:18:06,500 --> 01:18:08,236
"Katharine Gun akan dipenjara..."

1350
01:18:08,261 --> 01:18:10,979
"...karena mengungkapkan korupsi
Amerika menjelang perang."

1351
01:18:11,004 --> 01:18:13,051
"Saat ini pendukung
selebritinya bersikeras..."

1352
01:18:13,053 --> 01:18:15,420
"...itu seharusnya Bush
dan Blair yang disidang."

1353
01:18:15,422 --> 01:18:17,423
"Pendukung selebritis?

1354
01:18:17,425 --> 01:18:19,476
Sedikit beraroma tabloid,
bukan begitu?

1355
01:18:19,501 --> 01:18:21,002
Hei, kita membangun kesadaran.

1356
01:18:21,027 --> 01:18:24,130
Bagaimana dengan Ellsberg?
Dia yang bocorkan Pentagon Papers.

1357
01:18:24,132 --> 01:18:25,674
Aku tahu siapa Ellsberg, Martin.

1358
01:18:25,690 --> 01:18:27,159
Tentu saja kau tahu.
Maafkan aku.

1359
01:18:27,186 --> 01:18:30,397
Ellsberg menjelaskan ini sebagai...

1360
01:18:30,429 --> 01:18:33,304
"Pembocoran paling penting dan
paling berani yang pernah aku lihat."

1361
01:18:33,306 --> 01:18:34,941
"Tak ada orang lain yang pernah
melakukan apa yang dia lakukan."

1362
01:18:34,943 --> 01:18:37,210
"Menyampaikan rahasia sebenarnya
dengan resiko pribadi,"

1363
01:18:37,212 --> 01:18:41,112
"Sebelum perang yang akan terjadi
berhasil dicegah tepat waktu."

1364
01:18:41,114 --> 01:18:44,218
Baiklah, itu berkelas.

1365
01:18:50,316 --> 01:18:52,060
Aku takkan lama.

1366
01:19:17,609 --> 01:19:19,350
Apa kau menunggu pria tinggi?

1367
01:19:19,352 --> 01:19:21,254
Pria berambut hitam?/
Ya.

1368
01:19:21,256 --> 01:19:23,654
Dia berteriak jika istrinya
berada di luar.

1369
01:19:23,656 --> 01:19:25,157
Mereka membawanya./
Apa?

1370
01:19:25,159 --> 01:19:26,700
Mereka membawanya.

1371
01:19:37,140 --> 01:19:39,849
Di mana dia?/
Maaf. Kau siapa?

1372
01:19:39,888 --> 01:19:42,073
Aku istri Yasar Gun.
Di mana suamiku?

1373
01:19:42,075 --> 01:19:45,585
Maaf, Bu. Dia dijadwalkan
untuk deportasi.

1374
01:19:45,646 --> 01:19:47,245
Apa?

1375
01:19:47,247 --> 01:19:49,195
Tidak. Tidak, tidak, tidak...

1376
01:19:49,220 --> 01:19:51,317
Dengar, pasti ada semacam
kesalahan.

1377
01:19:51,319 --> 01:19:53,062
Aku mau bertemu suamiku
sekarang juga.

1378
01:19:53,105 --> 01:19:55,438
Aku takut itu tidak mungkin.

1379
01:19:55,903 --> 01:19:57,729
Kau tak boleh masuk ke sana!

1380
01:19:57,732 --> 01:19:59,736
Aku mohon.
Tolong, tolong, tolong...

1381
01:19:59,764 --> 01:20:01,122
Biar aku bertemu dia, kumohon.

1382
01:20:01,147 --> 01:20:02,577
Kumohon, dia tak membawa
apa-apa.

1383
01:20:02,602 --> 01:20:04,040
Dia bahkan tak punya uang.

1384
01:20:04,065 --> 01:20:06,561
Maafkan aku.
Mereka sudah membawanya.

1385
01:20:06,639 --> 01:20:08,767
Tidak, tidak.
Mereka tak beritahu ke mana.

1386
01:20:08,769 --> 01:20:11,058
Aku tidak tahu. Ya Tuhan, James,
aku tak tahu harus apa.

1387
01:20:11,083 --> 01:20:13,367
Katharine, maafkan aku.
Aku di Hague.

1388
01:20:13,393 --> 01:20:15,105
Siapa MP-mu?/
Aku tidak tahu.

1389
01:20:15,130 --> 01:20:17,087
Apa itu Nigel Jones?/
Nigel Jones, benar. Ya.

1390
01:20:17,112 --> 01:20:18,411
Apa kau memiliki
sertifikat pernikahanmu?

1391
01:20:18,413 --> 01:20:19,944
Ya, ya, di suatu tempat./
Baik.

1392
01:20:19,946 --> 01:20:22,172
Carilah itu dan aku akan
menghubungi Nigel.

1393
01:20:22,196 --> 01:20:23,959
Tentu saja mereka menikah
secara resmi, Beverly.

1394
01:20:23,984 --> 01:20:25,457
Aku memegang sertifikat
pernikahan mereka.

1395
01:20:25,465 --> 01:20:28,598
Maaf, tapi lamarannya untuk
tetap di negara ini telah ditolak.

1396
01:20:28,627 --> 01:20:29,955
Itu kesalahan.

1397
01:20:29,957 --> 01:20:32,558
Dia mematuhi setiap arahan
yang diberikan departemenmu.

1398
01:20:32,560 --> 01:20:35,926
Nigel, konstituenmu tertuduh
mengkhianati negaranya.

1399
01:20:35,928 --> 01:20:37,996
Menurutmu kita benar-benar
harus membantu suaminya?

1400
01:20:37,998 --> 01:20:40,800
Menurutku mendeportasi suaminya
selagi dia akan disidangkan...

1401
01:20:40,802 --> 01:20:43,503
...terlihat seperti penindasan negara.

1402
01:20:46,144 --> 01:20:48,846
Baiklah, aku akan
tinjau kembali surat-suratnya.

1403
01:20:48,874 --> 01:20:50,387
Terima kasih.

1404
01:20:50,456 --> 01:20:53,548
Dan tolong pastikan dia
tidak berangkat malam ini.

1405
01:20:55,227 --> 01:20:57,672
Maafkan aku.
Aku berusaha semampunya.

1406
01:20:57,715 --> 01:21:00,851
Aku janji akan selesaikan
masalah ini besok pagi.

1407
01:21:01,658 --> 01:21:02,755
Halo?

1408
01:21:02,757 --> 01:21:05,137
Kami melacak dia ke Pusat
Penahanan Harmondsworth.

1409
01:21:05,168 --> 01:21:07,760
Itu pusat deportasi
di Bandara Heathrow,

1410
01:21:07,762 --> 01:21:09,560
Tepat di luar M-25.

1411
01:21:09,562 --> 01:21:11,496
Pergilah ke gerbang utama
dan tunggu di sana.

1412
01:21:11,498 --> 01:21:12,759
Apa mereka akan
melepaskan dai?

1413
01:21:12,838 --> 01:21:15,612
Kami mendapat persetujuan menteri,
tapi belum ada surat-suratnya.

1414
01:21:15,637 --> 01:21:18,949
Ada kemungkinan dia
sudah menaiki pesawat.

1415
01:21:19,008 --> 01:21:20,605
Apa?/
Ya, aku memeriksa.

1416
01:21:20,607 --> 01:21:22,273
Pergilah ke sana
secepat yang kau bisa.

1417
01:21:22,275 --> 01:21:25,809
Cepat keluar. Ayo. Jalan.

1418
01:21:27,997 --> 01:21:30,252
Ini kesalahan, Pak.

1419
01:21:30,286 --> 01:21:32,646
Ini kesalahan./
Ayo.

1420
01:21:33,455 --> 01:21:35,152
Tolong.

1421
01:21:35,890 --> 01:21:38,990
Aku perlu hubungi istriku.
Aku harus hubungi istriku!

1422
01:22:04,730 --> 01:22:06,508
Barisan berikutnya.

1423
01:22:29,229 --> 01:22:30,954
Halo?

1424
01:22:35,499 --> 01:22:37,178
Halo?

1425
01:22:44,645 --> 01:22:46,245
Ya?

1426
01:22:46,953 --> 01:22:48,380
James, James,

1427
01:22:48,448 --> 01:22:50,839
Aku tak tahu jika aku
berada di tempat yang tepat.

1428
01:22:50,873 --> 01:22:53,232
Ya, ya, ya, aku tahu,
tapi sekarang pukul 04:00 pagi.

1429
01:22:53,234 --> 01:22:55,181
Tak ada orang yang bisa
ditanyakan.

1430
01:22:55,244 --> 01:22:58,642
Tunggu, tunggu.
Ada yang datang. Tunggu.

1431
01:22:59,790 --> 01:23:01,825
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1432
01:23:03,280 --> 01:23:05,477
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku. Maafkan aku.

1433
01:23:05,479 --> 01:23:06,845
Tak apa./
Kau tak apa?

1434
01:23:06,870 --> 01:23:09,449
Aku tak apa. Kau tak apa?/
Kau tak apa? Ya...

1435
01:23:16,338 --> 01:23:18,440
Jika dia mencoba melakukan
sesuatu seperti itu lagi,

1436
01:23:18,465 --> 01:23:20,271
Maka aku akan pergi ke publik./
Bukan ide bagus.

1437
01:23:20,296 --> 01:23:22,024
Kenapa tidak?/
Karena orang mudah berubah.

1438
01:23:22,049 --> 01:23:23,260
Kebanyakan orang
akan membencimu.

1439
01:23:23,262 --> 01:23:25,096
Kehidupan pribadimu akan
dibuat berantakan,

1440
01:23:25,098 --> 01:23:26,912
Pernikahanmu akan diinterogasi.

1441
01:23:26,937 --> 01:23:31,161
Bahkan, menurut kami ada baiknya
jika Yasar dijauhkan dari ini.

1442
01:23:31,377 --> 01:23:34,180
Kau mungkin sebaiknya
tidak menghadiri persidangan.

1443
01:23:35,281 --> 01:23:37,965
Aku mengerti./
Apa? Tidak.

1444
01:23:38,063 --> 01:23:40,444
Sayang, kita berdua tahu
juri akan lebih suka...

1445
01:23:40,446 --> 01:23:42,179
...wanita Inggris tanpa
suami imigran.

1446
01:23:42,181 --> 01:23:43,514
Kau tahu?
Itu konyol.

1447
01:23:43,516 --> 01:23:45,951
Kita sudah menikah dan
kita tak perlu malu.

1448
01:23:45,953 --> 01:23:48,308
Mereka yang harusnya malu.
Bukan kau.

1449
01:23:48,333 --> 01:23:51,204
Kau tak perlu pertaruhkan
kebebasanmu untuk buktikan itu.

1450
01:23:51,214 --> 01:23:54,228
Kita sebaiknya diskusikan
bagaimana kau akan memohon.

1451
01:23:54,305 --> 01:23:55,626
Tidak bersalah.

1452
01:23:55,628 --> 01:23:57,981
Tapi kau mengerti,
kau sudah mengaku.

1453
01:23:58,006 --> 01:24:00,148
Aku mengaku telah
membocorkan memo...

1454
01:24:00,149 --> 01:24:01,811
...sebagai usaha
menyelamatkan nyawa.

1455
01:24:01,836 --> 01:24:05,804
Dan kami akan gunakan argumen itu
untuk meminta pengurangan hukuman.

1456
01:24:05,806 --> 01:24:08,581
Jika kau mengaku bersalah,
juri tidak dibutuhkan.

1457
01:24:08,612 --> 01:24:10,930
Kau bisa bebas dari penjara
kurang dari 6 bulan.

1458
01:24:11,021 --> 01:24:13,020
Mengingat betapa buruknya
perang yang terjadi,

1459
01:24:13,045 --> 01:24:15,005
Kita bisa beranggapan hakim
kemungkinan akan bersimpati.

1460
01:24:15,045 --> 01:24:17,122
Tapi aku akan memiliki
catatan kriminal.

1461
01:24:17,149 --> 01:24:18,451
Itu benar.

1462
01:24:18,505 --> 01:24:21,589
Yang harus aku tanggung
seumur hidupku,

1463
01:24:21,614 --> 01:24:24,398
Ke setiap wawancara kerja,
setiap pengajuan kredit.

1464
01:24:24,423 --> 01:24:26,084
Benar./
Dan maafkan aku.

1465
01:24:26,159 --> 01:24:28,893
Kita akan kebobolan...

1466
01:24:28,895 --> 01:24:32,163
Tak satupun orang di Intelijen yang
bisa beritahukan rakyat Inggris,

1467
01:24:32,165 --> 01:24:33,866
Ketika pemerintah
mereka berbohong.

1468
01:24:33,868 --> 01:24:37,369
Tidak saat kebohongannya dilindungi
oleh UU Rahasia Resmi.

1469
01:24:37,393 --> 01:24:38,915
Maafkan aku.
Semua ini parodi.

1470
01:24:38,921 --> 01:24:41,267
Maksudku, jika kau bilang
aku harus mengaku bersalah,

1471
01:24:41,292 --> 01:24:43,768
Karena UU itu sama sekali tak
berikan orang lain pembelaan,

1472
01:24:43,793 --> 01:24:46,045
Maka gagasan untuk persidangan
yang adil adalah lelucon.

1473
01:24:46,047 --> 01:24:47,779
Maafkan aku, Katharine,

1474
01:24:47,781 --> 01:24:51,783
Tapi terbaik yang bisa kita lakukan
adalah meminta keringanan hakim.

1475
01:24:51,785 --> 01:24:54,644
Pasca-Belgrano,
hampir tak ada pembelaan...

1476
01:24:54,669 --> 01:24:56,087
...terhadap pelanggaran
UU Rahasia Resmi...

1477
01:24:56,089 --> 01:24:58,649
Kecuali mungkin satu.

1478
01:24:58,721 --> 01:25:00,593
Katharine sendiri yang bilang.

1479
01:25:00,595 --> 01:25:03,343
Dia membocorkan memo
untuk selamatkan nyawa.

1480
01:25:03,368 --> 01:25:04,700
Tapi dia tetap melanggar hukum.

1481
01:25:04,730 --> 01:25:07,032
Benar, tapi ada situasi di mana
kau diperbolehkan melanggar hukum.

1482
01:25:07,034 --> 01:25:09,718
Itu hanya di situasi dari
pengungkapan mutlak...

1483
01:25:09,724 --> 01:25:12,621
Pengungkapan. Tepat sekali./
Ben, kau berlebihan.

1484
01:25:12,646 --> 01:25:15,451
Benarkah? Apa yang dibutuhkan
untuk pengungkapan pembela?

1485
01:25:15,522 --> 01:25:17,643
Ancaman besar terhadap nyawamu,
atau nyawa orang lainnya.

1486
01:25:17,645 --> 01:25:20,001
Dan tak ada cara logis lainnya
untuk mencegah kehilangan nyawa.

1487
01:25:20,029 --> 01:25:21,653
Ya, benar, penyerangan itu...

1488
01:25:21,678 --> 01:25:23,706
...memberikan ancaman langsung
terhadap ribuan nyawa.

1489
01:25:23,739 --> 01:25:25,850
Katharine tak punya hak untuk
berusaha mencegah perang...

1490
01:25:25,852 --> 01:25:27,304
...yang telah disahkan
oleh Jaksa Agung.

1491
01:25:27,329 --> 01:25:30,318
Kecuali perang itu ilegal./
Apa?

1492
01:25:30,363 --> 01:25:33,344
Tunggu, jadi sekarang kita akan
melibatkan perang ke persidangan?

1493
01:25:33,358 --> 01:25:34,807
Benar.

1494
01:25:34,864 --> 01:25:39,363
Aku yakin jika Katharine Gun
berusaha hentikan perang ilegal.

1495
01:25:39,365 --> 01:25:41,288
Apa yang dia lakukan diperlukan...

1496
01:25:41,313 --> 01:25:44,651
...untuk selamatkan ribuan nyawa
Orang Inggris, Amerika dan Irak.

1497
01:25:44,676 --> 01:25:47,538
Goldsmith secara spesifik
menjelaskan...

1498
01:25:47,540 --> 01:25:49,261
...jika penyerangan itu legal.

1499
01:25:49,286 --> 01:25:52,136
Yang dia katakan tiga hari
sebelum penyerangan.

1500
01:25:52,161 --> 01:25:53,550
Di mana posisi dia sebelumnya?

1501
01:25:53,575 --> 01:25:56,081
Apa yang dia sarankan saat
Katharine membocorkan memo?

1502
01:25:56,083 --> 01:25:58,242
Kita tidak tahu./
Aku ingin mencari tahu.

1503
01:25:58,267 --> 01:25:59,584
Karena Blair habiskan
banyak energi...

1504
01:25:59,586 --> 01:26:02,187
...berusaha mengamankan
putusan baru PBB.

1505
01:26:02,189 --> 01:26:03,421
Kurasa begitu.

1506
01:26:03,423 --> 01:26:06,661
Saat Lord Goldsmith akhirnya
berkata perang legal,

1507
01:26:06,686 --> 01:26:09,372
Wakil penasihat hukumnya
mengundurkan diri.

1508
01:26:09,397 --> 01:26:10,961
Benar, Elizabeth Wilmshurst.
Ya, itu benar.

1509
01:26:10,963 --> 01:26:12,496
Dia mengundurkan diri. Ya.../
Tapi dia tak sebutkan alasannya.

1510
01:26:12,498 --> 01:26:13,794
Dia tidak bisa.

1511
01:26:13,843 --> 01:26:16,001
Jika dia jelaskan, dia akan didakwa
dibawah UU Rahasia Resmi.

1512
01:26:16,003 --> 01:26:18,202
Aku harus bertemu dengan
Elizabeth Wilmshurst.

1513
01:26:18,204 --> 01:26:20,037
Dia takkan mau ke depan umum./
Dia tidak harus.

1514
01:26:20,095 --> 01:26:23,244
Kita hanya butuh petunjuk jika
Goldsmith berubah pikiran...

1515
01:26:23,269 --> 01:26:25,671
...tentang legalitas perang./
Maafkan aku, Ben.

1516
01:26:25,696 --> 01:26:28,179
Ada dua cara mereka bisa
membenarkan perang.

1517
01:26:28,181 --> 01:26:30,447
Kita hanya menyatakan satu./
Jadi apa yang aku lewatkan?

1518
01:26:30,449 --> 01:26:31,916
Membela diri./
Ayolah...

1519
01:26:31,918 --> 01:26:33,379
Apa ada yang benar-benar percaya...

1520
01:26:33,404 --> 01:26:35,473
...jika negara ini akan
diserang oleh Irak?

1521
01:26:35,480 --> 01:26:37,923
Aku setuju, tapi itu sebabnya
mereka melibatkan Powell.

1522
01:26:37,925 --> 01:26:39,452
Untuk membuat kasus terhadap
senjata pemusnah massa.

1523
01:26:39,477 --> 01:26:42,228
Jika itu benar Irak memiliki
senjata pemusnah massa...

1524
01:26:42,253 --> 01:26:44,595
...yang memberikan ancaman
langsung terhadap negara ini,

1525
01:26:44,597 --> 01:26:48,132
Perang itu legal tanpa meski
tanpa putusan PBB.

1526
01:26:48,189 --> 01:26:49,901
Berapa banyak orang
yang percaya...

1527
01:26:49,903 --> 01:26:52,000
...Irak memiliki senjata
pemusnah massa?

1528
01:26:52,025 --> 01:26:53,502
Mereka masih mencari.

1529
01:26:53,527 --> 01:26:56,711
Jika kita akan mengambil jalur ini,
kita sebaiknya itu tak ditemukan.

1530
01:26:58,701 --> 01:27:01,855
Aku akan cari nomor
telepon Elizabeth Wilmshurst.

1531
01:27:04,185 --> 01:27:06,885
Kau menempatkanku
didalam posisi yang canggung.

1532
01:27:06,887 --> 01:27:10,658
Maafkan aku, tapi terima kasih
sudah bersedia menemuiku.

1533
01:27:10,724 --> 01:27:13,643
Menurutku apa yang dia lakukan
butuh keberanian besar.

1534
01:27:13,689 --> 01:27:17,609
Tentu saja dia naif, tapi berani.

1535
01:27:17,864 --> 01:27:20,935
Dan kau cukup berani untuk
mengundurkan diri.

1536
01:27:23,116 --> 01:27:25,663
Tapi tidak untuk bicara
didepan publik.

1537
01:27:26,451 --> 01:27:30,041
Jika itu terjadi, aku mungkin telah
sebabkan keributan lebih.

1538
01:27:30,043 --> 01:27:31,910
Memicu perdebatan sepenuhnya.

1539
01:27:31,912 --> 01:27:36,083
Boleh aku bertanya padamu,
bagaimana kau mengundurkan diri?

1540
01:27:39,969 --> 01:27:42,764
Aku menulis surat.

1541
01:27:42,821 --> 01:27:48,225
Dan apa di surat itu kau berikan
alasan pengunduran dirimu?

1542
01:27:48,227 --> 01:27:51,563
Aku mempertimbangkan ulang posisiku
terhadap legalitas untuk berperang.

1543
01:27:51,565 --> 01:27:53,258
Yaitu?

1544
01:27:53,281 --> 01:27:55,800
Bahwa itu tidak dibenarkan
untuk menggunakan paksaan,

1545
01:27:55,802 --> 01:27:58,714
Tanpa putusan Dewan Keamanan.

1546
01:28:00,229 --> 01:28:04,692
Apa Goldsmith awalnya
mendukung pandanganmu?

1547
01:28:04,694 --> 01:28:06,579
Dia mendukung.

1548
01:28:06,640 --> 01:28:09,434
Dia beritahu Blair jika tindakan
militer perlu dilakukan,

1549
01:28:09,459 --> 01:28:13,820
Dia berharap pemerintah yang
dituduh melakukan pelanggaran hukum.

1550
01:28:14,985 --> 01:28:18,811
Apa itu opini tertulis?

1551
01:28:18,875 --> 01:28:21,738
Itu adalah dokumen
penasihat terperinci.

1552
01:28:23,029 --> 01:28:26,363
Baik, lalu apakah itu sudah
berada di tangannya...

1553
01:28:26,365 --> 01:28:31,331
...pada waktu Katharine Gun mencetak
memo Koza pada 3 Februari?

1554
01:28:33,129 --> 01:28:34,963
Sudah.

1555
01:28:36,753 --> 01:28:39,319
Kemudian dia pergi ke Washington.

1556
01:28:39,328 --> 01:28:41,069
Benarkah?

1557
01:28:41,122 --> 01:28:46,293
Siapa yang dia temui di sana?/
Aku tak diberikan rinciannya.

1558
01:28:46,951 --> 01:28:50,822
Tapi setelah kunjungan itu,
opininya berubah.

1559
01:28:50,824 --> 01:28:53,725
Dalam sembilan paragraf singkat,
dia menyebutkan...

1560
01:28:53,779 --> 01:28:57,528
Jika pengesahan PBB terhadap
Perang Teluk 1991...

1561
01:28:57,530 --> 01:28:59,478
...bisa diaktifkan kembali,

1562
01:28:59,503 --> 01:29:02,401
Untuk mengesahkan
perang baru dengan Irak.

1563
01:29:02,403 --> 01:29:05,702
Dia beritahukan Perdana Menteri
apa yang ingin dia dengar?

1564
01:29:05,704 --> 01:29:10,474
Setidaknya dia dihasut untuk mendukung
sudut pandang yang sangat tak biasa.

1565
01:29:10,476 --> 01:29:13,247
Sangat-sangat tak biasa./
Ya.

1566
01:29:19,164 --> 01:29:20,991
Martin Bright./
Martin.

1567
01:29:21,016 --> 01:29:22,304
Ben./
Ben.

1568
01:29:22,325 --> 01:29:23,959
Aku mengambil kasus
pelapor rahasiamu.

1569
01:29:23,984 --> 01:29:26,291
Aku sudah dengar.
Bisa aku bertemu dia?

1570
01:29:26,293 --> 01:29:28,942
Tidak, tidak sekarang, Martin.
Aku tak mau media menjadi heboh.

1571
01:29:28,967 --> 01:29:30,257
Baiklah. Saat dia siap.

1572
01:29:30,282 --> 01:29:32,296
Sebelum seseorang menemukan
keberadaan dia.

1573
01:29:32,298 --> 01:29:34,693
Ayolah, Ben, aku menyampaikan
cerita dia. Aku di pihaknya.

1574
01:29:34,718 --> 01:29:36,502
Kau bisa membantu dengan
mencari tahu...

1575
01:29:36,527 --> 01:29:38,803
...kenapa Jaksa Agung pergi
ke Washington...

1576
01:29:38,805 --> 01:29:40,563
...tepat sebelum perang dimulai.

1577
01:29:40,580 --> 01:29:42,971
Tunggu, Goldsmith pergi ke DC?

1578
01:29:43,007 --> 01:29:44,681
Aku ingin tahu siapa
yang dia temui di sana.

1579
01:29:44,706 --> 01:29:46,044
Baiklah. Akan kukerjakan.

1580
01:29:46,046 --> 01:29:48,717
Bagaimana kabar Peter?/
Peter di Irak.

1581
01:29:48,742 --> 01:29:50,782
Ya, aku tahu.
Aku sudah baca artikelnya.

1582
01:29:50,784 --> 01:29:53,273
Dengar, jika dia mendengar sesuatu,
meski hanya desas-desus,

1583
01:29:53,298 --> 01:29:56,136
Bahwa Saddam benar-benar memiliki
senjata pemusnah massa,

1584
01:29:56,170 --> 01:29:57,456
Tolong segera hubungi aku.

1585
01:29:57,458 --> 01:29:59,270
Tentu saja.
Boleh aku tahu alasannya?

1586
01:29:59,359 --> 01:30:01,730
Bisa dibilang jika senjata
pemusnah massa ditemukan,

1587
01:30:01,755 --> 01:30:04,862
Maka membela Katharine akan
menjadi sedikit lebih rumit.

1588
01:30:04,864 --> 01:30:06,697
Aku akan mengabarimu kembali./
Baiklah, terima kasih.

1589
01:30:06,699 --> 01:30:08,493
Oke. Terima kasih.
Sampai jumpa.

1590
01:30:10,206 --> 01:30:13,509
Da ribuan penyidik di sini.
Dari militer AS,

1591
01:30:13,534 --> 01:30:15,773
Militer Inggris, CIA, FBI.

1592
01:30:15,775 --> 01:30:17,175
Dan masih tak ada hasil?

1593
01:30:17,177 --> 01:30:20,333
Tidak, tak ada apapun. Nihil.

1594
01:30:20,384 --> 01:30:23,637
Tapi pasukan Polandia temukan
sisa hulu ledak gas Sarin...

1595
01:30:23,662 --> 01:30:25,780
...tertanggal dari Perang Iran-Irak,
tapi semuanya sudah kosong.

1596
01:30:25,841 --> 01:30:27,834
Dan saat ini,
aku berada di pabrik kaca,

1597
01:30:27,859 --> 01:30:31,537
Dan yang mereka temukan adalah
pasir silika dan soda abu.

1598
01:30:33,436 --> 01:30:35,105
Jadi, ya.

1599
01:30:35,130 --> 01:30:36,862
Situasi memburuk di Washington.

1600
01:30:36,864 --> 01:30:38,902
Kau sebaiknya bicara dengan Ed.

1601
01:30:38,934 --> 01:30:41,465
Mungkin kita bisa berakhir dengan
menyatukan artikel bersama.

1602
01:30:42,945 --> 01:30:45,416
Peter, apa itu?/
Tidak, tidak, tidak.

1603
01:30:45,418 --> 01:30:48,105
Itu hanya orang kita yang
meledakkan sisa senjata.

1604
01:30:48,107 --> 01:30:49,707
Mereka tak ingin.../
Demi Tuhan.

1605
01:30:49,709 --> 01:30:52,510
...anak-anak temukan bom aktif
diantara reruntuhan.

1606
01:30:52,512 --> 01:30:54,836
Baik, nanti kita bicara lagi.
Jaga dirimu.

1607
01:30:54,871 --> 01:30:56,569
Ya, baiklah, kawan.
Sampai jumpa.

1608
01:30:57,682 --> 01:31:00,285
11 Februari./
Apa?

1609
01:31:00,287 --> 01:31:02,877
Goldsmith di DC bertemu
dengan para pengacara...

1610
01:31:02,903 --> 01:31:05,290
...untuk Bush, Powell,
Rumsfeld dan Rice.

1611
01:31:05,292 --> 01:31:07,325
Baiklah, tunggu dulu.../
Tapi bukan itu kabar pentingnya.

1612
01:31:07,327 --> 01:31:10,256
Kabar pentingnya adalah OSP.

1613
01:31:10,327 --> 01:31:11,997
Kantor Perencanaan Khusus.

1614
01:31:12,015 --> 01:31:14,975
Ternyata saat Bush tak mendapat
intelijen yang dia inginkan,

1615
01:31:15,000 --> 01:31:17,479
Rumsfeld mendahului CIA,

1616
01:31:17,512 --> 01:31:20,262
Dan memasang unit
intelijennya sendiri!

1617
01:31:20,287 --> 01:31:22,551
Intelijen mentah dengan
informasi tidak jelas...

1618
01:31:22,576 --> 01:31:25,876
...yang Bush dan Powell gunakan untuk
membohongi kita agar berperang!

1619
01:31:25,878 --> 01:31:27,578
Ya. Baiklah, Ed.
Aku hargai itu.

1620
01:31:27,580 --> 01:31:28,745
Tapi pertama-tama,

1621
01:31:28,769 --> 01:31:30,747
Mari coba bantu wanita muda
terbebas dari penjara./Baik.

1622
01:31:30,789 --> 01:31:34,117
Kau bilang Goldsmith menemui
para pengacara Bush pada 11 Februari.

1623
01:31:34,142 --> 01:31:36,065
Siapa saja para pengacara itu?/
John Ashcroft,

1624
01:31:36,090 --> 01:31:40,254
Alberto Gonzales, William Taft,
Jim Haynes, John Bellinger.

1625
01:31:40,279 --> 01:31:43,697
Para pengacara untuk Bush,
Powell, Rumsfeld dan Rice.

1626
01:31:43,722 --> 01:31:45,921
Wow. Mereka benar-benar
penuh persiapan.

1627
01:31:45,960 --> 01:31:49,099
Kau tahu, aku hampir merasa
kasihan dengan Goldsmith.

1628
01:31:49,101 --> 01:31:52,244
Jangan! Dia sembunyi di gua ketika
negaranya sangat membutuhkan dia!

1629
01:31:52,404 --> 01:31:54,720
Itu kalimat yang bagus, kawan./
Itu benar.

1630
01:31:54,745 --> 01:31:56,583
Baiklah./
Cetak itu.

1631
01:31:56,608 --> 01:31:59,579
Ya. Sampai jumpa./
Kita akan berbagi kolom berita.

1632
01:31:59,604 --> 01:32:00,937
Dasar gila.

1633
01:32:00,962 --> 01:32:02,951
Goldsmith berada dibawah
tekanan besar,

1634
01:32:03,050 --> 01:32:04,520
Sebelum dia pergi ke Washington.

1635
01:32:04,571 --> 01:32:08,105
Militer kita menolak untuk menyerang
tanpa opini legal darinya...

1636
01:32:08,130 --> 01:32:09,586
...bahwa apa yang mereka
lakukan sesuai hukum,

1637
01:32:09,588 --> 01:32:11,064
Seandainya terjadi
persidangan kejahatan perang.

1638
01:32:11,087 --> 01:32:12,912
Terima kasih, Martin,
itu sangat membantu.

1639
01:32:12,973 --> 01:32:14,419
Tidak, tunggu dulu...

1640
01:32:14,494 --> 01:32:15,992
Menurutmu kau mendapatkan
pembelaan?

1641
01:32:15,994 --> 01:32:17,402
Kami mengusahakan itu./
Oke.

1642
01:32:17,442 --> 01:32:19,359
Beritahu aku saat itu terjadi./
Kau akan mendengarnya di sidang.

1643
01:32:19,384 --> 01:32:20,965
Ayolah, Ben./
Sampai jumpa.

1644
01:32:20,967 --> 01:32:22,785
Dia orang yang gigih./
Itu benar.

1645
01:32:22,849 --> 01:32:24,102
Tapi ini ceritamu,

1646
01:32:24,104 --> 01:32:26,567
Dan kau tak butuh pengadilan media.

1647
01:32:26,584 --> 01:32:29,988
Kita harus meminta pengungkapan
penuh dari semua saran hukum...

1648
01:32:30,013 --> 01:32:33,229
...yang Goldsmith berikan sepanjang
tahun hingga invasi terjadi.

1649
01:32:33,264 --> 01:32:35,179
Dia jelas akan menolak
untuk mematuhi itu.

1650
01:32:35,181 --> 01:32:37,148
Maka kita akan memanggil Wilmshurst.

1651
01:32:37,150 --> 01:32:40,085
Kita bahkan akan panggil Goldsmith.
Bahkan juga Blair.

1652
01:32:40,087 --> 01:32:44,255
Ben, jika kita tak bisa buktikan
Goldsmith mengubah sarannya,

1653
01:32:44,257 --> 01:32:48,038
Kita tak bisa mendebat bahwa Katharine
berusaha hentikan perang ilegal.

1654
01:32:48,063 --> 01:32:50,015
Lalu apa?

1655
01:32:58,404 --> 01:33:02,275
Lalu aku akan dinyatakan bersalah./
Kemungkinan besar, ya.

1656
01:33:09,349 --> 01:33:12,959
Jadi, kau ingin pertaruhkan
semuanya,

1657
01:33:12,984 --> 01:33:17,465
Tapi meminta pengungkapan
penuh dokumen pemerintahan,

1658
01:33:17,619 --> 01:33:19,594
Atau kau memilih mengaku bersalah...

1659
01:33:19,619 --> 01:33:22,195
...dan berharap untuk
pengurangan masa hukuman?

1660
01:33:29,934 --> 01:33:36,644
Menurutku kita telah diperdaya
hingga berujung perang ilegal.

1661
01:33:42,473 --> 01:33:44,584
Kita akan meminta
dokumen-dokumen itu.

1662
01:33:50,644 --> 01:33:52,331
Baiklah.

1663
01:34:07,759 --> 01:34:11,775
25 Februari 2004

1664
01:34:22,080 --> 01:34:23,666
Kau siap?

1665
01:34:23,695 --> 01:34:25,559
Jangan memberikan
pernyataan, ingat?

1666
01:34:25,607 --> 01:34:27,739
Kita cukup memasuki pintu itu.

1667
01:34:50,352 --> 01:34:53,362
Katharine, kau tak apa?/
Ya.

1668
01:34:53,387 --> 01:34:54,844
Ben sudah di ruang sidang,

1669
01:34:54,897 --> 01:34:56,945
Tapi dia ingin kau
bertemu Martin Bright.

1670
01:34:57,011 --> 01:34:59,419
Dia meliput berita persidangan.

1671
01:34:59,506 --> 01:35:01,377
Katharine, sebuah kehormatan.

1672
01:35:01,387 --> 01:35:03,919
Aku akan berada di bangku pers.
Aku harap itu tidak apa?

1673
01:35:03,973 --> 01:35:06,576
Ya, ya. Kau...

1674
01:35:06,588 --> 01:35:09,177
Kau mengambil resiko besar.

1675
01:35:09,217 --> 01:35:11,121
Tidak, kau yang mengambil resiko.

1676
01:35:11,180 --> 01:35:12,938
Menurutku perbuatanmu
sangat luar biasa.

1677
01:35:12,940 --> 01:35:15,446
Menurutku apa yang kau
ekspos sangat luar biasa.

1678
01:35:15,500 --> 01:35:17,375
Seluruh institusi kita telah
membuat kita kecewa.

1679
01:35:17,377 --> 01:35:19,210
Pemerintahan, dinas intelijen,

1680
01:35:19,212 --> 01:35:22,057
Media... Mereka sepenuhnya
mengecewakan kita.

1681
01:35:22,082 --> 01:35:24,994
Bahkan surat kabarku sendiri
mendukung perang sebelum memo itu.

1682
01:35:25,050 --> 01:35:26,433
Terima kasih sudah hadir di sini.

1683
01:35:26,464 --> 01:35:28,531
Tidak, terima kasih.

1684
01:35:28,610 --> 01:35:32,295
Tindakanmu itu penting.
Itu berdampak besar.

1685
01:35:33,212 --> 01:35:36,094
Kita sebaiknya masuk, Martin./
Benar.

1686
01:35:36,096 --> 01:35:39,700
Maaf, James. Ya.
Tetap kuat.

1687
01:35:41,877 --> 01:35:44,706
Katharine, kau ke sebelah sana.

1688
01:35:44,745 --> 01:35:46,502
Bisa aku minta waktu sebentar?

1689
01:35:46,516 --> 01:35:48,695
Tentu./
Terima kasih.

1690
01:35:51,511 --> 01:35:53,264
Kau sebaiknya tidak
membawa itu, Bu.

1691
01:35:53,294 --> 01:35:56,667
Ya, maaf, boleh aku
minta waktu sebentar?

1692
01:36:06,653 --> 01:36:08,425
Sayang?

1693
01:36:08,427 --> 01:36:11,789
Hai. Aku akan masuk ruang sidang.

1694
01:36:15,346 --> 01:36:17,104
Aku mencintaimu.

1695
01:36:18,054 --> 01:36:20,205
Aku juga mencintaimu.

1696
01:36:20,253 --> 01:36:24,251
Akan kuusahakan menghubungi
secepat yang aku bisa.

1697
01:36:24,278 --> 01:36:26,579
Seandainya aku bisa
berada di sana bersamamu.

1698
01:36:29,298 --> 01:36:31,622
Aku tahu.

1699
01:36:31,664 --> 01:36:33,459
Aku minta maaf.

1700
01:36:33,533 --> 01:36:36,301
Kau tidak perlu meminta maaf.

1701
01:36:37,060 --> 01:36:41,127
Aku sangat bangga denganmu.
Sangat bangga denganmu.

1702
01:36:43,985 --> 01:36:45,767
Sampai jumpa.

1703
01:36:46,492 --> 01:36:48,178
Sampai jumpa.

1704
01:36:53,425 --> 01:36:55,057
Bu?

1705
01:36:56,517 --> 01:36:58,295
Maaf.

1706
01:36:58,385 --> 01:37:00,216
Aku bisa bawakan tasmu.

1707
01:37:00,283 --> 01:37:03,304
Kita bertemu di sana, oke?/
Ya.

1708
01:37:34,103 --> 01:37:37,217
Syal dan jaketmu, tolong.

1709
01:37:42,381 --> 01:37:45,591
Oke, sekarang rentangkan
tanganmu.

1710
01:37:58,990 --> 01:38:00,566
Oke.

1711
01:38:05,573 --> 01:38:07,505
Dia di sini.

1712
01:38:07,583 --> 01:38:09,423
Baik. Oke.

1713
01:38:09,439 --> 01:38:11,161
Hakim sudah siap.

1714
01:38:20,727 --> 01:38:22,570
Silakan naik.

1715
01:38:44,418 --> 01:38:47,119
Apa kau Katharine Teresa Gun?

1716
01:38:47,151 --> 01:38:48,243
Benar.

1717
01:38:48,288 --> 01:38:51,937
Maaf. Bisa bicaramu
lebih keras, tolong?

1718
01:38:51,962 --> 01:38:53,523
Ya, benar.

1719
01:38:53,525 --> 01:38:55,665
Katharine Teresa Gun,

1720
01:38:55,701 --> 01:38:57,756
Kau dituduh melakukan pelanggaran,

1721
01:38:57,781 --> 01:39:00,546
Bertentangan dengan Bab 1,
Ayat 1,

1722
01:39:00,700 --> 01:39:04,501
Dari UU Rahasia Resmi 1989.

1723
01:39:04,503 --> 01:39:08,498
Dimana antara 30 Januari
dan 2 Maret 2003,

1724
01:39:08,675 --> 01:39:11,309
Dimana kau secara sadar
dan sengaja...

1725
01:39:11,311 --> 01:39:14,245
...mengungkapkan informasi
rahasia penting intelijen,

1726
01:39:14,247 --> 01:39:16,714
Yang bertentangan dengan
undang-undang tersebut.

1727
01:39:16,716 --> 01:39:20,654
Apa pengakuanmu?
Bersalah atau tidak bersalah?

1728
01:39:22,705 --> 01:39:25,052
Ny. Gun?

1729
01:39:26,949 --> 01:39:29,423
Tidak bersalah.

1730
01:39:32,770 --> 01:39:35,435
Ya, Tn. Ellison.

1731
01:39:38,932 --> 01:39:41,596
Baik, terima kasih, Yang Mulia.

1732
01:39:42,148 --> 01:39:45,831
Yang Mulia, berdasarkan
perkembangan baru-baru ini,

1733
01:39:45,893 --> 01:39:48,478
Jaksa penuntut tidak akan
mengajukan bukti,

1734
01:39:48,480 --> 01:39:51,215
Yang menentang terdakwa
atas dakwaan ini.

1735
01:39:52,445 --> 01:39:54,657
Coba ulangi?

1736
01:39:56,823 --> 01:40:00,291
Yang Mulia, jaksa penuntut
tak akan mengajukan tuntutan.

1737
01:40:00,293 --> 01:40:02,288
Saat ini?

1738
01:40:02,358 --> 01:40:04,489
Tidak, Yang Mulia./
Maafkan aku.

1739
01:40:04,518 --> 01:40:08,937
Apa kau menginginkan jeda,
Tn. Ellison?

1740
01:40:08,985 --> 01:40:10,539
Tidak, Yang Mulia.

1741
01:40:10,584 --> 01:40:15,517
Maksudmu kau sama sekali tidak
ingin untuk melanjutkan sidang?

1742
01:40:15,579 --> 01:40:17,104
Benar, Yang Mulia.

1743
01:40:17,174 --> 01:40:19,776
Tapi tertuduh sudah mengakui.

1744
01:40:20,478 --> 01:40:21,844
Benar, Yang Mulia.

1745
01:40:21,846 --> 01:40:24,240
Meski begitu kau tidak
ingin melanjutkan?

1746
01:40:24,252 --> 01:40:25,652
Tidak, Yang Mulia.

1747
01:40:25,677 --> 01:40:28,257
Maafkan aku,
aku sulit mempercayai itu.

1748
01:40:28,314 --> 01:40:30,749
Bisa kau menjelaskan?

1749
01:40:33,025 --> 01:40:36,559
Yang Mulia, terdakwa mengajukan
pembelaan yang tidak biasa.

1750
01:40:36,561 --> 01:40:39,162
Benar. Pembelaan akan
fakta yang dibutuhkan.

1751
01:40:39,164 --> 01:40:40,798
Benar./
Lalu?

1752
01:40:40,800 --> 01:40:43,838
Kami tidak yakin memiliki cukup
bukti untuk membantah itu.

1753
01:40:43,874 --> 01:40:45,685
Kenapa tidak?
Dia sudah mengaku.

1754
01:40:45,744 --> 01:40:47,452
Karena, Yang Mulia,

1755
01:40:47,504 --> 01:40:50,642
Dokumen yang kami minta
akan menunjukkan...

1756
01:40:50,644 --> 01:40:54,793
Bahwa negara ini telah
melakukan perang secara ilegal,

1757
01:40:55,135 --> 01:40:58,131
Dan mungkin membawa...

1758
01:40:58,156 --> 01:41:01,301
...pemerintahan terhadap
tuntutan kejahatan perang.

1759
01:41:01,348 --> 01:41:04,982
Itu tidak beralasan!/
Benarkah?

1760
01:41:05,453 --> 01:41:07,804
Maka silakan berbaik hati
menyerahkan dokumen...

1761
01:41:07,829 --> 01:41:10,355
...yang kami minta untuk
ditunjukkan.

1762
01:41:10,422 --> 01:41:12,429
Yang Mulia, tidak merasa wajib.

1763
01:41:12,431 --> 01:41:14,884
Dan juga, itu tidak dibenarkan
untuk melanjutkan kasus,

1764
01:41:14,909 --> 01:41:18,368
Jika itu tidak diyakini memiliki
tuntutan realistis sebenarnya.

1765
01:41:18,370 --> 01:41:20,604
Melakukan itu hanya akan
menyia-nyiakan uang pajak.

1766
01:41:20,606 --> 01:41:22,473
Yang Mulia, aku berterima kasih...

1767
01:41:22,475 --> 01:41:25,643
...tuntutan terhadap Ny. Gun
telah dicabut,

1768
01:41:25,645 --> 01:41:28,277
Dan betapa Crown
tiba-tiba bertekad...

1769
01:41:28,279 --> 01:41:30,235
...untuk tidak menyia-nyiakan
uang pajak.

1770
01:41:30,285 --> 01:41:33,718
Tapi jelas, setelah berbulan-bulan
ketidakpastian...

1771
01:41:33,720 --> 01:41:35,935
...serta situasi tekanan yang besar,

1772
01:41:35,959 --> 01:41:38,125
Ny. Gun berhak tahu...

1773
01:41:38,150 --> 01:41:41,143
...mengapa pemerintah
menghentikan kasus ini?

1774
01:41:41,168 --> 01:41:44,194
Bahkan, publik berhak tahu.

1775
01:41:44,196 --> 01:41:46,502
Setuju./
Setuju.

1776
01:41:48,112 --> 01:41:51,097
Tn. Ellison?

1777
01:41:52,973 --> 01:41:54,178
Sekali lagi, Yang Mulia,

1778
01:41:54,203 --> 01:41:57,908
Kami tidak merasa memiliki
tuntutan yang realistis.

1779
01:41:57,910 --> 01:42:00,346
Tak ada lagi yang bisa
aku katakan.

1780
01:42:00,518 --> 01:42:02,359
Untuk memperjelas,

1781
01:42:02,379 --> 01:42:06,750
Kau mencabut seluruh tuntutan...

1782
01:42:06,752 --> 01:42:09,926
...terhadap Katharine Teresa Gun?

1783
01:42:12,199 --> 01:42:14,337
Benar, Yang Mulia.

1784
01:42:24,136 --> 01:42:26,003
Ny. Gun...

1785
01:42:31,061 --> 01:42:33,272
...kau bebas untuk pergi.

1786
01:43:01,128 --> 01:43:03,645
Tahun 2010, Lord Goldsmit
menyarankan kepada Tony Blair...

1787
01:43:03,668 --> 01:43:05,996
...pada waktu Katharine membocorkan
memo kepada publik.

1788
01:43:06,035 --> 01:43:07,369
Goldsmit jelas menyarankan
perang akan menjadi ilegal...

1789
01:43:07,389 --> 01:43:08,522
...tanpa putusan Dewan Keamanan PBB.

1790
01:43:08,523 --> 01:43:11,435
Secara mengejutkan,
Crown Prosecution Service...

1791
01:43:11,460 --> 01:43:13,350
...telah membatalkan kasusnya
terhadap intelijen...

1792
01:43:13,352 --> 01:43:16,550
Pada usia 29 tahun, Katharine Gun
terancam penjara karena melanggar...

1793
01:43:16,610 --> 01:43:18,258
Hal terakhir yang
pemerintah inginkan...

1794
01:43:18,283 --> 01:43:19,854
...dalam menjelang pemilu yang
tinggal beberapa bulan lagi...

1795
01:43:19,879 --> 01:43:22,859
...yaitu kasus persidangan besar yang
berkutat mengenai legalitas perang...

1796
01:43:22,861 --> 01:43:25,519
Diperkirakan warga Irak yang tewas
dalam empat tahun pertama...

1797
01:43:25,544 --> 01:43:28,027
...dari Perang Irak berkisar dari
151,000 hingga lebih dari 1 juta jiwa.

1798
01:43:28,051 --> 01:43:31,468
Tak terhitung dari
korban yang terluka,

1799
01:43:31,470 --> 01:43:35,979
Lebih dari 4,600 tentara
AS dan Inggris tewas.

1800
01:43:36,003 --> 01:43:39,489
Lebih dari 37,700 terluka.

1801
01:43:39,645 --> 01:43:42,691
Untuk pertama kalinya malam ini,
Katharine Gun berjalan bebas.

1802
01:43:42,758 --> 01:43:44,915
Dalam kejadian dramatis,
di mana Crown...

1803
01:43:44,917 --> 01:43:48,324
Apakah Jaksa Agung mendesak
agar persidangan dihentikan?

1804
01:43:48,386 --> 01:43:50,121
Ataukah GCHQ?

1805
01:43:50,123 --> 01:43:52,590
Atau Perdana Menteri?
Tak ada jawaban.

1806
01:43:52,592 --> 01:43:54,259
Malam ini kita hanya
diminta untuk yakin...

1807
01:43:54,261 --> 01:43:57,259
...bahwa tak ada kasus
yang perlu dijawab.

1808
01:44:00,168 --> 01:44:02,465
Apa kau akan melakukannya lagi?

1809
01:44:02,526 --> 01:44:04,893
Apa kau akan melakukannya lagi?/
Aku tidak memiliki penyesalan.

1810
01:44:04,918 --> 01:44:07,039
Ya, aku akan melakukannya lagi.

1811
01:44:22,309 --> 01:44:24,887
Menangkap sesuatu?

1812
01:44:24,912 --> 01:44:26,995
Masih belum.

1813
01:44:40,940 --> 01:44:44,183
Kau tahu, itu bukan
pilihanku untuk menuntut.

1814
01:44:45,609 --> 01:44:49,494
Aku terikat dengan keputusan
Jaksa Agung.

1815
01:44:50,455 --> 01:44:54,152
Kenapa kau membuatnya
dalam situasi tertekan,

1816
01:44:54,154 --> 01:44:58,296
Selama setahun,
sebelum kau menjatuhi tuntutan?

1817
01:44:58,371 --> 01:45:02,036
Departemen ingin menjadikan
dia contoh.

1818
01:45:02,104 --> 01:45:05,162
Jika kami membatalkan
kasusnya lebih cepat,

1819
01:45:05,184 --> 01:45:08,133
Pesan apa yang bisa disampaikan?

1820
01:45:12,717 --> 01:45:15,400
Aku minta tolong, Ken.

1821
01:45:15,456 --> 01:45:17,896
Pergilah memancing
di tempat lain.

1822
01:45:49,611 --> 01:45:54,611


1823
01:45:54,635 --> 01:45:59,635


1824
01:45:59,659 --> 01:46:04,659