0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:11,969 --> 00:00:16,969 2 00:00:23,427 --> 00:00:27,389 SANTA: Ho, ho, ho! Selamat Natal! 3 00:00:36,482 --> 00:00:37,900 NOELLE: Ketika saya masih kecil, 4 00:00:37,983 --> 00:00:40,486 Malam Natal adalah malam favorit saya di tahun ini. 5 00:00:52,248 --> 00:00:54,542 Saya akan menunggu dengan kakak saya untuk Santa. 6 00:00:55,167 --> 00:00:59,004 Terkadang kita tertidur, tapi aku akan memimpikan hadiah. 7 00:00:59,880 --> 00:01:01,340 Saya sangat suka hadiah. 8 00:01:03,300 --> 00:01:05,010 (Berdebar) 9 00:01:08,931 --> 00:01:10,683 - Nick, dia ada di sini. - Berhenti. 10 00:01:10,766 --> 00:01:12,393 Ayolah. Bangun. 11 00:01:12,476 --> 00:01:14,603 - Tidak. - Ayo ayo ayo. 12 00:01:32,496 --> 00:01:34,081 (SANTA GULPING) 13 00:01:41,005 --> 00:01:42,506 (Terengah-engah DAN ANGGARAN) 14 00:02:05,029 --> 00:02:06,822 (SANTA TERTAWA) 15 00:02:06,906 --> 00:02:09,575 Sungguh kartu yang periang. 16 00:02:09,658 --> 00:02:12,828 Saya ingin tahu anak mana yang membuat ini? 17 00:02:12,912 --> 00:02:15,456 Disini! Disini! Aku menangkapmu 18 00:02:16,040 --> 00:02:17,166 Anda melakukannya. 19 00:02:17,249 --> 00:02:19,043 Tapi mari kita simpan di antara kita, 20 00:02:19,126 --> 00:02:22,213 karena pekerjaan saya tergantung karena tidak tertangkap. 21 00:02:22,296 --> 00:02:23,839 Benar-benar mengerti. 22 00:02:23,923 --> 00:02:26,842 Jadi, saya melihat Anda memiliki beberapa hadiah ... 23 00:02:26,926 --> 00:02:29,011 Oh, tentu saja. Um ... 24 00:02:29,595 --> 00:02:32,556 Apakah Anda nakal atau baik tahun ini? 25 00:02:32,640 --> 00:02:35,518 Menurut pendapat pribadi saya, sangat bagus. 26 00:02:35,601 --> 00:02:37,812 SANTA: Baiklah, izinkan saya memeriksa daftar saya. 27 00:02:38,604 --> 00:02:40,272 (MUMBLES) 28 00:02:40,356 --> 00:02:41,732 Oh! Oh! 29 00:02:41,816 --> 00:02:43,859 Um, memeriksanya dua kali. 30 00:02:44,401 --> 00:02:45,945 (SANTA CHUCKLING) 31 00:02:46,028 --> 00:02:48,531 - Ayah! - (TERTAWA) 32 00:02:48,614 --> 00:02:50,115 Anda tahu saya baik. 33 00:02:50,574 --> 00:02:53,118 (TERUS TERTAWA) Beri aku pelukan. 34 00:02:53,202 --> 00:02:55,162 Ayah! Kamu di rumah! 35 00:02:55,246 --> 00:02:56,539 SANTA: Kemarilah, Nak! 36 00:02:58,165 --> 00:03:01,126 Oh! Selamat datang di rumah, Santa. 37 00:03:02,169 --> 00:03:05,756 (MENYANYIKAN LAGU) Saya melihat ibu mencium Santa Claus. 38 00:03:06,340 --> 00:03:07,800 Bagaimana malammu sayang? 39 00:03:07,883 --> 00:03:11,011 Riang. Semua hadiah sudah dikirim. 40 00:03:11,095 --> 00:03:12,638 Kecuali dua. 41 00:03:15,266 --> 00:03:17,017 (SANTA TERTAWA) 42 00:03:23,399 --> 00:03:26,360 Oh, karangan bunga saya. Ini luar biasa! 43 00:03:27,778 --> 00:03:29,029 Apa yang kamu dapat, Nick? 44 00:03:34,326 --> 00:03:35,369 Ayah? 45 00:03:35,452 --> 00:03:40,666 Selamat anakku. Sudah waktunya untuk memulai pelatihan Santa Anda. 46 00:03:41,792 --> 00:03:43,043 Cobalah. 47 00:03:51,760 --> 00:03:53,220 Saya tidak yakin ini cocok. 48 00:03:53,304 --> 00:03:56,015 Ini akan cocok untuk Anda ketika Anda cocok. 49 00:04:02,021 --> 00:04:04,899 Ini dia. Itu terlihat periang, Nick. 50 00:04:04,982 --> 00:04:07,151 Dan merah benar-benar warna Anda. 51 00:04:07,693 --> 00:04:09,195 - (ELV MENGUNGKAPKAN) - Oh! 52 00:04:09,278 --> 00:04:12,156 Itu pasti elf untuk menyambut kamu di rumah! 53 00:04:12,239 --> 00:04:14,867 Tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Jaket, semuanya. 54 00:04:14,950 --> 00:04:18,454 Laporan cuaca kutub, salju dan delapan derajat. 55 00:04:18,996 --> 00:04:20,498 Selama-lamanya. 56 00:04:20,581 --> 00:04:22,791 Itu dingin. Ayolah sayang. 57 00:04:24,543 --> 00:04:25,669 Terima kasih santa 58 00:04:26,712 --> 00:04:29,507 - Selamat Natal, Polly. - Ayah? 59 00:04:29,590 --> 00:04:34,261 - Uh huh? - Saya hanya ingin tahu, Ibu adalah Ny. Claus, 60 00:04:34,345 --> 00:04:35,721 Polly adalah pengasuh kita, 61 00:04:35,804 --> 00:04:38,182 suatu hari Nick akan menjadi Santa. 62 00:04:38,766 --> 00:04:39,892 Apa yang saya lakukan? 63 00:04:39,975 --> 00:04:42,478 Nah, apa yang ingin kamu lakukan? 64 00:04:43,187 --> 00:04:44,897 Saya ingin melakukan apa yang Anda lakukan. 65 00:04:45,606 --> 00:04:47,441 Maksudmu, jadilah Santa? 66 00:04:47,525 --> 00:04:49,360 Tidak, Nick adalah Santa. 67 00:04:49,443 --> 00:04:51,946 Tetapi saya ingin membantu memutuskan mainan apa yang harus dibuat, 68 00:04:52,029 --> 00:04:54,698 dan menerbangkan kereta luncur, dan melakukan sesuatu yang sangat penting. 69 00:04:56,116 --> 00:04:57,451 Anda lakukan, Noelle. 70 00:04:57,535 --> 00:05:01,455 Anda membuat semua orang senang dengan kartu Anda dan bersorak Natal Anda, 71 00:05:01,539 --> 00:05:04,875 dan kamu tahu berapa banyak saudaramu tergantung pada Anda. Jadi kamu bisa membantunya, 72 00:05:05,459 --> 00:05:08,546 dan selalu menjaga semangat Natal-nya. 73 00:05:12,842 --> 00:05:15,845 Tentu. Saya bisa melakukan itu. 74 00:05:16,428 --> 00:05:17,638 Aku mengandalkan mu. 75 00:05:18,347 --> 00:05:19,807 (SANTA TERTAWA) 76 00:05:20,683 --> 00:05:23,227 Selamat Natal, Noelle. 77 00:05:23,310 --> 00:05:26,355 - Selamat Natal, Ayah. - (SANTA CHUCKLES) 78 00:05:28,065 --> 00:05:31,402 NOELLE: Sekarang saya sudah dewasa, Natal masih waktu favorit saya tahun ini. 79 00:05:32,111 --> 00:05:34,613 Meskipun, Natal ini menyedihkan. 80 00:05:35,489 --> 00:05:39,785 Ayah meninggal lima bulan lalu, dan aku merindukannya setiap hari. 81 00:05:42,204 --> 00:05:44,790 Tapi Ayah selalu memberi tahu kami Natal itu harus berlanjut, 82 00:05:44,874 --> 00:05:46,500 terutama untuk kita Kringles, 83 00:05:46,584 --> 00:05:48,169 karena selama 2.000 tahun, 84 00:05:48,252 --> 00:05:53,215 nenek moyang kita adalah Santas itu membawa sukacita bagi anak-anak di seluruh dunia. 85 00:05:53,299 --> 00:05:55,092 Dan sekarang giliran kakak saya, 86 00:05:55,176 --> 00:05:58,345 saat Nick menjadi Kringle ke-23 untuk memakai topi merah. 87 00:05:58,429 --> 00:06:00,097 (MENGECUALIKAN) 88 00:06:03,350 --> 00:06:06,103 NOELLE: Dia sudah berlatih kereta luncurnya terbang di sini di Kutub. 89 00:06:06,187 --> 00:06:08,314 Apakah saya harus mendarat di rumah? 90 00:06:08,397 --> 00:06:10,483 (LANJUTKAN EKSKLIMENSI) 91 00:06:10,566 --> 00:06:12,651 Pelan - pelan! Pelan - pelan! Tidak tidak Tidak! 92 00:06:12,735 --> 00:06:14,153 (Mendengus) 93 00:06:17,573 --> 00:06:19,033 Kita bisa bekerja dengan itu, bukan? 94 00:06:20,159 --> 00:06:21,410 (ALARM RINGING) 95 00:06:21,494 --> 00:06:24,622 NOELLE: Percaya atau tidak, itu sebenarnya perbaikan. 96 00:06:27,374 --> 00:06:30,211 Semua orang bekerja sangat keras untuk membantunya bersiap-siap, 97 00:06:31,587 --> 00:06:34,131 - termasuk Ibu. - Yah, sayang, itu, um ... 98 00:06:34,215 --> 00:06:35,591 Ya kamu tahu lah. 99 00:06:35,674 --> 00:06:37,927 NOELLE: Dan Pembantu Santa bernyanyi ... 100 00:06:38,010 --> 00:06:39,678 Menabrak sepanjang jalan Ha ha ha! 101 00:06:39,762 --> 00:06:43,265 NOELLE: Sepupu culun saya, Gabe, dan Tech Elfnya sedang melakukan sesuatu. 102 00:06:43,349 --> 00:06:44,350 Saya tidak tahu 103 00:06:44,433 --> 00:06:47,394 - Mereka sangat senang dengan hal itu. - Ya Tuhan! Kita berhasil! 104 00:06:48,103 --> 00:06:51,690 NOELLE: Dan bagi saya, saya masih menghasilkan kartu saya dan menyebarkan keceriaan Natal, 105 00:06:51,774 --> 00:06:53,442 seperti yang Ayah suruh. 106 00:06:53,526 --> 00:06:56,821 (Terkekeh) Saya tidak tahu apa yang semua orang akan lakukan tanpa aku. 107 00:07:08,499 --> 00:07:09,500 (Mendesah) 108 00:07:11,085 --> 00:07:12,962 (MENGUNGKAPKAN) 109 00:07:22,930 --> 00:07:25,975 Yo! Snowcone! Kawan! 110 00:07:26,851 --> 00:07:29,019 (SNOWCONE WAILING) 111 00:07:29,645 --> 00:07:30,646 (Terkekeh) Oh! 112 00:07:30,729 --> 00:07:34,567 Ya, siapa rusa kecil hiperaktif saya? Kamu adalah! Oh! Kamu mendapatkannya. 113 00:07:34,650 --> 00:07:37,611 - (BLEAT) - (Terengah) Apa yang kita pikirkan? 114 00:07:38,612 --> 00:07:42,241 "Selamat Natal. Apa yang Anda dapatkan tahun ini? " 115 00:07:43,284 --> 00:07:44,285 (BLEAT) 116 00:07:44,368 --> 00:07:48,747 Saya tahu, ini menangkap esensi Natal, dapatkan hadiah yang sempurna. 117 00:07:48,831 --> 00:07:50,875 - (BLEAT) - (Mengetuk DI PINTU) 118 00:07:50,958 --> 00:07:52,626 - ELF POLLY: Noelle! - Mmm. 119 00:07:54,879 --> 00:07:56,088 Pagi, tuan putri. 120 00:07:56,172 --> 00:07:57,882 Terima kasih, tapi saya tidak mau sarapan. 121 00:07:57,965 --> 00:07:59,383 - Ya, benar. - Saya sangat sibuk. 122 00:07:59,466 --> 00:08:04,221 Saya telah keluar di hutan, memotong kayu bakar, mengangkutnya di punggungku, 123 00:08:04,305 --> 00:08:07,391 sehingga saya bisa memanaskan pondok dan membuat wafel sarapan Anda, 124 00:08:07,474 --> 00:08:11,061 sementara aku mengambil semua pakaian kotor, tapi tidak ada yang benar-benar menjadi masalah. 125 00:08:11,145 --> 00:08:12,188 - (CLATTERING) - (BLEAT) 126 00:08:12,271 --> 00:08:14,857 Saya tidak perlu Anda lakukan semua itu. Secara jujur. 127 00:08:15,441 --> 00:08:17,902 Anda akan kelaparan dan mati kalau bukan karena aku. 128 00:08:17,985 --> 00:08:20,863 Itu yang kau pikirkan. Oh, karangan bunga saya. Ini enak. 129 00:08:22,323 --> 00:08:24,492 Oh, celana dalam partridge-in-a-pear-tree saya perlu dicuci. 130 00:08:24,575 --> 00:08:27,328 Oh, well, lalu permintaan Natal saya telah dikabulkan. 131 00:08:35,503 --> 00:08:36,504 Hmm. 132 00:08:44,261 --> 00:08:46,013 - Ayo, Snowy. Aku akan balapan denganmu. - (BLEAT) 133 00:08:46,472 --> 00:08:47,473 NOELLE: Whoo! 134 00:08:58,859 --> 00:09:00,528 (KIDS MENGECUALIKAN) 135 00:09:02,071 --> 00:09:03,823 (BEL BERBUNYI) 136 00:09:04,406 --> 00:09:06,617 - NOELLE: Puffin, sebar! - (SEMUA SQUAWK) 137 00:09:06,700 --> 00:09:07,827 NOELLE: Maaf, teman-teman! 138 00:09:22,591 --> 00:09:25,219 Noelle! Elf Carol. Carol harian. 139 00:09:25,302 --> 00:09:28,305 - Bisakah saya menanyakan Anda beberapa pertanyaan? - Saya semua penutup telinga. Menembakkan. 140 00:09:28,889 --> 00:09:31,725 Kami tahu ini merupakan persiapan angin puyuh sejak ayahmu, 141 00:09:31,809 --> 00:09:34,812 dan Santa Nicholas kita yang terkasih, meninggal. 142 00:09:34,895 --> 00:09:36,272 Bagaimana kabar saudaramu? 143 00:09:36,355 --> 00:09:38,649 Sangat periang. Kami semua sangat bangga padanya. 144 00:09:38,732 --> 00:09:42,278 Dan pertanyaan besarnya adalah: apakah dia akan siap sebelum Natal? 145 00:09:42,361 --> 00:09:44,488 Tentu saja! Dia seorang Kringle. 146 00:09:45,114 --> 00:09:46,657 - NYONYA. CLAUS: Bawah. Dibawah. - NICK: Ah! Baik. 147 00:09:47,241 --> 00:09:50,161 Di bawah lidahmu. Baiklah. Ini dia. Ooh! 148 00:09:50,744 --> 00:09:53,706 Santa, aku punya syal baru untukmu. 149 00:09:53,789 --> 00:09:56,458 Dan lihat ini. Tiga Minggu Untuk Perut Jelly ... 150 00:09:56,542 --> 00:09:58,043 Apa yang terjadi? Ibu! 151 00:09:58,127 --> 00:09:59,128 Santa, pikirku 152 00:09:59,211 --> 00:10:00,880 - Anda berada di latihan giring. - (TERGANGGU) 153 00:10:01,297 --> 00:10:03,507 Santa mencoba mendarat lagi 154 00:10:03,591 --> 00:10:05,801 Fa-la-la-la-la-la-la-la-la 155 00:10:05,885 --> 00:10:08,554 Dia merindukan atap dan menabrak sarang 156 00:10:08,637 --> 00:10:10,931 Fa-la-la-la-la-la-la-la-la 157 00:10:11,015 --> 00:10:13,184 Terima kasih, Pembantu Santa. 158 00:10:13,267 --> 00:10:16,479 Itu adalah contoh mengerikan dari apa yang bisa salah saat Anda menggunakan, yah, 159 00:10:16,562 --> 00:10:18,022 teknologi usang. 160 00:10:18,105 --> 00:10:20,357 - Setelah Sepupu Nick jatuh, ... - NOELLE: Oh! 161 00:10:20,441 --> 00:10:23,235 Maafkan saya. Apakah Anda baru saja merujuk kepadanya sebagai Sepupu Nick? 162 00:10:23,819 --> 00:10:26,113 Bukankah seharusnya begitu memanggil kakak saya "Santa"? 163 00:10:26,197 --> 00:10:29,575 Oh maafkan saya. Saya hanya berpikir bahwa karena kita semua keluarga, itu ... 164 00:10:29,658 --> 00:10:32,453 Yah, dia Santa untukmu, dia Santa untuk semua orang. 165 00:10:32,536 --> 00:10:34,038 Dia bahkan Santa untuk dirinya sendiri. 166 00:10:34,121 --> 00:10:36,624 Sebenarnya, saya cukup informal ketika aku sendirian 167 00:10:36,707 --> 00:10:38,042 Saya hanya Nick. 168 00:10:38,959 --> 00:10:41,670 Sendirian. Itu ide yang periang. 169 00:10:41,754 --> 00:10:45,758 Mengapa kita semua tidak memberi Santa saja. 170 00:10:48,427 --> 00:10:49,637 (MULUT) Oke. 171 00:10:50,304 --> 00:10:51,388 NYONYA. CLAUS: Maaf, Gabe. 172 00:10:53,474 --> 00:10:56,977 (Berbisik) Ini tidak baik sama sekali, sayang. 173 00:10:58,062 --> 00:10:59,980 Dasher hampir mematahkan sebuah tanduk. 174 00:11:00,064 --> 00:11:04,485 Dan kita jauh dari jadwal di bengkel. 175 00:11:04,568 --> 00:11:07,947 Anda perlu melakukan pekerjaan Anda dan memberi adikmu semangat Natal, 176 00:11:08,030 --> 00:11:10,741 kalau tidak kita tidak akan siap untuk Natal. 177 00:11:16,205 --> 00:11:17,498 NOELLE: Oh, ini berat. 178 00:11:18,123 --> 00:11:20,668 Kitab Santa. Saya sudah membacanya. Saya sudah menghafalnya. 179 00:11:20,751 --> 00:11:23,212 Saya sudah mendengarkannya di kaset. Saya tidak mengerti. 180 00:11:23,295 --> 00:11:26,966 Baik. Baiklah, kita akan membacanya bersama dan kita akan mencari tahu ini. 181 00:11:27,508 --> 00:11:28,717 Mari kita mulai dari atas. 182 00:11:28,801 --> 00:11:31,971 (Terkekeh) Atas adalah akses cerobong, itu lucu. 183 00:11:32,054 --> 00:11:36,141 "Cerobong asap akan mengembang saat Anda mengetuk tiga kali dengan tongkat permen ajaib 184 00:11:36,225 --> 00:11:38,644 "Dan nyanyikan baris pertama of We Wish You A Merry Christmas, 185 00:11:38,727 --> 00:11:40,312 "Dengan asumsi kamu tetap di kunci." 186 00:11:40,396 --> 00:11:41,772 - NICK: Pegang rusa Anda. - Ya. 187 00:11:41,856 --> 00:11:46,610 Bagaimana saya bisa tahu yang mana hadiah yang tepat untuk diberikan kepada setiap anak? 188 00:11:46,694 --> 00:11:48,988 Jika saya belum menentukan siapa yang nakal atau baik, 189 00:11:49,071 --> 00:11:50,614 bagaimana saya bisa memilih hadiah mereka? 190 00:11:51,448 --> 00:11:53,409 Anda lihat, itu semacam lingkaran setan. 191 00:11:54,869 --> 00:11:55,870 Baik. 192 00:11:55,953 --> 00:11:59,498 Ini daftarnya. Itu diisi dengan nama. Ada yang bagus dan ada yang nakal. 193 00:11:59,582 --> 00:12:01,500 Beberapa nama belum diisi, 194 00:12:01,584 --> 00:12:03,460 dan itu akan menjadi pekerjaanmu, oke? 195 00:12:03,544 --> 00:12:06,088 Ayah berkata, "Ini bukan tentang seperti apa anak itu. 196 00:12:06,172 --> 00:12:07,965 "Itu yang ada di dalam itu penting. 197 00:12:08,048 --> 00:12:09,800 "Kamu harus terhubung dengan hati mereka." 198 00:12:10,384 --> 00:12:13,304 Oh, aku suka itu. (Terkekeh) Bagaimana itu dilakukan? 199 00:12:13,387 --> 00:12:15,806 Saya tidak punya ide. Fokus saja sangat keras, kurasa? 200 00:12:16,390 --> 00:12:17,766 Baik. 201 00:12:17,850 --> 00:12:20,269 Uh ... Bagus. 202 00:12:20,853 --> 00:12:23,355 Dia menipu setiap tes matematika dia pernah mengambil. 203 00:12:25,232 --> 00:12:28,152 Itu ... penuh stok batu bara jika pernah saya pernah melihatnya. (TERTAWA) 204 00:12:28,235 --> 00:12:30,112 Ya. Dia menyelamatkan anak kucing dari pohon, 205 00:12:30,196 --> 00:12:32,823 setelah mengunjungi neneknya di panti jompo. 206 00:12:32,907 --> 00:12:34,200 Baik sekali? 207 00:12:34,783 --> 00:12:38,078 Oke, kita perlu mencari tahu orang apa inginkan untuk Natal. Kita mulai. 208 00:12:40,039 --> 00:12:42,208 - Tiket sepakbola. - iPad. 209 00:12:42,875 --> 00:12:44,877 Pikirkan ini selanjutnya. Gunakan waktumu. 210 00:12:46,545 --> 00:12:48,547 NICK: Dia terlihat seperti dia suka bermain gitar, 211 00:12:49,131 --> 00:12:51,175 dan itu terlihat seperti, uh, gitar tua. 212 00:12:51,258 --> 00:12:52,760 Jadi, saya akan mengatakan, um ... 213 00:12:56,138 --> 00:12:58,349 - Gitar baru? - iPad. 214 00:12:58,432 --> 00:12:59,934 (Mengerang) 215 00:13:00,017 --> 00:13:01,185 Kamu bisa melakukan ini. 216 00:13:01,268 --> 00:13:02,978 - iPad? - Polly! 217 00:13:03,062 --> 00:13:05,439 - Oke, katakanlah saya di Jerman. - Ya. 218 00:13:05,523 --> 00:13:08,526 Seorang anak bangun, ingin berbicara dengan saya, Saya tidak berbicara bahasa mereka. 219 00:13:08,609 --> 00:13:11,570 Ya, tapi, um, Santa mengerti semua bahasa. 220 00:13:11,654 --> 00:13:14,740 Begitu juga Anda. Saya melihat Anda berbicara bahasa Arab ke Elf Tippy. 221 00:13:14,824 --> 00:13:16,867 Ya, tapi itu karena Gabe menunjukkan padaku 222 00:13:16,951 --> 00:13:19,411 cara menggunakan hal ini disebut Google Translate. 223 00:13:22,081 --> 00:13:25,334 NOELLE: Oke, Nick, saya tahu Anda takut pada rusa, 224 00:13:25,417 --> 00:13:28,796 tetapi Anda perlu Santa atas. Anda harus menunjukkan kepada mereka siapa bosnya. 225 00:13:28,879 --> 00:13:31,924 "Pegang kendali dengan kedua tangan sambil dengan tegas mengatakan 'On Dasher!' " 226 00:13:32,007 --> 00:13:33,259 (DENGKUR) 227 00:13:36,512 --> 00:13:38,597 - (BLEAT) - Pegangan, perintah. 228 00:13:38,681 --> 00:13:40,516 Tidak bisa memperlakukan mereka seperti hewan peliharaan yang suka diemong. 229 00:13:40,599 --> 00:13:42,434 Anda hampir masuk. Lihatlah betapa baiknya Anda melakukannya! 230 00:13:42,518 --> 00:13:43,686 Saya tidak ingin melakukan ini. Tidak! 231 00:13:43,769 --> 00:13:45,688 - Ini bagus! Biarkan itu terjadi! - Tidak! 232 00:13:45,771 --> 00:13:48,983 Tidak! (Jeritan dan erangan) 233 00:13:49,066 --> 00:13:51,318 Kerja bagus, sobat. Itu tampak hebat. 234 00:13:51,402 --> 00:13:52,987 - Anda baik-baik saja? - NICK: Tidak! 235 00:13:55,739 --> 00:13:57,950 (Napas berat) Ugh. 236 00:14:01,203 --> 00:14:02,496 ELF SERGE: Baiklah. 237 00:14:02,580 --> 00:14:06,125 - Dua cokelat panas ganda. - Bagus. 238 00:14:06,208 --> 00:14:08,711 Satu dengan krim kocok ekstra. 239 00:14:11,005 --> 00:14:13,382 Dan ... peppermint. 240 00:14:14,884 --> 00:14:17,553 Terima kasih karangan bunga untuk cokelat panas dan peppermint. 241 00:14:18,262 --> 00:14:19,722 NOELLE: Mmm. 242 00:14:20,556 --> 00:14:23,642 Aku merasa seperti menggigil seumur hidupku, kau tahu? 243 00:14:24,351 --> 00:14:28,105 Terkadang, aku ... aku bermimpi keluar dan menemukan tempat yang hangat, 244 00:14:28,189 --> 00:14:31,442 di mana saya dapat meregangkan dan bersantai dan bernafas saja, tahu? 245 00:14:31,525 --> 00:14:33,235 - Maka kamu harus. - Bagaimana caranya? 246 00:14:33,819 --> 00:14:37,406 Saya Santa. Saya tidak mendapatkan liburan. Aku bahkan tidak libur Natal. 247 00:14:37,490 --> 00:14:39,992 Anda tidak bisa menjadi Santa jika Anda mengalami gangguan saraf. 248 00:14:40,075 --> 00:14:42,912 Tidak ada yang ingin Anda masuk perapian mereka menangis dan menangis. 249 00:14:42,995 --> 00:14:44,163 Tidak ada yang gembira tentang itu. 250 00:14:44,246 --> 00:14:46,373 Tidak bisa turun cerobong Saya sesak nafas. 251 00:14:46,916 --> 00:14:49,502 Anda ingat majalah-majalah itu Ayah biasa membawaku pada hari Natal? 252 00:14:49,585 --> 00:14:52,379 Ya, seperti Orang? Begitulah cara saya mengetahuinya Jennifer Aniston baik. 253 00:14:52,463 --> 00:14:55,633 Ya. (Terkekeh) Travel And Leisure memiliki bagian-bagian itu 254 00:14:55,716 --> 00:14:57,343 tentang liburan Natal yang sempurna. 255 00:14:57,426 --> 00:14:59,970 Cuaca hangat, kolam renang, gunung-gunung yang mencium matahari. 256 00:15:00,596 --> 00:15:05,017 Anda perlu melihat di majalah itu, pilih tempat, pergi untuk akhir pekan. 257 00:15:05,643 --> 00:15:07,728 Bawa saya kembali beberapa masalah saat kamu di sana. 258 00:15:12,608 --> 00:15:14,109 (RINGING DOORBELL) 259 00:15:16,487 --> 00:15:18,614 Ah! Sepupu Gabe. 260 00:15:19,824 --> 00:15:20,825 Halo. 261 00:15:21,408 --> 00:15:24,495 Saya ingin menginstal GPS dan portal USB-C di giring, 262 00:15:24,578 --> 00:15:28,582 dan bertanya-tanya apakah Anda tahu di mana Sepupu ... Santa, Anda tahu, berada. 263 00:15:28,666 --> 00:15:32,336 Saya pikir dia mungkin mengambil giring untuk penerbangan latihan. 264 00:15:32,878 --> 00:15:36,173 Nah, giring itu kembali, dan semua rusa di sini, 265 00:15:36,715 --> 00:15:38,050 tapi tidak ada Santa. 266 00:15:40,177 --> 00:15:44,181 Yah, sepertinya dia tidak pergi begitu saja. 267 00:15:44,265 --> 00:15:46,475 Ada apa dengan semua majalah ini? 268 00:15:46,559 --> 00:15:51,230 "InStyle, Perjalanan dan Liburan, Martha Stewart's Living. " 269 00:15:53,607 --> 00:15:56,110 Um, saya membantu Santa melatih, 270 00:15:56,193 --> 00:15:59,405 dan dia tampak agak kewalahan. Jadi saya sebutkan, hampir seperti lelucon ... 271 00:15:59,488 --> 00:16:01,073 (Terkekeh) Ho, ho, ho. 272 00:16:01,157 --> 00:16:03,576 Bahwa dia harus pergi ke suatu tempat dan bersantai untuk akhir pekan. 273 00:16:04,660 --> 00:16:07,997 Dan mungkin membawa kembali beberapa majalah baru. Mungkin itu tentang itu. 274 00:16:08,080 --> 00:16:09,915 Tapi itu untuk kita semua nikmati. 275 00:16:10,624 --> 00:16:11,709 Bukan hanya untuk saya. 276 00:16:14,170 --> 00:16:16,463 Tapi kalian terlihat gila. 277 00:16:16,547 --> 00:16:19,341 - (ELVES CLAMORING) - WANITA 1: Saya harap dia baik-baik saja! 278 00:16:20,134 --> 00:16:21,135 MAN 1: Di mana dia? 279 00:16:23,846 --> 00:16:25,347 MAN 2: Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 280 00:16:25,431 --> 00:16:26,724 PEREMPUAN 2: Tujuh hari dan terus bertambah. 281 00:16:28,434 --> 00:16:29,518 MAN 3: Ini kesalahan Noelle. 282 00:16:29,602 --> 00:16:31,270 LAKI-LAKI 1: Apa yang akan terjadi dengan Natal? 283 00:16:31,353 --> 00:16:33,481 - GADIS: Saya harap tidak apa-apa. - MAN 4: Apa yang terjadi padanya? 284 00:16:33,564 --> 00:16:35,316 LAKI-LAKI 2: Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. 285 00:16:35,399 --> 00:16:37,318 - ELDER ELF ABE: Diam. - MAN 5: Di mana dia? 286 00:16:37,401 --> 00:16:38,652 (GAVEL BANGING) 287 00:16:38,736 --> 00:16:41,197 - ELDER ELF ABE: Diam! - (MURMURING) 288 00:16:42,490 --> 00:16:44,116 Malam sunyi. 289 00:16:44,992 --> 00:16:46,243 (ELD BILLY GRUNTS ELDER) 290 00:16:49,246 --> 00:16:51,999 - (SCOFFS) - Untuk pertama kalinya dalam 2.000 tahun, 291 00:16:53,375 --> 00:16:55,211 - Santa telah menghilang. - (ELV GASPING) 292 00:16:55,294 --> 00:16:57,129 Atas desakan saudara perempuannya, Noelle. 293 00:16:57,213 --> 00:16:58,964 Saya hanya mengatakan dia harus mengambil libur akhir pekan. 294 00:16:59,048 --> 00:17:01,550 Anda menempatkan Natal dalam bahaya, nona muda. 295 00:17:01,634 --> 00:17:03,802 - MAN 1: Benar. - WANITA 2: Itu sangat nakal. 296 00:17:04,386 --> 00:17:06,347 ELDER ELF ABE: Beristirahatlah, selamatlah tuan-tuan. 297 00:17:06,430 --> 00:17:11,602 Karena Natal hanya enam hari lagi, kita harus memiliki Santa baru. 298 00:17:11,685 --> 00:17:14,438 Tunggu. Bagaimana dengan misi penyelamatan? 299 00:17:14,522 --> 00:17:17,817 Adikku bisa terluka. Dia mungkin jatuh dari kereta luncur. 300 00:17:17,900 --> 00:17:19,902 Tidak seorang pun kecuali Santa yang pernah meninggalkan Kutub. 301 00:17:19,985 --> 00:17:22,112 Dan kami tidak tahu di mana Santa. 302 00:17:22,196 --> 00:17:25,366 Kita bisa kehilangan kereta luncur atau rusa. Maka tidak akan ada Natal. 303 00:17:25,449 --> 00:17:29,119 - WANITA 1: Tidak Ada Natal? - Upaya penyelamatan terlalu berbahaya. 304 00:17:30,204 --> 00:17:33,916 Meninggalkan aku tidak punya pilihan selain memanggil ... 305 00:17:35,042 --> 00:17:36,210 Gabriel Kringle. 306 00:17:36,293 --> 00:17:38,128 - ELVES: Gabriel? - Saya? 307 00:17:38,212 --> 00:17:39,964 Tolong, dekati dewan. 308 00:17:40,714 --> 00:17:44,051 Tapi saya di departemen Teknologi. Dan menyukainya. 309 00:17:44,134 --> 00:17:45,594 Namun demikian, Anda harus melakukan pendekatan 310 00:17:45,678 --> 00:17:48,389 karena kita harus memilih Kringle jantan dewasa berikutnya 311 00:17:48,472 --> 00:17:50,224 seperti yang ditentukan oleh perjanjian Natal. 312 00:17:50,307 --> 00:17:52,852 - Bukan itu yang dikatakannya ... - (SHUSHES) 313 00:17:52,935 --> 00:17:54,186 Mereka peri tua. 314 00:17:54,270 --> 00:17:56,689 - Mereka tahu apa yang mereka bicarakan. - Silahkan. 315 00:18:08,784 --> 00:18:09,785 Gabe. 316 00:18:10,911 --> 00:18:16,792 Atas perintah dewan, pom-pom sekarang terletak di atas kepala Anda. 317 00:18:17,751 --> 00:18:19,420 - WANITA 1: Benarkah? - WANITA 2: Serius? 318 00:18:19,503 --> 00:18:21,297 ELDER ELF BILLY: Saya tidak tahu tentang orang ini. 319 00:18:34,477 --> 00:18:36,854 Noelle, mengapa kamu katakan pada saudaramu untuk pergi? 320 00:18:36,937 --> 00:18:38,564 Saya pikir dia akan kembali. 321 00:18:38,647 --> 00:18:41,233 Anda tidak memikirkannya bagaimana dia mendengarkanmu, 322 00:18:41,317 --> 00:18:46,280 dan bagaimana saran Anda memengaruhi Natal dan semua anak di dunia. 323 00:18:46,363 --> 00:18:48,199 Saya hanya berkata, "Ambil akhir pekan." 324 00:18:48,282 --> 00:18:50,951 - WANITA 1: Dia punya satu pekerjaan. - WOMAN 2: Untuk menjaga kakaknya. 325 00:18:51,035 --> 00:18:54,038 - (PENERBANGAN CROWD) - WANITA 3: Putri yang luar biasa. 326 00:18:54,121 --> 00:18:56,207 (BURUNG SQUAWKING) 327 00:18:56,290 --> 00:18:57,917 Saya hanya berkata, pergi untuk akhir pekan. 328 00:19:04,131 --> 00:19:05,758 (Menangis) 329 00:19:15,935 --> 00:19:18,938 Oh, Serge, cokelat panas, krim cambuk ganda, dan peppermint, 330 00:19:19,021 --> 00:19:20,189 untuk menghormati saudaraku? 331 00:19:20,856 --> 00:19:25,069 Kita semua sudah dipesan. Mungkin coba kembali ... Juli. 332 00:19:26,362 --> 00:19:28,239 Oh baiklah. 333 00:19:32,284 --> 00:19:35,788 Tidak mungkin sebanyak itu. Bagaimana dengan diskon Kringle saya? (Terkekeh) 334 00:19:36,372 --> 00:19:39,375 Itu hanya untuk keluarga dekat Santa, bukan sepupu. 335 00:20:01,856 --> 00:20:03,399 Saya ingin ditutup. 336 00:20:03,482 --> 00:20:07,945 Sudah ditutup, itulah sebabnya ruangan ini berbau seperti stocking tua. 337 00:20:08,445 --> 00:20:09,697 (Mendengus) Uh ... 338 00:20:10,281 --> 00:20:15,411 Ibu sangat marah, dan semua orang membenciku karena saya sudah merusak Natal. 339 00:20:15,494 --> 00:20:17,538 Dan saya tidak tahu apakah kakak saya baik-baik saja. 340 00:20:18,330 --> 00:20:19,582 Apa yang kamu mau dari saya? 341 00:20:20,166 --> 00:20:22,793 Stoking, seprai, dan sarung bantal. 342 00:20:22,877 --> 00:20:24,211 Ho, ho ... Ow! 343 00:20:25,504 --> 00:20:28,007 Putri, sekali seumur hidupmu, 344 00:20:28,591 --> 00:20:30,384 coba bersihkan kekacauanmu sendiri. 345 00:20:30,467 --> 00:20:31,927 Bagaimana Anda menyarankan saya melakukan itu? 346 00:20:34,763 --> 00:20:38,100 ELF POLLY: "Lakukan perjalanan ke dirimu yang lebih baik." 347 00:20:38,893 --> 00:20:41,437 Ugh. Berkilau di seluruh lantai. 348 00:20:41,520 --> 00:20:43,814 Dan berhenti makan wafel di tempat tidur. 349 00:20:44,732 --> 00:20:45,941 (PINTU TERTUTUP) 350 00:20:55,451 --> 00:20:57,161 Cokelat panas dan peppermint. 351 00:20:58,412 --> 00:20:59,622 Nick. 352 00:21:02,875 --> 00:21:06,086 Maui dan San Juan. Apa antara Maui dan San Juan? 353 00:21:11,383 --> 00:21:12,635 "Phoenix." 354 00:21:14,470 --> 00:21:15,846 Phoenix, Arizona. 355 00:21:34,698 --> 00:21:37,910 Putri, apakah kau keberatan memberitahuku apa yang kamu lakukan? 356 00:21:38,744 --> 00:21:41,455 Saya akan mendapatkan saudara saya, dan kamu ikut denganku. 357 00:21:41,539 --> 00:21:42,748 (Terkekeh) 358 00:21:42,832 --> 00:21:44,708 Tidak, bukan aku. 359 00:21:45,292 --> 00:21:49,505 Ibumu tidak akan senang dengan ini, dan itu adalah tugas saya untuk membuat Anda tetap aman. 360 00:21:49,588 --> 00:21:51,298 Saya meninggalkannya sebuah kartu yang menjelaskan segalanya, 361 00:21:51,382 --> 00:21:54,301 dan kamu tidak bisa membuatku aman jika Anda di sini dan saya di Phoenix. 362 00:21:54,385 --> 00:21:57,096 Phoenix? Kedengarannya mengerikan. 363 00:21:58,931 --> 00:21:59,932 (BLEAT) 364 00:22:00,516 --> 00:22:02,017 Oh, hei, pria kecil. 365 00:22:02,101 --> 00:22:03,936 Uh, aku harus pergi. 366 00:22:04,019 --> 00:22:06,355 (BLEATING) 367 00:22:06,438 --> 00:22:09,024 Saya tahu Anda ingin berada di tim, Anda belum siap. 368 00:22:09,108 --> 00:22:10,609 Jadi teruslah berlatih, oke? 369 00:22:10,693 --> 00:22:11,694 (WHIMPERS) 370 00:22:13,237 --> 00:22:15,072 - (BLEAT) - Baik. 371 00:22:16,824 --> 00:22:18,200 (BURUNG SQUAWKING) 372 00:22:18,284 --> 00:22:20,619 Ya saya tahu. Aku akan menangkapnya. 373 00:22:21,370 --> 00:22:23,831 - Putri, keluar dari sini. - Tidak. 374 00:22:23,914 --> 00:22:26,542 Dengar, kamu belum pernah keluar dari Kutub Utara. 375 00:22:26,625 --> 00:22:29,211 - Polly. - Anda tidak tahu bagaimana menerbangkan giring ini. 376 00:22:29,295 --> 00:22:31,130 Baik. Maka semuanya akan berada di Dasher. 377 00:22:31,213 --> 00:22:32,298 (Mendengus) 378 00:22:38,596 --> 00:22:39,638 (KEDUA BANTUAN) 379 00:22:41,223 --> 00:22:42,808 (SNOWCONE BLEATING) 380 00:22:43,642 --> 00:22:45,227 (KEDUA SCREAMING) 381 00:22:55,738 --> 00:22:56,739 (Berbisik) 382 00:22:57,948 --> 00:22:59,241 Balikkan hal ini. 383 00:22:59,325 --> 00:23:02,828 Tidak. Tidak akan kembali tanpa saudaraku. Dan itu tugasmu untuk membantuku. 384 00:23:05,581 --> 00:23:07,458 SUARA OTOMATIS: Tujuan, Phoenix, Arizona. 385 00:23:07,541 --> 00:23:08,959 (NOELLE GRUNTING) 386 00:23:13,923 --> 00:23:15,174 (KEDUA GASPING) 387 00:23:16,133 --> 00:23:17,343 (TERIAKAN) 388 00:23:30,397 --> 00:23:32,191 (TERIAKAN) 389 00:24:06,725 --> 00:24:08,269 (KEDUA MENGHADAPI BANTUAN) 390 00:24:16,944 --> 00:24:20,072 Saya kira ini adalah desa mereka. Di mana semua orang? 391 00:24:22,324 --> 00:24:25,161 - Apa yang kamu lakukan? - Hai Saya Noelle. 392 00:24:25,244 --> 00:24:26,662 Tetap di tempat Anda berada. 393 00:24:27,246 --> 00:24:29,081 Kami mencari Santa Claus. 394 00:24:30,457 --> 00:24:32,084 SUARA OTOMATIS 1: Anda mendapat hadiah. 395 00:24:32,626 --> 00:24:34,503 SUARA OTOMATIS 2: Selamat Natal. 396 00:24:34,587 --> 00:24:35,796 SUARA OTOMATIS 3: Feliz Navidad! 397 00:24:35,880 --> 00:24:41,093 Bagaimana Anda berencana merayakan Natal? tanpa rusa dan kereta luncur? 398 00:24:41,177 --> 00:24:43,053 - Noelle mengambil rusa? - Mmm-hmm. 399 00:24:43,137 --> 00:24:44,889 - Dan kereta luncur? - Mmm-hmm. 400 00:24:45,806 --> 00:24:46,807 Hah... 401 00:24:47,391 --> 00:24:48,976 Itu sangat menarik. 402 00:24:49,560 --> 00:24:53,522 Bagaimana jika tidak memiliki giring atau rusa adalah berkah tersembunyi? 403 00:24:53,606 --> 00:24:54,690 Saya kira tidak. 404 00:24:54,773 --> 00:24:58,903 Ini bisa menjadi waktu yang tepat untuk memulai platform pengiriman online. 405 00:24:58,986 --> 00:25:01,947 - Kurasa tidak. - Bagaimana jika rusa memiliki penyakit Lyme? 406 00:25:02,031 --> 00:25:04,200 Bagaimana jika asteroid menabrak giring? 407 00:25:04,283 --> 00:25:06,577 Ini adalah masalah nyata, secara statistik, 408 00:25:06,660 --> 00:25:08,412 dan saya pikir pelanggan kami layak mendapatkan yang lebih baik. 409 00:25:08,496 --> 00:25:11,624 Kami tidak memiliki pelanggan. 410 00:25:11,707 --> 00:25:18,130 Kami memiliki anak-anak yang membutuhkan keajaiban dari Santa turun cerobong asap 411 00:25:18,214 --> 00:25:23,511 dan mengatur setiap hadiah dengan cinta dan perhatian di bawah pohon. 412 00:25:24,094 --> 00:25:25,804 Oke, yah, sekarang kamu sehat seperti orang gila. 413 00:25:26,388 --> 00:25:32,144 Gabe, apakah kamu bahkan tidak khawatir sepupu Anda, Nick dan Noelle, dan Polly? 414 00:25:32,228 --> 00:25:35,314 Siapa tahu hal-hal buruk apa telah terjadi pada mereka? 415 00:25:41,362 --> 00:25:42,571 (Mendesah) 416 00:25:44,240 --> 00:25:48,160 Eh, hai, terima kasih, ya, saya ... Nama saya Helen Rojas, 417 00:25:48,244 --> 00:25:50,204 Saya manajernya dari Desert Ridge Marketplace. 418 00:25:50,287 --> 00:25:51,872 - Oh, senang bertemu denganmu. - Iya. 419 00:25:51,956 --> 00:25:55,751 Eh, Anda tidak bisa tampil atau meminta di sini atas dasar ini tanpa izin. 420 00:25:55,835 --> 00:25:58,337 Bisakah kamu berhenti? Atau saya harus apakah kamu sudah ditangkap? 421 00:25:58,420 --> 00:25:59,547 Bisakah kamu ... Ini mejaku. 422 00:25:59,630 --> 00:26:01,799 - Oh, maafkan aku. - Terima kasih terima kasih. 423 00:26:01,882 --> 00:26:02,883 - Di sini, saya punya ... - Oh! 424 00:26:02,967 --> 00:26:04,468 Ya terima kasih. Mmm-hmm. 425 00:26:05,052 --> 00:26:07,596 Oke, sekarang, uh ... (Napas) 426 00:26:07,680 --> 00:26:09,431 Dimana kita? Um, ditangkap. 427 00:26:09,515 --> 00:26:12,434 Oke, itu kedengarannya buruk, tetapi bisakah Anda katakan saja padaku, apakah kamu melihat pria ini? 428 00:26:13,352 --> 00:26:14,395 - HELEN: Santa? - Ya. 429 00:26:14,478 --> 00:26:16,564 Dia terlihat baik dan sopan, jadi saya belum berkencan dengannya. 430 00:26:16,647 --> 00:26:17,648 Dengar, nona, 431 00:26:17,731 --> 00:26:21,402 ini bukan pertama kalinya seseorang mencoba aksi promosi semacam ini. 432 00:26:21,485 --> 00:26:24,363 Sekitar dua bulan lalu, kami memiliki seorang pria dengan giring dan rusa 433 00:26:24,446 --> 00:26:26,991 - Muncul di luar Chase Field ... - Itu dia! 434 00:26:27,074 --> 00:26:28,993 Itu yang saya cari. Kemana dia pergi? 435 00:26:29,076 --> 00:26:30,077 Kutub Utara. 436 00:26:30,161 --> 00:26:33,205 Sekarang, kosongkan tempat itu atau aku harus memanggil polisi ... 437 00:26:33,289 --> 00:26:34,707 - Hei, Helen. - Oh ya. 438 00:26:34,790 --> 00:26:37,418 Apakah itu ide Anda untuk membawa kereta itu? dan rusa di sini? 439 00:26:37,501 --> 00:26:39,503 Uh, ya, Dan. Saya sedang berurusan dengan itu ... 440 00:26:39,587 --> 00:26:42,715 Orang-orang bergegas ke Petco saya mencoba mencari makanan rusa. 441 00:26:42,798 --> 00:26:45,009 Kami tidak punya, jadi saya hanya memberi label ulang pada bibit burung. 442 00:26:45,092 --> 00:26:46,594 Mereka mencintai burung. 443 00:26:46,677 --> 00:26:48,762 Ini akan menjadi Natal terbaik kami. 444 00:26:48,846 --> 00:26:50,139 Anda mungkin akan mendapatkan kenaikan gaji. 445 00:26:50,222 --> 00:26:52,308 Anda mungkin akhirnya bisa lakukan perjalanan ke Hawaii. 446 00:26:53,058 --> 00:26:55,519 Astaga, aku ingin pergi sendiri suatu hari. 447 00:27:00,774 --> 00:27:02,193 Saya belum pernah mencoba ini sebelumnya, 448 00:27:02,276 --> 00:27:04,236 jadi saya tidak tahu jika aku akan melakukannya dengan benar, tapi ... 449 00:27:04,320 --> 00:27:06,197 Ooh. 450 00:27:06,280 --> 00:27:09,074 Bisakah kamu tidak melakukan itu? Terima kasih. 451 00:27:09,158 --> 00:27:10,576 Apakah saya salah? 452 00:27:10,659 --> 00:27:14,246 Bentuk rilis ini melindungi Pasar Desert Ridge 453 00:27:14,330 --> 00:27:17,583 dari segala kewajiban sebagai hasil dari kehadiran Anda. 454 00:27:20,294 --> 00:27:21,670 Terima kasih. 455 00:27:21,754 --> 00:27:24,507 Oh, Helen, ke arah mana Phoenix? 456 00:27:26,050 --> 00:27:28,427 Baik. Ayo cari saudara saya. 457 00:27:28,511 --> 00:27:29,637 Tahan. 458 00:27:30,262 --> 00:27:33,432 Seseorang harus tinggal dan awasi Dasher dan kawan-kawan. 459 00:27:33,516 --> 00:27:37,186 Mereka terbiasa dengan rejimen yang ketat jerami dan pelatihan Kutub Utara. 460 00:27:37,269 --> 00:27:40,731 Jadi, siapa yang tahu apa yang akan terjadi ketika mereka dihadapkan dengan godaan? 461 00:27:41,398 --> 00:27:44,026 Jadi, Anda ingin saya pergi ke sana sendirian? 462 00:27:44,109 --> 00:27:47,822 Noelle, kamu pergi ke sana dan bersenang-senanglah, 463 00:27:48,489 --> 00:27:53,077 dan Anda tidak memberi tahu siapa pun siapa Anda atau dari mana Anda berasal. 464 00:27:53,619 --> 00:27:56,539 Dan selalu siap untuk melarikan diri. 465 00:28:17,184 --> 00:28:18,519 (HORN HONKING) 466 00:28:18,602 --> 00:28:21,147 - Aku membenci mu. - Tidak! Saya selesai berbicara dengan Anda tentang ... 467 00:28:21,230 --> 00:28:25,401 Setiap saat. Saya akan kehilangan itu. 468 00:28:26,485 --> 00:28:27,486 Oh! 469 00:28:28,320 --> 00:28:29,488 Terima kasih. 470 00:28:30,239 --> 00:28:32,074 Ah! Mmm! 471 00:28:35,578 --> 00:28:37,329 Ada yang salah dengan itu. 472 00:28:38,372 --> 00:28:40,833 Jangan minum itu. Itu sangat buruk. 473 00:28:44,420 --> 00:28:46,046 (POLISI SIREN MENUNGGU) 474 00:28:57,433 --> 00:28:58,434 Nick? 475 00:28:59,727 --> 00:29:01,228 Nick. (BERDOSA) 476 00:29:06,150 --> 00:29:09,278 Lima puluh persen dari segalanya. Semakin banyak Anda membeli, semakin meriah Anda. 477 00:29:09,361 --> 00:29:12,281 Pak, merupakan hak istimewa untuk mengenakan setelan itu. 478 00:29:12,865 --> 00:29:13,949 Kenakan beberapa celana. 479 00:29:17,411 --> 00:29:18,829 - Sangat nakal. - (BELLS JINGLING) 480 00:29:23,834 --> 00:29:25,503 NOELLE: Pernahkah Anda melihat pria ini? 481 00:29:25,586 --> 00:29:26,879 Mmm-mmm. (Mencemooh) 482 00:29:27,463 --> 00:29:28,839 Jelas bukan milik kita. 483 00:29:29,423 --> 00:29:31,425 Jas murah, tidak ada yang akan percaya itu. 484 00:29:39,475 --> 00:29:41,393 MAN: Maaf saya terlambat, kawan. Lupa celanaku. 485 00:29:50,861 --> 00:29:52,112 (MAN MENANGIS) 486 00:29:54,365 --> 00:29:55,908 - (JAKE SIGHS) - (MAN MENANGIS) 487 00:29:56,617 --> 00:30:00,538 Anda tahu, Pak Ortega, saya pikir ini lebih baik kamu tahu kebenaran tentang saudaramu 488 00:30:00,621 --> 00:30:03,249 mencuri semua uangmu daripada hidup dalam fantasi. 489 00:30:04,208 --> 00:30:05,626 Saya tidak setuju. 490 00:30:10,923 --> 00:30:11,966 Um ... 491 00:30:12,049 --> 00:30:15,177 Selamat Natal. Noelle Kringle. Jake? 492 00:30:15,261 --> 00:30:16,846 Lihat namamu di papan tanda. 493 00:30:16,929 --> 00:30:18,931 (Terkekeh) Mengapa kamu begitu merah? 494 00:30:19,515 --> 00:30:22,601 Dan mengapa Anda mengenakan topi musim dingin dan sarung tangan di Phoenix? 495 00:30:22,685 --> 00:30:23,978 Karena itu ansambel. 496 00:30:24,728 --> 00:30:26,730 Tapi aku disini Karena aku mencari saudaraku. 497 00:30:26,814 --> 00:30:28,941 Saya mengkhawatirkan sesuatu mungkin terjadi padanya. 498 00:30:29,024 --> 00:30:30,109 Seperti apa? 499 00:30:31,652 --> 00:30:35,823 Yah, ayah saya menjalankan bisnis, 500 00:30:35,906 --> 00:30:38,325 dan setelah dia lewat, saudara saya seharusnya mengambil alih, 501 00:30:38,409 --> 00:30:39,869 tapi dia pergi dan datang ke Phoenix, 502 00:30:39,952 --> 00:30:43,455 Karena dia bilang dia perlu bernafas dan meregangkan dan bersantai. 503 00:30:43,539 --> 00:30:45,499 Tetapi kita harus menemukannya karena saya tahu, 504 00:30:46,500 --> 00:30:48,627 dalam hatinya, dia ingin menjalankan bisnis keluarga. 505 00:30:48,711 --> 00:30:51,589 Saya menemukan kebanyakan orang, mereka tidak tahu apa yang ada di hati mereka sendiri. 506 00:30:51,672 --> 00:30:52,882 Apalagi milik orang lain. 507 00:30:52,965 --> 00:30:56,051 Itu kalau mereka punya hati di tempat pertama. 508 00:30:56,552 --> 00:30:57,553 Oh! 509 00:30:57,636 --> 00:30:59,597 Stok yang cukup setengah kosong. 510 00:30:59,680 --> 00:31:01,515 Ya, saya seorang detektif swasta. 511 00:31:01,599 --> 00:31:03,392 Anda mendapatkan "stocking half empty" cukup cepat. 512 00:31:03,476 --> 00:31:07,980 - Apakah Anda punya foto saudara ini? - Iya. Namanya adalah Nick Kringle. 513 00:31:08,063 --> 00:31:09,773 - Nick Kringle? - Mmm-hmm. 514 00:31:10,691 --> 00:31:12,485 - Anda Noelle Kringle? - Itu aku. 515 00:31:13,068 --> 00:31:15,946 - Kamu cukup jauh ke dalam Natal. - Hari terbaik tahun ini, bukan? 516 00:31:16,030 --> 00:31:18,699 Ya, tentu saja hari dalam setahun. 517 00:31:18,782 --> 00:31:21,911 Saya sedang dalam perjalanan keluar, tetapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk $ 150 sehari. 518 00:31:22,578 --> 00:31:25,789 Uang, ya Anda tidak dapat menentukan harga pada apa ini layak bagi saya. 519 00:31:27,291 --> 00:31:28,334 - Di depan. - (MULUT) Oke. 520 00:31:34,757 --> 00:31:36,091 "In Santa We Trust"? 521 00:31:36,175 --> 00:31:39,803 Itu emas asli di luar. Dan cokelat di tengah. 522 00:31:39,887 --> 00:31:43,307 Dengar, nyonya, um, dengan segala hormat ... 523 00:31:44,350 --> 00:31:46,101 Dapatkan beberapa sunblock dengan cepat. 524 00:31:49,688 --> 00:31:50,940 NOELLE: Uh ... 525 00:31:51,023 --> 00:31:54,151 - Jake, kamu tidak mengerti, lihat ... - Ponsel saya mati. Bisakah saya meminjam milikmu? 526 00:31:54,235 --> 00:31:55,611 Saya tidak punya telepon. 527 00:31:55,694 --> 00:31:58,489 Oh, tentu saja, mungkin sulit untuk dihubungi dengan sarung tangan. 528 00:31:58,572 --> 00:32:01,408 Hanya dapatkan dua hari dengannya sebelumnya Natal, dan sekarang saya terlambat. 529 00:32:01,492 --> 00:32:02,910 - Dengan siapa? - Anakku, anakku, 530 00:32:02,993 --> 00:32:04,870 Aku seharusnya membawanya ke pertandingan basket 531 00:32:04,954 --> 00:32:06,747 dan sekarang mantan istriku ... 532 00:32:06,831 --> 00:32:09,416 Mari kita cari kamu telepon. Saya yakin seseorang akan membiarkan kami ... 533 00:32:09,500 --> 00:32:11,919 Tidak, orang tidak hanya membiarkan orang pinjam telepon. 534 00:32:12,002 --> 00:32:13,796 - Tidak berfungsi seperti itu. - Ini hari Natal. 535 00:32:13,879 --> 00:32:15,381 Oh, aku lupa ini Natal. 536 00:32:15,464 --> 00:32:18,634 Oke, permisi, Bu, bolehkah saya meminjam telepon Anda? 537 00:32:18,717 --> 00:32:20,010 Seperti saya ingin kuman Anda. 538 00:32:20,928 --> 00:32:22,388 - Baik. - Lihat apa yang saya maksud? 539 00:32:22,471 --> 00:32:24,890 Permisi tuan, bolehkah saya meminjam ... 540 00:32:24,974 --> 00:32:25,975 Um ... 541 00:32:26,392 --> 00:32:28,602 Lihat apa yang saya maksud? Kringle? 542 00:32:30,312 --> 00:32:31,313 Kringle? 543 00:32:34,233 --> 00:32:35,234 Kringle? 544 00:32:39,530 --> 00:32:40,531 Tanyakan dia. 545 00:32:41,157 --> 00:32:43,284 - Siapa? - Pria itu, dia baik. 546 00:32:43,367 --> 00:32:44,827 - Dia baik? - Ya. 547 00:32:44,910 --> 00:32:45,911 Bagaimana Anda tahu? 548 00:32:46,912 --> 00:32:48,539 Saya tidak tahu, saya hanya tahu. 549 00:32:49,415 --> 00:32:50,416 Permisi. 550 00:32:52,501 --> 00:32:54,211 - Tuan, hai. - MAN: Hai. 551 00:32:54,295 --> 00:32:56,714 Teman saya punya panggilan penting untuk membuat, teleponnya mati. 552 00:32:56,797 --> 00:32:58,591 Apakah ada cara dia bisa meminjam milikmu? 553 00:32:59,175 --> 00:33:00,843 Tentu tidak masalah. 554 00:33:01,844 --> 00:33:02,970 Oh 555 00:33:04,096 --> 00:33:05,639 - Oh terima kasih. - Tidak masalah. 556 00:33:05,723 --> 00:33:07,308 - Terima kasih banyak. - Tidak masalah. 557 00:33:09,810 --> 00:33:12,438 Noelle Kringle. Saya harap kamu mengerti apa yang kamu inginkan untuk Natal. 558 00:33:12,521 --> 00:33:15,357 - Matt Bautista. Saya sebenarnya seorang Buddhis. - Oh, riang! 559 00:33:15,441 --> 00:33:17,526 Ayah saya selalu berkata, "Natal seperti sushi, 560 00:33:17,610 --> 00:33:19,862 "Jepang menciptakannya, tapi sekarang semua orang menyukainya. " 561 00:33:20,696 --> 00:33:22,031 Ya, saya suka sushi. 562 00:33:23,782 --> 00:33:25,367 Terima kasih, saya sangat menghargai itu. 563 00:33:25,451 --> 00:33:27,661 Dengan senang hati. Kalian bersenang-senang. 564 00:33:27,745 --> 00:33:29,079 - Sampai jumpa, Matt. - MATT: Sampai jumpa. 565 00:33:30,372 --> 00:33:33,209 Terima kasih, Kringle. Aku harus lari. 566 00:33:39,298 --> 00:33:41,175 Berikan aku foto saudaramu itu. 567 00:33:42,510 --> 00:33:46,013 Datanglah ke kantor besok jam 9:00. Bawa uang yang tidak bisa dimakan. 568 00:33:46,096 --> 00:33:48,265 Apakah mereka membuat itu? Aku bercanda. Saya tahu mereka melakukannya. 569 00:33:48,349 --> 00:33:50,768 Dan saya akan menemukan beberapa. Saya akan membawa beberapa. 570 00:33:50,851 --> 00:33:53,270 Terima kasih sudah membantu saya, kamu bersikap baik. 571 00:33:53,896 --> 00:33:55,356 Ini hari yang menyenangkan. 572 00:33:56,398 --> 00:33:58,692 Ya. Hari besar untuk menyenangkan. 573 00:34:01,654 --> 00:34:05,574 GABE OVER SPEAKERS: Selamat Natal, Peri-rakyat, ini Santa. Santa Gabe. 574 00:34:06,283 --> 00:34:09,245 Seperti yang Anda ketahui, sepupu saya Nick, mantan Santa, 575 00:34:09,328 --> 00:34:12,706 tidak pernah menyelesaikan daftar Nice atau Nakal, tapi itu riang. 576 00:34:12,790 --> 00:34:14,834 Karena itu memungkinkan kami untuk mengembangkan ... 577 00:34:14,917 --> 00:34:16,252 FALALA. 578 00:34:16,335 --> 00:34:20,589 Algoritma Forensik untuk Analisis Lateral dari Altruisme Laten. 579 00:34:20,673 --> 00:34:22,091 Ini adalah metrik digital 580 00:34:22,174 --> 00:34:25,344 yang memungkinkan kita untuk menentukan hasil bagi anak atau anak nakal. 581 00:34:25,427 --> 00:34:26,554 Misalnya... 582 00:34:26,637 --> 00:34:28,180 NYONYA. CLAUS: Malam suci. 583 00:34:28,264 --> 00:34:30,432 Ini Kali dari Brooklyn. 584 00:34:30,516 --> 00:34:32,518 Menggunakan aktivitas internetnya, catatan sekolah, 585 00:34:32,601 --> 00:34:34,061 dan pengawasan satelit, 586 00:34:34,145 --> 00:34:38,232 FALALA bisa memastikan itu dia baik. Dan dia menginginkan PlayStation. 587 00:34:39,108 --> 00:34:42,653 Kami sekarang sedang melakukan standarisasi semua paket berwarna hijau, merah, 588 00:34:42,736 --> 00:34:45,489 atau yang terbaik dari keduanya, berputar. 589 00:34:57,751 --> 00:34:59,295 (CROWD CHEERING) 590 00:35:06,510 --> 00:35:09,555 - Oh, apa ini? - HELEN: Uh, guacamole? 591 00:35:09,638 --> 00:35:12,433 - Guaca-apa? Gua ... - Guacamole? 592 00:35:12,516 --> 00:35:14,435 Guacamole? Terbuat dari apa itu? 593 00:35:15,519 --> 00:35:16,729 Hai, Helen. 594 00:35:16,812 --> 00:35:19,064 - Bisakah saya mendapatkan $ 150 sehari? - (CHOKES) 595 00:35:19,648 --> 00:35:22,318 Hei, Helen. Kita semua kehabisan makanan burung. 596 00:35:22,401 --> 00:35:25,070 Sepertinya begitu benar-benar menikmati churro. 597 00:35:25,154 --> 00:35:27,865 Eh, kamu bisa membeli beberapa churro, potong menjadi potongan-potongan kecil 598 00:35:27,948 --> 00:35:30,367 dan menjualnya sebagai hadiah rusa, seperti yang kamu katakan, Helen? 599 00:35:30,451 --> 00:35:33,913 Um, ya. Ya. Ya, baiklah ... 600 00:35:33,996 --> 00:35:36,790 Jangan simpan nugget kecil ini kecemerlangan semua untuk diri sendiri. 601 00:35:36,874 --> 00:35:38,918 Berapa banyak ide bagus apakah kamu sudah duduk? 602 00:35:40,377 --> 00:35:41,587 Tiga. 603 00:35:41,670 --> 00:35:45,090 Mari kita bersama. Saya ingin sekali mendengar apa pun yang harus Anda katakan. 604 00:35:45,674 --> 00:35:47,968 Kamu penuh kejutan. Mmm 605 00:35:49,803 --> 00:35:51,514 - (MENGHASILKAN PENAWARAN) - DAN: Oh. 606 00:35:51,597 --> 00:35:52,598 HELEN: Mmm-hmm. 607 00:35:52,681 --> 00:35:53,974 - Kamu yang terbaik. - Oh ya. 608 00:35:56,936 --> 00:35:58,854 - Helen. - (GIGGLING) Ya. 609 00:36:00,314 --> 00:36:01,565 Saya tidak akan ... Um ... 610 00:36:01,649 --> 00:36:05,653 Saya tidak bisa memberi Anda $ 150 tunai. 611 00:36:05,736 --> 00:36:08,906 Tapi saya bisa memberi Anda $ 150 dalam barang eceran. 612 00:36:08,989 --> 00:36:12,618 Apa yang akan Anda suka? Bar Mandi, Cinnabon, Chrysler Pacifica? 613 00:36:12,701 --> 00:36:15,704 Saya tidak tahu apa itu, tapi aku akan mengambil semuanya. 614 00:36:15,788 --> 00:36:17,373 Juga, bisakah kita tinggal di sini malam ini? 615 00:36:23,796 --> 00:36:26,131 PEREMPUAN: Ayo. Ini pesta Rahasia Santa. 616 00:36:32,263 --> 00:36:33,430 (Mendengkur POLLY) 617 00:36:49,697 --> 00:36:50,698 Hah. 618 00:36:51,407 --> 00:36:53,033 Matt Bautista itu baik. 619 00:36:55,786 --> 00:36:57,997 ELDER ELF ABE: Santa, kami masih belum jelas 620 00:36:58,080 --> 00:37:03,169 bagaimana Anda berencana untuk mengirimkan miliaran dari hadiah tanpa giring atau rusa. 621 00:37:03,252 --> 00:37:07,298 Pertama-tama, sebenarnya tidak ada miliaran hadiah, Penatua Elf Abe. 622 00:37:07,381 --> 00:37:09,300 Penelitian kami menunjukkan 623 00:37:09,383 --> 00:37:15,347 bahwa hanya ada 2.837 anak yang baik Di dalam dunia. 624 00:37:15,431 --> 00:37:16,599 (Terengah-engah) 625 00:37:16,682 --> 00:37:17,850 Apa? 626 00:37:17,933 --> 00:37:20,519 Gabe, bagaimana itu mungkin? 627 00:37:20,603 --> 00:37:23,230 Hampir setiap anak berbohong, 628 00:37:24,106 --> 00:37:26,025 menolak untuk makan sayuran mereka, 629 00:37:26,108 --> 00:37:30,029 atau gagal berlatih kebersihan gigi yang tepat. 630 00:37:30,112 --> 00:37:34,825 Sukacita bagi dunia Kecuali kamu 631 00:37:34,909 --> 00:37:39,497 Karena kamu lupa benang 632 00:37:39,580 --> 00:37:43,918 Oh, tidak, kamu tidak bisa mengukur seorang anak seperti itu. 633 00:37:44,001 --> 00:37:46,420 Setiap orang membuat kesalahan. 634 00:37:46,504 --> 00:37:52,009 Itulah sebabnya setiap anak nakal akan menerima pemberitahuan evaluasi 635 00:37:52,092 --> 00:37:53,677 menjelaskan keputusan 636 00:37:53,761 --> 00:37:56,263 dan mendorong mereka untuk berbuat lebih baik tahun depan. 637 00:37:56,347 --> 00:37:57,681 CROWD: Tidak! 638 00:37:57,765 --> 00:38:00,518 - (Mengetuk DI PINTU) - (PINTU TERBUKA) 639 00:38:01,143 --> 00:38:02,812 JAKE: Kringle, masuk. 640 00:38:02,895 --> 00:38:04,855 Baru saja melihat kasusmu. 641 00:38:04,939 --> 00:38:05,940 Oh 642 00:38:12,363 --> 00:38:14,198 Oh, hai! Kamu siapa? 643 00:38:14,281 --> 00:38:16,408 Oh, ini anakku. Alex, ini Noelle. 644 00:38:16,492 --> 00:38:17,618 - Hai - Hai! 645 00:38:17,701 --> 00:38:19,537 Oh, aku benar-benar melihat kemiripannya. 646 00:38:19,620 --> 00:38:22,873 Saya tidak dapat menemukan uang, tapi aku memang membawa semua barang ini. 647 00:38:24,041 --> 00:38:27,002 - Apakah kamu mencuri barang ini? - Tentu saja tidak. Mencuri nakal. 648 00:38:28,963 --> 00:38:31,882 - Apakah itu Madden yang baru? - Saya tidak tahu, mungkin. 649 00:38:31,966 --> 00:38:35,719 Dan juga, saya punya semua ini dekorasi Natal ekstra 650 00:38:35,803 --> 00:38:39,765 di lengan ... jaket saya. 651 00:38:39,849 --> 00:38:42,393 Dan saya pikir mereka mungkin mencerahkan tempat itu sedikit. 652 00:38:42,476 --> 00:38:45,479 Oh, terima kasih, itu baik. Saya belum datang dengan banyak pada saudaramu. 653 00:38:45,563 --> 00:38:49,650 Saya akan membutuhkan lebih banyak waktu, bukan hari ini, Karena Alex dan aku akan menandai laser. 654 00:38:49,733 --> 00:38:52,194 - Aku lebih suka bekerja denganmu, Ayah. - Saya juga! 655 00:38:52,278 --> 00:38:54,989 Saya tidak pernah pergi bekerja. Kecuali itu di bengkel. 656 00:38:55,072 --> 00:38:57,992 Tapi kita tidak pergi ke bengkel. Apakah kita? 657 00:38:58,075 --> 00:39:01,203 Saya tidak pernah bisa melihat apa yang Anda lakukan. Itu akan menarik. 658 00:39:01,287 --> 00:39:02,705 Sangat menarik. 659 00:39:02,788 --> 00:39:03,789 Um ... 660 00:39:04,331 --> 00:39:08,419 Saya tidak tahu tentang itu. Tapi, uh ... Tentu, jika itu yang ingin Anda lakukan. 661 00:39:08,502 --> 00:39:10,129 Biarkan saya mengambil file Anda yang lain, Kringle. 662 00:39:13,132 --> 00:39:17,011 Jadi, Alex, apakah Anda bersemangat tentang Natal? 663 00:39:17,094 --> 00:39:19,430 Saya memiliki perasaan campur aduk, jujur. 664 00:39:19,513 --> 00:39:22,057 Tentang Natal? Bagaimana itu mungkin? 665 00:39:22,641 --> 00:39:23,893 Ini rumit. 666 00:39:23,976 --> 00:39:25,811 Mungkin Anda tidak cukup makan. 667 00:39:26,353 --> 00:39:28,355 Saya tidak bisa. Itu mengerikan. 668 00:39:28,439 --> 00:39:29,815 Telurnya kenyal, 669 00:39:29,899 --> 00:39:32,568 daging dibakar di luar, dan mentah di tengah. 670 00:39:32,651 --> 00:39:36,322 Pancake memantul, aku bahkan tidak tahu apa itu, dan tidak ada bumbu. 671 00:39:36,405 --> 00:39:37,740 Apakah Anda ingin permen tongkat? 672 00:39:37,823 --> 00:39:40,201 Tidak, saya harus makan ini. 673 00:39:40,284 --> 00:39:42,828 Saya tidak ingin menyakiti perasaan ayah saya, dia bekerja keras untuk itu. 674 00:39:42,912 --> 00:39:45,915 Oh, well, mungkin aku bisa membantu. 675 00:39:45,998 --> 00:39:48,167 Dapatkan beberapa pancake ... 676 00:39:49,251 --> 00:39:50,628 - Oh! - JAKE: Kringle! 677 00:39:52,421 --> 00:39:55,007 Hei! Nafsu makan bagus. 678 00:39:55,090 --> 00:39:58,010 Itulah cara Anda tumbuh dewasa kuat dan sehat. 679 00:39:58,594 --> 00:40:00,971 Jadi, Kringle, saya menelepon polisi, rumah sakit, 680 00:40:01,055 --> 00:40:02,848 kamar mayat, biro catatan, tidak ada. 681 00:40:02,932 --> 00:40:04,683 Hanya tempat yang tersisa untuk memeriksa adalah tempat penampungan. 682 00:40:05,267 --> 00:40:06,519 Tempat perlindungan seperti iglo? 683 00:40:13,108 --> 00:40:15,027 WANITA: Selamat pagi, selamat datang di penampungan Phoenix. 684 00:40:15,110 --> 00:40:16,153 Apa yang bisa saya bantu? 685 00:40:16,237 --> 00:40:20,407 Pagi, nama saya Jake Hapman. Saya seorang detektif swasta berlisensi. 686 00:40:20,491 --> 00:40:22,201 Kami sedang mencari Nick Kringle. 687 00:40:22,284 --> 00:40:23,410 WANITA: A Nick Kringle? 688 00:40:23,494 --> 00:40:26,372 JAKE: Dia sekitar 6'2 ", dia mengenakan jas merah, 689 00:40:26,455 --> 00:40:28,916 dia punya janggut, pom-pom. 690 00:40:28,999 --> 00:40:30,000 Saya punya gambar. 691 00:40:30,084 --> 00:40:32,628 Dan ya. Saya tahu betapa anehnya itu terdengar. 692 00:40:34,588 --> 00:40:36,757 - Sangat indah. - Dia tidak bisa mendengarmu. 693 00:40:36,841 --> 00:40:38,843 - Oh (KERAS) Itu ... - Dia tuli. 694 00:40:39,844 --> 00:40:40,845 Maaf. 695 00:40:43,264 --> 00:40:45,140 Ini benar-benar gambar yang indah. 696 00:40:47,685 --> 00:40:49,186 (MULUT) 697 00:40:55,484 --> 00:40:58,988 Putriku mengucapkan terima kasih, dan dia ingin tahu siapa namamu. 698 00:40:59,071 --> 00:41:01,782 Nama saya Noelle. 699 00:41:04,410 --> 00:41:05,411 Apakah kamu tahu tanda? 700 00:41:07,204 --> 00:41:10,291 Tidak. Aku tidak menyadarinya, tidak. 701 00:41:15,588 --> 00:41:19,175 Senang bertemu denganmu juga, Michelle. Apa yang kamu inginkan untuk Natal? 702 00:41:30,811 --> 00:41:33,606 Saya harus pergi makan siang, tapi senang bertemu denganmu. 703 00:41:37,151 --> 00:41:39,403 IPad. Kamu mendapatkannya. 704 00:41:42,406 --> 00:41:43,991 Bagaimana kamu melakukan itu? 705 00:41:44,867 --> 00:41:47,745 Saya tidak tahu Bukan saya. 706 00:41:47,828 --> 00:41:50,372 - Apakah Anda mempelajarinya di sekolah? - Tidak, saya mengambil jurusan kaligrafi, 707 00:41:50,456 --> 00:41:52,458 Saya memiliki minor dalam merangkai popcorn. 708 00:41:52,541 --> 00:41:54,543 (PANTING) Dan aku ... Semua ini tidak masuk akal. 709 00:41:54,627 --> 00:41:56,921 Dunia macam apa ini? Ini mengerikan. 710 00:41:57,004 --> 00:42:00,925 Anda memiliki orang tanpa rumah dan makanan, dan aku sangat panas. Allah! 711 00:42:01,008 --> 00:42:03,385 Eh, apa ada es di kota ini? 712 00:42:12,394 --> 00:42:14,855 Kringle, dua menit. 713 00:42:20,945 --> 00:42:22,822 Halo. Selamat Natal. 714 00:42:23,823 --> 00:42:25,825 - Bisakah saya mendapatkan buah muncul? - Tentu. 715 00:42:25,908 --> 00:42:27,868 Ooh, buah muncul. Ini dia. 716 00:42:27,952 --> 00:42:30,120 Apakah Anda menginginkan yang lain? Gelato atau ... 717 00:42:30,204 --> 00:42:32,248 Tidak, saya pikir saya baik-baik saja. Terima kasih. 718 00:42:32,331 --> 00:42:34,333 Aku suka celanamu, itu ceria. 719 00:42:34,416 --> 00:42:37,878 Ya. Itu celana yoga. Seperti milikmu. 720 00:42:38,629 --> 00:42:41,715 Iya. Dan ini adalah celana yogurt saya. 721 00:42:42,383 --> 00:42:46,554 Tidak. Yoga ... celana. 722 00:42:46,637 --> 00:42:50,266 Oh ya. Saya suka celana yogurt. 723 00:42:52,101 --> 00:42:55,187 - Lupakan. - (GIGGLING) Oke. Sampai jumpa. 724 00:42:55,271 --> 00:42:56,689 Dia aneh, bukan? 725 00:42:57,481 --> 00:42:58,774 ALEX: Dari mana Anda berasal? 726 00:42:58,858 --> 00:43:00,359 Sebuah kota kecil di utara. 727 00:43:00,985 --> 00:43:03,195 - Maksudmu Kanada? - Keinginan Kanada. 728 00:43:04,113 --> 00:43:06,907 Mmm, cokelat panas instan? Apakah ini nyata? 729 00:43:06,991 --> 00:43:10,661 Ini bedak. Anda menuangkan air panas ke dalamnya dan itu menjadi cokelat panas, secara instan. 730 00:43:10,744 --> 00:43:12,454 Mmm, kedengarannya nakal. 731 00:43:12,538 --> 00:43:15,249 Itu jauh lebih baik ketika Anda membuatnya dengan cokelat leleh asli. 732 00:43:15,833 --> 00:43:17,042 Ya saya setuju. 733 00:43:17,126 --> 00:43:19,837 - Begitulah cara kami membuatnya. - Dengan ibu dan ayahmu? 734 00:43:19,920 --> 00:43:22,214 Kami berusaha menjaga ayah saya keluar dari dapur, 735 00:43:22,298 --> 00:43:24,383 tapi dia yang bertanggung jawab menempatkan lampu di pohon 736 00:43:24,466 --> 00:43:25,676 dan kami akan menggantung stoking bersama. 737 00:43:25,759 --> 00:43:27,511 Mainan ini berantakan. 738 00:43:27,595 --> 00:43:30,431 Saya tidak berpikir kita akan melakukan itu tahun ini. 739 00:43:31,515 --> 00:43:32,725 Karena itu rumit? 740 00:43:34,226 --> 00:43:36,896 Ya. Yah, ini masih Natal, kamu tahu? 741 00:43:36,979 --> 00:43:38,647 Dan Anda masih mendapatkan hadiah dari Santa. 742 00:43:39,273 --> 00:43:40,316 Oh ... 743 00:43:40,399 --> 00:43:41,567 Agak menyinggung. 744 00:43:42,151 --> 00:43:45,070 - Kurasa aku masih tidak percaya pada Santa. - Santa nyata. 745 00:43:45,154 --> 00:43:47,698 Dia di bawah banyak tekanan sekarang, tapi dia sangat nyata. 746 00:43:47,781 --> 00:43:51,118 Bahkan, jika Anda memberi tahu saya apa yang Anda inginkan, masukkan kata yang bagus untukmu. Hmm? 747 00:43:52,620 --> 00:43:54,288 Ayo, beri aku kesempatan. 748 00:43:54,955 --> 00:43:56,207 Coba saya, ayolah. 749 00:43:57,541 --> 00:44:00,377 - Baik. Saya rasa saya ingin ... - Hei, Kringle. 750 00:44:00,461 --> 00:44:02,338 - Aku menemukan saudaramu. - Apa? 751 00:44:02,421 --> 00:44:03,631 - Ya - Bagaimana caranya? 752 00:44:03,714 --> 00:44:04,840 Celana yoga. 753 00:44:04,924 --> 00:44:06,842 - Mengapa orang terus mengatakan itu padaku? - Yoga. 754 00:44:06,926 --> 00:44:10,095 Anda bilang Nick ingin bernafas, meregangkan dan bersantai? Saya melakukan beberapa googling, 755 00:44:10,179 --> 00:44:13,974 dan saya menemukan Kelas Yoga Natal diajarkan oleh Nick K. 756 00:44:14,058 --> 00:44:16,519 Nick K? Nick K! Itu dia! Ah! 757 00:44:16,602 --> 00:44:20,189 Ayo cari dia. Siap, dan satu, dua, tiga ... 758 00:44:20,272 --> 00:44:22,483 - Aku akan menurunkan Alex di rumah kakakku ... - Baik. 759 00:44:22,566 --> 00:44:24,443 - ... dan aku akan mengantarmu ke sana. - Um, tuan ... 760 00:44:25,152 --> 00:44:26,862 Ini kata Santy Claus. 761 00:44:26,946 --> 00:44:29,490 Anda tahu itu Santa Claus. SAYA... 762 00:44:29,573 --> 00:44:33,160 Ini hanya akan dikirim kembali jika Anda jangan perbaiki itu. Oke, terima kasih, sampai jumpa. 763 00:44:35,913 --> 00:44:40,125 Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan? Kamu butuh dapatkan Alex hadiah Natal yang sempurna. 764 00:44:40,209 --> 00:44:45,047 Bagaimana dengan parutan keju untuk Alex. Atau Grill George Foreman? 765 00:44:45,130 --> 00:44:46,465 Alex tidak memasak. 766 00:44:47,007 --> 00:44:48,008 Oh 767 00:44:48,092 --> 00:44:49,718 Apakah kamu yakin 768 00:44:49,802 --> 00:44:53,180 Dia menganalisis sarapan yang kau berikan padanya pagi ini dengan sangat detail. 769 00:44:53,264 --> 00:44:54,640 Dia benar-benar hangat kepadamu. 770 00:44:55,975 --> 00:44:58,811 - Dia anak yang baik, bukan? - Ya. Oh, pisau steak. 771 00:44:58,894 --> 00:45:04,859 Terkadang, saya merasa seperti hyped-up konselor kamp saat dia ada. 772 00:45:04,942 --> 00:45:07,486 Saya harus memastikan dia bersenang-senang 773 00:45:07,570 --> 00:45:09,905 karena kita tidak bisa saling bertemu. 774 00:45:09,989 --> 00:45:12,074 Dan saya merasa bersalah dan ... 775 00:45:12,158 --> 00:45:14,076 Dan kemudian saya kelebihan kompensasi dan ... 776 00:45:15,870 --> 00:45:17,037 Saya tidak tahu 777 00:45:18,956 --> 00:45:20,040 Itu pasti sulit. 778 00:45:22,543 --> 00:45:25,796 Lagi pula, ini dia. 779 00:45:32,178 --> 00:45:33,470 Oh, hei, ini dia. 780 00:45:34,221 --> 00:45:35,723 Baik. 781 00:45:35,806 --> 00:45:39,727 Kamu sangat hebat dengan Alex, Saya ingin memberi Anda ini. 782 00:45:40,895 --> 00:45:43,397 NOELLE: Ini, terima kasih. 783 00:45:43,481 --> 00:45:45,816 Wow. Um, ini, uh ... 784 00:45:46,358 --> 00:45:47,860 Oh, mmm ... 785 00:45:47,943 --> 00:45:50,070 Ya, itu ... Oh, oke. 786 00:45:50,154 --> 00:45:51,739 (TERSENYUM) 787 00:45:51,822 --> 00:45:54,658 Ya ampun, ini ajaib. Lihat itu. 788 00:45:56,452 --> 00:45:58,078 - Uh ... - Ugh. (BATUK) 789 00:45:59,497 --> 00:46:01,123 Cerobong isi! 790 00:46:01,207 --> 00:46:04,001 Baunya seperti rasanya enak, tapi ternyata tidak. 791 00:46:04,084 --> 00:46:07,546 Anda seharusnya mengenakan wajah Anda. Pernahkah Anda menggunakan tabir surya sebelumnya? 792 00:46:08,088 --> 00:46:10,257 Ya, tabir surya. Tidak, saya suka sunblock. 793 00:46:10,341 --> 00:46:13,761 Ini untuk menghalangi matahari. Itu bagus. Apakah itu bagus? 794 00:46:13,844 --> 00:46:15,638 Anda mungkin ingin menyebarkannya. 795 00:46:15,721 --> 00:46:18,724 Oh, tidak, ya, saya lupa sebarkan di sekitar. Seperti itu. 796 00:46:18,807 --> 00:46:20,518 Itu terbakar. Ya Tuhan, ada di mataku. 797 00:46:20,601 --> 00:46:22,102 - Yah, kamu ingin ... - Ada di mataku. 798 00:46:22,186 --> 00:46:24,730 - Apa yang Anda sukai dari produk ini? - Diam. Biarkan saya ... 799 00:46:24,814 --> 00:46:26,774 - Berhenti. Hanya harus menggosoknya. - Oke, ya! 800 00:46:26,857 --> 00:46:30,402 - Tetap diam. - Lebih buruk daripada dipukul dengan bola lumpur. 801 00:46:30,486 --> 00:46:34,073 Harus ... Kamu punya beberapa mantel ekstra, tapi ... 802 00:46:36,534 --> 00:46:39,620 Tidak pernah tahu kapan Anda akan membutuhkan mantel ekstra. Ini musim dingin. 803 00:46:41,372 --> 00:46:43,332 - Terima kasih! - Tidak masalah. 804 00:46:43,415 --> 00:46:45,000 Baiklah. Semoga beruntung di sana. 805 00:46:46,001 --> 00:46:47,545 Katakan halo kepada saudaramu untukku. 806 00:46:47,628 --> 00:46:49,797 Akan melakukan. Selamat Natal. 807 00:46:58,264 --> 00:47:02,268 MAN: Tarik napas melalui hidung Anda, keluar mulutmu. 808 00:47:03,310 --> 00:47:07,481 Sekarang asumsikan ... rusa menghadap ke bawah. 809 00:47:11,235 --> 00:47:14,363 Bagus sekali, Cindy. Pete? 810 00:47:14,947 --> 00:47:17,074 - (Jeritan) - SISWA: Aduh! 811 00:47:17,158 --> 00:47:20,327 Hei, hei! (TERTAWA) 812 00:47:20,411 --> 00:47:23,539 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? 813 00:47:23,622 --> 00:47:26,584 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini? Ini gila. 814 00:47:26,667 --> 00:47:30,129 - Apa yang ada di wajahmu? - Oh! Oh, itu tabir surya. 815 00:47:30,212 --> 00:47:31,755 Ya, panasnya di sini, kan? 816 00:47:31,839 --> 00:47:35,467 Ini seperti terkunci di dalam cookie pondok selama musim tol, kan? 817 00:47:35,551 --> 00:47:37,553 - Oh, omong-omong ... Kau sangat membuatku takut. - Sst! 818 00:47:37,636 --> 00:47:39,221 - Ayolah. - Suara yoga. 819 00:47:39,305 --> 00:47:41,307 - Anda membuat saya khawatir sakit. - Suara yoga. 820 00:47:41,390 --> 00:47:44,560 - Ibu berada di samping dirinya sendiri. - Suara yoga. Berhenti. Tunggu. Ellie, aku minta maaf. 821 00:47:44,643 --> 00:47:47,480 Maaf, oke. Tahan dulu. Tidak bisa membiarkan siapa pun mendengar. 822 00:47:49,231 --> 00:47:52,401 Dengar, aku suka di sini. Baik? 823 00:47:52,485 --> 00:47:56,906 Saya suka cuaca. Saya suka yoga, maksud saya, Saya menyumbangkan semua termal saya untuk amal. 824 00:47:56,989 --> 00:47:59,200 Aneh, Anda bisa memberi tahu saya tentang itu di giring. 825 00:47:59,283 --> 00:48:00,868 Tidak, dengarkan. Aku... 826 00:48:02,745 --> 00:48:03,829 Saya tidak akan kembali. 827 00:48:04,497 --> 00:48:07,458 Maaf, saya harus melakukannya permen kapas di telingaku. 828 00:48:07,541 --> 00:48:12,588 Aku tahu. Saya tidak bisa berpura-pura seseorang saya tidak lagi. 829 00:48:12,671 --> 00:48:16,050 Saya bisa, tetapi saya mulai keluar dalam ruam, dan rambut saya mulai ... 830 00:48:16,133 --> 00:48:18,177 Oke, Nick, saya mengerti. 831 00:48:18,260 --> 00:48:21,472 Anda berada di bawah banyak tekanan dan saya tahu bagaimana rasanya menjadi Kringle, 832 00:48:21,555 --> 00:48:24,308 - Warisan keluarga yang harus kita jalani. - Bukan hal yang sama. 833 00:48:24,391 --> 00:48:26,227 Yah, aku putri Santa, jadi ... 834 00:48:26,310 --> 00:48:28,979 Yah, tidak ada yang pernah mengharapkan apa pun Anda, Noelle. 835 00:48:30,898 --> 00:48:34,026 Maksudku, aku sudah berlatih menjadi Santa seumur hidupku. 836 00:48:34,109 --> 00:48:36,487 Sementara kau ... Apa? Memotong pita, 837 00:48:36,570 --> 00:48:39,448 dan membuat kartu konyol Anda? 838 00:48:39,532 --> 00:48:41,909 - Kupikir kau menyukai kartuku. - saya lakukan. 839 00:48:41,992 --> 00:48:43,828 Maaf saya mengatakan itu. Saya suka kartu Anda. 840 00:48:43,911 --> 00:48:46,121 Mereka sangat kreatif. Saya mengagumi shakti Anda. 841 00:48:46,205 --> 00:48:48,499 - Apaku? - Energi wanita Anda. 842 00:48:48,582 --> 00:48:51,710 Selain itu, kaulah yang menyuruhku pergi. 843 00:48:51,794 --> 00:48:54,755 Kamu bilang, kamu, kamu bilang, "Pergi! Luangkan waktu." 844 00:48:54,839 --> 00:48:57,967 Saya bilang ambil akhir pekan. Tidak ada yang mendengarkan saya. 845 00:48:58,050 --> 00:48:59,510 Anda tahu betapa sulitnya ini? 846 00:48:59,593 --> 00:49:01,595 Semua orang di rumah menyalahkan saya, berteriak padaku, 847 00:49:01,679 --> 00:49:03,931 dan tidak ada yang memberi saya diskon Kringle saya lagi. 848 00:49:04,014 --> 00:49:06,141 Jadi tidak masalah bahwa aku akhirnya bahagia 849 00:49:06,225 --> 00:49:09,770 atau bahwa saya meninggalkan Kutub itu hal terbaik yang bisa saya lakukan untuk Natal. 850 00:49:09,854 --> 00:49:11,647 Semua itu penting adalah apa yang terjadi padamu. 851 00:49:11,730 --> 00:49:14,441 Oh, lebih baik kamu tidak cemberut, kamu lebih baik tidak menangis. 852 00:49:14,525 --> 00:49:16,360 Semua yang pernah saya lakukan adalah mencoba untuk membantu Anda. 853 00:49:16,443 --> 00:49:19,488 Anda seorang pengecut yang terlalu takut menjadi Santa Claus! 854 00:49:19,572 --> 00:49:23,367 Persis! Bingo! Partridge di pohon pir! Itulah yang saya coba katakan kepada Anda! 855 00:49:23,450 --> 00:49:27,037 - Kalau begitu saya kira, itu saja yang bisa dikatakan. - Tunggu, mau kemana? 856 00:49:27,121 --> 00:49:30,207 Saya akan ke Kutub Utara di mana tidak ada yang mengharapkan apa pun dari saya. 857 00:49:30,291 --> 00:49:32,251 Apakah kamu tahu? Jika saya tidak begitu tercerahkan, 858 00:49:32,334 --> 00:49:33,752 Saya akan marah dengan kemarahan sekarang. 859 00:49:33,836 --> 00:49:34,920 - Oh, ho, ho! - Ya! 860 00:49:35,004 --> 00:49:36,881 - Jadi sekarang Anda tidak suka shakti saya? - Tidak! 861 00:49:36,964 --> 00:49:38,340 Anda tidak menyukai energi wanita saya? 862 00:49:38,424 --> 00:49:39,967 - Apakah ini terlalu banyak untukmu? - Santai. 863 00:49:40,050 --> 00:49:41,552 Oh, aku akan memberimu energi wanita. 864 00:49:42,261 --> 00:49:43,345 Oh! 865 00:49:43,429 --> 00:49:45,097 Bersiaplah, karena aku ... 866 00:49:46,015 --> 00:49:47,558 Jangan lakukan itu. Silahkan. 867 00:49:47,641 --> 00:49:49,226 (ALL GASPING) 868 00:49:49,310 --> 00:49:51,312 Wow! Itu masalah besar di sini. 869 00:49:53,689 --> 00:49:55,065 NOELLE: Selamat Natal! 870 00:49:58,444 --> 00:50:01,447 PEREMPUAN DI PA: Ayo lihat dan bermain dengan rusa Santa, 871 00:50:01,530 --> 00:50:03,782 hanya di Desert Ridge Marketplace. 872 00:50:03,866 --> 00:50:04,950 Ooh! 873 00:50:05,034 --> 00:50:06,577 PEREMPUAN: Lihatlah rusa itu! 874 00:50:06,660 --> 00:50:09,163 NOELLE: Nick senang di sini. Ya, dia ingin tinggal. 875 00:50:09,246 --> 00:50:12,333 Kamu tahu apa? Mungkin itu akan baik-baik saja. Mungkin Gabe akan menjadi Santa yang hebat. 876 00:50:12,416 --> 00:50:15,127 - Hei, Noelle. - Apa yang kalian lakukan di sini? 877 00:50:15,211 --> 00:50:17,546 Kami mendengar tentang rusa yang luar biasa ini di mal. 878 00:50:17,630 --> 00:50:18,797 Apakah Anda bagian dari ini? 879 00:50:18,881 --> 00:50:22,051 Ya, saya tahu rusa ini. 880 00:50:22,635 --> 00:50:24,386 (DENGKUR) 881 00:50:25,137 --> 00:50:26,305 Siapakah orang-orang ini? 882 00:50:26,388 --> 00:50:28,474 Oh, Jake, Alex. Ini Elf ... 883 00:50:29,225 --> 00:50:32,686 Ini bibiku, Polly. Dia memainkan peri dalam pertunjukan. 884 00:50:32,770 --> 00:50:34,480 Peri yang pemarah, pahit, sengsara. 885 00:50:34,563 --> 00:50:36,649 Saya pikir ada elf seharusnya seperti, uh ... 886 00:50:36,732 --> 00:50:39,985 Imut? Itu kesalahpahaman umum. 887 00:50:41,195 --> 00:50:43,447 Tunggu sebentar. Saya ingin menunjukkan sesuatu padamu. 888 00:50:44,490 --> 00:50:47,034 Lihat ini? Menurut Anda apa yang terjadi? 889 00:50:47,827 --> 00:50:50,663 Tidak ada. Itu hanya untuk pertunjukan. Coba itu. 890 00:50:50,746 --> 00:50:52,665 Jadi, bagaimana dengan saudaramu? 891 00:50:52,748 --> 00:50:55,292 Oh, tidak bagus. Ya, kami masuk argumen besar. Begitu... 892 00:50:55,918 --> 00:50:57,837 - Liburan bisa jadi sulit. - Mmm. 893 00:50:57,920 --> 00:51:01,340 Alex menghabiskan Natal dengan ayah tirinya dan mantan saya, Jessie. 894 00:51:01,423 --> 00:51:03,425 Ini liburan pertama sejak perceraian. 895 00:51:03,509 --> 00:51:05,302 Jadi dia mengalami masa sulit. 896 00:51:05,386 --> 00:51:07,555 Dia mengundang saya untuk pagi Natal. 897 00:51:07,638 --> 00:51:10,057 Itu luar biasa! Oh, Alex akan sangat menyukainya. 898 00:51:10,140 --> 00:51:12,893 - Kamu akan pergi, kan? - Saya pikir dia hanya merasa berkewajiban. 899 00:51:12,977 --> 00:51:15,896 Mungkin akan canggung, Saya tidak ingin merusak Natal untuk Alex. 900 00:51:15,980 --> 00:51:18,315 Saya akan tinggal di rumah, masukkan pizza beku ke dalam oven 901 00:51:18,399 --> 00:51:21,360 dan menonton bola basket. Seperti seorang pecundang total. 902 00:51:21,443 --> 00:51:23,654 Ayah! Giringnya luar biasa. 903 00:51:23,737 --> 00:51:24,989 JAKE: Saya senang Anda menikmatinya. 904 00:51:25,072 --> 00:51:28,242 Saya tidak ingin menjadi pemburu pesta, tapi saya pikir sudah saatnya kita mulai. 905 00:51:29,535 --> 00:51:31,370 Kapan kita akan melihat Noelle dan Polly lagi? 906 00:51:31,453 --> 00:51:33,956 - Mungkin tidak pernah. - Polly! Bahwa... 907 00:51:34,999 --> 00:51:38,294 Yah, aku punya tempat Saya perlu untuk Natal. 908 00:51:38,377 --> 00:51:42,173 Tapi Anda akan mendapatkan keinginan dan pengeluaran Anda Natal bersama seluruh keluarga Anda. 909 00:51:42,256 --> 00:51:44,633 Karena kamu baik. Maksudku, secara resmi. 910 00:51:47,344 --> 00:51:50,014 Ayolah. Terima kasih kawan Dulu... 911 00:51:50,097 --> 00:51:51,182 Itu riang. 912 00:51:53,726 --> 00:51:56,103 Oh, aku harap Natal mereka berhasil. 913 00:51:56,687 --> 00:51:58,898 Oh, well, lihat dirimu. 914 00:51:58,981 --> 00:52:02,193 Khawatir tentang Natal orang lain dan bukan milikmu sendiri. 915 00:52:02,276 --> 00:52:04,195 Nah, itu sudah sangat dewasa. 916 00:52:05,279 --> 00:52:06,697 Terima kasih, Polly. 917 00:52:06,780 --> 00:52:07,781 (SNOWCONE BLEATING) 918 00:52:07,865 --> 00:52:09,825 - (Terengah-engah WOMAN) - Oh! Snowcone! 919 00:52:09,909 --> 00:52:11,410 (SNOWCONE BLEATING) 920 00:52:11,952 --> 00:52:13,954 Apa yang kamu lakukan di sini? 921 00:52:14,038 --> 00:52:15,831 Bagaimana Anda bisa sampai di sini? 922 00:52:15,915 --> 00:52:17,791 Apakah Anda terbang ke sini sendirian? 923 00:52:18,584 --> 00:52:20,586 Polly! Lihat siapa itu. 924 00:52:21,504 --> 00:52:25,299 Kamu sangat berani. Anda harus mengambil aroma saya dari semua orang di Phoenix. 925 00:52:25,382 --> 00:52:27,968 Berapa banyak orang memakai deodoran jahe? ` 926 00:52:29,136 --> 00:52:32,181 Oh Apa yang kamu punya Ini dari Ibu. 927 00:52:32,765 --> 00:52:36,227 "Noelle, aku tahu aku marah, tetapi meskipun Anda bertindak egois 928 00:52:36,310 --> 00:52:38,270 "Dan bodoh dan tidak dewasa, dan ..." 929 00:52:38,354 --> 00:52:40,940 Benar, saya akan lewati dulu. 930 00:52:41,524 --> 00:52:43,442 "Dengan tidak hormat, kekanak-kanakan. 931 00:52:43,526 --> 00:52:46,237 "Kamu harus menemukan saudaramu dan membawanya pulang karena ... 932 00:52:47,196 --> 00:52:51,784 "Kata Gabe ada hanya 2.837 anak yang baik, 933 00:52:51,867 --> 00:52:56,330 "Dan ingin mengirimkan hadiah mereka oleh drone atau sesuatu yang disebut Amazon Prime. 934 00:52:56,914 --> 00:52:58,749 "Sebagai Kringles, selama 2.000 tahun, 935 00:52:58,833 --> 00:53:02,294 "Kami telah mendedikasikan diri untuk membawa sukacita dan kebahagiaan itu adalah Natal 936 00:53:02,378 --> 00:53:04,797 "Ke dunia dan kita harus memastikan tidak ada yang berubah. 937 00:53:04,880 --> 00:53:09,093 "Jadi aku mengirimimu rusa terbang terakhir Tiang untuk membantu Anda menyelamatkan saudaramu. " 938 00:53:27,444 --> 00:53:28,696 NOELLE: Oke, Snowy, 939 00:53:28,779 --> 00:53:31,365 Anda menemukan saya, jadi saya tahu Anda dapat menemukan Santa, oke? 940 00:53:31,448 --> 00:53:34,660 Dia berbau seperti cokelat panas dan peppermint, sekarang dicampur dengan dupa. 941 00:53:34,743 --> 00:53:36,287 Dia dalam seluruh perjalanan. 942 00:53:36,370 --> 00:53:38,205 Tapi saya ingin Anda melacaknya. Baik? 943 00:53:38,289 --> 00:53:39,874 Tapi kami tidak bisa mengeluarkanmu terlihat seperti ini. 944 00:53:39,957 --> 00:53:41,584 (ANJING MENGGONGGONG) 945 00:53:54,722 --> 00:53:57,433 Kau tahu saja anjingku, kau tahu. 946 00:53:57,516 --> 00:54:00,519 Namanya adalah Rover. Yang merupakan nama anjing. (Tertawa gugup) 947 00:54:00,603 --> 00:54:03,314 Itu sebabnya saya menamainya itu. Ini adalah jenis yang sangat langka. 948 00:54:03,397 --> 00:54:05,858 - Dia Pudel Polar putih. - (BLEAT) 949 00:54:05,941 --> 00:54:08,027 Anda mencium sesuatu? Apa yang kamu cium 950 00:54:08,110 --> 00:54:10,029 Wah! Bajak! 951 00:54:10,112 --> 00:54:12,031 (ORANG GASPING) 952 00:54:12,114 --> 00:54:14,116 - WANITA: Selamat Natal, semuanya. - NOELLE: Rover! 953 00:54:14,200 --> 00:54:15,659 PEREMPUAN: Tolong beri sumbangan. 954 00:54:18,329 --> 00:54:19,830 (BERDOSA) 955 00:54:19,914 --> 00:54:22,041 Apa yang kamu cium, nak? Apakah Santa di sini? 956 00:54:23,000 --> 00:54:26,086 Ya? Apa yang kamu cium Kemana dia pergi? Apakah dia pergi dengan cara ini? 957 00:54:26,629 --> 00:54:27,630 Dia pergi ke sini? 958 00:54:27,713 --> 00:54:29,089 (BLEATING) 959 00:54:31,509 --> 00:54:33,260 Saya tidak mengerti. Ini sangat profesional, 960 00:54:33,344 --> 00:54:36,180 Anda terlihat sangat Dasher junior. Kita harus menemukan Santa. 961 00:54:36,931 --> 00:54:38,265 (BUS HONKS) 962 00:54:41,852 --> 00:54:44,647 Perhentian berikutnya, Desert Botanical Gardens. Retret yoga. 963 00:54:47,274 --> 00:54:48,275 NOELLE: Oke! 964 00:54:49,735 --> 00:54:51,111 Setelah kamu. 965 00:55:23,352 --> 00:55:27,481 Oh baiklah. Kerja bagus, pria kecil. Semoga saya beruntung. 966 00:55:27,565 --> 00:55:28,858 (BLEAT) 967 00:55:28,941 --> 00:55:29,942 (Mendesah) 968 00:55:45,249 --> 00:55:46,250 Nick. 969 00:55:47,459 --> 00:55:49,044 Hai, aku tahu kamu marah padaku. 970 00:55:49,503 --> 00:55:50,588 Um ... 971 00:55:50,671 --> 00:55:56,260 Ada banyak hal yang terjadi di rumah itu ... hanya Santa yang bisa memperbaikinya. 972 00:55:58,762 --> 00:56:00,764 Benarkah. Lihat diri mu sendiri. 973 00:56:05,436 --> 00:56:10,900 Baik. Saya sadar saya tidak melihat banyak hal dari sudut pandang Anda. 974 00:56:10,983 --> 00:56:12,902 Tidak ada yang bertanya padamu jika ingin memakai topinya. 975 00:56:12,985 --> 00:56:15,446 Kami semua mengharapkan Anda untuk mengambil kendali dan itu tidak adil. 976 00:56:15,529 --> 00:56:18,866 Dan saya minta maaf. 977 00:56:21,619 --> 00:56:22,995 Tapi kami sangat membutuhkanmu. 978 00:56:26,207 --> 00:56:27,791 Nick, maukah kamu berbicara denganku? 979 00:56:31,754 --> 00:56:32,838 Diam berapa lama? 980 00:56:34,006 --> 00:56:36,133 Saat bunganya, ya, saat ... 981 00:56:36,217 --> 00:56:38,093 Ini ... Apakah ini ... 982 00:56:38,177 --> 00:56:40,471 - Dan ... Sebuah tangan masuk. - (Bersiul) 983 00:56:40,554 --> 00:56:42,973 Apakah itu pendaratan burung? 984 00:56:43,057 --> 00:56:45,559 Kamu selalu buruk dalam hal tebak kata. Ini akan berlangsung selamanya. 985 00:56:45,643 --> 00:56:47,144 Dua kata? Dua kata. 986 00:56:47,228 --> 00:56:49,605 Dua kata. Kata pertama, saya. 987 00:56:49,688 --> 00:56:50,940 Sampai matahari terbit. 988 00:56:51,023 --> 00:56:52,399 Sst! 989 00:56:53,108 --> 00:56:55,694 Baik. Yah, aku bisa menunggu sampai matahari terbit. 990 00:56:55,778 --> 00:56:57,822 - Tidak! - Bicara saat matahari terbit. Ya. 991 00:56:57,905 --> 00:56:59,824 - Saya akan menunggu sampai matahari terbit. - Kamu harus pergi. 992 00:56:59,907 --> 00:57:03,118 - Aku akan diam seperti tikus. - Kamu tidak pernah diam. Keluar dari sini. 993 00:57:03,202 --> 00:57:05,579 - Aku diam sepanjang waktu. - Satu, dua, tiga, diam. 994 00:57:06,831 --> 00:57:08,582 - Saya hanya ... - (Mendengus) 995 00:57:08,666 --> 00:57:11,919 - Saya berbicara karena Anda berbicara. - Lihat! Kamu tidak bisa melakukannya 996 00:57:12,002 --> 00:57:16,090 Noelle, maaf, kamu harus pergi. 997 00:57:17,091 --> 00:57:18,133 Baik. 998 00:57:20,010 --> 00:57:23,097 Saya hanya akan meninggalkan ini. Anda tidak harus membacanya. 999 00:57:23,639 --> 00:57:24,890 Cuma, kalau mau. 1000 00:57:26,725 --> 00:57:27,810 Aku cinta kamu. 1001 00:57:29,311 --> 00:57:30,437 Apa pun yang ingin Anda lakukan. 1002 00:57:44,785 --> 00:57:45,953 Bersantai. 1003 00:57:48,372 --> 00:57:49,665 COMMENTATOR: Trek tim untuk Texas. 1004 00:57:49,748 --> 00:57:51,625 Dia mengusir pengadilan, itu adalah lay-up yang mudah. 1005 00:57:51,709 --> 00:57:55,004 - Ini membantu jika Anda menaruh garam di atasnya. - Tidak ada yang punya banyak garam, Ayah. 1006 00:57:56,338 --> 00:57:57,339 Oh 1007 00:57:58,132 --> 00:57:59,466 Apa kesalahan yang telah aku perbuat? 1008 00:57:59,550 --> 00:58:01,886 Anda bisa membuat panci lebih panas sebelum Anda memasukkan daging. 1009 00:58:01,969 --> 00:58:03,596 Jangan menekan roti terlalu keras. 1010 00:58:03,679 --> 00:58:06,599 Itu kehilangan jus dan menjadi kering. Dan jika Anda bersulang roti, 1011 00:58:06,682 --> 00:58:09,560 dan beri mentega, itu memberi Tekstur renyah ini setiap gigitan. 1012 00:58:09,643 --> 00:58:12,688 Oh, kenapa kamu tidak memberitahuku Anda suka memasak? 1013 00:58:13,272 --> 00:58:15,316 Saya pikir mungkin Anda tidak akan menyukainya. 1014 00:58:15,399 --> 00:58:18,569 Hei, teman, aku suka semua yang kamu lakukan. 1015 00:58:19,403 --> 00:58:21,530 Hei, mungkin Anda bisa memberi saya beberapa pelajaran. 1016 00:58:24,867 --> 00:58:27,703 MAN ON PA: Tebak siapa yang datang ke pasar. Santa! 1017 00:58:27,786 --> 00:58:29,705 Semoga Anda baik tahun ini. 1018 00:58:29,788 --> 00:58:31,290 PEREMPUAN: Ayo kita ke sana. 1019 00:58:39,548 --> 00:58:41,717 Supercuts. Bagaimana penampilanku? 1020 00:58:42,343 --> 00:58:43,469 Seperti Prancer. 1021 00:58:44,053 --> 00:58:46,972 Lebih seperti Vixen, dengan seberkas rambut di sana. 1022 00:58:49,183 --> 00:58:50,935 Santa! 1023 00:58:51,018 --> 00:58:52,603 - Nick. Hei! - Hei. 1024 00:58:52,686 --> 00:58:54,730 - (SNOWCONE BLEATING) - Saya minta maaf. 1025 00:58:54,814 --> 00:58:58,901 Melihat. Apa yang terjadi di Kutub sangat nakal. 1026 00:58:59,735 --> 00:59:01,028 Tapi aku tidak bisa menjadi Santa. 1027 00:59:01,111 --> 00:59:03,155 Santa yang mereka sewa belum ada di sini. 1028 00:59:03,239 --> 00:59:05,658 Duduk bersama beberapa anak, Anda akan merasakan Twinkle. 1029 00:59:05,741 --> 00:59:09,578 Dan jika tidak, tidak ada lagi tekanan. Saya akan meninggalkanmu sendiri. Saya hampir berjanji. 1030 00:59:10,412 --> 00:59:12,206 - Aku tidak bisa, Ellie. - Nick Kringle, 1031 00:59:12,289 --> 00:59:15,668 ini ada dalam darahmu. Itu ada di bintang-bintangmu. 1032 00:59:15,751 --> 00:59:17,169 Itu dalam takdirmu. 1033 00:59:17,253 --> 00:59:19,672 Saya meninggalkan gugatan di Kutub Utara. 1034 00:59:19,755 --> 00:59:21,757 Itu masalah, Nick. Ayolah. 1035 00:59:22,383 --> 00:59:24,009 Kostum ini konyol. 1036 00:59:24,093 --> 00:59:26,303 Saya tidak melihat perbedaan dari apa yang biasanya Anda kenakan. 1037 00:59:26,387 --> 00:59:27,847 - Permisi? - Atau... 1038 00:59:27,972 --> 00:59:29,682 Anda pikir saya terlihat seperti ini sepanjang waktu? 1039 00:59:29,765 --> 00:59:32,434 Hal terburuk yang pernah dikatakan orang kepada saya. Anda, kumpulkan rusa. 1040 00:59:32,518 --> 00:59:35,646 - Kami melakukan ini dan pulang. - Bagaimana bedanya? 1041 00:59:35,729 --> 00:59:37,940 Sedikit lebih rendah dan ke kanan, tolong. 1042 00:59:39,441 --> 00:59:41,485 NICK: Saya hanya tidak berpikir itu ide yang bagus. 1043 00:59:41,569 --> 00:59:42,570 KIDS: Santa! 1044 00:59:42,653 --> 00:59:44,405 - Ini akan bagus. - NICK: Ada banyak dari mereka. 1045 00:59:44,488 --> 00:59:46,282 - Saya tidak tahu ... - Kamu akan menjadi luar biasa. 1046 00:59:46,365 --> 00:59:48,742 Santa sangat senang bertemu dengan kalian. 1047 00:59:49,577 --> 00:59:50,578 (Meniup) 1048 00:59:51,954 --> 00:59:54,206 Anda dapat ini. Ayo naik. 1049 00:59:54,290 --> 00:59:55,708 Lanjutkan. Lanjutkan. 1050 00:59:55,791 --> 00:59:58,335 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! Hai! 1051 00:59:59,795 --> 01:00:01,505 Selamat Natal. Siapa namamu? 1052 01:00:01,589 --> 01:00:04,133 (SPEAKING PUNJABI) 1053 01:00:06,969 --> 01:00:08,304 Segera kembali pada Anda. 1054 01:00:08,846 --> 01:00:10,431 (LANJUTKAN BERBICARA PUNJABI) 1055 01:00:16,979 --> 01:00:20,399 - Namanya Ajeet. Dia dari India. - Tunggu, bagaimana kamu tahu itu? 1056 01:00:20,774 --> 01:00:22,401 Saya tidak tahu Anda mengambil barang. 1057 01:00:22,985 --> 01:00:25,404 Untuk Natal, dia menginginkan sepupunya untuk tinggal bersamanya 1058 01:00:25,488 --> 01:00:27,156 - di Phoenix, Arizona. - Baik. 1059 01:00:27,239 --> 01:00:29,283 (SPEAKING PUNJABI) 1060 01:00:29,992 --> 01:00:31,702 - Dan sebuah iPad. - Sebuah iPad. Aku mengerti. 1061 01:00:32,286 --> 01:00:34,497 Itu menyenangkan, bukan? Selamat Natal. 1062 01:00:35,164 --> 01:00:37,666 - Apakah kita istirahat makan siang sekarang atau itu ... - Tidak! 1063 01:00:40,461 --> 01:00:43,964 - Halo! - Jangan membuat makanan dari ini. 1064 01:00:44,048 --> 01:00:48,552 Saya hanya melakukannya jadi orang tua saya dapat berlatih menggunakan Snapchat. 1065 01:00:50,346 --> 01:00:54,391 Mengerti. Jadi, Selamat Natal. Siapa namamu? 1066 01:00:54,475 --> 01:00:57,061 Tonya. Tonya Cooperman. 1067 01:00:57,478 --> 01:01:01,065 Tonya Cooperman. Dan apakah Anda sudah menjadi gadis yang baik? 1068 01:01:01,148 --> 01:01:03,734 Saya benar-benar tidak melihat bagaimana itu urusanmu 1069 01:01:03,818 --> 01:01:05,069 Kamu benar. Maafkan saya. 1070 01:01:05,152 --> 01:01:07,154 Itu melewati batas, um ... 1071 01:01:07,947 --> 01:01:10,449 Katakanlah Anda adalah gadis yang baik, 1072 01:01:11,534 --> 01:01:13,118 apa yang kamu inginkan untuk natal? 1073 01:01:13,202 --> 01:01:15,329 Mengapa? Anda akan mendapatkannya untuk saya? 1074 01:01:15,412 --> 01:01:18,249 Mal yang menyedihkan, Santa? 1075 01:01:18,332 --> 01:01:21,043 Kamu benar. Dia tidak akan mendapatkannya untukmu. 1076 01:01:21,126 --> 01:01:24,213 Karena kamu sangat jahat pada Jennie Stalts hanya karena dia punya cadel. 1077 01:01:24,296 --> 01:01:26,549 Tonya, Jennie adalah teman baikmu. 1078 01:01:26,632 --> 01:01:27,883 Kesini. 1079 01:01:28,926 --> 01:01:30,511 Bagaimana Anda tahu tentang Jennie Stalts? 1080 01:01:30,594 --> 01:01:32,721 Dia memiliki getaran Jennie Stalts, Saya tidak tahu 1081 01:01:33,055 --> 01:01:37,017 Biasanya, butuh bertahun-tahun yoga untuk mendapatkan kesadaran semacam itu. 1082 01:01:39,645 --> 01:01:41,105 Oh, saya melihat teman saya. Aku akan kembali. 1083 01:01:41,188 --> 01:01:42,857 - Tunggu, tidak! - Kamu baik-baik saja! 1084 01:01:42,940 --> 01:01:46,235 Tidak, bukan aku. Silahkan, Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1085 01:01:47,695 --> 01:01:48,696 Lanjut. 1086 01:01:50,823 --> 01:01:52,992 Hai, Selamat Natal. Siapa namamu? 1087 01:01:53,075 --> 01:01:55,286 Mengapa Anda menulis ini kepada saya, Santa? 1088 01:01:56,829 --> 01:01:59,999 "Roberto yang baik, karena kau kegagalan terus menerus untuk membuat tempat tidur Anda, 1089 01:02:00,082 --> 01:02:02,626 "kamu tidak akan menerima hadiah tahun ini. 1090 01:02:02,710 --> 01:02:04,712 "Kami mengundangmu untuk memperbaiki cacat nakal ini 1091 01:02:04,795 --> 01:02:07,339 "dan mengajukan kembali untuk status saat ini Natal berikutnya. " 1092 01:02:07,423 --> 01:02:08,799 Ya, saya tidak menulis itu. 1093 01:02:09,675 --> 01:02:12,678 "Salam, Santa." Hmm. Disana. 1094 01:02:12,761 --> 01:02:14,430 - ANAK 1: Saya juga punya. - ANAK 2: Saya juga punya. 1095 01:02:14,513 --> 01:02:16,599 - GADIS 1: Saya punya satu. - ANAK 3: Saya juga punya. 1096 01:02:17,224 --> 01:02:20,519 Hei! Ya Tuhan! Saya sangat senang Anda di sini. 1097 01:02:21,479 --> 01:02:25,107 Apakah Anda memberi tahu Alex bahwa saya akan menghabiskan Natal bersamanya dan mantan istriku? 1098 01:02:25,566 --> 01:02:28,944 Ya. Ini keinginan Natalnya untuk pergi ke restoran Cina itu 1099 01:02:29,028 --> 01:02:31,655 kalian selalu pergi ke pada hari Natal, Sun Ming, 1100 01:02:31,739 --> 01:02:33,949 dan memiliki gulungan telur merah dan hijau. 1101 01:02:34,033 --> 01:02:35,993 Tapi saya katakan, Jessie dan aku tidak cocok. 1102 01:02:36,076 --> 01:02:40,039 Dia memiliki kehidupan baru dengan suaminya dan Alex, dan aku tidak bisa pergi ke sana. 1103 01:02:40,122 --> 01:02:43,417 Ya. Tetapi jika Anda menggunakan Natal untuk membuka dan membicarakannya ... 1104 01:02:43,501 --> 01:02:46,086 Saya? Buka? 1105 01:02:46,504 --> 01:02:48,297 Kringle, kaulah yang menghilangkan hal-hal. 1106 01:02:48,380 --> 01:02:51,926 Seperti bagaimana Anda bisa berbicara bahasa isyarat, atau uang cokelat. 1107 01:02:53,427 --> 01:02:56,847 Tidak. Itu adil, um, ya. 1108 01:03:02,686 --> 01:03:06,315 Ayah saya adalah Santa Claus, dia hebat. 1109 01:03:06,649 --> 01:03:08,859 Setiap Malam Natal, dia akan meluncur ke bawah cerobong asap. 1110 01:03:08,943 --> 01:03:12,321 Bisa saja datang di pintu depan, tapi dia ingin memberi kami perawatan penuh. 1111 01:03:12,404 --> 01:03:16,325 Nick dan aku akan mengintip dari kamar kami, Saya akan mengatakan saya melihat ibu mencium Santa Claus. 1112 01:03:16,408 --> 01:03:18,160 Dan kemudian Ayah akan duduk bersama kami 1113 01:03:18,244 --> 01:03:21,747 dan ceritakan tentang malamnya, dan itu adalah hadiah favorit saya. 1114 01:03:21,831 --> 01:03:26,043 Dan kemudian, Elf Polly, sekarang Bibi Polly, 1115 01:03:26,126 --> 01:03:27,753 um, dia akan membawa kita ke tempat tidur. 1116 01:03:28,796 --> 01:03:31,215 Enam bulan lalu, Ayah meninggal, 1117 01:03:31,298 --> 01:03:33,801 jadi, Nick menjadi Santa dan dia merasa kewalahan, 1118 01:03:33,884 --> 01:03:36,637 jadi saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus luangkan waktu, 1119 01:03:36,720 --> 01:03:38,681 pergi sejenak dan dia berakhir di sini, 1120 01:03:38,764 --> 01:03:40,766 dan sekarang dia ingin tinggal dan melakukan yoga, 1121 01:03:40,850 --> 01:03:43,519 dan, um, semua orang di Kutub Utara benar-benar marah padaku. 1122 01:03:43,602 --> 01:03:47,148 Jadi, saya mengambil giring dan rusa untuk membawanya kembali. 1123 01:03:52,945 --> 01:03:55,406 Baiklah. Terima kasih karena begitu baik kepada Alex. 1124 01:03:56,157 --> 01:03:58,909 Semoga beruntung, Kringle. Selamat Natal. 1125 01:04:03,289 --> 01:04:05,374 BOY: Lihat, ada Santa lagi! 1126 01:04:05,457 --> 01:04:08,085 MALL SANTA: Apa yang kamu lakukan? Ini pertunjukan saya. Waktunya bergerak. 1127 01:04:08,169 --> 01:04:09,420 NICK: Bisakah saya mengatakan satu hal? 1128 01:04:09,503 --> 01:04:10,796 - MALL SANTA: Saya bersertifikat. - Maaf 1129 01:04:10,880 --> 01:04:13,382 MALL SANTA: Saya punya ijazah dari sekolah Phoenix Santa. 1130 01:04:13,465 --> 01:04:15,593 NOELLE: Duduk kembali. Di sinilah tempat Anda. 1131 01:04:15,676 --> 01:04:18,888 - MALL SANTA: Saya termasuk dalam kursi itu. - NOELLE: Permisi. Kamu duduk. 1132 01:04:18,971 --> 01:04:21,765 Anda bahkan bukan Santa sungguhan. Saya ingin Anda menunjukkan rasa hormat. 1133 01:04:21,849 --> 01:04:24,560 - Dia Santa yang asli. - GUARD: Mari kita bahas ini di sini. 1134 01:04:24,643 --> 01:04:26,020 - Hei! Kamu... - (LAYAR SUASANA) 1135 01:04:26,103 --> 01:04:27,605 (CROWD GASPING) 1136 01:04:27,688 --> 01:04:29,231 - GUARD: Anda ikut dengan saya. - Oh maaf! 1137 01:04:29,315 --> 01:04:31,358 - NICK: Biarkan dia sendiri. - Ini tidak perlu. 1138 01:04:31,442 --> 01:04:33,569 - NICK: Noelle! - NOELLE: Nick, tetap di tempatmu. 1139 01:04:33,652 --> 01:04:35,779 - NICK: Maaf! - Anak-anak ini perlu bertemu Santa yang sebenarnya. 1140 01:04:35,863 --> 01:04:37,865 - NICK: Saya akan memberi Anda kelas yoga gratis. - Uh ... 1141 01:04:37,948 --> 01:04:41,619 Ho, ho, ho! Siapa selanjutnya? Kamu, ayolah. 1142 01:04:46,081 --> 01:04:48,792 Dengar, kakakku tidak bermaksud jahat, baik? Dia hanya... 1143 01:04:48,876 --> 01:04:50,878 Dia biasa memukuli saya untuk bersenang-senang sepanjang waktu. 1144 01:04:50,961 --> 01:04:53,631 Dia hanya bersenang-senang, oke? Dia menyenangkan. 1145 01:04:53,714 --> 01:04:55,716 Saya kira itu sebabnya dia menyerang seorang polisi. 1146 01:04:55,799 --> 01:04:58,511 Dia berbicara tentang hal-hal gila seperti Kutub Utara dan elf. 1147 01:04:58,594 --> 01:05:00,012 Apa yang begitu gila dengan peri? 1148 01:05:00,095 --> 01:05:02,640 Mereka memeluknya untuk evaluasi psikiatri. 1149 01:05:02,723 --> 01:05:04,934 Tunggu, besok adalah Malam Natal. 1150 01:05:05,017 --> 01:05:07,061 Terima kasih atas pengingatnya. Saya masih harus berbelanja. 1151 01:05:07,144 --> 01:05:11,607 Anda masih perlu berbelanja? Ya kamu tahu lah, Saya bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan. 1152 01:05:12,608 --> 01:05:15,069 Kamu tahu? Langsung dari bengkel. 1153 01:05:16,028 --> 01:05:20,991 Anda ingin My Little Pony Explore Playset Equestria Crystal Empire Castle? 1154 01:05:21,075 --> 01:05:22,284 Selesai. 1155 01:05:23,077 --> 01:05:25,663 Saya akan mengambilkannya untuk Anda. Dengan aksesoris. 1156 01:05:26,038 --> 01:05:27,456 Saya tidak punya anak. 1157 01:05:27,540 --> 01:05:28,791 Sangat mengejutkan. 1158 01:05:28,874 --> 01:05:31,544 - (ELVES CLAMORING) - (GAVEL BANGING) 1159 01:05:32,711 --> 01:05:35,339 PEREMPUAN 1: Hanya ada dua hari sampai Natal. 1160 01:05:37,132 --> 01:05:39,635 Kenapa kamu tidak makan saja seluruh palu, Penatua Elf Abe? 1161 01:05:39,718 --> 01:05:44,265 Sekarang, saya katakan kita menerima semua 2.837 hadiah, 1162 01:05:44,348 --> 01:05:48,644 menempatkan mereka pada gumpalan es bermotor dengan koordinat GPS dan ... 1163 01:05:48,727 --> 01:05:50,646 - (MURMURING) - WANITA 2: Dia tidak bisa melakukannya! 1164 01:05:50,729 --> 01:05:52,815 Koordinat GPS! 1165 01:05:53,357 --> 01:05:56,485 Gabe, untuk terakhir kalinya, 1166 01:05:56,569 --> 01:06:02,324 ada lebih dari 2.837 anak yang baik. 1167 01:06:02,408 --> 01:06:03,409 ALL: Ya! 1168 01:06:03,492 --> 01:06:07,621 Namun ada banyak hadiah, kami tidak memiliki cara untuk mengirimkannya. 1169 01:06:07,705 --> 01:06:09,999 Tidak, dengarkan aku. Aku bisa melakukan ini. 1170 01:06:10,082 --> 01:06:13,836 Kita hanya perlu melakukan reboot atau mungkin dapatkan janji di bar Genius. 1171 01:06:13,919 --> 01:06:16,130 Tolong, saya bisa melakukannya! 1172 01:06:19,216 --> 01:06:21,802 Laporan sedang diajukan dari seluruh Phoenix 1173 01:06:21,886 --> 01:06:26,932 dari email yang menolak hadiah anak-anak dan ditandatangani oleh Santa Claus. 1174 01:06:27,016 --> 01:06:31,395 Evelyn Ramirez muda menerima satu karena dia menggigit kuku jarinya. 1175 01:06:31,479 --> 01:06:35,941 Bocah lain ditolak karena kegagalannya untuk benang. 1176 01:06:36,025 --> 01:06:39,403 Sepertinya ada kekurangan nyata semangat Natal tahun ini. 1177 01:06:40,362 --> 01:06:43,657 Semoga kita punya lebih banyak cerita ceria untuk Anda segera. 1178 01:06:44,575 --> 01:06:51,540 SANTA ROBOT: Ho, ho, ho, ho, ho, Selamat Natal! 1179 01:06:52,917 --> 01:06:54,585 (SANTA ROBOT WHIRRING) 1180 01:06:58,005 --> 01:06:59,840 REPORTER DI TV: Ada adegan yang mengganggu 1181 01:06:59,924 --> 01:07:02,593 di Pasar Desert Ridge hari ini. 1182 01:07:02,676 --> 01:07:04,762 Seorang wanita histeris ... 1183 01:07:26,909 --> 01:07:30,204 Dengar, aku tahu kita tidak bisa bertahan Natal ini, 1184 01:07:30,287 --> 01:07:32,289 tapi aku punya sesuatu untukmu. 1185 01:07:39,588 --> 01:07:42,091 Terimakasih ayah. Ini bagus. 1186 01:07:42,591 --> 01:07:44,593 Saya tahu Anda memberi tahu Noelle Anda ingin saya datang 1187 01:07:44,677 --> 01:07:48,347 dan melakukan Ming Ming tradisional kita hal eggroll merah dan hijau, tapi aku hanya ... 1188 01:07:48,430 --> 01:07:50,349 Ayah, aku tidak pernah memberi tahu Noelle itu. 1189 01:07:50,850 --> 01:07:52,351 Lalu, bagaimana dia tahu? 1190 01:07:52,434 --> 01:07:55,354 Dia bilang aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan untuk Natal, tapi aku tidak pernah memberitahunya. 1191 01:07:55,437 --> 01:07:58,440 - Ayo, Alex. Itu konyol. - Ayah, itu benar! 1192 01:07:58,524 --> 01:08:00,317 (Mengetuk Pintu) 1193 01:08:01,569 --> 01:08:02,570 (Mendesah) 1194 01:08:09,785 --> 01:08:12,371 - Selamat pagi. - Selamat pagi. (Terkekeh) 1195 01:08:12,454 --> 01:08:13,914 Bolehkah saya masuk? 1196 01:08:13,998 --> 01:08:15,291 Tentu, Bibi Polly. 1197 01:08:15,875 --> 01:08:16,876 Terima kasih. 1198 01:08:16,959 --> 01:08:19,420 Atau haruskah saya katakan ... Elf Polly? 1199 01:08:22,590 --> 01:08:23,799 Duduk. 1200 01:08:34,101 --> 01:08:37,313 Sekarang, saya melihat dia mengatakan kepada Anda, 1201 01:08:37,396 --> 01:08:39,315 dan saya melihat bahwa Anda tidak percaya padanya. 1202 01:08:39,398 --> 01:08:40,900 Bahwa dia tinggal di Kutub Utara? 1203 01:08:42,234 --> 01:08:46,071 Tidak. Saya cenderung percaya apa yang bisa saya lihat. 1204 01:08:47,114 --> 01:08:48,574 Nah, kalau itu satu-satunya masalah. 1205 01:08:49,450 --> 01:08:50,451 JAKE: Oh! 1206 01:08:51,076 --> 01:08:52,620 Anda harus melihatnya. 1207 01:08:54,788 --> 01:08:57,625 Biarkan saya mengajukan pertanyaan, Detektif. 1208 01:08:57,708 --> 01:08:59,335 Bisakah kamu melihat cinta? 1209 01:09:01,337 --> 01:09:03,047 Bisakah kamu melihat kesedihan? 1210 01:09:05,841 --> 01:09:07,551 Bisakah kamu melihat sukacita? 1211 01:09:09,595 --> 01:09:12,056 Adakah yang lebih nyata dari itu? 1212 01:09:13,057 --> 01:09:15,100 Seperti apa yang kamu rasakan untuk anakmu? 1213 01:09:35,788 --> 01:09:36,789 Bagaimana saya bisa membantu? 1214 01:09:37,665 --> 01:09:40,918 Keluarkan dia dari rumah sakit itu, dan aku akan mengurus sisanya. 1215 01:09:43,379 --> 01:09:45,798 Mengapa kamu berpikir Anda di sini hari ini, Noelle? 1216 01:09:47,800 --> 01:09:49,885 Karena saya menendang seorang polisi, 1217 01:09:49,969 --> 01:09:53,472 yang tidak ilegal dari mana saya berasal. Karena kita tidak punya polisi. 1218 01:09:54,014 --> 01:09:55,099 Saya melihat. 1219 01:09:56,016 --> 01:09:57,476 Dari mana asalmu? 1220 01:09:59,478 --> 01:10:02,815 Kutub Utara, dan ayah saya adalah Santa Claus, 1221 01:10:02,898 --> 01:10:06,026 dan sekarang saudaraku adalah Santa Claus. Anda bisa mulai tertawa sekarang. 1222 01:10:06,819 --> 01:10:09,280 Saya tidak akan tertawa, Noelle. 1223 01:10:09,363 --> 01:10:12,449 Saya sudah berurusan dengan banyak pasien yang memiliki identitas yang tidak biasa. 1224 01:10:12,825 --> 01:10:15,369 Saya memperlakukan seorang pria yang percaya dia peri gigi. 1225 01:10:17,163 --> 01:10:18,539 Yah, itu konyol. 1226 01:10:18,831 --> 01:10:21,375 Dan seorang wanita yang pasti dia adalah Ibu Alam. 1227 01:10:22,209 --> 01:10:24,879 Wow. Beberapa kacang asli di luar sana. 1228 01:10:24,962 --> 01:10:28,716 Dan saya punya pasien lain yang yakin dia Frosty the Snowman. 1229 01:10:28,924 --> 01:10:30,050 Frosty ada di sini? 1230 01:10:31,218 --> 01:10:35,514 Tidak tidak. Ayolah. Usaha yang bagus. Frosty tidak bisa bertahan hidup di Phoenix. 1231 01:10:35,598 --> 01:10:37,433 Di rumah, dia bahkan tidak masuk ke dalam rumah. 1232 01:10:37,516 --> 01:10:39,518 Dia takut perapian. 1233 01:10:40,060 --> 01:10:42,021 Ratu Drama. Merindukan pria itu. 1234 01:10:45,149 --> 01:10:46,650 Anda tahu, masalahnya adalah, 1235 01:10:47,443 --> 01:10:50,696 Saya hanya berpikir ini adalah kesempatan saya untuk melakukan sesuatu dengan benar. 1236 01:10:50,779 --> 01:10:54,533 Kamu tahu? Saya ingin membuktikan Saya bukan putri manja 1237 01:10:54,617 --> 01:10:58,120 yang hanya memikirkan dirinya sendiri dan menulis kartu konyolnya sepanjang hari, kau tahu? 1238 01:10:59,663 --> 01:11:04,251 Saya selalu berpikir, pada akhirnya, Saya akan melakukan sesuatu yang penting. 1239 01:11:06,504 --> 01:11:07,713 (Mengetuk DI PINTU) 1240 01:11:07,796 --> 01:11:10,174 - Iya? - Maaf mengganggu, Dr. Sussman, 1241 01:11:10,257 --> 01:11:13,511 tapi aku butuh Nona Kringle pada bisnis polisi resmi sebentar. 1242 01:11:14,803 --> 01:11:15,888 Tidak apa-apa. 1243 01:11:21,936 --> 01:11:24,647 OPSIR: Tepat di luar jika Anda membutuhkan saya, Jake. Anda punya dua menit. 1244 01:11:29,902 --> 01:11:31,195 (KUNCI PINTU) 1245 01:11:32,738 --> 01:11:36,408 Dengar, aku tidak tahu bagaimana kamu tahu tentang aku dan Alex, 1246 01:11:36,492 --> 01:11:39,578 - Dan tradisi eggroll merah dan hijau kami. - Aku seharusnya tidak ikut campur. 1247 01:11:39,662 --> 01:11:42,581 Anda tahu, tetapi Anda membuatnya bahagia. Dan kau membuatku ... 1248 01:11:42,665 --> 01:11:44,083 Sangat menyenangkan. 1249 01:11:45,376 --> 01:11:47,628 Tertawa ... kebanyakan pada Anda. 1250 01:11:48,379 --> 01:11:50,756 Yang masih menjadikannya Natal terbaikku dalam waktu yang lama. 1251 01:11:50,840 --> 01:11:53,884 Jadi, ketika Polly datang menemui saya tentang mengeluarkanmu dari sini ... 1252 01:11:53,968 --> 01:11:55,886 Tunggu, jadi Anda percaya apa yang saya katakan? 1253 01:11:56,512 --> 01:11:59,390 Saya percaya bahwa Anda percaya. 1254 01:12:00,099 --> 01:12:02,560 Tapi untuk keluar dari sini, berhenti berbicara tentang Kutub Utara, 1255 01:12:02,643 --> 01:12:03,894 - dan Santa Claus. - (BELLS JINGLING) 1256 01:12:03,978 --> 01:12:05,479 - Ya. Dan giring. - Dan kereta luncur. 1257 01:12:05,563 --> 01:12:06,730 Oh! 1258 01:12:07,648 --> 01:12:08,941 Apa? Apa? 1259 01:12:11,110 --> 01:12:14,405 Oh, kereta luncur. Anda pernah melihatnya sebelumnya. Anda melihatnya di mal. 1260 01:12:14,488 --> 01:12:17,992 Anda belum melihatnya melayang 11 lantai, itulah satu-satunya perbedaan. 1261 01:12:20,619 --> 01:12:21,704 Anda baik-baik saja? 1262 01:12:22,037 --> 01:12:25,624 Nona Kringle, saya pikir begitu kita harus melanjutkan dan ... Oh! 1263 01:12:25,708 --> 01:12:27,501 - Hai - Hai 1264 01:12:27,585 --> 01:12:29,503 Itu tidak biasa. 1265 01:12:29,587 --> 01:12:31,297 (BLEATING) 1266 01:12:35,885 --> 01:12:39,013 CLARA: Jake? Ini Clara. Buka. 1267 01:12:39,096 --> 01:12:40,347 Cepat, dapatkan ... 1268 01:12:40,431 --> 01:12:41,599 - Giring, ya. - Giring. 1269 01:12:43,017 --> 01:12:45,769 Anda bukan pecundang total. Kamu orang yang baik. 1270 01:12:45,853 --> 01:12:47,354 Dan ayah yang luar biasa. 1271 01:12:47,730 --> 01:12:49,440 Dan Anda sangat bermurah hati dengan sunblock. 1272 01:12:49,857 --> 01:12:51,317 CLARA: Jake? Buka. 1273 01:12:51,400 --> 01:12:52,735 - Pergi saja! - Ya. 1274 01:12:54,361 --> 01:12:55,362 Ayolah. 1275 01:12:55,779 --> 01:12:56,947 ELF POLLY: Hati-hati. 1276 01:12:57,031 --> 01:12:58,199 - Oh Boy. - NICK: Oke. 1277 01:12:58,282 --> 01:13:00,451 - (MULUT) Sampai jumpa. - Oke, ayo pergi. 1278 01:13:01,660 --> 01:13:04,914 - Whoa! Saya tidak pandai dalam hal ini! - ELF POLLY: Ya, benar. 1279 01:13:07,541 --> 01:13:08,876 (NICK SCREAMING) 1280 01:13:10,628 --> 01:13:17,593 BANTUAN SANTA: Aku akan merayakan Natal Biru tanpamu 1281 01:13:18,302 --> 01:13:19,512 PRIA: Kami merindukanmu, Santa. 1282 01:13:19,595 --> 01:13:26,352 BANTUAN SANTA: Saya akan sangat biru hanya memikirkanmu 1283 01:13:26,435 --> 01:13:28,813 MAN: Permen tidak terasa sama tanpamu, Santa. 1284 01:13:28,896 --> 01:13:33,484 BANTUAN SANTA: Dekorasi warna merah 1285 01:13:33,567 --> 01:13:38,030 Di pohon Natal yang hijau 1286 01:13:38,531 --> 01:13:42,201 Tidak akan sama, sayang 1287 01:13:42,284 --> 01:13:44,745 Jika Anda tidak di sini bersamaku 1288 01:13:44,829 --> 01:13:47,581 MAN: Baru saja kembali, kita dapat susu dan kue untukmu, Santa. 1289 01:13:47,665 --> 01:13:52,211 Dan ketika ingatan biru itu mulai memanggil 1290 01:13:52,294 --> 01:13:54,630 Pertarungan bola salju, Coco. Semua kesenangan. 1291 01:13:54,713 --> 01:13:56,298 Anda akan ... 1292 01:13:56,382 --> 01:13:58,217 CROWD: Santa kembali! 1293 01:13:58,300 --> 01:13:59,593 (CROWD EXCLAIMING) 1294 01:13:59,677 --> 01:14:00,678 Ooh! 1295 01:14:01,929 --> 01:14:05,099 Anak-anak saya ada di rumah! (TERTAWA) 1296 01:14:06,642 --> 01:14:10,104 Saya merindukanmu! Ya Tuhan! 1297 01:14:10,187 --> 01:14:13,149 Anda berhasil, Noelle. Polly! 1298 01:14:13,691 --> 01:14:15,025 Uh ... 1299 01:14:16,193 --> 01:14:21,448 Aku ... aku tahu aku mengecewakanmu, 1300 01:14:22,825 --> 01:14:25,286 tapi saat aku pergi, aku ... 1301 01:14:26,370 --> 01:14:28,539 Saya belajar apa yang diperlukan untuk menjadi Santa. 1302 01:14:29,081 --> 01:14:31,667 Ini tentang memahami orang, dan, uh ... 1303 01:14:33,002 --> 01:14:36,422 dan sangat mendengarkan untuk apa yang mereka katakan. 1304 01:14:36,505 --> 01:14:37,506 Dan, um ... 1305 01:14:39,758 --> 01:14:41,886 Dan hanya membuat semua orang merasa senang. 1306 01:14:43,637 --> 01:14:48,184 Itulah sebabnya saya tahu kita punya santa sejati di sini di Kutub. 1307 01:14:48,267 --> 01:14:49,268 CROWD: Ya! 1308 01:14:52,646 --> 01:14:54,356 Adikku, Noelle. 1309 01:14:54,440 --> 01:14:56,025 - Apa? - MAN: Apa yang dia katakan? 1310 01:14:56,108 --> 01:14:57,276 PEREMPUAN: Apakah dia mengatakan "Noelle?" 1311 01:14:57,359 --> 01:14:59,153 (CROWD MURMURING) 1312 01:15:01,197 --> 01:15:03,949 Nick. Saya menghargai gerakan itu, tapi apa yang sedang kamu lakukan? 1313 01:15:04,033 --> 01:15:05,701 Itu sebabnya saya pulang, Anda tahu. 1314 01:15:05,784 --> 01:15:07,745 Begitu aku melihatmu dengan anak-anak itu, Saya tahu. 1315 01:15:07,828 --> 01:15:10,831 Oke. Mungkin saya mewarisi pasangan kekuatan ayah, 1316 01:15:10,915 --> 01:15:13,000 - tapi apa... - Anda punya Twinkle, Ellie. 1317 01:15:13,083 --> 01:15:15,836 Seorang gadis? Santa bukan seorang gadis! 1318 01:15:16,712 --> 01:15:17,713 Wah! 1319 01:15:17,796 --> 01:15:18,797 (KLAMORING) 1320 01:15:21,926 --> 01:15:25,554 Malam sunyi! 1321 01:15:31,894 --> 01:15:34,146 Saya memeriksa kembali perjanjian Natal. 1322 01:15:34,730 --> 01:15:39,026 Dan ternyata tidak ada apa-apa di sana yang mengatakan seorang wanita tidak bisa menjadi Santa. 1323 01:15:39,652 --> 01:15:40,778 PEREMPUAN: Lihat? 1324 01:15:41,278 --> 01:15:45,658 Itu hanya tradisi yang sudah kita jalani membabi buta mengikuti selama ribuan tahun. 1325 01:15:45,991 --> 01:15:48,494 - Hal ini terjadi. - Oh man! 1326 01:15:48,577 --> 01:15:52,998 Pertanyaannya adalah, apa yang benar-benar membuat Santa? 1327 01:15:53,082 --> 01:15:58,796 Pada akhirnya, satu hal yang dimiliki semua Santas adalah kemampuan untuk menginspirasi kita 1328 01:15:58,879 --> 01:16:00,756 dengan semangat Natal. 1329 01:16:02,466 --> 01:16:05,511 Noelle, bisakah Anda menginspirasi kami? 1330 01:16:05,970 --> 01:16:07,763 Apa arti Natal bagi Anda? 1331 01:16:26,407 --> 01:16:29,285 Dulu saya berpikir Natal adalah hari terbaik tahun ini. 1332 01:16:29,368 --> 01:16:31,287 Hadiah dan lagu Natal. 1333 01:16:33,247 --> 01:16:36,000 Tetapi saya bertemu orang-orang untuk siapa ini bukan hari terbaik 1334 01:16:36,083 --> 01:16:41,505 karena itu mengingatkan mereka bahwa mereka tidak punya cukup makanan untuk dimakan atau tempat tinggal. 1335 01:16:41,881 --> 01:16:43,841 Atau mungkin bahkan seseorang untuk berbagi hari dengan. 1336 01:16:45,301 --> 01:16:47,219 Dan itu membuat saya berpikir. 1337 01:16:48,262 --> 01:16:51,182 Untuk seribu tahun, kami telah membunyikan bel dan mengirim mainan, 1338 01:16:51,265 --> 01:16:55,394 dan dunia semakin mengerikan dan menyedihkan. Jadi apa gunanya? 1339 01:16:58,105 --> 01:17:03,152 Tapi saya juga bertemu dengan seorang gadis di tempat penampungan yang menggambar foto-foto indah ini, 1340 01:17:03,235 --> 01:17:06,113 dan keinginan Natalnya bukan untuk dirinya sendiri. 1341 01:17:06,197 --> 01:17:09,950 Itu untuk ibunya untuk dapat menemukan pekerjaan. 1342 01:17:10,743 --> 01:17:12,828 Dan saya bertemu seorang wanita di pasar 1343 01:17:12,912 --> 01:17:16,290 yang bekerja sangat keras untuk mengisi Natal dengan kesenangan dan musik, 1344 01:17:16,373 --> 01:17:19,126 meskipun dia tahu dia mungkin tidak punya siapa pun untuk menghabiskannya. 1345 01:17:21,212 --> 01:17:25,966 Dan saya bertemu dengan bocah yang manis dan luar biasa ini siapa yang memiliki hati sebesar ini. 1346 01:17:26,050 --> 01:17:27,468 Dan ayahnya 1347 01:17:27,551 --> 01:17:30,930 yang bahkan tidak percaya pada Natal, tetapi memastikan kami bisa pulang untuk itu. 1348 01:17:34,141 --> 01:17:39,563 Kami memiliki daftar orang-orang baik ini dari Hong Kong ke Houston 1349 01:17:39,647 --> 01:17:41,607 melakukan hal-hal luar biasa dan tanpa pamrih. 1350 01:17:44,485 --> 01:17:47,404 Dan saya tahu Natal tidak bisa menyelesaikan semua masalah kita. 1351 01:17:49,573 --> 01:17:50,699 Tapi itu memberi kita harapan. 1352 01:17:52,368 --> 01:17:54,286 Itu mengilhami kami untuk bersikap baik. 1353 01:17:54,912 --> 01:17:56,831 Itu mungkin tidak terlalu banyak, tapi ... 1354 01:17:58,833 --> 01:18:01,544 ketika seseorang sedih atau hanya kesepian, 1355 01:18:02,294 --> 01:18:04,129 itu bisa menjadi hal terbesar di dunia. 1356 01:18:05,673 --> 01:18:08,217 Dan hadiah adalah bagian darinya. 1357 01:18:08,634 --> 01:18:10,761 Saya suka hadiah sama seperti siapa pun. 1358 01:18:13,472 --> 01:18:14,473 Oke, lebih banyak. 1359 01:18:14,557 --> 01:18:16,016 (SEMUA TERTAWA) 1360 01:18:16,100 --> 01:18:17,351 PEREMPUAN: Oh, ya, itu benar. 1361 01:18:18,519 --> 01:18:22,106 Tapi sekarang, saya pikir ini bukan hanya tentang hadiah yang kita dapatkan. 1362 01:18:22,189 --> 01:18:24,233 Ini tentang hadiah yang kami berikan. 1363 01:18:25,442 --> 01:18:27,570 Hadiah cinta dan pengertian. 1364 01:18:29,238 --> 01:18:30,948 (MENANGIS) 1365 01:18:36,954 --> 01:18:38,122 Dan juga, iPad. 1366 01:18:43,210 --> 01:18:44,336 Gadis kecilku. 1367 01:18:46,088 --> 01:18:47,923 Sepertinya kita punya Santa, teman-teman! 1368 01:18:48,007 --> 01:18:50,009 - WANITA: Ya, akhirnya! - (CROWD CHEERING) 1369 01:18:58,893 --> 01:19:02,771 Ho, ho, ho. 1370 01:19:03,105 --> 01:19:07,151 Jika seorang anak bangun, cobalah membujuk mereka kembali tidur dengan lembut. 1371 01:19:10,321 --> 01:19:11,614 (DENGKUR) 1372 01:19:26,420 --> 01:19:30,925 NYONYA. CLAUS: Saya ingin semua orang untuk memeriksa ulang semuanya. 1373 01:19:31,467 --> 01:19:32,468 NOELLE: Ibu. 1374 01:19:34,720 --> 01:19:35,721 Um ... 1375 01:19:36,472 --> 01:19:38,432 Saya tidak yakin tentang ini. 1376 01:19:39,934 --> 01:19:43,604 Anda tahu cara kerjanya. Ini cocok untuk Anda ketika Anda cocok. 1377 01:19:46,065 --> 01:19:48,651 Sayang, kamu tidak punya apa-apa menjadi gugup. 1378 01:19:48,734 --> 01:19:51,487 Um, nak, kenapa kita tidak pergi memeriksa rusa? 1379 01:19:51,570 --> 01:19:52,863 Rusa? Mereka memiliki kutu. 1380 01:19:52,947 --> 01:19:54,114 - Itu ... Ayo. - Ini bukan... 1381 01:19:54,198 --> 01:19:55,199 - Ayo pergi saja. - Tidak. 1382 01:19:55,282 --> 01:19:56,283 Ayolah. Pergi. 1383 01:20:01,038 --> 01:20:04,875 Apa yang kamu lakukan? Kamu tahu Santa harus terbang solo pada Malam Natal. 1384 01:20:05,292 --> 01:20:08,671 Kekuatan kebiasaan. Sekali pengasuh, selalu pengasuh. 1385 01:20:08,754 --> 01:20:10,172 Elf Polly. 1386 01:20:10,714 --> 01:20:11,715 Iya? 1387 01:20:12,925 --> 01:20:14,593 Saya tidak tahu apakah saya siap, Polly. 1388 01:20:16,637 --> 01:20:19,932 Anda tahu apa yang saya sangat takuti? Beberapa anak akan bangun, lihat aku, 1389 01:20:20,015 --> 01:20:23,185 dan berkata, "Kamu bukan Santa." 1390 01:20:25,187 --> 01:20:28,357 Dari saat pertama bahwa aku memelukmu dalam pelukanku, 1391 01:20:29,191 --> 01:20:32,862 Aku bisa melihat sesuatu di matamu, dan aku berkata pada diriku sendiri, 1392 01:20:33,737 --> 01:20:35,865 "Gadis ini punya The Twinkle." 1393 01:20:39,535 --> 01:20:40,786 Anda siap. 1394 01:20:42,621 --> 01:20:43,622 Oh! 1395 01:20:44,957 --> 01:20:46,542 - Menarik diri bersama-sama. - (Terkekeh) 1396 01:21:04,226 --> 01:21:06,145 Tunggu. Seseorang hilang. 1397 01:21:08,272 --> 01:21:10,774 (MENGUNGKAPKAN) 1398 01:21:14,653 --> 01:21:16,238 (LANJUTKAN Vokalisasi) 1399 01:21:17,072 --> 01:21:19,533 Bung, ini seharusnya lagu kita, Ayolah! 1400 01:21:28,209 --> 01:21:30,544 Oke, Snowy. Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan. 1401 01:21:31,003 --> 01:21:32,338 Anda adalah pria saya, bukan? 1402 01:21:34,131 --> 01:21:35,132 Terbang lurus? 1403 01:21:46,852 --> 01:21:48,354 Anda menghadapi jalan yang salah. 1404 01:21:50,564 --> 01:21:52,233 Saya sangat senang itu bukan saya. 1405 01:22:01,826 --> 01:22:03,035 (Napas berat) 1406 01:22:04,328 --> 01:22:05,329 Di Snowcone! 1407 01:22:16,298 --> 01:22:17,299 (BLEAT) 1408 01:22:17,383 --> 01:22:19,009 (DENGKUR) 1409 01:22:34,775 --> 01:22:36,277 NOELLE: Puffin, sebar! 1410 01:22:44,076 --> 01:22:45,578 (DENGKUR) 1411 01:22:54,003 --> 01:22:55,754 (NOELLE SCREAMING) 1412 01:22:59,633 --> 01:23:02,344 Tidak! Salju! Salju... 1413 01:23:08,726 --> 01:23:09,894 Baiklah. 1414 01:23:14,064 --> 01:23:16,150 Kami ucapkan selamat Natal Kita... 1415 01:23:18,486 --> 01:23:20,779 (DENGKUR) 1416 01:23:23,032 --> 01:23:25,784 (TERIAKAN) 1417 01:23:27,411 --> 01:23:28,579 (BERDOSA) 1418 01:23:34,543 --> 01:23:36,128 (BERBICARA PERANCIS) 1419 01:23:37,379 --> 01:23:38,547 (BERBICARA PERANCIS) 1420 01:23:46,931 --> 01:23:48,015 (KULIT) 1421 01:23:48,098 --> 01:23:49,517 (PERANCIS BICARA NOELLE) 1422 01:23:55,231 --> 01:23:58,192 (ALARMS BLARING) 1423 01:23:58,859 --> 01:23:59,944 Apakah kita merindukan Yunani? 1424 01:24:01,654 --> 01:24:03,447 (TOILET FLUSHING) 1425 01:24:23,175 --> 01:24:26,262 (ALARM BLARING) 1426 01:24:33,394 --> 01:24:34,812 Kami orang Yahudi. 1427 01:24:55,749 --> 01:24:57,042 Maafkan aku, Ayah. 1428 01:25:59,396 --> 01:26:01,357 (MAINAN MAINKAN TUNE) 1429 01:26:02,817 --> 01:26:06,195 (Berbisik) Tidak, tidak, tidak, tidak. Maaf maaf maaf. Kembali tidur. 1430 01:26:06,737 --> 01:26:08,197 - Serius. Kembali ke ... Oh! - WANITA: Aduh! 1431 01:26:08,280 --> 01:26:10,407 Bu, saya minta maaf. Saya minta maaf. 1432 01:26:10,491 --> 01:26:13,619 Maaf, maaf, maaf. Tidak. Kembalilah tidur! 1433 01:26:20,751 --> 01:26:21,752 Hai. 1434 01:26:22,419 --> 01:26:23,754 (MULUT) 1435 01:26:25,464 --> 01:26:29,218 Dia berkata, "Selamat Natal, Santa." 1436 01:26:31,095 --> 01:26:32,179 Santa? 1437 01:26:36,183 --> 01:26:37,601 Terima kasih, Michelle. 1438 01:26:38,853 --> 01:26:40,187 Saya membutuhkan itu. 1439 01:26:41,105 --> 01:26:44,108 Sekarang kamu tidur. Baik? 1440 01:26:50,322 --> 01:26:52,908 - Selamat Natal, Santa. - GADIS: Selamat Natal. 1441 01:26:52,992 --> 01:26:54,577 Selamat Natal, Santa. 1442 01:26:55,119 --> 01:26:56,453 Selamat Natal. 1443 01:26:57,288 --> 01:26:58,998 ORANG: Selamat Natal. 1444 01:26:59,081 --> 01:27:01,208 Pergi tidur. Kamu pergi tidur. 1445 01:27:20,436 --> 01:27:21,562 (Terkekeh) 1446 01:27:31,614 --> 01:27:34,325 NOELLE: Terkadang, semua yang Anda butuhkan adalah kata yang baik dari seorang teman 1447 01:27:34,408 --> 01:27:36,744 untuk membuatmu merasa nyaman di sepatu Anda sendiri. 1448 01:27:37,536 --> 01:27:40,414 Tapi begitu itu terjadi, Saya siap untuk pergi bekerja. 1449 01:27:41,665 --> 01:27:42,833 Saya kembali ke Yunani, 1450 01:27:43,417 --> 01:27:46,170 dan mengunjungi beberapa tempat lain yang saya lewatkan, 1451 01:27:46,253 --> 01:27:49,924 dan kemudian saya memastikan untuk menepati janji Saya telah membuat Alex. 1452 01:27:55,095 --> 01:27:56,680 Oh wow. 1453 01:27:57,765 --> 01:27:58,891 Perhentian Anda, saya percaya. 1454 01:27:58,974 --> 01:28:02,645 Ya. Bukankah kamu seharusnya membawa Alex hadiah Natal atau sesuatu? 1455 01:28:03,312 --> 01:28:06,023 Aku melakukannya. Dia duduk tepat di sampingku. 1456 01:28:06,941 --> 01:28:08,567 Saya tidak tahu apakah ini ide yang bagus. 1457 01:28:08,651 --> 01:28:10,820 Saya tidak ingin mantan saya dan suaminya merasa aneh. 1458 01:28:11,737 --> 01:28:14,615 Tradisi berubah. Baik? 1459 01:28:17,076 --> 01:28:18,327 Yang baru menakutkan. 1460 01:28:19,745 --> 01:28:20,955 Tapi mereka mungkin hebat. 1461 01:28:21,664 --> 01:28:23,833 Dan jika kamu tahu apa arti Natal bagimu, 1462 01:28:24,458 --> 01:28:26,252 tradisi hanyalah pembungkusnya. 1463 01:28:28,003 --> 01:28:30,256 Natal berarti menghabiskan waktu bersama Alex. 1464 01:28:32,091 --> 01:28:33,592 Ini dia. 1465 01:28:33,676 --> 01:28:35,928 Itu riang! Baik! Sekarang masuk ke sana. 1466 01:28:36,011 --> 01:28:37,805 Aku serius. Anda dapat satu perjalanan. Keluar. 1467 01:28:37,888 --> 01:28:39,014 - Pergi. - Baik. 1468 01:28:39,098 --> 01:28:41,433 - Sangat sibuk. Wanita yang sangat sibuk. - Santa yang memaksa. 1469 01:28:41,851 --> 01:28:43,435 Jadi, akankah saya bertemu lagi? 1470 01:28:45,020 --> 01:28:46,605 Setiap 24 Desember. 1471 01:28:49,233 --> 01:28:50,568 Saya tidak tahu apa itu. 1472 01:28:50,651 --> 01:28:52,903 Itu yang Anda lakukan saat Anda berpikir seseorang yang luar biasa. 1473 01:28:53,195 --> 01:28:55,573 Ah. Baik... 1474 01:28:58,325 --> 01:28:59,827 - Baiklah. - Oh benar 1475 01:29:00,327 --> 01:29:01,495 Mengerti. 1476 01:29:01,996 --> 01:29:03,038 Baik. 1477 01:29:03,539 --> 01:29:05,416 - Di Snowcone! - (SNOWCONE BLEATING) 1478 01:29:07,668 --> 01:29:10,462 NOELLE: Selamat Natal! 1479 01:29:10,546 --> 01:29:12,173 Sobat, itu menyenangkan untuk dikatakan! 1480 01:29:12,631 --> 01:29:15,759 Saya sangat senang bahwa Jake harus melihat Alex untuk Natal. 1481 01:29:15,843 --> 01:29:17,261 - Selamat Natal! - Ayah! 1482 01:29:20,306 --> 01:29:21,307 Aku tahu kamu akan datang. 1483 01:29:22,933 --> 01:29:24,894 Dan Helen akhirnya mendapatkan liburannya. 1484 01:29:27,897 --> 01:29:30,691 (Bersorak) 1485 01:29:30,774 --> 01:29:32,234 NOELLE: Dan ketika Michelle dan ibunya 1486 01:29:32,318 --> 01:29:34,904 bangun keesokan paginya, mereka menemukan hadiah di bawah pohon 1487 01:29:34,987 --> 01:29:36,947 dengan daftar pekerjaan di sekolah untuk orang tuli. 1488 01:29:37,031 --> 01:29:39,116 Oh, dan iPad. Jelas sekali. 1489 01:29:42,203 --> 01:29:45,915 Ayah selalu berkata kamu tidak pernah lupa Natal pertamamu sebagai Santa. 1490 01:29:45,998 --> 01:29:47,249 Oke, dia mengatakannya pada Nick, 1491 01:29:47,333 --> 01:29:50,002 tapi aku mendengarnya, dan oh, karangan bunga saya, apakah dia benar! 1492 01:29:50,628 --> 01:29:52,463 Saya berharap dia akan bangga pada saya. 1493 01:29:52,546 --> 01:29:57,218 Dan saya berharap semua orang di rumah memilikinya datanglah ke ide seorang gadis Santa. 1494 01:29:57,801 --> 01:29:58,802 (ALL CHEERING) 1495 01:30:01,347 --> 01:30:03,057 BOY: Lihat, Santa kembali! 1496 01:30:03,224 --> 01:30:05,392 NOELLE: Ternyata, saya tidak perlu khawatir. 1497 01:30:05,476 --> 01:30:06,602 Santa Noelle! 1498 01:30:06,685 --> 01:30:09,063 KIDS: Selamat Natal, Santa Noelle! 1499 01:30:13,442 --> 01:30:16,237 Yah, tebak siapa yang datang ke kota! 1500 01:30:18,656 --> 01:30:21,283 - (NICK CLEARS THROAT) Namaste, sis. - Um, Namaste. 1501 01:30:22,076 --> 01:30:23,577 Selamat, santa 1502 01:30:23,994 --> 01:30:27,039 NOELLE: Sekarang saya adalah Kringle ke-24 untuk memakai topi merah, 1503 01:30:28,290 --> 01:30:31,001 Saya punya beberapa perubahan kecil Saya ingin membuatnya. 1504 01:30:32,545 --> 01:30:34,755 Kami membuka studio yoga pertama di Kutub. 1505 01:30:34,839 --> 01:30:36,799 (TERTAWA) Maaf. 1506 01:30:36,882 --> 01:30:38,926 Saya menjadikan Polly elf wanita pertama. 1507 01:30:39,009 --> 01:30:42,972 Hei! Keluar dari kebun saya, sekarang! Pergi! 1508 01:30:43,055 --> 01:30:44,431 NOELLE: Yang sedikit saya sesali. 1509 01:30:44,515 --> 01:30:47,143 Ini intensitas tinggi kacamata inframerah Santa 1510 01:30:47,226 --> 01:30:49,812 yang memungkinkan Anda mendeteksi laser antara kamu dan pohon. 1511 01:30:49,895 --> 01:30:53,315 Sangat mengesankan. Sudahkah kita membuat apa saja untuk berurusan dengan anjing besar dan jahat? 1512 01:30:53,399 --> 01:30:54,650 Hanya tulang ini. 1513 01:30:54,733 --> 01:30:56,026 Baik. Tetap bekerja. 1514 01:30:56,110 --> 01:31:00,114 Dan bagi saya, Maksudku, aku Santa. Itu bagus! 1515 01:31:00,489 --> 01:31:02,158 - Tetap datang. - Terima kasih, Santa. 1516 01:31:02,241 --> 01:31:03,742 Terima kasih banyak. 1517 01:31:03,826 --> 01:31:05,953 Oke, sepucuk surat dari Jake dan Alex, semuanya. 1518 01:31:06,036 --> 01:31:08,038 Alex suka musik sekarang, 1519 01:31:08,122 --> 01:31:10,374 jadi kompor lambat keluar dan drum kit ada di. 1520 01:31:10,457 --> 01:31:13,377 Dan melempar sepasang peredam bising headphone untuk ayah. Bagus. 1521 01:31:17,548 --> 01:31:18,966 Ketika saya masih kecil, 1522 01:31:19,049 --> 01:31:21,260 Malam Natal selalu malam terbaik tahun ini. 1523 01:31:22,887 --> 01:31:25,264 Tapi kali ini, itu lebih baik dari sebelumnya. 1524 01:31:26,599 --> 01:31:28,809 Karena alih-alih mendapatkan hadiah, 1525 01:31:29,393 --> 01:31:31,061 Saya memberi mereka. 1526 01:31:37,030 --> 01:31:42,030