0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:19,213 --> 00:01:21,713 [narator] Natal, seperti yang kita semua tahu, 2 00:01:21,715 --> 00:01:26,085 adalah, tanpa diragukan lagi, waktu yang paling indah tahun ini. 3 00:01:26,087 --> 00:01:28,454 Selama ratusan tahun, 4 00:01:28,456 --> 00:01:31,757 anak-anak, orang tua, nenek dan kakek, 5 00:01:31,759 --> 00:01:34,960 hewan peliharaan bahkan menunggu dengan napas tertahan 6 00:01:34,962 --> 00:01:39,731 untuk pagi hari Natal tiba dengan semua kemegahan magis. 7 00:01:39,733 --> 00:01:41,800 [Membenturkan] 8 00:01:41,802 --> 00:01:45,037 Begitu banyak cerita tentang petualangan Santa dan elf terpercaya nya 9 00:01:45,039 --> 00:01:47,606 telah diberitahu selama bertahun-tahun, 10 00:01:47,608 --> 00:01:52,511 tapi ada satu kisah yang belum terungkap. 11 00:01:53,080 --> 00:01:54,646 [Berdetak] 12 00:01:55,983 --> 00:01:59,318 Apakah kita menemukan kepala baru untuk stuffer stocking kami divisi? 13 00:01:59,320 --> 00:02:01,286 Semua orang sudah memiliki pekerjaan, jadi saya tidak yakin siapa. 14 00:02:01,288 --> 00:02:03,422 Kita perlu lebih banyak stuffers kaus kaki. 15 00:02:03,424 --> 00:02:05,324 Apa yang bisa kita lakukan? 16 00:02:05,326 --> 00:02:07,192 Apakah Anda yakin alat ukur ini bekerja dengan benar? 17 00:02:08,562 --> 00:02:13,065 Tidak ada masalah dengan itu. Bekerja dengan baik. 18 00:02:13,067 --> 00:02:15,968 Ini di semua waktu rendah. Bahkan elf merasa itu. 19 00:02:15,970 --> 00:02:18,103 -Lebih cokelat panas? -Can't Anda melihat aku sibuk? 20 00:02:18,105 --> 00:02:19,438 Pergi. 21 00:02:19,440 --> 00:02:22,441 Nah, kemudian, kakao lebih panas dan cookie. 22 00:02:22,443 --> 00:02:23,842 -Double pesanan. -Saya sudah. 23 00:02:24,345 --> 00:02:25,644 Aku berkata, pergi! 24 00:02:25,646 --> 00:02:28,514 -Uh, tiga kali lipat pesanan. -I memiliki, Santa. 25 00:02:29,016 --> 00:02:30,782 - [jeritan] -Ooh! 26 00:02:30,784 --> 00:02:33,318 [elf] Ketat-ee celana ketat, celana ketat ketat-ee, celana ketat ketat-ee, 27 00:02:33,320 --> 00:02:36,255 ketat-ee celana ketat, celana ketat ketat-ee, ketat-ee celana ketat! 28 00:02:36,257 --> 00:02:38,657 -Tight-ee celana ketat! Celana ketat -Tight-ee, celana ketat ketat-ee! 29 00:02:38,659 --> 00:02:40,959 -Tight-ee celana ketat! -Tight-ee celana ketat! 30 00:02:40,961 --> 00:02:42,327 [Berteriak] 31 00:02:44,765 --> 00:02:46,331 [Menahan tawa] 32 00:02:48,002 --> 00:02:49,101 Manis. 33 00:03:18,632 --> 00:03:19,731 Di sini Anda pergi. 34 00:03:20,167 --> 00:03:21,266 Ah. 35 00:03:22,403 --> 00:03:26,305 Saya menempatkan sejumput tambahan kakao dan dua kue. 36 00:03:26,307 --> 00:03:31,476 Aku tahu itu bukan hari curang, tapi saya pikir Anda bisa menggunakannya. 37 00:03:31,478 --> 00:03:33,545 -Saya was-- -La Befana kedatangan untuk dunia. 38 00:03:33,547 --> 00:03:35,514 Oh, pish! 39 00:03:35,516 --> 00:03:37,683 Dia datang setiap tahun untuk mencuri dunia, 40 00:03:37,685 --> 00:03:41,520 dan seperti setiap tahun, EAF akan menghentikannya. 41 00:03:41,522 --> 00:03:44,890 Kekuatannya meningkat sebagai semangat Natal penurunan. 42 00:03:46,227 --> 00:03:47,459 Jika mendapat lebih rendah, 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,295 tidak akan ada menghentikannya. 44 00:03:51,365 --> 00:03:54,299 Oh, boo-hoo. 45 00:03:55,102 --> 00:03:58,437 Pergi menangis tentang hal itu, Anda besar bayi. 46 00:03:58,439 --> 00:04:01,106 Anda tahu suatu hari nanti hal akan berubah dengan cara saya, 47 00:04:01,909 --> 00:04:03,809 dan ini adalah tahun saya. 48 00:04:05,012 --> 00:04:10,882 Saya akhirnya akan mendapatkan tambang dan mengakhiri Natal ... 49 00:04:10,884 --> 00:04:13,885 [Terkekeh] selamanya. 50 00:04:13,887 --> 00:04:15,587 [Tertawa sinting] 51 00:04:16,457 --> 00:04:18,123 [Tertawa gema] 52 00:04:27,635 --> 00:04:30,202 [Josh] Ini rumah kami yang indah, anak-anak. 53 00:04:30,204 --> 00:04:32,304 - [Sammy] Yay! - [Jen] Kami rumah sedang! 54 00:04:32,306 --> 00:04:34,640 [Josh] kami pulang. Mari kita lakukan. 55 00:04:40,414 --> 00:04:41,847 [Sammy] Can I help mendapatkan pohon turun? 56 00:04:42,716 --> 00:04:43,882 Bisa saya bantu juga? 57 00:04:43,884 --> 00:04:45,884 Kalian berdua bisa membantu. 58 00:04:45,886 --> 00:04:48,987 Awal dari Natal yang indah, anak-anak. 59 00:04:50,090 --> 00:04:51,390 Di sana kami pergi. 60 00:04:51,792 --> 00:04:52,958 Whoa! 61 00:04:54,962 --> 00:04:56,461 Ayah, kau baik-baik? 62 00:04:56,463 --> 00:04:57,996 - [mendengus] - [Jen tertawa] 63 00:05:02,736 --> 00:05:05,504 Aces, buddy. ace hanya. 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,940 [Jangkrik mengerik] 65 00:05:08,942 --> 00:05:11,610 [Josh] Valerie, itu terlambat. Kami menunggu untuk Anda. 66 00:05:11,612 --> 00:05:13,078 Maksud kamu apa? 67 00:05:13,080 --> 00:05:15,747 Karena saya hampir tidak dapat mendengar Anda atas musik. 68 00:05:15,749 --> 00:05:17,416 [Lagu-lagu Natal bermain samar-samar] 69 00:05:17,418 --> 00:05:20,452 Tidak, Anda tidak pernah mengatakan apa-apa tentang pesta Natal. 70 00:05:20,454 --> 00:05:22,254 Oh, kejutan, ya? 71 00:05:22,256 --> 00:05:25,223 Aku akan memberitahu Anda apa, Val, itu hanya not-- Tidak, itu tidak adil. 72 00:05:26,660 --> 00:05:28,727 [menghela napas] Anak, aku akan segera kembali. 73 00:05:29,830 --> 00:05:31,797 -Saya kira kita mulai tanpa dia. - [pintu terbuka, menutup] 74 00:05:31,799 --> 00:05:33,598 -Kami harus menunggu. -Kamu bisa. 75 00:05:35,969 --> 00:05:40,639 "Jen, 2014, pertama tahun bermain sepak bola, tak terkalahkan." 76 00:05:40,641 --> 00:05:42,541 Anda ingin menggantung atau tidak? 77 00:05:45,779 --> 00:05:47,646 [Josh] Nah, Anda tahu bahwa kita sedang mendekorasi 78 00:05:47,648 --> 00:05:49,381 pohon Natal malam ini, kan? 79 00:05:49,383 --> 00:05:50,816 Saya masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 80 00:05:50,818 --> 00:05:52,384 Saya harus retouch sekumpulan foto. 81 00:05:52,386 --> 00:05:54,286 Sayang, saya tahu. Maafkan saya. 82 00:05:54,288 --> 00:05:56,054 Tapi saya harus membuat batas waktu ini. 83 00:05:57,291 --> 00:05:59,257 Oke, Val. Aku akan melihat Anda segera. 84 00:06:00,828 --> 00:06:02,094 [Telepon berbunyi] 85 00:06:11,972 --> 00:06:13,305 - [musik bermain] - [mendesah] 86 00:06:13,307 --> 00:06:15,807 Oh, ada dia! 87 00:06:15,809 --> 00:06:19,211 Hanya fotografer berbakat yang saya cari. 88 00:06:19,213 --> 00:06:20,645 [Terkekeh] Aku tidak bisa. 89 00:06:20,647 --> 00:06:22,314 Tentu saja Anda bisa. 90 00:06:22,316 --> 00:06:23,448 [Berdeham] 91 00:06:23,917 --> 00:06:25,751 Berita besar. 92 00:06:25,753 --> 00:06:30,489 Kita akan menembak P & J ini seluruh katalog musim semi! 93 00:06:30,491 --> 00:06:31,923 Apa? Benarkah? 94 00:06:31,925 --> 00:06:33,091 Dapatkah Anda percaya itu? 95 00:06:33,594 --> 00:06:35,327 Itu luar biasa! 96 00:06:35,329 --> 00:06:38,363 Dapatkan retouches Anda selesai, mendapatkannya dalam waktu, 97 00:06:38,365 --> 00:06:40,432 dan saya berjanji, pekerjaan berikutnya, 98 00:06:40,934 --> 00:06:42,467 enam angka. 99 00:06:44,004 --> 00:06:45,137 Terima kasih. 100 00:06:46,073 --> 00:06:47,606 Senang! 101 00:06:57,284 --> 00:06:58,850 - [Sammy] Hey, Dad? - [thuds] 102 00:07:01,021 --> 00:07:03,522 Maaf, bud. [Menghela napas] 103 00:07:03,524 --> 00:07:06,958 Pop Anda sudah sedikit aneh akhir-akhir ini. 104 00:07:06,960 --> 00:07:09,594 Josh, ibu dan saya telah bekerja berjam-jam. 105 00:07:10,230 --> 00:07:11,696 Ingin bermain menangkap? 106 00:07:11,698 --> 00:07:13,799 Bukankah itu sedikit masa lalu tidur Anda? 107 00:07:14,735 --> 00:07:16,435 Nah, saya kira. 108 00:07:16,970 --> 00:07:18,036 Baiklah. 109 00:07:18,038 --> 00:07:19,638 -Hai kawan. -Ya? 110 00:07:19,640 --> 00:07:22,541 Ingat orang-orang distributor kami bertemu turun di Comic-Con? 111 00:07:22,543 --> 00:07:23,742 Ya? 112 00:07:23,744 --> 00:07:25,744 Saya mengirim mereka permainan 113 00:07:25,746 --> 00:07:27,245 dan mereka tampaknya cukup tertarik. 114 00:07:27,247 --> 00:07:28,313 -Tidak mungkin! -Ya. 115 00:07:28,315 --> 00:07:29,614 Itu begitu besar! 116 00:07:30,117 --> 00:07:31,216 Semoga? 117 00:07:31,752 --> 00:07:33,018 Semoga. 118 00:07:33,754 --> 00:07:35,220 -Aku cinta kamu. -Saya juga mencintaimu. 119 00:07:35,222 --> 00:07:36,321 Malam, Dad. 120 00:07:36,990 --> 00:07:38,123 Malam. 121 00:07:41,061 --> 00:07:42,861 [Menghela napas] 122 00:07:54,408 --> 00:07:56,641 - [pintu mobil terbuka] - [Valerie] Hi, madu. 123 00:07:57,144 --> 00:07:58,343 [Josh] Hey, Val. 124 00:07:59,346 --> 00:08:00,579 Ini hampir tengah malam. 125 00:08:00,581 --> 00:08:02,314 Aku tahu. Saya minta maaf. 126 00:08:02,316 --> 00:08:03,849 Tapi aku punya beberapa berita besar. 127 00:08:03,851 --> 00:08:07,519 Kami diminta untuk menembak P & J katalog musim semi. 128 00:08:07,521 --> 00:08:09,521 -"Kita"? -Dengan David dan I. 129 00:08:09,523 --> 00:08:11,356 Dan itu uang besar, Josh. 130 00:08:11,358 --> 00:08:13,425 Besar, ya? 131 00:08:13,427 --> 00:08:16,695 Ya, seperti enam angka besar, dan David, dia luar biasa dengan klien. 132 00:08:16,697 --> 00:08:18,830 Kami punya enam minggu di Bermuda, 133 00:08:18,832 --> 00:08:20,932 tiga minggu di Puerto Rico, tema tropis. 134 00:08:20,934 --> 00:08:22,367 Maksudku, bisa Anda percaya? 135 00:08:22,369 --> 00:08:24,503 Tidak, sebenarnya, itu sembilan minggu. 136 00:08:24,505 --> 00:08:26,838 Ya, dan kemudian kita memiliki, Anda tahu, empat minggu persiapan, tapi ... 137 00:08:28,709 --> 00:08:30,175 Mengapa Anda cari aku seperti itu? 138 00:08:30,177 --> 00:08:31,343 Apakah Anda bercanda, Val? 139 00:08:32,279 --> 00:08:35,680 Tiga belas minggu adalah waktu yang lama untuk pergi. 140 00:08:35,682 --> 00:08:37,849 Maksudku, kau bahkan tidak ingin pekerjaan. 141 00:08:37,851 --> 00:08:41,553 Satu-satunya alasan Anda punya satu adalah karena aku kehilangan saya. 142 00:08:41,555 --> 00:08:43,555 Anda tahu mereka dihiasi pohon dengan sendirinya? 143 00:08:43,557 --> 00:08:45,323 [Valerie] Kau tahu apa? Itu tidak adil. 144 00:08:45,325 --> 00:08:47,292 [Josh] Ya, kau benar. Tidak adil. 145 00:08:52,232 --> 00:08:54,099 [Krayon menggaruk] 146 00:08:55,636 --> 00:08:57,102 [penulisan] 147 00:09:13,186 --> 00:09:14,819 [Burung hantu berseru-seru] 148 00:09:46,920 --> 00:09:48,587 [keruh] 149 00:10:06,607 --> 00:10:08,373 [Tanduk menggelegar] 150 00:10:08,942 --> 00:10:10,108 Oh sayang. 151 00:10:10,110 --> 00:10:11,843 [Mesin berputar] 152 00:10:13,080 --> 00:10:14,713 [bunyi genta lonceng] 153 00:10:16,950 --> 00:10:18,516 [Lembut berdengung] 154 00:10:27,561 --> 00:10:28,760 Bollowillow! 155 00:10:28,762 --> 00:10:30,495 Oh! 156 00:10:35,469 --> 00:10:37,235 [Angin bersiul] 157 00:10:40,140 --> 00:10:44,409 [tertawa] Nah, foto-foto ini mengerikan. 158 00:10:44,411 --> 00:10:46,845 Tak heran semua orang berpikir Santa tidak nyata. 159 00:10:46,847 --> 00:10:50,148 [terkekeh] Selalu bersembunyi di Kutub Utara. 160 00:10:50,150 --> 00:10:54,519 Anda tahu, apa yang dia butuhkan adalah humas yang baik. 161 00:10:54,521 --> 00:10:58,590 Adikku memiliki teman yang memiliki teman 162 00:10:58,592 --> 00:11:01,426 yang tanggal seorang pria di Los Angeles ... 163 00:11:01,428 --> 00:11:04,195 Oh! -... yang memiliki seorang teman yang humas. 164 00:11:04,197 --> 00:11:05,664 Dapatkah Anda memperkenalkan saya? 165 00:11:05,666 --> 00:11:08,199 Mereka bisa pergi ke pesta-pesta terbaik. 166 00:11:08,201 --> 00:11:12,270 Ya, dengan Santa jelas di jalan keluar, 167 00:11:13,006 --> 00:11:17,042 Saya ingin membuat percikan besar, 168 00:11:17,044 --> 00:11:21,513 Saya ingin seluruh dunia tahu bahwa La Befana mengambil alih. 169 00:11:21,515 --> 00:11:22,681 - [terkekeh] -The Befana! 170 00:11:22,683 --> 00:11:24,516 Apa itu? Saya monologuing. 171 00:11:24,518 --> 00:11:27,185 Anda mengatakan untuk membiarkan Anda tahu kapan Santa adalah sampai dengan tidak baik. 172 00:11:27,988 --> 00:11:29,054 Dan? 173 00:11:29,056 --> 00:11:30,555 Dia sampai dengan tidak baik. 174 00:11:32,659 --> 00:11:36,061 Jadi mari kita bicara pengalihan. Apa yang kita lakukan adalah berhati-hati sekarang. 175 00:11:36,063 --> 00:11:38,029 Untuk memastikan... 176 00:11:38,031 --> 00:11:40,732 Oh, saya tidak bisa mengatakan apa yang dia lakukan. 177 00:11:42,636 --> 00:11:46,171 Aku butuh seorang mata-mata. Go mendapatkan Franklin Mint. 178 00:11:46,173 --> 00:11:48,873 Eh, Anda telah dia terkunci di ruang bawah tanah dengan sisa dari kami 179 00:11:48,875 --> 00:11:50,008 'menyebabkan Anda tidak bisa membedakan kami. 180 00:11:50,010 --> 00:11:52,744 Nah, pergi mendapatkan dia keluar! 181 00:11:52,746 --> 00:11:55,013 Pria periang lemak jelas sampai dengan tidak baik 182 00:11:55,015 --> 00:11:56,414 dan saya tidak suka bau itu. 183 00:11:56,416 --> 00:11:58,850 Yah, itu bukan aku. 184 00:11:58,852 --> 00:12:01,686 Yo, siapa Anda bermain dengan? Aku akan menamparmu terbalik kepala Anda. 185 00:12:01,688 --> 00:12:03,088 Oke, cukup! 186 00:12:03,090 --> 00:12:05,657 Go mendapatkan Franklin Mint dari ruang bawah tanah 187 00:12:05,659 --> 00:12:07,358 dan mengirimnya ke Kutub Utara. 188 00:12:07,360 --> 00:12:10,495 Lihatlah ... Undercover. 189 00:12:10,497 --> 00:12:14,466 Aku perlu tahu apa yang terjadi dalam suci periang piala kecil. 190 00:12:17,070 --> 00:12:19,037 ¶ Semoga Anda A Merry Christmas ¶ 191 00:12:19,039 --> 00:12:21,239 ¶ Semoga Anda A Merry Christmas ¶ 192 00:12:21,241 --> 00:12:23,541 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 193 00:12:23,543 --> 00:12:25,410 ¶ kabar baik kita membawa ¶ 194 00:12:25,412 --> 00:12:26,711 Memindahkannya, coba-keras. 195 00:12:26,713 --> 00:12:28,213 Whoa! 196 00:12:28,215 --> 00:12:29,647 [Berteriak] 197 00:12:32,519 --> 00:12:33,952 [Kaca mencicit] 198 00:12:34,955 --> 00:12:37,088 Hei! Hentikan itu, bro. 199 00:12:37,090 --> 00:12:39,124 Atau apa, bro? 200 00:12:39,126 --> 00:12:40,959 Atau aku akan membiarkan adikku longgar pada Anda. 201 00:12:40,961 --> 00:12:43,128 Dan percayalah, Anda tidak ingin setiap bagian dari itu. 202 00:12:43,130 --> 00:12:44,863 [mencemooh] Oh, ya? Apa seorang gadis akan lakukan? 203 00:12:44,865 --> 00:12:47,265 Menyentuhnya, aku akan mematahkan lenganmu off. 204 00:12:47,267 --> 00:12:48,399 Aku tahu kung fu. 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,801 Apapun, newb. 206 00:12:50,570 --> 00:12:51,736 Terima kasih, bro. 207 00:12:51,738 --> 00:12:54,305 Ya. Saya bosan. Ayo pergi. 208 00:12:54,307 --> 00:12:55,874 ¶ Semoga Anda A Merry Christmas ¶ 209 00:12:55,876 --> 00:12:58,076 [Sammy] Hey, kid, Anda dapat turun kaca yang sekarang. 210 00:12:58,078 --> 00:12:59,778 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 211 00:12:59,780 --> 00:13:01,646 ¶ kabar baik kita membawa ¶ 212 00:13:01,648 --> 00:13:04,115 - [statis berderak] dunia -The keluar. 213 00:13:04,584 --> 00:13:05,817 Apa? 214 00:13:05,819 --> 00:13:07,585 dunia adalah keluar. 215 00:13:07,587 --> 00:13:09,053 Aku tidak bisa mendengar Anda. 216 00:13:09,055 --> 00:13:11,055 Dunia adalah keluar. Ini tidak dilindungi! 217 00:13:12,425 --> 00:13:15,960 Luar biasa! 218 00:13:16,963 --> 00:13:21,166 Itu bantal periang Cihui telah kehilangan pikirannya. 219 00:13:21,168 --> 00:13:23,468 -Cepat, kembali ke sini segera. Oh! 220 00:13:23,470 --> 00:13:25,670 Goon, membawa saya debu ajaib saya. 221 00:13:29,342 --> 00:13:31,576 Tunjukkan bola salju. 222 00:13:35,749 --> 00:13:38,583 Sana. Itu ada. 223 00:13:40,086 --> 00:13:42,554 Bawa ke saya. 224 00:13:44,191 --> 00:13:45,323 [Goon jeritan] 225 00:13:45,325 --> 00:13:46,658 [Crash] 226 00:13:50,163 --> 00:13:52,463 [Jen] saya pikir Ibu benar-benar akan seperti apa yang saya punya dia. 227 00:13:52,465 --> 00:13:53,665 [Sammy] Yeah, aku juga. 228 00:13:55,502 --> 00:13:56,668 Tempat apa itu? 229 00:13:59,206 --> 00:14:00,438 [Jen] Can kita masuk? 230 00:14:00,440 --> 00:14:02,974 Tentu. Ini gerbong tukang rem Natal. 231 00:14:02,976 --> 00:14:04,809 -Oh keren. - [terkekeh] keren. 232 00:14:04,811 --> 00:14:07,111 [Sammy] Itu pria terlihat seperti Santa Claus. 233 00:14:08,882 --> 00:14:12,217 Whoa. Tempat ini mengagumkan. 234 00:14:12,619 --> 00:14:14,219 Itu bekerja. 235 00:14:20,493 --> 00:14:22,260 Wow, lihat itu! 236 00:14:24,731 --> 00:14:25,864 Tinggal kembali. 237 00:14:28,134 --> 00:14:29,367 Looks [Jen] begitu tua. 238 00:14:29,369 --> 00:14:30,468 Ya. 239 00:14:32,205 --> 00:14:33,371 Aku tidak mau. 240 00:14:33,373 --> 00:14:34,472 Kenapa tidak? 241 00:14:36,676 --> 00:14:38,776 Whoa. Whoa. 242 00:14:40,080 --> 00:14:43,047 Saya merasa seperti saya hanya minum cokelat panas dan makan kue. 243 00:14:43,049 --> 00:14:44,449 Apa? Biarkan aku mencoba. 244 00:14:47,220 --> 00:14:49,587 Whoa, chocolate chip cookie! 245 00:14:52,993 --> 00:14:54,092 [Gemerincing] 246 00:14:54,094 --> 00:14:55,293 [Angin mendesing] 247 00:14:56,663 --> 00:14:57,929 Apakah Anda mendengar bahwa? 248 00:14:58,431 --> 00:15:00,765 Saya tidak tahu. Whoa. 249 00:15:04,571 --> 00:15:06,738 [Berdenting, mendesing] 250 00:15:10,510 --> 00:15:11,910 [Bantingan] 251 00:15:14,581 --> 00:15:15,647 Apa yang dikatakan? 252 00:15:16,249 --> 00:15:17,482 Aku tidak mendapatkannya. 253 00:15:19,786 --> 00:15:22,287 "Ambil bola salju ini, tapi jangan biarkan orang tahu. 254 00:15:22,289 --> 00:15:25,657 Santa membutuhkan bantuan Anda, jadi bersiaplah untuk memenuhi musuh Natal "? 255 00:15:27,060 --> 00:15:28,426 Itu tidak masuk akal. 256 00:15:28,428 --> 00:15:30,895 Saya pikir kita harus bawa seperti itu mengatakan. 257 00:15:30,897 --> 00:15:32,130 Itu akan mencuri. 258 00:15:32,132 --> 00:15:33,998 Ini memberitahu kita untuk. 259 00:15:35,135 --> 00:15:37,135 [Menghela napas] Halus. 260 00:15:37,137 --> 00:15:40,838 Tapi apa pun yang Anda lakukan, terus ke kertas itu, jika ada yang bertanya. 261 00:15:43,543 --> 00:15:44,976 Memasukkannya dalam ransel saya. 262 00:15:51,251 --> 00:15:52,784 [Angin mendesing] 263 00:15:53,653 --> 00:15:54,786 Baik. 264 00:15:55,455 --> 00:15:56,587 Ayo pergi. 265 00:15:56,589 --> 00:15:58,122 [Listrik berderak] 266 00:15:58,124 --> 00:15:59,324 [Crash] 267 00:15:59,326 --> 00:16:01,659 Franklin, bokong Anda perlu mint! 268 00:16:01,661 --> 00:16:04,729 Oh, hey, chitlins. Di mana kalian akan pergi? 269 00:16:04,731 --> 00:16:06,898 -Anda lebih baik memberi saya bahwa bola salju! -Dingin. 270 00:16:06,900 --> 00:16:09,400 - [Franklin] Ini milikku! - [Jen jeritan] Let go of me! 271 00:16:09,402 --> 00:16:11,469 -Lepaskan saya! -Tidak! Tidak! 272 00:16:11,471 --> 00:16:14,205 - [Sammy] Got dia. - [Goon] Dapatkan 'em, mendapatkan' em, mendapatkan 'em! 273 00:16:15,408 --> 00:16:16,574 Oh! 274 00:16:18,445 --> 00:16:20,511 Jellybeans, buah paling ajaib. 275 00:16:21,448 --> 00:16:23,147 Hei, kembali ke sini! 276 00:16:23,149 --> 00:16:24,749 -Keluar dari jalan, keluar dari jalan! -Hei! 277 00:16:27,153 --> 00:16:28,353 [Elf mendengus] 278 00:16:28,355 --> 00:16:30,955 - [elf kentut] - [elf tertawa] 279 00:16:30,957 --> 00:16:32,190 Saya tidak berpikir ini adalah elf yang baik. 280 00:16:32,192 --> 00:16:33,358 -Tidak. - [man] Hey, guys, memindahkannya. 281 00:16:33,360 --> 00:16:34,692 Jen, cara ini! 282 00:16:34,694 --> 00:16:36,160 [dengkur] 283 00:16:37,297 --> 00:16:39,063 [Goon] Mari mendapatkan orang-orang kiddos! 284 00:16:43,269 --> 00:16:44,836 Go, pergi, pergi, pergi, pergi! 285 00:16:44,838 --> 00:16:46,170 [rintihan] 286 00:16:46,172 --> 00:16:48,006 [Terkekeh] Coba-keras! 287 00:16:48,008 --> 00:16:49,374 [dengkur] 288 00:16:49,809 --> 00:16:51,042 [Erangan] 289 00:16:57,717 --> 00:16:59,150 Terima kasih sudah datang. 290 00:16:59,152 --> 00:17:01,619 Oh, itu menyenangkan. Itu selalu baik untuk melihat Anda. 291 00:17:01,621 --> 00:17:02,720 Selalu. 292 00:17:02,722 --> 00:17:04,255 [Ber-ciuman] 293 00:17:08,561 --> 00:17:11,396 Oh, hey, kau jadwal untuk menyampaikan? 294 00:17:11,398 --> 00:17:13,531 Eh, tidak, sebenarnya, aku tidak. 295 00:17:14,300 --> 00:17:16,401 -Hmm. -Mengapa Kate di sini? 296 00:17:16,403 --> 00:17:20,304 -Nah, cukup mengejutkan, dia mencari pekerjaan. Oh. 297 00:17:20,306 --> 00:17:22,707 Nomor satu fotografer dalam bisnis, 298 00:17:22,709 --> 00:17:26,344 dan dia mengetuk pintu studio foto saya. 299 00:17:26,346 --> 00:17:28,713 Hei, Valerie, Anda masih gadis saya, oke? 300 00:17:28,715 --> 00:17:30,848 Aku benar-benar membutuhkan bantuan retouching foto-foto ini 301 00:17:30,850 --> 00:17:32,817 atau kita tidak akan membuat tenggat waktu kami. 302 00:17:32,819 --> 00:17:36,554 Maaf, tidak ada yang bisa dilakukan. Kami overspent anggaran kami pada pesta Natal. 303 00:17:36,556 --> 00:17:39,390 Yah, aku berharap bahwa Anda benar-benar akan dapat membantu saya. 304 00:17:39,392 --> 00:17:41,025 Saya? Tidak, saya tidak melakukan komputer. 305 00:17:41,027 --> 00:17:43,561 Keluarga saya makan malam dengan ibu saya malam ini. 306 00:17:43,563 --> 00:17:44,762 Aku tidak bisa tinggal terlambat. 307 00:17:44,764 --> 00:17:46,197 Menjadwal ulang. 308 00:17:46,199 --> 00:17:48,366 Dia memberikan anak-anak hadiah Natal mereka. 309 00:17:48,368 --> 00:17:51,869 Begini, jika Anda tidak tepat waktu, 310 00:17:51,871 --> 00:17:56,574 satu-satunya hadiah Anda akan mendapatkan Natal ini adalah pengangguran. 311 00:17:58,578 --> 00:18:00,144 [Jangkrik mengerik] 312 00:18:01,347 --> 00:18:03,247 [Josh] Sammy, Jen, kau di sini? 313 00:18:03,249 --> 00:18:04,582 [Berdengung rendah] 314 00:18:04,584 --> 00:18:05,817 Anak-anak? 315 00:18:07,387 --> 00:18:09,287 Halo? Anak-anak, kau di sini? 316 00:18:11,591 --> 00:18:12,790 Anak-anak? 317 00:18:13,359 --> 00:18:15,293 [Menghela napas] Ada Anda. 318 00:18:15,295 --> 00:18:17,528 Saya sangat menyesal bahwa saya terlambat. 319 00:18:17,530 --> 00:18:21,599 Ada keturunan salju yang, dan kemudian telepon saya meninggal dan saya terjebak. 320 00:18:21,601 --> 00:18:25,303 Dan kemudian ketika saya tidak melihat kalian berdua di gelanggang es, aku jadi takut dan saya ... 321 00:18:25,305 --> 00:18:27,004 - [Jen] Hanya menunggu. Anda akan melihat dia. - [Sammy] Ini tidak nyata. 322 00:18:28,975 --> 00:18:31,609 Sana! Apakah Anda melihatnya? Apakah kamu? 323 00:18:32,812 --> 00:18:34,312 Anak-anak? Halo? 324 00:18:35,648 --> 00:18:38,049 -Ini harus hologram. -Dia nyata. 325 00:18:38,051 --> 00:18:39,617 Uh, siapa sebenarnya? 326 00:18:40,920 --> 00:18:42,220 Sebuah dunia sihir salju. 327 00:18:42,222 --> 00:18:46,124 Ah. Sihir salju dunia, ya? 328 00:18:46,126 --> 00:18:48,392 -Where'd Anda mendapatkannya? - [Sammy] caboose ini di samping arena. 329 00:18:48,394 --> 00:18:50,828 Salju di dalam gerbong tukang rem. 330 00:18:50,830 --> 00:18:53,698 Oh, salju di dalam gerbong tukang rem, ya? 331 00:18:54,601 --> 00:18:55,666 Kebenaran. 332 00:18:55,668 --> 00:18:56,968 Kami tidak berbohong. 333 00:18:56,970 --> 00:18:58,169 Sini. 334 00:18:58,171 --> 00:19:00,538 Ambil ini. Ini mengatakan kepada kita untuk mengambil itu. 335 00:19:01,808 --> 00:19:05,243 "Ambil bola salju ini, tapi jangan biarkan orang tahu. 336 00:19:05,245 --> 00:19:10,281 Santa membutuhkan bantuan Anda, jadi bersiaplah untuk memenuhi musuh Natal." 337 00:19:10,283 --> 00:19:12,283 Kami dikejar oleh elf marah. 338 00:19:12,285 --> 00:19:14,018 Anda sedang dikejar, ya? 339 00:19:14,020 --> 00:19:16,988 Apakah Anda pikir mereka nyata? Maksudku, mereka tampak cukup nyata. 340 00:19:16,990 --> 00:19:18,956 Tapi apakah elf Santa menyeramkan seperti itu? 341 00:19:18,958 --> 00:19:23,161 Tidak mungkin. Mereka harus semacam elf mutan. 342 00:19:23,163 --> 00:19:24,428 Ya. 343 00:19:24,430 --> 00:19:27,365 Elf Jadi mutan, ya? Sinterklas-- 344 00:19:27,367 --> 00:19:29,467 [Valerie] Josh, kenapa kamu pulang? 345 00:19:29,469 --> 00:19:31,335 Kamu dalam masalah! 346 00:19:31,337 --> 00:19:33,137 Wish me luck. 347 00:19:33,139 --> 00:19:36,841 Sayang, kami seharusnya di ibu saya lebih dari dua jam yang lalu. 348 00:19:36,843 --> 00:19:39,944 [Josh] saya tahu. Ada keturunan salju sebuah, telepon saya meninggal, dan saya terjebak. 349 00:19:42,148 --> 00:19:43,281 Apa itu? 350 00:19:43,283 --> 00:19:44,549 Ini bola salju. 351 00:19:44,551 --> 00:19:46,851 Tidak, saya melihat bahwa, tapi mengapa itu bersinar? 352 00:19:46,853 --> 00:19:49,187 - [Sammy] Ya, memang itu. - [Valerie] Benarkah? 353 00:19:49,189 --> 00:19:51,789 Lihat, ada orang-orang kecil di dalam juga. 354 00:19:51,791 --> 00:19:54,825 Oh, ada orang? Aw! 355 00:19:54,827 --> 00:19:57,228 Biarkan aku melihat apakah aku bisa melihat orang-orang. 356 00:19:59,132 --> 00:20:01,566 Saya tidak melihat siapa pun di sana. 357 00:20:01,568 --> 00:20:04,035 Mungkin kalau aku tekan di atasnya, aku akan melihat orang-orang. 358 00:20:18,017 --> 00:20:21,485 Anak-anak, mengambil hal kembali ke tempat Anda mendapatkannya dari 359 00:20:21,487 --> 00:20:23,054 atau Anda berdua membumi. 360 00:20:25,858 --> 00:20:27,325 Awesome! 361 00:20:27,327 --> 00:20:28,626 [tertawa] 362 00:20:30,096 --> 00:20:32,930 Matikan. Ini menakut-nakuti ayahmu! 363 00:20:36,069 --> 00:20:39,103 [Semua menjerit] 364 00:21:08,601 --> 00:21:09,800 [Tertawa] 365 00:21:11,638 --> 00:21:13,537 gigi saya yang kesemutan. 366 00:21:13,539 --> 00:21:14,739 Aku bisa merasakan rambut saya. 367 00:21:14,741 --> 00:21:15,973 Itu mengagumkan. 368 00:21:15,975 --> 00:21:17,441 Begitu mengagumkan! 369 00:21:17,810 --> 00:21:18,943 Saya rasa... 370 00:21:20,380 --> 00:21:21,612 Aku merasa hebat. 371 00:21:21,614 --> 00:21:23,648 -Saya tau? -Ya! 372 00:21:23,650 --> 00:21:25,283 [Bells gemerincing] 373 00:21:25,985 --> 00:21:27,051 Seseorang datang. 374 00:21:27,954 --> 00:21:29,186 Yang ini, eh ... 375 00:21:30,757 --> 00:21:31,956 Yang ini, eh ... 376 00:21:33,126 --> 00:21:34,759 -Dia a-- -Elf. 377 00:21:34,761 --> 00:21:36,127 Baik. 378 00:21:36,129 --> 00:21:38,362 Saya Bollowillow. Selamat datang di Kutub Utara. 379 00:21:39,399 --> 00:21:40,731 Aku harus bermimpi. 380 00:21:40,733 --> 00:21:42,767 [Mendengus, mendengkur] 381 00:21:42,769 --> 00:21:44,635 Terlihat cukup nyata bagi saya. 382 00:21:44,637 --> 00:21:46,337 Itu bisa mendapatkan cukup dingin di sini di malam hari. 383 00:21:46,339 --> 00:21:47,672 Kami lebih baik mendapatkan bergerak. 384 00:21:49,842 --> 00:21:51,509 -Aku Jen. -Halo. 385 00:21:52,412 --> 00:21:53,644 [Valerie] Anda mengatakan Kutub Utara. 386 00:21:53,646 --> 00:21:56,113 Apakah yang Anda maksud Kutub Utara, Kutub Utara, 387 00:21:56,115 --> 00:21:57,515 atau apakah Anda berarti Kutub Utara Playland 388 00:21:57,517 --> 00:21:59,317 selatan dari New Haven, North Pole? 389 00:21:59,319 --> 00:22:02,520 Ibu Nolan, Anda berada di Kutub Utara yang tepat. 390 00:22:02,522 --> 00:22:04,355 [berbisik] Aku takut dia akan mengatakan bahwa. 391 00:22:04,357 --> 00:22:06,257 -Ya saya juga. -Hmm. 392 00:22:06,259 --> 00:22:08,693 Saya dapat meyakinkan Anda, Anda benar-benar aman. 393 00:22:08,695 --> 00:22:10,394 Lebih dijelaskan di desa. Ayolah. 394 00:22:11,164 --> 00:22:12,496 Cukup baik untukku. 395 00:22:20,139 --> 00:22:22,139 Oke, eh ... 396 00:22:22,141 --> 00:22:25,209 Baiklah, semua orang bertahan. Mereka punya tendangan yang sangat besar. 397 00:22:25,211 --> 00:22:26,644 -Hee-yah! - [kendali gertakan] 398 00:22:26,646 --> 00:22:28,346 [Bells gemerincing] 399 00:22:35,388 --> 00:22:37,021 Di mana tempat ini? 400 00:22:37,023 --> 00:22:38,422 Ini hanya beberapa saat sekarang. 401 00:22:45,331 --> 00:22:46,864 Lihat, di sana sekarang. 402 00:22:59,345 --> 00:23:00,745 [Pintu yang berderit] 403 00:23:03,883 --> 00:23:05,383 Saya pikir Anda memiliki sesuatu untuk saya. 404 00:23:05,385 --> 00:23:07,051 -Saya lakukan? -Periksa ransel Anda. 405 00:23:09,722 --> 00:23:11,088 Bagaimana yang mendapatkan di sana? 406 00:23:11,090 --> 00:23:12,223 Itu sihir. 407 00:23:12,992 --> 00:23:14,225 [Jejak] 408 00:23:16,095 --> 00:23:17,895 Halo, Nolan. 409 00:23:17,897 --> 00:23:20,364 Oh, aku sangat senang kau di sini. 410 00:23:20,366 --> 00:23:23,901 Sekarang membuat sendiri di rumah, memiliki beberapa cokelat panas dan makanan ringan. 411 00:23:23,903 --> 00:23:26,036 Santa akan berada di sini dalam sekejap. 412 00:23:26,038 --> 00:23:29,106 Uh, permisi. Apakah Anda hanya mengatakan Santa? 413 00:23:29,108 --> 00:23:31,275 Oh, Anda dapat bertaruh aku lakukan. [terkekeh] 414 00:23:31,277 --> 00:23:33,778 Santa seperti di Santa Claus? 415 00:23:33,780 --> 00:23:35,546 Oh, ya, satu-satunya. 416 00:23:35,548 --> 00:23:39,784 Dia suami saya, selalu terlambat, kecuali pada malam Natal. 417 00:23:39,786 --> 00:23:42,453 Dia tampaknya untuk mendapatkan yang benar. 418 00:23:42,455 --> 00:23:45,289 [menghirup] ini adalah baik. 419 00:23:45,291 --> 00:23:48,692 Tapi meminumnya perlahan-lahan. Ini bertanggung jawab untuk membuat Anda mengandung gas. 420 00:23:48,694 --> 00:23:51,095 Ho, ho, ho, ho, ho! 421 00:23:51,097 --> 00:23:53,431 Whoo! Nolans! 422 00:23:53,433 --> 00:23:58,102 Selamat datang! Selamat datang! Kemari. Bawa dalam untuk pelukan kelompok. 423 00:23:58,104 --> 00:24:00,471 - [Santa tertawa] - [Mrs. Claus] Grup pelukan! 424 00:24:00,473 --> 00:24:04,442 -Sekarang, Valerie, Joshua, ayolah, membawanya dalam. -Ayo. 425 00:24:04,444 --> 00:24:06,444 Kelompok pelukan di sekitar! 426 00:24:06,446 --> 00:24:08,746 [Santa tertawa] 427 00:24:08,748 --> 00:24:10,614 [Gugup tertawa] 428 00:24:10,616 --> 00:24:12,583 Sekarang ini apa yang saya bicarakan. 429 00:24:12,585 --> 00:24:14,084 Banyak cinta dalam pelukan itu. 430 00:24:14,086 --> 00:24:16,253 Mmm, Anda berbau seperti, um ... 431 00:24:16,255 --> 00:24:17,455 Cinnamon Bears. 432 00:24:18,291 --> 00:24:21,125 Aku membuat sabun sendiri. [Tertawa] 433 00:24:21,127 --> 00:24:23,994 Saya senang untuk memberikan Anda sebuah bar jika Anda ingin. 434 00:24:23,996 --> 00:24:25,830 Saya punya beberapa rasa. 435 00:24:25,832 --> 00:24:30,768 Ada permen tongkat, rempah-rempah labu, Tootsie Roll. 436 00:24:30,770 --> 00:24:32,102 [Josh] Tunggu sebentar. 437 00:24:32,104 --> 00:24:33,571 Mereka memiliki Tootsie Gulung sabun? 438 00:24:33,573 --> 00:24:35,673 Oh, ya, memang. 439 00:24:35,675 --> 00:24:38,008 Bahkan, bahkan terlihat seperti Tootsie Roll. 440 00:24:38,010 --> 00:24:44,348 Santa mengira kotoran rusa nya satu hari untuk sabun dan dia mashed-- 441 00:24:44,350 --> 00:24:47,184 Dan baik-baik saja, Mrs Claus. 442 00:24:47,186 --> 00:24:49,353 [Santa dan anak-anak tertawa] 443 00:24:51,858 --> 00:24:54,191 Apakah Anda benar-benar Santa nyata? 444 00:24:54,193 --> 00:24:55,759 Memiliki tarikan. 445 00:24:55,761 --> 00:24:57,161 - [terengah] -Wow! 446 00:24:57,163 --> 00:24:58,829 Sekarang datang dengan saya! 447 00:24:58,831 --> 00:25:02,166 Saya ingin menunjukkan lebih banyak. Ayo, datang. 448 00:25:02,168 --> 00:25:04,835 Hei, Josh, aku tidak bisa mendapatkan layanan sel apapun. 449 00:25:04,837 --> 00:25:06,303 Apa? 450 00:25:06,305 --> 00:25:09,773 Oke, oke, aku mendapatkannya. Santa nyata, aku mendapatkannya. 451 00:25:09,775 --> 00:25:12,977 Tapi ini, saya tidak tahu di mana kita berada di, apa yang kita lakukan di sini. 452 00:25:12,979 --> 00:25:16,146 Semua saya tahu adalah saya memiliki tenggat waktu dan saya harus pulang dan pergi bekerja. 453 00:25:16,148 --> 00:25:17,815 Anda tidak hanya mengatakan bahwa. 454 00:25:17,817 --> 00:25:19,250 Ya, saya hanya mengatakan bahwa. 455 00:25:19,719 --> 00:25:21,552 Aku sangat menyesal, 456 00:25:21,554 --> 00:25:24,488 karena tampaknya kami hanya tersedot ke dalam bola salju, 457 00:25:24,490 --> 00:25:26,323 -dan sekarang-- -Saya tidak peduli! 458 00:25:26,325 --> 00:25:29,059 Tidak, tampaknya, kita akan tur rumah Santa Claus'. 459 00:25:29,061 --> 00:25:32,363 Ini hanya waktu yang benar-benar aneh untuk berbicara tentang karir seseorang. 460 00:25:32,365 --> 00:25:35,666 Aku benar-benar tidak peduli tentang tur rumah Santa Claus'. Maafkan saya. 461 00:25:35,668 --> 00:25:37,835 Kamu tahu apa? Ketika aku bilang aku ingin pergi untuk liburan, 462 00:25:37,837 --> 00:25:39,403 ini bukan apa yang ada dalam pikiran saya. 463 00:25:39,405 --> 00:25:41,939 Sekarang, pasti Anda dapat tinggal sedikit waktu. 464 00:25:42,742 --> 00:25:44,708 Anda baru saja sampai di sini. 465 00:25:50,850 --> 00:25:53,250 Saya kira saya bisa tinggal selama beberapa jam. 466 00:25:53,252 --> 00:25:54,718 [bunyi genta lonceng] 467 00:25:58,691 --> 00:26:01,091 [Santa] cara ini! Cara ini! 468 00:26:01,093 --> 00:26:04,395 Oh, datang, datang. Saya ingin Anda melihat! 469 00:26:05,398 --> 00:26:07,765 Ini adalah bengkel saya. 470 00:26:08,701 --> 00:26:10,334 [Jen] Wow! 471 00:26:10,336 --> 00:26:12,002 Lihatlah mereka pergi. 472 00:26:12,004 --> 00:26:13,771 Man, aku berharap aku adalah seorang elf. 473 00:26:13,773 --> 00:26:15,606 Apakah itu keinginan Natal? 474 00:26:15,608 --> 00:26:17,374 -Iya! - [tertawa] 475 00:26:17,376 --> 00:26:20,344 Tidak, anak manusia baik-baik saja. 476 00:26:20,346 --> 00:26:23,280 Jadi, mereka melakukan hal ini sepanjang tahun? 477 00:26:23,282 --> 00:26:25,182 364 hari setahun. 478 00:26:25,184 --> 00:26:26,283 Pada kecepatan ini? 479 00:26:26,285 --> 00:26:28,085 Oh, elf hanya tahu satu kecepatan. 480 00:26:28,087 --> 00:26:30,888 Oh, ayolah. Mereka mengambil banyak istirahat. 481 00:26:30,890 --> 00:26:33,724 Mereka bekerja dalam shift, dan mereka sedang bersenang-senang. 482 00:26:33,726 --> 00:26:35,459 Ayo, cara ini. 483 00:26:39,198 --> 00:26:41,298 Hey, hey, siapa manusia? 484 00:26:42,201 --> 00:26:44,635 Mereka di sini untuk membantu dengan La Befana. 485 00:26:44,637 --> 00:26:47,805 Oh ayolah. Elf bisa mengambil 'em pada kapan saja, di mana saja. 486 00:26:48,608 --> 00:26:50,107 Baik? 487 00:26:50,109 --> 00:26:53,043 Anda memberitahu Santa kita tidak perlu ada bantuan dari manusia. 488 00:26:53,045 --> 00:26:54,345 Oke, Pemarah. 489 00:27:00,886 --> 00:27:03,721 Jadi itu dunia Anda yang kami temukan. 490 00:27:03,723 --> 00:27:07,691 Sudah saya miliki sejak 336 AD. 491 00:27:09,228 --> 00:27:11,462 Tahun Natal dimulai. 492 00:27:13,733 --> 00:27:17,301 Hal itu diberikan kepada saya oleh Saint Nicholas. 493 00:27:17,303 --> 00:27:19,903 Tunggu sebentar. Saya pikir Anda berada Saint Nick. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,106 Oh, ho, ho, ho, ho! 495 00:27:22,108 --> 00:27:25,943 Tidak, waktu telah berhasil untuk membingungkan kita sebagai orang yang sama. 496 00:27:25,945 --> 00:27:28,579 Tapi Saint Nicholas ingin liburan 497 00:27:28,581 --> 00:27:32,082 di mana setiap orang merawat satu sama lain. 498 00:27:32,084 --> 00:27:36,253 Sehari tidak memikirkan diri sendiri, tapi orang-orang di sekitar Anda. 499 00:27:36,255 --> 00:27:40,691 Jadi ia mengambil pixie debu dan dunia tua 500 00:27:40,693 --> 00:27:45,095 dan menciptakan gateway antara Kutub Utara dan Bumi. 501 00:27:45,097 --> 00:27:48,265 Hal ini memungkinkan saya untuk melewati sehingga saya bisa memberikan mainan 502 00:27:48,267 --> 00:27:51,335 untuk semua anak laki-laki dan perempuan yang baik. [tertawa] 503 00:27:52,672 --> 00:27:57,341 Itu bola salju adalah sumber terbesar dari semangat Natal. 504 00:27:57,343 --> 00:27:59,777 Lalu mengapa itu terkunci? 505 00:28:00,146 --> 00:28:01,945 Ah. 506 00:28:01,947 --> 00:28:04,581 Itu adalah cerita yang tragis. 507 00:28:08,554 --> 00:28:10,721 Ketika saya pertama kali tiba di Kutub Utara, 508 00:28:10,723 --> 00:28:14,191 Saya menemukan bahwa itu dihuni oleh elf. 509 00:28:14,193 --> 00:28:17,394 Mereka bermuka masam orang-orang kecil dengan tabiat buruk, 510 00:28:17,396 --> 00:28:20,197 diperintah oleh seorang ratu bernama La Befana. 511 00:28:20,666 --> 00:28:21,732 [Statis hums] 512 00:28:21,734 --> 00:28:22,966 [Elf] makan siang! 513 00:28:24,336 --> 00:28:27,638 [Santa] Semua mereka makan itu sup dingin terbuat dari rumput laut 514 00:28:27,640 --> 00:28:30,474 untuk sarapan, makan siang dan makan malam. 515 00:28:30,476 --> 00:28:33,343 Mereka tidak pernah mencoba permen, apalagi cokelat. 516 00:28:33,345 --> 00:28:36,613 Jadi, secara alami, saya memberi coklat mereka. 517 00:28:42,354 --> 00:28:43,487 [Mendengus] 518 00:28:44,256 --> 00:28:45,422 Itu enaknya! 519 00:28:46,826 --> 00:28:48,258 Beri aku lagi, sekarang! 520 00:28:48,260 --> 00:28:50,060 [Mendengus] Sekarang! 521 00:28:50,062 --> 00:28:51,361 [Mendengus] 522 00:28:51,363 --> 00:28:53,330 -Satu lagi, satu lagi! -Lebih! Lebih! 523 00:28:56,001 --> 00:28:58,102 [Santa] Mereka menyukainya. 524 00:28:58,104 --> 00:29:01,205 Jadi saya menawarkan untuk membuat mereka semua permen manis mereka bisa makan 525 00:29:01,207 --> 00:29:04,041 dalam pertukaran untuk layanan mereka sebagai pembuat mainan, 526 00:29:04,043 --> 00:29:06,677 -dan mereka riang setuju. - [optimis musik] 527 00:29:06,679 --> 00:29:11,181 Kami membangun bengkel baru dan tempat untuk elf dengan pusat panas. 528 00:29:12,785 --> 00:29:14,351 Saya tidak bisa lebih bahagia. 529 00:29:14,353 --> 00:29:15,753 Elf memeluk Natal 530 00:29:15,755 --> 00:29:17,955 dengan semua kecil mereka hati kecil ... 531 00:29:19,358 --> 00:29:22,726 dan kami memiliki banyak tahun bahagia bekerja sama. 532 00:29:22,728 --> 00:29:27,364 Namun, La Befana memiliki waktu yang sulit menyesuaikan diri dengan semua perubahan, 533 00:29:27,366 --> 00:29:31,168 dan untuk membuat hal yang lebih buruk, dia tidak pernah menemukan pekerjaan. 534 00:29:34,406 --> 00:29:37,574 La Befana pernah menemukan pekerjaan dia baik, 535 00:29:37,576 --> 00:29:40,377 dan yang membuatnya cemburu dari para elf lainnya. 536 00:29:40,379 --> 00:29:43,213 Tak satu pun dari ini adalah suci periang atau menyenangkan. 537 00:29:43,215 --> 00:29:45,816 Yah, mungkin jika Anda bermain bersama, Anda tahu, 538 00:29:45,818 --> 00:29:48,252 berpura-pura bersenang-senang, tapi tidak benar-benar. 539 00:29:48,254 --> 00:29:50,120 [Mesin berdenting] 540 00:29:51,257 --> 00:29:52,990 "Bermain bersama." 541 00:29:57,296 --> 00:30:00,063 [Santa] La Befana ditetapkan untuk membangun sebuah mainan tunggal 542 00:30:00,065 --> 00:30:03,500 bahwa semua anak laki-laki dan perempuan akan senang. 543 00:30:03,502 --> 00:30:07,738 Dia bekerja sepanjang hari dan sepanjang malam selama sebulan, 544 00:30:07,740 --> 00:30:10,941 tidak tidur mengedipkan mata sampai hari datang bahwa ... 545 00:30:10,943 --> 00:30:12,009 Oh! 546 00:30:12,011 --> 00:30:13,677 [Terengah-engah] 547 00:30:13,679 --> 00:30:16,613 Aku telah melakukannya! 548 00:30:16,615 --> 00:30:18,715 [Tertawa sinting] 549 00:30:40,306 --> 00:30:42,472 Saya telah menciptakan mainan 550 00:30:42,474 --> 00:30:47,477 bahwa semua anak laki-laki dan perempuan akan cinta. 551 00:30:47,479 --> 00:30:50,881 Dan kita dapat membuat cukup dari mereka untuk semua orang di separuh waktu, 552 00:30:50,883 --> 00:30:52,349 memberikan kita istirahat dari pekerjaan. 553 00:30:52,351 --> 00:30:54,318 -Tapi kami ingin bekerja. - [Brumwillow] Ya. 554 00:30:54,320 --> 00:30:57,120 Urutkan dari. Saya kira. 555 00:30:57,122 --> 00:30:59,189 Apa yang kita lakukan jika kita tidak bekerja? 556 00:30:59,191 --> 00:31:04,027 Nah, Anda dapat bekerja pada sesuatu selain mainan. 557 00:31:04,396 --> 00:31:06,129 Seperti apa? 558 00:31:06,131 --> 00:31:09,466 Puding prem. Saya tidak tahu. Itu bukan intinya. 559 00:31:09,468 --> 00:31:10,901 [Terkekeh] 560 00:31:12,004 --> 00:31:15,072 Sini. Selamat Natal. 561 00:31:16,041 --> 00:31:19,109 Oh! Baiklah terima kasih. 562 00:31:29,922 --> 00:31:31,388 - [Bollowillow] Apa itu? - [terkekeh] 563 00:31:35,060 --> 00:31:36,159 Baik... 564 00:31:37,062 --> 00:31:38,795 [Terkekeh] Ini ... 565 00:31:40,833 --> 00:31:43,567 Ini adalah Thingy-ma-bob. 566 00:31:45,871 --> 00:31:47,337 Dan apa yang ia lakukan? 567 00:31:47,339 --> 00:31:49,740 -Ini permainan. -Apa aturannya? 568 00:31:49,742 --> 00:31:53,277 Saya tidak tahu. Saya belum sampai di sana belum, tapi itu akan menyenangkan! 569 00:31:53,279 --> 00:31:54,511 Bahwa aku berjanji. 570 00:31:56,181 --> 00:31:58,282 -Bolehkah saya melihatnya? -Tentu. 571 00:32:03,255 --> 00:32:05,622 [Tergagap] Tidak, itu ... 572 00:32:05,624 --> 00:32:07,057 [Mendengus, terengah] 573 00:32:07,059 --> 00:32:08,592 Ini berbahaya! 574 00:32:08,594 --> 00:32:10,928 Nah, Anda memiliki jari-jari gemuk. 575 00:32:10,930 --> 00:32:12,963 - [tertawa] -Ini bisa menyakiti anak. 576 00:32:12,965 --> 00:32:15,699 [Mencemooh] Seperti jika Anda tahu. 577 00:32:15,701 --> 00:32:18,201 mainan ini adalah menolak. 578 00:32:18,203 --> 00:32:19,303 [Clatters] 579 00:32:19,638 --> 00:32:21,138 Tidak! 580 00:32:21,140 --> 00:32:22,372 -Tidak! - [zap] 581 00:32:23,275 --> 00:32:24,808 La Befana, cukup! 582 00:32:25,945 --> 00:32:27,344 [Angin mendesing] 583 00:32:30,316 --> 00:32:32,783 Kau akan membiarkan dia berbicara kepada saya seperti itu? 584 00:32:32,785 --> 00:32:36,586 Yah, aku tidak bisa memberikan mainan yang tidak fungsional. 585 00:32:36,588 --> 00:32:39,723 Hanya memberikan kepada anak nakal dan membiarkan mereka mencari tahu. 586 00:32:39,725 --> 00:32:41,058 [Elf terengah-engah] 587 00:32:41,060 --> 00:32:42,960 Apa yang terjadi dengan semangat Natal Anda? 588 00:32:42,962 --> 00:32:44,294 [Mencemooh] 589 00:32:44,296 --> 00:32:46,029 Nah, dia mengambil. 590 00:32:46,899 --> 00:32:50,233 Ia mengambilnya, dan dia, dan dia! 591 00:32:51,437 --> 00:32:53,370 Dan kau! 592 00:32:54,073 --> 00:32:57,007 Ini adalah kerajaanku, 593 00:32:58,010 --> 00:33:01,144 dan jika mainan saya tidak cukup baik, 594 00:33:02,181 --> 00:33:06,450 baik, maka tidak ada mainan cukup baik! 595 00:33:06,452 --> 00:33:08,752 - [guntur bergemuruh] - [angin mendesing] 596 00:33:37,649 --> 00:33:39,216 Apakah dia mati? 597 00:33:39,218 --> 00:33:41,118 Oh tidak. 598 00:33:41,120 --> 00:33:44,521 Salju dunia dibuang dia ke sebuah lokasi rahasia. 599 00:33:44,523 --> 00:33:48,291 Jadi, setiap tahun, La Befana mencoba untuk mencuri dunia 600 00:33:48,293 --> 00:33:51,528 dan setiap tahun, Elf Liga Aksi menghentikannya, 601 00:33:51,530 --> 00:33:53,964 tetapi mereka menghabiskan lebih banyak waktu menghentikannya 602 00:33:53,966 --> 00:33:55,999 dan tidak cukup waktu pembuatan mainan. 603 00:33:56,001 --> 00:33:59,836 Dan dunia adalah tempat yang besar, 604 00:33:59,838 --> 00:34:04,541 dan permintaan untuk mainan adalah [tertawa] terbayangkan. 605 00:34:04,543 --> 00:34:08,712 Jadi saya terpaksa membuat kotak ajaib 606 00:34:08,714 --> 00:34:12,549 untuk menyimpan bola salju dari magic La Befana ini, 607 00:34:12,551 --> 00:34:15,085 dan hanya pada malam Natal saya membawanya keluar. 608 00:34:16,855 --> 00:34:19,589 Namun, sudah ada efek samping tak terduga. 609 00:34:20,893 --> 00:34:23,360 Semangat Natal tidak pernah lebih rendah. 610 00:34:23,362 --> 00:34:29,499 Dugaan saya adalah bahwa dunia tidak hanya sebuah pintu antara dunia, 611 00:34:29,501 --> 00:34:32,369 tetapi sumber utama dari semangat Natal. 612 00:34:32,371 --> 00:34:37,107 Dan dengan itu terkunci dan tidak dapat dengan bebas menyebarkan keajaiban ... 613 00:34:38,944 --> 00:34:41,578 Saya tidak tahu berapa lama lagi Natal bisa eksis. 614 00:34:42,214 --> 00:34:43,413 Santa? 615 00:34:44,783 --> 00:34:45,949 Bisakah kita membantu? 616 00:34:46,718 --> 00:34:47,984 Ya, Sammy. 617 00:34:48,720 --> 00:34:50,921 -Saya percaya Anda bisa. -Bagaimana? 618 00:34:50,923 --> 00:34:55,225 Nah, jauh di dalam hati La Befana ini 619 00:34:55,227 --> 00:34:56,993 masih semangat Natal. 620 00:34:57,796 --> 00:35:01,765 Aku butuh keluarga seperti Anda 621 00:35:01,767 --> 00:35:05,035 untuk mengingatkan dia apa Natal adalah semua tentang: 622 00:35:05,037 --> 00:35:07,137 memberikan hadiah yang sangat istimewa 623 00:35:07,940 --> 00:35:10,941 bagi mereka yang sayang kepada Anda. 624 00:35:12,644 --> 00:35:16,246 [La Befana] semangat Natal? Dalam diriku? 625 00:35:16,248 --> 00:35:18,615 [Tertawa tak percaya] 626 00:35:18,617 --> 00:35:22,619 Saya berpikir bahwa periang merah bantalan memiliki gila pergi. 627 00:35:22,621 --> 00:35:26,223 Jadi itulah Anda permainan kecil, Claus. 628 00:35:26,225 --> 00:35:28,992 Anda membawa mereka ke sini untuk mengalahkan saya. 629 00:35:28,994 --> 00:35:32,162 Nah, good luck dengan itu. 630 00:35:32,164 --> 00:35:34,331 Tunggu, menyerang itu! 631 00:35:34,333 --> 00:35:37,067 Saya tidak berharap keberuntungan mereka, karena mereka akan gagal. 632 00:35:37,069 --> 00:35:39,136 [Menghirup] 633 00:35:39,138 --> 00:35:42,139 Kan dua silakan berhenti menyeruput? 634 00:35:42,941 --> 00:35:44,141 [Bersendawa] Maaf. 635 00:35:44,143 --> 00:35:46,143 [Tertawa] Whoa! Itu adalah epik! 636 00:35:46,145 --> 00:35:47,677 -Ya! -Ya! 637 00:35:47,679 --> 00:35:51,481 Anda dua memiliki bola salju di sana di tangan Anda 638 00:35:51,483 --> 00:35:53,984 dan Anda gagal total! 639 00:35:56,488 --> 00:35:57,687 - [bersendawa] -Stop! 640 00:35:59,992 --> 00:36:03,460 Aku yakin mereka Nolans tidak menimbulkan ancaman. 641 00:36:03,462 --> 00:36:07,330 [mencemooh] Aku berarti, ya, anak yang manis 642 00:36:07,332 --> 00:36:09,332 dan gadis itu memang memiliki sebuah kecerdasan sedikit, 643 00:36:09,334 --> 00:36:15,071 tapi orang tua, mereka kelemahan Santa. 644 00:36:15,541 --> 00:36:16,907 Begitu... 645 00:36:19,144 --> 00:36:22,212 Saya akan menggunakan mereka untuk mendapatkan dunia saya. 646 00:36:22,781 --> 00:36:24,181 Iya. 647 00:36:24,183 --> 00:36:29,386 Dan kemudian, saya akan memberikan satu hadiah dunia, 648 00:36:29,388 --> 00:36:33,023 karunia yang sama untuk semua orang. 649 00:36:33,025 --> 00:36:34,925 [Berlebihan keras bersendawa] 650 00:36:45,137 --> 00:36:46,369 Maaf. 651 00:36:47,072 --> 00:36:48,405 Napas mint. 652 00:36:52,544 --> 00:36:53,710 [bunyi genta lonceng] 653 00:36:53,712 --> 00:36:55,812 [Jen] Candy, memiliki beberapa permen! 654 00:36:57,816 --> 00:36:58,882 Saya tahu permainan Anda. 655 00:36:58,884 --> 00:37:00,183 Permainan apa? 656 00:37:00,185 --> 00:37:01,551 Anda mencoba untuk mengambil pekerjaan saya dari saya. 657 00:37:01,553 --> 00:37:03,186 Anda harus mencuci tangan Anda. 658 00:37:03,188 --> 00:37:04,888 Haus. 659 00:37:04,890 --> 00:37:08,024 -Drink perlahan-lahan. Anda mungkin mendapatkan ga ... SSY. -[rintihan] 660 00:37:08,026 --> 00:37:09,159 [Kentut] 661 00:37:09,161 --> 00:37:10,327 Kotor. 662 00:37:10,729 --> 00:37:12,062 Baik. 663 00:37:12,064 --> 00:37:13,430 [Kentut] 664 00:37:13,432 --> 00:37:14,631 Baik. 665 00:37:16,401 --> 00:37:17,500 Aku mengawasi kamu. 666 00:37:18,036 --> 00:37:19,135 Selamat Natal. 667 00:37:19,705 --> 00:37:21,871 [Bollowillow] Jen! 668 00:37:21,873 --> 00:37:25,709 Anda satu-satunya manusia yang saya bisa jujur mengatakan memiliki banyak semangat sebagai elf. 669 00:37:25,711 --> 00:37:27,244 Orang tua saya menyebutnya semangat. 670 00:37:27,246 --> 00:37:29,379 Itu akan berguna ketika melawan La Befana. 671 00:37:29,381 --> 00:37:30,647 Dia terdengar menakutkan. 672 00:37:31,183 --> 00:37:32,282 Dia adalah. 673 00:37:33,252 --> 00:37:35,685 Tidak keberatan dia. Dia adalah pemimpin dari EAF 674 00:37:35,687 --> 00:37:38,455 dan bangga besar dalam mengalahkan La Befana setiap tahun. 675 00:37:38,457 --> 00:37:39,723 Oh. 676 00:37:39,725 --> 00:37:41,524 Dia pengganggu, dan seperti semua pengganggu, 677 00:37:41,526 --> 00:37:43,293 Anda hanya harus berdiri untuk apa yang benar 678 00:37:43,295 --> 00:37:45,262 dan akhirnya, mereka runtuh. 679 00:37:45,264 --> 00:37:47,130 Bagaimana jika Anda takut? 680 00:37:47,132 --> 00:37:48,932 Lari dan pulang ke rumah. 681 00:37:48,934 --> 00:37:51,768 Dengar, jika Anda takut, hanya dekat mata Anda 682 00:37:51,770 --> 00:37:54,204 dan ingat bahwa Anda dapat mengatasi apa pun. 683 00:37:54,206 --> 00:37:55,305 Apa pun? 684 00:37:55,307 --> 00:37:57,040 Itu yang elf nyata lakukan. 685 00:37:57,909 --> 00:37:59,042 Permisi. 686 00:37:59,878 --> 00:38:01,211 Apakah Anda memiliki telepon? 687 00:38:01,213 --> 00:38:02,779 Oh, tidak, kita dilarang ponsel tahun yang lalu. 688 00:38:02,781 --> 00:38:03,913 Anda apa? 689 00:38:03,915 --> 00:38:05,015 Kami menulis surat. 690 00:38:08,253 --> 00:38:09,886 Saya sangat dipecat. 691 00:38:09,888 --> 00:38:12,689 Jangan khawatir, Mom. Anda dapat membantu saya melayani cokelat panas. 692 00:38:14,660 --> 00:38:16,159 [Angin mendesing] 693 00:38:19,231 --> 00:38:22,666 Dan ini adalah garasi saya. 694 00:38:22,668 --> 00:38:24,901 -Whoa, lihat kereta luncur. - [tertawa] 695 00:38:24,903 --> 00:38:29,139 Jangan menyentuh, jangan sentuh! Terlarang, anak kecil anak. 696 00:38:29,141 --> 00:38:31,608 Aku hanya dikalibrasi centrifuge dyno. 697 00:38:31,610 --> 00:38:34,577 Brumwillow, ini Sammy dan Josh Nolan, 698 00:38:34,579 --> 00:38:37,113 di sini untuk membantu saya dengan La Befana tahun ini. 699 00:38:37,115 --> 00:38:40,083 Oh, betapa senang bertemu Anda. 700 00:38:40,085 --> 00:38:41,918 Waktu adalah singkat. Aku harus kembali bekerja. 701 00:38:42,954 --> 00:38:46,656 Whoa, whoa, whoa. Adalah bahwa I-11 chipset? 702 00:38:46,658 --> 00:38:48,625 Aku bahkan tidak tahu bahwa mereka dikembangkan belum. 703 00:38:48,627 --> 00:38:50,960 Siapa yang Anda berpikir dikembangkan prototipe? 704 00:38:50,962 --> 00:38:52,262 Tidak, ayolah! 705 00:38:52,264 --> 00:38:54,331 Brumwillow. 706 00:38:54,333 --> 00:38:57,834 Terlalu baik, benar-benar. Ini hobi. Membantu saya tidur. 707 00:38:57,836 --> 00:39:00,837 Merancang chipset membantu Anda tidur di malam hari? 708 00:39:00,839 --> 00:39:02,005 [Santa terkekeh] 709 00:39:02,007 --> 00:39:05,175 Oh, tidak, bukan GPS ACME. 710 00:39:05,177 --> 00:39:07,844 UMPC UMPC Itu model top-of-the-line. 711 00:39:07,846 --> 00:39:10,146 -Dan terkenal karena gangguan. - [Josh] Mmm. 712 00:39:10,148 --> 00:39:12,782 Dan ketika Anda memperbaruinya, mendapatkan bahkan lebih buruk. 713 00:39:12,784 --> 00:39:16,152 Ya, ayah saya punya satu. Tidak ada tapi bug, ya, Ayah? 714 00:39:16,154 --> 00:39:18,788 Ya, itu benar, anak jenius saya. 715 00:39:18,790 --> 00:39:20,390 Kapan terakhir kali Anda diperbarui itu? 716 00:39:20,392 --> 00:39:21,791 Dua jam yang lalu. 717 00:39:21,793 --> 00:39:22,892 Oh. 718 00:39:23,729 --> 00:39:25,462 - [bip] Oh! 719 00:39:28,233 --> 00:39:30,233 -Lihat? Buggy. -Buggy. 720 00:39:32,204 --> 00:39:33,903 [Angin mendesing] 721 00:39:44,216 --> 00:39:47,484 [La Befana] Valerie! 722 00:39:47,486 --> 00:39:51,254 Valerie! 723 00:39:55,660 --> 00:39:58,762 Valerie! 724 00:40:00,031 --> 00:40:03,700 Valerie! 725 00:40:03,702 --> 00:40:05,769 [Air menetes] 726 00:40:10,609 --> 00:40:12,909 Valerie! 727 00:40:23,221 --> 00:40:24,754 Valerie! 728 00:40:26,124 --> 00:40:28,158 Apa yang akan kau lakukan dengan kuas itu? 729 00:40:28,794 --> 00:40:29,959 Membersihkan saya? 730 00:40:29,961 --> 00:40:31,294 [Terkekeh] 731 00:40:31,296 --> 00:40:34,097 Uh ... Yah, tidak. 732 00:40:34,099 --> 00:40:38,101 Aku hanya ingin menyambut Anda ke lingkungan. 733 00:40:38,103 --> 00:40:39,936 Aku La Befana. 734 00:40:40,372 --> 00:40:41,638 Aku mengenalmu. 735 00:40:42,741 --> 00:40:44,607 Kau Ratu Peri. 736 00:40:44,609 --> 00:40:48,077 Aku tahu kita akan mendapatkan bersama. 737 00:40:48,079 --> 00:40:53,950 Jadi, ada kabar burung bahwa Santa memegang Anda sandera. 738 00:40:54,719 --> 00:40:57,620 Well, tidak, itu tidak seperti itu. 739 00:40:57,622 --> 00:40:59,489 Jangan bermain pura-pura malu dengan saya. Kami berdua bekerja girls. 740 00:40:59,491 --> 00:41:01,491 Sangat sibuk, tidak ada waktu untuk membuang-buang waktu. 741 00:41:02,494 --> 00:41:04,461 Laki-laki! [Mencemooh] 742 00:41:04,463 --> 00:41:07,297 Mereka hanya tidak mengerti kebutuhan kita. 743 00:41:07,299 --> 00:41:12,135 Jadi, Aku benci menjadi pembawa berita buruk, 744 00:41:12,137 --> 00:41:15,638 tetapi Anda mungkin ingin melihat ini. 745 00:41:16,575 --> 00:41:19,275 Halo, Valerie. Ini David. 746 00:41:19,277 --> 00:41:22,779 P & J ingin melihat menyeleksi Anda dengan 09:00, 747 00:41:22,781 --> 00:41:25,448 dan Anda tidak di sini! 748 00:41:25,450 --> 00:41:28,751 Jika Anda kehilangan klien ini, Anda dipecat! 749 00:41:30,021 --> 00:41:31,154 Panggil aku. 750 00:41:31,490 --> 00:41:32,789 [Beep] 751 00:41:32,791 --> 00:41:36,059 Oh, baik, yang tampak sangat penting. 752 00:41:36,828 --> 00:41:38,261 Ini. 753 00:41:38,263 --> 00:41:40,763 Nah, hanya ada satu cara untuk kembali pulang. 754 00:41:41,366 --> 00:41:42,665 Bagaimana? 755 00:41:42,667 --> 00:41:45,335 Anda harus pergi keluar cara Anda masuk. 756 00:41:45,337 --> 00:41:46,936 Salju dunia? 757 00:41:47,606 --> 00:41:49,105 Bingo. 758 00:41:49,107 --> 00:41:51,708 Biar kutebak. Anda ingin saya untuk membawa Anda dunia 759 00:41:51,710 --> 00:41:53,276 dan kemudian Anda akan mengirim saya kembali. 760 00:41:53,278 --> 00:41:57,146 Oh, apa ide indah. Aku menyukainya. 761 00:41:57,148 --> 00:42:00,350 Selamat mencoba. Saya tahu rencana Anda untuk mengakhiri Natal. 762 00:42:00,352 --> 00:42:04,787 Oh, saya sangat lebih dari itu. 763 00:42:04,789 --> 00:42:08,725 Tolong, saya hanya ingin membantu rekan senegaranya lain dalam kesusahan. 764 00:42:08,727 --> 00:42:10,360 Saya tidak percaya Anda. 765 00:42:10,362 --> 00:42:14,264 Nah, maka pilihan nomor dua: 766 00:42:15,800 --> 00:42:17,467 Saya membuat Anda membantu saya. 767 00:42:25,377 --> 00:42:26,976 - [thuds] -Goon! 768 00:42:26,978 --> 00:42:29,145 Goon, berapa banyak debu peri aku hanya memberinya? 769 00:42:29,147 --> 00:42:30,914 [Goon] Eh, satu sendok makan? 770 00:42:30,916 --> 00:42:34,484 Ugh! Aku berkata sendok teh, idiot! 771 00:42:34,486 --> 00:42:35,852 Sebuah sendok teh. 772 00:42:35,854 --> 00:42:38,421 -Itu yang kecil. - [Goon bersendawa] Maaf. 773 00:42:38,423 --> 00:42:41,591 Sekarang dia akan tidur sepanjang malam. 774 00:42:42,561 --> 00:42:45,461 Ugh! Bantuan baik begitu sulit untuk menemukan. 775 00:42:46,064 --> 00:42:47,830 [Menghela napas] 776 00:42:47,832 --> 00:42:53,069 Nah, ketat tidur, Sayang, 'karena ketika Anda bangun, 777 00:42:54,205 --> 00:42:56,906 Anda akan membantu membawa saya bola salju saya. 778 00:42:58,176 --> 00:42:59,509 Suka atau tidak. 779 00:43:00,378 --> 00:43:01,778 [Tertawa lembut] 780 00:43:06,618 --> 00:43:08,251 [Angin mendesing] 781 00:43:15,760 --> 00:43:16,859 Mom! Ayah! 782 00:43:16,861 --> 00:43:19,295 Hah? Oh! Oh! 783 00:43:19,297 --> 00:43:20,964 - [tertawa] -Ow! Ow! 784 00:43:20,966 --> 00:43:25,101 Oh man! [Mendengus] 785 00:43:25,103 --> 00:43:27,370 Oh! Oh! 786 00:43:30,709 --> 00:43:32,442 Sammy, kau baik-baik saja? 787 00:43:32,444 --> 00:43:35,078 Ya aku baik-baik saja. Sudah waktunya sarapan. 788 00:43:35,080 --> 00:43:37,447 Aku merasa seperti satu ton batu bata hanya memukul kepalaku. 789 00:43:37,449 --> 00:43:39,882 Josh, aku punya mimpi gila. 790 00:43:39,884 --> 00:43:44,287 Nah, jika itu adalah sesuatu seperti kita berada di Kutub Utara dengan Santa Claus, 791 00:43:44,289 --> 00:43:46,556 berita berkedip, itu bukan mimpi. 792 00:43:47,125 --> 00:43:48,458 Oh lihat. 793 00:43:51,997 --> 00:43:53,463 Dia menekan pakaian kami. 794 00:43:55,500 --> 00:43:56,699 [Mengendus] 795 00:43:59,404 --> 00:44:00,837 Bau seperti jarum pinus. 796 00:44:04,175 --> 00:44:07,577 [erangan] aku begitu penuh, aku mungkin benar-benar meledak. 797 00:44:07,579 --> 00:44:09,078 Itu akan mengagumkan. 798 00:44:09,981 --> 00:44:14,484 - [mengerang] -Sammy, bukan di meja. 799 00:44:14,486 --> 00:44:16,519 Saya tidak sabar untuk mengetahui apa untuk makan malam. 800 00:44:16,521 --> 00:44:18,388 Aku sangat menyesal, 801 00:44:19,357 --> 00:44:22,859 tapi ini adalah makanan terakhir kami di Kutub Utara. 802 00:44:22,861 --> 00:44:25,128 Mommy memiliki pekerjaan yang saya harus kembali ke 803 00:44:25,130 --> 00:44:28,197 dan jika saya tidak, aku akan kehilangan itu, jadi ... 804 00:44:28,199 --> 00:44:31,300 Tapi siapa yang akan membantu Santa kekalahan La Befana? 805 00:44:31,302 --> 00:44:33,469 Ya, ia membutuhkan bantuan kita. Bagaimana bisa Anda hanya meninggalkan? 806 00:44:33,471 --> 00:44:37,206 Anak, sebanyak yang saya tidak setuju dengan ibu Anda, 807 00:44:37,208 --> 00:44:39,375 saatnya untuk mendukungnya. 808 00:44:39,377 --> 00:44:44,881 Nah, terima kasih, [terdistorsi] Jo-oh-oh-oh-osh. 809 00:44:44,883 --> 00:44:46,516 Mom? 810 00:44:46,518 --> 00:44:48,384 [terdistorsi] Apakah hal ini pada? 811 00:44:48,386 --> 00:44:50,186 Halo, ini hal ini bekerja? 812 00:44:50,188 --> 00:44:51,788 Ibu bentak. 813 00:44:51,790 --> 00:44:54,624 Mengayuh lebih cepat, Anda menipu. Pedal lebih cepat! 814 00:44:54,626 --> 00:44:57,160 Ayo, pedal lebih cepat! 815 00:44:57,162 --> 00:44:59,696 Jika saya pergi lebih cepat, saya mungkin meledak! 816 00:44:59,698 --> 00:45:01,230 - [La Befana] Terus! - [berdenting, mendesing] 817 00:45:01,232 --> 00:45:02,799 Mom? 818 00:45:03,234 --> 00:45:04,367 Ayolah! 819 00:45:04,369 --> 00:45:06,502 Pedal faster! 820 00:45:06,504 --> 00:45:08,071 [distorted] Pedal faster, you fool! Pedal faster! 821 00:45:08,073 --> 00:45:09,539 [bell dings] 822 00:45:09,541 --> 00:45:12,308 It's working! It's working, look! 823 00:45:13,078 --> 00:45:14,210 Val? 824 00:45:15,013 --> 00:45:16,746 Uh, Val, seriously... 825 00:45:18,183 --> 00:45:20,483 What's going on with you? Are you all right? 826 00:45:20,485 --> 00:45:22,151 Yes, I'm... 827 00:45:22,153 --> 00:45:23,619 I'm okay. 828 00:45:24,189 --> 00:45:26,089 I am so okay. 829 00:45:26,091 --> 00:45:29,692 You know what? We really should help the jolly fat man. 830 00:45:29,694 --> 00:45:31,260 I mean, Santa. 831 00:45:31,863 --> 00:45:33,930 Right. Yeah. 832 00:45:33,932 --> 00:45:36,866 And what about the old, uh, J-O-B? 833 00:45:36,868 --> 00:45:39,202 So we're not going home? 834 00:45:39,204 --> 00:45:42,772 No, honey. We may never see home again. 835 00:45:43,108 --> 00:45:44,373 Yes! 836 00:45:44,375 --> 00:45:47,510 [chuckles] I'm so bad, it's good. 837 00:45:47,512 --> 00:45:49,545 [machinery whirring] 838 00:45:49,547 --> 00:45:51,514 -[alarm blaring] -[automated voice] Merry Christmas. Feliz Navidad. 839 00:45:51,516 --> 00:45:53,015 Merry Christmas. Feliz Navidad. 840 00:45:53,017 --> 00:45:55,284 Merry Christmas. Merry Christmas. 841 00:45:55,286 --> 00:45:56,586 Merry Christmas. Merry Christmas. 842 00:45:56,588 --> 00:45:59,455 Ada kerusakan besar! 843 00:45:59,457 --> 00:46:01,858 Merry Christmas. Merry Christmas. Merry Christmas. 844 00:46:01,860 --> 00:46:04,427 -Apakah kita sudah sampai? Yeah, seberapa jauh? 845 00:46:04,429 --> 00:46:06,229 [Mesin berputar] 846 00:46:06,231 --> 00:46:11,100 Mengayuh lebih cepat atau aku akan mengubah Anda berdua menjadi kodok. Pedal! 847 00:46:12,737 --> 00:46:14,170 Merry Christmas. Merry Christmas. 848 00:46:14,639 --> 00:46:16,205 [Tanduk menggelegar] 849 00:46:17,542 --> 00:46:18,641 [Dengan suara normal] aku kembali. 850 00:46:18,643 --> 00:46:20,243 Dari mana? 851 00:46:20,245 --> 00:46:22,879 Mengapa Anda tidak bergabung dengan anak-anak dan membantu mereka membersihkan? 852 00:46:23,448 --> 00:46:24,747 Hah? 853 00:46:24,749 --> 00:46:26,649 [Clanks, beep] 854 00:46:27,952 --> 00:46:29,218 [Mendesing] 855 00:46:35,059 --> 00:46:36,159 [Hirupan] 856 00:46:41,432 --> 00:46:43,199 [Mesin berputar] 857 00:46:45,436 --> 00:46:46,536 Wha-- 858 00:47:07,592 --> 00:47:08,891 Tunggu. 859 00:47:12,163 --> 00:47:13,429 [Menghela napas] 860 00:47:23,775 --> 00:47:26,776 [Tertawa sinting] 861 00:47:40,825 --> 00:47:42,692 [Berputar, bip] 862 00:47:49,701 --> 00:47:51,067 [Mendesing] 863 00:47:51,536 --> 00:47:53,135 [Denting] 864 00:47:53,137 --> 00:47:55,905 Itu ada. Itu ada. [terengah] 865 00:48:01,880 --> 00:48:03,913 Begitu dekat. 866 00:48:04,582 --> 00:48:05,948 Begitu dekat. 867 00:48:06,651 --> 00:48:07,783 [Denting] 868 00:48:15,260 --> 00:48:16,826 Ini milikku. 869 00:48:16,828 --> 00:48:20,162 Pakse, Laos, Nairobi, Kenya, 870 00:48:20,832 --> 00:48:22,231 dan Troncones, Meksiko. 871 00:48:22,233 --> 00:48:23,900 Kota Quebec, oh, Kanada. 872 00:48:23,902 --> 00:48:26,769 Brumwillow, bisa tolong memperlambat? 873 00:48:27,672 --> 00:48:29,438 Maksudku, komputer ini terus glitching 874 00:48:29,440 --> 00:48:31,340 dengan lokasi yang tidak bahkan di peta. 875 00:48:31,342 --> 00:48:33,175 Ini bisa menjadi kesalahan saya. 876 00:48:33,177 --> 00:48:36,379 Saya dimuat di semua pengiriman Natal sebelum update. 877 00:48:36,381 --> 00:48:38,347 Mmm. Anda memiliki cadangan? 878 00:48:38,349 --> 00:48:39,448 Iya. Akan saya periksa. 879 00:48:40,919 --> 00:48:42,251 [Menghela napas] 880 00:48:45,590 --> 00:48:46,689 Oh, Santa. 881 00:48:47,692 --> 00:48:49,292 Sedikit sihir, ini pekerjaan mungkin. 882 00:48:49,294 --> 00:48:50,927 Saya menghargai Anda membantu saya. 883 00:48:50,929 --> 00:48:54,063 Oh, baik, komputer adalah apa yang saya lakukan. 884 00:48:54,065 --> 00:48:55,531 Ini satu-satunya hal yang saya lakukan baik. 885 00:48:56,467 --> 00:48:58,100 Dan bagaimana keluarga Anda? 886 00:48:58,102 --> 00:49:00,636 [Tertawa] Apa? 887 00:49:00,638 --> 00:49:03,472 Anda meminta saya jika saya baik dengan keluarga saya? 888 00:49:03,474 --> 00:49:04,807 Dan saya mengatakan ... 889 00:49:05,376 --> 00:49:06,642 Iya. 890 00:49:07,412 --> 00:49:08,511 Oh ayolah. 891 00:49:09,580 --> 00:49:11,380 Maksudku, aku mencintai anak-anak saya 892 00:49:11,382 --> 00:49:14,050 lebih dari apa pun bahwa kata-kata bahkan bisa menggambarkan. 893 00:49:14,052 --> 00:49:15,484 Dan Valerie? 894 00:49:15,486 --> 00:49:16,585 [Pintu terbuka] 895 00:49:16,587 --> 00:49:19,088 Val? Tentu saja aku mencintaimu Val. 896 00:49:19,090 --> 00:49:23,326 The globe is missing, and so is Valerie. 897 00:49:23,328 --> 00:49:24,894 -Oh, dear. -Valerie. 898 00:49:26,664 --> 00:49:28,898 [wind whooshing] 899 00:49:31,602 --> 00:49:33,569 [laughing maniacally] 900 00:49:37,141 --> 00:49:40,209 Just a little Christmas spirit was all you needed to defeat me. 901 00:49:40,945 --> 00:49:42,845 How pathetic. 902 00:49:42,847 --> 00:49:45,681 You're so concerned about your precious little job, 903 00:49:45,683 --> 00:49:48,517 you forgot about the things that really matter. 904 00:49:49,754 --> 00:49:52,755 Do you wanna see what David really thinks about you? 905 00:49:58,763 --> 00:50:02,131 Her lighting is so drab and flat. 906 00:50:02,133 --> 00:50:05,468 I'm surprised P&J bought this garbage. 907 00:50:05,470 --> 00:50:10,706 My gosh, you are so right. I nearly lost a client for this. 908 00:50:12,010 --> 00:50:18,381 I want you to shoot the next P&J catalog. 909 00:50:20,018 --> 00:50:21,617 [Kate] What about Valerie? 910 00:50:21,619 --> 00:50:25,254 Bagaimana Valerie? Kabar Dia ini kemarin. 911 00:50:31,562 --> 00:50:34,463 Dan yang lebih parah lagi, 912 00:50:34,465 --> 00:50:36,732 kau akan turun dalam sejarah 913 00:50:36,734 --> 00:50:40,703 sebagai wanita yang membawa Natal berakhir. 914 00:50:40,705 --> 00:50:42,938 [Tertawa sinting] 915 00:50:45,410 --> 00:50:49,645 Sekarang, beri aku dunia saya. 916 00:50:55,553 --> 00:50:57,119 Berikan padaku. 917 00:50:58,656 --> 00:50:59,855 [Listrik berderak] 918 00:50:59,857 --> 00:51:00,956 Tidak! 919 00:51:01,759 --> 00:51:03,926 [Guntur bergemuruh] 920 00:51:05,196 --> 00:51:06,896 Berikan padaku! 921 00:51:12,003 --> 00:51:13,269 [Keduanya mendengus] 922 00:51:14,505 --> 00:51:18,908 Itu adalah milikku! 923 00:51:22,914 --> 00:51:24,747 [Josh] Valerie, di mana kau? 924 00:51:24,749 --> 00:51:27,750 - [elf 1] Valerie, di mana kau? - [elf 2] Valerie, di mana kau? 925 00:51:27,752 --> 00:51:30,619 - [Josh] Val, di mana kau? - [elf] Dimana Anda? 926 00:51:30,621 --> 00:51:32,354 - [Josh] Val! - [elf 1] Dia di sini. 927 00:51:32,356 --> 00:51:34,557 - [elf 2] Oh, dia di sini. - [Josh] Valerie! 928 00:51:34,559 --> 00:51:35,658 Val! 929 00:51:36,761 --> 00:51:38,661 [Angin mendesing] 930 00:51:39,230 --> 00:51:40,996 [Musik upbeat] 931 00:51:43,067 --> 00:51:46,535 ¶ Hei, ho, ho, ho, ho ¶ 932 00:51:46,537 --> 00:51:49,905 ¶ Hei, ho, ho, ho, ho ¶ 933 00:51:49,907 --> 00:51:53,242 ¶ Hei, ho, ho, ho, ho ¶ 934 00:51:53,244 --> 00:51:56,312 ¶ Hei, ho, ho, ho, ho ¶ 935 00:51:57,081 --> 00:51:59,248 dunia adalah milikku! 936 00:51:59,250 --> 00:52:01,250 [Semua bersorak] 937 00:52:01,252 --> 00:52:04,687 Oh, my execution was flawless. 938 00:52:05,389 --> 00:52:08,624 Oh, sweet globe! 939 00:52:08,626 --> 00:52:13,129 I have waited for you for 700 years, 940 00:52:13,131 --> 00:52:19,301 and now I get my revenge, which will be not so sweet. 941 00:52:19,303 --> 00:52:20,769 [laughs] 942 00:52:20,771 --> 00:52:23,639 And Santa will be banished 943 00:52:23,641 --> 00:52:27,576 and the North Pole will be mine once again! 944 00:52:27,578 --> 00:52:30,146 -[all cheering] -[laughing maniacally] 945 00:52:31,616 --> 00:52:33,215 Oh! 946 00:52:38,289 --> 00:52:39,388 Val? 947 00:52:40,958 --> 00:52:42,057 Valerie? 948 00:52:43,427 --> 00:52:44,560 Hey. 949 00:52:45,163 --> 00:52:46,762 -Hey. -What happened? 950 00:52:47,365 --> 00:52:49,031 You got hacked. 951 00:52:49,033 --> 00:52:51,433 [Valerie] I remember breakfast, but... 952 00:52:51,435 --> 00:52:53,602 Oh, it's so foggy right now. 953 00:52:54,372 --> 00:52:56,172 [gasps] 954 00:52:56,174 --> 00:52:59,508 Oh, I remember David telling Kate that he was gonna fire me. 955 00:52:59,510 --> 00:53:01,210 But who cares about your job? 956 00:53:01,212 --> 00:53:02,845 Yeah, you destroyed Christmas. 957 00:53:02,847 --> 00:53:04,380 Hey, kids. 958 00:53:04,382 --> 00:53:07,283 So many other factors came to make this day come, 959 00:53:07,285 --> 00:53:10,452 dan tidak satupun dari mereka memiliki apa-apa hubungannya dengan Anda empat. 960 00:53:12,156 --> 00:53:13,556 Oh. 961 00:53:13,558 --> 00:53:15,524 Nah, uh, ya. 962 00:53:16,160 --> 00:53:17,693 Faktor. 963 00:53:17,695 --> 00:53:19,828 Tidak, itu kesalahan dia. 964 00:53:19,830 --> 00:53:21,964 Semua dia peduli tentang adalah tugas bodoh nya 965 00:53:21,966 --> 00:53:25,367 dan jadi dia menyerah dunia dan menghancurkan Natal. 966 00:53:25,369 --> 00:53:27,069 Dan kita bisa mendengar kalian melawan, 967 00:53:27,071 --> 00:53:29,638 dan kalian tidak akur membuat saya sedih. 968 00:53:29,640 --> 00:53:32,775 Dan sekarang, saya tidak berpikir saya akan pernah bahagia lagi. 969 00:53:35,746 --> 00:53:37,079 Jen? 970 00:53:39,016 --> 00:53:40,115 [Menghela napas] 971 00:53:42,753 --> 00:53:43,953 [Terisak] 972 00:53:49,060 --> 00:53:50,259 Hanya ... 973 00:53:50,261 --> 00:53:52,361 Pergi. Saya tidak berbicara dengan Anda. 974 00:53:52,363 --> 00:53:54,897 Oh, Sayang, aku tahu kau sedih. 975 00:53:54,899 --> 00:53:57,399 Tidak masalah. Anda tidak perlu menyembunyikannya. 976 00:53:57,401 --> 00:53:59,034 Tapi aku merasa seperti jika saya tidak menyembunyikannya, 977 00:53:59,036 --> 00:54:01,537 maka semua orang di keluarga kami akan sedih. 978 00:54:01,539 --> 00:54:03,472 Kami tidak semua sedih. 979 00:54:04,275 --> 00:54:05,774 Semua yang Anda lakukan adalah perjuangan. 980 00:54:06,410 --> 00:54:08,177 Aku tahu. Saya minta maaf. 981 00:54:09,947 --> 00:54:11,780 Ayahmu dan aku, kita sudah bahagia, 982 00:54:11,782 --> 00:54:14,116 tapi itu tidak berarti kita tidak saling mencintai. 983 00:54:15,419 --> 00:54:17,753 -Apakah kita? Oh! 984 00:54:17,755 --> 00:54:19,922 Oh, bayi, tidak, tentu saja tidak. 985 00:54:20,524 --> 00:54:22,791 Aku mencintai kalian begitu banyak. 986 00:54:23,928 --> 00:54:25,094 Ini aku. 987 00:54:27,565 --> 00:54:29,798 Aku membiarkan kemarahan saya dan kecemburuan saya 988 00:54:29,800 --> 00:54:31,767 mendapatkan di jalan kesuksesan ibumu. 989 00:54:31,769 --> 00:54:34,103 -Josh, silakan. - [Josh] Tidak, tidak. 990 00:54:34,105 --> 00:54:38,073 Diberhentikan adalah salah satu hal yang paling sulit yang pernah saya lalui, 991 00:54:38,075 --> 00:54:42,578 dan saya sangat prihatin dengan menyediakan untuk keluarga saya, 992 00:54:42,580 --> 00:54:45,748 Aku tidak menyadari bahwa aku sedang keluar pada Anda. 993 00:54:45,750 --> 00:54:47,116 [Hembuskan] 994 00:54:47,118 --> 00:54:50,419 Kami adalah Nolans, dan ibumu, 995 00:54:50,421 --> 00:54:52,621 dia melangkah ketika kita membutuhkannya paling. 996 00:54:54,325 --> 00:54:56,358 Dan, Val, saya sangat berterima kasih kepada Anda. 997 00:54:57,662 --> 00:55:00,796 Jadi jika saya harus seorang ayah yang tinggal di rumah untuk sementara waktu ... 998 00:55:02,133 --> 00:55:05,234 dan mengambil pekerjaan menjengkelkan membosankan dari Mark, 999 00:55:05,236 --> 00:55:06,902 maka jadilah itu, karena ... 1000 00:55:07,571 --> 00:55:08,804 [Menghela napas] 1001 00:55:09,740 --> 00:55:11,540 Val, aku hanya mencintaimu. 1002 00:55:12,276 --> 00:55:14,009 Aku mencintaimu juga. 1003 00:55:20,518 --> 00:55:22,151 [Semua bertepuk tangan] 1004 00:55:22,153 --> 00:55:23,652 [Bersorak] 1005 00:55:24,588 --> 00:55:26,588 [Rejan] 1006 00:55:26,590 --> 00:55:28,657 Anak-anak, datang memberi kita pelukan. 1007 00:55:30,861 --> 00:55:33,696 Sekarang, saya tidak akan turun dalam sejarah 1008 00:55:33,698 --> 00:55:35,831 sebagai ibu yang berakhir Natal. 1009 00:55:35,833 --> 00:55:37,766 [tawa] 1010 00:55:37,768 --> 00:55:40,969 -Kami akan menjadi keluarga yang menyelamatkan Natal. -Tepat sekali! 1011 00:55:40,971 --> 00:55:43,038 Ya! [Tertawa] 1012 00:55:44,375 --> 00:55:47,042 Oke, jadi sekarang, bagaimana kita mendapatkan salju dunia kembali? 1013 00:55:47,044 --> 00:55:48,977 Nah, apa pun yang Anda lakukan, 1014 00:55:48,979 --> 00:55:51,313 Anda memiliki sampai tengah malam pada Malam Natal. 1015 00:55:51,315 --> 00:55:55,451 Setelah lonceng berdering 00:00, La Befana mengontrol kubah salju 1016 00:55:55,453 --> 00:55:58,487 dan mengusir Santa Claus dari Kutub Utara selamanya. 1017 00:55:58,489 --> 00:56:01,457 Oke, jadi mana tempat persembunyian La Befana ini? 1018 00:56:01,459 --> 00:56:03,025 Saya dapat alamat itu. 1019 00:56:03,027 --> 00:56:06,295 Saya Pemarah, pemimpin EAF, Elf Angkatan Aksi, 1020 00:56:06,297 --> 00:56:08,897 dan saya sudah melihat beberapa kali untuk tempat persembunyian nya 1021 00:56:08,899 --> 00:56:10,733 dan saya sudah tidak bisa menemukannya. 1022 00:56:10,735 --> 00:56:12,701 Pelacakan anjing. 1023 00:56:12,703 --> 00:56:15,637 Bagaimana kita seharusnya untuk mendapatkan anjing pelacakan jika kita bahkan tidak bisa pulang? 1024 00:56:15,639 --> 00:56:16,972 Oh ya. 1025 00:56:16,974 --> 00:56:18,707 Anda tahu, ketika saya bekerja di GPS, 1026 00:56:18,709 --> 00:56:21,977 ada penurunan pin sebelah barat dari sini. 1027 00:56:21,979 --> 00:56:24,580 Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan, tapi tidak pernah pergi. 1028 00:56:24,582 --> 00:56:29,218 Uh, Brumwillow, apa sebenarnya pin drop? 1029 00:56:29,220 --> 00:56:33,322 Sebuah lokasi pengiriman disusun dari daftar Santa yang baik. 1030 00:56:33,324 --> 00:56:34,556 Baik. 1031 00:56:36,026 --> 00:56:39,528 Sebuah pengiriman. Jadi bagaimana jika itu pengiriman 1032 00:56:39,530 --> 00:56:41,163 dengan seseorang di tempat persembunyian La Befana ini? 1033 00:56:41,165 --> 00:56:43,565 Itu mungkin, tapi ... 1034 00:56:44,835 --> 00:56:49,037 yang berarti bahwa salah satu dari mereka adalah pada daftar yang baik! 1035 00:56:49,039 --> 00:56:53,308 Apa! Tidak ada cara mereka elf bermuka masam berada di daftar yang baik Santa. 1036 00:56:54,412 --> 00:56:58,080 Oh, Santa, aku sangat menyesal mereka mengambil bola salju Anda. 1037 00:56:58,082 --> 00:57:00,015 Aku tidak bisa menghentikannya. 1038 00:57:00,017 --> 00:57:03,519 Aku kegagalan kolosal dan sekarang seluruh dunia akan tahu. 1039 00:57:03,521 --> 00:57:05,587 Anda mengecewakan saya, orang tua! 1040 00:57:05,589 --> 00:57:07,689 [Bersuara] 1041 00:57:07,691 --> 00:57:10,225 Jangan takut, Goon ada di sini! 1042 00:57:10,227 --> 00:57:12,461 Dan inilah bola salju Anda, Mrs Claus. 1043 00:57:12,463 --> 00:57:15,564 Dengan otot-otot besar saya, saya telah menyelamatkan hari. 1044 00:57:15,566 --> 00:57:17,199 -Sekarang mari kita selesaikan ini dengan ciuman. -Lanjutkan! 1045 00:57:18,402 --> 00:57:19,968 La Befana perlu you-- 1046 00:57:19,970 --> 00:57:21,637 Apakah Anda bermain dengan boneka? 1047 00:57:21,639 --> 00:57:24,540 Uh ... Ya. 1048 00:57:24,542 --> 00:57:27,409 -Saya cinta boneka! -Baik! Di sini Anda pergi. 1049 00:57:27,411 --> 00:57:28,877 Berikut ini beberapa. 1050 00:57:28,879 --> 00:57:31,313 Oke, jadi, apa yang kita ketahui? 1051 00:57:31,315 --> 00:57:34,049 Kita tahu bahwa tempat persembunyian La Befana ini adalah suatu tempat di Kutub Utara. 1052 00:57:34,051 --> 00:57:35,117 -Sammy? -Memeriksa. 1053 00:57:35,119 --> 00:57:36,618 Benar, jadi, apa yang perlu kita lakukan 1054 00:57:36,620 --> 00:57:38,220 adalah kita perlu membuka peta GPS 1055 00:57:38,222 --> 00:57:40,122 dan memeriksa di mana semua tetes pin yang. 1056 00:57:40,124 --> 00:57:42,090 -Obviously. -Uh huh. 1057 00:57:42,092 --> 00:57:45,327 Jadi berikutnya tentu saja aksi yang jelas akan to-- Sammy? 1058 00:57:45,329 --> 00:57:48,597 -Hah? -Tidak, bukan itu, Sammy. 1059 00:57:48,599 --> 00:57:50,666 Karena jika kita benar-benar menggunakan noggins kami 1060 00:57:50,668 --> 00:57:54,069 dan penalaran deduktif kami, apa yang perlu kita lakukan is-- Sammy? 1061 00:57:54,939 --> 00:57:58,173 -Apa? -Exactly, anak jenius saya. 1062 00:57:58,175 --> 00:58:03,312 Kita perlu untuk menyeberangi-referensi peta nyata dari Kutub Utara dengan peta GPS. 1063 00:58:03,314 --> 00:58:05,747 - [Sammy] Tepat. -Aku pernah melihat peta. 1064 00:58:05,749 --> 00:58:07,316 Saya sudah! 1065 00:58:07,318 --> 00:58:09,451 Jauh sebelum Santa datang, ada elf 1066 00:58:09,453 --> 00:58:12,187 yang dipetakan seluruh Kutub Utara. 1067 00:58:12,923 --> 00:58:14,823 Tidak mungkin. 1068 00:58:14,825 --> 00:58:17,826 [Bollowillow] Pemarah, silakan, kita perlu peta. 1069 00:58:17,828 --> 00:58:18,927 Saya tidak memilikinya. 1070 00:58:18,929 --> 00:58:20,662 Nah, yang tidak? 1071 00:58:21,665 --> 00:58:22,764 Itu akan biaya ya. 1072 00:58:23,367 --> 00:58:24,900 Pemarah! 1073 00:58:25,836 --> 00:58:27,369 Apa pun untuk Anda, orang besar. 1074 00:58:27,371 --> 00:58:29,738 Oke, oke, membawanya di. 1075 00:58:30,808 --> 00:58:34,209 Aku punya sebuah peti tua. Peta itu di dada. 1076 00:58:34,211 --> 00:58:37,212 Dada adalah hilang. Tidak dapat menemukannya. Itu hilang. 1077 00:58:39,183 --> 00:58:41,683 Nah, tidak lebih baik daripada kami untuk memulai. 1078 00:58:41,685 --> 00:58:45,020 Hei, manusia, Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 1079 00:58:45,022 --> 00:58:48,023 Cokelat panas sepanjang waktu, itu akan di kepala Anda, man. 1080 00:58:49,994 --> 00:58:52,227 Nah, apakah Anda mencoba yang hilang-dan-menemukan? 1081 00:58:52,229 --> 00:58:53,996 The apa? 1082 00:58:53,998 --> 00:58:56,632 Ya, di sanalah aku pergi di sekolah ketika saya kehilangan sesuatu. 1083 00:59:07,411 --> 00:59:09,978 Apakah itu Anda hilang-dan-menemukan? 1084 00:59:09,980 --> 00:59:11,213 [Grumpy] Langkah kembali. 1085 00:59:18,188 --> 00:59:19,888 [Berdenting] 1086 00:59:20,925 --> 00:59:23,225 Oh, gumdrops! 1087 00:59:23,227 --> 00:59:25,427 - [Grumpy mendengus] - [menerjang] 1088 00:59:25,429 --> 00:59:27,663 Tebu -Candy. - [gajah terompet] 1089 00:59:27,665 --> 00:59:28,797 Ah! 1090 00:59:29,366 --> 00:59:30,832 [Kaca pecah] 1091 00:59:30,834 --> 00:59:32,901 Kepala. Kepala. 1092 00:59:33,837 --> 00:59:35,103 Masuk. 1093 00:59:36,006 --> 00:59:38,073 -Apakah kamu baik-baik saja? - [Grumpy dengusan] 1094 00:59:38,075 --> 00:59:39,942 Ya, tidak terima kasih kepada Anda. 1095 00:59:41,011 --> 00:59:43,946 -Aku akan di. -Tidak, tidak, kau tidak. 1096 00:59:43,948 --> 00:59:45,213 [Gemerincing] 1097 00:59:45,215 --> 00:59:47,349 Apakah Anda memerlukan bantuan di sana? 1098 00:59:48,352 --> 00:59:49,918 [Logam berderit] 1099 00:59:50,754 --> 00:59:52,120 [Berdenting] 1100 00:59:53,257 --> 00:59:54,323 [Josh] Berikan padaku, Sammy. 1101 00:59:54,725 --> 00:59:55,824 110 ... 1102 00:59:57,728 --> 00:59:59,094 347 ... 1103 01:00:00,564 --> 01:00:02,864 1.400.000. 1104 01:00:05,736 --> 01:00:07,102 Itu dia. 1105 01:00:07,104 --> 01:00:09,137 Tidak ada gunanya. 1106 01:00:09,139 --> 01:00:10,339 [Komputer bip] 1107 01:00:13,243 --> 01:00:15,444 La Befana Ini tempat persembunyian. 1108 01:00:15,446 --> 01:00:17,512 Oke, mari kita pergi modus satelit. 1109 01:00:18,382 --> 01:00:19,481 [Beep] 1110 01:00:22,152 --> 01:00:24,519 Dia peri licik sedikit. 1111 01:00:25,789 --> 01:00:27,656 Apa itu hal yang biru di atasnya? 1112 01:00:27,658 --> 01:00:30,125 Sebuah pesona. Tidak mungkin untuk masuk. 1113 01:00:30,127 --> 01:00:32,094 Anda harus menonaktifkan sistem keamanan nya 1114 01:00:32,096 --> 01:00:33,895 dan untuk melakukan itu, Anda harus mendapatkan akses 1115 01:00:33,897 --> 01:00:35,797 ke komputer dari dalam. 1116 01:00:35,799 --> 01:00:38,300 Bukan tidak mungkin. Aku punya rencana. 1117 01:00:38,302 --> 01:00:41,637 Josh, memperbesar sana. 1118 01:00:41,639 --> 01:00:43,171 - [keran Keyboard] - [beep] 1119 01:00:47,611 --> 01:00:50,812 Ooh, itu sangat kecil. 1120 01:00:50,814 --> 01:00:53,115 - [Josh] Mmm. -Jadi kami kirim dalam elf. 1121 01:00:53,117 --> 01:00:55,584 Persis. Saya akan membentuk tim. 1122 01:00:55,586 --> 01:00:58,587 Tahan. Itu tidak akan bekerja. Dia tahu kita semua. 1123 01:00:58,589 --> 01:01:00,689 Saat itu dia melihat EAF, 1124 01:01:00,691 --> 01:01:02,324 dia akan puf keluar dari sana dengan dunia 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,759 dan kemudian semua hilang. 1126 01:01:03,761 --> 01:01:05,961 Kita perlu serangan mendadak. 1127 01:01:05,963 --> 01:01:09,197 Jadi, seseorang akan merebut dunia, dan ... 1128 01:01:09,199 --> 01:01:12,000 Puf, EAF menyapu di untuk menyelamatkan. 1129 01:01:12,002 --> 01:01:13,835 Persis. 1130 01:01:13,837 --> 01:01:16,004 Tapi siapa yang cukup kecil untuk muat turun dari cerobong asap? 1131 01:01:16,006 --> 01:01:19,474 Saya bisa pergi. Saya selalu ingin menjadi peri, jadi mengapa tidak hanya membuat saya satu? 1132 01:01:19,476 --> 01:01:21,109 Aku akan pergi di menyamar. 1133 01:01:21,111 --> 01:01:22,177 [Josh dan Valerie] Uh-uh! 1134 01:01:22,179 --> 01:01:24,646 Kenapa tidak? Silahkan? 1135 01:01:24,648 --> 01:01:27,382 Bollowillow mengatakan jika saya menaruh pikiran saya untuk itu, aku bisa melakukan apa saja. 1136 01:01:28,619 --> 01:01:31,520 Nah, rum-PUM-pum-pum, dia satu-satunya harapan kami. 1137 01:01:36,060 --> 01:01:37,292 Baik. 1138 01:01:37,294 --> 01:01:38,960 [Nyonya. Claus] Baiklah, kelompok pelukan! 1139 01:01:39,730 --> 01:01:44,766 -Iya! - [semua] Go Nolans! 1140 01:01:45,469 --> 01:01:47,335 Oke, Dancer, waktu itu untuk pergi. 1141 01:01:47,337 --> 01:01:48,770 - [lonceng gemerincing] - [dengusan] 1142 01:01:50,674 --> 01:01:53,542 Kita akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan hari ini, anak laki-laki. Anda siap? 1143 01:01:53,911 --> 01:01:55,243 Uh, yakin. 1144 01:01:56,080 --> 01:01:57,679 Baiklah ayo. 1145 01:01:57,681 --> 01:01:59,247 Waktu ¶ Natal Apakah di sini lagi ¶ 1146 01:01:59,249 --> 01:02:02,984 Waktu ¶ Natal Apakah di sini lagi ¶ 1147 01:02:02,986 --> 01:02:05,420 ¶ Nonstop dengan beberapa sihir ¶ 1148 01:02:05,422 --> 01:02:06,922 Ha-ha! 1149 01:02:06,924 --> 01:02:09,458 Saya berhasil menyadap ke dalam sistem nya. 1150 01:02:10,194 --> 01:02:11,326 Whoo! 1151 01:02:12,763 --> 01:02:16,331 ¶ Waktu Natal ¶ 1152 01:02:16,333 --> 01:02:19,701 ¶ Natal Apakah di sini lagi ¶ 1153 01:02:19,703 --> 01:02:23,271 ¶ Natal Apakah di sini lagi ¶ 1154 01:02:23,273 --> 01:02:26,575 ¶ Waktu Natal ¶ 1155 01:02:26,577 --> 01:02:29,277 Oh ya! Yahoo! 1156 01:02:29,279 --> 01:02:32,214 ¶ Natal Apakah di sini lagi ¶ 1157 01:02:32,216 --> 01:02:35,083 Ini adalah sistem lama, tetapi memiliki firewall 1158 01:02:35,085 --> 01:02:36,852 dan firewall adalah ... 1159 01:02:36,854 --> 01:02:39,287 - [bip] - [Sammy] Oh, tidak! 1160 01:02:39,289 --> 01:02:41,022 "Invaders dari Galaxy D"? 1161 01:02:41,024 --> 01:02:43,191 Oh, kau tahu, aku bisa mengalahkan itu, Ayah. 1162 01:02:43,193 --> 01:02:45,560 Ini adalah di atas gaji saya kelas, bud. 1163 01:02:45,562 --> 01:02:46,928 Setelah kita mendapatkan bahwa link langsung, 1164 01:02:48,065 --> 01:02:49,631 itu akan menjadi waktu Anda untuk bersinar. 1165 01:02:55,873 --> 01:02:57,272 [bunyi genta lonceng] 1166 01:02:57,274 --> 01:02:58,974 [Angin bersiul] 1167 01:03:02,045 --> 01:03:04,379 Maaf tidak ada lebih banyak ruang di kereta luncur. 1168 01:03:04,381 --> 01:03:07,215 Uh, hanya membawa yang dunia kembali. 1169 01:03:07,217 --> 01:03:09,684 Dan silahkan membawa anak-anak kembali aman dan sehat. 1170 01:03:10,621 --> 01:03:12,120 Kita akan baik-baik saja, orang-orang. 1171 01:03:12,823 --> 01:03:14,589 Hati-hati, oke? 1172 01:03:14,591 --> 01:03:16,057 -Kami mencintaimu. -Kami mencintaimu. 1173 01:03:16,059 --> 01:03:19,427 Oh ayolah. Mom, Dad, kita akan baik-baik saja. 1174 01:03:19,429 --> 01:03:22,731 Aku berjanji, mereka akan menjadi sangat aman. 1175 01:03:23,433 --> 01:03:25,133 -Siap? -Iya! 1176 01:03:25,135 --> 01:03:27,302 Kita mulai! 1177 01:03:27,304 --> 01:03:28,937 - [jepret Reins] 'Aku ho ho ho ho! 1178 01:03:28,939 --> 01:03:30,338 [Bells gemerincing] 1179 01:03:39,316 --> 01:03:42,317 Whoa, whoa, whoa, whoa! Apa hal-hal? 1180 01:03:42,319 --> 01:03:43,785 Ini meriam permen. 1181 01:03:43,787 --> 01:03:45,821 Ternyata bermuka masam elf menjadi elf bahagia. 1182 01:03:45,823 --> 01:03:47,622 Sebuah elf bermuka masam? 1183 01:03:47,624 --> 01:03:50,759 La Befana memiliki tentara elf bermuka masam yang melakukan penawaran nya. 1184 01:03:50,761 --> 01:03:54,596 Apa? Kami hanya mengirim anak-anak kita menjadi tentara elf bermuka masam? 1185 01:03:54,598 --> 01:03:56,498 Anda tidak memberi tahu kita bahwa. 1186 01:03:56,500 --> 01:03:59,634 Apa lagi yang Anda tidak memberitahu kami, bahwa elf makan anak-anak? 1187 01:03:59,636 --> 01:04:01,937 Oh, tidak, tidak khawatir. Mereka makan sup dingin. 1188 01:04:01,939 --> 01:04:03,038 Ayo pergi. 1189 01:04:06,310 --> 01:04:07,876 -Akan. -Ya. 1190 01:04:07,878 --> 01:04:09,244 [Candy meriam ayam] 1191 01:04:10,380 --> 01:04:13,582 Oke, mari kita menendang beberapa tuchus. 1192 01:04:19,223 --> 01:04:20,889 [Berderak statis] 1193 01:04:22,192 --> 01:04:24,125 - [musik bermain] -Halo, dunia. 1194 01:04:24,127 --> 01:04:28,129 Saya La Befana, Elf Queen. 1195 01:04:28,131 --> 01:04:29,998 Seperti diragukan lagi yang Anda tahu, 1196 01:04:30,000 --> 01:04:33,401 mungkin oleh kurangnya hadiah di bawah pohon Anda, 1197 01:04:33,403 --> 01:04:40,475 Natal telah dibatalkan karena perubahan dalam manajemen. 1198 01:04:40,477 --> 01:04:44,412 Santa bau seperti kentut tua dan dia telah dipecat. 1199 01:04:45,749 --> 01:04:48,817 Jadi dari sekarang sampai akhir waktu, 1200 01:04:48,819 --> 01:04:50,485 Saya jawab, 1201 01:04:50,487 --> 01:04:53,588 dan akan ada liburan yang baru pada tanggal 25 Desember: 1202 01:04:54,258 --> 01:04:56,825 Befanaday. 1203 01:04:56,827 --> 01:05:00,595 Ini adalah perayaan didedikasikan untuk saya, 1204 01:05:01,565 --> 01:05:05,200 dan anda semua anak nakal sedikit serakah 1205 01:05:05,202 --> 01:05:09,604 akan menerima satu ini dari saya dan Anda akan menyukainya. 1206 01:05:09,606 --> 01:05:11,740 Batubara masih sangat banyak pilihan 1207 01:05:11,742 --> 01:05:13,842 dan daftar nakal dan bagus keluar 1208 01:05:13,844 --> 01:05:16,711 karena saya membenci semua anak sama. 1209 01:05:16,713 --> 01:05:20,916 Terima kasih banyak, dan selamat hari Befanaday. 1210 01:05:20,918 --> 01:05:22,617 [Musik memainkan] 1211 01:05:27,524 --> 01:05:30,425 Dipotong -dan. -[bel berbunyi] 1212 01:05:30,427 --> 01:05:33,228 [man on speaker] Oke, semua orang, pada siaga. Bagus dipotong. 1213 01:05:33,230 --> 01:05:35,030 [La Befana] aku tahu? 1214 01:05:35,032 --> 01:05:38,099 Nah, betapa besar adalah bahwa? 1215 01:05:38,101 --> 01:05:41,369 Maksudku, benar-benar, saya hanya mengetuk itu keluar dari benteng es. 1216 01:05:41,371 --> 01:05:46,908 Um, yeah, jujur, kita semua setuju bahwa itu tidak baik. 1217 01:05:46,910 --> 01:05:48,643 Kita perlu untuk mencoba lagi. 1218 01:05:48,645 --> 01:05:51,746 Yah, aku pikir itu benar-benar mengagumkan. 1219 01:05:51,748 --> 01:05:54,282 Anda mengisap jenis telur. 1220 01:05:54,284 --> 01:05:58,920 Kami membayangkan gambar Anda sebagai ibu angsa yang penuh kasih 1221 01:05:58,922 --> 01:06:01,523 lampin goslings nya untuk Befanaday. 1222 01:06:02,292 --> 01:06:03,925 Mmm! 1223 01:06:03,927 --> 01:06:05,160 Ah-cha! 1224 01:06:06,997 --> 01:06:08,496 [Ruak] 1225 01:06:09,967 --> 01:06:12,267 Apakah ada orang lain berpikir saya perlu mengambil lain? 1226 01:06:12,269 --> 01:06:14,903 [Semua] No. 1227 01:06:14,905 --> 01:06:17,572 Baik sekali. Nah, kemudian pindah. 1228 01:06:17,975 --> 01:06:19,507 [Ruak] 1229 01:06:20,177 --> 01:06:22,310 [Penyiar] Ini dia! 1230 01:06:22,312 --> 01:06:23,678 [Kerumunan bersorak] 1231 01:06:23,680 --> 01:06:26,281 Ratu Anda semua sudah menunggu untuk: 1232 01:06:26,283 --> 01:06:30,452 La Befana! 1233 01:06:30,454 --> 01:06:32,053 [Musik bermain] 1234 01:06:32,990 --> 01:06:34,756 [tertawa] 1235 01:06:36,793 --> 01:06:39,794 Halo, boneka saya! 1236 01:06:39,796 --> 01:06:41,096 [Tertawa] 1237 01:06:42,132 --> 01:06:43,264 Ah! 1238 01:06:44,034 --> 01:06:45,166 Iya. 1239 01:06:46,136 --> 01:06:48,503 Iya. Ah! 1240 01:06:48,505 --> 01:06:55,510 Dan sekarang, tamu yang sangat istimewa kami malam, salju Globe. 1241 01:06:55,512 --> 01:06:58,513 - [kerumunan oohing] -Ambil busur, teman saya. 1242 01:06:58,515 --> 01:07:04,786 Dan sekarang, kami memiliki sedikit waktu untuk memastikan 1243 01:07:04,788 --> 01:07:09,324 bahwa kita mengisi pesanan kami dari Thingy-ma-bobs, 1244 01:07:09,326 --> 01:07:13,061 sehingga semua baik anak laki-laki dan perempuan, 1245 01:07:13,063 --> 01:07:14,896 dan beberapa yang buruk, 1246 01:07:16,033 --> 01:07:20,635 mendapatkan mereka Thingy-ma-bob untuk La Befanaday. 1247 01:07:20,637 --> 01:07:22,237 [Kerumunan bersorak] 1248 01:07:22,239 --> 01:07:24,572 -Dapatkan bekerja. - [peluit tooting] 1249 01:07:24,574 --> 01:07:26,041 [Mesin berdenting] 1250 01:07:57,707 --> 01:07:59,007 Dan mana saja kau dua pernah? 1251 01:07:59,009 --> 01:08:00,575 Bermain. 1252 01:08:00,577 --> 01:08:02,744 Kami berdiri penjaga dalam kasus Santa mencoba apa-apa. 1253 01:08:02,746 --> 01:08:05,713 Oh, dia di rumah menangis seperti bayi kecil 1254 01:08:05,715 --> 01:08:08,283 karena saya menang, dia kalah, permainan berakhir, boo-hoo. 1255 01:08:08,285 --> 01:08:09,717 [Kedua mengejek] 1256 01:08:09,719 --> 01:08:10,885 [tertawa] 1257 01:08:10,887 --> 01:08:12,587 Tapi hanya dalam kasus, tetap jaga. 1258 01:08:17,694 --> 01:08:18,860 [Cekikikan] 1259 01:08:26,269 --> 01:08:28,103 [Angin mendesing] 1260 01:08:30,073 --> 01:08:35,310 Baiklah, jadi menempatkan ini di samping sistem komputernya. 1261 01:08:35,312 --> 01:08:37,312 Lalu aku akan menggunakan software Dad coding 1262 01:08:37,314 --> 01:08:39,881 untuk kembali ke firewall dan bermain game. 1263 01:08:39,883 --> 01:08:41,082 Sederhana, benar-benar. 1264 01:08:41,084 --> 01:08:43,485 Mudah bagi Anda untuk mengatakan. 1265 01:08:43,487 --> 01:08:45,920 -Kau tidak menyerang sarang elf marah. - [mencemooh] 1266 01:08:45,922 --> 01:08:49,824 Uh, elf bermuka masam tidak marah per se ... 1267 01:08:53,964 --> 01:08:56,264 Nah, itu saja. 1268 01:08:56,266 --> 01:08:58,433 Baiklah. Good luck, Nak. 1269 01:08:58,435 --> 01:09:00,168 Jangan biarkan turun dunia. 1270 01:09:00,170 --> 01:09:01,369 Tidak ada tekanan. 1271 01:09:02,172 --> 01:09:03,438 -Pada tiga. -Baik. 1272 01:09:03,440 --> 01:09:05,874 Satu dua... 1273 01:09:07,611 --> 01:09:09,477 [Baik] Dan dia pergi. 1274 01:09:20,323 --> 01:09:21,523 Hah? 1275 01:09:25,662 --> 01:09:28,930 Hei, apa Anda HAPS? Lokakarya cara ini. 1276 01:09:29,666 --> 01:09:30,999 [Lembut] Anda punya ini. 1277 01:09:31,001 --> 01:09:33,668 Uh, aku tahu di mana lokakarya ini adalah, eh, yo. 1278 01:09:33,670 --> 01:09:35,970 Hanya takin' istirahat untuk menjernihkan kepalaku. 1279 01:09:35,972 --> 01:09:37,805 Kamu siapa? 1280 01:09:37,807 --> 01:09:39,641 Elf tidak mengambil istirahat. 1281 01:09:39,643 --> 01:09:42,977 Apakah saya mengatakan istirahat? Aku berarti breakdance. 1282 01:09:42,979 --> 01:09:44,512 [Musik upbeat] 1283 01:09:48,652 --> 01:09:50,485 Yo, itu sensasi. 1284 01:09:50,487 --> 01:09:53,788 Anda belum melihat setengah dari itu. Membalikkan. 1285 01:09:54,524 --> 01:09:56,357 [Memutar musik upbeat secara terbalik] 1286 01:10:01,331 --> 01:10:04,532 Dang, gadis, itu benar! 1287 01:10:04,534 --> 01:10:06,668 Tentu, Homie G. 1288 01:10:06,670 --> 01:10:09,537 Ya, tapi ini tidak Dancing with the Elves, 1289 01:10:09,539 --> 01:10:11,206 sehingga kembali bekerja! 1290 01:10:11,208 --> 01:10:13,041 Jangan harus memberitahu saya dua kali. 1291 01:10:15,545 --> 01:10:17,278 [Mesin berdenting] 1292 01:10:28,558 --> 01:10:30,592 Benda apa ini? 1293 01:10:30,594 --> 01:10:33,828 Kita tidak seharusnya untuk rap di meja atau B-dub dunks kami di toilet. 1294 01:10:33,830 --> 01:10:35,663 Sakit! Siapa B-dub? 1295 01:10:36,366 --> 01:10:39,200 La Befana. Anda mendengar tentang dia? 1296 01:10:39,202 --> 01:10:42,937 Sekarang, ayo, slice rumah, kami hanya telah menyerukan bahwa selama sekitar 700 tahun. 1297 01:10:42,939 --> 01:10:45,974 Oh, yeah, B-dub, benar. Saya pikir Anda mengatakan "D." 1298 01:10:48,545 --> 01:10:50,245 Ho, ho, ho. 1299 01:10:50,947 --> 01:10:52,580 Aku mengawasi kamu. 1300 01:10:59,089 --> 01:11:00,688 [Jari drum] 1301 01:11:11,901 --> 01:11:13,501 Apa? Aku gugup. 1302 01:11:14,804 --> 01:11:16,337 [Jari drum] 1303 01:11:28,385 --> 01:11:30,818 Ayo, Jen. Ayo, Jen. 1304 01:11:31,554 --> 01:11:34,389 Oh, jangan terburu-buru, Jen. 1305 01:11:36,126 --> 01:11:39,694 Aku harus pergi ke gadis kecil '- Maksudku, elf kamar. 1306 01:11:54,978 --> 01:11:56,811 Oh! Oh! Terima kasih. 1307 01:11:56,813 --> 01:11:59,314 - [bip] -Terima kasih, terima kasih. 1308 01:11:59,316 --> 01:12:01,182 Terima kasih. 1309 01:12:01,184 --> 01:12:05,486 Sekarang, kita hanya memiliki 20 menit sampai manis, balas dendam manis adalah milikku. 1310 01:12:05,488 --> 01:12:07,655 Jadi kalian semua harus bekerja keras 1311 01:12:07,657 --> 01:12:09,691 memastikan bahwa semua anak-anak 1312 01:12:09,693 --> 01:12:13,928 mendapatkan satu dan hanya hadir La Befanaday. 1313 01:12:13,930 --> 01:12:17,332 Dan kita tidak ingin orang menjadi sedih, sekarang, akan kita? 1314 01:12:18,134 --> 01:12:19,200 Tentu saja kita akan. 1315 01:12:19,202 --> 01:12:20,835 [Tertawa] 1316 01:12:23,373 --> 01:12:24,605 Oh! 1317 01:12:28,111 --> 01:12:29,711 [Bip] 1318 01:12:29,713 --> 01:12:31,179 Permisi. 1319 01:12:31,181 --> 01:12:33,414 [Komputer] Semua sistem siap. 1320 01:12:37,187 --> 01:12:41,456 Apa yang kamu lakukan? 1321 01:12:41,458 --> 01:12:43,324 [Musik dramatis] 1322 01:12:43,326 --> 01:12:44,425 [Sammy terengah-engah] 1323 01:12:45,028 --> 01:12:46,561 [Bip] 1324 01:12:47,564 --> 01:12:49,063 -Wha-- -Dia melakukannya. 1325 01:12:49,065 --> 01:12:50,865 -Ooh. -Dia melakukannya! 1326 01:12:50,867 --> 01:12:52,867 Oh! [terkekeh] -aku di! 1327 01:12:52,869 --> 01:12:54,402 [Bip] 1328 01:13:03,012 --> 01:13:04,746 [Kejutan listrik] 1329 01:13:08,485 --> 01:13:09,617 SAYA... 1330 01:13:10,220 --> 01:13:11,552 Ini. 1331 01:13:11,554 --> 01:13:12,720 Apa ini? 1332 01:13:15,058 --> 01:13:18,426 Ini semua salah! 1333 01:13:18,428 --> 01:13:21,062 [Santa] Ooh, di sini mereka datang. Kita mulai. 1334 01:13:21,998 --> 01:13:23,431 Oh! -Oh bagus. 1335 01:13:23,433 --> 01:13:24,699 Tidak apa-apa. Kami punya dua kehidupan yang tersisa. 1336 01:13:24,701 --> 01:13:26,234 Anda bahkan tidak perlu mereka berdua. 1337 01:13:26,236 --> 01:13:28,202 -Anda punya dua kiri. Tidak masalah. -Dua kiri, dua kiri. 1338 01:13:28,204 --> 01:13:31,739 Saya memberi Anda semua petunjuk yang sangat jelas, dan lihat ini. 1339 01:13:31,741 --> 01:13:33,374 Sebuah cacat. 1340 01:13:33,376 --> 01:13:36,344 Tidak ada anak yang pernah akan ingin bekerja dengan ini. 1341 01:13:36,346 --> 01:13:38,413 Tentu mereka akan. Anda hanya perlu tahu bagaimana menggunakannya. 1342 01:13:38,415 --> 01:13:39,680 Mari ku tunjukkan. 1343 01:13:41,284 --> 01:13:43,851 [Elf] Ooh! 1344 01:13:44,421 --> 01:13:46,287 [Kejutan listrik] 1345 01:13:47,424 --> 01:13:48,856 Oh! - [permainan berakhir] 1346 01:13:49,225 --> 01:13:50,291 [Menghela napas] 1347 01:13:50,293 --> 01:13:52,160 Santa, saya telah satu kehidupan yang tersisa. 1348 01:13:53,196 --> 01:13:54,495 Anda bisa melakukannya, Sammy. 1349 01:13:55,532 --> 01:13:57,698 Anda hanya perlu percaya pada diri sendiri. 1350 01:13:59,636 --> 01:14:02,270 - [menghela napas] Oke. - [penekanan tombol] 1351 01:14:02,272 --> 01:14:04,972 -Baik. Kamu bisa melakukannya. - [permainan kejutan listrik] 1352 01:14:06,075 --> 01:14:08,309 Sangat menyenangkan untuk melihat seberapa cepat itu bisa pergi. 1353 01:14:08,311 --> 01:14:10,077 Bagaimana Anda tahu bagaimana melakukan hal itu? 1354 01:14:10,079 --> 01:14:13,781 Itu sederhana. Siapa pun yang datang dengan mainan ini cukup keren. 1355 01:14:13,783 --> 01:14:15,616 Maksudku, itu sangat menyenangkan. 1356 01:14:16,753 --> 01:14:17,852 "Keren"? 1357 01:14:19,289 --> 01:14:23,491 Tidak ada yang pernah menelepon saya dingin. 1358 01:14:23,493 --> 01:14:26,160 [Elf] Ooh! 1359 01:14:29,399 --> 01:14:31,566 - [menghirup napas] Ini terlalu dekat, Santa. -Ooh! 1360 01:14:31,568 --> 01:14:33,668 [Kejutan listrik] 1361 01:14:43,746 --> 01:14:46,247 [Elf] Ooh! 1362 01:14:50,286 --> 01:14:52,787 Oh, kau hampir di sana, Sammy. Kamu hampir sampai. 1363 01:14:52,789 --> 01:14:54,555 - [Ledakan] - [kejutan listrik] 1364 01:14:56,359 --> 01:14:57,859 Zig! Zig! 1365 01:14:59,796 --> 01:15:01,429 [Nada menang] 1366 01:15:01,431 --> 01:15:02,997 [Komputer] Anda menang! 1367 01:15:02,999 --> 01:15:04,899 Oh! Oh, saya menang! 1368 01:15:06,336 --> 01:15:08,302 Ho, ho, ho, ho, ho. 1369 01:15:08,304 --> 01:15:10,538 - [bip] - [komputer] Overload! 1370 01:15:10,540 --> 01:15:13,174 [Alarm meraung] 1371 01:15:13,176 --> 01:15:15,276 Peringatan! Overload! 1372 01:15:18,882 --> 01:15:21,115 -Lihat, pesona turun. Oh! 1373 01:15:26,789 --> 01:15:28,556 Kamu siapa? 1374 01:15:28,558 --> 01:15:32,493 Saya Jen Nolan, dan keluarga saya baru saja menyelamatkan Natal. 1375 01:15:32,495 --> 01:15:35,363 - [komputer] Peringatan! Overload! Oh! Ow! Oh! 1376 01:15:36,032 --> 01:15:38,132 [keriuhan di pawai] 1377 01:15:40,303 --> 01:15:42,370 Biaya! 1378 01:15:42,372 --> 01:15:45,039 Go mendapatkan 'em, guys! 1379 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Ho, ho, ho, ho! 1380 01:15:46,543 --> 01:15:48,476 Santa, saya bisa pergi juga? 1381 01:15:48,478 --> 01:15:50,745 Tentu, mengapa tidak? 1382 01:15:50,747 --> 01:15:52,980 -Ya. -I, ho, ho, ho, ho. 1383 01:15:58,588 --> 01:16:00,721 [Grumpy] Aku datang untuk Anda, La Befana. 1384 01:16:02,225 --> 01:16:05,026 Oh, wish me luck. -Baik keberuntungan, Sammy. 1385 01:16:05,028 --> 01:16:06,394 Biaya! 1386 01:16:06,396 --> 01:16:08,062 [Menghela napas] 1387 01:16:08,064 --> 01:16:10,064 Oh, tunggu aku. 1388 01:16:10,066 --> 01:16:13,100 - [alarm meraung] - [komputer] Peringatan! Overload! 1389 01:16:13,102 --> 01:16:14,969 [Elf berteriak] 1390 01:16:19,042 --> 01:16:20,908 [Komputer] Peringatan! Overload! 1391 01:16:22,211 --> 01:16:24,245 - [berteriak-teriak] - [candy meriam menembak] 1392 01:16:25,214 --> 01:16:26,581 Peringatan! 1393 01:16:30,687 --> 01:16:32,019 [Candy meriam menembak] 1394 01:16:34,857 --> 01:16:36,657 [Elf tertawa] 1395 01:16:40,697 --> 01:16:43,297 [Komputer] Peringatan! Overload! 1396 01:16:44,934 --> 01:16:46,567 Jen! 1397 01:16:46,569 --> 01:16:48,069 [Goon] Hey! Jika seseorang akan memberi 1398 01:16:48,071 --> 01:16:50,338 salju dunia kembali ke Santa, saya ingin. 1399 01:16:50,740 --> 01:16:52,239 Sammy! 1400 01:16:52,241 --> 01:16:53,975 Ayah! Pergi jauh! 1401 01:17:06,656 --> 01:17:09,390 [Di slow motion] Gunakan kedua tangan! 1402 01:17:10,093 --> 01:17:12,393 [Di slow motion] saya tahu! 1403 01:17:19,068 --> 01:17:20,301 Ya! 1404 01:17:21,004 --> 01:17:22,069 Anda kentut sniffer! 1405 01:17:22,071 --> 01:17:23,170 Hei, Goon. 1406 01:17:23,940 --> 01:17:25,139 Mengendus ini. 1407 01:17:27,977 --> 01:17:29,543 [tertawa] 1408 01:17:30,647 --> 01:17:32,980 Anda punya rusak, anak laki-laki! 1409 01:17:37,620 --> 01:17:38,719 [Pukulan raspberry] 1410 01:17:40,523 --> 01:17:42,390 [tertawa] 1411 01:17:49,165 --> 01:17:50,798 [La Befana tertawa] 1412 01:17:50,800 --> 01:17:51,932 Siapa yang menembaknya? 1413 01:17:51,934 --> 01:17:53,100 Apakah kamu? 1414 01:17:53,102 --> 01:17:54,669 Aku tidak. Apakah kamu? 1415 01:17:54,671 --> 01:17:56,137 Bukan saya. Kamu? 1416 01:17:56,139 --> 01:17:58,039 -Aku akan. -Tidak, berhenti. 1417 01:17:58,041 --> 01:17:59,640 La Befana? 1418 01:17:59,642 --> 01:18:01,475 [tertawa] 1419 01:18:01,477 --> 01:18:02,576 Oh! 1420 01:18:03,846 --> 01:18:08,382 Ia bekerja, dan itu membuat Anda bahagia. 1421 01:18:09,852 --> 01:18:12,086 Cobalah. Kau harus mencobanya. 1422 01:18:13,690 --> 01:18:15,823 -Taruh di jari Anda seperti ini ... -MM-hmm. 1423 01:18:15,825 --> 01:18:17,858 -... Anda menempatkan ibu jari Anda seperti itu ... -MM-hmm. 1424 01:18:20,563 --> 01:18:22,063 ... dan berputar. 1425 01:18:22,699 --> 01:18:23,898 [Kedua terkesiap] 1426 01:18:23,900 --> 01:18:26,467 [Santa] Oh, yang menyenangkan. 1427 01:18:26,469 --> 01:18:28,736 -Ya. Oh, itu sangat menyenangkan. 1428 01:18:28,738 --> 01:18:30,004 [Keduanya tertawa] 1429 01:18:30,006 --> 01:18:32,239 Ini bukan menolak. Ini luar biasa! 1430 01:18:32,241 --> 01:18:33,474 Bagaimana Anda mengetahuinya? 1431 01:18:35,144 --> 01:18:36,977 Butuh seorang anak untuk mencari tahu. 1432 01:18:37,647 --> 01:18:39,146 Jen Nolan. 1433 01:18:42,719 --> 01:18:45,219 Nah, La Befana, 1434 01:18:45,221 --> 01:18:48,122 tidak ini, juga Anda, adalah menolak. 1435 01:18:49,726 --> 01:18:51,892 Sebagai soal fakta, Bollowillow, 1436 01:18:51,894 --> 01:18:54,061 ingat bahwa stocking stuffer kami membutuhkan? 1437 01:18:54,063 --> 01:18:55,930 -Ya, Santa. - [Santa] Yah, kita memilikinya! 1438 01:18:55,932 --> 01:18:58,332 The Thingy-ma-bob! Dapatkan semua orang untuk bekerja. 1439 01:18:58,334 --> 01:19:00,034 -Kami tidak memiliki waktu lagi. -Tapi, Santa-- 1440 01:19:00,036 --> 01:19:03,437 Oh, tidak ada tapi-tapian, tidak ada futz, tidak ada kelapa. Hanya mewujudkannya. 1441 01:19:04,741 --> 01:19:05,840 [Terkekeh] 1442 01:19:05,842 --> 01:19:07,208 -The Epiphany? Hmm? 1443 01:19:07,210 --> 01:19:10,344 Ketika saya pertama kali datang ke Kutub Utara, 1444 01:19:10,346 --> 01:19:15,282 semua orang menemukan tempat di desa tetapi Anda, dan ... 1445 01:19:15,284 --> 01:19:19,587 Aku tidak membayar perhatian yang cukup untuk membantu Anda keluar. 1446 01:19:21,758 --> 01:19:23,691 Jadi untuk itu, saya ingin mengatakan ... 1447 01:19:25,194 --> 01:19:26,427 bahwa saya minta maaf. 1448 01:19:28,397 --> 01:19:30,564 Dan saya ingin menawarkan pekerjaan 1449 01:19:30,566 --> 01:19:33,801 sebagai memimpin stocking stuffer penemu. 1450 01:19:34,637 --> 01:19:35,836 - [terengah] -Hmm? 1451 01:19:36,806 --> 01:19:38,806 -Saya mempunyai pekerjaan? -MM-hmm. 1452 01:19:39,909 --> 01:19:40,975 Saya mempunyai pekerjaan? 1453 01:19:40,977 --> 01:19:42,276 [Terkekeh] Mm-hmm. 1454 01:19:42,278 --> 01:19:43,711 Saya mempunyai pekerjaan! 1455 01:19:43,713 --> 01:19:45,312 [Keduanya tertawa] 1456 01:19:45,314 --> 01:19:49,984 Baiklah terima kasih banyak. Itu semua yang pernah saya inginkan. 1457 01:19:49,986 --> 01:19:52,419 Saya mempunyai pekerjaan! 1458 01:19:52,421 --> 01:19:54,155 ¶ Saya mempunyai pekerjaan ¶ 1459 01:19:54,157 --> 01:19:55,623 ¶ Sebuah pekerjaan ¶ 1460 01:19:56,959 --> 01:19:59,894 Yah, aku merasa seperti kita perlu pelukan kelompok. 1461 01:19:59,896 --> 01:20:01,662 -Group pelukan! -Group pelukan! 1462 01:20:01,664 --> 01:20:02,897 [Keduanya tertawa] 1463 01:20:02,899 --> 01:20:05,466 Oh, Tuhan, ini baik. 1464 01:20:07,570 --> 01:20:09,770 Oh, Anda berbau seperti Cinnamon Bears. 1465 01:20:09,772 --> 01:20:12,006 [Semua tertawa] 1466 01:20:12,008 --> 01:20:14,408 Oh, ini bagus. Ini bagus! 1467 01:20:15,745 --> 01:20:17,478 [Tertawa gema] 1468 01:20:20,116 --> 01:20:21,649 [bunyi genta lonceng] 1469 01:20:23,186 --> 01:20:26,253 Oh sayang! Itu berarti saatnya bagi Anda untuk pergi. 1470 01:20:26,255 --> 01:20:28,255 Apakah kita harus? 1471 01:20:28,257 --> 01:20:33,961 Oh ya. Jika Anda tidak pergi sekarang, Anda akan terjebak di sini selamanya. 1472 01:20:33,963 --> 01:20:39,099 Berlawanan dengan kepercayaan populer, Santa tidak selalu benar, 1473 01:20:39,101 --> 01:20:41,435 tapi dia pasti dengan orang-orang Anda. 1474 01:20:42,205 --> 01:20:43,571 Oh, aku akan merindukanmu. 1475 01:20:44,307 --> 01:20:46,473 Saya harus berterima kasih, orang besar, 1476 01:20:46,475 --> 01:20:49,276 untuk membantu saya menyadari apa yang benar-benar penting. 1477 01:20:49,278 --> 01:20:51,111 Kami berutang banyak, Santa. 1478 01:20:51,113 --> 01:20:55,282 Oh, Valerie, inilah sukacita menjadi Santa Claus. 1479 01:20:56,452 --> 01:20:58,752 Aku tidak pernah meminta apa-apa sebagai imbalan. 1480 01:21:00,389 --> 01:21:01,522 Oh! 1481 01:21:04,060 --> 01:21:05,359 [Terkekeh] 1482 01:21:07,129 --> 01:21:09,129 Hei, kau membaca surat saya, bukan? 1483 01:21:10,800 --> 01:21:15,402 Sammy, dalam semua tahun menjadi Santa Claus, 1484 01:21:16,472 --> 01:21:17,938 bahwa daftar Natal ... 1485 01:21:18,975 --> 01:21:21,775 adalah yang paling penting yang pernah saya mendapatkan. 1486 01:21:23,412 --> 01:21:27,047 Sekarang, keluarga akan berubah bentuk saat Anda pergi melalui kehidupan ... 1487 01:21:28,818 --> 01:21:31,619 tapi keluarga selamanya. 1488 01:21:33,489 --> 01:21:37,124 Dan itu hadiah terbaik untuk Natal yang pernah saya bisa memberikan. 1489 01:21:41,898 --> 01:21:43,430 - [menepuk kembali] - [mendesah] 1490 01:21:48,871 --> 01:21:50,404 [Menghela napas] 1491 01:21:52,108 --> 01:21:53,507 [La Befana] Selamat tinggal, Nolans. 1492 01:21:53,509 --> 01:21:55,242 Aku mungkin tidak akan merindukanmu. 1493 01:21:56,946 --> 01:21:59,613 Oh, well, itu bohong. 1494 01:22:00,182 --> 01:22:01,282 SAYA... 1495 01:22:01,951 --> 01:22:05,019 Aku ... aku merindukanmu sudah. 1496 01:22:05,021 --> 01:22:06,820 - [Santa tertawa] - [semua tertawa] 1497 01:22:07,523 --> 01:22:09,456 [Denting] 1498 01:22:09,458 --> 01:22:13,427 Oh, oh, hanya ada tiga lonceng kiri. Cepat! Cepat! 1499 01:22:13,429 --> 01:22:16,430 Tangan di atas. Semua orang sentuh. 1500 01:22:18,701 --> 01:22:21,969 Sekarang, satu, dua ... 1501 01:22:23,906 --> 01:22:25,205 tiga. 1502 01:22:25,207 --> 01:22:29,143 - [angin mendesing] - [semua] Whoa! 1503 01:22:40,623 --> 01:22:42,489 [Kicau burung] 1504 01:22:47,964 --> 01:22:50,030 -Bangun! Ini hari Natal! Bangun! - [terengah] 1505 01:22:51,233 --> 01:22:54,635 Whoa! Jen, aku bermimpi yang paling menakjubkan. 1506 01:22:54,637 --> 01:22:56,337 Itu bukan mimpi, konyol. 1507 01:22:56,339 --> 01:22:58,806 Kami bertemu Santa. Sekarang ayolah, itu Natal. 1508 01:22:58,808 --> 01:23:00,808 Ayo ayo! 1509 01:23:03,179 --> 01:23:04,645 Ini hari Natal! Ayolah! 1510 01:23:09,652 --> 01:23:10,818 Ini hari Natal! 1511 01:23:10,820 --> 01:23:13,620 [Baik] Merry Christmas! 1512 01:23:13,622 --> 01:23:15,322 -Selamat Natal. -Selamat Natal. 1513 01:23:16,125 --> 01:23:17,624 -Saksikan berikut ini. - [bel berdering] 1514 01:23:17,626 --> 01:23:18,926 - [mengetuk] -Siapa di sini? 1515 01:23:18,928 --> 01:23:20,294 [ketukan] 1516 01:23:20,296 --> 01:23:21,795 [Catatan goresan] 1517 01:23:21,797 --> 01:23:23,364 Ini David. 1518 01:23:24,800 --> 01:23:26,033 Apa? 1519 01:23:27,770 --> 01:23:30,137 Hei, Val! Kemana Saja Kamu? 1520 01:23:30,139 --> 01:23:32,473 Aku sudah panik. Maksudku, aku sudah tidak tidur. 1521 01:23:32,475 --> 01:23:34,208 Aku sudah lebih kopi dari gajah harus minum. 1522 01:23:34,210 --> 01:23:35,976 Maksudku, lihat, melihat hal itu. Ini semua di atasku. 1523 01:23:35,978 --> 01:23:38,178 [Mendengus] 1524 01:23:38,180 --> 01:23:40,781 Aku terus melakukan itu. Ada apa dengan... 1525 01:23:40,783 --> 01:23:43,550 Lihat, dengar, aku butuh bantuanmu, oke? 1526 01:23:43,552 --> 01:23:45,319 P & J ingin menjatuhkan account. 1527 01:23:45,321 --> 01:23:48,055 Nah, memanggil Kate. Aku berita kemarin. 1528 01:23:48,057 --> 01:23:49,790 Huh apa? 1529 01:23:49,792 --> 01:23:53,060 Anda mendengar bahwa? Tidak tidak tidak tidak. Dengar, aku sangat menyesal. 1530 01:23:53,062 --> 01:23:54,795 Kate mengambil pekerjaan mengarahkan ke utara. 1531 01:23:54,797 --> 01:23:57,564 Aku bahkan tidak bisa mendapatkan suatu pegangan dari dirinya. Dia tidak akan kembali panggilan saya. 1532 01:23:57,566 --> 01:24:01,035 Silakan, Anda satu-satunya harapan saya. 1533 01:24:01,704 --> 01:24:04,071 David, itu adalah Natal. 1534 01:24:04,073 --> 01:24:08,208 Hari Natal! Siapa yang peduli tentang Natal? Ini hanya hari lain. 1535 01:24:08,210 --> 01:24:11,512 Silahkan. Lihat, Val, jika Anda tidak melakukan hal ini, 1536 01:24:11,514 --> 01:24:13,147 Saya gonna-- [dengusan] 1537 01:24:13,149 --> 01:24:15,015 Lihat, Val, jika Anda tidak membantu saya, 1538 01:24:15,017 --> 01:24:17,184 Anda tidak akan pernah bekerja di kota ini lagi. Saya berjanji. 1539 01:24:17,186 --> 01:24:20,020 Selamat tinggal! Selamat Natal! 1540 01:24:20,022 --> 01:24:22,556 Rumah! Hei, oke, Anda memiliki dapur! 1541 01:24:22,558 --> 01:24:24,658 Hei, tolong, aku butuh bantuan Anda. Ayolah. Hei! 1542 01:24:28,030 --> 01:24:29,096 [Valerie dan Sammy napas] 1543 01:24:29,098 --> 01:24:30,197 [tertawa] 1544 01:24:30,199 --> 01:24:31,698 Senang dia pergi! 1545 01:24:31,700 --> 01:24:32,966 [Bel berdering] 1546 01:24:35,704 --> 01:24:37,438 Pengiriman! 1547 01:24:39,375 --> 01:24:40,474 Selamat Natal. 1548 01:24:42,411 --> 01:24:43,844 Apa itu? 1549 01:24:45,948 --> 01:24:47,448 [Tertawa] Coba-keras. 1550 01:24:52,088 --> 01:24:54,088 Saya pikir itu cek pesangon saya. 1551 01:24:54,090 --> 01:24:55,556 Nah, membukanya. 1552 01:24:55,558 --> 01:24:56,657 Val, aku tidak bisa. 1553 01:24:57,226 --> 01:24:58,459 Apakah Anda, mohon? 1554 01:24:58,461 --> 01:25:00,260 -Iya. -Ayo, anak-anak. 1555 01:25:03,632 --> 01:25:05,132 Bagaimana menurut anda? 1556 01:25:05,134 --> 01:25:06,467 [Sammy] Aku tidak tahu. Aku hendak organize-- 1557 01:25:06,469 --> 01:25:08,102 Josh. 1558 01:25:08,104 --> 01:25:09,303 -Josh! - [Josh] Hmm? 1559 01:25:09,872 --> 01:25:11,605 [Hembuskan] 1560 01:25:11,607 --> 01:25:13,307 Ini bukan cek pesangon Anda. 1561 01:25:14,944 --> 01:25:16,176 Lalu apa itu? 1562 01:25:17,413 --> 01:25:19,546 Ini tawaran untuk membeli video game Anda. 1563 01:25:21,617 --> 01:25:22,883 -Apa? -Iya! 1564 01:25:25,321 --> 01:25:28,622 "Karena lonjakan penjualan Natal, 1565 01:25:28,624 --> 01:25:30,624 kami ingin membeli hak seluruh dunia 1566 01:25:30,626 --> 01:25:32,459 ke Rainbow Unicorn Zombies untuk ... 1567 01:25:33,796 --> 01:25:36,230 - $ 500.000 ". -Ya! 1568 01:25:36,232 --> 01:25:38,265 -Val! -Aku tahu! 1569 01:25:38,267 --> 01:25:41,001 -Selamat Natal! [tertawa] Merry Natal! 1570 01:25:41,837 --> 01:25:44,438 Kelompok pelukan, anak-anak! Kemari! 1571 01:25:44,440 --> 01:25:46,907 Oh! -Selamat Natal! 1572 01:25:48,077 --> 01:25:50,244 Mom, Dad, bisa kita pergi hadiah terbuka sekarang? 1573 01:25:50,246 --> 01:25:51,879 -Ya, pergi terbuka hadiah Anda. -Tentu saja. 1574 01:25:54,617 --> 01:25:56,483 Sudah Natal yang sangat istimewa. 1575 01:25:56,485 --> 01:25:59,086 Ini adalah sangat istimewa Natal. 1576 01:25:59,622 --> 01:26:00,687 Aku cinta kamu. 1577 01:26:01,290 --> 01:26:02,556 Aku mencintaimu juga. 1578 01:26:12,968 --> 01:26:14,868 Ayolah. 1579 01:26:14,870 --> 01:26:18,038 [Nyonya. Claus] Dan yang ini bagaimana keluarga Nolan disimpan Natal. 1580 01:26:18,807 --> 01:26:21,308 La Befana ditemukan semangat Natal 1581 01:26:21,310 --> 01:26:26,213 dan semua elf bermuka masam telah dikembalikan ke elf bahagia. 1582 01:26:26,882 --> 01:26:30,817 Artinya, kecuali untuk satu. 1583 01:26:30,819 --> 01:26:37,824 [elf] Aku benci bau kecil ini, goody dua-sepatu kecil Natal! 1584 01:26:37,826 --> 01:26:39,860 [Gila tawa] 1585 01:26:51,840 --> 01:26:53,574 [Tawa bergema] 1586 01:26:58,013 --> 01:27:01,048 Tapi aku akan menyimpan itu kisah untuk lain waktu. 1587 01:27:01,050 --> 01:27:02,749 Selamat Natal. 1588 01:27:14,863 --> 01:27:18,332 ¶ Waktu Natal ¶ 1589 01:27:18,334 --> 01:27:20,167 ¶ Waktu Natal ¶ 1590 01:27:20,169 --> 01:27:26,673 Jadi, alasan saya telah memanggil Anda semua di sini hari ini 1591 01:27:26,675 --> 01:27:29,776 karena saya telah datang dengan stuffer stocking baru. 1592 01:27:34,617 --> 01:27:35,749 Ada! 1593 01:27:35,751 --> 01:27:37,417 ¶ Waktu Natal ¶ 1594 01:27:37,419 --> 01:27:39,019 Siapa itu? Madonna? 1595 01:27:39,021 --> 01:27:41,555 Oh tidak. 1596 01:27:41,557 --> 01:27:44,191 Tidak, itu moi! 1597 01:27:44,793 --> 01:27:46,026 Nah, apakah itu berputar? 1598 01:27:46,028 --> 01:27:47,394 Tidak. 1599 01:27:47,396 --> 01:27:50,764 Tapi jika Anda menekan tombol ... 1600 01:27:50,766 --> 01:27:52,532 Aku sangat buruk, itu baik. 1601 01:27:52,534 --> 01:27:54,301 [Elf berceloteh penuh semangat] 1602 01:27:54,303 --> 01:27:55,802 [tertawa] 1603 01:27:55,804 --> 01:27:57,537 Iya! 1604 01:27:59,475 --> 01:28:00,607 Pemarah? 1605 01:28:02,077 --> 01:28:03,310 Apakah Anda memiliki masukan apapun? 1606 01:28:04,613 --> 01:28:06,380 Saya pikir itu agak menyenangkan, 1607 01:28:06,382 --> 01:28:08,548 tapi serat rambut semua salah. 1608 01:28:08,550 --> 01:28:11,785 Mungkin kita harus menghubungi jodoh saya miliki di Cina. 1609 01:28:11,787 --> 01:28:13,353 rambut boneka nya adalah yang tertinggi. 1610 01:28:14,290 --> 01:28:16,623 Jika tidak, aku lebih suka. 1611 01:28:16,625 --> 01:28:21,628 Ya ya. [Tertawa] 1612 01:28:24,566 --> 01:28:26,300 [Semua tertawa] 1613 01:28:30,572 --> 01:28:32,706 Oh, itu terlalu banyak. 1614 01:28:34,943 --> 01:28:36,176 [Menghela napas] 1615 01:28:36,178 --> 01:28:38,178 Aku harus bekerja pada itu. 1616 01:28:38,180 --> 01:28:40,514 Santa, sekarang Natal disimpan, 1617 01:28:40,516 --> 01:28:43,116 Saya bertanya-tanya apakah saya dapat mengambil giring untuk spin. 1618 01:28:43,118 --> 01:28:47,154 Ho, ho, tunggu. Jika saya memberikan giring, 1619 01:28:47,156 --> 01:28:50,023 maka semua orang yang akan ingin giring, 1620 01:28:50,025 --> 01:28:52,159 dan kami tidak memiliki in-- yang 1621 01:28:52,161 --> 01:28:54,328 Dude, Franklin Mint, La Befana ... 1622 01:28:54,330 --> 01:28:56,663 Kalian bermain dengan boneka? 1623 01:28:56,665 --> 01:28:58,732 Uh, ya? 1624 01:28:59,668 --> 01:29:00,767 Saya suka boneka. 1625 01:29:00,769 --> 01:29:02,202 Oh baiklah! 1626 01:29:04,039 --> 01:29:05,539 Anda dapat memiliki pria gemuk. 1627 01:30:00,095 --> 01:30:02,529 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1628 01:30:02,531 --> 01:30:04,898 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1629 01:30:04,900 --> 01:30:07,167 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1630 01:30:07,169 --> 01:30:09,403 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 1631 01:30:09,405 --> 01:30:14,174 ¶ kabar baik kita membawa Untuk Anda dan kerabat Anda ¶ 1632 01:30:14,176 --> 01:30:16,610 ¶ kabar baik untuk Natal ¶ 1633 01:30:16,612 --> 01:30:18,745 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 1634 01:30:18,747 --> 01:30:21,114 ¶ Oh, membawa kita Puding figgy ¶ 1635 01:30:21,116 --> 01:30:23,450 ¶ Oh, membawa kita Puding figgy ¶ 1636 01:30:23,452 --> 01:30:25,786 ¶ Oh, membawa kita Puding figgy ¶ 1637 01:30:25,788 --> 01:30:27,954 ¶ Dan secangkir gembira ¶ 1638 01:30:27,956 --> 01:30:30,390 ¶ Kami tidak akan Sampai kita mendapatkan beberapa ¶ 1639 01:30:30,392 --> 01:30:32,726 ¶ Kami tidak akan Sampai kita mendapatkan beberapa ¶ 1640 01:30:32,728 --> 01:30:34,928 ¶ Kami tidak akan Sampai kita mendapatkan beberapa ¶ 1641 01:30:34,930 --> 01:30:37,297 ¶ Jadi membawa beberapa sini ¶ 1642 01:30:37,299 --> 01:30:39,733 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1643 01:30:39,735 --> 01:30:42,035 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1644 01:30:42,037 --> 01:30:44,237 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1645 01:30:44,239 --> 01:30:46,573 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 1646 01:30:46,575 --> 01:30:51,311 ¶ kabar baik kita membawa Untuk Anda dan kerabat Anda ¶ 1647 01:30:51,313 --> 01:30:53,780 ¶ kabar baik untuk Natal ¶ 1648 01:30:53,782 --> 01:30:55,816 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 1649 01:30:55,818 --> 01:30:58,285 ¶ Oh, membawa kita Puding figgy ¶ 1650 01:30:58,287 --> 01:31:00,454 ¶ Oh, membawa kita Puding figgy ¶ 1651 01:31:00,456 --> 01:31:02,956 ¶ Oh, membawa kita Puding figgy ¶ 1652 01:31:02,958 --> 01:31:05,125 ¶ Dan secangkir gembira ¶ 1653 01:31:05,127 --> 01:31:07,594 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1654 01:31:07,596 --> 01:31:09,930 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1655 01:31:09,932 --> 01:31:12,098 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1656 01:31:12,100 --> 01:31:14,434 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 1657 01:31:14,436 --> 01:31:16,837 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1658 01:31:16,839 --> 01:31:19,239 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1659 01:31:19,241 --> 01:31:21,441 ¶ Semoga Anda A gembira Natal ¶ 1660 01:31:21,443 --> 01:31:23,643 ¶ Dan selamat Tahun Baru ¶ 1661 01:31:29,318 --> 01:31:31,985 ¶ Deck aula Dengan dahan holly ¶ 1662 01:31:31,987 --> 01:31:34,621 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1663 01:31:34,623 --> 01:31:37,190 ¶ 'Tis musim Agar periang ¶ 1664 01:31:37,192 --> 01:31:39,826 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1665 01:31:39,828 --> 01:31:42,329 ¶ Don kita sekarang pakaian gay kami ¶ 1666 01:31:42,331 --> 01:31:44,865 ¶ Fa-la-la, la-la-la La-la-la ¶ 1667 01:31:44,867 --> 01:31:47,634 ¶ Troll kuno masa Natal carol ¶ 1668 01:31:47,636 --> 01:31:50,070 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1669 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 ¶ Lihat yule terik Sebelum kita ¶ 1670 01:31:55,344 --> 01:31:57,844 ¶ Fa-la-la-la-la La-la-la-la ¶ 1671 01:31:57,846 --> 01:32:00,514 ¶ Mogok kecapi dan bergabung paduan suara ... ¶