0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:30,794 --> 00:00:35,794
Diterjemahkan oleh: Luck16
2
00:01:08,618 --> 00:01:10,254
Frank selalu berkata,
3
00:01:10,321 --> 00:01:12,189
"Ceritakan kisahmu, kawan."
4
00:01:12,256 --> 00:01:15,692
Dia lebih filosofis daripada
preman biasa,
5
00:01:15,759 --> 00:01:18,029
tapi dia suka melakukan
tugasnya saat bepergian,
6
00:01:18,095 --> 00:01:20,364
jadi begini lah kisahnya terjadi.
7
00:01:20,431 --> 00:01:22,665
Ada yang salah dengan kepalaku.
8
00:01:22,732 --> 00:01:24,001
Itu hal pertama yang
harus diketahui.
9
00:01:24,068 --> 00:01:25,202
Jika!
10
00:01:25,269 --> 00:01:26,770
Ini seperti ada
pecahan kaca di otak.
11
00:01:26,836 --> 00:01:29,240
Aku tidak bisa berhenti memikirkan
hal-hal yang terpisah...
12
00:01:29,306 --> 00:01:32,009
Memutar mereka,
memasang kembali mereka.
13
00:01:32,076 --> 00:01:34,378
Kata-kata dan suara, terutama.
14
00:01:34,445 --> 00:01:36,480
Itu seperti gatal yang
harus digaruk.
15
00:01:36,546 --> 00:01:39,883
Berhentilah melakukannya.
Kau akan mengacaukan segalanya.
16
00:01:41,485 --> 00:01:43,887
Ada benang kusut di kepalaku.
17
00:01:43,954 --> 00:01:46,490
Ada benang kusut di kepalaku!
18
00:01:46,556 --> 00:01:48,325
Ada benang kusut
di kepalaku, kawan!
19
00:01:50,227 --> 00:01:51,495
Dan aku sering mengejang.
20
00:01:51,561 --> 00:01:52,929
Sulit untuk dilewatkan.
21
00:01:52,997 --> 00:01:54,965
Itu membuatku terlihat
seperti kejang-kejang,
22
00:01:55,032 --> 00:01:57,834
tetapi jika aku mencoba menahannya,
itu hanya memperburuknya.
23
00:01:57,901 --> 00:01:59,036
Ah.
24
00:01:59,103 --> 00:02:01,272
Sial, tolong bantu aku, ya?
25
00:02:01,338 --> 00:02:04,008
Seperti yang aku katakan,
kekacauan!
26
00:02:04,075 --> 00:02:06,843
Yesus, Orang aneh,
merusak sweter lain.
27
00:02:06,910 --> 00:02:08,878
Tidak, potong saja.
Potong lebih dekat.
28
00:02:09,646 --> 00:02:11,748
Kekacauan itu benar.
29
00:02:11,815 --> 00:02:15,252
Biarawati itu berkata bahwa jiwaku tidak damai
dengan Tuhan dan aku harus melakukan penebusan dosa.
30
00:02:15,319 --> 00:02:17,021
Frank berkata siapa pun yang
mengajarkan kasih Tuhan
31
00:02:17,088 --> 00:02:18,655
sementara mereka memukulmu
dengan tongkat
32
00:02:18,721 --> 00:02:20,590
harus diabaikan pada
setiap subjeknya.
33
00:02:21,258 --> 00:02:22,892
Frank Minna.
34
00:02:22,960 --> 00:02:25,329
Jika kau harus memilih hanya satu
orang untuk berada di sisimu,
35
00:02:25,396 --> 00:02:26,964
Dialah orang yang kau inginkan.
36
00:02:27,031 --> 00:02:30,000
Ini adalah permainan Minna.
Kami semua ada di antrian.
37
00:02:30,067 --> 00:02:31,135
- Anak-anak.
- Bos.
38
00:02:31,202 --> 00:02:33,237
Frank. Frankly Frankady Franko!
39
00:02:33,304 --> 00:02:34,637
Baiklah, dengarkan.
40
00:02:34,704 --> 00:02:37,208
Ini fotonya.
Aku akan naik di lantai tiga.
41
00:02:37,274 --> 00:02:40,211
Lionel akan pergi ke telepon umum
dalam waktu sekitar 20 menit.
42
00:02:40,277 --> 00:02:42,645
Ketika mereka datang,
mungkin tiga atau empat dari mereka,
43
00:02:42,712 --> 00:02:44,014
ketika mereka datang,
kau telepon aku dari sini.
44
00:02:44,081 --> 00:02:46,616
Aku akan dengarkan mereka.
Coney menunggu di pintu.
45
00:02:46,683 --> 00:02:48,718
Aku mendesaknya,
dia tetap di dalam.
46
00:02:48,785 --> 00:02:50,521
Lionel mendengarkan,
tajam di telepon.
47
00:02:50,588 --> 00:02:53,857
Jika kau mendengarku berkata,
"Kami punya masalah," bergegas.
48
00:02:53,923 --> 00:02:57,094
Coney membiarkanmu masuk.
Kalian berdua naik ke atas,
49
00:02:57,161 --> 00:02:58,329
lindung aku dengan cepat.
50
00:02:58,395 --> 00:02:59,729
Apa yang terjadi di sini, Frank?
51
00:03:01,065 --> 00:03:03,367
Aku harus menyimpan ini
di bawah topiku, nak.
52
00:03:03,434 --> 00:03:04,801
Kucing gemuk di topi!
53
00:03:04,868 --> 00:03:06,237
Mereka orangnya, sobat.
54
00:03:06,303 --> 00:03:08,838
Mari kita menangkap skor besar
dan menjadi gemuk sendiri.
55
00:03:08,905 --> 00:03:10,840
- Bos, kami tidak membawa.
- Apa?
56
00:03:10,907 --> 00:03:12,977
Sebuah. Aku tidak punya sebuah.
57
00:03:13,043 --> 00:03:15,513
"Sebuah"?
Bilang saja "pistol," Gilbert.
58
00:03:15,579 --> 00:03:18,015
- Oke, aku tidak punya pistol.
- Itulah yang aku andalkan.
59
00:03:18,082 --> 00:03:21,385
Begitulah caraku tidur di malam hari,
kau tanpa senjata.
60
00:03:21,452 --> 00:03:23,521
Aku punya pistol.
Kau baru saja muncul.
61
00:03:23,587 --> 00:03:24,654
Aku tidak menginginkanmu, orang bebal
62
00:03:24,721 --> 00:03:25,822
naik tangga
63
00:03:25,889 --> 00:03:27,224
dengan jepit rambut
dan harmonika.
64
00:03:27,291 --> 00:03:29,926
Dagu berbulu, harpa harmoni!
Berhenti membuatku lelah.
65
00:03:29,994 --> 00:03:31,761
Dengan cerutu yang tidak
menyala dan sayap ayam.
66
00:03:31,828 --> 00:03:32,963
- Benar, Brooklyn?
- Sayap ayam berdenting.
67
00:03:33,030 --> 00:03:34,365
Aku mendorong cewek itu
pada lonceng.
68
00:03:34,431 --> 00:03:35,899
Ayolah, serius.
69
00:03:35,966 --> 00:03:38,135
Jangan buang aku.
70
00:03:38,202 --> 00:03:39,503
Beri kami sisanya, oke?
71
00:03:39,570 --> 00:03:40,803
Baiklah baiklah.
72
00:03:40,870 --> 00:03:42,506
Sekarang, jika aku berkata,
"Biarkan aku menggunakan kaleng,"
73
00:03:42,573 --> 00:03:43,873
itu berarti kita akan keluar.
74
00:03:43,940 --> 00:03:46,243
Dapatkan Gil, masuk ke mobil,
bersiap untuk mengikuti.
75
00:03:46,310 --> 00:03:49,079
Aku mungkin perlu memberi
seseorang slip. Mengerti?
76
00:03:49,146 --> 00:03:50,381
Ya. Masalah menaiki tangga.
77
00:03:50,447 --> 00:03:52,383
"Gunakan kaleng," nyalakan mobil.
Mengerti.
78
00:03:52,449 --> 00:03:53,951
Dapatkan, dapatkan, dapatkan, dapatkan!
79
00:03:54,018 --> 00:03:55,586
Lionel mendapatkannya,
ikuti saja petunjuknya.
80
00:03:55,653 --> 00:03:57,488
Oh, ayolah,
kau pasti akan meniduriku.
81
00:03:57,555 --> 00:04:00,324
Coney, apa yang aku katakan ketika
aku datang ke kantor Selasa lalu?
82
00:04:00,391 --> 00:04:02,226
- Apa? - Lionel?
83
00:04:02,293 --> 00:04:04,328
Kau menggantungkan mantelmu,
kau letakkan topimu di kait ketiga,
84
00:04:04,395 --> 00:04:05,596
Kau berkata, "Aku baru saja
melihat seorang gadis di feri,
85
00:04:05,663 --> 00:04:06,896
dan senyum yang dia berikan padaku
86
00:04:06,964 --> 00:04:08,399
akan membuatku
melewati musim dingin. "
87
00:04:08,465 --> 00:04:09,667
Lalu kau melemparkan buku catatanmu
ke Danny, dan berkata,
88
00:04:09,732 --> 00:04:11,068
"Bagaimana seharusnya seorang pria menjaga
89
00:04:11,135 --> 00:04:12,303
pernikahan bersama
dengan 22 pada menu? "
90
00:04:12,369 --> 00:04:14,371
Seperti aku katakan,
Lionel ada di titik.
91
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
Duduklah, Bailey!
92
00:04:20,578 --> 00:04:21,579
Bailey sialan.
93
00:04:21,645 --> 00:04:22,946
Jika!
94
00:04:23,013 --> 00:04:24,448
Bailey-lah yang
disebut kepalaku.
95
00:04:24,515 --> 00:04:26,783
Itu memanggilku keluar setiap kali
aku mencoba untuk menolaknya.
96
00:04:26,849 --> 00:04:28,718
Ada hal-hal yang menenangkannya.
97
00:04:28,785 --> 00:04:30,554
Gum, gulma.
98
00:04:30,621 --> 00:04:33,224
Terkadang, sesuatu yang sedikit lebih
kuat jika aku dalam kondisi buruk.
99
00:04:33,290 --> 00:04:35,492
Tetapi jika aku mencoba untuk menutupnya,
itu menjadi lebih buruk.
100
00:04:35,559 --> 00:04:37,361
Jika aku gugup,
itu menjadi lebih buruk.
101
00:04:37,428 --> 00:04:39,163
Jika aku bersemangat,
itu menjadi lebih buruk.
102
00:04:39,230 --> 00:04:40,030
Jika!
103
00:04:40,097 --> 00:04:42,032
Argumen yang tidak bisa aku menangkan.
104
00:04:42,099 --> 00:04:43,167
Hei!
105
00:04:44,801 --> 00:04:46,237
Minna klasik lain.
106
00:04:46,303 --> 00:04:48,205
Membebaskan diri kita.
Bahkan tidak tahu nilainya.
107
00:04:48,272 --> 00:04:50,708
- Apa, kau punya rencana besar akhir
pekan ini, Coney? - Ya, mungkin.
108
00:04:50,773 --> 00:04:53,177
- Kencan panas?
- Mungkin. Mungkin aku lakukan.
109
00:04:53,244 --> 00:04:54,645
Pulau Coney!
110
00:04:54,712 --> 00:04:56,247
Hot dog Pulau Coney!
111
00:04:56,313 --> 00:04:58,015
Hot dog Pulau Coney di sini!
112
00:04:58,082 --> 00:05:00,551
Baiklah, Orang aneh,
tenanglah sedikit.
113
00:05:03,853 --> 00:05:05,356
Hanya itu saja.
Kita sedang aktif. Bersiap.
114
00:05:22,172 --> 00:05:23,674
- Hei. - Hei, bos.
115
00:05:23,741 --> 00:05:25,442
Bossy, bossy sundal!
116
00:05:25,509 --> 00:05:27,077
Kau menyimpannya bersama, Brooklyn?
117
00:05:27,144 --> 00:05:29,113
Tidak tidak Tidak.
Aku dapat permen karet.
118
00:05:29,179 --> 00:05:30,847
Aku akan tetap mengendalikannya
ketika itu penting.
119
00:05:30,913 --> 00:05:33,050
Seperti yang kami katakan,
tetap disini, sobat.
120
00:05:33,117 --> 00:05:34,618
Aku mungkin membutuhkan
kepalamu nanti.
121
00:05:34,685 --> 00:05:36,186
Ya, aku melindungimu, bos.
122
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
Aku mengetahuinya.
123
00:05:43,160 --> 00:05:45,763
Hei,
kupikir temanmu ada di sini.
124
00:05:45,828 --> 00:05:47,564
Baiklah, berapa banyak?
125
00:05:47,631 --> 00:05:49,233
Ada dua yang naik
blok, dua keluar mobil.
126
00:05:50,267 --> 00:05:52,703
- Kau melihat mereka?
- Ya, aku melihat mereka.
127
00:05:52,770 --> 00:05:56,073
Astaga, lihat ukuran pria itu.
128
00:05:56,140 --> 00:05:58,409
Mereka punya...
Mereka punya otot serius dengan mereka.
129
00:05:58,475 --> 00:05:59,510
Apakah semuanya keren, bos?
130
00:05:59,576 --> 00:06:02,845
Sekeren mungkin.
Hanya sedikit obrolan.
131
00:06:06,317 --> 00:06:08,952
"Di sinilah letak Frank Minna.
Sejuk mungkin."
132
00:06:09,019 --> 00:06:11,622
Mereka akan mengukir itu di batu nisan sialannya.
133
00:06:11,689 --> 00:06:13,757
Aku tidak tahu apakah
itu tumbuh di Greenpoint
134
00:06:13,823 --> 00:06:15,392
atau melawan Jepang,
135
00:06:15,459 --> 00:06:18,195
tapi dia keren di bawah tekanan
sehingga kau tidak bisa mengajar.
136
00:06:18,262 --> 00:06:20,364
Aku hanya senang memiliki
pekerjaan di timnya.
137
00:06:20,431 --> 00:06:23,833
Dan jika ada satu hal yang tidak bisa
dilakukan oleh otak kesakitanku,
138
00:06:23,900 --> 00:06:25,336
itu adalah mendengarkan
dan mengingat sesuatu.
139
00:06:30,274 --> 00:06:33,177
Tuan-tuan, terima kasih sudah datang.
Minum?
140
00:06:33,243 --> 00:06:34,745
Kita tidak akan berada
di sini selama itu.
141
00:06:34,812 --> 00:06:36,113
Sekarang jelaskan omong kosong ini.
142
00:06:36,180 --> 00:06:37,581
Bagian mana yang
tidak kau mengerti?
143
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
Bagaimana dengan bagian
di mana kau mendapat ide
144
00:06:39,882 --> 00:06:41,385
pergi mencari-cari setelah beberapa
warna yang luas, untuk pemula?
145
00:06:41,452 --> 00:06:42,820
Dia bekerja untuk komite.
146
00:06:42,885 --> 00:06:44,088
Dia adalah sekretaris sialan.
147
00:06:44,154 --> 00:06:45,489
Kami menyuruhmu
menggali Horowitz,
148
00:06:45,556 --> 00:06:46,824
temukan sesuatu yang bisa
kita tutupi bersama mereka.
149
00:06:46,889 --> 00:06:48,225
Tidak ada apa-apa di sana, Lou.
150
00:06:48,292 --> 00:06:50,427
Kau ingin tahu apa yang sedang
terjadi dalam laporan itu,
151
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
bahwa "kulit hitam" melakukan sebagian
besar kerja keras pada Hamilton untuk mereka.
152
00:06:52,895 --> 00:06:54,897
Jadi aku juga meluangkan
waktu untuk itu.
153
00:06:54,965 --> 00:06:56,400
Kau mencari di
beberapa tempat lucu.
154
00:06:56,467 --> 00:06:59,069
Apa yang bisa aku katakan? Aku seorang
pengintai. Itu yang aku lakukan.
155
00:06:59,136 --> 00:07:00,204
Ini disebut menyeluruh.
156
00:07:00,270 --> 00:07:01,405
Ini disebut membuang waktu kita.
157
00:07:01,472 --> 00:07:03,006
Ini orang Cina, Frank!
158
00:07:03,073 --> 00:07:04,475
Jika kau membutuhkan peta jalan
untuk menghapus pantatmu,
159
00:07:04,541 --> 00:07:05,609
Aku tidak bisa membantumu, Lou.
160
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
Tuntun kami
melaluinya, Pak Minna,
161
00:07:07,077 --> 00:07:08,612
hanya untuk memastikan
kami sangat jelas.
162
00:07:08,679 --> 00:07:10,114
Itu ada di sana dengan tinta.
163
00:07:21,191 --> 00:07:24,161
Adakah yang lain yang suka
menawarkan interpretasi yang berbeda?
164
00:07:24,228 --> 00:07:25,662
Semua ini tidak
dapat dibuktikan.
165
00:07:25,729 --> 00:07:27,097
Tanda tangan itu
adalah real deal.
166
00:07:27,164 --> 00:07:28,499
Jika kau kenal pria itu,
167
00:07:28,565 --> 00:07:30,067
Kau akan tahu mengapa itu
tampaknya sangat tidak masuk akal.
168
00:07:30,134 --> 00:07:31,001
Aku mengecek kebenarannya.
169
00:07:31,068 --> 00:07:32,469
Itu adalah John Hancock-nya.
170
00:07:32,536 --> 00:07:34,071
Dan jejak kertas mendukungnya.
171
00:07:34,138 --> 00:07:34,937
Pikirkan Horowitz
tahu semua ini?
172
00:07:35,005 --> 00:07:36,240
Tidak.
173
00:07:36,306 --> 00:07:37,775
Atau kau sudah
makan omong kosong.
174
00:07:37,841 --> 00:07:39,576
Itu akan ada di koran
pada hari berikutnya.
175
00:07:39,643 --> 00:07:41,311
Gadis itu, dia menikah?
Punya keluarga?
176
00:07:41,378 --> 00:07:42,746
Semuanya ada di file-ku.
177
00:07:42,813 --> 00:07:44,481
Ibunya meninggal. Tidak ada
saudara laki-laki atau perempuan.
178
00:07:44,548 --> 00:07:46,683
- Bagaimana dengan ayahnya?
- Ayah dokter hewan yang rusak.
179
00:07:46,750 --> 00:07:49,520
Dia menjalankan klub jazz di sini.
Dia minum terlalu banyak.
180
00:07:49,586 --> 00:07:51,422
Tuan Minna, aku akan berasumsi
181
00:07:51,488 --> 00:07:53,923
kau tahu apa yang terjadi
seminggu sejak hari kamis?
182
00:07:53,991 --> 00:07:55,192
Ya.
183
00:07:55,259 --> 00:07:56,593
Jadi, kau mengerti
184
00:07:56,660 --> 00:07:57,995
tekad kami untuk menyimpan
informasi tersebut
185
00:07:58,061 --> 00:07:59,530
dari tangan para pencela kita?
186
00:07:59,596 --> 00:08:01,131
Tentu, itulah cara mainnya.
187
00:08:01,198 --> 00:08:02,633
Tapi ini semua foto.
188
00:08:02,699 --> 00:08:04,368
Bolehkah aku berharap
kau memiliki yang asli?
189
00:08:04,435 --> 00:08:06,203
- Ya.
- Luar biasa.
190
00:08:06,270 --> 00:08:07,905
Yah, kami harus mengambilnya darimu.
191
00:08:07,971 --> 00:08:09,306
Aku pikir banyak.
192
00:08:09,373 --> 00:08:11,241
Aku pikir kami bisa berbicara
tentang persyaratan.
193
00:08:11,308 --> 00:08:13,243
Apa yang kau bicarakan?
194
00:08:14,711 --> 00:08:16,046
Apa kau kehilangan akal sehat?
195
00:08:16,113 --> 00:08:17,881
Mari kita tidak saling
membohongi, kawan.
196
00:08:17,947 --> 00:08:20,150
Kau punya kereta saus terbesar
abad ini yang menarik.
197
00:08:20,217 --> 00:08:22,219
Aku hanya meminta
tempat duduk di belakang.
198
00:08:22,286 --> 00:08:23,554
Itu sangat tidak mungkin.
199
00:08:23,620 --> 00:08:25,656
Aku akan menggandakan ini
di koran di kota.
200
00:08:27,691 --> 00:08:29,226
Aku akan berpura-pura
tidak mengatakannya
201
00:08:29,293 --> 00:08:30,561
apa yang baru saja kau katakan,
dan kita akan mendapatkan...
202
00:08:30,627 --> 00:08:31,795
Itu hanya sebuah pengamatan.
203
00:08:31,862 --> 00:08:33,297
Aku di sini dengan itikad baik.
204
00:08:33,363 --> 00:08:34,631
- Hanya menilai nilai...
- Kau bisa melupakannya!
205
00:08:34,698 --> 00:08:36,266
Astaga, Lou.
206
00:08:36,333 --> 00:08:38,335
Berapa harga daging sapimu dengan seorang
pria yang dibayar untuk pekerjaan yang baik?
207
00:08:38,402 --> 00:08:39,837
Sejauh yang aku bisa lihat,
kau dibayar
208
00:08:39,903 --> 00:08:41,638
untuk tidak melakukan apa-apa.
209
00:08:41,705 --> 00:08:43,040
- Jaga mulutmu.
- Ya Tuhan, tenanglah.
210
00:08:43,106 --> 00:08:44,241
- Sial. - Buka mantelmu.
211
00:08:44,308 --> 00:08:45,709
- Apa?
- Apakah kau membawa?
212
00:08:45,776 --> 00:08:47,344
- Kau bawa pistol ke rapat?
- Aku membawanya
213
00:08:47,411 --> 00:08:48,745
- sejak perang, Lou...
- Apa-apaan ini?
214
00:08:48,812 --> 00:08:50,280
Dengar, keparat,
aku akan menyuruh temanku
215
00:08:50,347 --> 00:08:51,648
menyorongkan itu ke pantatmu.
216
00:08:51,715 --> 00:08:52,883
Cukup. Lou, sepatah kata.
217
00:08:55,385 --> 00:08:58,188
Oh, ayolah, kawan,
jangan memutar.
218
00:08:58,255 --> 00:08:59,490
Itu hanya bisnis.
219
00:08:59,556 --> 00:09:00,824
Pak Minna,
kami sangat menghargai
220
00:09:00,891 --> 00:09:02,259
layanan yang telah kau berikan.
221
00:09:02,326 --> 00:09:03,527
Dan tuan-tuan ini
222
00:09:03,594 --> 00:09:04,895
akan membawamu untuk
mendapatkan yang asli
223
00:09:04,963 --> 00:09:06,396
dan jika semuanya beres,
224
00:09:06,463 --> 00:09:08,365
kami akan mengatur resolusi
yang sesuai untukmu.
225
00:09:08,432 --> 00:09:11,335
Tentu saja. Seperti yang aku
katakan, itikad baik.
226
00:09:11,401 --> 00:09:13,437
Biarkan Aku menggunakan kaleng dulu.
227
00:09:15,305 --> 00:09:17,674
Ayo ayo! Ayo ayo!
228
00:09:19,142 --> 00:09:20,377
Penggebuk bedebah!
229
00:09:20,444 --> 00:09:21,912
- Gebuk dia para bedebah!
- Apa yang terjadi?
230
00:09:21,980 --> 00:09:23,614
Mereka menggebuknya. Mereka menggebuknya.
Aku pikir mereka menggebuknya.
231
00:09:23,680 --> 00:09:25,048
Ya Tuhan, Orang aneh,
apa yang kita lakukan di sini?
232
00:09:25,115 --> 00:09:26,583
Tidak tidak Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
233
00:09:26,650 --> 00:09:28,185
Dia berkata, "Gunakan kalengnya."
Dia ingin kita mengikutinya.
234
00:09:28,252 --> 00:09:30,787
Bisakah pria itu!
Bisakah pria yang longgar!
235
00:09:35,859 --> 00:09:37,628
Dan pria sialan ini.
236
00:09:40,130 --> 00:09:41,932
- Aku tidak suka.
- Aku juga tidak. Ayo pergi.
237
00:09:43,100 --> 00:09:44,468
Sialan!
238
00:09:52,142 --> 00:09:54,378
Tidak tidak. Tidak.
239
00:09:54,444 --> 00:09:56,747
Sialan. Kita harus
pergi, kita harus pergi!
240
00:09:56,813 --> 00:09:58,649
Ayo ayo ayo!
241
00:09:58,715 --> 00:10:00,350
Pergi pergi pergi! Nyalakan!
242
00:10:00,417 --> 00:10:01,618
Nyalakan, ayo!
243
00:10:02,954 --> 00:10:04,588
Pria sialan ini!
244
00:10:04,655 --> 00:10:06,857
Makan aku, Tn. Dickey Weed!
245
00:10:06,924 --> 00:10:09,059
Makan aku, Tn. Dickey Weed!
246
00:10:11,094 --> 00:10:13,330
Ayolah.
247
00:10:13,397 --> 00:10:16,199
Kiri, kiri, kiri.
Jilat aku, Lucy!
248
00:10:22,539 --> 00:10:23,907
Di sana, di sana, di sana.
Itu mereka. Itu mereka.
249
00:10:23,975 --> 00:10:25,776
Jangan meniup melewati mereka,
jangan meniup melewati mereka.
250
00:10:25,842 --> 00:10:27,411
Pelan, pelan.
251
00:10:29,212 --> 00:10:31,748
Awas! Awas!
252
00:10:31,815 --> 00:10:33,183
Sialan!
253
00:10:35,252 --> 00:10:37,187
Kau memang buta?
254
00:10:49,533 --> 00:10:51,970
- Persetan?
- Bagaimana kita kehilangan mereka?
255
00:10:52,036 --> 00:10:54,204
Disana disana! Sana!
256
00:11:00,310 --> 00:11:01,645
Kemana dia pergi?
257
00:11:01,712 --> 00:11:03,413
Jalannya, dia akan pergi ke Queens.
Queenie Coney.
258
00:11:03,480 --> 00:11:06,583
Queenie Coney.
Queenie Coney.
259
00:11:06,650 --> 00:11:08,752
Di jalur kanan.
Ambil kanan.
260
00:11:08,819 --> 00:11:10,120
Di mana mereka?
261
00:11:17,361 --> 00:11:18,495
Bajingan, itu mereka!
262
00:11:18,562 --> 00:11:19,896
Ayo,
kita akan kehilangan mereka.
263
00:11:20,497 --> 00:11:21,465
Ayolah!
264
00:11:21,531 --> 00:11:22,899
- Peribut, pengutip, 25 sen!
- Apa?
265
00:11:22,967 --> 00:11:24,201
Peribut, pengutip, 25 sen!
266
00:11:24,267 --> 00:11:25,435
- Apa?
- 25 sen! Kau butuh 25 sen!
267
00:11:25,502 --> 00:11:26,536
Ambil 25 sen sialan, Coney!
268
00:11:26,603 --> 00:11:27,871
Kenapa kau tidak
mengatakan sesuatu?
269
00:11:28,839 --> 00:11:31,208
Cepat, cepat, cepat!
Bergegas!
270
00:11:45,222 --> 00:11:46,823
Di sana, di sana, di sana.
Ke kiri, ke kiri.
271
00:11:49,127 --> 00:11:50,394
Mereka pasti ada di suatu tempat.
272
00:11:50,460 --> 00:11:53,664
Menurutku mereka ada di suatu
tempat, Gil, ya. Dimana?
273
00:12:00,671 --> 00:12:02,706
Berhenti, kembali!
Kembali!
274
00:12:02,773 --> 00:12:03,774
Yesus!
275
00:12:12,616 --> 00:12:14,484
Sialan! Jatuhkan!
Kita harus keluar dari sini!
276
00:12:14,551 --> 00:12:16,453
Ayo pergi! Ayo pergi!
277
00:12:16,520 --> 00:12:17,721
Persetan.
278
00:12:21,159 --> 00:12:22,359
Frank!
279
00:12:22,893 --> 00:12:23,961
Tarik keatas!
280
00:12:28,432 --> 00:12:29,833
Kau ingin membantuku di sini?
281
00:12:29,900 --> 00:12:32,502
- Ya. - Oh, sial!
282
00:12:32,569 --> 00:12:34,938
- Bisakah kau berdiri?
- Ya.
283
00:12:37,975 --> 00:12:40,310
Coney, kau membawa kunci
pas, dapatkan topiku!
284
00:12:40,377 --> 00:12:41,411
Lupakan topinya, Frank.
285
00:12:41,478 --> 00:12:42,946
Dapatkan topiku, kau brengsek.
286
00:12:44,915 --> 00:12:46,516
Dapatkan senjataku juga.
287
00:12:51,722 --> 00:12:52,957
Kemana kau pergi?
288
00:12:53,024 --> 00:12:54,491
Aku tidak tahu di sekitar sini.
289
00:12:54,558 --> 00:12:55,659
- Beri aku sesuatu.
- Nah, menuju ke rumah sakit.
290
00:12:55,726 --> 00:12:57,294
Yesus! Herpetologis yang ramah!
291
00:12:57,360 --> 00:12:58,462
Rumah Sakit Mercy.
292
00:12:58,528 --> 00:13:00,430
Ke atas McGuinness, dasar bodoh!
293
00:13:02,299 --> 00:13:03,934
- Ah maaf. - Perhatian!
294
00:13:04,001 --> 00:13:05,535
- Jika jika! - Mudah, sobat.
295
00:13:05,602 --> 00:13:06,870
Maaf. Maaf.
296
00:13:06,937 --> 00:13:08,839
Letakkan arloji dan
dompetku di topiku
297
00:13:08,905 --> 00:13:09,840
dan tinggalkan di mobil.
298
00:13:09,906 --> 00:13:10,975
Tidak ingin ada yang mencurinya.
299
00:13:11,042 --> 00:13:12,676
Persetan terjadi, Frank?
300
00:13:12,743 --> 00:13:14,277
Aku mengambil mereka mengejar angsa liar
dan aku mencoba menyelinap mereka.
301
00:13:14,344 --> 00:13:15,579
Ah, kita seharusnya
melompat lebih cepat.
302
00:13:15,645 --> 00:13:16,981
Aku pikir kau beri isyarat padaku.
303
00:13:17,048 --> 00:13:18,949
Tidak, bukan salahmu.
Aku hampir berhasil.
304
00:13:19,016 --> 00:13:20,383
Aku lupa mereka memiliki pistolku.
305
00:13:20,450 --> 00:13:22,886
Melewati Guadalcanal
tanpa goresan,
306
00:13:22,954 --> 00:13:25,756
dan aku ditembak dengan
pistolku sendiri di Queens.
307
00:13:25,822 --> 00:13:27,491
- Kau akan baik-baik saja?
- Ya, ya.
308
00:13:27,557 --> 00:13:28,993
Mereka memotongku di samping,
tetapi tidak penting.
309
00:13:29,060 --> 00:13:31,294
- Siapa? Siapa mereka?
- Yah, jangan khawatir tentang itu.
310
00:13:31,361 --> 00:13:32,696
Bicaralah padaku, Brooklyn.
311
00:13:32,763 --> 00:13:34,297
- Aku butuh salah satu leluconmu.
- Apa?
312
00:13:34,364 --> 00:13:35,233
Aku butuh lelucon.
Katakan saja padaku sebuah lelucon.
313
00:13:35,298 --> 00:13:36,533
Guy masuk ke bar.
314
00:13:36,600 --> 00:13:38,236
Guy berjalan ke
bar dengan gurita
315
00:13:38,301 --> 00:13:39,603
dan dia berkata, "Aku akan
bertaruh 50 dolar gurita ini
316
00:13:39,669 --> 00:13:40,604
dapat memainkan instrumen
apa pun di dalam sendi. "
317
00:13:40,670 --> 00:13:41,838
Lucu. Sudah dalam warna hitam.
318
00:13:41,905 --> 00:13:43,673
Aku akan bercinta...
Brengsek! Sialan!
319
00:13:43,740 --> 00:13:45,442
Jangan hancurkan bagian
lucunya, Lionel.
320
00:13:45,509 --> 00:13:47,211
Awas! Awas!
321
00:13:48,645 --> 00:13:50,181
Astaga,
apa yang kita lakukan di sini?
322
00:13:50,248 --> 00:13:51,515
Hampir sampai.
323
00:13:57,721 --> 00:13:59,056
Apa yang kmu lakukan?
Keluarkan mobil ini dari...
324
00:13:59,123 --> 00:14:01,892
Kami ambulans hari ini, kawan.
Dapatkan seseorang!
325
00:14:06,429 --> 00:14:08,032
Apa yang kita punya
326
00:14:08,099 --> 00:14:09,766
Tembak di belakang.
Pergi keluar melalui perut.
327
00:14:13,137 --> 00:14:15,772
Hei, hei.
Oke, mereka akan memperbaikimu.
328
00:14:16,807 --> 00:14:18,775
Peras tanganku. Peras tanganku.
329
00:14:18,842 --> 00:14:19,843
Penjepit.
330
00:14:19,910 --> 00:14:21,444
Tetap bersamaku, oke?
Tetap bersamaku.
331
00:14:21,511 --> 00:14:23,780
Sial, Brooklyn,
dia dalam masalah sekarang.
332
00:14:23,847 --> 00:14:25,348
Siapa?
Siapa itu di ruangan itu, bos?
333
00:14:25,415 --> 00:14:26,817
Dimainkan dari ligaku.
334
00:14:26,883 --> 00:14:28,718
Aku seharusnya
menahannya di bawah...
335
00:14:28,785 --> 00:14:30,988
Tenanglah. Mereka akan
memberimu sesuatu sekarang, kan?
336
00:14:31,055 --> 00:14:32,056
Berikan aku dua unit.
337
00:14:32,123 --> 00:14:33,590
Morfin masuk.
338
00:14:33,657 --> 00:14:36,194
- Hei, Brooklyn...
- Ya, aku di sini, Frank.
339
00:14:36,260 --> 00:14:38,495
Kau bukan orang aneh.
340
00:14:39,462 --> 00:14:40,664
Ya baiklah.
341
00:14:40,730 --> 00:14:42,133
Tetap bersamaku, oke?
Tetap bersamaku.
342
00:14:42,200 --> 00:14:44,734
Kau bekerja untuk mereka.
Siapa mereka?
343
00:14:47,071 --> 00:14:48,672
Untuk... Formosa...
344
00:14:48,738 --> 00:14:50,107
Formosa? Apa itu?
345
00:14:50,941 --> 00:14:54,045
Formosa...
346
00:14:54,111 --> 00:14:55,645
- Aku tidak punya denyut nadi.
- Pindah!
347
00:14:55,712 --> 00:14:57,181
- Kau tidak bisa di sini.
- Keluar!
348
00:14:57,248 --> 00:15:00,084
Keluar. Keluar! Keluar!
349
00:15:10,460 --> 00:15:11,695
Seorang pria berjalan ke bar...
350
00:15:11,761 --> 00:15:13,663
Seorang pria berjalan ke bar...
351
00:15:13,730 --> 00:15:16,033
Seorang pria berjalan ke bar...
352
00:15:16,100 --> 00:15:17,901
- Seorang pria masuk ke bar... - Kami
melakukan yang terbaik yang kami bisa.
353
00:15:17,969 --> 00:15:19,502
- Seorang pria berjalan ke bar...
- Dia kehilangan terlalu banyak...
354
00:15:19,569 --> 00:15:20,637
Terlalu banyak darah.
355
00:15:20,704 --> 00:15:22,505
Dia tidak berhasil.
356
00:15:22,572 --> 00:15:25,309
- Aku mohon maaf.
- Maaf, Bailey!
357
00:15:25,375 --> 00:15:27,044
Maaf, Bailey!
358
00:15:30,181 --> 00:15:32,049
Frankly Frankady Franko!
359
00:15:32,116 --> 00:15:34,218
Frankly Frankady Franko!
360
00:15:34,285 --> 00:15:36,287
Frankly Frankady Franko!
361
00:15:36,354 --> 00:15:38,089
Frankly Frankady Franko!
362
00:15:39,056 --> 00:15:40,390
Frankly Frankady Franko!
363
00:15:44,061 --> 00:15:45,462
Lalu dia berkata
akan mengambilnya
364
00:15:45,528 --> 00:15:47,064
untuk mendapatkan hal ini
dan itu adalah sinyal kami.
365
00:15:47,131 --> 00:15:48,531
Jadi, dia membawa mereka untuk
mendapatkan sesuatu yang mereka inginkan,
366
00:15:48,598 --> 00:15:49,599
dan mereka melepaskannya.
Itu tidak melacak.
367
00:15:49,666 --> 00:15:51,202
Tidak, aku tidak tahu.
368
00:15:51,269 --> 00:15:53,170
Itu semua terjadi begitu cepat.
Dan kami baru saja menyusul.
369
00:15:53,237 --> 00:15:54,504
Kami jarang melihatnya.
370
00:15:54,571 --> 00:15:56,173
Bagaimana kau bisa
begitu jauh dari mereka?
371
00:15:56,240 --> 00:15:58,309
Sudah kubilang, kita kehilangan mereka
di jembatan. Mereka punya lencana.
372
00:15:58,376 --> 00:16:00,011
Mereka dilambaikan.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
373
00:16:00,077 --> 00:16:02,346
Orang aneh benar.
Itu berantakan.
374
00:16:02,412 --> 00:16:03,780
Jadi siapa mereka?
375
00:16:03,847 --> 00:16:06,017
Dia tidak akan mengatakannya.
Bahkan sesudahnya, di dalam mobil.
376
00:16:06,083 --> 00:16:07,918
Bagus sekali, Frank!
377
00:16:10,021 --> 00:16:11,922
Jika, jika, jika!
378
00:16:15,126 --> 00:16:16,961
Kita harus memberi tahu Julia.
379
00:16:17,028 --> 00:16:18,296
Aku sudah memberitahunya.
380
00:16:18,362 --> 00:16:19,729
Kapan?
381
00:16:19,796 --> 00:16:22,366
Dia memanggil mencarinya.
382
00:16:22,432 --> 00:16:24,701
Bagaimana dia mengambilnya?
Timbuk-ambil!
383
00:16:24,768 --> 00:16:26,636
Bagaimana menurutmu dia
mengambilnya, Orang aneh?
384
00:16:26,703 --> 00:16:28,438
Hei! Jangan katakan itu lagi!
385
00:16:28,505 --> 00:16:29,639
Aku sedang tidak mood.
386
00:16:29,706 --> 00:16:31,508
Ya, baiklah, tenang saja.
387
00:16:32,376 --> 00:16:33,877
Aku hanya mengatakan...
388
00:16:35,545 --> 00:16:37,214
Kita semua tahu bagaimana dia bisa.
389
00:16:38,715 --> 00:16:41,751
Seseorang harus mengambil
barang-barangnya untuknya.
390
00:16:46,357 --> 00:16:47,691
Akan kulakukan.
391
00:17:00,937 --> 00:17:01,973
Hei.
392
00:17:02,739 --> 00:17:04,908
Ambil miliknya, ya?
393
00:17:04,976 --> 00:17:07,211
Kau tidak bisa keluar
terlihat seperti itu.
394
00:17:10,381 --> 00:17:11,815
Ini gratis.
395
00:17:14,352 --> 00:17:17,121
- Terima kasih.
- Kau yakin mau melakukan ini?
396
00:17:17,188 --> 00:17:20,057
Mungkin dia ingin tahu apa yang
terjadi pada akhirnya, kau tahu?
397
00:17:26,397 --> 00:17:28,032
Dia mengatakan sesuatu tentangnya?
398
00:17:29,866 --> 00:17:30,867
Tidak.
399
00:17:31,868 --> 00:17:33,937
Bantu dia keluar untuk terakhir kalinya.
400
00:17:34,671 --> 00:17:36,207
Berbaringlah sedikit.
401
00:17:45,449 --> 00:17:47,717
- Oh Lionel.
- Hei, Julia, aku...
402
00:17:47,784 --> 00:17:50,354
Ya, jangan repot-repot.
Rumah sakit sudah menelepon.
403
00:17:50,421 --> 00:17:53,124
Tidak, aku mendapatkan beberapa
barang Frank yang aku bawa.
404
00:17:53,523 --> 00:17:55,026
Oh
405
00:17:55,092 --> 00:17:56,926
Aku pikir kau akan menyampaikan
kabar kepadaku lagi.
406
00:18:01,132 --> 00:18:02,932
Astaga, Julia, aku...
407
00:18:03,000 --> 00:18:04,901
- Aku sungguh minta maaf.
- Sentuhan yang bagus, ya?
408
00:18:04,969 --> 00:18:08,439
Aku tidak melihat yang datang,
harus kukatakan.
409
00:18:08,506 --> 00:18:10,940
Twisty, twitchy, twinky!
Sialan.
410
00:18:11,008 --> 00:18:13,277
Dengar, aku hanya ingin sendirian, oke?
411
00:18:13,344 --> 00:18:15,845
Tentu tentu. Ya.
412
00:18:15,912 --> 00:18:17,982
Kau bisa memberiku arloji itu, ku kira.
413
00:18:18,049 --> 00:18:19,582
Aku tidak ingin sisa barang itu.
414
00:18:19,649 --> 00:18:21,551
Aku akan menyimpan senjatanya,
jika tidak apa-apa.
415
00:18:21,618 --> 00:18:23,720
- Kau ingin topinya?
- Untuk apa?
416
00:18:32,729 --> 00:18:33,930
Kau harus memilikinya.
417
00:18:39,836 --> 00:18:42,339
Apakah seseorang
bersamanya ketika dia...
418
00:18:42,406 --> 00:18:43,907
Ya, benar.
419
00:18:45,575 --> 00:18:47,011
Uh...
420
00:18:47,078 --> 00:18:48,912
Dia berbicara tentangmu, kau tahu?
421
00:18:48,979 --> 00:18:52,083
Ya, jangan omong kosong, oke?
Aku kesal padanya.
422
00:18:52,149 --> 00:18:54,552
- Tidak usah.
- Oke, yah, Aku.
423
00:18:54,617 --> 00:18:55,885
Jalang sialan!
424
00:18:56,686 --> 00:18:57,887
Aku menyesal.
425
00:18:58,389 --> 00:19:00,024
Julia...
426
00:19:00,091 --> 00:19:02,759
apakah Frank mengatakan sesuatu
tentang siapa yang dia temui hari ini,
427
00:19:02,826 --> 00:19:04,161
atau apa yang dia sukai?
428
00:19:04,228 --> 00:19:05,563
Tidak, dia tidak. Tidak.
429
00:19:05,628 --> 00:19:07,664
- Kau tidak tahu siapa yang melakukan ini?
- Tidak.
430
00:19:07,730 --> 00:19:10,267
Jika aku mengetahuinya,
aku akan membuat mereka menyesal.
431
00:19:10,334 --> 00:19:11,634
Aku berjanji kepadamu itu.
432
00:19:11,701 --> 00:19:13,170
Jangan berjanji padaku.
433
00:19:13,237 --> 00:19:15,738
Tidak ada bedanya bagiku
dengan satu atau lain cara.
434
00:19:31,288 --> 00:19:32,289
Jika!
435
00:19:37,995 --> 00:19:38,996
Jika!
436
00:20:10,561 --> 00:20:11,761
Jika!
437
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
Jika!
438
00:20:22,772 --> 00:20:23,974
Jika!
439
00:20:27,578 --> 00:20:29,113
Jika!
440
00:20:34,051 --> 00:20:35,052
Jika!
441
00:21:50,327 --> 00:21:51,362
Ini dia, tuan.
442
00:22:06,977 --> 00:22:08,178
Biarkan mereka masuk, Charlie.
443
00:22:08,245 --> 00:22:09,846
Baiklah, tuan-tuan. Masuklah.
444
00:22:11,248 --> 00:22:13,250
Perhatikan langkahmu.
Mungkin sedikit licin.
445
00:22:13,317 --> 00:22:17,655
Aku dengan rendah hati menerima
tanggung jawab kantor walikota,
446
00:22:17,721 --> 00:22:21,525
dan ku menerima tantangan melayani
orang-orang di Kota New York
447
00:22:21,592 --> 00:22:23,826
setia dan sehat.
448
00:22:23,893 --> 00:22:26,597
Hanya dibatasi oleh
visi kita sendiri,
449
00:22:26,664 --> 00:22:28,098
keberanian kita sendiri,
450
00:22:28,165 --> 00:22:31,101
kita akan membangun
warisan zaman kita.
451
00:22:31,168 --> 00:22:34,271
Warisan untuk generasi
mendatang untuk dilihat
452
00:22:34,338 --> 00:22:36,507
dan berkata, "Di sini ada keberanian.
453
00:22:36,573 --> 00:22:41,211
Inilah yang terbesar dari apa
yang dapat diciptakan manusia. "
454
00:22:42,812 --> 00:22:45,582
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
455
00:22:45,649 --> 00:22:49,520
Terima kasih, teman-teman New Yorkku!
Terima kasih!
456
00:22:49,586 --> 00:22:51,955
Apakah kau bersumpah untuk
melayani orang-orang New York
457
00:22:52,022 --> 00:22:53,590
dan menjunjung tinggi
integritas kantor
458
00:22:53,657 --> 00:22:56,360
Wakil Walikota Hubungan Masyarakat?
459
00:22:56,427 --> 00:22:57,428
Aku bersedia.
460
00:23:03,967 --> 00:23:06,303
Ah. Halo.
461
00:23:06,370 --> 00:23:08,905
Apa kau bersumpah untuk melayani
orang-orang New York
462
00:23:08,972 --> 00:23:10,274
dan menjunjung tinggi
integritas kantor
463
00:23:10,341 --> 00:23:11,709
Komisioner Taman Kota?
464
00:23:11,775 --> 00:23:12,976
Aku bersedia.
465
00:23:14,745 --> 00:23:17,314
Apa kau bersumpah untuk melayani
orang-orang New York
466
00:23:17,381 --> 00:23:19,283
dan menjunjung tinggi
integritas kantor
467
00:23:19,350 --> 00:23:20,917
Komisioner Bangunan dan Konstruksi?
468
00:23:20,984 --> 00:23:22,519
Aku bersedia.
469
00:23:22,586 --> 00:23:25,589
Senang membuatmu bergabung, Mo.
Tetap bekerja dengan baik.
470
00:23:28,425 --> 00:23:30,828
Yah, aku akan terkutuk,
dia yang melakukannya.
471
00:23:30,893 --> 00:23:32,196
Sudah ku bilang.
472
00:23:32,262 --> 00:23:34,031
Dia bukan penurut, yang ini.
473
00:23:34,098 --> 00:23:35,332
Tuan-tuan dan nyonya,
474
00:23:35,399 --> 00:23:37,401
komisioner New York City Anda.
475
00:23:39,203 --> 00:23:41,938
Taruhan 10 dolar itu tidak akan
bertahan lewat tengah hari.
476
00:23:44,508 --> 00:23:46,577
Pak Walikota!
Pak Walikota!
477
00:23:46,643 --> 00:23:47,944
Ke siini.
478
00:23:53,784 --> 00:23:55,285
Dan setelah semua itu,
479
00:23:55,352 --> 00:23:57,588
dia memilih orang yang salah
dalam tiga daerah berbeda.
480
00:23:59,623 --> 00:24:01,125
Apa ini?
481
00:24:01,191 --> 00:24:03,227
Bagaimana dengan Perencanaan Kota?
482
00:24:03,293 --> 00:24:05,162
Lihat di sini sekarang, Mo.
Ada apa ini?
483
00:24:05,229 --> 00:24:06,764
Apa kau tidak bermain-main denganku,
sialan kau.
484
00:24:06,830 --> 00:24:09,333
Entah aku mendapatkan Perencanaan
Kota atau aku berhenti dua lainnya.
485
00:24:09,400 --> 00:24:10,367
Sekarang juga!
486
00:24:10,434 --> 00:24:12,202
Para wartawan masih di sini.
487
00:24:12,269 --> 00:24:15,005
Mudah sekarang,
tidak ada masalah untuk menjadi panas.
488
00:24:15,072 --> 00:24:17,274
Ini mungkin hanya kekhilafan.
489
00:24:17,341 --> 00:24:18,876
Mereka lupa memberiku
yang kosong.
490
00:24:18,941 --> 00:24:20,811
Beri kami sehari untuk
mengaturnya,
491
00:24:20,878 --> 00:24:22,146
dan aku akan memastikannya.
492
00:24:39,129 --> 00:24:40,330
Sekarang tanda tangani.
493
00:24:49,673 --> 00:24:51,008
Sekarang berikan aku.
494
00:24:56,547 --> 00:24:57,748
Baik.
495
00:24:57,815 --> 00:25:00,150
Banyak amatir sialan.
496
00:25:02,886 --> 00:25:05,489
Tutup pintu sialan itu dan tetap tutup!
497
00:25:05,556 --> 00:25:06,990
Otoritas olahraga kota
498
00:25:07,057 --> 00:25:08,692
melaporkan kehidupan
baru dalam negosiasi
499
00:25:08,759 --> 00:25:09,993
dengan Walter O'Malley untuk
menjaga The Dodgers di Brooklyn.
500
00:25:17,367 --> 00:25:19,536
Baca semua itu di Telegram.
501
00:25:19,603 --> 00:25:23,006
The Dodgers bisa tinggal jika
kota akan memberi mereka halaman.
502
00:25:23,073 --> 00:25:25,342
Baca semua itu di Telegram.
503
00:25:25,409 --> 00:25:28,612
The Dodgers bisa tinggal jika
kota akan memberi mereka halaman.
504
00:25:28,679 --> 00:25:30,481
Semua kera berleher lebar ini,
505
00:25:30,547 --> 00:25:32,783
melacak lumpur
melalui apartemenku,
506
00:25:32,850 --> 00:25:34,918
menanyakan semua jenis pertanyaan
507
00:25:34,985 --> 00:25:36,553
dan aku berkata kepada mereka,
"Ya Tuhan, dia sudah mati.
508
00:25:36,620 --> 00:25:38,322
Apa, apa kau akan menangkapnya? "
509
00:25:38,388 --> 00:25:40,791
Persetan kau sudah?
Meneleponmu sepanjang pagi.
510
00:25:40,858 --> 00:25:42,192
Apa yang terjadi di sini?
511
00:25:42,259 --> 00:25:43,994
Danny lari lebih
awal ke Belmont,
512
00:25:44,061 --> 00:25:45,229
masuk, seperti ini.
513
00:25:45,295 --> 00:25:47,064
Polisi juga ada di tempat Frank,
514
00:25:47,130 --> 00:25:48,499
- Mengalami semuanya. - Jika!
515
00:25:48,565 --> 00:25:49,867
Mereka memeriksa laci
pakaian dalamku
516
00:25:49,933 --> 00:25:51,401
dan mereka tersenyum padaku
517
00:25:51,468 --> 00:25:52,669
sementara mereka memeriksa
laci pakaian dalamku.
518
00:25:52,736 --> 00:25:54,137
Kita akan mencari tahu
siapa yang melakukan ini,
519
00:25:54,204 --> 00:25:55,105
sampai ke bawah. Benar kan, nak?
520
00:25:55,172 --> 00:25:56,173
Aku bahkan tidak mau tahu.
521
00:25:56,240 --> 00:25:57,841
Selalu dengan omong kosong samar ini,
522
00:25:57,908 --> 00:26:00,377
mengatakan kepadaku dia menjadi
sesuatu yang besar saat ini
523
00:26:00,444 --> 00:26:03,413
dan bahwa dia akan
mengubah situasi kita,
524
00:26:03,480 --> 00:26:05,716
dan kemudian dia
pergi dan dipukul,
525
00:26:05,782 --> 00:26:09,286
dan memberiku $ 4.000 dalam
bentuk tabungan dan pinjaman,
526
00:26:09,353 --> 00:26:12,991
dan lubang pembuangan
berangin di Lookout Point,
527
00:26:13,056 --> 00:26:16,159
dan operasi yang berkembang ini!
528
00:26:16,226 --> 00:26:18,662
Apa yang harus aku
lakukan dengan ini?
529
00:26:23,300 --> 00:26:25,802
Lihat, caraku melihatnya,
530
00:26:25,869 --> 00:26:28,272
kalian bekerja untukku sekarang.
531
00:26:28,338 --> 00:26:30,741
Aku tahu kau semua kembali bersamanya,
lebih lama dari padaku,
532
00:26:30,807 --> 00:26:32,709
tapi itulah yang
terjadi sekarang.
533
00:26:32,776 --> 00:26:34,811
Aku tahu layanan mobil
terutama untuk buku-buku,
534
00:26:34,878 --> 00:26:39,082
tapi kami tidak banyak bicara tentang bagaimana
dia menjalankan pekerjaan pengintaian.
535
00:26:39,149 --> 00:26:41,084
Dan aku tidak tertarik.
536
00:26:41,151 --> 00:26:44,221
Jadi, aku yang bertanggung
jawab atas Tony.
537
00:26:44,288 --> 00:26:46,123
Dia akan menjalankan bisnisnya,
538
00:26:46,189 --> 00:26:47,992
dan kemudian dia akan membuatku
tetap dalam lingkaran. Baik?
539
00:26:48,058 --> 00:26:50,761
Tentu, boneka.
Itu hal yang benar.
540
00:26:50,827 --> 00:26:52,329
Tentu.
541
00:26:52,396 --> 00:26:54,164
Kau ingin aku mengantarmu pulang?
542
00:26:54,231 --> 00:26:55,933
Tidak, terima kasih.
543
00:26:56,000 --> 00:26:59,169
Aku akan tinggal dengan
saudara perempuanku sebentar.
544
00:26:59,236 --> 00:27:01,672
Aku harus memikirkan
masa depanku.
545
00:27:01,738 --> 00:27:04,241
Tapi telepon aku. Baik?
546
00:27:05,009 --> 00:27:06,710
Kau tahu, untuk pembaruan?
547
00:27:10,681 --> 00:27:13,017
- Hei, Julia. - Hei, Lionel.
548
00:27:13,083 --> 00:27:14,351
Tidak bisakah kau hentikan itu?
549
00:27:14,418 --> 00:27:16,486
Sentuh itu, Bailey!
Aku minta maaf.
550
00:27:16,553 --> 00:27:17,688
Untuk sekali?
551
00:27:17,754 --> 00:27:18,622
Jika!
552
00:27:18,689 --> 00:27:20,757
- Aku...
- Yesus.
553
00:27:23,293 --> 00:27:24,494
Apa?
554
00:27:26,630 --> 00:27:29,232
Bajingan sialan bahkan
mengambil tank dari john.
555
00:27:32,302 --> 00:27:33,604
Baiklah, lupakan
itu, lakukan nanti.
556
00:27:33,670 --> 00:27:35,639
Saat ini,
hanya kita berempat...
557
00:27:35,706 --> 00:27:37,608
Adakah yang tahu apa yang
Frank lakukan dalam hal ini?
558
00:27:37,674 --> 00:27:39,343
Dia hanya mengatakan untuk
menemuinya untuk duduk.
559
00:27:39,409 --> 00:27:41,012
Dia bahkan tidak membuatnya
seolah itu adalah hal besar.
560
00:27:41,079 --> 00:27:42,179
- Dia gugup. - Gugup bagaimana?
561
00:27:42,245 --> 00:27:43,413
Dia tidak gugup.
562
00:27:43,480 --> 00:27:44,848
Apa kau berada di garis itu, sial?
563
00:27:44,915 --> 00:27:45,984
Aku katakan,
aku dengar, dia gugup.
564
00:27:46,050 --> 00:27:47,684
Gugup nellie!
565
00:27:47,751 --> 00:27:48,885
Itu dalam suaranya.
566
00:27:48,953 --> 00:27:50,921
Dia mencoba bermain-main
dengan orang-orang itu.
567
00:27:50,989 --> 00:27:52,656
Ada sesuatu yang turun
seminggu dari Kamis yang besar.
568
00:27:52,723 --> 00:27:54,391
Dan mereka tidak senang
dengan apa yang dia temukan.
569
00:27:54,458 --> 00:27:56,060
Jelas sekali.
Mereka memukulnya karena itu.
570
00:27:56,126 --> 00:27:57,661
Cambuk retak! Tidak,
571
00:27:57,728 --> 00:27:59,630
Aku tidak berpikir mereka bermaksud demikian.
Aku pikir itu sebuah kesalahan.
572
00:27:59,696 --> 00:28:01,465
Ketika mereka menembaknya,
Aku pikir mereka mengacaukan,
573
00:28:01,531 --> 00:28:03,300
sekarang mereka terjebak
mencari apa yang dia temukan.
574
00:28:03,367 --> 00:28:05,402
Teka-teki sialan besar. Yesus H.
575
00:28:06,336 --> 00:28:07,904
Baiklah, aku akan mengatakan ini.
576
00:28:09,272 --> 00:28:11,375
Aku menyukai pria itu.
577
00:28:11,441 --> 00:28:13,243
Dan ketika kami
berada di neraka itu,
578
00:28:13,310 --> 00:28:14,578
dia melihat sesuatu di dalam kita,
579
00:28:14,645 --> 00:28:16,513
memberi kami sebuah garis,
mengajari kami cara beroperasi,
580
00:28:16,580 --> 00:28:18,016
tapi dia tidak pernah
memotong kita sepanjang jalan.
581
00:28:18,082 --> 00:28:19,616
Dan dia memainkan permainannya sendiri.
582
00:28:19,683 --> 00:28:21,518
Dan aku tidak menempel hidungku
di sekitar kartu-kartu yang mati,
583
00:28:21,585 --> 00:28:23,854
risiko berakhir pada
lempengan untuk itu.
584
00:28:26,556 --> 00:28:28,225
Aku katakan kita punya banyak
tagihan untuk dibayar,
585
00:28:28,291 --> 00:28:30,028
dan kita harus melakukannya.
586
00:28:30,094 --> 00:28:31,395
Kau berutang lebih
dari itu padanya, T.
587
00:28:31,461 --> 00:28:33,031
Ya, kau tahu apa-apaan ini
588
00:28:33,097 --> 00:28:34,966
itu semua tentangmu, beritahu kami.
589
00:28:35,033 --> 00:28:38,368
Baiklah? Sementara itu,
aku harus menyelesaikan istri rabi.
590
00:28:38,435 --> 00:28:40,038
Dia memukul-mukul tukang
daging yang tidak halal
591
00:28:40,104 --> 00:28:41,738
dan aku pikir dia benar-benar akan
memberinya sepatu bot kali ini,
592
00:28:41,805 --> 00:28:43,640
dan itu akan menjadi yang
terakhir dari perjalanan itu.
593
00:28:43,707 --> 00:28:46,410
Aku ingin Gil duduk dalam
kasus penipuan Gunderson.
594
00:28:46,476 --> 00:28:48,812
- Aku di Gunderson.
- Ya, aku ingin Gil di dalamnya!
595
00:28:48,879 --> 00:28:50,048
- Kenapa? - Karena
596
00:28:50,114 --> 00:28:51,615
ketika kita membuat patung itu,
597
00:28:51,682 --> 00:28:53,283
perusahaan asuransi akan
ingin kita pergi ke sana,
598
00:28:53,350 --> 00:28:54,518
tunjukkan foto-foto itu
kepada pengacaranya,
599
00:28:54,584 --> 00:28:55,953
dan aku ingin membuat
kesan yang baik.
600
00:28:56,020 --> 00:28:57,287
Baik? Frank tidak ada di sini
untuk melindungimu lagi.
601
00:28:57,354 --> 00:28:58,689
- Dasar homo!
- Seperti yang aku katakan,
602
00:28:58,755 --> 00:29:00,590
Gil ada di sana.
Danny akan mendukungku di malam hari,
603
00:29:00,657 --> 00:29:02,592
dan, Lionel, kau ambil kendur
mobil untuknya,
604
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
hanya sampai sesuatu
yang baru masuk
605
00:29:05,729 --> 00:29:07,165
Dingin. Kita akan
punya banyak panggilan,
606
00:29:07,230 --> 00:29:09,199
dan kita butuh bisnis itu.
Keparat!
607
00:29:09,266 --> 00:29:11,201
Sekarang, ayolah, mari kita bersihkan.
608
00:29:14,638 --> 00:29:17,175
Tony, dan Coney, dan Danny, dan aku...
609
00:29:17,240 --> 00:29:18,875
sebelumnya kami anak buah Minna,
610
00:29:18,942 --> 00:29:21,211
kami hanyalah anak-anak yang berakhir
di panti asuhan Katolik.
611
00:29:23,081 --> 00:29:24,514
Lihat ke depan!
612
00:29:24,581 --> 00:29:27,718
Aku lebih buruk di sana.
Sangat aneh sekali.
613
00:29:27,784 --> 00:29:29,753
Tidak ada yang tahu apa yang
harus dilakukan dengan itu.
614
00:29:30,854 --> 00:29:32,656
L&L.
615
00:29:32,723 --> 00:29:35,126
Ya, kita punya mobil.
Kau mau pergi kemana?
616
00:29:35,193 --> 00:29:37,427
Para biarawati mengira
mereka akan mengalahkanku.
617
00:29:37,494 --> 00:29:38,895
Salah satunya khususnya.
618
00:29:38,963 --> 00:29:40,263
Sampai Tony meraih
dayung darinya
619
00:29:40,330 --> 00:29:41,798
dan berkata jika dia memukulku lagi,
620
00:29:41,865 --> 00:29:43,767
dia akan memberikannya
dua kali lebih keras.
621
00:29:43,834 --> 00:29:45,902
Coney dan Danny berdiri di
belakangnya ketika dia mengatakannya
622
00:29:45,970 --> 00:29:47,571
dan dia tahu mereka
tidak menggertak.
623
00:29:47,637 --> 00:29:50,307
Setelah itu, aku berada
di kru mereka.
624
00:29:56,047 --> 00:29:57,247
Jika!
625
00:30:10,460 --> 00:30:12,295
- L&L.
- Dengan siapa aku bicara?
626
00:30:12,696 --> 00:30:14,564
Bajingan!
627
00:30:14,631 --> 00:30:16,500
Ini Lionel Essrog.
Aku rekan...
628
00:30:16,566 --> 00:30:18,535
Halo?
629
00:30:28,079 --> 00:30:29,613
Formosa.
630
00:30:30,280 --> 00:30:31,681
Formosa.
631
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Frank baru saja dari lingkungan.
632
00:30:35,987 --> 00:30:37,255
Dia pintar.
633
00:30:37,320 --> 00:30:38,588
Semua orang tahu dia akan
pergi ke suatu tempat.
634
00:30:38,655 --> 00:30:39,991
Semua orang menyukainya.
635
00:30:40,057 --> 00:30:42,093
Demi pantatku, Bailey!
636
00:30:42,160 --> 00:30:43,827
Dia berteman dengan
salah satu pendeta,
637
00:30:43,894 --> 00:30:46,463
dan dia dengar aku punya
sesuatu untuk diingat.
638
00:30:46,530 --> 00:30:48,565
Bilangan dan kata-kata dan hal-hal,
639
00:30:48,632 --> 00:30:51,068
dan dia memiliki kegunaan untuk itu.
640
00:30:51,135 --> 00:30:53,737
Dia adalah orang yang mengajariku
bagaimana menggunakan kepalaku,
641
00:30:53,804 --> 00:30:55,772
di bawah kendali, membuatnya
bekerja untukku.
642
00:30:57,241 --> 00:30:59,843
Dia membawa kita semua di
bawah sayapnya, akhirnya.
643
00:30:59,910 --> 00:31:02,579
Memberi kami tempat di
dunia yang menyebalkan ini.
644
00:31:20,298 --> 00:31:21,299
- Lionel? - Jika!
645
00:31:21,364 --> 00:31:23,366
Oh, Yesus Kristus!
646
00:31:23,433 --> 00:31:24,768
Kau membuatku takut.
647
00:31:24,835 --> 00:31:26,170
Aku pikir aku melihat hantu.
648
00:31:26,237 --> 00:31:28,538
- Apa yang kau lakukan'?
- Berputar.
649
00:31:28,605 --> 00:31:30,640
- Kau sudah kembali?
- Aku sedang bolak balik.
650
00:31:30,707 --> 00:31:32,409
Aku harus segera kembali.
651
00:31:32,909 --> 00:31:34,511
Kau baik-baik saja?
652
00:31:34,578 --> 00:31:37,480
Seharusnya aku tidak pernah
membiarkannya masuk ke mobil itu.
653
00:31:37,547 --> 00:31:39,050
Kurasa aku gagal, Danny.
654
00:31:39,116 --> 00:31:41,751
Aku pernah memiliki seorang
sersan di Bulge. Bilang aku,
655
00:31:41,818 --> 00:31:43,887
"Terkadang kau melakukan
semua yang seharusnya,
656
00:31:43,955 --> 00:31:46,656
dan itu semua masih berlaku.
"Hmm?
657
00:31:47,390 --> 00:31:49,060
Itu bukan milikmu, bud.
658
00:31:49,126 --> 00:31:50,493
Terimakasih.
659
00:31:51,062 --> 00:31:52,096
Ada panggilan?
660
00:31:53,030 --> 00:31:54,397
Ya. Oh, sial!
661
00:31:56,000 --> 00:31:57,068
Aku harus pergi.
662
00:31:57,134 --> 00:31:58,468
Sudah jam 2:30.
663
00:31:59,836 --> 00:32:01,239
Hei...
664
00:32:01,305 --> 00:32:03,975
Pernahkah kau mendengar Frank
menyebutkan sesuatu tentang "Formosa"?
665
00:32:04,041 --> 00:32:05,142
Seperti pulau Jap?
666
00:32:05,209 --> 00:32:07,544
Tidak Dia terluka dan
keluar sebelum itu.
667
00:32:08,179 --> 00:32:09,579
Hmm.
668
00:32:09,646 --> 00:32:12,549
Ada gabungan itu,
Formosa, di, eh, Midtown.
669
00:32:12,616 --> 00:32:15,152
Aku mengajak Linda ke sana
untuk menemui Chet Baker.
670
00:32:18,022 --> 00:32:19,522
Frank tidak perlu melindungiku.
671
00:32:19,589 --> 00:32:21,491
Dia tidak pernah menempatkanku
dalam situasi
672
00:32:21,558 --> 00:32:23,327
yang akan memencet tombolku.
673
00:32:23,393 --> 00:32:26,097
Bicara dengan orang,
dapatkan informasi dari mereka,
674
00:32:26,163 --> 00:32:27,831
itu adalah roti dan
mentega dari perdagangan,
675
00:32:27,898 --> 00:32:29,666
tapi tidak pernah setelan kuatku.
676
00:32:29,733 --> 00:32:32,236
Apalagi jika seorang gadis
muncul dalam campuran
677
00:32:32,303 --> 00:32:34,838
dan, dalam pekerjaan ini,
biasanya mereka lakukan.
678
00:32:34,905 --> 00:32:36,207
Musik jam 7:00.
679
00:32:36,274 --> 00:32:38,608
Ya, bisakah aku mendapatkan yang awal?
Wiski, tidak dikocok?
680
00:32:38,675 --> 00:32:40,610
- Orang Irlandia? - Tentu.
681
00:32:40,677 --> 00:32:43,047
Katakan, apakah kau di sini biasa?
682
00:32:43,114 --> 00:32:44,614
Sebagian besar hidupku.
683
00:32:44,681 --> 00:32:46,583
Kau pernah melihat
orang ini masuk?
684
00:32:46,650 --> 00:32:48,551
Nama Frank Minna.
685
00:32:48,618 --> 00:32:49,786
Melihatnya?
686
00:32:49,853 --> 00:32:52,356
Semua orang seperti
semua orang bagiku,
687
00:32:52,422 --> 00:32:54,158
tapi aku rasa tidak.
688
00:32:54,225 --> 00:32:55,592
Dia baik dengan wajah.
689
00:32:56,961 --> 00:32:58,162
Melihat pria itu?
690
00:32:58,229 --> 00:32:59,729
- Temanmu? - Ya.
691
00:33:01,198 --> 00:33:02,967
- Wajah yang bagus. - Jika!
692
00:33:04,601 --> 00:33:06,003
Baik dirimu
693
00:33:06,971 --> 00:33:08,205
Kau punya cahaya?
694
00:33:15,779 --> 00:33:17,847
Menggoda
695
00:33:20,583 --> 00:33:21,785
Maaf.
696
00:33:25,655 --> 00:33:28,625
Yesus. Lupakan aku bertanya.
697
00:33:28,692 --> 00:33:31,963
- Bicaralah, Bailey! - Berkelas!
698
00:33:32,029 --> 00:33:34,531
Kau punya sesuatu
melawan pirang?
699
00:33:34,597 --> 00:33:37,901
Itu harus terdengar benar atau aku
tidak bisa berhenti melakukannya.
700
00:33:38,601 --> 00:33:40,438
Pasti merepotkan.
701
00:33:40,503 --> 00:33:43,873
Sobat, kau tidak tahu setengahnya.
702
00:33:43,940 --> 00:33:46,110
Kotoran kota itu yang
sebenarnya, ya?
703
00:33:46,177 --> 00:33:47,811
Kau bangun di sana banyak?
704
00:33:47,877 --> 00:33:49,313
- Maaf? - Raja Rooster.
705
00:33:49,380 --> 00:33:51,848
- Aku tidak mengetahuinya.
- Sambungan jazz di Harlem.
706
00:33:51,915 --> 00:33:53,384
Lucky's adalah waktu yang tepat juga,
707
00:33:53,451 --> 00:33:54,718
tetapi semua orang yang bermain
keras berada di Rooster.
708
00:33:57,687 --> 00:33:58,990
Terima kasih banyak.
709
00:34:18,309 --> 00:34:19,642
Kami belum buka.
710
00:34:19,709 --> 00:34:21,644
Ya, bisakah aku mendapatkan yang awal?
Aku membeku.
711
00:34:23,981 --> 00:34:26,083
Aku akan mengambil wiski, polos.
Simpan saja.
712
00:34:28,252 --> 00:34:29,753
Hei, kau manajernya?
713
00:34:29,819 --> 00:34:32,123
Aku terlihat seperti manajer?
714
00:34:32,922 --> 00:34:33,991
Siapa yang bermain malam ini?
715
00:34:34,058 --> 00:34:36,559
Hei, Billy, siapa yang ada di malam ini?
716
00:34:36,626 --> 00:34:38,129
Tuan Bigshot.
717
00:34:38,195 --> 00:34:39,796
Aku harap mereka tidak
berpikir mereka minum gratis.
718
00:34:39,863 --> 00:34:41,598
Nah, kau tahu mereka melakukannya.
719
00:34:41,664 --> 00:34:43,533
Kau tahu siapa yang akan
mengatakan sesuatu tentang itu.
720
00:34:43,600 --> 00:34:44,801
Kau menangkap kucing ini?
721
00:34:45,769 --> 00:34:47,271
Aku terlihat keren.
722
00:34:47,338 --> 00:34:49,106
Saudara ini menulis ulang keren.
723
00:34:49,173 --> 00:34:51,541
- Aku akan menangkapnya lain kali.
- Jangan menunggu lama.
724
00:34:51,608 --> 00:34:53,511
Gadis-gadis Prancis
ini terus mencintainya,
725
00:34:53,576 --> 00:34:54,744
dia akan pindah ke
sana untuk selamanya.
726
00:34:54,811 --> 00:34:56,613
Kucing Perancis berciuman!
727
00:34:57,148 --> 00:34:58,215
Terima kasih, sobat.
728
00:35:05,822 --> 00:35:07,358
Pada hari-hari biasaku,
729
00:35:07,425 --> 00:35:08,892
ganja akan menangani
kejang dan teriakanku,
730
00:35:08,959 --> 00:35:10,760
biarkan aku tidur.
731
00:35:10,827 --> 00:35:14,298
Tapi itu membuat
pikiranku kabur.
732
00:35:14,365 --> 00:35:18,102
Dalam mimpiku, aku tenang dan jernih
seperti ketika aku masih kecil.
733
00:35:19,836 --> 00:35:21,938
Bahkan setelah kepalaku
mulai bercanda denganku,
734
00:35:22,006 --> 00:35:24,141
ibuku bisa menyelesaikannya.
735
00:35:24,208 --> 00:35:25,775
Dia menyanyikan lagu-lagu lembut,
736
00:35:25,842 --> 00:35:27,311
membelai bagian belakang leherku,
737
00:35:27,378 --> 00:35:29,746
dan itu akan meninggalkanku
untuk sementara waktu.
738
00:35:29,813 --> 00:35:31,315
Kami akan berbaring di tempat tidur,
739
00:35:31,382 --> 00:35:33,783
bicarakan semua tempat
yang akan kita tuju.
740
00:35:52,136 --> 00:35:55,973
Itu "berkulit sangat hitam" melakukan sebagian besar
kerja keras pada Hamilton untuk mereka.
741
00:35:59,876 --> 00:36:02,546
Astaga, Coney,
apa kau berhasil atau tidak?
742
00:36:02,612 --> 00:36:04,448
Apa? Melakukan apa?
743
00:36:04,515 --> 00:36:07,084
Lupakan...
Letakkan kertasnya tidak ada artinya.
744
00:36:07,151 --> 00:36:08,852
Apa yang harus dilakukan
dengan punggungnya?
745
00:36:08,918 --> 00:36:10,321
"Bungkam," pantatku.
746
00:36:10,387 --> 00:36:12,123
Dengar, aku butuh dia mengangkat
mesin pemotong rumput
747
00:36:12,189 --> 00:36:13,823
keluar dari mobil
atau bermain tenis,
748
00:36:13,890 --> 00:36:16,293
atau berputar di sekitar
ruangan dengan yang luas
749
00:36:16,360 --> 00:36:18,195
di tiang tenda dan
lengannya terbuka lebar.
750
00:36:18,262 --> 00:36:20,797
Aku tidak peduli selama itu
melibatkan punggungnya.
751
00:36:21,565 --> 00:36:22,765
Ya.
752
00:36:22,832 --> 00:36:24,068
Aku tahu dia benar, Gil.
753
00:36:24,135 --> 00:36:26,036
Itu sebabnya ia
dimenangkan tiga klaim.
754
00:36:26,103 --> 00:36:28,905
Lihat, tunggu saja
dia atau menjebaknya.
755
00:36:28,973 --> 00:36:32,076
Aku tahu ini dingin. Itu sebabnya
mereka menyebutnya musim dingin!
756
00:36:32,143 --> 00:36:33,978
Keparat
757
00:36:34,044 --> 00:36:35,446
Aku akan memberinya
sampai akhir minggu.
758
00:36:35,513 --> 00:36:38,015
Sial, orang itu bisa
mengangkat sapi ke truk...
759
00:36:38,082 --> 00:36:39,849
Coney masih akan
melewatkan kesempatan.
760
00:36:39,916 --> 00:36:41,519
Dia masih tidak ingat
untuk memutar film.
761
00:36:41,585 --> 00:36:43,053
Dia pikir itu adalah senjata Tommy.
762
00:36:43,120 --> 00:36:45,822
Aku terus memberi tahu dia, "Klik, maju.
Klik, maju."
763
00:36:45,889 --> 00:36:47,591
Bisa kah! Aku akan memberinya
sisa minggu ini.
764
00:36:49,059 --> 00:36:51,761
Beri aku waktu, Gil. Apa?
765
00:36:51,828 --> 00:36:53,830
Oh Ya, tidak, permisi. L&L.
766
00:36:53,897 --> 00:36:55,566
- Kita dapat tumpangan? - Tidak.
767
00:36:55,633 --> 00:36:58,668
Tidak ada yang pernah butuh tumpangan pada
hari Selasa, kau pernah perhatikan itu?
768
00:36:58,735 --> 00:37:00,304
Tidak pernah. Tentang apa itu?
769
00:37:00,371 --> 00:37:01,871
Tits pada hari Selasa!
770
00:37:01,938 --> 00:37:03,107
Oke terima kasih.
771
00:37:03,706 --> 00:37:04,707
Pekerjaan?
772
00:37:04,774 --> 00:37:06,277
Untukku.
773
00:37:06,343 --> 00:37:07,877
Yah, jangan pergi sekarang
semua misterius, T.
774
00:37:07,944 --> 00:37:09,846
Kau bukan Minna.
775
00:37:10,314 --> 00:37:11,881
Namun.
776
00:37:11,948 --> 00:37:13,951
Aku akan ambil resep
untuk ibuku, otak kerang.
777
00:37:14,018 --> 00:37:15,519
Kau ingin semua detailnya?
778
00:37:15,586 --> 00:37:16,886
Baiklah.
779
00:37:16,954 --> 00:37:18,622
Aku mau minum kopi.
Kau mau?
780
00:37:18,688 --> 00:37:19,722
Ya, krim dan gula.
781
00:37:19,789 --> 00:37:21,458
Oh!
782
00:37:21,525 --> 00:37:23,160
Baik.
783
00:37:23,227 --> 00:37:25,728
Temui bos baru.
784
00:37:25,795 --> 00:37:27,164
Mmm-hmm.
785
00:37:27,231 --> 00:37:29,133
Hei, D, jika lambat,
kau siap untuk sesuatu?
786
00:37:29,200 --> 00:37:30,267
Seperti apa?
787
00:37:31,602 --> 00:37:35,272
Akankah kau duduk di tempat itu untukku?
Terserah di Harlem.
788
00:37:35,339 --> 00:37:36,307
Aku tidak mengetahuinya.
789
00:37:36,373 --> 00:37:37,608
Aku pikir Frank ada
di sana hari itu,
790
00:37:37,675 --> 00:37:38,976
atau mungkin sehari sebelumnya,
791
00:37:39,043 --> 00:37:40,777
tapi itu ada di
celananya, hampir penuh.
792
00:37:40,843 --> 00:37:42,246
- Celana Fullsie! - Ya, baik,
793
00:37:42,313 --> 00:37:43,414
mungkin dia baru saja berhenti
794
00:37:43,480 --> 00:37:45,082
- untuk buku pertandingan.
- Aku kira tidak.
795
00:37:45,149 --> 00:37:46,450
Dia berbicara tentang
gadis kulit hitam
796
00:37:46,517 --> 00:37:47,985
yang menemukan sesuatu
yang tidak mereka sukai,
797
00:37:48,052 --> 00:37:49,520
dan dia bilang ayahnya
dokter hewan yang rusak
798
00:37:49,587 --> 00:37:50,588
yang menjalankan sendi di Harlem,
799
00:37:50,654 --> 00:37:52,122
dan tempat ini tiga blok
800
00:37:52,189 --> 00:37:53,723
dari tempat mereka
mengadakan pertemuan itu.
801
00:37:53,790 --> 00:37:56,260
Mmm-hmm.
Jadi, kau pergi ke sana?
802
00:37:56,327 --> 00:37:57,794
Ya, dan tebak siapa manajernya?
803
00:37:57,860 --> 00:37:59,463
Dia adalah pria kulit hitam
dengan lengan gelandangan.
804
00:37:59,530 --> 00:38:02,132
Oh, oke, apa yang kau ingin
aku lakukan?
805
00:38:02,199 --> 00:38:03,667
Masuk saja ke sana, kau tahu,
806
00:38:03,733 --> 00:38:05,935
lihat apakah kau bisa mendapatkan
namanya dari mereka atau sesuatu.
807
00:38:06,003 --> 00:38:08,372
Gunakan bit papan minuman kerasmu.
Jilat lebih luas!
808
00:38:08,439 --> 00:38:09,673
Aku mendapatkan namanya.
809
00:38:09,739 --> 00:38:11,208
- Hanya itu saja?
- Tidak, duduk di sana sebentar.
810
00:38:11,275 --> 00:38:12,942
Lihat apakah dia masuk.
Dapatkan fotonya atau apa.
811
00:38:13,010 --> 00:38:15,646
Lihat apakah seorang gadis kulit
hitam berjalan ke arah jazz?
812
00:38:15,713 --> 00:38:17,147
Biarkan aku membuat prediksi.
813
00:38:17,214 --> 00:38:19,016
Hei, brengsek, aku juga mengerjakannya
dari sudut lain.
814
00:38:19,083 --> 00:38:21,318
Kami akan menyatukan mereka.
Kami akan mencari tahu siapa dia.
815
00:38:21,385 --> 00:38:23,954
Baiklah. Bisakah aku bertanya
mengapa kita melakukan ini?
816
00:38:24,021 --> 00:38:25,689
Karena dia akan
melakukannya untuk kita.
817
00:38:25,755 --> 00:38:26,991
Kau benar.
818
00:38:29,660 --> 00:38:31,562
Ah, dingin sekali untuk duduk.
819
00:38:31,629 --> 00:38:33,930
Tidak, ambil Bel Air. Pemanas itu akan
memanggangmu seperti Sandung lamur.
820
00:38:33,998 --> 00:38:34,999
Taruhan pada bris!
821
00:38:35,065 --> 00:38:36,500
Apa kau, seorang rabi sekarang?
822
00:38:36,567 --> 00:38:38,435
Kau tidak ingin aku menangani bramu,
percayalah.
823
00:38:56,220 --> 00:38:57,588
Dapatkah aku membantumu?
824
00:38:57,655 --> 00:38:59,290
- Ya. Jika!
- Diberkatilah dirimu.
825
00:38:59,356 --> 00:39:00,958
Terima kasih.
Aku di sini untuk bertemu Mildred.
826
00:39:01,025 --> 00:39:03,193
Mildred? Tidak ada orang
dengan nama itu di sini.
827
00:39:03,260 --> 00:39:04,861
Aku cukup yakin
itu adalah Mildred.
828
00:39:04,927 --> 00:39:06,597
- Myrna.
- Myrna-ku.
829
00:39:06,664 --> 00:39:09,899
Tidak. Tidak, itu gadis kulit hitam
yang aku ajak bicara.
830
00:39:10,734 --> 00:39:12,636
Uh... Josephine?
831
00:39:12,703 --> 00:39:14,505
Atau Laura?
832
00:39:14,571 --> 00:39:15,739
- Mary. - Tidak,
833
00:39:15,838 --> 00:39:17,374
Aku cukup yakin
itu adalah Mildred.
834
00:39:17,441 --> 00:39:18,642
Aku berbicara dengannya di
telepon tentang aplikasiku.
835
00:39:18,709 --> 00:39:19,809
Siapa namamu?
836
00:39:19,876 --> 00:39:21,578
Betty. Aplikasi macam apa?
837
00:39:21,645 --> 00:39:24,148
Untuk perijinan vendorku.
838
00:39:24,214 --> 00:39:25,783
Apa ini bukan kantor perijinan?
839
00:39:25,848 --> 00:39:28,986
Ini Komite Diskriminasi Rasial
di Perumahan.
840
00:39:29,053 --> 00:39:30,120
Nah, kalau begitu,
kau tidak bisa melakukannya dengan baik
841
00:39:30,187 --> 00:39:31,488
bantu aku menjual hot dog, bisakah?
842
00:39:31,555 --> 00:39:33,290
Aku mohon maaf.
843
00:39:33,357 --> 00:39:35,892
Tunggu. Tn. Horowitz tidak
ada di sini hari ini, kan?
844
00:39:35,959 --> 00:39:38,162
- Maksudmu Nona Horowitz?
- Salah satunya.
845
00:39:38,228 --> 00:39:40,464
- Dia ada di belakang.
- Bisakah kau tunjukkan padanya padaku?
846
00:39:41,031 --> 00:39:42,232
Itu dia.
847
00:39:42,865 --> 00:39:44,068
Hmm.
848
00:39:48,005 --> 00:39:49,939
Kau lebih membantu
daripada yang kau tahu.
849
00:40:00,917 --> 00:40:02,052
Kami menyuruhmu
menggali Horowitz.
850
00:40:02,119 --> 00:40:03,520
Kuda cambuk!
851
00:40:04,355 --> 00:40:05,556
Kuda cambuk!
852
00:40:45,696 --> 00:40:47,131
Sial, apa yang terjadi?
853
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
Yesus, Danny.
854
00:40:48,265 --> 00:40:49,867
Ayolah. Baiklah.
855
00:40:49,932 --> 00:40:51,235
Datang.
856
00:40:53,237 --> 00:40:55,339
Sialan. Kau butuh es?
857
00:40:55,406 --> 00:40:58,275
Tidak tidak. Aku akan mengambil gambar.
Kau dapat salah satunya?
858
00:40:58,342 --> 00:40:59,343
Ya.
859
00:41:01,345 --> 00:41:03,714
- Ya terima kasih.
- Siapa itu, D?
860
00:41:03,781 --> 00:41:04,982
Hmm.
861
00:41:06,949 --> 00:41:08,786
Ada beberapa dari mereka.
862
00:41:08,852 --> 00:41:10,120
Salah satunya adalah raksasa.
863
00:41:10,187 --> 00:41:11,555
- Sebuah Apa? - Raksasa sialan.
864
00:41:11,622 --> 00:41:13,657
Aku bilang ya, pria terbesar
yang pernah aku lihat.
865
00:41:13,724 --> 00:41:15,793
Membuatku lebih baik.
866
00:41:15,859 --> 00:41:17,227
Membunuh kamera.
867
00:41:17,294 --> 00:41:19,163
- Persetan. Apakah mereka
mengatakan sesuatu? - Ya.
868
00:41:19,229 --> 00:41:21,165
Uh... "Jauhi sampah Minna.
869
00:41:21,231 --> 00:41:22,699
Beritahu kru-mu hal yang sama. "
870
00:41:22,766 --> 00:41:25,669
Mereka membawa pisau besar yang tidak
enak ke tenggorokanku untuk bagian itu.
871
00:41:25,736 --> 00:41:26,804
Bajingan itu!
872
00:41:26,870 --> 00:41:29,406
Tetapi mereka tidak mendapatkan ini.
873
00:41:31,008 --> 00:41:32,409
- Bajingan. - Persetan itu?
874
00:41:32,476 --> 00:41:35,179
Anjing pantat raksasa!
Ah, D, kau payudaranya.
875
00:41:35,245 --> 00:41:36,680
Apa yang kalian berdua?
876
00:41:48,258 --> 00:41:49,660
- Kau mendapatkan semuanya?
- Ini milikmu,
877
00:41:49,726 --> 00:41:51,428
- ini milikku. - Ya.
878
00:41:52,029 --> 00:41:53,464
Uh-huh, uh-huh.
879
00:41:53,530 --> 00:41:55,532
- Itu sama dengan yang kulihat.
- Ya, ya.
880
00:41:55,599 --> 00:41:57,401
- Lengan gelandangan.
- Lupakan semua itu.
881
00:41:57,468 --> 00:41:59,837
Dia tidak muncul sampai
semacam akhir gulungan.
882
00:41:59,903 --> 00:42:01,171
Ya.
883
00:42:01,238 --> 00:42:03,140
- Lihat, mereka keluar bersama.
- Ya.
884
00:42:03,207 --> 00:42:05,075
Tidak, tunggu, tapi aku melihatnya.
Itu, uh...
885
00:42:05,142 --> 00:42:07,511
- Laura, mereka memanggilnya Laura.
- Laura Rose?
886
00:42:07,578 --> 00:42:09,646
Mungkin itu adalah Billy
Rose, jika dia adalah ayahnya.
887
00:42:09,713 --> 00:42:12,082
Dia tinggal di sudut
yang sama dengan klub.
888
00:42:12,149 --> 00:42:13,350
Mereka pasti membuatku lebih awal,
889
00:42:13,417 --> 00:42:14,651
segera setelah aku keluar
untuk memeriksanya,
890
00:42:14,718 --> 00:42:15,819
bam, mereka ada padaku.
891
00:42:15,886 --> 00:42:17,321
Ya. Itu dia.
892
00:42:17,387 --> 00:42:20,190
Itu adalah gadis kulit hitam
yang diikuti Frank.
893
00:42:20,257 --> 00:42:21,925
Baiklah, aku bersamamu, oke?
Hanya saja,
894
00:42:21,992 --> 00:42:23,627
- masih agak tipis. - Kerangka.
895
00:42:23,694 --> 00:42:25,028
Tipis? Apa?
896
00:42:25,095 --> 00:42:27,164
Kami sudah mengidentifikasinya.
Kami pernah melakukannya suatu hari.
897
00:42:27,231 --> 00:42:29,533
Nah, kau tahu,
apa pun itu, itu...
898
00:42:29,600 --> 00:42:33,103
Pasti besar,
mereka akan sejauh ini, kan?
899
00:42:33,170 --> 00:42:36,406
Jadi, itu pasti bernilai
sesuatu, kalau begitu.
900
00:42:36,473 --> 00:42:38,542
Aku akan memberitahumu apa,
Orang aneh, Gil dan aku,
901
00:42:38,609 --> 00:42:40,310
kami akan tetap bekerja demi uang,
hanya untuk membuat kami bertahan,
902
00:42:40,377 --> 00:42:41,812
kau dan Danny terus
mengendus ini.
903
00:42:41,879 --> 00:42:42,880
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan.
904
00:42:42,946 --> 00:42:44,047
- Persetan! - Ya.
905
00:42:44,114 --> 00:42:45,315
- Baik? - Ya.
906
00:42:45,382 --> 00:42:46,717
- Jika!
- Aku harap orang-orang bodoh ini berkeliaran
907
00:42:46,783 --> 00:42:48,185
karena aku punya sesuatu untuk
mereka jika mereka melakukannya.
908
00:42:48,252 --> 00:42:49,486
Bagaimana menurutmu, D?
909
00:42:50,854 --> 00:42:52,122
Kawan, aku...
910
00:42:52,856 --> 00:42:54,825
Aku mencintainya, kau tahu.
911
00:42:54,892 --> 00:42:57,094
Maksudku, aku akan, eh...
912
00:42:57,160 --> 00:42:59,296
Aku, uh... aku akan menangani
barang-barang mobil.
913
00:42:59,363 --> 00:43:02,032
Aku akan bekerja di rumah,
914
00:43:02,099 --> 00:43:03,433
tapi aku punya Linda.
915
00:43:03,500 --> 00:43:07,170
Tidak, hei, hei,
itu hal yang benar.
916
00:43:07,237 --> 00:43:08,572
Dapatkan di rumah,
917
00:43:08,639 --> 00:43:10,274
- Melemparkan steak di mata itu.
- Ya.
918
00:43:10,340 --> 00:43:12,376
Aku akan memberimu tumpangan.
919
00:43:14,979 --> 00:43:17,180
- Sangat lama. - Ya, ya.
920
00:43:20,417 --> 00:43:22,753
Apa maksudmu,
mungkin ada nilainya?
921
00:43:22,819 --> 00:43:24,721
Aku tidak tahu, aku pikir mungkin
kita akan mendapatkan sesuatu darinya.
922
00:43:24,788 --> 00:43:26,423
Aku tidak ingin membuat
kesepakatan dengan keparat ini.
923
00:43:26,490 --> 00:43:27,992
Lupakan itu, kalau begitu.
Dengar, aku hanya...
924
00:43:28,058 --> 00:43:30,360
Tidakkah kau pikir aku ingin mencari
tahu siapa yang memukul Frank?
925
00:43:30,427 --> 00:43:31,395
Ya.
926
00:43:31,461 --> 00:43:32,729
Hanya saja, jangan bergantung padaku, oke?
927
00:43:32,796 --> 00:43:34,565
Kami sedang mengerjakan
hal ini bersama.
928
00:43:34,631 --> 00:43:37,901
Kami menemukan siapa yang melakukan
ini, dan kami membuat akun persegi.
929
00:43:37,969 --> 00:43:39,403
Jika kau berkata begitu, ya.
930
00:43:40,737 --> 00:43:42,172
Mau minum bir?
931
00:43:42,239 --> 00:43:43,907
- Tidak. - Ayolah.
932
00:43:43,975 --> 00:43:45,275
Ayolah. Mari minum bir.
933
00:43:45,342 --> 00:43:46,777
Ayo, mari minum bir.
934
00:43:46,843 --> 00:43:48,012
Oke, tinggalkan aku sendiri,
tinggalkan aku sendiri.
935
00:43:48,078 --> 00:43:50,048
Baiklah.
936
00:43:50,113 --> 00:43:51,682
Jangan begadang, kemosabe.
937
00:44:44,267 --> 00:44:46,403
Menyerah, brengsek!
938
00:44:46,470 --> 00:44:48,138
Beri dia tempat duduk!
939
00:46:14,725 --> 00:46:16,094
Hei, Gabby, mereka sudah tutup.
940
00:46:16,160 --> 00:46:17,427
Oh, kau pasti bercanda!
941
00:46:17,494 --> 00:46:19,830
- Ya... - Pukul 3:30? Ugh.
942
00:47:01,638 --> 00:47:02,974
Hei, kawan, aku baru tahu irama ini.
943
00:47:03,040 --> 00:47:04,374
Apa ceritanya di sini?
944
00:47:04,441 --> 00:47:06,409
Kisah ketidakadilan dan keputusasaan,
945
00:47:06,476 --> 00:47:07,844
mengangguk meyakinkan,
946
00:47:07,911 --> 00:47:11,748
dan kembali ke bisnis seperti biasa.
Cara Amerika.
947
00:47:11,815 --> 00:47:13,750
Padahal yang satu ini bisa
membuat hal-hal menarik.
948
00:47:13,817 --> 00:47:16,853
Hei, siapa, uh,
pria di paling kanan?
949
00:47:16,920 --> 00:47:18,655
Itu adalah presiden
wilayah Brooklyn.
950
00:47:18,722 --> 00:47:20,224
Apa kau, seorang reporter televisi?
951
00:47:20,290 --> 00:47:21,491
Tidak, baru saja.
952
00:47:21,558 --> 00:47:22,960
Kami akan memulai
komentar publik ini.
953
00:47:23,027 --> 00:47:25,196
Tolong sebutkan nama,
alamat, dan afiliasi-mu.
954
00:47:25,263 --> 00:47:26,496
Aku William Lieberman,
955
00:47:26,563 --> 00:47:27,999
Komisi Walikota tentang
Permukiman Kumuh.
956
00:47:28,065 --> 00:47:30,433
Kami akan mengatur resolusi
yang sesuai untukmu.
957
00:47:30,500 --> 00:47:31,802
Penduduk Timur...
958
00:47:31,868 --> 00:47:32,936
- Lieberman. -...
Jalan 65, Manhattan.
959
00:47:35,806 --> 00:47:39,309
Cindy Fleming,
ibu rumah tangga, Yonkers.
960
00:47:39,376 --> 00:47:40,877
Dulunya East Tremont.
961
00:47:40,944 --> 00:47:42,679
Keluargaku terpaksa pindah
ketika mereka ditangkap
962
00:47:42,746 --> 00:47:44,714
gedung kami untuk Bronx Expressway
dan aku ingin
963
00:47:44,781 --> 00:47:46,316
- orang-orang tahu itu...
- Ny. Horowitz.
964
00:47:46,383 --> 00:47:47,784
Nona.
965
00:47:47,851 --> 00:47:50,087
Nona Horowitz, kau tidak boleh
membajak proses ini
966
00:47:50,154 --> 00:47:51,755
- untuk mengatasi keluhan lama...
- Gabby Horowitz,
967
00:47:51,822 --> 00:47:53,291
Komite untuk Diskriminasi Rasial
di Perumahan,
968
00:47:53,356 --> 00:47:55,759
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
969
00:47:55,826 --> 00:47:57,261
Aku pikir ini adalah
audiensi komunitas?
970
00:47:57,327 --> 00:47:58,728
Di perumahan, bukan di jalan tol.
971
00:47:58,795 --> 00:48:00,630
Kau membuat janji yang
sama untuk Fort Greene
972
00:48:00,697 --> 00:48:02,399
Kau membuat di East Tremont,
973
00:48:02,465 --> 00:48:05,303
di mana yang disebut
"layanan relokasi" -mu
974
00:48:05,368 --> 00:48:06,837
menghilang ke udara tipis
975
00:48:06,903 --> 00:48:09,573
dan meninggalkan keluarga seperti
Flemings benar-benar terpaut.
976
00:48:09,639 --> 00:48:11,175
Orang-orang memiliki hak untuk
mengetahui apa tujuan mereka.
977
00:48:11,242 --> 00:48:14,078
Kami benar-benar berkomitmen
untuk kesejahteraan keluarga
978
00:48:14,145 --> 00:48:15,412
terlantar karena perlu
979
00:48:15,478 --> 00:48:17,514
program peningkatan masyarakat
980
00:48:17,581 --> 00:48:21,085
dan masa lalu telah
menjadi pelajaran, nona,
981
00:48:21,152 --> 00:48:22,686
tetapi kontraktor baru kami
982
00:48:22,752 --> 00:48:24,888
akan memastikan semua menemukan
rumah yang memadai...
983
00:48:24,956 --> 00:48:26,756
Ini bukan Long Island, kau tahu.
984
00:48:26,823 --> 00:48:28,558
Ini bukan hanya kanvas kosong
985
00:48:28,625 --> 00:48:30,027
yang kau bisa melukis
di mana pun kau suka.
986
00:48:30,094 --> 00:48:33,197
Ada orang di sini,
komunitas mapan.
987
00:48:34,332 --> 00:48:35,665
Bill, kalau boleh...
988
00:48:35,732 --> 00:48:37,601
Aku harap kau semua tahu namaku.
Aku walikota,
989
00:48:37,667 --> 00:48:39,603
yang baru saja menjabat
di Gracie Mansion.
990
00:48:40,370 --> 00:48:41,638
Eh, Miss Horowitz,
991
00:48:41,705 --> 00:48:44,108
terima kasih atas
kerja dan hasratmu.
992
00:48:44,175 --> 00:48:45,575
Tentunya kita semua bisa menyetujuinya
993
00:48:45,642 --> 00:48:47,811
bahkan di kota besar seperti milik
kami, kami memiliki permukiman kumuh,
994
00:48:47,878 --> 00:48:50,881
dan bahwa permukiman kumuh tidak
diromantisir atau dilestarikan.
995
00:48:50,947 --> 00:48:52,116
Kau merobohkannya
996
00:48:52,183 --> 00:48:53,383
dan meningkatkan kualitas
hidup untuk semua orang...
997
00:48:53,450 --> 00:48:55,719
Lingkungan bukan perkampungan kumuh,
998
00:48:55,785 --> 00:48:57,088
karena orang miskin
dan minoritas
999
00:48:57,154 --> 00:48:59,623
tinggal di sana, Pak Walikota.
1000
00:48:59,689 --> 00:49:02,226
East Tremont bukan daerah kumuh,
1001
00:49:02,293 --> 00:49:03,995
Third Avenue bukan daerah kumuh,
1002
00:49:04,061 --> 00:49:06,596
dan Fort Greene juga
bukan daerah kumuh.
1003
00:49:06,663 --> 00:49:08,698
Ini adalah komunitas
kelas pekerja.
1004
00:49:08,765 --> 00:49:12,103
Pengembangmu membuatnya kumuh, Tn. Randolph!
1005
00:49:12,169 --> 00:49:14,905
Itu adalah ranjang yang tidak
berdasar dan tidak tanggung-tanggung!
1006
00:49:14,972 --> 00:49:16,539
Kami sudah mendapatkannya
di atas kertas.
1007
00:49:16,606 --> 00:49:17,975
Kami punya 20 orang di sini malam ini
1008
00:49:18,042 --> 00:49:19,243
dan skor di belakang mereka
1009
00:49:19,310 --> 00:49:22,545
yang dapat bersaksi atas penipuan
skandal yang sedang berlangsung.
1010
00:49:22,612 --> 00:49:23,981
Cara mana yang kau inginkan dulu?
1011
00:49:26,317 --> 00:49:27,450
Hei, hei, hei!
1012
00:49:27,517 --> 00:49:28,885
Kami memulai
1013
00:49:28,953 --> 00:49:30,487
pada program pembersihan daerah
kumuh yang paling ambisius
1014
00:49:30,553 --> 00:49:32,189
dalam sejarah Amerika, Ny.
Horowitz,
1015
00:49:32,256 --> 00:49:35,026
dan kau menyatukannya
dengan pemanismu!
1016
00:49:35,092 --> 00:49:36,793
Air terjun molase!
1017
00:49:36,860 --> 00:49:39,030
Buat dia menyebutkan namanya!
1018
00:49:39,096 --> 00:49:41,132
Nama dan tempat tinggal
seperti orang lain!
1019
00:49:41,198 --> 00:49:44,534
Sekarang, lihat di sini,
kita semua tahu betul siapa ini.
1020
00:49:44,601 --> 00:49:46,404
Mo Randolph adalah salah satu
pelayan publik terbesar kami.
1021
00:49:46,469 --> 00:49:47,771
Dia adalah legenda hidup.
1022
00:49:47,837 --> 00:49:50,374
Nama dan tempat tinggal,
seperti orang lain!
1023
00:49:50,473 --> 00:49:51,808
Shiver shitty self!
1024
00:49:51,875 --> 00:49:53,910
Dia memimpin Departemen Taman
selama lebih dari 30 tahun.
1025
00:49:53,978 --> 00:49:55,246
Dia komisioner Konstruksi.
1026
00:49:55,313 --> 00:49:56,780
Dia punya terlalu banyak
pekerjaan untuk disebutkan.
1027
00:49:56,846 --> 00:49:59,116
Dan dia tinggal tepat di seberang jalan
rumahku di blok 88.
1028
00:49:59,183 --> 00:50:01,085
Buat dia mengatakannya!
1029
00:50:01,152 --> 00:50:02,552
Jadi, mari kita berpegang pada
masalah yang menyangkut warga...
1030
00:50:02,619 --> 00:50:04,121
Nama, alamat!
1031
00:50:04,188 --> 00:50:05,122
Lihat di sini sekarang,
jika kita tidak bisa menjaga ini sipil...
1032
00:50:05,189 --> 00:50:06,257
Katakan!
1033
00:50:06,324 --> 00:50:08,292
... kami harus
memintamu untuk pergi!
1034
00:50:08,359 --> 00:50:09,559
Katakan!
1035
00:50:10,428 --> 00:50:11,429
Hei!
1036
00:50:16,566 --> 00:50:19,303
Dua babi sialan dalam selimut!
Ow!
1037
00:50:19,370 --> 00:50:21,938
Hei! Katakan, Kepala Rumah Hammy!
1038
00:50:22,006 --> 00:50:25,176
Katakan! Katakan! Katakan!
1039
00:50:30,680 --> 00:50:32,882
Aku mendapat suatu kondisi.
Mudah!
1040
00:50:33,683 --> 00:50:35,485
"Kepala Rumah Hammy Ham"?
1041
00:50:35,552 --> 00:50:37,154
Itu bagus. Aku harus ingat itu.
1042
00:50:37,221 --> 00:50:38,655
- Jika!
- Ya, baik,
1043
00:50:38,722 --> 00:50:41,491
itu adalah intisari dalam hidup,
baiklah, jika. Jika hanya.
1044
00:50:41,558 --> 00:50:42,926
Hei...
1045
00:50:42,994 --> 00:50:44,594
Kau tahu hal-hal tentang pria itu, Bill Lieberman?
1046
00:50:44,661 --> 00:50:45,929
Apa dia bertanggung jawab atas
seluruh kesepakatan perumahan ini?
1047
00:50:45,997 --> 00:50:47,731
Biaya? Tidak,
dia tidak bertanggung jawab.
1048
00:50:47,797 --> 00:50:49,899
Lebih bertanggung jawab daripada
pria yang menyebut dirinya walikota,
1049
00:50:49,967 --> 00:50:52,635
tetapi mereka semua bekerja
untuk Moses.
1050
00:50:54,238 --> 00:50:55,839
Hei, hei, berhenti,
berhenti, tunggu sebentar.
1051
00:50:55,905 --> 00:50:57,574
- Biarkan aku pergi. Kau gila?
- Kau baru saja mengatakan Formosa.
1052
00:50:57,640 --> 00:50:59,043
- Apa itu? - Apa itu Formosa?
1053
00:50:59,110 --> 00:51:00,810
Kau berkata, "Formosa yang bekerja."
Apa artinya?
1054
00:51:00,877 --> 00:51:03,546
Tidak, Yesus, aku berkata,
"Mereka semua bekerja untuk Moses."
1055
00:51:03,613 --> 00:51:05,249
Moses Randolph.
1056
00:51:06,583 --> 00:51:08,319
Mo Randolph?
Pria yang berjalan pelan-pelan?
1057
00:51:08,386 --> 00:51:11,055
Dia yang tidak akan menyebut namanya
seperti salah satu rakyat jelata.
1058
00:51:11,122 --> 00:51:12,189
Apa pedulimu?
1059
00:51:12,256 --> 00:51:13,857
Hei, hei, um...
1060
00:51:13,923 --> 00:51:16,293
Aku Jake Gleason.
Aku dari Surat Kabar.
1061
00:51:16,360 --> 00:51:18,661
Bisakah aku membelikanmu
secangkir kopi?
1062
00:51:18,728 --> 00:51:21,298
Aku lapar.
Kau bisa membelikanku makan malam.
1063
00:51:23,700 --> 00:51:24,901
Oke, itu artinya satu orang
1064
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
jawaban orang lain,
tetapi semuanya
1065
00:51:26,370 --> 00:51:27,737
- Harus menjawab walikota.
- Walikota?
1066
00:51:27,804 --> 00:51:29,140
Badut itu begitu hijau,
1067
00:51:29,206 --> 00:51:31,075
dia bahkan tidak tahu apa
yang belum dia ketahui.
1068
00:51:31,142 --> 00:51:33,543
Dia akan keluar dari pintu
bahkan sebelum dia menyadari
1069
00:51:33,610 --> 00:51:35,079
bahwa setiap orang yang
dimintai nasihatnya
1070
00:51:35,146 --> 00:51:36,679
- ada di daftar gaji Randolph.
- Aku pikir dia
1071
00:51:36,746 --> 00:51:38,215
- komisioner taman.
- Dia adalah.
1072
00:51:38,282 --> 00:51:39,716
Tetapi mereka memanggilnya
komisioner konstruksi
1073
00:51:39,783 --> 00:51:41,052
- di sana.
- Dia itu juga, sekarang,
1074
00:51:41,118 --> 00:51:42,786
tetapi mereka bahkan
tidak memiliki posisi itu
1075
00:51:42,852 --> 00:51:45,222
sampai FBI memutuskan untuk
masuk dalam game perumahan.
1076
00:51:45,289 --> 00:51:46,856
Tidak ada kekuatan yang ditentukan,
1077
00:51:46,923 --> 00:51:49,126
jadi dia mendefinisikannya,
mereka menyetujuinya
1078
00:51:49,193 --> 00:51:50,294
dan sekarang seberapa besar kontrolnya
1079
00:51:50,361 --> 00:51:51,895
lebih dari uang yang dimiliki kota?
Nol.
1080
00:51:51,962 --> 00:51:53,264
Dia sudah mendapatkan semuanya.
Kau tahu
1081
00:51:53,330 --> 00:51:54,798
- "domain unggulan" apa itu?
- Aku pikir, ya...
1082
00:51:54,864 --> 00:51:57,334
Ya, jika dia mengatakan itu
adalah daerah kumuh, itu berjalan.
1083
00:51:57,401 --> 00:51:58,802
Dia dulu harus bertarung
1084
00:51:58,868 --> 00:52:00,438
untuk menempatkan jalan raya dan
tamannya di tempat yang diinginkannya,
1085
00:52:00,504 --> 00:52:02,672
dan sekarang, dia pergi ke mana
saja, merobohkan apa pun.
1086
00:52:02,739 --> 00:52:05,742
Dia dapat mengutuk
seluruh bagian kota,
1087
00:52:05,809 --> 00:52:06,810
mengusir semua orang
yang tinggal di sana,
1088
00:52:06,876 --> 00:52:08,112
dan memasang apa yang dia inginkan.
1089
00:52:08,179 --> 00:52:09,779
Dan dia akan melakukannya
dengan kapak.
1090
00:52:09,846 --> 00:52:11,182
Memukul dengan kapak!
1091
00:52:11,248 --> 00:52:12,816
Tapi dia akan menjadi orang
yang paling dibenci di kota ini.
1092
00:52:12,882 --> 00:52:14,318
Maksudku,
dia akan mengecewakan semua orang.
1093
00:52:14,385 --> 00:52:15,819
Mereka mencintainya.
1094
00:52:16,653 --> 00:52:18,556
Itulah yang membuatku begitu...
1095
00:52:18,621 --> 00:52:21,058
Dia terbang di atasnya.
Mereka memujanya.
1096
00:52:21,125 --> 00:52:24,061
- Kenapa?
- Karena dia membangun taman.
1097
00:52:24,128 --> 00:52:27,331
Selama kau adalah orang
yang membawa orang taman,
1098
00:52:27,398 --> 00:52:29,599
kau berjalan dengan malaikat,
yang kau tidak bisa hilangkan.
1099
00:52:29,666 --> 00:52:31,268
Hari dimana Rockaway
Beach dibuka,
1100
00:52:31,335 --> 00:52:34,071
Moses Randolph menjadi
pahlawan rakyat di kota ini.
1101
00:52:34,138 --> 00:52:36,673
Orang tidak menyadari
betapa dia membenci mereka.
1102
00:52:36,739 --> 00:52:39,609
"Pahlawan publik
yang membenci orang."
1103
00:52:39,676 --> 00:52:40,844
Itulah tajuk utamamu.
1104
00:52:40,910 --> 00:52:43,947
Dan kau tahu siapa yang
paling dia benci?
1105
00:52:44,014 --> 00:52:45,015
Negro.
1106
00:52:45,082 --> 00:52:46,749
Dia akan merebut
setiap lingkungan
1107
00:52:46,816 --> 00:52:48,352
di kota ini yang tidak putih
1108
00:52:48,419 --> 00:52:50,955
dan serahkan ke pengembang
pribadinya yang dipilih sendiri.
1109
00:52:51,021 --> 00:52:52,223
Jadi, kau mengatakan
dia menjadi kaya,
1110
00:52:52,289 --> 00:52:53,790
dia menerima suap
untuk semua ini?
1111
00:52:53,857 --> 00:52:55,392
Tidak, dia tidak mau uang.
Dia ingin kontrol.
1112
00:52:55,459 --> 00:52:58,162
Dan dia perantara uang untuk
mendapatkannya dan menjaganya.
1113
00:52:58,229 --> 00:53:01,232
Beberapa pria tidak puas kecuali
mereka memiliki filet mignon.
1114
00:53:01,298 --> 00:53:04,034
Moses Randolph akan puas
1115
00:53:04,101 --> 00:53:06,504
dengan sandwich dan
kekuatan pastrami.
1116
00:53:06,570 --> 00:53:08,771
Hei, eh, permisi.
1117
00:53:08,838 --> 00:53:10,007
Bisakah aku mendapatkan
sepotong kue keju?
1118
00:53:10,074 --> 00:53:11,375
Bisakah kau membuatnya hangat?
1119
00:53:11,442 --> 00:53:12,909
Aku suka hangat.
1120
00:53:12,977 --> 00:53:15,879
Setengah kota menaiki
salah satu kudanya.
1121
00:53:15,945 --> 00:53:17,414
Demi Tuhan, dia mengendalikan
1122
00:53:17,481 --> 00:53:19,483
pekerjaan konstruksi
setiap sialan di kota.
1123
00:53:19,550 --> 00:53:21,651
Tapi kau bilang mereka baru saja
menciptakan posisi.
1124
00:53:21,718 --> 00:53:23,954
Konstruksi,
permukiman kumuh, taman.
1125
00:53:24,021 --> 00:53:25,189
Dia mendapat 14 janji.
1126
00:53:25,256 --> 00:53:27,224
Itu semua hanya tinta
di pintu kaca.
1127
00:53:27,291 --> 00:53:29,226
Tidak ada yang penting.
Itu semua punya BA.
1128
00:53:29,293 --> 00:53:30,793
BA?
1129
00:53:30,860 --> 00:53:33,030
Borough Authority.
1130
00:53:33,097 --> 00:53:35,599
Kau menyebut dirimu seorang reporter?
Tentang apa?
1131
00:53:35,665 --> 00:53:37,268
- Irama seni?
- Kentut bit!
1132
00:53:37,334 --> 00:53:39,036
- Kau mengawasi Emerson?
- Tidak, haruskah aku?
1133
00:53:39,103 --> 00:53:41,938
- Ya, kau seharusnya. - Baiklah.
1134
00:53:42,006 --> 00:53:45,042
Emerson mengatakan
bahwa "sebuah institusi
1135
00:53:45,109 --> 00:53:47,978
adalah bayangan panjang
dari satu orang. "
1136
00:53:48,045 --> 00:53:50,314
Kota ini dijalankan
oleh Otoritas Borough
1137
00:53:50,381 --> 00:53:54,185
dan Otoritas Borough
adalah Moses Randolph.
1138
00:54:03,227 --> 00:54:04,428
Jika!
1139
00:54:41,332 --> 00:54:42,399
Lieberman sialan.
1140
00:54:42,466 --> 00:54:44,101
Jika!
1141
00:54:54,311 --> 00:54:55,878
Dukun di restoran itu
1142
00:54:55,945 --> 00:54:57,648
dengan potongan daging babi
dan kacang polong di janggutnya
1143
00:54:57,715 --> 00:55:00,351
adalah salah satu insinyur
paling berbakat di generasinya.
1144
00:55:00,417 --> 00:55:02,885
Liga Ivy. Penghargaan besar.
1145
00:55:02,953 --> 00:55:04,421
Walkin tepat di
sebelah saudaranya
1146
00:55:04,488 --> 00:55:06,523
menuju menjadi
seseorang yang penting.
1147
00:55:06,590 --> 00:55:09,193
Lalu, beberapa saat setelah
Kecelakaan, hanya...
1148
00:55:09,260 --> 00:55:10,094
tidak ada.
1149
00:55:10,160 --> 00:55:12,963
Seperti dia terhapus.
1150
00:55:13,030 --> 00:55:15,733
Mungkin itu nasib buruk,
mungkin minuman keras.
1151
00:55:15,798 --> 00:55:18,736
Ada semua jenis
korban pada masa itu.
1152
00:55:18,801 --> 00:55:20,337
Tuan-tuan dan Nyonya,
1153
00:55:20,404 --> 00:55:21,672
selamat datang
1154
00:55:21,739 --> 00:55:25,276
presiden Asosiasi Pembangun Gotham,
1155
00:55:25,342 --> 00:55:28,379
Joe Pompano!
1156
00:55:31,948 --> 00:55:33,783
Harus menunjukkan ini
kepada Bill Lieberman.
1157
00:55:33,850 --> 00:55:37,388
Dia ingin melihat ini sebelum
Randolph berbicara, percayalah.
1158
00:55:41,492 --> 00:55:42,925
Terima kasih.
Terima kasih,
1159
00:55:42,993 --> 00:55:45,895
Tuan-tuan dan Nyonya.
Silakan duduk
1160
00:55:45,963 --> 00:55:48,732
dan berikan perhatian seriusmu.
1161
00:55:48,798 --> 00:55:50,100
Jangan khawatir.
Kami akan merayakannya.
1162
00:55:50,167 --> 00:55:53,570
Kita akan makan seperti hanya
kita yang tahu cara makan.
1163
00:55:53,637 --> 00:55:56,674
Perayaan malam ini dibuat
sangat istimewa
1164
00:55:56,740 --> 00:55:58,375
oleh tamu kehormatan kita,
1165
00:55:58,442 --> 00:55:59,942
saudara untuk perdagangan kami...
1166
00:56:00,010 --> 00:56:01,378
- Hei, Gleason, kan?
- Hei.
1167
00:56:01,445 --> 00:56:02,945
... siapa yang akan
dielu-elukan negara ini
1168
00:56:03,013 --> 00:56:04,615
- si jago pembangun...
- Utas yang bagus.
1169
00:56:04,682 --> 00:56:08,285
... atau "Penggerak Kotoran Besar"
1170
00:56:08,352 --> 00:56:09,953
karena dia suka dipanggil.
1171
00:56:10,020 --> 00:56:11,955
Jangan sampai mereka melihatmu
mengeluarkan buku catatan.
1172
00:56:12,022 --> 00:56:16,193
Malam ini, adalah "Tekan: Lupakan saja."
1173
00:56:16,260 --> 00:56:18,295
Kita harus pergi ke Caesars
1174
00:56:18,362 --> 00:56:22,566
dan firaun untuk menemukan
anak buah dengan skala visi
1175
00:56:22,633 --> 00:56:24,068
untuk membandingkan dengan miliknya.
1176
00:56:24,134 --> 00:56:25,703
- Pria yang luar biasa.
- Jika!
1177
00:56:25,769 --> 00:56:27,237
Seorang pria sejarah,
1178
00:56:27,304 --> 00:56:31,775
melayani orang-orang di kota ini
selama lebih dari 25 tahun,
1179
00:56:31,841 --> 00:56:34,678
Moses Randolph!
1180
00:56:43,821 --> 00:56:46,623
Astaga, kau akan berpikir Patton muncul.
1181
00:56:46,690 --> 00:56:49,960
Dia membayar satu setengah kali tingkat
serikat pekerja di semua pekerjaannya.
1182
00:56:50,027 --> 00:56:52,262
Mereka mengaspal
ibu mereka untuknya.
1183
00:56:53,497 --> 00:56:54,897
Terima kasih, Joe.
1184
00:56:55,666 --> 00:56:58,168
Malam ini, lebih dari 300 tahun
1185
00:56:58,235 --> 00:57:00,437
sejak berdirinya kota besar ini,
1186
00:57:00,504 --> 00:57:04,208
kita berkomitmen kembali
pada kebenaran kuno
1187
00:57:04,274 --> 00:57:06,477
bahwa itu bukan pengetahuan,
1188
00:57:06,543 --> 00:57:08,312
tetapi tindakan dan usaha
1189
00:57:08,379 --> 00:57:12,516
yang merupakan mesin
dan tujuan hidup.
1190
00:57:12,583 --> 00:57:14,418
Orang pintar datang dan pergi,
1191
00:57:14,485 --> 00:57:18,188
tetapi untuk setiap lusin dari
mereka dengan ide-ide besar mereka,
1192
00:57:18,255 --> 00:57:21,058
tidak ada lebih dari satu
yang bisa mengeksekusinya.
1193
00:57:21,891 --> 00:57:23,060
Aku melihat-lihat ruangan ini,
1194
00:57:23,127 --> 00:57:24,762
Aku tidak melihat banyak
anak laki-laki yang cerdas
1195
00:57:24,828 --> 00:57:28,565
atau goodie-goodie progresif dengan
cita-cita melumpuhkan mereka.
1196
00:57:31,135 --> 00:57:33,170
Aku melihat orang-orang
dari sukuku.
1197
00:57:34,138 --> 00:57:36,140
Orang-orang yang menyelesaikan sesuatu.
1198
00:57:36,206 --> 00:57:38,908
Pelaku yang membuat
negara ini hebat!
1199
00:57:41,845 --> 00:57:43,747
Dihormati olehmu
1200
00:57:43,814 --> 00:57:47,951
adalah semua penegasan atau
pembayaran yang akan aku cari.
1201
00:57:48,952 --> 00:57:50,487
Aku merayakanmu
1202
00:57:51,388 --> 00:57:52,523
dan aku ucapkan terima kasih.
1203
00:57:52,589 --> 00:57:54,291
Dengar dengar!
1204
00:58:27,324 --> 00:58:28,559
Aku akan menangkapmu
pada yang berikutnya.
1205
00:58:28,625 --> 00:58:29,626
Baiklah.
1206
00:59:01,492 --> 00:59:02,693
Kau selesai itu?
1207
00:59:02,759 --> 00:59:04,495
Pekerjaan terbaik yang telah
aku lakukan.
1208
00:59:04,561 --> 00:59:08,131
Modernisasi total
jaringan listrik negara.
1209
00:59:08,198 --> 00:59:11,201
Dan ini adalah skala yang
hanya bisa kau selesaikan.
1210
00:59:16,473 --> 00:59:17,808
Bersihkan dirimu, demi Tuhan.
1211
00:59:17,875 --> 00:59:19,409
Bagaimana? Dengan apa?
1212
00:59:19,476 --> 00:59:21,144
Hei, tidak sepatah kata pun keluar
darimu tentang semua itu.
1213
00:59:21,211 --> 00:59:22,479
Kau membawanya
kepadaku lagi,
1214
00:59:22,546 --> 00:59:23,747
Aku akan menutupmu
untuk selamanya.
1215
00:59:23,814 --> 00:59:25,349
Moses, aku sangat jauh,
1216
00:59:25,415 --> 00:59:27,885
Aku sedang mengerjakan bagian untuk
anak-anak yang baru keluar dari sekolah.
1217
00:59:27,952 --> 00:59:30,254
Kau membuat kerumunan
melawanku seperti itu lagi,
1218
00:59:30,320 --> 00:59:31,622
Aku akan mengambil ide besarmu,
1219
00:59:31,688 --> 00:59:33,056
Aku akan membuangnya di
tumpukan memo sialan itu.
1220
00:59:33,123 --> 00:59:35,125
- Itukah yang kau inginkan?
- Tidak tidak.
1221
00:59:35,192 --> 00:59:37,728
Oke, Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
1222
00:59:37,794 --> 00:59:39,530
Tidak ada yang penting.
1223
00:59:39,596 --> 00:59:42,099
Baca saja.
1224
00:59:43,934 --> 00:59:45,235
Aku akan membacanya.
1225
00:59:46,971 --> 00:59:49,506
Apa yang membuat seseorang
melawan saudara mereka sendiri?
1226
00:59:50,641 --> 00:59:52,209
Sepanjang hidupku,
aku tidak pernah memiliki keluarga,
1227
00:59:52,276 --> 00:59:53,810
jadi aku tidak pernah
bisa mengerti orang
1228
00:59:53,877 --> 00:59:56,346
siapa yang melakukannya dan membiarkannya menjadi jelek.
1229
00:59:56,413 --> 01:00:00,317
Otak gilaku memberitahuku bahwa
aku harus terus menarik jalinan itu,
1230
01:00:00,384 --> 01:00:01,718
tetapi apa pun yang ditemukan Frank,
1231
01:00:01,785 --> 01:00:03,620
dia menemukannya
mengikuti gadis itu.
1232
01:00:03,687 --> 01:00:06,290
Jadi, aku terus mengikuti jejaknya.
1233
01:01:03,914 --> 01:01:05,115
Halo?
1234
01:01:07,085 --> 01:01:08,285
Halo?
1235
01:01:36,546 --> 01:01:37,547
Jika!
1236
01:01:39,349 --> 01:01:41,218
Simpan bersama, Orang aneh.
1237
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
Yesus.
1238
01:01:52,763 --> 01:01:54,765
- Kau mencari sesuatu?
- Tolong, Bailey!
1239
01:01:54,831 --> 01:01:56,100
Ah, sial.
1240
01:01:56,166 --> 01:01:57,367
Apa, kau pikir kau bisa
berjalan ke rumah orang?
1241
01:01:57,434 --> 01:01:58,769
Tidak, aku mencari seseorang.
1242
01:01:58,835 --> 01:02:00,038
Aku tidak berpikir ada
orang yang tinggal di sini.
1243
01:02:00,104 --> 01:02:01,204
Oh, seseorang tinggal di sini.
1244
01:02:01,271 --> 01:02:02,439
- Ibuku tinggal di sini.
- Tentu.
1245
01:02:02,506 --> 01:02:04,207
- Setidaknya, dia mencoba.
- Jika!
1246
01:02:04,274 --> 01:02:05,509
Kau bersama dengan siapa?
1247
01:02:05,575 --> 01:02:07,011
- Hah?
- Aku harap kau bersama Belmont.
1248
01:02:07,078 --> 01:02:08,879
Ya, ya, Belmont. Siapa lagi?
1249
01:02:13,283 --> 01:02:14,584
Apa yang sedang terjadi?
1250
01:02:14,651 --> 01:02:16,453
Kami mendapat penyusup.
1251
01:02:17,989 --> 01:02:20,290
- Seberapa keras kau memukulnya?
- Aku nyaris tidak menepuknya.
1252
01:02:20,357 --> 01:02:21,725
Bodoh tergelincir dan
menabrak kepalanya sendiri.
1253
01:02:21,792 --> 01:02:22,793
Jika!
1254
01:02:23,760 --> 01:02:25,595
"Jika apa?
1255
01:02:25,662 --> 01:02:27,431
Aku akan memberitahumu apa, "jika"...
1256
01:02:27,497 --> 01:02:29,133
Kau lebih baik menjelaskan siapa dirimu
1257
01:02:29,199 --> 01:02:30,734
jika kau ingin keluar dari sini.
1258
01:02:32,335 --> 01:02:33,537
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?
1259
01:02:33,603 --> 01:02:35,039
Ya, namaku Jake Gleason.
1260
01:02:35,106 --> 01:02:36,140
Itu salah paham, oke?
1261
01:02:36,206 --> 01:02:37,741
Aku seorang reporter.
1262
01:02:37,808 --> 01:02:40,410
Aku berada di Perumahan Hamilton
mendengar malam itu.
1263
01:02:40,477 --> 01:02:42,046
Aku menelepon panitia pagi ini.
1264
01:02:42,113 --> 01:02:43,880
Aku datang ke sini mencarimu.
1265
01:02:43,947 --> 01:02:46,483
Dia yang mengatakan dia bersama
para bajingan pemeras itu.
1266
01:02:46,550 --> 01:02:48,019
Mereka mencuri kulkasnya.
1267
01:02:48,086 --> 01:02:50,754
Mereka mencuri pipa tembaga.
***, apa yang kau harapkan?
1268
01:02:50,821 --> 01:02:53,390
Pertama, mereka memasang pemberitahuan
mengatakan rumah itu akan dikutuk.
1269
01:02:53,457 --> 01:02:55,225
Itu tidak benar,
tetapi itu menakutkan
1270
01:02:55,292 --> 01:02:56,860
sekitar setengahnya dan mereka
jual dengan harga murah.
1271
01:02:56,927 --> 01:02:59,362
Kemudian mereka masuk dan mengambil
rumah keluarga tua yang indah,
1272
01:02:59,429 --> 01:03:01,165
memotong mereka menjadi
empat dan menyewanya.
1273
01:03:01,231 --> 01:03:03,000
Orang yang tidak pergi,
mereka melecehkan,
1274
01:03:03,067 --> 01:03:04,568
matikan api,
1275
01:03:04,634 --> 01:03:06,770
datang untuk melakukan perbaikan dan
mencuri pipa tembaga sebagai gantinya.
1276
01:03:06,837 --> 01:03:10,307
Kota ini menjual properti
senilai $ 15 juta seharga 500.000
1277
01:03:10,373 --> 01:03:13,243
untuk mengambil risiko karena harus
membangun proyek-proyek federal.
1278
01:03:13,310 --> 01:03:14,845
Mereka bahkan belum
mengirimkan rencana,
1279
01:03:14,911 --> 01:03:16,913
hanya diperah sampai
benar-benar kumuh.
1280
01:03:16,981 --> 01:03:18,915
Membanting bagi tuan tanah
kumuh, Bailey!
1281
01:03:18,983 --> 01:03:20,484
- Ah... - Oh, apa?
1282
01:03:20,550 --> 01:03:22,019
Kau adalah salah satu dari mereka
yang berpikir kami hanya gelisah?
1283
01:03:22,086 --> 01:03:24,421
Mengada-ada seperti
konspirasi propaganda Negro?
1284
01:03:24,488 --> 01:03:26,356
Tidak, tidak, lihat, lihat, lihat.
Aku mendapat suatu kondisi, oke?
1285
01:03:26,423 --> 01:03:29,526
Itu membuatku mengatakan hal-hal lucu,
tetapi aku tidak berusaha untuk menjadi lucu.
1286
01:03:29,593 --> 01:03:30,995
Aku benar-benar tidak.
Aku mendengarkan.
1287
01:03:31,996 --> 01:03:33,296
Kemana semua orang pergi?
1288
01:03:33,363 --> 01:03:37,101
Sebagian besar hilang begitu saja.
Menghilang.
1289
01:03:37,168 --> 01:03:38,735
200.000 dalam dua tahun,
1290
01:03:38,802 --> 01:03:40,704
hanya dari bagian Brooklyn ini.
1291
01:03:40,771 --> 01:03:43,007
- Kebanyakan negro. Latin. - Ya,
1292
01:03:43,074 --> 01:03:44,841
tetapi Horowitz mengatakan mereka
melakukannya di East Tremont juga.
1293
01:03:44,908 --> 01:03:46,576
- Hal yang sama?
- Ya, mereka berhasil
1294
01:03:46,643 --> 01:03:48,879
untuk beberapa orang Yahudi juga,
tetapi tidak sistematis seperti ini.
1295
01:03:48,945 --> 01:03:50,514
Menurutmu, berapa banyak taman
yang telah dibangun
1296
01:03:50,580 --> 01:03:52,549
di kota ini sejak dia
menjadi komisioner?
1297
01:03:52,616 --> 01:03:54,317
255.
1298
01:03:54,384 --> 01:03:56,787
Berapa banyak dari mereka yang
ada di Harlem, menurutmu?
1299
01:03:57,621 --> 01:03:58,688
Satu.
1300
01:03:58,755 --> 01:04:01,159
Kau membangun pantai baru
untuk orang-orang,
1301
01:04:01,225 --> 01:04:02,459
tetapi yang tanpa mobil,
1302
01:04:02,526 --> 01:04:03,894
yang miskin,
yang hitam dan coklat,
1303
01:04:03,961 --> 01:04:06,130
bagaimana mereka bisa
sampai ke taman dan pantai?
1304
01:04:06,197 --> 01:04:07,965
Bis umum.
1305
01:04:08,032 --> 01:04:11,768
Coba tebak seberapa tinggi mereka baru saja
membangun jalan layang di parkway baru?
1306
01:04:11,835 --> 01:04:14,604
Satu kaki terlalu rendah
untuk dilewati bus.
1307
01:04:14,671 --> 01:04:15,772
Ayolah.
1308
01:04:15,839 --> 01:04:17,507
Lihat,
lupakan apakah itu diskriminasi.
1309
01:04:17,574 --> 01:04:19,110
Pemerintah federal dan
kota itu sedang scammed.
1310
01:04:19,177 --> 01:04:21,378
Seharusnya ada layanan relokasi,
1311
01:04:21,444 --> 01:04:23,047
perusahaan mendapat
kontrak $ 2 juta
1312
01:04:23,114 --> 01:04:25,348
untuk menanganinya,
tetapi tidak ada yang menjawab telepon.
1313
01:04:25,415 --> 01:04:26,917
Panggil kota,
kata orang-orang ini
1314
01:04:26,984 --> 01:04:28,585
berada di daftar untuk
perumahan umum baru,
1315
01:04:28,652 --> 01:04:29,954
- tapi kemudian tidak pernah dibangun.
- Kau tahu lebih banyak
1316
01:04:30,021 --> 01:04:31,555
dari sekretaris mana pun yang
pernah aku temui dalam hidupku.
1317
01:04:31,621 --> 01:04:34,258
Sekretaris? Siapa yang memberitahumu itu?
1318
01:04:34,324 --> 01:04:35,892
Aku mendapat gelar sarjana hukum,
kau tahu?
1319
01:04:35,960 --> 01:04:38,229
Aku akan melewati bar
pertama kali aku duduk juga.
1320
01:04:38,296 --> 01:04:40,097
Baiklah kalau begitu. Maaf.
1321
01:04:40,164 --> 01:04:41,698
Bagaimana kau akan menulis tentang itu semua
jika kau bahkan tidak membuat catatan?
1322
01:04:41,765 --> 01:04:43,500
Apa, "$ 2 juta untuk
layanan relokasi,
1323
01:04:43,567 --> 01:04:45,069
menjembatani kaki
terlalu rendah untuk bus,
1324
01:04:45,136 --> 01:04:46,570
satu dari 255 taman,
1325
01:04:46,636 --> 01:04:48,438
15 juta properti untuk 500 ribu,
1326
01:04:48,505 --> 01:04:51,675
200.000 orang di Fort Greene saja.
"Itu?
1327
01:04:51,741 --> 01:04:53,543
Aku tidak pernah melupakan apa pun,
percayalah.
1328
01:04:53,610 --> 01:04:55,046
Tidak satu kata pun.
1329
01:04:56,981 --> 01:04:59,951
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak
bisa menahannya, Aku mendapat...
1330
01:05:00,017 --> 01:05:01,319
Tidak apa-apa.
1331
01:05:01,384 --> 01:05:04,055
Tolong tulis saja tentang itu.
1332
01:05:04,121 --> 01:05:05,722
Apa yang terjadi pada
orang miskin di kota ini
1333
01:05:05,789 --> 01:05:08,226
bukan berita kemarin
dan itu bukan besok,
1334
01:05:08,292 --> 01:05:11,528
tetapi kau akan berpikir seseorang akan
peduli apa yang terjadi pada Brooklyn.
1335
01:05:11,595 --> 01:05:13,897
Ini hanya kota terbesar di Bumi.
1336
01:05:16,900 --> 01:05:17,934
Dimana kau tinggal?
1337
01:05:19,203 --> 01:05:21,005
- Harlem. - Hmm.
1338
01:05:21,072 --> 01:05:23,007
Ini aku.
1339
01:05:23,074 --> 01:05:24,741
Kau ingin aku memberimu tumpangan?
1340
01:05:26,344 --> 01:05:27,377
Ayo, kereta akan dikerumuni.
1341
01:05:27,444 --> 01:05:28,645
Aku akan memberimu tumpangan.
1342
01:05:29,913 --> 01:05:30,914
Ayolah.
1343
01:06:01,945 --> 01:06:05,016
Bebop, Bailey,
di Metropolitan Bopera House!
1344
01:06:05,082 --> 01:06:06,816
Ya Tuhan.
1345
01:06:06,883 --> 01:06:09,353
Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
1346
01:06:09,419 --> 01:06:11,721
Jangan menyesal. Agak lucu.
1347
01:06:11,788 --> 01:06:15,825
Ya? Nah, tunggu sebentar,
dan lihat apa yang kau pikirkan.
1348
01:06:20,197 --> 01:06:21,198
Jika!
1349
01:06:22,133 --> 01:06:23,700
Apa semua itu?
1350
01:06:23,767 --> 01:06:27,071
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah mendapat nama untuk itu.
1351
01:06:27,138 --> 01:06:29,706
Itu seperti bagian di kepalaku
putus dan hidup sendiri
1352
01:06:29,773 --> 01:06:32,809
dan kemudian hanya memutuskan untuk
tetap membuatku senang untuk tendangan.
1353
01:06:33,443 --> 01:06:35,478
Tendangan dan tics!
1354
01:06:35,545 --> 01:06:38,115
- Licks dan tics! - Maaf
1355
01:06:38,182 --> 01:06:39,482
Tidak apa-apa.
1356
01:06:39,549 --> 01:06:42,353
Itu seperti hidup dengan seorang
anarkis, kau tahu,
1357
01:06:42,420 --> 01:06:46,257
tetapi lucunya, ia juga harus memiliki
semuanya di tempat yang benar.
1358
01:06:46,324 --> 01:06:50,294
Seperti, hal-hal harus dipesan
dan diatur dengan tepat.
1359
01:06:50,361 --> 01:06:53,197
Semuanya harus terdengar
benar atau tidak,
1360
01:06:53,264 --> 01:06:55,899
itu benar-benar akan membuatku terlilit
sampai aku memperbaikinya.
1361
01:06:55,967 --> 01:06:58,369
Seperti, aku bicara padamu sekarang, kan?
1362
01:06:58,436 --> 01:06:59,836
Tapi itu bagian dari kepalaku,
1363
01:06:59,903 --> 01:07:02,605
itu mengkhawatirkan tagihan
di dompetku
1364
01:07:02,672 --> 01:07:04,408
tidak berada dalam
urutan yang benar,
1365
01:07:04,474 --> 01:07:05,942
dan dikatakan,
1366
01:07:06,010 --> 01:07:07,345
"Berhentilah bicara dengan gadis
ini, dan urus ini."
1367
01:07:07,411 --> 01:07:09,146
Itu tidak adil.
1368
01:07:09,213 --> 01:07:12,984
Hei, kita semua punya
pertempuran harian, kan?
1369
01:07:14,751 --> 01:07:16,187
Ya, cukup adil.
1370
01:07:20,724 --> 01:07:22,093
Cium wajahnya sepanjang
malam, Bailey!
1371
01:07:22,159 --> 01:07:25,029
Ya Tuhan.
1372
01:07:26,197 --> 01:07:27,365
Aku...
1373
01:07:27,431 --> 01:07:28,732
- Aku benar-benar minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1374
01:07:28,798 --> 01:07:30,968
- Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
- Tidak apa-apa.
1375
01:07:31,035 --> 01:07:32,702
Tidak apa-apa.
1376
01:07:55,658 --> 01:07:57,128
Ini aku.
1377
01:07:57,194 --> 01:07:59,430
Apa, naik dari itu?
Itu harus membuatmu terjaga malam.
1378
01:07:59,497 --> 01:08:01,664
Ayahku yang memiliki tempat itu.
1379
01:08:01,731 --> 01:08:04,934
Aku terbangun tertidur
di belakang klub.
1380
01:08:05,002 --> 01:08:06,971
Ini cukup menyenangkan
untuk Senin malam.
1381
01:08:07,038 --> 01:08:09,240
Band terpanas di dunia,
sepanjang minggu.
1382
01:08:10,607 --> 01:08:12,109
Mendengarkan...
1383
01:08:12,176 --> 01:08:15,079
Aku harus memeriksa
satu atau dua hal,
1384
01:08:15,146 --> 01:08:18,548
tetapi apa kau benar-benar tertarik
dengan apa yang aku katakan?
1385
01:08:19,649 --> 01:08:22,752
Ya, aku datang mencarimu, bukan?
1386
01:08:22,819 --> 01:08:25,755
Jika kau ingin masuk,
aku bisa memberimu lebih banyak.
1387
01:08:27,924 --> 01:08:31,262
Aku tidak cenderung berbuat begitu
baik di tempat-tempat seperti ini.
1388
01:08:31,328 --> 01:08:33,064
Ayolah, kau tidak bisa
mengganggu kedamaian
1389
01:08:33,130 --> 01:08:35,332
di klub kecil dengan band panas.
1390
01:08:37,301 --> 01:08:38,302
Baiklah.
1391
01:08:39,503 --> 01:08:41,172
Itu pestamu.
1392
01:08:48,678 --> 01:08:50,481
Awasi itu untukku, oke?
1393
01:08:59,523 --> 01:09:00,790
Hei, Vance.
1394
01:09:10,334 --> 01:09:11,969
Hei, kau, keluar.
1395
01:09:14,771 --> 01:09:16,173
- Hei, George. - Hey gadis.
1396
01:09:16,240 --> 01:09:17,241
Selamat datang.
1397
01:09:19,543 --> 01:09:20,877
Aku akan segera kembali.
1398
01:09:21,979 --> 01:09:22,980
Jika!
1399
01:09:24,482 --> 01:09:27,051
Permisi? Pak?
1400
01:09:27,118 --> 01:09:29,619
Aku minta maaf. Um...
Aku juga seorang pemain.
1401
01:09:29,686 --> 01:09:30,955
Dan, kau tahu, kawan?
1402
01:09:31,021 --> 01:09:33,257
Aku benar-benar mengagumi
tremolo-mu.
1403
01:09:33,324 --> 01:09:34,525
Dan aku hanya ingin tahu,
1404
01:09:34,592 --> 01:09:37,627
bagaimana kau
mengembangkan tremolo itu?
1405
01:09:37,694 --> 01:09:40,364
Mengalah dari anak laki-laki
kulit putih kecil sepertimu.
1406
01:09:40,431 --> 01:09:42,433
Keluar dari sini.
1407
01:09:42,500 --> 01:09:44,969
Terus?
Whitey White menghisap tongkat!
1408
01:09:45,902 --> 01:09:47,637
"Jadi, apa yang benar".
1409
01:10:03,753 --> 01:10:05,189
Dengarkan aku.
Dengarkan!
1410
01:10:05,256 --> 01:10:06,991
Bagaimana kalian bisa melakukan ini di malam hari?
1411
01:10:07,057 --> 01:10:08,492
Terasa nyaman berada di rumah
bersama teman dan keluarga.
1412
01:10:08,559 --> 01:10:10,194
Aku telah melakukan perjalanan di dunia,
1413
01:10:11,428 --> 01:10:14,165
pelajari bahasa baru...
1414
01:10:14,231 --> 01:10:17,301
dan dengan bahasa baru
muncul ide-ide baru.
1415
01:10:17,368 --> 01:10:20,371
Jadi, kita akan mencoba beberapa
dari mereka pada kalian malam ini.
1416
01:10:20,437 --> 01:10:21,804
Mengikat.
1417
01:10:31,748 --> 01:10:33,050
Jika! Oh
1418
01:10:33,117 --> 01:10:34,985
Kau yakin tidak ingin
duduk di belakang?
1419
01:10:35,052 --> 01:10:36,287
Vance?
1420
01:10:39,822 --> 01:10:41,425
Pemain trompet adalah jazzmatazz!
1421
01:10:43,093 --> 01:10:46,330
Bisakah kita duduk di belakang?
Mari kita duduk di belakang.
1422
01:10:46,397 --> 01:10:47,730
Tidak ada yang peduli.
1423
01:10:58,542 --> 01:10:59,977
Ah!
1424
01:11:01,579 --> 01:11:04,048
Lebih baik karena aku bisa mengendalikan
apa yang ada di dalamnya.
1425
01:11:04,114 --> 01:11:06,283
Oke, kau perlu keluar lebih banyak.
1426
01:11:11,155 --> 01:11:12,156
Oh!
1427
01:11:29,607 --> 01:11:31,874
- Kau mau ke sana?
- Tidak, aku tidak. Aku tidak mau.
1428
01:11:31,941 --> 01:11:34,211
Ini menyebabkan masalah bagiku.
1429
01:11:56,667 --> 01:11:57,900
Jangan taruh tanganmu di atasku.
1430
01:11:57,968 --> 01:12:00,337
Itu dia, gadis favoritku,
1431
01:12:00,404 --> 01:12:02,673
tampak cantik seperti bunga mawar.
1432
01:12:02,740 --> 01:12:04,774
Ini yang berikutnya
untukmu, Laura.
1433
01:12:30,734 --> 01:12:32,670
Aku tidak berpikir aku bisa
melakukan ini. Bukan itu...
1434
01:12:32,736 --> 01:12:34,538
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1435
01:12:38,875 --> 01:12:41,512
Jika! Itu bukan ide yang bagus.
1436
01:13:47,378 --> 01:13:48,512
Dimana dia?
1437
01:14:41,064 --> 01:14:43,066
Aku hanya akan berurusan
dengan sesuatu.
1438
01:14:52,810 --> 01:14:54,011
Apa yang sedang terjadi?
1439
01:14:54,077 --> 01:14:55,345
Baiklah, kalian,
jangan terlalu nyaman.
1440
01:14:55,412 --> 01:14:57,881
Itu istirahat terakhirmu.
1441
01:15:12,362 --> 01:15:13,363
Oh!
1442
01:15:15,065 --> 01:15:16,066
Jika!
1443
01:15:32,082 --> 01:15:34,218
Oh! Hei!
1444
01:15:34,284 --> 01:15:36,320
Hei, tenang saja, tenang saja!
1445
01:15:37,087 --> 01:15:39,256
Astaga, apa yang aku lakukan?
1446
01:15:40,824 --> 01:15:42,092
Aku bilang, ayo pergi!
1447
01:15:42,159 --> 01:15:43,293
Katakan itu pada hakim sialan!
1448
01:15:43,360 --> 01:15:44,461
Bikin santai aja.
1449
01:15:44,528 --> 01:15:47,030
- Diam!
- Hei, aku dapat ini.
1450
01:15:49,233 --> 01:15:51,134
Kau pikir aku tidak tahu untuk
siapa kau bekerja, penipu?
1451
01:15:51,201 --> 01:15:52,569
Penipu hitam, penipu sialan!
1452
01:15:52,636 --> 01:15:54,404
Hei...
Aku berhasil melewati Iwo Jima, keparat!
1453
01:15:54,471 --> 01:15:55,873
Kau pikir bosmu membuatku takut?
1454
01:15:55,939 --> 01:15:57,341
Sekarang kau beri tahu dia
bahwa jika aku melihat
1455
01:15:57,407 --> 01:15:58,675
ada di antara kalian yang
menyelinap di sekitarnya lagi,
1456
01:15:58,742 --> 01:16:00,911
aku akan membunuhmu
satu per satu,
1457
01:16:00,979 --> 01:16:03,714
dan aku akan mengirimkan apa yang
dia cari ke Surat Kabar gratis!
1458
01:16:03,780 --> 01:16:06,483
Apa kau mendengarku?
Aku akan mengirimkannya ke Surat Kabar!
1459
01:16:07,918 --> 01:16:09,119
Ayo pergi.
1460
01:16:11,221 --> 01:16:12,589
Jika!
1461
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
Jika!
1462
01:16:29,540 --> 01:16:31,241
Meow, kucing jantan itu!
1463
01:16:32,075 --> 01:16:34,044
Scarlet, kucing yang ketakutan!
1464
01:16:41,285 --> 01:16:42,586
Trumpet, saudaraku!
1465
01:16:46,690 --> 01:16:47,824
Hep cat butuh bantuan!
1466
01:16:48,825 --> 01:16:50,227
Bantuan untuk kucing hep!
1467
01:16:51,562 --> 01:16:53,931
Kau cukup hep di sana
malam ini sendiri, kucing.
1468
01:16:53,998 --> 01:16:55,098
Tolong!
1469
01:16:55,165 --> 01:16:56,767
Kucing hep butuh bantuan!
1470
01:17:02,172 --> 01:17:03,373
Jika!
1471
01:17:07,210 --> 01:17:09,780
Apa, kepalamu juga perlu diperbaiki?
1472
01:17:09,846 --> 01:17:11,214
- Ya.
- Oh, whoa, whoa.
1473
01:17:11,281 --> 01:17:14,018
Tunggu, sekarang,
ini bukan hanya ganja.
1474
01:17:14,084 --> 01:17:15,485
Semuanya baik baik saja.
1475
01:17:48,819 --> 01:17:50,621
Kau ingat apa yang aku katakan.
1476
01:18:15,046 --> 01:18:16,313
Ya Tuhan.
1477
01:18:17,681 --> 01:18:18,682
Sialan.
1478
01:18:19,683 --> 01:18:21,385
Maaf.
1479
01:18:21,451 --> 01:18:23,720
Maaf, aku bahkan tidak tahu
apa yang terjadi.
1480
01:18:23,787 --> 01:18:25,856
Kau bersenang-senang,
itulah yang terjadi.
1481
01:18:26,890 --> 01:18:28,392
Punya pesta kecil.
1482
01:18:28,458 --> 01:18:31,595
Campuran orang yang berbeda
dari biasanya.
1483
01:18:31,662 --> 01:18:35,532
Dia menyebutnya étrange mélange.
(campuran aneh)
1484
01:18:36,600 --> 01:18:37,901
Kupikir kau bisa istirahat,
1485
01:18:37,969 --> 01:18:40,470
jadi kami biarkan saja.
1486
01:18:40,537 --> 01:18:42,006
Oh!
1487
01:18:42,073 --> 01:18:43,373
Ya.
1488
01:18:43,440 --> 01:18:44,641
Orang itu meninggalkan jejak
kakinya di tulang rusukku,
1489
01:18:44,708 --> 01:18:46,309
Aku ingat bagian itu.
1490
01:18:46,376 --> 01:18:48,211
Terima kasih telah menyelamatkanku
dari sana.
1491
01:18:48,278 --> 01:18:50,714
Sarge adalah pria yang baik,
1492
01:18:50,781 --> 01:18:53,450
tetapi kau harus memperhatikan bagaimana
kau berada di sekitar keluarga pria,
1493
01:18:53,517 --> 01:18:54,785
Kau tahu apa yang aku katakan?
1494
01:18:54,851 --> 01:18:55,852
Siapa Sarge?
1495
01:18:55,919 --> 01:18:57,989
- Billy.
- Mengapa kau memanggilnya "Sarge"?
1496
01:18:58,056 --> 01:19:00,457
Kau tidak tahu bagaimana dia
bisa membuat lengannya kacau?
1497
01:19:00,524 --> 01:19:02,693
- Mmm-mmm.
- Unit Marinir Kulit Hitam,
1498
01:19:02,759 --> 01:19:03,794
membawa amunisi,
1499
01:19:03,860 --> 01:19:05,362
dan suatu hari,
dia mengambil pistol
1500
01:19:05,429 --> 01:19:08,699
mencoba menghentikan serangan
bunuh diri orang Jepang, tertabrak.
1501
01:19:08,765 --> 01:19:11,535
Kembali dari perang
yang pahit sekali.
1502
01:19:11,601 --> 01:19:13,904
Sayang sekali juga,
karena dia bisa bermain.
1503
01:19:14,805 --> 01:19:15,739
Trombon.
1504
01:19:15,806 --> 01:19:17,407
- Hmm.
- Dia biasa bermain dengan kami
1505
01:19:17,474 --> 01:19:19,876
turun di belakang
Minton di tahun 40-an.
1506
01:19:21,012 --> 01:19:23,147
kau pernah bertemu istrinya?
1507
01:19:23,213 --> 01:19:24,614
Sarge tidak pernah menikah.
1508
01:19:24,681 --> 01:19:26,184
Bagaimana dengan ibu Laura?
1509
01:19:26,249 --> 01:19:28,186
Aku tidak tahu apa-apa
tentang itu.
1510
01:19:28,251 --> 01:19:30,088
Itu hanya Laura dan dia.
1511
01:19:30,154 --> 01:19:31,855
Dia adalah hal kecil,
1512
01:19:31,922 --> 01:19:34,891
selalu di dapur,
membaca saat kami bermain.
1513
01:19:36,160 --> 01:19:37,661
Kau bermain?
1514
01:19:37,728 --> 01:19:40,263
- Musik? Tidak.
- Sekarang, aku tidak begitu tertarik
1515
01:19:40,330 --> 01:19:42,833
pada orang-orang yang
vokal saat kita bermain...
1516
01:19:44,168 --> 01:19:46,137
tetapi kau berada di telepon.
1517
01:19:46,204 --> 01:19:47,537
Aku bisa mendengarnya.
1518
01:19:47,604 --> 01:19:49,974
Di telepon, Lionel.
Lionel ada di telepon.
1519
01:19:50,041 --> 01:19:51,808
Maaf aku...
1520
01:19:51,875 --> 01:19:54,811
Ada yang salah dengan kepalaku...
1521
01:19:54,878 --> 01:19:58,248
dan musiknya benar-benar mematikannya.
Aku minta maaf.
1522
01:19:58,315 --> 01:19:59,649
Tidak apa-apa.
1523
01:19:59,716 --> 01:20:02,153
Kepalamu seperti kepalaku,
1524
01:20:02,220 --> 01:20:04,821
selalu mendidih.
1525
01:20:04,888 --> 01:20:06,690
Mengubah hal-hal di sekitar.
1526
01:20:07,891 --> 01:20:08,892
Tapi itulah musik.
1527
01:20:08,960 --> 01:20:11,095
Mengendalikanmu lebih dari
kau mengendalikannya,
1528
01:20:11,162 --> 01:20:12,496
setelah musik itu masuk
ke dalammu.
1529
01:20:12,562 --> 01:20:13,897
Beberapa orang menyebutnya anugerah,
1530
01:20:13,965 --> 01:20:15,866
tetapi itu adalah penderitaan
otak yang sama saja.
1531
01:20:15,932 --> 01:20:17,801
Ya, baiklah, aku hanya mengejang
dan berteriak.
1532
01:20:17,868 --> 01:20:20,238
Setidaknya kau punya terompet
untuk mengeluarkannya,
1533
01:20:20,303 --> 01:20:22,039
membuatnya terdengar cantik.
1534
01:20:22,106 --> 01:20:25,176
Ya, tapi ada banyak waktu lain
dalam sehari.
1535
01:20:25,243 --> 01:20:26,943
Kau tahu apa yang aku katakan?
1536
01:20:27,011 --> 01:20:28,478
Terlalu banyak.
1537
01:20:37,387 --> 01:20:38,855
Dengar, terima kasih sudah membantuku.
1538
01:20:38,922 --> 01:20:41,591
Jika kau butuh sesuatu,
telpon aku.
1539
01:20:49,133 --> 01:20:50,801
Permisi.
1540
01:20:50,867 --> 01:20:52,236
Nona Horowitz...
1541
01:20:52,302 --> 01:20:53,937
- Jake Gleason yang kerja di Surat Kabar...
- Kau bukan Jake Gleason.
1542
01:20:54,005 --> 01:20:55,939
- Aku kenal Jake Gleason.
- Jake Gleason
1543
01:20:56,007 --> 01:20:57,741
membawaku ke Hamilton
mendengar malam itu.
1544
01:20:57,808 --> 01:20:59,509
- Aku mendengarmu berbicara.
- Oh
1545
01:20:59,576 --> 01:21:01,611
Aku seorang penulis baru
di Times.
1546
01:21:01,678 --> 01:21:04,848
Aku mendapat tur yang sangat
mencerahkan dari ajudanmu, Laura Rose.
1547
01:21:04,915 --> 01:21:07,450
Dia menunjukkan semua yang
terjadi di Fort Greene.
1548
01:21:07,517 --> 01:21:09,153
Aku sangat tertarik
dengan cerita ini.
1549
01:21:09,220 --> 01:21:11,454
Betulkah?
Aku pikir Times lebih tertarik
1550
01:21:11,521 --> 01:21:13,057
menjadi kantor pers untuk BA.
1551
01:21:13,124 --> 01:21:15,059
Aku tidak mengatakan aku
bisa membuatnya A1 besok,
1552
01:21:15,126 --> 01:21:16,626
tetapi jika aku tidak mendapatkan
bantuan tentang kerja keras,
1553
01:21:16,693 --> 01:21:18,129
bagaimana aku bisa mencoba, kan?
1554
01:21:18,196 --> 01:21:20,097
Nah, seseorang akan memenangkan
Pulitzer dari cerita itu.
1555
01:21:20,164 --> 01:21:21,498
Mungkin itu kau.
1556
01:21:21,565 --> 01:21:23,333
Jika! Maaf.
1557
01:21:23,400 --> 01:21:26,270
Dia sudah melakukan protes.
1558
01:21:26,336 --> 01:21:28,005
Kau ingin ikut denganku?
1559
01:21:28,072 --> 01:21:30,473
Aku ingin kau mendengar
pembicara berikutnya
1560
01:21:30,540 --> 01:21:32,276
dan dengarkan apa
yang dia katakan.
1561
01:21:32,342 --> 01:21:33,877
Dia telah mengajariku
lebih banyak tentang
1562
01:21:33,944 --> 01:21:35,512
bertarung dalam pertarungan
yang bagus dari yang lainnya.
1563
01:21:35,579 --> 01:21:37,181
Dengar, aku membawa The New York Times.
1564
01:21:37,248 --> 01:21:39,449
Dia memakai kacamata nenek,
tapi jangan tertipu!
1565
01:21:40,717 --> 01:21:43,653
Dia adalah pit bull untuk rakyat!
1566
01:21:43,720 --> 01:21:46,656
Dan izinkan aku mengatakan ini,
izinkan aku mengatakan ini saja...
1567
01:21:46,723 --> 01:21:49,327
Aku ingin kau mendengar ini.
1568
01:21:49,392 --> 01:21:52,096
- Jangan sampai berbasa-basi.
- Tidak!
1569
01:21:52,163 --> 01:21:54,364
Karena kita hidup dalam satu waktu
1570
01:21:54,431 --> 01:21:57,467
yang membutuhkan penamaan
seperti apa adanya.
1571
01:21:57,534 --> 01:21:58,768
Iya!
1572
01:21:58,835 --> 01:22:02,505
Ini bukan program untuk
penghapusan daerah kumuh.
1573
01:22:02,572 --> 01:22:03,740
Tidak!
1574
01:22:03,807 --> 01:22:07,211
Ini adalah program
untuk penghapusan Negro!
1575
01:22:07,278 --> 01:22:08,445
Ya!
1576
01:22:08,511 --> 01:22:09,779
Dan kita tidak akan menerimanya!
1577
01:22:09,846 --> 01:22:10,914
Tidak!
1578
01:22:10,982 --> 01:22:13,284
Hadirin sekalian,
Gabby Horowitz!
1579
01:22:17,754 --> 01:22:19,389
Apa itu kota?
1580
01:22:19,456 --> 01:22:21,491
Apakah ini tempat di
mana orang menjadi budak
1581
01:22:21,558 --> 01:22:24,161
untuk para penguasa
baja dan beton?
1582
01:22:24,228 --> 01:22:25,729
Tidak!
1583
01:22:25,795 --> 01:22:29,267
Sebuah kandang untuk druids keuangan
untuk bulu umat manusia?
1584
01:22:29,333 --> 01:22:30,368
Tidak!
1585
01:22:30,433 --> 01:22:32,569
Kota adalah penduduknya!
1586
01:22:32,636 --> 01:22:33,870
Ya!
1587
01:22:33,937 --> 01:22:37,308
- Ini adalah komunitasnya! - Ya!
1588
01:22:37,375 --> 01:22:39,509
Siapa yang akan membela kota?
1589
01:22:39,576 --> 01:22:40,877
Kita!
1590
01:22:40,944 --> 01:22:42,812
Siapa yang akan
mengingatkan para politisi
1591
01:22:42,879 --> 01:22:45,216
dan pialang kekuasaan
dan pencatut,
1592
01:22:45,283 --> 01:22:49,987
bahwa kota itu milik orang-orang
yang tinggal di dalamnya?
1593
01:22:51,222 --> 01:22:54,891
Mo harus pergi! Mo harus pergi!
1594
01:22:54,959 --> 01:22:57,861
Aku belum pernah melihat omong
kosong seperti itu dalam hidupku.
1595
01:22:57,928 --> 01:23:01,165
Mo harus pergi! Mo harus pergi!
1596
01:23:01,232 --> 01:23:04,135
Kami mungkin memiliki masalah
dengan teman kami dari Brooklyn.
1597
01:23:04,201 --> 01:23:05,468
Dia menegaskan dirinya sendiri.
1598
01:23:05,535 --> 01:23:06,803
Bagaimana?
1599
01:23:06,870 --> 01:23:08,372
Yah, dia tidak di sini
untuk ini mishigas.
1600
01:23:08,438 --> 01:23:09,839
Dia tidak seberani itu,
1601
01:23:09,906 --> 01:23:11,142
tapi dia mungkin masih tidak
setuju dengan pemungutan suara.
1602
01:23:11,208 --> 01:23:12,609
Katanya,
daerah pemilihannya sudah siap.
1603
01:23:12,676 --> 01:23:14,011
Kami menjadikannya
presiden wilayah.
1604
01:23:14,078 --> 01:23:15,679
Kami menempatkannya
di Dewan Estimasi.
1605
01:23:15,745 --> 01:23:16,947
Kami adalah pemilihnya.
1606
01:23:17,014 --> 01:23:18,848
Jangan bilang dia
tidak akan ikut.
1607
01:23:19,951 --> 01:23:21,152
Hei...
1608
01:23:21,218 --> 01:23:24,487
Aku akan menyerahkan ini padanya
sehari sebelum pemungutan suara.
1609
01:23:25,122 --> 01:23:26,123
Dia akan pergi.
1610
01:23:27,524 --> 01:23:28,892
Dia adalah kutu.
1611
01:23:28,960 --> 01:23:32,196
Mo harus pergi! Mo harus pergi!
1612
01:23:38,402 --> 01:23:39,769
Ayo makan siang.
1613
01:23:41,372 --> 01:23:42,572
Jake?
1614
01:23:43,441 --> 01:23:44,808
Hei, Jake!
1615
01:23:45,842 --> 01:23:47,345
Ah, itu adalah wanita
yang menghilang.
1616
01:23:47,411 --> 01:23:48,945
Aku mohon maaf.
Aku berhutang budi padamu...
1617
01:23:49,013 --> 01:23:50,547
Oh, kau tidak berhutang apa-apa padaku.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
1618
01:23:50,613 --> 01:23:52,682
Tidak, tidak, aku mencoba menemukanmu.
Aku...
1619
01:23:52,749 --> 01:23:54,784
- Aku ingin menjelaskan...
- Laura!
1620
01:23:54,851 --> 01:23:56,320
Kau harus pergi.
Semuanya baik baik saja.
1621
01:23:56,387 --> 01:23:57,754
Ya, dengarkan, aku...
1622
01:23:57,821 --> 01:23:59,090
Aku akan berada di klub malam ini.
1623
01:23:59,656 --> 01:24:01,192
Ayo temukan aku.
1624
01:24:01,258 --> 01:24:02,826
- Aku akan, melihat apa aku bisa.
- Laura, ayolah!
1625
01:24:04,128 --> 01:24:05,129
Datang.
1626
01:24:09,166 --> 01:24:10,267
Hei, hei, tunggu sebentar.
1627
01:24:10,334 --> 01:24:12,003
Reporter yang tidak
pernah melaporkan.
1628
01:24:12,069 --> 01:24:13,870
Apa aku harus menulisnya
untukmu? Yesus.
1629
01:24:13,937 --> 01:24:15,172
Kau tidak terlalu ambisius, bukan?
1630
01:24:15,239 --> 01:24:16,906
Aku masih menggabungkan
detail-detailnya.
1631
01:24:16,974 --> 01:24:19,143
- Katakan padaku sesuatu.
- Inilah tajuk utamamu berikutnya...
1632
01:24:19,210 --> 01:24:20,543
"Jalan tol baru
1633
01:24:20,610 --> 01:24:22,645
akan menjadi tempat parkir
terbesar di dunia. "
1634
01:24:22,712 --> 01:24:24,948
- Apa? Mengapa?
- Karena mobil adalah kanker
1635
01:24:25,016 --> 01:24:27,284
dan jalan membuat
mereka bermetastasis,
1636
01:24:27,351 --> 01:24:28,685
tidak menyusut. Kami membutuhkan kereta.
1637
01:24:28,752 --> 01:24:30,787
- Tapi dia membunuh kereta.
- Kenapa?
1638
01:24:30,854 --> 01:24:33,391
Selalu dengan "mengapa."
Karena dia tidak mengendalikan
1639
01:24:33,457 --> 01:24:34,891
pendapatan dari kereta.
1640
01:24:34,959 --> 01:24:38,262
Dia mengendalikan tol
untuk jembatan dan jalan.
1641
01:24:38,329 --> 01:24:39,497
Otoritas Borough.
1642
01:24:39,562 --> 01:24:40,630
Kau tahu apa "Otoritas" itu?
1643
01:24:40,697 --> 01:24:42,400
- Tidak.
- Tidak juga orang lain.
1644
01:24:42,466 --> 01:24:45,469
Dia menciptakannya.
Cabang pemerintahan keempat.
1645
01:24:45,535 --> 01:24:46,669
Cabang bayangan.
1646
01:24:46,736 --> 01:24:47,937
Semua dikendalikan olehnya,
1647
01:24:48,005 --> 01:24:49,473
artinya dia
mengendalikan segalanya,
1648
01:24:49,539 --> 01:24:52,143
tetapi tidak ada yang memilihnya,
dan mereka tidak bisa memilihnya.
1649
01:24:52,209 --> 01:24:54,345
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang bisa menghentikannya?
1650
01:24:54,412 --> 01:24:55,612
Hampir tidak ada.
1651
01:24:55,678 --> 01:24:56,579
Dan dia lebih berbahaya
sekarang daripada sebelumnya.
1652
01:24:56,646 --> 01:24:57,881
Kenapa sekarang?
1653
01:24:57,947 --> 01:24:59,450
Karena Dewan Perkiraan
1654
01:24:59,517 --> 01:25:01,252
suara di jalan raya dan rencana
pembersihan daerah kumuh minggu ini,
1655
01:25:01,318 --> 01:25:03,354
jadi dia menggertak
semua orang agar tunduk!
1656
01:25:03,421 --> 01:25:06,457
Dia adalah orang yang paling
kuat dalam sejarah kota!
1657
01:25:06,524 --> 01:25:09,626
Dia adalah Kaisar yang otokratis,
tetapi tidak ada yang menyadarinya.
1658
01:25:09,692 --> 01:25:11,828
Mereka semua hanya
berjalan-jalan,
1659
01:25:11,895 --> 01:25:13,464
setenang sapi Hindu,
1660
01:25:13,531 --> 01:25:14,798
berpikir mereka hidup
dalam demokrasi,
1661
01:25:14,864 --> 01:25:16,167
jadi apa yang bisa terjadi?
1662
01:25:16,233 --> 01:25:17,435
Apa kau akan menulis
tentang ini atau apa?
1663
01:25:17,501 --> 01:25:18,735
Jika kau tahu banyak tentang dia,
1664
01:25:18,802 --> 01:25:20,538
kenapa kau tidak menjatuhkannya?
1665
01:25:20,603 --> 01:25:21,805
Karena itu bukan aku.
1666
01:25:21,871 --> 01:25:23,640
Tidak, karena kau adalah saudaranya.
1667
01:25:27,644 --> 01:25:30,981
Tidak, karena aku masih punya mimpi.
1668
01:25:31,581 --> 01:25:32,916
Itulah mengapa.
1669
01:25:32,983 --> 01:25:35,119
Mimpi yang aku sadari
sedekat ini.
1670
01:25:35,186 --> 01:25:38,422
Ini adalah kontribusiku
kepada masyarakat.
1671
01:25:38,489 --> 01:25:40,291
Warisanku!
1672
01:25:40,357 --> 01:25:41,658
Aku...
1673
01:25:41,724 --> 01:25:43,294
Aku tidak akan mengambil risiko itu.
1674
01:25:44,495 --> 01:25:45,996
Baiklah.
1675
01:25:48,265 --> 01:25:51,368
Oke disini
1676
01:25:51,435 --> 01:25:56,173
lihat Belmont Developers
dan Inwood Residential.
1677
01:25:56,706 --> 01:25:58,008
Apa itu semua?
1678
01:25:58,075 --> 01:25:59,642
Ya Tuhan, aku memberikan barang-barang itu.
1679
01:25:59,709 --> 01:26:02,346
Peta ke sendok dekade ini!
1680
01:26:02,413 --> 01:26:04,381
Lakukan pekerjaanmu!
1681
01:26:04,448 --> 01:26:05,715
Lakukan pekerjaan!
1682
01:26:05,782 --> 01:26:08,085
Aku punya cukup banyak masalah.
1683
01:26:10,920 --> 01:26:12,689
Kantor Catatan.
1684
01:26:12,755 --> 01:26:14,592
Maaf, aku perlu melihat identitasmu
1685
01:26:14,657 --> 01:26:15,859
dan memintamu masuk ke log.
1686
01:26:15,925 --> 01:26:17,394
Aku hanya akan membacanya
di sini, teman.
1687
01:26:17,461 --> 01:26:18,628
Aku tidak memilih itu.
1688
01:26:18,695 --> 01:26:20,197
Lihat, pihak-pihak yang ingin meninjau
1689
01:26:20,264 --> 01:26:21,966
bahan penggabungan
kontraktor kota perlu
1690
01:26:22,032 --> 01:26:24,201
daftar dengan kantor
komisioner konstruksi.
1691
01:26:24,268 --> 01:26:25,735
Itu tidak sah.
1692
01:26:25,802 --> 01:26:28,272
Bukan benar-benar hukum,
lebih dari aturan, Pak...
1693
01:26:28,339 --> 01:26:29,739
Gleason.
1694
01:27:01,671 --> 01:27:03,274
- Selamat malam. - Hei...
1695
01:27:03,340 --> 01:27:05,875
jadi aku bisa mendapatkan formulir
relokasi perumahanku di sini, ya?
1696
01:27:05,942 --> 01:27:07,411
Ya, baru saja.
1697
01:27:07,478 --> 01:27:08,811
Dan kau bisa mengirimkannya?
1698
01:27:08,878 --> 01:27:11,482
Eh, aplikasi relokasi
pribadi saja.
1699
01:27:11,549 --> 01:27:13,951
- Di sana. - Oh
1700
01:27:14,018 --> 01:27:17,720
Jadi, mereka meninggalkanmu menjalankan
seluruh operasi ini sendiri, bukan?
1701
01:27:17,787 --> 01:27:19,323
Mmm, memang benar.
1702
01:27:19,390 --> 01:27:21,125
Tetek besar!
1703
01:27:21,192 --> 01:27:23,194
Diberkatilah dirimu.
1704
01:27:23,260 --> 01:27:25,429
Kau memiliki malam yang baik.
Terima kasih atas bantuanmu.
1705
01:27:26,263 --> 01:27:27,264
Tunggu, formulirmu!
1706
01:28:11,908 --> 01:28:14,378
Sampah orang tetap
menjadi milik pribadi
1707
01:28:14,445 --> 01:28:16,180
sampai dikumpulkan.
1708
01:28:16,247 --> 01:28:18,115
Tidak ada yang pernah
memberitahumu itu?
1709
01:28:18,815 --> 01:28:20,050
Tunggu sebentar.
1710
01:28:20,117 --> 01:28:22,519
Kami sudah pernah bertemu
sebelumnya, bukan?
1711
01:28:22,586 --> 01:28:24,021
Bukankah kita melihatnya?
1712
01:28:24,088 --> 01:28:26,490
Ya, kami melihatnya.
1713
01:28:26,557 --> 01:28:28,659
Kau terus menempel hidungmu
di tempat sampah orang,
1714
01:28:28,726 --> 01:28:30,427
dan kami akan bertemu lagi.
1715
01:28:35,466 --> 01:28:37,601
Daging munchkin raksasa, homag!
1716
01:28:37,668 --> 01:28:39,536
Oh Baik.
1717
01:28:41,472 --> 01:28:42,805
Lihat...
1718
01:28:42,872 --> 01:28:46,176
Aku disuruh tenang,
dan ku lakukan...
1719
01:28:46,243 --> 01:28:50,080
dan sekarang, kau harus pergi
dan membuatku melakukan ini!
1720
01:28:50,147 --> 01:28:51,282
Mereka bahkan tidak berpura-pura,
1721
01:28:51,348 --> 01:28:52,983
mereka hanya mengumpulkan cek
1722
01:28:53,050 --> 01:28:54,385
dan membuang nyawa orang-orang
ini ke tempat sampah.
1723
01:28:54,451 --> 01:28:55,953
Orang-orang ini membuat Tammany
1724
01:28:56,020 --> 01:28:57,655
terlihat seperti bola Double-A,
aku beri tahu kau.
1725
01:28:57,721 --> 01:28:59,356
Orang-orang membuat kesepakatan
dengan para politisi
1726
01:28:59,423 --> 01:29:01,358
untuk kontrak sepanjang waktu.
Baiklah?
1727
01:29:01,425 --> 01:29:02,925
Mulai rantai itu.
Itu adalah sifat dari benda itu.
1728
01:29:02,993 --> 01:29:04,695
Mereka tidak membuat
kesepakatan dengan orang,
1729
01:29:04,762 --> 01:29:06,063
mereka membuat kesepakatan
dengan diri mereka sendiri!
1730
01:29:06,130 --> 01:29:07,531
Mereka memiliki perusahaan,
1731
01:29:07,598 --> 01:29:08,999
mereka diberi kontrak
melalui itu dan suap.
1732
01:29:09,066 --> 01:29:10,334
Ini adalah pencurian besar.
1733
01:29:10,401 --> 01:29:11,602
Mendaratkan lelucon padaku!
1734
01:29:11,669 --> 01:29:12,970
- Tenang.
- Jangan kentut di tanahku, Bung!
1735
01:29:13,037 --> 01:29:14,305
Kau punya rumput liar?
Beri dia merokok.
1736
01:29:14,371 --> 01:29:15,739
Minna mengatakan itu
adalah kereta saus terbesar
1737
01:29:15,805 --> 01:29:17,074
abad ini, dan dia berkata...
1738
01:29:17,141 --> 01:29:18,642
Dan ini semua turun
dalam dua hari.
1739
01:29:18,709 --> 01:29:21,412
Jadi, ini hal besar,
tapi bagaimana Frank terlibat di dalamnya?
1740
01:29:21,478 --> 01:29:22,912
Setiap petugas dari
Otoritas Borough
1741
01:29:22,980 --> 01:29:24,248
akan menghasilkan jutaan
pada kesepakatan ini,
1742
01:29:24,315 --> 01:29:25,983
- Tapi tidak ada yang terkait dengannya.
- Untuk Frank?
1743
01:29:26,050 --> 01:29:27,817
- Untuk Randolph.
- Pengawas taman?
1744
01:29:27,884 --> 01:29:29,053
Ya, Moses Randolph.
1745
01:29:29,119 --> 01:29:30,287
Dia berada di belakang segalanya.
1746
01:29:30,354 --> 01:29:32,156
Dialah yang
mengendalikan semuanya.
1747
01:29:32,222 --> 01:29:34,091
Oke, dengar,
gadis itu punya masalah, kan?
1748
01:29:34,158 --> 01:29:35,858
Dialah yang menggali
semua perusahaan ini
1749
01:29:35,925 --> 01:29:37,194
untuk komite dan Horowitz.
1750
01:29:37,261 --> 01:29:38,562
Aku pikir dia menemukan sesuatu
1751
01:29:38,629 --> 01:29:40,497
yang mengikat Randolph
langsung dengan uang.
1752
01:29:40,564 --> 01:29:42,633
Frank mengikutinya,
dan dia menemukan jawabannya,
1753
01:29:42,700 --> 01:29:43,933
dan dia membawanya ke
Lieberman dan anak buahnya,
1754
01:29:44,001 --> 01:29:45,202
dan dia menunjukkan kepada mereka,
1755
01:29:45,269 --> 01:29:46,704
dia punya tanda
tangan pada sesuatu.
1756
01:29:46,770 --> 01:29:50,341
Aku pikir Frank memiliki sesuatu
yang memakukan Randolph.
1757
01:29:52,909 --> 01:29:54,778
Ayolah! Ayolah!
1758
01:29:54,877 --> 01:29:56,146
Di mana...
Di mana kita kehilangan mereka?
1759
01:29:56,213 --> 01:29:58,015
- Di jembatan.
- Di Jembatan Borough.
1760
01:29:58,082 --> 01:29:59,483
Orang-orang itu adalah
Otoritas Borough!
1761
01:29:59,550 --> 01:30:01,552
Otoritas Borough membunuh Frank!
1762
01:30:01,618 --> 01:30:02,953
Lionel sialan sialan.
1763
01:30:03,020 --> 01:30:04,921
Aku pikir kau benar-benar
mengendus.
1764
01:30:04,988 --> 01:30:06,123
Baiklah, tapi satu
hal, apa sudutnya
1765
01:30:06,190 --> 01:30:07,791
pada pria lain ini dengan klub?
1766
01:30:07,857 --> 01:30:10,294
Ayahnya? Persetan apa yang
Frank bicarakan dengannya?
1767
01:30:10,361 --> 01:30:12,463
Aku tidak tahu.
Bagian itu, Aku belum menemukan.
1768
01:30:12,529 --> 01:30:15,466
Itu tidak masuk akal,
tapi dia tahu sesuatu.
1769
01:30:15,532 --> 01:30:16,967
Dia tahu sesuatu.
1770
01:30:17,034 --> 01:30:18,369
Baiklah, pulanglah.
1771
01:30:19,503 --> 01:30:21,171
Aku akan melakukan beberapa
panggilan di sekitar kota.
1772
01:30:21,238 --> 01:30:23,507
Tunggu siapa? Apa?
Siapa yang akan kau telepon?
1773
01:30:23,574 --> 01:30:26,043
Apa kau mempercayaiku,
dan biarkan aku menjalankannya?
1774
01:30:31,782 --> 01:30:33,250
Frank adalah satu-satunya
orang yang aku kenal
1775
01:30:33,317 --> 01:30:34,685
yang memikirkan cara
kami memenangkan perang
1776
01:30:34,752 --> 01:30:37,020
akan menyebabkan masalah bagi kita.
1777
01:30:37,087 --> 01:30:38,589
Dia berkata, setelah Kecelakaan,
kami sedang menggali '
1778
01:30:38,655 --> 01:30:41,158
diri kita sendiri dengan
saling menjaga satu sama lain.
1779
01:30:41,225 --> 01:30:42,593
Sekarang kami telah melihat
apa yang bisa kami lakukan
1780
01:30:42,659 --> 01:30:43,926
dengan kekuatan kasar kami,
1781
01:30:43,994 --> 01:30:45,763
tidak ada jalan kembali.
1782
01:30:45,829 --> 01:30:47,464
Dia berkata, mulai sekarang,
1783
01:30:47,531 --> 01:30:50,100
permainannya akan tentang
kekuatan dari atas ke bawah.
1784
01:31:02,613 --> 01:31:03,913
Ya?
1785
01:31:03,981 --> 01:31:05,416
Aku tahu siapa kau
1786
01:31:05,482 --> 01:31:06,350
Siapa ini?
1787
01:31:06,417 --> 01:31:08,719
Kau adalah salah satu dari anak laki-laki Minna.
1788
01:31:08,786 --> 01:31:09,887
Siapakah Minna?
1789
01:31:09,953 --> 01:31:11,488
Jangan beri aku omong kosong.
1790
01:31:11,555 --> 01:31:13,357
Kau memberikan nomormu
kepada pria bertanduk itu.
1791
01:31:13,424 --> 01:31:15,025
Maaf tentang membuatmu kasar.
1792
01:31:15,092 --> 01:31:16,926
Aku pikir kau salah satu dari
mereka preman BA.
1793
01:31:16,994 --> 01:31:19,196
Ya baiklah. Terus?
1794
01:31:19,263 --> 01:31:20,930
Dimana amplopnya?
1795
01:31:21,899 --> 01:31:23,700
Aku tidak tahu. Apa isinya?
1796
01:31:23,767 --> 01:31:25,702
Tahan.
1797
01:31:25,769 --> 01:31:28,071
Dengar, kita tidak bisa
membicarakannya seperti ini.
1798
01:31:28,138 --> 01:31:29,939
Itu terlalu rumit.
1799
01:31:30,007 --> 01:31:31,442
Temui aku di klub.
1800
01:31:31,508 --> 01:31:33,677
Parkirlah di blok dan
lewat di belakang.
1801
01:31:33,744 --> 01:31:34,845
Aku akan membiarkanmu
masuk di sana.
1802
01:31:34,912 --> 01:31:37,047
- Apa sekarang? - Ya, sekarang.
1803
01:31:38,482 --> 01:31:39,483
Baik.
1804
01:32:14,151 --> 01:32:15,352
Billy?
1805
01:32:23,527 --> 01:32:24,528
Hei.
1806
01:32:32,469 --> 01:32:33,470
Billy
1807
01:32:41,512 --> 01:32:42,646
Sialan.
1808
01:32:49,586 --> 01:32:50,654
Dasar...
1809
01:32:59,062 --> 01:33:01,365
Baiklah, jadi, eh,
dia menyuruhmu datang,
1810
01:33:01,431 --> 01:33:03,567
kemudian dia menabrak dirinya sendiri
sehingga kau dapat menemukannya
1811
01:33:03,634 --> 01:33:05,135
sebelum staf datang, mungkin.
1812
01:33:05,202 --> 01:33:06,703
Tidak, aku katakan,
aku tidak hanya menemukannya,
1813
01:33:06,770 --> 01:33:08,205
Aku mendengar itu terjadi, oke?
1814
01:33:08,272 --> 01:33:10,240
Dia tidak menembak dirinya sendiri...
Tembak sialku, Bailey!
1815
01:33:10,307 --> 01:33:11,808
Maaf. Lihat,
orang lain yang melakukan ini.
1816
01:33:11,875 --> 01:33:13,343
Mereka mencoba membuatnya terlihat seperti
dia melakukannya pada dirinya sendiri,
1817
01:33:13,410 --> 01:33:14,645
tapi aku dengar mereka pergi.
1818
01:33:14,711 --> 01:33:16,413
Oke, ada bubuk
terbakar di baju itu,
1819
01:33:16,480 --> 01:33:18,482
kosong, tetangga mengatakan
dia punya masalah uang.
1820
01:33:18,549 --> 01:33:19,816
Sepertinya cukup mudah, temanku.
1821
01:33:19,883 --> 01:33:21,818
Pistol itu ada di tangan kanannya.
1822
01:33:21,885 --> 01:33:23,086
Begitu?
1823
01:33:23,153 --> 01:33:24,254
Lengan kanannya
seperti ikan mati.
1824
01:33:24,321 --> 01:33:26,156
Dia memiliki luka perang, ace, oke?
1825
01:33:26,223 --> 01:33:28,325
Dia tidak bisa mengangkat
Zippo, apalagi 0,38.
1826
01:33:28,392 --> 01:33:30,093
Jadi, jelaskan kepadaku,
bagaimana dia menembak dirinya sendiri
1827
01:33:30,160 --> 01:33:31,328
di hati dengan tangan kirinya
1828
01:33:31,395 --> 01:33:32,663
dan kemudian
serahkan ke kanannya
1829
01:33:32,729 --> 01:33:33,730
sebelum dia diusir?
1830
01:33:35,098 --> 01:33:36,633
Lihat, pria keluar
1831
01:33:36,700 --> 01:33:38,702
panggung pusat sendi sendiri
dengan lampu dan semua...
1832
01:33:38,769 --> 01:33:42,139
Harus memberinya kredit,
memberinya rasa hormat.
1833
01:33:42,205 --> 01:33:46,209
Mereka biasanya mengirim penis Divisi ke
Harlem pukul 3:00 pagi untuk bunuh diri?
1834
01:33:46,276 --> 01:33:47,844
Kami pergi ke mana pun kami dibutuhkan.
1835
01:33:49,212 --> 01:33:50,480
Bisakah aku pergi sekarang?
1836
01:33:50,547 --> 01:33:51,548
Ya.
1837
01:33:52,951 --> 01:33:54,084
Oh tidak!
1838
01:33:54,151 --> 01:33:56,620
- Tidak tidak Tidak.
- Tidak tidak!
1839
01:34:31,388 --> 01:34:34,458
Aku tidak ingat kapan terakhir kali
Aku melihatnya tersenyum,
1840
01:34:36,094 --> 01:34:37,794
tetapi mengapa dia melakukan itu?
1841
01:34:39,196 --> 01:34:41,498
- Untuk dirinya sendiri?
- Dia... dia tidak.
1842
01:34:41,565 --> 01:34:44,167
Dia tidak melakukannya. Seseorang membunuhnya.
1843
01:34:44,234 --> 01:34:45,569
Apa?
1844
01:34:45,636 --> 01:34:48,138
Mereka berusaha membuatnya
terlihat seperti dia melakukannya,
1845
01:34:48,205 --> 01:34:49,473
tetapi seseorang membunuhnya.
1846
01:34:50,941 --> 01:34:53,710
Tidak, tidak, tidak ada yang
membencinya seperti itu. Tidak ada
1847
01:34:53,777 --> 01:34:55,145
Aku janji, aku memberitahumu
yang sebenarnya.
1848
01:34:55,212 --> 01:34:56,680
Siapa yang akan melakukan
hal seperti itu?
1849
01:34:56,747 --> 01:34:58,682
Orang yang sama yang melakukannya
kepada temanku.
1850
01:35:00,651 --> 01:35:03,654
Aku menyesal.
Aku sungguh minta maaf.
1851
01:35:04,788 --> 01:35:07,257
Kau punya seseorang
yang bisa kau hubungi?
1852
01:35:10,128 --> 01:35:11,528
Kau sendirian?
1853
01:35:14,398 --> 01:35:16,166
Kau tidak tahu.
1854
01:35:20,237 --> 01:35:21,605
Tidak apa-apa.
1855
01:35:29,613 --> 01:35:32,716
Bisakah kau tinggal bersamaku
sebentar?
1856
01:35:35,086 --> 01:35:36,620
Kau menginginkanku untuk?
1857
01:35:51,234 --> 01:35:52,235
Jika!
1858
01:35:52,302 --> 01:35:54,038
Ya Tuhan, maafkan aku.
1859
01:35:54,105 --> 01:35:55,305
- Tidak apa-apa. - Sial.
1860
01:35:56,773 --> 01:35:57,774
Aku...
1861
01:35:58,976 --> 01:36:00,277
Aku minta maaf. Aku...
1862
01:36:00,343 --> 01:36:01,545
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Tidak apa-apa.
1863
01:36:01,611 --> 01:36:03,447
- Kau tertidur.
- Tidak apa-apa.
1864
01:36:06,483 --> 01:36:08,285
Terima kasih sudah menginap.
1865
01:36:09,686 --> 01:36:10,821
Ya, tentu.
1866
01:36:16,693 --> 01:36:18,795
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku benar-benar tahu.
1867
01:36:21,565 --> 01:36:24,901
Segera, kau akan mendengar
suaranya di kepalamu.
1868
01:36:24,969 --> 01:36:26,837
Dia akan memberitahumu
untuk menenangkan diri
1869
01:36:26,903 --> 01:36:27,972
dan bergeraklah.
1870
01:36:29,439 --> 01:36:30,975
Dan ketika kau melakukannya,
1871
01:36:31,042 --> 01:36:33,177
kau akan merasakan dia tersenyum
padamu lagi, aku janji.
1872
01:36:42,452 --> 01:36:44,421
Aku benar-benar minta maaf.
1873
01:36:49,593 --> 01:36:52,462
Kenapa kau begitu baik padaku?
1874
01:36:53,797 --> 01:36:56,033
Karena aku pikir kau adalah
orang yang baik.
1875
01:36:57,901 --> 01:36:59,636
Kau mencoba membuat perbedaan.
1876
01:36:59,703 --> 01:37:01,838
Kau sebenarnya peduli dengan
apa yang terjadi pada orang lain.
1877
01:37:01,905 --> 01:37:03,340
Aku hanya...
1878
01:37:03,406 --> 01:37:05,442
Tidak banyak orang yang bisa mengatakan itu.
1879
01:37:06,510 --> 01:37:08,378
Itu cara yang bagus untuk menjadi.
1880
01:37:12,183 --> 01:37:13,383
Kau manis.
1881
01:37:16,954 --> 01:37:18,421
Aku tidak berpikir seperti
itulah kebanyakan orang
1882
01:37:18,488 --> 01:37:19,723
biasanya menggambarkanku
ketika mereka bertemu aku,
1883
01:37:19,790 --> 01:37:21,225
tapi aku senang
kau berpikir begitu.
1884
01:37:25,029 --> 01:37:29,066
Adakah yang pernah memberitahumu
bahwa kau mengigau?
1885
01:37:32,170 --> 01:37:34,604
Um, aku tidak pernah
tidur dengan siapa pun.
1886
01:37:36,506 --> 01:37:39,576
Kau tidak pernah tidur
dengan siapa pun?
1887
01:37:39,643 --> 01:37:42,980
Maksudku, aku sudah pernah dengan
beberapa gadis, tapi tidak...
1888
01:37:45,482 --> 01:37:48,718
bukan jenis yang ingin
tinggal dan tidur denganku.
1889
01:37:54,357 --> 01:37:55,759
Siapakah Frank?
1890
01:37:59,863 --> 01:38:01,398
Apa?
1891
01:38:01,464 --> 01:38:03,867
Kau menyebut nama itu
ketika kau tidur.
1892
01:38:03,934 --> 01:38:05,702
Kau tampak kesal.
1893
01:38:06,503 --> 01:38:08,405
Apakah dia temanmu yang...
1894
01:38:08,471 --> 01:38:09,806
Ya, aku...
1895
01:38:10,607 --> 01:38:12,143
Aku bekerja padanya, aku...
1896
01:38:12,210 --> 01:38:16,047
Aku bekerja untuknya, tetapi aku bertemu
dengannya ketika aku berusia 12 tahun.
1897
01:38:16,113 --> 01:38:20,318
Aku berada di rumah Katolik
untuk anak laki-laki di DeKalb.
1898
01:38:20,383 --> 01:38:22,019
Mereka melemparkanku ke sana
ketika aku berusia enam tahun,
1899
01:38:22,086 --> 01:38:23,520
setelah ibuku meninggal.
1900
01:38:24,721 --> 01:38:26,556
Frank...
1901
01:38:26,623 --> 01:38:30,493
Frank agak membawaku
di bawah sayapnya.
1902
01:38:32,929 --> 01:38:34,898
Kau tahu, dia tidak pernah
menyebut namaku.
1903
01:38:36,334 --> 01:38:37,834
Dia memanggilku Brooklyn.
1904
01:38:39,070 --> 01:38:40,871
Katakan, "Lihat dirimu,
Motherless Brooklyn,
1905
01:38:40,937 --> 01:38:43,640
kau tidak ada yang mencarimu. "
1906
01:38:45,876 --> 01:38:48,079
Kita semua membutuhkan
seseorang yang mencari kita.
1907
01:39:10,400 --> 01:39:12,402
Apakah itu ibumu?
1908
01:39:12,469 --> 01:39:14,571
Dia cantik.
1909
01:39:14,638 --> 01:39:16,840
Dia sudah lama meninggal.
1910
01:39:18,541 --> 01:39:20,144
Aku tidak ingat dia.
1911
01:39:22,512 --> 01:39:25,383
Aku kira kita berdua tidak
punya siapa-siapa sekarang.
1912
01:39:25,448 --> 01:39:27,450
Dengar, aku harus bertanya,
1913
01:39:27,517 --> 01:39:29,153
Adakah sesuatu yang
tidak kau katakan padaku?
1914
01:39:29,220 --> 01:39:30,720
Apa?
1915
01:39:30,787 --> 01:39:32,189
Apa ada sesuatu yang kau
tunggu-tunggu, kau dan Horowitz?
1916
01:39:32,256 --> 01:39:33,890
Tentang semua kesepakatan perumahan ini?
1917
01:39:35,192 --> 01:39:36,394
Lihat,...
1918
01:39:36,459 --> 01:39:37,661
Preman di BA,
1919
01:39:37,727 --> 01:39:38,862
mereka takut akan sesuatu, oke?
1920
01:39:38,929 --> 01:39:40,998
Ada sesuatu yang
besar di luar sana
1921
01:39:41,065 --> 01:39:42,400
itu ada hubungannya
dengan semua penipuan ini
1922
01:39:42,465 --> 01:39:43,800
bahwa kau telah mencari tahu
1923
01:39:43,867 --> 01:39:46,436
Aku pikir itu mengikatnya
hingga Moses Randolph.
1924
01:39:46,503 --> 01:39:48,139
Apa kau tahu apa itu?
1925
01:39:48,205 --> 01:39:50,308
Tidak, tidak, maksudku,
1926
01:39:50,374 --> 01:39:53,677
seseorang menjadi
kaya, tetapi tidak.
1927
01:39:54,878 --> 01:39:56,080
Kau harus menganggap ini serius.
1928
01:39:56,147 --> 01:39:57,547
Jika kau memegang
beberapa kartu
1929
01:39:57,614 --> 01:39:58,615
dan kau sedang menunggu
untuk memainkannya
1930
01:39:58,682 --> 01:39:59,783
untuk mencoba memblokir suara itu,
1931
01:39:59,849 --> 01:40:01,584
kau bermain game berbahaya.
1932
01:40:01,651 --> 01:40:03,853
Mereka sudah membunuh Frank,
mereka membunuh ayahmu,
1933
01:40:03,920 --> 01:40:05,056
mereka melakukan ini
padaku tadi malam,
1934
01:40:05,122 --> 01:40:06,456
orang-orang ini
tidak akan berhenti.
1935
01:40:06,523 --> 01:40:07,557
Apa yang harus dilakukan
Billy dengan itu?
1936
01:40:07,624 --> 01:40:08,825
Dia tahu sesuatu tentang itu.
1937
01:40:08,892 --> 01:40:10,660
Tidak. Tidak, tunggu,
itu tidak mungkin.
1938
01:40:10,727 --> 01:40:12,462
Dia dan temanku, Frank,
bekerja bersama untuk hal itu.
1939
01:40:12,529 --> 01:40:13,863
Dia bahkan tidak...
1940
01:40:13,930 --> 01:40:16,968
Dia bahkan tidak tahu apa
yang sedang aku kerjakan.
1941
01:40:17,034 --> 01:40:18,635
Aku punya paman
yang kenal Gabby.
1942
01:40:18,702 --> 01:40:19,971
Dia mendapatkanku pekerjaan itu.
1943
01:40:21,871 --> 01:40:23,174
Kau bukan seorang
reporter, bukan?
1944
01:40:23,240 --> 01:40:25,475
Tidak, dan namaku bukan Jake.
Namaku Lionel.
1945
01:40:25,542 --> 01:40:28,112
Lihat, Frank adalah
simpatisan, oke?
1946
01:40:28,179 --> 01:40:29,612
Untuk itulah aku bekerja.
1947
01:40:29,679 --> 01:40:31,681
Mereka mempekerjakannya
untuk mengawasi komite-mu.
1948
01:40:31,748 --> 01:40:33,817
Dia mengikutimu.
1949
01:40:33,883 --> 01:40:36,420
Aku... aku tidak mencoba
mengekspos apapun.
1950
01:40:36,486 --> 01:40:37,721
Aku hanya menusuk ke dalamnya
1951
01:40:37,787 --> 01:40:39,789
untuk mencoba mencari tahu
siapa yang membunuhnya,
1952
01:40:39,856 --> 01:40:41,425
dan sekarang ada begitu
banyak potongan terkutuk,
1953
01:40:41,491 --> 01:40:43,593
rasanya seperti ada gelas
di otakku
1954
01:40:43,660 --> 01:40:45,997
dan aku bahkan tidak tahu
apa yang aku cari lagi.
1955
01:40:47,365 --> 01:40:48,631
Aku minta maaf karena
berbohong kepadamu,
1956
01:40:48,698 --> 01:40:50,900
tetapi kau harus percaya
apa yang aku katakan.
1957
01:40:50,968 --> 01:40:52,403
Kau terselubung dalam hal ini,
1958
01:40:52,470 --> 01:40:53,870
dan kau dalam bahaya.
1959
01:40:53,937 --> 01:40:55,505
Bisakah kau tetap di sini
hari ini?
1960
01:40:55,572 --> 01:40:56,740
Gabby menungguku.
1961
01:40:56,806 --> 01:40:58,541
Kami sedang mempersiapkan kesaksian kami.
1962
01:40:58,608 --> 01:41:00,111
Itu penting, tapi...
1963
01:41:02,313 --> 01:41:04,714
Aku perlu mengatur.
1964
01:41:04,781 --> 01:41:06,117
- Pemakaman.
- Lihat,
1965
01:41:06,183 --> 01:41:08,019
tidak ada yang penting, oke?
Jika aku benar,
1966
01:41:08,085 --> 01:41:09,619
mereka akan menyimpannya dengan ketat dan
mereka bahkan tidak akan membiarkannya
1967
01:41:09,686 --> 01:41:11,222
kantor pemeriksa mayat
melepaskan tubuhnya. Hanya...
1968
01:41:11,989 --> 01:41:12,990
Silahkan.
1969
01:41:13,057 --> 01:41:14,291
Dapatkan salah satu dari
orang-orang dari klub
1970
01:41:14,358 --> 01:41:15,925
untuk membawamu ke kantor.
1971
01:41:15,993 --> 01:41:18,496
Tetap di sekitar orang yang kau kenal
untuk beberapa hari ke depan.
1972
01:41:18,561 --> 01:41:20,131
Aku akan datang dan menemukanmu.
1973
01:41:20,930 --> 01:41:22,066
Baik?
1974
01:41:25,436 --> 01:41:26,936
Ah, oke, oke.
1975
01:41:27,004 --> 01:41:28,973
Baiklah, baiklah, baiklah.
1976
01:41:29,040 --> 01:41:30,007
Bikin santai aja.
1977
01:41:30,074 --> 01:41:31,475
Astaga,
mereka mengirim pro hari ini.
1978
01:41:31,541 --> 01:41:33,810
Aku harus...
aku pasti sudah berani.
1979
01:41:54,631 --> 01:41:56,133
Ya ampun, terima kasih.
1980
01:42:01,172 --> 01:42:03,207
Pegang ini untukku,
maukah kau, Sayang?
1981
01:42:23,327 --> 01:42:25,628
Kau tahu siapa aku?
1982
01:42:25,695 --> 01:42:27,398
Aku telah bertanya
tentang hal itu.
1983
01:42:27,465 --> 01:42:30,000
Namun, semua orang tampaknya
memiliki jawaban yang berbeda.
1984
01:42:31,001 --> 01:42:33,404
Diucapkan seperti pengintai sejati.
1985
01:42:33,471 --> 01:42:35,339
Nah, apa pendapatmu?
1986
01:42:36,240 --> 01:42:37,241
Mudah.
1987
01:42:39,176 --> 01:42:40,377
Aku seorang pembangun.
1988
01:42:41,878 --> 01:42:43,380
Ya, aku bisa melihatnya.
1989
01:42:44,215 --> 01:42:45,983
Ketika aku masih kecil,
1990
01:42:46,050 --> 01:42:47,051
Kau tahu berapa
banyak jembatan di sana
1991
01:42:47,118 --> 01:42:48,586
mematikan dan mematikan Pulau Manhattan?
1992
01:42:48,651 --> 01:42:50,287
Dua.
1993
01:42:50,354 --> 01:42:52,389
Sebuah jembatan kereta kecil yang
menyebalkan di sini dan Jembatan Brooklyn,
1994
01:42:52,456 --> 01:42:53,857
dan ketika kau melewati itu,
1995
01:42:53,923 --> 01:42:55,226
Kau telah melangkahi
pupuk kandang banyak jalan.
1996
01:42:55,292 --> 01:42:57,294
Orang-orang kebanyakan
bergegas ke New York
1997
01:42:57,361 --> 01:42:59,230
dari dermaga, seperti tikus.
1998
01:42:59,997 --> 01:43:02,600
Aku membangun itu, dan itu...
1999
01:43:02,665 --> 01:43:03,933
dan itu...
2000
01:43:04,368 --> 01:43:05,536
dan itu.
2001
01:43:05,603 --> 01:43:07,871
Dan sekarang,
orang melompati sungai
2002
01:43:07,937 --> 01:43:10,141
di bentang dan taman...
2003
01:43:11,575 --> 01:43:13,978
- Olympus.
- Tikus tikus Olimpiade!
2004
01:43:14,044 --> 01:43:15,045
Maaf.
2005
01:43:15,112 --> 01:43:16,347
Hmm.
2006
01:43:16,413 --> 01:43:17,680
Mereka adalah beberapa jembatan
yang cantik, aku akan memberimu itu.
2007
01:43:17,747 --> 01:43:19,083
Terima kasih.
2008
01:43:19,150 --> 01:43:20,551
Aku ingin kau memberiku
sesuatu yang lain
2009
01:43:20,618 --> 01:43:21,986
jika kau bisa menemukannya.
2010
01:43:23,454 --> 01:43:24,854
Sudahkah kau menemukannya?
2011
01:43:24,921 --> 01:43:26,190
Apa isinya?
2012
01:43:26,257 --> 01:43:27,891
Fitnah, kepalsuan,
2013
01:43:27,958 --> 01:43:29,326
pemalsuan, kemungkinan besar.
2014
01:43:29,393 --> 01:43:30,860
Kalau begitu, hukum ada di pihakmu.
2015
01:43:30,927 --> 01:43:32,096
Kau tidak perlu khawatir.
2016
01:43:32,163 --> 01:43:33,830
Sangat sedikit yang aku
raih dalam hidupku
2017
01:43:33,897 --> 01:43:36,100
telah mengandalkan legalitas.
2018
01:43:36,167 --> 01:43:39,203
Aku tidak akan bersandar pada
cabang ramping itu sekarang,
2019
01:43:39,270 --> 01:43:41,172
ketika hal paling penting.
2020
01:43:41,238 --> 01:43:43,073
Jadi, kau di atas hukum?
Itu itu?
2021
01:43:43,140 --> 01:43:44,308
Tidak.
2022
01:43:44,375 --> 01:43:45,442
Aku hanya mendahului itu.
2023
01:43:45,509 --> 01:43:46,644
Apa bedanya?
2024
01:43:46,709 --> 01:43:48,078
Ya, hukum itu buku peraturan
2025
01:43:48,145 --> 01:43:50,347
kita membuat untuk saat
kita menemukan diri kita.
2026
01:43:50,414 --> 01:43:52,183
Kau membangun kembali kota,
dalam pengalamanku,
2027
01:43:52,249 --> 01:43:55,152
hukum akan mengikutimu dan beradaptasi
dengan apa yang kau lakukan.
2028
01:43:55,219 --> 01:43:57,321
Ya, banyak orang menyukai
kota itu seperti apa adanya.
2029
01:43:57,388 --> 01:43:58,455
Untuk siapa kau membangunnya kembali?
2030
01:43:59,423 --> 01:44:00,457
Orang-orang datang.
2031
01:44:01,891 --> 01:44:03,760
Lima puluh, 100 tahun dari sekarang,
2032
01:44:03,826 --> 01:44:06,230
apa masalah dari apa yang
telah kita lakukan sekarang?
2033
01:44:06,297 --> 01:44:10,301
Apa yang akan membantu orang
membuat fiksi ilmiah nyata?
2034
01:44:10,367 --> 01:44:12,102
Hukum hari ini?
2035
01:44:12,169 --> 01:44:14,338
Atau jalan dan jembatan
serta terowongan
2036
01:44:14,405 --> 01:44:16,540
agar perdagangan bergerak cepat?
2037
01:44:16,607 --> 01:44:18,075
Pantai dan taman
membiarkan orang
2038
01:44:18,142 --> 01:44:20,311
melarikan diri dari perlombaan
tikus dan menginspirasi pikiran?
2039
01:44:20,377 --> 01:44:24,048
Istana budaya di mana
daerah kumuh neraka dulu?
2040
01:44:24,114 --> 01:44:26,716
Semuanya terdengar sangat
agung, kurasa,
2041
01:44:26,783 --> 01:44:28,619
kecuali kau kebetulan menjadi
salah satu dari orang-orang
2042
01:44:28,686 --> 01:44:31,422
Rumah siapa yang
menghalangi sekarang.
2043
01:44:33,756 --> 01:44:35,259
Central Park,
2044
01:44:35,326 --> 01:44:36,994
taman kota terbesar di dunia.
2045
01:44:37,061 --> 01:44:38,329
Ketika mereka mulai
bekerja pada itu,
2046
01:44:38,395 --> 01:44:40,431
bahkan tidak ada kota
di atas 57th Street.
2047
01:44:40,497 --> 01:44:44,368
Mereka mengusir petani
dan penghuni liar,
2048
01:44:44,435 --> 01:44:48,005
penggembala domba dari
ladang berlumpur dan kotor.
2049
01:44:48,072 --> 01:44:49,640
Mereka memindahkan beberapa pohon.
2050
01:44:49,707 --> 01:44:53,910
Dan orang-orang
memprotes hilangnya desa.
2051
01:44:53,978 --> 01:44:56,879
Dan jika seseorang tidak melihat ke
depan untuk apa yang kita butuhkan,
2052
01:44:56,946 --> 01:45:00,084
kota ini tidak akan
hidup, bukan?
2053
01:45:00,750 --> 01:45:01,952
Ya tentu saja.
2054
01:45:03,287 --> 01:45:06,223
Kebanyakan orang bahkan
tidak tahu nama Fred Olmsted,
2055
01:45:06,290 --> 01:45:08,359
namun mereka harus berterima
kasih padanya setiap hari.
2056
01:45:10,160 --> 01:45:11,262
Aku tahu.
2057
01:45:18,202 --> 01:45:21,205
Hal penting dalam hidup ini
adalah menyelesaikan sesuatu.
2058
01:45:21,272 --> 01:45:24,208
Mereka yang bisa, membangun.
Mereka yang tidak bisa, kritik.
2059
01:45:24,275 --> 01:45:26,977
Dan aku tidak akan menghalangi
pekerjaan besar dunia ini,
2060
01:45:27,044 --> 01:45:28,746
sementara beberapa
chipmunks melengking
2061
01:45:28,811 --> 01:45:30,347
tentang harus memindahkan
kacang mereka.
2062
01:45:30,414 --> 01:45:32,016
Pekik kacang, chip-chip.
2063
01:45:32,082 --> 01:45:34,285
Keripik cinta kacang, kawan.
2064
01:45:34,784 --> 01:45:36,053
Uh...
2065
01:45:37,021 --> 01:45:38,689
Aku tidak bisa mengendalikannya,
aku minta maaf.
2066
01:45:38,756 --> 01:45:39,957
Semuanya baik baik saja.
2067
01:45:41,458 --> 01:45:45,029
Bakat dan otak dihargai di gedung
ini, Lionel.
2068
01:45:45,095 --> 01:45:47,698
Jika kau bersama kami,
aku akan memastikannya secara pribadi
2069
01:45:47,765 --> 01:45:51,035
bahwa hadiahmu dihargai.
2070
01:45:53,237 --> 01:45:55,139
Tapi itulah tawarannya hari ini.
2071
01:45:57,241 --> 01:45:59,510
Kau beri tahu aku dimana
kau berada malam ini.
2072
01:46:11,888 --> 01:46:13,657
Itu lucu. Kami salah baca.
2073
01:46:13,724 --> 01:46:15,059
Bagaimana dengan itu?
2074
01:46:15,125 --> 01:46:17,194
Kami tidak membuatmu untuk
kartu as di dek Minna.
2075
01:46:17,261 --> 01:46:18,429
Lubang Ace!
2076
01:46:18,495 --> 01:46:20,030
Lubang Ace!
2077
01:46:27,237 --> 01:46:28,439
- Kau baik?
- Tidak.
2078
01:46:28,505 --> 01:46:31,041
Bercinta longgar,
angsa, kepala-benang!
2079
01:46:31,108 --> 01:46:33,077
Yesus, Lionel. Tenang.
2080
01:46:33,143 --> 01:46:34,611
Itu adalah bagian yang hilang, Danny.
2081
01:46:34,678 --> 01:46:36,313
Itu adalah bagian yang hilang
dan aku tidak bisa melihatnya.
2082
01:46:36,380 --> 01:46:39,049
Otakku semakin sakit.
2083
01:46:52,895 --> 01:46:54,365
Di mana sisanya?
2084
01:46:54,431 --> 01:46:55,999
- Di mana sisanya?
- Mereka ada di meja,
2085
01:46:56,066 --> 01:46:57,067
tetapi itu adalah
satu-satunya yang bersamanya.
2086
01:46:57,134 --> 01:46:58,335
Tidak, tangkap mereka, tangkap mereka, tangkap mereka.
2087
01:46:58,402 --> 01:47:00,037
Ini semua dari sebelum dia tiba.
2088
01:47:00,104 --> 01:47:01,205
Ada yang dari Billy.
2089
01:47:01,271 --> 01:47:02,973
- Ya, lihat... - Sialan!
2090
01:47:03,040 --> 01:47:05,042
Tuhan. Yesus, Lionel.
2091
01:47:05,109 --> 01:47:06,543
Itu adalah ayahnya,
akan keluar dari pintu.
2092
01:47:06,610 --> 01:47:08,112
Kami melihat semua ini.
2093
01:47:08,178 --> 01:47:10,114
Itu adalah beberapa
alasan untuk uang.
2094
01:47:10,180 --> 01:47:13,317
Dia berteriak padanya sebentar,
tetapi dia tidak di ini.
2095
01:47:14,051 --> 01:47:16,153
Bajingan itu!
2096
01:47:16,220 --> 01:47:17,321
Di mana kunci mobilnya?
2097
01:47:17,388 --> 01:47:18,989
Coney dan Tony mendapatkan keduanya...
2098
01:47:19,056 --> 01:47:20,290
Tunggu, dimana...
2099
01:47:21,392 --> 01:47:23,260
Apa yang aku lewatkan?
2100
01:47:24,661 --> 01:47:25,763
Kemana kita akan pergi?
2101
01:47:25,829 --> 01:47:26,964
Aku ingin kau melihat sesuatu.
2102
01:47:29,299 --> 01:47:31,034
Siapa itu dengan ayahmu?
2103
01:47:31,101 --> 01:47:32,102
- Di mana kau mendapatkan...
- Jawab pertanyaannya!
2104
01:47:32,169 --> 01:47:33,903
Apa kau tahu siapa itu?
2105
01:47:33,971 --> 01:47:35,406
Paul.
2106
01:47:35,472 --> 01:47:36,640
Paul Morris.
2107
01:47:36,707 --> 01:47:38,542
Paul, pamanmu Paul,
yang memberimu pekerjaan ini.
2108
01:47:38,609 --> 01:47:40,277
Jangan menyinariku.
Aku sudah tahu siapa dia.
2109
01:47:40,344 --> 01:47:41,911
- Ayahku... - Ya, ayahmu
2110
01:47:41,979 --> 01:47:43,313
dan pamanmu Paul,
dan temanku Frank,
2111
01:47:43,380 --> 01:47:44,715
kumpulkan semua ini entah bagaimana.
2112
01:47:44,782 --> 01:47:46,049
- Tidak... - Ya, sial!
2113
01:47:46,116 --> 01:47:47,184
Katakan saja padaku apa
yang sedang terjadi.
2114
01:47:47,251 --> 01:47:48,385
- Tidak!
- Apa kau terlibat dalam ini
2115
01:47:48,452 --> 01:47:49,720
- atau tidak?
- Tidak, itu bukan ayahku
2116
01:47:49,787 --> 01:47:51,121
dengan pamanku Paul.
2117
01:47:51,188 --> 01:47:53,090
Itu adalah pamanku Billy
dengan ayahku, Paul.
2118
01:47:53,791 --> 01:47:55,459
Tarik lebih jauh!
2119
01:47:55,526 --> 01:47:57,261
Apa katamu?
2120
01:47:57,327 --> 01:47:59,563
Ingat foto ibuku itu?
2121
01:47:59,630 --> 01:48:02,599
Sekarang lihat Billy.
Sekarang lihat aku.
2122
01:48:03,033 --> 01:48:04,401
Kau melihat?
2123
01:48:05,803 --> 01:48:07,738
Sisa dunia mungkin melihat
masa laluku tanpa melihat,
2124
01:48:07,805 --> 01:48:09,206
tapi aku tidak.
2125
01:48:09,273 --> 01:48:11,208
- Tunggu, mereka memberitahumu ini?
- Mereka tidak pernah mengatakan demikian,
2126
01:48:11,275 --> 01:48:13,310
tetapi tidak perlu banyak
untuk menyatukannya.
2127
01:48:13,377 --> 01:48:15,245
Kenapa lagi dia tertarik padaku?
2128
01:48:15,312 --> 01:48:17,114
Jaga aku ketika Billy dalam perang?
2129
01:48:17,181 --> 01:48:18,982
Membayar untuk sekolah hukum
ketika dia tidak punya apa-apa?
2130
01:48:19,049 --> 01:48:21,385
Siapa pun dia,
dia menggunakanmu sekarang.
2131
01:48:21,452 --> 01:48:23,821
Dia menggunakanmu untuk
kembali pada saudaranya sendiri.
2132
01:48:23,887 --> 01:48:25,422
Aku tidak berpikir
dia punya keluarga.
2133
01:48:25,489 --> 01:48:28,826
Ya, lihat, namanya bukan Morris, oke?
Itu adalah Randolph.
2134
01:48:28,892 --> 01:48:30,961
Moses Randolph adalah saudaranya.
2135
01:48:31,028 --> 01:48:32,463
Dan dia menggunakanmu
untuk memerasnya.
2136
01:48:32,529 --> 01:48:35,599
- Itu bukan...
- Benar. Ya, maaf.
2137
01:48:35,666 --> 01:48:38,168
Tunggu saja di sini, oke?
2138
01:48:38,235 --> 01:48:40,103
Tunggu di sini sampai aku kembali.
2139
01:48:41,905 --> 01:48:43,807
Itu tidak mungkin!
2140
01:48:48,445 --> 01:48:49,746
Kau tahu apa artinya itu bagiku?
2141
01:48:49,813 --> 01:48:51,315
Itu memberitahuku kau
dan Billy mengatur ini
2142
01:48:51,381 --> 01:48:52,583
dengan Minna untuk
memeras adikmu.
2143
01:48:52,649 --> 01:48:53,851
Di mana kau mendapatkan ini?
2144
01:48:53,917 --> 01:48:55,686
Kaulah yang menemukan penipuan
yang mereka jalankan.
2145
01:48:55,752 --> 01:48:57,187
Kaulah yang menemukan apa pun
yang mereka takuti,
2146
01:48:57,254 --> 01:48:58,789
tetapi kau membuatnya tampak
seperti itu berasal dari Laura
2147
01:48:58,856 --> 01:49:00,190
- Dan komite...
- Tidak.
2148
01:49:00,257 --> 01:49:01,592
... agar kau bisa bersembunyi
di belakangnya dan Frank.
2149
01:49:01,658 --> 01:49:03,260
- Itu tidak benar.
- Orang terbunuh.
2150
01:49:03,327 --> 01:49:04,394
- Kau salah.
- Kau punya anakmu sendiri
2151
01:49:04,461 --> 01:49:05,929
- Hidup berisiko...
- Kau tidak...
2152
01:49:05,996 --> 01:49:08,198
Kau tidak tahu apa yang
sedang kau bicarakan!
2153
01:49:10,267 --> 01:49:14,037
Aku bisa menenggelamkannya
berkali-kali.
2154
01:49:14,104 --> 01:49:16,039
- Dia menenggelamkanku!
- Nyanyikan lagu orang yang tenggelam!
2155
01:49:16,106 --> 01:49:18,175
- Dia menenggelamkanku!
- Nyanyikan lagu orang yang tenggelam!
2156
01:49:18,242 --> 01:49:19,710
Bersembunyi di belakangnya?
2157
01:49:21,144 --> 01:49:22,346
Aku menyerahkan segalanya
untuknya.
2158
01:49:22,412 --> 01:49:24,748
Semua yang bisa aku capai
2159
01:49:24,815 --> 01:49:26,116
seluruh hidupku.
2160
01:49:26,183 --> 01:49:27,584
Itulah yang terjadi
antara kau dan dia?
2161
01:49:27,651 --> 01:49:28,652
Kau bersama ibunya,
2162
01:49:28,719 --> 01:49:30,487
dan dia sangat membenci
orang kulit hitam...
2163
01:49:30,554 --> 01:49:33,490
Aku tidak akan membahas
hal-hal seperti itu denganmu!
2164
01:49:35,025 --> 01:49:38,028
Aku tahu kau bukan
seorang reporter.
2165
01:49:38,662 --> 01:49:39,830
Banyak omong kosong.
2166
01:49:39,897 --> 01:49:40,999
Kau anak buahnya Minna.
2167
01:49:41,064 --> 01:49:42,733
Benar sekali.
Dia adalah temanku.
2168
01:49:42,799 --> 01:49:45,269
Maaf, tapi ini bukan aku.
2169
01:49:46,103 --> 01:49:47,604
Frank menyatukan semuanya.
2170
01:49:47,671 --> 01:49:50,008
Dia dan Billy berpikir mereka bisa
mendapatkan sesuatu darinya.
2171
01:49:50,073 --> 01:49:52,676
Keserakahan yang bodoh.
Aku mencoba menghentikan mereka.
2172
01:49:52,743 --> 01:49:56,880
Memberitahu mereka bahwa itu akan
menempatkan dia dalam bahaya, semuanya.
2173
01:49:56,947 --> 01:49:58,282
Sekarang lihat, Frank terbunuh,
2174
01:49:58,348 --> 01:50:00,317
Billy panik dan memanggilku
untuk meminta bantuan,
2175
01:50:00,384 --> 01:50:01,818
itu fotomu.
2176
01:50:01,885 --> 01:50:05,188
Kau menjadi sesuatu
yang kau tidak mengerti.
2177
01:50:05,255 --> 01:50:07,324
Jika kau hanya melawannya,
2178
01:50:07,391 --> 01:50:10,427
pada prinsipnya,
seperti yang aku lakukan...
2179
01:50:11,261 --> 01:50:14,231
dia akan menghancurkanmu
karena dendam,
2180
01:50:14,298 --> 01:50:16,166
tetapi jika kau mengancam pekerjaannya,
2181
01:50:16,233 --> 01:50:17,801
dia akan menghancurkanmu.
2182
01:50:17,868 --> 01:50:19,069
Menghancurkan.
2183
01:50:20,704 --> 01:50:22,272
Temukan file Minna.
2184
01:50:32,316 --> 01:50:35,652
Frank.
Frankly Frankady Franko.
2185
01:50:37,989 --> 01:50:39,923
Ada apa ini, Frank?
2186
01:50:46,229 --> 01:50:47,431
Kau ingat apa yang aku katakan.
2187
01:50:56,440 --> 01:50:57,808
Aku harus menyimpan ini
di bawah topiku, nak.
2188
01:51:00,444 --> 01:51:01,980
Dapatkan topiku, kau sialan...
2189
01:51:02,046 --> 01:51:03,047
... menyimpannya di bawah topiku...
2190
01:51:03,113 --> 01:51:04,314
Jika!
2191
01:51:16,193 --> 01:51:18,462
Frank Frankly Frankady Franko.
2192
01:51:18,528 --> 01:51:20,464
Frank Frankly Frankady...
2193
01:51:29,206 --> 01:51:31,241
Hei, bawa aku ke Penn Station.
2194
01:52:39,843 --> 01:52:41,912
- Hei, hati-hati!
- Tidak tidak Tidak!
2195
01:53:03,333 --> 01:53:04,534
Jika!
2196
01:54:14,304 --> 01:54:15,572
Kau menemukannya?
2197
01:54:17,374 --> 01:54:18,575
Ya.
2198
01:54:20,677 --> 01:54:24,481
Hanya ada satu cara
aku bisa memahaminya.
2199
01:54:24,548 --> 01:54:26,984
Dia tidak menandatangani
akta kelahiran itu, benar.
2200
01:54:30,254 --> 01:54:31,454
Iya.
2201
01:54:33,790 --> 01:54:34,891
Aku menandatanganinya.
2202
01:54:36,626 --> 01:54:39,696
Billy membawanya ke
rumah keluarga kami.
2203
01:54:39,763 --> 01:54:42,300
Pelayan kami mencoba
mengirim mereka pergi,
2204
01:54:42,365 --> 01:54:43,834
tapi Billy mulai berteriak.
2205
01:54:43,900 --> 01:54:46,703
Kami makan malam bersama ibu
kami, demi Tuhan.
2206
01:54:46,770 --> 01:54:48,738
Aku mengikuti Mo ke pintu.
2207
01:54:49,273 --> 01:54:50,473
Dia mencemooh mereka.
2208
01:54:50,540 --> 01:54:52,609
Menolak untuk mengakui.
2209
01:54:52,676 --> 01:54:55,213
Tetapi aku melihat
kebenaran di wajahnya
2210
01:54:55,279 --> 01:54:58,149
dan miliknya,
cara dia memandangnya.
2211
01:54:58,216 --> 01:55:01,418
- Kau mengonfrontasinya tentang hal itu?
- Aku memohon padanya!
2212
01:55:01,484 --> 01:55:04,421
Aku meminta setiap
prinsip dan nilai
2213
01:55:04,487 --> 01:55:07,058
bahwa kita telah dibesarkan
untuk menjadi juara.
2214
01:55:07,891 --> 01:55:09,559
Aku sangat sedih.
2215
01:55:10,427 --> 01:55:11,862
Kau tidak bisa mengerti
2216
01:55:11,928 --> 01:55:15,266
Seumur hidup kita,
dia adalah pahlawanku.
2217
01:55:15,333 --> 01:55:16,633
Kami menulis kredo.
2218
01:55:16,700 --> 01:55:20,004
Kami akan memperbaiki
dunia bersama.
2219
01:55:20,071 --> 01:55:23,307
Tetapi untuk melayani orang,
kau harus mencintai orang.
2220
01:55:23,373 --> 01:55:24,774
Mo mencoba,
2221
01:55:25,742 --> 01:55:27,844
tapi dia sangat cerdas,
2222
01:55:27,911 --> 01:55:30,447
bahwa dia membenci pikiran yang lebih rendah
2223
01:55:30,513 --> 01:55:32,482
dan menjadi keras.
2224
01:55:32,549 --> 01:55:36,954
Terobsesi dengan kemenangan,
kecanduan kekuasaan,
2225
01:55:37,021 --> 01:55:39,689
benar-benar menghina cita-cita.
2226
01:55:39,756 --> 01:55:43,194
Ini "manusia rakyat".
2227
01:55:43,261 --> 01:55:47,764
Ketika seseorang tidak terlihat
seperti apa mereka sebenarnya,
2228
01:55:47,831 --> 01:55:49,833
itu hal yang sangat berbahaya.
2229
01:55:51,568 --> 01:55:53,004
Tidak ada yang tahu siapa dia?
2230
01:55:53,070 --> 01:55:55,273
- Bahkan Horowitz.
- Kenapa tidak memberitahunya?
2231
01:55:55,339 --> 01:55:56,806
Karena dia akan menggunakannya.
2232
01:55:56,873 --> 01:55:59,943
Dia akan menggunakannya untuk
efek yang baik, tapi...
2233
01:56:00,011 --> 01:56:02,579
itu akan menghancurkan
Laura sepenuhnya.
2234
01:56:04,748 --> 01:56:09,053
Kepuasan tidak akan melepaskan
beban hati yang tersiksa.
2235
01:56:10,354 --> 01:56:11,554
Begitu...
2236
01:56:12,622 --> 01:56:13,924
Aku bisa memegangnya.
2237
01:56:15,226 --> 01:56:16,426
Kau juga bisa.
2238
01:56:17,861 --> 01:56:18,862
Silahkan.
2239
01:56:20,298 --> 01:56:21,498
Ya.
2240
01:56:29,606 --> 01:56:31,976
Semuanya ada di loker
di Penn Station.
2241
01:56:33,277 --> 01:56:35,578
Jika sesuatu terjadi padaku,
kau mengirimnya
2242
01:56:35,645 --> 01:56:37,681
- kepada Jacob Gleason di Post.
- The Post?
2243
01:56:37,747 --> 01:56:38,882
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
2244
01:56:38,949 --> 01:56:40,517
Posting adalah kain.
2245
01:56:40,583 --> 01:56:43,020
Ya, tapi Kali ada di
saku saudaramu juga.
2246
01:56:44,921 --> 01:56:47,158
Aku harus membawanya keluar kota
sebelum pemungutan suara itu.
2247
01:56:55,366 --> 01:56:57,234
Oh!
2248
01:56:58,535 --> 01:57:00,071
Apa yang kau lakukan
di sini, Tony?
2249
01:57:00,137 --> 01:57:01,905
Waspada lah.
2250
01:57:03,074 --> 01:57:04,075
Ayolah.
2251
01:57:04,141 --> 01:57:06,043
Bagaimana kalau
kita pergi minum?
2252
01:57:07,244 --> 01:57:08,578
Jika! Maaf.
2253
01:57:08,645 --> 01:57:09,846
Bagaimana matanya?
2254
01:57:09,913 --> 01:57:11,581
Akan terasa sakit sebentar.
2255
01:57:11,648 --> 01:57:13,384
Berapa lama kau mengikutiku?
2256
01:57:13,451 --> 01:57:14,952
Bukan aku.
2257
01:57:15,019 --> 01:57:16,220
Mereka menempatkanku di gedungnya,
dan aku melihatmu datang.
2258
01:57:16,287 --> 01:57:17,687
"Mereka"?
2259
01:57:17,754 --> 01:57:19,323
Ya, jangan saling omong
kosong, Lionel, oke?
2260
01:57:19,390 --> 01:57:20,590
Kau sudah bicara dengan mereka juga.
2261
01:57:20,657 --> 01:57:22,559
Ya, tidak bekerja untuk mereka.
2262
01:57:22,625 --> 01:57:23,793
Aku akan memberitahumu.
2263
01:57:23,860 --> 01:57:25,329
- Ya - Ya.
2264
01:57:25,396 --> 01:57:27,164
Baik.
2265
01:57:27,231 --> 01:57:30,434
Apakah kau di luar klub
malam itu?
2266
01:57:30,500 --> 01:57:32,602
Aku pikir aku melihat
seseorang di gang
2267
01:57:32,669 --> 01:57:33,903
ketika pemilik tempat itu
2268
01:57:33,971 --> 01:57:34,938
sedang mengasariku,
semakin membuat ancaman.
2269
01:57:35,006 --> 01:57:36,207
Apa kau memberitahu
mereka tentang itu?
2270
01:57:36,273 --> 01:57:37,941
Mereka hanya membayarku
untuk mengawasi.
2271
01:57:38,009 --> 01:57:39,377
Jadi, itulah yang aku lakukan.
Aku mengawasi.
2272
01:57:39,443 --> 01:57:41,245
- Apa yang kita lakukan, kita awasi.
- Jika! Jika!
2273
01:57:41,312 --> 01:57:44,281
T, dia hanya menggertak.
2274
01:57:44,348 --> 01:57:46,050
Dia bahkan tidak memilikinya,
dan mereka membunuhnya untuk itu.
2275
01:57:46,117 --> 01:57:47,884
Tapi mengapa mencoba mencari
tahu, kan?
2276
01:57:47,952 --> 01:57:49,919
- Kau baru saja naik.
- Baiklah.
2277
01:57:49,987 --> 01:57:51,489
Jual dan katakan, tukang surat!
2278
01:57:51,554 --> 01:57:52,555
- Bikin santai aja.
- Katakan dan jual!
2279
01:57:52,622 --> 01:57:53,991
Bikin santai aja. Minumlah.
2280
01:57:54,058 --> 01:57:55,825
Bawakan aku wiski.
Apa yang kau minum?
2281
01:57:55,892 --> 01:57:57,228
- Aku akan minum teh.
- Teh?
2282
01:57:57,294 --> 01:57:59,196
Air sangat panas dengan
kantong teh di samping.
2283
01:57:59,263 --> 01:58:01,831
Dan susu dan gula di samping.
Sangat panas, oke?
2284
01:58:01,898 --> 01:58:03,533
Payudara panas di wajah teh susuku!
2285
01:58:03,600 --> 01:58:05,469
- Jangan pedulikan dia, boneka.
- Gula payudara di wajah susuku!
2286
01:58:05,535 --> 01:58:06,803
Ada yang salah dengan kepalanya.
2287
01:58:06,870 --> 01:58:08,872
Mmm-hmm.
2288
01:58:08,938 --> 01:58:10,107
Tidak ada yang salah
dengan kepalaku.
2289
01:58:10,174 --> 01:58:11,941
Nah, kau bisa menipuku.
2290
01:58:13,643 --> 01:58:15,279
Sudah berapa lama
kau meniduri Julia?
2291
01:58:16,846 --> 01:58:19,116
Setelah semua hal yang
dia lakukan untukmu...
2292
01:58:20,384 --> 01:58:22,153
kau tidak bisa pergi mencari
orang lain untuk menggedor?
2293
01:58:22,219 --> 01:58:25,822
Semua orang harus menemukan jalannya
sendiri di dunia ini, Lionel.
2294
01:58:26,756 --> 01:58:28,192
Apa, kau pikir aku hanya akan
2295
01:58:28,259 --> 01:58:31,495
tetap dalam bayangan
Frank sepanjang hidupku?
2296
01:58:31,561 --> 01:58:34,131
Oke untukmu, bukan untukku.
2297
01:58:43,340 --> 01:58:44,341
Cermat.
2298
01:58:49,712 --> 01:58:50,914
Ayo, bisakah kita
minum saja di sini?
2299
01:58:50,981 --> 01:58:52,450
Aku tidak ingin minum.
2300
01:58:52,516 --> 01:58:54,185
Nah, apa masalahnya, Lionel?
Dia sudah pergi.
2301
01:58:54,251 --> 01:58:56,987
Baik?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
2302
01:58:57,054 --> 01:58:58,621
Kami membantu mereka mendapatkan
apa yang mereka inginkan,
2303
01:58:58,688 --> 01:59:00,657
dan kami mendapatkan tumpangan baru.
2304
01:59:00,723 --> 01:59:02,826
Perjalanan yang lebih mudah, mungkin?
2305
01:59:04,095 --> 01:59:05,662
Apa,
setelah semua yang kita lalui,
2306
01:59:05,728 --> 01:59:07,597
setelah semua yang harus kita
lakukan untuk bertahan hidup
2307
01:59:07,664 --> 01:59:08,898
hanya tumbuh dewasa?
2308
01:59:08,966 --> 01:59:11,435
Ayolah. Kami akan melakukan
pertunjukan yang mudah.
2309
01:59:11,502 --> 01:59:12,902
Kau terutama.
2310
01:59:12,970 --> 01:59:15,672
Ayolah, aku tahu
kau punya bakat nyata.
2311
01:59:15,738 --> 01:59:17,475
Aku akan memastikan
ada tempat untukmu.
2312
01:59:17,541 --> 01:59:19,776
Menjadi mitra nyata.
2313
01:59:23,414 --> 01:59:25,882
Mari kita bicarakan ini
besok, oke?
2314
01:59:25,949 --> 01:59:27,218
Aku punya sesuatu
yang harus kuurus.
2315
01:59:27,284 --> 01:59:29,220
Jangan naik ke Harlem malam
ini, Orang aneh.
2316
01:59:29,286 --> 01:59:30,753
Jauhi itu.
2317
01:59:30,820 --> 01:59:33,290
- Apa? - Jangan lakukan itu.
2318
01:59:33,357 --> 01:59:36,260
Lihat, aku tidak begitu jauh dari
lingkaran seperti yang kau pikirkan.
2319
01:59:37,094 --> 01:59:38,562
Kami akan menutupnya malam ini.
2320
01:59:38,628 --> 01:59:41,298
- Tidak tidak. Oke, dengarkan aku.
- Hanya saja, jangan terlibat.
2321
01:59:41,365 --> 01:59:43,033
Aku menemukan apa yang mereka cari, oke?
Aku mendapatkannya!
2322
01:59:43,100 --> 01:59:44,468
- Ini adalah ujung terakhir.
- Tidak tidak Tidak,
2323
01:59:44,535 --> 01:59:46,370
kau harus memanggil mereka,
kau harus memanggil mereka sekarang
2324
01:59:46,437 --> 01:59:47,438
- dan beritahu mereka untuk membatalkannya.
- Sudah keluar dari tanganku.
2325
01:59:47,505 --> 01:59:48,539
Tony, aku mengerti.
2326
01:59:48,606 --> 01:59:50,107
Ayo, mari kita minum.
2327
01:59:50,174 --> 01:59:51,509
Keparat!
2328
02:00:03,954 --> 02:00:05,655
Kau bajingan!
2329
02:00:05,722 --> 02:00:07,724
Aku mencoba membantumu.
2330
02:00:30,281 --> 02:00:31,982
- Ayolah! - Komite Perumahan.
2331
02:00:32,049 --> 02:00:33,284
Bisakah aku berbicara
dengan Laura Rose?
2332
02:00:33,350 --> 02:00:34,552
Maaf, dia pergi untuk hari ini.
2333
02:00:34,618 --> 02:00:36,020
- Apa? - Dia pulang.
2334
02:00:36,086 --> 02:00:37,288
- Dia sedang tidak enak badan.
- Kemana dia pergi?
2335
02:00:37,354 --> 02:00:38,656
- Kapan? - Maaf, siapa ini?
2336
02:00:38,721 --> 02:00:40,558
- Kapan?
- Sekitar 15 menit yang lalu.
2337
02:01:01,378 --> 02:01:04,315
Bawa aku ke Harlem! Injak itu!
Aku mendapatkan uang!
2338
02:01:04,381 --> 02:01:05,482
149 dan St. Nicholas!
2339
02:01:17,794 --> 02:01:19,697
Jika! Oh, sial.
2340
02:01:44,521 --> 02:01:46,657
Tidak, tidak, ayolah, jalankan, jalankan!
Aku mendapatkan uang!
2341
02:01:46,724 --> 02:01:48,092
Jika! Jika! Jika!
2342
02:01:50,261 --> 02:01:51,894
Kereta keluar dari layanan.
2343
02:01:51,962 --> 02:01:52,929
Itu tidak akan berjalan
di luar stasiun ini.
2344
02:01:56,933 --> 02:01:58,801
Sekarang, kau...
Pergi ke 141.
2345
02:02:01,972 --> 02:02:04,074
Ya, naik St.
Nic's, naik St. Nic's.
2346
02:02:10,748 --> 02:02:12,549
Berhenti, berhenti, berhenti!
Berhenti disini!
2347
02:02:13,684 --> 02:02:14,817
Laura!
2348
02:02:14,884 --> 02:02:16,186
Sialan.
2349
02:02:22,925 --> 02:02:24,528
Dasar bajingan.
2350
02:02:47,117 --> 02:02:48,319
Laura.
2351
02:02:48,385 --> 02:02:50,087
Apa yang sedang kau lakukan...
2352
02:03:03,133 --> 02:03:04,335
Ayolah.
2353
02:03:05,269 --> 02:03:06,270
Ayolah.
2354
02:03:32,062 --> 02:03:34,331
Tidak, tidak, tidak di sana.
Mereka di sana.
2355
02:03:42,473 --> 02:03:43,674
Naik, naik.
2356
02:03:43,741 --> 02:03:45,109
Mereka naik!
2357
02:04:01,058 --> 02:04:02,659
Tidak! Tidak!
2358
02:04:18,575 --> 02:04:19,576
Pergi pergi pergi!
2359
02:04:35,793 --> 02:04:37,227
Kemari.
Kau baik-baik saja?
2360
02:04:37,294 --> 02:04:39,196
- Kita harus pergi. - Baik.
2361
02:04:52,876 --> 02:04:54,077
Jika!
2362
02:04:57,181 --> 02:05:00,184
Dia tidak tahu! Dia tidak tahu.
2363
02:05:00,250 --> 02:05:02,686
Tidak ada bedanya dengan
satu atau lain cara.
2364
02:05:02,753 --> 02:05:05,022
Tetapi aku menemukan apa yang dia cari.
Katakan saja padanya.
2365
02:05:05,088 --> 02:05:06,256
Katakan padanya aku mengerti.
2366
02:05:06,323 --> 02:05:08,492
Tidak tidak Tidak.
Tawaran itu kedaluwarsa.
2367
02:05:09,560 --> 02:05:12,196
Dan mereka memberitahuku
bahwa kau cerdas.
2368
02:05:14,531 --> 02:05:15,966
Keparat.
2369
02:05:17,935 --> 02:05:20,037
Merokok tanduk terbaikku.
2370
02:05:26,210 --> 02:05:28,045
Tidak, aku ingin melihatnya sendiri.
2371
02:05:28,111 --> 02:05:30,547
Ya sekarang.
2372
02:05:30,614 --> 02:05:32,516
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kau mencoba sesuatu yang lucu,
2373
02:05:32,583 --> 02:05:33,952
dan besok akan
menjadi hari terburuk
2374
02:05:34,017 --> 02:05:35,018
yang telah kau miliki
dalam waktu yang lama,
2375
02:05:35,085 --> 02:05:36,320
kau mengerti?
2376
02:05:46,430 --> 02:05:48,065
Apa kau tahu di mana itu?
2377
02:05:49,533 --> 02:05:50,601
Aku mendengarnya.
2378
02:05:50,667 --> 02:05:53,103
Kau pikir kau bisa membawanya
keluar malam ini?
2379
02:05:54,938 --> 02:05:57,641
Aku selalu menikmati
perjalanan malam.
2380
02:06:04,348 --> 02:06:06,216
Pergi dengan mereka, oke?
2381
02:06:06,850 --> 02:06:08,719
Kau akan aman.
2382
02:06:08,785 --> 02:06:10,320
Aku akan datang besok pagi.
2383
02:06:11,990 --> 02:06:14,858
Apa yang tidak aku ketahui?
2384
02:06:14,925 --> 02:06:17,427
Itu bukan cerita yang
ingin dia dengar.
2385
02:06:17,494 --> 02:06:19,196
Tidak baik akan datang
dari menceritakannya,
2386
02:06:19,263 --> 02:06:21,365
jadi aku ingin mengatakan,
"Tidak masalah.
2387
02:06:21,431 --> 02:06:23,300
Tidak ada hubungannya denganmu. "
2388
02:06:23,367 --> 02:06:25,202
Tapi tidak ada yang terbalik
dalam diri seorang wanita
2389
02:06:25,269 --> 02:06:26,870
siapa yang lebih pintar darimu,
2390
02:06:26,937 --> 02:06:28,238
jadi, aku mengatakan yang sebenarnya.
2391
02:06:29,473 --> 02:06:30,975
Frank pernah memberitahuku,
2392
02:06:31,041 --> 02:06:32,609
jika kau melawan seseorang
yang lebih besar darimu,
2393
02:06:32,676 --> 02:06:35,112
seseorang yang kau tidak
bisa hajar sampai ujung kaki,
2394
02:06:35,178 --> 02:06:36,880
membuat mereka berpikir kau
menghargai ukuran mereka
2395
02:06:36,947 --> 02:06:39,750
dan kemudian membuat kesepakatan yang
memungkinkanmu keluar dalam keadaan utuh.
2396
02:06:39,816 --> 02:06:41,718
Kemudian cari cara untuk
menempelkannya nanti
2397
02:06:41,785 --> 02:06:44,254
tanpa meninggalkan sidik
jarimu di pisau.
2398
02:06:45,455 --> 02:06:46,790
Bahkan berjalan di sana,
2399
02:06:46,857 --> 02:06:48,592
Aku tidak yakin bagaimana
cara memainkannya.
2400
02:06:48,659 --> 02:06:50,761
Aku hanya berharap,
dengan semua uap itu,
2401
02:06:50,827 --> 02:06:52,262
dia tidak akan melihatku berkeringat.
2402
02:06:58,335 --> 02:07:00,070
Jika!
2403
02:07:07,377 --> 02:07:09,580
Siapa bos sialan itu
sekarang, Bailey?
2404
02:07:09,646 --> 02:07:11,214
Siapa bosnya?
2405
02:07:11,983 --> 02:07:13,450
Jadi, ada apa denganmu?
2406
02:07:13,517 --> 02:07:14,818
Sudah kubilang aku tidak bisa mengendalikannya.
2407
02:07:14,885 --> 02:07:16,486
Bukankah orang jahatmu
sudah mengisimu?
2408
02:07:16,553 --> 02:07:18,288
Aku tidak peduli
dengan penderitaanmu.
2409
02:07:18,355 --> 02:07:19,423
Apa pandanganmu terhadap ini?
2410
02:07:19,489 --> 02:07:21,191
Apa yang kau inginkan
dari file itu?
2411
02:07:21,258 --> 02:07:22,793
Aku ingin mendengar sisimu
dari apa yang ada di dalamnya.
2412
02:07:22,859 --> 02:07:24,394
Mengapa?
2413
02:07:24,461 --> 02:07:26,530
Anggap saja teka-teki yang belum
selesai membuat kepalaku sakit.
2414
02:07:26,597 --> 02:07:28,231
Baiklah?
Lebih dari kebanyakan orang.
2415
02:07:28,298 --> 02:07:29,600
Aku melicinkannya untuk
otak kesakitanmu,
2416
02:07:29,666 --> 02:07:31,335
kita meletakkan ini di
tempat tidur malam ini?
2417
02:07:31,401 --> 02:07:33,303
Ya, itu adalah tembakan terbaikmu.
2418
02:07:42,779 --> 02:07:44,481
Aku muda.
2419
02:07:44,548 --> 02:07:46,050
Aku adalah pria yang
"menyelesaikan sesuatu"
2420
02:07:46,149 --> 02:07:48,785
untuk gubernur terbesar
dalam sejarah negara ini.
2421
02:07:48,852 --> 02:07:50,420
Kami mengadakan pesta.
2422
02:07:50,487 --> 02:07:52,056
Itu adalah saat-saat yang
menyenangkan, sebelum Crash.
2423
02:07:52,122 --> 02:07:55,258
Pesta-pesta Tammany tidak seperti
apa-apa sebelum atau sesudahnya.
2424
02:07:55,325 --> 02:07:58,128
Kami memiliki seluruh hotel sialan.
2425
02:08:00,163 --> 02:08:01,765
Aku melihatnya di sana, bekerja.
2426
02:08:02,967 --> 02:08:04,167
Dia...
2427
02:08:06,336 --> 02:08:09,673
Aku belum pernah merasakan
nafsu seperti itu sebelumnya.
2428
02:08:09,740 --> 02:08:11,341
Dua puluh lima tahun kemudian,
aku memikirkannya,
2429
02:08:11,408 --> 02:08:14,378
itu masih membuat darahku bergerak.
2430
02:08:14,444 --> 02:08:17,681
Aku mengikutinya
ke lorong layanan.
2431
02:08:17,748 --> 02:08:19,149
Dia tahu aku punya.
2432
02:08:19,216 --> 02:08:20,584
Dia melihat ke belakang.
2433
02:08:20,651 --> 02:08:23,720
Dia pergi ke ruang persediaan.
Aku masuk.
2434
02:08:23,787 --> 02:08:26,556
Aku membawanya ke
handuk cadangan.
2435
02:08:27,824 --> 02:08:28,925
Kau memperkosanya.
2436
02:08:30,694 --> 02:08:32,362
Aku pindah padanya
yang pertama kali,
2437
02:08:32,429 --> 02:08:35,565
tetapi aku memperlakukannya dengan baik,
membeli barang-barangnya.
2438
02:08:35,632 --> 02:08:37,501
Melihat bahwa Partai
menggunakan hotel itu
2439
02:08:37,567 --> 02:08:39,670
banyak selama beberapa tahun.
2440
02:08:39,736 --> 02:08:41,605
Dia bisa saja
menghilang kapan saja,
2441
02:08:41,672 --> 02:08:43,573
berhenti bekerja di
sana, tetapi dia tidak.
2442
02:08:47,377 --> 02:08:49,312
Dia pemalu,
tapi dia tahu cara kerjanya,
2443
02:08:49,379 --> 02:08:50,580
dan dia selalu bersyukur.
2444
02:08:50,647 --> 02:08:52,016
Memperkosa?
2445
02:08:52,083 --> 02:08:56,954
Apa kau memiliki firasat pertama
tentang bagaimana kuasa bekerja?
2446
02:08:57,021 --> 02:08:59,423
Kekuatan adalah perasaan, mengetahui,
2447
02:08:59,489 --> 02:09:00,824
Kau dapat melakukan apa pun
yang kau inginkan,
2448
02:09:00,891 --> 02:09:03,727
dan tidak ada orang yang
bisa menghentikanmu.
2449
02:09:03,794 --> 02:09:06,530
Dan jika orang lain memiliki
ide bodoh yang tidak kau sukai,
2450
02:09:06,596 --> 02:09:08,198
baik, itu adalah akhir
dari gagasan itu,
2451
02:09:08,265 --> 02:09:11,201
atau akhir dari orang itu,
jika kau mau.
2452
02:09:11,268 --> 02:09:12,769
Dan jika aku ingin membangun jalan raya
2453
02:09:12,836 --> 02:09:14,404
sementara bagian lain
negara ini bangkrut,
2454
02:09:14,471 --> 02:09:17,374
Aku akan meninju melalui lingkungan
sialan yang aku inginkan.
2455
02:09:17,441 --> 02:09:18,875
Jika beberapa negro kumuh
2456
02:09:18,942 --> 02:09:21,411
adalah tempat aku akan
meletakkan proyek federalku,
2457
02:09:21,478 --> 02:09:22,980
atau dari jembatanku,
2458
02:09:23,047 --> 02:09:25,282
yah, barang-barang bagus bisa
menjerit dan merintih sepanjang hari.
2459
02:09:25,348 --> 02:09:27,250
Dan jika orang bodoh
ingin blackjack-ku,
2460
02:09:27,317 --> 02:09:28,919
mengancam akan memindahkan
tim bisbol kami,
2461
02:09:28,986 --> 02:09:30,821
well, sobat,
Dodgers bisa menerimanya
2462
02:09:30,887 --> 02:09:32,556
di lengkungan ke pantai sialan.
2463
02:09:32,622 --> 02:09:35,258
Aku akan menemukan tim lain yang
akan bermain bola denganku
2464
02:09:35,325 --> 02:09:37,527
di stadionku.
2465
02:09:37,594 --> 02:09:39,396
Dan jika aku ingin bercinta
dengan gadis kulit hitam
2466
02:09:39,463 --> 02:09:40,797
di kamar hotel sekarang
dan kemudian,
2467
02:09:40,864 --> 02:09:42,967
karena aku merasa
seperti bola perusak,
2468
02:09:43,034 --> 02:09:44,901
kalau begitu, sobat,
aku akan melakukannya.
2469
02:09:46,703 --> 02:09:48,805
Dan jika kau pikir aku
akan membiarkan beberapa
2470
02:09:48,872 --> 02:09:51,475
chip yang seharusnya
tidak dilahirkan,
2471
02:09:51,541 --> 02:09:54,544
atau bos kecilmu,
atau saudaraku dengan cita-citanya
2472
02:09:54,611 --> 02:09:56,646
dan pemalsuannya atas namaku
2473
02:09:56,713 --> 02:09:59,649
memperlambat pekerjaan yang
aku lakukan di kota ini,
2474
02:09:59,716 --> 02:10:02,853
maka kau harus banyak belajar
tentang cara kerja kekuasaan.
2475
02:10:02,919 --> 02:10:05,255
Karena orang-orang
itu tidak terlihat.
2476
02:10:05,322 --> 02:10:06,523
Mereka tidak ada.
2477
02:10:08,092 --> 02:10:11,428
Lihat apakah kau merasa seperti itu
besok setelah pemilu.
2478
02:10:17,068 --> 02:10:18,301
Dia tahu?
2479
02:10:21,371 --> 02:10:22,639
Hah.
2480
02:10:23,406 --> 02:10:24,574
Menarik.
2481
02:10:24,641 --> 02:10:26,978
Jadi, apakah kau dan Paul?
2482
02:10:27,044 --> 02:10:28,378
Yah, aku tahu apa yang dia inginkan.
2483
02:10:28,445 --> 02:10:29,746
Jika dia punya bola,
dia akan menggunakannya
2484
02:10:29,813 --> 02:10:31,281
sebelum mengurungku
dan mengambilnya dariku,
2485
02:10:31,348 --> 02:10:32,916
yang sebenarnya aku hormati,
2486
02:10:32,984 --> 02:10:35,485
tapi dia berpikir caramu
melakukan hal-hal penting,
2487
02:10:35,552 --> 02:10:37,587
itulah sebabnya dia tidak
akan pernah menjadi siapa pun.
2488
02:10:40,091 --> 02:10:42,093
Kau seorang idealis juga?
2489
02:10:42,160 --> 02:10:46,329
Kau ingin menukar file itu untuk
menyimpan blok tempatmu dibesarkan?
2490
02:10:46,396 --> 02:10:49,633
Buat aku memindahkan dialogku untuk
beberapa komite wanita tanpa anak,
2491
02:10:49,699 --> 02:10:52,502
melolong tentang
adopsi Negro mereka?
2492
02:10:52,569 --> 02:10:55,372
Atau apakah kau hanya
preman pemeras
2493
02:10:55,438 --> 02:10:57,307
siapa yang mau bertransaksi denganku?
2494
02:10:58,408 --> 02:10:59,476
Ayo, beri nama!
2495
02:10:59,543 --> 02:11:01,478
Sebutkan, klaimkan, malukan!
2496
02:11:05,382 --> 02:11:07,651
Preman itu adalah temanku,
2497
02:11:07,717 --> 02:11:10,554
dan gadis itu satu-satunya
alasan kau masih bernafas.
2498
02:11:12,290 --> 02:11:13,958
Lakukan apa pun yang kau
inginkan ke kota ini,
2499
02:11:14,025 --> 02:11:15,993
pergi membangun piramidamu
di Sungai Nil,
2500
02:11:16,060 --> 02:11:18,196
tinggalkan dia sendiri.
2501
02:11:18,262 --> 02:11:20,664
Apa pun yang terjadi padanya,
aku kirimkan.
2502
02:11:21,364 --> 02:11:22,766
Hanya itu saja.
2503
02:11:22,833 --> 02:11:24,467
Itu semua.
2504
02:11:30,074 --> 02:11:31,541
Biarkan aku menjelaskan sesuatu.
2505
02:11:31,608 --> 02:11:33,944
Jika kau atau saudaraku mengacaukan
apa yang ingin aku lakukan,
2506
02:11:34,011 --> 02:11:37,447
Aku akan membuat hidupnya lebih
buruk dari yang aku buat sebelumnya.
2507
02:11:37,514 --> 02:11:39,549
Katakan padanya
aku mengatakan itu.
2508
02:11:45,323 --> 02:11:47,357
Yah, kurasa kita sudah
sepakat, kalau begitu.
2509
02:11:48,592 --> 02:11:50,527
Jadi, aku akan memberimu
satu gratis.
2510
02:11:52,163 --> 02:11:53,331
Temanmu, Lieberman,
2511
02:11:53,396 --> 02:11:55,365
akan menyebabkanmu
beberapa masalah.
2512
02:11:57,034 --> 02:11:58,501
Bagaimana?
2513
02:11:58,568 --> 02:12:00,304
Dia memiliki sebagian perusahaan
2514
02:12:00,370 --> 02:12:02,106
kontrak doin 'dengan izin kumuh.
2515
02:12:02,173 --> 02:12:05,109
Kurasa dia belum
memberitahumu tentang itu.
2516
02:12:05,176 --> 02:12:06,743
Jadi, ketika kau menanganinya,
2517
02:12:06,810 --> 02:12:10,147
katakan padanya aku sudah bilang,
dan itu untuk Frank.
2518
02:12:10,214 --> 02:12:11,748
Dasar bajingan.
2519
02:12:17,454 --> 02:12:20,690
Kau aneh, tapi kau pintar.
2520
02:12:20,757 --> 02:12:23,693
Kau seharusnya
menerima tawaranku.
2521
02:12:23,760 --> 02:12:26,863
Bisa membuat mereka semua
berlutut dan meminta maaf.
2522
02:12:28,099 --> 02:12:29,599
Tetapi jika dia seperti ibunya,
2523
02:12:29,666 --> 02:12:31,401
Aku mengerti tarikannya.
2524
02:12:34,005 --> 02:12:35,139
Baik.
2525
02:12:36,240 --> 02:12:37,674
Satu hal lagi.
2526
02:12:39,010 --> 02:12:40,978
Katakan pada saudaraku,
Aku membaca karya besarnya.
2527
02:12:41,045 --> 02:12:43,014
Ini sama briliannya dengan
yang dikatakan semua orang.
2528
02:12:43,080 --> 02:12:44,614
Tidak ada yang bisa
melakukannya dengan lebih baik,
2529
02:12:44,681 --> 02:12:45,983
dan itu baik untuk semua orang,
termasuk aku.
2530
02:12:46,050 --> 02:12:48,852
Tidak ada alasan di dunia
untuk menyangkalnya.
2531
02:12:48,919 --> 02:12:51,055
Katakan padanya aku akan
memberinya pikiranku di pagi hari.
2532
02:12:54,158 --> 02:12:55,159
Jika!
2533
02:13:03,100 --> 02:13:04,701
Dasar bajingan!
2534
02:14:09,967 --> 02:14:12,802
Bertumbuh dewasa, aku selalu berpikir
Frank adalah seorang pahlawan.
2535
02:14:12,869 --> 02:14:15,272
Tetapi pada akhirnya dia bukanlah
seorang pejuang perang salib.
2536
02:14:15,339 --> 02:14:17,441
Dia hanya seorang preman yang
mencoba menghasilkan uang
2537
02:14:17,507 --> 02:14:18,976
seperti orang lain.
2538
02:14:19,043 --> 02:14:21,145
Tetapi dia tidak harus
pergi ke perang itu.
2539
02:14:21,212 --> 02:14:22,946
Dia cukup tua untuk
melewatkannya,
2540
02:14:23,014 --> 02:14:24,514
dan dia tetap pergi,
karena dia benar-benar berpikir
2541
02:14:24,581 --> 02:14:25,949
negara ini layak diperjuangkan.
2542
02:14:27,385 --> 02:14:29,387
Aku tidak pernah memiliki apapun
yang cukup aku pedulikan
2543
02:14:29,453 --> 02:14:32,689
untuk mengatasi masalahku sendiri,
tetapi Laura melakukannya.
2544
02:14:32,756 --> 02:14:34,291
Ada sebuah kisah yang
ingin dia sampaikan
2545
02:14:34,358 --> 02:14:35,960
dan aku pikir sudah waktunya
2546
02:14:36,027 --> 02:14:38,362
untuk turun dari pantatku
dan memilih sisi.
2547
02:14:38,429 --> 02:14:40,697
Hei, Gleason, untukmu.
2548
02:14:40,764 --> 02:14:42,099
Hei, kawan, aku baru di irama ini.
2549
02:14:42,166 --> 02:14:43,434
Apa ceritanya di sini?
2550
02:14:43,501 --> 02:14:45,302
Kisah ketidakadilan
dan keputusasaan,
2551
02:14:45,369 --> 02:14:46,703
dan kembali ke bisnis seperti biasa.
2552
02:14:46,770 --> 02:14:48,105
Cara Amerika.
2553
02:15:35,086 --> 02:15:37,221
Kau gila?
Ini dibekukan.
2554
02:15:49,833 --> 02:15:51,634
Tempat apa ini?
2555
02:15:54,438 --> 02:15:55,905
Itu milik Frank.
2556
02:15:59,742 --> 02:16:01,744
Dan sepertinya milikku sekarang.
2557
02:16:13,390 --> 02:16:16,127
Bagaimanapun, tetap mencarimu.
2558
02:16:20,763 --> 02:16:23,033
Lucu bagaimana hasilnya.
2559
02:16:25,369 --> 02:16:26,370
Ya.
2560
02:16:29,306 --> 02:16:30,707
"Brooklyn besar...
2561
02:16:32,343 --> 02:16:35,012
Brooklyn besar, tetapi ada hal-hal
yang bahkan lebih besar. "
2562
02:16:36,679 --> 02:16:38,048
Apa itu?
2563
02:16:40,017 --> 02:16:42,785
Aku pikir itu sesuatu yang dikatakan
Frank kepadaku, tetapi aku...
2564
02:16:42,852 --> 02:16:44,721
Aku tidak ingat kapan.
2565
02:16:51,828 --> 02:16:54,198
Mungkin ini yang dia maksud.
2566
02:16:55,633 --> 02:16:56,833
Jika!
2567
02:16:57,635 --> 02:16:58,835
Jika!