0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:32,000 --> 00:00:33,680
Hal yang paling mustahil.

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,480
Hal yang kita pikir...

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
...hanya anak paling bodoh...

4
00:00:37,360 --> 00:00:39,440
...akan memercayainya..

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,840
Benar-benar terjadi!

6
00:01:16,760 --> 00:01:20,200
Monster luar angkasa tiba-tiba..

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
Muncul dan menguasai Bumi!

8
00:01:25,600 --> 00:01:26,880
Tembak!

9
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
Ahh!

10
00:02:03,120 --> 00:02:06,400
Hahaha!

11
00:02:12,200 --> 00:02:13,880
Seluruh senjata konvensional
dilaporkan gagal!

12
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Jenderal, kita tidak bisa bertahan!

13
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
Mohon izin memakai
senjata pamungkas, Jenderal!

14
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
Wah!

15
00:02:20,920 --> 00:02:22,560
Hubungkan ke Presiden!

16
00:02:25,240 --> 00:02:27,000
Ah ya!

17
00:02:27,120 --> 00:02:29,640
Tn. Presiden, Anda baik-baik saja?

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,720
Tn. Presiden, luncurkan
senjata pamungkas.

19
00:02:33,840 --> 00:02:34,680
Silakan kata kuncinya.

20
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
Ah ah!

21
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
Ah ah!

22
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
Ah ya!

23
00:02:40,720 --> 00:02:42,000
Ah ah!

24
00:02:42,200 --> 00:02:44,080
Ah ya ya!

25
00:02:44,200 --> 00:02:45,120
Ah ya!

26
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
Jenderal, kenapa kau..

27
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
Berkata "ah ya ya"?

28
00:02:49,120 --> 00:02:51,480
Tekan saja hurufnya!

29
00:02:56,120 --> 00:02:58,680
Ya ampun.

30
00:03:42,760 --> 00:03:44,800
Apa itu?

31
00:03:51,440 --> 00:03:54,480
Sosis Tiongkok kering!

32
00:03:56,120 --> 00:03:59,840
Bukan. Aku Spamerman
dari Planet Galanta!

33
00:03:59,960 --> 00:04:02,840
Perwujudan dari keadilan!

34
00:04:02,960 --> 00:04:06,360
Datang untuk menyelamatkan
kedamaian di alam semesta!

35
00:04:06,480 --> 00:04:07,040
Monster!

36
00:04:07,080 --> 00:04:09,520
Kau monster yang jahat!

37
00:04:09,640 --> 00:04:12,560
Spamerman datang
untuk memberimu pelajaran.

38
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
Kena kau monster!

39
00:04:58,880 --> 00:05:01,080
Tapi aku, Spamerman..

40
00:05:04,720 --> 00:05:05,680
Tapi aku, Spamerman..

41
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Aku bukan pahlawan super yang kejam.

42
00:05:08,320 --> 00:05:11,200
Makhluk Bumi, jika monster ini
mau meminta maaf..

43
00:05:11,320 --> 00:05:13,640
Bisakah kalian memaafkannya?

44
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
Tidak ada jawaban? Artinya "ya".

45
00:05:17,760 --> 00:05:19,080
Kau! Jangan nakal!

46
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
Minta maaf pada Makhluk Bumi!

47
00:05:21,320 --> 00:05:29,280
M-A-A-F, maaf.

48
00:05:29,840 --> 00:05:32,640
Ayo semua ajari monster ini.

49
00:05:32,760 --> 00:05:33,720
Maaf!

50
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Semuanya!

51
00:05:35,120 --> 00:05:39,920
M-A-A-F, maaf.

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
Lebih keras, tidak terdengar!

53
00:05:44,640 --> 00:05:48,480
Semua teman yang ada di atas,
para pengebom, M-A-A..

54
00:05:48,560 --> 00:05:51,960
Semua yang di atas atap, M-A-A-F.

55
00:05:52,440 --> 00:05:54,680
Saudara dan saudari yang lari..

56
00:05:54,800 --> 00:05:57,520
M-A-A-F.

57
00:05:57,680 --> 00:06:00,720
Dan keluarga pemirsa! Semuanya!

58
00:06:00,880 --> 00:06:05,800
M-A-A-F, maaf.

59
00:06:06,120 --> 00:06:09,240
M-A-A-F.

60
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
Maaf.

61
00:06:26,560 --> 00:06:27,800
Dari mana kau?

62
00:06:27,920 --> 00:06:30,600
Tidak dari mana-mana.
Hanya keluar sebentar.

63
00:06:30,720 --> 00:06:33,680
Kenapa bokongmu?
Bengkak parah.

64
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Kau bersikap buruk lagi?

65
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
Tenanglah, aku tahu yang kulakukan.

66
00:06:38,560 --> 00:06:40,880
Tenang bagaimana?

67
00:07:01,680 --> 00:07:06,840
Bau sekali!

68
00:07:13,200 --> 00:07:17,840
Ah ya ya ya!

69
00:07:17,960 --> 00:07:20,800
Ras manusia berada
di ambang kepunahan.

70
00:07:20,920 --> 00:07:24,560
Tidak ada yang bisa membantu kita
kecuali diri kita sendiri.

71
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
Mari kita satukan
kebijaksanaan dan keberanian.

72
00:07:29,400 --> 00:07:33,280
Demi menciptakan robot lebih besar
untuk menjawab tantangan ini.

73
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
Musuh kita tidak diketahui.

74
00:07:36,760 --> 00:07:39,840
Kita tidak punya strategi khusus.

75
00:07:40,120 --> 00:07:43,480
Di sini aku memohon
pada semua Makhluk Bumi.

76
00:07:43,840 --> 00:07:47,200
Untuk menciptakan
rancangan robot.

77
00:07:47,760 --> 00:07:49,120
Robot yang kalian rancang...

78
00:07:49,240 --> 00:07:51,960
...mungkin bisa menjadi
musuh utama monster luar angkasa.

79
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Benar! Mungkin kalian orangnya!

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,720
Lindungi Bumi kita,
tempat tinggal kita!

81
00:07:58,840 --> 00:08:01,520
Bumi! Bumi!

82
00:08:01,640 --> 00:08:05,040
Aku akan merancang robot super...

83
00:08:05,160 --> 00:08:10,520
...untuk melindungi Bumi
dan menyelamatkan umat manusia.

84
00:08:32,240 --> 00:08:37,320
Dari Mie Wonton, McKee...

85
00:08:37,440 --> 00:08:41,840
...lurus saja, lalu belok kiri,
di sanalah Ying Kee.

86
00:08:41,960 --> 00:08:46,920
Untuk puding tahu, McKee...

87
00:08:47,040 --> 00:08:51,360
...lurus saja, lalu belok,
di sanalah Kai Kee.

88
00:08:51,480 --> 00:08:56,560
Bakso ikan dan kaki ayam, McKee..

89
00:08:56,680 --> 00:09:01,040
Lurus saja, menyeberang jalan,
di sanalah Dull Jai Kee.

90
00:09:01,200 --> 00:09:03,720
Untuk bubur ikan
dan iga sapi, McKee..

91
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
Kong Jai Kee, ada surat untukmu.

92
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
Lurus saja, menyeberang,
di sanalah Sung Kee.

93
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
Lee On Kee, surat untukmu.

94
00:09:13,840 --> 00:09:14,760
Hong Kee..

95
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
Selamat pagi.

96
00:09:20,440 --> 00:09:25,360
Untuk kue spons, McKee..

97
00:09:25,480 --> 00:09:29,800
Lurus saja, belok kiri,
di sanalah Kun Kee.

98
00:09:29,920 --> 00:09:32,520
Untuk babi panggang
dengan nasi goreng, McKee...

99
00:09:32,640 --> 00:09:34,240
Chiu Fat, surat untukmu.

100
00:09:34,360 --> 00:09:35,040
Selamat pagi..

101
00:09:35,160 --> 00:09:39,360
Lurus, lalu belok,
di sanalah Bing Kee.

102
00:09:39,520 --> 00:09:44,560
Bakso ikan lezat
dan kaki ayam, McKee.

103
00:09:44,680 --> 00:09:49,000
Lurus saja, menyeberang,
di sanalah Dull Jai Kee.

104
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
Untuk makanan yang membuatmu
kenyang, McKee..

105
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
Dull Jai Kee!

106
00:09:53,040 --> 00:09:55,160
Hei! Hati-hati, Mata Empat!

107
00:09:55,280 --> 00:09:58,880
Ayo beli es krim
setelah makan.

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,320
Hhh...

109
00:10:06,960 --> 00:10:08,880
(Tiga Hari Yang Lalu)

110
00:10:17,280 --> 00:10:19,040
McDull, layar kain?

111
00:10:19,200 --> 00:10:20,480
Lezat!

112
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Nyam nyam!

113
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Semuanya makan!

114
00:10:23,640 --> 00:10:24,960
Semuanya makan!

115
00:10:25,080 --> 00:10:26,960
Kau makan, aku tidak makan!

116
00:10:27,080 --> 00:10:28,440
Kau makan, aku tidak makan!

117
00:10:28,560 --> 00:10:29,360
Tidak!

118
00:10:29,440 --> 00:10:30,240
Tidak!

119
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
Bagus, sangat bagus.

120
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
Liburan musim panas
akan dimulai beberapa hari lagi.

121
00:10:36,680 --> 00:10:38,800
Kalian telah belajar
di tahun sebelumnya.

122
00:10:38,960 --> 00:10:42,600
Dasar dari menggarami ikan..

123
00:10:42,760 --> 00:10:48,240
Mencampur daging ikan
untuk membuat bakso ikan.

124
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Tahun depan..

125
00:10:50,760 --> 00:10:53,680
Kami akan mengajari kalian
keahlian lanjutan.

126
00:10:53,800 --> 00:10:59,720
Menggarami, mencampur daging ikan...
dan membuat bakso ikan.

127
00:10:59,920 --> 00:11:04,720
Ada kursus musim panas
selama 2 bulan ke depan.

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Menggarami, mencampur daging ikan...

129
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
...dan membuat bakso ikan.

130
00:11:12,280 --> 00:11:14,960
Jadi, aku imbau agar bergabung.

131
00:11:15,600 --> 00:11:19,880
Silakan kembali ke kelas kalian.

132
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
Selamat tinggal, Kepala Sekolah.

133
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
Bakso ikanmu menjijikkan.

134
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
Apa kau tak membantu ibumu di toko?

135
00:11:44,240 --> 00:11:47,120
Tidak, ibuku tidak mau dibantu.

136
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
Katanya ini kerja keras.

137
00:11:48,880 --> 00:11:50,840
Karena itulah harus dibantu.

138
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
Kau keterlaluan.

139
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Tidak, ibu ingin aku
menghabiskan waktu...

140
00:11:55,960 --> 00:11:58,280
...menciptakan mesin
yang tinggal dimasukkan saja.

141
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
Lalu keluarlah bakso ikan.

142
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
Tidak ada mesin macam itu.

143
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Berhentilah bermimpi!

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,680
Karena itu harus diciptakan.

145
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Aku serang penemu.

146
00:12:09,200 --> 00:12:10,120
Penemu?

147
00:12:10,240 --> 00:12:12,320
Kau pernah melihat penemu...

148
00:12:12,440 --> 00:12:14,240
...dengan kepala babi di lehernya?

149
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
McDull, membuat layar?

150
00:12:31,440 --> 00:12:32,720
Waktunya makan!

151
00:12:32,840 --> 00:12:34,720
Ibu, coba lihat penemuanku.

152
00:12:34,840 --> 00:12:35,680
Ayo kita makan dulu.

153
00:12:35,800 --> 00:12:38,080
Jika makan sate bakso ikan..

154
00:12:38,200 --> 00:12:41,440
Tusukkannya selalu menusuk
saat bakso terakhir.

155
00:12:41,560 --> 00:12:43,960
Jika ada garpu
di penusuknya...

156
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
...dengan satu bakso
di setiap garpunya..

157
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
Maka tenggorokanmu
tidak akan sakit, bukan?

158
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Suka kaki ayam?
Ya.

159
00:12:49,520 --> 00:12:51,960
Tidak ada tusukan seperti itu.
Tidak ada?

160
00:12:52,040 --> 00:12:53,560
Kenapa tidak tanya pabrik itu?

161
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
Baiklah, aku akan buat surat.

162
00:12:55,960 --> 00:12:58,400
Kita makan malam dulu.
Baiklah.

163
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Ibu, ini sangat lezat.

164
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
Baiklah, ini.

165
00:13:04,480 --> 00:13:06,600
Hah? Sains Anak Bebek!

166
00:13:06,800 --> 00:13:07,480
Ibu..

167
00:13:07,560 --> 00:13:10,040
Bagaimana Ibu tahu
tentang majalah ini?

168
00:13:10,160 --> 00:13:11,800
Toto memberitahuku. Dia bilang..

169
00:13:11,920 --> 00:13:12,800
Ibu, lihat.

170
00:13:12,920 --> 00:13:15,720
Newton ini juga berkepala babi.

171
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
Edison ini juga.

172
00:13:17,800 --> 00:13:19,680
Lihat kepalanya babi.

173
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
Baca setelah makan malam.

174
00:13:23,400 --> 00:13:26,560
Ibu, kita kunjungi Toto besok.

175
00:13:26,800 --> 00:13:27,560
Lagi?

176
00:13:27,680 --> 00:13:29,960
Dia bilang tidak apa-apa.

177
00:13:30,080 --> 00:13:30,920
Ibu, aku mohon!

178
00:13:31,000 --> 00:13:31,760
(Dua Hari Yang Lalu)

179
00:13:31,880 --> 00:13:33,000
Baiklah.

180
00:13:38,480 --> 00:13:39,520
Bibi Udang

181
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
McDull!

182
00:13:40,600 --> 00:13:43,280
Kau bilang akan menciptakan
sesuatu untukku.

183
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
Sedang kukerjakan. Sebentar lagi.

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
Toto!

185
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
McDull, kau akan ke kota?

186
00:13:55,400 --> 00:13:57,080
Tidak masalah. Ini datang
dua hari yang lalu.

187
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
Tebak apa?
Pencukur bulu hidung elektrik.

188
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Masukkan ke lubang hidung,
nyalakan.

189
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Semua bulu hidungmu tercukur.

190
00:14:02,880 --> 00:14:04,640
Ini, buka penutupnya.

191
00:14:04,680 --> 00:14:06,840
Jadilah, pisau pengupas
untuk kentang, wortel..

192
00:14:06,960 --> 00:14:08,280
Bahkan kulit mati di kakimu.

193
00:14:08,400 --> 00:14:09,200
Pasang lagi penutupnya...

194
00:14:09,280 --> 00:14:10,920
...jadi pencukur bulu hidung lagi.
Wow!

195
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
Ibu, ayo kita beli..

196
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
Pencukur bulu hidung...

197
00:14:14,400 --> 00:14:16,480
...pengupas kentang dan kulit mati!

198
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
Ini oven ringan
dengan kekuatan militer.

199
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Bisa memanggang ayam,
memanggang ubi.

200
00:14:21,160 --> 00:14:22,600
Lebih bagus lagi!

201
00:14:22,720 --> 00:14:24,720
Pernah main lingkaran hula
sambil duduk?

202
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Ini dia! Kursi hula!

203
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Duduklah, maka kursinya
mulai bergoyang-goyang.

204
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
Bergoyang ke sana-kemari
seperti bermain lingkaran hula.

205
00:14:30,400 --> 00:14:32,160
Olahraga, makan ubi,
dan..

206
00:14:32,280 --> 00:14:33,880
Pijat kaki di saat bersamaan!

207
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Mau coba?

208
00:14:35,080 --> 00:14:36,920
Ibu, aku mau coba.

209
00:14:37,040 --> 00:14:38,480
Ini kendali kecepatannya

210
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
Ini tombol arah.

211
00:14:42,000 --> 00:14:43,720
Ibu, ini hebat!

212
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
Sains Anak Bebek sudah datang.

213
00:14:47,440 --> 00:14:48,120
Terima kasih banyak.

214
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Sains Anak Bebek majalah bagus.

215
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
Jika tidak membacanya...

216
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
...saat aku kecil dan..

217
00:14:54,520 --> 00:14:57,880
Jadi tertarik pada mesin
dan elektronik..

218
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
Aku pasti masih
menggarami ikan di desa.

219
00:15:00,520 --> 00:15:02,080
Anak menggelikan ini...

220
00:15:02,200 --> 00:15:03,840
...bilang dia ingin jadi penemu.

221
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Penemu?

222
00:15:06,640 --> 00:15:10,480
McDull ingin jadi penemu?

223
00:15:12,760 --> 00:15:17,680
Aku rasa aku akan muntah susu.

224
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
(Satu Hari Yang Lalu)

225
00:15:20,040 --> 00:15:24,680
Hyah hyah!

226
00:15:24,800 --> 00:15:28,640
McDull, lihatlah.
Newton tidak berkepala babi.

227
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
Lihat juga Edison.

228
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
Tidak mungkin dia berkepala babi.

229
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
Halo! Aku ingin bakso ikan.

230
00:15:35,360 --> 00:15:37,800
Hei! Ada pembeli!

231
00:15:37,920 --> 00:15:39,760
Fiuh!

232
00:15:40,360 --> 00:15:41,600
Satu tusuk bakso ikan.

233
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Astaga, apa ini?

234
00:15:43,160 --> 00:15:45,720
Ciptaan kami,
bakso ikan kaki ayam.

235
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
Ini sangat menjijikkan.

236
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
Baiklah, babi.

237
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
Bagaimana jika satu tusuk
tanpa kaki ayam?

238
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
Hei! Ada masalah!

239
00:15:54,200 --> 00:15:56,920
Teman Bumi,
Penyelamat Semesta

240
00:15:57,080 --> 00:15:58,840
Superman, berubah!

241
00:15:58,960 --> 00:15:59,840
Hyah hyah!
Astaga!

242
00:15:59,960 --> 00:16:03,120
Kau kenal penemu
yang cacat mental?

243
00:16:04,520 --> 00:16:05,280
Tidak.

244
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Menjijikkan.
Aku tidak mau memakannya.

245
00:16:08,000 --> 00:16:11,360
Baiklah, kita ke toko lain saja.

246
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
Kau lihat?

247
00:16:13,240 --> 00:16:16,880
Saat besar nanti,
aku tak mau menyebalkan!

248
00:16:20,040 --> 00:16:21,840
(Hari Yang Sama)

249
00:16:21,920 --> 00:16:23,840
Penemuan kami,
bakso ikan kaki ayam.

250
00:16:23,960 --> 00:16:26,560
Ih! Menjijikkan!

251
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
Itu sangat menjijikkan.

252
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
Lehermu tidak tertusuk
dan kau dapat cakar ayam.

253
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
Ini terlalu menjijikkan.
Ayo pergi.

254
00:16:33,520 --> 00:16:35,960
Babi kecil, jangan marah.
Menyebalkan.

255
00:16:36,080 --> 00:16:42,200
M-A-A-F!

256
00:16:42,560 --> 00:16:44,760
M-A-A-F!

257
00:16:44,840 --> 00:16:48,040
Maaf.

258
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
Yang kau lihat
bukanlah program televisi.

259
00:16:51,200 --> 00:16:52,320
Beberapa saat lalu..

260
00:16:52,440 --> 00:16:55,680
Monster luar angkasa menyerbu
planet kita dan membuat kekacauan.

261
00:16:55,800 --> 00:16:57,880
Dia menendang Spamerman,
teman perdamaian dan keadilan...

262
00:16:57,960 --> 00:17:00,040
...ke luar angkasa.

263
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
Aku ulangi..

264
00:17:01,720 --> 00:17:04,240
Yang Anda lihat bukanlah
program konyol untuk orang bodoh.

265
00:17:04,320 --> 00:17:07,400
Perhatian seluruh murid
SD Ikan Segar.

266
00:17:07,520 --> 00:17:10,520
Perhatian seluruh murid
SD Ikan Segar.

267
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
Ini pengumuman darurat
dari kepala sekolah.

268
00:17:12,720 --> 00:17:16,520
Seluruh murid segera berkumpul
di taman bermain.

269
00:17:16,640 --> 00:17:21,200
Bumi berada di ujung
kehancuran.

270
00:17:21,800 --> 00:17:25,160
Sebagai akademi pendidikan
tertinggi di desa ini..

271
00:17:25,280 --> 00:17:28,200
Kita juga harus ikut serta...

272
00:17:28,320 --> 00:17:32,040
...dalam misi suci
menyelamatkan Bumi.

273
00:17:32,160 --> 00:17:36,600
Kegiatan musim panas termasuk
menggarami dan membuat bakso ikan..

274
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
Akan dibatalkan.

275
00:17:39,960 --> 00:17:43,840
Sebagai gantinya kita merancang
robot tempur!

276
00:17:45,240 --> 00:17:46,800
Rancangan kalian...

277
00:17:46,920 --> 00:17:51,360
...akan ikut Kompetisi
Robot Super Dunia!

278
00:17:51,520 --> 00:17:54,760
Projek kalian mungkin akan dipakai...

279
00:17:54,920 --> 00:17:57,000
...untuk mengalahkan
monster luar angkasa...

280
00:17:57,120 --> 00:18:00,160
...dan menyelamatkan planet kita!

281
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
Bumi!

282
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
Bumi!

283
00:18:02,960 --> 00:18:06,000
Bumi!

284
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
Bumi! Bumi!

285
00:18:14,840 --> 00:18:18,520
Bumi! Bumi!

286
00:18:19,120 --> 00:18:23,120
Aku akan merancang robot super...

287
00:18:23,280 --> 00:18:27,640
...untuk melindungi umat manusia
dan menyelamatkan Bumi!

288
00:18:33,800 --> 00:18:35,280
Ibu, kami mengirim...

289
00:18:35,400 --> 00:18:38,480
...rancangan robot hari ini.

290
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
Benarkah? Kau merancang apa?

291
00:18:41,640 --> 00:18:43,600
Coba tunjukkan pada Ibumu.

292
00:18:43,760 --> 00:18:46,840
Robotku. Dia bisa melakukan ini
pada si monster.

293
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
Chirag-ley-kong-long!

294
00:18:49,040 --> 00:18:50,200
Apa itu?

295
00:18:50,560 --> 00:18:53,040
Ini seperti memotong!

296
00:18:53,200 --> 00:18:54,120
Bong! Bong!

297
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
Lalu, hya! Itu bisa mengalahkannya.

298
00:18:56,840 --> 00:18:58,640
Aku tidak mengerti.

299
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
Ibu..

300
00:19:01,160 --> 00:19:04,520
Kau pikir monster itu
lebih suka nasi atau mie?

301
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
Bagaimana aku tahu?

302
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
Tapi, Bu..

303
00:19:08,760 --> 00:19:10,520
Kau tahu bagaimana monster itu...

304
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
...memotong kuku kakinya?

305
00:19:12,600 --> 00:19:15,760
Kuku kakinya pasti
sangat besar dan tebal.

306
00:19:16,480 --> 00:19:18,960
Mungkin dengan gergaji listrik?

307
00:19:19,240 --> 00:19:23,240
Wow, kakinya bisa luka.

308
00:19:23,360 --> 00:19:25,800
Dia pantas mendapatkannya.
Dia monster.

309
00:19:26,000 --> 00:19:27,520
Bagaimana jika bokongnya gatal?

310
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
Kenapa jika bokongnya gatal?

311
00:19:29,400 --> 00:19:32,880
Maksud, tangan monster
sangat pendek.

312
00:19:33,040 --> 00:19:35,560
Tidak bisa menggaruk jika gatal.

313
00:19:36,080 --> 00:19:38,560
Apa pedulimu jika monster
tak bisa menjangkau bokongnya?

314
00:19:38,680 --> 00:19:41,800
Baiklah, Bu!
Aku punya sesuatu untukmu.

315
00:19:42,040 --> 00:19:42,840
Ini untukmu.

316
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
Wow! Abalone kering.

317
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Bagus untuk merebus kaki ayam.

318
00:19:47,400 --> 00:19:50,560
Haha.. Aku mempelajarinya
dari Sains Anak Bebek edisi ini.

319
00:19:50,880 --> 00:19:52,720
Ini sabun buatan sendiri.

320
00:19:52,920 --> 00:19:55,720
Bisa membuat kulit tanganmu
begitu lembut.

321
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
Tapi hanya sebentar.

322
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
Tidak, tanganmu akan halus
selamanya.

323
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
Ini Hukum Kelembaman Newton.

324
00:20:04,560 --> 00:20:08,800
Benarkah? Terima kasih banyak!
Sekarang pergilah tidur.

325
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Dan kau..

326
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
Bulan.

327
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
Laut.

328
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Kapal.

329
00:20:29,120 --> 00:20:31,080
Tangan.

330
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
Ibu..

331
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
Ibu..

332
00:20:36,360 --> 00:20:39,840
(Satu Bulan Kemudian)

333
00:20:40,040 --> 00:20:41,880
Saatnya kabar baik.

334
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Hasil Kontes Rancangan
Robot Dunia...

335
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
...telah diputuskan.

336
00:20:46,120 --> 00:20:48,080
Dari ratusan ribu
rancangan yang masuk..

337
00:20:48,160 --> 00:20:51,520
Murid dari Sekolah Dasar
Ikan Segar, McDull..

338
00:20:51,800 --> 00:20:54,360
Benar, McDull dari Dull Jai Kee..

339
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
Rancangannya telah terpilih...

340
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
...dan dipersilakan membuat
robot kecil dari rancangannya...

341
00:21:00,840 --> 00:21:02,680
Lalu, ikut serta di Babak Final...

342
00:21:02,800 --> 00:21:05,160
...di institusi terkenal MIT.

343
00:21:05,400 --> 00:21:06,040
Akan tetapi..

344
00:21:06,160 --> 00:21:09,040
Siapa yang bisa membantunya
membuat robot?

345
00:21:09,240 --> 00:21:10,040
Kami telah mewawancarai
satu-satunya ahli di desa.

346
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
Dull Jai Kee, itu menakjubkan!

347
00:21:11,480 --> 00:21:13,840
Hong Kee dari Perusahaan Hong Kee
Hydroelectric Engineering.

348
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
Aku hanya bisa mengganti bohlam.

349
00:21:17,000 --> 00:21:18,920
Mungkin ke kota
dan meminta Toto?

350
00:21:19,040 --> 00:21:23,000
Tidak bisa.
Bagaimana dengan Hong Kee?

351
00:21:23,200 --> 00:21:24,760
Tidak apa-apa.

352
00:21:24,880 --> 00:21:26,360
Menjadi terpilih...

353
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
...sudah prestari menakjubkan.

354
00:21:28,680 --> 00:21:30,640
Kami ingin memberi selamat
Dull Jai Kee.

355
00:21:30,760 --> 00:21:31,920
Ny. Mak, McDull..

356
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
Apa rencana kalian?

357
00:21:34,200 --> 00:21:37,400
Aku tidak punya rencana.
Kami mungkin akan pergi makan.

358
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
Hanya makan?

359
00:21:39,040 --> 00:21:41,360
Apa lagi yang bisa kulakukan?

360
00:21:56,760 --> 00:21:58,000
Lihat!

361
00:21:58,200 --> 00:22:03,480
Kakimu begitu halus.

362
00:22:03,840 --> 00:22:06,640
Sama sekali tidak ada bulunya.

363
00:22:06,800 --> 00:22:08,960
Pencukur apa yang kau pakai?

364
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
Pencukur bulu hidung milik Toto.

365
00:22:11,640 --> 00:22:16,000
Itu memberimu kaki sehalus itu?

366
00:22:16,440 --> 00:22:18,040
Itu laser.

367
00:22:18,160 --> 00:22:18,920
Apa?

368
00:22:19,040 --> 00:22:23,000
Itu laser penghilang bulu.
Juga penghilang tahi lalat.

369
00:22:24,960 --> 00:22:29,520
Ya, aku ilmuwan pertapa.

370
00:22:29,680 --> 00:22:33,800
Aku sangat mampu
membuat robot kecil.

371
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Tapi sejujurnya..

372
00:22:36,360 --> 00:22:40,360
Aku menghabiskan semua uangku
untuk mesin laser ini.

373
00:22:40,520 --> 00:22:46,560
Kaulah yang harus membayar
dana pembuatan robot.

374
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
Berapa kira-kira?

375
00:22:48,560 --> 00:22:51,280
Termasuk suku cadang,
tiket pesawat, kamar dan lainnya.

376
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
80.000 hingga 100.000.

377
00:22:53,440 --> 00:22:55,200
80.000 hingga 100.000?

378
00:22:55,320 --> 00:22:58,000
Berarti tambahan
5.000 kilogram bakso ikan.

379
00:23:01,520 --> 00:23:05,640
Secara pribadi, aku tidak begitu
peduli akan masalah ini.

380
00:23:05,960 --> 00:23:09,080
Tapi setelah kupelajari
rancangan McDull..

381
00:23:09,200 --> 00:23:12,760
Melihatnya berulang-ulang..

382
00:23:12,880 --> 00:23:13,960
Aku rasa..

383
00:23:14,080 --> 00:23:18,400
Mungkin McDull tidak terlahir
sebagai ilmuwan jenius.

384
00:23:18,520 --> 00:23:22,160
Rancangannya mungkin
tidak bisa menyelamatkan Bumi.

385
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Namun, aku rasa
ada keluguan yang istimewa...

386
00:23:26,720 --> 00:23:30,200
...tentang sudut pandangnya
soal teknologi.

387
00:23:30,400 --> 00:23:33,440
Banyak orang yang harus
mengetahuinya.

388
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
Aku tidak tahu cara mengatakannya.

389
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
Kau adalah ibunya,
kau yang menentukan.

390
00:23:38,320 --> 00:23:42,560
Aku sudah terlalu miskin.

391
00:23:45,280 --> 00:23:47,880
Jangan khawatir.
Tidak ada bunga.

392
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
Suruh McDull bekerja keras

393
00:23:50,200 --> 00:23:51,480
Tapi ini tidak benar.

394
00:23:51,600 --> 00:23:52,840
Itu sangat benar.

395
00:24:00,240 --> 00:24:02,920
Ibu..

396
00:24:03,040 --> 00:24:06,080
Matamu menyayangiku.

397
00:24:06,200 --> 00:24:13,360
Kau melihatku di Bumi
dan di Kutub Utara.

398
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
Ibu..

399
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
Kau memejamkan matamu
dan melihatku.

400
00:24:19,520 --> 00:24:26,520
Kau melihatku dalam mimpi
di bulan purnama.

401
00:24:27,840 --> 00:24:34,680
Namun, suatu hari
aku akan hanyut...

402
00:24:34,800 --> 00:24:41,440
...dari Nigeria ke Antalya.

403
00:24:43,120 --> 00:24:46,000
Tapi ibu.. Ibu..

404
00:24:46,120 --> 00:24:50,200
Kau akan melihatku.

405
00:24:51,120 --> 00:24:58,440
Melihatku di Bumi dan di kawah.

406
00:24:59,320 --> 00:25:02,040
McDull, kau menangis?

407
00:25:02,200 --> 00:25:05,800
Tidak, mataku kena debu.

408
00:25:07,880 --> 00:25:15,000
Dari Tutunendo ke Baltimore.

409
00:25:16,360 --> 00:25:17,080
Tapi ibu.. Ibu..

410
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
McDull!

411
00:25:19,280 --> 00:25:21,880
Kau memejamkan mata dan melihatku.

412
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Jangan nakal!

413
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
Kau melihatku dalam mimpi
di bulan purnama.

414
00:25:25,040 --> 00:25:27,480
Ibu menyayangimu!

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
Kita di MIT,
tempat babak Final berlangsung.

416
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
Dari atas ini kita bisa melihat..

417
00:25:40,400 --> 00:25:42,480
Konvoi utusan tiba
membawa robot...

418
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
...dari seluruh penjuru dunia.

419
00:25:43,720 --> 00:25:45,280
Apa yang kau lakukan di sini
tengah malam begini?

420
00:25:45,400 --> 00:25:47,440
Hanya benda-benda Bumi itu?

421
00:25:47,520 --> 00:25:49,680
Benda Bumi apa?

422
00:25:49,800 --> 00:25:50,680
Jangan kacaukan otakmu.

423
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
Aku baik-baik saja. Tidurlah.

424
00:25:52,920 --> 00:25:55,400
Baik-baik saja apanya?

425
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
Pelindung Bumi!

426
00:25:57,160 --> 00:26:00,280
Penyatuan terpenting dari
kepandaian dan keberanian manusia.

427
00:26:00,400 --> 00:26:03,680
Pemirsa alam semesta,
kita sebagai saksinya.

428
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Bumi! Pertarungan Seru!

429
00:26:22,640 --> 00:26:26,840
Panel juri, O'Leannain
Bintang Lima...

430
00:26:27,240 --> 00:26:31,280
...Dr. M, Dekan MIT
Institut Penelitian Robot...

431
00:26:31,640 --> 00:26:35,560
...Mike Tier, Juara Tinju Dunia
enam kali berturut-turut.

432
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
Wow! Menakjubkan!

433
00:26:39,240 --> 00:26:42,240
Tn. Kepala Sekolah,
kita tidak membuka kotaknya?

434
00:26:42,360 --> 00:26:45,760
Tunggu sampai kompetisi dimulai.

435
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
Jika sampai lecet..

436
00:26:48,160 --> 00:26:50,120
Akan jadi bencana.

437
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
Kompetisi ini punya dua babak.

438
00:26:52,840 --> 00:26:53,480
Pertama..

439
00:26:53,560 --> 00:26:57,280
Robot akan diuji
stamina dan ketahanan.

440
00:26:57,400 --> 00:26:59,680
Lima robot pertama
yang menyelesaikan bagian ini...

441
00:26:59,760 --> 00:27:03,160
...akan masuk Babak Ke-2,
Babak Pertarungan.

442
00:27:03,240 --> 00:27:07,160
Pemenangnya akan menjadi
ksatria robot terbaik kita.

443
00:27:07,320 --> 00:27:10,920
Harapan terakhir
untuk menyelamatkan Bumi!

444
00:27:12,520 --> 00:27:16,160
Tn. Kepala Sekolah, ada yang membuka
pengamannya!

445
00:27:17,000 --> 00:27:20,040
Penghangat otomatis.

446
00:27:35,840 --> 00:27:38,680
Nasi sudah siap!

447
00:27:38,840 --> 00:27:41,240
Mari kita makan!

448
00:27:41,360 --> 00:27:47,240
Baunya harum!
Ini ikan asin dan nasi.

449
00:27:47,400 --> 00:27:48,440
Menakjubkan!

450
00:27:48,560 --> 00:27:50,680
Salah satu kontestannya
adalah penanak nasi!

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,440
Dull Jai Kee!

452
00:27:52,560 --> 00:27:54,800
Bagus sekali! Ya!

453
00:27:55,320 --> 00:27:57,560
Panggilan terakhir!

454
00:27:57,680 --> 00:28:00,280
Kontestan menuju garis start.

455
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
Panggilan terakhir!

456
00:28:11,480 --> 00:28:13,320
Baiklah, siap!

457
00:28:14,400 --> 00:28:17,000
Sepertinya akan ada badai.

458
00:28:17,280 --> 00:28:18,240
Ayo!

459
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
Tunggu.

460
00:28:20,560 --> 00:28:24,200
Mode genggaman tangan.
Ekstra lima kilogram...

461
00:28:24,640 --> 00:28:26,600
...beras panjang.

462
00:28:27,360 --> 00:28:30,440
Risopot, kau sendirian.

463
00:28:47,360 --> 00:28:48,600
Mulai sekarang!

464
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
Lautan tanpa batas
dan langit terbuka, aku datang.

465
00:28:51,480 --> 00:28:54,960
Aku tidak bisa melambat,
harus menyelamatan umat manusia.

466
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
Melintasi semesta,
melintasi galaksi.

467
00:28:57,680 --> 00:29:00,840
Aku melaksanakan tugasku,
menjawab panggilanku.

468
00:29:01,320 --> 00:29:04,160
Kesulitan dan kehilangan,
aku datang!

469
00:29:04,280 --> 00:29:07,560
Aku berlatih keras
agar aku lebih kuat.

470
00:29:07,880 --> 00:29:10,320
Keberanianku tinggi,
mencapai angkasa.

471
00:29:10,440 --> 00:29:14,120
Kakiku perkasa, kuat dan gagah.

472
00:29:14,240 --> 00:29:17,120
Mereka bilang aku gemuk.

473
00:29:17,240 --> 00:29:20,520
Tentu aku bisa makan
30 mangkuk nasi.

474
00:29:20,680 --> 00:29:23,520
Tapi aku bukan panci nasi.

475
00:29:23,640 --> 00:29:26,800
Namaku Risobot.

476
00:29:27,000 --> 00:29:29,720
Aku bisa menendang kaki
dan paru-parumu.

477
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
Aku tidak takut apa pun,
aku hadapi kekejaman.

478
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
Aku kuat seperti hewan buas.

479
00:29:36,040 --> 00:29:39,720
Aku makan banyak nasi,
setiap hari adalah pesta.

480
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
Kesiapan dan kegelapan,
aku datang!

481
00:29:42,480 --> 00:29:46,080
Aku bersihkan kabut
dengan pistol laser mematikanku.

482
00:29:46,280 --> 00:29:48,720
Siapa lagi di galaksi selain aku?

483
00:29:48,840 --> 00:29:52,160
Singel, luar biasa, unik.

484
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
Siapa lagi di galaksi selain aku?

485
00:29:55,240 --> 00:29:58,600
Singel, luar biasa, unik.

486
00:29:59,040 --> 00:30:01,520
Siapa lagi di galaksi selain aku?

487
00:30:01,640 --> 00:30:05,160
Memiliki perut
untuk seember nasi.

488
00:30:15,000 --> 00:30:18,400
Ada robot mendekati
stasiun pengisian pertama.

489
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Pantas saja, penemunya
kadet termuda West Point.

490
00:30:44,360 --> 00:30:46,200
Lenni.

491
00:30:49,040 --> 00:30:51,280
Robot ini sangat kejam.

492
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
Tidak hanya robot itu
kehabisan energi.

493
00:30:53,680 --> 00:30:55,880
Juga ada guntur
dan kilat di langit.

494
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Sebaiknya kita pergi.

495
00:30:58,360 --> 00:30:59,880
Jangan, tunggu.

496
00:31:14,760 --> 00:31:17,680
Astaga! Itu nasi tempura
makanan laut.

497
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Terima kasih, Risopot.

498
00:31:52,080 --> 00:31:54,320
Sudah malam.
Anak-anak harus tidur.

499
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Tapi kita belum sikat gigi.

500
00:31:56,520 --> 00:31:57,960
Karena kita tidak punya
sikat gigi.

501
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Gigi kita akan berlubang.

502
00:31:59,480 --> 00:32:02,760
Sungguh menyulitkan.
Ayo tanya seseorang.

503
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
McDull, tidak apa-apa.
Pergilah tidur.

504
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
Pergilah tidur.

505
00:32:11,720 --> 00:32:14,880
Aku ingin camilan tengah malam.

506
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
Kau sendirian.

507
00:33:00,200 --> 00:33:03,000
Mereka kembali!

508
00:33:10,200 --> 00:33:11,680
Satu..

509
00:33:12,880 --> 00:33:14,080
Dua..

510
00:33:15,680 --> 00:33:17,440
Tiga..

511
00:33:18,640 --> 00:33:19,920
Empat..

512
00:33:20,840 --> 00:33:23,680
Robot terakhir
berhasil ke Babak Ke-2.

513
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Lalu?

514
00:33:25,160 --> 00:33:26,960
Hanya itu.

515
00:33:27,080 --> 00:33:29,200
Aku tidak melihat robot
di belakang kita.

516
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Hasilnya berdiri di sini!

517
00:33:31,520 --> 00:33:35,960
Hadirin sekalian,
Ksatria Bumi telah lahir!

518
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
Kita kembali ke hotel dulu
baru mencari tahu.

519
00:33:42,720 --> 00:33:46,760
Hei, kau mau hotdog?

520
00:34:02,080 --> 00:34:04,680
Penanak nasi itu lagi.

521
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
Lima!

522
00:34:09,640 --> 00:34:12,480
Tinggal tersisa sedikit nasi.
Isi ulang!

523
00:34:12,600 --> 00:34:15,240
Tidak ada waktu. Ambil air.

524
00:34:16,120 --> 00:34:20,280
Risopot! Tambah air!

525
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
Bubur!

526
00:34:33,720 --> 00:34:38,160
Ini bubur tanpa beras
dari Provinsi Guangdong.

527
00:34:56,080 --> 00:35:01,320
Pemenangnya!
Risopot pemenangnya!

528
00:35:08,440 --> 00:35:09,880
Waktu dan lagi-lagi Risopot.

529
00:35:10,000 --> 00:35:13,040
Tantangan adalah batasanku
dalam pemikiran rasional.

530
00:35:13,400 --> 00:35:16,560
Aku yakin penyerbu mana pun...

531
00:35:16,680 --> 00:35:19,400
...yang bertemu lawan
tidak terduga seperti itu...

532
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
...pasti bisa akan dikalahkan.

533
00:35:21,640 --> 00:35:23,400
Perancang Risopot...

534
00:35:23,520 --> 00:35:26,200
...akan disediakan
sumber daya Bumi...

535
00:35:26,320 --> 00:35:28,680
...untuk menciptakan robot...

536
00:35:28,800 --> 00:35:31,120
...yang lebih besar dan lebih kuat
untuk umat manusia.

537
00:35:31,240 --> 00:35:34,640
Nasib kehidupan di Bumi
sekarang di tanganmu!

538
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
McDull!

539
00:35:41,720 --> 00:35:47,000
Astaga! Bukankah itu
Bapao Kepala Babi?

540
00:36:00,960 --> 00:36:03,880
Hahaha..

541
00:36:04,040 --> 00:36:06,080
Bagaimana kabarmu belakangan ini?

542
00:36:06,240 --> 00:36:08,320
Baik, sangat baik.

543
00:36:08,480 --> 00:36:11,800
Masih mengunyah kaki ayam?
Hahaha..

544
00:36:11,920 --> 00:36:15,480
Sibuk membuat apa?
Laser? Hahaha..

545
00:36:15,640 --> 00:36:17,280
Kurang lebih begitu.

546
00:36:18,280 --> 00:36:20,920
Kau tidak mau menyerah.

547
00:36:21,080 --> 00:36:24,480
Suk Yin.. Bagaimana kabarnya?

548
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
Kami putus.

549
00:36:26,800 --> 00:36:27,960
Kapan itu terjadi?

550
00:36:28,080 --> 00:36:30,800
Itu kisah lama.
Tidak perlu dipikirkan.

551
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
Ayo cari hotdog.

552
00:36:58,880 --> 00:37:04,040
Suk Yin, aku sangat merindukanmu!

553
00:37:04,200 --> 00:37:09,880
Suk Yin, aku akan selalu
mencintaimu!

554
00:37:20,760 --> 00:37:24,600
Raja Bubur,
sangat terkenal untuk..

555
00:37:24,720 --> 00:37:26,520
Bahan-bahan segar
dan bakso ikan buatan sendiri.

556
00:37:26,640 --> 00:37:28,360
Menyajikan produk terbaru mereka..

557
00:37:28,480 --> 00:37:31,080
Kaldu Bubur Panas Tanpa Nasi.

558
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Sangat enak! Sangat lezat!

559
00:37:33,720 --> 00:37:35,440
Pelan-pelan, Ny. Mak.

560
00:37:35,560 --> 00:37:38,680
Tidak bisa, aku berutang banyak
pada orang.

561
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
Kenapa robot ini
dinamakan Risobot?

562
00:37:43,680 --> 00:37:44,480
Baiklah, Ny. Mak.

563
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Kita sudah di sini beberapa hari...

564
00:37:46,200 --> 00:37:47,240
...tapi tak pernah melihat Ketua Mak.

565
00:37:47,360 --> 00:37:48,160
Ketua Mak apa?

566
00:37:48,280 --> 00:37:49,960
Kepala perancang, McDull.

567
00:37:50,080 --> 00:37:53,960
Mari berlari ke Raja Bubur!

568
00:37:54,080 --> 00:37:57,360
Untuk pemesanan
silakan telepon 2587-5116!

569
00:37:57,480 --> 00:37:58,800
Astaga..

570
00:37:59,680 --> 00:38:00,360
Ketua Mak!

571
00:38:00,480 --> 00:38:02,120
Ketua Mak! Mereka sudah mulai.

572
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Orang dari Gucci berkata...

573
00:38:03,440 --> 00:38:06,160
...mereka akan mengukurmu
secara pribadi.

574
00:38:06,240 --> 00:38:08,520
Mereka bilang tidak ada
orang berbentuk seperti itu.

575
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
Biar aku selesaikan musik temanya.

576
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Paman Fai, ayo coba ini.

577
00:38:12,920 --> 00:38:16,200
Dadada..

578
00:38:16,560 --> 00:38:19,880
Kemudian, dadada..

579
00:38:20,000 --> 00:38:23,160
Musik apa ini?
Hanya dadada..

580
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
Itu yang dilakukan Beethoven.

581
00:38:28,120 --> 00:38:31,160
Dadada..

582
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Tidak masalah, serahkan padaku.

583
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
Terima kasih, Paman Fai.

584
00:38:36,280 --> 00:38:38,480
Pemandu sorak sudah siap.

585
00:38:38,600 --> 00:38:40,520
Seragam hampir dipastikan.

586
00:38:40,640 --> 00:38:43,320
Lagu tema sudah selesai.
Kita sudah siap.

587
00:38:43,440 --> 00:38:46,720
Tapi kita belum mulai
membuat robot.

588
00:38:46,840 --> 00:38:49,000
April, kau punya rok?

589
00:38:49,120 --> 00:38:51,840
Rok? Semua gadis punya rok.

590
00:38:51,960 --> 00:38:54,160
April, kau bebas besok?

591
00:38:54,280 --> 00:38:56,600
Kenapa? Kau mengajakku kencan?

592
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
Ya, ayo jalan-jalan besok.

593
00:38:59,360 --> 00:39:01,280
Aku ingin ikut.

594
00:40:04,760 --> 00:40:06,560
Reporter! Ayo pergi dari sini.

595
00:40:06,680 --> 00:40:08,280
Oh, mereka..

596
00:40:28,080 --> 00:40:30,440
Tepat waktu.
Aku akan menutup toko.

597
00:40:30,560 --> 00:40:31,280
Kami ingin pesan..

598
00:40:31,400 --> 00:40:34,200
Bakso ikan kaki ayam,
menu spesial kami.

599
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
Ibu..

600
00:40:42,000 --> 00:40:43,760
Apa yang kau cari?

601
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
Aku mencari pakaianku.

602
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
Aku belum mencucinya.

603
00:40:49,120 --> 00:40:50,600
Tidak apa-apa. Biar aku saja.

604
00:40:50,720 --> 00:40:52,520
Tentu kau melakukannya.

605
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Putrimu?

606
00:40:54,600 --> 00:40:57,960
Putri apa? Ini putraku.

607
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
Jadi ini McDull?

608
00:41:02,080 --> 00:41:05,280
Nasib Planet Bumi
ada di tangan..

609
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
Si kepala babi memakai wig?

610
00:41:58,800 --> 00:42:02,080
Teknologi canggih apanya?
Sangat lambat.

611
00:42:03,360 --> 00:42:07,080
April, celana ini terlalu ketat.

612
00:42:07,280 --> 00:42:10,480
Itulah sebabnya disebut
celana ketat.

613
00:42:17,720 --> 00:42:19,720
Hong Kee, aku rasa
semua sudah siap.

614
00:42:34,600 --> 00:42:36,760
Selesai.

615
00:42:38,560 --> 00:42:42,880
Ayo Risobot, mulai mesinnya!

616
00:42:43,000 --> 00:42:43,880
Ups!

617
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Belum.

618
00:42:45,560 --> 00:42:50,720
Aku terus memeriksa rancanganmu...

619
00:42:50,840 --> 00:42:53,960
...tapi tetap tidak bisa mengerti.

620
00:42:54,080 --> 00:42:57,200
Aku tetapi akan memasang
fungsi-fungsi yang kau inginkan...

621
00:42:57,320 --> 00:43:00,360
...pada Risobot.

622
00:43:00,480 --> 00:43:01,440
McDull!

623
00:43:01,560 --> 00:43:05,840
Risopot akan terhubung pada
sistem syaraf pusat Risobot...

624
00:43:05,960 --> 00:43:08,800
...sebagai otak Risobot.

625
00:43:08,920 --> 00:43:11,720
Kau harus mengajari Risopot
dengan benar.

626
00:43:11,840 --> 00:43:14,720
Karena hanya Risopot
bisa membuat kepala dan ekor...

627
00:43:14,840 --> 00:43:18,840
...dari rancangan omong-kosongmu.

628
00:43:18,960 --> 00:43:20,240
Sekarang pergilah!

629
00:43:22,080 --> 00:43:24,440
Tn. Kepala Sekolah,
aku ingin buang air kecil.

630
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
Tn. Kepala Sekolah,
aku ingin buang air kecil.

631
00:43:29,000 --> 00:43:32,600
Tn. Kepala Sekolah,
aku ingin buang air kecil.

632
00:43:33,400 --> 00:43:36,200
Berita sekilas, monster luar angkasa
telah meluncurkan...

633
00:43:36,320 --> 00:43:38,640
...serangan di Didiland
dan menyebabkan kekacauan.

634
00:43:38,760 --> 00:43:41,560
Tentara menyerang balik,
tapi itu perjuangan berat.

635
00:43:42,520 --> 00:43:46,160
Monter, benar bahwa
kami kalah dari penanak nasi.

636
00:43:46,280 --> 00:43:48,560
Tapi kami bukan barang rongsok!

637
00:43:53,080 --> 00:43:56,480
Bau sekali!

638
00:43:56,640 --> 00:43:58,280
Ahli astronomi mengirim...

639
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
...SOS pada Spamerman.

640
00:44:00,880 --> 00:44:02,840
Tapi jawabannya adalah..

641
00:44:03,160 --> 00:44:03,680
Maaf..

642
00:44:03,800 --> 00:44:06,440
Aku ada masalah rumah tangga
yang harus diselesaikan.

643
00:44:06,560 --> 00:44:11,360
Mungkin lain kali! M-A-A-F.

644
00:44:11,840 --> 00:44:14,920
Sepertinya harapan terakhir kita
untuk menyelamatkan Bumi...

645
00:44:15,040 --> 00:44:17,600
...adalah robot super ultra kita..

646
00:44:17,720 --> 00:44:19,120
Risobot!

647
00:44:19,240 --> 00:44:20,800
Tapi di mana Risobot?

648
00:44:20,960 --> 00:44:22,720
Seberapa kuat dia!

649
00:44:22,840 --> 00:44:25,320
Semua ini tetap tidak diketahui.

650
00:44:26,080 --> 00:44:28,920
Hati-hati saat menyeberang jalan.

651
00:44:29,080 --> 00:44:32,040
Hati-hati saat menyeberang jalan.

652
00:44:32,160 --> 00:44:35,360
Berpegangan tangan
dan bersahabat.

653
00:44:35,680 --> 00:44:39,200
Berpegangan tangan
dan bersahabat.

654
00:44:39,800 --> 00:44:42,560
Ayam jantan berkokok,
kukuruyuk!

655
00:44:42,680 --> 00:44:45,320
Ayam jantan berkokok,
kukuruyuk!

656
00:44:45,440 --> 00:44:48,360
Bangunlah dan pergi sekolah.

657
00:44:48,480 --> 00:44:52,600
Tidak, jangan turun tempat tidur.
Aku hanya mengatakannya.

658
00:44:52,920 --> 00:44:54,880
Oh, hanya mengatakannya.

659
00:44:55,000 --> 00:44:58,040
Jadilah tuan rumah
dan berbagai makanan.

660
00:44:59,720 --> 00:45:01,680
Bola nasi!

661
00:45:02,480 --> 00:45:06,000
Dengan ikan asin di dalamnya!

662
00:45:08,200 --> 00:45:12,280
Monster itu..
Apa dia suka bola nasi?

663
00:45:12,400 --> 00:45:14,760
Aku rasa dia akan suka.

664
00:45:14,880 --> 00:45:17,080
Beras apa yang harus
kita pakai?

665
00:45:17,200 --> 00:45:22,640
Benar. Aku tak yakin
bisa menanam beras di luar angkasa.

666
00:45:22,800 --> 00:45:24,720
Lalu.. Bokong gatal?

667
00:45:24,840 --> 00:45:25,360
Apa?

668
00:45:25,440 --> 00:45:30,240
Tangannya pendek,
bagaimana dia menjangkaunya?

669
00:46:03,520 --> 00:46:07,040
Jenderal, 100 hari.
Itu sebuah janji.

670
00:46:07,600 --> 00:46:09,760
Lenni, kau baik-baik saja?

671
00:46:09,880 --> 00:46:11,200
Ya, Ayah!

672
00:46:13,360 --> 00:46:15,200
Bagus sekali! Dr. M!

673
00:46:15,400 --> 00:46:17,640
Pengalihan bagus, Jenderal.

674
00:46:17,760 --> 00:46:19,000
Penanak nasi itu...

675
00:46:19,120 --> 00:46:23,240
...mendapat perhatian seluruh media.

676
00:46:23,440 --> 00:46:25,080
Setelah ini selesai...

677
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
...tolong sampaikan maafku
pada teman lamamu.

678
00:46:27,280 --> 00:46:28,880
Teman lama?

679
00:46:29,000 --> 00:46:33,840
Hahaha..

680
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Kenapa kau pakai pistol laserku
untuk memanggang ayam?

681
00:46:37,920 --> 00:46:41,680
Pistol laser dipakai
untuk memanggang ayam.

682
00:46:44,800 --> 00:46:48,520
Suk Yin adalah milikku.

683
00:46:55,880 --> 00:46:58,920
Aku keberatan!

684
00:47:21,840 --> 00:47:24,920
Tn. Kepala Sekolah,
berapa lama lagi?

685
00:47:34,160 --> 00:47:36,120
Apa? 100 hari lagi?

686
00:47:36,240 --> 00:47:37,840
Bukan hari, tapi tahun.

687
00:47:37,920 --> 00:47:41,000
100 tahun? Itu tidak mungkin.

688
00:47:49,080 --> 00:47:53,240
Kecuali kita ganti
ke operasi manual.

689
00:47:53,360 --> 00:47:58,600
Tapi di mana kami temukan
tim yang memiliki..

690
00:47:58,720 --> 00:48:01,840
Stamina, ketahanan dan ledakan?

691
00:48:08,760 --> 00:48:11,080
Kami menagih tunggakan utang.

692
00:48:11,200 --> 00:48:13,000
Bukankah itu peledak?

693
00:48:13,120 --> 00:48:15,960
Kami mencampur 50 kg
bakso ikan sehari.

694
00:48:16,080 --> 00:48:18,000
Bukankah itu daya tahan?

695
00:48:18,480 --> 00:48:21,840
Bagaimana dengan orang tua?

696
00:48:21,960 --> 00:48:26,520
Sejujurnya, kami 10 orang
terkaya di dunia.

697
00:48:26,640 --> 00:48:28,360
Jika kami 10 Besar bekerja sama...

698
00:48:28,480 --> 00:48:32,000
...tidak banyak yang bisa
menghalangi kami.

699
00:48:32,480 --> 00:48:34,360
Baiklah. Kalian sudah makan malam?

700
00:48:34,480 --> 00:48:36,640
Apa? Sudah.

701
00:48:36,800 --> 00:48:39,680
Buka baju kalian.

702
00:48:39,840 --> 00:48:41,480
Celana kami juga?

703
00:48:41,600 --> 00:48:43,320
Lihat!

704
00:48:43,720 --> 00:48:50,240
Astaga! Kaki yang halus.

705
00:48:50,880 --> 00:48:54,240
Kau sudah makan?
Di mana kekuatanmu?

706
00:50:09,760 --> 00:50:13,440
Akhirnya, Risopot
berubah menjadi Risobot.

707
00:50:13,600 --> 00:50:17,200
Nasib Bumi ada di tanganmu.

708
00:50:34,240 --> 00:50:41,120
Dadada..

709
00:50:49,480 --> 00:50:50,880
Bulan..

710
00:50:51,680 --> 00:50:53,560
Bulan..

711
00:50:55,040 --> 00:50:56,680
Laut..

712
00:50:57,400 --> 00:50:59,480
Laut..

713
00:51:02,360 --> 00:51:03,880
Darat..

714
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
Darat..

715
00:51:08,720 --> 00:51:10,400
Lihat!

716
00:51:10,840 --> 00:51:12,680
Lihat!

717
00:51:14,400 --> 00:51:16,000
Hangat..

718
00:51:16,760 --> 00:51:18,760
Hangat..

719
00:51:24,320 --> 00:51:25,840
Zzz..

720
00:51:26,600 --> 00:51:28,320
Zzz..

721
00:51:28,480 --> 00:51:30,080
Mudah..

722
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
Mudah..

723
00:51:35,520 --> 00:51:37,080
Nyaman..

724
00:51:37,640 --> 00:51:39,440
Nyaman..

725
00:51:39,560 --> 00:51:40,840
Bulan..

726
00:51:41,560 --> 00:51:43,000
Bulan..

727
00:51:43,520 --> 00:51:45,040
Bersinar..

728
00:51:45,600 --> 00:51:47,320
Bersinar..

729
00:51:48,440 --> 00:51:53,920
Bulan begitu indah malam ini.

730
00:51:56,520 --> 00:51:58,520
Paman Fai, aku mohon..

731
00:52:01,800 --> 00:52:02,960
Akhirnya!

732
00:52:03,080 --> 00:52:05,040
Penyalamat Bumi
yang telah lama dinantikan.

733
00:52:05,160 --> 00:52:08,320
Robot Risopot
akan segera muncul.

734
00:52:10,520 --> 00:52:12,160
Oh, mereka pakai wig.

735
00:52:12,280 --> 00:52:14,360
Sepuluh orang terkaya di dunia
yang sempat menghilang...

736
00:52:14,480 --> 00:52:16,000
...telah muncul di sini
untuk memberikan dukungan.

737
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
Risobot!

738
00:52:20,800 --> 00:52:23,880
Hidupkan mesin.

739
00:52:48,080 --> 00:52:52,640
Risobot, tiup peluit.

740
00:53:11,120 --> 00:53:13,120
Hei! Cepatlah!

741
00:53:45,000 --> 00:53:48,200
Bersiap untuk lepas landas!

742
00:53:53,120 --> 00:53:56,160
McDull, lakukan!

743
00:54:25,760 --> 00:54:26,760
Tidak!

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,000
Ini terlalu dekat
dengan istana Presiden.

745
00:54:29,120 --> 00:54:31,080
Tempat Presiden bertemu...

746
00:54:31,200 --> 00:54:32,920
...para pemimpin dunia lainnya.

747
00:54:33,040 --> 00:54:35,840
Sungguhkah ini akan berakhir?

748
00:54:37,120 --> 00:54:42,240
Hidupkan! 100 derajat! 300 cc!

749
00:54:42,560 --> 00:54:45,720
Sasaran! Laksanakan!

750
00:54:48,080 --> 00:54:50,680
Tiga menit.
Sekarang kita bisa makan.

751
00:55:16,880 --> 00:55:18,880
Bersiap untuk mendarat.

752
00:55:58,760 --> 00:55:59,920
Kau di sini.

753
00:56:00,040 --> 00:56:01,640
Risobot!

754
00:56:01,760 --> 00:56:04,680
Hidupkan mesin.

755
00:56:11,080 --> 00:56:17,120
30 derajat, kecepatan putar
1.000 rpm, fungsi ekologi.

756
00:56:18,760 --> 00:56:21,640
Benarkah? Mesin cuci?

757
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Ayo..

758
00:56:23,280 --> 00:56:23,960
Tunggu!

759
00:56:24,040 --> 00:56:26,920
Masih ada waktu.
Biarkan Risobot menyapa...

760
00:56:27,040 --> 00:56:30,680
...para pemirsa TV Bumi.

761
00:56:30,800 --> 00:56:31,920
Kamera ada di sana.

762
00:56:32,040 --> 00:56:37,200
Risobot, apa kabarmu?
Aku baik.

763
00:56:37,320 --> 00:56:40,560
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.

764
00:56:40,720 --> 00:56:44,200
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.

765
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Risobot!

766
00:56:49,040 --> 00:56:50,760
Berita sekilas
dari Departemen Pertahanan.

767
00:56:50,880 --> 00:56:53,120
Senjata rahasia mereka, Robot Super
Leosisto Senior sudah siap.

768
00:56:53,240 --> 00:56:54,680
Ini puncak dari...

769
00:56:54,800 --> 00:56:57,160
...kekuatan tempur manusia..

770
00:56:57,360 --> 00:56:59,720
Sekarang siap untuk menghadapi
monster luar angkasa.

771
00:56:59,840 --> 00:57:01,480
Coba dulu robot kami.

772
00:57:01,600 --> 00:57:06,000
Jika gagal, kita pakai
mesin cucimu.

773
00:57:06,640 --> 00:57:07,920
Lenni!

774
00:57:08,040 --> 00:57:09,320
Ya, Guru?

775
00:57:28,800 --> 00:57:29,600
McDull..

776
00:57:29,720 --> 00:57:33,160
Tn. Kepala Sekolah, kami pergi dulu.
Kami punya tugas besar.

777
00:57:33,640 --> 00:57:35,160
Belajar yang giat.

778
00:57:35,280 --> 00:57:38,080
Bekerjalah di pabrik wigku
saat kau besar.

779
00:57:56,360 --> 00:57:58,480
Monster, tindakan agresimu...

780
00:57:58,600 --> 00:58:01,200
...sangat menjijikkan dan vulgar.

781
00:58:01,360 --> 00:58:03,720
Tapi demi nama keadilan...

782
00:58:03,840 --> 00:58:05,520
...aku akan mengizinkanmu pergi.

783
00:58:05,640 --> 00:58:08,800
Tapi kau harus minta maaf
pada makhluk bumi.

784
00:58:08,960 --> 00:58:10,560
Sekarang minta maaf!

785
00:58:10,720 --> 00:58:19,160
M-A-A-F! Maaf!

786
00:58:19,280 --> 00:58:20,680
Pemirsa televisi..

787
00:58:20,800 --> 00:58:27,400
M-A-A-F!

788
00:58:28,320 --> 00:58:30,160
Maaf!

789
00:58:43,760 --> 00:58:46,120
Astaga! Kau menangis?

790
00:59:16,240 --> 00:59:18,160
Menyeberang jalan..

791
00:59:19,000 --> 00:59:21,160
Berhati-hatilah.

792
00:59:21,960 --> 00:59:24,160
Pegang tangan..

793
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
Jadilah sahabat yang baik.

794
00:59:36,160 --> 00:59:37,320
Selamat tinggal.

795
00:59:37,480 --> 00:59:38,800
Risobot..

796
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
Nasib Bumi ada di tanganmu.

797
01:00:11,200 --> 01:00:13,880
Itu Leosisto di bawah..

798
01:00:15,960 --> 01:00:17,760
Risobot!

799
01:00:21,400 --> 01:00:23,880
Hidupkan turbin!

800
01:00:57,800 --> 01:01:00,080
Jadilah tuan rumah.

801
01:01:00,200 --> 01:01:02,560
Berbagilah makanan.

802
01:01:09,640 --> 01:01:12,840
Dia mabuk, dia akan tamat!

803
01:01:19,480 --> 01:01:22,800
Kue tart telur segar!

804
01:01:42,080 --> 01:01:46,080
Suk Yin, 30 tahun lalu..

805
01:01:46,200 --> 01:01:49,240
Risobot, pistol laser..

806
01:02:37,200 --> 01:02:40,600
Terbakar!

807
01:02:41,680 --> 01:02:42,880
Lindungi Presiden.

808
01:02:43,000 --> 01:02:44,400
Tembak!

809
01:02:49,280 --> 01:02:50,720
Tembak!

810
01:02:52,480 --> 01:02:53,880
McDull..

811
01:03:03,960 --> 01:03:09,280
Risobot, kokok ayam jantan.
Bangun dan bersinarlah.

812
01:03:09,400 --> 01:03:13,200
Kukuruyuk!

813
01:03:15,240 --> 01:03:19,520
Risobot, tiup peluit.

814
01:03:21,960 --> 01:03:23,560
Ini tak berguna.

815
01:03:23,720 --> 01:03:25,000
Tn. Kepala Sekolah?

816
01:03:25,560 --> 01:03:31,600
Kita kehabisan tenaga.
Kecuali ada power bank.

817
01:03:31,760 --> 01:03:34,360
Maksudmu itu?

818
01:03:38,760 --> 01:03:42,360
Kau lihat? Kami bukan rongsokan.

819
01:03:42,720 --> 01:03:46,800
Kami power bank kuat!

820
01:03:54,080 --> 01:03:58,760
Risobot, hidupkan mesin!

821
01:04:12,280 --> 01:04:16,920
Dadada..

822
01:04:17,480 --> 01:04:20,600
Dadada..

823
01:04:20,760 --> 01:04:23,120
Musik Beethoven.

824
01:04:23,240 --> 01:04:28,160
Bukan, itu musik kepala babi.

825
01:04:28,640 --> 01:04:33,680
Dadada..

826
01:04:34,160 --> 01:04:39,560
Dadada..

827
01:04:40,080 --> 01:04:50,160
Dadada..

828
01:05:44,840 --> 01:05:46,240
Putar.

829
01:05:46,560 --> 01:05:48,200
Putar.

830
01:06:09,400 --> 01:06:11,880
Bokong, bokong.

831
01:06:12,920 --> 01:06:15,560
Bokong, bokong.

832
01:07:05,280 --> 01:07:09,320
Putar bokongmu.

833
01:07:40,000 --> 01:07:43,200
Nyaman, nyaman.

834
01:07:43,680 --> 01:07:47,040
Oik, zzz..

835
01:07:52,680 --> 01:07:58,640
Bulan.. Bulan..

836
01:09:02,400 --> 01:09:04,440
Hai semuanya, ini aku lagi.

837
01:09:04,560 --> 01:09:08,000
Duta besar perdamaian
perwujudan dari keadilan.

838
01:09:08,120 --> 01:09:12,640
Dari Planet Galanta, Spamerman.

839
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
Aku punya gerakan baru.

840
01:09:15,400 --> 01:09:21,080
Sosis jungkir-balik...

841
01:09:24,400 --> 01:09:27,200
...untuk mengatasi monster.

842
01:09:27,320 --> 01:09:29,840
Tapi sepertinya aku agak terlambat.

843
01:09:29,960 --> 01:09:35,520
Sosis jungkir balik itu..

844
01:09:42,360 --> 01:09:45,240
Payah. Sebaiknya aku..

845
01:09:45,360 --> 01:09:49,640
Tampilkan suara indahku
untuk menghilangkan keputusasaanmu.

846
01:09:49,800 --> 01:09:51,120
Paman Fai, aku mohon..

847
01:09:58,720 --> 01:10:05,720
Gunung begitu sunyi,
bulan sendirian, ingatlah..

848
01:10:05,840 --> 01:10:11,640
Gairah di hati..

849
01:10:11,760 --> 01:10:19,000
Angin berhembus,
bunga layu ingatlah..

850
01:10:19,120 --> 01:10:25,040
Gairah di hatiku tidak akan mati.

851
01:10:25,160 --> 01:10:28,400
Ingat makan malam kita, McDull.

852
01:10:28,520 --> 01:10:29,760
(Setahun Kemudian)

853
01:10:29,880 --> 01:10:31,960
(Awal Musim Semi)

854
01:10:32,080 --> 01:10:39,320
Nantinya kau bilang ingin mati.

855
01:10:39,440 --> 01:10:46,200
Cinta memudar,
tapi hatiku mengingatnya.

856
01:10:46,360 --> 01:10:52,600
Betapa tiba-tiba kau
membuka hatimu sambil berlinang.

857
01:10:58,400 --> 01:11:00,440
Sungguh dalam keputusasaan.

858
01:11:00,640 --> 01:11:04,640
Setahun berlalu,
monster itu tidak kembali.

859
01:11:05,080 --> 01:11:06,720
Semua kembali normal.

860
01:11:06,840 --> 01:11:10,760
Seperti tidak pernah
terjadi apa pun.

861
01:11:13,600 --> 01:11:16,800
Tapi ke mana perginya Risobot?

862
01:11:16,920 --> 01:11:18,320
Tidak ada yang tahu.

863
01:11:18,480 --> 01:11:19,800
Kenapa McDull si perancang..

864
01:11:19,920 --> 01:11:22,840
Merancang peralatan
rumah tangga ini...

865
01:11:22,960 --> 01:11:24,640
...untuk menantang si monster?

866
01:11:24,840 --> 01:11:26,560
Tidak ada yang mengerti.

867
01:11:28,360 --> 01:11:32,160
Orang kembali bekerja
atau bersekolah.

868
01:11:32,520 --> 01:11:36,280
Tapi semua merasa agak depresi.

869
01:11:36,480 --> 01:11:39,640
Semua merindukan Risobot.

870
01:11:39,840 --> 01:11:46,160
Setelah jamuan ini,
pikiranmu berubah gelap.

871
01:11:46,320 --> 01:11:51,720
Cinta memudar,
tapi hatiku mengingatnya.

872
01:11:51,880 --> 01:11:53,360
Kemudian suatu hari..

873
01:11:53,480 --> 01:11:56,400
Sebuah robot menerima
pesan terputus-putus..

874
01:11:56,520 --> 01:11:59,560
Dari semacam bintang atau planet.

875
01:12:01,120 --> 01:12:04,280
Para ahli menyatukannya
dan pesan itu berkata..

876
01:12:14,520 --> 01:12:23,320
Tn. Kepala Sekolah, McDull,
teman-teman, ini Risobot.

877
01:12:23,760 --> 01:12:31,200
Sekarang aku tinggal
di planet monster, aku baik.

878
01:12:31,560 --> 01:12:38,200
Mereka sangat menyukaiku
dan memakai rancanganku.

879
01:12:38,440 --> 01:12:45,520
Menciptakan banyak pembersih,
ventilator dan alat pijat.

880
01:12:45,960 --> 01:12:50,400
Hari-hari mereka tenang,
dan mereka senang.

881
01:12:50,600 --> 01:12:56,680
Jadi mereka tinggal di rumah
dan berhenti menyerbu planet lain.

882
01:12:59,160 --> 01:13:05,080
Mereka juga mulai menanam beras.

883
01:13:05,400 --> 01:13:12,360
Panen pertama mereka diharapkan
musim gugur ini.

884
01:13:13,680 --> 01:13:18,680
Jika ada yang kurang di sini..

885
01:13:18,800 --> 01:13:24,960
Mereka punya 9 matahari,
tapi tidak punya bulan.

886
01:13:26,400 --> 01:13:30,400
Yang paling kurindukan
adalah bumi...

887
01:13:30,560 --> 01:13:35,240
...dan bulan yang bergantung
di lereng.

888
01:13:42,960 --> 01:13:46,320
Pendapat ahli terbagi
mengenai pesan ini.

889
01:13:46,600 --> 01:13:49,240
Ada yang bilang asli,
ada yang bilang tidak.

890
01:13:49,480 --> 01:13:51,640
Dianggap sisa-sisa
pemikiran Risobot...

891
01:13:51,760 --> 01:13:56,080
...sementara Risobot telah lama
menjadi sampah luar angkasa.

892
01:14:05,160 --> 01:14:07,680
Namun, Dull Jai Kee, McDull...

893
01:14:07,840 --> 01:14:10,080
...sangat yakin bahwa..

894
01:14:10,280 --> 01:14:14,240
Hal terpenting yang harus dicapai...

895
01:14:14,360 --> 01:14:17,760
...adalah membiarkanmu
dan orang sekitarmu hidup baik.

896
01:14:20,280 --> 01:14:24,120
Termasuk monster, Spamerman..

897
01:14:25,320 --> 01:14:26,800
Paman Naga..

898
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
Gen. O'Leannain..

899
01:14:31,680 --> 01:14:33,080
Dr. M..

900
01:14:35,480 --> 01:14:36,680
Wanita menyebalkan..

901
01:14:41,040 --> 01:14:42,320
Ibu..

902
01:14:45,520 --> 01:14:47,000
Suk Yin..

903
01:14:49,600 --> 01:14:51,000
Kepala Sekolah..

904
01:14:53,120 --> 01:14:54,560
Bibi Udang..

905
01:14:56,120 --> 01:14:57,320
Hong Kee..

906
01:14:58,520 --> 01:14:59,840
Toto..

907
01:15:01,640 --> 01:15:02,960
Paman Fai..

908
01:15:05,000 --> 01:15:06,280
April..

909
01:15:08,320 --> 01:15:09,520
Icy..

910
01:15:10,640 --> 01:15:12,480
Lenni..

911
01:15:13,800 --> 01:15:15,280
Nn. Chan..

912
01:15:16,280 --> 01:15:17,520
Presiden..

913
01:15:46,280 --> 01:15:49,000
Risobot, terima kasih!

914
01:15:51,000 --> 01:15:54,160
Kehidupan..

915
01:15:54,840 --> 01:15:56,960
Hidup kami akan menyenangkan.

916
01:16:09,320 --> 01:16:14,600
McDull! Saat aku besar,
aku akan menikah denganmu!