0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,898 --> 00:00:06,898


2
00:00:06,922 --> 00:00:11,922


3
00:00:11,946 --> 00:00:16,946


4
00:02:58,040 --> 00:02:59,655
Pemberi tips yang besar?

5
00:02:59,693 --> 00:03:01,302
Tidak terlalu.

6
00:03:01,348 --> 00:03:03,091
Biar aku lihat.

7
00:03:12,760 --> 00:03:15,470
14 dari 40 kelihatannya uang
tips yang bagus untukku.

8
00:03:15,540 --> 00:03:17,013
Bagus.

9
00:03:17,033 --> 00:03:19,832
Apa? Tidak, itu 4.

10
00:03:19,934 --> 00:03:22,553
Bukan. 14.

11
00:03:24,368 --> 00:03:25,804
Kau yang membuat itu.

12
00:03:25,806 --> 00:03:27,639
Itu tak ada di sana tadi.

13
00:03:27,641 --> 00:03:29,875
Aku takkan mengambil itu,
aku tak mau mendapat masalah.

14
00:03:29,877 --> 00:03:31,710
Kau takkan mendapat
masalah apapun,

15
00:03:31,712 --> 00:03:33,779
Karena kau tak melakukan apapun.

16
00:03:38,652 --> 00:03:41,150
Baiklah, kurasa kau bosnya.

17
00:03:52,976 --> 00:03:54,666
Ya, sampai besok.

18
00:03:54,668 --> 00:03:56,516
Sampai jumpa.

19
00:04:02,743 --> 00:04:05,698
Kau hampir selesai?
Aku mau pulang.

20
00:04:21,695 --> 00:04:24,278
Aku meminta libur hari itu.

21
00:04:24,335 --> 00:04:26,422
Apa? Kapan?/
Minggu lalu.

22
00:04:26,447 --> 00:04:28,545
Aku ada janji hari itu,
siang hari.

23
00:04:33,807 --> 00:04:35,670
Itu bagus?

24
00:04:36,777 --> 00:04:40,160
Kau bisa menjemputku?/
Ya, tentu saja.

25
00:04:40,185 --> 00:04:41,611
Aku tak tahu itu akan
berapa lama,

26
00:04:41,636 --> 00:04:44,306
Tapi aku bisa menghubungimu saat
selesai jika kau tak mau menunggu.

27
00:04:44,375 --> 00:04:47,281
Di mana tempatnya?/
Di klinik wanita.

28
00:04:47,332 --> 00:04:50,071
Kau akan melakukan tes?

29
00:04:50,273 --> 00:04:53,966
Tidak. Temanku yang bekerja
di sana akan berikan aku KB Spiral.

30
00:04:55,172 --> 00:04:56,728
Berikan kau?

31
00:04:56,730 --> 00:04:59,519
Ya, pria itu bilang bisa
memberiku satu secara gratis.

32
00:04:59,580 --> 00:05:01,068
"Pria"?

33
00:05:01,139 --> 00:05:03,033
Astaga.

34
00:05:03,058 --> 00:05:05,738
Baiklah, dia lebih seperti
teman saudaraku.

35
00:05:05,769 --> 00:05:07,326
Dia sekarang dokter.

36
00:05:07,351 --> 00:05:10,642
Aku bertemu dia di sini, dan...

37
00:05:10,744 --> 00:05:12,911
Aku meminta sebagai lelucon,
tapi dia bilang bisa melakukan itu.

38
00:05:12,913 --> 00:05:15,278
Itu setidaknya bertahan
hingga 12 tahun.

39
00:05:15,683 --> 00:05:18,886
Baiklah. Jadi seorang pria
yang tak begitu kau kenal...

40
00:05:18,911 --> 00:05:21,832
...memberimu KB Spiral secara gratis?

41
00:05:22,056 --> 00:05:25,499
Saat kau berkata seperti itu,
itu terdengar buruk.

42
00:05:25,561 --> 00:05:29,561
Tapi Jake, dia dokter.
Dia hanya membantuku.

43
00:05:30,343 --> 00:05:33,398
Baiklah.
Aku akan menjemputmu.

44
00:05:38,661 --> 00:05:40,512
Terima kasih.

45
00:05:44,606 --> 00:05:46,524
Maaf./
Tak apa.

46
00:05:46,549 --> 00:05:48,279
Jemput aku besok?

47
00:08:55,202 --> 00:08:56,698
Masuk.

48
00:08:57,119 --> 00:08:58,415
Hei, Bocah.

49
00:08:58,455 --> 00:09:00,417
Hei, Dok. Bagaimana kabarmu?

50
00:09:00,442 --> 00:09:02,771
Kabarku baik. Kau?/
Aku baik.

51
00:09:02,796 --> 00:09:06,018
Hei, terima kasih untuk melakukan ini.
Aku menginginkannya sejak lama.

52
00:09:07,502 --> 00:09:10,381
Bukan masalah. Takkan ada
yang merindukan peralatan ini.

53
00:09:10,418 --> 00:09:12,884
Kau mau aku melakukan tes kanker
serviks selagi di sini?

54
00:09:12,886 --> 00:09:14,437
Aku punya teman yang
bekerja di lab,

55
00:09:14,461 --> 00:09:16,290
Kau tak perlu bayar.

56
00:09:16,488 --> 00:09:17,923
Wow.

57
00:09:17,974 --> 00:09:21,535
Siapa mengira memiliki dokter
di keluarga bisa menguntungkan?

58
00:09:22,296 --> 00:09:24,801
Aku suka kau masih
menganggapku keluarga.

59
00:09:24,859 --> 00:09:26,518
Ini...

60
00:09:27,348 --> 00:09:28,686
Ini sudah lama.

61
00:09:28,737 --> 00:09:31,338
Ya, itu benar.

62
00:09:32,573 --> 00:09:35,760
Baik, letakkan kakimu
di tempat pijakan ini.

63
00:09:37,674 --> 00:09:39,745
Berbaringlah...

64
00:09:41,348 --> 00:09:43,455
Ini akan seperti dicubit.

65
00:09:43,489 --> 00:09:45,170
Ya, aku tahu.

66
00:09:45,252 --> 00:09:47,170
Terima kasih untuk peringatannya.

67
00:09:49,008 --> 00:09:50,939
Jadi...

68
00:09:51,444 --> 00:09:53,478
Bagaimana kabar Todd
belakangan ini?

69
00:09:53,530 --> 00:09:55,658
Dia baik.

70
00:09:55,721 --> 00:09:57,689
Dia sepenuhnya dalam
"mode orang tua",

71
00:09:57,714 --> 00:09:59,810
Jadi kami jarang akur.

72
00:09:59,829 --> 00:10:01,299
Itu biasa terjadi...

73
00:10:01,301 --> 00:10:04,019
Khususnya jika kau ingin
menjadi orang tua yang baik.

74
00:10:05,192 --> 00:10:08,558
Aku takut bertanya...
Bagaimana kabar Ibumu?

75
00:10:11,845 --> 00:10:13,510
Jujur?

76
00:10:13,535 --> 00:10:15,466
Tetap sama.

77
00:10:15,573 --> 00:10:17,382
Dia mendaftar masuk kemarin.

78
00:10:17,384 --> 00:10:21,052
Dia hanya ingin aku
menuliskannya resep.

79
00:10:22,433 --> 00:10:25,846
Wow. Itu sangat buruk. Maaf.

80
00:10:27,961 --> 00:10:29,661
Itu bukan masalah besar.

81
00:10:29,663 --> 00:10:32,346
Dia orang yang sangat konsisten.

82
00:10:33,068 --> 00:10:37,786
Jadi, kau masih mengencani,
Jenna, 'kan?

83
00:10:37,829 --> 00:10:39,882
Tidak.

84
00:10:40,463 --> 00:10:43,274
Aku lebih suka untuk tidak
bicarakan dia jika boleh.

85
00:10:43,276 --> 00:10:44,941
Itu...

86
00:10:46,329 --> 00:10:49,405
Itu berakhir buruk./
Maaf.

87
00:10:49,430 --> 00:10:51,336
Baiklah...

88
00:10:51,361 --> 00:10:54,024
Ini mungkin akan menyebabkan
sedikit kram.

89
00:10:58,429 --> 00:11:00,096
Oke.

90
00:11:09,236 --> 00:11:11,940
Kram dan pendarahan normal
selama dua minggu kedepan.

91
00:11:12,010 --> 00:11:14,072
Penyumbatan lebih besar dari
bola golf, itu baru tidak normal.

92
00:11:14,074 --> 00:11:16,662
Kau bisa turunkan kakimu.

93
00:11:21,448 --> 00:11:23,491
Hubungi aku jika ada pertanyaan.

94
00:11:23,543 --> 00:11:25,116
Atau meski jika tak ada pertanyaan.

95
00:11:25,118 --> 00:11:26,672
Aku dengan senang hati
untuk berbincang.

96
00:11:26,697 --> 00:11:29,456
Ya, kau juga./
Maaf harus buru-buru,

97
00:11:29,481 --> 00:11:32,065
Tapi aku memasukkanmu
diantara dia janji lainnya.

98
00:11:32,090 --> 00:11:33,858
Terima kasih./
Sampai jumpa lagi.

99
00:11:33,860 --> 00:11:35,569
Sampai jumpa, Dok.

100
00:11:56,149 --> 00:11:57,772
Hei, ini Jake.

101
00:11:57,845 --> 00:11:59,983
Tinggalkan pesan dan aku
mungkin menghubungimu kembali.

102
00:12:00,854 --> 00:12:03,933
Jake, kau bilang akan
menjemputku.

103
00:12:03,975 --> 00:12:05,907
Ini hampir pukul 14:00.

104
00:12:05,932 --> 00:12:08,920
Aku mengalami kram parah,
dan sekarang aku akan terlambat.

105
00:12:09,796 --> 00:12:13,261
Oke, hubungi aku, terserahlah.

106
00:12:34,394 --> 00:12:36,372
Jemputanmu terlambat?

107
00:12:37,958 --> 00:12:40,764
Terlambat  menyiratkan
jika dia akan datang...

108
00:12:40,807 --> 00:12:42,507
Ya.

109
00:12:43,130 --> 00:12:45,023
Aku Jules.

110
00:12:47,518 --> 00:12:50,536
Dan kau...?

111
00:12:50,579 --> 00:12:52,445
Aku Marla.

112
00:13:06,490 --> 00:13:08,879
kau mau tumpangan, Marla?

113
00:13:08,957 --> 00:13:11,453
Jika kau tak keberatan.
Aku ke arah selatan.

114
00:13:11,525 --> 00:13:13,709
Bagus, kami juga. Masuklah.

115
00:13:50,682 --> 00:13:52,931
Di mana aku pernah melihatmu?/
The Valley?

116
00:13:52,966 --> 00:13:55,138
Kau suka di sana?
Kudengar makanannya enak.

117
00:13:55,163 --> 00:13:58,431
Ya, itu bagus.
Penghasilannya juga bagus.

118
00:13:58,456 --> 00:14:00,163
Kalian menerima pegawai baru?

119
00:14:00,190 --> 00:14:03,326
Entahlah. Mungkin.

120
00:14:04,763 --> 00:14:06,518
Terima kasih tumpangannya.

121
00:14:06,591 --> 00:14:08,671
Tunggu, berikan aku nomormu.

122
00:14:08,697 --> 00:14:11,382
Aku akan mengirimmu pesan
jika ingin melamar kerja.

123
00:15:00,467 --> 00:15:02,257
Sial.

124
00:15:15,906 --> 00:15:17,818
Kau ikut malam?

125
00:15:17,866 --> 00:15:19,540
Ya.

126
00:15:19,565 --> 00:15:22,369
Aku bisa mengantarmu jika kau
mau menunggu beberapa menit lagi.

127
00:15:22,416 --> 00:15:24,522
Kurasa kau sebaiknya tidak
berjalan selarut ini.

128
00:15:24,524 --> 00:15:27,027
Khususnya setelah melihat
berita ini.

129
00:15:28,828 --> 00:15:30,630
Berita utama kami malam ini,

130
00:15:30,654 --> 00:15:34,419
Pencarian terhadap mahasiswa semester
awal, Caitlyn Phillips, terus berlanjut.

131
00:15:34,478 --> 00:15:37,542
Caitlyn dilaporkan hilang oleh
teman sekamarnya semalam...

132
00:15:37,567 --> 00:15:39,588
...setelah tak melihatnya
selama beberapa hari.

133
00:15:39,619 --> 00:15:43,455
Dia kemungkinan telah hilang
selama 3 hari sekarang.

134
00:15:43,472 --> 00:15:45,626
Pihak berwajib khawatir jika
menghilangnya Caitlyn...

135
00:15:45,651 --> 00:15:48,506
...mungkin berkaitan dengan
rangkaian wanita muda hilang...

136
00:15:48,531 --> 00:15:51,153
...yang diperkirakan ulah dari
pemerkosa tunggal tak diketahui.

137
00:15:51,213 --> 00:15:53,998
Dari lima kasus
yang ada sejauh ini,

138
00:15:54,023 --> 00:15:56,111
Empat mayat telah ditemukan.

139
00:15:56,256 --> 00:15:58,990
Saat ini, wanita yang diperkirakan
menjadi korban ketiga...

140
00:15:58,992 --> 00:16:00,771
...berhasil melarikan diri.

141
00:16:00,911 --> 00:16:04,841
Meski pihak berwajib belum mampu
memperoleh bukti DNA,

142
00:16:04,866 --> 00:16:07,629
Wanita tersebut mampu
berikan deskripsi penyerangnya...

143
00:16:07,757 --> 00:16:10,941
Kau baik-baik saja?/
Tidak terlalu. Aku mengalami kram.

144
00:16:10,980 --> 00:16:13,503
Mereka tak memberimu obat?/
Masih pemulihan dari insiden...

145
00:16:13,540 --> 00:16:16,302
Menjelaskan penyerangnya
pria kulit putih berjanggut...

146
00:16:16,326 --> 00:16:18,216
...berusia 30 tahunan
dan dipenuhi tato.

147
00:16:18,217 --> 00:16:20,452
Tinggi sekitar 155 cm,
berbadan medium.

148
00:16:20,477 --> 00:16:22,655
Aparat setempat telah
merilis pernyataan resmi,

149
00:16:22,680 --> 00:16:25,516
Jika orang ini tampaknya
menargetkan wanita usia 20-an...

150
00:16:25,518 --> 00:16:27,335
Dari mana kau mendapatkan itu?

151
00:16:27,360 --> 00:16:29,337
Temanku menyingkirkan
beberapa barang.

152
00:16:29,364 --> 00:16:32,423
Kupikir itu mungkin berguna./
Khususnya setelah gelap.

153
00:16:55,195 --> 00:16:59,219
Maaf, Mar...
Itu akan segera bereaksi.

154
00:16:59,244 --> 00:17:02,089
Terima kasih, Jakey.
Tak apa.

155
00:17:05,358 --> 00:17:07,478
Apa itu seharusnya sesakit ini?

156
00:17:07,516 --> 00:17:09,132
Entahlah.

157
00:17:09,157 --> 00:17:12,603
Dia buru-buru.
Tapi dia bilang kram itu normal.

158
00:17:13,272 --> 00:17:15,615
Kenapa dia tak berikan
kau resep apapun?

159
00:17:15,663 --> 00:17:17,211
Aku tidak tahu, Jake.

160
00:17:17,236 --> 00:17:19,518
Dia mungkin tak bisa melakukan itu
di luar pembukuan.

161
00:17:20,740 --> 00:17:24,068
Jadi, bagaimana pertemuannya?

162
00:17:24,098 --> 00:17:28,690
Selalu dari kram dan pacarmu
yang lupa menjemputmu.

163
00:17:29,904 --> 00:17:32,560
Itu bagus.

164
00:17:32,601 --> 00:17:34,930
Maksudku, itu tak pernah menyenangkan
untuk pergi ke klinik kewanitaan,

165
00:17:34,955 --> 00:17:37,529
Tapi itu bagus bertemu Dok.

166
00:17:37,554 --> 00:17:40,845
Kurasa kami akan pergi minum kopi
atau sesuatu dalam waktu dekat.

167
00:17:41,274 --> 00:17:42,987
Kenapa?

168
00:17:43,039 --> 00:17:45,567
Untuk mengobrol.

169
00:17:45,632 --> 00:17:48,647
Apa itu tak masalah?/
Tidak terlalu.

170
00:17:48,672 --> 00:17:51,608
Aku tidak benar-benar
meminta izinmu.

171
00:17:51,673 --> 00:17:53,638
Itu hanya sedikit aneh.

172
00:17:53,640 --> 00:17:55,820
Aku tak pernah mendengar
soal pria ini...

173
00:17:55,887 --> 00:17:58,970
Lalu tiba-tiba dia memberimu
tes serviks gratis,

174
00:17:59,030 --> 00:18:01,814
Dan kalian bergaul?/
Jake, tenanglah,

175
00:18:01,839 --> 00:18:05,612
Kami bukan "bergaul".
Dia pada dasarnya kakakku.

176
00:18:05,637 --> 00:18:07,819
Apa kau akan biarkan kakakmu
memberimu tes kanker serviks?

177
00:18:07,821 --> 00:18:11,485
Tidak. Kakakku bukan ginekolog.

178
00:18:11,533 --> 00:18:14,586
Dan dia bukan kakakku,
dia seperti "kakakku".

179
00:18:15,728 --> 00:18:19,165
Ya, aku melihat bedanya sekarang.

180
00:18:19,922 --> 00:18:21,666
Dok tumbuh besar bersama kami.

181
00:18:21,668 --> 00:18:24,141
Dia dan kakakku Todd
bersahabat hingga kuliah.

182
00:18:24,210 --> 00:18:26,451
Dia masih memanggilku "Bocah."

183
00:18:29,061 --> 00:18:31,707
Dok menemui kesulitan
saat tumbuh dewasa.

184
00:18:31,748 --> 00:18:34,847
Ayahnya pergi...
Itu jika dia memiliki Ayah,

185
00:18:34,872 --> 00:18:37,051
Dan Ibunya benar-benar pelacur.

186
00:18:37,130 --> 00:18:39,350
Tidak, PSK sungguhan.

187
00:18:39,352 --> 00:18:41,947
Dia gunakan semua uangnya
untuk membeli obat-obatan.

188
00:18:41,980 --> 00:18:45,499
Dok kuliah dan menjadi dokter
tanpa bantuan sama sekali,

189
00:18:45,511 --> 00:18:47,281
Dia secara tak langsung keluarga,

190
00:18:47,306 --> 00:18:49,759
Jadi itu tak aneh jika dia
mengajak bertemu.

191
00:18:50,168 --> 00:18:51,963
Baiklah.

192
00:18:51,988 --> 00:18:54,404
Maaf jika itu membuatmu
tidak nyaman.

193
00:18:54,407 --> 00:18:56,757
Aku akan melupakannya.

194
00:18:56,841 --> 00:19:00,143
Maaf aku bereaksi berlebihan./
Tak apa.

195
00:19:10,369 --> 00:19:12,643
Bukan urusanmu!

196
00:19:12,673 --> 00:19:14,416
Siapa Tony?

197
00:19:15,114 --> 00:19:16,926
Jules!

198
00:19:23,205 --> 00:19:24,965
Hei, gadis.

199
00:19:25,025 --> 00:19:26,394
Hei.

200
00:19:26,474 --> 00:19:29,062
Kau bekerja di sini sekarang?
Bagus.

201
00:19:29,107 --> 00:19:31,957
Jules, Jake, Jake ini Jules.

202
00:19:31,992 --> 00:19:33,574
Dia pacarku.

203
00:19:33,640 --> 00:19:35,809
Ini sedang sepi, jadi kita bisa
membungkus alat makan.

204
00:19:35,834 --> 00:19:37,779
Pacarmu yang mengantarkanmu?

205
00:19:37,829 --> 00:19:41,516
Maaf...
Dia kurang bersosialisasi.

206
00:19:43,254 --> 00:19:45,824
Kurasa mereka tak begitu.

207
00:19:48,170 --> 00:19:50,057
Jules!

208
00:19:50,109 --> 00:19:52,883
Dia yang terburuk.
Aku segera kembali.

209
00:19:56,714 --> 00:19:59,504
Aku tahu kau selingkuh.
Aku bisa merasakannya.

210
00:19:59,529 --> 00:20:01,071
Aku muak kau membaca
pesan-pesanku.

211
00:20:01,110 --> 00:20:02,500
Ada apa denganmu?

212
00:20:02,502 --> 00:20:06,145
Aku tak mau terus mengantarmu
jika kau terus SMS Tony seharian.

213
00:20:06,296 --> 00:20:08,616
Itu bukan urusanmu.
Lagi pula itu tak penting...

214
00:20:14,720 --> 00:20:18,375
Hei, jika itu orangnya...
Aku akan menamparmu!

215
00:20:18,651 --> 00:20:21,384
Kau terus menyela perkataanku.

216
00:20:21,402 --> 00:20:24,399
Kenapa kau harus bersikap
bajingan? Hentikan!

217
00:20:24,424 --> 00:20:26,762
Diamlah!/
Curtis, kau bersikap menyebalkan!

218
00:20:26,779 --> 00:20:29,147
Hei!
Apa ada masalah di sini?

219
00:20:29,177 --> 00:20:32,307
Aku tak apa.
Curtis, aku harus bekerja.

220
00:20:37,004 --> 00:20:39,637
Aku minta maaf soal itu.
Itu tidak profesional.

221
00:20:39,639 --> 00:20:42,126
Tidak perlu.
Kau tak melakukan apa-apa.

222
00:20:54,854 --> 00:20:56,744
Bagaimana situasimu?

223
00:20:56,812 --> 00:21:00,612
Kurasa bagus untuk
malam pertama.

224
00:21:12,705 --> 00:21:15,706
Apa itu akan buruk saat
dia menjemputmu?

225
00:21:17,356 --> 00:21:19,073
Mungkin.

226
00:21:22,406 --> 00:21:24,588
Aku sangat ingin punya
tempatku sendiri...

227
00:21:25,484 --> 00:21:27,396
Tidakkah itu kacau
aku tak mampu...

228
00:21:27,421 --> 00:21:30,209
...untuk putus dengan
pacar bajinganku?

229
00:21:36,338 --> 00:21:38,282
Mungkin kau tak mau
melakukan ini...

230
00:21:38,307 --> 00:21:41,822
Tapi aku tinggal di ujung jalan,
kau bisa tidur di sofaku.

231
00:21:41,847 --> 00:21:43,315
Benarkah?

232
00:21:43,340 --> 00:21:45,603
Ya, tinggallah selama
yang kau butuhkan.

233
00:21:52,962 --> 00:21:55,680
Aku bersenang-senang.
Kita bertemu besok?

234
00:21:55,682 --> 00:21:57,383
Ya, tentu.

235
00:22:00,480 --> 00:22:02,150
Semoga berhasil.

236
00:22:06,551 --> 00:22:08,290
Masih kram?

237
00:22:20,032 --> 00:22:21,622
Terima kasih.

238
00:22:22,462 --> 00:22:24,889
Kau mau menyimpan ini?

239
00:22:28,680 --> 00:22:30,164
Terima kasih.

240
00:22:48,901 --> 00:22:51,373
Hei, bisa kau angkat itu?

241
00:22:51,398 --> 00:22:53,512
Apa?

242
00:22:53,562 --> 00:22:55,311
Telepon.

243
00:23:01,929 --> 00:23:03,770
Halo?

244
00:23:04,033 --> 00:23:07,192
Sial... Kenapa? Kau di mana?

245
00:23:08,451 --> 00:23:10,797
Tidak, aku akan menjemputmu.

246
00:23:10,849 --> 00:23:13,325
Tentu. Oke.

247
00:23:14,026 --> 00:23:16,640
Itu temanmu yang baru saja
kita pekerjakan.

248
00:23:16,713 --> 00:23:18,509
Di mana dia?

249
00:23:18,544 --> 00:23:20,236
Kau bisa tangani ini?

250
00:23:20,285 --> 00:23:22,323
Dia diturunkan di jalan
beberapa mil dari sini,

251
00:23:22,324 --> 00:23:23,842
Aku akan pergi menjemput dia.

252
00:23:23,858 --> 00:23:26,145
Oke. Cepatlah.

253
00:24:09,461 --> 00:24:11,662
Ruang tamu.

254
00:24:11,976 --> 00:24:13,892
Itu ranjangmu untuk saat ini.

255
00:24:17,308 --> 00:24:19,479
Baiklah, kamar mandi...

256
00:24:19,504 --> 00:24:23,395
Harusnya ada handuk bersih
di salah satu lemari itu.

257
00:24:23,453 --> 00:24:26,342
Dapur... Kau bisa makan
apapun yang kau inginkan.

258
00:24:26,367 --> 00:24:28,844
Biar aku ambilkan kau selimut...

259
00:24:30,561 --> 00:24:32,814
Kurasa semua sudah siap.

260
00:24:32,898 --> 00:24:34,636
Terima kasih.

261
00:24:34,855 --> 00:24:36,873
Serius, aku berutang besar
denganmu.

262
00:24:36,896 --> 00:24:38,441
Kalian berdua.

263
00:24:38,466 --> 00:24:40,794
Jangan khawatir.
Kuharap kau suka di sini.

264
00:24:40,862 --> 00:24:43,303
Bangunkan aku jika kau
ingin bicara.

265
00:24:54,260 --> 00:24:57,683
Astaga, aku harap dia
menjauh dari pria itu.

266
00:24:57,737 --> 00:24:59,992
Dia terlihat cukup cerdas.

267
00:25:00,015 --> 00:25:02,563
Itu tak pernah menjadi masalah.

268
00:25:03,006 --> 00:25:05,309
Kurasa kita hanya perlu melihat.

269
00:25:08,706 --> 00:25:10,774
Kau tahu...

270
00:25:10,776 --> 00:25:13,636
Melihatmu mengurus bisnis
seperti itu cukup seksi.

271
00:25:13,697 --> 00:25:15,430
Benarkah?

272
00:25:16,385 --> 00:25:19,370
Kau orang baik.
Aku suka itu.

273
00:25:20,236 --> 00:25:22,011
Itu seksi.

274
00:26:07,559 --> 00:26:09,066
Apa yang kau lakukan?

275
00:26:09,068 --> 00:26:10,893
Mengambil kondom.

276
00:26:12,143 --> 00:26:13,368
Lupakanlah.

277
00:26:13,393 --> 00:26:16,036
Kita tak butuh itu lagi.
Ingat?

278
00:26:38,637 --> 00:26:40,203
Jake...

279
00:26:44,008 --> 00:26:47,421
Jake? Ada apa?

280
00:26:48,649 --> 00:26:50,293
Jake?

281
00:26:50,560 --> 00:26:52,335
Kau baik-baik saja?

282
00:26:53,074 --> 00:26:55,557
Jake, apa kau baik-baik saja?

283
00:26:55,711 --> 00:26:58,071
Jake! Berhenti...

284
00:27:09,621 --> 00:27:11,486
Jake!

285
00:27:18,814 --> 00:27:22,693
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
Tidak, Jake!

286
00:27:23,873 --> 00:27:26,487
Astaga! Ya Tuhan.

287
00:27:26,512 --> 00:27:28,426
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

288
00:27:28,456 --> 00:27:30,338
Tidak!

289
00:27:31,028 --> 00:27:32,438
Berhenti.

290
00:27:32,467 --> 00:27:34,171
Jake?

291
00:27:34,559 --> 00:27:37,506
Tidak! Tolong!

292
00:27:52,499 --> 00:27:54,320
Ya Tuhan.

293
00:27:59,208 --> 00:28:01,227
Lakukan sesuatu.

294
00:28:02,270 --> 00:28:03,688
Hubungi seseorang.

295
00:28:06,759 --> 00:28:08,578
Hubungi seseorang.

296
00:29:00,773 --> 00:29:03,421
Halo, aku menghubungi
untuk Marla Mae.

297
00:29:03,442 --> 00:29:04,973
Ini Detektif Wirtz,

298
00:29:04,998 --> 00:29:08,585
Aku ditugaskan untuk
kasus Jake Reynolds.

299
00:29:08,610 --> 00:29:10,794
Aku baru saja mengulas
pernyataan saksi...

300
00:29:10,819 --> 00:29:13,269
...dan punya beberapa
pertanyaan tambahan untukmu.

301
00:29:13,334 --> 00:29:15,574
Tolong hubungi aku secepatnya.

302
00:29:46,418 --> 00:29:48,130
Di mana Mar?

303
00:29:54,393 --> 00:29:56,846
Kupikir Jake bekerja hari ini.

304
00:29:56,879 --> 00:29:58,586
Ya...

305
00:30:01,400 --> 00:30:03,801
Aku memanggil Ryan untuk
menggantikan saat datang ke sini.

306
00:30:03,803 --> 00:30:05,609
Jake tidak datang.

307
00:30:05,677 --> 00:30:08,411
Jadi, di mana mereka?

308
00:30:11,143 --> 00:30:12,771
Marla di rumah.

309
00:30:12,802 --> 00:30:14,587
Jake...

310
00:30:14,612 --> 00:30:16,522
Jake meninggal.

311
00:30:16,547 --> 00:30:17,904
Itu lucu.

312
00:30:17,979 --> 00:30:20,556
Tapi serius,
kapan mereka akan kembali?

313
00:30:20,650 --> 00:30:22,670
Jake takkan kembali.

314
00:30:22,693 --> 00:30:25,161
Karena dia tewas.

315
00:30:27,144 --> 00:30:30,074
Ya Tuhan. Dia tewas?

316
00:30:30,162 --> 00:30:32,027
Kapan dia tewas?

317
00:30:32,131 --> 00:30:34,056
Semalam.

318
00:30:34,066 --> 00:30:36,147
Semalam?

319
00:30:39,305 --> 00:30:41,271
Kasihan Marla.

320
00:30:42,613 --> 00:30:44,677
Apa yang terjadi?

321
00:30:46,278 --> 00:30:48,912
Mereka kecelakaan mobil?

322
00:30:48,937 --> 00:30:50,422
Apa dia sakit?

323
00:30:50,447 --> 00:30:52,810
Karena dia tidak terlihat sakit.

324
00:30:52,852 --> 00:30:54,937
Lalu bagaimana kau tahu?

325
00:30:59,087 --> 00:31:02,484
Oke... Terserah.

326
00:31:02,962 --> 00:31:05,301
Marla akan beritahu aku
saat dia kembali.

327
00:31:49,657 --> 00:31:52,357
14 dari 40 kelihatannya uang
tips yang bagus untukku.

328
00:32:06,121 --> 00:32:08,291
Kau orang baik.
Aku suka itu.

329
00:32:08,294 --> 00:32:10,734
Kau ikut malam ini?

330
00:32:13,058 --> 00:32:15,244
Temanku menyingkirkan
beberapa barang.

331
00:32:15,293 --> 00:32:16,982
Kupikir itu mungkin berguna.

332
00:32:17,117 --> 00:32:19,639
Kau takkan mendapat masalah.

333
00:32:26,760 --> 00:32:29,348
Kurasa kau sebaiknya
tidak jalan semalam ini.

334
00:33:05,284 --> 00:33:07,481
Simpanlah ini.

335
00:35:06,705 --> 00:35:10,408
Hai, ini Detektif Wirtz
untuk Marla lagi.

336
00:35:10,427 --> 00:35:13,900
Aku sangat ingin bicara denganmu
mengenai kasus Jake Reynolds.

337
00:35:13,910 --> 00:35:16,524
Tolong hubungi aku kembali
secepatnya.

338
00:35:16,561 --> 00:35:18,770
Ini sangat mendesak
untukku berbicara denganmu.

339
00:35:35,234 --> 00:35:37,458
Hei, Mar.
Aku mendengar soal Jake.

340
00:35:37,461 --> 00:35:40,258
Aku tidak percaya itu.
Apa kau baik-baik saja?

341
00:35:40,283 --> 00:35:43,306
Aku tahu kau sangat sedih,
tapi kau harus kembali.

342
00:35:43,308 --> 00:35:46,865
Gadis baru yang menggantikan
seluruh sifmu sangat menyebalkan.

343
00:35:46,890 --> 00:35:49,246
Dia bertingkah seolah
kalian berteman baik.

344
00:35:49,248 --> 00:35:51,709
Baiklah, hubungi aku kembali!

345
00:37:04,756 --> 00:37:06,977
Hei./
Hei.

346
00:37:07,514 --> 00:37:09,648
Kau membeli belanjaan.

347
00:37:13,565 --> 00:37:15,532
Kau bisa urus ini untukku?

348
00:37:15,534 --> 00:37:17,205
Aku masih punya lainnya di luar.

349
00:37:55,677 --> 00:37:57,221
Siapa itu?

350
00:37:58,156 --> 00:38:00,564
Aku mau bicara denganmu, Ny. Mae!

351
00:38:00,946 --> 00:38:03,196
Biarkan dia masuk
tapi biarkan aku pergi dulu.

352
00:38:03,236 --> 00:38:06,616
Kau mau ke mana?/
Kerja. Tapi jangan beritahu dia.

353
00:38:10,235 --> 00:38:11,655
Ada yang bisa aku bantu?

354
00:38:11,657 --> 00:38:15,398
Ya, Bu... Detektif Wirtz.

355
00:38:15,560 --> 00:38:17,694
Aku ingin bicara dengan Ny. Marla Mae.

356
00:38:17,696 --> 00:38:20,232
Maaf, dia tak di rumah.

357
00:38:20,332 --> 00:38:23,197
Dan aku sebenarnya
harus pergi kerja.

358
00:38:24,968 --> 00:38:26,803
Bagaimana kau tahu Jenna Merkin?

359
00:38:26,805 --> 00:38:28,370
Aku tidak tahu.

360
00:39:05,269 --> 00:39:08,390
Maaf karena memintamu berbohong.

361
00:39:08,847 --> 00:39:10,835
Tidak perlu.

362
00:39:10,875 --> 00:39:14,090
Secara teknis, kau tak di rumah.
Jadi aku tak benar-benar bohong.

363
00:39:15,317 --> 00:39:18,456
Dengar, aku tak tahu
apa yang terjadi kepada Jake.

364
00:39:19,505 --> 00:39:21,725
Kurasa mereka juga tidak tahu.

365
00:39:21,727 --> 00:39:24,568
Tapi aku tahu ini bukan salahmu.

366
00:39:24,644 --> 00:39:28,294
Jake orang baik.
Begitu juga denganmu.

367
00:39:29,575 --> 00:39:32,884
Apa kau benar-benar siap
untuk kembali bekerja?

368
00:39:32,911 --> 00:39:34,794
Mungkin tidak.

369
00:39:36,260 --> 00:39:39,243
Baiklah, siapkan dirimu.

370
00:39:39,396 --> 00:39:41,717
Semua orang sangat penasaran.

371
00:39:42,258 --> 00:39:44,257
Aku belum mengatakan apa-apa.

372
00:40:33,543 --> 00:40:35,369
Hei, Mar.

373
00:40:44,533 --> 00:40:48,033


374
00:40:48,057 --> 00:40:51,557


375
00:40:51,581 --> 00:40:55,081


376
00:41:03,214 --> 00:41:07,800
Pihak berwajib mendapat penemuan
mengerikan pagi ini di Miller Park,

377
00:41:07,825 --> 00:41:09,390
Tepat di sisi luar Saxon County.

378
00:41:09,415 --> 00:41:11,417
Josh Turner berada di sana
dengan rinciannya.

379
00:41:11,442 --> 00:41:12,875
Aku berada di Miller Park,

380
00:41:12,899 --> 00:41:14,983
Di mana jasad yang tampaknya
milik Caitlyn Phillips...

381
00:41:14,994 --> 00:41:17,566
...ditemukan di semak-semak
sebelah sana pagi ini.

382
00:41:17,621 --> 00:41:19,932
Mayatnya diyakini diletakkan
di sana lebih dari semalam,

383
00:41:19,960 --> 00:41:21,496
Karena tingkat kepadatan
dan keramaian...

384
00:41:21,521 --> 00:41:23,312
...yang berada di taman
saat siang hari,

385
00:41:23,373 --> 00:41:25,052
Polisi telah memeriksa
area sekitar...

386
00:41:25,077 --> 00:41:28,352
...dan menanyakan puluhan orang
untuk mencari petunjuk.

387
00:41:28,377 --> 00:41:30,080
Sejauh ini masih belum
ditemukan bukti,

388
00:41:30,104 --> 00:41:31,592
Akan tetapi seorang wanita
melaporkan...

389
00:41:31,617 --> 00:41:34,691
...dengan apa yang dia percayai
kemungkinan tersangka yang dicari.

390
00:41:34,693 --> 00:41:36,463
Pria dipenuhi tato...

391
00:41:36,526 --> 00:41:37,727
Kau baik-baik saja?

392
00:41:37,782 --> 00:41:39,228
Kathryn, Brian, kembali kepadamu.

393
00:41:39,231 --> 00:41:41,594
Apa kau gila? Simpan itu!

394
00:41:41,671 --> 00:41:43,648
Kurasa tak ada yang tersisa.

395
00:41:43,737 --> 00:41:46,424
Kau masih kram atau
kau pecandu obat sekarang?

396
00:41:46,464 --> 00:41:48,300
Aku mengalami kram.

397
00:41:49,996 --> 00:41:52,153
Baiklah. Sebentar.

398
00:41:54,885 --> 00:41:57,000
Sedatif.

399
00:41:57,827 --> 00:41:59,499
Sedatif.

400
00:42:00,697 --> 00:42:03,131
Disfungsi ereksi?

401
00:42:03,213 --> 00:42:05,583
Kenapa Jake punya banyak ini?

402
00:42:05,640 --> 00:42:08,234
Dia mendapatkan itu
dari seorang teman.

403
00:42:09,060 --> 00:42:11,250
Baiklah. Minum ini.

404
00:42:12,933 --> 00:42:15,315
Jangan membawa ini
ke tempat kerja lagi.

405
00:42:17,993 --> 00:42:19,888
Maaf.

406
00:42:29,915 --> 00:42:34,572
Ini baru saja masuk, sketsa kasar dari
terduga pelaku penyerangan Caitlyn.

407
00:42:34,597 --> 00:42:35,934
Mari kita lihat.

408
00:42:35,959 --> 00:42:39,734
Ini mungkin bukan gambaran
yang akurat terhadap pelaku...

409
00:42:39,749 --> 00:42:42,420
Tapi jika kau melihat seseorang
yang memiliki kemiripan,

410
00:42:42,445 --> 00:42:47,556
Mohon ekstra berhati-hati dan
tolong segera hubungi 911.

411
00:42:55,807 --> 00:42:57,907
Hei, meja lima menanyakanmu.

412
00:42:57,909 --> 00:43:01,124
Kurasa dia mengenalmu.
Terlihat tidak asing.

413
00:43:13,424 --> 00:43:15,501
Hei, Bocah.

414
00:43:15,549 --> 00:43:17,394
Hei, Dok.

415
00:43:18,533 --> 00:43:21,197
Aku tak tahu kau akan
bekerja malam ini.

416
00:43:22,590 --> 00:43:24,852
Aku mendengar apa yang
terjadi kepada pacarmu.

417
00:43:24,927 --> 00:43:26,940
Bagaimana keadaanmu?

418
00:43:29,213 --> 00:43:30,828
Apa yang salah?

419
00:43:30,842 --> 00:43:33,275
Semuanya.

420
00:43:36,281 --> 00:43:38,110
Aku merasa sangat buruk.

421
00:43:38,132 --> 00:43:40,920
Aku masih mengalami kram.

422
00:43:40,998 --> 00:43:43,474
Aku mungkin sebaiknya
melepas KB Spiral ini,

423
00:43:43,499 --> 00:43:45,824
Aku sudah tidak
membutuhkannya lagi.

424
00:43:46,095 --> 00:43:50,860
Kurasa melepaskannya...

425
00:43:54,899 --> 00:43:59,590
...akan lebih menyakitkan dibanding
menunggu masanya habis.

426
00:44:05,431 --> 00:44:07,677
Apa kau cukup tidur?

427
00:44:09,537 --> 00:44:11,301
Tidak terlalu.

428
00:44:11,333 --> 00:44:13,788
Polisi terus mendatangiku.

429
00:44:15,539 --> 00:44:17,827
Polisi mengganggumu?

430
00:44:17,902 --> 00:44:19,950
Apa aku dalam masalah?

431
00:44:20,892 --> 00:44:24,002
Marla, kurasa itu bukan ide
bagus untuk bicara dengan polisi.

432
00:44:24,032 --> 00:44:26,272
Jangan khawatir,
aku tidak bicara.

433
00:44:33,104 --> 00:44:37,016
Kau tahu, kau bisa minta
bantuan kepadaku, Mar...

434
00:44:38,430 --> 00:44:40,354
Apapun yang kau butuhkan.

435
00:44:42,380 --> 00:44:45,091
Terima kasih, tapi aku akan baik-baik saja.

436
00:44:46,000 --> 00:44:48,143
Aku harus kembali bekerja.

437
00:44:49,449 --> 00:44:53,222
Ingatlah, Mar,
kita sudah seperti keluarga.

438
00:45:05,455 --> 00:45:07,804
Aku akan urus itu untukmu.

439
00:45:15,629 --> 00:45:17,743
Kau bekerja dengan baik hari ini.

440
00:45:17,813 --> 00:45:20,783
Aku tahu itu sulit
kembali ke sana.

441
00:45:23,254 --> 00:45:26,933
Hei, temanmu dari meja lima,
apa dia mengganggumu?

442
00:45:26,958 --> 00:45:28,704
Entahlah.

443
00:45:29,961 --> 00:45:32,427
Ya, sebenarnya sedikit.

444
00:45:34,466 --> 00:45:36,596
Apa dia tahu tentang Jake?

445
00:45:38,898 --> 00:45:41,248
Aku merindukan dia.

446
00:45:47,400 --> 00:45:50,062
Dia dokter dari klinik
tempat kita bertemu.

447
00:45:50,087 --> 00:45:51,676
Aku sudah kenal dia
dari sebelumnya,

448
00:45:51,701 --> 00:45:54,050
Aku sudah mengenal dia
sejak kami masih kecil.

449
00:45:57,194 --> 00:45:59,699
Apa?

450
00:45:59,748 --> 00:46:02,922
Itu bukan apa-apa.
Dia hanya...

451
00:46:03,394 --> 00:46:07,043
Entahlah, membuatku
sedikit takut di klinik.

452
00:46:09,225 --> 00:46:11,590
Dia selalu sedikit aneh.

453
00:46:12,873 --> 00:46:14,202
Saat janjiku,

454
00:46:14,227 --> 00:46:17,132
Dia sangat ingin agar
aku memasang KB Spiral.

455
00:46:17,169 --> 00:46:18,908
Aku ke sana hanya untuk
melakukan tes...

456
00:46:18,910 --> 00:46:20,910
Aku berpikir Curtis selingkuhi aku.

457
00:46:20,912 --> 00:46:22,833
Kubilang aku minum pil KB,
dan itu cukup.

458
00:46:22,861 --> 00:46:26,509
Tapi dia sangat ingin aku
memasang KB Spiral.

459
00:46:29,119 --> 00:46:31,366
Itu aneh.

460
00:46:32,557 --> 00:46:35,556
Mungkin dia sangat suka KB Spiral.

461
00:46:35,614 --> 00:46:37,860
Dia berikan aku satu
secara gratis.

462
00:46:40,208 --> 00:46:43,399
Seperti itu raut wajah Jake
ketika dia mendengarnya.

463
00:46:45,660 --> 00:46:48,518
Dia mengatakan semua hal ini...
"Pil KB tak efektif."

464
00:46:48,543 --> 00:46:51,686
"KB Spiral jauh lebih baik."
Bla, bla, bla.

465
00:46:52,177 --> 00:46:54,339
Itu menyeramkan.

466
00:46:54,412 --> 00:46:56,457
Aku hanya baru teringat itu.

467
00:47:13,658 --> 00:47:16,421
Halo. Mau pesan apa?

468
00:47:16,468 --> 00:47:18,928
Klub soda, tolong.

469
00:47:42,060 --> 00:47:44,106
Apa kau Marla Mae?

470
00:47:44,992 --> 00:47:47,712
Mungkin.
Siapa yang bertanya?

471
00:47:47,764 --> 00:47:50,438
Detektif Wirtz, OPD.

472
00:47:51,624 --> 00:47:54,403
Kau sangat sulit ditemui
akhir-akhir ini.

473
00:47:54,962 --> 00:47:57,032
Apa saja kesibukanmu?

474
00:48:00,811 --> 00:48:03,471
Marla, aku tahu ini hari kedua
kau kembali bekerja.

475
00:48:03,549 --> 00:48:04,741
Jadi?

476
00:48:04,816 --> 00:48:08,460
Tidak aneh, mengingat
kejadian baru-baru ini.

477
00:48:08,806 --> 00:48:12,376
Tapi tampak bagiku
kau menghindariku.

478
00:48:14,488 --> 00:48:16,329
Aku di sini sekarang.

479
00:48:16,361 --> 00:48:18,661
Apa tepatnya yang kau
inginkan dariku?

480
00:48:18,663 --> 00:48:21,095
Pernyataanmu tentang
malam pembunuhan...

481
00:48:21,120 --> 00:48:22,891
...bukanlah sebuah pernyataan.

482
00:48:22,916 --> 00:48:25,334
Paramedis bilang kau
saat itu mengalami syok,

483
00:48:25,356 --> 00:48:28,371
Jadi aku ingin meminta pernyataan
lainnya sebagai permulaan.

484
00:48:28,373 --> 00:48:30,254
Oke.

485
00:48:35,878 --> 00:48:38,648
Kau akan tanyakan aku sesuatu,
atau aku cukup berbicara?

486
00:48:38,650 --> 00:48:41,250
Beritahu aku apa yang terjadi
pada malam tanggal 17.

487
00:48:41,275 --> 00:48:43,458
Mulai dari awal.

488
00:48:45,310 --> 00:48:48,433
Kami mengalami hari
yang sangat sibuk.

489
00:48:48,512 --> 00:48:51,882
Sepulang kerja,
Jake mengantarku pulang.

490
00:48:52,330 --> 00:48:54,917
Jules tidur di sofa sekarang.

491
00:48:55,667 --> 00:48:58,373
Lalu kami tidur.

492
00:49:00,390 --> 00:49:03,572
Kemudian apa yang terjadi?
Kalian bertengkar?

493
00:49:03,574 --> 00:49:05,784
Tidak, kami tak bertengkar.

494
00:49:05,857 --> 00:49:08,324
Kami berbincang...

495
00:49:08,446 --> 00:49:10,913
Lalu kami...

496
00:49:10,986 --> 00:49:12,778
Kau tahu...

497
00:49:15,266 --> 00:49:18,618
Itu pertama kalinya kami
tanpa memakai kondom.

498
00:49:18,668 --> 00:49:20,925
Aku tak tahu apa yang terjadi...
Bagaimana dia tewas...

499
00:49:20,959 --> 00:49:23,031
Aku tak bisa menjelaskan itu.

500
00:49:24,024 --> 00:49:26,267
Cobalah jelaskan.

501
00:49:26,311 --> 00:49:28,846
Aku tidak bisa.

502
00:49:32,428 --> 00:49:34,098
Satu pertanyaan lagi,

503
00:49:34,122 --> 00:49:36,383
Lalu aku akan biarkan
kau kembali bekerja.

504
00:49:37,089 --> 00:49:40,922
Apa hubunganmu dengan
Jenna Merkin?

505
00:49:42,897 --> 00:49:45,141
Aku tidak tahu siapa itu.

506
00:49:49,578 --> 00:49:53,344
Baiklah, Ny. Mae...
Aku akan mengabarimu lagi.

507
00:49:56,094 --> 00:49:58,694
Jangan keluar kota
tanpa memberitahu dulu.

508
00:52:32,232 --> 00:52:34,492
Bajingan!/
Hentikan...

509
00:52:40,148 --> 00:52:41,976
Bajingan!

510
00:52:48,293 --> 00:52:50,174
Tidak.

511
00:54:37,842 --> 00:54:39,652
Astaga.

512
00:54:39,710 --> 00:54:41,471
Apa yang terjadi?

513
00:54:42,964 --> 00:54:45,309
Tolong jangan panggil polisi.

514
00:54:46,373 --> 00:54:47,947
Ada seseorang dibelakangku,

515
00:54:47,947 --> 00:54:52,118
Lalu dia menyeretku ke hutan.
Dia berusaha untuk...

516
00:54:52,183 --> 00:54:54,225
Apa? Apa maksudnya itu?

517
00:54:54,529 --> 00:54:56,474
Dia berusaha memperkosaku.

518
00:54:56,517 --> 00:54:59,019
Berusaha?
Kau menghentikan dia?

519
00:54:59,078 --> 00:55:02,954
Dia mati.
Sama seperti Jake.

520
00:55:03,292 --> 00:55:05,511
Kau yakin dia mati?

521
00:55:13,177 --> 00:55:16,644
Itu lebih buruk dibanding
yang terakhir.

522
00:55:17,176 --> 00:55:19,382
Apa ada yang melihat?

523
00:55:20,834 --> 00:55:23,348
Kurasa tidak.

524
00:55:23,421 --> 00:55:25,704
Tak banyak yang bisa dilihat.

525
00:55:25,790 --> 00:55:28,198
Syukurlah kau baik-baik saja.

526
00:55:28,266 --> 00:55:29,690
Apapun yang salah denganmu,

527
00:55:29,714 --> 00:55:31,922
Mungkin baru saja
selamatkan nyawamu.

528
00:55:33,030 --> 00:55:36,147
Itu sangat buruk,
aku begitu ketakutan.

529
00:55:36,222 --> 00:55:38,913
Aku tahu, aku turut menyesal.

530
00:55:43,974 --> 00:55:45,622
Aku ikut menyesal.

531
00:55:48,861 --> 00:55:51,623
Aku membunuh Jake.

532
00:55:53,481 --> 00:55:55,758
Dan sekarang ini?

533
00:55:57,483 --> 00:55:59,131
Ada yang salah denganku,

534
00:55:59,155 --> 00:56:01,752
Dan KB Spiral ini memperburuknya.

535
00:56:08,733 --> 00:56:11,201
Aku akan minta Dok melepasnya.

536
00:56:24,081 --> 00:56:26,735
Apa? Ada apa?

537
00:56:29,053 --> 00:56:31,669
Polisi datang ke bar hari ini.

538
00:56:33,057 --> 00:56:35,880
Mereka bertanya tentang Jake.

539
00:56:35,993 --> 00:56:38,303
Dan seseorang bernama Jenna.

540
00:56:38,366 --> 00:56:40,025
Jenna Merkin?

541
00:56:40,064 --> 00:56:42,791
Mereka juga tanyakan aku
tentang dia

542
00:56:43,134 --> 00:56:45,818
Aku bilang mereka
tidak tahu siapa dia...

543
00:56:45,842 --> 00:56:47,842
Tapi aku tahu.

544
00:56:48,706 --> 00:56:51,191
Dia mantan pacarnya Dok.

545
00:57:18,769 --> 00:57:21,031
Hei, Bocah.

546
00:57:51,026 --> 00:57:53,379
Hai, Mar. Bagaimana keadaanmu?

547
00:57:53,404 --> 00:57:55,077
Kau mau ke mana?

548
00:57:55,108 --> 00:57:56,834
Pulang.

549
00:57:56,859 --> 00:57:59,547
Dok, aku mau kau
melepas benda ini.

550
00:58:00,111 --> 00:58:02,582
Aku pikir kita setuju itu sebaiknya
dibiarkan tetap terpasang.

551
00:58:02,647 --> 00:58:05,785
Tidak, aku mau itu dilupakan
sekarang. Aku mohon?

552
00:58:07,618 --> 00:58:10,317
Kau tak butuh prosedur
medis saat ini.

553
00:58:10,350 --> 00:58:12,217
Kau butuh istirahat.

554
00:58:13,366 --> 00:58:15,720
Kenapa kau tak mau membantuku?

555
00:58:17,200 --> 00:58:19,295
Aku tidak bisa.

556
00:58:21,438 --> 00:58:24,170
Tidak biasa atau tidak mau?

557
00:58:28,285 --> 00:58:30,962
Marla, aku peduli denganmu.

558
00:58:30,995 --> 00:58:33,167
Semua ini normal.

559
00:58:33,635 --> 00:58:36,319
Kita tak bisa bicarakan ini
selagi kau emosional.

560
00:58:36,342 --> 00:58:39,148
Pulanglah. Tidurlah.

561
01:00:54,218 --> 01:00:55,899
Hai, Detektif Wirtz?

562
01:00:55,924 --> 01:00:58,248
Ini Rita Gonzales dari
kantor koroner.

563
01:00:58,288 --> 01:01:02,143
Aku menerima laporan otopsi
yang kau minta untuk Jenna Merkin.

564
01:01:02,213 --> 01:01:04,396
Itu memang terlihat
memiliki tanda kemiripan...

565
01:01:04,421 --> 01:01:06,274
...dengan kasusnya Jacob Reynolds.

566
01:01:06,296 --> 01:01:08,764
Meski begitu,
karena kurangnya sisa fisik...

567
01:01:08,766 --> 01:01:10,637
Laporannya tidak lengkap.

568
01:01:10,679 --> 01:01:13,329
Kau bisa menghubungiku
kembali ke nomor ini...

569
01:01:13,354 --> 01:01:16,203
...jika kau memiliki pertanyaan lain.
Terima kasih.

570
01:01:16,815 --> 01:01:18,611
Sialan.

571
01:01:44,051 --> 01:01:45,622
Apa yang kau lakukan?

572
01:01:45,673 --> 01:01:48,882
Mencari tentang Jenna Merkin.

573
01:01:53,747 --> 01:01:55,986
Aku temukan lamannya...

574
01:02:08,399 --> 01:02:12,256
Dia sudah meninggal./
Apa? Dia sudah meninggal?

575
01:02:12,372 --> 01:02:16,430
Entahlah. Ada banyak unggahan
berdukacita di profilnya.

576
01:02:18,613 --> 01:02:22,952
"Sedang berhubungan dengan
Winston "Dok" Lourdes."

577
01:02:23,911 --> 01:02:26,391
Dia bilang padaku
mereka putus.

578
01:02:27,115 --> 01:02:31,315
Kenapa polisi tanyakan kita
tentang dia?

579
01:02:31,782 --> 01:02:35,108
Mereka pasti berpikir dia punya
kaitan dengan kematian Jake.

580
01:02:36,360 --> 01:02:38,559
Bagaimana dia meninggal?

581
01:02:48,617 --> 01:02:52,496
"Kematian mendadak dengan
situasi yang sangat langka."

582
01:02:52,729 --> 01:02:54,679
Pada dasarnya tidak
beritahukan kita apa-apa.

583
01:02:54,721 --> 01:02:57,094
Itu aneh.

584
01:02:57,374 --> 01:03:01,209
Kadang hasil otopsi masuk
ke catatan publik. Carilah.

585
01:03:18,297 --> 01:03:20,890
Ini sepenuhnya sudah disunting.

586
01:03:20,941 --> 01:03:25,455
Otopsi dilakukan oleh
Dokter Hank Chalmers.

587
01:03:26,316 --> 01:03:29,026
Aku kenal nama itu.

588
01:03:32,730 --> 01:03:36,511
Dia dulu sering berkumpul bersama
Todd dan Dok saat SMA.

589
01:03:40,156 --> 01:03:42,984
Aku yakin Dok punya
salinan dokumen ini...

590
01:04:04,713 --> 01:04:07,421
Hei, Dok, ini aku, Marla.

591
01:04:07,465 --> 01:04:09,077
Kau merasa baikan?

592
01:04:09,079 --> 01:04:10,760
Ya, jauh lebih baik.

593
01:04:10,809 --> 01:04:13,178
Kau benar,
aku hanya butuh istirahat.

594
01:04:15,179 --> 01:04:18,007
Aku berpikir tentang
apa yang kau katakan.

595
01:04:19,913 --> 01:04:21,992
Aku butuh bantuanmu.

596
01:04:22,003 --> 01:04:24,063
Aku senang kau menghubungi.

597
01:04:24,121 --> 01:04:26,409
Bisa aku tinggal denganmu
untuk sementara waktu?

598
01:04:26,468 --> 01:04:28,224
Aku suka itu.

599
01:04:28,295 --> 01:04:30,040
Kau butuh tumpangan?

600
01:04:30,058 --> 01:04:32,467
Oke./
Aku jemput kau 10 menit lagi.

601
01:04:32,469 --> 01:04:35,112
Baiklah, terima kasih./
Sampai nanti, Bocah.

602
01:04:41,336 --> 01:04:43,153
Itu mudah.

603
01:04:43,215 --> 01:04:45,293
Dia datang sekarang?

604
01:04:45,871 --> 01:04:47,648
Aku ingin membantu.

605
01:04:47,679 --> 01:04:49,859
Apa kau yakin?

606
01:05:36,700 --> 01:05:39,461
Terima kasih sudah izinkan
aku menginap di sini.

607
01:05:39,476 --> 01:05:42,302
Aku benar-benar tak bisa
tetap di tempatku sekarang.

608
01:05:42,371 --> 01:05:44,968
Itu sangat disayangkan, Marla.

609
01:05:48,217 --> 01:05:50,237
Aku senang kau di sini.

610
01:05:54,184 --> 01:05:57,960
Biar kutunjukkan kamarmu,
dan membiarkanmu merasa nyaman.

611
01:05:57,985 --> 01:06:00,239
Aku ingin memasak makan malam.
Apa kau lapar?

612
01:06:00,309 --> 01:06:01,839
Sedikit.

613
01:06:39,245 --> 01:06:41,432
Ini tempatnya. Terima kasih.

614
01:08:44,213 --> 01:08:46,371
Hei. Itu cepat.

615
01:08:54,698 --> 01:08:57,254
Baik, aku akan melihat sekitar.
Kau kembalilah keluar sana.

616
01:08:57,300 --> 01:08:59,167
Cobalah untuk menahan
dia di dapur, oke?

617
01:08:59,169 --> 01:09:00,678
Oke.

618
01:09:10,473 --> 01:09:12,094
Hei.

619
01:09:12,153 --> 01:09:15,737
Ada yang bisa aku bantu?/
Tidak. Cukup istirahatlah.

620
01:10:23,522 --> 01:10:25,384
Apa polisi masih mengganggumu?

621
01:10:25,461 --> 01:10:28,047
Entahlah. Kurasa begitu.

622
01:10:28,072 --> 01:10:30,758
Seorang detektif datang
ke bar kapan hari.

623
01:10:32,638 --> 01:10:35,427
Apa yang kau katakan padanya?

624
01:10:35,496 --> 01:10:37,472
Tak ada dari apa
yang sudah dia ketahui.

625
01:10:37,524 --> 01:10:39,449
Aku bilang tak ingat apa-apa.

626
01:10:39,518 --> 01:10:41,137
Gadis pintar.

627
01:10:41,571 --> 01:10:44,210
Tak ada hal bagus yang pernah
berasal dari bicara dengan polisi.

628
01:10:45,059 --> 01:10:46,625
Kau punya sesuatu
untuk diminum?

629
01:10:46,647 --> 01:10:48,916
Tentu saja.
Bir dan anggur di kulkas,

630
01:10:48,941 --> 01:10:51,619
Gelasnya di lemari.

631
01:11:18,503 --> 01:11:20,058
Terima kasih.

632
01:11:41,489 --> 01:11:43,038
Win, ini "laporan resmi"-nya.

633
01:11:43,062 --> 01:11:45,062
Juga Hasil Temuanmu Kembali.
Jaga Dirimu. Hank.

634
01:11:53,076 --> 01:11:55,010
Itu cukup.

635
01:12:37,231 --> 01:12:39,354
Aku akan ke toilet.

636
01:12:44,984 --> 01:12:46,739
Ini aku.

637
01:12:48,671 --> 01:12:50,632
Kau temukan sesuatu?

638
01:12:50,664 --> 01:12:53,591
Dia mengubah hasil otopsi Jenna.

639
01:12:55,113 --> 01:12:56,971
Ada benda ini didalam berkas.

640
01:12:56,973 --> 01:12:59,907
Kurasa dia menciptakan sesuatu
dan memasangkan itu padanya.

641
01:12:59,909 --> 01:13:02,176
Kau pasti juga memiliki itu.

642
01:13:03,582 --> 01:13:05,857
Polisi tanyakan kita
tentang Jenna,

643
01:13:05,857 --> 01:13:09,587
Karena dia tewas hampir
sama persis seperti halnya Jake.

644
01:13:10,768 --> 01:13:13,369
Ya Tuhan.

645
01:13:13,378 --> 01:13:16,249
Kurasa Jenna mencoba
mengeluarkan itu sendiri...

646
01:13:16,341 --> 01:13:18,459
Dan itulah yang membunuh dia.

647
01:13:24,598 --> 01:13:27,017
Kita butuh waktu lagi.

648
01:13:28,428 --> 01:13:31,553
Oke... Waktu.

649
01:13:34,477 --> 01:13:37,872
Oke, aku tahu.
Tunggu di sini.

650
01:15:01,761 --> 01:15:03,589
Hei.

651
01:15:03,614 --> 01:15:05,327
Kau bilang ada
sedatif di sini, 'kan?

652
01:15:05,358 --> 01:15:07,216
Tunjukkan aku yang mana.

653
01:15:09,518 --> 01:15:11,394
Tunggu, apa yang kita lakukan?

654
01:15:11,465 --> 01:15:13,806
Cukup berikan aku sedatifnya.

655
01:15:27,370 --> 01:15:30,348
Apa itu?/
Obat disfungsi ereksi.

656
01:15:42,071 --> 01:15:44,416
Foto semua dokumen.

657
01:15:51,840 --> 01:15:53,881
Mau kuambilkan lagi minumanmu?

658
01:15:53,883 --> 01:15:55,458
Tentu.

659
01:16:30,841 --> 01:16:33,366
Apa ini seperti yang kupikirkan?

660
01:16:36,351 --> 01:16:38,383
Aku tidak menghakimi.

661
01:16:41,555 --> 01:16:44,380
Kau punya cukup untuk berbagi?

662
01:17:10,657 --> 01:17:12,128
Wanita duluan.

663
01:17:13,704 --> 01:17:16,053
Aku tak apa.

664
01:17:47,131 --> 01:17:50,319
Aku segera kembali./
Oke.

665
01:18:16,137 --> 01:18:18,574
Kau temukan apa yang kau cari?

666
01:19:16,565 --> 01:19:19,302
Ya Tuhan.

667
01:19:49,441 --> 01:19:52,156
Berengsek.

668
01:21:50,743 --> 01:21:52,733
Polisi! Buka pintunya!

669
01:22:19,483 --> 01:22:21,334
Buka tirainya!

670
01:22:21,358 --> 01:22:23,358
Dan tangan di tempat
yang bisa aku lihat!

671
01:22:23,439 --> 01:22:25,081
Perlahan-lahan!

672
01:24:26,532 --> 01:24:28,695
Waktunya bangun, sayang.

673
01:24:31,367 --> 01:24:34,535
Temanmu, dia datang ke sini
untuk menemuimu lagi.

674
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
Kau mau aku beritahu
dia sesuatu untukmu?

675
01:24:41,744 --> 01:24:45,053
Aku akan beritahukan
dia satu atau dua hal.

676
01:24:46,396 --> 01:24:48,861
Apa, kau mau aku
minta dia untuk pergi?

677
01:24:48,916 --> 01:24:51,352
Baiklah, aku akan minta dia pergi...

678
01:24:51,418 --> 01:24:53,978
Terserah.
Aku akan minta dia pergi.

679
01:25:17,113 --> 01:25:20,301
Baiklah, cepat bangun.
Waktunya pergi.

680
01:25:20,623 --> 01:25:22,794
Kubilang bangun.

681
01:25:25,168 --> 01:25:28,734
Jangan paksa aku harus
ke sana untuk mengangkutmu.

682
01:25:30,452 --> 01:25:32,069
Bangun!

683
01:25:37,201 --> 01:25:39,133
Ini mungkin seperti dicubit.

684
01:25:39,135 --> 01:25:42,716
Ya, aku tahu...
Terima kasih sudah diingatkan.

685
01:25:53,816 --> 01:25:55,909
Baiklah, kami segera kembali.

686
01:26:28,904 --> 01:26:32,012
Kami sudah memeriksa, dan...

687
01:26:32,067 --> 01:26:34,021
Tak ada yang perlu dilepaskan.

688
01:26:34,045 --> 01:26:35,825
Kau tidak memiliki KB Spiral.

689
01:26:35,850 --> 01:26:38,565
Aku yakin bukan itu
yang ingin kau dengar.

690
01:26:39,293 --> 01:26:40,946
Penjaga.

691
01:27:45,541 --> 01:27:50,541


692
01:27:50,565 --> 01:27:55,565


693
01:27:55,589 --> 01:28:00,589