0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:43,630 --> 00:00:46,600 Oi bangun. 2 00:01:02,690 --> 00:01:06,550 Ayo bangun. 3 00:01:27,510 --> 00:01:28,490 Hei bangun. 4 00:01:28,670 --> 00:01:30,560 Jam berapa? 5 00:01:32,660 --> 00:01:34,540 6:30. 6 00:01:42,730 --> 00:01:44,670 Cepetan bangun. 7 00:01:53,660 --> 00:02:00,610 Entahlah ... Rasanya males bangun. 8 00:02:01,590 --> 00:02:02,730 Jangan begitu. 9 00:02:03,630 --> 00:02:08,730 Males banget kalo dingin. 10 00:02:09,680 --> 00:02:12,530 Lagian ini idemu. 11 00:02:12,570 --> 00:02:13,620 Kapan? 12 00:02:14,570 --> 00:02:15,660 Dua hari sebelumnya. 13 00:02:16,540 --> 00:02:19,550 Ya mungkin waktu itu aku pengin. 14 00:02:19,670 --> 00:02:23,590 “Mungkin" bisa berarti “gak jadi.” 15 00:02:31,640 --> 00:02:33,760 Ah, emoh males. 16 00:02:47,570 --> 00:02:48,680 Kamu tidur pake itu? 17 00:02:48,710 --> 00:02:50,780 Soalnya dingin banget. 18 00:02:53,760 --> 00:02:57,660 Memang harusnya malam aja. 19 00:02:57,700 --> 00:02:58,640 Jangan gitu. 20 00:02:58,670 --> 00:02:59,630 Kenapa? 21 00:02:59,670 --> 00:03:01,630 Soalnya di sini ngeri. 22 00:03:01,670 --> 00:03:03,700 Hah, kamu 'kan cowok. Masa takut. 23 00:03:03,740 --> 00:03:05,630 Itu gak ada hubungannya. 24 00:03:05,670 --> 00:03:06,630 Ada tau. 25 00:03:06,660 --> 00:03:07,670 Tapi ... 26 00:03:07,720 --> 00:03:08,670 Tapi apaan? 27 00:03:08,700 --> 00:03:09,780 Ada gosip aneh. 28 00:03:09,810 --> 00:03:11,760 Hah? Gosip apa? 29 00:03:11,800 --> 00:03:14,820 Tikungan tajam di sana. 30 00:03:15,610 --> 00:03:16,800 Tempat rawan kecelakaan? 31 00:03:19,830 --> 00:03:20,770 Kamu gak tau? 32 00:03:20,810 --> 00:03:21,770 Soal apa? 33 00:03:22,750 --> 00:03:24,610 Orang-orang liat sesuatu. 34 00:03:24,680 --> 00:03:25,760 Liat apaan? 35 00:03:29,680 --> 00:03:33,660 Tahulah ... liat hantu, katanya mereka gentayangan. 36 00:03:33,700 --> 00:03:34,720 Hah, kamu bohong 'kan? 37 00:03:34,750 --> 00:03:35,840 Bahkan kisahnya ada di internet. 38 00:03:36,640 --> 00:03:37,620 Woy. 39 00:03:37,660 --> 00:03:38,650 Sakit, tau. 40 00:03:38,680 --> 00:03:41,710 Kenapa cerita gitu? Tiap hari aku pulang lewat situ. 41 00:03:41,750 --> 00:03:42,850 Soalnya kamu penasaran. 42 00:03:43,640 --> 00:03:44,830 Ya gak usah dijawab lah. 43 00:03:45,770 --> 00:03:47,690 Ya kamu gak usah tanya. 44 00:03:49,780 --> 00:03:52,740 Apa kita beritahu saja pemiliknya? 45 00:03:52,800 --> 00:03:53,740 Kenapa? 46 00:03:53,770 --> 00:03:55,680 Yah mungkin harga sewanya bisa turun. 47 00:03:55,720 --> 00:03:58,840 Soalnya apartemen kita dekat dengan tempat berhantu itu. 48 00:03:59,650 --> 00:04:00,870 Dia gak mungkin mau. 49 00:04:10,880 --> 00:04:13,850 Minum susu kedelai tiap pagi bisa menurunkan berat badan. 50 00:04:14,650 --> 00:04:15,520 Kata siapa? 51 00:04:15,530 --> 00:04:16,780 Dari TV. 52 00:04:16,790 --> 00:04:17,580 Itu pasti hoax. 53 00:04:17,670 --> 00:04:19,670 Lah bahkan ada datanya. 54 00:04:19,730 --> 00:04:20,830 Ingat soal diet itu? 55 00:04:20,870 --> 00:04:21,790 Diet apa? 56 00:04:21,840 --> 00:04:24,740 Diet kedelai fermentasi. 57 00:04:24,770 --> 00:04:29,740 Yah, soal itu aku memang suka, soalnya lumayan enak. 58 00:04:29,770 --> 00:04:31,720 Kamu yang nyuruh aku ikutan. 59 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 Lagian kamu juga suka. 60 00:04:32,840 --> 00:04:34,710 Tapi gak terlalu. 61 00:04:34,740 --> 00:04:35,700 Sejak kapan? 62 00:04:35,730 --> 00:04:36,720 Dari dulu. 63 00:04:36,760 --> 00:04:37,750 Masa? 64 00:04:37,790 --> 00:04:38,800 Beneran. 65 00:04:38,870 --> 00:04:39,810 Kamu gak cerita. 66 00:04:39,860 --> 00:04:40,880 Aku pernah cerita, kok. 67 00:04:42,910 --> 00:04:44,690 Balapan, yuk. 68 00:04:46,870 --> 00:04:48,690 Tungguin. 69 00:05:49,940 --> 00:05:50,980 Aku menang. 70 00:05:54,840 --> 00:05:55,870 Kamu curang. 71 00:05:56,820 --> 00:05:59,830 Kamu harus beliin aku donat. 72 00:06:01,910 --> 00:06:04,770 Terus bakar kalori hari ini gak ada gunanya. 73 00:06:04,830 --> 00:06:06,870 Gak apa-apa. Cuma hari ini. 74 00:06:06,970 --> 00:06:08,890 Aku pantes dapet hadiah. 75 00:06:28,860 --> 00:06:35,870 “CINTA, PERPISAHAN DAN HAWAII” 76 00:06:28,860 --> 00:06:35,870 Penerjemah: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa 77 00:06:39,850 --> 00:06:42,000 Eh, kok ga ada? 78 00:06:43,990 --> 00:06:45,010 Haduh. 79 00:06:45,910 --> 00:06:46,890 Oh iya. 80 00:06:47,030 --> 00:06:51,840 Besok bayar sewa. Jangan lupa. 81 00:06:52,860 --> 00:06:53,820 Hah? 82 00:06:55,860 --> 00:06:56,890 Cariin apa, sih? 83 00:06:56,930 --> 00:06:57,930 Ponselku. 84 00:06:58,880 --> 00:06:59,830 Ingin ku miss-call? 85 00:06:59,870 --> 00:07:00,940 Iya tolong. 86 00:07:18,030 --> 00:07:19,040 Eh, ini. 87 00:07:19,850 --> 00:07:21,840 Oke makasih. 88 00:07:23,870 --> 00:07:26,890 Mungkin aku bakal pulang malem. Ada urusan setelah kerja. 89 00:07:26,990 --> 00:07:28,030 Oh, Hawaii? 90 00:07:28,060 --> 00:07:29,880 Ya, Hawaii. 91 00:07:31,020 --> 00:07:32,940 Aku juga bakal pulang malem. 92 00:07:34,860 --> 00:07:36,930 Ada urusan selepas kuliah. 93 00:07:37,960 --> 00:07:40,090 Oke, aku berangkat. 94 00:07:40,990 --> 00:07:42,060 Ya, hati-hati. 95 00:07:42,920 --> 00:07:46,060 “Baju” 96 00:08:48,990 --> 00:08:50,160 Nanti jatuh, loh. 97 00:08:50,990 --> 00:08:51,940 Whoa. 98 00:08:51,970 --> 00:08:55,040 Maaf. Itu buat matkul hari ini? 99 00:08:55,130 --> 00:08:58,010 Ya, aku harus presentasi. 100 00:08:59,150 --> 00:09:00,950 Semangat, ya. 101 00:09:26,070 --> 00:09:28,990 Hei, makan siang hari ini gimana? 102 00:09:29,030 --> 00:09:30,140 Duh, ini masih jam 9 pagi. 103 00:09:30,180 --> 00:09:33,020 Harga di BBQ Korea cuma 1000 yen. 104 00:09:33,050 --> 00:09:34,970 Udah sana kerja lagi. 105 00:09:35,010 --> 00:09:36,000 Iya deh. 106 00:09:40,140 --> 00:09:43,210 Presentasi kali ini mengenai perkembangan dari ... 107 00:09:43,210 --> 00:09:45,180 Presentasi kali ini mengenai perkembangan dari ... 108 00:09:45,210 --> 00:09:48,190 ... puisi Chikamatsu dalam budaya Manyo. 109 00:09:49,180 --> 00:09:53,040 Pertama, saya akan berikan gambaran penelitiannya. 110 00:09:53,150 --> 00:09:56,160 Penelitian ini menganalisis fakta dan fiksi ... 111 00:09:56,200 --> 00:10:02,070 ... 63 puisi karya Nakatomi-no Yakamori dan Sano-no Chigami-no Otome ... 112 00:10:02,100 --> 00:10:05,160 ... selama 4 periode Manyo dan ... 113 00:10:05,190 --> 00:10:12,060 ... meriset hal fiksi dari kejadian yang dianggap fakta. 114 00:10:13,040 --> 00:10:18,040 Aku ragu pada teori bahwa Manyo ialah penyair hebat ... 115 00:10:18,080 --> 00:10:23,070 ... yang menulis puisi berdasarkan emosi dari kejadian nyata. 116 00:10:23,110 --> 00:10:27,070 Akan kubuktikan kefiksian dari puisi-puisinya ... 117 00:10:27,100 --> 00:10:30,190 ... dan menganggap mereka sebagai karya fiksi. 118 00:10:31,060 --> 00:10:36,030 Teori Chikamatsu Monzaemon soal Kyojitsu-hiniku ... 119 00:10:36,070 --> 00:10:41,040 ... mengutip bahwa “kebenaran dalam puisi itu terletak di perbatasan tipis ... 120 00:10:41,070 --> 00:10:43,170 ... di antara nyata dan tak nyata.” 121 00:10:45,160 --> 00:10:47,040 Mau ke kantin? 122 00:10:47,070 --> 00:10:48,190 Aku ada janji sama dosen. 123 00:10:48,230 --> 00:10:49,210 Ada apa? 124 00:10:50,050 --> 00:10:51,130 Emangnya jelek? 125 00:10:51,160 --> 00:10:53,090 Kau kurang menggali materinya. 126 00:10:53,130 --> 00:10:54,260 Kurang banyak omong. 127 00:10:55,160 --> 00:10:56,180 Soal malam ini? 128 00:10:56,210 --> 00:10:57,220 Aku ikut. 129 00:10:57,260 --> 00:10:59,180 Kasumi, kamu mau ikut? 130 00:11:00,060 --> 00:11:04,150 Kami mau makan malam dan ngerjain tesis bareng. 131 00:11:04,220 --> 00:11:06,230 Iya, bisa. 132 00:11:06,260 --> 00:11:09,110 Eh, seriusan? Makasih. 133 00:11:09,140 --> 00:11:10,160 Kenapa kau meringis? 134 00:11:10,200 --> 00:11:12,270 Yah kalo ada dia bakalan seru. 135 00:11:12,300 --> 00:11:16,120 Aku gimana? Kalo ada aku gak seru gitu? 136 00:11:17,070 --> 00:11:18,200 Ah, terima kasih. 137 00:11:32,090 --> 00:11:33,220 Terima kasih. 138 00:11:35,120 --> 00:11:37,180 Kamu cuma makan segitu? 139 00:11:37,320 --> 00:11:40,110 'Kan aku beli gaun pengantin. 140 00:11:41,140 --> 00:11:42,260 Tapi rasanya sempit. 141 00:11:42,290 --> 00:11:44,150 Gaun idamanmu? 142 00:11:44,180 --> 00:11:46,230 Aku punya alasan bagus untuk membelinya, ya. 143 00:11:47,250 --> 00:11:49,220 Kamu gimana? 144 00:11:49,260 --> 00:11:55,120 Aku gak perlu diet. Orang cantik apa adanya. 145 00:11:55,230 --> 00:11:58,200 Enak ya jadi kamu. Hidupnya bebas suka-suka. 146 00:11:58,270 --> 00:12:01,320 Eh, kamu ngeledek ya? 147 00:12:02,120 --> 00:12:03,210 Sedikit. 148 00:12:04,330 --> 00:12:08,120 Kudengar minggu lalu kamu ketemu sama Fumi. 149 00:12:08,150 --> 00:12:09,250 Iya. 150 00:12:10,330 --> 00:12:12,140 Dia gak tahu, 'kan? 151 00:12:12,170 --> 00:12:14,220 Dia tak tahu sama sekali. 152 00:12:14,260 --> 00:12:18,260 Kita mau bikin kejuta buat dia, ya. Jangan sampe dia tahu. 153 00:12:18,300 --> 00:12:20,230 Aku ngerti, kok. 154 00:12:21,140 --> 00:12:26,230 Dia tampak bahagia. Auranya tampak berbeda. 155 00:12:27,140 --> 00:12:30,200 Pasangan bahagian menikah di Hawaii. 156 00:12:30,240 --> 00:12:33,200 Kalau dia gak bahagia, dia gak akan milih Hawaii. 157 00:12:34,150 --> 00:12:35,200 Itu benar. 158 00:12:37,350 --> 00:12:40,170 Hawaii itu bak surga. 159 00:12:41,200 --> 00:12:42,370 Kamu pernah ke sana? 160 00:12:43,320 --> 00:12:45,290 Pas masih kecil liburan keluarga. 161 00:12:46,160 --> 00:12:47,370 Berarti kamu seniorku. 162 00:12:48,160 --> 00:12:49,160 Apa maksudnya? 163 00:12:49,190 --> 00:12:51,220 Itu akan jadi kali pertama aku ke Hawaii. 164 00:12:51,250 --> 00:12:53,180 Masa? Pertama kali? 165 00:12:53,240 --> 00:12:57,380 Harusnya pas kuliah aku ke sana tapi malah kena flu. 166 00:12:58,240 --> 00:13:00,310 Heh, itu sayang banget. 167 00:13:00,340 --> 00:13:05,230 Untuk menebus air mata kala itu, maka kali ini aku harus menikmatinya. 168 00:13:07,210 --> 00:13:09,270 Baiklah, aku akan membantumu. 169 00:13:10,220 --> 00:13:12,340 “Arsip Sastra Jepang” 170 00:13:19,300 --> 00:13:20,360 Kasumi? 171 00:13:23,260 --> 00:13:24,360 Lagi luang? 172 00:13:24,390 --> 00:13:26,200 Cuma tugas tesis kelompokku. 173 00:13:26,230 --> 00:13:27,310 Laporan? 174 00:13:56,420 --> 00:13:58,350 Aku jadi ikutan. 175 00:13:59,460 --> 00:14:01,310 Maksudnya? 176 00:14:01,340 --> 00:14:02,440 Kamu gak tahu? 177 00:14:02,470 --> 00:14:04,250 Enggak. 178 00:14:04,280 --> 00:14:06,370 Itu ungkapan umum di daerahku. 179 00:14:10,350 --> 00:14:13,380 Kamu tahu kenapa menguap bisa nular? 180 00:14:13,430 --> 00:14:15,260 Enggak tahu. 181 00:14:15,290 --> 00:14:21,290 Saat kamu melihat orang menguap, secara tak tak sadar kamu berempati padanya ... 182 00:14:21,320 --> 00:14:23,390 ... yang mana bisa membuatmu menguap. 183 00:14:25,370 --> 00:14:28,300 Ada penelitian ilmiah soal itu. 184 00:14:28,440 --> 00:14:29,460 Penelitian ilmiah? 185 00:14:30,270 --> 00:14:34,500 Iya. Semakin kamu berempati pada orang yang menguap ... 186 00:14:35,290 --> 00:14:38,390 ... maka kamu juga semakin cepat tertular. 187 00:14:39,300 --> 00:14:43,410 Seperti keluargamu ... Atau pacarmu ... 188 00:14:47,350 --> 00:14:52,340 Itu menunjukkan seberapa dekat kamu dengan orang itu. 189 00:14:55,360 --> 00:14:57,460 Itu kata yang di TV. 190 00:15:45,410 --> 00:15:47,370 Besok bakalan pegel. 191 00:15:47,400 --> 00:15:48,510 Pastinya. 192 00:15:49,530 --> 00:15:53,480 Emangnya kita harus menari di pernikahannya? 193 00:15:53,510 --> 00:15:54,440 Yah soalnya ... 194 00:15:54,470 --> 00:15:56,550 Dia teman baik kita. 195 00:15:56,580 --> 00:16:00,530 Kamu cuma pengin nari hula di Hawaii, 'kan? 196 00:16:00,560 --> 00:16:04,560 Enggak juga lah. Kamu juga gak begitu peduli sama dia. 197 00:16:04,590 --> 00:16:07,360 Enggak gitu lah. 198 00:16:07,500 --> 00:16:10,500 Tapi yah kita harus bikin rencana merinci. 199 00:16:11,600 --> 00:16:18,500 Soalnya kita cuma 3 hari. Makanan di sana juga penting. 200 00:16:19,400 --> 00:16:21,550 Kamu ini ya. 201 00:16:23,570 --> 00:16:25,380 Bunyi, tuh. 202 00:16:26,450 --> 00:16:27,510 Oh, ponselku. 203 00:16:28,460 --> 00:16:29,470 Eh gak dijawab? 204 00:16:29,610 --> 00:16:32,500 Mungkin Satoshi, nanti ku telpon balik. 205 00:16:32,530 --> 00:16:33,560 Masih di Sendai? 206 00:16:33,590 --> 00:16:35,430 Ya, setahun lagi. 207 00:16:35,460 --> 00:16:38,560 Aku mah ya gak bisa LDR-an. 208 00:16:38,590 --> 00:16:43,410 Yah aku juga cemas, tapi tiap hari dia telpon. 209 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Tiap hari? Wow. 210 00:16:45,470 --> 00:16:47,520 Maksudnya “wow” apaan? 211 00:16:47,550 --> 00:16:50,560 Itu artinya dia tak mempercayaimu, ya 'kan? 212 00:16:50,590 --> 00:16:55,450 Bukan. Itu berarti dia mencintaiku, ya 'kan Rinko? 213 00:16:56,430 --> 00:16:59,460 Yah, aku gak begitu paham. 214 00:16:59,490 --> 00:17:01,570 Kenapa kamu mengelak? 215 00:17:01,600 --> 00:17:03,580 Kalian ada masalah? 216 00:17:03,610 --> 00:17:05,630 Kami? Gak kok. 217 00:17:06,490 --> 00:17:08,420 Kalian udah lama tinggal bareng, ya. 218 00:17:08,570 --> 00:17:12,590 Sejak lulus kuliah jadi sudah tiga tahun. 219 00:17:12,620 --> 00:17:15,500 Itu rasanya seperti sudah menikah. 220 00:17:15,530 --> 00:17:17,470 Eh, kamu mau menikah? 221 00:17:17,620 --> 00:17:19,570 Kamu gak ngebahas soal itu? 222 00:17:19,600 --> 00:17:21,650 Yah ... gimana ya ... 223 00:17:22,440 --> 00:17:24,640 Jangan-jangan ... beneran? 224 00:17:24,670 --> 00:17:25,610 Yah ... 225 00:17:25,640 --> 00:17:28,600 Apa? Kamu juga? Mau nikah? 226 00:17:28,640 --> 00:17:31,570 Ayo, cerita dong. 227 00:17:33,470 --> 00:17:34,560 Kami putus. 228 00:17:34,630 --> 00:17:35,640 Siapa? 229 00:17:35,680 --> 00:17:39,570 Siapa? Isamu sama aku. 230 00:17:39,600 --> 00:17:42,630 Ha? Kapan? 231 00:17:44,690 --> 00:17:46,610 Sudah 6 bulan. 232 00:17:46,640 --> 00:17:48,670 Eh, aku gak tahu. 233 00:17:49,480 --> 00:17:50,670 Aku emang gak cerita. 234 00:17:50,700 --> 00:17:51,680 Kenapa? 235 00:17:52,580 --> 00:17:53,600 Tahulah ... 236 00:17:53,650 --> 00:17:54,700 Aku gak tahu lah. 237 00:17:55,490 --> 00:17:56,630 Kamu putus? 238 00:17:57,500 --> 00:18:03,510 Pada akhirnya, dia yang pengin putus. 239 00:18:03,540 --> 00:18:05,530 Ha? Kamu ditinggal? 240 00:18:05,590 --> 00:18:06,550 Begitulah. 241 00:18:06,580 --> 00:18:08,680 Lalu kamu tinggal di mana? 242 00:18:09,520 --> 00:18:11,540 Masih di tempat yang sama. 243 00:18:11,600 --> 00:18:13,680 Eh, kalian 'kan putus? 244 00:18:13,710 --> 00:18:14,720 Ya. 245 00:18:15,510 --> 00:18:16,660 Lah terus? 246 00:18:17,600 --> 00:18:23,620 Yah lagian sejak awal itu apartemennya ... 247 00:18:23,690 --> 00:18:27,700 ... jadi aku bilang bakal pindah kalo udah punya cukup uang. 248 00:18:28,520 --> 00:18:29,630 Masih butuh waktu. 249 00:18:30,580 --> 00:18:32,710 Lalu emang kamu bisa ke Hawaii? 250 00:18:32,740 --> 00:18:35,700 Bisalah. Aku pengin. 251 00:18:35,740 --> 00:18:40,530 Bukankah jadi canggung sama Isamu? 252 00:18:40,600 --> 00:18:43,640 Nah itu bagian anehnya. 253 00:18:43,670 --> 00:18:48,680 Kami semakin akrab semenjak putus. 254 00:18:49,560 --> 00:18:53,650 Kami layaknya sahabat. 255 00:18:54,710 --> 00:19:00,630 Sekarang keadaannya jadi nyaman. 256 00:19:01,680 --> 00:19:05,670 Maaf aku gak paham. Bukannya kamu jadi benci setelah putus? 257 00:19:05,720 --> 00:19:09,590 Nggak juga. Justru sebaliknya. 258 00:19:10,570 --> 00:19:14,600 Emang sih awalnya sulit ... 259 00:19:17,630 --> 00:19:20,570 Aku cukup terkejut. 260 00:19:21,740 --> 00:19:23,610 Soal Isamu. 261 00:19:24,680 --> 00:19:25,760 Kamu menyesal? 262 00:19:26,700 --> 00:19:31,740 Yah pada akhirnya kami selalu bertengkar. 263 00:19:33,680 --> 00:19:38,620 Kalau ga punya uang, kamu mau tinggal di tempatku? 264 00:19:38,680 --> 00:19:40,610 Tempatnya kecil tapi ... 265 00:19:40,640 --> 00:19:43,690 Yah aku memang gak punya uang. 266 00:19:43,810 --> 00:19:48,700 Tapi aku tak ingin pindah tergesa-gesa. 267 00:19:49,620 --> 00:19:51,590 Lalu kenapa putus? 268 00:19:52,740 --> 00:19:56,680 Kami sudah berkali-kali membahas itu. 269 00:19:56,720 --> 00:20:00,800 Dan memutuskan untuk tak lagi menjadi sepasang kekasih. 270 00:20:00,830 --> 00:20:02,640 Terus putus. 271 00:20:02,680 --> 00:20:03,750 Iya emang. 272 00:20:03,780 --> 00:20:04,830 Makanya seriuslah. 273 00:20:05,620 --> 00:20:06,610 Maksudnya? 274 00:20:06,650 --> 00:20:10,810 Putus seperti orang biasa. Tak menemuinya lagi. 275 00:20:11,640 --> 00:20:15,730 Ya tapi ... 276 00:20:15,800 --> 00:20:18,700 Ah, aku mau ke minimarket dulu. 277 00:20:20,850 --> 00:20:24,740 Tapi yah aku gak berhak ikut campur. 278 00:20:30,660 --> 00:20:35,640 Kamu ingat saat latihan mengemudi, kita tak boleh ngerem mendadak. 279 00:20:36,780 --> 00:20:43,810 Karena ban-nya bisa kaku dan itu berbahaya. 280 00:20:43,840 --> 00:20:47,720 Kamu harus menginjak pedal rem beberapa kali. 281 00:20:47,750 --> 00:20:49,740 Itu namanya ... 282 00:20:49,880 --> 00:20:51,650 Apa? 283 00:20:51,760 --> 00:20:54,860 Em ... rem apalah gitu. 284 00:20:55,650 --> 00:20:57,860 Aku dan Isamu seperti itu. 285 00:20:58,880 --> 00:21:00,830 Ah, aku gak punya SIM. 286 00:21:00,860 --> 00:21:01,870 Eh, masa? 287 00:21:02,660 --> 00:21:03,670 Begitulah. 288 00:21:03,890 --> 00:21:08,660 Astaga, kukira itu perumpamaan yang bagus. 289 00:21:08,770 --> 00:21:09,790 Maaf. 290 00:21:53,780 --> 00:21:57,790 “Hawaii” 291 00:22:19,810 --> 00:22:21,900 Iya yang besar. 292 00:22:22,850 --> 00:22:25,860 Nah yang itu. 293 00:22:25,890 --> 00:22:29,960 Sudah kubilang gak semuanya muat di koper. 294 00:22:32,860 --> 00:22:36,790 Kenapa engga? Sekarang lagi ngga dipake, 'kan? 295 00:22:36,890 --> 00:22:42,870 Katanya mau dipake tapi nyatanya gak dipake. 296 00:22:42,990 --> 00:22:46,770 Masih aman di lemarimu. 297 00:22:48,910 --> 00:22:52,770 Iya bakal kucuci sebelum dikembalikan. 298 00:22:53,870 --> 00:22:56,860 Oke. Baiklah. 299 00:22:56,910 --> 00:22:59,780 Makasih. Dah. 300 00:23:07,810 --> 00:23:08,860 Selamat datang. 301 00:23:08,890 --> 00:23:09,990 Aku pulang. 302 00:23:10,020 --> 00:23:11,800 Tesismu? 303 00:23:13,810 --> 00:23:15,790 Hari ini tak berjalan lancar. 304 00:23:20,980 --> 00:23:22,030 Mau bantu? 305 00:23:22,820 --> 00:23:23,850 Yang benar saja. 306 00:23:24,000 --> 00:23:25,960 Dulu kamu 'kan di jurusan sastra. 307 00:23:25,990 --> 00:23:30,920 Aku cuma fokus klub dan jarang ikut kelas. 308 00:23:30,950 --> 00:23:32,900 Iya juga. 309 00:23:33,040 --> 00:23:36,980 Sekarang aku menyesalinya. 310 00:23:44,960 --> 00:23:45,990 Hei. 311 00:23:46,040 --> 00:23:47,950 Apa? 312 00:23:48,010 --> 00:23:50,900 Kamu mau main drama lagi? 313 00:23:50,930 --> 00:23:51,950 Kenapa emangnya? 314 00:23:51,980 --> 00:23:53,940 Gapapa, penasaran aja. 315 00:23:55,900 --> 00:23:59,040 Yah, sebenarnya aku dapat tawaran. 316 00:23:59,870 --> 00:24:00,880 Bagus, tuh. 317 00:24:01,860 --> 00:24:07,960 Tapi penampilanku kemarin ... tahulah ... agak ... 318 00:24:10,040 --> 00:24:11,890 Oh iya aku ingat. 319 00:24:12,030 --> 00:24:13,900 Mengejutkan, bukan? 320 00:24:13,960 --> 00:24:15,860 Iya mengejutkan. 321 00:24:16,000 --> 00:24:20,020 Awalnya aku lupa naskahku tapi ... 322 00:24:25,040 --> 00:24:27,990 Terus kamu cegukan sepanjang pertunjukkan. 323 00:24:28,090 --> 00:24:31,000 Bahkan aku yang jadi peran utamanya. 324 00:24:31,970 --> 00:24:34,040 Aku nggak pernah liat yang begitu. 325 00:24:34,940 --> 00:24:38,870 Kamu cegukan dari awal. 326 00:24:38,900 --> 00:24:42,920 Awalnya kupikir kamu akan muntah sebelum pertunjukannya berakhir. 327 00:24:47,070 --> 00:24:48,030 Jangan diketawain, dong. 328 00:24:48,060 --> 00:24:50,010 Maaf. 329 00:24:50,090 --> 00:24:54,020 Itu mulai menggangguku lagi. 330 00:24:54,050 --> 00:24:56,090 Puding-nya masih ada, 'kan? 331 00:24:57,090 --> 00:24:58,960 Lah kan kamu baru sikat gigi. 332 00:24:58,990 --> 00:25:00,110 Nanti kusikat lagi. 333 00:25:25,990 --> 00:25:27,080 Halo? 334 00:25:28,020 --> 00:25:32,130 Kamu di sana? Iya nih aku mau OTW. 335 00:25:41,130 --> 00:25:42,950 Yang ini? 336 00:25:43,000 --> 00:25:44,060 Makasih. 337 00:25:45,090 --> 00:25:47,060 Beliin aku oleh-oleh, ya. 338 00:25:47,170 --> 00:25:49,070 Santuy. 339 00:25:53,020 --> 00:25:54,180 Ya udah aku pamit. 340 00:25:54,970 --> 00:25:57,070 Ha? Aku belum selesai makan. 341 00:25:57,100 --> 00:25:58,140 Aku sibuk. 342 00:25:58,170 --> 00:26:00,170 Kenapa? Kan hari minggu? 343 00:26:00,960 --> 00:26:02,990 Orang dewasa punya banyak urusan. 344 00:26:03,100 --> 00:26:04,090 Mau coba? 345 00:26:04,120 --> 00:26:06,040 Heh? Nggak, ah. 346 00:26:06,070 --> 00:26:07,050 Kenapa? 347 00:26:07,150 --> 00:26:08,990 Aku lagi diet. 348 00:26:09,020 --> 00:26:11,180 Diet lagi? Kayanya ngga kelar-kelar. 349 00:26:11,970 --> 00:26:13,970 Kali ini aku sungguh berniat. 350 00:26:16,070 --> 00:26:17,060 Oh, iya. 351 00:26:17,990 --> 00:26:18,970 Apa? 352 00:26:19,000 --> 00:26:20,060 Tunggu. 353 00:26:22,080 --> 00:26:23,190 Akhirnya dimakan juga. 354 00:26:24,160 --> 00:26:26,110 Jeruk bagus buat diet. 355 00:26:28,160 --> 00:26:29,140 Ini. 356 00:26:36,140 --> 00:26:37,990 Ini apa? 357 00:26:38,170 --> 00:26:40,160 Itu dari ibu. 358 00:26:40,190 --> 00:26:42,150 Ha? Jangan-jangan kamu ... 359 00:26:44,030 --> 00:26:47,090 Maaf. Ibu tahu soal kalian. 360 00:26:54,160 --> 00:26:57,170 Jadi, ini apaan? 361 00:26:57,230 --> 00:26:59,210 Uang buat kamu pindah. 362 00:27:00,050 --> 00:27:01,140 Ini bukan urusannya, 'kan? 363 00:27:01,170 --> 00:27:03,110 Aku tahu, tapi ... 364 00:27:04,120 --> 00:27:10,100 Bukankah aneh kalian tinggal bersama ketika sudah putus? 365 00:27:10,140 --> 00:27:12,030 Lagian cuma sementara. 366 00:27:12,060 --> 00:27:13,160 Lalu sampai kapan? 367 00:27:13,260 --> 00:27:17,110 Ketika uangku cukup. 368 00:27:17,170 --> 00:27:19,240 Makanya ini udah ada uang. 369 00:27:20,110 --> 00:27:23,200 Makanya ini bukan soal uang. 370 00:27:24,100 --> 00:27:28,080 Orang dewasa harus ... kamu tahulah ... 371 00:27:28,140 --> 00:27:29,210 Aku nggak tahu. 372 00:27:30,240 --> 00:27:32,090 Kamu tahulah ... 373 00:27:34,240 --> 00:27:37,210 Biar kuberitahu pikiranku. 374 00:27:37,280 --> 00:27:39,050 Apa? 375 00:27:40,250 --> 00:27:43,180 Kamu dan Isamu harus balikan lagi. 376 00:27:49,090 --> 00:27:51,160 Pokoknya, aku nggak butuh ini. 377 00:27:54,140 --> 00:27:56,070 Baiklah. 378 00:27:57,210 --> 00:28:00,290 Tapi ya, ibu kecewa, tahu. 379 00:28:03,150 --> 00:28:07,290 Dia menyukai Isamu. Dia ingin kamu menikahinya. 380 00:28:09,310 --> 00:28:11,290 Ibu nggak pernah bilang. 381 00:28:13,120 --> 00:28:14,260 Tapi ya udahlah. 382 00:28:17,280 --> 00:28:19,100 Tu, wa ... 383 00:28:19,130 --> 00:28:23,220 1, 2, 3, 4.5, 6, 7, 8. 384 00:28:47,280 --> 00:28:49,120 Stop. 385 00:28:49,270 --> 00:28:51,210 Banyak banget salahnya. 386 00:28:51,270 --> 00:28:52,290 Maaf. 387 00:28:52,320 --> 00:28:53,290 Fokus. 388 00:28:56,320 --> 00:28:58,290 Ulang lagi. Dari kepala. 389 00:29:01,330 --> 00:29:04,270 Siap? Tu, wa. 390 00:29:54,380 --> 00:29:56,190 Apaan? 391 00:29:57,420 --> 00:29:59,270 Kacamata-mu. 392 00:30:00,420 --> 00:30:03,240 Nanti masuk angin. Tidurlah di kasur. 393 00:30:19,250 --> 00:30:21,230 Pasti cape banget ya ngerjain itu. 394 00:30:23,400 --> 00:30:26,230 Aku harus tulis ulang setengahnya. 395 00:30:28,450 --> 00:30:30,310 Bisakah lulus dengan itu? 396 00:30:30,380 --> 00:30:32,320 Itu bukan masalah. 397 00:30:32,350 --> 00:30:33,390 Lalu? 398 00:30:37,250 --> 00:30:39,240 Penelitiannya bakal dilanjut, 'kan? 399 00:30:41,460 --> 00:30:44,450 Tidak, kurasa cukup. 400 00:30:45,350 --> 00:30:48,240 Masa? Kenapa? 401 00:30:49,340 --> 00:30:52,330 Mempelajari literatur kuno ... 402 00:30:53,370 --> 00:30:58,380 Yah itu wajar saja, soalnya gak menghasilkan uang. 403 00:30:59,370 --> 00:31:02,380 Uang juga salah satu faktornya. 404 00:31:04,490 --> 00:31:06,310 Tapi kamu tahu, 405 00:31:08,290 --> 00:31:13,360 Orang zaman dulu itu sama seperti kita. 406 00:31:14,460 --> 00:31:21,480 Mereka cemas soal cinta dan mempertanyakan akan arti hidup. 407 00:31:23,280 --> 00:31:27,410 Aku melihat fakta bahwa manusia tak begitu jauh dalam berevolusi. 408 00:31:28,430 --> 00:31:33,290 Menurutku itu adalah hal yang ... 409 00:31:33,470 --> 00:31:37,490 Yah kurasa itu indah. 410 00:31:44,410 --> 00:31:47,460 Ya sudahlah. 411 00:31:56,460 --> 00:31:59,340 Lanjutkan aja kalo emang kamu suka. 412 00:32:00,430 --> 00:32:02,470 Gak semudah itu. 413 00:32:02,500 --> 00:32:05,440 Mudah atau enggak, bukan itu intinya, 'kan? 414 00:32:10,520 --> 00:32:12,410 Kamu itu ya ... 415 00:32:15,400 --> 00:32:20,340 Kamu putuskan untuk berhenti akting. Itu mengagumkan. 416 00:32:20,440 --> 00:32:21,500 Itu tak pantas dipuji. 417 00:32:21,530 --> 00:32:26,540 Tentu saja pantas. Untuk melakukan itu dibutuhkan keberanian besar. 418 00:32:31,450 --> 00:32:34,390 Kamu itu kuat, Rinko. 419 00:32:46,590 --> 00:32:50,410 Ya udah, tidur ah. 420 00:33:00,440 --> 00:33:05,470 Hidup adalah jalan yang dipenuhi dengan keputusan. 421 00:33:07,610 --> 00:33:09,540 Kata siapa? 422 00:33:09,570 --> 00:33:10,590 Aku. 423 00:33:11,500 --> 00:33:13,440 Selamat tidur. 424 00:33:30,570 --> 00:33:32,570 “Hapus dari album” 425 00:33:40,440 --> 00:33:41,570 “Hapus dari album” 426 00:33:47,420 --> 00:33:48,620 “Hapus dari album” 427 00:33:56,620 --> 00:34:00,520 Oh iya ... hari ini. 428 00:34:02,550 --> 00:34:03,630 Ada apa? 429 00:34:03,660 --> 00:34:05,480 Loh, sejak kapan di sini? 430 00:34:05,510 --> 00:34:07,670 Sekarang, padahal sudah kubilang tungguin. 431 00:34:08,460 --> 00:34:09,600 Ah maaf. 432 00:34:09,670 --> 00:34:12,650 Kamu sering bicara sendiri. Beneran kamu gak apa-apa? 433 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Apanya? 434 00:34:14,470 --> 00:34:15,540 Kamu bisa curhat sama aku. 435 00:34:15,570 --> 00:34:17,500 Tak perlu. Aku tak apa. 436 00:34:17,530 --> 00:34:19,450 Sudah kuduga bakal begitu. 437 00:34:19,610 --> 00:34:21,620 Ya udah, boleh aku bicara denganmu? 438 00:34:21,680 --> 00:34:22,800 Soal apa? 439 00:34:23,300 --> 00:34:24,000 Malam ini luang? 440 00:34:24,460 --> 00:34:24,670 Kenapa? 441 00:34:25,490 --> 00:34:29,470 Aku bertemu beberapa orang dan kami mau makan malam. 442 00:34:29,510 --> 00:34:32,470 Kami butuh satu perempuan lagi. 443 00:34:32,500 --> 00:34:33,520 Kencan buta grup? 444 00:34:33,560 --> 00:34:36,590 Yah, kita bukan anak kuliahan. 445 00:34:36,620 --> 00:34:40,630 Lebih seperti tumbuh dewasa bersama. 446 00:34:40,660 --> 00:34:43,490 Enggak perlu. Aku gak tertarik. 447 00:34:46,540 --> 00:34:49,570 Kamu sadar akan situasimu? 448 00:34:50,550 --> 00:34:53,580 Belakangan ini kamu gak punya pacar, lho. 449 00:34:53,640 --> 00:34:54,560 Terus? 450 00:34:54,630 --> 00:34:58,500 Wanita tanpa pacar di umur 20 tahun itu ... 451 00:35:00,570 --> 00:35:01,590 Itu apa? 452 00:35:03,700 --> 00:35:06,660 Parah, aku gak tau analoginya yang tepat. 453 00:35:07,690 --> 00:35:10,700 Pokoknya, ada cowok di luar sana ... 454 00:35:10,730 --> 00:35:14,520 ... yang lebih baik dari seorang cowok kuliahan literatur. 455 00:35:15,650 --> 00:35:17,680 Aku masih belum pengin. 456 00:35:18,540 --> 00:35:19,710 Ih, kenapa sih? 457 00:35:19,750 --> 00:35:21,680 Menekan rem ... 458 00:35:22,700 --> 00:35:25,530 ... jauh lebih sulit dari yang kamu pikirkan. 459 00:35:25,710 --> 00:35:27,670 Aku gak paham maksudmu. 460 00:35:27,700 --> 00:35:29,620 Aku juga gak paham. 461 00:35:30,640 --> 00:35:31,660 Maaf. 462 00:37:25,820 --> 00:37:27,640 “Untuk Isamu Aoyagi” 463 00:37:28,820 --> 00:37:30,860 “Kasumi Hasuda” 464 00:38:59,810 --> 00:39:00,940 Pelan-pelan aja. 465 00:39:01,890 --> 00:39:02,940 Enak. 466 00:39:04,760 --> 00:39:06,940 Apapun terasa enak kalau sedang lapar. 467 00:39:06,970 --> 00:39:08,900 Enggak, ini beneran enak. 468 00:39:09,850 --> 00:39:11,760 Baguslah. 469 00:39:12,820 --> 00:39:13,960 Makasih ya, Rinko. 470 00:39:15,810 --> 00:39:17,830 Lagian ini cuma makanan biasa. 471 00:39:17,860 --> 00:39:20,830 Enggak, aku senang loh. 472 00:39:21,830 --> 00:39:22,880 Masa? 473 00:39:22,950 --> 00:39:26,800 Tak kusangka bisa dapet beginian di tahun ini. 474 00:39:27,940 --> 00:39:29,890 Yah begitulah. 475 00:39:32,960 --> 00:39:33,980 Enak. 476 00:39:36,880 --> 00:39:38,980 Kalau aku serius, kerjanya bakal bagus. 477 00:39:40,890 --> 00:39:42,940 Makanya harusnya kamu serius saat kita masih pacaran. 478 00:39:43,850 --> 00:39:44,940 Bener banget. 479 00:39:46,010 --> 00:39:47,990 Sudah nyoba kubisnya? 480 00:39:55,990 --> 00:39:57,790 Wuenak. 481 00:40:02,870 --> 00:40:04,000 Maaf. 482 00:40:06,950 --> 00:40:08,800 Aku membacanya. 483 00:40:09,030 --> 00:40:10,810 Baca apa? 484 00:40:12,010 --> 00:40:13,020 Suratnya. 485 00:40:19,000 --> 00:40:19,980 Kamu membacanya? 486 00:40:20,880 --> 00:40:22,900 Iya, maaf ya. 487 00:40:27,940 --> 00:40:29,020 Tanpa izin? 488 00:40:29,900 --> 00:40:32,950 Iya, aku sungguh minta maaf. 489 00:40:40,070 --> 00:40:41,890 Gak apa-apa. 490 00:40:49,970 --> 00:40:51,050 Dari orang di kampus? 491 00:40:51,960 --> 00:40:55,050 Adik kelas dari kelas yang sama. 492 00:40:56,920 --> 00:40:58,900 Dia sangat menyukaimu, ya? 493 00:40:59,880 --> 00:41:00,900 Iya. 494 00:41:01,090 --> 00:41:02,900 Jadi gimana? 495 00:41:04,920 --> 00:41:05,990 Sekarang? 496 00:41:07,090 --> 00:41:09,910 Emm, entahlah. 497 00:41:11,980 --> 00:41:14,030 Kami mungkin akan kencan. 498 00:41:18,060 --> 00:41:19,100 Sungguh? 499 00:41:23,990 --> 00:41:25,920 Jadi kamu ... 500 00:41:27,990 --> 00:41:30,010 Juga menyukai dia? 501 00:41:33,990 --> 00:41:36,060 Mungkin memang begitu. 502 00:41:36,110 --> 00:41:39,020 Kamu plin-plan seperti biasa. 503 00:41:39,970 --> 00:41:41,100 Rasanya ... 504 00:41:41,930 --> 00:41:45,980 ... aku belum kepikiran cari penggantimu ... 505 00:41:46,100 --> 00:41:48,090 ... itu hal baru buatku, jadi ... 506 00:42:02,140 --> 00:42:06,120 Oh gitu, ya sudah. 507 00:42:07,100 --> 00:42:09,150 Sebaiknya aku segera pindah, ya. 508 00:42:10,050 --> 00:42:12,960 Tak apa, kamu boleh pergi kalau udah ada uang. 509 00:42:12,990 --> 00:42:14,970 Soalnya dia mungkin akan kemari. 510 00:42:15,010 --> 00:42:17,090 Lah, kami bahkan belum pacaran. 511 00:42:17,130 --> 00:42:18,720 Katanya kamu punya rasa padanya. 512 00:42:18,950 --> 00:42:20,150 Aku bilang "mungkin". 513 00:42:20,960 --> 00:42:24,090 "Mungkin" itu beda tipis dengan "iya". 514 00:42:32,150 --> 00:42:37,080 Lalu gimana kamu jelasin situasi kita pada dia? 515 00:42:39,030 --> 00:42:40,970 Kamu jadi adikku. 516 00:42:42,040 --> 00:42:44,130 Aku bilang kalau aku tinggal dengan adikku. 517 00:42:45,970 --> 00:42:46,970 Aku refleks. 518 00:42:47,000 --> 00:42:48,050 Kamu bodoh, ya? 519 00:42:49,170 --> 00:42:52,100 Di saat yang tepat aku akan cerita. Dia pasti paham. 520 00:42:52,150 --> 00:42:56,060 Dia takkan paham kenapa kamu masih tinggal dengan mantanmu. 521 00:42:57,090 --> 00:43:00,990 Terus kenapa aku yang jadi adikmu? 522 00:43:02,100 --> 00:43:04,070 Soalnya kamu gak cocok jadi kakak. 523 00:43:04,110 --> 00:43:06,110 Bukan itu intinya, bodoh. 524 00:43:07,060 --> 00:43:09,100 Aku gak bodoh. 525 00:43:09,190 --> 00:43:11,080 Iya kamu bodoh banget. 526 00:43:12,110 --> 00:43:14,200 Aku juga sedang mencari cara. 527 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Cari cara apaan? 528 00:43:29,030 --> 00:43:30,020 Bodoh. 529 00:43:33,130 --> 00:43:34,090 Dasar bodoh. 530 00:43:34,120 --> 00:43:35,180 Sudahlah. 531 00:43:36,050 --> 00:43:37,100 Hah? 532 00:43:37,200 --> 00:43:41,220 Gak usah bertengkar. Itu penyebab kita putus. 533 00:43:51,180 --> 00:43:54,150 Aku mau cari angin sebentar. 534 00:44:47,310 --> 00:44:50,250 Kenapa, sih? 535 00:45:08,250 --> 00:45:12,120 Ya. Rinko. Kamu pernah ketemu dengannya, 'kan? 536 00:45:12,260 --> 00:45:13,320 Iya, yang itu. 537 00:45:14,250 --> 00:45:19,110 Dia tak punya tempat tinggal. Kamu bisa tinggal di hotel. 538 00:45:19,270 --> 00:45:21,170 Entahlah. 539 00:45:21,280 --> 00:45:23,290 Kamu ada kerjaan, 'kan? 540 00:45:24,160 --> 00:45:27,210 Iya kerja paruh waktu. Tapi digaji, 'kan? 541 00:45:29,280 --> 00:45:32,140 Kamu 'kan punya rumah, jadi santai aja. 542 00:45:33,240 --> 00:45:36,260 Iya, iya ngerti. 543 00:45:37,330 --> 00:45:40,350 Nanti kuncinya kuberikan pada Rinko. 544 00:45:45,300 --> 00:45:47,140 Adikmu? 545 00:45:47,170 --> 00:45:48,310 Iya. 546 00:45:49,300 --> 00:45:52,350 Maaf ya, sebaiknya aku pergi aja dari sini. 547 00:45:53,270 --> 00:45:54,360 Kemana? 548 00:45:58,150 --> 00:46:01,250 Tak usah cemas. Lagian dia yang bilangnya mendadak. 549 00:46:01,370 --> 00:46:06,250 Dia mau ke Disneyland dan tinggal di sini selagi aku pergi. 550 00:46:06,310 --> 00:46:08,250 Ini bukan rumah kost. 551 00:46:10,290 --> 00:46:11,300 Maaf. 552 00:46:12,320 --> 00:46:15,220 Ah, bukan itu maksudku. 553 00:46:19,210 --> 00:46:22,230 Jadi kamu sungguh tak ikut? 554 00:46:24,300 --> 00:46:29,190 Ada yang harus kulakukan daripada pergi ke Hawaii. 555 00:46:29,300 --> 00:46:31,240 Tapi kamu sedang cuti, 'kan? 556 00:46:31,350 --> 00:46:36,310 Ya makanya itu, aku mau cari apartemen. 557 00:46:36,340 --> 00:46:38,240 Oh, gitu. 558 00:46:40,390 --> 00:46:41,370 Tomomi ... 559 00:46:44,240 --> 00:46:48,250 Bersenang-senanglah di Hawaii ... 560 00:46:50,290 --> 00:46:52,220 ... demi diriku. 561 00:46:53,440 --> 00:46:57,380 Baiklah. Akan kunikmati sebaik mungkin. 562 00:47:00,420 --> 00:47:02,270 Kamu siap? 563 00:47:02,370 --> 00:47:03,390 Tunggu bentar. 564 00:47:06,370 --> 00:47:07,350 Oke. 565 00:47:08,340 --> 00:47:12,320 Siap ... mulai. 566 00:47:14,390 --> 00:47:19,240 Fumi! Makoto! Selamat atas pernikahan kalian. 567 00:47:19,300 --> 00:47:22,330 Semoga kalian jadi pasangan bahagia selamanya. 568 00:47:22,390 --> 00:47:25,360 Aku tak bisa hadir ke sana, makanya aku akan ... 569 00:47:25,410 --> 00:47:29,370 ... memberimu tarian hangat dari lubuk hati. 570 00:49:03,550 --> 00:49:05,430 Awas kena masuk angin. 571 00:49:05,470 --> 00:49:06,550 Dah. 572 00:49:08,460 --> 00:49:09,560 Hati-hati. 573 00:49:10,470 --> 00:49:12,400 Belikan aku oleh-oleh. 574 00:50:28,420 --> 00:50:29,640 Selamat malam. 575 00:50:33,540 --> 00:50:34,640 Selamat malam. 576 00:50:39,590 --> 00:50:42,520 Maaf, aku diberitahu kalau kalian datangnya besok. 577 00:50:42,550 --> 00:50:47,450 Mungkin dia salah paham. Dia gak dengerin sama sekali. 578 00:50:52,580 --> 00:50:55,500 Kalau mau silakan dimakan. 579 00:50:57,530 --> 00:50:59,460 Ah, kami sudah makan. 580 00:50:59,650 --> 00:51:01,590 Mau bir? 581 00:51:01,630 --> 00:51:03,630 Ah udah kelar. Aku mau beli dulu. 582 00:51:03,660 --> 00:51:06,670 Kami masih dibawah umur. 583 00:51:09,600 --> 00:51:12,600 Oh gitu, iya juga ya. 584 00:51:12,630 --> 00:51:15,640 Kalian terlihat sangat dewasa. 585 00:51:15,680 --> 00:51:17,680 Ah, iya ya. 586 00:51:18,590 --> 00:51:21,690 Gimana denganmu? Mau gak? 587 00:51:23,630 --> 00:51:25,490 Ini pacarku. 588 00:51:29,480 --> 00:51:31,700 Ah iya aku tahu. 589 00:51:34,610 --> 00:51:35,620 Halo. 590 00:51:36,700 --> 00:51:38,610 Halo. 591 00:51:38,650 --> 00:51:43,670 Tolong jangan ceritakan soal ini ke kakakku, ya? 592 00:51:47,630 --> 00:51:50,520 Ah, tentu saja. 593 00:51:50,590 --> 00:51:53,720 Aku tipe orang yang pandai jaga rahasia. 594 00:51:54,510 --> 00:51:55,680 Eh, tipe apaan itu ya? 595 00:51:55,710 --> 00:51:57,520 Anu ... 596 00:51:58,740 --> 00:52:02,650 Kami habis perjalanan jauh dan lelah. 597 00:52:02,720 --> 00:52:05,600 Bolehkah kalau kami tidur duluan? 598 00:52:06,650 --> 00:52:09,580 Baik, silakan. 599 00:52:23,770 --> 00:52:27,740 Kukira kita akan sendirian. 600 00:52:28,540 --> 00:52:29,760 Jangan berisik. 601 00:52:33,710 --> 00:52:35,560 Dia udah tidur. 602 00:52:37,670 --> 00:52:39,760 Mungkin sebaiknya besok kita ke hotel aja. 603 00:52:39,790 --> 00:52:43,650 Yah, kalo gitu kita gak bisa ke Disney Sea. 604 00:52:43,680 --> 00:52:45,680 Dan gak bisa beli oleh-oleh. 605 00:52:46,640 --> 00:52:50,740 Ya udah suruh aja di pulang. 606 00:52:51,570 --> 00:52:54,650 Tapi itu nggak bisa. 607 00:52:54,680 --> 00:52:55,700 Kenapa? 608 00:52:55,730 --> 00:53:00,750 Pacarnya mengusir dia dari apartemen. 609 00:53:01,690 --> 00:53:02,740 Serius? 610 00:53:03,780 --> 00:53:08,590 Aku mulai merasa kasihan padanya. 611 00:53:08,630 --> 00:53:12,720 Ya kan. Makanya kita harus bersabar. 612 00:53:15,620 --> 00:53:16,720 Iya ya. 613 00:53:37,730 --> 00:53:40,830 Hei, jangan lakukan itu. 614 00:53:41,650 --> 00:53:44,630 Aku sudah tak tahan. Udah lama, tau. 615 00:53:44,670 --> 00:53:48,710 Jangan. Kamu harus menahan diri. 616 00:53:53,790 --> 00:53:55,680 Jangan ... 617 00:53:57,750 --> 00:53:58,840 Baiklah ... 618 00:54:20,700 --> 00:54:23,820 “Aku gak akan pulang sementara.” 619 00:54:23,850 --> 00:54:26,870 “Kutinggalkan kuncinya padamu. Rinko” 620 00:55:02,760 --> 00:55:05,830 “SEBUAH TEMPAT TINGGAL” 621 00:55:15,880 --> 00:55:18,870 “Boleh aku tinggal denganmu?” 622 00:55:18,900 --> 00:55:21,850 “Dari kakakmu” 623 00:56:50,890 --> 00:56:51,970 Halo? 624 00:56:52,940 --> 00:56:54,850 Ini aku. 625 00:56:55,890 --> 00:56:57,820 Kamu dapat pesanku? 626 00:56:59,820 --> 00:57:01,030 Balas atau telpon aku. 627 00:57:14,880 --> 00:57:16,920 Sip. Halo? 628 00:57:17,040 --> 00:57:20,010 Kamu dapat pesanku? Boleh aku ke sana? 629 00:57:24,000 --> 00:57:25,010 Niigata? 630 00:57:27,840 --> 00:57:28,920 Buat dapetin surat? 631 00:57:29,980 --> 00:57:31,050 SIM? 632 00:57:31,970 --> 00:57:33,900 Kamu gak bilang. 633 00:57:39,860 --> 00:57:40,900 Ya sudah lah. 634 00:57:43,020 --> 00:57:44,060 Dah. 635 00:57:47,990 --> 00:57:49,070 Dia jauh. 636 00:59:06,070 --> 00:59:07,070 Rinko? 637 00:59:09,960 --> 00:59:11,040 Sedang apa kamu? 638 00:59:16,020 --> 00:59:17,120 Aku duluan, ya. 639 00:59:19,040 --> 00:59:22,000 Apartemennya yang ada lampu nyala itu, ya. 640 00:59:22,030 --> 00:59:22,970 Baiklah. 641 00:59:23,010 --> 00:59:23,970 Maaf. 642 00:59:32,180 --> 00:59:34,980 Aku gak jadi ke Hawaii. 643 00:59:35,140 --> 00:59:37,170 Eh? Kenapa? 644 00:59:39,060 --> 00:59:40,100 Yah ... 645 00:59:43,110 --> 00:59:45,030 Kamu tinggal di mana? 646 00:59:45,190 --> 00:59:48,070 Sama teman. 647 00:59:49,140 --> 00:59:51,150 Oh, gitu ... 648 00:59:52,040 --> 00:59:55,080 Dan sekarang, kamu mau ambil barang? 649 00:59:58,070 --> 00:59:59,160 Temanmu datang? 650 01:00:00,040 --> 01:00:01,130 Untuk mengerjakan tesis kami. 651 01:00:02,010 --> 01:00:04,050 Bukannya sudah kubilang. 652 01:00:04,090 --> 01:00:05,090 Masa? 653 01:00:05,200 --> 01:00:07,120 Kamu gak pernah dengerin. 654 01:00:14,050 --> 01:00:16,140 Ya udah, aku pergi dulu. 655 01:00:17,060 --> 01:00:18,020 Kemana? 656 01:00:18,060 --> 01:00:20,070 Ke tempat temanku. 657 01:00:20,150 --> 01:00:22,110 Aku cuma kebetulan lewat sini. 658 01:00:24,190 --> 01:00:27,220 Hari ini aku ke agen perumahan. 659 01:00:29,090 --> 01:00:33,070 Mereka punya tempat yang bagus. Nanti kuberitahu. 660 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Baiklah. 661 01:00:37,190 --> 01:00:38,160 Dah. 662 01:00:39,180 --> 01:00:40,210 Dah. 663 01:01:51,240 --> 01:01:53,200 Maaf, kami sudah tutup. 664 01:01:53,240 --> 01:01:55,200 Ah, temanku di sini. 665 01:01:56,240 --> 01:01:57,230 Sebelah sana. 666 01:01:57,270 --> 01:01:58,280 Terima kasih. 667 01:02:05,160 --> 01:02:07,120 Hei, kamu ngapain? 668 01:02:07,170 --> 01:02:09,170 Minum-minum lah. 669 01:02:09,200 --> 01:02:11,260 Kamu masih dibawah umur, 'kan? 670 01:02:13,330 --> 01:02:19,260 Kamu Rinko yang itu ya ... Eh aku gak bisa inget. 671 01:02:19,310 --> 01:02:20,270 Apa? 672 01:02:20,310 --> 01:02:22,250 Taulah ... yang itu 673 01:02:23,190 --> 01:02:26,150 Oh iya yang itu. Ya udahlah lupain aja. 674 01:02:27,350 --> 01:02:29,220 Kamu ini ya ... 675 01:02:29,260 --> 01:02:33,270 Maaf, kami mau tutup. 676 01:02:33,300 --> 01:02:35,280 Maaf, kami segera pergi. 677 01:02:35,320 --> 01:02:36,320 Pokoknya pulang dulu, yuk. 678 01:02:36,350 --> 01:02:39,230 Kamu tahu apa yang terjadi? 679 01:02:39,280 --> 01:02:40,250 Apa emang? 680 01:02:40,290 --> 01:02:41,330 Dia itu ya. 681 01:02:41,360 --> 01:02:42,290 Dia? 682 01:02:42,330 --> 01:02:44,250 Taichi bego. 683 01:02:45,390 --> 01:02:49,210 Dia masih berhubungan dengan mantannya. 684 01:02:50,320 --> 01:02:56,300 Hari ini mantannya telpon. Terus mereka telponan sejam. 685 01:02:56,370 --> 01:02:59,340 Kami ini sedang liburan. Tapi dia malah telponan sejam. 686 01:03:00,260 --> 01:03:06,380 Mantannya bertengkar dengan pacarnya terus dia nangis. 687 01:03:08,230 --> 01:03:11,360 Lagian siapa juga yang peduli, 'kan ya? 688 01:03:11,390 --> 01:03:15,200 Tapi si bego ... maksudku, Taichi. 689 01:03:15,230 --> 01:03:20,250 Katanya dia cemas dan ingin pulang sehari lebih awal. 690 01:03:21,280 --> 01:03:23,290 Nyebelin banget, 'kan? 691 01:03:23,330 --> 01:03:26,360 Makanya kubilang nyebelin. 692 01:03:26,410 --> 01:03:32,220 Terus dia bilang katanya dia cinta padaku, tapi masih peduli dengan dia. 693 01:03:32,260 --> 01:03:36,220 Dia bahkan nangis. 694 01:03:37,220 --> 01:03:42,270 Dia sangat sensitif meski gak begitu keliatan. 695 01:03:43,350 --> 01:03:49,380 Jadi kubilang, “Jangan cemaskan aku.” 696 01:03:49,430 --> 01:03:52,440 Kemudian dia pergi naik kereta. 697 01:03:53,270 --> 01:03:55,320 Sedangkan kami kemari naik bus murah. 698 01:03:55,380 --> 01:03:57,280 Bukankah itu menyebalkan? 699 01:03:57,320 --> 01:04:00,400 Terus apalah artiku bagi dia? 700 01:04:01,280 --> 01:04:02,280 Aku paham. 701 01:04:02,330 --> 01:04:03,450 Aku tak butuh dikasihani. 702 01:04:04,450 --> 01:04:05,440 Maaf. 703 01:04:06,290 --> 01:04:10,290 Tapi ... tapi ... tapi ... 704 01:04:11,260 --> 01:04:17,300 Aku mencintai sifat baiknya. 705 01:04:17,460 --> 01:04:20,340 Ah, begitu ya. 706 01:04:20,380 --> 01:04:21,310 Maaf! 707 01:04:21,380 --> 01:04:22,380 Hah? 708 01:04:23,430 --> 01:04:25,270 Kami mau tutup. 709 01:04:25,310 --> 01:04:27,340 Maaf. Ayo pulang. 710 01:04:27,380 --> 01:04:28,310 Ngga mau. 711 01:04:28,350 --> 01:04:29,350 Cepetan. 712 01:04:29,390 --> 01:04:31,320 Maaf, anda harus pergi. 713 01:04:31,380 --> 01:04:32,360 Nggak mau. 714 01:04:32,400 --> 01:04:33,320 Sadarlah. 715 01:04:33,370 --> 01:04:34,390 Aku pengin minum lagi. 716 01:04:34,430 --> 01:04:36,480 Sudahlah. Ayo pulang. 717 01:04:44,470 --> 01:04:47,290 Ayo sadarlah. 718 01:04:48,290 --> 01:04:49,330 Baik. 719 01:04:49,400 --> 01:04:51,330 Ya ampun ... 720 01:05:22,530 --> 01:05:24,400 Kuncinya ... 721 01:05:25,520 --> 01:05:27,400 Kuncinya di mana? 722 01:05:36,490 --> 01:05:39,490 Ayolah. 723 01:05:45,510 --> 01:05:47,350 Rinko ... 724 01:05:47,380 --> 01:05:48,380 Apa? 725 01:05:49,350 --> 01:05:52,400 Siapa nama pacarmu? 726 01:05:52,480 --> 01:05:53,560 Kenapa tanya? 727 01:05:54,360 --> 01:05:55,440 Katakan saja. 728 01:05:58,360 --> 01:05:59,390 Isamu. 729 01:05:59,570 --> 01:06:05,530 Apa yang kamu suka dari Isamu? 730 01:06:06,410 --> 01:06:07,410 Itu ... 731 01:06:07,440 --> 01:06:09,370 Katakan saja. 732 01:06:09,410 --> 01:06:11,450 Nggak ada hal khusus. 733 01:06:11,540 --> 01:06:18,410 Rinko... Tunjukkan dirimu ... Curahkan semua perasaanmu. 734 01:06:27,420 --> 01:06:29,460 Hidup lebih menyenangkan di kala kami bersama. 735 01:06:34,440 --> 01:06:35,560 Itu tak benar. 736 01:06:40,560 --> 01:06:42,440 Misalnya ... 737 01:06:44,470 --> 01:06:49,410 Aku layaknya CD. 738 01:06:49,540 --> 01:06:50,620 Ini analoginya. 739 01:06:53,420 --> 01:06:58,450 Terus kamu gak bisa dengerin musik tanpa pemutar CD. 740 01:06:59,420 --> 01:07:05,590 Makanya Isamu layaknya pemutar CD bagiku. 741 01:07:07,530 --> 01:07:13,480 Berkat dia, aku menyadari akan musik indah dalam diriku. 742 01:07:14,560 --> 01:07:19,480 Itu membuatku bahagia. 743 01:07:21,610 --> 01:07:24,440 Satu hal yang tak bisa kulakukan sendiri. 744 01:07:25,450 --> 01:07:29,610 Harus ada dua hal untuk membuat hal sempurna. 745 01:07:31,460 --> 01:07:35,610 Isamu dan aku begitu. 746 01:07:37,540 --> 01:07:39,510 Begitulah pikiranku. 747 01:07:42,500 --> 01:07:47,510 Tapi orang berevolusi, 'kan? 748 01:07:48,620 --> 01:07:50,550 Kita terus berubah. 749 01:07:51,510 --> 01:07:54,670 Layaknya pemutar CD digantikan iPod. 750 01:07:55,680 --> 01:07:58,680 Yah kurasa itulah yang disebut tumbuh dewasa. 751 01:08:00,610 --> 01:08:06,640 Tapi kupikir, “Aku masihlah sebuah CD. Kemana tujuanku?” 752 01:08:08,610 --> 01:08:10,490 Pada akhirnya ... 753 01:08:11,560 --> 01:08:18,540 ... jika kalian tak berubah bersama, maka kedua hal itu akan berhenti bekerja. 754 01:08:26,550 --> 01:08:29,640 Maaf. Aku bicaranya gak jelas, ya? 755 01:08:33,720 --> 01:08:35,670 Yang benar saja. 756 01:08:38,630 --> 01:08:39,690 Rinko. 757 01:08:40,570 --> 01:08:41,530 Ya? 758 01:08:41,570 --> 01:08:43,690 Aku mau pulang besok. 759 01:08:44,560 --> 01:08:46,610 Aku mau menemui Taichi. 760 01:08:49,620 --> 01:08:53,570 Karena aku tak ingin kehilangan dia. 761 01:08:53,730 --> 01:08:55,740 Oh... Oke. 762 01:08:56,540 --> 01:08:59,630 Sip ... 763 01:08:59,660 --> 01:09:03,590 Akan kucurahkan perasaanku di sana. 764 01:09:11,600 --> 01:09:12,670 Rinko. 765 01:09:15,720 --> 01:09:17,560 Perutku mual. 766 01:09:17,590 --> 01:09:20,650 Tunggu, jangan, jangan. 767 01:09:20,690 --> 01:09:23,690 Jangan. Tahan dulu. 768 01:09:29,720 --> 01:09:30,740 Kamu baik-baik saja? 769 01:09:31,660 --> 01:09:34,610 Rinko ... 770 01:09:34,770 --> 01:09:36,780 Apa? Aku di sini. 771 01:09:37,780 --> 01:09:43,710 Aku harap kamu dan pacarmu bisa balikan. 772 01:09:46,730 --> 01:09:48,590 Iya ya. 773 01:09:49,720 --> 01:09:54,590 Jangan kehilangan sesuatu yang tak seharusnya hilang. 774 01:09:55,720 --> 01:09:58,720 Mendiang nenekku pernah bilang gitu. 775 01:10:01,610 --> 01:10:02,650 Dia benar. 776 01:10:02,760 --> 01:10:04,760 Mari berjuang. 777 01:10:05,720 --> 01:10:07,800 Iya, berjuang. 778 01:10:44,810 --> 01:10:48,810 “Boleh aku pulang sekarang?” 779 01:11:14,800 --> 01:11:16,840 Baiklah. 780 01:11:31,740 --> 01:11:32,860 Wah aku kaget. 781 01:11:33,740 --> 01:11:34,810 Kamu gak baca pesanku. 782 01:11:35,730 --> 01:11:37,690 Iya, belum. 783 01:11:37,860 --> 01:11:39,820 Jangan-jangan masih ada temanmu. 784 01:11:39,860 --> 01:11:40,830 Nggak ... 785 01:11:42,820 --> 01:11:44,710 Nggak semuanya. 786 01:11:51,880 --> 01:11:52,840 Boleh aku masuk. 787 01:11:53,830 --> 01:11:54,870 Iya. 788 01:12:07,930 --> 01:12:09,810 Ini Kasumi Hasuda. 789 01:12:10,930 --> 01:12:12,740 Selamat siang. 790 01:12:12,860 --> 01:12:14,740 Selamat siang. 791 01:12:16,740 --> 01:12:18,900 Kakakku cerita tentang kamu. 792 01:12:18,930 --> 01:12:21,780 Dia juga begitu padaku. 793 01:12:22,750 --> 01:12:23,780 Tapi Hawaii ... ? 794 01:12:23,940 --> 01:12:27,790 Aku tiba-tiba gak jadi ke Hawaii. 795 01:12:29,950 --> 01:12:33,960 Maaf aku masih di sini. Mereka pulang tanpa bersih-bersih. 796 01:12:34,790 --> 01:12:37,760 Iya gapapa. Malahan terima kasih. 797 01:12:39,790 --> 01:12:40,890 Akan kubuatkan teh. 798 01:12:40,930 --> 01:12:42,970 Aku saja ... kak. 799 01:12:43,970 --> 01:12:45,810 Nggak, duduk aja. 800 01:12:45,840 --> 01:12:46,850 Duduk. 801 01:13:05,000 --> 01:13:05,990 Anu ... 802 01:13:14,950 --> 01:13:16,950 Apa di luar masih dingin. 803 01:13:17,870 --> 01:13:18,990 Iya. 804 01:13:20,880 --> 01:13:21,870 Masih dingin. 805 01:13:22,000 --> 01:13:23,880 Kamu baik-baik saja? 806 01:13:25,840 --> 01:13:26,920 Mau minum? 807 01:13:27,840 --> 01:13:32,930 Tak apa, kalau gugup. Aku selalu seperti ini. 808 01:13:35,960 --> 01:13:37,840 Kamu gugup? 809 01:13:37,990 --> 01:13:39,980 Tidak ... hanya saja ... 810 01:13:41,940 --> 01:13:42,940 Sedikit malu. 811 01:13:42,980 --> 01:13:46,870 Kita butuh yang manis-manis. Aku akan membelinya. 812 01:13:46,900 --> 01:13:47,910 Nggak, biar aku aja. 813 01:13:48,020 --> 01:13:48,980 Eh, tak apa. 814 01:13:49,020 --> 01:13:51,030 Aku saja. Kamu mau apa? 815 01:13:51,830 --> 01:13:52,950 Kamu suka kue? 816 01:13:53,020 --> 01:13:53,980 Um ... 817 01:13:54,020 --> 01:13:55,020 Iya? 818 01:13:55,990 --> 01:13:57,980 Boleh aku ikut? 819 01:14:03,870 --> 01:14:04,640 Baik. 820 01:14:16,930 --> 01:14:19,860 Maaf ya. 821 01:14:19,900 --> 01:14:21,930 Soal apa? 822 01:14:21,980 --> 01:14:26,090 Aku tahu soal kamu. Seseorang sudah memberitahuku. 823 01:14:27,060 --> 01:14:30,910 Kamu bukan adiknya, ya 'kan? 824 01:14:32,870 --> 01:14:33,940 Bukan. 825 01:14:35,060 --> 01:14:38,920 Harusnya kamu beritahu aku lebih awal. 826 01:14:38,950 --> 01:14:44,080 Maaf, membuat kalian berusaha membohongiku. 827 01:14:44,110 --> 01:14:47,080 Memalukan sekali. 828 01:14:48,110 --> 01:14:50,930 Tapi Isamu dan aku nggak ... 829 01:14:50,970 --> 01:14:54,090 Iya, aku juga tahu. 830 01:14:54,970 --> 01:14:57,940 Tapi Isamu masih belum yakin. 831 01:14:58,040 --> 01:14:59,970 Maaf ya, dia memang begitu. 832 01:15:00,010 --> 01:15:01,020 Jadi ... 833 01:15:01,090 --> 01:15:02,050 Iya? 834 01:15:05,970 --> 01:15:07,060 Bagaimana denganmu? 835 01:15:11,910 --> 01:15:13,960 Bagaimana perasaanmu? 836 01:15:18,140 --> 01:15:19,930 Aku ... 837 01:15:21,120 --> 01:15:24,040 Aku sangat menyukainya. 838 01:15:30,130 --> 01:15:31,970 Maaf ... 839 01:15:33,960 --> 01:15:35,120 Aku juga masih menyukainya. 840 01:15:37,010 --> 01:15:38,060 Mungkin. 841 01:15:39,040 --> 01:15:40,010 Mungkin. 842 01:15:42,010 --> 01:15:46,970 “Mungkin” beda tipis dengan “Iya” ... 843 01:15:49,090 --> 01:15:50,140 Mungkin. 844 01:15:57,060 --> 01:15:58,120 Aku mengerti. 845 01:16:01,080 --> 01:16:02,160 Aku akan pulang. 846 01:16:02,960 --> 01:16:04,040 Tapi kita sudah beli kue keju. 847 01:16:04,070 --> 01:16:06,030 Kamu boleh memakannya. 848 01:16:08,020 --> 01:16:10,050 Baiklah, terima kasih. 849 01:16:11,170 --> 01:16:13,090 Aku senang kita bisa bertemu. 850 01:16:14,130 --> 01:16:16,970 Aku juga. 851 01:16:18,090 --> 01:16:19,050 Dah. 852 01:16:19,170 --> 01:16:20,180 Dah. 853 01:16:39,220 --> 01:16:41,010 Sedang apa kamu? 854 01:16:41,080 --> 01:16:43,110 Kamu kelamaan, sih. 855 01:16:45,200 --> 01:16:46,200 Dia sudah pulang? 856 01:16:47,080 --> 01:16:48,070 Iya. 857 01:16:48,200 --> 01:16:49,190 Oh. 858 01:16:50,240 --> 01:16:52,090 Aku beli kue keju. 859 01:17:00,140 --> 01:17:01,170 Jalan-jalan yuk? 860 01:17:03,250 --> 01:17:06,020 Sudah lama gak begitu. 861 01:17:07,170 --> 01:17:08,190 Baik. 862 01:17:21,080 --> 01:17:25,040 Beratku naik lagi. Tubuhku terasa berat. 863 01:17:25,080 --> 01:17:26,070 Aku juga. 864 01:17:53,180 --> 01:17:54,180 Hei. 865 01:17:55,270 --> 01:17:56,300 Balapan yuk. 866 01:17:58,260 --> 01:18:02,250 Kalau aku menang, ayo balikan lagi. 867 01:18:03,310 --> 01:18:05,290 Sip. Sudah ditentukan. 868 01:18:06,200 --> 01:18:08,080 Itu kesepakatannya. 869 01:18:08,110 --> 01:18:10,290 Aku belum bilang apa-apa. 870 01:19:36,280 --> 01:19:37,380 Kenapa kamu menang? 871 01:19:42,880 --> 01:19:43,410 Bodoh. 872 01:19:48,220 --> 01:19:49,250 Maaf. 873 01:19:54,270 --> 01:19:55,350 Dasar bodoh. 874 01:21:09,380 --> 01:21:10,390 Hei. 875 01:21:10,420 --> 01:21:11,480 Bantu aku. 876 01:21:25,440 --> 01:21:28,280 Aku beli ini, 'kan ya? 877 01:21:30,370 --> 01:21:31,420 Yang mana? 878 01:21:31,450 --> 01:21:32,460 Ini. 879 01:21:34,360 --> 01:21:35,410 Kurasa aku yang beli. 880 01:21:35,450 --> 01:21:37,300 Kurasa bukan. 881 01:21:37,370 --> 01:21:39,490 Kurasa kita patungan. 882 01:21:40,380 --> 01:21:41,410 Oh. 883 01:21:42,300 --> 01:21:44,380 Tapi aku bayar lebih banyak. 884 01:21:44,500 --> 01:21:47,350 Nggak, aku yang gitu. 885 01:21:47,380 --> 01:21:49,300 Bukan gitu. 886 01:21:49,380 --> 01:21:50,510 Ya udah ambil aja. 887 01:21:51,400 --> 01:21:52,350 Serius? 888 01:21:52,380 --> 01:21:53,320 Iya. 889 01:22:04,480 --> 01:22:07,390 CD ini, aku yang beli. 890 01:22:09,360 --> 01:22:10,400 Aku tahu. 891 01:22:11,410 --> 01:22:14,330 Jadi kuambil kembali. 892 01:22:14,400 --> 01:22:16,500 Buatku aja. Lagian itu cuma CD. 893 01:22:18,450 --> 01:22:25,380 Ketika aku mendengarkannya, terkadang .... 894 01:22:25,540 --> 01:22:27,380 ... aku teringat akan dirimu. 895 01:22:28,460 --> 01:22:32,390 Seperti, dia selalu masuk angin. 896 01:22:33,430 --> 01:22:35,510 Atau kakinya bau. 897 01:22:36,570 --> 01:22:41,480 Atau sering bingung mau pesan apa saat di restoran. 898 01:22:41,590 --> 01:22:43,410 Atau ... 899 01:22:46,550 --> 01:22:49,390 Kakinya bau banget. 900 01:22:50,560 --> 01:22:52,530 Jangan katakan itu dua kali. 901 01:22:54,490 --> 01:22:56,400 Aku merasa malu. 902 01:22:59,570 --> 01:23:00,590 Terima kasih. 903 01:23:07,440 --> 01:23:08,500 Sama-sama. 904 01:23:11,430 --> 01:23:12,620 Sana kerja. 905 01:23:27,400 --> 01:23:28,570 DVD-nya mau dibawa? 906 01:23:30,550 --> 01:23:31,640 Nggak muat. 907 01:23:59,520 --> 01:24:01,470 Biar kubantu. 908 01:24:16,650 --> 01:24:17,640 Aku saja. 909 01:24:17,670 --> 01:24:19,660 Serius? Makasih. 910 01:24:46,640 --> 01:24:48,520 Masih ada kotaknya? 911 01:24:50,520 --> 01:24:51,560 Rinko! 912 01:24:53,650 --> 01:24:55,490 Rinko! 913 01:24:56,530 --> 01:24:59,490 Apa kotaknya masih ada? 914 01:24:59,580 --> 01:25:00,690 Nggak ada. 915 01:25:12,580 --> 01:25:14,640 Ah, aku lapar. 916 01:25:14,700 --> 01:25:16,590 Waktu pengirimannya? 917 01:25:16,620 --> 01:25:19,530 Jam 3, aku masih punya waktu. 918 01:25:19,600 --> 01:25:20,680 Mau makan sesuatu? 919 01:25:21,520 --> 01:25:22,520 Ayo ke sana. 920 01:25:22,550 --> 01:25:23,420 Di mana? 921 01:25:23,520 --> 01:25:26,670 Ke warung kari yang kita pernah kunjungi saat pindah kemari. 922 01:25:26,700 --> 01:25:27,640 Maharaja? 923 01:25:27,670 --> 01:25:30,570 Ya. Di hari terakhir kita akan makan di sana juga. 924 01:25:30,600 --> 01:25:31,760 Baiklah. Bagus juga. 925 01:26:13,570 --> 01:26:15,620 Sepertinya tutup. 926 01:26:15,650 --> 01:26:18,680 Aduh. Padahal udah laper. 927 01:26:18,770 --> 01:26:20,610 Yah mau gimana lagi. 928 01:26:20,700 --> 01:26:22,770 Aku laper. 929 01:26:24,620 --> 01:26:25,700 Gimana kalo ramen? 930 01:26:25,730 --> 01:26:28,670 Nggak bisa. Mulutku cuma pengin kari. 931 01:26:39,600 --> 01:26:40,830 Itu bukan rasa kari. 932 01:26:41,750 --> 01:26:43,710 Rasa pizza itu favoritku. 933 01:26:44,790 --> 01:26:46,630 Boleh aku minta? 934 01:26:46,680 --> 01:26:47,670 Nggak. 935 01:26:47,750 --> 01:26:50,740 Sedikit aja, ayolah. 936 01:26:51,710 --> 01:26:52,730 Ayolah. 937 01:27:03,690 --> 01:27:05,830 Baiklah, aku pergi lah. 938 01:27:09,790 --> 01:27:12,660 Rasanya aneh, 'kan? 939 01:27:12,860 --> 01:27:13,840 Memang. 940 01:27:23,830 --> 01:27:26,750 Jangan lupa bahagia. 941 01:27:29,730 --> 01:27:30,850 Itu apaan sih? 942 01:27:36,770 --> 01:27:37,770 Dah. 943 01:27:38,770 --> 01:27:39,780 Dah. 944 01:28:25,780 --> 01:28:37,000 Penerjemah: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa 945 01:28:37,000 --> 01:28:50,000 www.wibusubs.moe