0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:49,784 --> 00:00:52,151
¶ Chris-Chris-Natal ¶

2
00:00:52,153 --> 00:00:54,253
¶ Datang setahun sekali ¶

3
00:00:54,255 --> 00:00:58,557
¶ Kami mengirim goodwill 
dan hadiah muncul ¶

4
00:00:58,559 --> 00:01:01,393
¶ Semua putaran dunia 
bawah cerobong asap ¶

5
00:01:01,395 --> 00:01:03,228
¶ Dia ada ¶

6
00:01:03,230 --> 00:01:07,499
¶ Mengisi perutnya 
dengan biskuit dan bir ¶

7
00:01:07,501 --> 00:01:09,568
¶ Santa membawa Natal ¶

8
00:01:09,570 --> 00:01:13,338
¶ Tawa dan sukacita ¶

9
00:01:13,340 --> 00:01:18,343
¶ Setiap Natal, setiap mainan ¶

10
00:01:18,345 --> 00:01:23,782
¶ Dia orang yang hebat ¶

11
00:01:33,427 --> 00:01:39,164
¶ Natal, Natal ¶

12
00:01:41,135 --> 00:01:45,237
¶ Santa membawa Natal 
untuk anak perempuan yang baik dan anak laki-laki ¶

13
00:01:45,239 --> 00:01:47,439
Ini adalah! Hi, anak-anak!

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,575
Ini hampir Natal! 
[tertawa]

15
00:01:49,577 --> 00:01:51,443
Ini bukan Santa. Ha ha!

16
00:01:51,445 --> 00:01:53,579
Ini Gila Dave 
dari Gila Dave Toys.

17
00:01:53,581 --> 00:01:55,848
Aku punya mainan yang lebih besar. 
Aku punya mainan yang lebih baik.

18
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
Aku punya miliaran mainan.

19
00:01:57,852 --> 00:01:59,852
Jangan menunggu untuk Santa nyata.

20
00:01:59,854 --> 00:02:02,754
Ini Natal setiap hari 
di sini di Crazy--

21
00:02:02,756 --> 00:02:05,324
Membutuhkan menit terakhir 
pohon Natal?

22
00:02:05,326 --> 00:02:07,893
Murah-Ass Gergaji 
akan melihat Anda benar.

23
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
Hanya buzz di dalam 
ke toko terdekat Anda

24
00:02:09,864 --> 00:02:12,197
untuk spesial cut-harga Santa.

25
00:02:12,199 --> 00:02:14,867
Ketika bung besar 
sedang dalam perjalanan. Oh tidak!

26
00:02:14,869 --> 00:02:16,835
Big malam depan, 
dan Anda berada di bawah cuaca.

27
00:02:16,837 --> 00:02:18,904
Syukurlah untuk 
Bye Bye Dingin.

28
00:02:22,843 --> 00:02:25,410
Stuf!

29
00:02:25,412 --> 00:02:27,346
Dapatkan di sini!

30
00:02:27,348 --> 00:02:29,648
Iya Bos?

31
00:02:29,650 --> 00:02:31,817
Apa ini?

32
00:02:31,819 --> 00:02:34,887
Lisensi. 
Kami sudah melalui ini sebelumnya.

33
00:02:34,889 --> 00:02:39,158
Apa yang terjadi dengan 
menyebarkan perdamaian dan goodwill

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,427
dengan memberikan hadiah 
kepada anak-anak dari dunia?

35
00:02:42,429 --> 00:02:44,396
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu 
tanpa anggaran yang seimbang.

36
00:02:44,398 --> 00:02:46,899
Mendapatkan lebih banyak, menghabiskan lebih sedikit.

37
00:02:46,901 --> 00:02:48,267
Itu sebabnya saya menjual rusa.

38
00:02:48,269 --> 00:02:50,435
Terjual?

39
00:02:50,437 --> 00:02:53,172
Itu giring tua 
adalah abad jadi terakhir.

40
00:02:53,174 --> 00:02:55,274
Kita harus bergerak dengan kali.

41
00:02:55,276 --> 00:02:56,909
Giring baru Anda 
lebih hemat biaya,

42
00:02:56,911 --> 00:02:59,645
dan itu semua dijalankan oleh perangkat ini.

43
00:02:59,647 --> 00:03:01,513
[Tertawa]

44
00:03:01,515 --> 00:03:04,583
Reindeers, mereka Natal.

45
00:03:04,585 --> 00:03:06,885
tonase kotor kami hadiah

46
00:03:06,887 --> 00:03:10,455
per mil udara sudah naik 
sebesar 45% tahun ini.

47
00:03:10,457 --> 00:03:12,925
Rusa 
tidak bisa hack kecepatan.

48
00:03:12,927 --> 00:03:15,694
Ya, aku tahu bagaimana perasaan mereka.

49
00:03:15,696 --> 00:03:19,665
PENYIAR: Another beautiful 
hari musim panas di sini di Godzone.

50
00:03:19,667 --> 00:03:21,567
Semoga Anda tidak meninggalkan 
belanja Natal

51
00:03:21,569 --> 00:03:23,235
sampai menit terakhir.

52
00:03:23,237 --> 00:03:24,570
Dalam satu jam berikutnya, 
kesempatan Anda untuk menang

53
00:03:24,572 --> 00:03:26,638
pasokan satu tahun dari sosis

54
00:03:26,640 --> 00:03:28,807
dan barbekyu untuk pergi dengan itu.

55
00:03:40,921 --> 00:03:42,654
[Menghela napas]

56
00:03:47,928 --> 00:03:48,927
[Cincin]

57
00:03:48,929 --> 00:03:50,495
Hi, Santa.

58
00:03:50,497 --> 00:03:52,431
Ini Sam dari Selandia Baru sini.

59
00:03:52,433 --> 00:03:54,633
Saya harap Anda baik 
di Kutub Utara.

60
00:03:54,635 --> 00:03:58,437
Ketika besar-besar-besar saya 
kakek mulai keluar,

61
00:03:58,439 --> 00:04:01,840
ia memiliki karung kecil 
dari mainan kayu sederhana

62
00:04:01,842 --> 00:04:06,345
dibuat oleh elf-nya, 
dan anak-anak menyukainya.

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,247
- [terkekeh] 
- Cobalah mengatakan anak-anak ini itu.

64
00:04:08,249 --> 00:04:09,481
[Cincin]

65
00:04:09,483 --> 00:04:11,683
Saya ingin kuda poni baru.

66
00:04:11,685 --> 00:04:14,386
Ini harus menjadi satu putih. 
Aku muak coklat.

67
00:04:14,388 --> 00:04:18,357
Saya ingin sepatu yang 
akan membuat saya menang.

68
00:04:18,359 --> 00:04:20,492
Tidak hal-hal yang tidak berguna.

69
00:04:20,494 --> 00:04:24,463
Saya menginginkan ponsel baru, 
tablet baru, beberapa pakaian baru.

70
00:04:24,465 --> 00:04:26,798
Ayo, Santa.

71
00:04:26,800 --> 00:04:27,899
Menyebut bahwa permainan video, Santa?

72
00:04:27,901 --> 00:04:30,035
Ia bahkan tidak membunuh orang.

73
00:04:30,037 --> 00:04:32,604
Tentu, aku akan mengurus 
permintaan Anda segera!

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,774
Tidak, tidak, tidak, Boss, 
jangan tersinggung, tidak ada.

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
Tentu saja aku tersinggung.

76
00:04:37,444 --> 00:04:38,877
Saya Santa!

77
00:04:38,879 --> 00:04:41,980
Keluar, keluar, 
keluar dari sini!

78
00:04:41,982 --> 00:04:43,882
Keluar dari sini!

79
00:04:46,320 --> 00:04:49,488
Apakah Anda tahu apa yang Anda 
dapat lakukan dengan pekerjaan ini!

80
00:04:49,490 --> 00:04:51,623
Anda dapat mendorong itu!

81
00:04:52,626 --> 00:04:54,026
[Yel-yel]

82
00:04:54,028 --> 00:04:57,562
Ow, ow, ow!

83
00:05:10,844 --> 00:05:12,844
[tertawa] 
Ya.

84
00:05:12,846 --> 00:05:15,947
Itu cukup jauh. 
Selandia Baru.

85
00:05:15,949 --> 00:05:20,385
Ya, ya, Anda tidak akan pernah menemukan saya! 
[tertawa]

86
00:05:20,387 --> 00:05:23,055
Anda lihat, baik, 
ibu dan ayah saya dipisahkan,

87
00:05:23,057 --> 00:05:25,324
dan aku benar-benar ingin 
untuk Natal

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,658
adalah bagi mereka 
untuk kembali bersama-sama.

89
00:05:26,660 --> 00:05:28,927
Sam, ayolah! 
Apakah kamu siap?

90
00:05:28,929 --> 00:05:31,630
Yap, saya siap.

91
00:05:31,632 --> 00:05:33,432
Yang sedang Anda ajak bicara?

92
00:05:33,434 --> 00:05:35,400
- Tidak ada. 
- [denting]

93
00:05:35,402 --> 00:05:38,503
[menghela napas] 
Lihat, aku sudah bilang sebelumnya,

94
00:05:38,505 --> 00:05:39,905
tidak ada orang tersebut 
sebagai Santa Claus.

95
00:05:39,907 --> 00:05:41,773
- Ada begitu! 
- Bahkan jika ada,

96
00:05:41,775 --> 00:05:44,009
dia tidak akan tahu 
di mana Anda akan pergi.

97
00:05:44,011 --> 00:05:45,977
Dia akan menemukan jalan. 
Dia selalu begitu.

98
00:05:45,979 --> 00:05:48,847
[mendesah] 
Jadi, apa yang Anda minta?

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,549
Tidak ada.

100
00:05:52,553 --> 00:05:54,653
Molly, tidak! 
Mengembalikannya! Mengembalikannya!

101
00:05:54,655 --> 00:05:56,688
Saya menelepon Mum.

102
00:05:56,690 --> 00:06:00,625
Dan ini yang dipersonalisasi 
kerupuk benar-benar menunjukkan Anda peduli.

103
00:06:00,627 --> 00:06:04,396
Persis. Membuat usaha ekstra 
untuk menunjukkan keluarga Anda

104
00:06:04,398 --> 00:06:05,430
Anda benar-benar mencintai mereka.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,366
[Dering telepon]

106
00:06:08,402 --> 00:06:11,036
[Dering terus]

107
00:06:11,038 --> 00:06:12,637
Dan apa cara yang lebih baik untuk menunjukkan kepada mereka

108
00:06:12,639 --> 00:06:15,140
dibandingkan dengan sederhana 
menu Natal.

109
00:06:15,142 --> 00:06:17,109
Cokelat gelap 
dan tart wiski

110
00:06:17,111 --> 00:06:20,545
dengan buah dehidrasi 
dan garam hitam.

111
00:06:20,547 --> 00:06:22,481
SAM: Mum, Molly memukuli saya.

112
00:06:22,483 --> 00:06:23,749
- Saya tidak. 
- Am begitu.

113
00:06:23,751 --> 00:06:25,450
SAM: Ayah belum menjemput kami.

114
00:06:25,452 --> 00:06:26,551
Kami di sini oleh diri kita sendiri,

115
00:06:26,553 --> 00:06:29,054
yang secara teknis ilegal.

116
00:06:29,056 --> 00:06:32,457
- Anak-anak, eh? 
- [mendesah]

117
00:06:32,459 --> 00:06:34,559
Dan kemudian 
potongan tali mengatakan,

118
00:06:34,561 --> 00:06:37,763
"Tidak, aku simpul compang-camping." 
[tertawa]

119
00:06:37,765 --> 00:06:39,698
[Dering]

120
00:06:39,700 --> 00:06:42,134
Hei, adalah bahwa telepon Anda?

121
00:06:42,136 --> 00:06:43,969
Oh, anak-anak!

122
00:06:43,971 --> 00:06:45,103
Oh.

123
00:06:48,542 --> 00:06:50,075
Liz!

124
00:06:50,077 --> 00:06:52,978
Anda seharusnya memilih 
anak-anak sampai dua jam yang lalu.

125
00:06:52,980 --> 00:06:54,780
Bisakah Anda melakukan saya nikmat yang besar, 
selesai off?

126
00:06:54,782 --> 00:06:56,415
- Eh? 
- Terima kasih.

127
00:06:56,417 --> 00:06:58,450
- [mesin dimulai] 
- PETE: Ayo, ayo, mulai!

128
00:06:58,452 --> 00:07:01,853
LIZ: Pete. Pete!

129
00:07:01,855 --> 00:07:03,822
PETE: Lihat, Aku akan bertemu Anda 
di belokan ke pantai.

130
00:07:03,824 --> 00:07:05,891
Jadi kau ingin aku 
untuk mengambil anak-anak.

131
00:07:05,893 --> 00:07:09,060
Hanya untuk belokan. 
Ini akan membuat hidup lebih mudah.

132
00:07:09,062 --> 00:07:11,630
Kamu tahu apa? 
Anda menempel janji-janji Anda

133
00:07:11,632 --> 00:07:13,598
akan membuat hidup lebih mudah.

134
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
Ayo, Liz. 
Ini di jalan.

135
00:07:14,902 --> 00:07:17,436
Anda hanya tidak pernah menempel 
rencana, kan?

136
00:07:17,438 --> 00:07:19,671
Melihat. Rencana saya adalah 
untuk mengambil anak-anak berkemah

137
00:07:19,673 --> 00:07:21,440
untuk menghabiskan waktu bersama-sama

138
00:07:21,442 --> 00:07:22,974
karena mereka akan memiliki 
sebuah tepat Kiwi Natal.

139
00:07:22,976 --> 00:07:24,810
Itu rencana saya

140
00:07:28,649 --> 00:07:30,949
Liz, silakan.

141
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
Hanya sampai di sana 
secepat mungkin.

142
00:07:39,626 --> 00:07:41,026
[Mendengus]

143
00:07:41,028 --> 00:07:42,461
Oh.

144
00:07:42,463 --> 00:07:44,463
Maaf, Doug.

145
00:07:44,465 --> 00:07:46,665
I berutang budi padamu. 
Selamat Natal.

146
00:07:46,667 --> 00:07:48,600
Ya.

147
00:07:48,602 --> 00:07:50,469
Selamat Natal.

148
00:08:00,948 --> 00:08:03,982
- [mengetuk] 
- Hey, aku datang untuk perahu!

149
00:08:03,984 --> 00:08:06,251
Anda telah kehilangan tiga pembayaran!

150
00:08:06,253 --> 00:08:08,820
Aku tahu kau di sana!

151
00:08:08,822 --> 00:08:11,523
- [mengetuk] 
- Siapa yang Anda pikir saya, Santa?

152
00:08:13,827 --> 00:08:16,094
- [mengetuk] 
- Aku bukan amal!

153
00:08:18,098 --> 00:08:20,198
Aku tahu kau di sana!

154
00:08:20,200 --> 00:08:23,001
[Mengetuk pintu]

155
00:08:23,003 --> 00:08:26,605
Saya tidak punya waktu untuk ini! 
Ini hari Natal!

156
00:08:26,607 --> 00:08:29,207
- Oi! 
- [mesin dimulai]

157
00:08:55,636 --> 00:08:57,202
Maaf, Sobat.

158
00:09:03,644 --> 00:09:05,710
[Beep]

159
00:09:12,653 --> 00:09:15,287
Suci...

160
00:09:15,289 --> 00:09:17,956
Sekarang adalah sesuatu.

161
00:09:23,597 --> 00:09:27,098
[tertawa] 
Aku tidak akan membutuhkan ini lagi.

162
00:09:30,837 --> 00:09:32,904
[keruh]

163
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
[Mesin gemuruh]

164
00:09:40,280 --> 00:09:42,347
[Tertawa]

165
00:09:46,186 --> 00:09:48,253
[Tertawa]

166
00:09:49,823 --> 00:09:53,224
[Alarm meraung]

167
00:09:54,661 --> 00:09:57,262
Bos? 
Apa yang kamu lakukan di sana?

168
00:09:57,264 --> 00:10:00,065
Saya tidak punya Anda ke bawah 
untuk setiap tes penerbangan.

169
00:10:00,067 --> 00:10:01,900
- SANTA: Itu benar. 
- Kemana kamu pergi?

170
00:10:01,902 --> 00:10:04,636
Sebagai jauh dari sini 
mungkin!

171
00:10:04,638 --> 00:10:05,670
Oh, sih.

172
00:10:05,672 --> 00:10:07,672
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

173
00:10:07,674 --> 00:10:09,975
Satu juta kali, tidak ada!

174
00:10:09,977 --> 00:10:11,109
Stuf!

175
00:10:11,111 --> 00:10:12,877
Kami mendapat kode merah.

176
00:10:12,879 --> 00:10:14,980
Boo! 
[tertawa]

177
00:10:14,982 --> 00:10:17,682
Ya! 
[jeritan]

178
00:10:21,955 --> 00:10:24,956
[Yel-yel]

179
00:10:24,958 --> 00:10:27,759
[Tertawa]

180
00:10:27,761 --> 00:10:29,995
Code Red! Code Red!

181
00:10:29,997 --> 00:10:31,696
- Kami tidak pernah punya 
sebuah Code Red sebelumnya!

182
00:10:31,698 --> 00:10:32,681
Tidak.

183
00:10:32,682 --> 00:10:33,665
Ada sudah 
ada pelatihan untuk ini!

184
00:10:44,211 --> 00:10:47,245
- Saya pikir AWOL pergi Santa. 
- [terengah]

185
00:10:51,852 --> 00:10:54,419
[tertawa]

186
00:10:58,325 --> 00:11:01,292
- [tanduk membunyikan klakson] 
- Dia di sini!

187
00:11:01,294 --> 00:11:02,394
Hei!

188
00:11:05,432 --> 00:11:07,298
- Hi, anak. 
- Ayah.

189
00:11:07,300 --> 00:11:09,234
Bagaimana Anda, mate? 
Apakah kamu baik-baik saja?

190
00:11:09,236 --> 00:11:12,203
- Selamat siang, Ayah! 
- Hai sayangku.

191
00:11:12,205 --> 00:11:14,372
PETE: Aku merindukanmu kedua, tumpukan. 
Molly: Missed Anda juga.

192
00:11:14,374 --> 00:11:16,841
Alrighty.

193
00:11:16,843 --> 00:11:17,909
Hai.

194
00:11:20,447 --> 00:11:22,414
- Aku tidak lupa. 
- Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.

195
00:11:22,416 --> 00:11:27,318
Anda tidak pernah melakukan. 
Anda hanya mendapatkan sedikit terganggu.

196
00:11:27,320 --> 00:11:30,321
- Lihat perahu Dad! 
- Pilihan!

197
00:11:30,323 --> 00:11:32,390
Dan apakah Anda membeli dengan 
uang yang Anda tidak memiliki juga,

198
00:11:32,392 --> 00:11:34,759
seperti TV Anda membeli 
sebelum oven sampai diambil alih?

199
00:11:34,761 --> 00:11:36,695
Liz, mengambil mudah.

200
00:11:36,697 --> 00:11:39,330
Saya mengambil sangat mudah.

201
00:11:39,332 --> 00:11:42,033
Aku akan memiliki banyak waktu 
di Rotorua di pernikahan Cathy.

202
00:11:42,035 --> 00:11:43,368
[Dering telepon]

203
00:11:44,438 --> 00:11:45,804
Ah! Permisi.

204
00:11:47,274 --> 00:11:49,741
Cathy, halo!

205
00:11:49,743 --> 00:11:51,710
CATHY: Saya menelepon 
pernikahan off!

206
00:11:51,712 --> 00:11:52,977
Tidak, tidak, Anda tidak bisa.

207
00:11:52,979 --> 00:11:54,813
CATHY: Ya, saya bisa.

208
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
[Liz terengah-engah]

209
00:11:56,717 --> 00:11:58,750
- Jujur, laki-laki ... 
- CATHY: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

210
00:11:58,752 --> 00:12:00,185
Roberto mengalami kecelakaan.

211
00:12:00,187 --> 00:12:02,287
LIZ: Bersepeda gunung? 
Ya Tuhan!

212
00:12:02,289 --> 00:12:06,057
No Dia tergelincir lebih 
mendapatkan latte.

213
00:12:06,059 --> 00:12:07,392
Apakah dia baik-baik saja?

214
00:12:07,394 --> 00:12:09,260
Bukan untuk bulan madu, 
ia tidak akan.

215
00:12:09,262 --> 00:12:11,930
Jadi aku menunda pernikahan 
selama dua minggu.

216
00:12:11,932 --> 00:12:14,332
Ditunda selama dua minggu.

217
00:12:14,334 --> 00:12:17,435
Aku benar-benar minta maaf, sayang. 
Aku akan meneleponmu nanti.

218
00:12:17,437 --> 00:12:20,071
- [Roberto jeritan] 
- Ooh, ooh, ooh!

219
00:12:22,843 --> 00:12:24,142
Itu tidak baik.

220
00:12:24,144 --> 00:12:27,312
- Anda bisa datang berkemah dengan kami. 
- Awesome.

221
00:12:27,314 --> 00:12:30,348
Tidak tidak. Resor yang 
sudah dibayar.

222
00:12:30,350 --> 00:12:32,317
Anda selalu mencintai berkemah.

223
00:12:32,319 --> 00:12:34,052
Ingat ketika 
ibu dan ayah menyerang kami

224
00:12:34,054 --> 00:12:35,487
dengan bom-bom air?

225
00:12:35,489 --> 00:12:36,988
Dan kemudian Mum dan Dad 
terlalu banyak minum anggur

226
00:12:36,990 --> 00:12:38,490
dan mendapat semua smoochy.

227
00:12:38,492 --> 00:12:41,259
Ya, ya, benar-oh. 
Oke, itu sudah cukup.

228
00:12:41,261 --> 00:12:45,130
Anda bisa datang berkemah dengan kami, 
dan masih melakukan pernikahan.

229
00:12:45,132 --> 00:12:47,465
Jadilah seperti dulu.

230
00:12:47,467 --> 00:12:51,469
Ya, tapi tidak seperti 
dulu, bukan?

231
00:12:54,775 --> 00:12:56,241
Ayolah.

232
00:13:05,118 --> 00:13:07,952
Saya akan membuat beberapa kamar.

233
00:13:07,954 --> 00:13:10,388
Oh.

234
00:13:10,390 --> 00:13:13,391
Kembang api untuk malam tahun baru.

235
00:13:13,393 --> 00:13:15,160
Jangan katakan ibumu.

236
00:13:17,397 --> 00:13:20,098
Sam, lulus saya 
koper itu, mate.

237
00:13:22,936 --> 00:13:25,003
- [mendesing] 
- Dapatkan sekitar, berkeliling!

238
00:13:26,106 --> 00:13:28,506
Liz! Dapatkan di sini, Liz!

239
00:13:31,545 --> 00:13:33,812
[gedebuk]

240
00:13:33,814 --> 00:13:35,113
Oh.

241
00:13:38,051 --> 00:13:39,884
Sudah bisa lebih buruk.

242
00:13:39,886 --> 00:13:40,885
[teriakan]

243
00:13:40,887 --> 00:13:44,823
[Alarm mobil meraung]

244
00:13:44,825 --> 00:13:47,559
Brilian, Pete.

245
00:13:47,561 --> 00:13:49,227
Benar-benar brilian.

246
00:13:49,229 --> 00:13:51,162
Whoa.

247
00:13:51,164 --> 00:13:53,064
Yang saya inginkan adalah untuk menyewa mobil.

248
00:13:53,066 --> 00:13:54,399
CAR DEALER: Tidak sampai 
setelah Natal.

249
00:13:54,401 --> 00:13:56,401
Apa? Setelah Natal?

250
00:13:56,403 --> 00:13:59,170
- Hey, are you kidding me? 
- Itu benar, wanita.

251
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
[Hang up]

252
00:14:00,340 --> 00:14:01,306
Halo?

253
00:14:06,079 --> 00:14:08,079
Yah, setidaknya 
Anda punya pakaian Anda.

254
00:14:08,081 --> 00:14:12,917
Yeah, tapi aku tidak punya mobil saya. 
Saya bagus sedikit mobil!

255
00:14:12,919 --> 00:14:16,988
Oke, um, aku sangat menyesal.

256
00:14:16,990 --> 00:14:18,990
Saya hanya benar-benar 
melihat ke depan

257
00:14:18,992 --> 00:14:21,392
untuk benar-benar baik, 
santai liburan, oke?

258
00:14:21,394 --> 00:14:23,228
Ya, kita tahu.

259
00:14:23,230 --> 00:14:26,531
Lihat, hal terakhir yang saya inginkan 
adalah untuk rencana Anda akan hancur.

260
00:14:26,533 --> 00:14:29,000
Tapi, juga, karena kita semua di sini,

261
00:14:29,002 --> 00:14:31,236
kenapa tidak Anda setidaknya menghabiskan 
Natal dengan anak-anak?

262
00:14:31,238 --> 00:14:33,238
- SAM DAN Molly: Yeah! 
- Ini hanya untuk beberapa hari,

263
00:14:33,240 --> 00:14:36,507
dan Aku akan mengantarmu 
ke Rotorua pada Boxing Day,

264
00:14:36,509 --> 00:14:38,176
jika itu yang Anda inginkan.

265
00:14:38,178 --> 00:14:39,878
- Ayo, Mum. 
- Kami punya tenda pup.

266
00:14:39,880 --> 00:14:43,114
Kami punya banyak makanan. 
Kita bisa membuatnya bekerja.

267
00:14:43,116 --> 00:14:45,116
Untuk anak anak.

268
00:14:45,118 --> 00:14:47,285
Aku akan berada di perilaku terbaik saya, 
saya berjanji.

269
00:14:48,622 --> 00:14:53,992
[Santa berbicara 
bahasa asing]

270
00:15:00,467 --> 00:15:05,436
[Santa bersenandung]

271
00:15:05,438 --> 00:15:06,671
[Tertawa]

272
00:15:06,673 --> 00:15:11,209
[Bip]

273
00:15:11,211 --> 00:15:13,311
- Ini tidak terlihat baik. 
- Mm.

274
00:15:20,186 --> 00:15:21,619
[Snickers]

275
00:15:21,621 --> 00:15:24,122
Boss, jika kita tidak mendapatkan 
semua hal yang disampaikan,

276
00:15:24,124 --> 00:15:25,523
akan ada jutaan 
anak-anak kecewa

277
00:15:25,525 --> 00:15:27,325
di seluruh dunia.

278
00:15:27,327 --> 00:15:30,995
Ya. Itu jutaan 
anak-anak tidak tahu berterima kasih.

279
00:15:30,997 --> 00:15:32,997
[Pukulan raspberry]

280
00:15:32,999 --> 00:15:36,434
Anda tidak bisa melakukan itu. 
Kau Santa.

281
00:15:41,942 --> 00:15:44,275
Ah.

282
00:15:44,277 --> 00:15:46,411
Yakin mengalahkan kota, 
bukan?

283
00:15:46,413 --> 00:15:48,379
Molly: Tidak ada Wi-Fi, meskipun.

284
00:15:48,381 --> 00:15:50,515
Saya Wi-Fi akan Anda.

285
00:15:50,517 --> 00:15:53,518
- [tertawa] 
- Apa?

286
00:16:08,268 --> 00:16:11,736
PETE: Ah, selamat datang untuk Paradise.

287
00:16:31,992 --> 00:16:36,027
[Berbicara bahasa asing]

288
00:16:41,434 --> 00:16:43,768
[Rem memekik]

289
00:16:48,475 --> 00:16:51,509
DAVE: Mm. 
Apa yang telah kita sampai di sini?

290
00:16:51,511 --> 00:16:53,478
Oh ya. Oh.

291
00:16:53,480 --> 00:16:55,546
Selamat siang pak. 
Pesisir Keamanan.

292
00:16:55,548 --> 00:16:57,548
Menjaga pantai kami 
untuk membuat Anda aman.

293
00:16:57,550 --> 00:17:00,184
Hanya melakukan pemeriksaan rutin. 
Anda punya sesuatu untuk mendeklarasikan?

294
00:17:00,186 --> 00:17:03,154
Saya rasa tidak. Hanya tua 
sekantong keripik di bawah kursi.

295
00:17:03,156 --> 00:17:05,089
[tertawa] 
Pete, hanya menghentikannya.

296
00:17:05,091 --> 00:17:06,691
[tertawa]

297
00:17:09,029 --> 00:17:10,528
Ini sebenarnya 
tidak tertawa peduli.

298
00:17:10,530 --> 00:17:12,063
Pekerjaan saya adalah untuk menjaga 
keluar tak diinginkan

299
00:17:12,065 --> 00:17:13,731
yang bisa datang dalam 
melalui darat, laut atau udara.

300
00:17:13,733 --> 00:17:16,467
Bahkan, saya pikir 
Anda bisa menyimpan

301
00:17:16,469 --> 00:17:18,169
beberapa Ciona intestinalis?

302
00:17:18,171 --> 00:17:20,104
Sekarang, tidak bergerak 
sementara aku memeriksa bagian belakang Anda.

303
00:17:20,106 --> 00:17:21,439
[Pete tertawa]

304
00:17:21,441 --> 00:17:24,342
Perahu Anda, perahu Anda.

305
00:17:24,344 --> 00:17:26,244
Aku bermaksud mengatakan perahu.

306
00:17:26,246 --> 00:17:28,479
- Bukankah selesai. 
- Baik.

307
00:17:28,481 --> 00:17:32,683
DAVE: Jadi ini satu-satunya buah 
yang Anda miliki dengan Anda?

308
00:17:32,685 --> 00:17:34,552
Betul sekali.

309
00:17:34,554 --> 00:17:36,320
Lalu apa yang Anda sebut ini?

310
00:17:36,322 --> 00:17:37,789
Itu kue Natal kami.

311
00:17:37,791 --> 00:17:41,559
Ya. Kue Natal 
yang mengandung buah.

312
00:17:41,561 --> 00:17:43,594
Buah? 
Aku akan mengurus itu!

313
00:17:43,596 --> 00:17:45,530
[Hirupan]

314
00:17:45,532 --> 00:17:47,432
Kalian akan memiliki 
untuk meninggalkan ini dengan kami.

315
00:17:47,434 --> 00:17:49,534
Ini perlu dibuang 
dengan cara yang tepat.

316
00:17:49,536 --> 00:17:51,102
Hei, kenapa tidak kita 
hanya membiarkan mereka off

317
00:17:51,104 --> 00:17:53,204
pada peringatan kali ini, eh?

318
00:17:53,206 --> 00:17:55,573
Tama, kata.

319
00:17:55,575 --> 00:17:57,642
- Ya, tentu. 
- Hanya tahan di sana, orang-orang.

320
00:17:57,644 --> 00:17:59,510
Ya?

321
00:17:59,512 --> 00:18:02,280
Apakah Anda akan menjadi orang 
untuk membiarkan sepotong kecil buah

322
00:18:02,282 --> 00:18:04,248
yang rilis 
larva lalat buah,

323
00:18:04,250 --> 00:18:07,718
dan membawa turun Selandia Baru 
sistem pertanian seluruh?

324
00:18:07,720 --> 00:18:10,788
Ini adalah kue Natal.

325
00:18:10,790 --> 00:18:12,523
Ini adalah kue Natal.

326
00:18:12,525 --> 00:18:14,258
Sebuah kue Natal kecil, eh?

327
00:18:14,260 --> 00:18:16,094
Ya.

328
00:18:16,096 --> 00:18:18,596
- Ah! 
- [terengah]

329
00:18:18,598 --> 00:18:20,565
[Menghentak]

330
00:18:20,567 --> 00:18:23,434
Terlalu banyak.

331
00:18:23,436 --> 00:18:25,470
Apa yang Anda banyak 
masih di sini? Husy!

332
00:18:28,374 --> 00:18:31,409
Anggur. 
Bahaya biologis lain.

333
00:18:31,411 --> 00:18:34,612
Selamat Natal, guys.

334
00:18:34,614 --> 00:18:36,280
Sayang sekali.

335
00:18:39,552 --> 00:18:42,286
Untuk informasi Anda, 
kami hanya melakukan pekerjaan kami.

336
00:18:42,288 --> 00:18:44,889
Menjaga pantai kita aman, oke?

337
00:18:44,891 --> 00:18:47,358
[Pete mendengus] 
[Liz batuk]

338
00:18:47,360 --> 00:18:48,759
- Baiklah! 
- Baik.

339
00:18:48,761 --> 00:18:50,294
Ayo, Pete, mari kita pergi.

340
00:18:50,296 --> 00:18:52,463
Baiklah, mari kita banyak ini melalui!

341
00:18:52,465 --> 00:18:54,632
Jangan lupa untuk daur ulang, 
eh, mate?

342
00:19:13,353 --> 00:19:15,586
Molly: Hei, lihat, 
kaum hippies kembali.

343
00:19:15,588 --> 00:19:18,756
Dan keluarga 
dengan wastafel dapur.

344
00:19:21,194 --> 00:19:23,594
Di sini kita pergi, 
baik ol' perkemahan keluarga.

345
00:19:25,732 --> 00:19:26,797
Ah.

346
00:19:30,170 --> 00:19:31,702
Aku hanya akan mendapatkan 'em untuk bergerak.

347
00:19:34,207 --> 00:19:35,773
Hei, anak laki-laki.

348
00:19:35,775 --> 00:19:39,310
[terengah-engah]

349
00:19:41,414 --> 00:19:44,182
Dengar, aku takut, 
um, Anda berada di tempat saya.

350
00:19:44,184 --> 00:19:46,350
Sangat? 
Oh, aku minta maaf, mate,

351
00:19:46,352 --> 00:19:48,219
'menyebabkan saya memesan 
dan dibayar untuk situs ini.

352
00:19:48,221 --> 00:19:49,787
Mereka harus telah membuat kesalahan.

353
00:19:49,789 --> 00:19:51,689
Tunjukkan slip pemesanan Anda, 
dan saya akan pindah.

354
00:19:51,691 --> 00:19:53,291
Saya tidak memiliki slip pemesanan.

355
00:19:53,293 --> 00:19:55,293
- Jadi Anda baru saja muncul? 
- Oh tidak.

356
00:19:55,295 --> 00:19:56,494
Maksudku, kami sudah 
datang ke sini selama bertahun-tahun.

357
00:19:56,496 --> 00:19:58,196
Ini selalu tempat kami.

358
00:19:58,198 --> 00:20:00,231
Dan sekarang Anda hanya 
ingin aku pindah.

359
00:20:00,233 --> 00:20:02,433
Ya silahkan.

360
00:20:02,435 --> 00:20:04,735
Baik...

361
00:20:04,737 --> 00:20:07,471
Aku punya sedikit 
pesan Natal untuk Anda.

362
00:20:09,809 --> 00:20:11,275
Enyah.

363
00:20:11,277 --> 00:20:13,511
[Menghirup napas, hembuskan]

364
00:20:16,716 --> 00:20:18,282
Selamat Natal.

365
00:20:21,621 --> 00:20:23,921
Ah...

366
00:20:23,923 --> 00:20:25,523
Kamu tahu apa?

367
00:20:25,525 --> 00:20:27,925
Aku baru ingat, 
tempat ini adalah sampah.

368
00:20:27,927 --> 00:20:29,860
Ini terlalu berangin.

369
00:20:29,862 --> 00:20:31,896
Aku tahu tempat yang sempurna. 
Ini hanya bersama di sini.

370
00:20:31,898 --> 00:20:33,631
[Mesin dimulai]

371
00:20:35,635 --> 00:20:37,468
Molly: Saya suka tempat itu.

372
00:20:37,470 --> 00:20:40,271
PETE: Dua, tiga, bagus dan mudah.

373
00:20:40,273 --> 00:20:41,806
Itu salah satu yang. 
Kita mulai.

374
00:20:41,808 --> 00:20:43,441
Apakah Anda tahu 
apa yang Anda lakukan, Pete?

375
00:20:43,443 --> 00:20:45,309
Ah, tentu saja, saya ingat. 
Lakukan dalam tidur saya.

376
00:20:45,311 --> 00:20:46,811
Molly: Haruskah kita mengatur waktu Anda?

377
00:20:46,813 --> 00:20:49,380
Ayah mencintai tantangan.

378
00:20:49,382 --> 00:20:52,016
Benar, pertama sampai kutub.

379
00:20:52,018 --> 00:20:53,584
Liz!

380
00:20:53,586 --> 00:20:55,553
- Norman dan Elsie. 
- Oh!

381
00:20:55,555 --> 00:20:57,255
Indah untuk melihat Anda lagi.

382
00:20:57,257 --> 00:20:58,589
Oh, Molly!

383
00:20:58,591 --> 00:21:00,591
Dia ditembak 
dalam 12 bulan terakhir.

384
00:21:00,593 --> 00:21:03,894
Saya telah mengambil 
steroid ilegal.

385
00:21:03,896 --> 00:21:05,329
Maaf?

386
00:21:05,331 --> 00:21:06,430
Molly: Tidak ada.

387
00:21:06,432 --> 00:21:07,665
Dan jangan bilang.

388
00:21:07,667 --> 00:21:09,900
Pemuda ini di sini 
adalah Sam, kan?

389
00:21:09,902 --> 00:21:11,502
Ya, itu saya.

390
00:21:11,504 --> 00:21:13,304
Tahu apa? Dapatkah saya memiliki 
kutub, please?

391
00:21:13,306 --> 00:21:14,505
ELSIE: Oh!

392
00:21:14,507 --> 00:21:15,606
Oh, Norm dan Elsie, 
bagaimana kabarmu?

393
00:21:15,608 --> 00:21:17,508
- Hello, Pete! 
- Hey!

394
00:21:17,510 --> 00:21:19,810
Indah untuk melihat 
bahagia keluarga Anda lagi.

395
00:21:19,812 --> 00:21:23,347
Sebenarnya, Mum dan Dad 
mengalami perpisahan percobaan.

396
00:21:24,350 --> 00:21:26,717
- Oh. 
- Anak-anak, eh?

397
00:21:26,719 --> 00:21:28,953
Yeah, well, um ...

398
00:21:28,955 --> 00:21:32,556
bertaruh Anda melihat ke depan 
untuk Santa Claus datang, eh?

399
00:21:32,558 --> 00:21:35,626
Ya, tapi saya tidak berpikir 
dia akan menemukan saya tahun ini

400
00:21:35,628 --> 00:21:38,429
karena aku lupa untuk memberitahu 
kepadanya kita akan berlibur.

401
00:21:38,431 --> 00:21:40,598
Oh, tidak, jangan khawatir, 
aku berjanji.

402
00:21:40,600 --> 00:21:42,066
Santa akan menemukan Anda.

403
00:21:42,068 --> 00:21:45,636
- Yeah, well, kita harus pergi. 
- Sampai jumpa lagi.

404
00:21:45,638 --> 00:21:47,405
- Bye. 
- Lihat Anda, Norm.

405
00:21:47,407 --> 00:21:49,040
[Norm membersihkan tenggorokan]

406
00:21:49,042 --> 00:21:50,541
Itu sedikit kasar, 
mm-hm?

407
00:21:50,543 --> 00:21:51,642
ELISE: Sad. 
NORM: Ya.

408
00:21:53,346 --> 00:21:54,478
kutub kuning, silakan.

409
00:21:58,584 --> 00:22:01,585
[Mesin mendesing]

410
00:22:09,862 --> 00:22:13,097
[keruh]

411
00:22:18,571 --> 00:22:22,039
- Di mana dia pergi? 
- Dia kehilangan kelereng nya.

412
00:22:22,041 --> 00:22:24,108
Yah, dia tidak akan 
menemukan mereka di sana.

413
00:22:31,551 --> 00:22:33,584
[guyuran]

414
00:22:33,586 --> 00:22:34,585
[Slurps]

415
00:22:35,588 --> 00:22:36,754
Ooh.

416
00:22:36,756 --> 00:22:38,656
Saya mencicipi ...

417
00:22:38,658 --> 00:22:40,358
blackcurrant,

418
00:22:40,360 --> 00:22:42,493
Jupiter berry,

419
00:22:42,495 --> 00:22:44,061
biskuit marshmallow,

420
00:22:44,063 --> 00:22:46,464
dan, eh ...

421
00:22:46,466 --> 00:22:49,533
Muffin Kayu Manis. 
[tertawa]

422
00:22:49,535 --> 00:22:51,135
Ah, ini adalah hidup, eh?

423
00:22:51,137 --> 00:22:52,737
Hei, Dave?

424
00:22:52,739 --> 00:22:55,606
Apakah Anda tahu bahwa 
ada 17.000 kilometer

425
00:22:55,608 --> 00:22:56,774
dari garis pantai di Selandia Baru?

426
00:22:56,776 --> 00:22:58,476
Ya, kawin, 
dan itu tugas kita

427
00:22:58,478 --> 00:23:00,978
untuk menjaga 
setiap sentimeter itu.

428
00:23:00,980 --> 00:23:03,581
Ya benar. 
[tertawa]

429
00:23:04,584 --> 00:23:05,783
[Menghela napas]

430
00:23:05,785 --> 00:23:07,585
LIZ: hari lain yang mengecewakan.

431
00:23:09,956 --> 00:23:11,622
Anda akan membutuhkan untuk membuat 
diri Anda menangkap benar-benar baik

432
00:23:11,624 --> 00:23:14,091
jika Anda ingin keluar 
dari terpencil ini.

433
00:23:14,093 --> 00:23:17,828
[mencemooh] 
Itu akan mengambil sebuah keajaiban.

434
00:23:17,830 --> 00:23:21,098
[Bip]

435
00:23:24,537 --> 00:23:26,570
Oh, oh, oh! Oh!

436
00:23:28,975 --> 00:23:30,441
- Ohh! 
- Whoa!

437
00:23:33,579 --> 00:23:36,580
Oh, oh, oh, oh.

438
00:23:36,582 --> 00:23:38,149
Sosis, Dave?

439
00:23:38,151 --> 00:23:40,551
Sebagian sopan dari Anda, Tama.

440
00:23:40,553 --> 00:23:42,920
Ini dia. 
[tertawa]

441
00:23:45,591 --> 00:23:49,160
[Bip]

442
00:23:53,599 --> 00:23:56,200
Saya tidak tahu siapa Anda,

443
00:23:56,202 --> 00:23:58,969
tapi aku akan bust 
belakang Anda.

444
00:24:00,206 --> 00:24:03,874
- Mmm. Ah! 
- [dering telepon]

445
00:24:03,876 --> 00:24:04,875
[denting]

446
00:24:04,877 --> 00:24:06,577
Iya Bos.

447
00:24:06,579 --> 00:24:08,746
Kami memiliki seorang penyusup 
mencoba memasuki wilayah udara kami

448
00:24:08,748 --> 00:24:10,648
dan slip di 
bawah penutup dari kegelapan.

449
00:24:10,650 --> 00:24:12,183
Ah!

450
00:24:12,185 --> 00:24:14,718
Mereka datang dengan cara Anda sekarang.

451
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Menjaga mata Anda dikupas.

452
00:24:20,059 --> 00:24:21,625
[Jeritan]

453
00:24:23,563 --> 00:24:26,063
Mata dikupas, Boss. 
Jangan khawatir.

454
00:24:29,702 --> 00:24:31,635
Oh, maaf, bro.

455
00:24:35,975 --> 00:24:38,642
Tapi petunjuk mengatakan 
hijau pertama, kemudian hitam.

456
00:24:38,644 --> 00:24:40,911
Yeah, well, instruksi yang 
untuk gangguan kognitif.

457
00:24:40,913 --> 00:24:42,746
Hanya lupa ayahmu 
selalu melakukannya dengan cara-Nya.

458
00:24:42,748 --> 00:24:44,381
Jalan yang benar.

459
00:24:44,382 --> 00:24:46,015
Tak bisakah kita mulai lagi, 
dan mencoba untuk melakukannya bersama-sama?

460
00:24:46,018 --> 00:24:47,384
"Oh, saya tahu apa yang saya lakukan."

461
00:24:47,385 --> 00:24:48,751
Berapa kali 
saya mendengar Anda mengatakan itu?

462
00:24:48,752 --> 00:24:50,118
PETE: Bukan salahku Anda 
kontrol seperti orang aneh.

463
00:24:50,122 --> 00:24:52,089
LIZ: Aku hanya mengatakan 
apa yang dikatakan.

464
00:24:52,091 --> 00:24:53,624
PETE: Saya tidak perlu 
diberitahu apa yang harus dilakukan.

465
00:24:53,626 --> 00:24:55,125
- Aku tahu bagaimana melakukannya. 
- LIZ: Jelas.

466
00:24:55,127 --> 00:24:57,094
[Mendesing]

467
00:24:57,096 --> 00:24:58,863
Idiot.

468
00:24:58,865 --> 00:25:00,231
- Anda idiot. 
- Anda idiot.

469
00:25:00,233 --> 00:25:01,966
- Anda idiot. 
- Kamu bodoh.

470
00:25:01,968 --> 00:25:04,068
PETE: Sam, apa sih 
yang Anda pikir Anda lakukan?

471
00:25:04,070 --> 00:25:06,604
Anda harus tahu lebih baik 
daripada untuk membawa kembang api.

472
00:25:06,606 --> 00:25:07,972
PETE: Ya, itu hanya untuk bersenang-senang.

473
00:25:10,142 --> 00:25:12,176
- [Ledakan] 
- Ohh!

474
00:25:13,679 --> 00:25:16,113
KOMPUTER: Tarik, 
menarik, menarik!

475
00:25:16,115 --> 00:25:19,617
- Tarik, menarik, menarik! 
- [jeritan]

476
00:25:19,619 --> 00:25:22,753
SANTA: Oh, tidak!

477
00:25:26,592 --> 00:25:28,058
Apa yang sedang terjadi?

478
00:25:28,060 --> 00:25:29,226
Apa yang terjadi? 
Apa yang terjadi? Apa?

479
00:25:29,228 --> 00:25:31,595
[Bip]

480
00:25:31,597 --> 00:25:33,964
[Dering]

481
00:25:36,669 --> 00:25:37,835
Bukan kamu.

482
00:25:37,837 --> 00:25:39,570
Bos?

483
00:25:39,572 --> 00:25:42,172
Hal itu hanya 
terbang di atas Teluk.

484
00:25:42,174 --> 00:25:43,741
Apakah Anda melihat apa-apa?

485
00:25:43,743 --> 00:25:46,076
Itu adalah negatif, Boss.

486
00:25:46,078 --> 00:25:48,145
Saksikan berikut ini! Sekarang!

487
00:25:58,958 --> 00:26:01,025
[Mendengus]

488
00:26:01,027 --> 00:26:04,929
[teriakan]

489
00:26:04,931 --> 00:26:06,096
- Sam! 
- Sam!

490
00:26:06,098 --> 00:26:08,132
[Berteriak terus]

491
00:26:08,134 --> 00:26:11,168
- Apakah Anda baik-baik saja, Nak? 
- Ya Tuhan!

492
00:26:11,170 --> 00:26:13,237
Hei, membantu saya mendapatkan dia 
ke posisi pemulihan!

493
00:26:13,239 --> 00:26:15,606
[Mendengus]

494
00:26:15,608 --> 00:26:16,907
SAM: Apakah dia baik-baik saja?

495
00:26:16,909 --> 00:26:19,243
[sirene meraung] 
[Santa batuk]

496
00:26:19,245 --> 00:26:20,978
Anak: Whoa, Whoa, Whoa!

497
00:26:20,980 --> 00:26:22,313
Hei, hei!

498
00:26:25,284 --> 00:26:27,618
- Orang ini membutuhkan bantuan. 
- Oke, Pak, tenang.

499
00:26:27,620 --> 00:26:31,155
Lihat, kami telah memiliki beberapa laporan 
dari benda terbang tak dikenal.

500
00:26:31,157 --> 00:26:33,057
Di langit.

501
00:26:33,059 --> 00:26:35,192
- Terbang sekitar. 
- [Santa mendengus]

502
00:26:35,194 --> 00:26:37,761
- Anda melihat sesuatu? 
- Tidak ada di sekitar sini.

503
00:26:37,763 --> 00:26:40,230
Mungkin hanya lalat buah 
keluar untuk mendapatkan Anda.

504
00:26:40,232 --> 00:26:41,365
LIZ: Pete.

505
00:26:41,367 --> 00:26:43,067
Ini akan menjadi pertempuran kecerdasan.

506
00:26:43,069 --> 00:26:47,071
- Pete! 
- Aku punya mata saya pada Anda.

507
00:26:47,073 --> 00:26:50,341
Oh, demi! 
Bagaimana orang miskin ini?

508
00:26:50,343 --> 00:26:53,143
Oh, baik, apa yang kita miliki di sini?

509
00:26:53,145 --> 00:26:56,146
Mm. Minum dan berenang.

510
00:26:56,148 --> 00:26:58,048
Dia harus tahu 
lebih baik pada usianya.

511
00:26:58,050 --> 00:27:00,084
Mudah pada saus sana, 
Kakek.

512
00:27:00,086 --> 00:27:03,687
- [batuk] 
- [tertawa]

513
00:27:03,689 --> 00:27:04,722
Iya nih.

514
00:27:04,724 --> 00:27:08,859
[Batuk terus]

515
00:27:11,764 --> 00:27:14,031
[rintihan]

516
00:27:14,033 --> 00:27:16,934
Ayolah. Anda pergi. 
Ini dia.

517
00:27:23,976 --> 00:27:25,909
- Apakah Anda menemukan sesuatu yang keluar? 
- Tidak, dia tidak lokal.

518
00:27:25,911 --> 00:27:28,312
Tak satu pun dari berkemah lain 
mengenalnya baik.

519
00:27:28,314 --> 00:27:31,115
Saya rasa dia dari 
rumah beberapa orang tua.

520
00:27:31,117 --> 00:27:33,250
- Mungkin bingung. 
- Shh.

521
00:27:33,252 --> 00:27:34,818
[Santa mendengkur]

522
00:27:38,391 --> 00:27:40,724
LIZ: Yah, dia tidak bisa tinggal di sini.

523
00:27:44,163 --> 00:27:47,031
[Bergumam]

524
00:27:47,033 --> 00:27:49,199
Oke oke.

525
00:27:49,201 --> 00:27:51,301
Tidak perlu panik, 
oke?

526
00:27:51,303 --> 00:27:55,239
Dia hanya berhenti untuk beristirahat. 
Dia akan kembali dalam waktu.

527
00:27:55,241 --> 00:27:58,909
Kita perlu memiliki segalanya 
siap untuk dia.

528
00:27:58,911 --> 00:28:00,244
Jadi pergilah! Git!

529
00:28:00,246 --> 00:28:04,448
[Panik obrolan]

530
00:28:31,911 --> 00:28:34,411
Itu kantong tidur oke?

531
00:28:34,413 --> 00:28:37,948
Oh, yeah, yeah. 
Baik, luar biasa. Terima kasih!

532
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
Besar.

533
00:28:42,488 --> 00:28:44,788
- Malam, keluarga! 
- Malam.

534
00:28:44,790 --> 00:28:46,957
- Malam, Sayang. 
- Malam, anak.

535
00:28:56,168 --> 00:28:59,036
[keruh]

536
00:29:11,917 --> 00:29:12,983
Gotcha.

537
00:29:30,436 --> 00:29:32,436
[tertawa]

538
00:29:32,438 --> 00:29:33,937
Ah!

539
00:29:35,007 --> 00:29:37,374
Bukankah ini yang mulia?

540
00:29:37,376 --> 00:29:38,842
[Menghela napas]

541
00:29:38,844 --> 00:29:40,477
Ah.

542
00:29:40,479 --> 00:29:43,981
Ya! 
[tertawa]

543
00:29:43,983 --> 00:29:46,049
Ya. Mum mengatakan 
Anda membutuhkan topi.

544
00:29:46,051 --> 00:29:47,985
Ayah mengatakan waktu itu 
untuk sarapan.

545
00:29:47,987 --> 00:29:49,920
Sarapan? Iya nih. 
[tertawa]

546
00:29:49,922 --> 00:29:51,255
Terima kasih.

547
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Oh ya. 
[terkekeh]

548
00:30:10,176 --> 00:30:11,875
Lihat, aku hanya saying--

549
00:30:11,877 --> 00:30:13,010
Selama anak-anak aman, 
itu akan baik-baik saja.

550
00:30:13,012 --> 00:30:14,011
Di sini dia datang.

551
00:30:16,816 --> 00:30:19,349
Anda sudah cukup petualangan.

552
00:30:19,351 --> 00:30:21,919
- Anak saya menemukan Anda dalam minuman. 
- Minum?

553
00:30:21,921 --> 00:30:23,353
- Air. 
- Dia masih pusing.

554
00:30:23,355 --> 00:30:25,322
Anda harus mengambil mudah 
pada saus, kawin.

555
00:30:25,324 --> 00:30:27,391
- Saus? 
- Molly: Minum.

556
00:30:27,393 --> 00:30:29,159
Oh.

557
00:30:29,161 --> 00:30:31,228
Pokoknya, aku Pete. 
Ini adalah Liz, saya ...

558
00:30:31,230 --> 00:30:33,096
Hai.

559
00:30:33,098 --> 00:30:34,231
Hai.

560
00:30:34,233 --> 00:30:36,300
- Eh, Molly dan Sam. 
- Hi.

561
00:30:36,302 --> 00:30:39,603
Aku ingat sekarang. 
Dan nama saya San ...

562
00:30:41,540 --> 00:30:42,539
Stan.

563
00:30:42,541 --> 00:30:45,108
- Rumah? 
- Stan.

564
00:30:45,110 --> 00:30:47,177
- Nah, hi, Stan. 
- Hi, Pete.

565
00:30:47,179 --> 00:30:49,213
Sekarang aksen memberitahu saya 
Anda tidak dari sekitar sini.

566
00:30:49,215 --> 00:30:50,214
Dari mana asal kamu?

567
00:30:50,216 --> 00:30:52,950
I'm-- Up utara.

568
00:30:52,952 --> 00:30:55,018
Oh. Anda mungkin tahu saya <i>whanau.</i>

569
00:30:55,020 --> 00:30:56,620
Mmm.

570
00:30:56,622 --> 00:30:59,323
Ya. Ohh ...

571
00:30:59,325 --> 00:31:02,492
Pokoknya, membungkus Anda 
tertawa gigi sekitar ini.

572
00:31:02,494 --> 00:31:05,529
[tertawa] 
Tertawa gigi?

573
00:31:18,077 --> 00:31:20,010
Apakah ada orang mengatakan 
Anda terlihat seperti Santa?

574
00:31:20,012 --> 00:31:21,478
Hei, Sam, jangan kasar.

575
00:31:21,480 --> 00:31:23,447
- Tapi dia tidak. 
- Ya, benar.

576
00:31:23,449 --> 00:31:26,316
Saya telah mendengar hal ini 
berkali-kali sebelumnya.

577
00:31:26,318 --> 00:31:30,988
Jadi di mana tepatnya 
Anda tinggal?

578
00:31:30,990 --> 00:31:33,123
Dengan keluargaku.

579
00:31:33,125 --> 00:31:36,059
Oh bagus. Apakah mereka disini?

580
00:31:36,061 --> 00:31:38,328
Tidak, belum.

581
00:31:38,330 --> 00:31:42,199
Oh. Bagaimana kau bisa di sini?

582
00:31:42,201 --> 00:31:43,300
Dengan bus.

583
00:31:43,302 --> 00:31:45,469
Tapi kami menemukan Anda di pantai.

584
00:31:45,471 --> 00:31:47,371
Ya, ya, di pantai, ya.

585
00:31:47,373 --> 00:31:49,573
Dengan bus air.

586
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
Oke, baik, keluarga Anda,

587
00:31:51,911 --> 00:31:53,644
yang seharusnya 
berada di sini sudah?

588
00:31:53,646 --> 00:31:55,913
- Apakah itu benar? 
- Iya nih.

589
00:31:55,915 --> 00:31:57,915
LIZ: Saya yakin mereka akan muncul.

590
00:32:00,419 --> 00:32:02,519
Whoo!

591
00:32:02,521 --> 00:32:06,023
Molly: Dia masih percaya 
di Santa Claus.

592
00:32:06,025 --> 00:32:07,524
SANTA: Dan Anda tidak?

593
00:32:07,526 --> 00:32:09,993
Ini ilmiah tidak mungkin.

594
00:32:09,995 --> 00:32:12,396
Santa memiliki 24 jam 
untuk memberikan hadiah

595
00:32:12,398 --> 00:32:14,998
untuk lebih dari satu miliar anak-anak.

596
00:32:15,000 --> 00:32:18,168
Yang memberinya seperseribu 
detik per rumah tangga

597
00:32:18,170 --> 00:32:20,170
untuk drop-down cerobong asap, 
meninggalkan hadiah,

598
00:32:20,172 --> 00:32:23,140
dan makan makanan ringan meninggalkan 
untuk dia dan giring nya.

599
00:32:23,142 --> 00:32:25,142
Kedengarannya sibuk.

600
00:32:25,144 --> 00:32:27,344
Dan jangan biarkan aku mulai 
tentang bagaimana delapan rusa

601
00:32:27,346 --> 00:32:29,112
pernah bisa memberikan cukup dorong

602
00:32:29,114 --> 00:32:31,248
untuk memindahkan semacam 
payload hadir.

603
00:32:31,250 --> 00:32:35,052
45% lebih besar tahun ini juga.

604
00:32:35,054 --> 00:32:37,454
Sangat?

605
00:32:37,456 --> 00:32:40,324
Oh, ah, aku bayangkan.

606
00:32:40,326 --> 00:32:42,326
- Oh. 
- Ya.

607
00:32:52,404 --> 00:32:53,403
[Dave mendengus]

608
00:32:53,405 --> 00:32:55,372
Off punggung Anda.

609
00:32:55,374 --> 00:32:56,406
Tepat!

610
00:32:58,177 --> 00:33:01,178
Markas Surveillance 
hanya dicegat panggilan ini.

611
00:33:01,180 --> 00:33:03,547
Tuhan, aku cinta 
markas Surveillance.

612
00:33:03,549 --> 00:33:06,216
STUFUR: Boss, jika kita tidak 
mendapatkan semua hal yang disampaikan,

613
00:33:06,218 --> 00:33:08,051
akan ada jutaan 
dari disappointed--

614
00:33:08,053 --> 00:33:10,988
"Hal-hal yang disampaikan". 
Apakah Anda tahu apa artinya?

615
00:33:10,990 --> 00:33:13,090
Um, dia orang pizza. 
[tertawa]

616
00:33:13,092 --> 00:33:15,525
- Hawaii? Oh! 
- Cheesy kerak.

617
00:33:15,527 --> 00:33:17,527
Ini berarti mereka menyelundupkan 
sesuatu yang ilegal

618
00:33:17,529 --> 00:33:19,730
ke negara ini.

619
00:33:19,732 --> 00:33:21,565
Apakah Anda tahu bagaimana saya berakhir 
dengan Anda dua badut?

620
00:33:21,567 --> 00:33:22,733
Bagaimana?

621
00:33:22,735 --> 00:33:25,469
Karena aku membiarkan 
virus calici

622
00:33:25,471 --> 00:33:27,504
menyelinap melalui jari-jari saya.

623
00:33:27,506 --> 00:33:29,773
Hal diselundupkan di bawah 
celana dalam seorang petani

624
00:33:29,775 --> 00:33:32,075
pada jam tangan saya.

625
00:33:32,077 --> 00:33:34,478
Dan apakah Anda ingin tahu mengapa 
itu tidak pernah akan terjadi lagi?

626
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
Ya, karena akan Anda 
sarung tangan penggunaan karet kali?

627
00:33:36,482 --> 00:33:39,383
[tertawa]

628
00:33:39,385 --> 00:33:43,387
Ini sangat sulit untuk melambung dengan elang 
ketika Anda bekerja dengan kiwi.

629
00:33:43,389 --> 00:33:45,155
Tidak, Anda idiot!

630
00:33:45,157 --> 00:33:47,224
Karena kalian berdua akan 
melacaknya dan menemukan dia.

631
00:33:47,226 --> 00:33:49,259
- Mengerti? 
- Iya Bos.

632
00:33:49,261 --> 00:33:52,195
Pria ini di sini tampaknya 
menjadi kurir, oke?

633
00:33:52,197 --> 00:33:54,531
Sekarang, dia memakai 
semacam menyamar.

634
00:33:54,533 --> 00:33:56,500
Pernahkah Anda melihat dia sebelumnya, Tama?

635
00:33:56,502 --> 00:33:59,336
Ah, tidak, tidak, tidak pernah.

636
00:33:59,338 --> 00:34:02,439
Melacaknya, 
mencari tahu apa yang dia lakukan,

637
00:34:02,441 --> 00:34:03,807
dan tetap menyamar.

638
00:34:03,809 --> 00:34:05,542
Jangan biarkan dia 
mengenali Anda, oke?

639
00:34:05,544 --> 00:34:08,545
Kita perlu untuk menangkap 
Sicko ini merah-tangan.

640
00:34:08,547 --> 00:34:11,281
Dan jika kalian gagal,

641
00:34:11,283 --> 00:34:14,351
Saya telah diminta untuk merekomendasikan 
dua anggota Keamanan Perbatasan

642
00:34:14,353 --> 00:34:18,255
untuk melakukan bertugas dua tahun 
di sebuah pulau kecil.

643
00:34:18,257 --> 00:34:20,424
- Oh bagus! 
- [tertawa]

644
00:34:20,426 --> 00:34:23,226
Di Antartika!

645
00:34:23,228 --> 00:34:25,662
SANTA: Menurut Einstein,

646
00:34:25,664 --> 00:34:28,498
waktu membuat hal-hal yang sangat aneh.

647
00:34:28,500 --> 00:34:31,802
Jika Anda dapat bergerak lebih cepat 
dari kecepatan cahaya,

648
00:34:31,804 --> 00:34:36,206
Anda membangun giring dengan 
mesin antimateri warp,

649
00:34:36,208 --> 00:34:38,708
dan menurut 
perhitungan saya,

650
00:34:38,710 --> 00:34:40,710
Santa akan kembali ke rumah 
di Kutub Utara

651
00:34:40,712 --> 00:34:42,512
sebelum ia bahkan meninggalkan.

652
00:34:42,514 --> 00:34:43,814
Tapi apa gunanya dia?

653
00:34:43,816 --> 00:34:47,184
Wanita muda, 
ia harus memiliki beberapa kegunaan.

654
00:34:47,186 --> 00:34:51,822
Aku mendengar dia sangat cerdas 
manusia dan sangat pintar, Santa ini.

655
00:34:51,824 --> 00:34:54,691
Pintar cukup untuk membawa 
orang tua kita kembali bersama?

656
00:34:58,230 --> 00:35:03,266
Santa tidak dapat mengubah 
cara orang merasa dan berpikir,

657
00:35:03,268 --> 00:35:07,771
meskipun mungkin 
dunia yang lebih baik

658
00:35:07,773 --> 00:35:09,773
jika dia bisa.

659
00:35:17,282 --> 00:35:19,116
Gidday, gidday. 
Pikir saya akan memperkenalkan diri Anda

660
00:35:19,118 --> 00:35:20,450
seperti yang terlihat seperti 
kita tetangga sedang.

661
00:35:20,452 --> 00:35:22,886
- Hi. Liz. 
- Harry. Senang bertemu denganmu, Liz.

662
00:35:22,888 --> 00:35:25,789
Mereka adalah anak-anak saya, 
Mick, Rick dan Dick.

663
00:35:27,826 --> 00:35:30,861
Ah, bagus untuk menjauh 
untuk istirahat wee, bukan?

664
00:35:30,863 --> 00:35:33,396
Oh, yeah, terutama 
ketika Anda seorang ayah tunggal

665
00:35:33,398 --> 00:35:35,599
dan, Anda tahu, Anda mencoba 
untuk membuat yang terbaik dari itu.

666
00:35:35,601 --> 00:35:36,800
- Oh? 
- Ya, duda.

667
00:35:36,802 --> 00:35:39,202
Istri saya Melissa, dia ...

668
00:35:39,204 --> 00:35:41,271
Dia mendapat tumor otak.

669
00:35:41,273 --> 00:35:44,875
Ya, kami bertemu di Form Dua. 
Dia adalah cinta dalam hidupku.

670
00:35:44,877 --> 00:35:47,811
- Saya minta maaf. 
- Hei, hal ini terjadi.

671
00:35:47,813 --> 00:35:50,413
Tapi itu sulit 
pada anak laki-laki, jelas.

672
00:35:50,415 --> 00:35:52,782
Anyways, jika Anda pernah ingin 
datang untuk naik di perahu saya.

673
00:35:52,784 --> 00:35:55,352
Ah, tidak, terima kasih, sobat.

674
00:35:57,189 --> 00:35:58,889
Oh, maaf, saya tidak 
sadar bahwa Anda dua were--

675
00:35:58,891 --> 00:36:01,558
Tidak tidak Tidak. 
Pete mantanku.

676
00:36:01,560 --> 00:36:03,326
Ah, percobaan ex.

677
00:36:03,328 --> 00:36:05,562
Well, saya pikir itu bagus 
bahwa Anda dua

678
00:36:05,564 --> 00:36:08,465
menempatkan cinta untuk anak-anak Anda ke depan 
dari setiap perbedaan pribadi,

679
00:36:08,467 --> 00:36:10,500
dan datang pergi 
berlibur bersama-sama.

680
00:36:10,502 --> 00:36:12,202
Ya.

681
00:36:12,204 --> 00:36:16,173
Um, Harry hanya mengundang saya 
untuk naik di perahu.

682
00:36:19,945 --> 00:36:22,679
2,5 tenaga kuda?

683
00:36:22,681 --> 00:36:24,848
Ya, aku, ah, 15.

684
00:36:24,850 --> 00:36:28,852
Ah, 2.5 adalah cukup 
untuk mendapatkan saya untuk satu besar.

685
00:36:28,854 --> 00:36:32,389
Hah. Aku tidak suka melihat ukuran 
dari jejak karbon Anda.

686
00:36:32,391 --> 00:36:33,757
Ah.

687
00:36:33,759 --> 00:36:35,759
Lebih besar dari Anda, kawin.

688
00:36:39,698 --> 00:36:42,566
Hei, ayo keluar 
di atas air, eh?

689
00:36:42,568 --> 00:36:43,934
- Membuat hari itu, ya? 
- Yeah!

690
00:36:43,936 --> 00:36:45,569
PETE: Oke.

691
00:36:45,571 --> 00:36:47,938
Hei, guys, jangan lupa 
togs dan handuk!

692
00:36:49,408 --> 00:36:50,640
[Menghela napas]

693
00:36:52,811 --> 00:36:58,648
SANTA: Jadi Anda dan Pete 
dipisahkan?

694
00:36:58,650 --> 00:37:00,951
- Ya. 
- Ya.

695
00:37:00,953 --> 00:37:03,753
Ya, berita perjalanan cepat 
di keluarga kami.

696
00:37:05,290 --> 00:37:06,957
Kita terlalu berbeda.

697
00:37:06,959 --> 00:37:10,460
Pete hidup pada saat itu. 
Saya suka untuk merencanakan ke depan.

698
00:37:10,462 --> 00:37:15,298
Tapi sejak dia pindah, 
kami sudah tidak ada masalah uang.

699
00:37:15,300 --> 00:37:16,967
Kami tidak berdebat lagi.

700
00:37:16,969 --> 00:37:19,402
Anak-anak masih 
baik-baik di sekolah.

701
00:37:20,806 --> 00:37:23,573
Saya jauh lebih bahagia sekarang, 
itu sudah pasti.

702
00:37:23,575 --> 00:37:25,542
- Iya nih. 
- SAM: Go, Ayah!

703
00:37:25,544 --> 00:37:28,545
Kadang-kadang Anda hanya perlu melakukan

704
00:37:28,547 --> 00:37:33,250
apa yang Anda pikirkan adalah ... 
yang terbaik untuk Anda.

705
00:37:33,252 --> 00:37:35,852
DAVE: Rahasia 
untuk surveilans

706
00:37:35,854 --> 00:37:38,989
adalah untuk mendapatkan sedekat mungkin 
ke kamp musuh, oke?

707
00:37:38,991 --> 00:37:40,790
Stealth, yep, siluman.

708
00:37:42,561 --> 00:37:43,727
Hei!

709
00:37:44,930 --> 00:37:47,030
Sneaky.

710
00:37:47,032 --> 00:37:50,467
- Oi! 
- Hei, sobat.

711
00:37:50,469 --> 00:37:54,437
Tidak ada yang lihat di sini, orang-orang. 
Hanya melanjutkan, yep.

712
00:37:54,439 --> 00:37:56,806
[teriakan]

713
00:37:59,411 --> 00:38:01,544
Whoo hoo-hoo-!

714
00:38:01,546 --> 00:38:03,847
PETE: Baiklah, tunggu!

715
00:38:03,849 --> 00:38:05,915
Kita akan berputar 
sekali lagi!

716
00:38:05,917 --> 00:38:07,050
SAM: Terus!

717
00:38:07,052 --> 00:38:09,486
Whoo-hah!

718
00:38:09,488 --> 00:38:11,554
PETE: Tunggu, anak, 
itulah salah satu!

719
00:38:11,556 --> 00:38:13,023
anak yang baik, Sammy!

720
00:38:13,025 --> 00:38:14,824
Ya!

721
00:38:14,826 --> 00:38:16,593
Bisa di mana saja.

722
00:38:21,967 --> 00:38:24,567
PETE: Good boy, itu salah satu!

723
00:38:24,569 --> 00:38:26,303
Hi! Oh.

724
00:38:31,977 --> 00:38:34,944
[terkekeh] 
Gotcha.

725
00:38:36,515 --> 00:38:39,949
Baik. Kita perlu 
mengamati dia dari dekat.

726
00:38:41,486 --> 00:38:42,485
Sempurna.

727
00:38:43,588 --> 00:38:44,654
Baik.

728
00:38:53,765 --> 00:38:54,864
Oh!

729
00:38:54,866 --> 00:38:56,800
Oh baiklah.

730
00:38:57,936 --> 00:39:00,103
Oh, oh, oh.

731
00:39:00,105 --> 00:39:02,405
Andy, ada beberapa merayap 
perving pada saya.

732
00:39:04,509 --> 00:39:06,476
- Uh ... 
- [menggeram]

733
00:39:23,528 --> 00:39:26,496
Wow! Itu tadi menyenangkan!

734
00:39:26,498 --> 00:39:30,400
Ya, tapi tidak bagi saya.

735
00:39:31,970 --> 00:39:34,504
Oke, jadi ...

736
00:39:34,506 --> 00:39:36,072
rencana B.

737
00:39:36,074 --> 00:39:37,540
- Ya? 
- Ya.

738
00:39:37,542 --> 00:39:38,908
Oke, oke, 
di sini kita pergi, di sini kita pergi.

739
00:39:38,910 --> 00:39:42,445
Harus melenturkan. 
Oke, yeah, yeah, baik, baik.

740
00:39:42,447 --> 00:39:44,848
Oke, oke, menyebarkannya.

741
00:39:44,850 --> 00:39:46,116
Kembali, kembali.

742
00:39:46,118 --> 00:39:48,017
Yeah, yeah, yeah, yeah, 
kita baik.

743
00:39:48,019 --> 00:39:49,986
Aah! Oww!

744
00:39:49,988 --> 00:39:52,856
Orang yang pecah 
mainan yang kecil anak-anak.

745
00:39:52,858 --> 00:39:54,023
Aku baik, aku baik.

746
00:39:54,025 --> 00:39:56,693
Nah, hal ini terjadi.

747
00:39:56,695 --> 00:39:59,129
DAVE: Ada kita pergi, ada kita pergi!

748
00:39:59,131 --> 00:40:01,631
- Yah? 
- Huh?

749
00:40:01,633 --> 00:40:04,534
Saya kira Santa harus memberikan 
dia satu lagi untuk Natal.

750
00:40:04,536 --> 00:40:08,938
[Boy menangis]

751
00:40:11,810 --> 00:40:14,477
- [menangis terus] 
- Abort!

752
00:40:14,479 --> 00:40:16,413
- Hey, hey! 
- Ayo ayo ayo ayo!

753
00:40:16,415 --> 00:40:18,581
WANITA: Di mana Anda 
pikir Anda akan?

754
00:40:18,583 --> 00:40:19,816
- Kembali! 
- [menangis terus]

755
00:40:19,818 --> 00:40:22,619
Oke, mari kita lihat.

756
00:40:22,621 --> 00:40:24,954
Mereka telur, eh, Nak?

757
00:40:27,859 --> 00:40:30,593
SANTA: Oh, tidak, itu rusak.

758
00:40:40,672 --> 00:40:43,540
WANITA: Oh, luar biasa!

759
00:40:46,211 --> 00:40:47,877
Wow!

760
00:40:47,879 --> 00:40:49,913
Ini terlihat lebih baik 
dari yang lama.

761
00:40:49,915 --> 00:40:51,114
SANTA: Ya.

762
00:40:51,116 --> 00:40:53,016
- Terima kasih tuan. 
- Terima kasih.

763
00:40:53,018 --> 00:40:55,652
SANTA: Terima kasih. 
Selamat Natal.

764
00:41:02,994 --> 00:41:04,761
Bagaimana Anda melakukannya?

765
00:41:09,067 --> 00:41:11,601
[Tertawa]

766
00:41:11,603 --> 00:41:16,206
Well, saya pikir 
waktu itu untuk mendinginkan.

767
00:41:38,497 --> 00:41:40,063
Lizzy!

768
00:41:40,065 --> 00:41:42,632
Tentang untuk pergi untuk jagoan 
di sekitar Teluk untuk menghangatkan tubuhnya.

769
00:41:42,634 --> 00:41:43,933
Perawatan untuk tumpangan?

770
00:41:43,935 --> 00:41:45,935
Oh, tidak, terima kasih!

771
00:41:45,937 --> 00:41:48,671
Oh, ayolah, 
Anda hanya hidup sekali!

772
00:41:51,276 --> 00:41:52,609
Dimana Mum?

773
00:41:56,548 --> 00:41:58,081
Baiklah kalau begitu.

774
00:42:02,888 --> 00:42:04,120
Apa yang dia lakukan?

775
00:42:04,122 --> 00:42:06,656
- [mesin revs] 
- Ayah!

776
00:42:08,527 --> 00:42:10,760
[Revs]

777
00:42:13,665 --> 00:42:14,898
[Jeritan]

778
00:42:14,900 --> 00:42:16,599
Dia membuat menjalankan untuk itu! 
Ayolah!

779
00:42:16,601 --> 00:42:18,268
Hentikan! Membantu!

780
00:42:18,270 --> 00:42:21,538
- Bantuan! 
- Bahwa terlihat seperti Stan.

781
00:42:21,540 --> 00:42:24,807
- Keren! 
- Apakah dia baik-baik saja?

782
00:42:24,809 --> 00:42:26,242
[Berteriak]

783
00:42:29,314 --> 00:42:30,880
SANTA: Hey!

784
00:42:32,250 --> 00:42:34,684
Maaf, sobat, 
bisnis pemerintah!

785
00:42:35,687 --> 00:42:36,986
Oke, ayo.

786
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Hidup mimpi!

787
00:42:42,594 --> 00:42:45,228
David! Maaf tentang itu.

788
00:42:45,230 --> 00:42:48,131
[Santa berteriak]

789
00:43:13,758 --> 00:43:15,291
- Jauh keluar! 
- Stan!

790
00:43:16,661 --> 00:43:17,660
Stan!

791
00:43:19,197 --> 00:43:23,032
Hei! Hey, hey, 
kau baik-baik saja?

792
00:43:23,034 --> 00:43:25,101
Menangkap nanti, Lizzy!

793
00:43:25,103 --> 00:43:28,104
- Itu fantastis. 
- Apa yang terjadi?

794
00:43:28,106 --> 00:43:30,907
- Hei, apa yang terjadi? 
- Temanmu.

795
00:43:30,909 --> 00:43:34,677
Pak Check-Out-My-besar-besaran-Boat. 
Itulah yang terjadi.

796
00:43:35,947 --> 00:43:37,614
Kemana kamu pergi?

797
00:43:37,616 --> 00:43:39,282
Aku akan pergi dan 
menyediakan untuk keluarga saya.

798
00:43:39,284 --> 00:43:42,819
Tapi jangan biarkan aku menghentikan Anda 
dari memiliki waktu yang baik, oke?

799
00:43:44,990 --> 00:43:47,123
[Santa tertawa] 
Yeah!

800
00:43:47,125 --> 00:43:50,927
Nice one, Dad. 
Hei, Ayah, apa yang Anda katakan?

801
00:43:50,929 --> 00:43:53,930
"Yang terburuk hari memancing lebih baik 
dari yang terbaik hari kerja."

802
00:43:53,932 --> 00:43:56,833
Anda lebih baik percaya, mate. 
[tertawa]

803
00:43:56,835 --> 00:43:58,901
Aku punya sesuatu!

804
00:43:58,903 --> 00:44:01,004
- Well done, Sam. 
- Orang baik!

805
00:44:03,842 --> 00:44:05,942
Ini tersangkut.

806
00:44:05,944 --> 00:44:08,144
Pada sesuatu merah.

807
00:44:10,382 --> 00:44:13,316
Ah, aku, um, um, um, 
Aku akan menjadi mabuk laut.

808
00:44:13,318 --> 00:44:14,317
Hanya di sisi, Stan.

809
00:44:14,319 --> 00:44:16,085
Saya harus kembali ke pantai.

810
00:44:16,087 --> 00:44:18,321
[dengkur]

811
00:44:23,662 --> 00:44:25,395
Silahkan. 
[tersedak]

812
00:44:25,397 --> 00:44:27,897
Whoa. Ini datang longgar.

813
00:44:29,401 --> 00:44:30,800
Oke, baiklah, baiklah.

814
00:44:30,802 --> 00:44:32,935
Hei, baris dalam. 
Kami akan kepala kembali.

815
00:44:36,341 --> 00:44:40,276
[Mesin gemuruh]

816
00:44:42,414 --> 00:44:44,313
SAM: Hai, Mum!

817
00:44:44,315 --> 00:44:46,315
Para pemburu telah kembali,

818
00:44:46,317 --> 00:44:49,819
dan keluarga 
akan makan malam ini!

819
00:44:49,821 --> 00:44:52,121
Gidday, gidday!

820
00:44:52,123 --> 00:44:54,190
Tertangkap terlalu banyak dari ini 
bagi kita untuk makan.

821
00:44:54,192 --> 00:44:55,858
- Apakah Anda ingin satu? 
- Wow!

822
00:44:55,860 --> 00:44:57,126
Itu sangat baik dari Anda.

823
00:44:57,128 --> 00:44:59,028
Ah, tidak, tidak, tidak.

824
00:44:59,030 --> 00:45:01,898
Kami berkat baik, mate. 
Kami punya kita sendiri.

825
00:45:01,900 --> 00:45:04,400
Terserah.

826
00:45:05,704 --> 00:45:07,103
Hanya mencoba untuk menjadi bertetangga.

827
00:45:09,808 --> 00:45:11,407
[klik lidah] 
Menunjukkan dia.

828
00:45:13,712 --> 00:45:15,011
- Ah! 
- Maaf.

829
00:45:15,013 --> 00:45:16,913
Hei!

830
00:45:16,915 --> 00:45:18,748
Mengapa Anda tidak mengajar anak Anda 
bagaimana untuk memukul bola lurus?

831
00:45:18,750 --> 00:45:20,917
Dia bisa memukul lurus bola 
daripada banyak Anda.

832
00:45:20,919 --> 00:45:22,452
Nah, Anda sedang berbicara dengan 
para pemenang perkemahan kriket

833
00:45:22,454 --> 00:45:23,886
lima tahun berturut-turut.

834
00:45:23,888 --> 00:45:25,188
- Tapi tidak enam. 
- Ya?

835
00:45:25,190 --> 00:45:26,989
- Ya. 
- Game di.

836
00:45:26,991 --> 00:45:28,958
- [Harry tertawa] 
- Ayah!

837
00:45:28,960 --> 00:45:30,927
- Apa? 
- Lihat mereka.

838
00:45:30,929 --> 00:45:32,295
Kami bisa mengalahkan mereka, benar, Ayah?

839
00:45:32,297 --> 00:45:34,430
Tentu saja! Tanpa keraguan. Liz!

840
00:45:34,432 --> 00:45:36,032
Saya keluar.

841
00:45:37,836 --> 00:45:42,472
Stan, Anda terlihat seperti Anda bisa 
melempar baik sebuah googly.

842
00:45:42,474 --> 00:45:43,840
Googly?

843
00:45:43,842 --> 00:45:45,274
<i> ¶¶</i>

844
00:45:45,276 --> 00:45:47,844
- Mari pergi, Ricky! 
- Mari pergi, Stan!

845
00:45:47,846 --> 00:45:50,179
- Big memukul, mate! 
- Ayo, Stan!

846
00:45:51,516 --> 00:45:54,016
Howzat! Ya! Iya nih!

847
00:45:55,186 --> 00:45:56,486
Mari kita pergi, Ayah!

848
00:45:58,089 --> 00:46:00,890
Ya ya ya! 
Yeah, yeah, yeah, yeah!

849
00:46:02,360 --> 00:46:04,060
- Wah! 
- Ricky!

850
00:46:05,497 --> 00:46:07,296
Whoo hoo-hoo-!

851
00:46:08,500 --> 00:46:10,066
Pow!

852
00:46:10,068 --> 00:46:11,400
Lakukan yang terbaik, eh, Sayang?

853
00:46:11,402 --> 00:46:12,835
Jauhkan mata Anda pada bola, oke?

854
00:46:12,837 --> 00:46:14,170
Ayah, aku tahu apa yang saya lakukan.

855
00:46:18,076 --> 00:46:20,143
Mari kita pergi, Sayang. 
Besar melanda, ya!

856
00:46:20,145 --> 00:46:22,879
Yang itu! 
Pergi pergi pergi! Iya nih!

857
00:46:24,816 --> 00:46:26,415
- Howzat! 
- Oh!

858
00:46:28,186 --> 00:46:30,286
Mari kita pergi, anak. Big memukul!

859
00:46:30,288 --> 00:46:31,287
Go, Sammy!

860
00:46:31,289 --> 00:46:34,824
- [thumps] 
- [dengusan]

861
00:46:34,826 --> 00:46:36,125
Oh!

862
00:46:36,127 --> 00:46:38,461
[rintihan]

863
00:46:38,463 --> 00:46:40,830
Brilian, Dad. 
Anda menangkap bola.

864
00:46:40,832 --> 00:46:42,999
Di luar! Dia keluar!

865
00:46:43,001 --> 00:46:44,934
- Yeah! 
- Whoo!

866
00:46:44,936 --> 00:46:47,403
Baiklah, Mickey! 
Hanya pergi!

867
00:46:47,405 --> 00:46:50,072
- Iya nih! Go, Molly! 
- Run, Molly!

868
00:46:50,074 --> 00:46:51,407
Di sini, Sayang!

869
00:46:52,410 --> 00:46:54,076
- Yeah! 
- Nice one, Ayah!

870
00:46:54,078 --> 00:46:56,345
Great game. 
Baik babak, babak yang baik.

871
00:46:56,347 --> 00:46:57,880
Ayo, Dick!

872
00:47:01,252 --> 00:47:03,152
- Jalan untuk pergi! 
- Yeah!

873
00:47:03,154 --> 00:47:06,222
- Whoo-hoo! 
- Apa itu, Dick?

874
00:47:06,224 --> 00:47:08,090
Satu, dua, tiga, pergi!

875
00:47:16,835 --> 00:47:18,601
Hati-hati, sobat. Anda mungkin 
lakukan sendiri kenakalan a.

876
00:47:18,603 --> 00:47:20,303
Melihat dan belajar.

877
00:47:21,606 --> 00:47:24,473
PETE: Beri dia seorang yang baik, Sam.

878
00:47:24,475 --> 00:47:26,409
- [Doink] 
- Boom!

879
00:47:26,411 --> 00:47:28,477
- Sam! 
- Anda semua benar, Nak?

880
00:47:28,479 --> 00:47:30,246
Sam, kau baik-baik saja?

881
00:47:30,248 --> 00:47:31,514
- [tertawa] 
- Harry?

882
00:47:31,516 --> 00:47:33,950
Harry, yang 
sedikit memagut berarti.

883
00:47:33,952 --> 00:47:36,619
Oh, itu adalah kompetitif 
permainan, Liz.

884
00:47:36,621 --> 00:47:38,855
Mungkin Anda tidak harus pergi 
menangis ke Mummy

885
00:47:38,857 --> 00:47:40,456
setiap kali ada sesuatu yang salah. 
Anda sudah harus mengeras up!

886
00:47:40,458 --> 00:47:44,160
Apakah itu yang Anda katakan anak-anak Anda 
ketika mereka kehilangan ibu mereka?

887
00:47:44,162 --> 00:47:46,128
Kami tidak merindukannya yang banyak. 
Dia akan kembali pada hari Selasa.

888
00:47:46,130 --> 00:47:47,129
Hei kau!

889
00:47:47,131 --> 00:47:49,131
Saya pikir dia ...

890
00:47:49,133 --> 00:47:51,033
Di Sydney ... 
berlibur gadis-gadis.

891
00:47:51,035 --> 00:47:53,302
Ya benar. 
Itu cukup, anak laki-laki, eh?

892
00:47:53,304 --> 00:47:55,538
Kembali ke permainan, ya?

893
00:47:59,544 --> 00:48:01,611
LIZ: Flight atau melawan?

894
00:48:01,613 --> 00:48:03,646
Pertarungan! Ya!

895
00:48:03,648 --> 00:48:05,081
Ya!

896
00:48:07,051 --> 00:48:08,885
Ayo!

897
00:48:08,887 --> 00:48:10,186
Iya nih! 
[geraman]

898
00:48:10,188 --> 00:48:14,090
<i> ¶¶ [optimis]</i>

899
00:48:14,092 --> 00:48:15,191
Satu untuk menang!

900
00:48:15,193 --> 00:48:17,360
Akan keluar dari taman.

901
00:48:22,100 --> 00:48:23,466
WHO-Ho!

902
00:48:23,468 --> 00:48:24,967
- Salam, Stan! 
- Yeah sayang!

903
00:48:24,969 --> 00:48:27,203
- Menangkap itu, Stan! 
- Ayo, Stan!

904
00:48:36,514 --> 00:48:38,447
[Bersorak]

905
00:48:38,449 --> 00:48:39,582
Ya!

906
00:48:39,584 --> 00:48:43,920
<i> ¶¶ [terus]</i>

907
00:48:51,996 --> 00:48:54,664
[Mendesis]

908
00:48:55,700 --> 00:48:57,667
Untuk para pemenang ...

909
00:48:57,669 --> 00:48:59,268
rampasan.

910
00:48:59,270 --> 00:49:01,704
- Baik. Penjepit. 
- Penjepit.

911
00:49:01,706 --> 00:49:03,439
- Fork. 
- Fork.

912
00:49:03,441 --> 00:49:06,509
Kalian berdua menyadari Anda sedang menonton 
master di tempat kerja, kan?

913
00:49:06,511 --> 00:49:08,945
[Tertawa]

914
00:49:10,682 --> 00:49:12,348
Tidak seperti beberapa orang lain.

915
00:49:12,350 --> 00:49:13,582
- [whoosh] 
- Ohh!

916
00:49:13,584 --> 00:49:15,651
Oh, hey, hey, hey, hey, hey!

917
00:49:15,653 --> 00:49:17,520
- Air, air! 
- Apakah itu pada saya? Memberikan!

918
00:49:20,024 --> 00:49:21,724
Oh. Mungkin aku harus memasak.

919
00:49:21,726 --> 00:49:24,393
- Ya. 
- Bunch of amatir.

920
00:49:24,395 --> 00:49:25,428
[mendesis] 
Oh!

921
00:49:26,464 --> 00:49:27,596
Molly: Ayah!

922
00:49:30,101 --> 00:49:33,302
Mereka terlihat sangat bagus. 
Mereka yum.

923
00:49:33,304 --> 00:49:35,037
Terima kasih.

924
00:49:36,641 --> 00:49:38,975
Jadi telah keluarga Anda 
tiba belum?

925
00:49:38,977 --> 00:49:42,078
Keluarga saya? Oh.

926
00:49:42,080 --> 00:49:43,646
Aku hanya mendengar hari ini

927
00:49:43,648 --> 00:49:46,682
mereka tidak akan 
membuatnya untuk Natal.

928
00:49:46,684 --> 00:49:51,253
Ah. Nah, itu memalukan. 
Tidak ada yang serius, saya berharap.

929
00:49:51,255 --> 00:49:55,992
Tidak tidak Tidak. Hanya terakhir 
saat perubahan rencana.

930
00:49:55,994 --> 00:49:57,460
Nah, Anda bisa tinggal bersama kami.

931
00:49:57,462 --> 00:50:00,629
II tidak mungkin bisa.

932
00:50:00,631 --> 00:50:04,200
Nah, Anda tidak bisa menghabiskan 
Natal sendiri. Ayah!

933
00:50:04,202 --> 00:50:07,069
Nah, itu Anda 
liburan Mum sekarang juga.

934
00:50:08,406 --> 00:50:11,707
Stan, kami akan senang.

935
00:50:11,709 --> 00:50:13,642
Bukankah kita, Pete?

936
00:50:13,644 --> 00:50:16,545
Ya. Ya, tentu.

937
00:50:16,547 --> 00:50:18,681
- Yakin. 
- Yeah

938
00:50:18,683 --> 00:50:21,484
Hal ini sangat baik sekali, 
sehingga jenis Anda.

939
00:50:21,486 --> 00:50:23,386
Terima kasih. 
Terima kasih banyak.

940
00:50:23,388 --> 00:50:24,720
Terima kasih banyak 
[tertawa]

941
00:50:24,722 --> 00:50:26,155
LIZ: Mari makan.

942
00:50:26,157 --> 00:50:27,256
- Ya. 
- Dig di.

943
00:50:27,258 --> 00:50:30,126
Ya, menggali lebih dalam. Kerja bagus.

944
00:50:39,037 --> 00:50:41,137
Apa yang dikatakan 
dia tidak pernah datang kembali?

945
00:50:41,139 --> 00:50:42,705
Ya, apa yang dikatakan?

946
00:50:42,707 --> 00:50:45,174
Kita harus pergi mendapatkan dia.

947
00:50:45,176 --> 00:50:47,143
Ya. Bagaimana?

948
00:50:47,145 --> 00:50:48,744
- rusa The! 
- Iya nih!

949
00:50:48,746 --> 00:50:51,680
Tidak! Kami membiarkan mereka semua pergi, 
ingat?

950
00:50:51,682 --> 00:50:54,183
Hei, dia akan berada di jalan punggungnya 
sekarang.

951
00:50:54,185 --> 00:50:55,384
Saya yakin itu.

952
00:50:55,386 --> 00:50:56,652
Ayolah.

953
00:51:04,362 --> 00:51:06,529
Kita mungkin harus 
untuk membuat Anda di, Stan.

954
00:51:06,531 --> 00:51:08,764
[tertawa]

955
00:51:08,766 --> 00:51:11,200
Ya.

956
00:51:11,202 --> 00:51:13,335
[siulan]

957
00:51:24,749 --> 00:51:26,582
[Tertawa]

958
00:51:29,120 --> 00:51:31,420
Tidak ada lagi Santa.

959
00:51:35,760 --> 00:51:38,594
[Tertawa]

960
00:51:44,535 --> 00:51:46,102
Selamat tinggal.

961
00:51:53,678 --> 00:51:54,677
Tidak.

962
00:51:54,679 --> 00:51:57,246
Tidak tidak tidak tidak. 
[isak tangis]

963
00:51:57,248 --> 00:51:58,314
Oh tidak.

964
00:51:58,316 --> 00:52:00,616
[Isak tangis]

965
00:52:00,618 --> 00:52:02,284
Oh tidak!

966
00:52:03,888 --> 00:52:09,225
¶ Aku sudah mencari di mana-mana 
dekat dan jauh ¶

967
00:52:12,763 --> 00:52:17,766
¶ Ternyata di sini, di 
depan saya adalah di mana Anda berada ¶

968
00:52:19,470 --> 00:52:23,806
¶ Anda punya saya di kepala saya ¶

969
00:52:23,808 --> 00:52:26,575
¶ Anda punya saya dalam hati saya ¶

970
00:52:28,279 --> 00:52:32,748
¶ Anda punya saya di udara ¶

971
00:52:32,750 --> 00:52:35,784
¶ Anda membuat saya dari awal ¶

972
00:52:35,786 --> 00:52:37,620
[Tertawa]

973
00:52:37,622 --> 00:52:41,624
¶¶ [bahasa asing]

974
00:52:41,626 --> 00:52:43,926
¶ Berikan aku cintamu ¶

975
00:52:46,397 --> 00:52:50,633
¶¶ [bahasa asing]

976
00:52:50,635 --> 00:52:52,801
¶ Anda punya cinta saya ¶

977
00:52:55,306 --> 00:53:00,776
¶ Whoo hoo hoo ¶

978
00:53:00,778 --> 00:53:02,711
Watch out untuk marshmallow Anda.

979
00:53:02,713 --> 00:53:04,813
[tertawa]

980
00:53:04,815 --> 00:53:06,949
¶ Hoo ¶

981
00:53:06,951 --> 00:53:09,718
Di sini, memberikannya kepada saya. 
Anda dapat memiliki satu.

982
00:53:09,720 --> 00:53:11,220
Itu indah.

983
00:53:11,222 --> 00:53:13,789
[tertawa]

984
00:53:13,791 --> 00:53:15,791
Hei, kau ingat 
Barry Beach?

985
00:53:15,793 --> 00:53:17,259
[tertawa]

986
00:53:17,261 --> 00:53:18,394
Kapan kita pergi ke sana?

987
00:53:18,396 --> 00:53:19,962
Nah, Anda tidak.

988
00:53:19,964 --> 00:53:22,431
Ini adalah jauh sebelum 
Anda berada di sekitar, mate.

989
00:53:22,433 --> 00:53:23,966
SAM: Beritahu kami tentang hal itu.

990
00:53:27,738 --> 00:53:30,773
Nah, yang mana 
aku bertemu ibumu.

991
00:53:30,775 --> 00:53:33,642
Aku keluar berkemah 
dengan beberapa teman, dan ...

992
00:53:33,644 --> 00:53:35,477
ada wanita cantik ini 
di sekitar api unggun,

993
00:53:35,479 --> 00:53:36,745
dan aku harus merayu dia, 
yang saya lakukan

994
00:53:36,747 --> 00:53:38,347
dengan keterampilan gitar menakjubkan saya.

995
00:53:38,349 --> 00:53:39,782
[tertawa]

996
00:53:39,784 --> 00:53:41,817
Nah, itulah yang 
saya mengatakan kepadanya pula.

997
00:53:41,819 --> 00:53:44,386
Kami menghabiskan 
banyak musim panas di sana.

998
00:53:44,388 --> 00:53:48,257
Hanya tenda anjing kecil 
dan perahu seperti yang satu ini.

999
00:53:48,259 --> 00:53:49,692
[Motor mulai]

1000
00:53:49,694 --> 00:53:50,993
Molly: Ini bergerak.

1001
00:53:50,995 --> 00:53:52,595
Itu bergerak, 
bukan, Sayang?

1002
00:53:52,597 --> 00:53:54,396
Tidak, Dad, perahu yang bergerak!

1003
00:53:55,700 --> 00:53:57,299
Hei!

1004
00:53:58,803 --> 00:54:00,669
Pasangan! Ku mohon!

1005
00:54:00,671 --> 00:54:02,371
- Minggir! 
- Lihat, aku bisa membayar!

1006
00:54:02,373 --> 00:54:03,973
Anda terlambat.

1007
00:54:03,975 --> 00:54:08,377
Saya punya uang di sini, 
sekarang, saya bisa membayar.

1008
00:54:08,379 --> 00:54:10,512
BRUCE: Anda punya dua menit.

1009
00:54:10,514 --> 00:54:12,481
Apa yang sedang terjadi?

1010
00:54:12,483 --> 00:54:14,016
Saya membeli perahu 
ketika saya memiliki kontak,

1011
00:54:14,018 --> 00:54:15,918
tetapi jatuh melalui, oke?

1012
00:54:15,920 --> 00:54:19,388
- Itu bukan salahku. 
- Tidak pernah salahmu, Pete.

1013
00:54:19,390 --> 00:54:21,957
Aku punya perahu yang untuk anak-anak kita, 
untuk keluarga kami untuk bersenang-senang.

1014
00:54:21,959 --> 00:54:25,294
Oh, well, setidaknya Anda sudah 
punya uang sekarang, kan?

1015
00:54:26,697 --> 00:54:29,531
Ya, tentang itu ...

1016
00:54:31,736 --> 00:54:33,502
Selamat Natal.

1017
00:54:35,706 --> 00:54:38,741
Hei, Liz, tunggu!

1018
00:54:38,743 --> 00:54:41,377
Liz, silakan! 
Aku hanya ingin say--

1019
00:55:24,889 --> 00:55:25,921
[Kentut]

1020
00:55:32,063 --> 00:55:33,562
[Menghela napas]

1021
00:55:36,567 --> 00:55:38,667
Oh tidak.

1022
00:55:38,669 --> 00:55:39,768
Ah!

1023
00:55:39,770 --> 00:55:40,969
Pagi, Stan.

1024
00:55:40,971 --> 00:55:42,104
Selamat pagi.

1025
00:55:42,106 --> 00:55:43,906
Malam Natal ada di kita.

1026
00:55:43,908 --> 00:55:45,341
Iya nih.

1027
00:55:47,678 --> 00:55:50,412
Ya, jadi itu.

1028
00:55:50,414 --> 00:55:52,848
- [tenda unzip] 
- Jadi.

1029
00:55:54,518 --> 00:55:55,818
Pagi.

1030
00:55:59,123 --> 00:56:00,756
Ta.

1031
00:56:01,892 --> 00:56:03,992
Hei, Stan, 
Anda ingin beberapa kai?

1032
00:56:03,994 --> 00:56:05,461
Apa?

1033
00:56:05,463 --> 00:56:07,629
- Dia berarti sarapan. 
- Oh, sarapan.

1034
00:56:07,631 --> 00:56:10,833
Ya terima kasih. 
Tentu saja.

1035
00:56:14,705 --> 00:56:16,605
Ah iya.

1036
00:56:16,607 --> 00:56:18,073
- Halo sayang. 
- Hello.

1037
00:56:18,075 --> 00:56:19,408
[ciuman]

1038
00:56:27,118 --> 00:56:29,752
Bungkam! Ayah! 
Lihat ini!

1039
00:56:29,754 --> 00:56:31,487
Hei, dari mana Anda mendapatkan itu?

1040
00:56:31,489 --> 00:56:33,555
Di pantai.

1041
00:56:33,557 --> 00:56:34,757
Buka.

1042
00:56:34,759 --> 00:56:37,059
Tidak tidak. 
Mungkin milik seseorang.

1043
00:56:37,061 --> 00:56:39,395
Finders penjaga.

1044
00:56:39,397 --> 00:56:40,796
Keren!

1045
00:56:40,798 --> 00:56:44,933
Sam, ada di sana lagi 
di mana Anda menemukan ini?

1046
00:56:44,935 --> 00:56:46,668
Bukannya aku bisa melihat.

1047
00:56:46,670 --> 00:56:48,737
Molly: Cool! 
Natal kerupuk!

1048
00:56:48,739 --> 00:56:50,072
SAM: Ya. 
[tertawa]

1049
00:56:56,714 --> 00:56:57,946
Whoa!

1050
00:56:59,150 --> 00:57:00,949
- Ooh, hadiah. 
- Hati-hati!

1051
00:57:00,951 --> 00:57:03,118
Ini bisa menjadi jebakan.

1052
00:57:03,120 --> 00:57:05,621
Yang ini apa ini 
penyelundup besar-waktu lakukan.

1053
00:57:11,862 --> 00:57:13,729
Ini hanya hadiah.

1054
00:57:17,168 --> 00:57:19,101
[Bip]

1055
00:57:19,103 --> 00:57:21,503
Ya! Bahan peledak!

1056
00:57:23,040 --> 00:57:25,140
Mengamankan perimeter!

1057
00:57:28,746 --> 00:57:30,446
Dia begitu berani.

1058
00:57:32,917 --> 00:57:36,718
[Bip]

1059
00:57:36,720 --> 00:57:38,687
Mencari! 
Minggir!

1060
00:57:38,689 --> 00:57:40,055
[Bip terus]

1061
00:57:43,227 --> 00:57:45,561
Apa itu tadi?

1062
00:57:46,831 --> 00:57:50,766
Aku akan pergi dan melihat.

1063
00:57:51,936 --> 00:57:53,635
Ooh, oke.

1064
00:57:53,637 --> 00:57:56,004
Mengapa tidak kerangka 
pergi rollercoaster?

1065
00:57:56,006 --> 00:57:57,739
[perangkat bip] 
TAMA: Mengapa?

1066
00:57:57,741 --> 00:57:58,974
Karena dia tidak 
punya nyali.

1067
00:57:58,976 --> 00:58:00,075
[Tertawa]

1068
00:58:00,077 --> 00:58:01,710
Kancingkan!

1069
00:58:01,712 --> 00:58:03,745
Menggunakan meledak 
kerupuk Natal

1070
00:58:03,747 --> 00:58:06,014
untuk menyamarkan 
penyelundupan jahat.

1071
00:58:06,016 --> 00:58:07,683
Seberapa rendah dapat Anda pergi?

1072
00:58:07,685 --> 00:58:09,551
TAMA: Saya tidak tahu. 
Seberapa rendah?

1073
00:58:09,553 --> 00:58:10,686
CARLTON: Saya tidak bercanda.

1074
00:58:10,688 --> 00:58:12,855
TAMA: Oh.

1075
00:58:12,857 --> 00:58:14,923
Aku akan menemukannya, 
dan saya akan menghancurkan dia.

1076
00:58:14,925 --> 00:58:16,191
[Wrapper berderak]

1077
00:58:17,695 --> 00:58:19,194
DAVE: Benar, Boss.

1078
00:58:19,196 --> 00:58:20,229
Ayolah.

1079
00:58:54,131 --> 00:58:56,698
[Sirene meraung-raung]

1080
00:58:56,700 --> 00:58:59,601
[Jauh chatter]

1081
00:59:00,971 --> 00:59:03,805
Itu dia, itu dia. 
Tanyakan padanya, Elsie.

1082
00:59:03,807 --> 00:59:05,807
Liz mengatakan Anda mungkin 
dapat membantu kami.

1083
00:59:05,809 --> 00:59:09,845
Norma selalu bermain Santa di 
piknik Natal anak-anak.

1084
00:59:09,847 --> 00:59:12,214
Kami bertanya-tanya 
jika Anda akan mengambil tempatnya.

1085
00:59:12,216 --> 00:59:13,882
Anda melihat bagian.

1086
00:59:13,884 --> 00:59:15,751
Saya sangat menyesal, tapi tidak ada.

1087
00:59:15,753 --> 00:59:18,253
Kami sudah melakukannya 
selama 35 tahun.

1088
00:59:18,255 --> 00:59:20,822
Kami tidak dapat 
memiliki anak, sehingga ...

1089
00:59:20,824 --> 00:59:22,991
kita selalu mencintai 
memberikan anak-anak di sini

1090
00:59:22,993 --> 00:59:24,826
sedikit sesuatu.

1091
00:59:24,828 --> 00:59:26,161
Saya t...

1092
00:59:26,163 --> 00:59:28,730
Ini akan sangat berarti 
untuk Norman.

1093
00:59:28,732 --> 00:59:30,165
Ya.

1094
00:59:30,167 --> 00:59:32,301
Aku punya bantal di sana 
untuk perut,

1095
00:59:32,303 --> 00:59:34,269
tapi Anda mungkin tidak membutuhkannya.

1096
00:59:34,271 --> 00:59:36,004
- Apa? 
- [tertawa]

1097
00:59:36,006 --> 00:59:37,973
Ayo, Stan. 
Hanya mengatakan ya.

1098
00:59:37,975 --> 00:59:40,676
- Well-- 
- Oh, terima kasih banyak!

1099
00:59:40,678 --> 00:59:43,879
- SANTA: Tidak, saya tidak mengatakan ya! 
- Terima kasih.

1100
00:59:46,317 --> 00:59:47,983
Bagus, Mum.

1101
00:59:47,985 --> 00:59:49,618
[siulan serigala]

1102
00:59:49,620 --> 00:59:53,322
Hanya mengambil satu 
untuk tim, eh?

1103
00:59:53,324 --> 00:59:54,856
Ini dia.

1104
00:59:54,858 --> 00:59:56,758
[rintihan]

1105
00:59:56,760 --> 00:59:58,760
Ada dia, 
sepanjang jalan dari Kutub Utara,

1106
00:59:58,762 --> 00:59:59,995
Pak Santa Claus sendiri.

1107
00:59:59,997 --> 01:00:02,598
Tutup mulutmu.

1108
01:00:02,600 --> 01:00:04,232
Anda tampak seperti 
hal yang nyata.

1109
01:00:04,234 --> 01:00:06,868
- Duh, tidak ada hal yang nyata. 
- PETE: Hei, Molly.

1110
01:00:06,870 --> 01:00:08,070
Hanya karena Anda tidak 
percaya padanya

1111
01:00:08,072 --> 01:00:09,638
tidak berarti dia tidak ada.

1112
01:00:09,640 --> 01:00:11,173
- Eh, Stan? 
- Tentu saja.

1113
01:00:11,175 --> 01:00:15,143
Saya pikir Santa ini perlu 
pintu masuk kiwi tua yang baik.

1114
01:00:15,145 --> 01:00:16,178
Ayolah.

1115
01:00:17,881 --> 01:00:19,681
Ayo, Stan.

1116
01:00:25,055 --> 01:00:28,223
Anda tidak ingin pergi 
Santa piknik, kan?

1117
01:00:28,225 --> 01:00:31,693
[Bersorak]

1118
01:00:37,267 --> 01:00:38,400
CARLTON: Itu dia, anak laki-laki.

1119
01:00:38,402 --> 01:00:40,702
Tidak, itu Santa.

1120
01:00:48,746 --> 01:00:52,214
[Bersorak]

1121
01:00:56,920 --> 01:01:00,322
Hei! Apa, kalian 
tidak datang?

1122
01:01:00,324 --> 01:01:02,991
Ah, yeah, yeah. 
Kami akan mengurus perahu.

1123
01:01:02,993 --> 01:01:05,394
Oke, mengagumkan. 
Terima kasih. Baik.

1124
01:01:08,766 --> 01:01:09,865
Ini lebih baik menjadi baik.

1125
01:01:09,867 --> 01:01:11,299
Percayalah kepadaku.

1126
01:01:14,872 --> 01:01:17,105
KIDS: Santa!

1127
01:01:21,045 --> 01:01:22,210
LIZ: Sekarang, anak laki-laki dan perempuan,

1128
01:01:22,212 --> 01:01:23,812
telah kalian sudah baik 
tahun ini?

1129
01:01:23,814 --> 01:01:26,214
KIDS: Ya! 
LIZ: Excellent.

1130
01:01:26,216 --> 01:01:29,251
Kami benar-benar senang berada 
di sini hari ini, tidak kita, Santa?

1131
01:01:29,253 --> 01:01:32,721
Ya, ho ho ho, ya. 
[berdeham]

1132
01:01:32,723 --> 01:01:35,991
Pokoknya, Santa benar-benar bersemangat 
untuk tangan beberapa hadiah,

1133
01:01:35,993 --> 01:01:39,161
dan pertama, kita punya ...

1134
01:01:39,163 --> 01:01:40,796
Tyler.

1135
01:01:40,798 --> 01:01:42,030
Ya, Tyler.

1136
01:01:42,032 --> 01:01:44,232
- Ayo up. 
- Datang ke sini, Tyler.

1137
01:01:44,234 --> 01:01:46,702
Ya, Merry Christmas.

1138
01:01:46,704 --> 01:01:48,704
- Terima kasih. 
- Ya.

1139
01:01:48,706 --> 01:01:51,306
[Anak-anak bersorak]

1140
01:01:51,308 --> 01:01:53,775
LIZ: Oh, apa yang dia sampai di sana?

1141
01:01:53,777 --> 01:01:54,976
- Whoo-hoo! 
- Terima kasih.

1142
01:01:54,978 --> 01:01:58,246
Fantastis. Sekarang, Santa ...

1143
01:01:58,248 --> 01:02:01,316
Anda senang untuk menyerahkan ini 
kepada Lily, bukan?

1144
01:02:01,318 --> 01:02:05,053
Ya. Lily, lily.

1145
01:02:05,055 --> 01:02:07,289
- Selamat Natal. 
- Terima kasih, Santa.

1146
01:02:07,291 --> 01:02:08,990
[Anak-anak bersorak]

1147
01:02:11,128 --> 01:02:13,161
Baiklah. 
Tidak menyenangkan ini, Santa?

1148
01:02:13,163 --> 01:02:15,831
Sangat menyenangkan, ya. 
Ho ho ho.

1149
01:02:15,833 --> 01:02:17,332
Anak yang baik.

1150
01:02:17,334 --> 01:02:20,102
Oh, itu indah. 
Dan yang satu ini, Santa,

1151
01:02:20,104 --> 01:02:22,504
adalah untuk Scarlett.

1152
01:02:22,506 --> 01:02:25,440
SANTA: Oke, Scarlett. 
Berikut adalah untuk Anda.

1153
01:02:25,442 --> 01:02:27,175
Terima kasih, Santa.

1154
01:02:27,177 --> 01:02:29,811
- Aku mencintaimu, Santa. 
- LIZ: Oh!

1155
01:02:32,116 --> 01:02:35,083
[Anak-anak bersorak]

1156
01:02:37,788 --> 01:02:39,354
Terima kasih, Santa!

1157
01:02:44,027 --> 01:02:46,228
Itu sekitar sini.

1158
01:02:49,099 --> 01:02:52,267
Maksudmu ... itu?

1159
01:02:53,437 --> 01:02:56,004
Keluar dari jalan! 
Keluar dari jalan!

1160
01:02:56,006 --> 01:02:58,073
Ini adalah resmi 
bisnis Coastwatch.

1161
01:02:58,075 --> 01:03:00,075
- Kamu! 
- Hei, hei.

1162
01:03:00,077 --> 01:03:03,378
Anda mendapatkan hadiah hanya jika 
Anda telah menjadi gadis yang baik.

1163
01:03:03,380 --> 01:03:05,447
[Tertawa]

1164
01:03:05,449 --> 01:03:07,983
Cerdas aleck. 
Cerdas aleck.

1165
01:03:07,985 --> 01:03:10,352
Orang ini tidak Santa Claus!

1166
01:03:10,354 --> 01:03:12,254
- Hey, hey, hey. 
- [anak-anak mencemooh]

1167
01:03:12,256 --> 01:03:15,123
Mudah, mudah, mudah. 
Tapi anak-anak.

1168
01:03:15,125 --> 01:03:18,326
Dia telah melanggar keamanan perbatasan, 
bea cukai dan peraturan imigrasi

1169
01:03:18,328 --> 01:03:20,495
dengan membawa kebaikan tahu apa 
ke negara ini.

1170
01:03:20,497 --> 01:03:23,565
Tapi sekarang jig terserah!

1171
01:03:23,567 --> 01:03:25,801
- PETE: Hei, meninggalkan dia sendirian! 
- [anak-anak berteriak]

1172
01:03:25,803 --> 01:03:28,804
- Biarkan dia menjadi! 
- [Santa berteriak]

1173
01:03:28,806 --> 01:03:31,006
Dia penyelundupan 
zat ilegal

1174
01:03:31,008 --> 01:03:33,275
ke dalam apa yang disebut hadiah

1175
01:03:33,277 --> 01:03:35,877
dengan kedok Santa.

1176
01:03:35,879 --> 01:03:38,013
Anda membuat saya sakit.

1177
01:03:39,483 --> 01:03:41,383
- Gelembung. 
- Mereka gelembung sedang.

1178
01:03:41,385 --> 01:03:42,384
- Gelembung? 
- Mereka gelembung sedang.

1179
01:03:42,386 --> 01:03:45,587
Sebuah cerita mungkin. Tama.

1180
01:03:46,990 --> 01:03:49,224
- [meludah] 
- [anak-anak cekikikan]

1181
01:03:49,226 --> 01:03:50,258
- Gelembung. 
- Gelembung. Ini gelembung.

1182
01:03:50,260 --> 01:03:51,993
Oh, mate, kalian gila.

1183
01:03:51,995 --> 01:03:53,595
- Mereka adalah hadiah untuk anak-anak! 
- Hei, tolol, hentikan!

1184
01:03:53,597 --> 01:03:55,163
Oi, Anda menonton mulut Anda!

1185
01:03:55,165 --> 01:03:56,565
Apakah Anda tidak berbicara dengannya 
seperti itu.

1186
01:03:56,567 --> 01:03:58,333
Aku punya Pete ini. 
Anda mencampuri itu.

1187
01:03:58,335 --> 01:04:00,001
Anda tidak berbicara dengannya 
atau dia seperti itu, silakan.

1188
01:04:00,003 --> 01:04:01,503
- Bawa dia pergi! 
- Apa?

1189
01:04:01,505 --> 01:04:03,939
Apa? Tidak, Anda tidak 
mengambil siapa pun pergi, oke?

1190
01:04:03,941 --> 01:04:06,107
- Kalian keluar dari sini sekarang! 
- [anak-anak berteriak]

1191
01:04:07,444 --> 01:04:09,077
Ya, keluar dari sini!

1192
01:04:09,079 --> 01:04:10,612
Menurut Undang-Undang Boarder Keamanan,

1193
01:04:10,614 --> 01:04:12,948
Saya memiliki kekuatan untuk menahan 
siapa pun bahwa saya memiliki alasan

1194
01:04:12,950 --> 01:04:15,083
untuk percaya adalah melanggar 
keamanan negara ini.

1195
01:04:15,085 --> 01:04:17,018
- PETE: Hey! 
- [anak-anak berteriak]

1196
01:04:17,020 --> 01:04:18,553
Natal berakhir, orang tua.

1197
01:04:18,555 --> 01:04:20,455
[Dentingan]

1198
01:04:20,457 --> 01:04:22,057
Ho ho ho ho!

1199
01:04:23,460 --> 01:04:24,559
- Go, Santa! 
- Dapatkan dia!

1200
01:04:44,948 --> 01:04:46,314
TAPE RECORDING: 
Anda kuat.

1201
01:04:46,316 --> 01:04:48,283
Anda adalah seorang pemenang.

1202
01:04:48,285 --> 01:04:50,252
Percaya pada dirimu sendiri.

1203
01:04:50,254 --> 01:04:52,220
Kamulah orangnya.

1204
01:05:06,169 --> 01:05:07,435
CARLTON: Got ya!

1205
01:05:08,672 --> 01:05:10,605
[Berteriak]

1206
01:05:13,477 --> 01:05:15,677
Pindah, Boss!

1207
01:05:21,051 --> 01:05:24,319
- Apakah Anda pikir itu bekerja? 
- Mari mencoba.

1208
01:05:30,961 --> 01:05:32,193
Yow!

1209
01:05:32,195 --> 01:05:33,628
Maaf, aku minta maaf, aku minta maaf.

1210
01:05:33,630 --> 01:05:36,698
[Dering]

1211
01:05:36,700 --> 01:05:38,967
Santa! Di mana kau?

1212
01:05:38,969 --> 01:05:40,268
Kami membutuhkanmu!

1213
01:05:40,270 --> 01:05:42,270
Tunggu. Apa?

1214
01:05:44,074 --> 01:05:45,140
Santa?

1215
01:05:45,142 --> 01:05:47,075
Stan adalah Santa!

1216
01:05:47,077 --> 01:05:50,145
- Aku sudah bilang! 
- Cincin mereka lagi.

1217
01:05:50,147 --> 01:05:52,647
[Dering]

1218
01:05:52,649 --> 01:05:54,015
Jangan menggantung!

1219
01:05:58,021 --> 01:05:59,087
[Bermotor dimulai]

1220
01:05:59,089 --> 01:06:00,488
[terkekeh] 
Lahir untuk menjadi liar.

1221
01:06:00,490 --> 01:06:01,489
DAVE: Hey!

1222
01:06:03,560 --> 01:06:05,293
TAMA: Mengambilnya, mengambilnya.

1223
01:06:05,295 --> 01:06:06,695
- Saya punya satu ini! 
- Oi, datang ke sini!

1224
01:06:06,697 --> 01:06:09,197
Kembali kesini! Oh tidak!

1225
01:06:09,199 --> 01:06:11,666
Oh, tidak, tidak, tidak! Oi!

1226
01:06:11,668 --> 01:06:14,235
Oi, kembali ke sini!

1227
01:06:14,237 --> 01:06:15,537
[Jeritan]

1228
01:06:15,539 --> 01:06:16,638
SAM: Santa dengan kita.

1229
01:06:16,640 --> 01:06:17,973
Apa? Anda menculiknya?

1230
01:06:17,975 --> 01:06:19,975
Tidak Dia hanya tinggal bersama kami.

1231
01:06:19,977 --> 01:06:21,710
Nah, katakan padanya 
untuk berhenti tinggal dengan Anda

1232
01:06:21,712 --> 01:06:23,378
dan kembali ke Kutub Utara!

1233
01:06:23,380 --> 01:06:25,080
- [bergumam] 
- Hah?

1234
01:06:25,082 --> 01:06:26,247
Itu malam Natal!

1235
01:06:26,249 --> 01:06:28,516
Ya. Bagaimana dia melakukannya?

1236
01:06:28,518 --> 01:06:30,151
Dia perlu untuk masuk ke his--

1237
01:06:30,153 --> 01:06:32,721
Halo? Halo?

1238
01:06:32,723 --> 01:06:34,222
Kita harus membantunya!

1239
01:06:37,461 --> 01:06:39,260
- Whoa, Whoa! 
- Oi!

1240
01:06:41,131 --> 01:06:43,398
Kita dapat menggunakan ini 
untuk menarik kereta luncur up.

1241
01:06:45,769 --> 01:06:48,069
Bukankah ini seharusnya 
akan diikat?

1242
01:06:48,071 --> 01:06:50,038
- Whoa! 
- Sam!

1243
01:06:50,040 --> 01:06:52,774
Sam! Sam?

1244
01:06:52,776 --> 01:06:55,710
Sam, ambil tanganku. 
Sam! Sam!

1245
01:06:55,712 --> 01:06:57,345
Membantu!

1246
01:06:57,347 --> 01:06:59,647
Stan, bantuan! 
Tolong tolong!

1247
01:06:59,649 --> 01:07:02,283
- Sammy! 
- Tolong bantu aku!

1248
01:07:02,285 --> 01:07:07,088
Mum, Dad, bantuan! 
Tolong bantu aku! Membantu!

1249
01:07:07,090 --> 01:07:09,157
Molly! Molly!

1250
01:07:11,461 --> 01:07:12,460
Baik.

1251
01:07:15,298 --> 01:07:16,331
Sam!

1252
01:07:19,302 --> 01:07:20,301
Sam!

1253
01:07:21,304 --> 01:07:22,303
Ambil tanganku!

1254
01:07:25,675 --> 01:07:28,743
- Ayo, dia semakin jauh! 
- Lambat bawah, Dave.

1255
01:07:36,686 --> 01:07:38,153
Bantu dia, Ayah!

1256
01:07:43,660 --> 01:07:45,627
- Got ya! 
- Go, Tama!

1257
01:07:45,629 --> 01:07:48,396
Kau datang dengan saya, 
orang tua!

1258
01:07:48,398 --> 01:07:50,198
Apa jenis Sicko Anda?

1259
01:08:00,710 --> 01:08:02,377
Di perahu, anak. 
Di sana, sobat.

1260
01:08:02,379 --> 01:08:04,379
[batuk]

1261
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
Sam, kau baik-baik saja?

1262
01:08:06,416 --> 01:08:08,383
Sayang, Anda melihat setelah 
saudaramu, oke?

1263
01:08:08,385 --> 01:08:10,452
Aku akan kita kembali ke pantai.

1264
01:08:13,657 --> 01:08:15,790
[Dimulai, revs]

1265
01:08:20,197 --> 01:08:22,130
[batuk]

1266
01:08:23,867 --> 01:08:26,334
Apa yang Anda lakukan anak-anak 
di anyway air?

1267
01:08:26,336 --> 01:08:29,270
Stan! Stan adalah Santa, 
dan kami melihat giring nya,

1268
01:08:29,272 --> 01:08:31,372
dan Sam mendapat kakinya 
terperangkap dalam tali!

1269
01:08:31,374 --> 01:08:34,142
Molly, ini bukan waktu 
untuk permainan, bayi!

1270
01:08:42,285 --> 01:08:43,852
- Apa? 
- Idiot!

1271
01:08:48,758 --> 01:08:50,758
Ayolah.

1272
01:08:50,760 --> 01:08:53,595
Ohh! Jadi Anda bisa 
bernapas apa-apa, Sayang?

1273
01:08:53,597 --> 01:08:54,896
Ya aku baik-baik saja.

1274
01:08:54,898 --> 01:08:56,664
Aku akan membuat Anda handuk. 
Baik anak laki-laki.

1275
01:08:56,666 --> 01:08:58,500
Apakah Anda baik-baik saja, Nak?

1276
01:09:00,704 --> 01:09:05,206
[batuk]

1277
01:09:18,688 --> 01:09:21,623
Sam, Sam, mereka membawanya.

1278
01:09:21,625 --> 01:09:23,324
Nah, kita sudah harus membantu dia!

1279
01:09:23,326 --> 01:09:26,194
Tunggu. Aku masih punya ini.

1280
01:09:35,672 --> 01:09:36,905
[batuk]

1281
01:09:44,247 --> 01:09:46,714
[rintihan]

1282
01:09:46,716 --> 01:09:49,350
Tidak tidak! Biarkan aku pergi! 
Biarkan aku pergi!

1283
01:09:49,352 --> 01:09:51,853
Satu-satunya tempat Anda dapat pergi 
langsung ke penjara!

1284
01:09:51,855 --> 01:09:53,655
Aku sudah melakukan kesalahan apa pun!

1285
01:09:53,657 --> 01:09:55,857
Anda adalah seorang asing ilegal 
penyelundupan barang ilegal

1286
01:09:55,859 --> 01:09:57,859
dan mempertaruhkan 
biosecurity bangsa!

1287
01:09:57,861 --> 01:09:59,894
Saya Santa Claus!

1288
01:09:59,896 --> 01:10:03,431
Santa Claus, Santa Claus.

1289
01:10:03,433 --> 01:10:05,266
Aku benci Santa Claus!

1290
01:10:05,268 --> 01:10:08,736
Ketika saya masih muda, semua 
anak-anak lain di panti asuhan,

1291
01:10:08,738 --> 01:10:11,372
mereka semua mendapat hadiah, 
kecuali aku!

1292
01:10:11,374 --> 01:10:12,840
Anda ingin boneka.

1293
01:10:12,842 --> 01:10:15,443
Saya meninggalkan Anda salah satu, 
dan satu untuk Harriet,

1294
01:10:15,445 --> 01:10:16,511
sedikit Harriet sebelah Anda.

1295
01:10:16,513 --> 01:10:18,279
sapi itu!

1296
01:10:18,281 --> 01:10:20,381
Dia bilang dia punya dua boneka.

1297
01:10:20,383 --> 01:10:21,716
Ah, tidak, tidak!

1298
01:10:21,718 --> 01:10:24,819
Tak satu pun dari permainan pikiran Anda 
dengan saya, orang tua.

1299
01:10:24,821 --> 01:10:27,422
Kau tidak lebih Santa Claus 
dari pantatku.

1300
01:10:27,424 --> 01:10:29,457
Hei, Santa, mengapa Anda tidak 
di Kutub Utara,

1301
01:10:29,459 --> 01:10:31,292
menempatkan hadiah pada giring?

1302
01:10:31,294 --> 01:10:32,760
Ini sedikit rumit.

1303
01:10:32,762 --> 01:10:34,395
Itu karena 
dia tidak Santa Claus!

1304
01:10:34,397 --> 01:10:35,663
Dapatkan dia di!

1305
01:10:36,666 --> 01:10:37,865
TAMA: Maafkan aku.

1306
01:10:47,444 --> 01:10:48,710
SANTA REKAMAN: 
Halo, halo, halo.

1307
01:10:48,712 --> 01:10:51,713
Aku keluar dari bengkel 
sekarang.

1308
01:10:51,715 --> 01:10:53,915
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

1309
01:10:53,917 --> 01:10:56,751
Ohh! Dia kehabisan waktu!

1310
01:10:59,956 --> 01:11:01,889
CARLTON: 
Big Mama ke Base Nasional.

1311
01:11:01,891 --> 01:11:03,324
- Big Mama, pergi ke depan. 
- [batuk]

1312
01:11:03,326 --> 01:11:05,526
CARLTON: 
Kami punya Kode Purple.

1313
01:11:05,528 --> 01:11:07,495
- Roger. Kode Purple. 
- [batuk terus]

1314
01:11:07,497 --> 01:11:09,664
Kode ungu! Kode Purple!

1315
01:11:09,666 --> 01:11:12,333
[Batuk]

1316
01:11:15,705 --> 01:11:17,672
Menjalankan! Menjalankan!

1317
01:11:19,676 --> 01:11:21,309
Hei, pria kecil.

1318
01:11:22,946 --> 01:11:24,279
- Biarkan aku pergi! 
- Menyelesaikan.

1319
01:11:24,281 --> 01:11:25,813
Turunkan aku!

1320
01:11:25,815 --> 01:11:28,816
- Sekarang juga! 
- Ayolah.

1321
01:11:28,818 --> 01:11:30,718
Turunkan aku!

1322
01:11:30,720 --> 01:11:32,320
Baik.

1323
01:11:32,322 --> 01:11:33,921
Santa pembantu kecil, eh?

1324
01:11:33,923 --> 01:11:35,723
Dia benar-benar Santa!

1325
01:11:35,725 --> 01:11:39,327
AA-Dan Anda harus 
membiarkan dia pergi.

1326
01:11:39,329 --> 01:11:40,728
Menempatkannya di.

1327
01:11:40,730 --> 01:11:42,463
Di sana, pria kecil.

1328
01:11:45,335 --> 01:11:47,869
[Pintu menutup dan kunci]

1329
01:11:47,871 --> 01:11:50,438
Apa yang kamu lakukan di sini?

1330
01:11:50,440 --> 01:11:53,441
Tentu saja mereka akan baik-baik. 
Mereka anak-anak yang baik.

1331
01:11:53,443 --> 01:11:54,942
Nah, tentu saja. 
Mereka anak-anak kita.

1332
01:11:54,944 --> 01:11:57,045
- Di mana Sam? 
- Dimana? Apakah dia baik-?

1333
01:11:57,047 --> 01:11:59,614
Ya, ya, 
tapi mereka punya dia dan ...

1334
01:11:59,616 --> 01:12:01,716
- Stan. 
- Siapa?

1335
01:12:01,718 --> 01:12:04,018
Mereka Coastwatch orang 
mengunci mereka di karavan mereka.

1336
01:12:04,020 --> 01:12:06,788
- Tidak, mereka tidak bisa melakukan itu, Pete. 
- Kita perlu untuk menyelamatkan mereka!

1337
01:12:06,790 --> 01:12:07,922
- Ayo pergi. 
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.

1338
01:12:07,924 --> 01:12:09,023
- Apa? 
- Tidak, kita perlu rencana.

1339
01:12:09,025 --> 01:12:10,858
Tidak, kita harus pergi sekarang.

1340
01:12:10,860 --> 01:12:12,460
Jika kita terburu-buru menjadi sesuatu 
seperti ini, kita akan be--

1341
01:12:12,462 --> 01:12:13,861
Saya tidak terburu-buru dalam 
tanpa berpikir!

1342
01:12:13,863 --> 01:12:15,630
Bisa Anda berdua berhenti ?!

1343
01:12:15,632 --> 01:12:19,334
Kalian tidak pernah 
mendengarkan satu sama lain.

1344
01:12:19,336 --> 01:12:21,469
Tidak bisa kita bekerja sama 
satu ini?

1345
01:12:23,773 --> 01:12:25,340
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1346
01:12:25,342 --> 01:12:26,874
Saya tahu siapa Anda.

1347
01:12:26,876 --> 01:12:27,942
Yakin.

1348
01:12:27,944 --> 01:12:30,011
Keluarga saya datang ke bantuan.

1349
01:12:30,013 --> 01:12:31,713
Mereka akan membawa kita keluar.

1350
01:12:31,715 --> 01:12:34,749
Dan Anda bisa mendapatkan kembali 
untuk memberikan semua hadiah.

1351
01:12:34,751 --> 01:12:37,752
Saya tidak yakin 
itu hanya akan bekerja.

1352
01:12:43,927 --> 01:12:46,961
Penerbangan atau melawan.

1353
01:12:46,963 --> 01:12:48,129
[Menghela napas]

1354
01:12:49,833 --> 01:12:50,898
Pertarungan!

1355
01:12:50,900 --> 01:12:52,567
Kamu bisa melakukannya

1356
01:12:54,404 --> 01:12:59,006
Apakah Anda tahu 
mengapa saya di sini di Selandia Baru?

1357
01:13:01,644 --> 01:13:03,711
Sam ...

1358
01:13:03,713 --> 01:13:07,048
Saya tidak ingin menjadi 
Santa lagi.

1359
01:13:09,786 --> 01:13:12,687
Apa maksudmu, Anda tidak 
ingin menjadi Santa lagi?

1360
01:13:12,689 --> 01:13:15,456
Anda tidak punya pilihan.

1361
01:13:17,394 --> 01:13:21,095
Yah, aku tahu itu sulit 
bagi Anda untuk memahami.

1362
01:13:21,097 --> 01:13:24,132
Apa yang saya pahami 
adalah ada yang jutaan anak-anak

1363
01:13:24,134 --> 01:13:27,402
menunggu yang paling menarik, 
hari yang brilian tahun ...

1364
01:13:27,404 --> 01:13:28,836
untukmu.

1365
01:13:28,838 --> 01:13:29,871
Bukan untuk saya.

1366
01:13:29,873 --> 01:13:31,939
Hadiah - hadiah.

1367
01:13:31,941 --> 01:13:33,941
Mereka menunggu 
untuk hadiah.

1368
01:13:33,943 --> 01:13:35,543
Sesuatu.

1369
01:13:35,545 --> 01:13:37,812
Hal-hal yang mendapatkan lebih 
mahal setiap tahun,

1370
01:13:37,814 --> 01:13:40,448
dan bahkan kemudian, 
mereka tidak cukup baik.

1371
01:13:40,450 --> 01:13:44,519
Pada Januari, mereka akan rusak 
dan melupakan.

1372
01:13:45,755 --> 01:13:46,788
Tidak saya hadiah.

1373
01:13:46,790 --> 01:13:49,757
Saya ingat mereka semua.

1374
01:13:49,759 --> 01:13:51,859
Anda memberi saya layang-layang 
ketika saya berusia lima tahun.

1375
01:13:51,861 --> 01:13:53,728
Aku begitu gembira.

1376
01:13:53,730 --> 01:13:56,097
Dan kemudian ada Clarence 
ketika saya masih empat.

1377
01:13:56,099 --> 01:13:57,965
[Terkekeh]

1378
01:13:57,967 --> 01:13:59,901
Itu boneka beruang.

1379
01:13:59,903 --> 01:14:01,969
Ya. Aku masih punya dia.

1380
01:14:04,040 --> 01:14:06,841
Ada jutaan anak-anak 
seperti saya,

1381
01:14:06,843 --> 01:14:10,445
yang tidak bisa menunggu untuk Natal.

1382
01:14:10,447 --> 01:14:12,447
Dan bukan hanya hal-hal.

1383
01:14:12,449 --> 01:14:14,148
Ini keajaiban.

1384
01:14:14,150 --> 01:14:17,118
Dan kau bagian dari sihir.

1385
01:14:18,455 --> 01:14:20,087
[Menghela napas]

1386
01:14:20,089 --> 01:14:22,123
[derap] 
Dengan perhitungan saya,

1387
01:14:22,125 --> 01:14:24,859
Anda akan membutuhkan lebih dari sekedar keajaiban 
untuk pulang kembali.

1388
01:14:24,861 --> 01:14:26,794
Molly!

1389
01:14:27,864 --> 01:14:29,497
Apakah ini membantu?

1390
01:14:34,737 --> 01:14:37,538
Dunia membutuhkan Anda, Santa.

1391
01:14:38,708 --> 01:14:40,708
Baiklah baiklah.

1392
01:14:40,710 --> 01:14:41,809
Bangun, bangun.

1393
01:14:43,246 --> 01:14:45,480
Pete, apa yang Anda pikir 
Anda lakukan?

1394
01:14:45,482 --> 01:14:46,681
Anda harus tahu 
lebih baik dari itu,

1395
01:14:46,683 --> 01:14:47,915
menunjuk kembang api pada orang-orang.

1396
01:14:47,917 --> 01:14:49,016
Nah, itu pengalihan.

1397
01:14:49,018 --> 01:14:51,652
Ini soal hidup atau mati.

1398
01:14:51,654 --> 01:14:54,522
Ya, itu akan 
jika Anda berangkat mereka.

1399
01:14:54,524 --> 01:14:56,557
Nice job, Boss.

1400
01:14:59,662 --> 01:15:00,962
Hanya menjaga pantai kita aman.

1401
01:15:00,964 --> 01:15:02,830
Percepat. Ayolah.

1402
01:15:02,832 --> 01:15:03,965
- Hey! 
- Hey!

1403
01:15:03,967 --> 01:15:05,032
Hentikan dia!

1404
01:15:05,034 --> 01:15:06,133
Molly: Ayah, sekarang baik!

1405
01:15:06,135 --> 01:15:07,134
Ow!

1406
01:15:07,136 --> 01:15:08,703
[Jeritan]

1407
01:15:08,705 --> 01:15:10,271
Pete, dapatkan di sini!

1408
01:15:10,273 --> 01:15:14,542
[Berderak, bersiul]

1409
01:15:15,879 --> 01:15:17,879
- Whoa! 
- Ugh!

1410
01:15:17,881 --> 01:15:19,714
Kita diserang!

1411
01:15:19,716 --> 01:15:21,782
- [popping] 
- [berteriak]

1412
01:15:21,784 --> 01:15:23,284
Menjalankan!

1413
01:15:27,924 --> 01:15:29,790
Baiklah.

1414
01:15:29,792 --> 01:15:30,925
Sudah bisa lebih buruk.

1415
01:15:30,927 --> 01:15:32,560
[ledakan]

1416
01:15:36,699 --> 01:15:38,099
- Aku akan membantu Ayah. 
- [mesin awal]

1417
01:15:39,269 --> 01:15:40,268
[Tertawa]

1418
01:15:42,739 --> 01:15:44,238
Terus datang, Mum.

1419
01:15:44,240 --> 01:15:45,806
- Mum? 
- Iya nih! Whoa!

1420
01:15:47,944 --> 01:15:50,845
- Tunggu sebentar. 
- Tunggu apa?

1421
01:15:50,847 --> 01:15:52,079
Tunggu apa?

1422
01:15:54,183 --> 01:15:55,816
Nice job, Mum.

1423
01:15:55,818 --> 01:15:58,185
- Tunggu, Stan! 
- Tolong bantu!

1424
01:15:58,187 --> 01:15:59,787
Jangan tinggalkan aku. 
Jangan tinggalkan aku!

1425
01:16:04,294 --> 01:16:06,694
Bukan pada jam tangan saya.

1426
01:16:11,234 --> 01:16:14,302
Silahkan! Membantu! 
Mengambil saya dari sini!

1427
01:16:14,304 --> 01:16:15,937
Bertahanlah, Stan!

1428
01:16:15,939 --> 01:16:17,672
[Santa berteriak]

1429
01:16:17,674 --> 01:16:19,140
DAVE: Ayo, 
mereka mendapatkan pergi!

1430
01:16:19,142 --> 01:16:21,142
Aku akan secepat aku bisa!

1431
01:16:21,144 --> 01:16:24,245
[Berteriak]

1432
01:16:24,247 --> 01:16:26,847
Mum, Stan yang ada di atap. 
Kau akan membunuhnya. Berhenti!

1433
01:16:26,849 --> 01:16:28,816
[Decitan ban]

1434
01:16:30,887 --> 01:16:31,919
Oh, hey, Stan.

1435
01:16:35,358 --> 01:16:36,824
SANTA: Oh, yeah!

1436
01:16:39,829 --> 01:16:41,829
Yeah, yeah, yeah, 
yeah, yeah, yeah.

1437
01:16:42,932 --> 01:16:45,132
[teriakan]

1438
01:16:47,203 --> 01:16:49,170
Aku tidak bisa melihat!

1439
01:16:49,172 --> 01:16:51,205
[jatuh]

1440
01:16:51,207 --> 01:16:55,876
¶ Malam sunyi ¶

1441
01:16:55,878 --> 01:16:59,847
¶ Malam suci ¶

1442
01:16:59,849 --> 01:17:04,151
¶ Semua tenang ¶

1443
01:17:04,153 --> 01:17:07,021
¶ Semua cerah ¶

1444
01:17:10,226 --> 01:17:12,360
Mereka akan harus pindah.

1445
01:17:12,362 --> 01:17:14,095
Tidak, kita perlu untuk sampai ke pantai.

1446
01:17:14,097 --> 01:17:15,396
- Ke pantai? 
- Percayalah pada kami.

1447
01:17:15,398 --> 01:17:16,731
Silahkan.

1448
01:17:19,769 --> 01:17:21,636
Dapatkah saya memiliki perhatian Anda, 
silakan?

1449
01:17:21,638 --> 01:17:23,638
[Toots]

1450
01:17:23,640 --> 01:17:26,073
Santa perlu untuk kembali 
ke Kutub Utara sekarang,

1451
01:17:26,075 --> 01:17:29,176
atau dia tidak akan bisa 
memberikan hadiah semua orang.

1452
01:17:29,178 --> 01:17:31,245
- Mungkin hal amal. 
- Sam.

1453
01:17:31,247 --> 01:17:32,780
Hey, saya tidak berpikir 
ini adalah ide yang baik.

1454
01:17:32,782 --> 01:17:34,649
Ayah, kau bilang 
akan Anda mempercayai kami.

1455
01:17:34,651 --> 01:17:35,750
- Tapi Coastguards-- 
- Ayah!

1456
01:17:37,353 --> 01:17:39,320
Baiklah, 
jadi siapa yang ingin membantu Santa

1457
01:17:39,322 --> 01:17:40,921
kembali ke Kutub Utara?

1458
01:17:40,923 --> 01:17:43,124
[Bersorak]

1459
01:17:43,126 --> 01:17:44,825
Meninggalkannya sedikit terlambat, 
kan, sobat?

1460
01:17:44,827 --> 01:17:46,727
Hey, hey, hey, Anda.

1461
01:17:46,729 --> 01:17:48,863
Hanya membutuhkan waktu empat menit 
untuk kembali ada.

1462
01:17:48,865 --> 01:17:51,165
Dan jika saya melebihi 
kecepatan cahaya,

1463
01:17:51,167 --> 01:17:54,735
Aku akan kembali 
lebih awal dari aku pergi.

1464
01:17:54,737 --> 01:17:56,871
Santa bisa melakukan apa-apa!

1465
01:17:56,873 --> 01:17:58,072
KIDS: Yeah!

1466
01:17:58,074 --> 01:18:00,207
Ya, teman kecilku.

1467
01:18:00,209 --> 01:18:03,044
Baiklah, kita perlu 
untuk sampai ke pantai sekarang,

1468
01:18:03,046 --> 01:18:05,046
dan kita perlu lampu, 
ada lampu Anda dapat membawa.

1469
01:18:05,048 --> 01:18:08,015
Whoa, hei, 
orang ini adalah buronan.

1470
01:18:08,017 --> 01:18:11,318
Tidak! Mereka salah! 
Dia orang tua baik.

1471
01:18:11,320 --> 01:18:14,021
Hei, apakah Anda ingin merusak 
Natal untuk semua anak-anak ini?

1472
01:18:14,023 --> 01:18:16,223
[Mencemooh]

1473
01:18:16,225 --> 01:18:18,459
Ya, apa yang dia katakan.

1474
01:18:18,461 --> 01:18:21,095
Baiklah ayo!

1475
01:18:21,097 --> 01:18:23,731
Lampu, obor, lentera.

1476
01:18:23,733 --> 01:18:25,032
Lampu! Lampu!

1477
01:18:25,034 --> 01:18:27,101
[Anak-anak bersorak]

1478
01:18:28,104 --> 01:18:29,370
Big Mama ke Base Nasional,

1479
01:18:29,372 --> 01:18:32,106
Aku membutuhkan tim pemulihan.

1480
01:18:32,108 --> 01:18:33,407
MAN ON WALKIE: 
Roger, Big Mama.

1481
01:18:33,409 --> 01:18:35,409
Tim pemulihan dalam perjalanan.

1482
01:18:37,313 --> 01:18:40,381
SANTA RECORDING: aku keluar dari 
bengkel sekarang.

1483
01:18:40,383 --> 01:18:42,349
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

1484
01:18:42,351 --> 01:18:44,852
Aku takut itu saja.

1485
01:18:44,854 --> 01:18:47,121
Dia tidak akan kembali.

1486
01:18:47,123 --> 01:18:49,356
Tidak akan ada lagi hadiah 
disampaikan tahun ini.

1487
01:18:49,358 --> 01:18:53,227
- [terengah] 
- [isak tangis]

1488
01:19:09,278 --> 01:19:10,911
Apa sekarang?

1489
01:19:12,248 --> 01:19:14,348
[tertawa]

1490
01:19:18,254 --> 01:19:19,253
- Gila. 
- [mencemooh]

1491
01:19:24,093 --> 01:19:25,092
[berbunyi]

1492
01:20:11,908 --> 01:20:13,073
giring saya.

1493
01:20:13,075 --> 01:20:14,842
Sekarang semua orang mundur.

1494
01:20:14,844 --> 01:20:16,877
Mundur, mundur. 
Di sisi ini.

1495
01:20:16,879 --> 01:20:19,313
Cepatlah, cepatlah. 
Pindah, pindah, pindah, pindah, bergerak.

1496
01:20:19,315 --> 01:20:20,848
Karena...

1497
01:20:20,850 --> 01:20:25,319
Saya ingin mengucapkan terima kasih semua, 
teman-teman Kiwi saya.

1498
01:20:25,321 --> 01:20:28,155
Dan terutama, 
saya ingin berterima kasih Sam ...

1499
01:20:28,157 --> 01:20:30,424
dan Molly ...

1500
01:20:30,426 --> 01:20:32,827
dan Liz dan Pete.

1501
01:20:32,829 --> 01:20:34,862
Teman baruku.

1502
01:20:34,864 --> 01:20:37,364
Dan saya ingin berterima kasih kepada 
semua teman-teman Anda sedikit.

1503
01:20:37,366 --> 01:20:40,201
Anda telah membantu saya begitu banyak.

1504
01:20:40,203 --> 01:20:41,569
Terutama Anda, Nathan.

1505
01:20:41,571 --> 01:20:44,038
Jangan terkejut 
saya tahu nama Anda

1506
01:20:44,040 --> 01:20:45,539
karena aku Santa.

1507
01:20:45,541 --> 01:20:49,410
Seseorang mungkin berpikir,

1508
01:20:49,412 --> 01:20:50,945
terkadang,

1509
01:20:50,947 --> 01:20:53,247
bahwa periode ini Natal 
adalah gone--

1510
01:20:53,249 --> 01:20:55,282
- Langkah jauh dari kereta luncur! 
- Ah, Stan?

1511
01:20:55,284 --> 01:20:57,051
Ini Anda yang membutuhkan 
untuk pergi sekarang, kawin.

1512
01:20:57,053 --> 01:21:00,154
- Santa. 
- Santa.

1513
01:21:00,156 --> 01:21:02,623
Baiklah, menunjukkan lampu Anda.

1514
01:21:02,625 --> 01:21:04,859
Kamu tahu apa yang harus dilakukan. 
Pergi sekarang!

1515
01:21:04,861 --> 01:21:07,394
Go, pergi, pergi, pergi, 
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1516
01:21:07,396 --> 01:21:09,463
[Helikopter berputar]

1517
01:21:13,936 --> 01:21:15,369
Iya temanku.

1518
01:21:15,371 --> 01:21:16,904
Ooh!

1519
01:21:16,906 --> 01:21:18,272
[Menghela napas]

1520
01:21:18,274 --> 01:21:20,608
- Terima kasih, Santa. 
- Terima kasih, Molly.

1521
01:21:20,610 --> 01:21:22,343
Terima kasih banyak.

1522
01:21:22,345 --> 01:21:24,044
Big Mama!

1523
01:21:24,046 --> 01:21:26,280
Apa yang membuatmu begitu lama? 
Ke pantai!

1524
01:21:26,282 --> 01:21:27,514
- Pindah! 
- Ayo ayo!

1525
01:21:31,287 --> 01:21:32,286
Sam.

1526
01:21:32,288 --> 01:21:34,421
[Tertawa]

1527
01:21:35,424 --> 01:21:37,524
Saya selalu percaya pada Anda.

1528
01:21:38,594 --> 01:21:41,228
Aku tahu kau lakukan.

1529
01:21:41,230 --> 01:21:43,931
Ini adalah untuk Anda, Sam.

1530
01:21:46,569 --> 01:21:49,570
Terima kasih, sobat.

1531
01:21:59,315 --> 01:22:01,215
- Santa. 
- Iya nih?

1532
01:22:01,217 --> 01:22:02,249
Anda harus bergegas.

1533
01:22:02,251 --> 01:22:03,651
CARLTON: Ayo, memindahkannya!

1534
01:22:03,653 --> 01:22:06,287
- Pindahkan ada! 
- Tunggu, Boss!

1535
01:22:06,289 --> 01:22:08,255
CARLTON: Berhenti! 
Kami punya Anda dikelilingi!

1536
01:22:08,257 --> 01:22:09,924
Uh, uh ...

1537
01:22:09,926 --> 01:22:12,192
Pergi ke sana!

1538
01:22:12,194 --> 01:22:14,295
- Iya Bos. 
- Dapatkan di sana!

1539
01:22:14,297 --> 01:22:15,663
Kita mulai!

1540
01:22:15,665 --> 01:22:17,364
[Bergemuruh]

1541
01:22:17,366 --> 01:22:19,366
[Puttering]

1542
01:22:19,368 --> 01:22:23,604
Tidak tidak tidak tidak! 
Jangan lakukan ini padaku sekarang!

1543
01:22:23,606 --> 01:22:25,172
Pindah, Anda tumpukan sampah!

1544
01:22:28,044 --> 01:22:30,611
Ayo ayo ayo!

1545
01:22:30,613 --> 01:22:32,246
SWAT MEMBER: Berhenti, berhenti! 
Kau disana!

1546
01:22:32,248 --> 01:22:35,149
- Bantuan saya, membantu saya. 
- Dorong awal.

1547
01:22:35,151 --> 01:22:36,417
Push, push, push, push.

1548
01:22:36,419 --> 01:22:37,518
- Ide bagus. 
- Baik.

1549
01:22:37,520 --> 01:22:39,253
- Mari pergi, orang-orang. 
- Cepat!

1550
01:22:39,255 --> 01:22:41,689
Ayo, keluarga. 
Bersama!

1551
01:22:41,691 --> 01:22:43,624
Dorong!

1552
01:22:46,095 --> 01:22:47,628
Keluar dari jalan!

1553
01:22:47,630 --> 01:22:48,996
[tertawa]

1554
01:22:54,704 --> 01:22:57,571
Oh, tidak, Anda tidak. Sini!

1555
01:22:57,573 --> 01:23:00,307
Kembali kesini!

1556
01:23:00,309 --> 01:23:02,109
[tepuk tangan]

1557
01:23:03,312 --> 01:23:05,279
Go, Santa, pergi!

1558
01:23:05,281 --> 01:23:06,714
Go, Santa!

1559
01:23:09,185 --> 01:23:10,551
Pergi pergi pergi!

1560
01:23:14,724 --> 01:23:16,256
Go, Santa!

1561
01:23:19,095 --> 01:23:20,995
[Santa berteriak]

1562
01:23:22,398 --> 01:23:25,032
[Berteriak]

1563
01:23:25,034 --> 01:23:27,501
- [merengek] 
- [tertawa]

1564
01:23:27,503 --> 01:23:29,703
Halo!

1565
01:23:29,705 --> 01:23:32,039
Santa Claus melayani Anda.

1566
01:23:32,041 --> 01:23:36,443
Sekarang, jika Anda Permisi, 
saya dalam sedikit terburu-buru.

1567
01:23:36,445 --> 01:23:38,579
[teriakan]

1568
01:23:40,282 --> 01:23:43,083
Ooh!

1569
01:23:43,085 --> 01:23:46,153
- Aman perjalanan di sana, Stan! 
- Bye!

1570
01:23:46,155 --> 01:23:51,392
[tertawa] 
Merry Christmas!

1571
01:23:51,394 --> 01:23:53,460
[suara mendesing]

1572
01:23:53,462 --> 01:23:56,797
- Selamat Natal! 
- [tertawa]

1573
01:23:59,702 --> 01:24:01,535
TAMA: Oh, gee.

1574
01:24:01,537 --> 01:24:03,570
[Tertawa-tawa]

1575
01:24:03,572 --> 01:24:05,706
Kancingkan.

1576
01:24:05,708 --> 01:24:07,174
Molly: Hey, mari kita lakukan 
beberapa marshmallow.

1577
01:24:07,176 --> 01:24:08,609
SAM: Anda membakar 
banyak lalu, Molly

1578
01:24:08,611 --> 01:24:09,743
- Tidak! 
- Apakah begitu!

1579
01:24:09,745 --> 01:24:13,247
Hei, tunggu. 
Satu hal lagi.

1580
01:24:16,185 --> 01:24:19,119
[penulisan]

1581
01:24:22,058 --> 01:24:25,325
[Jauh caroling]

1582
01:24:25,327 --> 01:24:26,627
[Menghela napas]

1583
01:24:36,839 --> 01:24:38,105
Ayolah.

1584
01:24:39,108 --> 01:24:40,274
Ayolah.

1585
01:24:42,211 --> 01:24:45,412
[Caroling dalam bahasa asing]

1586
01:24:57,560 --> 01:25:02,329
¶¶ [bahasa asing]

1587
01:25:02,331 --> 01:25:08,135
¶¶

1588
01:25:12,308 --> 01:25:14,174
[Mendesing]

1589
01:25:19,615 --> 01:25:20,781
SANTA: Hello!

1590
01:25:20,783 --> 01:25:22,116
- Santa? 
- Santa?

1591
01:25:22,118 --> 01:25:24,251
Apakah kamu merindukan saya?

1592
01:25:24,253 --> 01:25:26,787
Dengar, semua orang.

1593
01:25:26,789 --> 01:25:29,490
Tidak ada hadiah lebih mahal.

1594
01:25:29,492 --> 01:25:32,226
Kita akan kembali ke dasar.

1595
01:25:32,228 --> 01:25:35,129
Ini berarti bermain kartu 
dan volleyballs

1596
01:25:35,131 --> 01:25:39,433
dan memancing batang 
dan mainan kayu sederhana.

1597
01:25:39,435 --> 01:25:41,635
- Yeah! 
- Dan ...

1598
01:25:41,637 --> 01:25:43,537
Saya membutuhkan semua bantuan Anda.

1599
01:25:43,539 --> 01:25:46,340
Santa ... 
[terkekeh]

1600
01:25:46,342 --> 01:25:47,875
kembali dalam bisnis.

1601
01:25:47,877 --> 01:25:52,212
[Bersorak]

1602
01:25:59,889 --> 01:26:03,624
¶¶

1603
01:26:53,209 --> 01:26:57,377
¶¶

1604
01:27:01,517 --> 01:27:05,819
¶ Aku sudah mencari di mana-mana 
dekat dan jauh ¶

1605
01:27:09,325 --> 01:27:13,827
¶ Ternyata di sini, di 
depan saya adalah di mana Anda berada ¶

1606
01:27:15,297 --> 01:27:19,366
¶ Anda punya saya di kepala saya ¶

1607
01:27:19,368 --> 01:27:23,303
¶ Anda punya saya dalam hati saya ¶

1608
01:27:23,305 --> 01:27:27,341
¶ Anda membuat saya pada akhirnya ¶

1609
01:27:27,343 --> 01:27:31,345
¶ Anda membuat saya dari awal ¶

1610
01:27:31,347 --> 01:27:35,782
¶ Dan sekarang Anda punya cinta saya ¶

1611
01:27:35,784 --> 01:27:37,918
¶ Anda punya cinta saya ¶

1612
01:27:39,455 --> 01:27:43,690
¶ Ya, Anda punya cinta saya ¶

1613
01:27:43,692 --> 01:27:45,826
¶ Anda punya cinta saya ¶

1614
01:27:47,830 --> 01:27:51,665
¶¶ [bahasa asing]

1615
01:27:51,667 --> 01:27:53,800
¶ Berikan aku cintamu ¶

1616
01:27:55,804 --> 01:27:59,673
¶¶ [bahasa asing]

1617
01:27:59,675 --> 01:28:01,808
¶ Anda punya cinta saya ¶

1618
01:28:09,418 --> 01:28:13,854
¶ Summertime memiliki cara dengan saya 
dan tidak ada obatnya ¶

1619
01:28:17,693 --> 01:28:21,828
¶ Hanya sekilas pemandangan 
kau kembali lagi ¶

1620
01:28:23,432 --> 01:28:27,301
¶ Anda punya saya di kepala saya ¶

1621
01:28:27,303 --> 01:28:29,836
¶ Anda punya saya dalam hati saya ¶

1622
01:28:31,340 --> 01:28:35,309
¶ Anda membuat saya pada akhirnya ¶

1623
01:28:35,311 --> 01:28:38,078
¶ Anda membuat saya dari awal ¶

1624
01:28:39,448 --> 01:28:43,650
¶ Dan sekarang Anda punya cinta saya ¶

1625
01:28:43,652 --> 01:28:45,819
¶ Anda punya cinta saya ¶

1626
01:28:47,656 --> 01:28:51,725
¶ Ya, Anda punya cinta saya ¶

1627
01:28:51,727 --> 01:28:53,827
¶ Anda punya cinta saya ¶

1628
01:28:55,831 --> 01:28:59,833
¶¶ [bahasa asing]

1629
01:28:59,835 --> 01:29:01,835
¶ Berikan aku cintamu ¶

1630
01:29:03,839 --> 01:29:07,674
¶¶ [bahasa asing]

1631
01:29:07,676 --> 01:29:09,776
¶ Anda punya cinta saya ¶

1632
01:29:11,914 --> 01:29:15,949
¶ Whoa ¶

1633
01:29:15,951 --> 01:29:18,051
¶ Whoa oh oh ¶

1634
01:29:18,053 --> 01:29:19,953
¶ Anda punya cinta saya ¶

1635
01:29:19,955 --> 01:29:23,023
¶ Whoa ¶

1636
01:29:23,025 --> 01:29:26,426
¶ Whoa oh oh oh ¶

1637
01:29:26,428 --> 01:29:27,994
¶ Cintaku ¶

1638
01:29:27,996 --> 01:29:29,996
¶ Whoa ¶

1639
01:29:29,998 --> 01:29:34,468
¶ Whoa oh oh oh ¶

1640
01:29:34,470 --> 01:29:36,002
¶ Ya ¶

1641
01:29:36,004 --> 01:29:39,906
¶ Whoa oh oh oh ¶

1642
01:29:39,908 --> 01:29:41,908
¶ Whoa ¶