0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:02:25,650 --> 00:02:28,070 DD, saluran televisi pertama India... 2 00:02:28,150 --> 00:02:30,530 ...berusia 60 tahun hari ini. 3 00:02:30,610 --> 00:02:35,570 Pada hari ini, saluran Ultra HD DD rencana akan diluncurkan. 4 00:02:35,820 --> 00:02:37,070 Untuk berpartisipasi dalam acara ini... 5 00:02:37,110 --> 00:02:40,700 Menteri Teknologi Informasi Vasudev Menon telah tiba. 6 00:02:40,780 --> 00:02:42,860 Untuk memimpin acara, Perdana Menteri India... 7 00:02:42,950 --> 00:02:45,360 Chandrakanth Varma, sedang dalam perjalanan! 8 00:02:48,240 --> 00:02:50,490 Apa yang menjadi masalah dengan Menteri Jeevan Ram? 9 00:02:50,950 --> 00:02:52,900 Aku mengirim catatan ke departemen Pajak Penghasilan... 10 00:02:53,030 --> 00:02:54,610 untuk mengambil tindakan terhadapnya. 11 00:02:54,740 --> 00:02:56,070 Pak, Jeevan Ram... 12 00:02:56,110 --> 00:02:57,990 dia adalah Menteri Pertambangan. 13 00:02:58,280 --> 00:03:00,450 Dia juga Sekretaris Bersama partai kita. 14 00:03:00,530 --> 00:03:01,400 "Pesta kita"? 15 00:03:01,490 --> 00:03:02,820 Kapan kau bergabung dengan partai? 16 00:03:03,030 --> 00:03:05,650 Kau adalah Sekretaris Kabinet. Seorang pejabat pemerintah India. 17 00:03:06,320 --> 00:03:08,570 Tugasmu adalah menjalankan perintahku! 18 00:03:08,780 --> 00:03:09,610 Maafkan aku, Pak. 19 00:03:09,820 --> 00:03:11,490 "Maaf" adalah kata yang sangat berharga. 750 crore rupee dihabiskan untuk... 20 00:03:11,650 --> 00:03:12,740 Jangan sering menggunakannya. 21 00:03:12,950 --> 00:03:15,490 Pernikahan putri Jeevan Ram, 22 00:03:15,570 --> 00:03:17,490 per pemimpin oposisi Parameshwar Rao. 23 00:03:17,570 --> 00:03:19,860 Selain itu, Perdana Menteri mengatakan... 24 00:03:19,950 --> 00:03:23,280 di Parlemen bahwa ia menjalankan pemerintahan yang bersih. 25 00:03:23,360 --> 00:03:25,070 Apakah ini perlu, Santosh? 26 00:03:25,900 --> 00:03:28,070 Orang-orang mempercayai kita dan memilih kita! 27 00:03:28,780 --> 00:03:31,030 Kita sendiri tak bisa mempertahankan kepercayaan mereka. 28 00:03:31,700 --> 00:03:33,360 Para pejabat juga harus bekerja sama! 29 00:03:33,450 --> 00:03:35,740 Kau harus mengambil tindakan padanya! 30 00:03:35,950 --> 00:03:36,860 Aku... 31 00:03:37,860 --> 00:03:38,650 Maaf pak. 32 00:03:38,820 --> 00:03:39,700 Vanakkam, Pak! 33 00:03:48,780 --> 00:03:49,570 Siap-siap. 34 00:03:55,490 --> 00:03:56,320 Diam! 35 00:04:00,990 --> 00:04:02,150 Buka kotak ini. 36 00:04:04,570 --> 00:04:05,740 Berdiri! Ini jebakan! 37 00:04:05,820 --> 00:04:06,990 Aku ulangi, ini jebakan. 38 00:04:07,030 --> 00:04:08,150 Kesulitan darurat! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,320 Batalkan kunjungan Alpha. 40 00:04:09,450 --> 00:04:11,150 Mayday! Mayday! Mayday! 41 00:04:11,490 --> 00:04:13,570 - Yamin Aman! Kunjungan. - Alpha dibatalkan! 42 00:04:18,860 --> 00:04:19,860 Tembak, balik kanan. 43 00:04:19,950 --> 00:04:20,820 Apa yang terjadi? 44 00:04:20,900 --> 00:04:22,950 Tembak, balik kanan. Situasi darurat, Pak. 45 00:04:23,110 --> 00:04:24,280 Pelanggaran keamanan! 46 00:04:37,070 --> 00:04:38,070 Semuanya jatuh! 47 00:04:38,150 --> 00:04:39,900 Jika ada yang mencoba melarikan diri, kami akan menembakmu! 48 00:04:40,700 --> 00:04:42,610 Hai Polisi! Semua orang datang ke sini 49 00:04:42,700 --> 00:04:44,070 Tidak, tidak... jangan sakiti aku! 50 00:04:44,200 --> 00:04:44,990 Berlutut! 51 00:04:46,450 --> 00:04:47,280 Ikut denganku. 52 00:04:47,360 --> 00:04:49,900 Perdana Menteri terjebak di tengah-tengah rencana keji ini. 53 00:04:50,110 --> 00:04:51,780 - Susun pertemuan ruang perang sekaligus. - Ya! 54 00:04:52,740 --> 00:04:54,070 Dalam tembakan yang terjadi.. 55 00:04:54,070 --> 00:04:56,360 mungkin ada sekitar 10 korban. 56 00:04:56,490 --> 00:04:58,820 Para teroris telah menangkap seluruh kompleks DD. 57 00:04:59,150 --> 00:05:01,070 Siaran televisi ini harus ditayangkan setiap saat. 58 00:05:01,150 --> 00:05:03,570 Jika kau menghentikannya, semua orang di sini akan terbunuh. 59 00:05:03,700 --> 00:05:04,900 - Buat itu hidup! - Aku akan melakukannya. 60 00:05:14,530 --> 00:05:15,570 Nyalakan kameranya! 61 00:05:17,200 --> 00:05:18,150 Abhi di telepon, pak. 62 00:05:18,360 --> 00:05:20,280 Aku baik-baik saja, Abhi. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 63 00:05:20,400 --> 00:05:25,700 Ketika kau menikah ibu, apakah kau mengikat tali pernikahan terlalu kuat? 64 00:05:26,070 --> 00:05:26,570 Diam. 65 00:05:26,650 --> 00:05:27,900 - Sekarang, tak ada yang bisa.. - Berikan itu. 66 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 - Pak. - Masuk. 67 00:05:34,490 --> 00:05:36,450 - Halo, Pak Perdana Menteri India. - Duduk. 68 00:05:36,740 --> 00:05:38,360 Ini permintaan untukmu. 69 00:05:38,700 --> 00:05:42,820 Jika kau tak melepaskan lima orang kami di Penjara Tihar, 70 00:05:42,900 --> 00:05:45,200 kalau tidak, Menterimu akan ditembak! 71 00:05:45,360 --> 00:05:47,360 Jika kebetulan kau menunda, untuk setiap jam... 72 00:05:47,400 --> 00:05:49,450 kami akan menembak satu anggota staf per jam. 73 00:05:49,650 --> 00:05:52,740 Berhenti menangis, bu. Hidupnya ada di tanganmu sekarang. 74 00:05:52,860 --> 00:05:54,450 - Ayah akan baik-baik saja. - Jadi sekarang kau memutuskan apa yang harus dilakukan. 75 00:05:54,700 --> 00:05:56,070 - Beranilah. - Tak akan ada negosiasi. 76 00:05:56,110 --> 00:05:56,820 Tak ada tawar-menawar! 77 00:05:56,900 --> 00:06:03,280 Lima teroris yang telah ditangkap dalam berbagai serangan di India. 78 00:06:03,450 --> 00:06:05,280 Permintaannya adalah mereka dibebaskan. 79 00:06:05,320 --> 00:06:06,700 Anak-anak! kau semua kembali diposisimu. 80 00:06:06,740 --> 00:06:07,780 Pergi! Pergi! Pergi! 81 00:06:07,900 --> 00:06:09,150 Vasudev Menon akan terbunuh! 82 00:06:09,280 --> 00:06:11,900 Pak, mari kita kirim negosiator dan mencoba berunding dengan mereka. 83 00:06:12,030 --> 00:06:13,820 Bertukar pikiran dengan mereka tak akan berhasil 84 00:06:13,950 --> 00:06:14,780 Mereka bersikeras. 85 00:06:15,070 --> 00:06:17,030 Satu-satunya pilihan kita adalah membebaskan orang-orang itu. 86 00:06:17,110 --> 00:06:18,400 Apa yang kau katakan, Sikander? 87 00:06:18,490 --> 00:06:19,700 Sangat tak mungkin! 88 00:06:19,820 --> 00:06:22,240 Tahu berapa banyak yang mati karena orang-orang ini? 89 00:06:22,320 --> 00:06:24,070 Kita tak punya jalan lain, Mr. Patathan. 90 00:06:24,240 --> 00:06:26,280 Negara ini takut akan kerusuhan komunal yang besar. 91 00:06:26,320 --> 00:06:27,530 Tapi bangsa ini di atas segalanya. 92 00:06:27,570 --> 00:06:28,780 Ini terjadi setiap hari. 93 00:06:28,900 --> 00:06:30,740 Tetapi menteri harus diselamatkan. 94 00:06:30,820 --> 00:06:32,900 Dia tulus dan tak bisa dikorbankan. 95 00:06:32,900 --> 00:06:34,150 Kita tak bisa tunduk pada tuntutan mereka! 96 00:06:34,240 --> 00:06:35,530 Hentikan, kataku! 97 00:06:35,990 --> 00:06:37,530 Apakah menteri satu-satunya yang disandera di sana? 98 00:06:37,570 --> 00:06:41,070 Tidak pak. Sekitar 250 anggota staf Doordarshan juga ditahan di sana. 99 00:06:41,280 --> 00:06:42,650 Apakah mereka tak tulus? 100 00:06:42,740 --> 00:06:44,450 - Apakah kematian mereka dapat diterima? -Tepat! 101 00:06:45,070 --> 00:06:46,030 - Yoseph! - Pak? 102 00:06:46,490 --> 00:06:47,780 Apakah NSG mencapai tempat? 103 00:06:47,860 --> 00:06:48,950 Menunggu perintahmu, Pak. 104 00:06:49,110 --> 00:06:52,280 Jika satu nyawa harus hilang agar seratus diselamatkan, itu tak salah. 105 00:06:52,490 --> 00:06:53,400 Itu bukan dosa. 106 00:06:53,900 --> 00:06:55,320 Manudharma berkata demikian. 107 00:06:55,650 --> 00:06:57,070 Hal yang sama berlaku untuk manusia. 108 00:06:57,360 --> 00:06:58,610 Minta mereka untuk beraksi! 109 00:06:58,740 --> 00:06:59,400 Baik pak. 110 00:07:10,150 --> 00:07:11,860 Kalian berdua melangkah di depan. 111 00:07:12,200 --> 00:07:14,320 Kalian berdua kembali. Pergi! 112 00:07:31,110 --> 00:07:32,150 Hei. Jangan tembak! 113 00:07:36,320 --> 00:07:38,320 Pak! Pak! Ikut denganku, Jangan takut! 114 00:07:38,650 --> 00:07:39,650 Cepat! 115 00:07:41,530 --> 00:07:43,400 Pak, tetap di sana. Jangan bergerak. 116 00:07:43,700 --> 00:07:45,280 Jangan panik. Jangan bergerak! Tetap diam! 117 00:07:45,400 --> 00:07:46,610 Jangan bergerak, jangan bergerak, tetap di sana 118 00:07:46,650 --> 00:07:47,950 Tidak! 119 00:07:53,530 --> 00:07:55,450 Kita telah menangkap teroris hidup-hidup! Siapkan kendaraan! 120 00:07:55,490 --> 00:07:57,490 Perang suci ini belum berakhir! 121 00:07:57,530 --> 00:07:59,030 Kita tak akan berhenti sampai negaramu hancur! 122 00:07:59,110 --> 00:08:00,780 Pergi cepat! Yo ayo! Yo ayo! 123 00:08:02,280 --> 00:08:04,570 Jangan takut! Kau semua aman! 124 00:08:04,780 --> 00:08:06,490 Keluar melalui gerbang darurat! 125 00:08:08,280 --> 00:08:10,530 Serangan teroris Pakistan telah dihindari! 126 00:08:10,610 --> 00:08:13,650 Pengepungan teroris di gedung DD yang membuat berita sepanjang pagi.. 127 00:08:13,740 --> 00:08:15,700 berakhir di tangan NSG. 128 00:08:15,740 --> 00:08:16,240 Pak. 129 00:08:16,320 --> 00:08:20,110 5 teroris bersama dengan Kepala mereka telah ditangkap oleh NSG. 130 00:08:27,700 --> 00:08:28,700 Ayah. 131 00:08:30,780 --> 00:08:31,650 Anjali. 132 00:08:33,280 --> 00:08:34,490 Aku sungguh minta maaf. 133 00:08:34,780 --> 00:08:36,030 Aku tak punya pilihan lain. 134 00:08:36,490 --> 00:08:38,490 Ini bukan kematian biasa. 135 00:08:39,150 --> 00:08:40,530 Itu adalah pengorbanan bagi bangsa. 136 00:08:41,110 --> 00:08:41,990 Berani. 137 00:08:42,610 --> 00:08:43,240 Menjadi... 138 00:08:52,150 --> 00:08:54,150 ♪ Yay! ♪ 139 00:08:54,820 --> 00:08:57,320 ♪ Hijau! Violet! Kuning! Putih! ♪ 140 00:08:57,530 --> 00:09:00,150 ♪ Gadis-gadis menyebabkan masalah ketika pengantin pria ada di sini! ♪ 141 00:09:03,650 --> 00:09:05,950 ♪ Hijau! Violet! Kuning! Putih! ♪ 142 00:09:06,200 --> 00:09:09,070 ♪ Gadis-gadis menyebabkan masalah ketika pengantin pria ada di sini! ♪ 143 00:09:09,570 --> 00:09:14,740 ♪ Saat nafas menggelitik, saksikan pria itu datang! ♪ 144 00:09:15,110 --> 00:09:17,820 ♪ Ciumannya membuat kepala meledak! ♪ 145 00:09:18,070 --> 00:09:20,990 ♪ Dia adalah cucu Cupid! ♪ 146 00:09:21,070 --> 00:09:23,900 ♪ Itu benar, Dia adalah cucu Cupid! ♪ 147 00:09:23,990 --> 00:09:27,030 ♪ Oh sayang, Dia adalah cucu Cupid! ♪ 148 00:09:27,280 --> 00:09:30,110 ♪ Raakayi! Mookayi! Kaakayi! Raamayi! ♪ 149 00:09:30,200 --> 00:09:33,740 ♪ Kemana kau semua pergi, pamer? ♪ 150 00:09:44,650 --> 00:09:47,450 ♪ Kecantikanku yang dilapisi gula! ♪ 151 00:09:47,450 --> 00:09:50,700 ♪ Daya pikatmu membuatku berkeping-keping! ♪ 152 00:09:50,860 --> 00:09:53,280 ♪ Angsa anggun! ♪ 153 00:09:53,360 --> 00:09:56,650 ♪ Anyaman tunggal miliknya mencuri jutaan hati! ♪ 154 00:09:56,780 --> 00:09:59,320 ♪ Vanaja keluar dengan pejantan hitam ♪ 155 00:09:59,400 --> 00:10:02,450 ♪ tetapi memiliki anak sapi putih dengan rajanya! ♪ 156 00:10:02,700 --> 00:10:05,070 ♪ Girija berkeliling kuil, ♪ 157 00:10:05,110 --> 00:10:07,780 ♪ tetapi dibiarkan tinggi dan kering sendirian! ♪ 158 00:10:07,860 --> 00:10:10,820 ♪ Mengoceh di jalan tak benar! ♪ 159 00:10:10,990 --> 00:10:14,150 ♪ Karena aku Kathir, yang mengekang kejahatannya! ♪ 160 00:10:14,400 --> 00:10:16,820 ♪ Gadis nakal! ♪ 161 00:10:16,900 --> 00:10:20,030 ♪ Gadis yang bersinar! ♪ 162 00:10:20,320 --> 00:10:22,740 ♪ Kecantikanku yang dilapisi gula! ♪ 163 00:10:22,780 --> 00:10:25,950 ♪ Daya pikatmu membuatku berkeping-keping! ♪ 164 00:10:26,200 --> 00:10:28,570 ♪ Angsa anggun! ♪ 165 00:10:28,700 --> 00:10:31,900 ♪ Anyaman tunggal miliknya mencuri jutaan hati! ♪ 166 00:10:42,990 --> 00:10:45,070 Mengapa mengundang dan mengejek kita? 167 00:10:45,150 --> 00:10:46,070 Menghina si Kolektor, kan? 168 00:10:46,150 --> 00:10:47,530 Kalian benar-benar sombong! 169 00:10:47,610 --> 00:10:49,110 Aku tak akan berhenti sampai seluruh kota kosong! 170 00:10:49,740 --> 00:10:52,490 ♪ Rumput di tepi sungai ♪ ♪ dan padi di ladang! ♪ 171 00:10:52,700 --> 00:10:55,490 ♪ Jika diganti dengan bangunan beton, apa yang tersisa untuk kau makan? ♪ 172 00:10:55,650 --> 00:10:58,530 ♪ Wanita harus antre untuk mendapatkan seember air. ♪ 173 00:10:58,740 --> 00:11:01,400 ♪ Jika mereka semua marah, mereka memanggil Cauvery! ♪ 174 00:11:01,570 --> 00:11:03,950 ♪ Buang uangnya! ♪ 175 00:11:04,200 --> 00:11:07,070 ♪ Saat kau mati, mereka meledak kerupuk! ♪ 176 00:11:07,400 --> 00:11:09,820 ♪ Rasa hormat dan hormat setelah pergi tak akan kembali. ♪ 177 00:11:10,030 --> 00:11:13,240 ♪ Telur rebus tak akan menjadi telur dadar! ♪ 178 00:11:19,240 --> 00:11:21,740 ♪ Kecantikanku yang dilapisi gula! ♪ 179 00:11:21,820 --> 00:11:24,900 ♪ Daya pikatmu membuatku berkeping-keping! ♪ 180 00:11:25,110 --> 00:11:27,320 ♪ Angsa anggun! ♪ 181 00:11:27,570 --> 00:11:30,860 ♪ Anyaman tunggal miliknya mencuri jutaan hati! ♪ 182 00:11:55,070 --> 00:11:56,820 Keluarga itu diberkati dengan bintang-bintang yang bagus. 183 00:11:56,950 --> 00:11:58,320 Tak satu pun dari mereka terlihat bagus! 184 00:11:58,490 --> 00:12:00,150 Temukan seseorang seperti di foto ini. 185 00:12:00,360 --> 00:12:01,860 Apa yang kau lakukan di sini? 186 00:12:01,950 --> 00:12:03,820 Apakah wanita itu membutuhkan menantu seperti ini? 187 00:12:10,990 --> 00:12:11,860 Ayo! 188 00:12:12,070 --> 00:12:14,950 Mereka selalu berkeliaran bersama anakku! 189 00:12:15,110 --> 00:12:18,030 Ayo! Kemari! 190 00:12:18,150 --> 00:12:20,820 ♪ Olah pakai kemeja sutra dan dhoti di atas lututku! ♪ 191 00:12:20,990 --> 00:12:23,950 ♪ Seperti badai di tanah terbuka, aku bebas berkeliaran seperti orang nomaden! ♪ 192 00:12:24,030 --> 00:12:26,740 ♪ Rambutku berduri, seperti buah palem yang diperas! ♪ 193 00:12:26,820 --> 00:12:29,740 ♪ Aku hantu yang membuat anak-anak takut untuk makan! ♪ 194 00:12:29,860 --> 00:12:32,320 ♪ Nenek lupa sikat giginya neem! ♪ 195 00:12:32,400 --> 00:12:34,700 ♪ Haruskah aku membuat gigi tumbuh di gusi kosongmu? ♪ 196 00:12:34,860 --> 00:12:35,700 ♪ Sialan! ♪ 197 00:12:35,780 --> 00:12:38,200 ♪ Bit, jagung, dan beras sudah tak ada lagi! ♪ 198 00:12:38,280 --> 00:12:41,610 ♪ Apa yang kami pedulikan jika kau tak makan pizza? ♪ 199 00:12:47,570 --> 00:12:49,990 ♪ Kecantikanku yang dilapisi gula! ♪ 200 00:12:50,110 --> 00:12:52,610 ♪ Daya pikatmu membuatku berkeping-keping! ♪ 201 00:12:53,490 --> 00:12:56,030 ♪ Angsa anggun! ♪ 202 00:12:56,280 --> 00:12:58,530 ♪ Anyaman tunggal miliknya mencuri jutaan hati! ♪ 203 00:12:58,900 --> 00:13:01,700 ♪ Vanaja keluar dengan pejantan hitam ♪ 204 00:13:01,820 --> 00:13:05,070 ♪ tetapi memiliki anak sapi putih dengan rajanya! ♪ 205 00:13:05,240 --> 00:13:07,530 ♪ Girija berkeliling kuil, ♪ 206 00:13:07,700 --> 00:13:10,610 ♪ tetapi dibiarkan tinggi dan kering sendirian! ♪ 207 00:13:10,740 --> 00:13:13,490 ♪ Mengoceh di jalan tak benar! ♪ 208 00:13:13,570 --> 00:13:16,740 ♪ Karena aku Kathir, yang mengekang kejahatannya! ♪ 209 00:13:17,820 --> 00:13:19,150 ♪ Kathir! ♪ 210 00:13:20,780 --> 00:13:22,150 ♪ Kathir! ♪ 211 00:13:23,780 --> 00:13:25,030 ♪ Kathir! ♪ 212 00:13:26,700 --> 00:13:27,820 ♪ Kathir! ♪ 213 00:13:28,780 --> 00:13:30,530 Hai, pemirsa! Anitha di sini! 214 00:13:30,570 --> 00:13:33,150 Selamat datang di acara kami: 'Pertanian Modern'! 215 00:13:33,280 --> 00:13:34,650 Tak ada hujan dan tak ada air! 216 00:13:34,700 --> 00:13:36,700 Distrik delta semuanya mengering. 217 00:13:36,820 --> 00:13:39,950 Tapi tempat ini hijau dan subur! 218 00:13:39,990 --> 00:13:44,110 Famer modern, Tn. Kathiravan bertanggung jawab atas keajaiban ini! 219 00:13:44,320 --> 00:13:45,820 Kompos Vermi terbuat dari limbah. 220 00:13:45,860 --> 00:13:47,150 Energi matahari, energi angin. 221 00:13:47,200 --> 00:13:47,990 Irigasi tetes! 222 00:13:48,030 --> 00:13:50,320 Pestisida organik! Kotoran organik! 223 00:13:50,490 --> 00:13:54,280 Menggabungkan sains dan metode tradisional, Pak Kathiravan membuat langkah. 224 00:13:54,490 --> 00:13:55,990 Selamat pagi, Kathiravan. 225 00:13:56,150 --> 00:13:59,030 Ceritakan tentang pertanian organikmu. 226 00:13:59,320 --> 00:14:01,240 Bukan apa-apa selain pertanian alami. 227 00:14:01,360 --> 00:14:03,400 Jauh lebih efisien daripada pertanian organik. 228 00:14:03,530 --> 00:14:05,240 Pertanian terikat dengan alam. 229 00:14:05,610 --> 00:14:07,490 Kau tahu siapa yang memulai ini? 230 00:14:07,570 --> 00:14:08,950 Masanobu Fukuoka. 231 00:14:09,110 --> 00:14:11,990 Aku pernah mendengar tentang vodka. Tapi Fukuoka? 232 00:14:12,030 --> 00:14:14,320 Dia adalah Masanobu Fukuoka. 233 00:14:14,400 --> 00:14:16,070 Seorang petani dan filsuf Jepang. 234 00:14:16,150 --> 00:14:19,070 Tanpa menghabiskan sumber daya alam, kita sepenuhnya bergantung pada sumber daya manusia. 235 00:14:19,280 --> 00:14:24,030 Kita tak membiarkan pupuk atau pestisida berada di dekat kita. 236 00:14:24,110 --> 00:14:25,650 Luar biasa, Kathir! 237 00:14:25,780 --> 00:14:27,700 Aku suka jagung bayi! 238 00:14:27,820 --> 00:14:29,320 Itu bisa dimakan mentah! Memiliki rasa. 239 00:14:29,490 --> 00:14:30,200 Ah! 240 00:14:33,700 --> 00:14:35,950 Tak bisa dipercaya, pemirsa! 241 00:14:36,150 --> 00:14:39,320 Itu surga di lidahku sekarang! 242 00:14:39,530 --> 00:14:41,200 Apa ini, pak? 243 00:14:41,240 --> 00:14:42,240 Toilet berbayar? 244 00:14:42,320 --> 00:14:44,280 - Kau benar! - Sumber lain untuk penghasilanmu? 245 00:14:44,360 --> 00:14:45,820 Bisnis sampingan? 246 00:14:46,950 --> 00:14:48,400 Ini adalah toilet bayar dan pakai, 247 00:14:48,820 --> 00:14:50,320 Tapi kita membayarnya. 248 00:14:50,450 --> 00:14:52,860 Jika kau buang air besar di sini, kau mendapat 10 rupee. 249 00:14:53,240 --> 00:14:54,320 Wow! 250 00:14:54,530 --> 00:14:56,110 Pendekatan yang sangat berbeda. 251 00:14:56,150 --> 00:14:58,030 Tahan! Ada sedikit keegoisan untuk ini juga. 252 00:14:58,150 --> 00:14:59,360 - Egoisme? - Kemari. Aku akan jelaskan. 253 00:14:59,490 --> 00:15:00,820 Aku sudah menggunakan ini lima kali. 254 00:15:00,900 --> 00:15:02,110 Kau berutang lima puluh rupee kepadaku! 255 00:15:02,200 --> 00:15:03,490 Pergilah, bodoh! 256 00:15:03,780 --> 00:15:06,700 Lihat ini, nona! Aku bisa bersumpah ini di kuil mana pun! 257 00:15:06,780 --> 00:15:07,860 Persetan denganmu dan sumpahmu! 258 00:15:07,950 --> 00:15:09,860 - Mengenakan feses? - Apakah kau melihat kotoran? 259 00:15:09,900 --> 00:15:11,450 Mengapa aku harus menyaksikan itu? 260 00:15:11,570 --> 00:15:13,240 Kathir, dia mengaku memiliki disentri.. 261 00:15:13,320 --> 00:15:15,070 dan menggunakan toilet lima kali. Dia menuntut 50 rupee. 262 00:15:15,200 --> 00:15:17,860 Harapkanku mengawasinya dengan kamera CCTV? 263 00:15:17,990 --> 00:15:19,530 - Hanya membayar pria itu! - Ini uang, Nak. 264 00:15:19,700 --> 00:15:20,780 - Berikan! - Ini, kalahkan! 265 00:15:20,950 --> 00:15:22,700 Bersikap sopan, bu. Pemasok penting, bukan? 266 00:15:23,280 --> 00:15:24,900 Saudaraku, mengapa pergi tanpa uang? 267 00:15:24,990 --> 00:15:27,280 Aku tak bisa mengambil uang yang tak didapat. 268 00:15:27,360 --> 00:15:29,990 Aku mencoba buang air besar, tetapi tak ada yang datang. 269 00:15:30,110 --> 00:15:32,150 Aku akan datang nanti untuk buang air besar dan mendapatkan uang. 270 00:15:32,240 --> 00:15:33,570 Orang-orang seperti itu di kota kita juga? 271 00:15:33,700 --> 00:15:35,280 Apakah kau datang atau tidak, Mangamma? 272 00:15:35,570 --> 00:15:36,820 Keuntungan 10 rupee! 273 00:15:36,950 --> 00:15:38,240 - Ayo akhiri wawancara dulu. - Aku sedang dalam perjalanan. 274 00:15:42,650 --> 00:15:43,740 Bisa mengirim setengah orang ke sana? 275 00:15:43,780 --> 00:15:45,360 Itu terisi enam bulan lalu. 276 00:15:45,570 --> 00:15:47,530 Jadi kita sudah menguncinya dan menyimpannya. 277 00:15:48,570 --> 00:15:50,450 Mengapa menyimpan barang-barang ini? 278 00:15:50,530 --> 00:15:52,530 Pertanyaan bagus! 279 00:15:52,700 --> 00:15:56,240 Dalam enam bulan, itu mengering, terdegradasi oleh bakteri... 280 00:15:56,400 --> 00:15:57,990 dan menjadi pupuk kandang yang baik. Ini dia. 281 00:15:58,070 --> 00:15:59,860 Itu tak mengeluarkan bau busuk. 282 00:16:00,030 --> 00:16:02,070 Ini kaya nitrogen, Emas hitam murni! 283 00:16:02,150 --> 00:16:03,360 - Emas hitam! - Apa? 284 00:16:03,400 --> 00:16:05,530 - Jika kau menggunakan ini sebagai pupuk kandang... -Ya! 285 00:16:05,570 --> 00:16:08,150 Ini membantu aerasi tanah, perkecambahan biji, penyebaran akar... 286 00:16:08,360 --> 00:16:10,150 dan mengarah ke panen berlimpah. 287 00:16:10,530 --> 00:16:13,950 Saat kau memakan jagung itu, rasa dan aroma yang luar biasa. 288 00:16:14,490 --> 00:16:17,030 Katamu lidahmu ada di surga! 289 00:16:17,150 --> 00:16:18,530 Hei, jangan muntah di sini! 290 00:16:18,740 --> 00:16:19,900 Haruskah kita istirahat, Bu? 291 00:16:19,950 --> 00:16:22,070 Cukup dengan wawancara ini. Ayo pergi! 292 00:16:22,280 --> 00:16:24,490 - Sialan, aku seharusnya tak pernah datang ke sini! - Apakah aku mengundangmu ke sini? 293 00:16:25,030 --> 00:16:26,820 Kupikir kau melakukan pertanian organik, 294 00:16:26,900 --> 00:16:28,570 tapi omong kosong ... 295 00:16:28,610 --> 00:16:30,110 - dan menipu orang-orang. - Tahan! 296 00:16:30,360 --> 00:16:32,110 Hei, nyalakan kamera! 297 00:16:32,950 --> 00:16:34,570 Bertani bukanlah pekerjaan. 298 00:16:35,360 --> 00:16:38,110 Seperti polisi yang menjaga kota dan tentara yang menjaga bangsa... 299 00:16:38,400 --> 00:16:40,860 itu adalah layanan yang menjaga kehidupan manusia! 300 00:16:41,200 --> 00:16:43,030 Bumi ini ajaib. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,530 Itu mengubah setiap limbah yang diatasnya menjadi sesuatu yang bermanfaat. 302 00:16:47,110 --> 00:16:49,110 Yang kita lakukan adalah Bumi yang menjijikkan! 303 00:16:49,990 --> 00:16:51,900 Kita menebang hutan dan tak ada hujan. 304 00:16:52,110 --> 00:16:53,400 Kita menambang semua pasir. 305 00:16:53,530 --> 00:16:55,320 Sekalipun ada hujan, kita tak bisa memanennya. 306 00:16:55,820 --> 00:16:57,360 Pertanian sudah sekarat. 307 00:16:57,740 --> 00:17:01,110 Dan bahan kimia berbahaya meracuni tanah. 308 00:17:02,280 --> 00:17:04,280 Apa yang kita miliki hanyalah pemborosan. 309 00:17:04,780 --> 00:17:08,490 Untuk merebut kembali tanah ini, Cina dan Jepang masuk ke pertanian ini. 310 00:17:08,820 --> 00:17:11,740 Jika kau memasang tabung sumur dan tambang di lahan pertanian, 311 00:17:11,900 --> 00:17:14,820 tak ada jalan lain, kita harus menyetujui metode ini. 312 00:17:14,990 --> 00:17:16,280 Ini masa depanmu! 313 00:17:17,780 --> 00:17:19,740 Di barat selatan Teluk Benggala, 314 00:17:19,820 --> 00:17:22,150 depresi terbentuk karena tekanan rendah. 315 00:17:22,240 --> 00:17:24,950 Depresi ini berpusat pada Kodiyakarai di distrik Nagai... 316 00:17:24,990 --> 00:17:28,990 dan topan diharapkan di sana. 317 00:17:29,200 --> 00:17:32,450 Karena ini, darurat Kategori 10 telah diumumkan. 318 00:17:40,030 --> 00:17:41,900 Hei, injeksi apa ini? 319 00:17:42,070 --> 00:17:44,360 Ini ilegal. Aku harus dibawa ke pengadilan. 320 00:17:44,530 --> 00:17:45,860 Hei! tidak! 321 00:17:46,780 --> 00:17:48,490 Tidak. Tidak! 322 00:17:48,610 --> 00:17:49,950 Apapun yang kau lakukan... 323 00:17:50,200 --> 00:17:52,860 kau bahkan tak dapat menemukan namaku. 324 00:17:54,950 --> 00:17:57,150 Namanya Syed Jafar. Usia 38. 325 00:17:57,400 --> 00:18:01,780 Namamu Syed Jafar. Usia 38. 326 00:18:02,280 --> 00:18:05,280 Di kamp Jalalabad untuk tentara Pakistan... 327 00:18:05,400 --> 00:18:06,650 kau dilatih. 328 00:18:06,780 --> 00:18:09,570 Kau ahli merancang bom IED. 329 00:18:09,820 --> 00:18:13,070 Enam bulan lalu, kau menjalani operasi... 330 00:18:13,570 --> 00:18:15,240 dan berada di rumah sakit selama sepuluh hari. 331 00:18:15,360 --> 00:18:18,900 Hei! aku tak peduli dengan hidupku. 332 00:18:19,280 --> 00:18:22,820 Tetapi kau khawatir tentang kehidupan Perdana Menterimu. 333 00:18:22,990 --> 00:18:25,530 Serangan selanjutnya tak akan hilang. 334 00:18:25,610 --> 00:18:28,110 Serangan selanjutnya? Dimana itu? 335 00:18:28,860 --> 00:18:31,400 Dia mengambil penerbangan di London, kan? 336 00:18:31,740 --> 00:18:33,400 Dia akan kembali dalam peti mati. 337 00:18:33,530 --> 00:18:34,610 Perdana Menterimu. 338 00:18:34,950 --> 00:18:36,740 Dia tak berbohong, pak. Ini yang sebenarnya. 339 00:18:36,990 --> 00:18:39,950 London? Siapa yang melakukan ini di London? 340 00:18:40,530 --> 00:18:41,530 Jaringan yang mana? 341 00:18:41,740 --> 00:18:43,490 Tak ada jaringan. 342 00:18:45,200 --> 00:18:47,110 Hanya satu orang. 343 00:18:48,860 --> 00:18:52,950 Dia tersembunyi di antara orang-orang. 344 00:18:53,780 --> 00:18:57,700 Dia akan menghancurkan kekuatan negaramu! 345 00:19:09,860 --> 00:19:11,110 Suraj! Suraj! 346 00:19:11,320 --> 00:19:13,070 Periksa apakah ada yang datang? 347 00:20:24,860 --> 00:20:26,400 Katakan dimana dia sekarang? 348 00:20:26,740 --> 00:20:28,240 Aku tak akan! 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,990 - Irfan! - Aku tak akan 350 00:20:30,070 --> 00:20:31,280 Beri dia kesempatan lagi. 351 00:20:32,400 --> 00:20:33,740 Dokter, beri dia suntikan lagi. 352 00:20:33,820 --> 00:20:35,610 Tidak! Jangan! 353 00:20:35,700 --> 00:20:36,990 Aku tak ingin suntikan! 354 00:20:37,820 --> 00:20:39,950 Suntikan ini... Aku kehabisan napas 355 00:20:40,070 --> 00:20:40,780 Katakan padaku! 356 00:20:40,860 --> 00:20:41,950 - Aku akan memberitahumu. - Dimana dia sekarang? 357 00:20:42,030 --> 00:20:43,200 Aku akan memberitahumu! 358 00:20:45,200 --> 00:20:46,700 Dia di Tamil Nadu. 359 00:20:46,740 --> 00:20:47,490 Di Tamil Nadu? 360 00:20:47,570 --> 00:20:49,150 - Dia... - Beritahu aku namanya 361 00:20:49,240 --> 00:20:49,990 Aku akan memberitahumu. 362 00:20:50,320 --> 00:20:52,070 - Namanya... - Namanya? 363 00:20:52,150 --> 00:20:53,490 Namanya... 364 00:20:54,280 --> 00:20:55,150 Apa? 365 00:20:59,240 --> 00:21:00,110 Sial! 366 00:21:04,650 --> 00:21:06,820 Pakan ternak telah tiba, Kathir. 367 00:21:06,900 --> 00:21:08,700 Bos menyuruhku untuk menaruh di gudang. 368 00:21:16,490 --> 00:21:18,360 Apakah Gopal memberimu tagihan untuk ini? 369 00:21:18,450 --> 00:21:18,990 Ada di dalam kendaraan. 370 00:21:19,070 --> 00:21:21,200 Cepat tunjukkan padaku dan selesaikan iuran. 371 00:21:42,820 --> 00:21:44,030 Penumpang yang terhormat, 372 00:21:44,110 --> 00:21:48,610 Aku ingin mengumumkan kedatangan British Airways Penerbangan P83X. 373 00:21:48,700 --> 00:21:50,610 Dari Chennai ke London Heatthrow. 374 00:21:50,740 --> 00:21:53,900 Silakan mengumpulkan tas Anda dari sabuk tujuh. 375 00:21:55,990 --> 00:21:57,360 - Halo. - Vanakkam 376 00:21:57,450 --> 00:21:58,990 Selamat datang, Pak Perdana Menteri. 377 00:21:59,820 --> 00:22:00,900 Putraku, Abhishek. 378 00:22:00,950 --> 00:22:02,200 - Hai pak. Senang bertemu denganmu. - Halo 379 00:22:02,900 --> 00:22:05,110 Tim C-12, apakah konvoi siap bergerak? 380 00:22:05,200 --> 00:22:06,900 Afirmatif, C-1. Baik untuk pergi. 381 00:22:18,570 --> 00:22:20,950 Kavitha Menon dari Malayalam Manorama. 382 00:22:21,070 --> 00:22:21,780 Punya keamanan di sini. 383 00:22:21,780 --> 00:22:23,400 Venkatraman dari Dhina Garudan. 384 00:22:23,450 --> 00:22:24,110 Ini aku! 385 00:22:24,150 --> 00:22:26,070 Kalyan Kumar, From Express. 386 00:22:26,490 --> 00:22:28,490 Kalyan Kumar, From Express? 387 00:22:29,320 --> 00:22:31,150 Ada tiga jutaan India di Inggris. 388 00:22:31,240 --> 00:22:34,700 Dan mereka kebetulan adalah kelompok etnis terbesar ketiga di sini. 389 00:22:35,820 --> 00:22:37,450 Mr. Kalyan Kumar dari Express? 390 00:22:37,530 --> 00:22:38,490 Hai, ya. 391 00:22:38,610 --> 00:22:39,900 Kau bisa datang lebih awal. 392 00:22:40,450 --> 00:22:42,950 Bahkan jika aku punya, itu adalah kuliah yang sama. 393 00:22:42,990 --> 00:22:44,240 Begitu? Apakah itu alasan untuk terlambat? 394 00:22:44,320 --> 00:22:45,200 Aku akan menunggu di sana. 395 00:22:46,740 --> 00:22:49,110 Ini adalah tujuan pertemuan besok. 396 00:22:49,490 --> 00:22:53,900 Aku harap kau semua akan berada di sini besok dan mendukung kami... 397 00:22:54,030 --> 00:22:57,610 dengan memberikan liputan luas dan terperinci untuk konferensi ini. 398 00:22:58,400 --> 00:22:59,400 Aku kira kita sudah selesai. 399 00:22:59,450 --> 00:23:01,110 - Aku akan menemuimu besok. - Oke bye. 400 00:23:03,150 --> 00:23:03,780 Hei! 401 00:23:05,150 --> 00:23:07,450 - Ya, lempar ke sini, bung! - Hati-hati. 402 00:23:08,950 --> 00:23:09,530 Baik. 403 00:23:24,150 --> 00:23:26,110 Pertemuan Invest in India dimulai dalam beberapa menit. 404 00:23:26,200 --> 00:23:29,320 Jika anda memiliki ponsel, ponsel, atau dompet, anda dapat meletakkannya di baki di sini 405 00:23:29,400 --> 00:23:31,450 Selanjutnya silakan. Silakan buka tas anda. 406 00:23:34,820 --> 00:23:35,740 Terima kasih. 407 00:23:36,150 --> 00:23:37,450 Selanjutnya silakan. 408 00:23:58,200 --> 00:24:00,110 - Marc! Kosongkan bagian PM. - Pastinya! 409 00:24:00,650 --> 00:24:02,610 Silakan atur pertemuan media, pak. 410 00:24:02,990 --> 00:24:04,780 Tidak, aku baru saja datang untuk liburan. 411 00:24:25,360 --> 00:24:27,360 Perdana Menteri India Yang Terhormat, 412 00:24:27,450 --> 00:24:29,490 Tn. Chandrakanth Varma ada di sini. 413 00:24:38,990 --> 00:24:39,820 Terima kasih. 414 00:24:41,030 --> 00:24:42,700 Saat aku melihat kalian semua, 415 00:24:43,200 --> 00:24:46,030 Rasanya seperti aku datang ke rumah kerabat untuk pernikahan. 416 00:24:46,280 --> 00:24:48,320 Mari kita bicara santai, oke? 417 00:24:48,530 --> 00:24:50,700 Berapa banyak darimu yang memiliki pernikahan cinta? 418 00:24:55,490 --> 00:24:57,030 - Bapak. Mahadevan! - Pak! 419 00:24:57,320 --> 00:24:59,700 Begitu banyak kisah cinta dalam biografimu. 420 00:25:00,700 --> 00:25:01,700 Kau diam sekarang... 421 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 - Naik! - Itu dia 422 00:25:03,900 --> 00:25:09,860 Pesona saling magnetis yang ada di sana sebelum menikah... 423 00:25:10,110 --> 00:25:13,990 Keinginan untuk melihat dan berbicara satu sama lain setiap hari... 424 00:25:14,150 --> 00:25:17,320 Apakah pada level yang sama bahkan setelah menikah? 425 00:25:18,200 --> 00:25:19,780 Atau sudah turun? 426 00:25:20,360 --> 00:25:22,650 Mengapa ragu Jika ya, angkat tangan. 427 00:25:23,240 --> 00:25:26,200 Baiklah, aku akan berani mengangkat tanganku terlebih dahulu. 428 00:25:26,650 --> 00:25:29,860 Karena istriku tak ada di sini. 429 00:25:30,150 --> 00:25:31,650 Aku membesarkannya tanpa rasa takut. 430 00:25:33,150 --> 00:25:34,570 Jangan mempermalukan kami. 431 00:25:34,650 --> 00:25:35,990 Nyonya Narayana Murthy. 432 00:25:36,860 --> 00:25:38,990 Setidaknya biarkan dia mengatakan yang sebenarnya di sini. 433 00:25:39,950 --> 00:25:43,450 Sekarang mari kita bicara tentang ibu kita. 434 00:25:43,950 --> 00:25:46,570 Adakah ibu yang tak mencintai anaknya? 435 00:25:46,950 --> 00:25:50,030 Ibu yang sama itu akan mengancam kami untuk makan ketika kami masih kecil. 436 00:25:50,450 --> 00:25:51,860 Dia benar-benar membuat kami belajar. 437 00:25:52,070 --> 00:25:54,820 Dia akan memukul ketika kami nakal. 438 00:25:55,110 --> 00:25:56,860 Kami akan dimarahinya saat itu juga... 439 00:25:57,070 --> 00:26:03,990 Tetapi apakah cinta di antara kami pernah berkurang? 440 00:26:04,860 --> 00:26:05,860 Tidak. 441 00:26:07,360 --> 00:26:10,200 Bahkan jika kau semua menetap di sini, 442 00:26:10,320 --> 00:26:12,990 Tempat ini seperti pacar. 443 00:26:13,530 --> 00:26:16,280 Tetapi India seperti seorang ibu! 444 00:26:19,200 --> 00:26:23,200 Ada masalah seperti korupsi, penyuapan, konflik agama dan bahasa... 445 00:26:23,320 --> 00:26:26,860 di India yang perlu segera ditangani. 446 00:26:28,700 --> 00:26:33,320 Pemerintahku telah bertekad untuk menyelesaikan masalah ini. 447 00:26:33,650 --> 00:26:35,570 Kau harus membantu juga. 448 00:26:35,740 --> 00:26:39,570 Setidaknya setahun sekali, kunjungi India bersama keluargamu. 449 00:26:39,900 --> 00:26:42,570 Perkenalkan asalmu pada keturunanmu! 450 00:26:42,860 --> 00:26:44,900 Para industrialis besar yang telah menetap di sini, 451 00:26:45,070 --> 00:26:46,490 harus membantu pertumbuhan India. 452 00:26:46,570 --> 00:26:47,950 Pemerintahku akan mendukungmu. 453 00:26:46,780 --> 00:26:50,400 Untuk menginspirasi kalian semua, aku ingin memperkenalkan beberapa orang di sini. 454 00:26:49,820 --> 00:26:51,780 Perusahaan mereka di sini memutuskan itu. 455 00:26:52,030 --> 00:26:55,530 Mr. Vijay Mathur, Orang terkaya ketujuh di dunia. 456 00:26:55,780 --> 00:26:57,650 Dia tak memiliki properti di seluruh dunia. 457 00:26:57,900 --> 00:26:59,070 Tak ada uang yang disimpan di Bank Swiss. 458 00:26:59,200 --> 00:27:00,610 - Wow, itu pistol. - Apa pun yang dia dapatkan... 459 00:27:00,740 --> 00:27:02,740 dia hanya berinvestasi di India. 460 00:27:03,070 --> 00:27:05,820 Raja karet, Tn. Arun Swaminathan. 461 00:27:06,030 --> 00:27:08,240 Pria itu punya pistol, bu! 462 00:27:08,280 --> 00:27:09,650 Pria yang mana? Dimana? 463 00:27:09,950 --> 00:27:11,110 Lihat disana! 464 00:27:11,490 --> 00:27:13,240 - Lihat disana! - Ledakan! 465 00:27:15,650 --> 00:27:16,900 Pak Rajan Mahadevan. 466 00:27:17,280 --> 00:27:19,820 Daripada memberitahumu jenis pekerjaan yang dia lakukan... 467 00:27:20,320 --> 00:27:22,280 lebih mudah mengatakan apa yang tak dia lakukan! 468 00:27:22,570 --> 00:27:24,200 Kapan saja sebuah partai berkuasa, 469 00:27:24,280 --> 00:27:26,740 keputusan berdasarkan perdagangan di negara ini. 470 00:27:27,280 --> 00:27:29,030 Kami berkonsultasi dengannya untuk pendapat. 471 00:27:29,200 --> 00:27:32,150 Dia seorang penasihat bukan pada daftar gaji. 472 00:27:32,280 --> 00:27:33,280 Terima kasih. 473 00:27:33,450 --> 00:27:35,320 Adalah tugas kita untuk bekerja untuk keluarga kita. 474 00:27:35,700 --> 00:27:38,650 Tetapi merupakan kebanggaan untuk bekerja bagi bangsa kita. 475 00:27:39,400 --> 00:27:41,610 Jadi bangga menjadi orang India. 476 00:27:41,900 --> 00:27:43,400 Dan berinvestasi di India. 477 00:27:43,650 --> 00:27:44,490 Jai Hind. 478 00:27:46,610 --> 00:27:47,610 Luar biasa! 479 00:27:47,650 --> 00:27:49,150 Fantastis! Pidato yang bagus. 480 00:27:49,280 --> 00:27:51,320 Perjalanan pelatihan, Abhi? 481 00:27:51,530 --> 00:27:53,280 Apakah ayahmu mempersiapkan pewarisnya untuk menggantikannya? 482 00:27:53,360 --> 00:27:54,570 Tak mungkin, paman! 483 00:27:54,650 --> 00:27:56,490 Dia bahkan tak membiarkanku ikut dengannya. 484 00:27:56,700 --> 00:27:58,780 Mengklaim aku ingin mendengar pidatonya secara langsung, 485 00:27:58,900 --> 00:28:00,070 Aku berbohong dan memberi tanda. 486 00:28:00,110 --> 00:28:01,860 Jika itu bohong, apa kebenarannya? 487 00:28:01,900 --> 00:28:04,860 Kau seharusnya tak mengajukan pertanyaan seperti itu pada usiamu, 488 00:28:04,990 --> 00:28:06,110 dan aku tak bisa menjawabnya juga. 489 00:28:06,150 --> 00:28:08,450 Baik. Mari kita tak membahasnya. 490 00:28:16,740 --> 00:28:20,240 Charlie 1 ke tim, Tiger dalam perjalanan ke Chariot. 491 00:28:47,030 --> 00:28:49,320 Tembakan dipecat, mengamankan Perdana Menteri India. 492 00:28:49,400 --> 00:28:51,650 Distress Darurat, semua unit untuk rute B. 493 00:28:51,700 --> 00:28:53,450 Keluar dengan aman. Keluar aman B. 494 00:28:53,530 --> 00:28:54,110 Ayolah! 495 00:28:54,740 --> 00:28:55,570 Awas! Minggir. 496 00:28:55,610 --> 00:28:57,280 Ayah! Ayah! Lepaskan aku... 497 00:28:57,360 --> 00:28:58,280 - Abhi! - Ayah... 498 00:29:03,860 --> 00:29:05,950 Tim kedua! Beri dia perlindungan! 499 00:29:06,030 --> 00:29:07,650 Terus bergerak cepat! 500 00:29:07,780 --> 00:29:08,570 Pindah! 501 00:29:09,860 --> 00:29:11,240 Yo ayo! Yo ayo! Yo ayo! 502 00:29:12,070 --> 00:29:13,650 Ayo bergerak! 503 00:29:14,240 --> 00:29:15,860 - Ayo on - Ke pintu keluar. 504 00:29:20,780 --> 00:29:21,950 Yo ayo! Yo ayo! Yo ayo! 505 00:29:21,990 --> 00:29:23,030 Lepaskan aku! 506 00:29:23,200 --> 00:29:24,900 - Buka pintunya! - Minggir! 507 00:29:25,200 --> 00:29:26,280 - Bersih! Bersih! Bersih! - Apa kau baik-baik saja? 508 00:29:26,400 --> 00:29:27,490 Chariot dalam perjalanan! 509 00:29:27,700 --> 00:29:30,320 Mengawal Perdana Menteri dalam perjalanan ke Istana Presiden. 510 00:29:30,320 --> 00:29:33,320 - Dia berbicara kepada Perdana Menteri India - Malikota London telah datang untuk bertemu dengan PM Inidan. 511 00:29:33,400 --> 00:29:35,070 Aku sangat menyesal, Pak Perdana Menteri. 512 00:29:35,240 --> 00:29:37,320 Ini seharusnya tak terjadi di negara kita. 513 00:29:37,030 --> 00:29:39,450 Tak apa-apa. Itu bisa terjadi di mana saja. 514 00:29:40,740 --> 00:29:42,200 Aku tak tahu bagaimana tetap begitu tenang? 515 00:29:42,280 --> 00:29:44,030 Sederhana dan tenang. Aku tak mati. 516 00:29:44,530 --> 00:29:46,400 Yah, aku tak ingin mengambil banyak waktumu. 517 00:29:46,780 --> 00:29:47,700 Selamat siang! 518 00:29:51,650 --> 00:29:52,490 Kathir. 519 00:29:53,200 --> 00:29:53,860 Ayo. 520 00:29:56,320 --> 00:29:59,070 Pak, Kathiravan. Perwira senior: Intelijen Militer. 521 00:29:59,150 --> 00:30:00,110 Kami teman sekumpulan, Pak. 522 00:30:00,320 --> 00:30:01,360 - Duduk. - Ya pak. 523 00:30:01,450 --> 00:30:04,700 Selama lima tahun terakhir, dia bekerja menyamar di banyak tugas. 524 00:30:04,900 --> 00:30:06,070 Di sebuah kota bernama Jashna 525 00:30:06,240 --> 00:30:07,950 sebuah pabrik yang memproduksi senjata nuklir.. 526 00:30:07,990 --> 00:30:10,030 sedang beroperasi tak diketahui oleh seluruh dunia. 527 00:30:10,110 --> 00:30:11,860 Untuk mengekspos mereka dengan bukti pendukung 528 00:30:11,950 --> 00:30:13,860 dia bekerja menyamar selama 6 bulan di sebuah salon. 529 00:30:13,990 --> 00:30:16,650 Dia mengumpulkan sampel rambut dari seorang ilmuwan yang pergi ke sana untuk potong rambut... 530 00:30:16,900 --> 00:30:20,530 dan mengirimkannya ke India melalui agen kami yang bekerja di toko buah di dekatnya. 531 00:30:20,650 --> 00:30:22,200 - Ini buah yang matang, simpanlah. - Satu lagi? 532 00:30:23,740 --> 00:30:24,610 Terima kasih. 533 00:30:25,900 --> 00:30:27,570 Saat mengujinya di lab, 534 00:30:27,860 --> 00:30:30,320 Kami menemukan jejak Plutonium 239. 535 00:30:30,450 --> 00:30:33,360 Hanya dengan Plutonium 239, kau dapat membuat bom nuklir. 536 00:30:35,030 --> 00:30:37,860 Agen ganda dari departemen kami mengkhianati mereka... 537 00:30:38,110 --> 00:30:41,070 Kathir dan timnya ditangkap oleh tentara Pakistan. 538 00:30:41,200 --> 00:30:42,740 Polisi! aku tak akan datang! 539 00:30:42,780 --> 00:30:43,450 Ya Tuhan! 540 00:30:43,530 --> 00:30:45,200 Mereka secara brutal menyiksanya.. 541 00:30:45,610 --> 00:30:47,360 tapi dia tak mengucapkan sepatah kata pun. 542 00:30:47,990 --> 00:30:50,820 Setelah itu, dia melarikan diri dari sana dan mencapai India. 543 00:30:51,530 --> 00:30:54,070 Kau adalah pahlawan sejati. 544 00:30:54,780 --> 00:30:57,530 Tetapi kau tak dapat dipuji di depan umum. 545 00:30:57,860 --> 00:30:59,610 Ini operasi rahasia, Pak. 546 00:30:59,990 --> 00:31:02,200 Bahkan undangan harus dirahasiakan. 547 00:31:02,360 --> 00:31:03,780 Ini semua untuk bangsa, pak. 548 00:31:04,820 --> 00:31:05,740 Dia baru saja menyebutkan.. 549 00:31:05,820 --> 00:31:09,820 kau menjalankan operasi yang menghancurkan gudang militer di Kodiyakarai. 550 00:31:10,530 --> 00:31:12,360 Apakah kau tahu mengapa harus melakukan itu? 551 00:31:12,400 --> 00:31:13,110 Tidak pak. 552 00:31:13,650 --> 00:31:15,150 Kami tak pernah diberi alasan. 553 00:31:15,450 --> 00:31:16,610 Kami juga tak bertanya kepada mereka. 554 00:31:17,070 --> 00:31:19,280 Apa yang kau hancurkan di sana adalah senjata kimia. 555 00:31:20,280 --> 00:31:22,360 Ketika pembersihan etnis terjadi di Sri Lanka... 556 00:31:22,530 --> 00:31:24,570 untuk membantu militer negara mereka... 557 00:31:24,650 --> 00:31:26,070 melalui agen senjata.. 558 00:31:26,200 --> 00:31:29,400 mereka membeli senjata kimia ini dan menyimpannya secara rahasia. 559 00:31:29,610 --> 00:31:31,570 Itu bertentangan dengan perjanjian senjata PBB. 560 00:31:31,700 --> 00:31:32,240 Paham, pak. 561 00:31:32,240 --> 00:31:34,530 Ini benar-benar penipuan ilegal. 562 00:31:34,740 --> 00:31:37,650 Tak peduli siapa pemerintahnya, itu akan menodai India. 563 00:31:37,990 --> 00:31:40,030 Berapa lama kita bisa menyembunyikannya? 564 00:31:40,650 --> 00:31:42,280 Kau memilih waktu yang tepat. 565 00:31:42,400 --> 00:31:45,030 Tak menyadari apa yang mereka jaga... 566 00:31:45,240 --> 00:31:47,610 kau bahkan menyelamatkan nyawa para penjaga keamanan. 567 00:31:53,530 --> 00:31:55,450 Topan itu berhasil mengakhiri senjata kimia.. 568 00:31:55,570 --> 00:31:57,320 sebelum itu bisa digunakan melawan kota. 569 00:32:00,070 --> 00:32:02,150 Sebagai silih atas kesalahan Pemerintah sebelumnya. 570 00:32:02,360 --> 00:32:04,280 kami harus melakukan ini. 571 00:32:07,950 --> 00:32:09,950 Kau adalah aktor yang baik, Kathiravan. 572 00:32:10,990 --> 00:32:14,150 Kau tahu segalanya namun berpura-pura tak tahu. 573 00:32:14,240 --> 00:32:15,320 Pak. 574 00:32:15,820 --> 00:32:18,650 Untuk melakukan perbuatan baik, beberapa perbuatan buruk harus dilakukan. 575 00:32:19,030 --> 00:32:22,150 Secara hukum salah, tetapi secara etika benar, ya? 576 00:32:22,240 --> 00:32:23,820 Jika Duryodana menembakkan panah, itu tak adil. 577 00:32:24,200 --> 00:32:26,610 Jika Arjuna melakukannya, itu tak benar. 578 00:32:28,450 --> 00:32:29,820 Kau telah membuat hariku. 579 00:32:30,070 --> 00:32:31,360 Aku menyukaimu, anak muda! 580 00:32:31,700 --> 00:32:32,860 - Joseph - Pak... 581 00:32:33,150 --> 00:32:35,240 Apa yang harus dilakukan baginya untuk tinggal bersamaku? 582 00:32:35,280 --> 00:32:38,030 Sederhana, pak. Dia harus dibebaskan dari intelijen militer... 583 00:32:38,150 --> 00:32:40,070 - dan diwakili ke SPG. - Lakukan. 584 00:32:40,400 --> 00:32:41,110 Selesai, pak. 585 00:32:41,200 --> 00:32:43,450 Teluk 1 hingga G2, perbarui status keamanan. 586 00:32:43,570 --> 00:32:44,530 Semua posisi diamankan. 587 00:32:44,570 --> 00:32:46,200 Keluar, sobat! Biarkan aku menyetir mobil. 588 00:32:46,240 --> 00:32:48,240 Pak, kau tak seharusnya menyetir sendiri 589 00:32:48,360 --> 00:32:49,700 Aku mengerti, tapi aku punya janji. 590 00:32:49,820 --> 00:32:51,030 - Biarkan aku tur London - Tolong mengerti protokol kita. 591 00:32:51,070 --> 00:32:52,360 - Jangan biarkan aku terkurung di sini, Pak! 592 00:32:52,450 --> 00:32:53,820 - Pak... - Jangan khawatir, aku akan aman. 593 00:32:53,860 --> 00:32:55,950 - Aku akan dipecat, Pak. - Aku akan kembali dalam sejam, oke? 594 00:32:58,360 --> 00:32:59,900 Tak akan membiarkanku melakukannya, ya? Ayo ikut! 595 00:32:59,990 --> 00:33:01,530 Baiklah, pak. Teman-teman ikuti mobil. 596 00:33:04,530 --> 00:33:05,650 Tolong tahan! 597 00:33:13,700 --> 00:33:14,820 Apa yang terjadi, Anjali? 598 00:33:16,450 --> 00:33:17,530 Hei, kemana kau pergi? 599 00:33:17,570 --> 00:33:18,780 Tahan. Aku akan kembali. 600 00:33:19,860 --> 00:33:21,320 Wajahnya ditutupi oleh bendera. 601 00:33:21,360 --> 00:33:21,900 Ya! 602 00:33:23,490 --> 00:33:24,490 Permisi. 603 00:33:26,360 --> 00:33:28,570 Teroris yang melarikan diri berjalan melewatiku. 604 00:33:28,740 --> 00:33:29,820 Maksudmu siapa? 605 00:33:29,950 --> 00:33:31,070 Reporter itu dari Express. 606 00:33:31,110 --> 00:33:32,650 Aku sudah mengajukan keluhan. 607 00:33:33,030 --> 00:33:34,320 Siapa yang harus aku telepon, pak? 608 00:33:34,530 --> 00:33:36,240 Kau tak perlu memanggil siapa pun. 609 00:33:36,360 --> 00:33:37,150 Aku akan menanganinya. 610 00:33:37,450 --> 00:33:39,320 Aku mengikutinya di dekat Tower Bridge. 611 00:33:39,400 --> 00:33:40,280 Kirim pasukan dengan cepat! 612 00:33:40,320 --> 00:33:42,110 - Tak ada kamera yang menangkap wajahnya - Baiklah, aku akan mengirimkannya. 613 00:33:52,820 --> 00:33:53,610 Awas. 614 00:33:58,360 --> 00:33:59,150 Sial! 615 00:34:08,570 --> 00:34:09,490 ♪ Baiklah! ♪ 616 00:34:11,780 --> 00:34:13,070 ♪ Ayo lakukan ini ♪ 617 00:34:13,900 --> 00:34:17,110 ♪ Yo! kita di klub sekarang ♪ 618 00:34:17,900 --> 00:34:18,990 ♪ Ayo ♪ 619 00:34:20,400 --> 00:34:23,240 ♪ Gadis panggung di lantai ♪ 620 00:34:23,360 --> 00:34:24,700 ♪ Mata kotor, bumbu panas 'n' ♪ 621 00:34:24,740 --> 00:34:26,320 ♪ Hit em ah, dapatkan em ah, ah ritme, dilema ♪ 622 00:34:26,490 --> 00:34:29,570 ♪ Apakah kamu datang ke sini, sayang? ♪ 623 00:34:29,820 --> 00:34:32,700 ♪ Apakah kamu menatapku dengan kagum? ♪ 624 00:34:32,990 --> 00:34:38,820 ♪ Tanpa bersembunyi, tanpa menyangkal, berbicara! ♪ 625 00:34:39,610 --> 00:34:42,530 ♪ Datang untuk melihat bunga? ♪ 626 00:34:42,820 --> 00:34:45,820 ♪ Berdiri hilang untuk mencari madu? ♪ 627 00:34:46,070 --> 00:34:51,450 ♪ Apakah kau membutuhkan seluruh karangan bunga untuk memuaskanmu? ♪ 628 00:34:51,700 --> 00:34:54,570 ♪ Kamu tak suci, hari ini! ♪ 629 00:34:54,900 --> 00:34:57,780 ♪ Tak ada yang menghentikanmu dari memelukku! ♪ 630 00:34:58,200 --> 00:35:00,990 ♪ Selain aku di tanganmu, ♪ 631 00:35:01,150 --> 00:35:04,150 ♪ kau tak merasakan gerakan di mana pun di dunia ♪ 632 00:35:04,360 --> 00:35:07,490 ♪ Aku tiba sebagai badai nafsu! ♪ 633 00:35:07,610 --> 00:35:10,700 ♪ Aku menerapkan kumismu! ♪ 634 00:35:10,990 --> 00:35:13,950 ♪ Hati kita menjadi satu ♪ 635 00:35:14,400 --> 00:35:17,570 ♪ Aku membangunkan binatang di dalam dirimu ♪ 636 00:35:18,530 --> 00:35:21,530 ♪ Apakah kamu datang ke sini, sayang? ♪ 637 00:35:21,700 --> 00:35:24,650 ♪ Apakah kamu menatapku dengan kagum? ♪ 638 00:35:24,990 --> 00:35:29,490 ♪ Tanpa bersembunyi, tanpa menyangkal, berbicara! ♪ 639 00:35:29,700 --> 00:35:31,490 Hai, bagaimana dengan Kalyan Kumar? 640 00:35:32,650 --> 00:35:33,530 Aku tak bisa bicara denganmu. 641 00:35:33,610 --> 00:35:35,110 Aku sedang bertugas, sekarang. Maaf. 642 00:35:35,280 --> 00:35:37,820 Oh! Jurnalisme investigatif? 643 00:35:37,990 --> 00:35:40,030 Kau memiliki ukuran XXL. 644 00:35:40,700 --> 00:35:41,400 Otak! 645 00:35:42,450 --> 00:35:43,780 Lebih pintar! 646 00:35:44,610 --> 00:35:46,110 ♪ Itty bitty itty bitty waist ♪ 647 00:35:46,110 --> 00:35:47,650 ♪ Bergerak dan alurnya Di tiang di lantai dansa ♪ 648 00:35:47,740 --> 00:35:49,320 ♪ witty witty witty witty babes ♪ 649 00:35:49,400 --> 00:35:50,860 ♪ Wine dengan kilauan dan a-take di zambo-nya ♪ 650 00:35:50,990 --> 00:35:52,610 ♪ Hip-hop Dan kotak beat ♪ 651 00:35:52,740 --> 00:35:54,150 ♪ Siapa yang akan menggosok tubuhku ♪ 652 00:35:54,240 --> 00:35:57,400 ♪ Big Bob tak akan pernah berhenti jam 3 datang dan turunkan aku ♪ 653 00:35:57,780 --> 00:35:59,530 Mari kita lihat apa yang kau lakukan. 654 00:35:59,820 --> 00:36:00,700 Aku akan memberimu perusahaan. 655 00:36:00,860 --> 00:36:03,740 - Bisakah aku memesan? - JD ganda besar 656 00:36:03,990 --> 00:36:05,990 - Ma untukmu? - Aku akan minum anggur merah. 657 00:36:10,700 --> 00:36:13,490 ♪ tak ada warna untuk membedakan dalam gelap! ♪ 658 00:36:13,650 --> 00:36:16,650 ♪ Ketika kau semakin dekat, semuanya adalah satu! ♪ 659 00:36:17,400 --> 00:36:20,070 ♪ tak ada aturan untuk ciuman ♪ 660 00:36:20,400 --> 00:36:23,240 ♪ Pada puncaknya, kau dan aku adalah satu! ♪ 661 00:36:23,450 --> 00:36:26,530 ♪ Kau meningkatkan tekanan darahku ♪ 662 00:36:26,700 --> 00:36:29,780 ♪ dan membangkitkan mimpi jahat. ♪ 663 00:36:30,070 --> 00:36:33,030 ♪ Bersenang-senang sepanjang hari! ♪ 664 00:36:33,150 --> 00:36:36,240 ♪ aku buka 24/7! ♪ 665 00:36:36,450 --> 00:36:37,700 ♪ Cinta... ♪ 666 00:36:37,950 --> 00:36:39,360 Hei, aku akan kembali. 667 00:36:39,570 --> 00:36:41,320 ♪ Cinta... ♪ 668 00:36:43,610 --> 00:36:45,320 Pak, sudahkah kau mengirim kepolisian? 669 00:36:45,400 --> 00:36:46,950 Mereka sedang dalam perjalanan, aku akan periksa lagi. 670 00:36:47,030 --> 00:36:49,950 ♪ Apakah kamu datang ke sini, sayang? ♪ 671 00:36:50,150 --> 00:36:52,900 ♪ Apakah kamu menatapku dengan kagum? ♪ 672 00:36:53,320 --> 00:36:58,650 ♪ Tanpa bersembunyi, tanpa menyangkal, berbicara! ♪ 673 00:36:58,950 --> 00:37:01,740 ♪ Kamu tak suci, hari ini! ♪ 674 00:37:01,900 --> 00:37:04,610 ♪ tak ada yang menghentikanmu dari memelukku! ♪ 675 00:37:05,150 --> 00:37:08,320 ♪ Selain aku di tanganmu, ♪ 676 00:37:08,400 --> 00:37:11,400 ♪ kau tak merasakan gerakan di mana pun di dunia! ♪ 677 00:37:11,650 --> 00:37:14,030 ♪ Aku tiba sebagai badai nafsu! ♪ 678 00:37:14,150 --> 00:37:14,900 Apa yang terjadi? 679 00:37:15,240 --> 00:37:18,030 ♪ Aku menerapkan kumismu! ♪ 680 00:37:18,200 --> 00:37:21,320 ♪ Hati kita menjadi satu ♪ 681 00:37:21,450 --> 00:37:23,650 ♪ Aku membangunkan binatang di dalammu! ♪ 682 00:37:23,780 --> 00:37:25,820 - Apa yang salah? Apa yang sedang terjadi? - Ayo pergi! 683 00:37:46,030 --> 00:37:47,070 Katakan, teman. 684 00:37:47,490 --> 00:37:49,150 Kita memiliki petunjuk, Joseph. 685 00:37:49,490 --> 00:37:51,780 Sebelum aku bisa mengikuti pria botak dan pria berambut panjang... 686 00:37:51,860 --> 00:37:54,070 gadis ini datang dan merusak segalanya. 687 00:37:54,200 --> 00:37:56,360 Lupakan gadis itu. Lihat apa yang terjadi pada mereka. 688 00:37:59,860 --> 00:38:01,610 Jangan mencoba melarikan diri. 689 00:38:01,780 --> 00:38:02,860 Polisi akan ada di sini. 690 00:38:02,900 --> 00:38:04,820 - Aku akan menyerahkanmu pada mereka. - Tutup perangkapmu untuk sementara waktu. 691 00:38:05,740 --> 00:38:06,780 - Hati-hati. - Oh maaf! 692 00:38:11,200 --> 00:38:13,780 Kenapa kau memelukku? 693 00:38:13,900 --> 00:38:16,030 Kau menempel di leherku, nona. Lepas tangan! 694 00:38:16,360 --> 00:38:18,030 Kenapa kau datang ke kamarku? 695 00:38:18,110 --> 00:38:19,200 Aku pantas omong kosong ini. 696 00:38:19,400 --> 00:38:20,650 Berbaring diam-diam. 697 00:38:20,780 --> 00:38:21,900 Kau ingin aku berbaring? 698 00:38:21,950 --> 00:38:23,780 - Kau teroris. - Hei! 699 00:38:23,860 --> 00:38:25,400 - Kemana kau pergi? - Jangan menyentuhku! 700 00:38:25,570 --> 00:38:27,030 Jangan ambil pisau. 701 00:38:27,240 --> 00:38:28,650 Jangan...Jangan main-main. 702 00:38:28,780 --> 00:38:30,530 - Jika kau mendekat - Kau mungkin memotong sesuatu. 703 00:38:30,740 --> 00:38:32,990 Biarkan aku pergi! Kenapa kau merobek pakaianku? 704 00:38:33,110 --> 00:38:34,860 Hei, Anjali! 705 00:38:34,990 --> 00:38:36,610 - Lepaskan aku. - Aku memintamu untuk memberikan itu padaku. 706 00:38:36,700 --> 00:38:37,860 Jangan terus bermain dengan pisau itu. 707 00:38:38,110 --> 00:38:39,650 - Kemana kau pergi? - Jangan mendekat, aku akan menusukmu. 708 00:38:39,700 --> 00:38:40,450 Pergi sana! 709 00:38:42,030 --> 00:38:43,490 - Berangkat! - Aku tak akan melakukan apa-apa. 710 00:38:43,950 --> 00:38:44,900 Lepaskan pisau. 711 00:38:44,990 --> 00:38:47,200 Kau akan jatuh! Ada meja kaca di belakangmu. 712 00:38:47,280 --> 00:38:48,570 Anjali, berbaring saja di sana! 713 00:38:51,990 --> 00:38:54,030 Aku mengantuk. 714 00:38:58,110 --> 00:38:59,700 Dimana kau. 715 00:38:59,860 --> 00:39:01,530 - Di kamar Anjali. - Eh? 716 00:39:01,950 --> 00:39:02,780 Tahan! 717 00:39:03,820 --> 00:39:05,860 Aku kehabisan nafas 718 00:39:05,950 --> 00:39:06,860 Apa yang kau lakukan dengannya? 719 00:39:06,950 --> 00:39:09,030 Hei, aku tak melakukan apa-apa. 720 00:39:09,610 --> 00:39:11,700 Itu dia, yang mengacaukan aku. 721 00:39:12,240 --> 00:39:13,490 Hanya empat putaran. 722 00:39:13,610 --> 00:39:16,650 - Empat putaran? - Dengan siapa kau berbicara? 723 00:39:17,110 --> 00:39:18,820 Tunggu, dia menelepon. 724 00:39:19,200 --> 00:39:20,150 Babak kelima, ya? 725 00:39:20,360 --> 00:39:21,610 Aku tak siap untuk itu. 726 00:39:21,650 --> 00:39:22,820 - Siapa tembakan? - Aku akan menelepon. 727 00:39:22,900 --> 00:39:24,780 Apakah polisi ada di sini? 728 00:39:26,320 --> 00:39:28,610 Mereka datang! Tahan! 729 00:39:29,780 --> 00:39:32,950 Aku harus menyerahkanmu kepada mereka. 730 00:39:42,740 --> 00:39:45,240 - Halo - Ini jam 4:30, Bu. 731 00:39:45,400 --> 00:39:46,820 Kami sudah terlambat. 732 00:39:46,990 --> 00:39:48,530 Kita harus berada di bandara dalam sepuluh menit. 733 00:39:48,820 --> 00:39:49,780 Ya Tuhan! 734 00:39:50,150 --> 00:39:51,570 Aku akan bersiap-siap. 735 00:40:07,990 --> 00:40:09,360 tidak! 736 00:40:10,360 --> 00:40:11,820 Biarkan aku pergi! 737 00:40:17,490 --> 00:40:19,610 Terima kasih untuk malam yang tak terlupakan. 738 00:40:23,570 --> 00:40:25,360 tidak! 739 00:40:25,450 --> 00:40:27,860 Ceritakan tentang wanita itu dengan Hyderabad Biryani! 740 00:40:27,900 --> 00:40:29,700 Hyderabad Biryani Bibi? 741 00:40:29,780 --> 00:40:30,490 Wanita mana yang kau maksud? 742 00:40:30,530 --> 00:40:31,740 Katakan padanya sendiri tentang apa yang kau nilai 743 00:40:31,820 --> 00:40:34,030 - Ini... - Kenapa kau mengobrol dengannya, Pak? 744 00:40:34,110 --> 00:40:35,320 Tahu siapa dia? Dia penjahat! 745 00:40:35,360 --> 00:40:37,360 Anjali, dia dengan intelijen militer! 746 00:40:37,450 --> 00:40:39,740 Tanpa dia, ayahku akan mati! 747 00:40:40,110 --> 00:40:41,650 Apakah kau pergi ke bar di London? 748 00:40:41,900 --> 00:40:42,990 Masih belum keluar dari funk? 749 00:40:43,240 --> 00:40:44,530 Dia memberitahuku, Anjali. 750 00:40:44,650 --> 00:40:46,150 Semua ini hanya karena anggur? 751 00:40:46,280 --> 00:40:47,650 Tuhanku! Apa yang dia katakan? 752 00:40:47,740 --> 00:40:49,860 Aku mengatakan kepadanya tentang yang terjadi di bar, bukan di kamar. 753 00:40:50,360 --> 00:40:51,990 Dia bilang akan memberitahuku sisanya dalam penerbangan kembali. 754 00:40:51,990 --> 00:40:53,650 - Ayo pergi. - Oke? Baik! 755 00:40:53,700 --> 00:40:55,740 Aku tak peduli siapa kau. 756 00:40:55,950 --> 00:40:58,740 Tolong beritahu mereka tak ada yang terjadi di ruangan itu, kan? 757 00:40:58,990 --> 00:40:59,990 Apa yang tak pernah terjadi? 758 00:41:00,320 --> 00:41:01,650 Maksudku 'itu'. 759 00:41:01,780 --> 00:41:03,070 Yang mana? 760 00:41:03,570 --> 00:41:05,610 Kau menulis 'Terima kasih untuk malam yang tak terlupakan.' 761 00:41:05,740 --> 00:41:06,900 Apa yang telah kita lakukan? 762 00:41:07,450 --> 00:41:09,070 Dengarkan! aku boozed denganmu juga! 763 00:41:09,200 --> 00:41:10,360 Aku menggambar kosong juga. 764 00:41:10,700 --> 00:41:12,240 Jika sesuatu terjadi, 765 00:41:12,450 --> 00:41:13,400 kita bisa mencari tahu dengan mudah. 766 00:41:13,650 --> 00:41:14,450 Bagaimana? 767 00:41:14,650 --> 00:41:16,570 Pemeriksaan keamanan kita begini, Bu. 768 00:41:16,650 --> 00:41:17,860 Bagus 1 ke Tim. Mendekati 'Burung' 769 00:41:17,900 --> 00:41:19,030 Ganti, pak! Diamankan untuk pendekatan. 770 00:41:19,070 --> 00:41:20,150 Semoga perjalananmu menyenangkan, pak. 771 00:41:20,240 --> 00:41:21,950 Terima kasih Pak Perdana Menteri. Sudah menyenangkan. 772 00:41:22,030 --> 00:41:23,200 Aku harap kau memiliki penerbangan yang bagus. 773 00:41:23,280 --> 00:41:24,860 Perjalanan ini benar-benar membuka mata. 774 00:41:24,950 --> 00:41:26,320 - Ya! - Menakjubkan! 775 00:41:26,530 --> 00:41:28,530 - Aku pergi, pak. - Oh mengapa? 776 00:41:28,860 --> 00:41:29,740 Kenapa kau tak datang? 777 00:41:29,860 --> 00:41:31,240 Aku akan tepat di belakangmu. 778 00:41:31,450 --> 00:41:32,400 "Dibelakang"? 779 00:41:32,740 --> 00:41:34,860 Jet pribadiku. 780 00:41:35,570 --> 00:41:36,820 Ikut denganku. 781 00:41:37,150 --> 00:41:38,570 Aku perlu berbicara denganmu. 782 00:41:38,820 --> 00:41:40,360 Baik. Dengan senang hati. 783 00:41:47,240 --> 00:41:48,740 - Bagaimana? - Apa maksudmu 'bagaimana'? 784 00:41:48,820 --> 00:41:51,570 Jika sesuatu terjadi, kau bilang kita bisa mencari tahu, bagaimana? 785 00:41:51,860 --> 00:41:53,700 Oh itu. 786 00:41:54,530 --> 00:41:55,280 Ya! 787 00:41:56,360 --> 00:41:57,360 Mari kita periksa. 788 00:41:58,950 --> 00:42:02,860 Apakah kau merasa lelah? 789 00:42:03,360 --> 00:42:04,280 Ya. 790 00:42:04,570 --> 00:42:07,650 Aku juga. Adakah sensasi terbakar di bibir? 791 00:42:09,070 --> 00:42:10,740 Ya, aku merasakannya. 792 00:42:13,450 --> 00:42:14,990 Ketika kau bangun hari ini, 793 00:42:15,740 --> 00:42:19,030 Apakah kau merasa brengsek seolah-olah kau naik roller-coaster? 794 00:42:20,030 --> 00:42:21,900 Aku melakukannya! 795 00:42:25,110 --> 00:42:30,780 Aku pikir sesuatu telah terjadi! 796 00:42:32,400 --> 00:42:34,240 Tunggu beberapa hari dan itu bisa dikonfirmasi. 797 00:42:34,360 --> 00:42:35,240 Bagaimana? 798 00:42:35,490 --> 00:42:38,360 Tak bisa menyembunyikan seluruh labu di bawah bajumu! 799 00:42:39,610 --> 00:42:40,900 Aku berasal dari keluarga yang berbudaya. 800 00:42:42,570 --> 00:42:45,030 Ms. Culture, baiklah. 801 00:42:45,360 --> 00:42:46,400 Tak pernah terjadi kemarin. 802 00:42:47,070 --> 00:42:47,780 Senang? 803 00:42:48,030 --> 00:42:49,950 Apa aku ingin memilikimu? Huek! 804 00:42:50,070 --> 00:42:51,030 Apa lagi? 805 00:42:52,490 --> 00:42:55,110 Apa nama aslimu? 806 00:42:55,150 --> 00:42:58,530 Oh man! kau mabuk dengan pria yang namanya bahkan tak kau kenal? 807 00:42:58,700 --> 00:42:59,820 Beberapa budaya yang kau miliki. 808 00:43:00,450 --> 00:43:01,610 Ayo, beri tahu aku! 809 00:43:01,740 --> 00:43:03,490 Kathir. Kathiravan. 810 00:43:03,820 --> 00:43:06,820 Lupakan semua yang terjadi kemarin. 811 00:43:07,070 --> 00:43:09,530 Jika kau menggunakan ini sebagai alasan menguntitku di India, aku akan menembakmu! 812 00:43:09,740 --> 00:43:11,820 Selesai dengan diskusi? Pergi! 813 00:43:12,650 --> 00:43:14,490 Apakah sengketa telah diselesaikan? 814 00:43:14,740 --> 00:43:16,740 Ketika seorang gadis berkata jangan lakukan, yang dia maksudkan sebaliknya. 815 00:43:16,860 --> 00:43:20,360 Hei, Kathir! Apa yang terjadi dengan wanita Biryani Hyderabad itu? 816 00:43:20,450 --> 00:43:21,530 Kita di sini untuk itu, bukan? 817 00:43:21,700 --> 00:43:23,740 Aku hanya punya peran tamu di sana. 818 00:43:23,950 --> 00:43:24,990 Dia yang memimpin. 819 00:43:25,320 --> 00:43:26,820 Ceritakan semua tentang itu padanya. 820 00:43:27,400 --> 00:43:30,150 Bibinya sudah lebih dari 40. 821 00:43:30,200 --> 00:43:31,860 Bibi lebih dari 40 secara default, kan? 822 00:43:32,450 --> 00:43:33,610 Aku tak bermaksud usianya. 823 00:43:34,780 --> 00:43:37,650 Pembukaan itu sendiri sangat bagus. Teruskan! 824 00:43:42,360 --> 00:43:45,320 Charlie 2 hingga C9. Lihatlah kendaraan di tembok Timur Laut. 825 00:43:45,650 --> 00:43:47,240 Apakah van itu sudah hilang. 826 00:43:50,650 --> 00:43:52,070 - Kathiravan. - Ya pak? 827 00:43:52,320 --> 00:43:53,200 Tenang. 828 00:43:53,780 --> 00:43:55,530 Apakah parade militer sedang berlangsung? 829 00:43:55,740 --> 00:43:57,780 - Santai. Tenang, bung! - Ya pak. 830 00:43:58,150 --> 00:44:00,650 Apakah cukup dengan hanya melatih tubuhmu? 831 00:44:01,700 --> 00:44:03,490 Hidup juga membutuhkan latihan, bukan? 832 00:44:03,900 --> 00:44:05,740 Jika kau berbicara seperti robot, 833 00:44:05,990 --> 00:44:07,320 bagaimana kami dapat menanggapimu? 834 00:44:07,490 --> 00:44:09,400 - Biarkan aku ambil ini, pak. - tidak! 835 00:44:10,200 --> 00:44:11,610 Itu bukan pekerjaanmu. 836 00:44:13,030 --> 00:44:14,820 Apakah kau sudah menikah, Kathiravan? 837 00:44:15,200 --> 00:44:16,450 - Tidak, pak. - Mengapa? 838 00:44:16,530 --> 00:44:18,110 Ibuku bilang dia akan menemukan seorang gadis di antara hubungan kita. 839 00:44:18,320 --> 00:44:19,200 Memasuki Koridor Utara. 840 00:44:19,240 --> 00:44:21,150 - Aku tak melihat itu terjadi dalam waktu dekat. - Oh oke. 841 00:44:21,320 --> 00:44:23,360 Ada urusan cinta? 842 00:44:24,280 --> 00:44:25,200 Ada satu, pak. 843 00:44:25,400 --> 00:44:27,610 Namanya adalah Kayalvizhi. 844 00:44:27,780 --> 00:44:29,610 - Nama yang indah. - Pak. 845 00:44:29,950 --> 00:44:31,950 Dia bahkan terlihat cantik, pak. 846 00:44:32,490 --> 00:44:36,320 Setelah merayu dengan susah payah, kami bertemu dengan baik. 847 00:44:36,490 --> 00:44:37,530 Luar biasa! Apa selanjutnya? 848 00:44:37,650 --> 00:44:39,490 Saat pernikahan sudah dekat, 849 00:44:39,570 --> 00:44:42,070 Aku dikirim ke Pakistan untuk tugas Intelijen. 850 00:44:42,610 --> 00:44:45,150 Ketika aku kembali sembilan bulan kemudian untuk melihatnya, 851 00:44:45,900 --> 00:44:48,400 dia hamil enam bulan. 852 00:44:48,860 --> 00:44:49,700 Tunggu! 853 00:44:50,360 --> 00:44:52,030 Ketika kau pergi selama sembilan bulan, 854 00:44:52,950 --> 00:44:54,950 bagaimana dia bisa hamil enam bulan? 855 00:44:55,070 --> 00:44:56,110 Apakah kau mengunjunginya kapan saja? 856 00:44:56,150 --> 00:44:57,820 Bukan aku, pak. 857 00:44:57,990 --> 00:45:00,780 Dia menikah dengan pria lain, enam bulan lalu. 858 00:45:01,950 --> 00:45:04,700 Komunikasi kami terputus. Cinta kami juga terputus. 859 00:45:05,150 --> 00:45:06,070 Itu nasibku! 860 00:45:06,150 --> 00:45:09,360 Lalu bagaimana kau mengatur di rumah tanpa seorang wanita? 861 00:45:10,450 --> 00:45:14,240 Aku mengatasinya dengan tanganku sendiri, pak. 862 00:45:14,280 --> 00:45:14,860 Eh? 863 00:45:15,450 --> 00:45:18,450 Maksudku memasak, kau bertanya tentang makanan, kan? 864 00:45:18,650 --> 00:45:19,740 Ya aku lakukan! 865 00:45:20,990 --> 00:45:21,950 Govinda Rao! 866 00:45:22,860 --> 00:45:25,110 Tanaman labu itu mekar dengan baik, 867 00:45:25,320 --> 00:45:26,740 Tetapi tak menghasilkan buah. Mengapa? 868 00:45:26,820 --> 00:45:29,280 Aku bahkan menyemprotnya dengan insektisida setiap hari, Pak. 869 00:45:29,570 --> 00:45:32,740 Kau menyemprotkan banyak insektisida, itu akan mengusir serangga yang menyerbuk. 870 00:45:32,950 --> 00:45:34,110 Lalu apa yang harus kita lakukan? 871 00:45:34,780 --> 00:45:37,070 Dia harus menyerbukannya dengan tangan. 872 00:45:38,860 --> 00:45:41,320 Ini adalah bunga jantan. 873 00:45:41,450 --> 00:45:42,490 Ini adalah bunga betina. 874 00:45:42,700 --> 00:45:43,990 Betina berbuah. 875 00:45:44,280 --> 00:45:46,200 Jika aku menempatkan satu di atas yang lain.. 876 00:45:49,200 --> 00:45:51,950 dan gosokkan bersama-sama, itu akan menyerbuki. 877 00:45:52,780 --> 00:45:54,110 Lakukan hal yang sama untuk semua bunga. 878 00:45:54,240 --> 00:45:55,320 Kau akan memiliki banyak buah dalam dua hari! 879 00:45:55,320 --> 00:45:56,320 - Baiklah, pak. - Oke. 880 00:45:56,490 --> 00:45:58,030 Kau adalah sesuatu, bung! 881 00:45:58,110 --> 00:46:01,030 Kau bahkan mungkin akan memandu bunga melalui pengirimannya. 882 00:46:03,150 --> 00:46:04,360 Masih tidur, kan? 883 00:46:04,490 --> 00:46:06,030 Ayah kembali dari jalannya. 884 00:46:06,110 --> 00:46:08,150 - Dia kembali, ya? - Bangun, Dia akan memarahimu! 885 00:46:08,200 --> 00:46:09,530 Berdandan cepat. 886 00:46:10,780 --> 00:46:12,110 - Cepat! - Berikan itu padaku, bu. 887 00:46:12,200 --> 00:46:14,030 Sini! Berikan itu padaku... 888 00:46:14,200 --> 00:46:16,280 Memberitahumu untuk tak pergi ke pesta larut malam, Apakah kau pernah mendengarkan? 889 00:46:16,860 --> 00:46:18,490 Bu, semprotkan dengan benar. 890 00:46:18,570 --> 00:46:19,860 Ayah ada di sini. 891 00:46:20,280 --> 00:46:21,650 - Ah! - Baiklah, ayo! 892 00:46:21,990 --> 00:46:24,030 Apakah kau berolahraga juga? kau berkeringat deras. 893 00:46:24,610 --> 00:46:26,490 Kau memintaku untuk memastikannya.. 894 00:46:26,530 --> 00:46:28,820 bahwa ia berolahraga secara teratur mulai hari ini. 895 00:46:28,860 --> 00:46:29,610 Itu saja. 896 00:46:29,990 --> 00:46:32,320 Tapi kau banyak berkeringat, Berapa lama kau berolahraga? 897 00:46:32,450 --> 00:46:33,400 - Satu jam. - Tiga puluh menit. 898 00:46:33,450 --> 00:46:34,950 Pertama, tiga puluh menit. 899 00:46:34,990 --> 00:46:37,110 Lalu, istirahat. Lalu, tiga puluh lagi. 900 00:46:37,280 --> 00:46:38,360 Ibu juga menyumbang waktu istirahat. 901 00:46:38,400 --> 00:46:39,900 - Tepat, bu? - Dia anak yang baik. 902 00:46:40,070 --> 00:46:41,200 kau memanjakannya. 903 00:46:44,070 --> 00:46:45,610 Di desa Vijayamangalam di distrik Thanjavur... 904 00:46:45,610 --> 00:46:48,070 petani memprotes terowongan tambang yang dalam. 905 00:46:48,150 --> 00:46:49,950 Sebagai langkah selanjutnya dari protes damai mereka... 906 00:46:49,950 --> 00:46:53,150 mereka telah berkumpul untuk memprotes di kantor Kolektor di Thanjavur. 907 00:46:55,320 --> 00:46:57,070 Di distrik Baramullah di Kashmir... 908 00:46:57,110 --> 00:47:00,280 Saat itu pasukan resimen Angkatan Darat ke-14.. 909 00:47:00,400 --> 00:47:02,450 sedang beristirahat di kamp mereka... 910 00:47:02,530 --> 00:47:05,570 dua puluh tentara tewas dalam serangan mendadak oleh teroris. 911 00:47:05,610 --> 00:47:07,860 - Ini kekejaman! - dipenggal dan dibunuh secara brutal. 912 00:47:08,110 --> 00:47:10,070 Berapa lama lagi mereka akan melakukan ini? 913 00:47:10,110 --> 00:47:11,030 Kapan ini terjadi? 914 00:47:11,200 --> 00:47:12,530 Pagi ini jam 5 pagi, pak. 915 00:47:12,650 --> 00:47:14,490 Kau harus memberi tahuku, segera! 916 00:47:14,570 --> 00:47:16,570 Ini adalah serangan keempat bulan ini. 917 00:47:16,610 --> 00:47:17,280 Ya pak. 918 00:47:17,400 --> 00:47:18,900 Panggil Komisi Tinggi Pakistan. 919 00:47:18,950 --> 00:47:19,570 Kita perlu bicara. 920 00:47:19,610 --> 00:47:20,650 Haruskah aku memintanya untuk datang ke kantor? 921 00:47:20,700 --> 00:47:23,820 Tidak! Minta dia untuk datang ke sini. Tiga puluh menit lagi 922 00:47:23,900 --> 00:47:24,450 Ya pak. 923 00:47:24,490 --> 00:47:25,280 Menteri Pertahanan juga. 924 00:47:25,400 --> 00:47:27,990 - Ya pak! - Minta Pak Sarfuddin untuk datang juga. 925 00:47:28,240 --> 00:47:28,950 Ya pak. 926 00:47:28,990 --> 00:47:31,570 Mereka memotong tentara seperti sayur.. 927 00:47:31,650 --> 00:47:33,900 Menteri Pertahanan harus dipecat. 928 00:47:34,070 --> 00:47:36,320 Perdana Menteri harus mengundurkan diri. 929 00:47:36,450 --> 00:47:37,400 - Hei... - Tak ada keamanan 930 00:47:37,450 --> 00:47:39,400 Panggil pria itu, terlalu bahkan untuk mereka yang menjaga negara. 931 00:47:40,070 --> 00:47:42,280 - Namaste, Tn. Parameshwar. - Vanakkam, Sikander. 932 00:47:42,360 --> 00:47:44,150 Apa masalah pemerintah sekarang? 933 00:47:44,700 --> 00:47:48,030 Apa Varma ingin aku sembunyikan? 934 00:47:48,070 --> 00:47:50,780 Tidak. Ada kisah cinta di balik janggut ini. Beritahu aku tentang itu. 935 00:47:50,900 --> 00:47:53,030 - Tenang, Abhi. - Mengagumkan. 936 00:47:58,860 --> 00:48:00,150 - Selamat pagi Pak. - Selamat pagi. 937 00:48:01,530 --> 00:48:04,320 - Bagaimana kabarmu Pak Jalaluddin? - Baik, Tn. Parameshwar. 938 00:48:04,360 --> 00:48:06,990 Ketika kami berkuasa, kami memiliki kereta ke tempatmu. 939 00:48:07,490 --> 00:48:09,280 Ya, itu adalah masa keemasan. 940 00:48:09,650 --> 00:48:10,900 Hari yang damai. 941 00:48:11,030 --> 00:48:14,650 Kereta itu membawa bawang, gandum, dan kentang dari Pakistan. 942 00:48:14,650 --> 00:48:15,530 Itu benar. 943 00:48:15,610 --> 00:48:17,280 Harga juga turun di sini. 944 00:48:17,570 --> 00:48:19,700 Kereta tak hanya membawa gandum dan kentang, 945 00:48:19,860 --> 00:48:21,030 Tapi teroris juga. 946 00:48:21,150 --> 00:48:23,240 Sepuluh ledakan bom dan 200 kematian. 947 00:48:23,400 --> 00:48:25,400 di 'hari-hari damai' itu. 948 00:48:26,860 --> 00:48:29,360 Dia duta besar suatu negara, Abhi. 949 00:48:29,570 --> 00:48:30,950 Jangan bicara seperti itu padanya. 950 00:48:36,740 --> 00:48:38,780 Mengapa ini dilakukan di ruang sholat? 951 00:48:39,150 --> 00:48:40,530 Bukankah kau Tuhanku? 952 00:48:41,950 --> 00:48:45,610 Mr. Jalaluddin, lain kali Perdana Menteri datang, ingatkan dia. 953 00:48:45,820 --> 00:48:47,200 Aku punya beberapa hal untuk dibicarakan dengannya. 954 00:48:47,240 --> 00:48:48,820 - Salaam Alaikkum. - Alaikkum assalam. 955 00:48:50,110 --> 00:48:51,570 Selamat Pagi, Pak Perdana Menteri. 956 00:48:52,780 --> 00:48:54,900 Ini bukan pagi yang baik, Pak Jalaluddin. 957 00:48:55,070 --> 00:48:57,240 Mengapa? Apakah kau tak menjaga dengan baik? 958 00:48:57,360 --> 00:48:59,150 Bukan aku, tapi India. 959 00:48:59,860 --> 00:49:02,400 di distrik Baramullah di Kashmir. 960 00:49:02,490 --> 00:49:05,860 bagaimana kau menanggapi kekejaman yang dilakukan oleh pasukanmu? 961 00:49:06,780 --> 00:49:12,240 Jadi kau menyalahkan kami untuk setiap banjir atau topan yang menghantam negaramu? 962 00:49:12,490 --> 00:49:14,700 Ini tuduhan ofensif, Pak. 963 00:49:15,110 --> 00:49:16,820 Keluar, Abhi. 964 00:49:20,650 --> 00:49:24,490 Mereka hanya menunjukkan di berita apa yang terjadi, Mr. Jalaluddin. 965 00:49:24,780 --> 00:49:26,780 Aku akan menunjukkan kepadamu beberapa cuplikan lainnya, sekarang. 966 00:49:29,150 --> 00:49:29,860 Tonton ini. 967 00:49:50,400 --> 00:49:52,400 Ini adalah rekaman yang dikirim tentara kita kepada kita. 968 00:49:52,860 --> 00:49:54,900 Kenapa perlihatkan ini padaku? 969 00:49:54,990 --> 00:49:57,700 Hanya untukmu, dapatkah aku menunjukkan kekejaman militermu! 970 00:49:57,780 --> 00:50:00,320 Bagaimana kau dapat mengklaim bahwa militer kita melakukan ini? 971 00:50:00,570 --> 00:50:02,110 Sudahkah kau menangkap seseorang? 972 00:50:02,360 --> 00:50:03,990 Apakah ada yang memberi pernyataan bersumpah? 973 00:50:04,110 --> 00:50:06,570 Insiden itu hanya terjadi di bagianmu di India! 974 00:50:06,780 --> 00:50:11,490 Kau mengatakan di Parlemen bahwa ada 65 kelompok teroris. 975 00:50:11,780 --> 00:50:14,570 Di antara mereka, dapatkah kelompok ketujuh melakukannya, Pak? 976 00:50:14,650 --> 00:50:19,280 Hanya jika kau yang pertama kali bertanggung jawab, pembicaraan dapat dilanjutkan. 977 00:50:19,360 --> 00:50:21,650 Bagaimana kita bisa bertanggung jawab atas kejahatan yang tak kita lakukan? 978 00:50:21,740 --> 00:50:23,200 Bersikap realistis, Tn. Sikander. 979 00:50:23,280 --> 00:50:24,700 Berhenti menyalahkan Pakistan untuk semuanya. 980 00:50:24,780 --> 00:50:26,740 Kau bisa mengumpulkan bukti kuat dulu.. 981 00:50:26,780 --> 00:50:28,780 dan kemudian bisa meminta Duta Besar untuk bertemu. 982 00:50:28,820 --> 00:50:30,200 Seandainya kita melakukannya, 983 00:50:30,320 --> 00:50:33,200 kita tak akan dihina seperti ini. 984 00:50:33,530 --> 00:50:35,530 Tanpa bukti, 985 00:50:35,820 --> 00:50:38,900 itu tak benar untuk membuat tuduhan seperti ini. 986 00:50:39,200 --> 00:50:41,530 Pak Parameshwar memiliki poin yang valid. 987 00:50:41,900 --> 00:50:43,990 Banyak yang harus aku lakukan.. 988 00:50:44,360 --> 00:50:46,110 dan perlu kembali ke kedutaan. 989 00:50:46,320 --> 00:50:48,450 - Selamat siang. - Tidur, Pak Jalaluddin. 990 00:50:51,240 --> 00:50:53,530 Militermu yang menyerang kami. 991 00:50:54,150 --> 00:50:55,280 Dia adalah Amiz Khan. 992 00:50:55,700 --> 00:50:58,990 Letnan kedua dari resimen 'Kashmir Gratis'. 993 00:51:01,030 --> 00:51:05,700 Jangan coba-coba memberiku makan, teori doppelgangers. 994 00:51:06,400 --> 00:51:08,820 Apa yang dipikirkan Perdana Menterimu? 995 00:51:09,070 --> 00:51:12,200 Kau mengacaukan harimau yang tidur nyenyak! 996 00:51:12,650 --> 00:51:14,360 Tak akan lama untuk menyerang. 997 00:51:15,360 --> 00:51:17,700 Sayap kompromi tak bisa terbang lagi. 998 00:51:18,110 --> 00:51:21,490 Biarkan aku mengingatkanmu tentang pemogokan bedah Siachen Kargil. 999 00:51:21,740 --> 00:51:23,700 Apakah itu yang diinginkan Pakistan? 1000 00:51:24,280 --> 00:51:27,900 Ketika Perdana Menteri kami datang ke Delhi minggu depan, kau dapat mendiskusikan semuanya. 1001 00:51:27,950 --> 00:51:30,570 Tidak, aku membatalkan program. 1002 00:51:31,400 --> 00:51:33,820 Minta dia untuk bertemu dengan kepala militermu terlebih dahulu. 1003 00:51:34,070 --> 00:51:37,360 Minta dia untuk menghentikan permainan biadab dan brutal ini. 1004 00:51:38,530 --> 00:51:43,610 Mintalah mereka mengecam setiap kelompok teroris di bawah dukungan Pakistan. 1005 00:51:43,950 --> 00:51:45,950 Jika ini terjadi, aku akan datang ke negaramu.. 1006 00:51:46,110 --> 00:51:48,200 dan minum teh dengan Perdana Menterimu. 1007 00:51:48,650 --> 00:51:50,070 Maksudku..Kita selesai. 1008 00:51:50,110 --> 00:51:51,950 Kau bisa pergi. 1009 00:51:58,860 --> 00:52:02,610 Ini hanya akan memancing mereka, Varma. 1010 00:52:03,200 --> 00:52:06,110 Ini adalah keputusan yang salah. Kau sedang marah. 1011 00:52:06,610 --> 00:52:08,490 Ini harus ditangani dengan lembut. 1012 00:52:08,700 --> 00:52:10,610 Apakah kita melakukan ini ketika kita berkuasa? 1013 00:52:10,900 --> 00:52:11,570 Hei! 1014 00:52:13,450 --> 00:52:15,570 Leher terputus di sana. 1015 00:52:15,610 --> 00:52:18,740 Jika mereka adalah parasit yang mementingkan diri sendiri sepertimu. 1016 00:52:18,950 --> 00:52:20,400 Aku tak akan marah. 1017 00:52:20,700 --> 00:52:25,030 Tetapi berbaring ada para martir dengan kepala terputus, 1018 00:52:25,240 --> 00:52:29,860 yang sedang slogging melalui cuaca ekstrem untuk melindungi kita. 1019 00:52:37,860 --> 00:52:39,030 Terima kasih, Kathiravan. 1020 00:52:39,950 --> 00:52:43,320 Bagaimana kau tahu bahwa itu adalah Amiz Khan? 1021 00:52:44,780 --> 00:52:45,990 Pak, tolong... 1022 00:52:46,780 --> 00:52:49,070 Kita harus membalas, Kathiravan. 1023 00:53:04,530 --> 00:53:06,570 Halo, tunggu! Kenapa berpura-pura mengabaikanku? 1024 00:53:06,740 --> 00:53:09,320 Ya, aku memintamu untuk melupakan semuanya. 1025 00:53:09,610 --> 00:53:13,070 Jadi kau bahkan tak akan mengatakan 'hai' kepadaku? 1026 00:53:13,320 --> 00:53:15,110 - Hai. Sampai jumpa. - Tunggu! 1027 00:53:16,360 --> 00:53:18,610 Ini dia Kudengar kau banyak membaca! 1028 00:53:18,700 --> 00:53:20,360 - Siapa yang memberitahumu itu? - Joseph melakukannya. 1029 00:53:21,820 --> 00:53:24,070 Aku tak mencari lama dan sulit untuk mendapatkan ini untukmu. 1030 00:53:24,820 --> 00:53:27,150 Itu tersedia dengan harga setengah. Itu sebabnya. 1031 00:53:27,820 --> 00:53:30,740 Jangan berpikir aku jatuh cinta padamu karena aku memberimu ini. 1032 00:53:30,820 --> 00:53:31,610 Oke? 1033 00:53:32,740 --> 00:53:33,570 Mengerti. 1034 00:53:38,860 --> 00:53:43,070 Dengan Cinta, Anjali. Kau mungkin berpikir 'cinta' berarti kasih sayang, tetapi itu persahabatan. 1035 00:53:50,860 --> 00:53:52,070 Selamat datang pak. 1036 00:53:52,150 --> 00:53:53,610 - Ayo, Tn. Mahadev. - Apa kabar? 1037 00:53:53,820 --> 00:53:55,610 - Aku baik-baik saja. - Namaste! 1038 00:53:57,030 --> 00:53:59,030 Jika bisnis terkemuka. 1039 00:53:59,700 --> 00:54:01,740 datang menemui kami secara pribadi, 1040 00:54:01,860 --> 00:54:03,200 itu pasti sesuatu yang besar! 1041 00:54:03,360 --> 00:54:05,490 Kau melebih-lebihkan, pak! 1042 00:54:05,780 --> 00:54:07,280 Tapi bukankah itu benar? 1043 00:54:07,450 --> 00:54:09,490 Perusahaan pembuat kapal di Maharashtra. 1044 00:54:09,570 --> 00:54:11,320 Perusahaan pemecah kapal di Gujarat. 1045 00:54:11,780 --> 00:54:15,820 Bensin, batu bara, marmer, semen, besi dan real-estate. 1046 00:54:16,240 --> 00:54:17,700 Kau adalah bagian dari semuanya! 1047 00:54:18,280 --> 00:54:20,360 Kau menjual bawang bombay dan juga bahan peledak. 1048 00:54:20,650 --> 00:54:22,530 Kau menjual telepon dan sandal. 1049 00:54:23,610 --> 00:54:26,030 Hanya bubuk 'kolam' tak ada dalam daftarmu, aku kira. 1050 00:54:26,820 --> 00:54:27,860 Ya pak. 1051 00:54:28,900 --> 00:54:33,240 Tetapi semua ini tak mendarat di pangkuanku pada hari yang cerah! 1052 00:54:33,400 --> 00:54:34,780 Aku sudah mengangkut karung beras! 1053 00:54:35,240 --> 00:54:36,990 Aku pernah bekerja di ranjang bensin. 1054 00:54:37,950 --> 00:54:39,570 Jika aku bekerja dengan caraku.. 1055 00:54:39,860 --> 00:54:42,570 dan naik ke puncak dunia bisnis.. 1056 00:54:42,740 --> 00:54:44,400 - itu hanya karena... - dari kerja kerasmu. 1057 00:54:44,570 --> 00:54:45,740 tidak! 1058 00:54:46,110 --> 00:54:49,150 Bukan hanya itu, tetapi dukungan pemerintah juga. 1059 00:54:49,570 --> 00:54:51,240 Satu tanda tanganmu.. 1060 00:54:51,360 --> 00:54:53,860 izinkan aku membuka pabrik baru. 1061 00:54:54,150 --> 00:54:57,200 Tapi yang lain bisa mematikannya. 1062 00:54:57,860 --> 00:55:00,650 Untuk pabrik apa kau membutuhkan tanda tangan sekarang? 1063 00:55:01,240 --> 00:55:03,650 Dia belum datang untuk bisnisnya sendiri. 1064 00:55:04,030 --> 00:55:08,950 Tetapi untuk membantu membalas Pakistan yang sering ikut campur dalam urusan kita. 1065 00:55:09,110 --> 00:55:12,150 Dia ingin mendiskusikan ide denganmu. 1066 00:55:13,240 --> 00:55:14,990 Aku selalu terbuka untuk ide. 1067 00:55:15,150 --> 00:55:15,740 Katakan padaku. 1068 00:55:15,820 --> 00:55:17,610 Pakistan adalah sepupu lama kita. 1069 00:55:17,740 --> 00:55:21,150 Alih-alih melawan kita di depan, mereka menyerang kita secara diam-diam. 1070 00:55:22,780 --> 00:55:25,400 Kau tahu kekuatan pukulan polisi, bukan? 1071 00:55:25,820 --> 00:55:27,360 Mereka menyerang dengan keras! 1072 00:55:27,700 --> 00:55:29,700 Tak meninggalkan tanda eksternal. 1073 00:55:30,280 --> 00:55:32,900 Tetapi setiap suku cadang di dalamnya dibiarkan berantakan. 1074 00:55:33,610 --> 00:55:37,110 Kita harus melakukan pukulan yang sangat rahasia. 1075 00:55:37,400 --> 00:55:40,110 Kita harus menyerang, Tetapi dunia tak harus tahu tentang itu. 1076 00:55:40,490 --> 00:55:43,490 Dan target itu sendiri tak boleh tahu tentang itu! 1077 00:55:44,200 --> 00:55:46,360 Tampaknya menyenangkan. Jelaskan. 1078 00:55:47,110 --> 00:55:47,900 Tunjukkan padanya. 1079 00:55:52,150 --> 00:55:53,320 - Kathir - Pak... 1080 00:55:53,780 --> 00:55:54,450 Pak. 1081 00:55:55,200 --> 00:55:56,280 - Aku akan memanggilnya sendiri. - Ya pak. 1082 00:55:56,320 --> 00:55:57,490 Kau yakin! 1083 00:56:12,990 --> 00:56:14,700 Selamat ulang tahun, bung! 1084 00:56:16,700 --> 00:56:18,320 - Sini! Buka minumannya! - Terima kasih! 1085 00:56:18,400 --> 00:56:19,530 Sangat tulus tentang hal itu 1086 00:56:19,570 --> 00:56:20,780 Bisakah kita memberi makan kuenya? 1087 00:56:21,570 --> 00:56:22,820 Kau juga bisa memberi makan wiski! 1088 00:56:22,860 --> 00:56:23,990 Joseph yang memanjakan kucing itu. 1089 00:56:24,070 --> 00:56:26,450 Apa yang kau beri hadiah Priya untuk ulang tahunmu, Joseph? 1090 00:56:26,820 --> 00:56:28,610 Dia tak melakukan hadiah. 1091 00:56:28,780 --> 00:56:30,570 Hei, aku sendiri adalah hadiah untukmu. 1092 00:56:30,650 --> 00:56:31,900 Mengapa kau membutuhkan hadiah lain? 1093 00:56:33,030 --> 00:56:35,070 Apakah kau menyelinap keluar untuk merokok? 1094 00:56:35,150 --> 00:56:36,200 - Pecah! - Kau bilang aku berhenti? 1095 00:56:36,280 --> 00:56:37,650 Cukup itu saja. 1096 00:56:37,820 --> 00:56:41,200 Di antara kalian berdua, siapa yang melamar dulu? 1097 00:56:42,820 --> 00:56:45,110 - Oh...Suatu hari di halte bus - Aku tahu ini dengan sangat baik. 1098 00:56:45,150 --> 00:56:46,200 Ayo dan lakukan itu! 1099 00:56:46,280 --> 00:56:47,990 - Jangan lagi! - Ayo, kalian berdua! 1100 00:56:48,110 --> 00:56:50,150 Inilah halte busmu! 1101 00:56:50,360 --> 00:56:51,360 Ayo, Aksi! 1102 00:56:51,400 --> 00:56:53,400 Ini buku kuliahku. 1103 00:56:53,700 --> 00:56:55,990 Bujjima adalah anjing liar di sana. 1104 00:56:57,490 --> 00:56:58,320 Apa yang kau lihat? 1105 00:56:58,490 --> 00:57:00,900 Si brengsek ini masuk dan keluar dari hati wanita! 1106 00:57:00,950 --> 00:57:01,900 Sangat posesif! 1107 00:57:02,360 --> 00:57:04,490 Bus kosong, pergi ke sana! 1108 00:57:04,650 --> 00:57:05,740 siap, lanjutkan. 1109 00:57:05,990 --> 00:57:07,740 Bus-bus yang diambil Priya terus melewatinya. 1110 00:57:07,860 --> 00:57:08,740 Bus sudah siap! 1111 00:57:12,320 --> 00:57:14,450 Tapi tak peduli bus mana yang datang, Priya tak masuk. 1112 00:57:15,320 --> 00:57:16,860 Apakah bus ini pergi ke Mylapore? 1113 00:57:17,240 --> 00:57:19,570 Jika kau masuk, itu bisa pergi ke mana saja. 1114 00:57:19,610 --> 00:57:20,740 Aku baik untuk pergi. 1115 00:57:21,030 --> 00:57:22,280 - Benar! - Hei... 1116 00:57:22,780 --> 00:57:26,030 Meminta untuk mendengar kisah cintaku, kau mengembangkan kisah cintamu! 1117 00:57:26,070 --> 00:57:27,610 Apa lagi yang harus dikembangkan? 1118 00:57:27,780 --> 00:57:28,950 - Ya Tuhan! - Ini dia! 1119 00:57:29,110 --> 00:57:31,610 - Memulai! - Tiba-tiba, hujan mulai turun! 1120 00:57:31,700 --> 00:57:32,860 - Ini payungmu. - Oh man! 1121 00:57:33,030 --> 00:57:34,150 Sentuhan yang bagus! 1122 00:57:34,280 --> 00:57:35,240 Aku basah kuyup. 1123 00:57:35,320 --> 00:57:37,110 Memang! Sangat basah, kan? 1124 00:57:37,570 --> 00:57:39,700 Tahan! Hanya dengan begitu kau akan merasa tinggi! 1125 00:57:41,320 --> 00:57:43,240 Sebelum hujan berhenti, bungkus ini. 1126 00:57:44,700 --> 00:57:49,610 Dengan surat cinta, aku dengan ragu-ragu bergerak maju dan langsung ke depannya. 1127 00:57:49,610 --> 00:57:50,860 - Halo! - Eh... 1128 00:57:51,030 --> 00:57:52,400 Ada yang ingin kau katakan padaku? 1129 00:57:53,820 --> 00:57:55,320 Apa pun itu, katakan padaku dengan berani. 1130 00:57:56,400 --> 00:57:57,530 "Berani"? 1131 00:58:01,570 --> 00:58:04,780 Seperti anjingmu memiliki ruang di bawah payungmu, 1132 00:58:05,200 --> 00:58:06,240 di dalam hidupmu... 1133 00:58:06,700 --> 00:58:09,030 Bisakah aku mendapat tempat dalam hidupmu? 1134 00:58:09,860 --> 00:58:12,030 Aku mengharapkan sesuatu yang lebih baik! 1135 00:58:14,400 --> 00:58:15,610 Aku akan membuatnya lebih baik. 1136 00:58:16,150 --> 00:58:19,200 Ibuku menyiksaku untuk menikahi sepupuku. 1137 00:58:19,450 --> 00:58:20,740 Jika aku menikah, aku hanya akan menikahimu. 1138 00:58:20,860 --> 00:58:22,900 Aku mengancamnya lebih suka minum racun daripada tak menikahimu. 1139 00:58:23,200 --> 00:58:24,360 Apa yang aku lakukan sekarang? 1140 00:58:24,610 --> 00:58:26,530 - Minum racunnya. - Hei. 1141 00:58:28,240 --> 00:58:29,900 Aku akan meminumnya! 1142 00:58:30,780 --> 00:58:32,530 - Hei, tidak! - Bodoh! 1143 00:58:35,240 --> 00:58:36,740 Sungguh kisah cinta! 1144 00:58:37,780 --> 00:58:39,280 Pria hebat! 1145 00:58:42,110 --> 00:58:42,740 Apa? 1146 00:58:42,820 --> 00:58:44,490 Katakan apa yang terjadi selanjutnya, sialan! 1147 00:58:44,570 --> 00:58:45,490 Baik. 1148 00:58:45,530 --> 00:58:46,740 - Dengarkan... - Ada twist dalam cerita? 1149 00:58:46,860 --> 00:58:49,450 Anjing itu mulai menjilat racun yang menetes. 1150 00:58:49,860 --> 00:58:51,990 Dia takut anjing itu akan mati. 1151 00:58:52,200 --> 00:58:54,820 Saat itulah aku memberitahunya bahwa itu tak akan mati 1152 00:58:54,900 --> 00:58:57,240 Karena tak ada racun. Itu hanya madu yang kubeli untuk ibuku. 1153 00:58:57,450 --> 00:59:00,070 Kau menipuku dengan banyak kebohongan. 1154 00:59:00,150 --> 00:59:02,360 - Mengagumkan! - Ini waktunya untuk tugas. Aku akan pergi. 1155 00:59:02,490 --> 00:59:03,740 Makan malam dan pergi, Vivek! 1156 00:59:03,780 --> 00:59:05,360 Tak apa-apa. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. 1157 00:59:05,450 --> 00:59:06,860 Aku lapar, Priya. 1158 00:59:06,990 --> 00:59:09,450 - Aku akan membuat krim pesto - Aku akan membantumu, Priya 1159 00:59:09,530 --> 00:59:10,320 Cepat! 1160 00:59:11,280 --> 00:59:12,450 - Ini kau pergi, Kathir - Terima kasih, sobat. 1161 00:59:12,530 --> 00:59:15,150 Tadi malam, kelompok 'Kashmir Gratis' diserang dengan kejam. 1162 00:59:15,240 --> 00:59:19,820 Beberapa tentara termasuk Letnan Dua Amiz Khan tewas. 1163 00:59:19,950 --> 00:59:23,700 Identitas penyerang masih merupakan misteri. 1164 00:59:24,070 --> 00:59:26,320 Hei...apakah kau melakukan ini? 1165 00:59:27,490 --> 00:59:28,360 Apa yang aku tahu? 1166 00:59:28,740 --> 00:59:30,950 Senyummu memberitahuku bahwa kau mengarahkan hal ini. 1167 00:59:31,070 --> 00:59:31,700 Kau benar. 1168 00:59:31,700 --> 00:59:33,570 Jika ada yang meledak di mana saja, apakah aku bertanggung jawab? 1169 00:59:33,700 --> 00:59:35,860 Mungkin aku hanya memberi mereka rencananya. 1170 00:59:36,860 --> 00:59:39,240 Kenapa kau berdiri? Apakah itu wanita Hyderabad? 1171 00:59:39,320 --> 00:59:40,400 Haruskah kita pergi? 1172 00:59:40,530 --> 00:59:42,200 Kau benar-benar pelit, kawan. 1173 00:59:42,610 --> 00:59:43,360 Hei! 1174 00:59:44,030 --> 00:59:47,200 Mengapa tak membeli kalung berlian untuk ulang tahun kelima? 1175 00:59:47,700 --> 00:59:48,240 Siapa ini? 1176 00:59:48,400 --> 00:59:50,200 Sebaliknya, kau menipu dengan satu ciuman kecil. 1177 00:59:51,610 --> 00:59:53,610 Apa yang sedang kau cari? 1178 00:59:54,200 --> 00:59:55,400 Pena dan kertas? 1179 00:59:56,150 --> 00:59:57,990 Di bawah kap lampu. 1180 00:59:59,200 --> 01:00:02,240 Kau bahkan tak dapat mengingat delapan digit. 1181 01:00:02,530 --> 01:00:04,900 Kau tak pantas berada di Intelejen. 1182 01:00:06,070 --> 01:00:06,900 Kode Trichy. 1183 01:00:07,110 --> 01:00:09,700 Ya, jenius. Bandara Trichy. 1184 01:00:09,900 --> 01:00:11,490 Kau siapa? 1185 01:00:11,700 --> 01:00:12,950 Apakah kau tahu dengan siapa kau berbicara? 1186 01:00:13,030 --> 01:00:14,900 Kau adalah direktur SPG.. 1187 01:00:15,530 --> 01:00:18,360 tetapi bahkan istrimu tak menghormatimu. 1188 01:00:19,530 --> 01:00:21,610 Kenapa dia bermain lucu dengan temanmu? 1189 01:00:22,740 --> 01:00:24,650 Perhatikan juga orang yang kau cintai! 1190 01:00:24,950 --> 01:00:27,360 Jaga lidahmu, anjing! 1191 01:00:27,450 --> 01:00:29,950 Ya, aku memiliki lidah yang tajam. 1192 01:00:30,280 --> 01:00:31,900 Tapi aku punya tangan yang lebih panjang. 1193 01:00:32,150 --> 01:00:33,700 Tahu berapa lama? 1194 01:00:34,030 --> 01:00:35,780 Dapat merentang dari sini untuk mencapai... 1195 01:00:36,240 --> 01:00:37,780 Kau sebut apa itu.. 1196 01:00:37,990 --> 01:00:41,280 semua jalan ke Bujjima tersayang istrimu! 1197 01:00:47,320 --> 01:00:50,530 Aku bisa menembak istrimu seperti aku menembak kucingnya. 1198 01:00:51,070 --> 01:00:53,400 Sial, aku juga bisa membantu kalian! 1199 01:00:54,070 --> 01:00:56,070 Tapi aku ingin menunjukkan kepadamu demo, pertama. 1200 01:00:56,490 --> 01:00:57,490 Kathir? 1201 01:00:57,950 --> 01:00:58,820 Kathir? 1202 01:01:04,570 --> 01:01:06,610 Maaf, Priya. Dari tangan... 1203 01:01:06,700 --> 01:01:08,240 itu tergelincir. 1204 01:01:08,650 --> 01:01:10,400 Terlalu terbuang, ya? 1205 01:01:10,490 --> 01:01:12,450 Kalian sebaiknya membersihkan ini! 1206 01:01:55,110 --> 01:01:57,400 Dia menempatkan bug di kandil. 1207 01:02:04,990 --> 01:02:07,400 Jika mereka telah menyadap rumah direktur SPG... 1208 01:02:07,530 --> 01:02:08,820 .aku akan memberi tahu Biro Intelijen. 1209 01:02:09,320 --> 01:02:11,530 Mintalah mereka streaming semua rekaman CCTV dari bandara segera! 1210 01:02:11,860 --> 01:02:12,990 Mengapa rekaman? 1211 01:02:13,240 --> 01:02:14,110 Dia... 1212 01:02:17,570 --> 01:02:18,530 Itu dia! 1213 01:02:20,490 --> 01:02:24,200 Ada apa Dynamic Duo? Tak buruk, kau menangkapnya. 1214 01:02:24,650 --> 01:02:27,360 Tetapi bagaimana kau mengharapkan dia untuk berbicara jika kau hanya mengikatnya? 1215 01:02:28,110 --> 01:02:29,650 Dapatkan lebih dekat dan mengalahkannya. 1216 01:02:29,740 --> 01:02:31,320 Mari kita lihat apa yang dia tumpahkan. 1217 01:02:31,610 --> 01:02:35,240 Ingin tahu dari mana aku menonton semua ini? 1218 01:02:35,700 --> 01:02:38,400 Ayo, lebih dekat dan tanyakan padanya. 1219 01:02:38,780 --> 01:02:40,400 - Ah! - Yoseph! 1220 01:02:42,650 --> 01:02:43,990 Oh sial! 1221 01:02:46,150 --> 01:02:47,900 - Halo? - Sial. 1222 01:02:49,150 --> 01:02:50,610 Sampai jumpa di Kashmir! 1223 01:02:51,280 --> 01:02:52,280 Kashmir? 1224 01:02:54,900 --> 01:02:56,650 Secara keseluruhan, dia berbicara kepada kita selama empat menit. 1225 01:02:56,740 --> 01:02:59,860 Hapus dari daftar mereka yang berbicara lebih atau kurang dari itu. 1226 01:02:59,950 --> 01:03:00,570 Baik pak. 1227 01:03:02,450 --> 01:03:04,900 Ada telepon di mimbar, di sana. Perbesar tampilannya. 1228 01:03:08,950 --> 01:03:12,150 Untuk menghindari menunjukkan wajahnya, dia berpaling dari kamera. 1229 01:03:12,490 --> 01:03:13,820 Ingat jaket yang dikenakannya. 1230 01:03:13,990 --> 01:03:15,570 Sebut Polisi Bandara Trichy. 1231 01:03:15,650 --> 01:03:16,860 dan minta mereka melakukan pencarian untuknya. 1232 01:03:16,990 --> 01:03:18,740 Kau memeriksa sisi ini. Kau mengambil sisi itu. 1233 01:03:22,570 --> 01:03:23,570 Hei, berhenti! berhenti! 1234 01:03:31,570 --> 01:03:33,990 Lihat disana. Ada tas di bawah bilik telepon itu, Coba lihat. 1235 01:03:34,280 --> 01:03:35,450 Permisi pak 1236 01:03:35,950 --> 01:03:36,990 ID mu? 1237 01:03:50,950 --> 01:03:52,610 - Ada ledakan bom di bandara. - Apa? 1238 01:03:52,650 --> 01:03:53,900 Di bilik telepon yang sama. 1239 01:03:56,740 --> 01:03:57,990 Kembali. 1240 01:03:58,360 --> 01:03:58,990 Halo. 1241 01:03:59,570 --> 01:04:00,400 Pergi untuk tas! 1242 01:04:00,530 --> 01:04:02,280 Apa yang terjadi? Sangat? 1243 01:04:02,450 --> 01:04:04,360 Untungnya, tak ada yang terluka. 1244 01:04:06,950 --> 01:04:09,030 Mereka mengatur ledakan ini untuk mengalihkan polisi. 1245 01:04:09,070 --> 01:04:10,700 Itu hanya bom asap yang tak berbahaya. 1246 01:04:10,860 --> 01:04:12,400 Bukan itu, sesuatu yang mencurigakan, kawan. 1247 01:04:12,570 --> 01:04:14,240 Simbol yang sama di tas dan jaket. 1248 01:04:14,360 --> 01:04:16,950 Dia mencoba mengatakan sesuatu. Kita perlu mencari tahu apa itu. 1249 01:04:18,700 --> 01:04:20,740 Halo-- Ya, pak. 1250 01:04:22,150 --> 01:04:23,740 Kapan perjalanan itu diputuskan? 1251 01:04:26,030 --> 01:04:26,820 Baik pak. 1252 01:04:28,490 --> 01:04:30,570 Perdana Menteri akan pergi ke Kashmir untuk mensurvei daerah banjir. 1253 01:04:30,740 --> 01:04:32,610 Mereka meminta kami untuk pergi sebagai bagian dari tim lanjutan. 1254 01:04:32,950 --> 01:04:34,320 Ini diputuskan hanya satu jam yang lalu. 1255 01:04:34,450 --> 01:04:37,610 Perjalanan Kashmir diputuskan hanya satu jam yang lalu. 1256 01:04:38,030 --> 01:04:39,530 Bagaimana dia tahu tentang itu? 1257 01:04:57,990 --> 01:04:59,360 Jangan menyentuh sorbanku. 1258 01:05:07,570 --> 01:05:10,200 Vicky, ada pria di bendera hitam olahraga kananmu. 1259 01:05:10,240 --> 01:05:11,240 Bereskan mereka. 1260 01:05:12,030 --> 01:05:13,110 Tolong bangun dan ikut aku. 1261 01:05:13,150 --> 01:05:17,150 "Segala puji bagi ibu pertiwi." 1262 01:05:18,900 --> 01:05:20,900 Jembatan ini sangat rusak oleh banjir. 1263 01:05:21,110 --> 01:05:23,400 Orang harus melakukan perjalanan 7 KM tambahan karena ini. 1264 01:05:24,900 --> 01:05:26,110 Pimpin 1 Elang 1 1265 01:05:26,240 --> 01:05:27,990 Kita akan melintasi pasar dalam tiga menit lagi. 1266 01:05:28,200 --> 01:05:30,110 Victor ETA 5 menit. Lebih! 1267 01:05:30,240 --> 01:05:31,610 - Kathir! - pak. 1268 01:05:32,360 --> 01:05:34,320 Pernahkah kau mendengar tentang Caelifera? 1269 01:05:34,780 --> 01:05:36,030 Apakah kau tahu sesuatu tentang itu? 1270 01:05:36,240 --> 01:05:39,990 Caelifera? tidak juga, pak. Pikir itu semacam bug. 1271 01:05:40,240 --> 01:05:42,530 - Haruskah aku mencarinya? - tidak, tak apa-apa. 1272 01:05:42,650 --> 01:05:43,490 Tak apa-apa. 1273 01:05:45,820 --> 01:05:48,610 Pak, kau terlalu stres, hari ini. 1274 01:05:48,740 --> 01:05:50,110 Tekanan darah juga meningkat. 1275 01:05:50,240 --> 01:05:52,110 Kau perlu lebih santai. 1276 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 Oke, aku akan beralih ke mode santai. 1277 01:05:55,280 --> 01:05:57,150 E2 ke E6, melaporkan status. 1278 01:05:57,240 --> 01:05:58,610 - Apa itu, Kathir? - Pak. 1279 01:05:58,780 --> 01:05:59,950 Kapan pernikahan? 1280 01:06:00,740 --> 01:06:01,450 Aku tak mengerti. 1281 01:06:01,490 --> 01:06:04,950 Seluruh blok selatan berbicara tentang kisah cintamu! 1282 01:06:05,360 --> 01:06:07,570 Kathir, Jika kau menunda lebih jauh, 1283 01:06:07,700 --> 01:06:11,570 Aku akan melakukan apa yang kau lakukan dengan bunga-bunga itu, 1284 01:06:12,030 --> 01:06:15,490 dan penyerbukan tangan kalian berdua! 1285 01:06:16,650 --> 01:06:18,740 Bisakah kau berjalan sekali lagi? 1286 01:06:20,990 --> 01:06:22,320 Pemindai itu tak berfungsi, Abdul. 1287 01:06:22,450 --> 01:06:23,150 - Ok - Suruh mereka melalui entri lain. 1288 01:06:23,200 --> 01:06:25,240 Kau semua masuk melalui pintu masuk lainnya. 1289 01:06:25,570 --> 01:06:27,700 Jika pemimpinku tak bisa masuk sini, tak ada dari kita yang mau. 1290 01:06:27,700 --> 01:06:28,450 Pak. 1291 01:06:28,490 --> 01:06:30,530 - Tolong bersabar. - Ayo ke sini! 1292 01:06:30,700 --> 01:06:32,900 Jika tak ada bunyi bip, yang menyeberang tak tahu itu, kan? 1293 01:06:32,950 --> 01:06:33,990 Periksa secara manual. 1294 01:06:34,070 --> 01:06:35,240 Silakan datang, pak. 1295 01:06:35,950 --> 01:06:37,860 Aku akan menjagamu setelah fungsi! 1296 01:06:40,700 --> 01:06:41,650 E1 hingga E6. 1297 01:06:41,700 --> 01:06:43,740 Wanita berbaju coklat. 1298 01:06:43,820 --> 01:06:45,030 Tampaknya sedikit tak proporsional. 1299 01:06:45,070 --> 01:06:45,990 Memeriksa, pak. 1300 01:06:47,530 --> 01:06:49,240 Maafkan aku. Dia jelas. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 1301 01:06:55,530 --> 01:07:01,070 ♪ Juta bintang, tapi satu langit! ♪ 1302 01:07:01,490 --> 01:07:06,650 ♪ Juta bunga, tapi satu Bumi! ♪ 1303 01:07:07,700 --> 01:07:13,450 ♪ Juta bintang, tapi satu langit! ♪ 1304 01:07:13,820 --> 01:07:18,700 ♪ Juta bunga, tapi satu Bumi! ♪ 1305 01:07:18,860 --> 01:07:21,860 ♪ Kita mungkin terlihat berbeda, ♪ 1306 01:07:22,030 --> 01:07:25,450 ♪ tapi kami satu! ♪ 1307 01:07:25,780 --> 01:07:31,030 ♪ Kami datang bersama karena cinta untuk bangsa! ♪ 1308 01:07:31,200 --> 01:07:34,200 ♪ Kita dapat beribadah secara berbeda, ♪ 1309 01:07:34,360 --> 01:07:38,070 ♪ tetapi semua Tuhan adalah satu! ♪ 1310 01:07:38,200 --> 01:07:43,740 ♪ Pengikut Eshwar dan Allah adalah sama! ♪ 1311 01:07:44,610 --> 01:07:49,700 ♪ Juta bintang, tapi satu langit! ♪ 1312 01:07:50,700 --> 01:07:56,150 ♪ Juta bunga, tapi satu Bumi! ♪ 1313 01:08:17,030 --> 01:08:18,110 Sisi ini, pak! 1314 01:08:23,530 --> 01:08:24,740 Mundur, pak! 1315 01:08:26,150 --> 01:08:27,200 Ayo naik ke panggung. 1316 01:08:45,650 --> 01:08:51,150 ♪ Satu bangsa! Satu kehidupan! ♪ 1317 01:08:51,900 --> 01:08:57,400 ♪ tak peduli apa yang orang inginkan, apakah itu akan menjadi kenyataan? ♪ 1318 01:08:57,780 --> 01:09:09,650 ♪ Seperti lukisan monokrom, bisakah itu menjadi multi-warna? ♪ 1319 01:09:10,200 --> 01:09:22,360 ♪ Keindahan keragaman adalah bahwa ada kesatuan dalam keanekaragaman ♪ 1320 01:09:23,110 --> 01:09:29,150 ♪ Kami adalah tanah toleransi. ♪ 1321 01:09:32,990 --> 01:09:36,070 Anak-anak ini sudah menyanyikan apa yang ingin aku katakan. 1322 01:09:36,490 --> 01:09:38,490 Siapa yang menulis lagu ini? 1323 01:09:38,740 --> 01:09:41,860 Aku menulisnya. Dia menggubah lagu. 1324 01:09:44,240 --> 01:09:47,820 Seorang guru Muslim menulisnya dan seorang guru Hindu mengaturnya. 1325 01:09:48,200 --> 01:09:51,110 Ketika aku mendengar suara anak-anak yang tak bersalah ini... 1326 01:09:51,780 --> 01:09:54,240 Aku merasakan kehangatan di hatiku! 1327 01:09:54,780 --> 01:09:57,490 Sebagai langkah pertama menuju bantuan banjir, 1328 01:09:57,700 --> 01:10:00,530 Aku membagikan 1.000 crore rupee sebagai dana. 1329 01:10:01,150 --> 01:10:04,570 Kerusakan akibat banjir akan membuat pijakan perang benar! 1330 01:10:04,950 --> 01:10:10,150 Masalah alam bagi manusia melalui hujan dan banjir hanya bersifat sementara. 1331 01:10:10,360 --> 01:10:16,490 Aku ingin tahu bantuan apa yang dapat diberikan ketika satu manusia menyakiti yang lain! 1332 01:10:17,200 --> 01:10:19,110 Dalam evolusi manusia, 1333 01:10:19,650 --> 01:10:21,110 alam memiliki aturan. 1334 01:10:21,400 --> 01:10:27,530 Pada setiap tahap, ini memperbaiki kelemahan untuk mendorong bentuk kehidupan yang lebih kuat. 1335 01:10:28,530 --> 01:10:35,240 Ini adalah pesan, saran, dan pelajaran indah dari alam kepada kita! 1336 01:10:35,570 --> 01:10:40,700 Kita harus memperbaiki kesalahan kita untuk memastikan tak diturunkan kepada keturunan kita. 1337 01:10:41,740 --> 01:10:46,490 Dengan agama sebagai alasan mereka dan berlangsung selama beberapa tahun... 1338 01:10:46,700 --> 01:10:48,820 orang yang tak bersalah terjebak dalam konspirasi asing. 1339 01:10:48,900 --> 01:10:50,820 Kedua anak laki-laki itu pada jam 3'o, Periksa tas mereka. 1340 01:10:50,900 --> 01:10:51,700 Roger! E2... 1341 01:10:51,740 --> 01:10:54,860 Beberapa anak menginjak jalan yang salah. 1342 01:10:55,240 --> 01:10:59,990 Pertama, kita harus menabur cinta dan tanpa kekerasan di dalam hati anak-anak. 1343 01:11:00,900 --> 01:11:04,360 Ketika anak-anak ini tumbuh menjadi anak-anak yang pengasih... 1344 01:11:04,900 --> 01:11:07,110 Kashmir akan menjadi surga juga! 1345 01:11:07,320 --> 01:11:12,530 Ambisiku adalah mengembalikan Kashmir yang indah dan damai. 1346 01:11:12,820 --> 01:11:13,360 Jai Hind! 1347 01:11:13,530 --> 01:11:16,990 Jai Hind! Jai Hind! Jai Hind! 1348 01:11:34,490 --> 01:11:37,320 Mereka yang kehilangan anggota tubuh di ranjau telah datang, pak. 1349 01:11:37,400 --> 01:11:38,200 Kita harus pergi, pak. 1350 01:11:38,280 --> 01:11:40,320 Jika kau bertemu mereka sebentar, mereka akan gembira. 1351 01:11:40,490 --> 01:11:42,070 Dimana mereka? 1352 01:11:42,110 --> 01:11:44,030 - Di sana. - Ini bukan jadwal kita, pak. 1353 01:11:44,400 --> 01:11:46,280 - Anjali - Ada perubahan dalam gerakan Victor. 1354 01:11:46,400 --> 01:11:47,700 Ini tak sesuai jadwal, Anjali! 1355 01:11:47,820 --> 01:11:50,110 - Tak tahu protokolnya? - Ini adalah pilihan foto yang bagus. 1356 01:11:50,280 --> 01:11:51,700 Ini akan menjadi berita yang menarik besok. 1357 01:11:51,820 --> 01:11:54,070 Mereka selalu memiliki foto-foto dirinya berbicara di mic. 1358 01:11:55,490 --> 01:11:56,400 Tunggu! 1359 01:12:17,490 --> 01:12:18,950 Namaste, pak. Kami baik-baik saja, karenamu. 1360 01:12:18,990 --> 01:12:20,570 - Apa kabar? - Sangat baik, pak. 1361 01:12:21,570 --> 01:12:23,280 - Siapa namamu? - Abu Salim. 1362 01:12:24,780 --> 01:12:26,700 Vanakkam, Wali! 1363 01:12:28,150 --> 01:12:30,820 - Siapa namamu? - Shahul Ameer. Terima kasih Pak. 1364 01:12:30,900 --> 01:12:32,070 Elang 1, apakah kau dengar? 1365 01:12:34,700 --> 01:12:35,570 Siapa ini? 1366 01:12:35,610 --> 01:12:38,530 Algoritme kripto jaringan SPG telah diretas! 1367 01:12:38,990 --> 01:12:41,570 Sekarang hanya kau dan aku yang akan berbicara. 1368 01:12:43,200 --> 01:12:46,450 Menjanjikan demo lain untukmu, bukan? 1369 01:12:48,950 --> 01:12:52,320 Seperti mawar merah, begitu banyak anak cantik! 1370 01:12:53,110 --> 01:12:58,110 Perdana Menterimu bisa tinggal lebih lama dan menikmati ini. 1371 01:12:58,650 --> 01:13:01,200 Mungkin ada dokter masa depan, 1372 01:13:01,820 --> 01:13:07,320 Insinyur, Petani atau bahkan Perdana Menteri masa depan! 1373 01:13:07,820 --> 01:13:15,490 Atau neraka, bahkan mungkin seorang pembunuh sepertiku, siapa yang akan membunuh Perdana Menteri! 1374 01:13:25,200 --> 01:13:27,740 Pria pintar! kau tertangkap dengan cepat. 1375 01:13:28,610 --> 01:13:30,360 Itu dimaksudkan untuk Perdana Menterimu, 1376 01:13:30,780 --> 01:13:32,400 tapi dia pergi dengan tergesa-gesa. 1377 01:13:32,490 --> 01:13:34,490 Tetapi anak-anak miskin ini malah terjebak. 1378 01:13:34,740 --> 01:13:37,820 Hanya dalam 25 detik... 1379 01:13:37,900 --> 01:13:38,570 Tidak! 1380 01:13:57,700 --> 01:13:58,740 - 10 - Ayo! 1381 01:14:04,900 --> 01:14:05,780 6 1382 01:14:06,150 --> 01:14:08,030 - 5 - Dengarkan aku, bangun. 1383 01:14:08,530 --> 01:14:09,490 4 1384 01:14:10,030 --> 01:14:10,900 3 1385 01:14:11,650 --> 01:14:12,530 2 1386 01:14:12,990 --> 01:14:13,900 1 1387 01:14:16,570 --> 01:14:18,400 Lindungi Victor! Ayo! Ayo! 1388 01:14:18,650 --> 01:14:19,450 Bergerak! 1389 01:14:31,150 --> 01:14:32,900 Ayo! Ayo! 1390 01:14:34,990 --> 01:14:35,780 Ayo! 1391 01:14:37,780 --> 01:14:38,650 Ayo! 1392 01:14:39,740 --> 01:14:40,490 Ayo! 1393 01:14:44,990 --> 01:14:46,200 Tutupi semua sisi! 1394 01:14:51,610 --> 01:14:52,650 Ledakan! 1395 01:15:14,570 --> 01:15:15,780 Temukan Victor! Dimana dia? 1396 01:15:15,860 --> 01:15:17,030 Lokasi Victor tak diketahui. 1397 01:15:17,110 --> 01:15:17,900 E3, Masuk, E3! 1398 01:15:17,990 --> 01:15:19,740 - Ya Tuhan! - Salin itu, Memulai protokol pencarian. 1399 01:15:26,900 --> 01:15:27,820 Pak. 1400 01:15:28,030 --> 01:15:28,740 Pak. 1401 01:15:29,150 --> 01:15:30,200 Ia disini! 1402 01:15:30,570 --> 01:15:31,950 Pak... 1403 01:15:32,320 --> 01:15:33,950 Tak ada apa-apa, Pak. 1404 01:15:34,110 --> 01:15:34,990 - Apakah kau baik-baik saja? - Kathir 1405 01:15:35,200 --> 01:15:36,200 Ambulans! 1406 01:15:36,400 --> 01:15:37,280 Joseph! 1407 01:15:37,530 --> 01:15:38,900 - Pak. - Apa yang kau lakukan itu benar. 1408 01:15:39,030 --> 01:15:41,110 - Tidak, Pak. - Hanya jika satu nyawa dikorbankan, 1409 01:15:41,150 --> 01:15:43,030 - kau akan baik-baik saja, Pak. - dapat seratus diselamatkan. 1410 01:15:43,200 --> 01:15:44,070 Itu bukan dosa. 1411 01:15:44,110 --> 01:15:45,530 - Pak. - Medics! 1412 01:15:45,820 --> 01:15:46,860 Pak. 1413 01:15:47,110 --> 01:15:48,200 Tetap bersama kami, Pak. 1414 01:15:48,280 --> 01:15:50,530 Tetap bersama kami, Pak. 1415 01:15:52,030 --> 01:15:53,110 Pak. 1416 01:16:01,990 --> 01:16:03,570 Kathir.. 1417 01:16:05,400 --> 01:16:07,530 Apakah yang kau lakukan benar atau salah? 1418 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Ini baru permulaan dari gim ini. 1419 01:16:11,360 --> 01:16:13,400 Bersiaplah untuk kehilangan sekali lagi! 1420 01:16:13,530 --> 01:16:15,450 Yah! 1421 01:16:29,950 --> 01:16:33,400 Untuk mengambil sikap Pakistan atas kekejaman yang mereka lakukan. 1422 01:16:33,530 --> 01:16:35,700 mereka membalas dendam pada Tn. Varma! 1423 01:16:39,150 --> 01:16:42,030 Pakistan jelas berada di balik aksi horor ini! 1424 01:16:46,900 --> 01:16:49,240 Tim SPG yang ceroboh bertanggung jawab untuk ini. 1425 01:17:03,450 --> 01:17:05,360 Sedih sekali, Pak Mahadevan. 1426 01:17:29,490 --> 01:17:31,570 Selamat, Perdana Menteri selanjutnya! 1427 01:17:32,360 --> 01:17:33,450 Terima kasih Pak. 1428 01:17:37,200 --> 01:17:39,780 Hentikan, kataku! Berikan aku jawaban langsung. 1429 01:17:40,200 --> 01:17:43,400 Aku merasakan ancaman di pihak PM. 1430 01:17:44,030 --> 01:17:46,530 Tetapi aku benar-benar tahu ada bom di dekat anak-anak. 1431 01:17:46,740 --> 01:17:48,780 Tugasmu hanyalah melindungi Perdana Menteri! 1432 01:17:48,900 --> 01:17:53,110 Buku Biru tentang yang harus dan tak boleh dilakukan adalah Alkitab kita! 1433 01:17:53,240 --> 01:17:55,240 Tak ada tempat untuk sentimen dalam tugas kami. 1434 01:17:55,320 --> 01:17:57,150 Seandainya kau mencoba, kau bisa menyelamatkan Perdana Menteri. 1435 01:17:57,240 --> 01:17:58,240 Tapi kau tidak. 1436 01:17:59,360 --> 01:18:02,570 Pak Kathir. Sampai pertanyaan ini selesai, kau ditangguhkan. 1437 01:18:05,650 --> 01:18:11,110 Partai telah bersidang untuk memutuskan siapa yang akan menggantikan Chandrakanth Varma... 1438 01:18:11,360 --> 01:18:14,530 Karena kontes yang sulit antara dua faksi dalam partai. 1439 01:18:14,570 --> 01:18:16,110 Tak ada suara bulat di antara anggota Parlemen. 1440 01:18:16,200 --> 01:18:18,200 Hentikan semuanya! 1441 01:18:18,360 --> 01:18:20,570 Apakah ini tampak seperti komite kerja? 1442 01:18:28,570 --> 01:18:33,150 Dalam situasi kritis ini, partai yang berkuasa tak boleh putus 1443 01:18:33,200 --> 01:18:34,740 Partai juga tak boleh dibubarkan. 1444 01:18:34,820 --> 01:18:37,240 Satu-satunya solusi adalah Abhishek Varma! 1445 01:18:37,400 --> 01:18:40,070 Tak masalah siapa yang melangkah. 1446 01:18:41,530 --> 01:18:44,280 - Sikander tak boleh mengambil alih - Jelas itu, Pak! 1447 01:18:44,650 --> 01:18:46,400 Titik balik dalam politik India! 1448 01:18:46,530 --> 01:18:50,490 Dalam sejarah India, banyak orang tanpa pengalaman politik berkuasa. 1449 01:18:50,650 --> 01:18:54,900 Dalam nada yang sama mendiang putra PM Chandrakanth Varma, Abhishek Varma.. 1450 01:18:55,030 --> 01:18:56,240 menjadi PM berikutnya. 1451 01:18:56,320 --> 01:18:59,200 Itu telah menyebabkan banyak kegembiraan di dalam partai. 1452 01:19:03,320 --> 01:19:04,780 Ini jelas dari Jaish-e-Mohammed. 1453 01:19:04,900 --> 01:19:06,570 Lihatlah metode yang digunakan untuk mengaktifkan bom. 1454 01:19:06,650 --> 01:19:07,070 Lihat. 1455 01:19:07,110 --> 01:19:08,150 Manu, tetapi zat yang digunakan. 1456 01:19:08,320 --> 01:19:10,240 Anjali selalu di sisi Perdana Menteri. 1457 01:19:10,400 --> 01:19:12,200 Mengapa dia pindah pada saat ledakan? 1458 01:19:12,700 --> 01:19:14,900 Jangan melihat semuanya dari sudut pandang polisi. 1459 01:19:20,610 --> 01:19:22,490 - Hi, Mr.Joseph - Hi, Mr. Manoj 1460 01:19:22,570 --> 01:19:23,200 Apa kabar? 1461 01:19:23,490 --> 01:19:24,780 Kau Kathiravan, kan? 1462 01:19:25,320 --> 01:19:27,320 Pekerjaan apa yang dimiliki oleh petugas yang diskors di sini? 1463 01:19:27,360 --> 01:19:28,110 Bagaimana kau bisa datang? 1464 01:19:28,200 --> 01:19:30,240 - Aku membawanya. - Ini tak benar. 1465 01:19:30,400 --> 01:19:31,740 Perdana Menteri telah dibunuh., 1466 01:19:31,820 --> 01:19:33,240 dan penyelidikan sedang berlangsung. Dia tak bisa datang. 1467 01:19:33,320 --> 01:19:34,570 - Ini rahasia besar. - Jangan tegang, pak. 1468 01:19:34,650 --> 01:19:36,570 Dia hanya ingin tahu bagaimana itu terjadi. 1469 01:19:36,650 --> 01:19:37,900 Kenapa kita harus mengatakan itu padanya? 1470 01:19:37,950 --> 01:19:39,150 Otoritas apa yang dia miliki? 1471 01:19:39,530 --> 01:19:42,240 Kau sedang diselidiki juga. 1472 01:19:42,570 --> 01:19:43,900 Datang hanya ketika kau dipanggil. 1473 01:19:44,030 --> 01:19:45,950 Kau bisa pergi sekarang. Apa yang kau lihat? 1474 01:19:47,490 --> 01:19:49,320 - Apa? - Zip! 1475 01:19:49,650 --> 01:19:50,530 Oh Sial! 1476 01:19:51,780 --> 01:19:54,030 Jangan tegang. Ritsleting. 1477 01:19:54,820 --> 01:19:56,780 Bajingan! Kesombongan apa! 1478 01:20:06,360 --> 01:20:07,530 Pak. 1479 01:20:07,820 --> 01:20:08,780 Pak. 1480 01:20:09,280 --> 01:20:10,360 Pak. 1481 01:20:13,280 --> 01:20:18,860 ♪ Juta bintang, tapi satu langit! ♪ 1482 01:20:21,650 --> 01:20:22,860 Ini tak sesuai jadwal, Anjali! 1483 01:20:23,070 --> 01:20:23,780 Tahu protokolnya, kan? 1484 01:20:23,860 --> 01:20:25,200 Ini adalah pilihan foto yang bagus! 1485 01:20:25,320 --> 01:20:26,740 Ini akan menjadi berita yang menarik besok! 1486 01:20:26,860 --> 01:20:28,650 Vanakkam, Wali! 1487 01:20:28,900 --> 01:20:31,950 Algoritme kripto jaringan SPG telah diretas! 1488 01:20:32,360 --> 01:20:34,740 Sekarang hanya kau dan aku yang akan berbicara. 1489 01:20:35,030 --> 01:20:38,030 Menjanjikan demo lain untukmu, bukan? 1490 01:20:38,450 --> 01:20:41,700 Seperti mawar merah, begitu banyak anak cantik. 1491 01:20:41,860 --> 01:20:46,740 Perdana Menterimu bisa tinggal lebih lama dan menikmati ini. 1492 01:20:47,360 --> 01:20:49,780 Mungkin ada dokter masa depan.. 1493 01:20:50,450 --> 01:20:52,820 Insinyur, Petani... 1494 01:20:53,150 --> 01:20:55,990 atau bahkan Perdana Menteri. 1495 01:20:56,530 --> 01:20:59,280 Tak hanya itu, seorang pembunuh yang akan membunuh PM. 1496 01:22:00,740 --> 01:22:03,200 Lihat, Joseph, 10'o jam! 1497 01:22:04,200 --> 01:22:06,200 Merpati mengerumuni atap yang terpal. 1498 01:22:06,740 --> 01:22:08,360 Hubungi departemen forensik. 1499 01:23:58,610 --> 01:24:01,360 Hei, kau bisa jadi pengecut, 1500 01:24:01,900 --> 01:24:04,570 atau kau tak ingin aku mengenali suaramu. 1501 01:24:05,360 --> 01:24:06,610 Aku mendukungmu. 1502 01:24:08,400 --> 01:24:10,240 Suatu hari, aku akan menangkapmu! 1503 01:24:10,490 --> 01:24:15,240 Hari itu, kau berharap kau mati. 1504 01:24:23,530 --> 01:24:24,450 Masalah jaringan. 1505 01:24:25,990 --> 01:24:29,650 Jika kami memanggil seseorang dan seseorang mengambil... 1506 01:24:30,200 --> 01:24:33,030 terus-menerus menyalak dan tak membiarkan kita bicara... 1507 01:24:33,950 --> 01:24:37,610 telepon tak bersalah, tetapi orang di ujung sana. 1508 01:24:37,990 --> 01:24:40,280 Singkirkan telepon. Idiot. 1509 01:24:46,610 --> 01:24:49,110 Pak, ada banyak bukti yang menunjuk pada tersangka. 1510 01:24:49,200 --> 01:24:51,450 - Kita bisa mendapatkan terobosan besar. - Sangat bagus. 1511 01:24:51,650 --> 01:24:53,700 Siapa pun yang menemukan tempat ini, layak mendapat penghargaan kami. 1512 01:24:53,820 --> 01:24:55,860 Itu adalah Pak Kathiravan. Pak... 1513 01:24:57,570 --> 01:24:58,610 Mengapa kau di sini? 1514 01:24:58,740 --> 01:25:00,030 Siapa yang memintamu melakukan semua ini? 1515 01:25:00,070 --> 01:25:00,780 Ini bukan pekerjaanmu! 1516 01:25:00,820 --> 01:25:02,990 Kami hanya dapat menemukan tempat ini dengan Intel-nya. 1517 01:25:03,280 --> 01:25:05,400 Ini pekerjaan kita. Kita akan menanganinya. 1518 01:25:05,530 --> 01:25:07,570 Dia mengganggu penyelidikan, Tn. Joseph. 1519 01:25:07,650 --> 01:25:08,740 Minta dia untuk pergi! 1520 01:25:10,240 --> 01:25:11,530 Bau apa ini? 1521 01:25:11,860 --> 01:25:14,110 - Lihat ke bawah. - Apa? Jangan bermain denganku lagi 1522 01:25:14,200 --> 01:25:14,990 Hati-hati! 1523 01:25:15,030 --> 01:25:16,360 - Terlihat dari jendela - Jendela? 1524 01:25:16,530 --> 01:25:17,860 Ya Tuhan! 1525 01:25:18,150 --> 01:25:20,570 Ini, Ini telepon yang digunakan oleh para pembunuh. 1526 01:25:20,740 --> 01:25:23,240 - Siapa mereka? - Diam! aku tahu segalanya. 1527 01:25:23,320 --> 01:25:24,610 Kau tak perlu memberi tahuku. 1528 01:25:24,950 --> 01:25:26,110 Pertama-tama tinggalkan tempat ini. 1529 01:25:26,200 --> 01:25:27,320 Keluar! Apa? 1530 01:25:28,110 --> 01:25:29,320 Sudah kubilang jangan berdiri di sini. 1531 01:25:29,450 --> 01:25:31,400 Aku tahu di mana harus berdiri dan di mana tak. 1532 01:25:31,450 --> 01:25:32,650 Kau tak perlu memberi tahuku tentang itu. 1533 01:25:32,900 --> 01:25:33,570 Oh tidak! 1534 01:25:34,740 --> 01:25:37,740 Hei...! Merpati bodoh! 1535 01:25:40,860 --> 01:25:42,950 Sekarang kita 100% berhasil, Pak! 1536 01:25:43,280 --> 01:25:45,570 Karena tingkat kromosom zigot telah diubah... 1537 01:25:45,650 --> 01:25:48,070 kita bisa memisahkan serangga jantan dari betina. 1538 01:25:48,110 --> 01:25:49,700 Kau benar. Tapi... 1539 01:25:49,780 --> 01:25:52,200 Mengapa mereka terlihat terkuras? 1540 01:25:52,400 --> 01:25:53,450 Kami sengaja membuat mereka kelaparan. 1541 01:25:53,530 --> 01:25:56,320 Pak, untuk menghentikan penambangan di distrik Delta.. 1542 01:25:56,450 --> 01:25:58,700 para petani mengajukan gugatan hukum di Mahkamah Agung. 1543 01:25:58,740 --> 01:26:00,740 Orang-orang yang berjanji untuk menjual.. 1544 01:26:00,780 --> 01:26:02,360 tanah mundur sekarang. 1545 01:26:02,530 --> 01:26:04,360 Mereka sedang mempersiapkan protes besar! 1546 01:26:04,650 --> 01:26:07,200 Kami akan menggunakan media untuk menyebarkan berita bahwa protes ini... 1547 01:26:07,610 --> 01:26:10,740 dilakukan oleh minoritas, Naxals, dan konspirator asing. 1548 01:26:11,280 --> 01:26:12,650 Alihkan fokus dan cegah masalahnya! 1549 01:26:12,780 --> 01:26:14,450 - Mudah - Pak? - Apa? 1550 01:26:15,070 --> 01:26:18,400 Jika proyek kita dimulai di tanah kering seperti Ramanathapuram... 1551 01:26:18,740 --> 01:26:20,900 petani akan menjual tanah mereka dengan sukarela. 1552 01:26:21,030 --> 01:26:22,030 Kau benar. 1553 01:26:22,530 --> 01:26:24,650 Tetapi Thorium hanya ditemukan di Thanjavur. 1554 01:26:25,200 --> 01:26:29,030 Jadi, kita tak bisa mengalihkan proyek dari sana ke Ramanathapuram. 1555 01:26:29,490 --> 01:26:31,490 Cukup sulit. Tapi... 1556 01:26:31,860 --> 01:26:35,030 kita harus mengubah Thanjavur menjadi Ramanathapuram. 1557 01:26:51,780 --> 01:26:53,530 - Distrik Thanjavur. - Kathir! 1558 01:26:53,650 --> 01:26:54,780 Hei, Kathir. 1559 01:26:54,900 --> 01:26:56,030 Bangun, Kathir. 1560 01:26:56,150 --> 01:26:58,570 Lihatlah masalah yang telah datang ke tanah kita. 1561 01:26:58,740 --> 01:26:59,990 Bangun! 1562 01:27:00,240 --> 01:27:02,360 yang telah menghancurkan banyak korps di daerah tersebut. 1563 01:27:02,610 --> 01:27:06,360 Para petani telah kehilangan ribuan hektar tanah karena banjir dan kekeringan. 1564 01:27:06,570 --> 01:27:09,320 Serangan oleh serangga aneh ini telah menyebabkan kerusakan lebih lanjut. 1565 01:27:11,450 --> 01:27:12,740 Kenapa, nak? 1566 01:27:13,400 --> 01:27:14,650 Ladangnya bagus, kan? 1567 01:27:14,700 --> 01:27:16,610 Serangga belum sampai di sini. 1568 01:27:16,700 --> 01:27:19,780 Itu harus menyelesaikan desa di jalan sebelum datang ke sini. 1569 01:27:22,110 --> 01:27:23,700 Ini dia! 1570 01:27:24,320 --> 01:27:26,200 Tampak seperti gerbong raksasa. 1571 01:27:26,320 --> 01:27:29,150 Datang! Ada yang jauh lebih besar, di sini. 1572 01:27:29,320 --> 01:27:30,030 Sial! 1573 01:27:30,110 --> 01:27:32,030 Matikan penghapus, man! 1574 01:27:32,280 --> 01:27:34,200 - Aku bilang matikan wiper. - Perhatikan langkahmu. 1575 01:27:34,280 --> 01:27:36,070 Hai Durai, apa yang terjadi? 1576 01:27:36,150 --> 01:27:36,900 Hei! 1577 01:27:37,280 --> 01:27:38,820 Idiot! Bu, kau baik-baik saja? 1578 01:27:38,900 --> 01:27:40,530 Tak tahu dari mana asalnya. 1579 01:27:42,070 --> 01:27:43,900 Kau bertanya, bukankah ibu? Ini dia! 1580 01:27:43,950 --> 01:27:44,990 Semua tanaman hancur! 1581 01:27:44,990 --> 01:27:46,490 Ya! 1582 01:27:46,530 --> 01:27:47,900 Apa yang kita lakukan sekarang? 1583 01:27:50,610 --> 01:27:51,990 Apa-apaan ini? Itu bahkan menimpa kita! 1584 01:27:52,070 --> 01:27:54,780 Jangan takut. Itu tak akan menyakiti kita. 1585 01:27:54,860 --> 01:27:56,900 Seolah kau tak menakuti orang itu. 1586 01:27:57,030 --> 01:27:58,700 - Aku akan mengulitimu, sial. - dan kau takut serangga. 1587 01:28:20,990 --> 01:28:22,150 Apa yang terjadi di sini, Muthiah? 1588 01:28:22,320 --> 01:28:24,700 Mempercayai panen yang baik, Kamaraj mengatur pernikahan putrinya. 1589 01:28:24,820 --> 01:28:26,150 Setelah ini terjadi, dia mengkonsumsi racun. 1590 01:28:26,240 --> 01:28:28,320 Dia akan baik-baik saja. Bawa dia dengan cepat. 1591 01:28:28,450 --> 01:28:29,780 Bergerak lebih cepat, Pak. 1592 01:28:29,950 --> 01:28:31,610 Ayo lewat jembatan. 1593 01:28:33,360 --> 01:28:34,950 Siapa yang tahu apa lagi yang akan terjadi? 1594 01:28:35,030 --> 01:28:36,740 Berhenti! Seolah ini tak cukup buruk. 1595 01:28:37,400 --> 01:28:38,650 Ya Tuhan! 1596 01:28:39,030 --> 01:28:41,610 Masih terlalu dini untuk mengatakan apa pun. Beri kami waktu. 1597 01:28:41,780 --> 01:28:44,990 Hanya setelah beberapa penelitian, baru kita bisa mengetahui apa jenis serangga ini. 1598 01:28:45,150 --> 01:28:46,530 Tolong biarkan kami melakukan pekerjaan kami. 1599 01:28:46,650 --> 01:28:47,490 Maaf! Maaf! 1600 01:28:47,530 --> 01:28:49,900 Jenis hopper apa ini? Tolong jangan ganggu aku. 1601 01:28:51,070 --> 01:28:53,490 Kau bekerja dengan Perdana Menteri, bukan? 1602 01:28:53,570 --> 01:28:54,860 - Aku pernah melihatmu di TV. - Ya pak. 1603 01:28:55,150 --> 01:28:57,650 Aku Kathir. aku juga bertani di sini. 1604 01:28:57,990 --> 01:28:59,780 Aku Satyendran. Ahli ilmu serangga. 1605 01:29:00,070 --> 01:29:03,740 Jenis hopper ini hanya ditemukan di Madagaskar, Afrika. 1606 01:29:04,490 --> 01:29:07,650 Mereka datang dalam kerumunan besar dan disebut 'belalang'. 1607 01:29:08,200 --> 01:29:10,400 Ini adalah serangan pertamanya di India. 1608 01:29:10,610 --> 01:29:12,650 Bagaimana kita mengendalikan ini? 1609 01:29:13,320 --> 01:29:17,900 Kau menyemprotkan minyak nimba sebagai pestisida organik, 1610 01:29:18,070 --> 01:29:18,700 Ya? 1611 01:29:19,110 --> 01:29:20,950 Lihatlah keadaan pohon mimbamu. 1612 01:29:23,570 --> 01:29:25,320 Mereka tak akan bergerak untuk apa pun. 1613 01:29:25,570 --> 01:29:27,570 Itu akan mati dalam dua atau tiga hari.. 1614 01:29:27,700 --> 01:29:28,570 dan akan berhenti menyebar. 1615 01:29:28,700 --> 01:29:31,610 Bukankah itu berkembang biak dan bertelur, Pak? 1616 01:29:31,700 --> 01:29:32,400 Itu tak akan menyebar. 1617 01:29:32,610 --> 01:29:33,150 Apa yang kau katakan? 1618 01:29:33,200 --> 01:29:35,900 Kami telah mengumpulkan banyak sampel dari kota ini. 1619 01:29:36,110 --> 01:29:40,900 Sangat mengejutkan bahwa, tak ada serangga betina tunggal. 1620 01:29:41,280 --> 01:29:42,900 Pak, apa maksudmu 1621 01:29:43,070 --> 01:29:45,990 Hanya serangga jantan yang berburu. 1622 01:29:47,070 --> 01:29:48,950 Lihatlah pocula sub-genital. 1623 01:29:49,740 --> 01:29:51,360 Bagaimana mereka semua serangga jantan? 1624 01:29:51,400 --> 01:29:52,990 Itu pertanyaan jutaan dolar. 1625 01:29:53,570 --> 01:29:55,820 Kita beruntung mereka semua adalah serangga jantan. 1626 01:29:56,030 --> 01:30:00,030 Jika ada serangga betina, mereka akan bertelur dan itu akan menjadi bencana besar! 1627 01:30:00,320 --> 01:30:01,700 Itu akan menghancurkan segalanya.. 1628 01:30:01,820 --> 01:30:03,280 dan menyebar ke seluruh Tamil Nadu! 1629 01:30:04,240 --> 01:30:06,070 Menurutmu apa namanya? 1630 01:30:06,280 --> 01:30:08,990 Spesies ini berada di bawah Caelifera gregaria. 1631 01:30:09,320 --> 01:30:11,240 - Maaf, celi. - Caelifera. 1632 01:30:12,490 --> 01:30:13,780 Caelifera. 1633 01:30:15,530 --> 01:30:16,900 - Kathir! - Pak. 1634 01:30:17,070 --> 01:30:19,070 Pernahkah kau mendengar tentang Caelifera? 1635 01:30:19,570 --> 01:30:20,740 Caelifera... 1636 01:30:32,360 --> 01:30:34,700 - Hei! - Bekerja keras pada mereka. 1637 01:30:34,780 --> 01:30:36,400 Punya ide? 1638 01:30:36,740 --> 01:30:38,860 - Kau menghancurkan segalanya - Apa lagi yang kau harapkan? 1639 01:30:40,200 --> 01:30:42,950 Apa yang aku lakukan sekarang? 1640 01:30:43,900 --> 01:30:46,200 Kenapa kau melakukan ini? 1641 01:30:47,950 --> 01:30:50,110 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 1642 01:30:50,900 --> 01:30:52,360 Ya Tuhan! 1643 01:30:52,570 --> 01:30:55,320 Kau ingin menghancurkan serangga tetapi kau membakar ladang. 1644 01:30:56,360 --> 01:30:59,030 Tanahku telah hangus! 1645 01:30:59,110 --> 01:31:00,070 Aku meminjam banyak uang. 1646 01:31:00,150 --> 01:31:02,990 Ya Tuhan, bertanya-tanya apa yang akan aku lakukan? 1647 01:31:06,860 --> 01:31:09,360 Tak tahukah kau, bahwa aku dan orangku ada di sini bersamamu? 1648 01:31:09,740 --> 01:31:12,200 Berangkat! aku akan mati juga! 1649 01:31:12,570 --> 01:31:13,820 Oh tak! 1650 01:31:13,950 --> 01:31:16,700 Kau berani melemahkanku dan anak-anak kita? 1651 01:31:17,400 --> 01:31:18,650 Apa yang aku lakukan? 1652 01:31:22,070 --> 01:31:24,150 Terbakar! 1653 01:31:24,950 --> 01:31:26,150 Berikan padaku! 1654 01:31:29,820 --> 01:31:32,070 Seseorang datang! Tak ada yang bisa membantu? 1655 01:31:32,740 --> 01:31:34,200 Bawa lagi 1656 01:31:34,700 --> 01:31:35,990 Pergi cepat! 1657 01:31:36,110 --> 01:31:37,780 gulung dia ke kulit 1658 01:31:38,070 --> 01:31:39,700 Tahan! Ayo bergerak cepat 1659 01:31:39,900 --> 01:31:42,950 - Bawa dia ke rumah sakit. - Pergi cepat! 1660 01:31:43,530 --> 01:31:44,320 Pak. 1661 01:31:44,650 --> 01:31:47,360 Kau harus berada di kantor PM besok pagi. 1662 01:31:47,360 --> 01:31:47,950 Ini penting! 1663 01:31:50,860 --> 01:31:51,780 Ayo, Kathir. 1664 01:31:53,860 --> 01:31:57,240 Abhishek menjadi Perdana Menteri tampak seperti mimpi! 1665 01:31:57,740 --> 01:31:59,070 Jangan salah sangka. 1666 01:32:00,150 --> 01:32:02,070 Abhi masih motif-kurang polos. 1667 01:32:02,530 --> 01:32:05,320 Ketika mobil mogok menanjak, 1668 01:32:05,530 --> 01:32:07,650 Abhi seperti batu acak yang ditempatkan untuk mencegah mobil jatuh. 1669 01:32:08,400 --> 01:32:11,530 Kau memberi anak laki-laki semacam itu jabatan Perdana Menteri? 1670 01:32:12,070 --> 01:32:13,240 Persis. 1671 01:32:13,700 --> 01:32:15,900 Tak masalah jika negara tak bergerak maju. 1672 01:32:16,110 --> 01:32:17,740 Itu tak harus kembali! 1673 01:32:17,860 --> 01:32:18,950 Ayo, Kathir. 1674 01:32:19,530 --> 01:32:22,780 Bahkan jika kau tak datang untuk memberi selamat kepadaku, aku berharap kau akan datang untuk menghiburku. 1675 01:32:24,700 --> 01:32:25,700 Maaf, Abhi. 1676 01:32:26,400 --> 01:32:27,950 Aku masih tak kaget. 1677 01:32:28,150 --> 01:32:30,400 Kau tak perlu mengatakan apa pun. 1678 01:32:30,820 --> 01:32:33,610 Jika kau benar-benar peduli dengan orang-orang kami, 1679 01:32:33,740 --> 01:32:34,320 kau akan datang. 1680 01:32:34,450 --> 01:32:38,780 Kau setidaknya harus memohon pada orang ini untuk menghentikannya membuatku menjadi PM! 1681 01:32:38,900 --> 01:32:40,240 Diam, Abhi! 1682 01:32:40,360 --> 01:32:44,450 Aku khawatir setelah melihat apa yang terjadi di sekitarku. 1683 01:32:44,740 --> 01:32:46,400 Aku khawatir tentang keamananmu. 1684 01:32:46,530 --> 01:32:48,950 Lebih baik jika kau tinggal bersama Abhi, Kathir. 1685 01:32:48,990 --> 01:32:50,780 Siapkan perintah Kathir! 1686 01:32:52,490 --> 01:32:54,740 Aku telah memerintahkan penangguhanmu untuk dicabut. 1687 01:32:54,820 --> 01:32:55,700 Tolong bersamaku. 1688 01:32:55,820 --> 01:32:57,950 Mulai sekarang, kau Penasihat Keamanan Utamaku. 1689 01:32:58,030 --> 01:32:58,650 Baik! 1690 01:32:59,280 --> 01:33:01,070 Vanakkam! Apa kabar? 1691 01:33:01,150 --> 01:33:02,650 Tak masalah bagaimana yang kita lakukan. 1692 01:33:02,820 --> 01:33:04,030 Bangsa kita sedang dalam kondisi buruk. 1693 01:33:04,200 --> 01:33:05,650 Harga bahan bakar sangat tinggi. 1694 01:33:05,860 --> 01:33:06,650 Apa yang akan kau lakukan? 1695 01:33:06,780 --> 01:33:08,070 Sebenarnya... 1696 01:33:08,110 --> 01:33:10,320 Katakanlah kita telah meminta pemerintah negara bagian untuk mengurangi pajak, Pak. 1697 01:33:10,650 --> 01:33:13,150 Kegiatan penambangan telah membuat petani dalam kesulitan besar. 1698 01:33:13,240 --> 01:33:14,610 Bagaimana kau memperbaikinya? 1699 01:33:14,700 --> 01:33:17,900 Beri tahu mereka bahwa kita akan menjelaskan manfaat proyek ini kepada orang-orang. 1700 01:33:17,990 --> 01:33:20,150 Di satu sisi, tentara Tiongkok menyusup. Bagaimana tanggapanmu? 1701 01:33:20,240 --> 01:33:22,280 Bagaimana kau memenuhi syarat untuk mengambil pekerjaan ini di usia yang begitu muda? 1702 01:33:22,320 --> 01:33:23,900 Apa tanggapanmu? 1703 01:33:23,990 --> 01:33:26,820 Dikatakan Pemerintah. hanya mendukung perusahaan, apa tanggapanmu? 1704 01:33:26,990 --> 01:33:28,450 Aku sangat menyesal, Pak. 1705 01:33:28,570 --> 01:33:30,490 - Apa ini? - Relaks, Abhishek. 1706 01:33:30,610 --> 01:33:31,780 Abaikan bisikan. 1707 01:33:31,990 --> 01:33:34,860 Bicaralah apa yang datang dari hati. 1708 01:33:37,570 --> 01:33:39,990 Bagaimana aku menjawab jika kau memotret pertanyaan seperti mesin? 1709 01:33:40,530 --> 01:33:42,150 Jujur, 1710 01:33:42,490 --> 01:33:44,740 Aku tak punya jawaban untuk beberapa pertanyaan. 1711 01:33:44,950 --> 01:33:46,700 Dan aku bahkan tak mengerti yang lain. 1712 01:33:49,110 --> 01:33:53,450 Ini bukan monarki di mana Humayun dan Akbar menggantikan Babar.. 1713 01:33:53,950 --> 01:33:59,280 juga bukan praktik pengobatan tradisional yang diturunkan dari generasi ke generasi! 1714 01:33:59,700 --> 01:34:03,820 Seperti menghentikan mobil di lereng dengan batu acak... 1715 01:34:05,990 --> 01:34:10,610 untuk menyelamatkan partai dan pemerintah, aku telah dimasukkan ke pos PM. 1716 01:34:12,650 --> 01:34:18,570 Aku tak memiliki kualifikasi lain selain berusia di atas 25. 1717 01:34:18,900 --> 01:34:21,860 Jika seseorang berani kau melakukan sesuatu, 1718 01:34:22,070 --> 01:34:24,610 kau akan merasakan api untuk berhasil! 1719 01:34:24,740 --> 01:34:27,240 Aku memiliki dua belas tunggakan di perguruan tinggi 1720 01:34:27,530 --> 01:34:30,990 Ayahku menantangku untuk membersihkan lima tahun. 1721 01:34:31,200 --> 01:34:33,530 Aku akhirnya menyelesaikan semuanya sekaligus pada semester berikutnya! 1722 01:34:33,700 --> 01:34:39,070 Dengan nada yang sama, aku belajar bahasa Bengali dalam seminggu untuk merayu seorang gadis Bengali! 1723 01:34:42,610 --> 01:34:43,900 Siapa namanya, Pak? 1724 01:34:44,820 --> 01:34:46,030 Apakah kau berhasil merayunya? 1725 01:34:46,150 --> 01:34:49,490 Punya berita utama dan juga berita, kan? 1726 01:34:49,700 --> 01:34:51,530 Aku akan membuatnya lebih menarik. 1727 01:34:51,700 --> 01:34:54,650 Setelah itu, aku bahkan belajar bahasa Malayalam, Punjabi dan Gujarati! 1728 01:34:56,490 --> 01:34:58,570 Bahasa apa yang kau pelajari sekarang, Pak? 1729 01:34:58,700 --> 01:34:59,610 Apa bahasa ibumu? 1730 01:34:59,650 --> 01:35:00,650 Telugu, Pak. Mengapa? 1731 01:35:00,780 --> 01:35:01,860 Aku mungkin juga belajar itu. 1732 01:35:02,280 --> 01:35:03,490 Ajari aku. 1733 01:35:03,990 --> 01:35:05,650 Baiklah, bercanda terpisah. 1734 01:35:05,860 --> 01:35:08,780 Mereka mempercayai benih ini untuk berbunga. 1735 01:35:09,150 --> 01:35:11,780 Jangan menggali benih setiap hari untuk melihat kemajuannya. 1736 01:35:12,360 --> 01:35:14,110 Aku adalah benih dari Chandrakanth Varma. 1737 01:35:14,610 --> 01:35:15,740 Aku tak akan mengering! 1738 01:35:16,110 --> 01:35:17,530 Tolong beri aku waktu. 1739 01:35:18,280 --> 01:35:19,070 Jai Hind! 1740 01:35:23,490 --> 01:35:24,860 Selamat datang pak. - Halo. 1741 01:35:24,900 --> 01:35:27,280 Mendengar dari kantor PM bahwa kau datang. 1742 01:35:27,530 --> 01:35:29,570 Kau mau teh atau kopi? 1743 01:35:29,780 --> 01:35:30,610 tidak, terima kasih. 1744 01:35:30,740 --> 01:35:32,780 Sudahkah kau menganalisis semua bukti yang dikumpulkan di Kashmir? 1745 01:35:33,030 --> 01:35:34,030 Apakah ada terobosan? 1746 01:35:34,070 --> 01:35:35,490 sayangnya, kami tak mendapatkan petunjuk apa pun. 1747 01:35:35,570 --> 01:35:37,030 Tapi kami sedang menganalisisnya. 1748 01:35:38,360 --> 01:35:39,200 Siapa analisanya? 1749 01:35:39,280 --> 01:35:41,820 Tn. Ramanajum, dia Tn. Kathiravan. Dari kantor Perdana Menteri. 1750 01:35:41,860 --> 01:35:44,030 Kami akan mengambilnya dari sini, Pak. Terima kasih. 1751 01:35:44,820 --> 01:35:46,900 Dia memintamu untuk pergi. 1752 01:35:47,030 --> 01:35:48,490 - Halo, Tuan Ramanujam. - Halo 1753 01:35:48,610 --> 01:35:50,200 Kudengar bahkan tak ada satu pun petunjuk. 1754 01:35:50,490 --> 01:35:51,150 Mengapa? 1755 01:35:51,700 --> 01:35:54,110 Apakah aku memilikinya tetapi menahan? 1756 01:35:54,280 --> 01:35:59,110 Tak ada kecocokan pada sidik jari dan DNA. 1757 01:35:59,240 --> 01:36:01,240 Sabar melihat mereka lagi. 1758 01:36:01,950 --> 01:36:07,490 Aku telah bekerja sepanjang malam untuk ini. 1759 01:36:07,700 --> 01:36:09,240 Istriku telah menelepon tujuh kali. 1760 01:36:09,780 --> 01:36:12,900 Dia curiga aku berselingkuh. 1761 01:36:12,950 --> 01:36:14,530 Kartu Aadhar akan mengarahkan kita kepada mereka. 1762 01:36:14,650 --> 01:36:15,740 Apa kau sedang bercanda? 1763 01:36:16,030 --> 01:36:18,240 1,35 miliar orang di negara ini! 1764 01:36:18,320 --> 01:36:20,650 Kita membutuhkan tim besar. Tolong mengerti. 1765 01:36:20,780 --> 01:36:24,570 Bahkan superkomputer akan memakan waktu berhari-hari untuk memberikan hasil. 1766 01:36:25,570 --> 01:36:28,200 Bagaimana kau bisa mengharapkan aku membuat kemajuan dengan sampah ini? 1767 01:36:31,320 --> 01:36:32,990 Semoga juga merontokan rambutku. 1768 01:36:33,820 --> 01:36:36,320 Mereka yang bertugas sekarang, adalah pensiunan. 1769 01:36:36,950 --> 01:36:41,650 Sudahkah kau memeriksa agen dari IB, RAW, NSG, dan SPG? 1770 01:36:41,740 --> 01:36:44,110 Benar! Mengapa tak bisa domba hitam berseragam? 1771 01:36:44,240 --> 01:36:46,650 Apakah mereka berseragam atau telanjang, 1772 01:36:46,990 --> 01:36:48,650 bisakah kita melakukan ini besok? 1773 01:36:48,820 --> 01:36:50,240 Aku bahkan belum mandi! 1774 01:36:50,320 --> 01:36:52,240 Seriuslah! Kami sedang mencari penjahat berbahaya. 1775 01:36:52,320 --> 01:36:53,450 Lakukan sekarang. Kami akan menunggu. 1776 01:36:53,570 --> 01:36:55,780 Perceraianku dikonfirmasi! 1777 01:36:56,030 --> 01:36:58,610 Lebih dari siapa dia, aku ingin tahu mengapa dia menantang kita 1778 01:36:58,860 --> 01:37:00,700 Itu pertanyaan lain juta dolar. 1779 01:37:05,950 --> 01:37:07,740 - Apa itu? - aku mendapatkannya! 1780 01:37:07,900 --> 01:37:08,860 Aku mendapatkannya! 1781 01:37:08,950 --> 01:37:11,450 Dia tertangkap! Lihatlah dia! 1782 01:37:11,570 --> 01:37:14,320 Lihat seberapa akurat sidik jarinya. 1783 01:37:15,990 --> 01:37:16,860 Ranjith! 1784 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 Ranjith, Joseph and Me. 1785 01:37:23,280 --> 01:37:25,110 Kami bertiga bekerja di Intelejen. 1786 01:37:25,990 --> 01:37:29,280 Di bawah kepemimpinan aku, tim beranggotakan lima orang pergi ke Pakistan untuk misi rahasia. 1787 01:37:30,650 --> 01:37:33,950 Kami berbaur dengan orang-orang di sana menggunakan identitas sampul dan mengamatinya. 1788 01:37:35,240 --> 01:37:38,530 Informasi yang kami kumpulkan dipertukarkan di antara kami sendiri. 1789 01:37:40,110 --> 01:37:45,400 Saat itulah kami mengetahui tentang serangan dari Pakistan yang akan dilakukan di Delhi. 1790 01:37:45,700 --> 01:37:48,740 Kami mengirim semua informasi tentang hal itu melalui Joseph. 1791 01:37:49,200 --> 01:37:50,860 - Joseph, ikut aku - Tapi... 1792 01:37:51,320 --> 01:37:55,070 Tetapi kami tak tahu saat itu bahwa rekan setim kami Ranjith adalah agen ganda. 1793 01:38:01,860 --> 01:38:03,740 - Apa yang kau lakukan? - Stapler. 1794 01:38:04,030 --> 01:38:09,110 Demi uang, dia menjual kami ke ISIS. 1795 01:38:10,150 --> 01:38:11,610 Dengan informasi itu, Amiz Khan 1796 01:38:12,240 --> 01:38:14,240 - potret empat anggota timku. - Mengapa kau membutuhkan tombol kamera? 1797 01:38:14,360 --> 01:38:17,740 Mereka tak mengungkapkan apa pun dan mati dengan berani. 1798 01:38:17,990 --> 01:38:19,240 - Apa operasimu? Anjing - Indian? 1799 01:38:19,320 --> 01:38:22,450 - Apa yang sudah kau rencanakan di sini? - Aku disiksa selama berhari-hari. 1800 01:38:49,950 --> 01:38:53,490 Aku melarikan diri dan berkeliaran di sekitar Pakistan selama beberapa bulan. 1801 01:38:53,650 --> 01:38:56,110 Karena mereka tak mendapat informasi tentang kami, departemen.. 1802 01:38:56,240 --> 01:38:58,240 menyatakan kami mati dan menutup file kami. 1803 01:38:58,400 --> 01:39:01,110 Suatu hari, Amiz Khan mengetahui di mana aku berada dan mengejarku. 1804 01:39:01,360 --> 01:39:02,820 Aku melarikan diri darinya.. 1805 01:39:03,360 --> 01:39:04,650 dan mencapai India. 1806 01:39:10,030 --> 01:39:11,900 Kami menggerebek rumah Ranjith. 1807 01:39:12,780 --> 01:39:18,360 Dalam pencarian kami, kami menemukan bukti dalam bentuk dokumen bahwa dia menjual kami. 1808 01:39:19,030 --> 01:39:21,110 Dengan itu, kami menangkap Ranjith. 1809 01:39:21,200 --> 01:39:23,070 - Oh tidak! - Ayah! 1810 01:39:23,150 --> 01:39:23,950 Jangan terburu-buru! 1811 01:39:24,030 --> 01:39:26,070 Atas tuduhan pengkhianatan, dia dijatuhi hukuman penjara selama enam tahun. 1812 01:39:26,150 --> 01:39:28,150 - Tolong dengarkan aku! - Dia pergi ke Penjara Tihar. 1813 01:39:31,700 --> 01:39:36,950 Karena tak tahan menanggung aib, istrinya, Sheila dan putra mereka bunuh diri. 1814 01:39:37,450 --> 01:39:39,150 Setelah itu, tak ada berita tentang dia. 1815 01:39:41,150 --> 01:39:43,150 Ketika Joseph menyelidiki dia akhir-akhir ini, 1816 01:39:44,240 --> 01:39:46,240 kami datang untuk mengetahui bahwa dia dibebaskan tiga bulan lalu.. 1817 01:39:46,360 --> 01:39:48,820 dan berbaring rendah, merencanakan serangan-serangan ini. 1818 01:39:49,030 --> 01:39:50,530 Cukup bicara tentang Ranjith.. 1819 01:39:50,900 --> 01:39:53,740 selalu tentang bom, terorisme, dan kekerasan! 1820 01:39:54,280 --> 01:39:57,240 Mari kita lakukan sesuatu yang romantis. 1821 01:39:58,030 --> 01:39:59,950 tidak sekarang. aku ada kerjaan yang harus dikerjakan. 1822 01:40:01,150 --> 01:40:02,240 - Pergi. - Kathir! 1823 01:40:02,450 --> 01:40:03,610 Ayo pergi, Kathir. 1824 01:40:04,150 --> 01:40:06,320 - Kemana? - Perjalanan panjang.. 1825 01:40:06,900 --> 01:40:09,070 Sekitar Taj Mahal. Jalan-jalan berpegangan tangan. 1826 01:40:09,990 --> 01:40:12,610 Makan malam dengan cahaya lilin. Berbelanja di Janpath. 1827 01:40:13,070 --> 01:40:14,400 Tak bisa melakukan semua ini dalam satu hari. Dua... 1828 01:40:14,490 --> 01:40:18,490 Pikirkan kau bisa mengambil cuti dua hari untuk melakukan semua ini? Ok. 1829 01:40:18,650 --> 01:40:21,150 Aku akan memberimu istirahat dua menit. 1830 01:40:21,360 --> 01:40:22,530 Cepat selesaikan mencintaiku dan pergi. 1831 01:40:22,780 --> 01:40:24,700 Apakah mie ini bisa dilakukan dalam dua menit? 1832 01:40:24,950 --> 01:40:26,490 - Orang kikir! - Aku akan memukulmu! 1833 01:40:37,320 --> 01:40:38,860 Kenapa protes ini, pak? 1834 01:40:38,950 --> 01:40:42,450 Mereka sudah menambang tanah kami untuk mengekstraksi metana dan hidrokarbon 1835 01:40:42,490 --> 01:40:45,400 dan telah menghancurkan tanah kami dan mencegah kami bertani. 1836 01:40:45,450 --> 01:40:48,490 Perusahaan perusahaan telah menghancurkan hidup kami. 1837 01:40:48,610 --> 01:40:52,200 Sekarang, untuk mengekstraksi mineral, sebuah perusahaan besar sedang menyiapkan tambang lain. 1838 01:40:52,360 --> 01:40:55,530 Jadi, mereka mengancam petani miskin dan mendapatkan tanah mereka. 1839 01:40:55,650 --> 01:40:57,610 Sejumlah pendaftaran tanah akan dilakukan hari ini. 1840 01:40:57,700 --> 01:40:58,530 Bahkan jika kami mati... 1841 01:40:58,570 --> 01:41:01,990 Pejabat Perusahaan mengklaim bahwa mereka akan membeli dari mereka yang setuju menjual. 1842 01:41:02,150 --> 01:41:06,200 Di beberapa desa, jenis serangga baru menghancurkan tanaman! 1843 01:41:06,530 --> 01:41:09,400 Melihat itu, beberapa orang berubah pikiran. 1844 01:41:09,700 --> 01:41:12,320 Dengan membawa mereka, perusahaan akan mendaftarkan tanah mereka. 1845 01:41:15,110 --> 01:41:16,820 Melihat! Mereka sudah tiba! 1846 01:41:19,070 --> 01:41:20,150 Biarkan aku pergi! 1847 01:41:20,240 --> 01:41:21,990 Kami juga memperjuangkan hak-hakmu! 1848 01:41:24,200 --> 01:41:26,900 Biarkan hidup! Biarkan bertani hidup-hidup! 1849 01:41:26,950 --> 01:41:28,360 Jangan hancurkan pertanian! 1850 01:41:28,490 --> 01:41:29,990 Jangan hancurkan! 1851 01:41:30,110 --> 01:41:31,280 Jangan hancurkan pertanian! 1852 01:41:31,280 --> 01:41:33,820 Kau mengambil tanah kami dengan tak adil, kau akan hancur. 1853 01:41:33,990 --> 01:41:35,360 Kau akan hancur! 1854 01:41:42,240 --> 01:41:44,240 Mereka adalah para petani yang telah setuju untuk menjual tanah mereka. 1855 01:41:44,400 --> 01:41:45,820 Pak, ini Kolektor yang berbicara 1856 01:41:46,070 --> 01:41:47,780 Mengapa kau belum mendaftar? 1857 01:41:47,990 --> 01:41:50,490 Ribuan petani memprotes di sini! 1858 01:41:50,570 --> 01:41:52,570 Kerusuhan mungkin pecah. Kami tak memiliki cukup polisi. 1859 01:41:52,700 --> 01:41:53,860 Sulit dikelola. 1860 01:41:54,030 --> 01:41:57,860 Apakah polisi diberikan senjata hanya untuk pertunjukan? 1861 01:41:58,200 --> 01:42:00,650 Orang-orang memprotes secara damai. 1862 01:42:00,820 --> 01:42:02,150 Jika kita mengambil tindakan, mungkin ada yang salah. 1863 01:42:02,240 --> 01:42:04,700 Jika mereka menghancurkan atau membakar sesuatu... 1864 01:42:04,740 --> 01:42:06,320 - dan jika itu mengarah pada kerusuhan. - Aku mengerti. 1865 01:42:18,820 --> 01:42:20,530 - Mom! - Ya! 1866 01:42:34,530 --> 01:42:35,490 Jangan pukul kami. 1867 01:42:35,570 --> 01:42:38,490 Siapa yang mengirimmu untuk memecahkan ini? 1868 01:42:38,700 --> 01:42:40,110 Kau bukan salah satu dari kita. 1869 01:42:40,530 --> 01:42:42,110 Mengapa memukul kami seperti ini? 1870 01:42:42,110 --> 01:42:43,610 Hentikan! 1871 01:42:46,400 --> 01:42:48,740 Oh tidak! Jangan pukul kami! 1872 01:42:49,240 --> 01:42:50,950 Berangkat! 1873 01:42:51,280 --> 01:42:53,070 Oh tak! 1874 01:43:17,240 --> 01:43:19,030 Ya Tuhan tidak! 1875 01:43:25,900 --> 01:43:28,450 Mengapa kau menangkap kami? 1876 01:43:28,610 --> 01:43:31,400 Kau menangkap orang yang salah. 1877 01:43:31,490 --> 01:43:33,450 Mengapa kau mengampuni kami? 1878 01:43:33,530 --> 01:43:35,320 Tembak kami mati di sini. 1879 01:43:44,150 --> 01:43:44,820 Sial. 1880 01:43:44,860 --> 01:43:46,860 Melihat! Mereka menyerang polisi.. 1881 01:43:46,990 --> 01:43:48,490 dan membakar van polisi. 1882 01:43:50,280 --> 01:43:53,490 Ada infiltrasi Maois di distrik Thanjavur. 1883 01:43:53,700 --> 01:43:57,280 Mereka pergi berkedok petani padi, petani kelapa dan petani organik. 1884 01:43:58,030 --> 01:44:00,360 Mereka adalah orang-orang yang memicu konflik di sana. 1885 01:44:00,610 --> 01:44:02,490 Jangan perhatikan ini. aku akan menanganinya. 1886 01:44:02,610 --> 01:44:05,450 Aku akan mengirim militer dan menyapu mereka. 1887 01:44:05,610 --> 01:44:08,820 Tak ada yang akan bermimpi bergabung dengan protes lagi. 1888 01:44:09,030 --> 01:44:13,780 Hanya dalam bulan ini, ada enam kerusuhan dan enam belas polisi tewas. 1889 01:44:13,990 --> 01:44:16,610 Kau akan menggunakan militer melawan rakyat kita sendiri? 1890 01:44:16,740 --> 01:44:18,400 Ide yang sangat Hitler-esque. 1891 01:44:18,570 --> 01:44:22,740 Berapa banyak orang yang tewas dalam serangan polisi? 1892 01:44:22,860 --> 01:44:23,780 Itu adalah... 1893 01:44:24,490 --> 01:44:26,110 - Apa itu? - Apa maksudmu? 1894 01:44:26,150 --> 01:44:27,320 Aku akan memeriksanya, Pak. 1895 01:44:27,490 --> 01:44:28,360 Katakan padaku, Kathir. 1896 01:44:28,530 --> 01:44:30,070 312 orang telah meninggal. 1897 01:44:30,530 --> 01:44:32,530 Oh sial! Orang sebanyak itu? 1898 01:44:32,650 --> 01:44:33,650 Mengapa ini terjadi? 1899 01:44:33,740 --> 01:44:36,070 Bisakah kita berbicara secara terbuka, Pak. 1900 01:44:36,320 --> 01:44:37,070 Ya. 1901 01:44:37,360 --> 01:44:43,240 Kedok petani padi, kelapa dan organik sama sekali bukan samaran. 1902 01:44:43,570 --> 01:44:44,900 Itulah mata pencaharian mereka yang sebenarnya. 1903 01:44:45,860 --> 01:44:48,530 Ketika ada ancaman terhadap tanah mereka, mereka dipaksa untuk menjadi pejuang. 1904 01:44:48,740 --> 01:44:50,400 dia memakai kedok seorang revolusioner. 1905 01:44:50,650 --> 01:44:51,900 Jika protes salah, 1906 01:44:52,280 --> 01:44:54,280 menciptakan situasi seperti itu juga salah! 1907 01:44:54,450 --> 01:44:57,650 Jika demikian, apakah adil untuk menghancurkan harta benda pemerintah? 1908 01:44:57,780 --> 01:44:59,990 Apakah kau mengatakan adil bagi publik untuk menyerang polisi? 1909 01:45:00,150 --> 01:45:02,860 Ini bukan publik, tetapi preman diatur agar tampak seperti publik. 1910 01:45:03,570 --> 01:45:05,490 Lihatlah cuplikan dari semua saluran. 1911 01:45:06,950 --> 01:45:08,950 Polisi membuka kepala warga. 1912 01:45:09,320 --> 01:45:11,780 Mereka dengan dingin menembak mereka seperti babi. 1913 01:45:12,280 --> 01:45:13,570 Tak dapat melihat itu di salah satu rekaman. 1914 01:45:13,900 --> 01:45:16,820 Rekaman ini dibuat untuk mendapatkan bantuan darimu. 1915 01:45:17,570 --> 01:45:20,610 Polisi kami, menyediakan air untuk memuaskan dahaga. 1916 01:45:21,030 --> 01:45:23,490 Jika perlu, bisa juga menyalakan api. 1917 01:45:23,740 --> 01:45:26,110 Kau seorang pejabat pemerintah, 1918 01:45:26,280 --> 01:45:28,820 tapi bicaralah seperti Naxal sendiri! Diam! 1919 01:45:28,990 --> 01:45:30,070 Ssssh! 1920 01:45:30,530 --> 01:45:32,570 Aku memintanya untuk berbicara. 1921 01:45:34,030 --> 01:45:37,280 Apakah memberikan izin pertambangan ke lahan pertanian menyebabkan masalah ini? 1922 01:45:37,400 --> 01:45:38,570 Itu satu-satunya masalah. 1923 01:45:38,700 --> 01:45:41,280 Mereka mengambil lisensi dengan alasan penelitian atau menambang pasir.. 1924 01:45:41,490 --> 01:45:44,950 tetapi telah mengekstraksi Thorium dan Uranium dan mengekspornya 1925 01:45:45,280 --> 01:45:50,860 Jika kau memberikan izin untuk menambang tanah yang telah ditanami... 1926 01:45:52,110 --> 01:45:53,820 kemana petani akan berpaling? 1927 01:45:55,030 --> 01:45:56,700 Setelah kehilangan mata pencaharian.. 1928 01:45:57,700 --> 01:45:59,530 tanpa jaminan untuk bertahan hidup. 1929 01:45:59,990 --> 01:46:01,030 Aku minta maaf Pak.. 1930 01:46:01,490 --> 01:46:04,490 bahkan kau dan aku akan turun ke jalan dan protes. 1931 01:46:05,780 --> 01:46:08,400 Mengapa tak menutup tambang yang memiliki klaim palsu sebagai legal? 1932 01:46:08,570 --> 01:46:10,320 Delapan dari tambang itu milik Mahaan Group of Companies... 1933 01:46:10,450 --> 01:46:11,860 - dan dijalankan oleh Mahadevan. - Itu tak mudah. 1934 01:46:11,990 --> 01:46:18,490 Mereka memiliki izin legal dari cukai, ekspor dan pengendalian pencemaran lingkungan. 1935 01:46:18,820 --> 01:46:20,030 Mereka akan membawa kita ke pengadilan. 1936 01:46:20,110 --> 01:46:20,900 Biarkan mereka! 1937 01:46:20,990 --> 01:46:22,490 Kami akan pergi ke pengadilan yang sama. 1938 01:46:22,650 --> 01:46:23,860 Mari lihat apa yang terjadi. 1939 01:46:24,110 --> 01:46:26,110 Santhosh Pak, kau melakukan satu hal. 1940 01:46:26,450 --> 01:46:29,820 Berikan aku laporan terperinci tentang Mahadev Group of Companies. 1941 01:46:29,990 --> 01:46:31,240 - Baik? - Tentu, Pak. 1942 01:46:31,740 --> 01:46:32,740 Hei Hei Kuldeep! - Pak? 1943 01:46:32,780 --> 01:46:34,240 Aku lapar! Di mana pizza? 1944 01:46:34,280 --> 01:46:35,360 Hanya sepuluh menit, Pak. 1945 01:46:35,450 --> 01:46:36,400 Grup SPG sedang memeriksanya. 1946 01:46:36,530 --> 01:46:38,820 Hebat. Itu akan mengering dan menjadi dingin. 1947 01:46:45,200 --> 01:46:47,320 - Ya - Mr. Mahadevan telah tiba. 1948 01:46:47,450 --> 01:46:49,200 Apakah kau memberinya janji langsung? 1949 01:46:51,450 --> 01:46:52,860 Minta dia untuk masuk. 1950 01:46:56,450 --> 01:46:58,280 Paman! Maaf paman 1951 01:46:58,360 --> 01:47:00,030 Lupa kau datang, paman. 1952 01:47:00,150 --> 01:47:01,320 Jangan khawatir. 1953 01:47:01,450 --> 01:47:03,490 Bagaimana kursi Perdana Menteri? 1954 01:47:03,650 --> 01:47:05,030 Sangat panas. 1955 01:47:05,150 --> 01:47:06,780 Ayo, mari kita minum. 1956 01:47:06,950 --> 01:47:07,900 Ah tidak! 1957 01:47:08,070 --> 01:47:12,610 Aku hanya minum ketika aku sangat marah atau sangat bahagia. 1958 01:47:13,150 --> 01:47:14,400 Aku tidak sekarang. 1959 01:47:14,570 --> 01:47:17,320 Ayo, Paman. Lalu mengapa pertemuan tengah malam ini? 1960 01:47:21,360 --> 01:47:22,240 Abhi... 1961 01:47:22,570 --> 01:47:28,900 Pernah dengar ada diskusi tentang mematikan ranjau di Thanjavur. 1962 01:47:29,150 --> 01:47:31,240 Ini tak bisa dipercaya. 1963 01:47:31,650 --> 01:47:35,570 Apa yang dibahas dalam rapat kabinet malam ini, sudah sampai padamu.. 1964 01:47:35,700 --> 01:47:37,490 bayanganmu menjulang besar di sini. 1965 01:47:37,900 --> 01:47:40,700 Aku akan mencari tahu siapa mata-matamu. 1966 01:47:40,820 --> 01:47:43,490 Maka seluruh Kabinetmu akan dibersihkan. 1967 01:47:45,450 --> 01:47:46,490 Banyak mata-mata, ya? 1968 01:47:46,570 --> 01:47:50,530 Bukankah bertani lebih penting daripada menambang di distrik delta Thanjavur? 1969 01:47:50,650 --> 01:47:51,820 Tentu saja tidak! 1970 01:47:51,990 --> 01:47:54,530 Apa pun yang lebih menguntungkan, sangat penting. 1971 01:47:54,740 --> 01:47:56,110 Ini adalah pertemuan yang tak dijadwalkan. 1972 01:47:56,240 --> 01:47:57,990 Bagaimana bisa turun tanpa sepengetahuan SPG? 1973 01:47:58,110 --> 01:48:02,240 Tambang itu lebih berharga daripada tambang berlian. 1974 01:48:03,240 --> 01:48:04,700 Kau tak mengerti nilainya. 1975 01:48:04,780 --> 01:48:06,030 Kau benar, Paman. 1976 01:48:06,320 --> 01:48:08,650 Ada satu orang yang tahu nilai bertani. 1977 01:48:08,780 --> 01:48:10,610 Dia juga seorang petani dari Thanjavur. 1978 01:48:10,780 --> 01:48:11,530 Aku akan menangkapnya. 1979 01:48:11,780 --> 01:48:13,240 Kau dapat berbicara dengannya sendiri. 1980 01:48:13,610 --> 01:48:15,110 Seorang petani dari Thanjavur? 1981 01:48:15,820 --> 01:48:17,740 Kenapa dia seorang penjaga di sini? 1982 01:48:17,820 --> 01:48:20,280 Dia Penasihat Keamanan Utamaku. 1983 01:48:20,400 --> 01:48:21,030 Kathir. 1984 01:48:21,820 --> 01:48:25,030 Oh, petani dari Thanjavur, Bagus! 1985 01:48:25,240 --> 01:48:28,530 Apa pun sebidang tanah dapat membayarmu dalam lima puluh tahun... 1986 01:48:28,860 --> 01:48:32,450 aku berjanji untuk melakukan pembayaran satu kali lebih dari itu. 1987 01:48:32,900 --> 01:48:36,450 Orang yang menolak tawaran dan protes di jalan itu bodoh, kan? 1988 01:48:36,700 --> 01:48:38,320 Dia mungkin atau mungkin tak bodoh, 1989 01:48:38,740 --> 01:48:40,740 tapi siapa pun yang mau membayar dalam jumlah besar... 1990 01:48:41,490 --> 01:48:42,820 untuk membeli tanah jelas bukan orang bodoh. 1991 01:48:42,950 --> 01:48:44,450 Itulah intinya. 1992 01:48:44,740 --> 01:48:49,450 Padi yang ditanam di distrik delta akan menghasilkan 1.600 rupee per kuintal. 1993 01:48:49,860 --> 01:48:56,200 Tetapi harga internasional thorium dari tanah yang sama jauh lebih tinggi! 1994 01:48:57,650 --> 01:49:00,320 Jika diproses dengan benar, India bisa menjadi.. 1995 01:49:00,400 --> 01:49:03,820 kekuatan atom terbesar di dunia. 1996 01:49:04,240 --> 01:49:06,570 Itu akan menjadi pencapaian seumur hidupmu. 1997 01:49:06,780 --> 01:49:07,860 Wow! 1998 01:49:08,450 --> 01:49:12,400 Tetapi setiap partai dan organisasi menentang hal ini. Mengapa? 1999 01:49:12,700 --> 01:49:15,950 Kita harus memberi mereka banyak masalah dan menghancurkannya. 2000 01:49:16,320 --> 01:49:18,950 Tempatkan kalajengking di jalur tikus-tikus yang mengejar itu 2001 01:49:19,110 --> 01:49:22,530 mereka akan melupakan tikus itu dan mengejar kalajengking. 2002 01:49:22,650 --> 01:49:24,860 Sekarang, kau melempar ular ke jalan mereka. 2003 01:49:24,990 --> 01:49:29,860 Saat seseorang mengejar ular itu, kita bisa menyelundupkan seekor gajah di bawah hidungnya. 2004 01:49:30,950 --> 01:49:31,950 Luar biasa, paman! 2005 01:49:31,990 --> 01:49:34,650 Kau juga bisa menjadi penasihatku. 2006 01:49:35,610 --> 01:49:37,610 Ucapan yang bagus memang. 2007 01:49:37,780 --> 01:49:41,110 Tetapi kau memintaku untuk menghancurkan pertanian untuk melakukan ini. 2008 01:49:41,280 --> 01:49:43,570 Agar bangsa maju, 2009 01:49:43,700 --> 01:49:46,030 itu harus memiliki fondasi yang kuat. 2010 01:49:46,490 --> 01:49:48,240 Saat menggali fondasi, 2011 01:49:48,280 --> 01:49:52,280 cacing dan serangga dipindahkan. 2012 01:49:54,530 --> 01:49:58,150 Kau pikir petani adalah cacing dan serangga? 2013 01:49:59,150 --> 01:50:01,990 Tanah adalah kekayaan bagimu, tetapi suci bagi kita. 2014 01:50:02,320 --> 01:50:04,320 Itu sebabnya orang yang bekerja di lapangan 2015 01:50:04,530 --> 01:50:05,700 bekerja tanpa alas kaki. 2016 01:50:06,900 --> 01:50:09,740 Orang korporat sepertimu melarikan diri ke luar negeri ketika kau tak dapat membayar kembali pinjaman. 2017 01:50:09,900 --> 01:50:12,740 Tetapi tak ada petani yang melarikan diri karena tak mampu mengembalikan pinjaman. 2018 01:50:13,400 --> 01:50:14,450 Dia memiliki martabat. 2019 01:50:14,990 --> 01:50:15,990 Dia lebih baik mati! 2020 01:50:16,610 --> 01:50:17,950 Mereka sekarat! 2021 01:50:18,610 --> 01:50:23,570 Dalam sepuluh tahun terakhir, dua ratus petani telah melakukan bunuh diri. 2022 01:50:23,950 --> 01:50:27,030 Mengapa bekerja sangat keras di pertanian? 2023 01:50:27,860 --> 01:50:29,650 Yang mereka butuhkan hanyalah biji-bijian, bukan? 2024 01:50:29,860 --> 01:50:35,110 Aku akan mengimpor banyak biji-bijian dari Karnataka, Orissa, Vietnam dan Thailand! 2025 01:50:37,990 --> 01:50:41,400 Kita harus menjadikan India negara adikuasa, Abhi! 2026 01:50:42,030 --> 01:50:43,950 Aku akan membuatmu menjadi PM super. 2027 01:50:45,110 --> 01:50:45,740 Petani sepertinya. 2028 01:50:45,780 --> 01:50:49,200 Untuk menjadikan India negara adidaya, kau akan menjadikan Tamil Nadu gurun? 2029 01:50:49,490 --> 01:50:50,650 Ayo, Abhi. 2030 01:50:51,030 --> 01:50:52,650 Bahkan Dubai adalah gurun pasir.. 2031 01:50:52,780 --> 01:50:53,900 tapi bukankah ada hujan di sana? 2032 01:50:54,070 --> 01:50:55,610 Salah satu tempat terkaya di Bumi. 2033 01:50:55,740 --> 01:50:58,070 Tak ada pemerintah yang akan memiliki pikiran jahat yang akan menghancurkan.. 2034 01:50:58,240 --> 01:51:01,320 Warisan dan budaya Tamil Nadu. 2035 01:51:03,240 --> 01:51:03,990 Abhi! 2036 01:51:05,610 --> 01:51:07,150 Biarkan aku menceritakan sebuah kisah. 2037 01:51:09,950 --> 01:51:13,110 Aku memiliki pabrik tembaga di Ethiopia. 2038 01:51:13,700 --> 01:51:15,900 Lima tahun lalu, ada perubahan di Pemerintah... 2039 01:51:16,110 --> 01:51:18,900 dan mereka menutup pabrikku, mengklaim masalah lingkungan. 2040 01:51:20,070 --> 01:51:22,490 Aku menghabiskan 20 juta dolar untuk itu. 2041 01:51:23,740 --> 01:51:26,530 Menghabiskan $ 20 juta! 2042 01:51:26,990 --> 01:51:31,320 Sebuah kelompok militan di sana berkuasa hanya dalam tiga minggu... 2043 01:51:31,950 --> 01:51:35,070 dan menggantung Presiden sebelumnya. 2044 01:51:36,570 --> 01:51:40,780 Sekarang, aku punya 14 pabrik tembaga di negara itu. 2045 01:51:41,490 --> 01:51:44,820 Aku sepertinya mengerti apa yang dia katakan, 2046 01:51:45,070 --> 01:51:46,240 namun tak mengerti sama sekali. 2047 01:51:46,650 --> 01:51:48,490 Jika kau menutup ranjau, 2048 01:51:48,990 --> 01:51:50,820 dia akan menggulingkan administrasimu. 2049 01:51:50,990 --> 01:51:52,450 Oh, paman! 2050 01:51:52,610 --> 01:51:54,780 Aku memintamu untuk tak mendorongku sejauh itu. 2051 01:51:55,200 --> 01:51:56,570 Kau benar. 2052 01:51:56,820 --> 01:51:59,530 Jika aku secara pribadi menutup tambangmu, itu masalah prestise. 2053 01:51:59,700 --> 01:52:00,860 Mari kita lakukan. 2054 01:52:01,070 --> 01:52:03,530 Mari kita fungsi besar di Thanjavur bulan depan. 2055 01:52:03,740 --> 01:52:08,740 Kau secara pribadi mengumumkan penutupan tambang, untuk kebaikan rakyat. 2056 01:52:08,990 --> 01:52:10,570 Aku akan karangan bunga dan memohonmu. 2057 01:52:10,700 --> 01:52:12,070 Itu akan bagus. 2058 01:52:12,320 --> 01:52:13,860 Kau bahkan dapat ikut serta dalam pemilihan dan bergabung dengan Parlemen. 2059 01:52:14,820 --> 01:52:16,860 Mengapa aku harus menjadi anggota Parlemen? 2060 01:52:17,030 --> 01:52:19,490 60 anggota parlemen di partaimu akan mendengarkanku. 2061 01:52:19,530 --> 01:52:21,530 Mengapa kau tak sendirian melakukannya? 2062 01:52:22,780 --> 01:52:24,820 Jadi jika aku tak mendengarkan, kau akan menjatuhkan pemerintahanku? 2063 01:52:24,950 --> 01:52:26,490 Ini baik untukmu jika kau mendengarkan. 2064 01:52:29,110 --> 01:52:29,900 Pak PA. 2065 01:52:30,320 --> 01:52:32,070 Semua tambang ilegal harus dilarang, 2066 01:52:32,240 --> 01:52:34,240 opsi hukum kita harus didiskusikan. 2067 01:52:34,610 --> 01:52:35,990 Apakah Jaksa Agung datang besok. 2068 01:52:36,070 --> 01:52:36,900 Abhi! 2069 01:52:41,070 --> 01:52:45,740 Kau tak tahu siapa yang harus berteman atau bermusuhan. 2070 01:52:46,150 --> 01:52:46,990 Kau akan belajar. 2071 01:52:47,030 --> 01:52:50,990 Kau sangat marah sekarang, paman. 2072 01:52:51,240 --> 01:52:53,650 Seperti yang kau katakan, kau perlu suntikan. 2073 01:52:53,820 --> 01:52:55,610 - Turunkan! - Hentikan. 2074 01:52:56,280 --> 01:52:58,280 Kau putra Chandrakanth Varma. 2075 01:52:58,950 --> 01:53:00,030 Itu hanya siapa kau. 2076 01:53:00,650 --> 01:53:02,450 Chandrakanth tak ada lagi. 2077 01:53:02,950 --> 01:53:04,450 Kau harus menyadari itu, Abhi. 2078 01:53:04,700 --> 01:53:09,150 Bahkan kau harus menyadari bahwa ini adalah India. Bukan Ethiopia. 2079 01:53:09,900 --> 01:53:11,150 Mr.Mahadev! 2080 01:53:11,990 --> 01:53:13,280 Anak laki-laki! 2081 01:53:13,700 --> 01:53:15,860 Kau mengacaukan orang yang salah. 2082 01:53:16,450 --> 01:53:17,570 Ini salah, Abhi. 2083 01:53:18,200 --> 01:53:19,200 Jangan melanggar protokol.. 2084 01:53:19,280 --> 01:53:20,990 dan berikan janji yang dipersonalisasi melalui telepon lagi. 2085 01:53:20,990 --> 01:53:23,200 - Tak apa-apa, Kathir, ayo minum. - Tak, Abhi. 2086 01:53:25,740 --> 01:53:26,820 Perdana Menteri hampir tiba. 2087 01:53:27,280 --> 01:53:28,450 Selesai dengan pemeriksaan bug. 2088 01:53:28,530 --> 01:53:29,950 Hanya meja yang tersisa. 2089 01:53:31,110 --> 01:53:32,070 Hai Kathir! 2090 01:53:37,110 --> 01:53:38,400 - Hai! - Hai... 2091 01:53:39,320 --> 01:53:41,950 Apakah ada ritual di kuil Mariamman di dekatnya? 2092 01:53:42,610 --> 01:53:43,650 Kau akan dihajar! 2093 01:53:43,820 --> 01:53:46,150 - Apa? - Kupikir kau akan menelepon dan berharap aku di pagi hari 2094 01:53:46,530 --> 01:53:47,490 tetapi kau gagalkan aku. 2095 01:53:47,610 --> 01:53:50,030 Setidaknya sekarang, cobalah untuk mengingat. 2096 01:53:50,240 --> 01:53:53,030 Apakah calon pengantin pria datang berkunjung? 2097 01:53:55,320 --> 01:53:55,860 Apa? 2098 01:53:56,110 --> 01:53:59,650 Selamat Ulang Tahun, Anjali! 2099 01:53:59,700 --> 01:54:01,070 - Selamat ulang tahun! - Terima kasih. 2100 01:54:01,200 --> 01:54:02,490 Apakah kau lupa, Kathir? 2101 01:54:02,570 --> 01:54:05,280 Jujur dalam cinta, seperti kau dengan tugas, kawan. 2102 01:54:06,780 --> 01:54:08,820 Dia bahkan tak bisa mengingat hari ulang tahunku! Cinta macam apa ini? 2103 01:54:09,150 --> 01:54:10,950 Ini tak akan berhasil! Tarik bajunya. 2104 01:54:11,110 --> 01:54:12,150 Pukul dia dua kali! 2105 01:54:12,280 --> 01:54:14,030 - Kau pantas mendapatkan ini, Kathir! - Terima kasih tuan. 2106 01:54:14,360 --> 01:54:16,360 Aku bahkan mengatakan ada pesta di resor. 2107 01:54:16,490 --> 01:54:17,320 Bagaimana kau bisa lupa? 2108 01:54:17,400 --> 01:54:18,860 Aku tahu ada pesta. 2109 01:54:18,900 --> 01:54:20,860 - Tak tahu kapan. - Pesta? Jam berapa? 2110 01:54:21,030 --> 01:54:22,240 Kau tak mengundangku? 2111 01:54:22,450 --> 01:54:23,320 - Jam berapa? - Jam 8 malam. 2112 01:54:23,360 --> 01:54:25,030 Aku akan bergabung denganmu ketika kau pergi, Kathir. 2113 01:54:25,150 --> 01:54:26,450 Pak, tak mungkin! 2114 01:54:26,990 --> 01:54:28,900 Jika kau datang, aku memiliki banyak langkah keamanan yang harus diambil 2115 01:54:28,990 --> 01:54:31,280 Aku harus memeriksa setiap tamu yang melewati setiap pintu masuk. 2116 01:54:31,530 --> 01:54:32,740 Dapur dan makanan harus diperiksa. 2117 01:54:33,030 --> 01:54:34,860 Banyak formalitas dan protokol. 2118 01:54:35,200 --> 01:54:36,200 Kau tak bisa melakukan ini hanya karena iseng. 2119 01:54:36,320 --> 01:54:38,150 Jika aku mengalami serangan jantung pada tingkah.. 2120 01:54:38,360 --> 01:54:40,360 apakah kau akan menangkapku dan lari, atau mengikuti protokol? 2121 01:54:41,110 --> 01:54:42,320 Itu akan darurat. 2122 01:54:42,610 --> 01:54:43,820 Ini pesta ulang tahun. 2123 01:54:44,070 --> 01:54:45,490 Protokol omong kosong apa! 2124 01:54:45,650 --> 01:54:46,990 Sial dengan protokol. 2125 01:54:47,610 --> 01:54:51,530 Hey sobat! 2126 01:54:52,530 --> 01:54:56,530 Biarkan madu mengalir dengan ciuman dan wiski.. 2127 01:54:57,360 --> 01:55:01,320 aku Santiago! 2128 01:55:02,320 --> 01:55:06,110 Jangan pernah biarkan aku pergi. 2129 01:55:06,950 --> 01:55:11,900 Ikut denganku, kekasih. Kau adalah hatiku yang manis. 2130 01:55:11,990 --> 01:55:15,570 Saat kau melihatku, adalah ekstasi 2131 01:55:16,740 --> 01:55:19,280 Menari bersamaku, wahai ratu penari. 2132 01:55:19,360 --> 01:55:21,740 Kau satu dengan napasku. 2133 01:55:21,780 --> 01:55:25,360 Keinginanku! Ada anggur di matamu. 2134 01:55:46,490 --> 01:55:50,030 Ayo, hartaku. 2135 01:55:51,400 --> 01:55:54,860 Sudahkah aku datang untuk mencurimu? 2136 01:55:56,240 --> 01:55:59,950 O Golden Savannah. 2137 01:56:00,990 --> 01:56:05,780 Apakah kau ranjang cendana? 2138 01:56:06,110 --> 01:56:07,900 Matamu sedalam Atlantik.. 2139 01:56:08,280 --> 01:56:14,740 dan selama laut Arab, O birdie. 2140 01:56:15,860 --> 01:56:17,740 Goyangan pinggulmu sudah cukup.. 2141 01:56:18,030 --> 01:56:20,450 untuk mendapatkan hatiku berputar. 2142 01:56:20,820 --> 01:56:24,490 Semua arahku berubah, Ratuku. 2143 01:56:25,650 --> 01:56:27,820 Matamu yang berkeliaran tinggal di hatiku. 2144 01:56:27,990 --> 01:56:31,030 Bulan tak memiliki peluang untuk mata itu. 2145 01:56:31,200 --> 01:56:34,070 Kau adalah keajaiban dunia kedelapan! 2146 01:56:35,360 --> 01:56:37,820 Sungguh aneh bahwa kebijaksanaanku dihancurkan! 2147 01:56:38,070 --> 01:56:40,360 Tak terhitung banyaknya, apakah mereka pria yang kau bunuh! 2148 01:56:40,570 --> 01:56:43,530 Kecantikanmu adalah medan perang! 2149 01:57:14,700 --> 01:57:19,530 Tak ada kesenangan ketika kau hanya melihat. 2150 01:57:19,650 --> 01:57:23,990 Pegang tanganku. 2151 01:57:24,450 --> 01:57:29,200 Jangan memutar puisi dengan kebohonganmu. 2152 01:57:29,400 --> 01:57:33,700 Beri aku kesenangan dan rasa sakit. 2153 01:57:33,820 --> 01:57:38,070 Kewanitaanku tak akan pernah puas dengan kata-kata kosongmu. 2154 01:57:38,820 --> 01:57:43,280 Cengkeram kecantikanku sampai panasnya hilang. 2155 01:57:43,490 --> 01:57:48,110 Hidupku tak akan manis sampai kau menghancurkanku. 2156 01:57:48,490 --> 01:57:53,320 Tanpa kekerasanmu, malamku tak lengkap. 2157 01:57:53,820 --> 01:57:58,650 Pertemuan mata kita tak akan cukup. 2158 01:57:58,780 --> 01:58:03,610 Nafsuku tak akan padam sampai tangan kita saling mengikat. 2159 01:58:03,780 --> 01:58:08,150 Jika kau ingin gula, tebu harus dihancurkan. 2160 01:58:08,320 --> 01:58:10,650 Tak bisa diterima jika kau pergi. 2161 01:58:10,780 --> 01:58:16,900 Aura sehatku tak akan membiarkanmu pergi, Tenggelam di dalamnya. 2162 01:58:17,860 --> 01:58:20,450 Aku melarangmu! Bunga kembarku tak akan rusak. 2163 01:58:20,530 --> 01:58:23,110 Itu tak akan membiarkanmu pergi. 2164 01:58:23,240 --> 01:58:26,740 Ayo sentuh aku dengan banyak tanganmu. 2165 01:58:31,780 --> 01:58:32,860 Apa yang sedang kau lakukan? 2166 01:58:37,740 --> 01:58:39,360 Kenapa kau melakukan ini? 2167 01:59:13,280 --> 01:59:14,150 mengapa kau membawa Abhi? 2168 01:59:14,150 --> 01:59:15,900 Apa yang harus aku lakukan? Dia tak akan mendengarkan. 2169 01:59:15,990 --> 01:59:17,820 Dia bertanya apakah aku lebih suka membawanya atau dia keluar sendiri 2170 01:59:17,900 --> 01:59:19,360 - Seperti kesalahan. - Aku tak punya pilihan. 2171 01:59:20,030 --> 01:59:22,280 Ayo Anjali, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 2172 01:59:23,990 --> 01:59:27,200 Anjali, aku punya kejutan untukmu. 2173 01:59:27,320 --> 01:59:28,400 Mengherankan? 2174 01:59:28,820 --> 01:59:31,240 Keindahan itu untukmu! 2175 01:59:31,400 --> 01:59:32,360 Wow! 2176 01:59:32,530 --> 01:59:33,570 Datang datang. 2177 01:59:33,650 --> 01:59:34,450 Lihat itu, Vivek. 2178 01:59:34,490 --> 01:59:35,820 100 kilometer dalam lima detik. 2179 01:59:35,990 --> 01:59:38,400 Penggerak empat roda! Dan itu sangat kuat! 2180 01:59:38,610 --> 01:59:40,780 - Tapi aku benar-benar tak bisa.. - Tidak! Ada banyak lagi, Masuk! 2181 01:59:40,900 --> 01:59:42,360 Jangan beri tahu kontrol lalu lintas. 2182 01:59:42,450 --> 01:59:43,570 Joseph akan berada di mobil satu. 2183 01:59:43,610 --> 01:59:44,700 Kami akan mengambil Rajaji Marg 2184 01:59:44,860 --> 01:59:46,900 Kitten akan berada di Car 3, tak berhenti di mana pun. 2185 01:59:47,030 --> 01:59:48,280 - Prem, aku ingin kau berada di mobil terakhir - Aku punya ide. 2186 01:59:48,360 --> 01:59:49,700 Aku akan menghubungi Joseph. 2187 01:59:49,820 --> 01:59:51,900 - Waspada! Guys dia pindah - Ayo! 2188 01:59:53,110 --> 01:59:54,860 - Ikuti dia! - Hapus sekarang. Cepat! 2189 01:59:56,320 --> 01:59:57,950 Ayolah! Masuk! 2190 02:00:00,740 --> 02:00:03,820 Anak domba telah keluar sendiri. 2191 02:00:04,070 --> 02:00:04,990 Apa yang harus aku lakukan? 2192 02:00:12,570 --> 02:00:15,110 Tidak! Abhi berhati-hati, melambat. 2193 02:00:33,110 --> 02:00:34,280 Menjemput! Menjemput! 2194 02:00:34,700 --> 02:00:36,110 Ambil kiri! Pergi! 2195 02:00:38,820 --> 02:00:40,320 Tolong, cukup! 2196 02:00:40,450 --> 02:00:42,780 SPG akan mengalami kehancuran, Jangan lakukan itu. 2197 02:00:42,900 --> 02:00:43,900 Aku sudah muak dengan mereka. 2198 02:00:43,950 --> 02:00:46,950 Selalu memberi tahuku apa dan apa yang tak boleh dilakukan. 2199 02:00:47,110 --> 02:00:48,530 Biarkan mereka menderita untuk sementara waktu. 2200 02:00:48,700 --> 02:00:50,200 Malam ini adalah malamku! 2201 02:00:50,240 --> 02:00:52,700 Kirim beberapa kendaraan besar. 2202 02:00:52,860 --> 02:00:53,990 Ini kasus pelacuran. 2203 02:00:54,320 --> 02:00:56,070 Jangan merusak rumah. 2204 02:00:56,200 --> 02:00:57,360 Mari kita bicarakan. 2205 02:00:57,360 --> 02:01:00,570 Dasar! aku akan pastikan untuk menagihmu, kali ini. 2206 02:01:00,900 --> 02:01:02,070 Kau akan seperti neraka. 2207 02:01:02,150 --> 02:01:04,070 Mobil itu sendiri mungkin mabuk! 2208 02:01:04,360 --> 02:01:05,900 Hei, berhenti! Berhenti! Berhenti! 2209 02:01:05,950 --> 02:01:06,570 Turun! 2210 02:01:06,570 --> 02:01:08,150 Tolong jangan turun, Abhi. 2211 02:01:08,860 --> 02:01:12,490 Keamanan! Daripada berjaga di rumahku, mengapa kau berdiri di sini? 2212 02:01:12,820 --> 02:01:15,280 Jika aku tak menginjak rem dalam waktu, kau akan mati. 2213 02:01:15,450 --> 02:01:16,200 Dia mabuk, Pak. 2214 02:01:16,490 --> 02:01:18,610 Siapa penjaga keamanan baru ini? 2215 02:01:18,700 --> 02:01:19,950 Kau tak perlu meniup. 2216 02:01:20,070 --> 02:01:21,990 - aku seorang polisi. - Maaf, polisi! 2217 02:01:22,110 --> 02:01:26,110 - Aku mencintaimu, Polisi - Jangan memelukku. 2218 02:01:26,320 --> 02:01:27,900 Apa yang kau minum? 2219 02:01:28,280 --> 02:01:29,780 Seks di Pantai. 2220 02:01:29,900 --> 02:01:31,820 Itu juga, ya? 2221 02:01:31,990 --> 02:01:33,450 Delhi tak memiliki pantai. 2222 02:01:33,570 --> 02:01:36,070 Itulah nama koktailnya! 2223 02:01:36,360 --> 02:01:38,990 Jangan bicara tentang ayam dan ekor untukku. 2224 02:01:39,320 --> 02:01:41,780 Aku belum pernah melihatmu di serikat kami. 2225 02:01:41,860 --> 02:01:43,150 Kau menagih per jam atau per malam? 2226 02:01:43,240 --> 02:01:43,820 Sialan! 2227 02:01:43,900 --> 02:01:45,450 - Kesamping. - Police, tolong. 2228 02:01:45,530 --> 02:01:46,700 Apakah kau tahu siapa dia? 2229 02:01:46,860 --> 02:01:49,360 Aku bertanya-tanya mengapa garis ini belum muncul. 2230 02:01:49,450 --> 02:01:51,320 Apakah dia anggota dewan ini? 2231 02:01:51,400 --> 02:01:51,990 Bukan 2232 02:01:53,650 --> 02:01:55,610 Apakah ini jenis kelamin di pantai yang kau sebutkan? 2233 02:01:55,820 --> 02:01:58,070 Dia pacar Kathir, Pak. 2234 02:01:58,110 --> 02:01:58,740 Apa? 2235 02:01:58,780 --> 02:02:01,950 Kau menggodanya dengan pacar pria lain? 2236 02:02:02,070 --> 02:02:04,530 - Kau pergi! - Ayo sayang Jangan sampai kesal. 2237 02:02:06,320 --> 02:02:08,700 Jika kau membayar 200 dolar, dia akan melepaskanmu! 2238 02:02:08,860 --> 02:02:10,070 Suap? 2239 02:02:10,150 --> 02:02:10,740 Ya teman! 2240 02:02:10,820 --> 02:02:13,400 Kau meminta suap? 2241 02:02:13,570 --> 02:02:15,610 Kapan aku meminta suap? 2242 02:02:15,700 --> 02:02:17,820 Kau tak akan memberi tahuku siapa kau. 2243 02:02:17,860 --> 02:02:19,400 - Rencanaku hancur - Apakah kau baik-baik saja, Pak? 2244 02:02:19,780 --> 02:02:20,450 Ayo pergi. 2245 02:02:20,650 --> 02:02:22,280 Tahan! 2246 02:02:22,400 --> 02:02:23,860 Dia mengemudi dalam keadaan mabuk, aku menginterogasinya. 2247 02:02:23,900 --> 02:02:24,610 Kau tak bisa begitu saja melenggang masuk dan membawanya pergi. 2248 02:02:24,650 --> 02:02:26,860 - Tahan, petugas. aku akan jelaskan. - Sir, tunggu! 2249 02:02:26,990 --> 02:02:29,030 Aku seorang Inspektur. Kau berani meletakkan tanganmu padaku? 2250 02:02:29,030 --> 02:02:30,860 Apakah kau tahu apa yang dia lakukan? 2251 02:02:30,950 --> 02:02:32,740 Jawab aku, ayo. 2252 02:02:35,150 --> 02:02:37,610 Mereka hanya menggertak. Jangan percayai mereka. Datang. 2253 02:02:37,740 --> 02:02:39,740 - Sir, tolong datang - Aku sangat menyesal, Pak. 2254 02:02:39,820 --> 02:02:41,320 - Dia menerimanya. - Itu tak baik-baik saja. 2255 02:02:41,400 --> 02:02:43,320 Apa yang aku lakukan salah. Aku minum dan mengemudi. 2256 02:02:43,360 --> 02:02:44,950 Mengajukan kasus adalah hal yang benar untuk dilakukan. 2257 02:02:45,030 --> 02:02:46,780 Aku berbicara tanpa mengetahui siapa kau. 2258 02:02:47,030 --> 02:02:48,570 Tolong jangan tugaskan aku ke hutan - kau melakukan tugasmu 2259 02:02:48,740 --> 02:02:49,860 -Samping Pindah! -Siapkan Lembar Biaya 2260 02:02:49,950 --> 02:02:50,990 Silakan ikut aku, Pak. 2261 02:02:51,070 --> 02:02:52,070 - Apa ini, Kathir? Tolong berjalan denganku. 2262 02:02:52,150 --> 02:02:53,950 Aku mencoba untuk bersenang-senang satu malam... 2263 02:02:56,700 --> 02:02:58,700 - Hanya di sana! - Semua hilang! 2264 02:02:58,950 --> 02:02:59,950 Turunkan Abhi, turun 2265 02:03:00,110 --> 02:03:00,990 Cara ini! 2266 02:03:01,110 --> 02:03:02,450 - Anjali - Hei! 2267 02:03:03,650 --> 02:03:04,610 Kucing Aman. 2268 02:03:15,530 --> 02:03:16,570 aku butuh senjata! 2269 02:03:17,200 --> 02:03:18,490 Lindungi aku dari sisi itu. 2270 02:03:20,280 --> 02:03:22,570 Minggir, Abhi! Tetap dekat! 2271 02:03:49,820 --> 02:03:51,200 Pak, tetap rendah. Tetap rendah! 2272 02:03:52,610 --> 02:03:53,820 Anjali! 2273 02:03:54,570 --> 02:03:55,860 Anjali. 2274 02:03:56,280 --> 02:03:57,150 Anjali. 2275 02:03:57,240 --> 02:03:58,070 Kepala di dalam. 2276 02:03:58,150 --> 02:03:59,650 - Anjali, Anjali - Jangan keluar ke sini, masuklah. 2277 02:03:59,860 --> 02:04:01,570 Masuk ke dalam, tetap di sini. 2278 02:04:01,950 --> 02:04:03,400 Anjali ada di tanah. 2279 02:04:03,530 --> 02:04:04,900 Oh tidak! Mereka menembaknya. 2280 02:04:05,900 --> 02:04:07,780 Angkat dia dengan benar! hati-hati. 2281 02:04:07,860 --> 02:04:08,780 Anjali! 2282 02:04:10,490 --> 02:04:11,740 Tutup pintunya. 2283 02:04:12,200 --> 02:04:14,200 Datang. Sial. 2284 02:04:24,070 --> 02:04:26,110 Lindungi aku, Vivek Aku butuh lebih banyak, ayolah. 2285 02:04:26,280 --> 02:04:28,030 Abhi merunduk. Turun! 2286 02:04:28,860 --> 02:04:30,860 Berlindung, Abhi! Pindah! 2287 02:04:35,110 --> 02:04:36,530 Bebek abhi, tetap rendah! 2288 02:04:36,650 --> 02:04:37,780 Vivek, Mag! 2289 02:05:12,200 --> 02:05:13,200 Hei, Kathir! 2290 02:05:22,530 --> 02:05:23,570 Sial! 2291 02:05:27,950 --> 02:05:28,780 Ranjith ?! 2292 02:05:29,990 --> 02:05:31,150 Abhi sendirian, kau ikut dengannya. 2293 02:05:31,360 --> 02:05:32,400 Dapatkan ke jalan di belakang. 2294 02:05:34,150 --> 02:05:35,360 Bawa dia, Vivek. 2295 02:05:35,490 --> 02:05:37,030 Vicky, amankan cara lain untuknya. 2296 02:05:37,110 --> 02:05:37,740 Ya pak! 2297 02:06:05,740 --> 02:06:06,950 Ayo. 2298 02:06:08,450 --> 02:06:09,400 Lindungi dia! 2299 02:06:19,110 --> 02:06:19,990 Hei, Ranjith! 2300 02:06:26,610 --> 02:06:27,740 - Apakah kau baik-baik saja, Abhi? - Dia baik-baik saja. 2301 02:06:27,780 --> 02:06:28,530 Kami membutuhkan kendaraan. 2302 02:06:28,570 --> 02:06:29,780 - Setiap yang tertutup akan melakukan. - Aku akan menemukan satu, Pak. 2303 02:06:29,860 --> 02:06:31,990 Berikan kendaraanmu, tuan. Ini darurat. 2304 02:06:32,360 --> 02:06:35,110 Kau siapa? Hentikan kendaraannya! 2305 02:06:40,740 --> 02:06:43,070 - Ayo cepat, Kathir. - Jangan berhenti, teruslah bergerak. 2306 02:06:44,860 --> 02:06:46,400 - Jangan hentikan kendaraan - Lebih cepat 2307 02:06:47,110 --> 02:06:49,320 - Dapatkan itu - Jauhkan terus, jangan berhenti. 2308 02:06:53,700 --> 02:06:54,450 Joseph! 2309 02:06:56,950 --> 02:06:58,780 Ayo, Joseph! Ulurkan tanganmu! 2310 02:06:58,900 --> 02:06:59,820 Ulurkan tanganmu! 2311 02:07:02,780 --> 02:07:03,650 Masuk! 2312 02:07:04,740 --> 02:07:06,780 Joseph! tidak! 2313 02:07:07,360 --> 02:07:09,320 Hei! Ayolah... 2314 02:07:14,280 --> 02:07:15,240 Sial! 2315 02:07:15,490 --> 02:07:17,110 Kepala ke rumah sakit, Vivek. 2316 02:07:17,240 --> 02:07:18,950 Dengarkan aku, kau akan baik-baik saja. 2317 02:07:19,030 --> 02:07:20,610 Jangan tutup matamu! 2318 02:07:20,700 --> 02:07:22,280 Kita akan mencapai sana dengan cepat. Ayo cepat! 2319 02:07:25,200 --> 02:07:27,280 Priya akan ada di sana. aku akan membawanya ke rumah sakit! 2320 02:07:27,360 --> 02:07:29,360 Percepat kendaraan! Kau akan baik-baik saja. 2321 02:07:30,200 --> 02:07:32,030 Tenang. 2322 02:07:35,240 --> 02:07:36,240 Jangan tutup matamu. 2323 02:07:36,320 --> 02:07:37,700 Sedikit lagi. 2324 02:07:37,780 --> 02:07:39,150 Kau harus berani sekarang. 2325 02:07:39,280 --> 02:07:41,780 Tolong jangan menyerah, Joseph. Tolong jangan. 2326 02:07:42,030 --> 02:07:42,780 Joseph! 2327 02:07:49,320 --> 02:07:50,490 Apa yang terjadi, Kathir? 2328 02:07:52,860 --> 02:07:55,280 Dia meninggal! Dia mati untuk selamanya. 2329 02:07:57,110 --> 02:07:58,650 Berapa kali aku memperingatkanmu? 2330 02:07:59,070 --> 02:07:59,990 Apakah kau pernah mendengarkan? 2331 02:08:01,990 --> 02:08:03,820 Ketika musuh menembak, 2332 02:08:04,070 --> 02:08:06,280 bahkan polisi dan militer terlebih dahulu berlindung. 2333 02:08:06,700 --> 02:08:07,820 Baru kemudian, mereka menembak! 2334 02:08:08,070 --> 02:08:12,280 Tetapi ketika kita mendengar suara tembakan, kita segera melangkah dan mengambil peluru ke hati kita. 2335 02:08:12,570 --> 02:08:13,650 Itu tugas kita! 2336 02:08:13,950 --> 02:08:15,740 Hukum tak tertulis dari SPG! 2337 02:08:17,030 --> 02:08:20,530 Dia mati karena kelakuanmu yang tak bertanggung jawab. 2338 02:08:20,570 --> 02:08:22,450 - tidak, Kathir. - Jangan bicara! 2339 02:08:22,700 --> 02:08:26,990 Kau bergerak bebas karena petugas yang tulus seperti Joseph. 2340 02:08:28,530 --> 02:08:29,950 Orang-orang dibayar untuk pekerjaan mereka. 2341 02:08:30,360 --> 02:08:32,200 Tapi kita dibayar untuk mati! 2342 02:08:36,450 --> 02:08:37,400 Seseorang bisa mati 2343 02:08:37,860 --> 02:08:41,200 tapi itu pasti tak berarti seperti ini. 2344 02:08:42,780 --> 02:08:43,990 Satu-satunya temanku. 2345 02:08:46,900 --> 02:08:48,200 Maaf, Kathir. 2346 02:08:52,360 --> 02:08:53,360 Halo, Anjali. 2347 02:08:53,860 --> 02:08:54,780 Halo-Halo 2348 02:08:54,820 --> 02:08:55,780 Bagaimana keadaannya, dokter. 2349 02:08:55,860 --> 02:08:57,820 Bagus, secara keseluruhan, dia baik-baik saja. 2350 02:08:58,070 --> 02:08:59,530 Kami telah menanamkan pelat titanium. 2351 02:08:59,610 --> 02:09:00,950 Dia bisa kembali bekerja besok. 2352 02:09:01,070 --> 02:09:02,450 Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia akan segera pulih. 2353 02:09:02,450 --> 02:09:02,900 Terima kasih dokter. 2354 02:09:02,950 --> 02:09:04,780 - Jangan khawatir. - Priya datang ke kamar mayat. 2355 02:09:04,860 --> 02:09:07,320 - Aku akan kembali. - Kau dapat melepaskannya di malam hari. 2356 02:09:17,150 --> 02:09:19,570 Nyonya, tolong tandatangani. 2357 02:09:58,360 --> 02:09:58,990 Prem! 2358 02:10:22,070 --> 02:10:23,530 Mengapa kau melakukan ini? 2359 02:10:31,240 --> 02:10:32,860 Pengkhianat sialan! 2360 02:10:41,990 --> 02:10:43,280 Apa lagi? 2361 02:10:59,780 --> 02:11:00,820 Kalian tertangkap. 2362 02:11:01,030 --> 02:11:03,200 Dia diikat. Cepat. Dia mungkin menumpahkan kacang! 2363 02:11:39,990 --> 02:11:44,820 Joseph menemukan bahwa aku bekerja untuk Ranjith. 2364 02:11:49,400 --> 02:11:54,780 Jika Joseph memberitahumu, aku akan selesai! 2365 02:11:55,990 --> 02:11:57,950 Aku tak punya pilihan. 2366 02:12:04,110 --> 02:12:07,530 Jika laporan post-mortem memperhatikan peluru, 2367 02:12:08,820 --> 02:12:10,820 itu akan membawaku kembali. 2368 02:12:10,900 --> 02:12:12,110 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 2369 02:12:12,200 --> 02:12:13,320 Kumohon jangan! 2370 02:12:17,650 --> 02:12:18,650 Kau tahu... 2371 02:12:20,360 --> 02:12:25,240 Aku akan mendorongmu dalam sebuah kotak bersama dengan mayat-mayat ini dan pergi. 2372 02:12:25,400 --> 02:12:27,200 Tidak, Kathir! Katakan padaku, dimana Ranjith? 2373 02:12:27,240 --> 02:12:28,450 Maukah kau memberi tahuku? 2374 02:12:28,570 --> 02:12:29,570 Jangan lakukan apapun padaku! 2375 02:12:29,650 --> 02:12:31,530 Aku akan memberitahumu! 2376 02:12:58,490 --> 02:12:59,820 Jaksa Agung. 2377 02:13:00,070 --> 02:13:02,530 Mahadev dengan senang hati dapat membawa ini ke Mahkamah Agung. 2378 02:13:02,740 --> 02:13:04,570 Kita perlu melarang semua ranjaunya. 2379 02:13:19,490 --> 02:13:21,950 Kau tahu kekuatan pukulan polisi, bukan? 2380 02:13:22,200 --> 02:13:23,610 Mereka menyerang dengan keras! 2381 02:13:23,860 --> 02:13:25,860 Tak meninggalkan tanda eksternal. 2382 02:13:26,150 --> 02:13:28,650 Tetapi setiap suku cadang di dalamnya dibiarkan berantakan. 2383 02:13:29,030 --> 02:13:29,780 Kathir! 2384 02:13:41,780 --> 02:13:43,780 Lihat ini, Tn. Varma 2385 02:13:44,110 --> 02:13:46,950 Serangga ini disebut Caelifera. 2386 02:13:49,570 --> 02:13:52,240 Spesies serangga yang menyebabkan kekacauan di negara-negara Afrika. 2387 02:13:52,530 --> 02:13:56,650 Ketika mereka datang berkerumun, mereka disebut belalang. 2388 02:13:56,700 --> 02:13:57,740 Sangat berbahaya! 2389 02:13:57,900 --> 02:14:02,070 Ketika kami mempelajari serangga ini di laboratorium pertanian kami. 2390 02:14:02,320 --> 02:14:07,320 Kami menemukan mereka akan menjadi senjata yang lebih efektif daripada rudal. 2391 02:14:07,700 --> 02:14:09,610 Apakah kau menyarankan perang bio? 2392 02:14:10,030 --> 02:14:12,820 Kau bisa menyebutnya perang entomologis. 2393 02:14:13,030 --> 02:14:15,070 Kami akan kelaparan serangga ini.. 2394 02:14:15,400 --> 02:14:18,450 dan menyelundupkan mereka ke kereta barang ke Pakistan 2395 02:14:18,780 --> 02:14:21,490 Jika dilepaskan selama siklus panen, 2396 02:14:21,740 --> 02:14:22,990 hanya dalam seminggu 2397 02:14:23,950 --> 02:14:27,320 mereka akan menghancurkan seluruh tanaman gandum. 2398 02:14:27,900 --> 02:14:31,200 Jika kita ulangi ini selama tiga siklus panen, 2399 02:14:31,700 --> 02:14:34,030 seluruh pertanian mereka akan musnah. 2400 02:14:34,280 --> 02:14:37,450 Ini akan menyebabkan kekurangan pangan dan pengangguran. 2401 02:14:37,780 --> 02:14:39,150 Ekonomi mereka akan anjlok.. 2402 02:14:39,400 --> 02:14:42,150 dan mereka harus mengambil sedekah dari kami. 2403 02:14:42,360 --> 02:14:45,320 Apakah serangga tahu garis perbatasan? 2404 02:14:46,360 --> 02:14:49,950 Bagaimana jika mereka kembali dan menyerang tanaman kita? 2405 02:14:51,030 --> 02:14:54,320 Kita akan memisahkan serangga jantan dan betina.. 2406 02:14:54,450 --> 02:14:57,240 dan hanya mengirimkan jantan. 2407 02:14:57,530 --> 02:15:00,320 Umur serangga ini hanya satu minggu. 2408 02:15:01,650 --> 02:15:04,110 Jika kita mengirim serangga jantan dan betina, 2409 02:15:04,240 --> 02:15:07,360 mereka akan berkembang biak dan berkembang biak.. 2410 02:15:07,530 --> 02:15:12,570 menjadi kekuatan yang tak bisa dihancurkan seperti nyamuk dan kecoak. 2411 02:15:13,490 --> 02:15:14,740 Tapi kita tak perlu melakukan itu, sekarang. 2412 02:15:14,860 --> 02:15:16,860 Apa yang kau miliki, Pak Mahadev? 2413 02:15:17,070 --> 02:15:18,700 tidak, aku baik-baik saja. 2414 02:15:18,820 --> 02:15:21,400 Bukan maksudku sekarang. Apa yang kau punya setiap hari? 2415 02:15:21,650 --> 02:15:23,530 Nasi. Seperti orang lain. 2416 02:15:23,740 --> 02:15:26,320 Atau potongan-potongan yang dimakan babi? 2417 02:15:28,280 --> 02:15:33,700 Untuk mengalihkan perhatian orang dari korupsi dan penyakit bangsa 2418 02:15:34,070 --> 02:15:37,820 Pakistan selalu menggunakan senjata: ancaman dari India. 2419 02:15:37,950 --> 02:15:39,360 Demikian pula halnya dengan negara kita. 2420 02:15:39,610 --> 02:15:44,110 Ini adalah permainan politik yang dimainkan di negara kita, untuk membangkitkan kebencian pada orang-orang! 2421 02:15:45,110 --> 02:15:47,610 Apa yang dilakukan rakyat Pakistan agar pantas menerima ini? 2422 02:15:47,780 --> 02:15:50,990 Kau mengusulkan rencana untuk menghancurkan kehidupan mereka. 2423 02:15:51,110 --> 02:15:53,200 Kau seperti burung pemakan bangkai yang memangsa mayat. 2424 02:15:53,400 --> 02:15:54,740 Pedagang Kematian! 2425 02:15:55,150 --> 02:15:57,150 Jika Pakistan membayarmu, kau tak akan ragu... 2426 02:15:57,240 --> 02:16:00,490 untuk melepaskan serangga ini di India! 2427 02:16:02,740 --> 02:16:06,530 pasokan ilegal senjata kimia ke negara lain olehmu. 2428 02:16:06,860 --> 02:16:09,070 CBI telah secara rahasia menyelidiki perusahaanmu. 2429 02:16:09,530 --> 02:16:12,280 Grup perusahaan Mahanmu terlibat dalam pelanggaran lisensi.. 2430 02:16:12,360 --> 02:16:14,450 penggelapan pajak dan kejahatan ekonomi lainnya. 2431 02:16:14,610 --> 02:16:17,490 apakah kau pikir aku tak mengetahui segalanya? 2432 02:16:18,240 --> 02:16:20,700 Kau diawasi 24/7! 2433 02:16:21,490 --> 02:16:25,990 Kau tahu pemerintah siap untuk mengambil tindakan terhadapmu. 2434 02:16:26,900 --> 02:16:32,150 Bukankah itu sebabnya kau mencoba membunuhku di DD Function dan London Conference. 2435 02:16:32,860 --> 02:16:34,860 Tapi hari-harimu sudah ditentukan, Mahadev. 2436 02:16:35,110 --> 02:16:38,030 - kau dapat pergi. - kau akan menyadari siapa aku, Pak Varma. 2437 02:16:41,280 --> 02:16:43,070 Haruskah aku memberi tahumu secara terpisah? 2438 02:16:43,990 --> 02:16:45,700 kau seorang Menteri Pertahanan! 2439 02:16:45,950 --> 02:16:47,400 Penawaran perantara, kan? 2440 02:16:48,820 --> 02:16:49,780 Keluar! 2441 02:17:21,360 --> 02:17:23,530 Hai, Kathir! Selamat datang! 2442 02:17:23,990 --> 02:17:25,950 Tak ada orang di sekitar untuk menawarkan kopi. 2443 02:17:26,450 --> 02:17:29,070 Seandainya istriku ada di sana, dia pasti sudah melakukannya. 2444 02:17:29,280 --> 02:17:31,030 Dia gantung diri karenamu. 2445 02:17:31,200 --> 02:17:33,610 Kau pikir kau sedang membalas dendam, tetapi kau membuat kesalahan. 2446 02:17:33,700 --> 02:17:36,900 Hai Kathir, Kau menyeretku telanjang. 2447 02:17:37,530 --> 02:17:39,530 Haruskah aku membuatmu menahan setidaknya bagian dari penghinaan itu? 2448 02:17:39,650 --> 02:17:42,570 Itu sebabnya aku bersembunyi dan menonton saat kau berlomba. 2449 02:17:42,610 --> 02:17:46,820 Tetapi kau dengan rajin menyimpan catatan semua kejahatanmu. 2450 02:17:47,110 --> 02:17:48,780 Lubang mana yang akan kau sembunyikan di bawah? 2451 02:17:49,280 --> 02:17:52,360 Alexa! Apa itu penghapusan jarak jauh? 2452 02:17:53,030 --> 02:17:55,200 Penghapusan Jarak Jauh: Ini adalah fitur keamanan.. 2453 02:17:55,240 --> 02:17:58,280 yang memungkinkan administrator jaringan atau pemilik perangkat.. 2454 02:17:58,490 --> 02:18:01,990 untuk mengirim perintah ke perangkat komputer untuk menghapus data. 2455 02:18:02,280 --> 02:18:04,150 Apa yang dilakukan penghapusan jarak jauh.. 2456 02:18:04,240 --> 02:18:05,740 dapat tergantung pada perangkat.. 2457 02:18:05,950 --> 02:18:08,150 itu versi sistem operasi tertentu.. 2458 02:18:08,280 --> 02:18:10,570 atau manajemen perangkat seluler pihak ketiga mana pun. 2459 02:18:10,700 --> 02:18:13,150 Pikirmu dapat mengambil dengan hard disk ini? 2460 02:18:13,650 --> 02:18:17,990 Alexa, apa maksud IED? 2461 02:18:18,070 --> 02:18:20,280 Ini adalah alat peledak improvisasi. 2462 02:18:20,360 --> 02:18:25,030 Sebuah bom dibangun dan dikerahkan dengan cara selain aksi militer konvensional. 2463 02:18:45,990 --> 02:18:48,820 Rumah dan kantor, mereka telah menyadap delapan tempat. 2464 02:18:52,860 --> 02:18:54,740 Bersiaplah untuk menangkap Mahadev segera. 2465 02:18:55,150 --> 02:18:56,030 Tunggu sebentar, Pak. 2466 02:18:56,110 --> 02:18:59,820 Kamar, komputer Ranjith dan drive yang disalin Kathir.. 2467 02:18:59,990 --> 02:19:01,530 semuanya telah hancur dalam api. 2468 02:19:01,610 --> 02:19:04,280 Bagaimana kita bisa menangkapnya tanpa bukti? 2469 02:19:04,400 --> 02:19:07,070 Berikan pistolnya padaku. aku akan menembaknya, tanpa meninggalkan bukti. 2470 02:19:07,200 --> 02:19:07,950 Bajingan! 2471 02:19:08,070 --> 02:19:11,030 Menumpangkan tangan padanya, akan menggagalkan ekonomi India. 2472 02:19:11,400 --> 02:19:13,740 Pasar saham, PDB, lapangan kerja, valuta asing... 2473 02:19:13,900 --> 02:19:16,740 Sial, bahkan nilai mata uang kita akan menukik. 2474 02:19:16,990 --> 02:19:19,450 Lalu mengapa aku perlu kantor ini? 2475 02:19:19,900 --> 02:19:21,900 Itu dia yang memerintah bangsa ini. 2476 02:19:22,030 --> 02:19:24,400 Aku hanyalah boneka di atas tali? 2477 02:19:24,570 --> 02:19:29,610 Kita segera menangkap demonstran, pengamat, gelandangan di stasiun kereta... 2478 02:19:29,860 --> 02:19:34,200 bodoh di warung teh dan helm pengendara sepeda. 2479 02:19:34,530 --> 02:19:38,950 Kau ingin kami berdiri dan menonton penjahat dan pengkhianat yang sebenarnya lolos? 2480 02:19:39,490 --> 02:19:42,700 Jika ekonomi akan jatuh jika kita menangkap Mahadev, jadilah itu! 2481 02:19:44,530 --> 02:19:46,490 Kita memiliki kekuatan untuk bangkit kembali. 2482 02:19:46,570 --> 02:19:48,820 Kau tak perlu alasan untuk menangkap Mahadev. 2483 02:19:49,240 --> 02:19:50,030 Kau hanya butuh nyali. 2484 02:19:55,450 --> 02:19:59,200 Mahaan Corporation, kontributor utama bagi perekonomian India. 2485 02:19:59,280 --> 02:20:02,490 Beberapa penggerebekan telah diperintahkan oleh pemerintah. 2486 02:20:02,650 --> 02:20:04,400 Dari penyelidikan ini, keluarga Mahaan.. 2487 02:20:04,450 --> 02:20:07,150 telah terlibat dalam beberapa kegiatan yang melanggar hukum. 2488 02:20:07,240 --> 02:20:08,740 Banyak bukti telah dikumpulkan 2489 02:20:08,900 --> 02:20:10,610 Tolong hentikan pekerjaan - Kami diinformasikan. 2490 02:20:10,700 --> 02:20:12,700 - Anthony! Kumpulkan semua ponsel. - Melalui dokumen palsu, 2491 02:20:12,780 --> 02:20:16,860 lahan pertanian dan hutan telah dikonversi menjadi lahan industri. 2492 02:20:17,030 --> 02:20:22,110 Penggerebekan ini merupakan pukulan besar bagi Grup Mahaan.. 2493 02:20:22,280 --> 02:20:24,820 itu sudah menghadapi banyak tuduhan. 2494 02:20:24,950 --> 02:20:29,400 saham mereka yang telah mendominasi pasar, turun tajam. 2495 02:20:30,280 --> 02:20:32,240 Auditor Mahadev bekerja sama dengan kami. 2496 02:20:33,070 --> 02:20:34,700 Seperti lubang di kapal yang tenggelam. 2497 02:20:34,990 --> 02:20:37,650 - Tapi secara ekonomi... - Mr. Mahadev ada di telepon. 2498 02:20:38,400 --> 02:20:39,320 Abhi... 2499 02:20:39,400 --> 02:20:41,280 Abhishek Chandrakanth Varma. 2500 02:20:41,900 --> 02:20:43,900 Kau seharusnya tak membunuh ayahku. 2501 02:20:44,070 --> 02:20:45,450 Kau membuat kesalahan besar. 2502 02:20:47,070 --> 02:20:49,280 Aku mengerti kemarahanmu. 2503 02:20:49,610 --> 02:20:51,110 Tapi aku tak bersalah. 2504 02:20:51,490 --> 02:20:53,240 Seseorang menyesatkanmu. 2505 02:20:53,490 --> 02:20:55,900 Jika kau benar-benar tak bersalah, 2506 02:20:56,280 --> 02:20:58,280 - Mengapa melakukan panggilan telepon ini? - Ayo selesaikan, Abhi. 2507 02:20:58,610 --> 02:21:01,900 Aku memiliki delapan tambang di Thanjavur, dengan izin hukum. 2508 02:21:02,070 --> 02:21:03,150 Aku bisa menggali. 2509 02:21:03,700 --> 02:21:06,200 Namun, aku mengakui. 2510 02:21:06,490 --> 02:21:10,610 Seperti yang kau inginkan, kau dapat mengumumkan bahwa mereka akan dimatikan. 2511 02:21:10,780 --> 02:21:13,570 Bersiaplah untuk acara tersebut. Gambarmu akan meroket! 2512 02:21:13,990 --> 02:21:14,820 Sebagai gantinya... 2513 02:21:16,400 --> 02:21:17,650 Hentikan penggerebekan ini. 2514 02:21:17,820 --> 02:21:19,530 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 2515 02:21:21,070 --> 02:21:22,200 Aku akan menelepon kembali. 2516 02:21:24,860 --> 02:21:26,200 Mengapa membuat kompromi ini? 2517 02:21:26,530 --> 02:21:30,240 Panah bergerak mundur sebelum melaju ke depan. 2518 02:21:30,740 --> 02:21:33,030 - Aku tak mengerti. - Caelifera! 2519 02:21:33,320 --> 02:21:37,780 Kali ini, aku akan melepaskan serangga jantan dan betina. 2520 02:21:38,530 --> 02:21:42,820 Sebelum mereka menyadarinya, itu akan berlipat ganda dengan jutaan 2521 02:21:43,780 --> 02:21:49,400 Itu tak akan mengampuni seorang petani di distrik Thanjavur. 2522 02:21:49,610 --> 02:21:51,280 Kerusakan total! 2523 02:21:57,360 --> 02:21:59,490 - Pak. - Apa? Sudahkah kau sampai? 2524 02:21:59,570 --> 02:22:00,740 Aku akan ke sana dalam satu jam. 2525 02:22:00,820 --> 02:22:03,030 Jika ada masalah di jalan, biarkan mereka keluar segera. 2526 02:22:03,200 --> 02:22:04,070 Baiklah, Pak. 2527 02:22:09,240 --> 02:22:10,200 Baik untuk pergi. 2528 02:22:35,280 --> 02:22:37,570 Seseorang di atas kapal. Tembak dia! 2529 02:22:37,650 --> 02:22:39,400 Ya pak. Periksa atapnya! 2530 02:23:36,150 --> 02:23:36,950 Waktu tersisa? 2531 02:23:37,240 --> 02:23:38,990 Tinggal satu menit lagi untuk mencapai terowongan 2532 02:23:40,070 --> 02:23:42,110 Panjang kereta dan terowongan itu sama. 2533 02:23:42,400 --> 02:23:43,450 Lakukan di sini! 2534 02:24:03,650 --> 02:24:05,280 Kereta memasuki terowongan. 2535 02:24:06,030 --> 02:24:07,900 Hanya dua puluh detik sampai seluruh kereta melewatinya. 2536 02:24:56,400 --> 02:24:58,740 Undang semua orang disebutkan dalam agenda. 2537 02:25:05,400 --> 02:25:07,570 Relay CAM 6. Zoom padanya. 2538 02:25:09,280 --> 02:25:11,530 - Apakah semuanya baik-baik saja, Karna? - Ya, Vivek. 2539 02:25:12,360 --> 02:25:14,700 Jangan hanya memeriksa pria berjanggut yang datang ke acara tersebut. 2540 02:25:14,780 --> 02:25:17,030 Baik itu pria yang dicukur bersih atau pria botak, tanpa pengecualian. Periksa semua orang! 2541 02:25:17,280 --> 02:25:18,820 - Baik? - Ok, Vivek. 2542 02:25:18,950 --> 02:25:21,280 Hati-hati. B-3 datang! 2543 02:25:26,700 --> 02:25:28,700 Wajahnya tampak tercoreng, perbesar wajahnya.. 2544 02:25:38,530 --> 02:25:39,820 kau terus melacaknya. 2545 02:25:40,030 --> 02:25:40,610 Hei! 2546 02:25:45,700 --> 02:25:47,490 Bagaimana dengan serangan yang terjadi di perusahaanmu? 2547 02:25:47,610 --> 02:25:49,450 Nanti, nanti, akan dibahas setelah acara 2548 02:25:55,900 --> 02:25:56,860 Vanakkam, Pak. 2549 02:25:57,990 --> 02:25:59,610 Pak, Pak, Pak... 2550 02:25:59,900 --> 02:26:03,200 Lihat ini! Setelah membungkuk begitu banyak, mereka tampaknya membungkuk secara permanen. 2551 02:26:04,280 --> 02:26:06,360 Kunjunganmu membuat Tamil Nadu bangga. 2552 02:26:16,030 --> 02:26:18,320 Bagaimana kabarmu, Abhishek Chandrakanth Varma? 2553 02:26:18,950 --> 02:26:20,280 Dengan rahmatmu, aku baik-baik saja. 2554 02:26:20,490 --> 02:26:21,530 Bagus. Tolong duduk. 2555 02:26:21,610 --> 02:26:23,320 - Vanakkam! - Vanakkam, Pak. 2556 02:26:23,400 --> 02:26:25,530 Aku mengundang Ketua Menteri Yang Terhormat Tamil Nadu 2557 02:26:25,570 --> 02:26:27,610 untuk memberikan alamat selamat datang. 2558 02:26:31,280 --> 02:26:32,780 Aktor yang luar biasa! 2559 02:26:33,150 --> 02:26:35,820 Kau licik menjatuhkan ayahku... 2560 02:26:36,030 --> 02:26:38,320 lalu tampilkan penampilan yang hebat di belakangnya. 2561 02:26:38,530 --> 02:26:39,820 Kau layak mendapatkan Oscar! 2562 02:26:39,990 --> 02:26:41,360 Apakah kau lupa, Abhi 2563 02:26:41,610 --> 02:26:44,860 Kau mengklaim ayahmu tak ingin kau dalam politik? 2564 02:26:45,070 --> 02:26:48,740 Bukankah kau yang memintaku untuk menyingkirkannya? 2565 02:26:49,490 --> 02:26:51,240 Tn. Varma adalah Tuhan bagiku. 2566 02:26:51,570 --> 02:26:52,740 Jadi aku menolak. 2567 02:26:53,110 --> 02:26:55,570 Kau memiliki orang lain melakukan pekerjaan itu, 2568 02:26:55,860 --> 02:26:59,490 menjadi Perdana Menteri, dan sekarang secara keliru menuduhku melakukan kejahatan. 2569 02:27:00,240 --> 02:27:02,610 Sekalipun mereka menangkapmu, i tulah kisah yang akan kau ikuti. 2570 02:27:02,950 --> 02:27:04,150 Dalang kriminal, kau. 2571 02:27:04,200 --> 02:27:06,650 Tak ada dua pemikiran tentang itu. Terima kasih semuanya. 2572 02:27:06,780 --> 02:27:07,490 Vanakkam! 2573 02:27:08,820 --> 02:27:12,110 Kami mengundang industrialis Mahadev ke atas panggung. 2574 02:27:16,490 --> 02:27:17,950 Salam semuanya. 2575 02:27:18,400 --> 02:27:22,950 Ada penggerebekan yang dilakukan di pabrik dan kantor perusahaanku di India. 2576 02:27:23,570 --> 02:27:29,490 Melalui penggerebekan ini, Perdana Menteri telah memberi kami sertifikat. 2577 02:27:29,990 --> 02:27:34,400 Tanpa aku ketahui, ada orang jahat di perusahaanku. Dia telah menunjukkan mereka. 2578 02:27:34,610 --> 02:27:36,240 Aku harus berterima kasih padanya untuk itu. 2579 02:27:58,740 --> 02:28:00,990 Masuk, Karna! Kenapa jammernya dimatikan? 2580 02:28:01,400 --> 02:28:02,240 Apa yang sedang terjadi? 2581 02:28:02,360 --> 02:28:04,360 - Karna, apakah kau dengar? - Maaf pak 2582 02:28:05,110 --> 02:28:06,490 Maaf pak. Itu dimatikan karena kesalahan. 2583 02:28:07,360 --> 02:28:08,700 Hidupkan kembali. 2584 02:28:21,860 --> 02:28:23,070 Frekuensi SPG. 2585 02:28:24,490 --> 02:28:25,240 Terima kasih. 2586 02:28:46,740 --> 02:28:48,200 Tn. Vivek ada di ruang kontrol. 2587 02:28:48,780 --> 02:28:51,070 Tak bisa berkomunikasi dengannya. Terus menerus tak ada jawaban. 2588 02:28:52,030 --> 02:28:52,990 Ruang kendali!? 2589 02:28:53,780 --> 02:28:55,030 Ruang kendali! Vivek 2590 02:28:55,780 --> 02:28:57,150 Vivek! Kathir, ini! Masuk. 2591 02:28:57,780 --> 02:28:58,820 Masuk, Vivek. 2592 02:28:59,900 --> 02:29:01,200 Tetap waspada. 2593 02:30:46,820 --> 02:30:47,820 Apa yang kau lakukan pada Vivek? 2594 02:31:12,320 --> 02:31:13,200 Katakan padaku! 2595 02:31:14,360 --> 02:31:15,320 Apa rencanamu? 2596 02:31:15,610 --> 02:31:16,780 Apa rencanamu?! 2597 02:31:18,360 --> 02:31:19,450 Di mana Vivek? 2598 02:31:21,150 --> 02:31:22,400 Katakan dimana dia! 2599 02:31:22,820 --> 02:31:24,110 Aku akan memberitahumu. 2600 02:31:25,650 --> 02:31:27,240 Orang-orangku membawanya pergi. 2601 02:31:28,070 --> 02:31:29,320 Aku menyuruh mereka untuk membunuhnya. 2602 02:31:31,650 --> 02:31:33,070 Berapa nomor telepon mereka? 2603 02:31:35,610 --> 02:31:36,650 Hubungi mereka! 2604 02:31:37,200 --> 02:31:38,110 Telepon aku! 2605 02:31:41,320 --> 02:31:42,400 Tak ada sinyal. 2606 02:31:42,610 --> 02:31:44,570 - Apa nomornya? - Jammer menyala. 2607 02:31:46,610 --> 02:31:47,570 Beri tahu aku nomornya. 2608 02:31:47,950 --> 02:31:48,860 9 2609 02:31:49,900 --> 02:31:50,990 444 2610 02:31:52,400 --> 02:31:53,490 00 2611 02:31:54,200 --> 02:31:55,320 00 2612 02:31:56,240 --> 02:31:57,320 00? 2613 02:31:59,490 --> 02:32:00,280 7 2614 02:32:01,110 --> 02:32:02,280 1 2615 02:32:08,990 --> 02:32:11,200 Hei, hei...jangan. Berhenti! Berhenti! 2616 02:32:12,030 --> 02:32:12,780 Jangan panggil! 2617 02:32:12,990 --> 02:32:14,490 - Kenapa? - Jangan menelepon 2618 02:32:17,360 --> 02:32:18,070 Katakan kenapa! 2619 02:32:18,150 --> 02:32:20,570 Dia akan mati! Perdana Menterimu akan mati 2620 02:32:22,780 --> 02:32:24,400 Di mana bom di atas panggung? 2621 02:32:27,150 --> 02:32:29,950 Aku menelepon ketika Anjali berbicara dengan Perdana Menteri. 2622 02:32:30,200 --> 02:32:31,450 Kau tak panik kalau begitu ... 2623 02:32:31,650 --> 02:32:36,320 Tetapi ketika Mahadev duduk di dekat PM, kau menghentikanku. 2624 02:32:37,740 --> 02:32:38,650 Katakan padaku yang sebenarnya. 2625 02:32:40,360 --> 02:32:41,280 Katakan padaku. 2626 02:32:41,950 --> 02:32:42,990 Dimana bomnya? 2627 02:32:46,740 --> 02:32:48,070 Katakan padaku, di mana bomnya? 2628 02:32:49,530 --> 02:32:52,070 Bom ada bersama Anjali. 2629 02:32:52,360 --> 02:32:54,990 Jika kau memanggil nomor ini, itu akan meledak. 2630 02:32:55,110 --> 02:32:59,570 Aku mengundang Perdana Menteri yang terhormat, Abhishek Varma untuk menyampaikan pidato utama. 2631 02:33:00,610 --> 02:33:02,700 Masuk, B-3. B-1 hingga B-3. 2632 02:33:02,990 --> 02:33:04,860 Periksa apa yang ada di dalam tas Anjali. 2633 02:33:05,490 --> 02:33:07,070 Bawa dia ke ruang kontrol segera. 2634 02:33:07,320 --> 02:33:09,570 Kenapa kau memeriksa tasku? Halo?! 2635 02:33:09,700 --> 02:33:11,740 Perdana Menteri memberikan pidato di sana, aku harus ada di sana. 2636 02:33:11,900 --> 02:33:14,030 Bisakah kau mendengarku? kau terus mengambil barang-barang dari tasku. 2637 02:33:14,610 --> 02:33:15,610 Kiran, kau dimana? 2638 02:33:15,700 --> 02:33:18,530 Mulai hari ini, aku mendeklarasikan wilayah Cauvery delta... 2639 02:33:18,650 --> 02:33:21,570 menjadi lahan pertanian yang dilindungi. 2640 02:33:23,240 --> 02:33:25,240 Di sini, hanya akan ada pertanian di sana. 2641 02:33:25,320 --> 02:33:28,360 Jangan menggali untuk hal lain. 2642 02:33:31,990 --> 02:33:34,860 Berbuat baik tanpa rasa takut. 2643 02:33:35,030 --> 02:33:36,820 Apa yang terjadi, Kathir? 2644 02:33:36,900 --> 02:33:38,860 Mereka mengaku mendapat perintah darimu untuk menangkapku. 2645 02:33:38,950 --> 02:33:41,950 Maaf Bu Tindakanmu tak ada gunanya. 2646 02:33:42,570 --> 02:33:44,530 Di bawah todongan senjata, aku tak punya pilihan lain. 2647 02:33:45,320 --> 02:33:46,650 Aku memberi tahu mereka segalanya. 2648 02:33:46,990 --> 02:33:49,400 Kau siapa? Apa yang kau bicarakan? 2649 02:33:51,490 --> 02:33:52,780 Kami sudah memeriksa tasnya sepenuhnya! 2650 02:33:53,110 --> 02:33:54,490 Selain kertas, tak ada yang lain di sana. 2651 02:33:54,610 --> 02:33:55,610 Tak ada bahan peledak. 2652 02:33:55,780 --> 02:33:57,860 Anjali membawa bom di tangannya! 2653 02:33:57,900 --> 02:34:00,700 Tak ada petani yang harus bunuh diri... 2654 02:34:01,400 --> 02:34:02,570 Itu alasannya rusak. 2655 02:34:02,650 --> 02:34:04,320 Plat titanium juga telah diperbaiki. 2656 02:34:05,400 --> 02:34:07,990 lebih dari mendapatkan angka di sensex.. 2657 02:34:09,610 --> 02:34:13,740 seorang Petani tak kurang dari seorang Ilmuwan Roket 2658 02:34:14,400 --> 02:34:16,200 sangat penting untuk menyelamatkan perbatasan. 2659 02:34:16,780 --> 02:34:21,570 Apakah orang akan bergabung dengan pasukan bunuh diri, hanya demi agama atau komunitas? 2660 02:34:22,070 --> 02:34:23,820 Mereka dapat melakukannya untuk membalas dendam juga. 2661 02:34:24,280 --> 02:34:25,240 Apakah kau tak mengerti? 2662 02:34:25,320 --> 02:34:28,070 Varma tanpa berpikir membiarkan ayahnya mati. 2663 02:34:28,240 --> 02:34:32,490 Untuk membalas itu, dia telah menjadi bom manusia. 2664 02:34:32,780 --> 02:34:35,650 Omong kosong, Kathir. Tolong jangan percaya padanya. 2665 02:34:36,150 --> 02:34:36,860 Silahkan! 2666 02:34:36,900 --> 02:34:40,070 Di Kashmir, Anjali bersama Varma selama ini. 2667 02:34:40,150 --> 02:34:43,110 Dia pindah darinya tak lama sebelum bom membunuhnya. 2668 02:34:43,200 --> 02:34:44,320 Apakah kau tak memperhatikan itu, Kathir? 2669 02:34:47,990 --> 02:34:50,780 Balas dendam adalah emosi yang lebih kuat dari apa pun. 2670 02:34:51,900 --> 02:34:52,780 tidak! 2671 02:34:53,860 --> 02:34:55,110 Haruskah aku memanggil polisi, Pak? 2672 02:34:58,820 --> 02:34:59,650 tidak! 2673 02:35:00,360 --> 02:35:03,570 Aku tak percaya membiarkan pengadilan menjatuhkan hukuman pada kalian. 2674 02:35:05,150 --> 02:35:09,950 Jadi, kalian bisa mati di sini, sekarang. 2675 02:35:10,450 --> 02:35:11,360 Hei! Hei! 2676 02:35:11,740 --> 02:35:13,740 Apa nomor itu lagi? 2677 02:35:13,900 --> 02:35:15,110 Uh...tidak! 2678 02:35:15,200 --> 02:35:15,860 9... 2679 02:35:16,820 --> 02:35:17,570 tidak! 2680 02:35:17,950 --> 02:35:18,950 444 2681 02:35:19,280 --> 02:35:20,280 tidak, Kathir! 2682 02:35:20,570 --> 02:35:22,450 - 00 - Jangan Kathir, itu akan meledak. 2683 02:35:23,990 --> 02:35:25,860 Jangan bergerak! Tetap di sebelahnya. 2684 02:35:26,990 --> 02:35:27,950 Tetap kembali! 2685 02:35:28,900 --> 02:35:30,740 Jangan, hentikan! 2686 02:35:31,110 --> 02:35:32,200 00 2687 02:35:32,320 --> 02:35:34,530 Jangan menelepon! 2688 02:35:34,700 --> 02:35:36,900 - 7 - Jangan lakukan itu, Kathir! 2689 02:35:37,150 --> 02:35:38,200 1 2690 02:35:38,530 --> 02:35:40,820 Aku berbohong! Dia tak bersalah. 2691 02:35:41,490 --> 02:35:43,490 Anjali tak ada hubungannya dengan ini. 2692 02:35:43,950 --> 02:35:45,950 Matikan telepon. Matikan. 2693 02:35:46,820 --> 02:35:50,200 Aku membeli dokter yang melakukan operasi padanya... 2694 02:35:50,360 --> 02:35:52,740 dan menanamkan bom di tangannya tanpa sepengetahuannya. 2695 02:35:52,900 --> 02:35:55,070 Matikan telepon! Dengarkan aku, Kathir! 2696 02:35:56,110 --> 02:35:57,200 Kurang ajar kau... 2697 02:35:58,570 --> 02:36:00,240 Kau pikir hanya kau yang bisa memainkan game ini? 2698 02:36:02,700 --> 02:36:04,070 Maaf, Anjali. 2699 02:36:04,780 --> 02:36:06,820 Dia bertemu Perdana Menteri beberapa kali sehari. 2700 02:36:07,070 --> 02:36:08,740 Jika dia mau, dia bisa membunuhnya kapan saja. 2701 02:36:09,900 --> 02:36:14,900 Apakah dia akan menanam bom pada dirinya dan memberikan kontrol kepadamu? 2702 02:36:15,990 --> 02:36:17,990 Apakah kau tak akan berbicara sedikitpun kebenaran? 2703 02:36:22,150 --> 02:36:23,900 Bom itu sudah dinonaktifkan. 2704 02:36:24,110 --> 02:36:26,110 Kita bisa melakukan operasi dan mengeluarkan bom yang ditanam. 2705 02:36:26,320 --> 02:36:27,400 Bawa dia ke rumah sakit segera. 2706 02:36:27,530 --> 02:36:28,360 - Ya pak. - Kau akan baik-baik saja. 2707 02:36:28,400 --> 02:36:29,530 Ikut aku, Bu. 2708 02:36:33,820 --> 02:36:35,280 Apakah kau baik-baik saja, Vivek? 2709 02:36:38,490 --> 02:36:40,240 - Apakah kau baik-baik saja, Vivek? - Ya. 2710 02:36:41,820 --> 02:36:44,070 Langkah pertama menuju menyelamatkan wilayah delta... 2711 02:36:44,240 --> 02:36:50,400 adalah untuk segera menutup semua ranjau Grup Mahaan. 2712 02:36:51,900 --> 02:36:55,740 Pertanian dan sains akan menjadi mata kedua pemerintahku. 2713 02:36:56,900 --> 02:36:57,700 Terima kasih! 2714 02:36:58,200 --> 02:36:58,990 Jai Hind! 2715 02:37:02,360 --> 02:37:04,570 Mengatakan aku tak akan berbicara sedikitpun kebenaran, ya? 2716 02:37:04,650 --> 02:37:05,740 Haruskah aku melakukannya sekarang? 2717 02:37:06,320 --> 02:37:08,030 Rencana A gagal 2718 02:37:08,360 --> 02:37:11,110 ada Plan B, tak akan ketinggalan. 2719 02:37:11,240 --> 02:37:14,900 Sebelum Perdana Menterimu mencapai mobilnya, dia akan mati! 2720 02:37:15,200 --> 02:37:16,990 Hei, beritahu aku! 2721 02:37:17,570 --> 02:37:18,780 Apa itu Rencana B? 2722 02:37:21,200 --> 02:37:24,320 kau menunjukkanku rasa takut akan kematian, Kathir. 2723 02:37:24,780 --> 02:37:27,070 Tapi sekarang ketakutan itu hilang. 2724 02:37:27,900 --> 02:37:29,740 Setiap detik kau tinggal di sini, 2725 02:37:30,530 --> 02:37:33,110 kehidupan PM merosot! 2726 02:37:34,610 --> 02:37:37,280 Ayolah! Tembak aku! 2727 02:37:37,490 --> 02:37:39,490 Jaga PM jika kau bisa. 2728 02:37:39,610 --> 02:37:40,950 Kathir, kau pergi 2729 02:37:41,070 --> 02:37:43,360 - Pergi ke PM, aku akan menjaganya. - Jaga dia jika kau bisa. 2730 02:37:43,700 --> 02:37:45,110 Jangan izinkan dia. 2731 02:38:01,990 --> 02:38:02,820 Apa? 2732 02:38:04,200 --> 02:38:05,280 Ledakan kereta api? 2733 02:38:05,570 --> 02:38:06,740 Bagaimana hal itu terjadi? 2734 02:38:08,070 --> 02:38:09,280 Idiot sialan! 2735 02:38:16,280 --> 02:38:17,570 Cepat! Kau? 2736 02:38:17,820 --> 02:38:19,240 Apa yang kau lakukan disini? 2737 02:38:19,570 --> 02:38:21,030 Apa yang terjadi dengan kereta? 2738 02:38:21,070 --> 02:38:22,240 Kau tak melakukan omong kosong! 2739 02:38:22,280 --> 02:38:23,450 Apa yang kalian lakukan? 2740 02:38:23,530 --> 02:38:25,320 Apakah ini sebabnya aku membayarmu banyak? 2741 02:38:25,570 --> 02:38:29,360 Seperti yang kau inginkan, PM akan mati kesakitan tepat di depan matamu. 2742 02:38:29,490 --> 02:38:30,530 Ayolah! Percepat! 2743 02:38:32,950 --> 02:38:37,860 Hei, Kathir! Berpikir di mana bom kedua? 2744 02:38:41,650 --> 02:38:43,650 Mengapa berputar-putar? 2745 02:38:44,320 --> 02:38:45,990 Kau adalah bomnya! 2746 02:38:51,700 --> 02:38:53,200 Hentikan game bodoh berdarah kau. 2747 02:38:53,280 --> 02:38:54,450 Apa yang terjadi, Kathir? 2748 02:38:54,490 --> 02:38:56,320 Hei...hentikan! 2749 02:38:56,450 --> 02:38:59,360 Jika kau melepas jaket atau bahkan melangkah, aku akan menekan saklar! 2750 02:38:59,740 --> 02:39:01,280 Kau akan mati, Kathir! 2751 02:39:01,490 --> 02:39:04,490 Kau harus mati mengetahui kau gagal! 2752 02:39:08,990 --> 02:39:10,990 tidak! 2753 02:39:13,740 --> 02:39:14,990 Turun! 2754 02:39:19,650 --> 02:39:22,110 Pilot, cepat! Masuk ke dalam! 2755 02:39:22,240 --> 02:39:23,400 Bergerak sekarang! 2756 02:39:29,900 --> 02:39:31,900 Apa yang terjadi, Kathir? 2757 02:39:38,280 --> 02:39:40,150 - Apa yang dilakukan anjingnya? - Kita perlu memeriksa jaketmu. 2758 02:39:40,240 --> 02:39:40,900 Apa? 2759 02:39:42,860 --> 02:39:43,490 Tunggu. 2760 02:40:07,150 --> 02:40:08,820 Seperti kata ayahmu. 2761 02:40:09,400 --> 02:40:12,030 Hanya jika satu nyawa dikorbankan, seratus orang bisa diselamatkan 2762 02:40:12,780 --> 02:40:14,030 Itu tak salah. 2763 02:40:14,570 --> 02:40:17,530 Kebetulan dua nyawa, kali ini. 2764 02:40:28,530 --> 02:40:31,030 Diharapkan kau membawaku ke pulau-pulau Karibia untuk bulan madu. 2765 02:40:31,110 --> 02:40:32,650 Sebagai gantinya, kau membawaku ke ladang tebu ini. 2766 02:40:32,780 --> 02:40:33,780 Tak masalah di mana kita berada. 2767 02:40:33,860 --> 02:40:35,570 Yang penting adalah dengan siapa kita. 2768 02:40:35,780 --> 02:40:38,700 Tapi, kau tak bersamaku. Pikiran kau adalah tempat lain. 2769 02:40:38,950 --> 02:40:41,490 Ya, aku bertanya-tanya apakah ladang sudah disiram. 2770 02:40:41,610 --> 02:40:43,490 Tak tahu apakah pakan ternak sudah tiba. 2771 02:40:43,780 --> 02:40:46,280 Mengapa? Apakah ada paspor dan senjata baru? 2772 02:40:46,450 --> 02:40:47,900 Tugas baru? 2773 02:40:48,450 --> 02:40:50,740 Ketika ada keindahan di sebelahmu, 2774 02:40:51,320 --> 02:40:52,610 kau berbicara tentang pakan ternak? 2775 02:40:52,740 --> 02:40:54,240 Kecantikan? Dimana? 2776 02:40:54,490 --> 02:40:56,490 Yang aku lihat adalah binatang buas! 2777 02:40:56,860 --> 02:40:58,650 Aku akan membunuhmu! 2778 02:41:22,110 --> 02:41:24,490 ♪ O burung, dengan suara bernada tinggi ♪ 2779 02:41:25,570 --> 02:41:28,320 ♪ Bicaralah dari suara bernada rendah ♪ 2780 02:41:29,070 --> 02:41:31,780 ♪ O gadis cantik ♪ 2781 02:41:32,570 --> 02:41:35,280 ♪ Aku melawan godaan untuk menyentuh ♪ 2782 02:41:36,070 --> 02:41:38,950 ♪ Dalam kumismu, kau menciptakan tempat berlindung untukku ♪ 2783 02:41:39,070 --> 02:41:43,070 ♪ Kau menghujaniku dengan ciuman, cinta ♪ 2784 02:41:43,280 --> 02:41:49,650 ♪ Berkeliaran denganku, apakah bulan yang kulihat bulan lalu ♪ 2785 02:41:50,490 --> 02:41:52,700 ♪ O burung, dengan suara bernada tinggi ♪ 2786 02:41:53,860 --> 02:41:56,650 ♪ Bicaralah dari suara bernada rendah ♪ 2787 02:41:57,320 --> 02:41:59,740 ♪ O gadis cantik ♪ 2788 02:42:00,700 --> 02:42:03,740 ♪ Aku melawan godaan untuk menyentuh ♪ 2789 02:42:38,950 --> 02:42:42,490 ♪ Ini ajaib, ketika pinggul rampingmu bergetar ♪ 2790 02:42:42,610 --> 02:42:45,950 ♪ Gigitan demi gigitan, haruskah aku berpesta pora? ♪ 2791 02:42:46,070 --> 02:42:49,570 ♪ Ini ajaib, ketika pinggul rampingmu bergetar ♪ 2792 02:42:49,700 --> 02:42:52,990 ♪ Gigitan demi gigitan, haruskah aku berpesta pora? ♪ 2793 02:42:53,200 --> 02:42:56,070 ♪ Aku mangkuk emas yang menampung hidangan manis ♪ 2794 02:42:56,320 --> 02:42:59,740 ♪ Kau seperti serangga yang menyerbuku ♪ 2795 02:43:00,200 --> 02:43:06,610 ♪ Aku layang-layang yang melonjak, tersangkut di rambut bergelombang gelapmu ♪ 2796 02:43:06,990 --> 02:43:10,320 ♪ Kamu seorang pria yang sendirian dan aku mencarimu. ♪ 2797 02:43:10,650 --> 02:43:14,450 ♪ Saat kau pergi, aku merasa tersesat! ♪ 2798 02:43:15,200 --> 02:43:17,530 ♪ O burung, dengan suara bernada tinggi ♪ 2799 02:43:18,530 --> 02:43:21,240 ♪ Bicaralah dari suara bernada rendah ♪ 2800 02:43:22,070 --> 02:43:24,650 ♪ O gadis cantik ♪ 2801 02:43:25,570 --> 02:43:28,280 ♪ Aku melawan godaan untuk menyentuh ♪ 2802 02:43:29,150 --> 02:43:35,990 ♪ Berkeliaran denganku, apakah bulan yang kulihat bulan lalu ♪ 2803 02:43:36,240 --> 02:43:38,950 ♪ Dalam kumismu, kau menciptakan tempat berlindung untukku ♪ 2804 02:43:39,070 --> 02:43:43,400 ♪ Kau menghujaniku dengan ciuman, cinta ♪