0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 SPESIAL KOMEDI NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,303 Aku sangat sukses. 3 00:00:13,430 --> 00:00:14,514 Sungguh. 4 00:00:14,598 --> 00:00:15,474 Dan... 5 00:00:15,557 --> 00:00:16,683 Itu benar. 6 00:00:17,601 --> 00:00:22,731 Sangat sukses, tapi kalian akan berpikir enak menjadi diriku. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,316 Tiap hari, 8 00:00:24,816 --> 00:00:28,278 banyak orang mendatangiku dan berkata, 9 00:00:29,238 --> 00:00:31,240 "Seperti apa sebenarnya Larry David?" 10 00:00:39,331 --> 00:00:42,709 Kami baru saja syuting untuk musim baru, 11 00:00:42,793 --> 00:00:45,796 dan kubilang kepada Larry, "Aku ingin bertanya. 12 00:00:45,879 --> 00:00:49,299 Adakah yang mendatangimu dan berkata, 'Seperti apa Jeff Garlin?'" 13 00:00:50,592 --> 00:00:53,679 Dia berkata, "Tak ada yang pernah melakukan itu. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,514 Tak pernah terjadi." 15 00:00:56,598 --> 00:00:57,432 Ya. 16 00:00:58,267 --> 00:01:00,352 Kalian tahu siapa yang mendatangiku? Astaga. 17 00:01:00,435 --> 00:01:04,523 Kalian tahu siapa yang selalu bilang mencintaiku seolah-olah aku favoritnya? 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,524 Pria bugil. 19 00:01:06,817 --> 00:01:10,612 Di pusat kebugaran, pria bugil selalu mendatangiku di kamar ganti. 20 00:01:10,696 --> 00:01:14,908 "Aku mencintaimu. Aku suka Curb. Aku suka The Goldbergs." Apa pun. 21 00:01:14,992 --> 00:01:17,578 Dan aku berkata, "Hei, pakai baju. 22 00:01:17,661 --> 00:01:21,373 Aku tak mau bicara denganmu saat melihat penismu. Tak mau..." 23 00:01:21,456 --> 00:01:23,750 Aku tak nyaman dengan pria bugil. 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,753 Harus kuakui, aku tak suka ada di dekat bugil... 25 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 Aku hendak bilang, "Tukang pos bugil." 26 00:01:29,840 --> 00:01:32,884 Omong-omong, terlebih lagi, betapa tak nyamannya 27 00:01:32,968 --> 00:01:34,928 berada di dekat tukang pos bugil? 28 00:01:35,554 --> 00:01:38,849 Bukankah itu buruk sekali? Tukang pos bugil?Itu... 29 00:01:40,934 --> 00:01:43,604 Tidak, aku... Omong-omong, kurasa 30 00:01:43,687 --> 00:01:46,398 harus ada tanda di tiap kamar ganti bertuliskan 31 00:01:46,481 --> 00:01:49,651 "Bugil diizinkan, tapi ada tujuannya." 32 00:01:50,902 --> 00:01:53,989 Kau mandi. Bugil! 33 00:01:54,948 --> 00:01:57,367 Kembali ke loker untuk ganti baju. Bugil! 34 00:01:57,451 --> 00:02:00,704 Banyak orang di kamar ganti hanya berdiri sambil bugil. 35 00:02:01,580 --> 00:02:03,999 Jika kau pria... Pria mengerti maksudku. 36 00:02:04,082 --> 00:02:06,626 Di kamar ganti, pria berdiri seperti ini. 37 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Tangan selalu di pinggul. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,630 "Ya, itu penisku. 39 00:02:11,048 --> 00:02:13,592 Menunggu Jeff Garlin datang ke kamar ganti. 40 00:02:14,801 --> 00:02:16,636 Untuk menyampaikan perasaanku." 41 00:02:18,680 --> 00:02:19,848 Sial. 42 00:02:20,265 --> 00:02:21,850 Ya. Astaga. 43 00:02:22,351 --> 00:02:26,938 Jadi, ya, sangat sukses, tapi aku bekerja keras... 44 00:02:27,731 --> 00:02:29,274 untuk memiliki karier ini. 45 00:02:29,358 --> 00:02:32,444 Maksudku, aku melalui banyak hal. Aku sudah melawak... 46 00:02:32,527 --> 00:02:33,654 Sebenarnya, hari ini, 47 00:02:33,987 --> 00:02:36,365 tanpa bercanda, dan aku tak merencanakan ini. 48 00:02:36,448 --> 00:02:37,866 Hari ini tepat 37 tahun. 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 Benar. 50 00:02:42,496 --> 00:02:43,372 Ya. 51 00:02:44,706 --> 00:02:46,458 Ya. 52 00:02:47,209 --> 00:02:48,835 Ya. Jadi, aku... 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,839 Aku sangat menyukainya. Ini kegembiraanku. 54 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Inilah yang paling kuinginkan. 55 00:02:55,175 --> 00:02:56,259 Anak-anakku. 56 00:02:57,386 --> 00:03:00,055 Ya, anak-anak, komedi. Itu daftarnya. 57 00:03:00,138 --> 00:03:03,642 Jadi, bagaimanapun juga, penampilan burukku lebih banyak 58 00:03:03,725 --> 00:03:06,436 daripada yang kalian bayangkan dalam 37 tahun. 59 00:03:06,520 --> 00:03:08,772 Aku ingat... Baiklah, ini contohnya. 60 00:03:09,356 --> 00:03:10,690 Danau Tahoe. 61 00:03:10,774 --> 00:03:13,193 Aku tampil di suatu kasino. 62 00:03:13,276 --> 00:03:15,570 Penampilanku dibuka oleh pesulap 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,531 bernama TC Tahoe, 64 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 yang bukan dari Danau Tahoe, 65 00:03:20,742 --> 00:03:22,494 tak pernah ke Danau Tahoe, 66 00:03:22,786 --> 00:03:25,872 dan sangat senang berada di Danau Tahoe. 67 00:03:25,956 --> 00:03:29,209 Dia memulainya dengan cincin yang bisa masuk dan keluar. 68 00:03:29,292 --> 00:03:30,627 Intinya, kau percaya. 69 00:03:31,044 --> 00:03:34,297 Pria di belakang konter berkata, "Pegang begini, cincinnya lepas." 70 00:03:34,381 --> 00:03:36,007 Itu bukan sulap! 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,886 Reaksi penonton adalah, "Ini sulap!" 72 00:03:40,303 --> 00:03:43,223 Mereka tak percaya ada cincin. 73 00:03:43,306 --> 00:03:44,182 Wah! 74 00:03:44,266 --> 00:03:45,225 Baiklah. 75 00:03:47,018 --> 00:03:48,562 Dia melakukan sulap topi, 76 00:03:48,812 --> 00:03:49,938 kelinci, 77 00:03:50,313 --> 00:03:51,606 dan merpati... 78 00:03:51,690 --> 00:03:55,068 Maksudku, tiap trik yang kalian pernah lihat. 79 00:03:55,152 --> 00:03:56,236 Itu benar. 80 00:03:56,403 --> 00:03:57,779 Penonton sangat senang. 81 00:03:58,071 --> 00:04:01,366 Dia menutupnya dengan lampu padam di panggung. 82 00:04:01,533 --> 00:04:04,911 Dia membuka tuksedo dalam gelap. 83 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 Kamarban yang dia pakai bersinar dalam gelap 84 00:04:07,664 --> 00:04:09,207 dan bertuliskan "Tahoe". 85 00:04:09,416 --> 00:04:10,292 Lalu... 86 00:04:10,375 --> 00:04:11,293 Ya. 87 00:04:11,376 --> 00:04:13,587 Itu mendapatkan tepuk tangan berdiri! 88 00:04:14,963 --> 00:04:19,718 Lalu aku tampil dan kuharap bisa memberikan efek suara jangkrik 89 00:04:20,969 --> 00:04:22,220 untuk menambahkan... 90 00:04:22,512 --> 00:04:24,222 Beri aku sorakan. 91 00:04:25,015 --> 00:04:28,310 Saat tampil di kasino, kita harus tepat mengikuti durasi. 92 00:04:28,894 --> 00:04:33,648 Apa pun itu, sampai menitnya. Tak boleh semenit kurang atau lebih. 93 00:04:33,732 --> 00:04:36,651 Jadi, aku harus diam selama 45 menit. 94 00:04:36,985 --> 00:04:38,987 Itu menyenangkan. 95 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 Benar-benar hening. 96 00:04:40,780 --> 00:04:42,157 Selama 45 menit. 97 00:04:42,491 --> 00:04:45,076 Aku turun. Manajer pelaksana menungguku. 98 00:04:45,410 --> 00:04:48,330 Dia bilang kepadaku, "Kurasa kami akan 99 00:04:48,955 --> 00:04:52,626 menampilkan TC Tahoe untuk menutup pertunjukan pekan ini." 100 00:04:52,876 --> 00:04:55,295 Lalu kubilang, "Menurutku, itu ide bagus. 101 00:04:56,588 --> 00:04:58,590 Jauh lebih baik. Biarkan dia menutup." 102 00:04:58,673 --> 00:05:00,759 "Ya, kau takkan tampil." 103 00:05:02,010 --> 00:05:03,053 "Benarkah?" 104 00:05:03,136 --> 00:05:06,473 "Kami akan mengirimmu pergi dari sini dengan bus tengah malam." 105 00:05:06,556 --> 00:05:10,101 Bus tengah malam. Siapa yang pernah dengar tentang itu? 106 00:05:10,185 --> 00:05:12,896 Bus tengah malam macam apa? Itu ada di Tahoe. 107 00:05:12,979 --> 00:05:13,939 Lalu dia bilang, 108 00:05:14,022 --> 00:05:17,984 "Kami mengemas barang-barangmu saat kau di panggung 109 00:05:18,568 --> 00:05:21,530 dan kau akan dibawa ke bus tengah malam." 110 00:05:22,489 --> 00:05:23,782 "Ke mana bus itu pergi?" 111 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 "Kami tak tahu. 112 00:05:25,659 --> 00:05:29,329 Kami tak pernah bicara dengan orang yang naik bus tengah malam, 113 00:05:29,412 --> 00:05:32,082 tapi kau berangkat tengah malam dan bepergian. 114 00:05:32,249 --> 00:05:34,042 Aku tak tahu ke mana tujuanmu. 115 00:05:34,292 --> 00:05:35,627 Tapi ini tengah malam, 116 00:05:35,752 --> 00:05:36,878 dan kau bepergian. 117 00:05:37,087 --> 00:05:38,338 Dan itu adalah bus. 118 00:05:39,172 --> 00:05:40,507 Itu adalah bus..." 119 00:05:42,175 --> 00:05:43,051 Sangat konyol. 120 00:05:44,177 --> 00:05:47,514 Jadi, aku punya banyak pertunjukan 121 00:05:47,597 --> 00:05:50,475 seperti bus tengah malam dari Tahoe. 122 00:05:50,850 --> 00:05:55,397 Tak ada lagi bus tengah malam, tapi aku sering dipecat selama ini. 123 00:05:55,981 --> 00:05:58,984 Aku akan menceritakan tentang pertunjukan teraneh. 124 00:05:59,401 --> 00:06:00,235 Astaga. 125 00:06:00,318 --> 00:06:03,238 Kalian takkan percaya dan berkata, "Tidak mungkin." 126 00:06:03,321 --> 00:06:05,699 Akan kuceritakan ini lebih dahulu. 127 00:06:05,782 --> 00:06:07,826 Semua yang akan kuceritakan benar. 128 00:06:07,909 --> 00:06:09,327 Tidak ada... Aku tak... 129 00:06:09,661 --> 00:06:10,662 Tak ada tambahan. 130 00:06:10,745 --> 00:06:12,372 Tidak seperti, "Oh! Tidak!" 131 00:06:13,540 --> 00:06:14,583 Semuanya benar. 132 00:06:15,166 --> 00:06:17,127 Hampir seperti trik sulap. 133 00:06:18,086 --> 00:06:23,008 Jadi, nama tempatnya adalah diskotek Stay Out All Night. 134 00:06:24,134 --> 00:06:27,304 Ya, ada di Chicago. Kurasa tak ada lagi di sini. 135 00:06:27,387 --> 00:06:28,847 Pertunjukannya... 136 00:06:30,432 --> 00:06:32,559 Senin, pukul 03.00. 137 00:06:33,768 --> 00:06:35,812 Benar. Senin pukul 03.00. 138 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Jika Minggu pukul 03.00, 139 00:06:38,106 --> 00:06:42,319 jujur, kalian pasti berkata, "Hei. Lihat dirimu! Kau penggila pesta. 140 00:06:42,611 --> 00:06:45,238 Minggu pukul 03.00? Kau luar biasa! 141 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Lihatlah dirimu." 142 00:06:48,408 --> 00:06:49,326 Baiklah. 143 00:06:49,409 --> 00:06:51,995 Senin pukul 03.00? Kalian alkoholik. 144 00:06:54,873 --> 00:06:59,044 Becerminlah dan bicaralah dengan keluarga karena ini tidak baik. 145 00:06:59,669 --> 00:07:03,465 Kecuali Senin adalah Hari Buruh atau Hari Pahlawan, 146 00:07:03,798 --> 00:07:07,385 jangan keluar pada Senin dini hari pukul 03.00. 147 00:07:07,469 --> 00:07:08,303 Baiklah. 148 00:07:08,386 --> 00:07:11,806 Jadi, aku datang ke sana. Pemiliknya bernama Bill. 149 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 Bill, juga memakai tuksedo. 150 00:07:14,601 --> 00:07:18,188 Tuksedo merah berdasi kupu-kupu merah. Kenapa ada tuksedo di tiap kisahku? 151 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 Itu temaku. Kisah-kisah Tuksedo. 152 00:07:21,399 --> 00:07:24,027 Jim menceritakan pertualangan konyol 153 00:07:24,444 --> 00:07:25,987 orang-orang... Persetan. 154 00:07:26,071 --> 00:07:28,615 Baiklah. Jadi, bagaimanapun juga... 155 00:07:29,240 --> 00:07:31,826 Omong-omong, akan ada banyak kesalahan di pertunjukan. 156 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 Sungguh, karena aku suka keaslian. 157 00:07:35,163 --> 00:07:36,790 Aku tak suka yang dipoles. 158 00:07:37,248 --> 00:07:40,210 Dalam sebagian besar karierku, aku tak berpura-pura. 159 00:07:40,293 --> 00:07:42,337 Malam ini ada kisah awal, tengah, dan akhir. 160 00:07:42,420 --> 00:07:44,089 Jadi, ini aneh bagiku. Itu maksudku. 161 00:07:44,172 --> 00:07:46,758 Akan kulakukan, karena ini pertunjukan dan aku dibayar. 162 00:07:46,841 --> 00:07:48,343 Tapi tidak sepenuh hati. 163 00:07:48,426 --> 00:07:49,844 Aku suka mengarang. 164 00:07:50,136 --> 00:07:51,554 Tapi kau tahu... 165 00:07:52,263 --> 00:07:53,098 Ya. 166 00:07:53,431 --> 00:07:56,476 Kita akan lihat apa yang terjadi, bukan? 167 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 Tentu. Omong-omong, kalian berdua adalah yang paling sangar di sini. 168 00:08:00,480 --> 00:08:01,564 Benar. 169 00:08:01,773 --> 00:08:03,900 Sungguh. Penampilan kalian begitu. Kalian tahu. 170 00:08:03,984 --> 00:08:06,695 Salah satu dari kalian bisa karate atau semacamnya, 'kan? 171 00:08:07,028 --> 00:08:08,988 Benar? Lihat dirimu, Berengsek. 172 00:08:09,072 --> 00:08:11,950 Kau bisa menghajar orang. Lihat dirimu. 173 00:08:12,033 --> 00:08:14,661 Tapi kau memakai sepatu tanpa kaus kaki. Aku tak paham. 174 00:08:14,744 --> 00:08:16,955 Entah apa alasannya. Kau tampan. 175 00:08:17,038 --> 00:08:18,832 Tapi kau memakai sepatu perahu 176 00:08:18,915 --> 00:08:22,127 yang tak bagus dengan kaus kaki, tapi jangan pakai itu. 177 00:08:23,294 --> 00:08:24,838 Ini bukan perahu. 178 00:08:24,921 --> 00:08:26,339 Ini bukan perahu. 179 00:08:26,423 --> 00:08:28,550 Jika aku tampil di perahu, selamat datang. 180 00:08:30,218 --> 00:08:31,428 Tapi ini bukan perahu. 181 00:08:31,511 --> 00:08:35,557 Pilihlah alas kaki lain seperti temanmu. Kaus kaki dan sepatu. 182 00:08:35,640 --> 00:08:37,684 Lihat dirimu. Hidup dengan bangga. 183 00:08:38,226 --> 00:08:39,477 Kaus kaki dan sepatu. 184 00:08:39,561 --> 00:08:42,022 Kau. Tak ada yang mau mengundangmu. 185 00:08:43,523 --> 00:08:46,192 Saat kau akan melepas sepatu, orang berkata, "Persetan!" 186 00:08:51,448 --> 00:08:53,116 Baiklah. Jadi, Bill... 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 pemilik diskotek Stay Out All Night, 188 00:08:55,368 --> 00:08:57,829 tuksedo merah, 189 00:08:57,912 --> 00:08:59,581 dan dasi kupu-kupu merah. 190 00:09:00,206 --> 00:09:03,334 Bill bertanya, "Kau siap?" Kubilang, "Aku siap." 191 00:09:03,418 --> 00:09:05,295 Biar kugambarkan ruangannya. 192 00:09:05,378 --> 00:09:10,300 Jadi, di depanku, agak ke belakang, ada sebuah bar oval 193 00:09:10,800 --> 00:09:12,135 dengan para alkoholik. 194 00:09:13,678 --> 00:09:16,723 Lantai dansa, tanpa panggung. Paham? 195 00:09:16,806 --> 00:09:18,516 Bola disko. Paham? 196 00:09:18,725 --> 00:09:22,729 Beginilah Bill memperkenalkanku tiap kali aku tampil di sana. 197 00:09:22,812 --> 00:09:25,982 Upahnya 50 dolar. Tahun '80-an, itu sebagian besar sewa kamarku. 198 00:09:26,066 --> 00:09:28,568 Sangat menarik, bahwa pada satu... 199 00:09:28,651 --> 00:09:30,070 Jadi, yang kulakukan adalah 200 00:09:30,153 --> 00:09:32,655 mengumpulkan uang sewa kamar pada pukul 03.00 pagi. 201 00:09:32,739 --> 00:09:33,907 Ini bukan tentang, 202 00:09:33,990 --> 00:09:37,619 "Aku ada pertunjukan bagus pukul 03:00 untuk para alkoholik." 203 00:09:37,827 --> 00:09:42,290 Selalu begini cara Bill memperkenalkanku. 204 00:09:42,373 --> 00:09:45,335 "Hadirin, mari kita sambut Jeff Jizz." 205 00:09:48,129 --> 00:09:49,839 Ya, itu benar. 206 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 Ekspresimu datar. Kau pasti tak tahu artinya "jizz". 207 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Izinkan aku... 208 00:09:56,471 --> 00:09:59,682 Banyak yang tak tahu, dan aku mau... Kau tahu artinya "jizz"? Kau tahu. 209 00:10:00,725 --> 00:10:05,271 Jadi, "jizz" adalah kata slang untuk "sperma". 210 00:10:06,731 --> 00:10:07,982 Aku mau kau mengerti. 211 00:10:08,358 --> 00:10:10,819 Aku tak mau ada yang bingung. Aku tahu ada orang lain. 212 00:10:10,902 --> 00:10:13,321 Ada orang lain yang tak tahu artinya itu. 213 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 Banyak orang tak tahu artinya. 214 00:10:15,657 --> 00:10:17,200 Kau tahu "jizz". Kau... 215 00:10:18,076 --> 00:10:21,746 Kau sering naik kapal pesiar. Aku tahu. 216 00:10:22,789 --> 00:10:23,748 Aku tahu. 217 00:10:25,250 --> 00:10:29,337 Baiklah. Jadi, dia memperkenalkanku sebagai Jeff Jizz. 218 00:10:29,420 --> 00:10:30,672 Begini maksudku. 219 00:10:30,755 --> 00:10:33,508 Dia tak bilang, "Komedian pertama, Jeff Jizz." 220 00:10:33,591 --> 00:10:35,093 "Inilah pesulap, Jeff Jizz." 221 00:10:35,176 --> 00:10:36,886 Hanya "Hadirin, inilah Jeff Jizz." 222 00:10:36,970 --> 00:10:40,640 Para alkoholik mungkin berpikir, "Ini melibatkan sperma?" 223 00:10:42,142 --> 00:10:44,936 "Apakah nanti akan ada sperma?" 224 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 "Entah apakah aku ingin tetap di sini 225 00:10:47,397 --> 00:10:51,276 untuk melihat Jeff Jizz dan kegembiraan spermanya." 226 00:10:55,655 --> 00:10:56,489 Baiklah. 227 00:10:57,699 --> 00:10:58,741 Mari kita ulangi. 228 00:11:00,785 --> 00:11:02,287 Bar, alkoholik. 229 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Lantai dansa. 230 00:11:03,454 --> 00:11:04,330 Bola disko. 231 00:11:04,747 --> 00:11:05,582 Jeff Jizz. 232 00:11:07,542 --> 00:11:12,255 Pada saat itu, layar diturunkan di belakangku. 233 00:11:12,338 --> 00:11:15,967 Dia memproyeksikan dua hal di layar bergantian. 234 00:11:16,301 --> 00:11:20,096 Salah satunya adalah film pertamaku yang kuperankan saat usia 19 tahun. 235 00:11:20,180 --> 00:11:22,056 Film itu berjudul Spring Break. 236 00:11:22,140 --> 00:11:23,850 Itu film musim semi. 237 00:11:23,933 --> 00:11:27,729 Aku memerankan karakter abadi, Crazy Gut Gut. 238 00:11:28,313 --> 00:11:29,188 Dan... 239 00:11:29,480 --> 00:11:32,358 Aku juara lompat perut, dan aku bisa... 240 00:11:32,609 --> 00:11:34,777 Omong-omong, aku melakukan lompat perut itu 241 00:11:34,861 --> 00:11:36,905 karena usiaku 19 tahun, dan aku nekat. 242 00:11:36,988 --> 00:11:39,365 Karena anak usia 19 tahun itu bodoh. 243 00:11:40,033 --> 00:11:42,660 "Aku akan tampil di filmmu dan melakukan lompat perut." 244 00:11:42,744 --> 00:11:43,870 Benar-benar tolol. 245 00:11:44,871 --> 00:11:47,999 Perutku... Sampai hari ini aku mengalami kemerahan. 246 00:11:49,334 --> 00:11:50,168 Jadi, 247 00:11:50,835 --> 00:11:54,672 dia bergantian mengganti klip aku di Spring Break dengan porno. 248 00:11:57,675 --> 00:11:59,761 Aku Jeff... Baik, mari kita ulangi. 249 00:12:01,054 --> 00:12:03,097 Bar, alkoholik. 250 00:12:03,181 --> 00:12:04,224 Paham? 251 00:12:04,807 --> 00:12:06,351 Bar dengan para alkoholik, 252 00:12:06,434 --> 00:12:07,352 lantai dansa, 253 00:12:07,435 --> 00:12:08,311 bola disko, 254 00:12:08,394 --> 00:12:09,604 Jeff Jizz, 255 00:12:10,355 --> 00:12:11,856 Spring Break dan porno. 256 00:12:11,940 --> 00:12:14,317 Biar kutegaskan kepada kalian. 257 00:12:14,400 --> 00:12:17,278 Meski aku menyebut porno dan Jeff Jizz, 258 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 itu bukan tempat kotor. 259 00:12:19,113 --> 00:12:21,658 Ya, tempatnya dibuka tengah malam. Ada alkoholik. 260 00:12:21,741 --> 00:12:24,702 Tapi orang-orang lebih sering menari dengan musik disko. 261 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 Musik tahun '80-an. Terserah. Baiklah. 262 00:12:28,081 --> 00:12:30,208 Seperti film Saturday Night Fever, 263 00:12:30,375 --> 00:12:32,460 yang dibintangi oleh John Travolta. 264 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 Mungkin kau tak tahu. 265 00:12:34,379 --> 00:12:38,174 Kau mungkin tak tahu "Jizz" dan Saturday Night Fever. 266 00:12:38,258 --> 00:12:39,717 Entahlah. 267 00:12:40,468 --> 00:12:43,054 Aku hanya menjelaskan. Dahulu John Travolta adalah aktor. 268 00:12:44,472 --> 00:12:46,224 Dia masih seorang aktor, 269 00:12:46,516 --> 00:12:49,602 tapi kau mungkin tak menonton filmnya. Tak penting bagimu. 270 00:12:49,686 --> 00:12:53,856 Orang seusiamu, pada saat itu, tergila-gila kepada John Travolta. 271 00:12:53,940 --> 00:12:55,108 Tapi kau tak tahu. 272 00:12:55,441 --> 00:12:56,276 Baiklah. 273 00:12:57,443 --> 00:12:58,278 Sekarang... 274 00:12:59,445 --> 00:13:00,280 Aku... 275 00:13:00,363 --> 00:13:03,658 Bagian selanjutnya, aku yang bersalah. 276 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 Jadi, tak ada yang memperhatikan. 277 00:13:06,244 --> 00:13:07,453 Aku sangat tersiksa. 278 00:13:08,079 --> 00:13:12,417 Lalu kulihat di sisi bar, dua pasangan sedang bermesraan. 279 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Sangat bergairah. 280 00:13:14,419 --> 00:13:15,253 Mengerti? 281 00:13:15,628 --> 00:13:16,796 Jadi, aku... 282 00:13:18,089 --> 00:13:19,882 "Hei, kalian bisa kemari?" 283 00:13:20,383 --> 00:13:22,593 Mereka datang dan aku bertanya, "Saat aku tampil, 284 00:13:22,677 --> 00:13:24,679 kalian akan bermesraan mengelilingiku?" 285 00:13:25,346 --> 00:13:26,681 Mereka bilang, "Ya." Sungguh. 286 00:13:26,764 --> 00:13:28,766 Bahkan tak bilang, "Ya." Mereka memulainya. 287 00:13:29,267 --> 00:13:30,310 Sekarang, mari ulangi. 288 00:13:32,687 --> 00:13:37,191 Bar, para alkoholik, lantai dansa, bola disko, Jeff Jizz. 289 00:13:38,318 --> 00:13:39,736 Spring Break dan porno. 290 00:13:39,819 --> 00:13:41,029 Pasangan bermesraan. 291 00:13:41,112 --> 00:13:43,865 Sekali lagi, aku bersalah atas bagian berikutnya. 292 00:13:43,948 --> 00:13:46,909 Aku merasa itu tak terjadi seperti keinginanku. 293 00:13:46,993 --> 00:13:50,872 Aku ingin meramaikan suasana. Kubilang, "Kita buat kontes seks kering?" 294 00:13:52,874 --> 00:13:54,625 Sebelum aku mendapat jawaban, 295 00:13:54,959 --> 00:13:59,047 para pria duduk dan wanita menggesekkan bokongnya. 296 00:13:59,130 --> 00:14:02,216 Aku ingin menekankan bahwa aku tak menawarkan hadiah. 297 00:14:05,636 --> 00:14:09,348 Tak ada hadiah sama sekali. 298 00:14:09,724 --> 00:14:10,892 Tak ada peraturan. 299 00:14:11,184 --> 00:14:14,020 Aku tak memberi mereka motivasi untuk seks kering 300 00:14:14,103 --> 00:14:16,564 kecuali mereka para alkoholik 301 00:14:16,647 --> 00:14:19,358 melakukan seks kering dengan alkoholik lainnya, 302 00:14:19,442 --> 00:14:22,111 membantu seorang komedian muda yang putus asa. 303 00:14:22,820 --> 00:14:24,822 Di sinilah ceritanya menjadi aneh. 304 00:14:29,077 --> 00:14:32,372 Di panggung, aku mengira berhalusinasi, tapi aku melihat 305 00:14:32,663 --> 00:14:35,541 di seberang bar, ada pria botak raksasa. 306 00:14:35,625 --> 00:14:37,251 Dia seolah-olah mengambang. 307 00:14:37,877 --> 00:14:39,504 Aku membatin, "Aku berhalusinasi?" 308 00:14:39,587 --> 00:14:41,380 Maksudku, pria botak raksasa. 309 00:14:43,091 --> 00:14:44,467 Mereka saling bergesekan. 310 00:14:44,634 --> 00:14:45,843 Para alkoholik, 311 00:14:46,344 --> 00:14:49,222 lantai dansa, bola disko, Jeff Jizz. Kalian mengerti. 312 00:14:50,181 --> 00:14:51,599 Aku tiba-tiba mendengar, 313 00:14:51,891 --> 00:14:53,267 "Aku akan membunuhmu." 314 00:14:53,643 --> 00:14:55,228 "Aku akan membunuhmu." 315 00:14:55,311 --> 00:14:57,939 Dan aku membatin, "Astaga, perkelahian." 316 00:14:58,022 --> 00:14:58,856 Kalian tahu? 317 00:15:00,024 --> 00:15:02,985 Aku menghadap ke kiri dan di sana ada seorang pria. 318 00:15:03,402 --> 00:15:06,697 Tak ada pertarungan. Seorang pria mendatangiku 319 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 dengan tongkat bisbol seperti Thor. 320 00:15:09,367 --> 00:15:11,994 Tampaknya dia ingin membunuhku. 321 00:15:13,496 --> 00:15:16,499 Saat dia mendekat, kulihat itu bukan tongkat bisbol. 322 00:15:16,582 --> 00:15:18,209 Itu penis karet raksasa. 323 00:15:21,712 --> 00:15:22,630 Dia datang. 324 00:15:22,713 --> 00:15:24,882 Tentu saja, aku mulai berlari. 325 00:15:26,175 --> 00:15:28,177 Dia mengejarku keliling kelab. 326 00:15:28,261 --> 00:15:30,513 Aku masih bisa merasakannya di belakang leherku. 327 00:15:30,596 --> 00:15:33,307 Anginnya. Wus. 328 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Wus! 329 00:15:36,352 --> 00:15:38,354 Itu benar-benar... 330 00:15:39,063 --> 00:15:41,149 Aku masih merinding karena hal itu. 331 00:15:41,899 --> 00:15:44,694 Jadi, aku berkeliling bar, lalu aku melihatnya. 332 00:15:44,777 --> 00:15:48,364 Kubilang, "Pria botak itu. Dia sungguh ada. Pria botak raksasa." 333 00:15:48,448 --> 00:15:49,866 Aku melewatinya. 334 00:15:51,242 --> 00:15:52,827 Pria yang mengejarku... 335 00:15:53,369 --> 00:15:57,206 Dia datang sambil berlari dan pria botak besar itu menangkapnya 336 00:15:57,498 --> 00:15:59,709 seolah-olah dia kayu kecil. 337 00:15:59,792 --> 00:16:03,296 dan melemparnya keluar ke musim dingin Chicago. 338 00:16:03,379 --> 00:16:04,255 Dia mengunci pintu. 339 00:16:05,047 --> 00:16:07,425 Dia menghampiriku, "Kau baik-baik saja?" 340 00:16:08,050 --> 00:16:11,179 Kubilang, "Ya, aku baik-baik saja. Itu sangat aneh." 341 00:16:12,096 --> 00:16:13,806 "Ya, pria itu bermasalah." 342 00:16:14,599 --> 00:16:15,933 Kubilang, "Ya." 343 00:16:17,768 --> 00:16:19,812 Dia berkata, "Hai, Aku Chris." 344 00:16:20,354 --> 00:16:23,858 Kubilang, "Hai, Chris. Aku Jeff... Garlin." 345 00:16:24,734 --> 00:16:26,652 Dia bilang, "Senang bertemu, Jeff Garlin." 346 00:16:26,736 --> 00:16:28,613 "Terima kasih, Chris." Kubilang, "Chris... 347 00:16:30,323 --> 00:16:31,407 kau tampak tak asing. 348 00:16:31,908 --> 00:16:34,202 Kenapa begitu? Kau tampak sangat tak asing bagiku." 349 00:16:34,535 --> 00:16:35,620 Dia bilang, "Aku..." 350 00:16:35,703 --> 00:16:39,415 "Kau mungkin mengenalku dengan nama King Kong Bundy." 351 00:16:39,874 --> 00:16:40,708 Dan... 352 00:16:40,875 --> 00:16:43,711 Kubilang, "Pegulat itu? Pegulat profesional itu? 353 00:16:44,003 --> 00:16:45,796 Pegulat yang terkenal itu? 354 00:16:46,214 --> 00:16:48,966 Kau, King Kong Bundy, menyelamatkanku? 355 00:16:49,300 --> 00:16:52,094 Apa-apaan ini? 356 00:16:52,386 --> 00:16:54,138 Ini sangat aneh." 357 00:16:54,889 --> 00:16:58,142 Lalu Bill datang dengan tuksedo merahnya. 358 00:16:58,226 --> 00:17:00,228 Dia bilang, "Baiklah, selesaikan." 359 00:17:00,603 --> 00:17:01,979 Kubilang, "Selesaikan?" 360 00:17:02,063 --> 00:17:04,524 Dia bilang, "Ayo tampil dan selesaikan." 361 00:17:04,815 --> 00:17:06,275 Kubilang, "Tunggu. 362 00:17:06,776 --> 00:17:08,194 Tunggu sebentar. 363 00:17:08,277 --> 00:17:10,112 Mereka masih saling bergesekan. 364 00:17:11,197 --> 00:17:14,116 Kau lihat kejadian tadi? Pertunjukan yang aneh. 365 00:17:14,200 --> 00:17:16,577 Apakah aku masih berutang kepadamu?" 366 00:17:16,661 --> 00:17:18,996 "Ya, kau mau dibayar? Selesaikan." 367 00:17:19,622 --> 00:17:21,082 Aku berdiri mencoba memutuskan. 368 00:17:21,165 --> 00:17:23,751 Dia berkata, "Ada apa?" Kubilang, "Begini, 369 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 aku mencoba memutuskan apakah aku akan keluar dan pergi 370 00:17:26,963 --> 00:17:29,507 karena pria itu mungkin menungguku 371 00:17:30,216 --> 00:17:32,677 dengan penis dan aku tak mau dia menghajarku dengan..." 372 00:17:33,469 --> 00:17:35,096 Jadi, aku menyelesaikannya. 373 00:17:35,179 --> 00:17:37,556 Mereka mungkin masih bergesekan sampai hari ini. 374 00:17:37,974 --> 00:17:40,101 Aku bahkan tak bicara dengan mereka. 375 00:17:40,309 --> 00:17:42,770 Aku pergi dan King Kong Bundy mengantarku ke mobilku. 376 00:17:42,853 --> 00:17:45,022 Itu juga aneh. 377 00:17:45,564 --> 00:17:48,067 Pegulat tahun '80-an ini mengantarku ke mobilku. 378 00:17:48,150 --> 00:17:50,444 Di jalan, kubilang, "King Kong Bundy menyelamatkan 379 00:17:50,528 --> 00:17:52,697 dan mengantarku ke mobilku. Apa-apaan itu?" 380 00:17:52,780 --> 00:17:56,951 Omong-omong, itu kisah teraneh dan tak ada yang berubah. 381 00:17:57,326 --> 00:18:00,079 Tak ada orang tak bersalah dalam cerita itu untuk dilindungi. 382 00:18:00,162 --> 00:18:02,957 Aku mungkin orang tak bersalah yang perlu dilindungi. 383 00:18:03,291 --> 00:18:04,125 Itu... 384 00:18:04,375 --> 00:18:06,419 Wah. Kalian tahu... 385 00:18:06,627 --> 00:18:10,464 Dengar, sepanjang karierku aku sempat berpikir, 386 00:18:10,548 --> 00:18:13,634 "Aku takkan dipecat. Bagaimana mungkin aku dipecat?" 387 00:18:13,718 --> 00:18:14,552 Dan... 388 00:18:14,635 --> 00:18:17,305 Aku hampir dipecat dari The Goldbergs musim lalu. 389 00:18:17,388 --> 00:18:18,222 Sungguh. 390 00:18:19,056 --> 00:18:21,559 Banyak hari di The Goldbergs, aku... 391 00:18:21,934 --> 00:18:25,313 Aku duduk di kursi Barcalounger hanya memakai celana dalam 392 00:18:25,730 --> 00:18:27,940 sepanjang hari, dan aku berpikir, 393 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 "Siapa yang kutipu untuk dapat pekerjaan ini?" 394 00:18:31,861 --> 00:18:32,820 Karena... 395 00:18:34,071 --> 00:18:35,156 Itu benar. 396 00:18:35,406 --> 00:18:39,076 Aku tak percaya. Lalu kubilang, "Ada yang bisa bawakan es teh untukku?" 397 00:18:39,160 --> 00:18:40,786 Seseorang membawakan es teh. 398 00:18:42,163 --> 00:18:46,000 Jadi, di mana pun aku berada, 399 00:18:46,292 --> 00:18:49,253 saat berdiri, aku selalu berkata, "Aduh, vaginaku." 400 00:18:50,546 --> 00:18:52,340 "Vaginaku sakit." 401 00:18:52,632 --> 00:18:53,841 "Vaginaku menyiksaku." 402 00:18:53,924 --> 00:18:57,762 Hari ini, entah siapa orang itu, tapi salah satu kru tersinggung. 403 00:18:58,387 --> 00:19:00,598 Dia menghubungi SDM Sony. 404 00:19:00,681 --> 00:19:02,933 Lalu aku dipanggil. 405 00:19:03,142 --> 00:19:06,228 Mereka bilang, "Kau tak bisa lakukan ini." Kubilang, "Aku bisa." 406 00:19:07,688 --> 00:19:09,315 Mereka bilang, "Kau bisa dipecat." 407 00:19:09,398 --> 00:19:12,193 Kubilang, "Aku mau dipecat agar itu menjadi berita." 408 00:19:12,276 --> 00:19:14,570 Sampul TMZ. 409 00:19:14,654 --> 00:19:16,906 "Jeff Garlin Dipecat Karena Vaginanya Sakit." 410 00:19:18,324 --> 00:19:19,241 Kubilang, "Tidak." 411 00:19:19,325 --> 00:19:20,743 Dan aku... 412 00:19:20,826 --> 00:19:24,080 Sebentar, aku berempati pada Departemen SDM. 413 00:19:24,163 --> 00:19:25,748 Kubilang, "Dengar, aku mengerti. 414 00:19:26,165 --> 00:19:28,626 Jika aku bekerja di perusahaan asuransi, 415 00:19:28,959 --> 00:19:31,504 dan ada banyak meja, lalu tiap kali berdiri, kubilang, 416 00:19:31,587 --> 00:19:32,755 'Astaga, vaginaku!' 417 00:19:33,631 --> 00:19:35,257 Itu sangat tidak sopan. 418 00:19:35,716 --> 00:19:38,219 Tapi profesiku di komedi. Aku seorang komedian. 419 00:19:38,302 --> 00:19:40,888 Mari selesaikan ini. Aku tak punya vagina. 420 00:19:41,555 --> 00:19:43,349 Kupikir semua orang tahu itu." 421 00:19:43,432 --> 00:19:44,350 Benar. 422 00:19:46,727 --> 00:19:49,230 Aku juga ingin menambahkan. 423 00:19:49,313 --> 00:19:51,816 Entah kenapa wanita tak memakai alasan itu. 424 00:19:52,566 --> 00:19:56,612 Sungguh, jika tak mau pergi, katakan saja, "Vaginaku sakit. 425 00:19:57,571 --> 00:19:58,614 Aku tak bisa datang." 426 00:19:58,698 --> 00:20:01,033 Tak ada pria yang akan membantah. 427 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Tak akan pernah ada. 428 00:20:02,576 --> 00:20:05,329 Kami akan melakukan apa pun untuk memulihkannya kembali. 429 00:20:06,664 --> 00:20:08,666 "Apa yang kau butuhkan? Apa yang kau mau? 430 00:20:08,749 --> 00:20:10,751 Es? Kau mau aku ke toko?" 431 00:20:11,001 --> 00:20:12,628 "Tidak, tinggalkan aku sendiri." 432 00:20:12,712 --> 00:20:14,463 "Kutinggalkan kau sendiri. Aku pergi." 433 00:20:14,547 --> 00:20:16,549 "Vagina itu harus membaik!" 434 00:20:17,967 --> 00:20:18,801 Sekarang, 435 00:20:19,552 --> 00:20:22,596 hal lain yang kupikirkan. 436 00:20:22,680 --> 00:20:24,014 Aku ingat menonton Columbo 437 00:20:24,390 --> 00:20:26,434 dan melihat pembunuhnya ditahan. 438 00:20:26,517 --> 00:20:28,936 Aku berpikir, "Aku takkan ditahan. Usiaku 50. 439 00:20:29,019 --> 00:20:31,522 Orang lain ditahan. Aku takkan ditahan." 440 00:20:32,064 --> 00:20:33,858 Sekitar sepekan kemudian, aku ditahan. 441 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 Ya. 442 00:20:36,610 --> 00:20:39,113 Itu terjadi di area parkir di Studio City, 443 00:20:39,488 --> 00:20:40,531 California. 444 00:20:40,614 --> 00:20:44,577 Aku sedang pergi ke apotek untuk membeli 445 00:20:44,660 --> 00:20:47,538 obat infeksi telinga untuk salah satu putraku. 446 00:20:47,621 --> 00:20:50,124 Dan area parkir itu 447 00:20:50,207 --> 00:20:53,043 adalah salah satu area yang semua sudutnya miring. 448 00:20:53,127 --> 00:20:55,671 Jadi, hanya satu arah saat kita berkeliling. 449 00:20:55,754 --> 00:20:58,883 Aku mengelilingi area parkir. 450 00:20:58,966 --> 00:20:59,884 Penuh. 451 00:21:00,551 --> 00:21:03,846 Banyak mobil. Aku membatin, "Sial, aku takkan mendapat tempat." 452 00:21:04,513 --> 00:21:06,557 Kupikir, "Baiklah." Aku berputar sekali lagi. 453 00:21:06,640 --> 00:21:07,975 Kata-kata yang menghantuimu. 454 00:21:09,768 --> 00:21:11,353 Aku berputar sekali lagi. 455 00:21:11,437 --> 00:21:14,356 Aku melihat tempat, beberapa orang datang, kosong. 456 00:21:14,440 --> 00:21:18,611 Aku menyalakan lampu sein, diam di sana, dan semuanya siap. 457 00:21:20,237 --> 00:21:21,447 Dua detik kemudian, 458 00:21:21,530 --> 00:21:23,657 baiklah... 459 00:21:24,283 --> 00:21:27,578 Sedan Mercedes besar berhenti karena salah arah. 460 00:21:28,287 --> 00:21:31,582 Aku tak bisa bergerak, jadi aku berkata, 461 00:21:31,665 --> 00:21:34,376 "Apa yang kau lakukan?" Dia tak mendengarku. 462 00:21:34,460 --> 00:21:36,337 "Apa yang kau lakukan?" 463 00:21:36,420 --> 00:21:38,714 Dia bilang, "Aku akan masuk." 464 00:21:39,256 --> 00:21:41,091 Kubilang, "Bagaimana caranya?" 465 00:21:41,175 --> 00:21:42,676 "Aku akan masuk ke sana." 466 00:21:42,760 --> 00:21:45,304 "Kau tak bisa lakukan itu. Bagaimana caranya?" 467 00:21:45,387 --> 00:21:46,889 "Aku akan masuk ke sana." 468 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 "Tak mungkin." 469 00:21:49,141 --> 00:21:51,352 "Aku akan melakukannya. Aku akan masuk ke sana." 470 00:21:53,312 --> 00:21:57,733 Satu-satunya cara agar dia masuk ke tempat itu 471 00:21:57,816 --> 00:21:59,860 adalah jika aku keluar dari mobil, 472 00:21:59,944 --> 00:22:03,239 menyuruh delapan mobil di belakangku untuk mundur, 473 00:22:03,322 --> 00:22:05,199 lalu aku mundur 474 00:22:05,282 --> 00:22:07,451 dan dia memutar mobilnya dengan susah payah. 475 00:22:08,327 --> 00:22:10,037 Ya, maka tempat itu miliknya. 476 00:22:10,120 --> 00:22:13,290 Saat pengemudi keluar dari area parkir dan pergi, 477 00:22:13,374 --> 00:22:15,584 ada sudut yang siap untukku. Dia ada di sana. 478 00:22:16,043 --> 00:22:19,755 Aku menunggu sebentar karena aku ingin tahu apakah dia gila. 479 00:22:20,297 --> 00:22:23,634 Bagiku, dia sudah gila, tapi aku ingin lihat apakah lebih gila. 480 00:22:25,261 --> 00:22:26,178 Astaga. 481 00:22:26,262 --> 00:22:27,388 Jadi, aku menunggu. 482 00:22:27,596 --> 00:22:29,265 Dia tak berbalik karena tak bisa. 483 00:22:29,598 --> 00:22:32,101 Aku suka kau melihatku dan bilang, "Benar." 484 00:22:33,769 --> 00:22:35,479 Itu perasaan yang kuinginkan. 485 00:22:35,563 --> 00:22:38,107 Aku mau perasaan seperti, "Bung, aku bicara denganmu." 486 00:22:39,441 --> 00:22:41,735 Ini percakapan ramah. Siapa namamu? 487 00:22:41,819 --> 00:22:43,571 - Jamie. - Hei, Jamie. Apa kabar? 488 00:22:43,654 --> 00:22:46,949 - Baik. Kabarmu? - Baik. Terima kasih sudah datang. 489 00:22:47,032 --> 00:22:49,952 Terima kasih. Senang berada di Chicago. Jamie pria baik. 490 00:22:50,870 --> 00:22:53,747 - Dia pacarmu atau istrimu? - Teman kuliah. 491 00:22:53,831 --> 00:22:54,874 Teman kuliah. 492 00:22:55,291 --> 00:22:56,292 Ya. 493 00:22:59,962 --> 00:23:00,796 Ya. 494 00:23:01,088 --> 00:23:03,507 Kuliah terasa sulit saat ada dia, 'kan? 495 00:23:03,966 --> 00:23:07,011 Ya, kau kuliah. Siapa namamu? Lydia. 496 00:23:07,428 --> 00:23:10,264 Lydia, menurutmu namamu dieja "Lydia". 497 00:23:10,598 --> 00:23:11,432 Titik. 498 00:23:11,849 --> 00:23:13,809 Bukan, itu huruf-huruf besar yang menyala 499 00:23:13,892 --> 00:23:17,646 bertuliskan "Lydia" dengan tanda seru di dunianya. 500 00:23:19,064 --> 00:23:20,900 Kau "Lydia!" 501 00:23:20,983 --> 00:23:22,568 Itu Lydia! 502 00:23:22,651 --> 00:23:24,737 Jamie. 503 00:23:24,820 --> 00:23:25,863 Itu Lydia! 504 00:23:26,405 --> 00:23:29,783 Jamie, aku sudah terlalu lama bersamamu. 505 00:23:30,951 --> 00:23:33,162 Siksaan cinta tak berbalas. 506 00:23:33,662 --> 00:23:35,581 Lydia... 507 00:23:36,206 --> 00:23:38,208 Apakah Lydia tinggal di Chicago? 508 00:23:38,626 --> 00:23:40,920 Jadi, itu penyiksaan terus-menerus. 509 00:23:41,003 --> 00:23:45,424 Kau pikir itu akan berakhir seusai kuliah. 510 00:23:45,507 --> 00:23:47,426 Tidak, tapi kini dia tinggal di Pilsen. 511 00:23:47,509 --> 00:23:49,219 Apa yang sebenarnya terjadi? 512 00:23:50,054 --> 00:23:52,222 Siksaan macam apa yang kau hadapi? 513 00:23:52,765 --> 00:23:56,143 Lydia mungkin berpacaran dengan pria yang berengsek. 514 00:23:57,603 --> 00:24:00,105 Ada pria yang tak kau sukai 515 00:24:00,189 --> 00:24:02,191 dan Lydia pikir dia hebat. 516 00:24:02,274 --> 00:24:03,442 Tapi pria itu berengsek. 517 00:24:03,525 --> 00:24:04,443 Omong-omong, 518 00:24:05,361 --> 00:24:06,946 kelak dia akan tahu. 519 00:24:07,029 --> 00:24:08,781 Jamie, dia akan tahu, 520 00:24:09,156 --> 00:24:11,116 tapi pada saat itu, kau sudah melupakannya. 521 00:24:11,867 --> 00:24:16,205 Itu akan terlambat bagimu, Lydia, untuk mendapatkan Jamie. 522 00:24:16,288 --> 00:24:17,998 Inilah bagian sedihnya. 523 00:24:18,707 --> 00:24:19,583 Tunggu. 524 00:24:19,667 --> 00:24:20,751 Tunggu. 525 00:24:21,418 --> 00:24:23,921 Jangan mengira Jamie menang. 526 00:24:24,004 --> 00:24:25,714 Ya, dia bersama wanita lain, 527 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 tapi akan selalu ada Lydia. 528 00:24:29,176 --> 00:24:31,887 Apa pun yang terjadi, atau berapa pun anakmu. 529 00:24:31,970 --> 00:24:34,682 Lydia. Kenangan Lydia. 530 00:24:35,933 --> 00:24:39,478 Lalu, di Facebook, kalian akan saling berkomunikasi lagi. 531 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Lalu percakapan akan menjadi sedikit genit 532 00:24:43,023 --> 00:24:44,775 dan sedikit tak sopan. 533 00:24:45,401 --> 00:24:49,029 Lydia, saat itu, kau juga sudah menikah. Kalian sudah menikah. 534 00:24:49,113 --> 00:24:53,200 Kau melakukan percakapan genit dan memikirkan yang mungkin terjadi. 535 00:24:53,283 --> 00:24:57,204 Lalu kau tahu kalian akan melakukan perjalanan bisnis ke Milwaukee. 536 00:24:59,248 --> 00:25:00,416 Astaga. 537 00:25:00,499 --> 00:25:02,876 Jamie dan Lydia di Milwaukee. 538 00:25:03,252 --> 00:25:05,879 Kalian bertemu di bar dan ada getaran. 539 00:25:05,963 --> 00:25:09,758 Jamie tak bisa memercayainya. Akhirnya akan terjadi dengan Lydia? 540 00:25:10,092 --> 00:25:13,262 Lalu Lydia mengendalikan keadaan dan berkata, "Jamie, 541 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 kita punya kehidupan yang baik. Jangan rusak itu." 542 00:25:17,474 --> 00:25:19,852 Jamie menatapmu dan berkata, "Kau benar." 543 00:25:19,935 --> 00:25:21,729 Di hatinya dia berkata, "Sial! 544 00:25:21,812 --> 00:25:25,733 Sial! Aku tetap tak mendapatkan Lydia." 545 00:25:26,775 --> 00:25:28,986 Itu berakhir di sana. 546 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Tapi pasangan kalian berpikir kalian berhubungan seks. 547 00:25:33,115 --> 00:25:34,533 Kau harus menghadapinya. 548 00:25:34,616 --> 00:25:36,744 Tak akan pernah bersih. Itu maksudku. 549 00:25:36,827 --> 00:25:41,874 Maksudku, itu takkan pernah menjadi seperti yang kalian inginkan. 550 00:25:42,332 --> 00:25:44,543 Aku mendoakan yang terbaik untuk kalian. 551 00:25:44,626 --> 00:25:46,545 Jamie adalah pria baik. 552 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Jadi, sebelum semua itu terjadi, 553 00:25:49,131 --> 00:25:52,259 tinggalkan bajingan itu, berkencanlah dengan Jamie 554 00:25:52,342 --> 00:25:54,261 mulai malam ini, bermesraan dengannya. 555 00:25:55,804 --> 00:25:57,473 Bermesraan saja. 556 00:25:58,223 --> 00:26:00,601 Bermesraan bukanlah komitmen, 557 00:26:00,768 --> 00:26:04,188 tapi kau akan tahu rasanya. Jika dia tak pandai mencium, tiduri dia. 558 00:26:05,147 --> 00:26:07,941 Dia harus pandai mencium. Itu tanggung jawabnya. 559 00:26:08,025 --> 00:26:11,361 Tapi jika dia menciummu dengan baik, beri dia kesempatan. 560 00:26:11,445 --> 00:26:14,239 Beri Jamie kesempatan. Undang dia ke Pilsen. 561 00:26:16,200 --> 00:26:17,326 Kau tahu. 562 00:26:20,078 --> 00:26:21,455 Baiklah. Terima kasih. 563 00:26:21,538 --> 00:26:22,498 Baiklah... 564 00:26:23,707 --> 00:26:24,541 Terima kasih. 565 00:26:29,546 --> 00:26:30,380 Jadi, 566 00:26:30,839 --> 00:26:31,673 baiklah. 567 00:26:32,216 --> 00:26:33,926 Aku menunggu karena dia gila. 568 00:26:34,009 --> 00:26:36,845 Kembali ke cerita area parkir. Kalian tahu di mana tadi. 569 00:26:36,929 --> 00:26:39,473 Ada sedikit... Baiklah. Jadi... 570 00:26:39,556 --> 00:26:41,058 Aku masuk ke tempat itu. 571 00:26:41,141 --> 00:26:45,479 Saat aku masuk ke tempat itu dan aku melihatnya, 572 00:26:45,562 --> 00:26:46,772 dia lakukan ini kepadaku. 573 00:26:49,775 --> 00:26:51,610 Aku langsung berpikir, 574 00:26:51,693 --> 00:26:53,946 "Apakah dia mengejekku karena gemuk? 575 00:26:54,780 --> 00:26:57,074 Dia melakukan ejekan gemuk? 576 00:26:57,157 --> 00:27:00,577 Apa yang dia lakukan? Ini gila. Siapa yang melakukan itu?" 577 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Aku langsung marah secara wajar. 578 00:27:03,163 --> 00:27:04,456 Langsung marah. 579 00:27:04,540 --> 00:27:06,375 Aku marah. Aku tak percaya itu. 580 00:27:06,458 --> 00:27:08,669 Saat parkir, kupikir, "Kenapa kau lakukan itu? 581 00:27:08,752 --> 00:27:11,255 Jahat sekali. Kenapa dia lakukan itu kepadaku? 582 00:27:11,338 --> 00:27:14,800 Emosiku muncul. Ini buruk. Aku tak menyukainya!" 583 00:27:14,883 --> 00:27:16,802 Aku keluar dari mobil. Dia masih di sana. 584 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 Orang-orang membunyikan klakson. Dia menciptakan kekacauan. 585 00:27:19,596 --> 00:27:21,598 Aku pergi ke jendela dan berkata, "Hei!" 586 00:27:22,516 --> 00:27:23,600 Jendelanya hancur. 587 00:27:25,144 --> 00:27:27,354 Percayalah, aku yang paling terkejut. 588 00:27:28,438 --> 00:27:31,567 Percayalah, aku membatin, "Bagaimana bisa begitu?" 589 00:27:31,650 --> 00:27:34,152 Hampir seperti cerita awal pahlawan super. 590 00:27:34,236 --> 00:27:36,905 "Sejak kapan kau menyadari kekuatan supermu?" 591 00:27:36,989 --> 00:27:39,908 Agar aku menjadi kuat, 592 00:27:39,992 --> 00:27:42,369 seseorang harus mengejekku karena gemuk. 593 00:27:43,120 --> 00:27:45,372 Itulah rahasiaku. 594 00:27:45,455 --> 00:27:47,166 Jika aku diejek karena gemuk, 595 00:27:47,249 --> 00:27:51,587 lalu tangan kananku menjadi sangat kuat. 596 00:27:52,212 --> 00:27:54,423 Marvel telah membeli hak ciptanya. 597 00:27:55,549 --> 00:27:59,428 Omong-omong, itu tak mengenainya. Hanya pecah di tempatnya. 598 00:27:59,511 --> 00:28:02,973 Tapi aku tetap panik dan aku mundur, lalu... 599 00:28:03,140 --> 00:28:06,435 Dia keluar dari mobil, "Kenapa kau melakukan itu? 600 00:28:06,518 --> 00:28:09,897 Apa yang kau lakukan kepadaku? Kenapa memukul? Kenapa lakukan itu?" 601 00:28:09,980 --> 00:28:13,358 Aku bilang, "Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu. 602 00:28:13,442 --> 00:28:17,404 Maafkan aku. Akan kubayar jendelamu." 603 00:28:17,487 --> 00:28:19,531 Dia berteriak, "Polisi!" 604 00:28:19,615 --> 00:28:22,576 Kubilang, "Aku takkan menyakitimu. Kau lihat aku menjaga jarak. 605 00:28:22,659 --> 00:28:25,245 Saat kau mendekatiku, aku mundur. 606 00:28:25,329 --> 00:28:27,497 Aku menjaga jarak. Ada jarak." 607 00:28:27,789 --> 00:28:30,208 Aku menjelaskan artinya menjaga jarak. 608 00:28:30,751 --> 00:28:32,878 Temannya keluar dari mobil, dan aku menemuinya. 609 00:28:32,961 --> 00:28:35,005 "Maafkan aku," dan dia menjerit. 610 00:28:35,088 --> 00:28:37,466 Kuberikan SIM-ku kepada temannya. 611 00:28:37,716 --> 00:28:38,592 Dan... 612 00:28:40,594 --> 00:28:45,224 Aku berkata, "Maafkan aku. Akan kubayar." 613 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 Dia masih berteriak, "Polisi." 614 00:28:47,559 --> 00:28:49,561 Aku ditanya 615 00:28:50,062 --> 00:28:53,899 apakah aku pernah mengalami momen Curb Your Enthusiasm. 616 00:28:54,566 --> 00:28:59,071 Seperti saat kulakukan sesuatu yang seperti Larry David. 617 00:28:59,363 --> 00:29:00,530 Jawabannya tidak. 618 00:29:00,614 --> 00:29:04,409 Begitulah aku. Aku tak melakukan itu. Larry membayangkan itu. 619 00:29:05,535 --> 00:29:07,579 Tapi ini pengalaman pertamaku. 620 00:29:08,664 --> 00:29:10,666 Dia mulai tenang. 621 00:29:11,250 --> 00:29:14,711 Dia tenang. Aku menghampirinya, dan berkata, "Aku ingin bertanya. 622 00:29:23,720 --> 00:29:26,390 Apakah kau mengejekku karena gemuk?" 623 00:29:28,433 --> 00:29:30,018 Dia kehilangan kesabaran. 624 00:29:30,102 --> 00:29:32,104 Dia menuduhku dan berkata, 625 00:29:32,187 --> 00:29:35,315 "Ya, karena kau gemuk dan punya penis kecil." 626 00:29:37,276 --> 00:29:39,361 Kubilang, "Astaga. Wah." 627 00:29:39,736 --> 00:29:42,823 Lalu, dia mulai menari. Dia begini. 628 00:29:45,909 --> 00:29:46,743 Mengerti? 629 00:29:46,952 --> 00:29:48,495 Tidak. Dan... 630 00:29:48,578 --> 00:29:52,207 Dia menari dan aku takut. 631 00:29:52,290 --> 00:29:54,876 Jarak yang dijaga tak cukup ampuh. 632 00:29:54,960 --> 00:29:57,629 Jadi, kurasa aku sudah memberikan SIM-ku. 633 00:29:57,713 --> 00:30:01,800 Mereka mendapat identitasku. Ini tak seperti kecelakaan besar. 634 00:30:01,883 --> 00:30:04,261 Aku masuk ke apotek dengan resep dokter. 635 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 Kurasa mereka akan pergi. 636 00:30:06,263 --> 00:30:08,932 Semua orang akan tenang. Tak akan ada masalah. 637 00:30:09,016 --> 00:30:10,892 Aku masuk ke apotek. Aku lelah. 638 00:30:10,976 --> 00:30:11,893 Aku gugup. 639 00:30:11,977 --> 00:30:16,356 Kuberikan resep kepada apoteker. Mereka bilang sekitar sepuluh menit. 640 00:30:16,773 --> 00:30:18,608 Lalu aku segera pergi ke bilik makanan 641 00:30:19,568 --> 00:30:21,695 untuk mengatasi kecemasanku. 642 00:30:21,778 --> 00:30:25,532 Ini yang kulakukan. Aku membatin, "Aku ingin bersikap konstruktif." 643 00:30:25,615 --> 00:30:28,035 Aku membeli sekantong Twizzlers. 644 00:30:28,118 --> 00:30:28,952 Sekantong besar. 645 00:30:29,036 --> 00:30:30,954 Dan sekantong besar Red Vines. 646 00:30:31,371 --> 00:30:33,874 Lalu aku melakukan perbandingan. 647 00:30:37,794 --> 00:30:39,588 Sungguh, dan... 648 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 Keduanya enak. Sangat menggembirakan. 649 00:30:42,758 --> 00:30:44,468 Aku menghabiskan kedua kantong. 650 00:30:44,551 --> 00:30:46,720 Karena aku seperti pengisap debu. 651 00:30:47,429 --> 00:30:52,142 Tapi menurut kalkulasiku, Twizzlers menang 51 banding 49 persen. 652 00:30:52,225 --> 00:30:54,770 Aku mengatakan itu karena aku dari Chicago. 653 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 Aku lebih menyukai Twizzler. 654 00:30:56,480 --> 00:30:59,107 Tapi jika aku dari LA, skornya akan terbalik. 655 00:30:59,191 --> 00:31:01,985 Itu maksudku. Sebagai orang Chicago, Twizzlers. 656 00:31:02,069 --> 00:31:03,403 Baiklah, jadi... 657 00:31:06,448 --> 00:31:08,450 Aku punya gula. 658 00:31:08,533 --> 00:31:10,077 Aku punya resep dokter. 659 00:31:10,160 --> 00:31:12,913 Aku keluar. Situasi sudah tenang. 660 00:31:13,163 --> 00:31:14,498 Di luar terasa sepi. 661 00:31:14,581 --> 00:31:17,793 Tak ada orang kecuali wanita itu dan mobil polisi. 662 00:31:18,460 --> 00:31:20,712 Lampunya menyala. Tak ada bunyi sirene. 663 00:31:20,796 --> 00:31:22,130 Mereka parkir di sana. 664 00:31:22,464 --> 00:31:24,049 Kubilang, "Sial, baiklah." 665 00:31:24,132 --> 00:31:26,343 Jadi, aku mendekat dan menjelaskan kejadiannya. 666 00:31:26,426 --> 00:31:27,719 Lalu aku ditahan. 667 00:31:29,096 --> 00:31:32,641 Alasanku ditahan karena mereka berkata kepadaku 668 00:31:32,724 --> 00:31:36,144 seandainya itu, anggaplah, Toyota Corolla tahun 1998, 669 00:31:36,812 --> 00:31:37,854 aku takkan ditahan. 670 00:31:37,938 --> 00:31:41,108 Tapi karena itu Mercedes S-series baru, 671 00:31:41,733 --> 00:31:44,820 aku ditahan karena vandalisme berat. 672 00:31:45,445 --> 00:31:46,530 Itu benar. 673 00:31:46,613 --> 00:31:48,573 Vandalisme berat. 674 00:31:49,616 --> 00:31:51,910 Lalu aku dimasukkan ke mobil... 675 00:31:51,993 --> 00:31:54,621 Aku diborgol dan dimasukkan ke belakang mobil polisi 676 00:31:54,704 --> 00:31:56,039 yang tak ada kursinya. 677 00:31:56,123 --> 00:31:58,375 Kalian pikir ada kursinya. Tidak ada. 678 00:31:58,458 --> 00:31:59,876 Ada papan plastik. 679 00:31:59,960 --> 00:32:02,087 Papan plastik keras 680 00:32:02,170 --> 00:32:05,632 tanpa sabuk pengaman, maka jika kecelakaan, tahanan mati. 681 00:32:05,966 --> 00:32:08,343 Maaf. Mereka masuk ke sana, ada pengejaran... 682 00:32:08,426 --> 00:32:09,261 Tahanan mati. 683 00:32:09,344 --> 00:32:12,806 Itu semacam plastik keras seperti pada perosotan anak. 684 00:32:12,889 --> 00:32:15,600 Benda itu... Plastik yang sangat keras. 685 00:32:15,892 --> 00:32:20,730 Tapi tidak sekali pun aku berkata, "Kau tahu siapa aku?" Semacam itu. 686 00:32:20,814 --> 00:32:22,566 Persetan. Itu memalukan. 687 00:32:22,649 --> 00:32:24,734 Meski aku berharap mereka menoleh ke belakang. 688 00:32:26,695 --> 00:32:29,406 Aku juga mengharapkan hal aneh. 689 00:32:29,739 --> 00:32:31,450 Aku tak berharap dikenali. 690 00:32:31,533 --> 00:32:33,493 Aku merasa terhormat jika seseorang berkata, 691 00:32:33,577 --> 00:32:36,163 "Aku menyukaimu." Terserah, pria bugil. 692 00:32:39,416 --> 00:32:43,503 Tapi meski begitu, aku tak pernah, "Kuharap seseorang..." 693 00:32:43,587 --> 00:32:47,090 Aku berharap salah satu polisi di kantor berkata, 694 00:32:47,174 --> 00:32:50,343 "Jeff Garlin. Apa-apaan ini? Biarkan dia pergi." 695 00:32:52,387 --> 00:32:53,263 Jadi, 696 00:32:54,723 --> 00:32:56,224 aku pergi ke kantor polisi. 697 00:32:56,308 --> 00:32:59,186 Tidak satu pun polisi mengenaliku. 698 00:32:59,769 --> 00:33:01,730 Namun, semua tahanan mengenaliku. 699 00:33:05,150 --> 00:33:08,153 Tahanan yang masih diborgol atau yang di dalam sel, 700 00:33:08,236 --> 00:33:10,363 mereka mengenaliku. 701 00:33:10,447 --> 00:33:13,492 "Hei, sedang apa kau di sini? Aku tak percaya ini." 702 00:33:13,575 --> 00:33:14,951 Kubilang, "Vandalisme besar." 703 00:33:15,035 --> 00:33:16,828 Mereka terkejut. "Bagaimana denganmu?" 704 00:33:16,912 --> 00:33:21,208 "Aku bugil di taman. Aku sangat menyukai acaramu." 705 00:33:22,751 --> 00:33:25,879 Jadi, mereka memasukkanku ke sel, dan... 706 00:33:26,213 --> 00:33:28,632 Seorang diri, karena mereka melihat tahanan lain... 707 00:33:28,715 --> 00:33:30,634 Ada kegembiraan. "Pisahkan mereka." 708 00:33:30,717 --> 00:33:33,803 Jadi, sepuluh jam kemudian, mereka membebaskanku. 709 00:33:33,887 --> 00:33:36,389 Mereka harus mengirim sidik jari ke Washington 710 00:33:36,473 --> 00:33:38,058 untuk memastikan aku bukan teroris. 711 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Lalu... 712 00:33:40,185 --> 00:33:44,147 Aku dibawa ke belakang karena pengacara hukum hiburanku 713 00:33:44,231 --> 00:33:46,233 menyewa pengacara hukum kriminal. 714 00:33:46,316 --> 00:33:48,151 Mereka akan mengantarku pulang, 715 00:33:48,235 --> 00:33:51,738 Lalu aku menyadari saat aku... 716 00:33:53,114 --> 00:33:57,077 Aku pulang dan aku berpikir, "Mungkin sebaiknya aku tetap di penjara 717 00:33:57,702 --> 00:34:03,208 karena aku tahu saat tiba di rumah seseorang takkan senang melihatku." 718 00:34:03,291 --> 00:34:06,670 Tak mungkin begini, "Ada apa? Kau baik-baik saja?" 719 00:34:06,753 --> 00:34:09,089 Aku tahu istriku akan membenciku 720 00:34:09,881 --> 00:34:11,841 dan menyalahkanku. 721 00:34:11,925 --> 00:34:14,552 Biar kukatakan ini kepada kalian. Aku serius. 722 00:34:14,636 --> 00:34:17,764 Sebagian orang bilang tahun pertama pernikahan adalah yang terberat. 723 00:34:18,348 --> 00:34:19,683 Aku bilang tahun terakhir. 724 00:34:23,019 --> 00:34:23,853 Ya. 725 00:34:25,564 --> 00:34:27,274 Baiklah, sampai di mana aku? 726 00:34:27,357 --> 00:34:28,566 Lalu... 727 00:34:29,150 --> 00:34:31,486 mereka mencabut tuntutan. Mengerti? 728 00:34:31,570 --> 00:34:35,949 Pengacaraku bilang, "Tuntutanmu dicabut, tapi kau harus menemui jaksa kota. 729 00:34:36,032 --> 00:34:40,161 Dia ingin pastikan kau bukan bajingan." Kubilang, "Aku bukan bajingan." 730 00:34:40,412 --> 00:34:42,372 Aku tak menyeramkan, dan aku bukan bajingan. 731 00:34:43,540 --> 00:34:47,627 Dia bilang, "Kau harus pergi ke pusat pengendalian amarah sebelum menemuinya." 732 00:34:47,752 --> 00:34:51,923 Kubilang, "Pusat pengendalian amarah? Tempat orang-orang duduk melingkar?" 733 00:34:52,007 --> 00:34:55,135 "Tidak, ini privat." Kubilang, "Aku tak punya masalah amarah." 734 00:34:55,719 --> 00:34:58,722 Dia bilang, "Entah kau mau atau tidak, pergilah ke sana. 735 00:34:58,805 --> 00:35:00,473 Itu terlihat lebih bagus untukmu." 736 00:35:00,557 --> 00:35:03,768 Jadi, aku pergi ke sana dan aku menemukan sesuatu. 737 00:35:04,436 --> 00:35:05,895 Aku tak punya masalah amarah. 738 00:35:06,521 --> 00:35:08,606 Itu jelas. Tapi kalian tahu yang kutemukan? 739 00:35:08,690 --> 00:35:09,816 Aku punya masalah ego. 740 00:35:10,775 --> 00:35:13,194 Bukan dalam hal "Aku sangat hebat". 741 00:35:13,278 --> 00:35:16,448 Masalah ego yang membuatku sepatutnya marah 742 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 jika seseorang menghinaku. 743 00:35:18,199 --> 00:35:19,576 Jadi, aku tahu bahwa 744 00:35:19,659 --> 00:35:24,372 kerendahan hati dan kepercayaan diri itu luar biasa. Begitulah. 745 00:35:24,456 --> 00:35:26,875 Kelompok yang aneh. Kalian pikir mereka mesti bersama. 746 00:35:26,958 --> 00:35:29,753 Tapi mereka bersama, karena ego tak berpengaruh. 747 00:35:30,003 --> 00:35:32,088 Aku harus jujur. Aku akan... 748 00:35:33,048 --> 00:35:36,009 Tak bercanda, aku rela mengalami penangkapan itu lagi, 749 00:35:36,092 --> 00:35:37,636 dan itu mengerikan bagiku. 750 00:35:37,719 --> 00:35:39,929 Itu menghancurkan pernikahanku. 751 00:35:40,347 --> 00:35:42,640 Tapi aku rela... 752 00:35:42,849 --> 00:35:45,352 Aku rela melaluinya lagi untuk mempelajari 753 00:35:45,435 --> 00:35:47,896 keramahan dan kepercayaan diri karena itu luar biasa. 754 00:35:47,979 --> 00:35:51,358 Aku juga mengira bahwa aku bisa menghilangkan ego. 755 00:35:51,441 --> 00:35:54,152 Tapi tidak. Kita punya ego. Ada pada diri kita. 756 00:35:54,235 --> 00:35:56,821 Kau harus mengenalinya dan berkata, "Tidak, terima kasih." 757 00:35:56,905 --> 00:35:59,407 Jika lakukan sesuatu, katakan, "Kenapa kulakukan ini?" 758 00:35:59,491 --> 00:36:02,452 "Kenapa kulakukan ini?" Belajarlah dari hal itu. 759 00:36:03,244 --> 00:36:04,579 Bagaimanapun juga... 760 00:36:05,163 --> 00:36:07,957 Kalian selalu mendengar ini dari orang tua. 761 00:36:08,041 --> 00:36:11,670 Kita serius. Saat punya anak, kita akan berpikir itu konyol. 762 00:36:11,753 --> 00:36:15,131 Sewaktu kecil, kupikir itu bodoh saat orang tuaku berkata, 763 00:36:15,215 --> 00:36:19,135 "Kau akan mati demi anak-anakmu." 764 00:36:19,219 --> 00:36:25,517 Tapi pertanyaan besar untukku bukan, "Apakah aku akan mati demi anak-anakku?", 765 00:36:26,226 --> 00:36:28,937 tapi "Apakah aku akan hidup demi anak-anakku?" 766 00:36:29,646 --> 00:36:34,651 Aku mengatakan itu karena aku pecandu, dan masalahku adalah 767 00:36:34,734 --> 00:36:38,863 susu kocok, biskuit, keik, 768 00:36:38,947 --> 00:36:39,948 dan es krim. 769 00:36:40,031 --> 00:36:43,368 Semua itu. Biar kukatakan sesuatu. 770 00:36:43,451 --> 00:36:45,829 Aku tak mengonsumsi gula hampir dua tahun. 771 00:36:45,912 --> 00:36:47,288 Ada rahasia kecil. 772 00:36:47,372 --> 00:36:50,208 Itu tak sulit. Dua pekan pertama terasa menyiksa. 773 00:36:50,417 --> 00:36:52,168 Setelah itu, terasa menyenangkan. 774 00:36:52,252 --> 00:36:55,088 Aku tak merindukan apa pun, kecuali es krim. 775 00:36:55,588 --> 00:36:58,883 Es krim bagaikan sesuatu yang sangat sempurna. 776 00:36:59,259 --> 00:37:01,678 Itu sebuah sensasi, dan seperti... 777 00:37:01,761 --> 00:37:03,722 Bagiku, es krim adalah bukti adanya Tuhan. 778 00:37:04,597 --> 00:37:07,225 Jika kau ateis, kau tak pernah makan es krim. 779 00:37:07,851 --> 00:37:11,271 Saat makan es krim, kau akan berkata, "Ya, Tuhan memang ada." 780 00:37:11,354 --> 00:37:14,065 Kurasa ateis tak berhubungan seks atau makan es krim. 781 00:37:14,149 --> 00:37:16,401 Itu pendapatku. Mau pendapatku? 782 00:37:17,444 --> 00:37:22,282 Tak ada ateis yang mengalami orgasme atau makan es krim keping cokelat. 783 00:37:23,616 --> 00:37:26,744 Aku tak menentang ateis. Itu pilihanmu, tapi kau salah 784 00:37:26,828 --> 00:37:29,289 karena es krim dan seks. 785 00:37:29,372 --> 00:37:30,832 Dan kelahiran anak-anak. 786 00:37:30,915 --> 00:37:32,542 Aku memimpikan dua di antaranya. 787 00:37:32,625 --> 00:37:35,837 Akan aneh jika aku memimpikan kelahiran anak-anakku. 788 00:37:36,421 --> 00:37:39,257 "Apa mimpimu?" "Anak-anakku lahir. Luar biasa." 789 00:37:39,340 --> 00:37:41,634 Tidak, aku bermimpi tentang es krim dan seks. 790 00:37:41,718 --> 00:37:45,221 Terkadang aku terbangun dari mimpi, "Aku makan es krim." 791 00:37:45,305 --> 00:37:47,807 Aku kesal karena itu merusak puasa gulaku. 792 00:37:47,891 --> 00:37:51,019 Tapi aku berkata, "Syukurlah, aku tak makan es krim." 793 00:37:51,102 --> 00:37:53,688 Lain waktu aku terbangun, "Aku berhubungan seks!" 794 00:37:53,772 --> 00:37:56,733 Lalu aku berkata, "Sial, aku tak berhubungan seks." 795 00:37:57,442 --> 00:37:59,819 "Aku tak berhubungan seks." 796 00:38:00,403 --> 00:38:04,365 Jadi, sekarang aku ingin membawa kalian ke perjalanan. 797 00:38:04,824 --> 00:38:07,827 Perjalanan bersamaku untuk melihat tempatku bermula 798 00:38:08,203 --> 00:38:11,122 dan melihat bagaimana aku memulai puasa gula. 799 00:38:11,372 --> 00:38:13,249 Semoga kalian menyukainya. 800 00:38:13,333 --> 00:38:15,460 Mari mulai pada saat usiaku 20-an. 801 00:38:15,794 --> 00:38:16,628 Ya? 802 00:38:16,711 --> 00:38:18,379 Usiaku 25 tahun. 803 00:38:18,463 --> 00:38:21,216 Aku direkrut untuk film Robocop 3. 804 00:38:21,299 --> 00:38:22,258 Film yang bagus. 805 00:38:24,385 --> 00:38:26,387 Film yang kita tonton saat hari raya. 806 00:38:26,888 --> 00:38:28,932 Film yang menyatukan keluarga. 807 00:38:29,724 --> 00:38:32,894 "Aku tak bicara dengan adikku sampai aku menonton Robocop 3. 808 00:38:32,977 --> 00:38:34,229 Terima kasih, Jeff Garlin." 809 00:38:34,812 --> 00:38:36,648 Di Robocop 3, 810 00:38:36,731 --> 00:38:40,026 aku bermain sebagai penjual donat. Pegawai toko donat. 811 00:38:40,109 --> 00:38:43,696 Pelayan donat, lebih spesifiknya, seperti pelayan soda. 812 00:38:43,780 --> 00:38:45,615 Dari situlah mereka mendapatkan nama itu. 813 00:38:45,698 --> 00:38:47,909 Pelayan donat menyajikan donat. 814 00:38:48,201 --> 00:38:52,747 Aku memakai kostum donat, yaitu celemek, kaus, celana jin. 815 00:38:52,830 --> 00:38:57,460 Aku berdiri di toko donat sungguhan yang ada di Atlanta. 816 00:38:58,878 --> 00:39:02,340 Ada etalase kaca di depan dan di belakangku yang berisi donat. 817 00:39:02,423 --> 00:39:04,217 Aku mengira itu donat palsu. 818 00:39:04,300 --> 00:39:08,680 Aku bertanya kepada salah satu kru, "Apakah donat ini asli?" 819 00:39:08,763 --> 00:39:11,683 Dia bilang, "Ya, baru dipanggang. Semuanya segar." 820 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 Aku lupa aku sedang syuting. 821 00:39:16,145 --> 00:39:18,815 Aku bilang, "Apa-apaan ini? 822 00:39:19,148 --> 00:39:20,191 Wah! 823 00:39:20,483 --> 00:39:21,943 Wah!" 824 00:39:22,860 --> 00:39:25,321 Lalu aku sadar sedang syuting, "Apa yang kulakukan?" 825 00:39:25,405 --> 00:39:28,199 Aku berusaha menyelesaikan masalah, jadi kubuat ide ini. 826 00:39:28,283 --> 00:39:29,826 Cerdas sekali. 827 00:39:30,285 --> 00:39:33,288 Aku bertanya kepada salah satu kru, 828 00:39:33,371 --> 00:39:36,207 "Maukah kau tanya sutradara? Aku ingin menjadi penjual donat 829 00:39:36,291 --> 00:39:38,626 yang makan donat saat menjualnya." 830 00:39:39,836 --> 00:39:43,840 Lalu dia bilang, "Ya, sutradara bilang itu tak masalah." 831 00:39:43,923 --> 00:39:47,051 Lalu aku membatin, "Lihat diriku." 832 00:39:47,343 --> 00:39:51,598 Karena aku akan terbang ke Atlanta jika ada yang menawarkan donat gratis. 833 00:39:52,140 --> 00:39:56,227 "Kemarilah." Aku takkan menyadari aku membeli tiket untuk ke sana. 834 00:39:56,311 --> 00:39:58,396 Tapi itu donat gratis. Aku harus mengalaminya. 835 00:39:59,147 --> 00:40:01,399 Jadi, kami mulai syuting lewat dari pukul 07.00. 836 00:40:01,733 --> 00:40:03,735 Kami syuting selama 12 jam. 837 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 Di tiap adegan, aku makan donat. 838 00:40:06,696 --> 00:40:10,074 Di penghujung malam, aku sadar, karena aku menghitung, 839 00:40:10,283 --> 00:40:12,118 aku telah makan 36 donat. 840 00:40:13,202 --> 00:40:16,164 Ya, 36 donat. 841 00:40:16,247 --> 00:40:18,541 Beginilah anehnya diriku. 842 00:40:19,125 --> 00:40:22,503 Donat ke-36 sama lezatnya dengan donat pertama. 843 00:40:23,630 --> 00:40:25,548 Semua tak ada bedanya. 844 00:40:25,798 --> 00:40:31,012 Kegembiraan yang kudapat dari donat! 845 00:40:31,095 --> 00:40:34,349 Aku sangat senang dengan donatnya. Baiklah. 846 00:40:35,183 --> 00:40:37,727 Jadi, sekitar 12 jam kemudian, kami selesai. 847 00:40:37,936 --> 00:40:42,106 Kami naik van yang mengantar kami kembali ke hotel. 848 00:40:42,190 --> 00:40:45,401 Pemeran penjahat di adegan itu berkata kepadaku, 849 00:40:45,652 --> 00:40:46,778 "Kau baik-baik saja?" 850 00:40:47,570 --> 00:40:48,529 Kutanya, "Kenapa?" 851 00:40:48,613 --> 00:40:50,740 Dia bilang, "Kau seperti hantu. 852 00:40:51,115 --> 00:40:55,828 Wajahmu penuh berkeringat dan pucat. Kau tampak buruk." 853 00:40:55,912 --> 00:40:58,247 Aku berkata, "Aku merasa kurang sehat. 854 00:41:00,750 --> 00:41:01,834 Aku kurang sehat." 855 00:41:02,085 --> 00:41:05,546 Dia bertanya, "Ada apa?" Kubilang, "Aku makan 36 donat." 856 00:41:06,881 --> 00:41:09,509 Semua orang di van, termasuk sopirnya, 857 00:41:09,592 --> 00:41:12,136 "Kau makan 36 donat? Siapa yang makan 36 donat?" 858 00:41:12,220 --> 00:41:16,140 Kubilang, "Diamlah. Aku sakit. Aku mau ke kamarku. 859 00:41:16,224 --> 00:41:17,725 Aku sangat sakit." 860 00:41:17,809 --> 00:41:19,936 Jadi, si penjahat bertanya, "Di mana kamarmu?" 861 00:41:20,019 --> 00:41:22,522 Kuberi tahu dia kamarku, lalu dia berkata, 862 00:41:23,106 --> 00:41:24,190 "Tunggu aku di sana." 863 00:41:24,273 --> 00:41:26,734 Aku berharap dia membawakanku Alka-Seltzer. 864 00:41:27,068 --> 00:41:29,779 Tampaknya butuh tiga Alka-Seltzer. Satu setengah bungkus. 865 00:41:30,613 --> 00:41:31,990 Dia datang ke kamarku, 866 00:41:32,448 --> 00:41:34,200 dan dia menggulung ganja. 867 00:41:34,867 --> 00:41:37,036 Dia memberiku. Dia menyalakannya dan berkata, 868 00:41:37,120 --> 00:41:38,538 "Isaplah beberapa kali." 869 00:41:39,205 --> 00:41:41,374 Aku mengisap sekitar dua kali. Itu yang kuingat. 870 00:41:41,457 --> 00:41:42,917 Aku tidur selama 12 jam. 871 00:41:43,626 --> 00:41:44,585 Sungguh. 872 00:41:44,919 --> 00:41:47,588 Aku bangun, merasa sehat, lalu pergi makan ayam goreng. 873 00:41:51,509 --> 00:41:54,470 Dengan pai. Aku makan beberapa pai apel. 874 00:41:54,971 --> 00:41:57,890 Ya, aku baik-baik saja. Begitulah anehnya aku. 875 00:41:57,974 --> 00:42:02,854 Sekarang, ayo beralih ke dekade berikutnya. 876 00:42:02,937 --> 00:42:04,022 Usia akhir 30-an. 877 00:42:04,105 --> 00:42:06,482 Aku sudah menikah. Aku punya dua anak. 878 00:42:06,566 --> 00:42:08,860 Istriku mengirimku ke Costco. 879 00:42:09,360 --> 00:42:12,697 Dalam perjalanan ke Costco, ada Krispy Kreme Doughnuts. 880 00:42:13,698 --> 00:42:16,993 Ya, aku memainkan permainan kecil. 881 00:42:17,577 --> 00:42:22,874 Jika lampunya menyala dan bertuliskan donatnya hangat, segar, dan siap, 882 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 aku berhenti. 883 00:42:24,375 --> 00:42:26,836 Tak ada cahaya, lanjut ke Costco. 884 00:42:28,004 --> 00:42:29,172 Namun, 885 00:42:29,839 --> 00:42:32,258 aku tahu jika mengitari blok, 886 00:42:32,633 --> 00:42:35,720 sekali atau mungkin dua kali, lampunya menyala. 887 00:42:37,472 --> 00:42:39,432 Aku tak mengatakan ada sensornya. 888 00:42:39,515 --> 00:42:43,561 Mungkin mereka tahu. "Jeff Garlin! Dia pernah makan 36 donat! 889 00:42:43,978 --> 00:42:46,481 Kita harus memenuhi kuota. Nyalakan lampu!" 890 00:42:47,774 --> 00:42:48,608 Jadi, 891 00:42:49,275 --> 00:42:51,277 aku masuk, dan tidak, 892 00:42:51,652 --> 00:42:53,863 aku tak makan 36 donat lagi. 893 00:42:53,946 --> 00:42:55,990 Aku punya tanggung jawab. Aku punya anak. 894 00:42:56,074 --> 00:42:59,869 Aku bahkan tak makan enam donat. Kenapa? Karena ada sebutannya. Setengah lusin. 895 00:42:59,952 --> 00:43:03,498 Ada namanya. Aku punya anak, usiaku 30 tahun. 896 00:43:03,581 --> 00:43:06,000 Siapa yang makan setengah lusin donat? Hanya babi. 897 00:43:07,251 --> 00:43:10,213 Tapi tak pernah dalam hidupku, aku makan 898 00:43:10,546 --> 00:43:11,506 satu donat. 899 00:43:11,589 --> 00:43:13,800 Tak pernah satu donat. Entah bagaimana rasanya. 900 00:43:13,883 --> 00:43:16,719 Aku tahu memulainya. Seperti saat kumakan donat pertama, 901 00:43:16,803 --> 00:43:19,847 totalnya tak mungkin satu donat. Itu akan berlanjut. 902 00:43:22,225 --> 00:43:24,268 Dua donat adalah "sepasang", 903 00:43:24,685 --> 00:43:26,187 tapi juga "beberapa". 904 00:43:27,396 --> 00:43:31,275 "Beberapa" juga berarti tiga, empat, dan lima. 905 00:43:31,859 --> 00:43:35,321 Jadi, aku makan paling banyak dari istilah "beberapa", 906 00:43:35,947 --> 00:43:37,198 yaitu lima. 907 00:43:37,740 --> 00:43:41,702 Jika kubilang aku makan beberapa donat, orang berpikir, "Dia makan dua donat." 908 00:43:42,829 --> 00:43:43,830 Lima. 909 00:43:45,122 --> 00:43:47,333 Aku selalu memesan yang glasir. 910 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 Nikmat. 911 00:43:49,877 --> 00:43:54,882 Aku pesan donat glasir, susu skim tanpa lemak, dan... 912 00:43:55,258 --> 00:43:58,386 Aku suka rasanya, tapi juga bisa mengurangi kalorinya. 913 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 Aku duduk dan menikmatinya. 914 00:44:03,224 --> 00:44:06,018 Mereka punya ruang makan kecil di Krispy Kreme. 915 00:44:06,102 --> 00:44:08,020 Yang mereka lakukan itu gila. 916 00:44:08,104 --> 00:44:10,106 Aku melihat seorang pria di depan. 917 00:44:10,189 --> 00:44:13,401 Pria itu mungkin makan "beberapa" atau setengah lusin. 918 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Entahlah. 919 00:44:15,528 --> 00:44:17,488 Tapi yang kulihat, dan aku menghakiminya, 920 00:44:17,572 --> 00:44:18,614 aku harus mengakuinya, 921 00:44:18,739 --> 00:44:21,659 "Bajingan itu makan donat cokelat." 922 00:44:21,951 --> 00:44:24,662 Di Krispy Kreme, mereka menaruh cokelat di atas glasir. 923 00:44:24,745 --> 00:44:26,122 Itu salah. 924 00:44:26,747 --> 00:44:29,166 Aku pun berkata, "Dasar babi. Lihat dia." 925 00:44:30,543 --> 00:44:34,172 Lalu saat kulihat lebih dekat, aku menyadari 926 00:44:34,755 --> 00:44:39,510 dia minum susu cokelat dengan donat cokelat. 927 00:44:39,594 --> 00:44:42,805 Aku kehilangan kendali. Aku membatin, "Apa-apaan? 928 00:44:42,889 --> 00:44:45,725 Siapa yang melakukan itu? Babi macam apa dia? 929 00:44:45,808 --> 00:44:47,852 Pemalas. Berengsek!" 930 00:44:48,186 --> 00:44:49,979 Aku benar-benar menghakiminya. 931 00:44:50,062 --> 00:44:53,232 Lalu aku mulai... Begitu marah, aku akan makin marah. 932 00:44:53,566 --> 00:44:55,276 Aku membatin, "Sialan. 933 00:44:56,319 --> 00:44:57,737 Sial. 934 00:44:58,529 --> 00:44:59,614 Aku sangat lelah. 935 00:45:00,948 --> 00:45:02,533 Sial. 936 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Ya, aku harus pulang. 937 00:45:05,453 --> 00:45:07,914 Aku sangat tak bersemangat." Karena aku tahu 938 00:45:07,997 --> 00:45:10,958 beberapa tahun kemudian bahwa aku mengidap sensitivitas insulin 939 00:45:11,042 --> 00:45:12,126 bernama diabetes. 940 00:45:14,295 --> 00:45:15,129 Dan... 941 00:45:16,422 --> 00:45:19,091 Tidak, itu tak menghentikanku. 942 00:45:19,550 --> 00:45:21,427 Itu tak menghentikanku. 943 00:45:21,510 --> 00:45:23,137 Tidak, aku terus berlanjut. 944 00:45:23,763 --> 00:45:26,349 Lalu aku pulang, dan aku tiba di rumah. 945 00:45:26,432 --> 00:45:28,851 Istriku berkata, "Di mana barang-barang dari Costco?" 946 00:45:29,393 --> 00:45:30,228 Dan... 947 00:45:32,605 --> 00:45:33,689 Aku sadar... 948 00:45:33,981 --> 00:45:35,858 Lalu aku tidur selama 12 jam. 949 00:45:36,234 --> 00:45:37,652 Dan aku terbangun. 950 00:45:37,735 --> 00:45:39,153 Memang tak menyenangkan. 951 00:45:39,445 --> 00:45:41,489 Tak ada ayam goreng untukku. 952 00:45:42,323 --> 00:45:44,700 Tidak enak. Aku memang bersalah. 953 00:45:46,327 --> 00:45:49,413 Pada usia 40-an, aku bermain di Curb Your Enthusiasm, 954 00:45:49,580 --> 00:45:51,791 Aku diundang ke banyak... 955 00:45:53,334 --> 00:45:54,877 turnamen golf selebritas. 956 00:45:55,378 --> 00:45:56,754 Aku bukan pegolf. 957 00:45:56,837 --> 00:46:00,925 Aku memainkannya saat di Curb, tapi terkadang aku main sembilan bola. 958 00:46:01,008 --> 00:46:03,260 Aku mengikuti kursus, tapi aku bukan pegolf. 959 00:46:03,344 --> 00:46:05,638 Tapi sesekali aku datang ke turnamen ini. 960 00:46:05,721 --> 00:46:08,557 Apa pun itu, kegiatan selebritas untuk amal. 961 00:46:08,641 --> 00:46:11,686 Lalu di salah satu turnamen, 962 00:46:11,769 --> 00:46:13,145 di tiap lubangnya, 963 00:46:13,562 --> 00:46:15,690 ada donat Krispy Kreme. 964 00:46:17,441 --> 00:46:20,194 Disajikan oleh model Playboy 965 00:46:21,278 --> 00:46:22,321 yang memakai bikini. 966 00:46:23,072 --> 00:46:23,990 Ya. 967 00:46:24,699 --> 00:46:26,701 Benar sekali. 968 00:46:30,913 --> 00:46:32,999 Jadi, 17 lubang. 969 00:46:33,874 --> 00:46:35,543 Aku tak bicara dengan model, 970 00:46:36,168 --> 00:46:37,586 dan aku tak makan donat. 971 00:46:38,004 --> 00:46:40,089 Lihat aku. 972 00:46:40,589 --> 00:46:42,008 Lalu aku membuat keputusan. 973 00:46:43,009 --> 00:46:44,385 Begini keputusanku. 974 00:46:44,885 --> 00:46:46,178 Ini giliran lubang ke-18. 975 00:46:46,846 --> 00:46:48,639 "Kau tak makan satu pun donat. 976 00:46:49,223 --> 00:46:51,058 Kau tak tahu bagaimana rasanya. 977 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 Cobalah satu donat. 978 00:46:52,768 --> 00:46:55,896 Ketahui rasanya dan hidup seperti manusia normal. 979 00:46:55,980 --> 00:46:57,523 Makanlah satu donat." 980 00:46:58,524 --> 00:47:00,026 Jadi, aku menghampiri model, 981 00:47:00,484 --> 00:47:01,652 bercakap sedikit. 982 00:47:01,736 --> 00:47:03,070 Kami masih berteman. 983 00:47:05,156 --> 00:47:06,032 Itu benar. 984 00:47:06,532 --> 00:47:07,867 Dia memberiku donat. 985 00:47:08,242 --> 00:47:09,076 Aku... 986 00:47:10,870 --> 00:47:11,996 mengambil donat, 987 00:47:12,413 --> 00:47:14,248 membuka mulut, bersiap menggigitnya, 988 00:47:14,332 --> 00:47:15,791 lebah terbang ke mulutku 989 00:47:15,875 --> 00:47:18,419 dan menyengat langit-langit mulutku. 990 00:47:21,505 --> 00:47:24,175 Kurasa itu pesan yang cukup kuat, bukan? 991 00:47:24,508 --> 00:47:27,970 "Hei, Bung. Kau makan 36. Kau makan beberapa. 992 00:47:28,054 --> 00:47:29,305 Waktunya berhenti." 993 00:47:30,389 --> 00:47:31,599 Apakah aku berhenti? 994 00:47:31,724 --> 00:47:32,558 Tidak. 995 00:47:33,434 --> 00:47:35,686 Tapi inilah yang melemahkanku. Siap? 996 00:47:35,895 --> 00:47:37,021 Pada usia 50-an, 997 00:47:37,229 --> 00:47:40,107 entah akhir, pertengahan, 998 00:47:40,441 --> 00:47:41,609 atau awal 50-an, 999 00:47:41,984 --> 00:47:43,235 di area 50-an. 1000 00:47:44,528 --> 00:47:47,907 Mungkin di acara dansa. Entahlah. Aku banyak menyebut 50. 1001 00:47:47,990 --> 00:47:49,158 Jadi, 1002 00:47:49,658 --> 00:47:52,203 aku mendapat katalog. Aku biasa menerimanya. 1003 00:47:52,286 --> 00:47:55,122 Entah apakah mereka masih ada. Namanya Living XL. 1004 00:47:55,790 --> 00:47:58,334 Itu adalah katalog untuk orang gemuk. 1005 00:47:59,293 --> 00:48:00,586 "Hei, kau gemuk. 1006 00:48:00,669 --> 00:48:04,298 Kau mau tetap menjalani gaya hidup gemuk? Kami memudahkanmu. 1007 00:48:04,382 --> 00:48:07,468 Kami punya banyak produk untukmu, pria gemuk." 1008 00:48:08,386 --> 00:48:12,181 Halaman satu, ada gunting kuku yang membuatmu tak perlu menunduk. 1009 00:48:16,769 --> 00:48:19,522 Ada tempat tidur gantung untuk berat 317 kg. 1010 00:48:20,189 --> 00:48:22,900 Tempat tidur gantung untuk berat 317 kg. 1011 00:48:23,317 --> 00:48:24,777 Berapa berat badanmu? 1012 00:48:26,153 --> 00:48:27,238 Beratmu 72 kg! 1013 00:48:27,530 --> 00:48:29,698 Turun dari kasur gantung tak mudah, 1014 00:48:29,782 --> 00:48:31,617 bahkan untuk berat 72 kg. 1015 00:48:32,034 --> 00:48:34,078 Kapan terakhir kau naik kasur gantung? 1016 00:48:35,329 --> 00:48:36,414 Dua tahun lalu. 1017 00:48:36,664 --> 00:48:38,374 Kehidupan apa yang kau tuju? 1018 00:48:39,333 --> 00:48:43,254 Kau harus berbaring di kasur gantung dan melepas sepatu perahu itu. 1019 00:48:44,255 --> 00:48:47,091 Berbaringlah dan berpikir, "Aku harus membeli kaus kaki 1020 00:48:47,174 --> 00:48:48,884 dan sepatu sungguhan." 1021 00:48:50,469 --> 00:48:51,679 Lalu berpikirlah, 1022 00:48:51,762 --> 00:48:54,181 "Lydia sangat menarik. 1023 00:48:55,683 --> 00:48:58,644 Mungkin jika kupakai kaus kaki, aku bisa mencurinya dari Jamie." 1024 00:48:58,853 --> 00:49:01,856 Lalu kau bertemu Lydia dan dia bilang, "Aku bukan pacar Jamie." 1025 00:49:03,107 --> 00:49:06,068 Aku hanya mengarang cerita ini. 1026 00:49:06,152 --> 00:49:10,281 Intinya, berbaring di kasur gantung terasa menyenangkan. 1027 00:49:10,656 --> 00:49:12,658 Tapi 317 kg... 1028 00:49:13,242 --> 00:49:16,162 Anggaplah kau 272 kg, dan ada di atas kasur gantung. 1029 00:49:16,245 --> 00:49:17,663 Kau takkan bisa bangun lagi. 1030 00:49:18,205 --> 00:49:19,623 Kau terjebak di sana selamanya. 1031 00:49:19,707 --> 00:49:22,877 Aku senang itu menahanmu karena kau di sana selamanya. 1032 00:49:24,545 --> 00:49:27,756 Mereka punya sepeda untuk berat 272 kg. 1033 00:49:28,924 --> 00:49:30,009 Benar. 1034 00:49:30,092 --> 00:49:33,804 Berapa banyak orang seberat itu yang berkata, "Aku ingin bersepeda." 1035 00:49:34,805 --> 00:49:37,558 Tak ada sepeda yang kuat menahanku. Seandainya ada. 1036 00:49:37,641 --> 00:49:39,727 Aku pasti mau. Aku akan bersepeda." 1037 00:49:41,937 --> 00:49:43,689 Inilah yang terjadi. 1038 00:49:44,607 --> 00:49:45,733 Halaman berikutnya... 1039 00:49:46,400 --> 00:49:49,069 Aku bahkan sama sekali tak tahu produknya. 1040 00:49:49,737 --> 00:49:50,905 Ada model gemuk. 1041 00:49:51,405 --> 00:49:52,406 Pria gemuk. 1042 00:49:53,032 --> 00:49:54,241 Tampak agak tampan. 1043 00:49:54,867 --> 00:49:56,702 Lalu aku sadar, "Apa-apaan ini? 1044 00:49:56,911 --> 00:49:57,786 Itu aku." 1045 00:49:58,829 --> 00:50:00,956 Bagaimana aku ada di katalog orang gemuk? 1046 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Aku membatin, "Itu aku?" 1047 00:50:02,875 --> 00:50:05,419 Bukan aku, tapi bajingan itu mirip denganku. 1048 00:50:06,337 --> 00:50:08,839 Kesombongan membuatku membatin, 1049 00:50:08,923 --> 00:50:12,218 "Aku tak mau tampak seperti model gendut. Model gemuk? 1050 00:50:12,468 --> 00:50:14,094 Aku tak mau menjadi model gemuk." 1051 00:50:14,178 --> 00:50:17,389 Siapa yang berpikir, "Saat dewasa, aku mau gemuk dan menjadi model"? 1052 00:50:18,933 --> 00:50:21,727 Hal itu menyadarkanku, dan aku mulai mengubah... 1053 00:50:21,810 --> 00:50:25,481 Bukan anak-anak dan diabetes 1054 00:50:25,773 --> 00:50:27,900 serta hidup sehat. 1055 00:50:28,192 --> 00:50:32,404 Tidak, melihat model gemuk membuatku berpikir, "Jeff, waktunya berubah." 1056 00:50:34,490 --> 00:50:36,325 Tapi bukan hanya itu. 1057 00:50:36,867 --> 00:50:38,702 Ini hal lain yang terjadi. 1058 00:50:39,078 --> 00:50:40,246 Aku mengalami... 1059 00:50:41,705 --> 00:50:42,831 tahun yang sangat berat. 1060 00:50:42,915 --> 00:50:44,625 Tahun yang sangat berat. 1061 00:50:44,959 --> 00:50:45,960 Ibuku meninggal. 1062 00:50:46,335 --> 00:50:47,878 Aku bercerai. 1063 00:50:48,170 --> 00:50:49,630 Anjing-anjingku mati. 1064 00:50:50,798 --> 00:50:53,217 Entah kenapa orang-orang sedih saat anjingku mati. 1065 00:50:53,300 --> 00:50:56,637 Aku tak mengerti itu. Ibuku meninggal. Aku bercerai. 1066 00:50:56,720 --> 00:51:01,392 "Itu biasa terjadi, tapi jarang dua anjing mati." 1067 00:51:02,226 --> 00:51:04,937 Tak bisa dipercaya. Itu yang menyentuh hati kalian. 1068 00:51:06,188 --> 00:51:08,524 "Kau kehilangan dua anjing. Mereka masih kecil?" 1069 00:51:11,694 --> 00:51:13,070 Tidak, ini tahun berat. 1070 00:51:13,320 --> 00:51:14,238 Lalu... 1071 00:51:14,822 --> 00:51:18,826 aku cenderung bangkit saat kondisi terburuk. 1072 00:51:18,909 --> 00:51:21,328 Aku menjadi yang terbaik saat kondisi terburuk. 1073 00:51:21,412 --> 00:51:24,164 Aku berhenti makan gula. 1074 00:51:24,456 --> 00:51:27,876 Aku mulai menjaga diriku lebih baik. Aku lebih perhatian. 1075 00:51:28,294 --> 00:51:31,338 Alasannya adalah satu hal yang kupelajari. 1076 00:51:31,588 --> 00:51:33,966 Satu hal yang kupelajari adalah 1077 00:51:35,342 --> 00:51:37,052 bersikap baik kepada diriku sendiri. 1078 00:51:37,136 --> 00:51:40,431 Itu tindakan tersulit di dunia. Bersikap baik kepada diri sendiri. 1079 00:51:40,514 --> 00:51:43,100 Sangat mudah berkata, "Bersikap yang baik kepada dirimu." 1080 00:51:43,183 --> 00:51:46,353 Tapi yang kulakukan adalah tiap pagi saat aku bangun, 1081 00:51:46,437 --> 00:51:47,855 aku becermin 1082 00:51:48,063 --> 00:51:49,398 dan aku berkata, "Hei! 1083 00:51:51,108 --> 00:51:52,234 Ternyata kau! 1084 00:51:53,319 --> 00:51:55,696 Tapi aku tak tampak senang di pagi hari. 1085 00:51:55,779 --> 00:51:57,990 Aku harus bangkit untuk melakukannya, 1086 00:51:58,073 --> 00:52:02,328 tapi itu menetapkan suasana hati pada hari itu. 1087 00:52:02,411 --> 00:52:04,580 Hariku cukup baik sampai mungkin 1088 00:52:04,663 --> 00:52:07,791 aku salah makan atau mengatakan sesuatu yang kusesali. 1089 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 Salah satunya akan terjadi. 1090 00:52:09,543 --> 00:52:12,921 Lalu aku minum Americano yang enak. Situasi agak berubah. 1091 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 Lalu aku pulang, aku tidur siang, bangun, aku tidur. 1092 00:52:17,384 --> 00:52:19,887 Aku sangat suka tidur siang. 1093 00:52:21,347 --> 00:52:23,515 Aku bercerita kepada anak-anakku 1094 00:52:23,849 --> 00:52:26,518 tentang kegembiraan dan aku berkata, "Hei, 1095 00:52:27,061 --> 00:52:30,522 lakukan pekerjaan dengan serius, tapi jangan anggap dirimu serius. 1096 00:52:30,856 --> 00:52:35,069 Baik kepada dirimu, tapi jika melakukan sesuatu, lakukan dengan serius." 1097 00:52:35,152 --> 00:52:37,738 Aku juga memberitahukan ini kepada mereka. 1098 00:52:37,946 --> 00:52:38,781 "Hei, 1099 00:52:39,865 --> 00:52:41,325 jangan ikuti impianmu, 1100 00:52:45,746 --> 00:52:48,207 kecuali impianmu adalah keahlianmu. 1101 00:52:48,832 --> 00:52:49,666 Jangan." 1102 00:52:50,084 --> 00:52:51,085 Karena... 1103 00:52:51,377 --> 00:52:54,421 aku mengenal banyak orang malang di Los Angeles 1104 00:52:54,838 --> 00:52:57,591 yang mengejar impian mereka, tapi tak terlalu ahli. 1105 00:52:58,008 --> 00:53:01,512 Nasib mereka akan lebih baik jika melakukan keahlian mereka. 1106 00:53:01,595 --> 00:53:04,890 Anggap kalian dari St. Louis. Sebelumnya aku minta maaf, 1107 00:53:04,973 --> 00:53:05,808 tapi... 1108 00:53:07,810 --> 00:53:08,644 Omong-omong, 1109 00:53:08,727 --> 00:53:12,564 aku pernah tampil di Indianapolis dan pembukaku... 1110 00:53:12,648 --> 00:53:14,149 Kalimat pembukaku adalah, 1111 00:53:14,233 --> 00:53:16,193 "Kalian tahu tak harus tinggal di sini." 1112 00:53:19,029 --> 00:53:21,073 Mereka tertawa. Jadi, aku mencintai mereka. 1113 00:53:21,156 --> 00:53:23,659 Aku akan kembali. Mereka orang baik. 1114 00:53:23,742 --> 00:53:26,495 Entah apakah St. Louis akan mentertawakan diri sendiri. 1115 00:53:26,578 --> 00:53:28,330 Mereka mungkin menyurati Netflix, 1116 00:53:28,414 --> 00:53:30,582 "Kepada Netflix, salah satu komedianmu... 1117 00:53:30,666 --> 00:53:33,544 Sialan kau. Maju Cardinals. Sialan kau! 1118 00:53:36,630 --> 00:53:38,382 Kami kehilangan Rams. Kami marah. 1119 00:53:39,508 --> 00:53:42,469 Kami tak merasa begitu saat mengambil Rams dari Los Angeles, 1120 00:53:42,553 --> 00:53:44,638 tapi kini keadaan terbalik, sialan. 1121 00:53:44,722 --> 00:53:46,348 Ada apa? Aku mau mati! 1122 00:53:46,432 --> 00:53:48,100 Aku tinggal di St. Louis. Hentikan! 1123 00:53:48,183 --> 00:53:50,352 Tolonglah Netflix, hentikan. 1124 00:53:50,436 --> 00:53:51,895 Jauhkan St. Louis." 1125 00:53:52,813 --> 00:53:55,023 Omong-omong, siapa yang menulis seperti itu? 1126 00:53:57,109 --> 00:53:58,819 Surat yang aneh, berlekuk-lekuk. 1127 00:53:58,902 --> 00:54:03,449 Seseorang dari Netflix, "Tulisan ini, aku tak yakin. Charlie, urus ini." 1128 00:54:03,532 --> 00:54:05,576 "Baiklah. Entahlah. Jim, urus ini." 1129 00:54:05,659 --> 00:54:08,746 "Baiklah. Aku dari St. Louis. Mungkin aku bisa baca ini. 1130 00:54:09,997 --> 00:54:11,832 Tampaknya ini ayahku. 1131 00:54:12,666 --> 00:54:15,377 Ayahku menulis ke Netflix. 1132 00:54:15,461 --> 00:54:17,546 Dia ingin meninggalkan St. Louis." 1133 00:54:20,841 --> 00:54:22,384 Jadi, tidak. 1134 00:54:22,676 --> 00:54:25,637 Anggap kalian dari St. Louis dan suka menyanyi. 1135 00:54:25,721 --> 00:54:28,348 Kalian suka menyanyi dan kalian penyanyi yang bagus. 1136 00:54:28,432 --> 00:54:29,766 Tidak hebat, tapi bagus. 1137 00:54:30,017 --> 00:54:31,310 Mungkin bahkan sangat bagus, 1138 00:54:31,643 --> 00:54:32,561 tapi tidak hebat. 1139 00:54:33,437 --> 00:54:35,522 Tapi kalian hebat dalam matematika. 1140 00:54:36,356 --> 00:54:37,608 Ini nasihatku. 1141 00:54:37,691 --> 00:54:41,737 Jangan ikuti impian di Nashville, New York, atau Los Angeles. 1142 00:54:42,029 --> 00:54:42,863 Tidak. 1143 00:54:43,322 --> 00:54:46,241 Kalian bahkan tak perlu tinggal di St. Louis, tapi pergilah... 1144 00:54:47,242 --> 00:54:48,619 dan menjadi akuntan. 1145 00:54:48,702 --> 00:54:51,246 Jadilah akuntan karena kalian hebat dengan angka. 1146 00:54:51,872 --> 00:54:54,124 Lalu dengan semua penghasilan 1147 00:54:54,208 --> 00:54:57,461 dari menjadi akuntan, kalian... 1148 00:54:57,544 --> 00:55:00,506 Dengan semua penghasilan, sisihkan untuk rekaman. 1149 00:55:01,423 --> 00:55:02,674 Rekamlah musik. 1150 00:55:02,966 --> 00:55:04,468 Berikan itu kepada teman-teman. 1151 00:55:04,551 --> 00:55:07,387 Biarkan mereka bilang, "Kau membuat keputusan tepat." 1152 00:55:08,972 --> 00:55:09,806 Jadi... 1153 00:55:11,558 --> 00:55:12,851 Aku tak... 1154 00:55:13,644 --> 00:55:16,271 Aku serius. Semua orang berkata, "Ikuti impianmu. 1155 00:55:16,355 --> 00:55:17,314 Ikuti imajinasimu." 1156 00:55:17,397 --> 00:55:18,232 Tidak! 1157 00:55:18,857 --> 00:55:20,275 Kau bisa sengsara. 1158 00:55:30,160 --> 00:55:31,954 Bagaimana jika itu untuk dipamerkan? 1159 00:55:32,412 --> 00:55:35,749 "Aku tak merasa acara berlangsung seperti keinginanku. 1160 00:55:36,333 --> 00:55:39,711 Seolah-olah jika kuteguk air, aku mendapatkannya kembali. 1161 00:55:40,337 --> 00:55:43,924 Begitu mereka melihatku meneguk air, aku menjadi komedian favorit mereka. 1162 00:55:44,258 --> 00:55:47,511 Itu rencana rahasiaku sebelum aku mulai syuting, 1163 00:55:47,761 --> 00:55:50,305 dan aku juga akan mulai bicara seperti ini." 1164 00:55:54,852 --> 00:55:56,144 Jadi, dengar, 1165 00:55:57,145 --> 00:55:58,605 aku harus bilang... 1166 00:55:59,481 --> 00:56:02,317 Aku bilang aku suka tidur siang. Aku suka tinggal di rumah. 1167 00:56:02,401 --> 00:56:06,405 Fakta bahwa kalian meninggalkan rumah untuk menemuiku... 1168 00:56:06,488 --> 00:56:07,489 Kalian bodoh. 1169 00:56:07,573 --> 00:56:10,492 Astaga, terima kasih banyak. Kalian baik sekali. 1170 00:56:10,576 --> 00:56:12,995 Aku ingin... Terima kasih. 1171 00:56:13,579 --> 00:56:14,413 Tidak. 1172 00:56:16,331 --> 00:56:19,042 Kalian bisa saja tidur siang atau melakukan apa pun. 1173 00:56:19,126 --> 00:56:21,295 Sekarang jika boleh, aku ingin bicara... 1174 00:56:21,378 --> 00:56:23,755 Hadap ke sana atau ke sana? Aku mau spesifik. 1175 00:56:23,839 --> 00:56:24,840 Ke sini. 1176 00:56:24,923 --> 00:56:25,966 Ke sana atau ke sana? 1177 00:56:26,508 --> 00:56:28,385 Katakan... Yang ini. 1178 00:56:28,468 --> 00:56:33,265 Aku ingin bicara kepada para pemirsa di rumah yang menonton ini di Netflix. 1179 00:56:33,348 --> 00:56:35,642 Astaga, kalian menonton sampai habis. 1180 00:56:36,101 --> 00:56:38,186 Kalian tidak berpaling 1181 00:56:38,270 --> 00:56:40,939 dan menonton Stranger Things. Kalian... 1182 00:56:41,648 --> 00:56:44,610 Kalian terus menontonku. Aku berutang. 1183 00:56:44,693 --> 00:56:48,196 Ini suatu pujian! Tapi aku juga ingin bilang, "Astaga, 1184 00:56:48,488 --> 00:56:51,408 John Mulaney punya acara di Netflix. Ada beberapa. 1185 00:56:51,617 --> 00:56:54,077 Kalian tak menonton John Mulaney atau mungkin sudah. 1186 00:56:54,161 --> 00:56:56,496 Kalian menontonku." Tapi aku juga ingin bilang, 1187 00:56:56,580 --> 00:56:58,498 "Jika belum pernah lihat John Mulaney, 1188 00:56:58,582 --> 00:57:01,793 matikan acara ini, tonton John Mulaney. 1189 00:57:01,877 --> 00:57:05,088 Dia lebih hebat daripada aku. Dia komedian kesukaanku." 1190 00:57:05,172 --> 00:57:07,966 Jadi, tontonlah John Mulaney jika belum pernah. 1191 00:57:08,050 --> 00:57:10,344 Jika sudah, tonton lagi. Kenapa tidak? 1192 00:57:10,427 --> 00:57:13,847 Itu menyenangkan. Terima kasih sudah menonton sampai akhir. 1193 00:57:13,930 --> 00:57:17,726 Terima kasih sudah menonton sampai akhir. Sampai jumpa lagi. Terima kasih. 1194 00:57:20,103 --> 00:57:21,355 Terima kasih. 1195 00:58:22,332 --> 00:58:25,335 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi.